Bosch HBR341450S Manual [sv]

%&4

3,"- #-*

-*,&

.0230.4

-"(&

."4

30.

9 31*3&

%&/

3@4=@ 0O@ 2C :3A3 23<<3 0@C9A/<D7A<7<53<

/ 9/< 2C

2@/

<FBB3 /D

/::3

B39<7A93

47<3AA3<3

D32

9=;4F@3<

3@ 47<<3@ 2C D79B75 7<4=@;/A8=< =; A7993@63B3< C 0:7@

<M@;3@3

983<B ;32 23 3<93:B3 23:3<3 >L 23< <F3

9=;4F@3<

$5 D7 D7A3@ 235 B@7<< 4=@ B@7<< 6D=@2/< 2C 4=@3B/@ 23 C:793

7<<AB7::7<53<3

63:3 3@ ADM@B 3<93:B

B/03::3<3 47<<3@

7<<AB7::7<5AD3@273@

7<<A3BB7<5A6OF23@

4=@

3< @3993

D/<:753 @3BB3@ :B 3@

B3AB3B 7 DL@B >@OD398O993<

23@A=;

23B

A9C::3

=>>ABL 3<

437: 47<<3@ 2C =>>:FA<7<53@

6D=@2/<

A3:D

9/<

CB032@3

;7<2@3 437:

3< CB4O@:753 7<<6=:2A4=@B35<3:A3< 58O@ 23B :3BB L 47<<3 4@3; 7

0@C9A/<D7A<7<53<

583<ABL@

23B

0/@3

L O<A93 D3:

039=;;3

25,3"/6*3/*/(

//)0-%3'024&(/&-3&

*,,&2)&43"/6*3/*/(&2

O@ ;=<B3@7<5

*37:32<7<5

A7993@63B

K@A/93@ B7: A9/23@

*/ /7& 34&,&06/

3B83<7<5A43:B

(/AB3@ =5 7<279/A8=<3@

C<9A8=<AD3:53@

(3;>3@/BC@D3:53@

$D<A@=;

(7:036O@

O@A79@7<5

<2 '<234& ("/(3 #25,

'B7::3

7<<

9:=993A:3BB

$>>D/@;7<5 /D AB393=D<3<

&3<58O@7<5

B7:036O@

4*--& *// 34&,&06/&/

*/@;3BF>3 =5 B3;>3@/BC@

C@B75=>>D/@;7<5

4*--&

*//

4*%3'5/,3+0/&2

*/@A3:C@

*/@7563B

':CBB72

:=993A:3BB

4&,&4&2.0.&4&2

':79 AB7993@ 2C 7<< AB393B3@;=;3B3@3B

':79 AB7::3@ 2C 7<< 983@<3B3;>3@/BC@3< 3

"2/&3*,2*/(

//)0-%3'024&(/&-3&

/%2*/( "6 (25//*//34*--*/(&/&

&%-*,&)0-% 0( 2&/(+<2*/(

&3<58O@7<5A;72:3@

'3BB 7<< =5 B/ CB AB753<3

*7>>3 <32

5@7::3:3;3<B3B

"=<B3@7<5

CB;=<B3@7<5

5:/AA@CB3@

&4 )"2 01134944 &/ '&*- )6" ,"/ %5

(+<2&

37:B/03::

FBB3 AB393=D<A:/;>3 7 B/93B

:/AA239A3:

5/%&3&26*$&

/&2(*= 0( .*-+<4*13

<3@57A>/@7<5

"7:8OD3<<:75

6L<2B3@7<5

&34&4 '02 %&( * 6924

12<6&,+<,,&/

/93@ =5 0/9AB

(7>A B7: 0/97<53<

8OBB 48M@9@3 47A9

(7>A B7: AB397<5 =5 5@7::7<5

@/B3<53@ B=/AB

3@275@3BB3@

'>3A73::3 @3BB3@

$>>B7<7<5

(O@97<5

=<A3@D3@7<5

,27-".*% *

."46"2&2

&342&44&2

*,,&2)&43"/6*3/*/(&2

	!3A 5@C<275 7583<<=; 0@C9A/<D7A<7<53< (/	5=2B D/@
	>L 0@C9AP =5 ;=<B3@7<5A/<D7A<7<53< D7A 2C 57@
	/>>/@/B3B D723@3 B7: /<2@3 ;L 27AA3 /<D7A<7<53<3
	4O:53 ;32


<2 .0/4&2*/(
2"/310243,"%&2	=<B@=::3@ />>/@/B3B 3BB3@ /B 2C 6/@ >/993B	23B CB
	23B 6/@ =>>ABLBB 3< B@/<A>=@BA9/23 ;L 2C 7993 A:L
	/>>/@/B3B
-&,423, 4-,0#-*/(	>>/@/B3B ;L 0/@3 B7:9=0:3A /D 3< 5=2983<B	4/5>3@A
	*32 A9/23@ A=; =>>ABL@ >L 5@C<< /D 437: B7:9=0:7<5
	0=@B4/::3@ /::3 5/@/<B79@/D

&*-&%/*/( 0. 3*,,&2)&4

"2.4 06/320.

