Bosch KGE49AL41 Manual
=DUHJLVWUXMWH VYĤM VSRWĜHELþ QD ZZZ ERVFK KRPH FRP F]
.*($/
.RPELQDFH OHGQLFH V PUD]iNHP
F] 1iYRG N SRXåLWt
F] 2EVDK
%H]SHþQRVWQt D YêVWUDåQp SRN\Q\3 |
=PUD]RYiQt þHUVWYêFK SRWUDYLQ14 |
3RN\Q\ N OLNYLGDFL6 |
6XSHU]PUD]RYiQt15 |
5R]VDK GRGiYN\6 |
5R]PUD]RYiQt SRWUDYLQ 15 |
8PtVWČQt VSRWĜHELþH7 |
9\EDYHQt16 |
7HSORWD PtVWQRVWL D YČWUiQt8 |
,QGLNiWRU³2.´ 17 |
3ĜLSRMHQt VSRWĜHELþH8 |
9\SQXWt D RGVWDYHQt VSRWĜHELþH18 |
6H]QiPHQt VH VH VSRWĜHELþHP9 |
2GPUD]RYiQt |
18 |
|
=DSQXWt VSRWĜHELþH10 |
ýLãWČQtVSRWĜHELþH19 |
1DVWDYHQt WHSORW\ 1 |
=iSDFK\20 |
5HåLP'RYROHQi 1 |
2VYČWOHQt GLRG\ /('20 |
)XQNFH $ODUP 1 |
7LS\ SUR ~VSRUX HQHUJLH... 20 |
8åLWQê REMHP 2 |
3URYR]Qt ]YXN\21 |
&KODGLFt SURVWRU 2 |
Odstranění drobných závad vlastními |
6XSHUFKOD]HQt 3 |
silami.................................... 21 |
0UD]LFt SURVWRU 3 |
$XWRPDWLFNê WHVW VSRWĜHELþH 23 |
0D[ PUD]LFt NDSDFLWD 3 |
=iND]QLFNê VHUYLV23 |
0UDåHQt D VNODGRYiQt 3 |
|
'HNODURYDQi KRGQRWD HPLVH KOXNX WRKRWR VSRWĜHELþH MH 38 G% $ FRå SĜHGVWDYXMH YiåHQRX KODGLQX DNXVWLFNpKR YêNRQX /ZD Y]KOHGHP N UHIHUHQþQtPX DNXVWLFNpPX YêNRQX S:
3ĜtSDGQp WHFKQLFNp ]PČQ\ WLVNRYp FK\E\ D RGOLãQRVWL YH Y\REUD]HQt MVRX Y\KUD]HQ\ EH] XSR]RUQČQt $NWXiOQt QiYRG QDMGHWH QD ZHERYêFK VWUiQNiFK ZZZ ERVFK KRPH FRP F]
F]
%H]SHþQRVWQt
D YêVWUDåQp SRN\Q\
3ĜHG XYHGHQtP VSRWĜHELþH
GR SURYR]X
3R]RUQČ VL SĜHþWČWH QiYRG N SRXåLWt D PRQWiåL 1iYRG REVDKXMH GĤOHåLWp LQIRUPDFH R LQVWDODFL SRXåLWt D ~GUåEČ VSRWĜHELþH
9êUREFH QHSRVN\WXMH ]iUXNX SRNXG QHEXGHWH GRGUåRYDW SRN\Q\ D YêVWUDK\ Y QiYRGX N SRXåLWt 8VFKRYHMWH YãHFKQ\ SRGNODG\ SUR SR]GČMãt SRXåLWt QHER SUR GDOãtKR PDMLWHOH
7HFKQLFNi EH]SHþQRVW
6SRWĜHELþ REVDKXMH PDOp PQRåVWYt HNRORJLFN\ QH]iYDG Qp DYãDN KRĜODYp FKODGLFt NDSDOLQ\ 5 D 'EHMWH QD WR DE\ SRWUXEt REČKRYpKR V\VWpPX FKODGLFt NDSDOLQ\ QHE\OR SĜL SĜHSUDYČ QHER PRQWiåL SRãNR]HQR 8QLNDMtFt FKODGLFt NDSDOLQD PĤåH YpVW N SRUDQČQt Rþt QHER VH PĤåH VDPD Y]QtWLW
3ĜL SRãNR]HQt
ʋFKUDĖWH VSRWĜHELþ SĜHG RWHYĜHQêP RKĖHP
ʋQD QČNROLN PLQXW PtVWQRVW GREĜH Y\YČWUHMWH
ʋY\SQČWH VSRWĜHELþ D Y\WiKQČWH VtĢRYRX ]iVWUþNX
ʋLQIRUPXMWH ]iND]QLFNê VHUYLV
ýtP YtFH MH FKODGLFt NDSDOLQ\ YH VSRWĜHELþL WtP YČWãt PXVt EêW PtVWQRVW YH NWHUp VH VSRWĜHELþ QDFKi]t 9 SĜtOLã PDOêFK PtVWQRVWHFK PĤåH Y]QLNQRXW KRĜODYi VPČV SO\QX D Y]GXFKX 1D J FKODGLFt NDSDOLQ\ PXVt EêW SURVWRU YHONê QHMPpQČ Pñ 0QRåVWYt FKODGLFt NDSDOLQ\ YH 9DãHP VSRWĜHELþL MH XYHGHQR QD W\SRYpP ãWtWNX XYQLWĜ VSRWĜHELþH 3RNXG MH VtĢRYê SĜtYRG VSRWĜHELþH SRãNR]HQ PXVt EêW Y\PČQČQ YêUREFHP ]iND]QLFNêP VHUYLVHP QHER SRGREQČ NYDOLILNRYDQRX RVRERX 1HVSUiYQp D QHRGERUQp LQVWDODFH D RSUDY\ PRKRX XåLYDWHOH YiåQČ RKUR]LW 2SUDY\ VPt SURYiGČW SRX]H YêUREFH ]iND]QLFNê VHUYLV QHER SRGREQČ NYDOLILNRYDQi RVRED
Používejte SRX]H RULJLQiOQt
QiKUDGQt GtO\ YêUREFH -HQ
X WČFKWR GtOĤ YêUREFH ]DUXþXMH
VSOQČQt EH]SHþQRVWQtFK
SRåDGDYNĤ
3URGORXåHQt VtĢRYpKR kabelu PXVt EêW ]DNRXSHQR SRX]H
X ]iND]QLFNpKR VHUYLVX
'ĤOHåLWp LQIRUPDFH SĜL SRXåtYiQt
ʋ1LNG\ QHSRXåtYHMWH XYQLWĜ VSRWĜHELþH MLQp HOHNWULFNp SĜtVWURMH QDSĜ WRSQi WČOHVD HOHNWULFNp YêUREQtN\ OHGX DWG +UR]t QHEH]SHþt YêEXFKX
ʋ6SRWĜHELþ QLNG\ QHRGPUD]XMWH QHER QHþLVWČWH SDUQtP þLVWLþHP 3iUD VH PĤåH GRVWDW QD HOHNWULFNp NRPSRQHQW\ D ]SĤVRELW ]NUDW +UR]t QHEH]SHþt ~UD]X HOHNWULFNêP SURXGHP
F]
ʋ1HRStUHMWH VH R GYHĜH YêVXYQp SĜLKUiGN\ D QHVWRXSHMWH QD SRGVWDYHF
ʋ3ĜL UR]PUD]RYiQt D þLãWČQt RGSRMWH VtĢRYê NDEHO ]H ]iVXYN\ QHER Y\SQČWH SRMLVWNX VSRWĜHELþH
9\WiKQČWH ]D VtĢRYRX ]iVWUþNX QLNROL ]D SĜLSRMRYDFt NDEHO
ʋ9\VRNRSURFHQWQt DONRKRO VNODGXMWH SRX]H GREĜH X]DYĜHQê D YH Y]SĜtPHQp SROR]H
ʋ1H]QHþLVWČWH XPČORKPRWQp GtO\ D WČVQČQt GYHĜt PDVWQRWRX QHER ROHMHP 8PČORKPRWQp GtO\ D WČVQČQt GYHĜt E\ VH VWDO\ SRUp]QtPL
ʋ1H]DNUêYHMWH QHER QH]DVWDYXMWH YČWUDFt D RGYČWUiYDFt RWYRU\ VSRWĜHELþe
ʋ9 PUD]LFtP SURVWRUX QHXNOiGHMWH åiGQp WHNXWLQ\ Y ODKYtFK QHER SOHFKRYNiFK
ʋ1HSRXåtYHMWH ãSLþDWp SĜHGPČW\ ]HMPpQD QiSRMH REVDKXMtFt DQL SĜHGPČW\ V RVWUêPL R[LG XKOLþLWê +UR]t SUDVNQXWt
KUDQDPL N RGVWUDQČQt YUVWY\
OHGX D QiPUD]\ 0RKOL E\VWH
SRãNRGLW SĜtYRGQt YHGHQt
V FKODGLFt NDSDOLQRX 8QLNDMtFt
FKODGLFt NDSDOLQD E\ VH PRKOD
Y]QtWLW D ]DSĜtþLQLW SRUDQČQt Rþt
ʋ8YQLWĜ VSRWĜHELþH QHVNODGXMWH åiGQp SURGXNW\ REVDKXMtFt KRĜODYp SO\Q\ QDSĜ VSUHMH DQL åiGQp YêEXãQp OiWN\ +UR]t QHEH]SHþt YêEXFKX
ODKYt D SOHFKRYHN XYQLWĜ
VSRWĜHELþH
ʋ1LNG\ QHNRQ]XPXMWH ]PUD]HQp SRWUDYLQ\ LKQHG SR Y\QGiQt ] PUD]LFtKR SURVWRUX +UR]t QHEH]SHþt RPU]OLQ
