Bosch KGN39VW31 User Manual

KGN 39VW31

Návod k použití

KGN 39VW31

Q4ACZM2609

1

Obsah

Bezpečnostní a varovná upozornění .................................................................................3

Pokyny k likvidaci................................................................................................................5

Rozsah dodávky ..................................................................................................................6

Dbejte na okolní teplotu a ventilaci ...................................................................................6

Připojení spotřebiče ............................................................................................................7

Seznámení se se spotřebičem ...........................................................................................8

Zapnutí spotřebiče ..............................................................................................................9

Nastavení teploty .................................................................................................................9

Funkce alarmu ...................................................................................................................10

Užitný obsah ......................................................................................................................10

Chladicí prostor .................................................................................................................10

Mrazicí prostor ...................................................................................................................12

Maximální mrazicí kapacita ..............................................................................................12

Zmrazování a skladování ..................................................................................................12

Zmrazování čerstvých potravin........................................................................................13

„Supermrazení“ .................................................................................................................14

Rozmrazování mražených potravin .................................................................................14

Vybavení .............................................................................................................................14

Indikační nálepka “OK”.....................................................................................................15

Vypnutí a odstavení spotřebiče .......................................................................................15

Čištění spotřebiče .............................................................................................................16

Osvětlení (diody LED) .......................................................................................................16

Úspora energie ..................................................................................................................17

Provozní zvuky ..................................................................................................................17

Svépomocné odstranění drobných závad ......................................................................18

Zákaznický servis ..............................................................................................................20

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 42 dB (A), což představuje váženou
hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez
upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-home.com/cz

2

Bezpečnostní a
varovná upozornění

Před uvedením spotřebiče do
provozu

Návod k použití a montáži si pečlivě
prostudujte!
Tyto návody obsahují důležité informace k
instalaci, použití a údržbě spotřebiče.
Výrobce neručí, pokud porušíte upozornění
a varování v návodu k obsluze.
Všechny podklady uschovejte pro pozdější
použití nebo pro dalšího majitele.

Technická bezpečnost

Spotřebič obsahuje malé množství
ekologicky nezávadného, avšak hořlavého
chladiva R600a. Dbejte na to aby potrubí
chladícího oběhu nebylo při přepravě nebo
montáži poškozeno.
Vystříknutý chladicí prostředek může vést k
poranění očí nebo se může vznítit.

Při poškození

■ Otevřený oheň nebo zdroje zapálení
musí být v dostatečné vzdálenosti od
spotřebiče,

■ místnost několik minut dobře vyvětrejte,

■ vypněte spotřebič a vytáhněte síťovou
zástrčku,

■ Informujte zákaznický servis.

Čím více je chladicího prostředku ve
spotřebiči, tím větší musí být místnost, v
níž je spotřebič umístěn. V příliš malých
místnostech může při netěsnosti vzniknout
hořlavá směs plynu a vzduchu.

Na 8 g chladiva musí být místnost velká
nejméně 1 m³. Množství chladicího
prostředku Vašeho spotřebiče je uvedeno
na typovém štítku uvnitř spotřebiče.

Bude-li síťový přívod tohoto spotřebiče
poškozen, musí být vyměněn výrobcem,
zákaznickým servisem nebo podobně
kvalikovanou osobou. Neodborné
instalace a opravy mohou závažně ohrozit
uživatele.

Opravy smí provádět pouze výrobce,
zákaznický servis nebo podobně
kvalikovaná osoba.

Smí se používat pouze originální díly
výrobce. Jen u takových dílů výrobce
zaručuje splnění bezpečnostních
požadavků.

Prodloužení síťového přívodního vedení
smí být zakoupeno jen přes zákaznický
servis.

Při používání

■ Nikdy nepoužívejte uvnitř spotřebiče
elektrické přístroje (např. topná tělesa,
elektrické výrobníky ledu atd.).

Nebezpečí exploze!

■ Nikdy neodmrazujte nebo nečistěte
spotřebič parním čističem! Pára se může
dostat na elektrické součásti a vyvolat
zkrat!.

Nebezpečí úderu elektrickým proudem!

3

■ Na odstranění jinovatky nebo vrstev ledu
nepoužívejte žádné špičaté předměty
nebo předměty s ostrými hranami. Mohli
byste tím poškodit roury s chladivem.
Vystříknuté chladivo by se mohlo vznítit
nebo způsobit poranění očí.

■ Neuchovávejte žádné výrobky s
hořlavými hnacími plyny (např. spreje) a
žádné výbušné látky.

Nebezpečí exploze!

■ Nepoužívejte sokl, zásuvky, dveře atd.
jako stupátko nebo k podepření.

■ K odmrazování a čistění vytáhněte
síťovou zástrčku nebo vypněte
pojistkový automat. Vždy tahejte pouze
za zástrčku, nikoliv za kabel.

■ Uchovávejte vysokoprocentní alkohol
pouze těsně uzavřený a ve stojaté
poloze.

■ Neznečistěte umělohmotné díly a
těsnění dveří olejem nebo tukem.

Jinak se stanou umělohmotné díly a

těsnění dveří porézní.

■ Nezakrývejte nebo nepřistavujte větrací
a odvětrávací otvory pro spotřebič.

■ Tento spotřebič mají používat osoby
(včetně dětí) s omezenými fyzickými,
senzorickými nebo psychickými
schopnostmi nebo nedostatečnými
znalostmi pouze tehdy, jsou-li pod
dohledem osoby příslušné pro jejich
bezpečnost nebo od níž obdržely
pokyny, jak se má spotřebič používat.

■ V mrazicím prostoru neskladujte
žádné tekutiny v lahvích ani plechovky
(zejména bublinkové nápoje). Lahve a
plechovky by mohly prasknout!

■ Mražené zboží nekonzumujte
bezprostředně po vyjmutí z mrazicího
prostoru.

Nebezpečí popálení!

■ Vyhněte se delšímu kontaktu rukou
s mraženým zbožím, s ledem nebo
trubkami výparníku atd.

Nebezpečí popálení!

Děti v domácnosti

■ Nepřenechávejte obal a jeho díly dětem.

Nebezpečí zadušení kartonem a fóliemi!

■ Spotřebič není žádná hračka pro děti!

■ U spotřebiče s dveřním zámkem:

klíč uschovejte mimo dosah dětí!

Všeobecná ustanovení

Spotřebič je vhodný

■ pro chlazení a zmrazování potravin,

■ pro výrobu ledu.

Tento spotřebič je určen jen pro použití v
domácnosti a pro domácí prostředí.

Spotřebič je odrušen podle evropské
směrnice 89/336/EEC.

Chladicí oběh je přezkoušen na těsnost.

Tento výrobek odpovídá příslušným
bezpečnostním ustanovením pro elektrické
přístroje (EN 60335-2-24).

4

Pokyny k likvidaci





H



Likvidace obalu

Obal chrání Váš spotřebič před
poškozením během přepravy. Všechny
použité materiály jsou šetrné k životnímu
prostředí a lze je recyklovat. Pomozte nám
prosím:
tím, že obaly ekologicky zlikvidujete.
O aktuálních způsobech likvidace se
informujte u svého specializovaného
prodejce nebo na městské správě.

Likvidace starého

spotřebiče

Staré spotřebiče nejsou bezcenným
odpadem!
Ekologickou likvidací lze opět získat cenné
suroviny.

Tento spotřebič je označen podle
evropské směrnice 2002/96/ES
o elektrických a elektronických
přístrojích (waste electrical and
electronic equipment WEEE).
Směrnice stanovuje rámec pro
zpětné vzetí a recyklaci starých
spotřebičů platný pro celou EU.

Varování

U vysloužilých spotřebičů:

1. Vytáhněte síťovou zástrčku.

2. Přestřihněte síťový kabel a odstraňte

zástrčku.

3. Zásuvky a nádoby nevytahujte, abyste

dětem znemožnili vlézt do ledničky!

4. Nenechávejte děti hrát si s vysloužilými

spotřebiči.

Nebezpečí udušení!

Chladicí spotřebiče obsahují chladicí
prostředky a v izolaci plyny. Tyto
je nezbytné odborně zlikvidovat.
Nepoškozujte trubky cirkulace chladiva až
do odborného zlikvidování.

5

Rozsah dodávky

Dbejte na okolní

Zkontrolujte po vybalení všechny díly
z hlediska eventuálního poškození při
přepravě.

S reklamacemi se obraťte na prodejce, u
kterého jste spotřebič zakoupili nebo na
náš zákaznický servis

teplotu a ventilaci

Pokojová teplota

Spotřebič je vhodný pro určitou klimatickou
třídu. V závislosti na klimatické třídě
můžete spotřebič provozovat při
následujících pokojových teplotách.

Klimatickou třídu najdete na typovém štítku,
obrázek 

Klimatická třída Přípustná okolní

teplota

SN

N

ST

T

Upozornění

Spotřebič je plně funkční v rámci
vymezených pokojových teplot uvedené
klimatické třídy. Pokud bude spotřebič třídy
SN provozován při chladnější pokojové
teplotě, lze vyloučit poškození spotřebiče
až do teploty +5 °C.

+10 °C do 32 °C
+16 °C do 32 °C
+16 °C do 38 °C
+16 °C do 43 °C

Ventilace

Obrázek 3
Vzduch na zadní stěně a bočních stěnách

spotřebiče se ohřívá.
Ohřátý vzduch musí umět nerušeně
vycházet. Chladicí stroj jinak musí více
chladit. To zvyšuje spotřebu energie. Proto:
Nikdy nezakrývejte nebo nezastavujte
větrací a odvětrávací otvory!

6

Připojení spotřebiče

H

Po umístění spotřebiče vyčkejte
alespoň jednu hodinu, než spotřebič
uvedete do provozu. Během přepravy může
dojít k tomu, že olej obsažen v kompresoru
pronikne do chladicího systému.

Před prvním uvedením do provozu
vyčistěte vnitřní prostor spotřebiče (viz
„Čistění spotřebiče“).

Elektrické připojení

Síťová zásuvka se musí nacházet poblíž
spotřebiče a také být po instalaci spotřebiče
volně přístupná.

Spotřebič vyhovuje ochranné třídě
I. Připojte spotřebič do předpisově
nainstalované zásuvky na střídavý proud
220-240 V/50 Hz. Síťová zásuvka musí být
jištěna pojistkou 10 A až 16 A.

U spotřebičů, které budou provozovány v
neevropských zemích se musí zkontrolovat,
zda uvedené napětí a druh proudu souhlasí
s hodnotami Vaší elektrické sítě. Tyto
informace můžete najít na výrobním štítku,
obrázek .