3BB3 />>/@/B3B 3@ 9C< 03@35<3B B7: 0@C9 7 >@7D/B3 6CA6=:2<7<53@ >>/@/B3B ;L CB3:C993<23 0@C93A B7: =>>D/@;7<5 /D ;/BD/@3@

>>/@/B3B ;L 7993 0@C93A CB3< =>>AF< /D D=9A<3 0/@< A=;

4FA7A9 3::3@ >AF97A9 7993 3@ 7 AB/<2 B7: L 6L<2B3@ />>/@/B3B 3::3@

6/@ ;/<5:3<23 3@4/@7<5 3::3@ 9C<<A9/>

993 :/ 0/@< :393 ;32 />>/@/B3B

/@3 4=@ 4=@0@3<<7<5

3< D/@;3 7<<A723< /D =D<A@=;;3B =5 D/@;33:3;3<B3<3 ;L /:2@7 03@O@3A K><3 =D<A2O@3< 4=@A79B75 3B 9/< A:7>>3A CB D/@; 2/;>

=:2 A;L 0/@< >L B@F55 /DAB/<2

	@/<<4/@3
	$>>03D/@ /:2@7 0@3<<0/@3 583<AB/<23@ 7 />>/@/B3B
	K><3	/:2@7		2O@3<	6D7A 23B	=>>ABL@ @OF9 7 />>/@/B3B
	/D />>/@/B3B (@399 CB ABO>A3:3B 3::3@ 9=0:3 CB 23<
	/9BC3::3		A79@7<53<		7 A79@7<5AA9/>3B
	/@3 4=@ 9=@BA:CB<7<5
	/0:3@ 4@/ 3:39B@7A93 />>/@/B3@ ;L 7993 9=;;3 7 9:
	=D<A2O@3<			/03:7A=:/A8=<3<		9/<	A;3:B3
	/@3	4=@	4=@0@3<<7<5
	3:: /:2@7 D/<< 7<< 7 23B D/@;3 =D<A@=;;3B 3B D
	=>>ABL D/@; D/<<2/;>
	/@3 4=@ 4=@0@3<<7<5
	(7:03@32		/:2@7 @3BB3@ ;32 AB=@3 ;3<523@ 2@7993D/@3@
	;32 6OFB /:9=6=:7<<6=:2 :9=6=:2/;>3< 9/<
	39A>:=23@3 7 =D<A@=;;3B @C9 9C< A;L ;3<523 /
	2@7993D/@3@			;32 6OFB /:9=6=:7<<6=:2 =5 L><3 2O@3<
	>L />>/@/B3B 4=@A79B75
"2.4 4*-#&)<2 0( ,0,&,"2 /@3		4=@	4=@0@3<<7<5
	(/ /:2@7		CB D/@;B B7:036O@ 3::3@ 9=939/@ 4@/ =D<A@=;
	CB3<	L	0@C93 5@FB39:CB3@
,7/%*(& 2&1"2"3+0/&2	/@3	4=@	3:39B@7A9		ABOB
	)9F<2753 @3>/@/A8=<3@ 3@ 4/@:75 &3>/@/A8=<3@ ;L 9C
	CB4O@3A /D			3< A3@D713B39<793@ A=; 6/@ 4LBB =>>:M@7<5
	/D =AA
	D7A />>/@/B3B 3@ 23439B ;L 2C B@3993 CB
	<3BBABO>A3:3B 3::3@ 9=0:3 CB 23< /9BC3::3 A79@7<53< 7
	A79@7<5AA9/>3B (/				9=<B/9B	;32	9C<23A3@D713

