Bosch HBF113ES0 Installation Manual

*9001324922*

Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ Þ 1RWLFH GH PRQWDJH é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW Ú ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV

â ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR

Û ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH ì ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP ë ,QVWUXNFMD PRQWDŰX

á 6]HUHOpVL ~WPXWDWy í ,QVWUXFŘLXQL GH PRQWDM

		%
		$

PLQ

PLQ

PLQ â

PLQ

PLQPD[ PLQ â

&

'

PLQ

PLQ

PLQ

de

:LFKWLJH +LQZHLVH %LOG

'LHVHV *HUlW LVW I U HLQH 1XW]XQJ ELV ]X HLQHU +|KH YRQ PD[LPDO0HWHUQ EHU GHP 0HHUHVVSLHJHO EHVWLPPW

7 UJULII QLFKW ]XP 7UDQVSRUW RGHU (LQEDX GHV *HUlWHV EHQXW]HQ %HL DOOHQ 0RQWDJHDUEHLWHQ PXVV GDV *HUlW VSDQQXQJVORV VHLQ

■1XU HLQ IDFKJHUHFKWHU (LQEDX QDFK GLHVHU 0RQWDJHDQOHLWXQJ JDUDQWLHUW HLQHQ VLFKHUHQ *HEUDXFK %HL 6FKlGHQ GXUFK IDO VFKHQ (LQEDX KDIWHW GHU 0RQWHXU

■'DV *HUlW QDFK GHP $XVSDFNHQ SU IHQ %HL HLQHP 7UDQVSRUW VFKDGHQ QLFKW DQVFKOLH HQ

■0RQWDJHEOlWWHU I U GHQ (LQEDX YRQ =XEHK|UWHLOHQ EHDFKWHQ

■9HUSDFNXQJVPDWHULDO XQG .OHEHIROLHQ YRU ,QEHWULHEQDKPH DXV GHP *DUUDXP XQG YRQ GHU 7 U HQWIHUQHQ

■(LQEDXP|EHO P VVHQ ELV & WHPSHUDWXUEHVWlQGLJ VHLQ DQJUHQ]HQGH 0|EHOIURQWHQ ELV &

■'DV *HUlW QLFKW KLQWHU HLQHU 'HNRU RGHU 0|EHOW U HLQEDXHQ (V EHVWHKW *HIDKU GXUFK hEHUKLW]XQJ

■$XVVFKQLWWDUEHLWHQ DP 0|EHO YRU GHP (LQVHW]HQ GHV *HUlWHV GXUFKI KUHQ 6SlQH HQWIHUQHQ 'LH )XQNWLRQ YRQ HOHNWULVFKHQ %DXWHLOHQ NDQQ EHHLQWUlFKWLJW ZHUGHQ

■=XU 9HUPHLGXQJ YRQ 6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ 6FKXW]KDQGVFKXKH WUDJHQ 7HLOH GLH ZlKUHQG GHU 0RQWDJH ]XJlQJOLFK VLQG N|QQHQ VFKDUINDQWLJ VHLQ

■'LH *HUlWH $QVFKOXVVGRVH PXVV LP %HUHLFK GHU VFKUDIILHUWHQ )OlFKH $ RGHU DX HUKDOE GHV (LQEDXUDXPHV OLHJHQ

■1LFKW EHIHVWLJWH 0|EHO PLW HLQHP KDQGHOV EOLFKHQ :LQNHO % DQ GHU :DQG EHIHVWLJHQ

■0D JDEHQ GHU %LOGHU LQ PP

*HUlW XQWHU $UEHLWVSODWWH %LOG

=XU %HO IWXQJ GHV *HUlWHV PXVV GHU =ZLVFKHQERGHQ HLQHQ / I WXQJVDXVVFKQLWW DXIZHLVHQ

$UEHLWVSODWWH DXI (LQEDXP|EHO EHIHVWLJHQ 'LH 0RQWDJHDQOHLWXQJ GHV .RFKIHOGHV EHDFKWHQ

*HUlW LP +RFKVFKUDQN %LOG

=XU %HO IWXQJ GHV *HUlWHV P VVHQ GLH =ZLVFKHQE|GHQ HLQHQ / I WXQJVDXVVFKQLWW DXIZHLVHQ

:HQQ GHU +RFKVFKUDQN ]XVlW]OLFK ]X GHQ (OHPHQW 5 FNZlQGHQ HLQH ZHLWHUH 5 FNZDQG KDW PXVV GLHVH HQWIHUQW ZHUGHQ

*HUlW QXU VR KRFK HLQEDXHQ GDVV =XEHK|U SUREOHPORV HQWQRP PHQ ZHUGHQ NDQQ

(FNHLQEDX %LOG

'DPLW GLH *HUlWHW U JH|IIQHW ZHUGHQ NDQQ EHLP (FNHLQEDX 0D H & EHU FNVLFKWLJHQ 'DV 0D ' LVW DEKlQJLJ YRQ GHU 'LFNH GHU 0|EHOIURQW XQWHU GHP *ULII

*HUlW DQ GDV 6WURPQHW] DQVFKOLH HQ

■%HYRU 6LH GDV *HUlW GDV HUVWH 0DO EHQXW]HQ YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH +DXVVWURPOHLWXQJ EHU HLQHQ GHQ J OWLJHQ 6LFKHU KHLWVYRUVFKULIWHQ HQWVSUHFKHQGHQ 6FKXW]OHLWHU YHUI JW 'HU $QVFKOXVV GHV *HUlWV GDUI QXU YRQ HLQHP TXDOLIL]LHUWHQ (OHNWUL NHU GXUFKJHI KUW ZHUGHQ XQG PXVV GHQ JHVHW]OLFKHQ XQG EHK|UGOLFKHQ %HVWLPPXQJHQ VRZLH GHQ %HVWLPPXQJHQ GHV |UWOL FKHQ 1HW]EHWUHLEHUV HQWVSUHFKHQ