Varování

Spotřebič se v žádném případě nesmí
připojit na zástrčkový elektronický šetřič
energie.

Pro využití našich spotřebičů lze použít
měniče synchronizované síťovým napětím
a sinusové měniče napětí. Měniče
synchronizované sítí se používají ve
fotovoltaických zařízeních, která se připojují
přímo na veřejnou elektrickou síť. Při řešení
ostrovních systémů (např. na lodích nebo
horských chatách), které nemají žádné
přímé připojení na veřejnou elektrickou síť,
se musí použít sinusové měniče napětí.

7

Seznámení se se
spotřebičem

Obrázky naleznete v zadní části návodu.
Obrázky jsou ilustrační, odchylky jsou
možné!
.
Obrázek 1

A Chladicí prostor
B Mrazicí prostor

1-4 Ovládací prvky
5 Osvětlení (diody LED)
6 Chladicí přihrádka
7 Otvor pro výstup vzduchu
8 Přihrádky v chladicím prostoru
9 Přihrádka na lahve
10 Regulátor teploty
11 Zásobník na zeleninu s regulátorem

vlhkosti

12 Zmrazovací nádoba
13 Kalendář skladovatelnosti

14 Nádoba na bobule
15 Šroubovací nohy
17 Nádoba na dvířkách
18 Odkládací plocha pro vajíčka
19 Držák lahví
20 Odkládací plocha pro velké láhve

Ovládací prvky

Obrázek 2

1 Tlačítko zap/vyp
Slouží k zapnutí a vypnutí

spotřebiče.

2 Ukazatel teploty v mrazicím

prostoru

Čísla odpovídají nastavených

teplotám mrazicího prostoru v °C.

3 Ukazatel super mrazicí prostor
Svítí, když je supermrazení v

provozu.

4 Tlačítko pro nastavení teploty v

mrazicím prostoru

Pomocí tohoto tlačítka nastavíte

teplotu v mrazicím prostoru.

8

Zapnutí spotřebiče

Nastavení teploty

Obrázek 2
Zapněte spotřebič tlačítkem Zap./Vyp. 1.

Zazní varovný tón. Bliká ukazatel teploty 2.

Stiskněte tlačítko pro nastavení teploty 4.
Varovný tón se vypne.

Pokud mrazicí prostor dosáhl nastavené
teploty, svítí ukazatel teploty 2.

Pokyny k provozu

■ Po zapnutí může trvat i několik hodin,
než budou dosaženy nastavené teploty.

Předtím do spotřebiče nedávejte žádné

potraviny.

■ Přední strany pláště se mírně zahřívají;
co zabraňuje rosení v oblasti těsnění
dvířek.

■ Pokud nelze dvířka mrazicího prostoru
bezprostředně po zavření zase otevřít,
chvíli vyčkejte, dokud se vzniklý podtlak
zase nevyrovná.

Chladicí prostor

Regulátor teploty, obrázek 1/10, otočte na
požadované nastavení.

Doporučujeme střední nastavení (např.
2–3).

Z vyššího nastavení vyplývají nižší teploty v
chladicím prostoru.

Vyšší nastavení (např. 4–5) zvolte jen na
přechodnou dobu při:

■ vysoké okolní teplotě,

■ častém otvírání dvířek,

■ vložení většího množství potravin do
chladicího prostoru.

Mrazicí prostor

Teplota je nastavitelná od -16 °C do -26 °C.

Nastavovací tlačítko teploty 4 stiskněte
tolikrát, dokud nebude nastavena
požadovaná teplota mrazicího prostoru.

Naposledy nastavená hodnota se uloží.
Nastavená teplota se zobrazí na ukazateli

2.

Z výroby doporučujeme v mrazicím
prostoru nastavení -18 °C.

9

Funkce alarmu

Užitný obsah

V následujících případech se může spustit
alarm.

Alarm dvířek

Alarm dvířek (nepřerušovaný tón) se
zapne, pokud jsou dvířka spotřebiče
otevřená déle, než jednu minutu. Zavřením
dvířek se varovný tón znovu vypne.

Teplotní alarm

Teplotní alarm (pípání) se zapne, pokud je
v mrazicím prostoru příliš vysoká teplota a
uskladněné potraviny jsou ohroženy.

Bliká ukazatel teploty, obrázek 2/2.

Upozornění

Roztáté potraviny znovu nezmrazujte.
Teprve až po zpracování do hotového
pokrmu (vařením nebo pečením) mohou
být znovu zmraženy.

Nevyužívejte již maximální dobu skladování
mražených potravin.

Bez ohrožení mražených potravin se
může alarm zapnout:

■ při uvedení spotřebiče do provozu,

■ při vložení většího množství čerstvých
potravin,

■ při dlouho otevřených dveřích mrazicího
prostoru.

Vypnutí alarmu

Obrázek 2
Abyste varovný tón vypnuli, stiskněte

nastavovací tlačítko teploty 4.

Údaje k užitnému obsahu najdete ve vašem
spotřebiči na typovém štítku. Obrázek 

Maximální využití mrazicí
kapacity

Abyste do mrazicího prostoru umístili co
nejvíce potravin ke zmrazení, můžete
vyjmout všechny části vybavení. Potraviny
můžete naskládat přímo na přihrádky a dno
mrazicího prostoru.

Vyjmutí jednotlivých části vybavení

Nádobu na mražené potraviny vytáhněte
dopředu, vepředu nazvedněte a vyndejte.
Obrázek 4

Chladicí prostor

Chladicí prostor je ideální místo k uložení
masa, uzenin, mléčných produktů, vajec,
hotových pokrmů a pečiva.

Na co dbát při uskladnění
potravin

■ Skladujte čerstvé, nezávadné potraviny.
Tak zůstane déle zachována kvalita a
čerstvost.

■ U hotových produktů a otevřených
obalů dodržujte výrobcem uváděné
datum minimální trvanlivosti nebo datum
spotřeby.

10

■ Aby zůstala zachována aroma, barva a
čerstvost, potraviny uložte do spotřebiče
dobře zabalené a zakryté.

Vyhněte se přenosu chutí a zabarvení

plastových částí v chladicím prostoru.

■ Teplé pokrmy a nápoje nechte před
vložením do spotřebiče nejdříve
vychladnout.

Upozornění

Aby se nenarušila cirkulace vzduchu,
otvory pro výstup vzduchu neblokujte
potravinami.
Potraviny, které jsou skladovány
bezprostředně před otvory pro výstup
vzduchu, mohou vlivem proudícího
studeného vzduchu zmrznout.

Dbejte na chladicí zóny v
chladicím prostoru

Vlivem cirkulace vzduchu vzniknou v
chladicím prostoru rozdílně chladné zóny:

■ Zóna s nejnižší teplotou je horní oblast
chladicího prostoru.

Upozornění

Choulostivé potraviny (např.

ryby, salámy, maso) ukládejte do
nejstudenějších zón.

■ Zóna s nejvyšší teplotou je na dvířkách
zcela dole a v nádobě na zeleninu.

Zásobník na zeleninu s
regulátorem vlhkosti

Obrázek 6
Aby se zajistila optimální skladovací klima

pro ovoce a zeleninu, můžete nastavit
vlhkost vzduchu v nádobě na zeleninu
podle uskladněného množství:

■ menší množství ovoce a zeleniny – vyšší
vlhkost vzduchu

■ větší množství ovoce a zeleniny – nižší
vlhkost vzduchu

Poznámky

■ Ovoce citlivé na chlad (např. banány,
papája a citrusové plody) a zelenina
(např. lilek, okurky, cuketa, paprika,
rajčata a brambory) by měly být
skladovány pro optimální udržení kvality
a aroma mimo chladničky při teplotách
asi +8 °C do +12 °C.

■ Podle skladovaného množství a potravin
se může v nádobě na zeleninu tvořit
kondenzační voda.

Kondenzační vodu odstraňte suchou

utěrkou a vlhkost vzduchu v nádobě na
zeleninu přizpůsobte pomocí regulátoru
vlhkosti.

11

Mrazicí prostor

Zmrazování a

Mrazicí prostor používejte

■ ke skladování mražených potravin.

■ k výrobě kostek ledu.

■ pro zmrazování potravin.

Upozornění

Dejte pozor, aby byla dvířka vždy dobře
zavřená! U otevřených dvířek mražené
potraviny tají a mrazicí prostor se silně
zalední. Kromě toho:
Plýtvání energií z důvodu zvýšené spotřeby
elektřiny!

Maximální mrazicí
kapacita

Údaje o maximální mrazicí kapacitě za 24
hodin najdete na typovém štítku. Obrázek
.

Předpoklady pro maximální
mrazicí kapacitu

■ Funkci „Supermrazení“ zapněte ještě
před vložením čerstvých potravin (viz
kapitolu „Supermrazení“).

■ Vyjmutí jednotlivých částí vybavení;
Potraviny naskládejte přímo na přihrádky
a dno mrazicího prostoru.

■ Větší množství potraviny zmrazujte v
nejhornější přihrádce. Tam promrznou
obzvláště rychle a jsou tak šetrně
zmraženy.

skladování

Nákup mražených výrobků

■ Obal nesmí být poškozen.

■ Dodržujte datum trvanlivosti.

■ Teplota v nákupním boxu musí být -18
°C nebo nižší.

■ Mražené potraviny přepravujte v
termotašce a doma je rychle vložte do
mrazicího prostoru.

Při uspořádání dodržujte

■ Větší množství potravin zmrazujte v
nejhornější přihrádce, tam promrznou
obzvláště rychle a šetrně.

■ Ploché potraviny rozdělte do přihrádek,
resp. zmrazovacích nádob.

Upozornění

Již zmražené potraviny nesmí přijít do

styku s potravinami ke zmrazování.

V daném případě promrznuté potraviny

přeskládejte do nádob na mražené
potraviny.

Skladování mražených
potravin

Nádoby na mražené potraviny zasuňte až
nadoraz, aby byla zajištěna bezproblémová
cirkulace vzduchu.

12

Zmrazování čerstvých
potravin

Balení potravin ke zmrazení

Potraviny vzduchotěsně zabalte, aby
neztratily svou chuť a nevysušily se.

Používejte jen čerstvé, nezávadné
potraviny.

Aby zůstaly zachovány nutriční hodnoty,
aroma a barva, zelenina by se měla
před zmrazením blanšírovat. Není nutné
blanšírovat lilek, papriku, cuketu a chřest.

Literaturu o zmrazování a blanšírování
najdete v knihkupectvích.

Upozornění

Potraviny ke zmrazení nesmí přijít do styku
s již zmraženými potravinami.