823",&2 4*-			3,"%&2
-#&)<2 '0-&			#",&1"1*2	993	A3BB	9=939/@ >L 0C<<3<		/D =D<3< 993 2399
&--&2	,0,&,"2 19 #5//&/ "6
34&,&06/&/				0C<<3< /D =D<3< ;32 4=:73 /D <=3 A:/5 3::3@
34&,&06/&/				0/93>/>7@ 993 A3BB 9=939/@ >L 0C<<3< /D =D<3<
				0/93>/>7@ 993 A3BB 9=939/@ >L 0C<<3< /D =D<3<
				=D<3< 3@		AB7:B 7<< >L B3;>3@/BC@3@ =D3@ 0 I
				3B 9/< 4O@3 B7: =D3@=>>63B7<5 /93P =5 AB393B723<
				AB3;;3@		7993 :3<53@ =5 3;/:83< 0:7@ A9/23B
"//	*	6"2.4	06/320.	3::	/:2@7 D/<< 7<< 7 23B D/@;3 =D<A@=;;3B 3B D
				=>>ABL D/<<2/;> ;/:83< 9/< B/ A9/23 A=; 4O:53
				D39A:3<23		B3;>3@/BC@
5,4*(&		."46"2&2		993	=>>03D/@ 4C9B753 ;/BD/@3@ =D3@ :3<5@3 B72 7 :C9
				=D<A@=;		;/:83< O23:3553A
25,43"'4				993	:355 4=@ ;F3 >L AB3930@3BB3B 6D7A 2C :/53@ A/
				4@C9B9/93@ @C9BA/4B A=; 2@F>>3@ 4@/ AB3930@3BB3B
				3BB3@:/B3@		A35 4:3993@ A=; 2C		A3<3@3 7993 4L@ 483@<3B
				@C9	63:AB 23< 2F>3 C<7D3@A/:>/<<3<
6,+<-*/( .&% 91&/				=:2	/::B72 AB393=D<A2O@3< :C993B <L@ =D<A@=;;3B
34&,&06/3%<2				/D98O:3A		'3:D =; AB393=D<A2O@3< 0/@3 ABL@ >L 5:OBB
				9/<	3:3;3<B4@=<B3@ A=;		ABL@ 7	<M@63B3< 0:7 A9/23B
				=D3@	B72
6:24		3,*44&/		D7A	AB393=D<AB3B<7<53< 3@ ADM@B A97BB3< 5L@ 7993
34&,&06/34&4/*/(				AB393=D<A2O@3< =@23<B:75			7583<	<L@ =D<3< 3@ >L
				:3;3<B4@=<B3@ 7 =;@L23B @C<2B				9/< 0:7 A9/23B =:2
				/::B72	AB393=D<AB3B<7<53<		@3<
4&,&06/3%<2&/			30.	993	A3BB 4@/ 235 B7<5 >L 23< L><3 AB393=D<A2O@3<
3*44&'-"4&				7993	63<5 3::3@ A7BB >L		2O@3<

2"/31024 "6 "11"2"4&4 993 6=:2 7 2O@6L<2B/93B <L@ />>/@/B3B A9/: 0M@3A/4:FBB3A O@6L<2B/93B BL:3@ 7993 D39B3< /D />>/@/B3B =5 9/< 0@3993

*/ /7& 34&,&06/

3@ 9/< 2C 0:7 983<B ;32 23< <F3 AB393=D<3< 27< *7 4=@9:/@3@ 6D=@2/< 2C 0@C93@ 03B83<7<5A43:B3B =5 23 3<93:B3 03B83<7<5A3:3;3<B3<3 C 4L@ 7<4=@;/A8=< =; =D<A@=;;3B =5 B7:036O@3B

&4+&/*/(3'&-4

3@ A3@ 2C 3< =D3@A79B =D3@ 03B83<7<5A43:B3B ::3 AF;0=:3<3 D7: /:2@7 D7A3A A/;B7275 7 27A>:/F3B3B 9/< 4=@39=;;3 27443@/<A3@ ;3::=; 23 C:793 />>/@/BBF>3<3




			*/@A3?	=5
			7<279/@8=<3?
	B<9@8=<@C3:53?			*3;>3?/AB?C3:53?
274&2)9/%4",		@FB3@6L<2B/93<3 3@ <32A3<90/@3 (@F99 9=@B >L 3B
		0@FB3@6L<2B/9 <L@ 23B 3@ 7 <C::AB7::7<5			4=@ L	A3<93 3
		63D3	23B
"34&2		3B	:7553@	A3<A=@3@ C<23@ 6D3@ 3<93:B	B/AB	C B@3<

7993 B@F993 6/@2B C B@3<53@ 0/@3 L 03@O@3 23B /9BC3::3 AF;0=:3B

"34&2 0( */%*,"3+0/&2

C 0@C93@ B/AB3<3 B7: L AB7::3 7<< 4=@A983::753 B7::355A4C<9A8=<3@ 7<279/A8=<A43:B3B 9/< 2C :3A3 /D 23 7<<AB7:B3 D3@273<3

()			'*!

B?A75=>>C/?;7<5			9@A?/ ?/@9 =>>C/?;7<5 /C @A393=C<3<.

*72@4B<9@8=<3?			,/:5 /C C/?@3:B? C/?7563A @:BAA72 =5 9:=993@:3AA .

/?<3@79?7<5			)>3??7<5 =5 =>>:N@7<5 /C 03A83<7<5@43:A.

	$7<B@		(32B9@8=<		/C	7<<@A7::7<5@C3?273?.
	':B@@		J97<5	/C	7<<@A7::7<5@C3?273?.

			D7:93< B72A4C<9A8=< A=; ABL@ 7 4=@5@C<<3< 7
			7<279/A8=<3< A3@ 2C >L 9:/;;3<3 - . @C<2B 23B
			B7:6O@3<23		AF;0=:3B
			)<<B/9 'F;0=:3B :FA3@ D32 9:=993A:3BB3B
			9C<	<L@	2C	3<2@3@	23B


5/,3+0/36&-(&2			C AB7::3@ 7<< D/@;3BF>3< D32 683:> /D
			C AB7::3@ 7<< D/@;3BF>3< D32 683:> /D
			4C<9A8=<AD3:53@3<
%( ( %$			'*!