ʋ9\KQČWH VH GHOãtPX NRQWDNWX YDãt NĤåH V PUDåHQêPL SRWUDYLQDPL OHGHP WUXELFHPL YêSDUQtNX DWG +UR]t QHEH]SHþt RPU]OLQ
F]
ʋ-DN VH Y\KQRXW UL]LNĤP RKURåHQt ]GUDYt GČWt D MLQêFK RVRE
2KURåHQ\ MVRX GČWL RVRE\ WČOHVQČ I\]LFN\ QHER SV\FKLFN\ RPH]HQp D RVRE\ V QHGRVWDWHþQêPL ]QDORVWPL R EH]SHþQpP SRXåtYiQt VSRWĜHELþH
=DMLVWČWH DE\ E\O\ GČWL D MLQp RKURåHQp RVRE\ V SĜtSDGQêP QHEH]SHþtP REH]QiPHQ\
'RVSČOi RGSRYČGQi RVRED
PXVt QD GČWL D RKURåHQp RVRE\ X VSRWĜHELþH GRKOtåHW QHER MH LQVWUXRYDW
'ČWL PODGãt OHW QHPRKRX VSRWĜHELþ SRXåtYDW
3ĜL þLãWČQt D ~GUåEČ QD GČWL GRKOtåHMWH
1LNG\ QHGRYROWH GČWHP DE\ VL VH VSRWĜHELþHP KUiO\
'ČWL Y GRPiFQRVWL
ʋ1HSĜHQHFKiYHMWH GČWHP REDO VSRWĜHELþH D MHKR GtO\ +UR]t QHEH]SHþt XGXãHQt NDUWRQ\ D IyOLHPL
ʋ6SRWĜHELþ QHVORXåt MDNR KUDþND SUR GČWL
ʋ8 VSRWĜHELþH V GYHĜQtP ]iPNHP XVFKRYHMWH NOtþ PLPR GRVDK GČWt
9ãHREHFQi XVWDQRYHQt
6SRWĜHELþ MH YKRGQê
ʋNH FKOD]HQt D ]PUD]RYiQt SRWUDYLQ
ʋN YêUREČ OHGX
7HQWR VSRWĜHELþ MH XUþHQ SUR SRXåLWt Y GRPiFQRVWL D GRPiFtP SURVWĜHGt
6SRWĜHELþ MH RGUXãHQ SRGOH VPČUQLFH (8 (&
&LUNXODFH FKODGLFt NDSDOLQ\ MH SĜH]NRXãHQD QD WČVQRVW
7HQWR YêUREHN MH Y VRXODGX V SODWQêPL EH]SHþQRVWQtPL SRåDGDYN\ QD HOHNWULFNp VSRWĜHELþH (1
3RN\Q\ N OLNYLGDFL
/LNYLGDFH REDOX
2EDO FKUiQt 9iã VSRWĜHELþ SĜHG SRãNR]H QtP EČKHP SĜHSUDY\ 9ãHFKQ\ SRXåLWp PDWHULiO\ MVRX ãHWUQp N åLYRWQtPX SURVWĜHGt D MVRX UHF\NORYDWHOQp 3RPR]WH Y HNRORJLFNp OLNYLGDFL REDOĤ
,QIRUPXMWH VH R DNWXiOQtFK ]SĤVREHFK OLNYLGDFH X VYpKR VSHFLDOL]RYDQpKR SURGHMFH QHER QD REHFQt VSUiYČ
F]
1HY\WDKXMWH ]iVXYN\ D QiGRE\ DE\VWH GČWHP QHXVQDGQLOL SĜtVWXS GR VSRWĜHELþH
1LNG\ QHQHFKiYHMWH GČWL KUiW VL VH VWDUêP Y\VORXåLOêP VSRWĜHELþHP +UR]t MLP QHEH]SHþt XGXãHQt
&KODGLFt VSRWĜHELþH REVDKXMt FKODGLFt NDSDOLQX D SO\Q\ Y L]RODþQtP PDWHULiOX &KODGLYR D SO\Q\ PXVt EêW RGERUQČ ]OLNYLGRYiQ\ 'EHMWH QD WR DE\ VH YHGHQt REČKRYpKR V\VWpPX FKODGLFt NDSDOLQ\ SĜHG RGERUQRX OLNYLGDFt QHSRãNRGLOR
/LNYLGDFH VWDUpKR VSRWĜHELþH 5R]VDK GRGiYN\
6WDUp VSRWĜHELþH QHMVRX EH]FHQQêP RGSDGHP =iVOXKRX HNRORJLFNp OLNYLGDFH O]H ]tVNDW FHQQp VXURYLQ\
3R Y\EDOHQt ]NRQWUROXMWH YãHFKQ\ GtO\ ]GD SĜL SĜHSUDYČ QHGRãOR N SĜtSDGQpPX SRãNR]HQt
7HQWR VSRWřHELþ MH R]QDþHQ 3ĜL ]MLãWČQt ]iYDG\ VH REUDĢWH QD
Y VRXODGX V HYURSVNRX VPČUQLFt SURGHMFH X NWHUpKR MVWH VSRWĜHELþ(Ò WêNDMtFt VH ]DNRXSLOL QHER QD Qiã ]iND]QLFNê VHUYLV
HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK 'RGiYND VH VNOiGi ] QiVOHGXMtFtFK ]DĜt]HQt ZDVWH HOHFWULFDO DQG GtOĤ HOHFWURQLF HTXLS PHQW :((( ʋ 9ROQČ VWRMtFt VSRWĜHELþ
7DWR VPČUQLFH VWDQRYXMH UiPHF ʋ 9QLWĜQt Y\EDYHQt ]iYLVOp QD PRGHOX
SUR ]SČWQê RGEČU D UHF\NODFL |
ʋ 1iYRG QD SRXåLWt |
|
SRXåLWêFK VSRWĜHELþĤ SODWQê |
||
Y FHOp (YURSVNp 8QLL |
ʋ |
0RQWiåQt QiYRG |
m 9DURYiQt |
ʋ 6H]QDP ]iND]QLFNêFK VHUYLVĤ |
|
ʋ |
=iUXþQt OLVW |
|
8 Y\VORXåLOêFK VSRWĜHELþĤ |
ʋ ,QIRUPDFH R VSRWĜHEČ HQHUJLH |
|
1. 2GSRMWH VtĢRYRX ]iVWUþNX |
|
D KOXþQRVWL |
2.2GĜt]QČWH VtĢRYê NDEHO D RGVWUDĖWH MHM VSROHþQČ VH VtĢRYRX ]iVWUþNRX
F]
8PtVWČQt VSRWĜHELþH
3UR LQVWDODFL VSRWĜHELþH MH YKRGQi VXFKi YČWUDWHOQi PtVWQRVW NWHUi E\ QHPČOD EêW Y\VWDYHQD SĜtPpPX VOXQHþQtPX ]iĜHQt D EêW Y EOt]NRVWL ]GURMH WHSOD MDNR MH VSRUiN QHER UDGLiWRU 3RNXG MH XPtVWČQt VSRWĜHELþH YHGOH WHSHOQpKR ]GURMH QHY\KQXWHOQp SRXåLMWH L]RODþQt GHVNX QHER GRGUåXMWH QiVOHGXMtFt PLQLPiOQt Y]GiOHQRVW RG ]GURMĤ WHSOD
ʋFP RG SO\QRYpKR QHER HOHNWULFNpKR VSRUiNX
9êPČQD ]iYČVX GYtĜHN
SRNXG MH WR QXWQp
=iYČV GYHĜt GRSRUXþXMHPH QHFKDW Y\PČQLW SURVWĜHGQLFWYtP QDãHKR ]iND]QLFNpKR VHUYLVX 1iNODG\ QD ]PČQX RWHYtUiQt GYHĜt VL PĤåHWH ]MLVWLW X SĜtVOXãQpKR ]iND]QLFNpKR VHUYLVX
m 9DURYiQt
%ČKHP YêPČQ\ ]iYČVX GYHĜt QHVPt EêW VSRWĜHELþ SĜLSRMHQ N HOHNWULFNp VtWL 1HMGĜtYH Y\WiKQČWH VtĢRYRX ]iVWUþNX $E\ VH QHSRãNRGLOD ]DGQt VWUDQD VSRWĜHELþH GRVWDWHþQČ ML SRGORåWH SROVWURYDQêP
ʋFP RG ROHMRYêFK NDPHQ QHER NDPHQ PDWHULiOHP 6SRWĜHELþ RSDWUQČ SRORåWH QD QD SHYQp SDOLYR ]DGQt VWUDQX
3RYUFK SUR XPtVWČQt VSRWĜHELþH PXVt EêW SHYQê3RNXG WRPX WDN QHQt MH SRWĜHED KR Y\]WXåLW (YHQWXiOQt QHURYQRVWL SRGODK\ Y\URYQHMWH SRPRFt SRGORåHN
8SR]RUQČQt
3RNXG EXGH VSRWĜHELþ SRORåHQ QD ]DGQt VWUDQX QHVPt PtW QDPRQWRYiQX VWČQRYRX UR]SČUNX
9]GiOHQRVW RG ]GL
2EUi]HN
6SRWĜHELþ QHY\åDGXMH åiGQê ERþQt RGVWXS RG VWČQ\ 1iGRE\ D SROLFH O]H SĜHVWR SOQČ Y\WDKRYDW
7HSORWD PtVWQRVWL
D YČWUiQt
3RNRMRYi WHSORWD
6SRWĜHELþ MH YKRGQê SUR XUþLWRX NOL PDWLFNRX WĜtGX 9 ]iYLVORVWL QD NOLPDWLFNp WĜtGČ O]H VSRWĜHELþ SRXåtYDW SĜL QiVOHGXMtFtFK WHSORWiFK Y PtVWQRVWL
.OLPDWLFNRX WĜtGX QDMGHWH QD W\SRYpP ãWtWNX REUi]HN .
