Bosch GWS 2200 User Manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

1 609 92A 5LD

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 5LD (2020.03) O / 28

GWS 2200 Professional

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

2 |

Русский .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Страница 6

Қазақ . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. Бет 17

1 609 92A 5LD | (12.03.2020) Bosch Power Tools

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 5LD | (12.03.2020)

(1)

(2)

(3)

(5)
(6)

(7)

(13)

(6)

(8)

(7)

(14)

(9)

(10)

(12)

(9)

(10)

(11)

(11)

(3)

(23)

4 |

1 609 92A 5LD | (12.03.2020) Bosch Power Tools

GWS 2200

(4)

(9)

(11)

(7)

(22)
(21)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(10)

(15)

(20)

| 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 5LD | (12.03.2020)

6 | Русский

Русский

Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотрен­ных изготовителем для продукции, могут входить настоя­щее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится
в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпу­се изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице об­ложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содер­жится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендует­ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты
изготовления без предварительной проверки (дату изго­товления см. на этикетке).

Указанный срок службы действителен при соблюдении
потребителем требований настоящего руководства.

Перечень критических отказов

– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации
– не использовать с перебитым или оголённым электри-

ческим кабелем

– не использовать при появлении дыма непосредствен-

но из корпуса изделия

Возможные ошибочные действия персонала

– не использовать с поврежденной рукояткой или по-

врежденным защитным кожухом

– не использовать на открытом пространстве во время

дождя

– не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель
– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

– Рекомендуется очистить инструмент от пыли после

каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышен-

ных температур и воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур
– хранение без упаковки не допускается
– подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ15150 (Условие1)

– Хранить в упаковке предприятия– изготовителя в

складских помещениях при температуре окружающей
среды от +5 до +40°С. Относительная влажность воз­духа не должна превышать 80%.

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые меха-

нические воздействия на упаковку при транспорти­ровке

– при разгрузке/погрузке не допускается использова-

ние любого вида техники, работающей по принципу
зажима упаковки

– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ15150 (Условие5)

– Транспортировать при температуре окружающей сре-

ды от −50°С до +50°С. Относительная влажность воз­духа не должна превышать 100%.

Указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасности для
электроинструментов

ПРЕДУПРЕ-

ЖДЕНИЕ

инструкций по технике безопасности может стать причи­ной поражения электрическим током, пожара и тяжелых
травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях
понятие «электроинструмент» распространяется на элек­троинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и
на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого
шнура).

Безопасность рабочего места

u Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра­бочего места могут привести к несчастным случаям.

u Не работайте с электроинструментами во взрыво-

опасной атмосфере, напр., содержащей горючие
жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к
воспламенению пыли или паров.

u Во время работы с электроинструментом не допус-

кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по­сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

u Оборудование предназначено для работы в бытовых

условиях, коммерческих зонах и общественных ме­стах, производственных зонах с малым электропо­треблением, без воздействия вредных и опасных
производственных факторов. Оборудование предна­значено для эксплуатации без постоянного присут­ствия обсуживающего персонала.

Прочтите все указания и
инструкции по технике безопас­ности. Несоблюдение указаний и

1 609 92A 5LD | (12.03.2020) Bosch Power Tools

Русский | 7

Электробезопасность

u Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем слу-

чае не вносите изменения в штепсельную вилку. Не

применяйте переходные штекеры для элек-

троинструментов с защитным заземлением. Неиз-

мененные штепсельные вилки и подходящие

штепсельные розетки снижают риск поражения элек-

тротоком.

u Предотвращайте телесный контакт с заземленны-

ми поверхностями, как то: с трубами, элементами

отопления, кухонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышается риск пора-

жения электротоком.

u Защищайте электроинструмент от дождя и сыро-

сти. Проникновение воды в электроинструмент повы-

шает риск поражения электротоком.

u Не разрешается использовать шнур не по назначе-

нию. Никогда не используйте шнур для транспор-

тировки или подвески электроинструмента, или для

извлечения вилки из штепсельной розетки. Защи-

щайте шнур от воздействия высоких температур,

масла, острых кромок или подвижных частей элек-

троинструмента. Поврежденный или спутанный

шнур повышает риск поражения электротоком.

u При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели-

удлинители. Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по-

ражения электротоком.

u Если невозможно избежать применения элек-

троинструмента в сыром помещении, подключайте

электроинструмент через устройство защитного от-

ключения. Применение устройства защитного отклю-

чения снижает риск электрического поражения.