'DV )HKOHQ HLQHV 6FKXW]OHLWHUV RGHU HLQH IHKOHUKDIWH ,QVWDOODWLRQ NDQQ LQ VHOWHQHQ )lOOHQ ]X 6DFKVFKlGHQ RGHU VFKZHUHQ 9HUOHW ]XQJHQ 7RG RGHU .|USHUYHUOHW]XQJ GXUFK 6WURPVFKODJ I KUHQ ) U 6FKlGHQ DQ 3HUVRQHQ RGHU DP *HUlW GLH DXI HLQHQ IHKOHU KDIWHQ RGHU XQVDFKJHPl HQ (OHNWURDQVFKOXVV ]XU FN]XI KUHQ VLQG EHUQLPPW GHU +HUVWHOOHU NHLQH 9HUDQWZRUWXQJ

■%HL DOOHQ 0RQWDJHDUEHLWHQ PXVV GDV *HUlW VSDQQXQJVORV VHLQ

■'DV *HUlW HQWVSULFKW GHU 6FKXW]NODVVH , XQG GDUI QXU DQ HLQH JHHUGHWH 1HW]VWHFNGRVH DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ

■'LH 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ PXVV PLQGHVWHQV YRP 7\S + 9 9 )* PPò VHLQ

'HU JHOE JU QH 6FKXW]OHLWHU PXVV ]XHUVW DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ XQG JHUlWHVHLWLJ HWZDV OlQJHU DOV GLH EHLGHQ DQGHUHQ 'UlKWH VHLQ

■*HPl 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ PXVV HLQH DOOSROLJH 7UHQQYRU ULFKWXQJ PLW PLQGHVWHQV PP .RQWDNW|IIQXQJ YRUKDQGHQ VHLQ %HL $QVFKO VVHQ GLH EHU HLQH JHHUGHWH XQG MHGHU]HLW OHLFKW HUUHLFKEDUH 6WHFNGRVH HUIROJHQ LVW HLQH 7UHQQYRUULFKWXQJ QLFKW HUIRUGHUOLFK

■:lKUHQG GHU 0RQWDJH PXVV GHU %HU KUXQJVVFKXW] JHZlKUOHLV WHW VHLQ

■%HVWLPPHQ 6LH LQ GHU $QVFKOXVVGRVH 3KDVHQ XQG 1HXWUDOOHLWHU1XOOOHLWHU %HL )DOVFKDQVFKOXVV NDQQ GDV *HUlW EHVFKlGLJW ZHUGHQ

■'HU %DFNRIHQ PXVV HQWVSUHFKHQG GHQ $QJDEHQ DXI GHP 7\SHQ VFKLOG DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ

■6WHOOHQ 6LH GDV *HUlW ]XP $QVFKOLH HQ YRU GHP 8PEDXVFKUDQN DE 'DV $QVFKOXVVNDEHO PXVV DXVUHLFKHQG ODQJ VHLQ

$FKWXQJ $FKWHQ 6LH ZlKUHQG GHU 0RQWDJH GDUDXI GDVV GDV 1HW]NDEHO QLFKW HLQJHNOHPPW ZLUG XQG QLFKW PLW KHL HQ *HUlWHWHL OHQ LQ %HU KUXQJ NRPPW

*HUlW EHIHVWLJHQ %LOG

%HL *HUlWHQ PLW DXV]LHKEDUHU %DFNZDJHQ 7 U PXVV GLH 7 U YRUKHU HQWIHUQW ZHUGHQ

*HUlW JDQ] HLQVFKLHEHQ XQG PLWWLJ DXVULFKWHQ*HUlW IHVWVFKUDXEHQ

'HU 6SDOW ]ZLVFKHQ $UEHLWVSODWWH XQG *HUlW GDUI QLFKW GXUFK ]XVlW]OLFKH /HLVWHQ YHUVFKORVVHQ ZHUGHQ

$Q GHQ 6HLWHQZlQGHQ GHV 8PEDXVFKUDQNHV G UIHQ NHLQH :lUPH VFKXW]OHLVWHQ DQJHEUDFKW ZHUGHQ

$XVEDX

*HUlW VSDQQXQJVORV PDFKHQ%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ O|VHQ

*HUlW OHLFKW DQKHEHQ XQG JDQ] KHUDXV]LHKHQ

fr

■6lPWOLFKH $UEHLWHQ DP *HUlW HLQVFKOLH OLFK GHU $XVWDXVFK GHU &RQVLJQHV LPSRUWDQWHV ILJ 9HUNDEHOXQJ G UIHQ QXU YRP 7HFKQLVFKHQ .XQGHQGLHQVW GXUFK

	&HW DSSDUHLO HVW FRQoX SRXU XQH XWLOLVDWLRQ MXVTX j XQH DOWLWXGH
JHI KUW ZHUGHQ
:/HEHQVJHIDKU	PD[LPDOH GH P
	1H SDV XWLOLVHU OD SRLJQpH GH OD SRUWH SRXU WUDQVSRUWHU RX HQFDVWUHU
%HL .RQWDNW PLW VSDQQXQJVI KUHQGHQ 7HLOHQ EHVWHKW 6WURPVFKODJ
	O DSSDUHLO
JHIDKU
	/ DSSDUHLO GRLW rWUH PLV KRUV WHQVLRQ SRXU WRXV OHV WUDYDX[ GH
■ )DVVHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU QXU PLW WURFNHQHQ +lQGHQ DQ	PRQWDJH
■ =LHKHQ 6LH GLH 1HW]OHLWXQJ LPPHU GLUHNW DP 6WHFNHU XQG QLH DQ
GHU 1HW]OHLWXQJ GD GLHVH EHVFKlGLJW ZHUGHQ N|QQWH	■ 6HXOH XQH LQVWDOODWLRQ HIIHFWXpH VHORQ FHWWH QRWLFH GH PRQWDJH
■ =LHKHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU QLHPDOV ZlKUHQG GHV %HWULHEV	JDUDQWLW XQH XWLOLVDWLRQ HQ WRXWH VpFXULWp (Q FDV GH GRPPDJHV
	UpVXOWDQW G XQH LQVWDOODWLRQ LQFRUUHFWH O LQVWDOODWHXU HVW
%HDFKWHQ 6LH IROJHQGH +LQZHLVH XQG VWHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV
	UHVSRQVDEOH
+LQZHLVH	■ &RQWU{OH] O pWDW GH O DSSDUHLO DSUqV O DYRLU GpEDOOp 1H OH
■ 1HW]VWHFNHU XQG 6WHFNGRVH ]XVDPPHQSDVVHQ	UDFFRUGH] SDV V LO SUpVHQWH GHV DYDULHV GH WUDQVSRUW
■ GHU /HLWXQJVTXHUVFKQLWW DXVUHLFKW	■ 5HVSHFWH] OH QRWLFH GH PRQWDJH SRXU O LQVWDOODWLRQ GHV
■ GDV (UGXQJVV\VWHP YRUVFKULIWVPl LJ LQVWDOOLHUW LVW	DFFHVVRLUHV

