Bosch GWS 18V-15 C, GWS 18V-15 SC User Manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

1 609 92A 5RK

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 5RK (2020.10) O / 88

GWS Professional

18V-15 C | 18V-15 SC

en Original instructions
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับ

ต้นแบบ

id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng

2 |

English . . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Page 6

中文 . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. 页 16

繁體中文. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . 頁 26

한국어 .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. 페이지 35

ไทย. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. . หน้า 46

Bahasa Indonesia. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. Halaman 60

Tiếng Việt . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. Trang 72

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

6 082 850 6DU

L-BOXX 136

1 600 A01 2G0

1 600 A01 3WF

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

(1)

(2) (3) (4) (5)

(7)

(8)

(6)

(9)

(10)

(11)

(12)

(11)

(14)

(15)

(16)

(13)

(13)

4 |

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

GWS 18V - 15 ..

(17)

(9)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(4)

(25)

(27)

(30)

(26)

(31)

A

A

(32)

(29)

(28)

(13)

| 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

6 | English

English

Safety instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

warnings and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cord­less) power tool.

Work area safety

u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

u Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

u Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

u Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

u Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat­ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

u Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec­tric shock.

u Do not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric
shock.

u When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit­able for outdoor use reduces the risk of electric shock..

u If operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec­ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

u Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per­sonal injury.

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the

u Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal in­juries.

u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en­ergising power tools that have the switch on invites acci­dents.

u Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal in­jury.

u Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.

u Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

u If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con­nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care

u Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was de­signed.

u Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.

u Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

u Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

u Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.

u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.

u Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac­count the working conditions and the work to be per-

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

English | 7

formed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

u Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of bat­tery pack may create a risk of fire when used with another
battery pack.

u Use power tools only with specifically designated bat-

tery packs. Use of any other battery packs may create a
risk of injury and fire.

u When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns
or a fire.

u Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc­curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi­tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat-

tery may cause irritation or burns.

Service

u Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety information for the angle grinder

Safety Warnings common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting Off operations

u This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety
warnings, instructions, illustrations and specifica­tions provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

u Operations such as polishing are not recommended to

be performed with this power tool. Operations for
which the power tool was not designed may create a haz­ard and cause personal injury.

u Do not use accessories which are not specifically de-

signed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your
power tool, it does not assure safe operation.

u The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power
tool. Accessories running faster than their rated speed

can break and fly apart.

u The outside diameter and the thickness of your ac-

cessory must be within the capacity rating of your
power tool. Incorrectly sized accessories cannot be ad-

equately guarded or controlled.

u Threaded mounting of accessories must match the

grinder spindle thread. For accessories mounted by
flanges, the arbour hole of the accessory must fit the
locating diameter of the flange. Accessories that do not

match the mounting hardware of the power tool will run
out of balance, vibrate excessively and may cause loss of
control.

u Do not use a damaged accessory. Before each use in-

spect the accessory such as abrasive wheels for chips
and cracks, backing pad for cracks, tear or excess
wear, wire brush for loose or cracked wires. If power
tool or accessory is dropped, inspect for damage or in­stall an undamaged accessory. After inspecting and
installing an accessory, position yourself and bystand­ers away from the plane of the rotating accessory and
run the power tool at maximum no load speed for one
minute. Damaged accessories will normally break apart

during this test time.

u Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing pro­tectors, gloves and workshop apron capable of stop­ping small abrasive or workpiece fragments. The eye

protection must be capable of stopping flying debris gen­erated by various operations . The dust mask or respir­ator must be capable of filtrating particles generated by
your operation. Prolonged exposure to high intensity
noise may cause hearing loss.

u Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal
protective equipment. Fragments of workpiece or of a

broken accessory may fly away and cause injury beyond
immediate area of operation.

u Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring. Cutting access-

ory contacting a "live" wire may make exposed metal
parts of the power tool "live" and could give the operator
an electric shock.

u Never lay the power tool down until the accessory has

come to a complete stop. The spinning accessory may
grab the surface and pull the power tool out of your con­trol.

u Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory
could snag your clothing, pulling the accessory into your
body.

u Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s

fan will draw the dust inside the housing and excessive
accumulation of powdered metal may cause electrical
hazards.

u Do not operate the power tool near flammable materi-

als. Sparks could ignite these materials.

u Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in electro­cution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotat­ing wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinch­ing or snagging causes rapid stalling of the rotating access-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

8 | English

ory which in turn causes the uncontrolled power tool to be
forced in the direction opposite of the accessory’s rotation
at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by
the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the
pinch point can dig into the surface of the material causing
the wheel to climb out or kick out. The wheel may either
jump toward or away from the operator, depending on direc­tion of the wheel’s movement at the point of pinching. Abras­ive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be avoided by
taking proper precautions as given below.

u Maintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback
forces. Always use auxiliary handle, if provided, for
maximum control over kickback or torque reaction
during start-up. The operator can control torque reac-

tions or kickback forces, if proper precautions are taken.

u Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

u Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs. Kickback will propel
the tool in direction opposite to the wheel’s movement at
the point of snagging.

u Use special care when working corners, sharp edges

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to
snag the rotating accessory and cause loss of control or
kickback.

u Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent kick­back and loss of control.

Safety Warnings specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off operations

u Use only wheel types that are recommended for your

power tool and the specific guard designed for the se­lected wheel. Wheels for which the power tool was not

designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

u The grinding surface of centre depressed wheels must

be mounted below the plane of the guard lip. An im­properly mounted wheel that projects through the plane
of the guard lip cannot be adequately protected.

u The guard must be securely attached to the power tool

and positioned for maximum safety, so the least
amount of wheel is exposed towards the operator.