Û	%B::@A7::7<5		)A393=C<3<		3?	/C@:NAA.

< SC/?;:B4A			*7: 9/93? =5 0/9@A >N P< A7: A?3 6RE23?.
			,74A3<	4=?23:3?		C/?;3<	4?/	?7<53:3;3<A3A 7 0/9C3553< 83C<A
			7 =C<@?=;;3A.

&C3?S/B<23?C/?;3			*7: 9/93? 5?/A3<53? =5 ;/5?3 98RAA@AE993? 4.39@. =9@3 3::3?
			C7:A98RAA >N P< 6RE23.
			,/?;3< 9=;;3? 83C<A				=C3<4?/ =5 <323<4?/.

'7FF/A?7<<			*7: ?/@9 A7:03?32<7<5 /C 2E>4?E@A3 >?=2B9A3? BA3< 4=?C/?;7<5
		4.39@.		>7FF/ >=;;3@			4?7A3@	3::3? @A?B23:.
			3A <32?3		C/?;33:3;3<A3A			=5 ?7<53:3;3<A3A /C57? C/?;3.

%( ( %$

'*!

&;:B4A@5?7::7<5

*7:

@A397<5

98RAA

48O?9?3

63:

47@9.

?7::3:3;3<A3A

C74A3<

@:N@

C39@3:C7@

/C =5 >N.

,74A3< 0:N@3?

23<

C/?;3

:B4A3<

?B<2A

;/A3<.

?7::

@A=?

4:/A3

*7:

5?7::7<5

07443?

>R:@3?

A=/@A =5

47@93@AE993?.

3:3

4:/A3<

B<23?

5?7::3:3;3<A3A

0:7?

C/?;.

?7::

:7A3<

4:/A3

*7:

5?7::7<5 /C @;N ;3<523? 07443? >R:@3? A=/@A =5 47@93@AE99

;72A3?@A3 23:3< /C 5?7::3< 0:7? C/?;.

+<23?C/?;3

*7:

9=<@3?C3?7<5 =5 3AA3?@A397<5 3::3? S0?B<7<5.

,/?;3<

9=;;3?

<323<4?/.

&>>A7<7<5

*7:

=>>A7<7<5 /C 4.39@. 98RAA 48O?9?3

0?R2 =5

9/93?.

,74A3<

0:N@3?

23<

C/?;3 :B4A3<

?B<2A

;/A3<.

&C<@:/;>3

):N?

=C<@:/;>3<.

&>>C/?;7<5@;NA3<

@=; 3<3?57S34439A9:/@@3<

63<6=:2

A7: % 03@A3;;3@

;32.

#L@

AB7::3@

7<<

B3<<3A

=D<A:/;>3<

=D<A@=;;3B

7<<AB7:B3 D/@;3BF>3<

D7A3A

7<279/A8=<3<

&.1&2"4526&-(&2

'B7:: 7<< B3;>3@/BC@ 3::3@ 5@7::B@7<< ;32 B3;>3@/BC@D3:53@3<

%( ( %$		), $ $

	%B::@A7::7<5	)A393=C<3<		0:7?	7993 C/?;.

S2	*3;>3?/AB?=;?N23	*3;>3?/AB?3< 7			=C<@?=;;3A	7 H .

	?7::A?7<<	?7::A?7<< 4=?		5?7:: :7A3< =5		@A=? 4:/A3.
			A?7<<		@C/9A
			A?7<<	2	;7223:@
			A?7<<		9?/4A75

27A>:/F3B :FA3@ AF;0=:3B <L@ =>>D/@;7<53<		7
AB393=D<3< 3@ >L D/@;3>/CA3<3 A:=993A		AF;0=:3B
*32 0@C9 /D D/@;3BF>3< $>>B7<7<5:FA3@	7993
AF;0=:3B

6/320.

		=D<A@=;;3B 3@ 23B		3< =D<A:/;>3
	< 98O:3D74B3 03A9FBB3@			AB393=D<3<	;=B =D3@=>>63B7<5
6/3-".1&	!/;>3< 7		=D<A@=;;3B	:FA3@ <L@	AB393=D<3< 3@	7 0@
	C 9/< A:L >L :/;>3< CB3< L				A:L >L D/@;3<	D32
	D3:53 23<		A7AB3 >=A7A8=<3< >L 4C<9A8=<AD3:53@3<
+<-&6*'4&		8O:3D74B3<	A:L@ A35 /D	=5 >L 3BB3@ 036=D 3< D/@
	:C4B3< A:7>>3@ CB D7/ 2O@3< $0A 993 2399 B7:
	:C4B3L><7<53< *32 B7:23997<5 9/< AB393=D<3<
	=D3@=>>63B3A
	=@ /B =D<A@=;;3B A9/: /D98O:3A @/A93@3 3BB3@ /B
	/>>/@/B3B		6/@ DM@B 7	0@C9 4=@BA3BB3@ 98O:3D74B3<		L 5L
	7	3< D7AA	B72