■ Ke zmrazování jsou vhodné: pečivo,
ryby a mořské plody, maso, zvěřina,
drůbež, zelenina, ovoce, bylinky, vejce
bez skořápky, mléčné produkty jako je
sýr, máslo a tvaroh, hotové produkty a
zbytky pokrmů jako jsou polévky, pokrmy
z jednoho hrnce, dušené maso a ryby,
bramborové pokrmy, nákypy a sladké
pokrmy.

■ Ke zmrazování nejsou vhodné: druhy
zeleniny, které se konzumují syrové,
listový salát nebo ředkvičky, vejce ve
skořápce, vinné hrozny, celá jablka,
hrušky a švestky, vejce natvrdo, jogurt,
kyselé mléko, kysaná smetana, „creme
fraiche“ a majonéza.

1. Potraviny vložte do obalu.

2. vytlačte vzduch.

3. obal vzduchotěsně uzavřete.

4. Na obal poznačte obsah a datum
zmrazení.

K balení jsou vhodné:

Umělohmotné fólie, polyetylénové fólie,
hliníkové fólie, zmrazovací dózy.
Tyto produkty najdete ve specializovaných
prodejnách.

K balení jsou nevhodné:

pečicí papír, pergamenový papír, celofán,
sáčky na odpad a použité nákupní tašky.

K uzavírání jsou vhodné:

Pryžové kroužky, umělohmotné sponky,
vázací vlákna, lepicí pásky odolné vůči
chladu atd. Pytlíky a fólie z polyetylénu
můžete svařit pomocí svařovacího přístroje
na fólie.

Trvanlivost mražených
produktů

Trvanlivost je závislá na druhu potraviny.

při teplotě -18 °C:

■ Ryby, maso, balené potraviny, pečivo: až
6 měsíců

■ Sýr, drůbež, ryby: až 8 měsíců

■ Zelenina, ovoce: až 12 měsíců

13

„Supermrazení“

H

Rozmrazování

Potraviny by měly, pokud možno co
nejrychleji zcela promrznout. Jenom tak
zůstanou zachovány vitamíny, nutriční
hodnoty, vzhled a chuť.

Aby při vložení čerstvých potravin nedošlo
k nežádoucímu zvýšení teploty, zapněte
funkci „Supermrazení“ už několik hodin
před vložením čerstvých výrobků.

Ve všeobecnosti postačí 4-6 hodin.

Spotřebič pracuje po zapnutí nepřetržitě,
v mrazicím prostoru jsou dosaženy velmi
nízké teploty.

Pokud má být využita maximální mrazicí
kapacita, zapněte funkci „Supermrazení“ 24
hodin před vložením čerstvých potravin.

Menší množství potravin (až do 2 kg)
můžete zmrazovat bez použití funkce
supermrazení.

Upozornění

Během supermrazení se chladicí prostor
chladí o něco intenzívněji.

Zapnutí a vypnutí

Obrázek 2
Stiskněte nastavovací tlačítko teploty 4

tolikrát, až ukazatel “super” 3 svítí.

mražených potravin

Podle druhu a účelu použití můžete volit
mezi následujícími možnostmi:

■ při pokojové teplotě

■ v chladničce

■ v elektrické pečicí troubě s ventilátorem/
bez ventilátoru horkého vzduchu

■ v mikrovlnné troubě

Pozor

Roztáté potraviny znovu nezmrazujte.
Teprve až po zpracování do hotového
pokrmu (vařením nebo pečením) mohou
být znovu zmraženy.

Nevyužívejte již maximální dobu skladování
mražených potravin.

Vybavení

Odkládací plochy vnitřního prostoru a
přihrádky ve dveřích můžete podle potřeby
měnit:

■ K tomuto účelu odkládací plochu
vytáhněte, vpředu nadzvedněte a
vyndejte. Obrázek 8

■ Nadzvedněte a vyndejte přihrádku na
dveřích. Obrázek 9

Funkce „Supermrazení“ se vypne
automaticky po cca 2 ½ dnech.

14

Chladicí přihrádka

Obrázek 1/6
V chladicí přihrádce panují nižší teploty než

v chladicím prostoru. Mohou se vyskytnout
také teploty pod 0 °C.

Ideální ke skladování ryb, masa a uzenin.
Není vhodná pro saláty a zeleninu a
potraviny citlivé na chlad.

Odkládání láhví

Obrázek 5
V přihrádce na lahve můžete bezpečně

skladovat lahve. Zavěšení je variabilní.

Nádobka na led

Obrázek 7

1. Nádobku na led naplňte do ¾ pitnou
vodou a vložte ji do mrazicího prostoru.

2. Přimrznutou nádobku na led uvolňujte
jen tupým předmětem (lžičkou).

3. Abyste kostky ledu uvolnili, nádobku na
led podržte krátce pod tekoucí vodou a
mírně s ní zakruťte.

Zmrazovací kalendář

Obrázek 1/13
Abyste se vyhnuli snížení kvality

mražených potravin, nepřekračujte
uvedené doby skladování. Doba skladování
závisí na druhu zmrazovaných potravin.
Čísla u symbolů udávají povolenou dobu
skladování mražených potravin v měsících.
U běžně dostupného mraženého zboží
dodržujte datum výroby a spotřeby.

Indikační nálepka
“OK”

(pouze u některých modelů)

Pomocí teplotní kontroly “OK” lze zjistit
teploty nižší než +4 °C. Nastavte postupně
nižší teplotu, pokud na indikační nálepce
není zobrazeno “OK”.

Upozornění

Při uvedení spotřebiče do provozu to může
trvat až 12 hodin, než je teplota dosažena.

Správné nastavení

Vypnutí a odstavení
spotřebiče

Vypnutí spotřebiče

Obrázek 1
Stiskněte tlačítko 1 Zap./Vyp.

Chladicí jednotka a osvětlení se vypnou.

Odstavení spotřebiče

Pokud spotřebič delší čas nepoužíváte:

1. Vypněte spotřebič.

2. Vytáhněte síťovou zástrčku nebo
vypněte pojistku.

3. Očistěte spotřebič.

4. Nechejte otevřená dvířka spotřebiče.

15

Čištění spotřebiče

H

Pozor

■ Nepoužívejte čisticí prostředky s
obsahem písku, chloru nebo kyselin ani
rozpouštědla.

■ Nepoužívejte žádné abrazivní prostředky
nebo drhnoucí houby.

Na kovovém povrchu může vzniknout

koroze.

■ Nikdy nemyjte odkládací plochy a nádoby
v myčce nádobí.

Díly by se mohly zdeformovat!

Mycí voda nesmí proniknout

■ do otvoru v přední oblasti dna v
mrazicím prostoru,

■ do ovládacích prvků

■ a osvětlení.

5. Těsnění dvířek otřete jen čistou vodou a
poté důkladně vytřete dosucha.

6. Po očištění spotřebič opět připojte a
zapněte.

7. Znovu vložte mražené potraviny.

Vybavení

K čistění se všechny variabilní díly
spotřebiče nechají vyndat.

Vyndání skleněných odkládacích ploch

Obrázek 8
K tomuto účelu odkládací plochu vytáhněte,

vpředu nadzvedněte a vyndejte.

Vyndání zásobníku

Obrázek 4
Vytáhněte zásobník až k dorazu, vpředu jej

nadzvedněte a vyndejte.

Postupujte následovně:

1. Před čištěním vypněte spotřebič.

2. Vytáhněte síťovou zástrčku nebo
vypněte pojistku.

3. Vyndejte zmrazené potraviny a
uskladněte je na chladném místě. Na
potraviny položte chladicí akumulátor
(je-li k dispozici).

4. Spotřebič vyčistěte měkkou utěrkou,
vlažnou vodou s trochou pH-neutrálního
mycího prostředku. Mycí voda se nesmí
dostat do osvětlení.

16

Osvětlení (diody LED)

Tento spotřebič je vybavený bezúdržbovým
LED osvětlením.

Opravy osvětlení smí provádět pouze
servis nebo jiná oprávněná osoba.

Úspora energie

Provozní zvuky

■ Spotřebič postavte v suché, větrané
místnosti. Spotřebič by neměl stát přímo
na slunci nebo poblíž zdrojů tepla (např.
otopné těleso, sporák).

Případně použijte izolační desku.

■ Teplé potraviny a nápoje nechte nejdříve
vychladnout, po vychladnutí je vložte do
spotřebiče.

■ Mražené potraviny dejte k rozmrazení do
chladicího prostoru a chlad mražených
potravin využijte ke chlazení dalších
potravin.

■ Spotřebič otvírejte na co nejkratší dobu.

■ Aby se zabránilo zvýšené spotřebě
elektrické energie, měla by se zadní
strana spotřebiče příležitostně vyčistit.

■ Pokud je k dispozici:

Namontujte stěnovou rozpěrku,

abyste dosáhli deklarované spotřeby
energie spotřebiče (viz Montážní
návod). Redukovaná vzdálenost od zdi
neomezuje funkci spotřebiče. Spotřeba
energie se potom může nepatrně
změnit. Vzdálenost 75 mm se nesmí
překročit.

Zcela normální zvuky

Bručení

Běží motory (např. chladicí agregát,
ventilátor).

Bublání, bzučení nebo kloktání

Chladivo protéká trubkami.

Cvakání

Motor, vypínač nebo magnetické ventily se
zapínají/vypínají.

Praskání

Probíhá automatické odmrazování.

Zamezení zvukům

Spotřebič nestojí rovně

Vyrovnejte spotřebič pomocí vodováhy.
Použijte k tomu šroubovací nožky nebo pod
spotřebič něco podložte.

Spotřebič stojí u…

Odsuňte spotřebič od sousedícího nábytku
nebo sousedících spotřebičů.

Nádoby nebo police se kývou nebo jsou
vzpříčené

Zkontrolujte vyjímatelné části a případně je
znovu nasaďte.

Láhve nebo nádoby se dotýkají

Lahve nebo nádoby od sebe mírně
odsuňte.

17

Svépomocné odstranění drobných závad

Předtím, než zavoláte zákaznický servis:
Vyzkoušejte, jestli můžete závady odstranit sami pomocí následujících pokynů.
Náklady za poradenství servisní služby musíte převzít – i během záruční lhůty!

Závada Možná příčina Náprava

Teplota se silně liší od
nastavení.

Nefunguje osvětlení. Osvětlení diodami LED je

vadné.
Spotřebič byl příliš dlouho

otevřen.
Osvětlení se po cca 10

minutách vypne.

Nesvítí žádný
ukazatel.

Teplota v mrazicím
prostoru je příliš
vysoká.