■$YDQW OD PLVH HQ VHUYLFH UHWLUH] OH PDWpULDX G HPEDOODJH HW

■GHU 1HW]OHLWXQJVZHFKVHO ZHQQ Q|WLJ QXU GXUFK HLQH (OHNWUR ILOPV DGKpVLIV GX FRPSDUWLPHQW GH FXLVVRQ HW VXU OD SRUWH )DFKNUDIW HUIROJW (LQH (UVDW] 1HW]OHLWXQJ LVW EHLP .XQGHQGLHQVW

■/HV PHXEOHV G HQFDVWUHPHQW GRLYHQW UpVLVWHU j XQH WHPSpUDWXUHHUKlOWOLFK

■NHLQH 0HKUIDFKVWHFNHU NXSSOXQJHQ XQG 9HUOlQJHUXQJVOHLWXQ JHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ

■EHL GHU 9HUZHQGXQJ HLQHV )HKOHUVWURP 6FKXW]VFKDOWHUV QXU HLQ 7\S PLW GHP =HLFKHQ z HLQJHVHW]W ZLUG

1XU GLHVHV =HLFKHQ JDUDQWLHUW GLH (UI OOXQJ GHU DNWXHOO J OWLJHQ 9RUVFKULIWHQ

■GHU 1HW]VWHFNHU MHGHU]HLW HUUHLFKEDU LVW

■GLH 1HW]OHLWXQJ QLFKW JHNQLFNW JHTXHWVFKW YHUlQGHUW RGHU GXUFK JHVFKQLWWHQ ZLUG

■GLH 1HW]OHLWXQJ QLFKW PLW :lUPHTXHOOHQ LQ %HU KUXQJ NRPPW

$QVFKOXVVOHLWXQJ PLW 6FKXW]NRQWDNW 6WHFNHU

'DV *HUlW GDUI QXU DQ HLQH YRUVFKULIWVPl LJ LQVWDOOLHUWH 6FKXW]NRQ WDNW 6WHFNGRVH DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ

:HQQ GHU 6WHFNHU QDFK GHP (LQEDX QLFKW PHKU HUUHLFKEDU LVW PXVV LQ GHU IHVWYHUOHJWHQ HOHNWULVFKHQ ,QVWDOODWLRQ HLQH 7UHQQYRU ULFKWXQJ LQ GHQ 3KDVHQ QDFK GHQ (UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQ YRU JHVHKHQ ZHUGHQ

$QVFKOXVVOHLWXQJ RKQH 6FKXW]NRQWDNW 6WHFNHU

1XU HLQ NRQ]HVVLRQLHUWHU )DFKPDQQ GDUI GDV *HUlW DQVFKOLH HQ

,Q GHU IHVWYHUOHJWHQ HOHNWULVFKHQ ,QVWDOODWLRQ LVW HLQH 7UHQQYRUULFK WXQJ LQ GHQ 3KDVHQ QDFK GHQ (UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQ YRU]XVH KHQ 3KDVH XQG 1HXWUDO ´1XOO ´ /HLWHU LQ GHU $QVFKOXVVGRVH LGHQWLIL]LHUHQ %HL )DOVFKDQVFKOXVV NDQQ GDV *HUlW EHVFKlGLJW ZHUGHQ

1XU QDFK $QVFKOXVVELOG DQVFKOLH HQ 6SDQQXQJ VLHKH 7\SHQ VFKLOG 'LH $GHUQ GHU 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ HQWVSUHFKHQG GHU )DUEFRGLHUXQJ DQVFKOLH HQ JU Q JHOE 6FKXW]OHLWHU < EODX

1XOO 1HXWUDO /HLWHU EUDXQ 3KDVH $X HQOHLWHU

1XU 6FKZHGHQ )LQQODQG XQG 1RUZHJHQ

'DV *HUlW NDQQ DXFK PLW GHP EHLJHOHJWHQ 6WHFNHU PLW GHP 6FKXW]NRQWDNW 6\VWHP DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ 'LHVHU PXVV QDFK GHP (LQEDX ]XJlQJOLFK VHLQ :HQQ GHU 6WHFNHU QDFK GHP (LQEDX QLFKW PHKU HUUHLFKEDU LVW PXVV LQ GHU IHVWYHUOHJWHQ HOHNWULVFKHQ ,QVWDOODWLRQ HLQH 7UHQQYRUULFKWXQJ LQ GHQ 3KDVHQ QDFK GHQ (UULFK WXQJVEHVWLPPXQJHQ YRUJHVHKHQ ZHUGHQ

MXVTX j & HW OD IDoDGH GHV PHXEOHV YRLVLQV MXVTX j &

■1LQVWDOOH] SDV ODSSDUHLO GHUULqUH XQH SRUWH GH PHXEOH QL GHUULqUH XQH SRUWH GpFRUDWLYH ,O H[LVWH XQ ULVTXH GH VXUFKDXIIH

