Bosch KTL14V22IE, KTL14V21IE, KTL14V30 Manual [no]

KTL/KTR/KUL

en Operating instructions it Istruzioni per l' uso el ПдзгЯет чсЮузт

289 443 (8906)

9000

enMIndexN

Information concerning disposal. . . . . . 5			The freezer compartment.		. . . . . . . .11. .
Safety and warning information. . . . . . . 5			Freezing and storing frozen food. .			.	.	.	. 11
Installation . . . . . . . . . . . . . . 7. . . Max. . . . freezer. . . .capacity. . . . . . . . . . 12. . .
Getting	to know	your appliance. . . . . . . 7	Freezing	food. . . . . .	. . . . . . . 12. . .
Observe	ambient	temperature	Thawing	frozen food. . . . . . .		.	.	.	.13. .

and ventilation. . . . . . . . . . . . . 8. . . . . . . .

Switching OFF and disconnecting

Connecting the appliance. . . . . . . . . 8. . the. appliance. . . . . . . . . . . . . 13. . .

Switching ON the appliance. . . . . . . . .9 . Defrosting the freezer compartment. . . 14 Storing of food. . . . . . . . . . . . . .9 . .Cleaning. . . . the. appliance. . . . . . . . . .15. . Temperature indicator. . . . . . . . . .10. . .Tips. . for saving energy. . . . . . . . . . .15. .

Interior fittings Information on operating noises. . . . . . .16 of refrigerator compartment. . . . . . . 11. . . Customer service . . . . . . . . . . . 16. . .

	itMIstruzioni		per	l'uso
	Avvertenze	per	lo smaltimento. . . . .			.	.17.	Congelare		e conservare. . . . . . .	. .24. . .
	Avvertenze di sicurezza e pericolo. . .				.	.	18 Max. capacità di congelamento. . . .				.	. 25.
	Installazione . . . . . . . . . . . . . 20. . . .Congelare. . . . .alimenti. . . . . . . . . . . . 25. . .
	Conoscere	l'apparecchio. . . . . . .				. 20. .		. Scongelamento.
	Attenzione	alla	temperatura ambiente					dei prodotti		congelati . . . . . . . .	.	.26. . .
	ed alla ventilazione. . . . . . . . . .					.	.21.	. Spegnere. . . .		e mettere fuori servizio
	Collegare l'apparecchio . . . . . . . .							l'apparecchio . . . . . . . . . . . . .26. . .
						.21. . . .
	Mettere l'apparecchio in			funzione. . .	.	.	22	Sbrinare	il congelatore . . . . . . .		.	. 27. . .
								Pulire l'apparecchio. . . . . . . . . . .28. . .
	Conservare	alimenti. . . . . . . . . .
						.22. . . . . .
	Indicatore di temperatura. . . . . . .							Risparmiare energia . . . . . . . .			.	. 28. . .
						. 23. . . .
	Dotazione	del frigorifero. . . . . . . .						Rumori	di funzionamento. . . . . .		.	. 29. . .
						.24. . . .
	Congelatore . . . . . . . . . . . .							Servizio	assistenza clienti. . . . . .		.	. .29. .
					. 24. . . . . . . . . .

elVРесйечьменбW

ХрпдеЯоейт брьухсузт. . . . . .			. .		30. . . КбфЬшхоз. .			êáé	брпиЮкехуз. . . . . . .38. .
ХрпдеЯоейт	буцблеЯбт кбй					Чщсзфйкьфзфб			кбфЬшхозт:. . . . . .	. 39. . .
рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт. . . . .				. 31. .		КбфЬшхоз		фспцЯмщн. . . . . . . .		.	39. . .
ФпрпиЭфзуз . . . . . . . . . . . .				.33. . . . . . . . . .
						Брьшхоз
ГнщсЯуфе	ôç	ухукехЮ. . . . . . .	.	. 33. . .кбфешхгмЭнщн. .					фспцЯмщн. . . . . .	.	40. . .
РспуЭчефе	ôç	иесмпксбуЯб				УвЮуймп		êáé	мбкспчсьнйб иЭуз
кбй фпн бесйумь фпх чюспх. . . .			.	.	. .34	ôçò	ухукехЮт		екфьт лейфпхсгЯбт. . .	.	40
Уэндеуз фзт ухукехЮт. . . . . .			.	.	34. . . Брьшхоз. .			ôïõ	чюспх кбфЬшхозт. . .	.	41
ÈÝóç ôçò	ухукехЮт					Кбибсйумьт фзт ухукехЮт. . . . .				.	.42. .
уе лейфпхсгЯб. . . . . . . . . .			. .		35. . . . . . . . .
						¸ôóé	мрпсеЯфе