Výpadek proudu; vypadla
pojistka; síťová zástrčka
není řádně zasunutá.

Časté otevření spotřebiče. Spotřebič zbytečně neotvírejte.
Jsou zakryté větrací a

odvětrávací otvory.
Zmrazování většího

množství čerstvých
potravin.

V některých případech stačí,
pokud spotřebič na 5 minut
vypnete.

Je-li teplota příliš vysoká,
zkontrolujte po několika hodinách,
zda došlo k přiblížení se k
nastavené teplotě.

Je-li teplota příliš nízká,
zkontrolujte ji opět následující
den.

Viz kapitola “Osvětlení (diody
LED)”.

Po zavření a otevření spotřebiče
je osvětlení znovu zapnuto.

Připojte síťovou zástrčku.
Zkontrolujte, zda je k dispozici
proud, zkontrolujte pojistky.

Odstraňte překážky.

Nepřekračujte maximální mrazicí
kapacitu.

18

Závada Možná příčina Náprava

Dvířka mrazicího
prostoru byla dlouho
otevřená;
Nebude dosažena
teplota.

Spotřebič nechladí,
svítí ukazatel teploty a
osvětlení.

Výparník (výrobník chladu)
je v systému „Nofrost“
tak silně zaledněn, že
se nemůže automaticky
odmrazovat.

Je zapnutý předváděcí
režim.

K odmrazení výparníku vyndejte
zmražené potraviny z mrazicího
prostoru i přihrádky a dobře
izolované je uskladněte na
chladném místě.

Vypněte spotřebič a mírně jej
odsuňte od stěny. Nechejte
otevřená dvířka spotřebiče.

Asi za 20 minut začne tající voda
téct do odpařovací nádoby na
zadní straně spotřebiče. Obrázek

0.
Abyste zabránili přetečení

odpařovací nádoby, tající vodu
sbírejte pomocí houby.

Pokud do odpařovací nádoby
voda přestane téct, je výparník
odmražen. Vyčistěte vnitřní
prostor. Spotřebič znovu uveďte
do provozu.

Držte po dobu 10 sekund
stisknuté tlačítko pro nastavení
teploty obrázek 2/4 až zazní
potvrzovací signál.

Zkontrolujte po nějaké době, zda
Váš spotřebič chladí.

19

Zákaznický servis

Zákaznický servis ve Vaší blízkosti najdete
v telefonním seznamu nebo v seznamu
zákaznických center. Uveďte prosím při
komunikaci se zákaznickým centrem číslo
výrobku (E-č.) a výrobní číslo (FD-č.)
spotřebiče.

Tyto údaje najdete na typovém štítku.
Obrázek 

Pomozte prosím, uvedením čísla výrobku
a výrobního čísla zabráníte zbytečným
výjezdům servisního technika. Tím si
ušetříte další náklady.

Objednávka opravy a
poradenství při poruchách

Kontaktní údaje všech zemí najdete v
přiloženém seznamu zákaznických servisů.

Zkondenzovaná voda pod
zásuvkou na zeleninu

Pro prodloužení svěžesti zeleniny, salátů
a ovoce je zásadní pro skladování kromě
regulace teploty, také vysoká vlhkost
vzduchu, která zamezuje dehydrataci
čerstvých potravin a ztrátu živin. Z tohoto
důvodu je prostor zásuvky na zeleninu
značně izolován, a tím nemůže vlhkost
jednoduše na zadní stěně výparníku
kondenzovat a odvlhčovat spotřebič.
Nejchladnější bod v prostoru zásuvky na
zeleninu je dno pod zásuvkou a proto
může v tomto prostoru docházet ke
kondenzaci. Tento fyzikální jev není chybou
spotřebiče a plně postačí při pravidelných
cyklech čištění spotřebiče případnou
zkondenzovanou vodu odstranit.

20

1

2

Na obrázku je vyobrazen maximální počet prvků výbavy. Příslušnou výbavu a její prvky,
prosím, zjistěte ve vnitřním vybavení Vašeho spotřebiče. Obrázky jsou pouze ilustrační,
odchylky jsou možné.

21







22





23

INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Obchodní značka BSH:

Značka BOSCH

Prodejní označení
Typ spotřebiče

3)

Třída energetické účinnosti (A+++... nízká spotřeba el. energie až D...

KGN 39VW31

7

A++

vysoká spotřeba el. energie)
Spotřeba energie za 365 dní 1) kWh 250
Hvězdičkové označení mrazícího prostoru *(***)
Užitný objem celkem: l 354
z toho objem chladící části l 268
z toho objem mrazící části l 86
z toho „beznámrazová“ chladicí/mrazicí část l/l 268/86
Doba skladování při vypnutí hod. 16
Mrazicí výkon kg/ 24hod. 14
Klimatická třída

2)

SN-T

Hlučnost 3) dB (re 1 pW) 42

Vestavný spotřebič určen k montáži/spotřebič je určen ke skladování vína

1)

Spotřeba energie v kWh / rok založená na výsledcích normalizované zkoušky na dobu

ne/ne

24 hod. Skutečná spotřeba energie závisí od způsobu použítí a postavení spotřebiče.

2)

SN: okolní teploty od + 10 °C do +32 °C
ST: okolní teploty od + 18 °C do +38 °C
N: okolní teplota od + 16 °C do +32 °C
T: okolní teploty od + 18 °C do + 38 °C

3)

1 = Chladnička bez prostoru s nízkou teplotou
7 = Chladnička / mraznička s prostory s nízkou teplotou *(***)
8 = Skříňová mraznička
10 = Chladnička s prostory blízko 0°C

4)

Hlučnost dle Evropské normy EN 60704.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 42 dB (A), což představuje váženou
hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez
upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-home.com/cz.

24

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad

(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento

součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména

v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem

práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou

součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro

případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní

listy z těchto oprav.

Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu

nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,

typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.

3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat

správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán

zřetel.

Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční

lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze

autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,

kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,

aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

Kontakt na servis domácích spotřebičů BOSCH

BSH domácí spotřebiče, s.r.o.

Pekařská 695/10b

155 00 Praha 5

tel.: [phone]

email: [e-mail]

Objednávky příslušenství a náhradních dílů

email: [e-mail]

Aktuální informace o servisu naleznete na internetových stránkách

www.bosch-home.com/cz.

Zde máte také možnost sjednat opravu pomocí online formuláře.

Návod na obsluhu

KGN 39VW31

Q4ACZM2609

1

Obsah

Bezpečnostné a varovné upozornenia ..............................................................................3

Pokyny na likvidáciu ...........................................................................................................5

Rozsah dodávky ..................................................................................................................6

Dbajte na teplotu okolia a ventiláciu .................................................................................6

Pripojenie spotrebiča ..........................................................................................................7

Zoznámenie sa so spotrebičom .........................................................................................8

Zapnutie spotrebiča ............................................................................................................9

Nastavenie teploty ...............................................................................................................9

Funkcia alarmu ..................................................................................................................10

Užitočný obsah ..................................................................................................................10

Chladiaci priestor ..............................................................................................................10

Mraziaci priestor ................................................................................................................12

Maximálna mraziaca kapacita ..........................................................................................12

Zmrazovanie a skladovanie ..............................................................................................12

Zmrazovanie čerstvých potravín......................................................................................13

„Supermrazenie“ ...............................................................................................................14

Rozmrazovanie mrazených potravín ...............................................................................14

Vybavenie ...........................................................................................................................14

Indikačná nálepka „OK”....................................................................................................15

Vypnutie a odstavenie spotrebiča ...................................................................................15

Čistenie spotrebiča ...........................................................................................................16

Osvetlenie (diódy LED) .....................................................................................................16

Úspora energie ..................................................................................................................17

Prevádzkové zvuky............................................................................................................17

Svojpomocné odstránenie malých porúch .....................................................................18

Zákaznícky servis ..............................................................................................................20

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 42 dB (A), čo predstavuje váženú
hladinu akustického výkonu Lwa vzhľadom k referenčnému akustickému výkonu 1pW.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez
upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-home.com/sk.

2

Bezpečnostné a
varovné upozornenia

Pred uvedením spotrebiča do
prevádzky

Návod na obsluhu a inštaláciu si pozorne
preštudujte!
Tieto návody obsahujú dôležité informácie
na inštaláciu, obsluhu a údržbu spotrebiča.
Výrobca neručí, ak porušíte upozornenia a
varovania v návode na obsluhu.
Všetky podklady uschovajte pre neskoršie
použitie alebo pre ďalšieho majiteľa.

Technická bezpečnosť

Spotrebič obsahuje malé množstvo
ekologicky bezchybného, ale horľavého
chladiva R600a. Dbajte na to aby potrubie

chladiaceho obehu nebolo pri preprave

alebo montáži poškodené.
Vystreknutý chladiaci prostriedok môže
viesť k poraneniu očí alebo sa môže
vznietiť.

Čím viac je chladiaceho prostriedku v
spotrebiči, tým väčšia musí byť miestnosť,
v ktorej je spotrebič umiestnený. Vo veľmi
malých miestnostiach môže pri netesnosti
vzniknúť horľavá zmes plynu a vzduchu.

Na 8 g chladiva musí byť miestnosť veľká
najmenej 1 m³. Množstvo chladiaceho
prostriedku Vášho spotrebiča je uvedené
na typovom štítku vo vnútri spotrebiča.

Ak bude napájací kábel tohto spotrebiča
poškodený, musí byť vymenený výrobcom,

zákazníckym servisom alebo podobne

kvalikovanou osobou. Neodborné
inštalácie a opravy môžu závažne ohroziť
užívateľa.

Opravy môže vykonávať len výrobca,
zákaznícky servis alebo iná kvalikovaná
osoba.

Môžu sa používať len originálne diely
výrobcu. Len pri takýchto dieloch výrobca
zaručuje splnenie bezpečnostných
požiadaviek.

Pri poškodení

■ Otvorený oheň alebo zdroje zapálenia
musia byť v dostatočnej vzdialenosti od
spotrebiča,

■ miestnosť niekoľko minút dobre dobre
vyvetrajte,

■ vypnite spotrebič a vytiahnite sieťovú
zástrčku,

■ Informujte zákaznícky servis.

Predĺženie napájacieho kábla môže byť
zakúpené len cez zákaznícky servis.

Pri používaní

■ Nikdy vo vnútri spotrebiča nepoužívajte
elektrické spotrebiče (napr. vykurovacie
telesá, elektrické výrobníky ľadu atď.)

Nebezpečenstvo výbuchu!

■ Nikdy neodmrazujte ani nečistite
spotrebič parným čističom! Para sa
môže dostať na elektrické súčasti a
vyvolať skrat!.

Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým

prúdom!

3

■ Na odstránenie námrazy alebo vrstiev
ľadu nepoužívajte žiadne špicaté

predmety alebo predmety s ostrými

hranami. Mohli by ste tým poškodiť rúry
s chladivom. Vystreknuté chladivo by sa
mohlo vznietiť alebo spôsobiť poranenie
očí.

■ Neuchovávajte žiadne výrobky s
horľavými hnacími plynmi (napr. spreje)
a žiadne výbušné látky.

Nebezpečenstvo výbuchu!

■ Nepoužívajte sokel, zásuvky, dvere atď.
ako schodík alebo na podopretie.

■ Na odmrazovanie a čistenie vytiahnite
sieťovú zástrčku alebo vypnite poistkový
automat. Vždy ťahajte iba za zástrčku,
nie za kábel.

■ Uchovávajte vysokopercentný alkohol
len tesne zatvorený a v stojatej polohe.

■ Neznečistite umelohmotné diely a
tesnenia dverí olejom alebo tukom.

Inak sa stanú umelohmotné diely a

tesnenia dverí porézne.

■ Nezakrývajte alebo nepristavujte

vetracie a odvetrávacie otvory pre

spotrebič.

■ Tento spotrebič môžu používať osoby
(vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,

senzorickými alebo psychickými

schopnosťami alebo nedostatočnými
znalosťami len vtedy, ak sú pod dozorom
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť
alebo od ktorej dostali pokyny, ako sa
má spotrebič používať.

■ V mraziacom priestore neskladujte
žiadne tekutiny vo fľašiach ani plechovky
(hlavne bublinkové nápoje). Fľaše a
plechovky by mohli prasknúť!

■ Mrazený tovar nekonzumujte

bezprostredne po vybratí z mraziaceho

priestoru.

Nebezpečenstvo popálenia!

■ Vyhnite sa dlhšiemu kontaktu rúk s
mrazeným tovarom, s ľadom alebo
rúrkami výparníka atď.

Nebezpečenstvo popálenia!

Deti v domácnosti

■ Nenechávajte obal a jeho diely deťom.

Nebezpečenstvo udusenia kartónom a

fóliami!

■ Spotrebič nie je žiadna hračka pre deti!

■ Pri spotrebiči s dvernou zámkou:

kľúč uschovajte mimo dosahu detí!

Všeobecné ustanovenia

Spotrebič je vhodný

■ na chladenie a zmrazovanie potravín,

■ na výrobu ľadu.

Tento spotrebič je určený len na použitie v
domácnosti a pre domáce prostredie.

Spotrebič je odrušený podľa európskej
smernice 89/336/EEC.

Chladiaci obeh je preskúšaný na tesnosť.

Tento výrobok zodpovedá príslušným
bezpečnostným ustanoveniam pre
elektrické prístroje (EN 60335-2-24).

4

Pokyny na likvidáciu





H



Likvidácia obalu

Obal chráni Váš spotrebič pred
poškodením počas prepravy. Všetky
použité materiály sú šetrné k životnému
prostrediu a môžete ich recyklovať.
Pomôžte nám prosím:
tým, že obaly ekologicky zlikvidujete.
O aktuálnych spôsoboch likvidácie sa
informujte u svojho špecializovaného
predajcu alebo na príslušnom úrade.

Likvidácia starého

spotrebiča

Staré spotrebiče nie sú bezcenným
odpadom!
Ekologickou likvidáciou je možné opäť
získať cenné suroviny.

Tento spotrebič je označený podľa
európskej smernice 2002/96/ES

o elektrických a elektronických

prístrojoch (waste electrical and
electronic equipment WEEE).
Smernica stanovuje rámec
pre spätnú recykláciu starých
spotrebičov platný pre celú EÚ.

Varovanie

Pri starých spotrebičoch:

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

2. Prestrihnite sieťový kábel a odstráňte

zástrčku.

3. Zásuvky a nádoby nevyťahujte, aby ste

deťom znemožnili vliezť do chladničky!

4. Nenechávajte deti hrať sa s

nefunkčnými spotrebičmi.

Nebezpečenstvo udusenia!

Chladiace spotrebiče obsahujú chladiace
prostriedky a v izolácii plyny. Tieto
je nevyhnutné odborne zlikvidovať.
Nepoškodzujte rúrky cirkulácie chladiva až
do odborného zlikvidovania.

5

Rozsah dodávky

Dbajte na teplotu

Skontrolujte po vybalení všetky diely
z hľadiska prípadného poškodenia pri
preprave.

S reklamáciami sa obráťte na predajcu, u
ktorého ste spotrebič zakúpili alebo na náš
zákaznícky servis.

okolia a ventiláciu

Izbová teplota

Spotrebič je vhodný pre určitú klimatickú
triedu. V závislosti na klimatickej triede
môžete spotrebič prevádzkovať pri
nasledujúcich izbových teplotách.

Klimatickú triedu nájdete na typovom štítku,

obrázok 

Klimatická trieda Prípustná teplota

okolia

SN

N

ST

T

Upozornenie

Spotrebič je plne funkčný v rámci
vymedzených izbových teplôt uvedenej
klimatickej triedy. Ak bude spotrebič triedy
SN prevádzkovaný pri chladnejšej izbovej
teplote, je možné vylúčiť poškodenie
spotrebiča až do teploty +5 °C.

+10 °C do 32 °C
+16 °C do 32 °C
+16 °C do 38 °C
+16 °C do 43 °C

Ventilácia

Obrázok 3
Vzduch na zadnej stene a bočných stenách

spotrebiča sa ohrieva.
Ohriaty vzduch musí nerušene vychádzať.
Chladiaci stroj potom musí viac chladiť.
To zvyšuje spotrebu energie. Preto: Nikdy
nezakrývajte ani nezastavujte vetracie a
odvetrávacie otvory!

6

Pripojenie spotrebiča

H

Po umiestnení spotrebiča vyčkajte
minimálne jednu hodinu, pokým spotrebič
uvediete do prevádzky. Počas prepravy
môže dôjsť k tomu, že olej obsiahnutý

v kompresore prenikne do chladiaceho

systému.

Pred prvým uvedením do prevádzky

vyčistite vnútorný priestor spotrebiča (viď
„Čistenie spotrebiča“).

Elektrické pripojenie

Sieťová zásuvka sa musí nachádzať
v blízkosti spotrebiča a taktiež byť po
inštalácii spotrebiča voľne prístupná.

Spotrebič vyhovuje ochrannej triede
I. Pripojte spotrebič do predpisovo
nainštalovanej zásuvky na striedavý prúd
220-240 V/50 Hz. Sieťová zásuvka musí
byť istená poistkou 10 A až 16 A.

Pri spotrebičoch, ktoré budú
prevádzkované v európskych krajinách
je nutné skontrolovať, či uvedené napätie
a druh prúdu súhlasia s hodnotami Vašej
napájacej siete. Tieto informácie môžete
nájsť na výrobnom štítku, obrázok .

Varovanie

Spotrebič sa v žiadnom prípade nesmie
pripojiť na zástrčkový elektronický šetrič
energie.

Pre využitie našich spotrebičov je
možné použiť meniče synchronizované
sieťovým napätím a sínusové meniče
napätia. Sieťové meniče sa používajú
vo fotovoltaických zariadeniach, ktoré sú
napojené priamo na verejnú elektrickú
sieť. Pri ostrovčekových riešeniach (napr.
na lodiach alebo horských chatách), ktoré
nemajú priame pripojenie na verejnú
elektrickú sieť, musia byť použité sínusové
meniče.

7

Zoznámenie sa so
spotrebičom

Obrázky nájdete v zadnej časti návodu.
Obrázky sú ilustračné, odchýlky sú možné!

Obrázok 1

A Chladiaci priestor

B Mraziaci priestor

1-4 Ovládacie prvky
5 Osvetlenie (diódy LED)

6 Chladiaca priehradka

7 Otvor pre výstup vzduchu

8 Priehradky v chladiacom priestore

9 Priehradka na fľaše
10 Regulátor teploty
11 Zásobník na zeleninu s regulátorom

vlhkosti

12 Zmrazovacia nádoba
13 Kalendár skladovania

14 Nádoba na bobule
15 Skrutkovacie nožičky
17 Nádoba na dvierkach
18 Odkladacia plocha pre vajíčka
19 Držiak na fľaše
20 Odkladacia plocha na veľké fľaše

Ovládacie prvky

Obrázok 2

1 Tlačidlo zap/vyp
Slúži na zapnutie a vypnutie

spotrebiča.

2 Ukazovateľ teploty v mraziacom

priestore

Čísla zodpovedajú nastaveným

teplotám mraziaceho priestoru v °C.

3 Ukazovateľ super mraziaceho

priestoru

Svieti, keď je supermrazenie v

prevádzke.

4 Tlačidlo na nastavenie teploty v

mraziacom priestore

Pomocou tohto tlačidla nastavíte

teplotu v mraziacom priestore.

8

Zapnutie spotrebiča

Nastavenie teploty

Obrázok 2
Zapnite spotrebič tlačidlom Zap./Vyp. 1.

Zaznie varovný tón. Bliká ukazovateľ
teploty 2.

Stlačte tlačidlo pre nastavenie teploty 4.
Varovný tón sa vypne.

Ak mraziaci priestor dosiahol nastavenú
teplotu, svieti ukazovateľ teploty 2.

Pokyny k prevádzke

■ Po zapnutí môže trvať aj niekoľko hodín,
kým budú dosiahnuté nastavené teploty.

Predtým nedávajte do spotrebiča žiadne

potraviny.

■ Predné strany plášťa sa mierne
zahrievajú; čo zabraňuje roseniu v
oblasti tesnenia dvierok.

■ Ak nie je možné dvierka mraziaceho

priestoru bezprostredne po zatvorení

opäť otvoriť, chvíľu počkajte, kým sa
vzniknutý podtlak opäť nevyrovná.

Chladiaci priestor

Regulátor teploty, obrázok 1/10, otočte na
požadované nastavenie.

Odporúčame stredné nastavenie (napr.
2–3).

Z vyššieho nastavenia vyplývajú nižšie
teploty v chladiacom priestore.

Vyššie nastavenie (napr. 4–5) zvoľte len na
prechodnú dobu pri:

■ vysokej okolitej teplote,

■ častom otváraní dvierok,

■ vložení väčšieho množstva potravín do
chladiaceho priestoru.

Mraziaci priestor

Teplota je nastaviteľná od -16 °C do -26°C.

Nastavovacie tlačidlo teploty 4 stlačte
toľkokrát, kým nebude nastavená
požadovaná teplota mraziaceho priestoru.