.OLPDWLFNi |
3ĜtSXVWQi |
WĜtGD |
SRNRMRYi WHSORWD |
SN |
& Då & |
N |
& Då & |
ST |
& Då & |
T |
& Då & |
8SR]RUQČQt
6SRWĜHELþ MH Y UiPFL WHSORWQtFK RPH]HQt GDQp NOLPDWLFNp WĜtG\ SOQČ IXQNþQt %XGH OL VSRWĜHELþ NOLPDWLFNp WĜtG\ 61 SURYR]RYiQ SĜL QLåãt WHSORWČ Y PtVWQRVWL O]H SRãNR]HQt VSRWĜHELþH Då GR WHSORW\& Y\ORXþLW
F]
9HQWLODFH
2EUi]HN
9]GXFK QD ]DGQt VWČQČ VSRWĜHELþH VH RKĜtYi 2KĜiWê Y]GXFK PXVt QHUXãHQČ XQLNDW MLQDN PXVt FKODGQLþND SRGiYDW YČWãt YêNRQ FRå ]Y\ãXMH VSRWĜHEX HQHUJLH 3URWR QLNG\ QH]DNUêYHMWH YČWUDFt RWYRU\ D QH]DVWDYXMWH RGYČWUiYDFt RWYRU\ VSRWĜHELþH
3ĜLSRMHQt VSRWĜHELþH
3R LQVWDODFL VSRWĜHELþH SRþNHMWH QHMPpQČKRGLQX QHå XYHGHWH VSRWĜHELþ GR SUR YR]X %ČKHP SĜHSUDY\ VH PĤåH ROHM REVDåHQê Y NRPSUHVRUX GRVWDW GR FKODGLFtKR V\VWpPX
3ĜHG SUYQtP XYHGHQtP GR SURYR]X Y\þLVWČWH YQLWĜQt SURVWRU VSRWĜHELþH YL] NDSLWROD ³ýLVWČQt VSRWĜHELþH´
F]
(OHNWULFNi SĜtSRMHQt
6tĢRYi ]iVXYND PXVt EêW Y EOt]NRVWL VSRWĜHELþH3R MHKR LQVWDODFL PXVt EêW YROQČ SĜtVWXSQi
6SRWĜHELþ RGSRYtGi WĜtGČ RFKUDQ\ , 3ĜL SRMWH VSRWĜHELþ NH ]GURML VWĜtGDYpKR SURXGX 9 9 +] SRPRFt ]iVXYN\ V RFKUDQQêP VSUiYQČ QDLQVWDORYDQêP X]HPĖRYDFtP SĜtYRGHP 6tĢRYi ]iVXYND PXVt EêW MLãWČQi SRMLVWNRX $ Då $
8 VSRWĜHELþĤ NWHUp QHEXGRX SURYR]RYiQ\ Y HYURSVNêFK ]HPtFK MH WĜHED ]NRQWURORYDW ]GD XYHGHQp QDSČWt D W\S SURXGX VRXKODVt V KRGQRWDPL PtVWQt HOHNWULFNp VtWČ 7\WR ~GDMH QDMGHWH QD W\SRYpP ãWtWNX REUi]HN
m 9DURYiQt
6SRWĜHELþ QHVPt EêW Y åiGQpP SĜtSDGČ SĜLSRMHQ GR DXWRPDWLFNp ]iVXYN\ V UHåLPHP SUR ~VSRUX HQHUJLH
3UR Y\XåLWt QDãHKR VSRWĜHELþH O]H SRXåtW PČQLþH V\QFKURQL]RYDQp VtĢRYêP QDSČ WtP D VLQXVRYp PČQLþH QDSČWt 0ČQLþH V\QFKURQL]RYDQp VtWt VH SRXåtYDMt YH IRWR YROWDLFNêFK ]DĜt]HQtFK NWHUi VH SĜLSRMXMt SĜtPR QD YHĜHMQRX HOHNWULFNRX VtĢ 3ĜL ĜHãHQt RVWURYQtFK V\VWpPĤ QDSĜ QD ORGtFK QHER KRUVNêFK FKDWiFK NWHUp QHPDMt åiGQp SĜtPp SĜLSRMHQt N YHĜHMQp HOHNWULFNp VtWL VH PXVt SRXåtW VLQXVRYp PČQLþH QDSČWt
6H]QiPHQt VH
VH VSRWĜHELþHP
7HQWR QiYRG N SRXåLWt SODWt SUR YtFH PRGHOĤ
9\EDYHQt PRGHOĤ VH PĤåH OLãLW 2GFK\ON\ X Y\REUD]HQt MVRX PRåQp 2EUi]HN 1
* 1HQt X YãHFK PRGHOĤ
|
2YOiGDFt SUYN\ |
|
2VYČWOHQt GLRG\ /(' |
|
6NOHQČQi SROLFH Y FKODGQLþFH |
|
&KODGtFt ]iVREQtN &KLOOHU |
|
3ĜLKUiGND QD ]HOHQLQX |
|
3ĜLKUiGND QD PiVOR D VêU\ |
|
3ĜLKUiGND YH GYtĜNiFK ³(DV\/LIW´ |
|
3ĜLKUiGND SUR YHONp OiKYH |
|
3ĜLKUiGND ]PUD]HQêFK |
|
SRWUDYLQ PDOi |
|
6NOHQČQi SROLFH |
|
Y PUD]LFtP SURVWRUX |
|
3ĜLKUiGND QD ]PUD]HQp SRWUDYLQ\ |
|
YHONi |
|
2GWRN ]NRQGHQ]RYDQp YRG\ |
|
âURXERYDFt QRK\ |
$ &KODGLFt SURVWRU
%0UD]LFt SURVWRU
F]
2YOiGDFt SUYN\ |
|
|
|
|
|
2EUi]HN 2 |
=DSQXWt VSRWĜHELþH |
|
2EUi]HN 2 |
7ODþtWNR =DS 9\S
6ORXåt N ]DSQXWt D Y\SQXWt FHOpKR VSRWĜHELþH
7ODþtWNR ³VXSHU´ PUD]LFt
SURVWRU
6ORXåt N ]DSQXWt D Y\SQXWt VXSHU]DPUD]RYiQt
=DSQČWH VSRWĜHELþ WODþtWNHP ³=DS 9\S ´
=D]Qt YêVWUDåQê DNXVWLFNê VLJQiO XND]DWHO WHSORW\ EOLNi D WODþtWNR ³DODUP´ VYtWt
3R VWLVNQXWt WODþtWND ³DODUP´VH YêVWUDåQê DNXVWLFNê VLJQiO Y\SQH
7ODþtWND QDVWDYHQt WHSORW\ 6SRWĜHELþ ]DþQH FKODGLW 2VYČWOHQt VH PUD]LFtKR SURVWRUX UR]VYtWt SR RWHYĜHQt GYHĜt
3RPRFt WČFKWR WODþtWHN VH QDVWDYXMH WHSORWD PUD]LFtKR SURVWRUX
8ND]DWHO WHSORW\ PUD]LFtKR SURVWRUX
ýtVOD RGSRYtGDMt QDVWDYHQêP WHSORWiP Y PUD]LFtP SURVWRUX YH &
7ODþtWNR$/$508
6ORXåt N Y\SQXWt YêVWUDåQpKR DNXVWLFNpKR VLJQiOX YL] NDSLWROD ³)XQNFH DODUP´
7ODþtWNR ³+ROLGD\´ 'RYROHQi
6ORXåt N ]DSQXWt D Y\SQXWt UHåLPX 'RYROHQi YL] NDSLWROD ³'RYROHQi´
7ODþtWND QDVWDYHQt WHSORW\
FKODGLFtKR SURVWRUX
3RPRFt WČFKWR WODþtWHN VH QDVWDYXMH WHSORWD FKODGLFtKR SURVWRUX
8ND]DWHO WHSORW\ FKODGLFtKR SURVWRUX
ýtVOD RGSRYtGDMt QDVWDYHQêP WHSORWiP Y FKODGLFtP SURVWRUX YH &
7ODþtWNR ³VXSHU´
FKODGLFt SURVWRU
6ORXåt N ]DSQXWt D Y\SQXWt U\FKOpKR FKOD]HQt
9êUREFHP MVRX GRSRUXþHQp QiVOHGXMtFt WHSORW\
ʋ&KODGLFt SURVWRU &
ʋ0UD]LFt SURVWRU &
3RN\Q\ N SURYR]X
ʋ3R ]DSQXWt PĤåH WUYDW QČNROLN KRGLQ QHå EXGRX GRVDåHQ\ QDVWDYHQp WHSORW\ 3ĜHGWtP QHGiYHMWH GR VSRWĜHELþH åiGQp SRWUDYLQ\
ʋýHOQt VWUDQ\ SOiãWČ VSRWĜHELþH MVRX þiVWHþQČ RKĜtYiQ\ FRå ]DEUDĖXMH RURVHQt Y REODVWL WČVQČQt GYHĜt