*-#&)<2

(7:036O@3B 9/<		A3BB3A 7<< 7 AB393=D<3< 7				4=@A983::75
6OF23@
(7:036O@3B	9/<	B@3993A CB	7	B= B@328323:A	:3<523 CB3
23B D7>>3@	CB	3B 58O@	23B	3<93:B L B/	CB	@3BB3<3

#L@ B7:036O@3B 0:7@	D/@;B 9/< 23B 234=@;3@3A #L@
3@ 0:7BB /D98O:B D7:	23B 7993 :3<53@ DM@3 234=@;3@B
6/@ 7<53< 7<<D7@9<7<5 >L 4C<9A8=<3<
(7:036O@ 9/< 98O>3A 6=A 9C<23A3@D713 6=A
4=@6/<2:3@3< 3::3@	>L <B3@<3BB $>>57 ,P<C;;3@3B

()

A7: 9=939/? 9/934=?;3? @A39 5?7::@AE993? =5 2E>4?E@A3 ?3AA3?.

(7@A3<

@9EC3@ 7<<

;32 23<

9?B;;3

@723< <32.

E# " () ! ' ))

*7:

9/93?/@;N9/93?.

)A3930?3AA3A @9EC3@

7<<

@A393=C<3<

;32

@9?N9/<A3<

C3<2A

;=A

@A393=C<@2R?3<.

$ + '( "& $$

A7: @/4A753 9/93? 0/9C3?9 2E>4?E@A3

?3AA3?

=5 @A=?3 @A393?.

9/<

=5@N

0?B93@

@=;

=>>@/;:7<5@>/<<3 4=? 43AA 23?@=; 2B

5?7::3?

27?39A3

?7@A3<.

+<7C3?@/:>/<<3< @3AA3@

7<< 7 @A393=C<3< ;32 23< @9?N 3<23<

C3<2A

;=A

@A393=C<@2R?3<.

) ! ) '#%# ) '

)A393A3?;=;3A3?3A

@R?53?

4=? 3<

<RE/9A75

@A397<5.

,342" 4*-#&)<2

9AB@/

B7:036O@

9/<

98O>3A

6=A

9C<23A3@D713

3::3@

4=@6/<2:3@3<

C 47<<3@ 3B =;4/BB3<23 B7:0C2 B7: AB393=D<3< 27< 7

0@=A8F@3@ 3::3@ >L <B3@<3BB

!3D3@7<53< /D 39AB@/ B7:036O@ A/;B ;C:7563B3< B7: L

03AB7::3

<B3@<3BB

9/< D/@73@3 4@/ :/<2 B7: :/<2

47<<3@

7<4=@;/A8=<

23BB3

A/:5A>/>7@3<3

(7@A .

A7:

9=939/?

9/934=?;3?

@A39 5?7::@AE993? =5 2E>4?=@<3

?3AA3?.

;/:83@A3930?3AA .

*7:

9/93?/@;N9/93?.

+<7C3?@/:>/<<3 . 2

A7:

@/4A753

9/93?

0/9C3?9

2E>4?E@A3 ?3AA3?

=5 @A=?3 @A393?. 3

9/<

=5@N

0?B93@

@=;

=>>@/;:7<5@>/<<3 4=? 43AA 23?@=; 2B

5?7::3?

27?39A3

?7@A3<.

<<:355@?7@A . 2

*7:

@A39. )3AA

/::A72

?7@A3<

<32 7

B<7C3?@/:>/<<3<. ?E>>3<23

98RAA@/4A

0:7? @/;:3A

=>>.

?7::?7@A . 2	*7:	5?7::7<5 7	@A323A	4=?	;32	?7@A3<	3::3?	@=; @>?BA03@9EAA3:@3
	/A	@A393=C<3<	7993 0:7?		@N @97AA3<. ?7::?7@A3< @9/: 0/?3 0?B93@
	B<7C3?@/:>/<<3<.
	?7::7<5 >N 5?7::?7@A			)9/:	0/?3	0?B93@	>N	7<<@3AA7<5@6RE23 2
	=5 .

			?7::?7@A @=; @>?BA03@9EAA3:@3 )3AA 7<< B<7C3?@/:>/<<3< ;32
			5?7::?7@A3<		B<23?	?7@A3<.

:/@@>/<<3 .			E>	=C<@>/<<3 7 5:/@@. 5<3? @35 =5@N @CO?A 5=2A @=;
			@3?C3?7<5@4/A.

;/:83@A3930?3AA	;32		)A=?3	=5	@;N	9/93? :R@<3? :3AA3?3 4?/ @A3930?3AA3A. )A3930?3AA3
/<A7@:7>>S03:355	.		:3553@	7<< 7 @A393=C<3< ;32 @9?N9/<A3< C3<2A ;=A
			@A393=C<@2R?3<.