БрпиЮкехуз фспцЯмщн. . . . . . . . 36. . . нб. .еопйкпнпмЮуефе енЭсгейб. . . . . . 42. .

ЕндеЯкфзт иесмпксбуЯбт. . . . . .	. 37. . . Иьсхвпй.	лейфпхсгЯбт. . .	. . .	.	.	. 43. . .
Еопрлйумьт	ХрзсеуЯб	фечнйкЮт
фпх чюспх ухнфЮсзузт. . . . . .	. . 37. . .еохрзсЭфзузт. релбфюн. .		. .	. .	.	. 43. . .

Чюспт кбфЬшхозт. . . . . . . . . . 38. . . ПСПЙ. . . ЕГГХЗУЗУ. . . . . . . . . . . .44. . .

en

Information

concerning Safety

and

warning

disposal

information

x Disposal

of

packaging

Before

you

switch

ON

the appliance

The

packaging

protects your appliance

from

damage during

transit.

All

Please read the operating and installation

packaging

carefully.

instructions

materials are environmentally friendly and

recyclable. Please contribute to a betterThey contain important information on ho

environment by disposing of packaging

to install, use and maintain

the appliance.

materials in

an

environmentally

friendly

Keep all documentation for subsequent

manner.

use

or

for

the next

owner.

Please ask your dealer or

inquire at your

local authority about current means of

Technical

safety

disposal.

S

This

appliance contains a

small quantity

x Disposal

of

your

old

of environmentally friendly but flammX

able R600a refrigerant. Ensure that the

appliance

tubing of the refrigerant circuit is not

damaged

during

transportation and

Old appliances are not worthless rubbish!installation. Leaking refrigerant may

Valuable raw

materials can

be

reclaimed cause eye

injuries

or

ignite.

by

recycling

old appliances.

If

damage

has

occurred

This appliance is labelled in

- keep naked flames and/or ignition

accordance

with

European

Directive

2002/96/EG concerning

used

sources

away

from

the

appliance,

electrical

and electronic

appliances

- pull

out

the mains

plug,

(waste electrical

and electronical

- thoroughly ventilate the room for

equipment

- WEEE).

The

guidline

determines the framework for the

several

minutes,

return and

recycling of

used

- notify

customer

service.

appliances

as applicable

throughout

The

more

refrigerant

an appliance

the

EU.

contains,

the larger the room must

!

Warning

be. Leaking

refrigerant

can

form

a flammable

gasXair

mixture

in rooms

Redundant

appliances

which are

too small.

1. Pull

out

the

mains

plug.

The room

must

3

be at leastper1 m8 g

2. Cut

off

the

power

cord

and

discard

of

refrigerant. The

amount

of refrigerant

in your appliance is indicated on the

with the

mains plug.

rating

plate

inside

the appliance.

Refrigerators

contain

refrigerants

and

S

Only customer service may change

the insulation

contains

gases. Refrigerant

the power

cord and carry out any

and gases must be disposed of properlyother.

repairs. Improper installations and

Ensure

that

tubing

of

the

refrigerant circuitrepairs

may

put

the

user

at considerab

is

not

damaged prior

to

proper disposal.risk.

5

S Do not stand or support yourself on the base, drawers or doors, etc.

General requirements

en

Important

information

whenOnly

for

appliances

with

a

freezer

using

the

appliance

compartment:

Do not store bottled or canned drinks

S Never

use

electrical

appliances

inside S

the appliance

(e.g.

heaters,

electric ice

(especially carbonated drinks) in the

makers,

etc.).

freezer

compartment.

Bottles and cans

may

explode!

Risk

of

explosion!