ʋ1HGDMt OL VH GYHĜH PUD]LFtKR SURVWRUX RNDPåLWČ SR ]DYĜHQt ]QRYX RWHYĜtW FKYtOL SRþNHMWH QHå VH Y]QLNOê SRGWODN Y\URYQi
F]
1DVWDYHQt WHSORW\
2EUi]HN 2
&KODGLFt SURVWRU
7HSORWD MH QDVWDYLWHOQi RG & GR& 2SDNRYDQČ VWLVNQČWH WODþtWNR QDVWDYHQt WHSORW\ FKODGLFtKR SURVWRUX Då VH QDVWDYt SRåDGRYDQi WHSORWD FKODGLFtKR SURVWRUX 1DSRVOHG\ QDVWDYHQi WHSORWD VH XORåt 1DVWDYHQi WHSORWD VH ]REUD]t QD XND]DWHOL WHSORW\ FKODGLFtKR SURVWRUX
0UD]LFt SURVWRU
7HSORWD MH QDVWDYLWHOQi RG
± & GR ± &
6WLVNQČWH WODþtWNR SUR QDVWDYHQt WHSORW\ WROLNUiW Då VH QDVWDYt SRåDGRYDQi WHSORWD PUD]LFtKR SURVWRUX 1DSRVOHG\ QDVWDYHQi WHSORWD VH XORåt 1DVWDYHQi WHSORWD VH ]REUD]t QD XND]DWHOL WHSORW\ PUD]LFtKR SURVWRUX
5HåLP 'RYROHQi
+ROLGD\
9 SĜtSDGČ 9Dãt GHOãt QHSĜtWRPQRVWL PĤåHWH VSRWĜHELþ QDVWDYLW ] KOHGLVND ~VSRU\ HQHUJLH GR UHåLPX 'RYROHQi 7HSORWD FKODGLFtKR SURVWRUX EXGH DXWRPDWLFN\ QDVWDYHQD QD & %ČKHP WpWR GRE\ QHVNODGXMWH Y FKODGLFtP SURVWRUX åiGQp SRWUDYLQ\
=DSQXWt D Y\SQXWt
2EUi]HN 2
6WLVNQČWH WODþtWNR ³+ROLGD\´ -H OL UHåLP 'RYROHQi ]DSQXWê WODþtWNR VYtWt D XND]DWHO WHSORW\ FKODGLFtKR SURVWRUX MLå QHXND]XMH åiGQRX WHSORWX
)XQNFH$ODUP
$ODUP GYtĜHN
$ODUP GYtĜHN VH ]DSQH SRNXG MVRX GYHĜH FKODGLFtKR SURVWRUX RWHYĜHQp GpOH QHå MHGQX PLQXWX =DYĜHQtP GYtĜHN VH YêVWUDåQê DNXVWLFNê VLJQiO Y\SQH
7HSORWQt DODUP
7HSORWQt DODUP VH ]DSQH SRNXG MH Y PUD]LFtP SURVWRUX SĜtOLã Y\VRNi WHSORWD D ]PUD]HQp SRWUDYLQ\ MVRX Y RKURåHQt
3R VWLVNQXWt WODþtWND ³DODUP´ VH QD XND]DWHOL WHSORW\ PUD]LFtKR SURVWRUX]REUD]t SR GREX SČWL VHNXQG QHMY\ããt WHSORWD NWHUi Y PUD]LFtP SURVWRUX E\OD
3RWRP VH WDWR KRGQRWD Y\PDåH 8ND]DWHO
WHSORW\ PUD]LFtKR SURVWRUX ]REUD]XMH
QDVWDYHQRX WHSORWX PUD]LFtKR SURVWRUX
DQLå E\ EOLNDO
2G WRKRWR þDVRYpKR RNDPåLNX VH EXGH ]QRYX ]MLãĢRYDW D XNOiGDW GR SDPČWL QHMY\ããt WHSORWD
$ODUP VH PĤåH ]DSQRXW WDNp
ʋSĜL XYiGČQt VSRWĜHELþH GR SURYR]X
ʋSĜL YORåHQt YHONpKR PQRåVWYt þHUVWYêFK SRWUDYLQ
ʋSĜL GORXKR RWHYĜHQêFK GYHĜtFK PUD]LFtKR SURVWRUX
8SR]RUQČQt
-Lå MHGQRX UR]PUD]HQp SRWUDYLQ\ ]QRYX QH]DPUD]XMWH 7HSUYH SR WHSHOQp ~SUDYČYDĜHQtP QHER SHþHQtP MH O]H RSČW ]DPUD]LW 3RWRP MLå QHY\XåtYHMWH PD[LPiOQt GREX WUYDQOLYRVWL
9\SQXWt DODUPX
2EUi]HN 2
. Y\SQXWt YêVWUDåQpKR DNXVWLFNpKR VLJQiOX VWLVNQČWH WODþtWNR DODUPX
8åLWQê REMHP
ÒGDMH N XåLWQpPX REMHPX QDOH]QHWH QD W\SRYpP ãWtWNX 9DãHKR VSRWĜHELþH 2EUi]HN
ÒSOQp Y\XåLWt PUD]LFt NDSDFLW\
3RNXG FKFHWH Y\XåtW PD[LPiOQt NDSDFLW\ PUD]LFtKR SURVWRUX D XPtVWLW GR PUD]LFtKR SURVWRUX FR QHMYtFH SRWUDYLQ NH ]PUD]HQt PĤåHWH Y\MPRXW YãHFKQ\ þiVWL Y\EDYHQt ]H VSRWĜHELþH 3RWUDYLQ\ PĤåHWH QDVNOiGDW SĜtPR QD SROLFH D QD GQR PUD]LFtKR SURVWRUX
9\MPXWt þiVWt Y\EDYHQt
9\WiKQČWH SĜLKUiGN\ QD ]PUD]HQp SRWUDYLQ\ GR PD[LPiOQt PtU\ SR]YHGQČWH MHMLFK SĜHGQt þiVW D Y\WiKQČWH MH ]H VSRWĜHELþH 2EUi]HN
F]
&KODGLFt SURVWRU
&KODGLFt SURVWRU MH LGHiOQtP PtVWHP SUR XVNODGQČQt KRWRYêFK SRNUPĤ FXNUiUHQVNêFK YêURENĤ NRQ]HUY NRQGHQ]RYDQpKR POpND WYUGêFK VêUĤ D WDNp WČFK GUXKĤ RYRFH D ]HOHQLQ\ NWHUp MVRX FKRXORVWLYp QD FKODG
1D FR GEiW SĜL XVNODGQČQt SRWUDYLQ
9 FKODGQLþFH XFKRYiYHMWH SRWUDYLQ\ GREĜH ]DEDOHQp D SĜLNU\Wp 7tP ]ĤVWDQH ]DFKRYiQR MHMLFK DURPD EDUYD D þHUVWYRVW .URPČ WRKR VH WtP ]DEUiQt SĜHQRVX FKXWt D ]DEDUYHQt XPČORKPRWQêFK GtOĤ VSRWĜHELþH
8SR]RUQČQt
=DEUDĖWH NRQWDNWX SRWUDYLQ VH ]DGQt VWČQRX DE\ QHGRãOR N RPH]HQtQt FLUNXODFH Y]GXFKX 3RWUDYLQ\ QHER REDO\ E\ PRKO\ N ]DGQt VWČQČ SĜLPU]QRXW
'EHMWH QD FKODGLFt ]yQ\
Y FKODGLFtP SURVWRUX
9OLYHP FLUNXODFH Y]GXFKX Y]QLNDMt Y FKODGLFtP SURVWRUX UR]GtOQČ FKODGLFt ]yQ\
ʋ1HMFKODGQČMãt ]yQD
6H QDFKi]t YH YQLWĜQtP SURVWURUX QD
]DGQt VWČQČ D Y ]iVREQtNX &KLOOHU 2EUi]HN 1/12
8SR]RUQČQt
9 QHMFKODGQČMãt ]yQČ VNODGXMWH FKRXORVWLYp SRWUDYLQ\ QDSĜ U\E\ VDOiP\ PDVR
ʋ1HMWHSOHMãt ]yQD
6H QDFKi]t QD GYtĜNiFK ]FHOD QDKRĜH
8SR]RUQČQt
9 QHMWHSOHMãt ]yQČ VNODGXMWH QDSĜ WYUGê VêU D PiVOR 6êU WDN PĤåH GiOH UR]YLQRXW VYp DURPD PiVOR ]ĤVWDQH UR]WtUDWHOQp
F]
6XSHUFKOD]HQt
3ĜL VXSHUFKOD]HQt MH FKODGLFt SURVWRU SR GREX KRGLQ Y\FKOD]HQ QD PD[LPiOQt PRåQRX FKODGLFt WHSORWX 3R KRGLQiFK VH WHSORWD DXWRPDWLFN\ QDVWDYt ]SČW QD WHSORWX SĜHG VSXãWČQtP VXSHUFKOD]HQt