■5pDOLVH] OHV WUDYDX[ GH GpFRXSH VXU OH PHXEOH DYDQW OD PLVH HQ SODFH GH ODSSDUHLO (QOHYH] OHV FRSHDX[ /H IRQFWLRQQHPHQW GHV FRPSRVDQWV pOHFWULTXHV SHXW rWUH FRPSURPLV

■3RUWH] GHV JDQWV GH SURWHFWLRQ SRXU pYLWHU GHV FRXSXUHV &HUWDLQHV SLqFHV DFFHVVLEOHV ORUV GX PRQWDJH SHXYHQW SRVVpGHU GHV DUrWHV FRXSDQWHV

■/D SULVH GH UDFFRUGHPHQW GH O DSSDUHLO GRLW VH VLWXHU GDQV OD ]RQH GH OD VXUIDFH KDFKXUpH $ RX j O H[WpULHXU GH O HVSDFH G HQFDVWUHPHQW

■/HV PHXEOHV QRQ IL[pV GRLYHQW rWUH IL[pV DX PXU DX PR\HQ GXQH pTXHUUH % XVXHOOH GX FRPPHUFH

■0HVXUHV GHV ILJXUHV HQ PP

/ DSSDUHLO VRXV OH SODQ GH WUDYDLO ILJ

3RXU OD YHQWLODWLRQ GH O DSSDUHLO OH SODQFKHU LQWHUPpGLDLUH GRLW SUpVHQWHU XQH GpFRXSH GH YHQWLODWLRQ

)L[H] OH SODQ GH WUDYDLO VXU OH PHXEOH G HQFDVWUHPHQW 5HVSHFWH] OD QRWLFH GH PRQWDJH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ $SSDUHLO GDQV XQH DUPRLUH ILJ

3RXU O DpUDWLRQ GH O DSSDUHLO OHV IDX[ SODQFKHUV GRLYHQW SUpVHQWHU XQH GpFRXSH GH YHQWLODWLRQ

6L O DUPRLUH SRVVqGH XQ SDQQHDX DUULqUH HQ SOXV GHV SDQQHDX[ DUULqUH GHV pOpPHQWV FHOXL FL GRLW rWUH HQOHYp

1 LQVWDOOHU O DSSDUHLO TX j XQH WHOOH KDXWHXU TXH OHV DFFHVVRLUHV SXLVVHQW rWUH UHWLUpV VDQV SUREOqPH

(QFDVWUHPHQW DQJXODLUH ILJ

$ILQ GH SRXYRLU RXYULU OD SRUWH GH O DSSDUHLO UHVSHFWHU OHV FRWHV & HQ FDV G HQFDVWUHPHQW DQJXODLUH /D FRWH ' HVW IRQFWLRQ GH O pSDLVVHXU GH OD IDoDGH GX PHXEOH VRXV OD SRLJQpH

%UDQFKHU O DSSDUHLO VXU OH VHFWHXU

■$YDQW GXWLOLVHU ODSSDUHLO SRXU OD SUHPLqUH IRLV DVVXUH] YRXV TXH OD OLJQH pOHFWULTXH GRPHVWLTXH GLVSRVH G XQ FRQGXFWHXU GH SURWHFWLRQ UpSRQGDQW DX[ SUHVFULSWLRQV GH VpFXULWp /H UDFFRUGHPHQW GH O DSSDUHLO GRLW XQLTXHPHQW rWUH HIIHFWXp SDU XQ pOHFWULFLHQ TXDOLILp HW GRLW UpSRQGUH DX[ GLVSRVLWLRQV OpJDOHV HW DGPLQLVWUDWLYHV DLQVL TX DX[ GLVSRVLWLRQV GH O H[SORLWDQW GX UpVHDX ORFDO

/ DEVHQFH G XQ FRQGXFWHXU GH SURWHFWLRQ RX XQH LQVWDOODWLRQ LQFRUUHFWH SHXW GDQV FHUWDLQV FDV FRQGXLUH j GHV GpJkWV PDWpULHOV RX GHV EOHVVXUHV JUDYHV PRUW RX EOHVVXUHV SDU FKRF pOHFWULTXH /H IDEULFDQW GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU GHV GRPPDJHV FRUSRUHOV RX VXU O DSSDUHLO UpVXOWDQW G XQ EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH LQFRUUHFW RX LQDSSURSULp

■3RXU WRXV OHV WUDYDX[ GH PRQWDJH O DSSDUHLO GRLW rWUH KRUV WHQVLRQ

■/ DSSDUHLO UpSRQG j OD FODVVH GH SURWHFWLRQ , HW GRLW XQLTXHPHQW rWUH EUDQFKp VXU XQH SULVH VHFWHXU DYHF WHUUH

■/H FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU GRLW rWUH DX PLQLPXP GX W\SH + 9 9 ) * PPò

/H FRQGXFWHXU GH SURWHFWLRQ MDXQH YHUW GRLW rWUH UDFFRUGp HQ SUHPLHU HW rWUH XQ SHX SOXV ORQJ GX F{Wp DSSDUHLO TXH OHV GHX[ DXWUHV ILOV

■8Q GLVSRVLWLI GH FRXSXUH RPQLSRODLUH DYHF XQ pFDUWHPHQW GHV FRQWDFWV G DX PRLQV PP GRLW rWUH SUpVHQW FRQIRUPpPHQW DX[ SUHVFULSWLRQV GH VpFXULWp 8Q GLVSRVLWLI GH FRXSXUH Q HVW SDV QpFHVVDLUH HQ FDV GH UDFFRUGHPHQW SDU XQH SULVH DYHF WHUUH IDFLOHPHQW DFFHVVLEOH j WRXW PRPHQW

■/D SURWHFWLRQ FRQWUH OH FRQWDFW DFFLGHQWHO GRLW rWUH JDUDQWLH SHQGDQW OH PRQWDJH

■'pWHUPLQH] OHV SKDVHV HW OH FRQGXFWHXU QHXWUH GDQV OD SULVH GH UDFFRUGHPHQW / DSSDUHLO ULVTXH G rWUH HQGRPPDJp HQ FDV GH UDFFRUGHPHQW LQFRUUHFW