S Never

use

a

steam

cleaner

S

Never

put

frozen food straight

from the

to defrost

or clean

the appliance. The

steam may freezer

compartment

into

your

mouth.

penetrate

electrical

parts and cause

Risk

of

lowOtemperature

burns!

a shortXcircuit.

S

Avoid prolonged touching of frozen

Risk

of

electric

shock!

food, ice or the evaporator pipes, etc.

S Do not use pointed or sharpXedged

Risk

of

lowOtemperature

burns!

implements

to remove frost

or

layers

Children

in

the

household

of ice.

You could damage the refrigerant

S

Keep children away from packaging

tubing. Leaking refrigerant may

ignite

or cause

eye

injuries.

and

its

parts. Danger of

suffocation

from folding

cartons and plastic

film!

S Do not

store

products which

contain

S

Do not allow children to

play

with

flammable

propellants (e.g. spray cans)

the appliance!

or explosive substances in the

If the

appliance

features

a

lock, keep

appliance.

S

Explosion

hazard!

the

key

out of

the

reach

of

children.

S Before defrosting and cleaning the

The

appliance

is

suitable

appliance,

pull

out

the

mains

plug

S for

refrigerating

and

freezing

food,

or switch

off

the

fuse.

S for

making

ice.

Do not pull out the mains plug by

tugging

the

cable.

The

appliance

is

designed

for

domestic

S Bottles

which

contain a

high

use.

percentage

appliance

has been interferenceX

of alcohol

must

be

sealed

The

and stored in

compliance

with

EU

an

upright

position.

suppressed in

Directive 89/336/EEC.

S Keep plastic parts and the

door

sealThe

refrigerant circuit

has

been

tested

free

of

oil

and

grease.

Otherwise,

parts

and

door

seal

will

become

porous.

for leaks.

This

product

complies

with

the

relevant

S Never cover or block the ventilation

safety regulations

for

electrical

appliances

openings

for

the

appliance.

(EN 60335/2/24).

S People who have limited physical,

sensory or

mental

abilities or

inadequate

knowledge must not use this appliance

unless they are supervised or given

meticulous

instructions.

6

7

* 8 Bottle holder

9 Shelf for large bottles

* not on all appliances

6 Egg rack

7 Shelf for tubes and small tins

compartment

door

* 5 •Close" display Freezer

The appliance must be level. If the floor3 Vegetable container is uneven, use the front heightXadjustable 4 Ventilation openings feet.

Fig. q

compartment

Aligning the appliance

2 Shelf in the refrigerator

en

Installation

Getting

to

know

your

Installation

location

appliance

Install the appliance in a dry,

well

venti

lated

room. The appliance should not be

installed in direct sunlight or near a he

at

source

such

as

a

cooker, radiator,

etc.

If installation next to a heat source is

unavoidable,

use a

suitable insulating

plate.

Observe

the

following

minimum

distances

instructions,

please

to heat

sources:

Before reading the

fold out

the

back

pages.

This

operating

S 3 cm

to

electric

or

gas

cookers.

manual

refers

to

several

models.

S 30 cm

to

an

oil

or

solidXfuel

cooker. Fig. 1

If installing the appliance next

to

another* A Freezer

compartment

refrigerator

or freezer,

there must

be

B Refrigerator

compartment

a minimum

gap

of

2 cm

between

the appliances

in

order

to

prevent

condensation.

1 Temperature

selector/interior light

en

Observe ambient	Connecting				the
temperature and	appliance
ventilation	After installing			the appliance,			wait		at	leas
Depending on the •climatic class"	½ hour	before		switching		on	the		applianc
	During	transportation			the	oil	in	the
(see rating plate), the appliance can	runcompressor		may have flowed					into	the
at the following ambient temperatures:	refrigeration		system.
The rating plate is situated in the bottom
leftXhand side of the appliance.	Before switching on the appliance								for	the
	first time,		clean the		interior		(see		Cleaning

Climatic class		Permitted		ambient
		temperature
SN		+10 °C	to	32°C
N		+16 °C	to	32°C
ST		+18 °C	to	38°C
T		+18 °C	to	43°C

The socket should be freely accessible.

Connect	the appliance to 220Y240 V/
50 Hz alternating		current	via	a correctly
installed	earthed	socket.	The	socket must
be fused	with a	10 A	fuse	or higher.