6XSHUFKOD]HQt ]DStQHMWH QDSĜ
ʋSĜHG YORåHQtP YHONpKR PQRåVWYt SRWUDYLQ
ʋN U\FKOpPX FKOD]HQt QiSRMĤ
8SR]RUQČQt
-H OL ]DSQXWR VXSHUFKOD]HQt PĤåH GRMtW NH ]YêãHQt KOXNX SĜL SURYR]X VSRWĜHELþH
=DSQXWt D Y\SQXWt
2EUi]HN 2
6WLVNQČWH WODþtWNR FKODGLFtKR SURVWRUX ³VXSHU´ 7ODþtWNR VH SĜL ]DSQXWt VXSHUFKOD]HQt UR]VYtWt
0D[ PUD]LFt NDSDFLWD
ÒGDMH R PD[ PUD]LFt NDSDFLWČ ]D KRGLQ QDMGHWH QD W\SRYpP ãWtWNX 2EUi]HN
3ĜHGSRNODG\ SUR PD[ PUD]LFt NDSDFLWX
ʋ3ĜHG YORåHQtP þHUVWYêFK SRWUDYLQ ]DSQČWH IXQNFL VXSHU]DPUD]RYiQtYL] NDSLWROD 6XSHU]DPUD]RYiQt
ʋ9\MPČWH MHGQRWOLYp þiVWL Y\EDYHQt 3RWUDYLQ\ SRNOiGHMWH QD VHEH SĜtPR QD RGNOiGDFt SROLFH QHER QD GQR PUD]LFtKR SURVWRUX
ʋ9ČWãt PQRåVWYt SRWUDYLQ VH SĜHGQRVWQČ GRSRUXþXMH ]PUD]RYDW Y KRUQt þiVWL PUD]LFtKR SURVWRUX NGH VH SRWUDYLQ\ ]PUD]t U\FKOH D ãHWUQČ
ʋýHUVWYp SRWUDYLQ\ ]DPUD]XMWH SRNXG PRåQR Y EOt]NRVWL ERþQtFK VWČQ
0UD]LFt SURVWRU
0UD]LFt SURFWRU SRXåtYHMWH
ʋNH VNODGRYiQt PUDåHQêFK SRWUDYLQ
ʋN YêUREČ NRVWHN OHGX
ʋN ]DPUD]RYiQt SRWUDYLQ
8SR]RUQČQt
'EHMWH QD WR DE\ GYHĜH PUD]LFtKR SUR VWRUX E\O\ YåG\ ]DYĜHQp 3RNXG MVRX GYtĜND RWHYĜHQi ]PUD]HQp SRWUDYLQ\ UR]PU]iYDMt D PUD]LFt SURVWRU VH VLOQČ SRNU\MH QiPUD]RX .URPČ WRKR GRFKi]t N SOêWYiQt HQHUJLH ] GĤYRGX ]YêãHQp VSRWĜHE\ HOHNWULFNpKR SURXGX
0UDåHQta skladování
1iNXS PUDåHQêFK SRNUPĤ
ʋ2EDO QHVPt EêW SRãNR]HQ
ʋ'RGUåXMWH GDWXP VSRWĜHE\
ʋ7HSORWD Y SURGHMQtP PUD]LFtP SXOWX PXVt EêW & QHER QLåãt
ʋ=DNRXSHQp PUDåHQp SRWUDYLQ\ SĜHSUDYXMWH SRNXG PRåQR Y WHUPRWDãFH D LKQHG MH XORåWH GR PUD]QLþN\
=DPUD]RYiQt SRWUDYLQ
ʋ=DPUD]XMWH MHQ þHUVWYp D QH]iYDGQp SRWUDYLQ\
ʋ=PUD]HQp SRWUDYLQ\ E\ VH QHPČO\ GRWêNDW ]DPUD]RYDQêFK SRWUDYLQ
ʋ3RWUDYLQ\ Y]GXFKRWČVQČ ]DEDOWH DE\ QH]WUDWLO\ VYRML FKXĢ D QHY\VXãLO\ VH
6NODGRYiQt PUDåHQêFK SRWUDYLQ
=DVXĖWH SĜLKUiGNX QD PUDåHQp SRWUDYLQ\ Då QD GRUD] DE\VWH ]DMLVWLOL VSUiYQRX FLUNXODFL Y]GXFKX 3RWĜHEXMHWH OL VNODGRYDW YČWãt PQRåVWYt SRWUDYLQ XPtVWČWH SRWUDYLQ\ SĜtPR QD SROLFH D GQR PUD]LFtKR SURVWRUX
9\QGHMWH YãHFKQ\ ]PUD]RYDFt QiGRE\
9\WiKQČWH QiGREX Då QD GRUD] YSĜHGX ML QDG]YHGQČWH D Y\QGHMWH 2EUi]HN
=PUD]RYiQt þHUVWYêFK SRWUDYLQ
.H ]PUD]RYiQt SRXåLMWH SRX]H þHUVWYp D QH]iYDGQp SRWUDYLQ\ $E\ ]ĤVWDO\ ]DFKRYiQ\ QXWULþQt KRGQRW\ DURPD D EDUYD ]HOHQLQD E\ VH PČOD SĜHG ]PUD]HQtP EODQãtURYDW 8 OLONĤ SDSULN FXNHW D FKĜHVWX QHQt EODQåtURYiQt QXWQp 9 NQLKNXSHFWYtFK QDOH]QHWH OLWHUDWXUX
R ]PUD]RYiQt D EODQåtURYiQt
8SR]RUQČQt
3RWUDYLQ\ SUiYČ ]DPUD]RYDQp E\ QHPČO\ SĜLMtW GR NRQWDNWX V MLå ]PUD]HQêPL SRWUDYLQDPL
F]
ʋ.H ]PUD]RYiQt MVRX YKRGQp SHNDĜVNp YêUREN\ U\E\ D PRĜVNp SORG\ PDVR ]YČĜLQD D GUĤEHå ]HOHQLQD RYRFH E\OLQN\ YHMFH EH] VNRĜiSN\ POpþQp YêUREN\ MDNR MVRX VêU\ PiVOR D WYDURK KRWRYp SRNUP\ D ]E\WN\ SRNUPĤ MDNR MVRX SROpYN\ MtGOD ] MHGQRKR KUQFH WHSHOQČ XSUDYRYDQp PDVR D U\E\ SRNUP\ ] EUDPERU QiN\S\ D VODGNp SRNUP\
ʋ.H ]PUD]RYiQt QHMVRX YKRGQp GUXK\ ]HOHQLQ\ NWHUp VH REY\NOH NRQ]XPXMt V\URYp MDNR MVRX OLVWRYp VDOiW\ QHER ĜHGNYLþN\ YHMFH YH VNRĜiSFH KUR]Q\ FHOi MDEOND KUXãN\ D EURVNYH QDWYUGR XYDĜHQi YHMFH MRJXUW N\VHOp POpNR N\VDQi VPHWDQD FUqPH IUDvFKH D PDMRQp]D
%DOHQt SRWUDYLQ NH ]PUD]HQt
3RWUDYLQ\ ]DEDOWH Y]GXFKRWČVQČ DE\ QH]WUDWLO\ VYRML FKXĢ QHER VH QHY\VXãLO\
1.9ORåWH SRWUDYLQ\ GR REDOX
2.9\WODþWH Y]GXFK
3.2EDO WČVQČ X]DYĜHWH
4.2]QDþWH QD REDO MHKR REVDK D GDWXP ]PUD]HQt
-DNR REDO MVRX YKRGQp
3ODVWRYp IyOLH IyOLH ] WHUPRSODVWX KOLQtNRYp IyOLH PUD]LFt Gy]\ 7\WR YêUREN\ QDMGHWH YH VSHFLDOL]RYDQêFK SURGHMQiFK
-DNR REDO QHMVRX YKRGQp
%DOLFt SDStU SHUJDPHQRYê SDStU FHORIiQ S\WOtN\ QD RGSDGN\ SRXåLWp QiNXSQt WDãN\
F]
. X]DYĜHQt MVRX YKRGQp
3U\åRYp NURXåN\ XPČORKPRWQp VSRQN\ Yi]DFt YOiNQD OHSLFt SiVN\ RGROQp SURWL FKODGX DSRG 6iþN\ D IyOLH PĤåHWH VYDĜLW SRPRFt VYDĜRYDFtKR SĜtVWURMH QD IyOLH
7UYDQOLYRVW ]PUD]HQêFK SRWUDYLQ
7UYDQOLYRVW ]iYLVt QD GUXKX ]PUD]RYDQêFK SRWUDYLQ 3ĜL WHSORWČ &
ʋU\E\ VDOiP\ KRWRYi MtGOD SHþLYR Då PČVtFĤ
ʋVêU\ GUĤEHå PDVR Då PČVtFĤ
ʋRYRFH ]HOHQLQD Då PČVtFĤ
6XSHU]PUD]RYiQt