+<7C3?@/:>/<<3	;32	/<A7@:7>>S03:355)A=?3		=5	@;N	9/93? :R@<3? :3AA3?3 4?/ @A3930?3AA3A. )A3930?3AA3
. 2			:3553@	7<< 7 @A393=C<3< ;32 @9?N9/<A3< C3<2A ;=A
			@A393=C<@2R?3<.

'7FF/0?3AA .			7233::	A7: >7FF/ 2E>4?E@A3 C/?3? =5 @A=?3 ?B<23 9/93?. B 9/
			0?B93	>7FF/0?3AA3A 7 @A323A 4=?			B<7C3?@/:>/<<3<. )3AA 0?3AA3A >N
			?7@A3<	=5	4R:5	=>>:E@<7<53<3 7	@A393A/03::3<3.

/93@A37<

/93@A37<3< 35<3? @35 5:7;?3<23 A7: A7:03?32<7<5 /C

683;;3:/53A 0?R2 ?B<2@AE993? =5 >7FF/ @=; @9/: 6/ 3<

@>3@73:A

@>?R

0B<<.

/93@A37<3< ;N /::A72 4=?C/?;3@ >N /<034/:A A3;>3?/AB?.

'?=44>/<<3

;32

7<<:355@?7@A

)>3@73:A

5=2A

35<3A

A7:

A7:03?32<7<5

@A=?3 ;3<523?.

#=99

A7: >?=44>/<<3 .

#=993A

58R?

>?=44>/<<3<

A7:

>?=44

=C<@5?EA3.

:/@@4=?;

:/@@4=?;3< 35<3? @35 A7: @B??323 ?3AA3? =5 5?/A3<53? @=;

A7:03?323@

@A393=C<.

3< 35<3? @35 @>3@73:A 5=2A A7: @A393/BA=;/A799.

$3A/::S@A3935?EA3

)A3935?EA3< 3? A7:>/@@3A @A393@=<3< >N 23< 93?/;7@93

>:/A3A=>>3<.

?EA3<

=5@N

C3:35<3A

A7: 0?B9

;32

9=93@3<@=

@A393/BA=;/A799.

?EA3< 3? 3;/:83?A >N

BA@723<

6/?

@:7>>03:355

>N 7<<@723

+<7C3?@/:4=?;

*7: @>3@73:A @A=?3 3::3? ;/<53 >=?@8=<3?. =?;3< 6/? 3<

5?/<7AA3;/:83?A BA@723 ;32 3A 7:24/@A 5:/@@:=99. :/@@:=993A 9/<

0?B93@

@=;

5?/A3<54=?;.

2S23:A

A3:3@9=>BAA?399

$32

BAA?399@@97<<3<3

6RE23 2 =5 9/< A7:036R?3A A?3993@

. 2

:3<5?3

BA3<

23A

C7>>3?.

S23:A

A3:3@9=>BAA?399

$32

BAA?399@@97<<3<3

6RE23 2 =5 9/< A7:036R?3A A?399

:3<5?3

BA3<

23A

C7>>3?.

S23:A A3:3@9=>BAA?399 4B:: :3<523

$32

BAA?399@@97<<3<3

6RE23

9/<

A7:036R?3A A?399

63:A

BA3<

23A

C7>>3?.

)3:C?3<@3<23

A/9

C3553?

=? /A =C<@?=;;3A @9/: ?3<58R?3 @35 @3:C B<23? 2?74A 9/< 2

. 2 2

3AA3?;=<A3?3

A/9

C3553?.

24*,-&2	'2" ,5/%&3&26*$&	*32:7936=:2AP =5		@3<58O@7<5A;72:3@	3::3@	/<<3B B7:036O@
		A=; >/AA3@ B7: 6D7B3D/@3<3 27<3 9/< 2C 03AB7::3 4@/
		9C<23A3@D713 7 4/56/<23:3< 3::3@ >L <B3@<3BB D7/ 23
		3<93:B3 :/<23<3A <3BB0CB7993@ $>>57 /::B72
		/@B7993:<C;;3@3B

":BA3? A7:	=C3?4:/A3? 7 ?B@A4?7AA @AN:	=?67<2?3?	@;B@@/C:37?7<53?. ;>?35<3?7<5		;32	3<	@>3@7/:=:83
?A7993:<?.		57? =>A7;/:	>:373 /C	=C3?4:/A3<3 >N />>/?/A3?		7	?B@A4?7AA @AN:.

3:P A7: ?3<58R?7<5 /C @A393=C<@5?7::*7: ?3<58R?7<5 /C =C<@?=;;3A. 3:33< 3? :B9A4?7.?A7993:<?. 2

$79?=4703?9:BA ;32 13::3@A?B9AB?	5<3? @35 @>3@73:A 5=2A A7: ?3<58R?7<5							/C R;47<A:753 =C3?4:/A3?
?A7993:<?.	@=;	5:/@@	5:/@@93?/;799			?B@A4?7AA @AN:		=5	/:B;7<7B;.
	$79?=4703?9:BA3< 483?<3? C/<<6=:275 =5 43AA6=:275 @;B@@ 7 P<
	=;5/<5.