If the appliance is to be operated in a nonOEuropean country, check on

the rating plate whether the indicated

If the ambient temperature drops		voltage	and	current type			correspond
below the	permitted temperature limit,	to the	values of		your	mains supply.
the freezer	compartment may become	The rating plate is situated in the
too warm.	The frozen food may thaw	bottom	leftOhand		side	of	the appliance
in extreme	cases.	The power		cord	may	be	replaced by

Appliances which feature an ambientan electrician only. temperature switch can run at an

ambient temperature of +16 °C to +10 °C when this switch is on. To switch on, press the switch, Fig. 2/A, P mark •0" is no longer

visible. The light inside the appliance continues glowing at a reduced luminosity. If the ambient temperature rises above +16 °C, switch off the switch again.

Ventilation

The air on the rear panel of the appliance heats up. The warm air must be able to escape. Otherwise, the refrigerator must work harder. This will increase the power consumption. Therefore: Never cover or block ventilation openings!

8

9

en

Switching

ON

the

Operating

tips

The refrigerator compartment

appliance

temperature

drops

temporarily:

Rotate

the temperature

selectorFig. 2/B

S if large

amounts

of

fresh food

are

from position •0". The appliance starts

frozen in

the freezer

compartment.

refrigerating.

Interior

light

is switched onThe refrigerator compartment

when the door

is open.

temperature

rises:

Selecting

the

temperature

S if the appliance door is opened

We recommend

storing

perishable

foods frequently,

of

food are

placed

S if large

quantities

at a temperature not warmer than

+4 °C.in the refrigerator

compartment,

When

the controller

is at a medium

S if the ambient temperature is high.

setting,

the

temperature

drops to approx.

+4 °C in the

coldest

zone,Fig. 8.

Higher settings result in lower

Storing

of

food

temperatures in the refrigerator and

freezer

compartment.

We recommend:

S for shortXterm storage of food:

low controller	setting
(energy saving	mode, e.g.	1Y2)
S for longXterm storage of food:
medium controller setting		(e.g. 2Y3)

S select ahigher setting (e.g. 4Y5) only temporarily if: door opened frequently, large amounts of food placed in the refrigerator compartment.

Refrigerating capacity

Take note of the	cold zone
in the refrigerating	zone!

Due to the air circulation in the refrigerating zone, zones with different temperatures are produced:

S Coldest zones

is between the arrow stamped on the side and glass shelf situated below.

Fig. 8

Note: Store	the most sensitive	foods
in the coldest	zones (e.g. fish,	sausage,
meat).

	The temperature in				the refrigerator		Warmest	zone
						S
	compartment may rise temporarily if large
	amounts	of food		or	a lot of drinks are		is near the door at the top.
	placed in	the	refrigerator			compartment.	Note: Store the following in the warme
	Therefore	the	temperature			controller	zone, e.g.	cheese	and butter.
							When serving, the		cheese keeps it
	should be	rotated		to	a higher setting
							aroma and the butter remains
	(e.g. setting 4)		for	7	hours.
							spreadable.

S In the vegetable container: vegetables, salad, fruit

en

When

storing

the

food,

note

indicator

that

food

is

well

wrapped

or covered

Temperature

over.

In this

way,

the

aroma,

colour

and

(Not all models)

freshness

remain.

Apart

from which,

The temperature

indicator

indicates

the transfer

of

taste

and

dying

of

plastic

°Cand is

used

parts

is

avoided.

temperatures below

+4

We

recommend

arranging

the

food

to determine

the

required

setting

of the

temperature

controller.

Set

the temperaX

as follows:

ture controller between 2 and 3 depenX

S In the freezer compartment *:

ding on the ambient temperature.

Frozen food,

ice

cubes,

ice cream

For a precise temperature setting set the

S On

the

shelvesin

the

refrigerator

temperature

controller

to +4 °C

or colder.

compartment (from top to bottom):

After approx. 12 hours, when the

cakes and pastries, ready meals,

temperature has dropped below +4 °C

dairy products, meat and

sausage

•OK" is indicated (if this does not occur

gradually set

the

temperature colder).