3RWUDYLQ\ E\ PČO\ FR QHMU\FKOHML SURPU]QRXW Då N MiGUX DE\ ]ĤVWDO\ ]DFKRYiQ\ YLWDPtQ\ QXWULþQt KRGQRW\ Y]KOHG SRWUDYLQ D MHMLFK FKXĢ 1ČNROLN KRGLQ SĜHG YORåHQtP þHUVWYêFK SRWUDYLQ ]DSQČWH IXQNFL VXSHU]PUD]RYiQt DE\VWH ]DEUiQLOL QHåiGRXFtPX ]YêãHQt WHSORW\ 9ãHREHFQČ VWDþt ± KRGLQ 6SRWĜHELþ SUDFXMH SR ]DSQXWt QHSĜHWUåLWČ D WHSORWD Y PUD]LFtP SURVWRUX GRViKQH YHOPL Qt]NêFK KRGQRW 3RNXG Pi EêW Y\XåLWD PD[LPiOQt PUD]LFt NDSDFLWD ]DSQČWH IXQNFL VXSHU]PUD]RYiQt KRGLQ SĜHG YORåHQtP þHUVWYêFK SRWUDYLQ 0HQãt PQRåVWYt SRWUDYLQ GR NJ O]H ]DPUD]LW EH] SRXåLWt IXQNFH VXSHU]PUD]RYiQt
8SR]RUQČQt
-H OL ]DSQXWR VXSHU]PUD]RYiQt PĤåH GRFKi]HW NH ]YêãHQpPX SURYR]QtPX KOXNX
=DSQXWt D Y\SQXWt
2EUi]HN 2
6WLVNQČWH WODþtWNR ³VXSHU´ 3RNXG MH VXSHU]PUD]RYiQt ]DSQXWR WODþtWNR VYtWt 6XSHU]PUD]RYiQt VH ]D FFD ò GQH DXWRPDWLFN\ Y\SQH
5R]PUD]RYiQt SRWUDYLQ
3RGOH ]SĤVREX D ~þHOX SRXåLWt O]H YROLW PH]L QiVOHGXMtFtPL PRåQRVWPL
ʋSĜL SRNRMRYp WHSORWČ
ʋY FKODGQLþFH
ʋY HOHNWULFNp SHþLFt WURXEČ V EH] YHQWLOiWRUX KRUNpKR Y]GXFKX
ʋY PLNURYOQQp WURXEČ
m 9DURYiQt
5R]PUD]HQp SRWUDYLQ\ ]QRYX QH]PUD]XMWH 7HSUYH SR WHSHOQpP ]SUDFRYiQt YDĜHQt QHER SHþHQt PRKRX EêW RSČW ]PUD]HQ\ 8 WDNRYêFK PUDåHQêFK SRWUDYLQ MLå QHY\XåtYHMWH PD[LPiOQt GREX VNODGRYiQt
9\EDYHQt
QHQt X YãHFK PRGHOĤ
3ĜLKUiGND QD PiVOR D VêU\
/HKNêP VWLVNQXWtP XSURVWĜHG GYtĜHN SĜLKUiGN\ QD PiVOR VH SĜLKUiGND QD PiVOR RWHYĜH 3ĜL þLãWČQt SĜLKUiGNX QDG]YHGQČWH D Y\VXĖWH
9HVWDYČQi SĜLKUiGND YH
GYtĜNiFK ³(DV\/LIW´
2EUi]HN 9êãNX SĜLKUiGN\ PĤåHWH XSUDYRYDW DQLå E\VWH ML PXVHOL ]H GYHĜt Y\VRXYDW 6WLVNQČWH VRXþDVQČ ERþQt WODþtWND SR VWUDQiFK SĜLKUiGN\ D SRVXĖWH SĜLKUiGNX VPČUHP GROĤ VPČUHP QDKRUX O]H SĜLKUiGNX SRVRXYDW EH] VWLVNQXWt WODþtWHN
'UåiN QD OiKYH
2EUi]HN 'UåiN QD OiKYH ]DEUDĖXMH SĜHYUKQXWt ODKYt SĜL RWHYtUiQt D ]DYtUiQt GYtĜHN VSRWĜHELþH
6NOHQČQp SĜLKUiGN\
2Ui]HN 3ĜLKUiGN\ YQLWĜQtKR SURVWRUX PĤåHWH SRGOH SRWĜHE\ PČQLW 3ROLFL Y\VXĖWH YHSĜHGX ML QDG]YHGQČWH D Y\WiKQČWH
9DULDELOQt SĜLKUiGN\
2EUi]HN 3ĜLKUiGN\ O]H GOH SRWĜHE\ VNORSLW GROĤ 3ROLFL Y\WiKQČWH GRSĜHGX VSXVĢWH ML GROĤ D ]DWODþWH VPČUHP GR]DGX -H YKRGQi N XORåHQt SRWUDYLQ D ODKYt
F]
9\MtPDWHOQp SĜLKUiGN\
2EUi]HN 7HQWR ]iVREQtN O]H SUR YNOiGiQt D Y\MtPiQt SRWUDYLQ ]FHOD Y\VXQRXW 3ĜLKUiGNX QDG]YHGQČWH D Y\WiKQČWH 8FK\FHQt ]iVREQtNX MH YDULDELOQt
2GNOiGiQt ODKYt
2EUi]HN 9 SĜLKUiGFH QD OiKYH O]H VNODGRYDW OiKYH EH]SHþQČ =DYČãHQt MH YDULDELOQt
&KODGLFt QiGRED &KLOOHU
2EUi]HN 1/12 9 ]iVREQtNX &KLOOHU MVRX WHSORW\ QLåãt QHå Y FKODGLFtP SURVWRUX 0ĤåH VH MHGQDW
R WHSORW\ QLåãt QHå & 1iGRED MH LGHiOQt N XORåHQt U\E PDVD D X]HQLQ 1HQt YKRGQi SUR VDOiW\ D ]HOHQLQX D SUR SRWUDYLQ\ FKRXORVWLYp QD FKODG
3ĜLKUiGND QD ]HOHQLQX
V UHJXOiWRUHP YOKNRVWL
2EUiWHN $E\ VH GRViKOR RSWLPiOQtKR NOLPDWX SUR XORåHQt RYRFH D ]HOHQLQ\ O]H Y SĜLKUiGFH QD ]HOHQLQX SRGOH XORåHQpKR PQRåVWYt UHJXORYDW YOKNRVW Y]GXFKX
ʋPDOp PQRåVWYt RYRFH D ]HOHQLQ\ ± Y\VRNi YOKNRVW Y]GXFKX
ʋYHONp PQRåVWYt RYRFH D ]HOHQLQ\ ± Qt]Ni YOKNRVW Y]GXFKX
F]
8SR]RUQČQt
ʋ2YRFH FLWOLYp QD FKODG QDSĜ DQDQDV EDQiQ\ SDSiMD D FLWUXVRYp SORG\ D ]HOHQLQD QDSĜ OLOHN RNXUN\ FXNHW\ SDSULN\ UDMþDWD D EUDPERU\ E\ VH PČO\ SUR XFKRYiQt RSWLPiOQt NYDOLW\ D DURPD VNODGRYDW PLPR FKODGQLþNX SĜL WHSORWiFK RG FFD & GR &
1iGREND QD OHG
2EUi]HN
1iGRENX QD OHG QDSOĖWH GR ô SLWQRX YRGRX D YORåWH ML GR PUD]LFtKR SURVWRUX
3ĜLPU]QXWRX QiGRENX XYROQČWH SRX]H SRPRFt WXSpKR SĜHGPČWX UXNRMHĢ OåLþN\
ʋ3RGOH PQRåVWYt XORåHQêFK SRWUDYLQ VH . XYROQČQt NRVWHN OHGX SRGUåWH PLVNX Y SĜLKUiGFH QD ]HOHQLQX PĤåH WYRĜLW QD OHG NUiWFH SRG WHNRXFt YRGRX QHER NRQGHQ]RYDQi YRGD .RQGHQ]RYDQRX OHG XYROQČWH OHKNêP ]DNURXFHQtP YRGX RGVWUDĖWH VXFKêP KDGĜtNHP QiGREN\ D UHJXOiWRUHP YOKNRVWL XSUDYWH YOKNRVW
Y]GXFKX Y ]iVREQtNX
0ĜtåND Y SĜLKUiGFH QD ]HOHQLQX
2EUi]HN 0ĜtåNX O]H ] SĜLKUiGN\ RGVWUDQLW
3ĜLKUiGND QD ]PUD]HQp
SRWUDYLQ\ YHONi
2EUi]HN 1/19
.H ]PUD]HQt D VNODGRYiQt REMHPQêFK SRWUDYLQ QDSĜ NUĤW NDFKHQ D KXV
8SR]RUQČQt
'ČOLFt GHVNX SRNXG MH N GLVSR]LFL QHO]H Y\MPRXW
&KODGLFt DNXPXOiWRU
2EUi]HN
3ĜL YêSDGNX HOHNWULFNpKR SURXGX QHER SĜL SRUXãH ]SRPDOXMH FKODGLFt DNXPXOiWRU RKĜHY XFKRYiYDQêFK ]PUD]HQêFK SRWUDYLQ 1HMGHOãt GRE\ uchování se GRViKQH umístěním chladicího akumulátoru na potraviny v nejvýše položené přihrádce.