Naposledy nastavená hodnota sa

uloží. Nastavená teplota sa zobrazí na
ukazovateli 2.

Z výroby odporúčame v mraziacom
priestoru nastavenie -18 °C.

9

Funkcia alarmu

Užitočný obsah

V nasledujúcich prípadoch sa môže spustiť
alarm:

Alarm dvierok

Alarm dvierok (neprerušovaný tón) sa
zapne, ak sú dvierka spotrebiča otvorené
dlhšie, ako 1 minútu. Zatvorením dvierok sa
varovný tón opäť vypne.

Teplotný alarm

Teplotný alarm (pípanie) sa zapne, ak je v
mraziacom priestore veľmi vysoká teplota a
uskladnené potraviny sú ohrozené.

Bliká ukazovateľ teploty, obrázok 2/2.

Upozornenie

Roztopené potraviny opätovne
nezmrazujte. Až po spracovaní do
hotového jedla (varením alebo pečením)
môžu byť opäť zmrazené.

Nevyužívajte už maximálny čas
skladovania mrazených potravín.

Bez ohrozenia mrazených potravín sa
môže alarm zapnúť:

■ pri uvedení spotrebiča do prevádzky,

■ pri vložení väčšieho množstva čerstvých
potravín,

■ pri dlho otvorených dvierkach
mraziaceho priestoru.

Vypnutie alarmu

Obrázok 2
Aby ste varovný tón vypli, stlačte

nastavovacie tlačidlo teploty 4.

Údaje k užitočnému obsahu nájdete
vo vašom spotrebiči na typovom štítku.
Obrázok 

Maximálne využitie mraziacej
kapacity

Aby ste do mraziaceho priestoru umiestnili

čo najviac potravín na zmrazenie, môžete
vybrať všetky časti vybavenia. Potraviny
môžete naukladať priamo na priehradky a
dno mraziaceho priestoru.

Vybratie jednotlivých časti vybavenia

Nádobu na mrazené potraviny vytiahnite

dopredu, vpredu nadvihnite a vyberte.
Obrázok 4

Chladiaci priestor

Chladiaci priestor je ideálne miesto
na uloženie mäsa, údenín, mliečnych
produktov, vajec, hotového jedla a pečiva.

Čo dodržiavať pri usporiadaní
potravín

■ Skladujte čerstvé, bezchybné potraviny.
Tak zostane dlhšie zachovaná kvalita a
čerstvosť.

■ Pri hotových produktoch a otvorených
obalov dodržiavajte výrobcom uvádzaný
dátum minimálnej trvanlivosti alebo
dátum spotreby.

10

■ Aby zostala zachovaná aróma, farba a
čerstvosť, potraviny uložte do spotrebiča
dobre zabalené a zakryté.

Vyhnite sa prenosu chutí a zafarbeniu

plastových častí v chladiacom priestore.

■ Teplé jedlo a nápoje nechajte pred
vložením do spotrebiča najskôr
vychladnúť.

Upozornenie

Aby sa nenarušila cirkulácia vzduchu,
otvory pre výstup vzduchu neblokujte
potravinami.
Potraviny, ktoré sú skladované

bezprostredne pred otvormi pre výstup

vzduchu môžu vplyvom prúdiaceho
studeného vzduchu zamrznúť.

Dbajte na chladiace zóny v
chladiacom priestore

Vplyvom cirkulácie vzduchu vznikajú v
chladiacom priestore rôzne chladné zóny:

■ Zóna s najnižšou teplotou je horná
oblasť chladiaceho priestoru.

Upozornenie

V najchladnejších zónach skladujte

chúlostivé potraviny (napr. ryby, údeniny,
mäso).

■ Zóna s najvyššou teplotou je na
dvierkach úplne dolu a v nádobe na
zeleninu.

Nádoba na zeleninu s
regulátorom vlhkosti

Obrázok 6

Aby sa zaistila optimálna skladovacia klíma

pre ovocie a zeleninu, môžete nastaviť
vlhkosť vzduchu v nádobe na zeleninu
podľa uskladneného množstva:

■ menšie množstvo ovocia a zeleniny –
vyššia vlhkosť vzduchu

■ väčšie množstvo ovocia a zeleniny –
nižšia vlhkosť vzduchu

Poznámky

■ Ovocie citlivé na chlad (napr. banány,
papája a citrusové plody) a zelenina
(napr. baklažán, uhorky, cuketa,
paprika, paradajky a zemiaky) by mali
byť uskladnené na optimálne udržanie
kvality a arómy mimo chladničky pri
teplotách asi +8 °C do +12 °C.

■ Podľa skladovaného množstva a
potravín sa môže v nádobe na zeleninu
tvoriť kondenzačná voda.

Kondenzačnú vodu odstráňte suchou

utierkou a vlhkosť vzduchu v nádobe
na zeleninu prispôsobte pomocou
regulátora vlhkosti.

11

Mraziaci priestor

Zmrazovanie a

Mraziaci priestor používajte

■ na skladovanie mrazených potravín.

■ na výrobu kociek ľadu.

■ na zmrazovanie potravín.

Upozornenie

Dajte pozor, aby boli dvierka vždy správne
zatvorené! Pri otvorených dvierkach sa

mrazené potraviny topia a mraziaci priestor

sa veľmi zaľadní. Okrem toho:
Plytvanie energie z dôvodu zvýšenej
spotreby elektriny!

Maximálna mraziaca
kapacita

Údaje o maximálnej mraziacej kapacite
za 24 hodín nájdete na typovom štítku.
Obrázok .

Predpoklady pre maximálnu
mraziacu kapacitu

■ Funkciu „Supermrazenie“ zapnite ešte
pred vložením čerstvých potravín (pozri
kapitolu „Supermrazenie“).

■ Vybratie jednotlivých častí vybavenia;
potraviny naukladajte priamo na
priehradky a dno mraziaceho priestoru.

■ Väčšie množstvo potravín mrazte v
priehradke, ktorá sa nachádza úplne
hore. Tam premrznú obzvlášť rýchlo a sú
tak šetrne zmrazené.

skladovanie

Nákup mrazených výrobkov

■ Obal nesmie byť poškodený.

■ Dodržiavajte dátum trvanlivosti.

■ Teplota v nákupnom boxe musí byť -18
°C alebo nižšia.

■ Mrazené potraviny prepravujte v
termotaške a doma ich ihneď vložte do
mraziaceho priestoru.

Pri usporiadaní dodržiavajte

■ Väčšie množstvo potravín zmrazujte v
hornej priehradke, tam premrznú veľmi
rýchlo a šetrne.

■ Ploché potraviny rozdeľte do
priehradiek, príp. zmrazovacích nádob.

Upozornenie

Už zmrazené potraviny nesmú prísť do

styku s potravinami na zmrazovanie.

V danom prípade premrznuté potraviny

premiestnite do nádob na mrazené

potraviny.

Skladovanie mrazených
potravín

Nádoby na mrazené potraviny zasuňte až
na doraz, aby bola zaistená bezproblémová
cirkulácia vzduchu.

12

Zmrazovanie
čerstvých potravín

Balenie potravín na zmrazenie

Potraviny vzduchotesne zabaľte, aby
nestratili chuť a nevysušili sa.

Používajte iba čerstvé, bezchybné
potraviny.

Aby zostali zachované nutričné hodnoty,
aróma a farba, zelenina by sa mala pred
zmrazením blanšírovať. Nie je potrebné
blanšírovať baklažán, papriku, cuketu a
špargľu.

Literatúru o zmrazovaní a blanšírovaní
nájdete v kníhkupectvách.

Upozornenie

Potraviny na zmrazenie nesmú prísť do
styku s už zmrazenými potravinami.

■ Na zmrazovanie sú vhodné: pečivo,
ryby a morské plody, mäso, divina,
hydina, zelenina, ovocie, bylinky, vajcia
bez škrupiny, mliečne produkty ako je
syr, maslo a tvaroh, hotové produkty
a zvyšky jedla ako sú polievky, jedlo z
jedného hrnca, dusené mäso a ryby,
jedlo zo zemiakov, nákypy a sladké
jedlo.

■ Na zmrazovanie nie sú vhodné: druhy
zeleniny, ktoré sa konzumujú surové,
listový šalát alebo reďkvičky, vajcia v
škrupine, vinné hrozno, celá jablká,
hrušky a slivky, vajcia natvrdo, jogurt,
kyslé mlieko, kyslá smotana, „creme
fraiche“ a majonéza.

1. Potraviny vložte do obalu.

2. vytlačte vzduch.

3. obal vzduchotesne zatvorte.

4. Na obal poznačte obsah a dátum
zmrazenia.

Na balenie sú vhodné:

Umelohmotné fólie, polyetylénové fólie,
hliníkové fólie, zmrazovacie dózy.
Tieto produkty nájdete v špecializovaných
predajniach.

Na balenie sú nevhodné:

papier na pečenie, pergamenový papier,
celofán, sáčky na odpad a použité nákupné
tašky.

Na zatváranie sú vhodné:

Gumové krúžky, umelohmotné sponky,
viazacie vlákna, lepiace pásky odolné voči
chladu atď. Vrecká a fólie z polyetylénu
môžete zvariť pomocou zváracieho
prístroja na fólie.

Trvanlivosť mrazených
produktov

Trvanlivosť je závislá od druhu potraviny.

pri teplote -18 °C:

■ Ryby, mäso, balené potraviny, pečivo: až

6 mesiacov

■ Syr, hydina, ryby: až 8 mesiacov

■ Zelenina, ovocie: až 12 mesiacov

13

„Supermrazenie“

H

Rozmrazovanie

Potraviny by mali, ak je to možné čo
najrýchlejšie úplne premrznúť. Len tak
zostanú zachované vitamíny, nutričné
hodnoty, vzhľad a chuť.

Aby pri vložení čerstvých potravín nedošlo
k nežiaducemu zvýšeniu teploty, zapnite
funkciu „Supermrazenie“ už niekoľko hodín
pred vložením čerstvých výrobkov.

Vo všeobecnosti stačí 4 - 6 hodín.

Spotrebič pracuje po zapnutí nepretržite, v
mraziacom priestore sú dosiahnuté veľmi
nízke teploty.

Ak má byť využitá maximálna mraziaca
kapacita, zapnite funkciu „Supermrazenie“
24 hodín pred vložením čerstvých potravín.

Menšie množstvo potravín (až do 2 kg)
môžete zmrazovať bez použitia funkcie
supermrazenia.

Upozornenie

Počas supermrazenia sa chladiaci priestor
chladí o niečo intenzívnejšie.