Личная безопасность

u Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и

продуманно начинайте работу с электроинструмен-

том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста-

лом состоянии или под воздействием наркотиков,

алкоголя или лекарственных средств. Один момент

невнимательности при работе с электроинструментом

может привести к серьезным травмам.

u Применяйте средства индивидуальной защиты.

Всегда носите защитные очки. Использование

средств индивидуальной защиты, как то: защитной

маски, обуви на нескользящей подошве, защитного

шлема или средств защиты органов слуха, в зависимо-

сти от вида работы с электроинструментом снижает

риск получения травм.

u Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед тем как подключить

электроинструмент к сети и/или к аккумулятору,

поднять или переносить электроинструмент, убе-

дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы-

ключателе при транспортировке электроинструмента

и подключение к сети питания включенного элек­троинструмента чревато несчастными случаями.

u Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента. Инстру­мент или ключ, находящийся во вращающейся части
электроинструмента, может привести к травмам.

u Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и
сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожи­данных ситуациях.

u Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Не подставляйте
волосы, одежду и рукавицы под движущиеся ча­сти. Широкая одежда, украшения или длинные воло-

сы могут быть затянуты вращающимися частями.

u При наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их
присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда­ваемую пылью.

u ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в рабо-

те электроинструмента вследствие полного или ча­стичного прекращения энергоснабжения или повре­ждения цепи управления энергоснабжением устано­вите выключатель в положение Выкл., убедившись,
что он не заблокирован (при его наличии). Отключите
сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный
аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируе­мый повторный запуск.

u Квалифицированный персонал в соответствии с насто-

ящим руководством подразумевает лиц, которые зна­комы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуата­цию обслуживанием электроинструмента.

u К работе с электроинструментом допускаются лица не

моложе 18 лет, изучившие техническое описание,
инструкцию по эксплуатации и правила безопасности.

u Изделие не предназначено для использования лицами

(включая детей) с пониженными физическими, чув­ственными или умственными способностями или при
отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не проинструкти­рованы об использовании электроинструмента лицом,
ответственным за их безопасность.

Применение электроинструмента и обращение с ним

u Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для работы соответствующий специальный элек­троинструмент. С подходящим электроинструментом

Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо­не мощности.

u Не работайте с электроинструментом при неис-

правном выключателе. Электроинструмент, кото­рый не поддается включению или выключению, опа­сен и должен быть отремонтирован.

u До начала наладки электроинструмента, перед за-

меной принадлежностей и хранением отключите

Bosch Power Tools 1 609 92A 5LD | (12.03.2020)

8 | Русский

штепсельную вилку от розетки сети и/или извлеки-

те аккумулятор. Эта мера предосторожности предот-

вращает непреднамеренное включение элек-

троинструмента.

u Храните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться элек-

троинструментом лицам, которые не знакомы с

ним или не читали настоящих инструкций. Элек-

троинструменты опасны в руках неопытных лиц.

u Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход движу-

щихся частей электроинструмента, отсутствие по-

ломок или повреждений, отрицательно влияющих

на функцию электроинструмента. Поврежденные

части должны быть отремонтированы до использо-

вания электроинструмента. Плохое обслуживание

электроинструментов является причиной большого

числа несчастных случаев.

u Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие

инструменты с острыми режущими кромками реже за-

клиниваются и их легче вести.

u Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т. п. в соответствии с насто-

ящими инструкциями. Учитывайте при этом рабо-

чие условия и выполняемую работу. Использова-

ние электроинструментов для непредусмотренных ра-

бот может привести к опасным ситуациям.