,QGLNiWRU³2.´
QHQt X YãHFK PRGHOĤ 3RPRFt WHSORWQt NRQWURO\ ³2.´ O]H ]MLVWLW WHSORW\ QLåãt QHå & 1DVWDYXMWH SRVWXSQČ QLåãt WHSORWX GRNXG QD LQGLNiWRUX QHQt ]REUD]HQR ³2.´
8SR]RUQČQt
3ĜL XYHGHQt VSRWĜHELþH GR SURYR]X PĤåH WUYDW GRVDåHQt GDQp WHSORW\ Då KRGLQ
6SUiYQp QDVWDYHQt
9\SQXWt D RGVWDYHQt
VSRWĜHELþH
9\SQXWt VSRWĜHELþH
2EUi]HN 2
6WLVNQČWH WODþtWNR ³=DS 9\S ´ 8ND]DWHO WHSORW\ ]KDVQH D VSRWĜHELþ VH Y\SQH
2GVWDYHQt VSRWĜHELþH
3RNXG VSRWĜHELþ GHOãt GREX QHSRXåtYiWH
9\SQČWH VSRWĜHELþ
9\WiKQČWH VtĢRYRX ]iVWUþNX QHER Y\SQČWH SRMLVWN\
9\þLVWČWH VSRWĜHELþ
1HFKHMWH GYHĜH VSRWĜHELþH RWHYĜHQp
2GPUD]RYiQt
&KODGLFt SURVWRU
2GPUD]RYiQt Y FKODGLFtP SURVWRUX SUREtKi DXWRPDWLFN\ 9RGD RGWpNi RGWRNRYêPL åOiEN\ D RGWRNRYêP RWYRUHP GR RGSDĜRYDFt REODVWL VSRWĜHELþH
0UD]LFt SURVWRU
0UD]LFt SURVWRU VH QHRGPUD]XMH DXWRPDWLFN\ SURWRåH ]PUD]HQp SRWUDYLQ\ QHVPt UR]PU]QRXW 9UVWYD QiPUD]\ Y PUD]LFtP SURVWRUX ]KRUãXMH SĜHQRV FKODGX QD ]PUD]HQp SRWUDYLQ\ D ]Y\ãXMH VSRWĜHEX HOHNWULFNp HQHUJLH 9UVWYX QiPUD]\ SURWR SUDYLGHOQČ RGVWUDĖXMWH
F]
m 9DURYiQt
9UVWYX QiPUD]\ D OHG QHVHãNUDEXMWH QRåHP QHER ãSLþDWêPL SĜHGPČW\ 0RKOL E\VWH SRãNRGLW SĜtYRGQt YHGHQt V FKODGLFt NDSDOLQRX 8QLNDMtFt NDSDOLQD E\ VH PRKOD Y]QtWLW QHER ]SĤVRELW SRUDQČQt Rþt
3RVWXSXMWH QiVOHGRYQČ
8SR]RUQČQt
&FD KRGLQ\ SĜHG RGPUD]RYiQtP ]DSQČWH IXQNFL VXSHU]PUD]RYiQt DE\ SRWUDYLQ\ GRViKO\ FR QHMQLåãtFK WHSORW D PRKO\ EêW GpOH VNODGRYiQ\ SĜL SRNRMRYp WHSORWČ
6SRWĜHELþ SĜHG RGPUD]RYiQtP Y\SQČWH
9\WiKQČWH VtĢRYRX ]iVWUþNX QHER Y\SQČWH SRMLVWN\
1iGRE\ V PUDåHQêPL SRWUDYLQDPL XVNODGQČWH QD FKODGQpP PtVWČ 1D SRWUDYLQ\ SRORåWH FKODGLFt DNXPXOiWRUMH OL N GLVSR]LFL
2WHYĜHWH RGWRN SUR VWpNDMtFt YRGX 2EUi]HN
. ]DFK\WiYiQt VWpNDMtFt YRG\ O]H SRXåtW SĜLKUiGNX SUR YHONp OiKYH
. WRPXWR ~þHOX Y\QGHMWH SĜLKUiGNX SUR YHONp OiKYH YL] NDSLWROD ³ýLãWČQt VSRWĜHELþH´ D SRVWDYWH SRG RWHYĜHQê RGWRN ]NRQGHQ]RYDQp YRG\
3UR XU\FKOHQt RGPUD]RYiQt SRVWDYWH GR VSRWĜHELþH QD SRGORåNX GYD KUQFH V KRUNRX YRGRX
3R RGPUD]HQt ]DFK\FHQRX YRGX Y\OLMWH =EêYDMtFt YRGX QD GQČ PUD]LFtKR SURVWRUX Y\WĜHWH KRXELþNRX
=DYĜHWH RGWRN ]NRQGHQ]RYDQp YRG\
3ĜLKUiGNX SUR YHONp OiKYH ]QRYX
QDVDćWH GR GYHĜt3R RGPUD]HQt VSRWĜHELþ ]QRYX SĜLSRMWH
D ]DSQČWH
F]
|
9\EDYHQt |
|
|
||
|
||
ýLãWČQt VSRWĜHELþH |
3ĜL þLãWČQt VSRWĜHELþH O]H YãHFKQ\ GtO\ |
|
m 9DURYiQt |
]H VSRWĜHELþH Y\MPRXW |
|
9\MPXWt SĜLKUiGHN YH GYHĜtFK |
||
|
2EUi]HN
ʋ1HSRXåtYHMWH åiGQp þLVWLFt SURVWĜHGN\ 1DG]YHGQČWH D Y\QGHMWH SĜLKUiGN\ ]H GYHĜt V REVDKHP StVNX FKORUX QHER N\VHOLQ
D UR]SRXãWČGOD |
9\MPXWt VNOHQČQêFK SROLF |
|
2EUi]HN |
ʋ1HSRXåtYHMWH åiGQp DEUD]LYQt QHER 1DG]YHGQČWH VNOHQČQRX SROLFL WiKQČWH ML GUVQp KRXE\ VPČUHP GRSĜHGX VSXVĢWH D ]H VWUDQ\ 1D NRYRYpP SRYUFKX PĤåH Y]QLNQRXW Y\QGHMWH
NRUR]H
ʋ1LNG\ QHP\MWH RGNOiGDFt SORFK\ D ]iVREQtN\ Y P\þFH QiGREt 'tO\ VH PRKRX ]GHIRUPRYDW
3RVWXSXMWH QiVOHGRYQČ
3ĜHG þLVWČQtP VSRWĜHELþ Y\SQČWH
9\WiKQČWH VtĢRYRX ]iVWUþNX QHER Y\SQČWH SRMLVWN\
9\QGHMWH ]PUD]HQp SRWUDYLQ\ D XVNODGQČWH MH QD FKODGQpP PtVWČ 1D SRWUDYLQ\ XPtVWČWH FKODGLFt DNXPXOiWRUMH OL SĜLORåHQ
9\þNHMWH Då QiPUD]D UR]WDMH
9\þLVWČWH VSRWĜHELþ PČNNêP KDGĜtNHP YODåQRX YRGRX D S+ QHXWUiOQtP P\FtP SURVWĜHGNHP 0\Ft UR]WRN VH QHVPt GRVWDW GR RVYČWOHQt VSRWĜHELþH
7ČVQČQt GYHĜt RWĜHWH SRX]H þLVWRX YRGRX D SRWRP GĤNODGQČ GRVXFKD Y\WĜHWH
3R þLVWČQt VSRWĜHELþ RSČW SĜLSRMWH D ]DSQČWH
=QRYX XORåWH ]PUDåHQp SRWUDYLQ\
9\MPXWt YêVXYQpKR ]iVREQtNX
=iVREQtN QDG]YHGQČWH D Y\WiKQČWH
.U\W RGWRNX ]NRQGHQ]RYDQp YRG\
. þLVWČQt RGWRNRYpKR åOiENX ]NRQGHQ]RYDQp YRG\ VH PXVt VNOHQČQi
RGNOiGDFt SORFKD QDG ]iVREQtNHP QD ]HOHQLQX REUi]HN 1/13 RGGČOLW RG NU\WX RGWRNX ]NRQGHQ]RYDQp YRG\
9\QGHMWH VNOHQČQp SROLFH
1DG]YHGQČWH D Y\QGHMWH NU\W RGWRNX ]NRQGHQ]RYDQp YRG\ 2EUi]HN
8SR]RUQČQt