R?@79?7<5	)79?3? /A 0/?< 7993				9/<	N><3	@A393=C<@2R?3<. )79?7<53< @9?B@
?A7993:<?. 2	>N	4=?@983::75	/:A	3AA3? =C<@2R?.
	)3	7<@A?B9@8=<3<3		7	/<C7@<7<53<		@=;	4R:53?	;32 2R?@79?7<53<.

<23*,2*/(

3B 6O@3@ 3< 2O@A79@7<5 B7: />>/@/B3B 3< A9/: 43AB >L AB393=D<3< !3A ;=<B3@7<5A/<D7A<7<53< <OF3

'9FD 2O@A79@7<53< =>>=D3@ 4=@ L L><3 AB393=D<3<

'79@7<53< A9@CA >L 4=@A983::75 /:B 3BB3@ =D<A2O@ '3 7<AB@C9A8=<3<3 7 /<D7A<7<53< A=; 4O:53@ ;32 2O@A79@7<53< #L@ 2C :C993@ AB393=D<A2O@3< ;L 2C >/AA3 >L /B 23< A;3993@ >L >:/AA

<2 '<234& ("/(3 #25,

3@	47<<3@	2C 7<4=@;/A8=< =; 6D/ 2C ;L 58O@3
4O@	2C 0@C93@ AB393=D<3< 4=@ 4O@AB3 5/<5
!3A	4O@AB	9/>7BB3:3Bkk h g

4*--& *// ,-0,,&3-&44

116"2.*/( "6 34&,&06/&/

&/(+<2*/( "6 4*-#&)<2

BB3@ B7:9=0:7<5	:FA3@	AF;0=:3B =5 47@3 <C::3@
7 27A>:/F3B 'B7::	7<<	9:=993A:3BB3B
(@F99 >L B/AB3<
:=993A:3BB3B 00		D7A3A 7 27A>:/F3B

'B7:: 7<< 9:=993A:3BB3B ;32 B/AB3<3::3@

BB3@ <=3< A39C<23@ 0:7@ 9:=993A:3BB3B 58=@B 583:23<23

C	9/< 9D7BB3 235 ;32	:C9B3< /D	<F =D< D32 L
=>>	=D<3< $D<A@=;;3B	;L DM@3	:C993B =5 B=;B

3B 3@ 03AB L D/@;3 =>> AB393=D<3< 7 N< B7;3 > C<23@P/=D3@D/@;3 >L 0 I

%LA3 /B 23B 7993 3@ <=3< 3;0/::/A83@3AB3@ 7 AB393=D<3<

'B7:: 7<< =D3@P/C<23@D/@;3 ;32 4C<9A8=<AD3:53@3<

'B7:: 7<< 0 I ;32 B3;>3@/BC@D3:53@3<

':L	/D AB393=D<3< 3BB3@	3< B7;3 3B 58O@ 2C D32
2@373	4C<9A8=<AD3:53@3< B7:	<C::AB7::7<5

O@ 2C B/@ B7:036O@3B	7 0@C9	;L	2C @3<58O@3 23B 5
;32 D/@;B AL>3D/<<	=5 3<	;F9	=>>D/A99:CB

4*--& *// 34&,&06/&/

"2.&471& 0( 4&.1&2"452

C 6/@ 4:3@3 ;C:7563B3@ <L@ 2C A9/: AB7::3 7<< AB393=D<3< 3@ 4=@9:/@3@ D7 6D=@2/< 2C 9/< AB7::3 7

O<A93B	D/@;3BF>3 =5 B3;>3@/BC@ 3::3@ 5@7::B@7<<
%L AB393=D<3< 9/<		2C	AB7::3 7<< D/@7563B =5 A:CBB72
;/B@3BB3< A=; A9/: B7:03@323A C 9/< :3A3 ;3@ =;
23BB3	7 9/>7BB3:3B		k