Сервис

u Ремонт электроинструмента должен выполняться

только квалифицированным персоналом и только с

применением оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Указания по технике безопасности для угловых шлифмашин

Общие предупредительные указания по шлифованию, шлифованию наждачной бумагой, для работ с проволочными щетками или отрезными шлифовальными кругами

u Этот электроинструмент предназначен для шлифо-

вания, шлифования наждачной бумагой, крацева-

ния проволочными щетками или абразивного от-

резания. Прочитайте все указания по технике без-

опасности, инструкции, иллюстрации и специфика-

ции, предоставленные вместе с настоящим элек-

троинструментом. Несоблюдение каких-либо из ука-

занных ниже инструкций может стать причиной пора-

жения электрическим током, пожара и/или тяжелых

травм.

u Этот электроинструмент непригоден для полирова-

ния. Применение электроинструмента не по назначе-

нию чревато опасностями и травмами.

u Не применяйте принадлежности, которые не

предусмотрены и не рекомендуются изготови-

телем специально для настоящего электроинстру-

мента. Одна только возможность крепления принад-

лежностей на электроинструменте еще не гарантирует
их надежное применение.

u Допустимое число оборотов рабочего инструмента

должно быть не менее указанного на элек­троинструменте максимального числа оборотов.

Рабочий инструмент, вращающийся с большей, чем
допустимо, скоростью, может разорваться и разле­теться в пространстве.

u Наружный диаметр и толщина применяемого рабо-

чего инструмента должны соответствовать разме­рам электроинструмента. Неправильно подобран-

ные принадлежности не могут быть в достаточной сте­пени защищены и могут выйти из-под контроля.

u Сменные рабочие инструменты с резьбой должны

точно подходить к резьбе шлифовального шпинде­ля. В сменных рабочих инструментах, монтируе­мых с помощью фланца, диаметр отверстия рабо­чего инструмента должен подходить к диаметру от­верстия во фланце. Сменные рабочие инструменты,

неточно закрепленные на электроинструменте, вра­щаются неравномерно, очень сильно вибрируют, что
может привести к выходу инструмента из-под контро­ля.

u Не применяйте поврежденный рабочий инстру-

мент. Проверяйте каждый раз перед использовани­ем устанавливаемые принадлежности, как то: шли­фовальные круги на сколы и трещины, шлифоваль­ные тарелки на трещины, риски или сильный износ,
проволочные щетки на незакрепленные или поло­манные проволоки. При падении электроинстру­мента или рабочего инструмента проверьте, не по­врежден ли он, или установите неповрежденный
рабочий инструмент. После проверки и закрепле­ния рабочего инструмента Вы и все находящиеся
вблизи лица должны занять положение за предела­ми плоскости вращения инструмента, после чего
включите электроинструмент на одну минуту на
максимальное число оборотов без нагрузки. Повре-

жденный рабочий инструмент разрушается в
большинстве случаев за это время контроля.

u Применяйте средства индивидуальной защиты. В

зависимости от выполняемой работы применяйте
защитный щиток для лица, защитное средство для
глаз или защитные очки. При необходимости при­меняйте противопылевой респиратор, средства за­щиты органов слуха, защитные перчатки или спе­циальный фартук, которые защищают от абразив­ных частиц и частиц материала. Глаза должны быть

защищены от летающих в воздухе посторонних ча­стиц, которые могут образовываться при выполнении
различных работ. Противопылевой респиратор или за­щитная маска органов дыхания должны задерживать
образующуюся при работе пыль. Продолжительное
воздействие сильного шума может привести к потере
слуха.

1 609 92A 5LD | (12.03.2020) Bosch Power Tools

Русский | 9

u Следите за тем, чтобы все люди находились на без-

опасном расстоянии от рабочего участка. Каждый

человек в пределах рабочего участка должен

иметь средства индивидуальной защиты. Осколки

детали или разрушенных рабочих инструментов могут

отлететь в сторону и стать причиной травм также и за

пределами непосредственного рабочего участка.

u При выполнении работ, при которых рабочий

инструмент может задеть скрытую электропровод-

ку или свой собственный шнур питания, держите

инструмент только за изолированные поверхности.