2GWRNRYê åOiEHN ]NRQGHQ]RYDQp YRG\ D RGWRNRYê RWYRU SUDYLGHOQČ þLVWČWH YDWRYRX W\þLQNRX QHER SRGREQêP QiVWURMHP DE\ ]NRQGHQ]RYDQi YRGD PRKOD RGWpNDW
3ĜLKUiGND QD ]HOHQLQX
2EUi]HN
.U\W SĜLKUiGN\ QD ]HOHQLQX O]H N þLãWČQt VXQGDW 6WLVNQČWH ERþQt WODþtWND MHGQR SR GUXKpP D ]iURYHĖ VXQGHMWH NU\W ]H ]iVREQtNX QD ]HOHQLQX
9\MPXWt SĜLKUiGHN
2EUi]HN
9\WiKQČWH SĜLKUiGNX Då QD GRUD] YSĜHGX ML QDG]YHGQČWH D Y\MPČWH
=iSDFK\
3RNXG XFtWtWH QHSĜtMHPQp SDFK\
9\SQČWH VSRWĜHELþ WODþtWNHP ³=DS 9\S´ 2EUi]HN 2/1
9\MPČWH ]H VSRWĜHELþH YãHFKQ\ SRWUDYLQ\
9\þLVWČWH YQLWĜQt SURVWRU YL] NDSLWROD ³ýLãWČQt VSRWĜHELþH´
2þLVWČWH YãHFKQ\ REDO\
6LOQČ DURPDWLFNp SRWUDYLQ\ Y]GXFKRWČVQČ ]DEDOWH DE\VWH ]DEUiQLOL WYRUEČ ]iSDFKX
6SRWĜHELþ ]QRYX ]DSQČWH8VSRĜiGHMWH SRWUDYLQ\
3R KRGLQiFK ]NRQWUROXMWH ]GD RSČWRYQČ QHGRãOR N WYRUEČ ]iSDFKX
2VYČWOHQt GLRG\ /('
9iã VSRWĜHELþ MH Y\EDYHQ RVYČWOHQtP GLRGDPL /(' NWHUp QHY\åDGXMH åiGQRX ~GUåEX 2SUDY\ WRKRWR RVYČWOHQt VPt SURYiGČW SRX]H ]iND]QLFNê VHUYLV QHER DXWRUL]RYDQt RGERUQtFL
F]
7LS\ SUR ~VSRUX HQHUJLH
ʋ6SRWĜHELþ XPtVWČWH Y VXFKp YČWUDQp PtVWQRVWL 6SRWĜHELþ QHY\VWDYXMWH SĜtPpPX VOXQHþQtPX ]iĜHQt D XPtVWČWH KR PLPR ]GURMH WHSODWRSQi WČOHVD YDĜLþH D WURXE\ SRSĜ SRXåLMWH L]RODþQt GHVNX
ʋ7HSOp SRWUDYLQ\ D QiSRMH QHFKHMWH QHMGĜtYH Y\FKODGQRXW WHSUYH SRWRP MH YORåWH GR VSRWĜHELþH
ʋ0UDåHQp SRWUDYLQ\ XPtVWČWH N UR]PUD]HQt GR FKODGLFtKR SURVWRUX FKODG PUDåHQêFK SRWUDYLQ WDN Y\XåLMHWH N FKOD]HQt GDOãtFK SRWUDYLQ
ʋ9UVWYX QiPUD]\ Y PUD]LFtP SURVWRUX SUDYLGHOQČ RGVWUDĖXMWH 9UVWYD QiPUD]\ ]KRUãXMH SĜHGiYiQt FKODGX ]PUD]HQêP SRWUDYLQiP D ]Y\ãXMH VSRWĜHEX HOHNWULFNp HQHUJLH
ʋ2WHYtUHMWH GYtĜND VSRWĜHELþH QD FR QHMNUDWãt GREX
ʋ$E\ VH ]DEUiQLOR ]YêãHQp VSRWĜHEČ HOHNWULFNp HQHUJLH Y\þLVWČWH SĜtOHåLWRVWQČ ]DGQt VWUDQX VSRWĜHELþH
ʋ3RNXG MH N GLVSR]LFL 1DPRQWXMWH VWČQRYRX UR]SČUNX DE\VWH GRViKOL GHNODURYDQp VSRWĜHE\ HQHUJLH VSRWĜHELþH YL] 0RQWiåQt QiYRG 0HQãt Y]GiOHQRVW RGH ]GL QHRPH]XMH IXQNFL VSRWĜHELþH VSRWĜHED HQHUJLH VH PĤåH ]YêãLW MHQ QHSDWUQČ 1HSĜHNURþWH Y]GiOHQRVW PP
ʋ1D VSRWĜHEX HQHUJLH VSRWĜHELþH QHPi XVSRĜiGiQt MHKR Y\EDYHQt åiGQê YOLY
F]
3URYR]Qt ]YXN\
=FHOD EČåQp ]YXN\
%UXþHQt
%Čåt PRWRU\ QDSĜ FKODGLFt DJUHJiW\ YHQWLOiWRU\
%XEODYp E]XþLYp QHER NORNRWDYp
]YXN\
&KODGLFt NDSDOLQD SURWpNi WUXENDPL
&YDNiQt
=DSQXWt Y\SQXWt PRWRUX VStQDþH QHER PDJQHWLFNêFK YHQWLOĤ
2PH]HQt ]YXNĤ
6SRWĜHELþ QHVWRMt URYQČ
9\URYQHMWH VSRWĜHELþ SRPRFt YRGRYiK\ 3RXåLMWH N WRPX ãURXERYDFt QRK\ QHER VSRWĜHELþ QČþtP SRGORåWH
6SRWĜHELþ VWRMt EOt]NR X QiE\WNX QHER
MLQpKR VSRWĜHELþH
2GVXĖWH VSRWĜHELþ ] EOt]NRVWL QiE\WNX D MLQpKR VSRWĜHELþH
3ĜLKUiGN\ QHER SROLFH VH KêERX
QHER MVRX Y]SĜtþHQp
=NRQWUROXMWH Y\MtPDWHOQp GtO\ SRSĜtSDGČ MH ]QRYX QDVDćWH
/iKYH QHER QiGRE\ VH QDY]iMHP
GRWêNDMt
2GVXĖWH OiKYH QHER QiGRE\ OHKFH RG VHEH
Odstranění drobných závad vlastními silami
'ĜtYH QHå ]DYROiWH ]iND]QLFNê VHUYLV =NRQWUROXMWH ]GD QD ]iNODGČ QiVOHGXMtFtFK SRN\QĤ QHPĤåHWH SRUXFKX RGVWUDQLW VDPL 1iNODG\ ]D SRUDGHQVWYt ]iND]QLFNêP VHUYLVHP VL KUDGtWH VDPL ± L EČKHP ]iUXþQt GRE\
3RUXFKD |
0RåQi SĜtþLQD |
1iSUDYD |
7HSORWD VH RG
QDVWDYHQt ]QDþQČ
OLãt
9 QČNWHUêFK SĜtSDGHFK VWDþt NG\å VSRWĜHELþ QD PLQXW Y\SQHWH -H OL WHSORWD SĜtOLã Y\VRNi ]NRQWUROXMWH SR QČNROLND KRGLQiFK ]GD GRãOR N Y\URYQiQt WHSORW\ -H OL WHSORWD SĜtOLã Qt]Ni ]NRQWUROXMWH GUXKê GHQ WHSORWX MHãWČ MHGQRX
1HVYtWt åiGQi NRQWUROND 9êSDGHN HOHNWULFNpKR SURXGX VSiOHQi SRMLVWND VtĢRYi ]iVWUþND QHQt SHYQČ SĜLSRMHQD
3ĜLSRMWH VtĢRYRX ]iVWUþNX =NRQWUROXMWH ]GD GRãOR N REQRYHQt HOHNWULFNpKR SURXGX ]NRQWUROXMWH SRMLVWN\
6SRWĜHELþ QHFKODGt VYtWt XND]DWHO WHSORW\ D RVYČWOHQt
-H ]DSQXWê SĜHGYiGČFt UHåLP 'UåWH SR GREX VHNXQG VWLVNQXWp WODþtWNR ³DODUP´ REUi]HN Då ]D]Qt SRWYU]RYDFt VLJQiO =NRQWUROXMWH SR QČMDNp GREČ ]GD 9iã VSRWĜHELþ FKODGt
8ND]DWHO WHSORW\ XND]XMH |
(OHNWURQLND ]MLVWLOD FK\EX |
=DYROHMWH ]iND]QLFNê VHUYLV |
³( ´ |
|
|
Loading...