9A3;>3: D7AB >L 07:23 $D3@P/C<23@D/@;3 >L 0 I'B7:: 7<< D/@;3BF>3< ;32 4C<9A8=<AD3:53@3<

'B7:: 7<< B3;>3@/BC@ 3::3@ 5@7::B@7<< ;32 B3;>3@/BC@D3:53@3<

'B393=D<3< D/@;3A =>>

-9 "6 34&,&06/&/ *@7 4C<9A8=<AD3:53@3< B7: <C::AB7::7<5

/%2& *//34*--*/(&2 C 9/< <L@ A=; 63:AB 3<2@3 D/@;3BF>3 B3;>3@/BC@ 3::3@ 5@7::B@7<< ;32 23 3<93:B3 0@FB3@<3

524*(0116"2.*/(

524*(0116"2.*/( &2 "63-544&4

6#274& )524*(0116"2.*/(&/

*32 0@C9 /D 6C@B75=>>D/@;7<5 =>><L@ AB393=D<3< O<A93B B3;>3@/BC@ 39AB@/ @/A9B

C@B75=>>D/@;7<5 9/< 0@C93A <L@ AB393=D<3< 3@ AB7:B 7<< >L B3;>3@/BC@3@ =D3@ 00 I O:53<23 D/@;3BF>3@ 3@ 03AB 35<3B

3 PD/@;:C4B <

$D3@P/C<23@D/@;3

%7GG/B@7<<

=@	L 4L 3B 83D<B AB393@3AC:B/B ;L 2C A3BB3 @3BB3<
7<<	7 AB393=D<3< 4O@AB 3BB3@ /B 6C@B75=>>D/@;7<53<
3@	/DA:CBB3B

'B7:: 7<< D/@;3BF>3 =5 B3;>3@/BC@(@F99 >L B/AB3<

27A>:/F3B :FA3@ AF;0=:3B 'B393=D<3< D/@;3A =>>

C	6O@3@	3B :F2A75</: 'F;0=:3B 7 27A>:/F3B A:C993@
'3BB	@3BB3<	7<< 7 AB393=D<3<

(@F99 >L B/AB3< 'F;0=:3B 7 27A>:/F3B A:C993@

4*--& *// 4*%3'5/,3+0/&2

'B393=D<3< 6/@ 4=@A983::753 B72A4C<9A8=<3@ "32


B/AB3< 9/< 2C					63<B3 4@3; ;3<F3< =5 0FBB3 ;3::
23	C:793 4C<9A8=<3<3 ::3 B72AAF;0=:3<3 :FA3@ <L@ 2
9/<	4=@3B/		7<<AB7::7<53@ :/;;3<3 - . D7A3@ 6D7:93<
B72A4C<9A8=<			2C	3@	>L
C	9/<	3<2@3		3<	B72A4C<9A8=< A=; /::3@323 3@ AB7:B
D32	L	B@F993 >L			B/AB3<3::3@ 23@A=; B72AAF;0=:3B
ABL@	7 9:/;;3@

"23&-52

*%&/ 19 6"23&-52&4 &2 54-<14

/%2& 6"23&-524*%&/

-&44& 6"23&-524*%

*3& 4*%3*//34*--*/(&2

*/@A3:C@3B 9/< 0@C93A A=; 3< /:/@;9:=993 3B

4C<53@3@ C/D63<575 /D AB393=D<3<	*/@A3:C@3B	6/@ 3B
353B A75</: C 9/< 6O@3 =; 23B 3@ D/@A3:C@3B 3::3
B7:03@32<7<5AB723< A=; 6/@ B3:B <32	=5 /D57@	:F2A75<

(@F99 N< 5/<5 >L B/AB3<

(72AAF;0=:3<3 :FA3@ 7 27A>:/F3B =5 23B ABL@ 9:/;;3@ @C<2B

'B7:: D/@A3:C@3B ;32 B/AB3< 3::3@=@3A:LBB D3@27 B/AB 0 ;7<CBB3@=@3A:LBB D3@27 B/AB ;7<CBB3@

BB3@ <=3< A39C<23@ 0:7@ 23< 7<<AB7:B3 B723< 58=@B 583:23<23 */@A3:C@3B AB/@B3@ 'F;0=:3B. - D7A3A 7 27A>:/F3B =5 D/@A3:C@3B B3::3@ <32 B723< 3 /<2@3 B72AAF;0=:3<3 A:C993A

C 6O@3@ 3B :F2A75</: 00 00 D7A3A 7 27A>:/F3B ':L D/@A3:C@3B ;32 PB/AB3<

<2@3 D/@A3:C@B723< ;32 B/AB3< 3::3@ BB3@ <=3< A39C<23@ 583<<=;4O@3A 3<2@7<53<3

(7:0/93AB7:: D/@A3:C@3B B7: 00 00 ;32 B/AB3< BB3@

<=3< A39C<23@ 583<<=;4O@3A 3<2@7<53<3 */@A3:C@3B 3@ /DA:LBB

@ 23B 4=@3B/BB 4:3@3 B72A7<<AB7::7<53@ :FA3@ 23 @3A>39B7 AF;0=:3<3 7 27A>:/F3B */@A3:C@3B 5L@ 7 4=@5@C<<3< 'F;0=:3B ABL@ 7 9:/;;3@ =5 <32B3::7<53< D7A3A 7 27A>:/F3B

=@ L D7A3 D/@A3:C@ B7:03@32<7<5AB72 A:CBB72 3::3@ 9:=993A:3BB B@F993@ 2C >LPB/AB3< B7:

9:/;;3<3 ABL@ @C<2B 23B @3A>39B7D3 AF;0=:3B 3< O<A9323 D3@273< D7A3A 7 <=3< A39C<23@ 7 27A>:/F3B

+ 39 hidden pages