■/H IRXU GRLW rWUH UDFFRUGp FRQIRUPpPHQW DX[ GRQQpHV ILJXUDQW VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH

■3RXU OH UDFFRUGHPHQW GpSRVH] O DSSDUHLO GHYDQW OH PHXEOH G HQFDVWUHPHQW /H FkEOH GH UDFFRUGHPHQW GRLW rWUH VXIILVDPPHQW ORQJ

$WWHQWLRQ 9HLOOH] SHQGDQW OH PRQWDJH j QH SDV FRLQFHU OH FkEOH VHFWHXU HW j FH TX LO Q HQWUH SDV HQ FRQWDFW DYHF GHV SLqFHV FKDXGHV GH O DSSDUHLO

■7RXV OHV WUDYDX[ VXU O DSSDUHLO \ FRPSULV OH UHPSODFHPHQW GX FkEODJH GRLYHQW XQLTXHPHQW rWUH HIIHFWXpV SDU OHV WHFKQLFLHQV GX VHUYLFH DSUqV YHQWH

:'DQJHU GH PRUW

5LVTXH G pOHFWURFXWLRQ HQ FDV GH FRQWDFW DYHF GHV FRPSRVDQWV VRXV WHQVLRQ

■6DLVLVVH] OD ILFKH XQLTXHPHQW DYHF OHV PDLQV VqFKHV

■5HWLUH] OH FRUGRQ pOHFWULTXH XQLTXHPHQW GLUHFWHPHQW SDU OD ILFKH HW MDPDLV SDU OH FRUGRQ FDU FHOXL FL SRXUUDLW DORUV rWUH HQGRPPDJp

■1H GpEUDQFKH] MDPDLV OD ILFKH SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW

2EVHUYH] OHV FRQVLJQHV VXLYDQWHV HW DVVXUH] YRXV TXH OHV SRLQWV VXLYDQWV VRQW UHVSHFWpV

5HPDUTXHV

■/D ILFKH PkOH HW OD SULVH GH FRXUDQW YRQW HQVHPEOH

■/HV ILOV GX FRUGRQ SUpVHQWHQW XQH VHFWLRQ VXIILVDQWH

■/H V\VWqPH GH PLVH j OD WHUUH HVW FRUUHFWHPHQW LQVWDOOp

■/ RSpUDWLRQ GX FKDQJHPHQW GX FRUGRQ pOHFWULTXH VL QpFHVVDLUH GRLW LPSpUDWLYHPHQW rWUH HIIHFWXpH SDU XQ pOHFWULFLHQ DJUpp 9RXV SRXYH] REWHQLU XQ FRUGRQ pOHFWULTXH GH UHFKDQJH DXSUqV GX VHUYLFH DSUqV YHQWH

■1·XWLOLVH] SDV GH ILFKHV SULVHV PXOWLSOHV QL GH FkEOHV SURORQJDWHXUV

■(Q FDV G·XWLOLVDWLRQ G·XQ GLVMRQFWHXU GLIIpUHQWLHO Q·XWLOLVH] TX·XQ W\SH GH GLVMRQFWHXU DUERUDQW OH V\PEROH z

6HXO FH V\PEROH JDUDQWLW TXH OHV SUHVFULSWLRQV DFWXHOOHPHQW HQ YLJXHXU VHURQW UHPSOLHV

■/D ILFKH PkOH UHVWH j WRXW PRPHQW DFFHVVLEOH

■/H FRUGRQ pOHFWULTXH Q HVW SDV SOLp SLQFp PRGLILp FRXSp

■/H FRUGRQ pOHFWULTXH Q HVW SDV HQ FRQWDFW DYHF GHV VRXUFHV GH FKDOHXU

&kEOH GH UDFFRUGHPHQW DYHF ILFKH DYHF WHUUH

/ DSSDUHLO GRLW LPSpUDWLYHPHQW rWUH UDFFRUGp j XQH SULVH GH FRXUDQW GH VpFXULWp LQVWDOOpH GH PDQLqUH UpJOHPHQWDLUH

6L OD SULVH Q HVW SOXV DFFHVVLEOH DSUqV O LQVWDOODWLRQ GDQV O LQVWDOODWLRQ j FkEODJH IL[H XQ V\VWqPH FRXSH FLUFXLW GDQV OHV SKDVHV HVW j SUpYRLU FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV G LQVWDOODWLRQ

&kEOH GH UDFFRUGHPHQW VDQV ILFKH DYHF WHUUH

6HXO XQ VSpFLDOLVWH DJUpp HVW KDELOLWp j UDFFRUGHU O DSSDUHLO

'DQV O LQVWDOODWLRQ j FkEODJH IL[H XQ V\VWqPH FRXSH FLUFXLW GDQV OHV SKDVHV HVW j SUpYRLU FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV G LQVWDOODWLRQ ,GHQWLILH] OH FRQGXFWHXU GH SKDVH HW OH FRQGXFWHXU QHXWUH GDQV OD SULVH GH UDFFRUGHPHQW / DSSDUHLO ULVTXH G rWUH HQGRPPDJp HQ FDV GH UDFFRUGHPHQW LQFRUUHFW

,O GRLW rWUH UDFFRUGp XQLTXHPHQW FRQIRUPpPHQW DX VFKpPD GH UDFFRUGHPHQW 3RXU OD WHQVLRQ UHSRUWH] YRXV j OD SODTXH VLJQDOpWLTXH 5DFFRUGH] OHV ILOV GX FkEOH GH UDFFRUGHPHQW VHFWHXU FRQIRUPpPHQW DX FRGH GH FRXOHXUV YHUW MDXQH FRQGXFWHXU GH SURWHFWLRQ < EOHX QHXWUH PDUURQ SKDVH FRQGXFWHXU