S In thedoor (from top to bottom): butter, cheese, eggs, tubes, small

bottles, large bottles, milk, juice cartons

Correct setting

Usable capacity

Information on the usable capacity can be found inside your appliance on the rating plate.

Temperature too high,

set temperature colder

10	*only for appliances with a freezer compartmen

en

Interior

fittings

Door

closed indicator

(not all

models)

of refrigerator

The door closed indicatorFig. 0 signals

compartment

that the

freezer

compartment door

is closed

properly.

If required, you can vary

the

shelves

inside

the appliances: pull the

shelf

forwards, S red display: the freezer compartment

lower

and swivel out to

theFigside. 4.

door

is

open

Vario

shelf

S white

display:

the

freezer compartment

door

is

closed

Fig. 6

The front half of the Vario shelf can

taken out. You can then

place tall items

(e.g. cans,

bottles)

on the

shelf below.Freezing and storing

Bottle

holder

frozen food

*

Fig. 7

Purchasing

deepOfrozen

The bottle

holder

prevents

bottles from food

falling

over

when

the door is

opened

and

must

not

be damaged.

closed.

Packaging

The freezer compartment*

Use the freezer compartment

Use by the •bestXbefore" date.

Temperature in the supermarket freezer Y18 °C or lower.

If possible, transport			deepXfrozen food
in an	insulated	bag	and place quickly
in the	freezer	compartment.

S For storing frozen food. S For making ice cubes.

S For freezing small quantities of food.

The freezer compartment door closes with a noticeable click.

Make	sure the	freezer compartment	door
is kept closed at all times. If the			door is left
open, the contents of the freezer comX
partment will start to thaw. There will be
a buildXup of ice inside the freezer comX
partment and, in addition, a considerable
amount of energy will be wasted due to
higher	electricity	consumption.
*only	for appliances with a freezer		compartment	11

en

Max. freezer

capacity

How

to

wrap

food

correctly

1. Place

the

food

in

the

wrapping.

Food

should

be

frozen

right

through

as

out

all

the air.

2. Press

quickly as possible. Only in this way are

vitamins,

nutritional

values,

appearance

3. Seal

the

wrapping.

and taste

retained.

Therefore,

you should

the

wrapping

with the contents

not exceed the maximum freezing

4. Label

and

date.

capacity

of

your

appliance.

The following products are not

Freezing

capacity

suitable

for

wrapping

food:

Wrapping

paper, greaseproof

paper,

Information about the max. freezing

cellophane, refuse bags and used

capacity

within

24 hours

can

be

found shopping

bags.

on the rating

plate.

The

following

products

are

suitable

Note:

for wrapping

food:

Freezing

fresh

food

automatically

causesPlastic

film,

polyethylene

blown film,

the refrigerating unit to remain

in

aluminium

foil and

freezer

tins.

operation

until

all

items

are

frozen

all

the

way

These products can be purchased

through. This can lead to a drop in

from your

dealer.

temperature

inside

the refrigerator

The following products are suitable

section.

If

necessary

turn

the

temperature

wrapped

food:

selector

to

a

lower

number.

for sealing the

Rubber bands, plastic clips, string,

coldXresistant adhesive tape or similar.

Bags and polyethylene blown film can be

Freezing

food

*

sealed

with

a

film sealer.

Freeze fresh,

undamaged

food

only. Keep

duration

of

the

Storage

food

which

is

to

be

frozen

away from od

food

which

is

already

frozen.

To

frozen

prevent food

from

losing

its

flavour or

drying

out,

Depends on the type of food. At a mea

place

in airtight containers.

temperature:

S Fish, sausage, ready meals

and cakes

and

pastries:

up

to6

months

S Cheese,

poultry

and

meat:

up

to8

months

S Vegetables

and

fruit:

up

to12

months

12	*only for appliances with a freezer compartmen

13

3. Leave the appliance door and freezerXcompartment door open.

*only for appliances with a freezer compartment

2. Defrost and clean the appliance.

No longer store the frozen produce for the max. storage period.

1. Pull out the mains plug or switch off t fuse.

Disconnecting the

Do NOT refreeze food which is beginning

to thaw or which has already thawed. appliance

It can only be refrozen when it has beenIf the appliance is not to be used for used to prepare a ready meal (boiled aorprolonged period:

fried).