Zapnutie a vypnutie

Obrázok 2
Stlačte nastavovacie tlačidlo teploty 4

toľkokrát, kým ukazovateľ “super” 3 svieti.

mrazených potravín

Podľa druhu a účelu použitia môžete voliť
medzi nasledujúcimi možnosťami:

■ pri izbovej teplote

■ v chladničke

■ v elektrickej rúre na pečenie s
ventilátorom/bez ventilátora horúceho

vzduchu

■ v mikrovlnnej rúre

Pozor

Roztopené potraviny opätovne
nezmrazujte. Až po spracovaní do
hotového jedla (varením alebo pečením)
môžu byť opäť zmrazené.

Nevyužívajte už maximálny čas
skladovania mrazených potravín.

Vybavenie

Odkladacie plochy vnútorného priestoru
a priehradky vo dvierkach môžete podľa
potreby meniť:

■ K tomu odkladaciu plochu vysuňte,
vpredu nadvihnite a vyberte. Obrázok 8

■ Priehradku vo dvierkach nadvihnite a
vyberte. Obrázok 9

Funkcia „Supermrazenie“ sa vypne
automaticky približne po 2 ½ dňoch.

14

Chladiaca priehradka

Obrázok 1/6
V chladiacej priehradke sú nižšie teploty

ako v chladiacom priestore. Môžu sa
vyskytnúť aj teploty pod 0 °C.

Ideálna na skladovanie rýb, mäsa a údenín.
Nie je vhodná pre šaláty a zeleninu a
potraviny citlivé na chlad.

Odkladanie iaš

Obrázok 5
V priehradke na fľaše môžete bezpečne

skladovať fľaše. Uchytenie je variabilné.

Nádobka na ľad

Obrázok 7

1. Nádobku na ľad naplňte do ¾ vodou a
vložte ju do mraziaceho priestoru.

2. Primrznutú nádobku na ľad uvoľňujte iba
tupým predmetom (lyžičkou).

3. Aby ste kocky ľadu uvoľnili, nádobku na
ľad podržte nakrátko pod tečúcou vodou
a mierne s ňou zakrúťte.

Zmrazovací kalendár

Obrázok 1/13
Aby ste sa vyhli zníženiu kvality mrazených

potravín, neprekračujte uvedené časy
skladovania. Čas skladovania závisí od
druhu zmrazovaných potravín.
Čísla pri symboloch uvádzajú prípustný
čas skladovania mrazených potravín
v mesiacoch. Pri bežne dostupného
mrazeného tovaru dodržiavajte dátum
výroby a spotreby.

Indikačná nálepka
„OK”

(iba pri niektorých modeloch)

Pomocou teplotnej kontroly „OK” je možné
zistiť teploty nižšie ako +4° C. Nastavujte
postupne nižšiu teplotu, pokiaľ indikačná
nálepka nezobrazuje „OK”.

Upozornenie

Pri uvedení spotrebiča do prevádzky to
môže trvať až 12 hodín, kým nie je teplota
dosiahnutá.

Správne nastavenie

Vypnutie a odstavenie
spotrebiča

Vypnutie spotrebiča

Obrázok 1
Stlačte tlačidlo 1 Zap./Vyp.

Chladiaca jednotka a osvetlenie sa vypnú.

Odstavenie spotrebiča

Pokiaľ spotrebič dlhší čas nepoužívate:

1. Vypnite spotrebič.

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vypnite
poistku.

3. Očistite spotrebič.

4. Nechajte otvorené dvierka spotrebiča.

15

Čistenie spotrebiča

H

Pozor

■ Nepoužívajte čistiace prostriedky s
obsahom piesku, chlóru, kyseliny alebo
rozpúšťadla.

■ Nepoužívajte žiadne abrazívne
prostriedky alebo drsné špongie.

Na kovovom povrchu môže vzniknúť

korózia.

■ Nikdy neumývajte odkladacie plochy a
nádoby v umývačke riadu.

Diely by sa mohli deformovať!

Umývacia voda nesmie preniknúť

■ do otvoru v prednej oblasti dna v
mraziacom priestore,

■ do ovládacích prvkov,

■ a osvetlenia.

5. Tesnenie dvierok utrite len čistou vodou
a potom dôkladne vytrite dosucha.

6. Po očistení spotrebič opäť pripojte a
zapnite.

7. Opäť vložte mrazené potraviny.

Vybavenie

Na čistenie je možné všetky variabilné diely
spotrebiča vybrať.

Vybratie sklenených odkladacích plôch

Obrázok 8
K tomu odkladaciu plochu vysuňte, vpredu

nadvihnite a vyberte.

Vybratie zásobníka

Obrázok 4
Vysuňte nádobu až na doraz, vpredu ju

nadvihnite a vyberte.

Postupujte následovne:

1. Pred čistením vypnite spotrebič.

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vypnite
poistku.

3. Vyberte zmrazené potraviny a uskladnite
ich na chladnom mieste. Na potraviny
položte chladiaci akumulátor (ak je k
dispozícii).

4. Spotrebič vyčistite mäkkou utierkou,
vlažnou vodou s trochou pH-neutrálneho
čistiaceho prostriedku. Čistiaca voda sa
nesmie dostať do osvetlenia.

16

Osvetlenie (diódy
LED)

Tento spotrebič je vybavený bezúdržbovým
LED osvetlením.

Opravy osvetlenia môže vykonávať len
servis alebo iná oprávnená osoba.

Úspora energie

Prevádzkové zvuky

■ Spotrebič postavte v suchej, vetranej
miestnosti. Spotrebič by nemal stáť
priamo na slnku alebo v blízkosti zdrojov
tepla (napr. vykurovacie teleso, sporák).

Prípadne použite izolačnú dosku.

■ Teplé potraviny a nápoje nechajte
najskôr vychladnúť, potom ich postavte
do spotrebiča.

■ Mrazené potraviny dajte na rozmrazenie

do chladiaceho priestoru a chlad

mrazených potravín využite na chladenie
ďalších potravín.

■ Spotrebič otvárajte na čo najkratší čas.

■ Aby sa zabránilo zvýšenej spotrebe
elektrickej energie, mala by sa zadná
strana spotrebiča príležitostne vyčistiť.

■ Ak je k dispozícii:

Namontujte stenovú rozperku, aby

ste dosiahli deklarovanú spotrebu
energie spotrebiča (viď Montážny
návod). Redukovaná vzdialenosť od
steny neobmedzuje funkciu spotrebiča.
Spotreba energie sa potom môže
nepatrne zmeniť. Vzdialenosť 75 mm sa
nesmie prekročiť.

Úplne normálne zvuky

Bručanie

Bežia motory (napr. chladiaci agregát,
ventilátor).

Bublanie, bzučanie alebo klokotanie

Chladivo preteká rúrkami.

Cvakanie

Motor, vypínač alebo magnetické ventily sa
zapínajú/vypínajú.

Praskanie

Prebieha automatické odmrazovanie.

Zabránenie zvukom

Spotrebič nestojí rovno

Vyrovnajte spotrebič pomocou vodováhy.
Použite na to skrutkovacie nožičky alebo
pod spotrebič niečo podložte.

Spotrebič stojí pri…

Odsuňte spotrebič od susediaceho nábytku
alebo susediacich spotrebičov.

Nádoby alebo police sa kývu alebo sú
vzpriečené

Skontrolujte vyberateľné časti a prípadne
ich opäť nasaďte.

Fľaše alebo nádoby sa dotýkajú

Fľaše alebo nádoby od seba mierne
odsuňte.

17

Svojpomocné odstránenie malých porúch

Predtým, ako zavoláte zákaznícky servis:
Vyskúšajte, či môžete poruchy odstrániť sami pomocou nasledujúcich pokynov.
Náklady za poradenstvo servisnej služby musíte prevziať – aj počas záruky!

Porucha Možná príčina Oprava

Teplota sa veľmi
odlišuje od
nastavenia.

Nefunguje osvetlenie. Osvetlenie diódami LED je

nefunkčné.
Spotrebič bol veľmi dlho

otvorený.
Osvetlenie sa po cca 10

minútach vypne.

Nesvieti žiadny
ukazovateľ.

Teplota v mraziacom

priestore je veľmi
vysoká.

Výpadok prúdu; vypadla
poistka; sieťová zástrčka
nie je poriadne zasunutá.

Časté otváranie spotrebiča. Spotrebič zbytočne neotvárajte.
Sú zakryté vetracie a

odvetrávacie otvory.
Zmrazovanie väčšieho

množstva čerstvých
potravín.

V niektorých prípadoch stačí, ak
spotrebič na 5 minút vypnete.

Ak je teplota veľmi vysoká,
skontrolujte po niekoľkých
hodinách, či došlo k priblíženiu sa
k nastavenej teplote.

Ak je teplota veľmi nízka,
skontrolujte ju opäť nasledujúci
deň.

Viď kapitola “Osvetlenie (diódy
LED)”.

Po zatvorení a otvorení

spotrebiča je osvetlenie opäť
zapnuté.

Pripojte sieťovú zástrčku.
Skontrolujte, či je k dispozícii
prúd, skontrolujte poistky.

Odstráňte prekážky.

Neprekračujte maximálnu
mraziacu kapacitu.

18

Porucha Možná príčina Oprava

Dvierka mraziaceho
priestoru boli dlho

otvorené;

Nebude dosiahnutá

teplota.

Spotrebič nechladí,
svieti ukazovateľ
teploty a osvetlenie.

Výparník (výrobník chladu)
je v systéme „Nofrost“ tak
veľmi obalený ľadom, že
sa nemôže automaticky
odmrazovať.

Je zapnutý predvádzací

režim.

Na odmrazenie výparníka vyberte
zmrazené potraviny z mraziaceho

priestoru aj priehradky a dobre

izolované ich uskladnite na

chladnom mieste.
Vypnite spotrebič a mierne ho

odsuňte od steny. Nechajte
otvorené dvierka spotrebiča.

Asi o 20 minút začne voda tiecť
do odparovacej nádoby na zadnej
strane spotrebiča. Obrázok 0.

Aby ste zabránili pretečeniu
odparovacej nádoby, vodu
zbierajte pomocou špongie.

Ak do odparovacej nádoby
prestane tiecť voda, je výparník
odmrazený. Vyčistite vnútorný
priestor. Spotrebič opäť uveďte do
prevádzky.

Držte 10 sekúnd stlačené tlačidlo

pre nastavenie teploty obrázok

2/4 kým nezaznie potvrdzovací
signál.

Skontrolujte po určitom čase, či
Váš spotrebič chladí.