Контакт с находящейся под напряжением проводкой

может зарядить металлические части электроинстру-

мента и привести к удару электрическим током.

u Держите шнур питания в стороне от вращающегося

рабочего инструмента. При потере контроля над

инструментом шнур питания может быть перерезан

или захвачен вращающимися деталями, и рука может

попасть под вращающийся рабочий инструмент.

u Никогда не кладите электроинструмент, пока вра-

щающийся рабочий инструмент полностью не оста-

новится. Вращающийся рабочий инструмент может

зацепиться за поверхность, что может повлечь утрату

контроля над электроинструментом.

u Обязательно выключайте электроинструмент при

транспортировке. При случайном контакте вращаю-

щегося рабочего инструмента с одеждой он может за-

цепиться за нее и впиться в тело.

u Регулярно очищайте вентиляционные прорези

электроинструмента. Вентилятор двигателя затягива-

ет пыль в корпус, и большое скопление металличе-

ской пыли может привести к опасности поражения

электрическим током.

u Не пользуйтесь электроинструментом вблизи го-

рючих материалов. Искры могут воспламенить эти

материалы.

u Не используйте рабочий инструмент, требующий

применения охлаждающих жидкостей. Применение

воды или других охлаждающих жидкостей может при-

вести к поражению электротоком.

Обратный удар и соответствующие предупредительные указания

Обратный удар – это внезапная реакция в результате
заедания или блокирования вращающегося шлифоваль­ного круга, шлифовальной тарелки, проволочной щетки
и т.д. Заедание или блокирование ведет к резкому оста­нову вращающегося рабочего инструмента, в результате
чего неконтролируемый электроинструмент отбрасыва­ется против направления вращения рабочего инструмен­та.
Например, если шлифовальный круг заедает или блоки­руется в заготовке, то погруженная в заготовку кромка
шлифовального круга может быть зажата и в результате
привести к выскакиванию круга из заготовки или к обрат­ному удару. При этом шлифовальный круг движется на
оператора или от него, в зависимости от направления
вращения круга на месте блокирования. При этом шли-

фовальный круг может поломаться.
Обратный удар является следствием неправильного ис­пользования электроинструмента или ошибки оператора.
Он может быть предотвращен описанными ниже мерами
предосторожности.

u Крепко держите электроинструмент, тело и руки

должны занять положение, в котором можно про­тиводействовать силам обратного удара. При на­личии, всегда применяйте дополнительную рукоят­ку, чтобы как можно лучше противодействовать си­лам обратного удара или реакционным моментам
при наборе оборотов. Оператор может подходящими

мерами предосторожности противодействовать силам
обратного удара и отталкивающим силам.

u Никогда не держите руки вблизи вращающегося

рабочего инструмента. При обратном ударе рабочий
инструмент может отскочить на руку.

u Держитесь в стороне от участка, куда при обратном

ударе будет перемещаться электроинструмент.

Обратный удар перемещает электроинструмент в
направлении противоположном движению шлифо­вального круга в месте блокирования.

u Особенно осторожно работайте на углах, острых

кромках и т. д. Предотвращайте отскок рабочего
инструмента от заготовки и его заклинивание. Вра-

щающийся рабочий инструмент склонен к заклинива­нию или отскоку при работе в углах и на острых кром­ках. Это вызывает потерю контроля или обратный
удар.

u Не применяйте пильные цепи или пильные полот-

на. Такие рабочие инструменты часто становятся при­чиной обратного удара или потери контроля над элек­троинструментом.

Специальные предупредительные указания по шлифованию и отрезанию

u Применяйте допущенные исключительно для дан-

ного электроинструмента шлифовальные круги и
предусмотренные для них защитные кожухи. Шли-

фовальные круги, не предусмотренные для этого
электроинструмента, не могут быть достаточно закры­ты и представляют собой опасность.

u Изогнутые шлифовальные круги необходимо

монтировать таким образом, чтобы их шлифоваль­ная поверхность не выступала за край защитного
кожуха. Неправильно монтированный шлифоваль-

ный круг, выступающий за край защитного кожуха, не
прикрывается достаточным образом.

u Защитный кожух необходимо надежно установить

на электроинструмент и настроить с максималь­ным уровнем безопасности таким образом, чтобы
в сторону пользователя смотрела как можно мень­шая часть неприкрытого шлифовального круга. За-

щитный кожух защищает оператора от обломков, слу­чайного контакта со шлифовальным кругом и искра­ми, от которых может воспламениться одежда.

u Шлифовальные круги допускается применять

только для рекомендуемых работ. Например: ни-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5LD | (12.03.2020)