H[WpULHXU

6XqGH )LQODQGH HW 1RUYqJH XQLTXHPHQW

/ DSSDUHLO SHXW pJDOHPHQW rWUH UDFFRUGp j OD ILFKH FL MRLQWH DYHF OH V\VWqPH GH FRQWDFW GH VpFXULWp &HOXL FL GRLW rWUH DFFHVVLEOH DSUqV OH PRQWDJH 6L OD SULVH Q HVW SOXV DFFHVVLEOH DSUqV O LQVWDOODWLRQ GDQV O LQVWDOODWLRQ j FkEODJH IL[H XQ V\VWqPH FRXSH FLUFXLW GDQV OHV SKDVHV HVW j SUpYRLU FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV G LQVWDOODWLRQ

)L[HU O DSSDUHLO ILJ

6XU OHV DSSDUHLOV DYHF SRUWH GH FKDULRW GH FXLVVRQ WpOHVFRSLTXH LO FRQYLHQW WRXW G DERUG G HQOHYHU OD SRUWH

3RXVVHU O DSSDUHLO MXVTX DX IRQG HW OH FHQWUHU9LVVHU O DSSDUHLO

/ pFDUW HQWUH OH SODQ GH WUDYDLO HW O DSSDUHLO QH SHXW SDV rWUH REWXUp SDU GHV EDJXHWWHV VXSSOpPHQWDLUHV

'HV EDJXHWWHV GH SURWHFWLRQ WKHUPLTXH QH SHXYHQW SDV rWUH PRQWpHV VXU OHV SDURLV ODWpUDOHV GX PHXEOH G HQFDVWUHPHQW

'pSRVH

0HWWUH O DSSDUHLO KRUV WHQVLRQ

'HVVHUUHU OHV YLV GH IL[DWLRQ

6RXOHYHU OpJqUHPHQW O DSSDUHLO HW OH UHWLUHU FRPSOqWHPHQW

nl

%HODQJULMNH DDQZLM]LQJHQ $IE

'LW DSSDUDDW LV EHVWHPG YRRU JHEUXLN WRW RS KRRJWHQ YDQ PD[LPDDOPHWHU ERYHQ ]HHQLYHDX

'HXUJUHHS QLHW JHEUXLNHQ YRRU KHW WUDQVSRUW RI GH LQERXZ YDQ KHW DSSDUDDW

%LM DOOH PRQWDJHZHUN]DDPKHGHQ GLHQW KHW DSSDUDDW VSDQQLQJVORRV WH ]LMQ

■9HLOLJ JHEUXLN LV DOOHHQ JHJDUDQGHHUG ELM HHQ GHVNXQGLJH LQERXZ YROJHQV GH]H PRQWDJHKDQGOHLGLQJ 'H PRQWHXU LV DDQVSUDNHOLMN YRRU VFKDGH DOV JHYROJ YDQ HHQ YHUNHHUGH LQERXZ

■&RQWUROHHU KHW DSSDUDDW QD KHW XLWSDNNHQ 1LHW DDQVOXLWHQ LQ JHYDO YDQ WUDQVSRUWVFKDGH

■%LM GH LQERXZ YDQ DFFHVVRLUHV GLHQW X ]LFK WH KRXGHQ DDQ GH EHVFKULMYLQJ LQ GH PRQWDJHEODGHQ

■9RRU KHW HHUVWH JHEUXLN YHUSDNNLQJVPDWHULDDO HQ SODNIROLH YHUZLMGHUHQ XLW GH ELQQHQUXLPWH HQ YDQ GH GHXU

■,QERXZPHXEHOV GLHQHQ EHVWDQG WH ]LMQ WHJHQ HHQ WHPSHUDWXXU YDQ PD[LPDDO & DDQJUHQ]HQGH YRRU]LMGHQ YDQ PHXEHOV WHJHQ HHQ WHPSHUDWXXU YDQ PD[LPDDO &

■+HW DSSDUDDW QLHW LQERXZHQ DFKWHU HHQ GHFRU RI PHXEHOGHXU 'DQ EHVWDDW KHW ULVLFR YDQ RYHUYHUKLWWLQJ

■9RHU XLWVQLMGLQJVZHUN]DDPKHGHQ DDQ KHW PHXEHO XLW YRRUGDW KHW DSSDUDDW ZRUGW JHSODDWVW 6SDQHQ YHUZLMGHUHQ 'H]H NXQQHQ LQYORHG KHEEHQ RS GH ZHUNLQJ YDQ HOHNWULVFKH FRPSRQHQWHQ

■'UDDJ ZHUNKDQGVFKRHQHQ WHU YRRUNRPLQJ YDQ VQLMZRQGHQ 2QGHUGHOHQ GLH WLMGHQV GH PRQWDJH WRHJDQNHOLMN ]LMQ NXQQHQ VFKHUSH UDQGHQ KHEEHQ

■'H FRQWDFWGRRV YDQ KHW DSSDUDDW GLHQW ]LFK LQ KHW JHELHG YDQ KHW JHDUFHHUGH YODN $ RI EXLWHQ GH LQERXZUXLPWH WH EHYLQGHQ

■1LHW EHYHVWLJGH PHXEHOV PHW HHQ JHEUXLNHOLMNH LQ GH KDQGHO YHUNULMJEDUH KDDN % DDQ GH ZDQG EHYHVWLJHQ

■0DDWDDQGXLGLQJHQ YDQ GH DIEHHOGLQJHQ LQ PP

$SSDUDDW RQGHU ZHUNEODG $IE

0HW KHW RRJ RS GH OXFKWWRHYRHU YDQ KHW DSSDUDDW GLHQW KHW WXVVHQVFKRW WH EHVFKLNNHQ RYHU HHQ YHQWLODWLH RSHQLQJ

:HUNEODG EHYHVWLJHQ RS KHW LQERXZPHXEHO +RXG X DDQ KHW LQVWDOODWLHYRRUVFKULIW YRRU GH NRRNSODDW $SSDUDDW LQ ERYHQNDVW $IEHHOGLQJ