19

Zákaznícky servis

Zákaznícky servis vo Vašej blízkosti
nájdete v telefónnom zozname alebo v
zozname zákazníckych centier. Uveďte

prosím pri komunikácii so zákazníckym

centrom číslo výrobku (E-č.) a výrobné
číslo (FD-č.) spotrebiča.

Tieto údaje nájdete na typovom štítku.
Obrázok 

Pomôžte prosím, uvedením čísla výrobku
a výrobného čísla zabránite zbytočným
výjazdom servisného technika. Tým si
ušetríte ďalšie náklady.

Objednávka opravy a
poradenstvo pri poruchách

Kontaktné údaje všetkých krajín nájdete
v priloženom zozname zákazníckych
servisov.

Skondenzovaná voda pod

zásuvkou na zeleninu

Pre predĺženie sviežosti zeleniny, šalátov a
ovocia je zásadné pre skladovanie okrem
regulácie teploty, taktiež vysoká vlhkosť
vzduchu, ktorá bráni dehydratácii
čerstvých
potravín a strate živín. Z tohto dôvodu je
priestor zásuvky na zeleninu značne
izolovaný, a tým nemôže vlhkosť
jednoducho na zadnej stene výparníka
kondenzovať a odvlhčovať spotrebič.
Najchladnejší bod v priestore zásuvky
na zeleninu je dno pod zásuvkou a preto
môže v tomto priestore dochádzať ku
kondenzácii. Tento fyzikálny jav nie je
chybou spotrebiča a plne postačí pri
pravidelných cykloch čistenia spotrebiča
prípadnú skondenzovanú vodu odstrániť

20

1

2

Na obrázku je vyobrazený maximálny počet prvkov výbavy. Príslušnú výbavu a jej prvky prosím
zistite vo vnútornom vybavení Vášho spotrebiča. Obrázky sú len ilustračné, odchýlky sú možné.

21







22





23

INFORMAČNÝ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Obchodná značka BSH:

Značka BOSCH

Predajné označenie
Typ spotrebiča

3)

Trieda energetickej účinnosti (A+++... nízka spotreba el. energie

KGN 39VW31

7

A++

až D... vysoká spotreba el. energie)
Spotreba energie za 365 dní 1) kWh 250
Hviezdičkové označenie mraziaceho priestoru *(***)
Užitočný objem celkom : l 354
z toho: objem chladiacej časti l 268
z toho: objem mraziacej časti l 86
z toho: chladiaca/mraziaca časť l/l 268/86
Doba skladovania pri vypnutí hod. 16
Mraziaci výkon kg/ 24hod. 14

Klimatická trieda

Hlučnosť 4) dB (re 1 pW)
Vstavaný spotrebič určený na montáž/ spotrebič je určený na skladovanie vína

1)

Spotreba energie v kWh / rok založená na výsledkoch normalizovanej skúšky na dobu

2)

SN-T

42

nie/nie

24 hod. Skutočná spotreba energie závisí od spôsobu použitia a postavenia spotrebiča.

2)

SN: okolité teploty od + 10 °C do +32 °C
ST: okolité teploty od + 18 °C do +38 °C
N: okolité teploty od + 16 °C do +32 °C
T: okolité teploty od + 18 °C do + 38 °C

3)

1 = Chladnička bez priestoru s nízkou teplotou
7 = Chladnička / mraznička s priestormi s nízkou teplotou *(***)
8 = Skriňová mraznička
10 = Chladnička s priestormi blízko 0°C

4)

Hlučnosť podľa Európskej normy EN 60704.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 42 dB (A), čo predstavuje hladinu A
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez
upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-home.com/sk.

24

Záručný list

fi rmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Pekařská 695/10a, 155 00 Praha 5, ČR

Dovozca: BSH domácí spotřebiče s.r.o.

org. zložka Bratislava
Galvaniho 17/C, 821 04 Bratislava

Výrobok: Produktové číslo:

E-Nr.

Poradové číslo:
FD

Dátum predaja, pečiatka, podpis Dátum montáže, pečiatka, podpis

Predajca je povinný úplne a čitateľne vyplniť všetky požadované údaje v záručnom liste v deň preda­ja spotrebiča. Neoddeliteľnou súčasťou tohto záručného listu je daňový doklad o predaji výrobku.

Záručný list je dokladom práv spotrebiteľa v zmysle Občianskeho zákonníka. Je súčasťou výrobku
s výrobným číslom uvedeným na prednej strane tohto záručného listu, zvlášť v prípadoch dlhších
než zákonom daná záručná lehota je záručný list jedným z dokázateľných prostriedkov práv užíva­teľa. Je v záujme spotrebiteľa, aby si skontroloval správnosť a úplnosť všetkých uvedených údajov,
ako i to, či dostal od predajcu záručný list so správnym označením pre uvedený druh výrobku.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku.
Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č. 718/2002 Z. z.
súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení.
Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske
siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

záruka od výrobcu
na všetky spotrebiče

Zápisy o uskutočnených opravách:

Dátum objed.

opravy

Dátum

dokončenia

Číslo

oprav. listu

Stručný opis poruchy

Upozornenie pre predajcov

Predajca je povinný dať zákazníkovi platný doklad o predaji, kde bude uvedený dátum predaja
a označenie spotrebiča, a súčasťou dokladu o kúpe tovaru je správne a úplne vyplnený záručný
list v deň predaja výrobku. V prípade predpredajnej reklamácie je potrebné predložiť riadne
vyplnený reklamačný protokol.

Záručné podmienky

– na výrobok sa poskytuje záručná lehota 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim
– spotrebiteľ je oprávnený chybu vytknúť do šiestich mesiacov od jej zistenia, najneskôr však do

uplynutia záručnej lehoty

– pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. poklad-

ničný blok, faktúru a pod.)

– ak je výrobok používaný na iný než výrobcom stanovený účel alebo je výrobok používaný v rám-

ci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná lehota 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
keďže spotrebiče sú určené výhradne na použitie v domácnosti

– za chybu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie

niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čis­tenia, nadmerným používaním výrobku

– záručná lehota neplynie počas obdobia, keď kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho chyby,

za ktoré zodpovedá predávajúci

– ak nebude zistená žiadna porucha, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava, alebo bude

zistená porucha nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

– záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto

záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná
zložka Bratislava, zaniká, ak:

– je nečitateľný výrobný štítok alebo na výrobku chýba,
– údaje na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča,
– výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad

s platnými STN alebo s návodom na obsluhu,

– výrobok bol neodborne namontovaný alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou opráv-

nenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č. 718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče
s elektrickým napájaním 400 V, ako i pre spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípad-

ne bez elektrickej koncovky,
– bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou,
– porucha na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov alebo príslušenstva,
– ide o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborné-

ho zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Vyhlásenie o hygienickej neškodnosti výrobku

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka

Bratislava, prichádzajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej neškodnosti
podľa európskej normy EC 1935/2004. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichá­dzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku BSH domácí spotřebiče s.r.o.,
organizačná zložka Bratislava.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení
jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špe­ciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate opäť získať cenné suroviny a chrániť tak

H

životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom
úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu,
spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

ZOZNAM SERVISOV DOMÁCICH SPOTREBIČOV BOSCH

Servisné stredisko Ulica Mesto Telefón E-mail + web

Peter Špik

Partizánska 14

Bardejov
085 01

054/474 62 27
0903 527 102

[e-mail]
www.spikelektro.sk

Martin Ščasný, servis domácich
spotrebičov

Martin Ščasný, servis domácich
spotrebičov

TECHNO SERVIS BRATISLAVA
spol. s r. o.

Viva elektroservis, s. r. o.

LASER Komárno spol. s r. o.

Ing. Ľubor Kolesár Kubis

ELEKTROSERVIS VALTIM

EXPRES servis Anna Elmanová

Domoss Technika a. s.

TATRACHLAD POPRAD s. r. o.

BARAN servis – Baran Luboš

ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

Hnilecká 11

Trhová 36

Kopčianska 8, 10

Mýtna 17

Mesačná 20

Thurzova 12

Ul. Obrancov mieru 9

Spojovacia 7

Žilinská 47

Továrenská ul. č. 3

Švábska 6695/57A

V. Clementisa 6

Bratislava
821 06

Bratislava
841 02

Bratislava
851 01

Bratislava
811 07

Komárno
945 01

Košice
040 01

Michalovce
071 01

Nitra
949 01

Piešťany
920 01

Poprad
058 01

Prešov
080 05

Prievidza
971 01

02/38 10 33 55
0918 996 988

02/38 10 33 55
0918 522 734

02/64 46 36 43
0907 778 406

02/45 95 88 55
0905 722 111

035/770 26 88
0915 222 454

055/622 14 77
0905 894 769

056/642 32 90
0903 855 309

037/652 45 97
0903 524 108

033/774 48 10
033/774 24 17

052/772 20 23
0903 906 828

051/772 14 39
0905 904 572

046/548 57 78
0905 264 822

[e-mail]
www.bsservis.sk

[e-mail]
www.bsservis.sk

[e-mail]
www.technoservis.sk

[e-mail]
www.vivaservis.sk

[e-mail]
www.laser-kn.sk

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]
www.domoss.sk

[e-mail]
www.tatrachlad.sk

[e-mail]
www.baranservis.sk

[e-mail]
www.peterpavlicek-elektroservis.sk

N.B.ELEKTROCENTRUM

Elpra spol. s r. o.

BSC – servis centrum spol. s r. o.

Jozef Rožník

STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

M-SERVIS Mareš Jaroslav

B. Bartóka 24

Liptovská Lužná 496

Hlavná ul. č. 5

Žabinská 325

Hviezdoslavova 34

Komenského 38

Rimavská Sobota
979 01

Ružomberok
034 72

Sučany
038 52

Trenčín
911 05

Zvolen
960 01

Žilina
010 01

047/581 18 77
0905 664 258

044/439 64 13
0905 577 817

043/400 34 24
0902 272 727

0903 702 458

045/540 07 98
0905 259 983

041/564 06 27

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]
www.bsc-serviscentrum.sk

[e-mail]
www.bshservis.sk

[e-mail]

[e-mail]
www.m-servis.sk

Dodavatel CZ:

Dodávateľ SK:

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Pekařská 695/10a

155 00 Praha 5

BSH domací spotřebiče s.r.o.
organizačná zložka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava

Seznam servisních partnerů a informace o záručních

podmínkách naleznete na:

www.bosch-home.com/cz

infolinka: [phone]

Zoznam servisných partnerov a informácie o záručných

podmienkach nájdete na:

www.bosch-home.com/sk

infolinka: [phone]