Note

S In the microwave

*Switching OFF and disconnecting the appliance

en

Thawing frozen food

Depending on the type of food and intended use, frozen produce can be thawed as follows:

S At	room temperature	Switching OFF the
S In	the refrigerator	appliance

S In an electric oven, with/without fan Turn the temperature selectorFig. 2/B to

assisted hotXair	•0". The refrigerating unit and interior light
	switch OFF.

Warning: Never use electrical appliances or naked flames to defrost the freezer compartment, e.g. heaters, steam cleaners, candles, kerosene lamps, etc.

5. Switch on the appliance again.

en

Caution when using

defrosting sprays:

Defrosting

the

freezer

S Defrosting sprays may form explosive

compartment

*

gases.

S Defrosting sprays may contain solvents

The freezer compartment

does not

defrost

or propellants which attack plastic.

automatically.

A

layer

of

hoarfrost

in the

may be a health

freezer compartment will

impair

S Defrosting sprays

hazard.

refrigeration of the frozen food and

increase power

consumption.

Remove

Follow

the

manufacturer's

instructions.

the layer of hoarfrost regularly.

Attention: Do

not

scrape

off

hoarfrost

Refrigerator

compartment

ice with a knife or pointed object. Youdefrosts

fully

automatically

could damage the refrigerant tubing.

Leaking refrigerant

may ignite

or

cause While

the

refrigerating

unit

is

running,

eye injuries.

beads

of

condensation

or

hoarfrost

form

at the back of the refrigerator

Proceed

as

follows

compartment.

This

is quite

normal.

It is

not necessary to wipe off the beads of

1. Remove the

frozen

food and

store

condensation or scrape off the layer of

temporarily

in

a

cool

location.

hoarfrost. The rear panel defrosts

2. Pull out the

mains

plug or remove

automatically. The condensation runs into

the condensation

channelFig. 3 and

is

the fuse.

conveyed

to

the

refrigerating

unit where

3. Leave the

appliance

door

open.

it evaporates.

Wipe up condensation

with

a

cloth

Note:

Keep

the

condensation

channel

or sponge.

and drain hole clean so that the

4. Wipe the

freezer compartment

dry.

condensation

can

drain.

6.Put the frozen food back in the freezer compartment.

14	*only for appliances with a freezer compartmen

en

Cleaning the applianceTips for saving energy

1. Attention:

Pull

out

the

mains

plugS

Install the appliance in a dry, well

or switch

off

the

fuse!

ventilated room, but not in direct

2. Wipe

the

door

seal

with

clear

water

sunlight

and

not

near

a

heat

source

only

cooker,

etc.).

If

required,

and

then

wipe

dry

thoroughly.

(e.g. radiator,

use an

insulating

plate.

3. Clean

the

appliance

with

lukewarm

Allow warm food and drinks to cool

water

and

a

little

washingXup

liquid. S

down

before

placing

in

the

appliance!

The rinsing water must not get into the

temperature selector

or lightFig. . 2

S

When

thawing

frozen

products,

4. After

cleaning:

reconnect

and

switch

place them

in

the

refrigerator.

The low

temperature of

the frozen

products

on

the

appliance.

cools

the

food

in

the

refrigerator.

Door

shelves

can

be

removed

S

Open

and

close

the

door

as

briefly as

for cleaning. Fig. 5

possible.

Do

not

use

abrasive

or

acidic

cleaning

A layer

of

hoarfrost

in

the

freezer

agents and

solvents.

S

compartment

will

impair

refrigeration

Regularly

clean

the

condensation

channel of the

frozen

food

and

increase power

and drainage hole,Fig. 3, with a cotton

consumption.

Defrost

the

appliance

bud or similar implement to

ensure that if frost

forms!

*

the

condensation

can

drain.

S

Ensure that the freezer compartment

The rinsing water must not

run

through door*

has

been

closed

properly.

the

drain

hole

into

the

evaporation pan.

Occasionally clean the rear of the

S

Attention!

appliance with a vacuum cleaner or

Never

clean

the

shelves

or

containers

paint brush to prevent an increased

in the

dishwasher.

The

parts

may

warp!

power

consumption.

*only for appliances with a freezer compartment

15