0HW KHW RRJ RS GH OXFKWWRHYRHU YDQ KHW DSSDUDDW GLHQHQ GH WXVVHQVFKRWWHQ WH EHVFKLNNHQ RYHU HHQ YHQWLODWLH RSHQLQJ

:DQQHHU GH ERYHQNDVW QDDVW GH HOHPHQW DFKWHUZDQGHQ QRJ HHQ DFKWHUZDQG KHHIW GLHQW GH]H YHUZLMGHUG WH ZRUGHQ

+HW DSSDUDDW QLHW WH KRRJ LQERXZHQ ]RGDW GH WRHEHKRUHQ HU ]RQGHU SUREOHHP XLWJHQRPHQ NXQQHQ ZRUGHQ

+RHNLQERXZ $IE

2P HUYRRU WH ]RUJHQ GDW GH GHXU YDQ KHW DSSDUDDW NDQ ZRUGHQ JHRSHQG GLHQW X ]LFK ELM GH KRHNLQERXZ WH KRXGHQ DDQ GH DIPHWLQJHQ & $IPHWLQJ ' LV DIKDQNHOLMN YDQ GH GLNWH YDQ KHW PHXEHOIURQW RQGHU GH JUHHS

$SSDUDDW DDQVOXLWHQ RS KHW HOHNWULFLWHLWVQHW

■=RUJ HU YRRUGDW X KHW DSSDUDDW YRRU KHW HHUVW JHEUXLNW YRRU GDW GH KRRIGOHLGLQJ YROJHQV YRRUVFKULIW JHDDUG LV 'H DDQVOXLWLQJ YDQ KHW DSSDUDDW PDJ DOOHHQ GRRU HHQ JHNZDOLILFHHUGH HOHNWURWHFKQLFXV ZRUGHQ XLWJHYRHUG HQ GLHQW ]RZHO WH YROGRHQ DDQ GH ZHWWHOLMNH UHJHOV DOV DDQ GH RYHUKHLGVYRRUVFKULIWHQ HQ GH EHSDOLQJHQ YDQ GH SODDWVHOLMNH QHWEHKHHUGHU

+HW RQWEUHNHQ YDQ HHQ JHDDUGH OHLGLQJ RI HHQ RQMXLVW XLWJHYRHUGH LQVWDOODWLH NDQ LQ ]HOG]DPH JHYDOOHQ OHLGHQ WRW PDWHULsOH VFKDGH RI HUQVWLJ OHWVHO RYHUOLMGHQ RI OHWVHO GRRU HHQ HOHNWULVFKH VFKRN 'H SURGXFHQW LV QLHW DDQVSUDNHOLMN YRRU SHUVRRQOLMN OHWVHO RI VFKDGH DDQ KHW DSSDUDDW YHURRU]DDNW GRRU HHQ RQGHVNXQGLJ XLWJHYRHUGH HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ

■%LM DOOH PRQWDJHZHUN]DDPKHGHQ GLHQW KHW DSSDUDDW VSDQQLQJVORRV WH ]LMQ

■+HW DSSDUDDW YROGRHW DDQ YHLOLJKHLGVNODVVH , HQ PDJ XLWVOXLWHQG RS HHQ JHDDUG VWRSFRQWDFW ZRUGHQ DDQJHVORWHQ

■'H QHWDDQVOXLWLQJ GLHQW PLQVWHQV YDQ KHW W\SH + 9 9 ) * PPò WH ]LMQ

'H JHHO JURHQH DDUGOHLGLQJ GLHQW HHUVW DDQJHVORWHQ WH ZRUGHQ HQ ELM KHW DSSDUDDW ZDW ODQJHU GDQ GH EHLGH DQGHUH GUDGHQ WH ]LMQ

■9ROJHQV GH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ PRHW HU HHQ VFKDNHODDU PHW HHQ FRQWDFWRSHQLQJ YDQ PLQVWHQV PP YRRUKDQGHQ ]LMQ %LM DDQVOXLWLQJHQ GLH YLD HHQ JHDDUG HQ DOWLMG PDNNHOLMN EHUHLNEDDU VWRSFRQWDFW ZRUGHQ XLWJHYRHUG LV JHHQ VFKDNHODDU YHUHLVW

■7LMGHQV GH PRQWDJH PRHW YRRU]LHQ ]LMQ LQ HHQ DDQUDNLQJVEHYHLOLJLQJ

■%HSDDO ZDW GH IDVHQ HQ GH QHXWUDOH OHLGLQJHQ QXOOHGLQJHQ LQ KHW DDQVOXLWVWRSFRQWDFW ]LMQ %LM HHQ YHUNHHUGH DDQVOXLWLQJ NDQ KHW DSSDUDDW EHVFKDGLJG UDNHQ

■'H RYHQ GLHQW WH ZRUGHQ DDQJHVORWHQ YROJHQV GH JHJHYHQV RS KHW W\SHSODDWMH

■3ODDWV KHW DSSDUDDW YRRU KHW DDQVOXLWHQ YRRU GH RQERXZNDVW +HW DDQVOXLWVQRHU PRHW ODQJ JHQRHJ ]LMQ

/HW RS /HW HU WLMGHQV GH PRQWDJH RS GDW KHW QHWVQRHU QLHW ZRUGW LQJHNOHPG HQ QLHW LQ DDQUDNLQJ NRPW PHW KHWH DSSDUDDWRQGHUGHOHQ

■$OOH ZHUN]DDPKHGHQ DDQ KHW DSSDUDDW LQFOXVLHI YHUYDQJLQJ YDQ GH VQRHUHQ PRJHQ DOOHHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG GRRU GH WHFKQLVFKH NODQWHQVHUYLFH

:/HYHQVJHYDDU

%LM FRQWDFW PHW RQGHU VSDQQLQJ VWDDQGH RQGHUGHOHQ EHVWDDW HU HOHNWURFXWLHJHYDDU

■3DN GH VWHNNHU XLWVOXLWHQG PHW GURJHQ KDQGHQ EHHW

■7UHNW X GH DDQVOXLWNDEHO HUXLW SDN KHP GDQ DOWLMG GLUHFW ELM GH VWHNNHU YDVW HQ QLHW DDQ GH NDEHO ]HOI RPGDW GH]H GDQ EHVFKDGLJG NDQ UDNHQ

■7UHN GH VWHNNHU QRRLW WLMGHQV KHW JHEUXLN XLW KHW VWRSFRQWDFW +RXG X DDQ GH YROJHQGH LQVWUXFWLHV HQ ]RUJ HUYRRU GDW

$DQZLM]LQJHQ

■GH VWHNNHU LQ KHW VWRSFRQWDFW SDVW

■GH GRRUVQHGH YDQ GH HOHNWULVFKH NDEHO JURRW JHQRHJ LV

■KHW DDUGLQJVV\VWHHP YROJHQV GH YRRUVFKULIWHQ LV JHwQVWDOOHHUG

■GH YHUYDQJLQJ YDQ GH DDQVOXLWNDEHO LQGLHQ QRGLJ DOOHHQ SODDWVYLQGW GRRU HHQ YDNNXQGLJ PRQWHXU (HQ QLHXZH NDEHO LV YHUNULMJEDDU ELM GH 6HUYLFHGLHQVW

■HU JHHQ PHHUYRXGLJH VWHNNHUV FRQWDFWGR]HQ HQ RI YHUOHQJNDEHOV ZRUGHQ JHEUXLNW

■HU ELM JHEUXLN YDQ HHQ DDUGOHNVFKDNHODDU DOOHHQ HHQ W\SH PHW KHW V\PERRO z ZRUGW JHEUXLNW

$OOHHQ DDUGOHNVFKDNHODDUV PHW GLW V\PERRO YROGRHQ DDQ GH JHOGHQGH YRRUVFKULIWHQ

■GH VWHNNHU DOWLMG EHUHLNEDDU LV

■GH DDQVOXLWNDEHO QLHW ZRUGW JHNQLNW EHNQHOG JHZLM]LJG RI GRRUJHVQHGHQ

■GH DDQVOXLWNDEHO QLHW LQ FRQWDFW NRPW PHW ZDUPWHEURQQHQ

$DQVOXLWNDEHO PHW JHDDUGH VWHNNHU

+HW DSSDUDDW PDJ DOOHHQ RS HHQ JHDDUGH FRQWDFWGRRV ZRUGHQ DDQJHVORWHQ GLH YROJHQV GH YRRUVFKULIWHQ LV JHwQVWDOOHHUG

:DQQHHU GH VWHNNHU QD GH LQERXZ QLHW PHHU WRHJDQNHOLMN LV PRHW GH JHwQVWDOOHHUGH HOHNWULVFKH LQVWDOODWLH YROJHQV GH RSERXZYRRUVFKULIWHQ LQ GH IDVHQ WH ZRUGHQ YRRU]LHQ YDQ HHQ VHSDUDWRU

$DQVOXLWNDEHO ]RQGHU JHDDUGH VWHNNHU

$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ

'H JHwQVWDOOHHUGH HOHNWULVFKH LQVWDOODWLH GLHQW YROJHQV GH RSERXZYRRUVFKULIWHQ LQ GH IDVHQ WH ZRUGHQ YRRU]LHQ YDQ HHQ VHSDUDWRU )DVH HQ QHXWUDDO QXO OHLGHU LQ KHW VWRSFRQWDFW LGHQWLILFHUHQ %LM HHQ YHUNHHUGH DDQVOXLWLQJ NDQ KHW DSSDUDDW ZRUGHQ EHVFKDGLJG

$OOHHQ DDQVOXLWHQ YROJHQV KHW DDQVOXLWVFKHPD 'H VSDQQLQJ VWDDW YHUPHOG RS KHW W\SHSODDWMH 'H DGHUV YDQ GH KRRIGOHLGLQJQHWDDQVOXLWLQJ DDQVOXLWHQ YROJHQV GH NOHXUFRGHULQJ JURHQ JHHO DDUGOHLGLQJ < EODXZ QXO QHXWUDDOOHLGLQJ EUXLQ IDVH

EXLWHQOHLGLQJ $OOHHQ =ZHGHQ )LQODQG HQ 1RRUZHJHQ

+HW DSSDUDDW NDQ RRN PHW GH PHHJHOHYHUGH VWHNNHU RS KHW DDUGLQJVFRQWDFWV\VWHHP ZRUGHQ DDQJHVORWHQ 'H]H GLHQW QD GH LQERXZ WRHJDQNHOLMN WH ]LMQ :DQQHHU GH VWHNNHU QD GH LQERXZ QLHW PHHU WRHJDQNHOLMN LV PRHW GH JHwQVWDOOHHUGH HOHNWULVFKH LQVWDOODWLH YROJHQV GH RSERXZYRRUVFKULIWHQ LQ GH IDVHQ WH ZRUGHQ YRRU]LHQ YDQ HHQ VHSDUDWRU

$SSDUDDW EHYHVWLJHQ $IE

%LM DSSDUDWHQ PHW HHQ XLWWUHNEDUH EDNZDJHQGHXU PRHW GH GHXU YDQ WHYRUHQ ZRUGHQ YHUZLMGHUG

+HW DSSDUDDW YROOHGLJ LQVFKXLYHQ HQ FHQWULVFK XLWULFKWHQ$SSDUDDW YDVWVFKURHYHQ

'H VSOHHW WXVVHQ ZHUNEODG HQ DSSDUDDW PDJ QLHW GRRU H[WUD OLMVWHQ ZRUGHQ DIJHVORWHQ

$DQ GH ]LMZDQGHQ YDQ GH RPERXZNDVW PRJHQ JHHQ LVRODWLHSURILHOHQ ZRUGHQ DDQJHEUDFKW

'HPRQWDJH

0DDN KHW DSSDUDDW VSDQQLQJVORRV

%HYHVWLJLQJVVFKURHYHQ ORVGUDDLHQ

+HW WRHVWHO OLFKW RSWLOOHQ HQ KHOHPDDO QDDU EXLWHQ WUHNNHQ