The guard helps to protect operator from broken wheel
fragments, accidental contact with wheel and sparks that
could ignite clothing.

u Wheels must be used only for recommended applica-

tions. For example: do not grind with the side of cut­off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peri-

pheral grinding, side forces applied to these wheels may
cause them to shatter.

u Always use undamaged wheel flanges that are of cor-

rect size and shape for your selected wheel. Proper

wheel flanges support the wheel thus reducing the pos­sibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may
be different from grinding wheel flanges.

u Do not use worn down wheels from larger power

tools. Wheel intended for larger power tool is not suit­able for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings specific for Abrasive Cutting Off operations

u Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive depth
of cut. Overstressing the wheel increases the loading

and susceptibility to twisting or binding of the wheel in
the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

u Do not position your body in line with and behind the

rotating wheel. When the wheel, at the point of opera­tion, is moving away from your body, the possible kick­back may propel the spinning wheel and the power tool
directly at you.

u When wheel is binding or when interrupting a cut for

any reason, switch off the power tool and hold the
power tool motionless until the wheel comes to a com­plete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel
from the cut while the wheel is in motion otherwise
kickback may occur. Investigate and take corrective ac-

tion to eliminate the cause of wheel binding.

u Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter
the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the

power tool is restarted in the workpiece.

u Support panels or any oversized workpiece to minim-

ize the risk of wheel pinching and kickback. Large
workpieces tend to sag under their own weight. Supports
must be placed under the workpiece near the line of cut
and near the edge of the workpiece on both sides of the
wheel.

u Use extra caution when making a “pocket cut” into ex-

isting walls or other blind areas. The protruding wheel
may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects
that can cause kickback.

Safety Warnings specific for Sanding operations

u Do not use excessively oversized sanding disc paper.

Follow manufacturers recommendations, when select­ing sanding paper. Larger sanding paper extending bey-

ond the sanding pad presents a laceration hazard and
may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

Safety Warnings specific for Wire Brushing operations

u Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress the
wires by applying excessive load to the brush The wire

bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.

u If the use of a guard is recommended for wire brush-

ing, do not allow any interference of the wire wheel or
brush with the guard. Wire wheel or brush may expand

in diameter due to work load and centrifugal forces.

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

English | 9

Additional safety information

Wear safety goggles.

u Use suitable detectors to determine if there are hid-

den supply lines or contact the local utility company
for assistance. Contact with electric cables can cause

fire and electric shock. Damaging gas lines can lead to ex­plosion. Breaking water pipes causes property damage.

u Do not touch grinding and cutting discs until they have

cooled down. The discs can become very hot while work­ing.

u Release the On/Off switch and set it to the Off posi-

tion when the power supply is interrupted, e.g. when
the battery pack is removed. This prevents uncontrolled

restarting.

u Secure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure than by
hand.

u In case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. The battery can set alight or ex­plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical

attention should you experience any adverse effects. The
vapours may irritate the respiratory system.

u Do not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing.

u The battery can be damaged by pointed objects such

as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit may occur, causing the battery to
burn, smoke, explode or overheat.

u Only use the battery with products from the manufac-

turer. This is the only way in which you can protect the
battery against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against
continuous intense sunlight, fire, dirt, water
and moisture. There is a risk of explosion and

short-circuiting.

u Caution! When using the power tool with Bluetooth

®

, a

fault may occur in other devices and systems, aero­planes and medical devices (e.g. pacemakers, hearing
aids). Also, damage to people and animals in the im­mediate vicinity cannot be completely excluded. Do
not use the power tool with Bluetooth® in the vicinity of
medical devices, petrol stations, chemical plants,
areas with a potentially explosive atmosphere or in
blasting areas. Do not use the power tool with
Bluetooth® in aircraft. Avoid using the product near
your body for extended periods.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trade­marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li­cense.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in­structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper­ating manual.

Intended use

The power tool is intended for cutting, roughing and brush­ing metal and stone materials without the use of water.

A special protective guard for cutting must be used when
cutting bonded abrasives.

Sufficient dust extraction must be provided when cutting
stone.

With approved abrasive tools, the power tool can be used for
sanding with sanding discs.

With the Bluetooth® Low Energy Module GCY42 inserted,
power tool data and settings can be transferred between the
power tool and a mobile device by means of Bluetooth® wire­less technology.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram
of the power tool on the graphics page.

Unlocking lever for protective guard

(1)

Direction of rotation arrow on housing

(2)

Spindle lock button

(3)

User interface

(4)

On/off switch

(5)

Cover for GCY42 Bluetooth® Low Energy Module

(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)

A)

Battery
Battery release button

A)

Auxiliary handle (insulated gripping surface)
Protective guard for grinding
Mounting flange with O‑ring
Grinding disc
Clamping nut
Carbide grinding head
Protective guard for cutting
Cutting disc

A)

A)

A)

Handle (insulated gripping surface)
Grinding spindle
Hand guard
Rubber sanding pad
Abrasive disc
Round nut
Cup brush
Diamond core bit

A)

A)

A)

A)

A)

A)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

10 | English

Battery charge indicator (user interface)

(25)

Kickback shutdown indicator (user interface)

(26)

Speed preselection button (user interface)

(27)

Speed setting/mode indicator (user interface)

(28)

Smartphone indicator (user interface)

(29)

Power tool status indicator (user interface)

(30)

Temperature indicator (user interface)

(31)
(32)

A)

Accessories shown or described are not included with the
product as standard. You can find the complete selection of
accessories in our accessories range.

Flap disc

A)

Technical Data

Angle grinder GWS 18V-15 C GWS 18V-15 SC

Article number

Rated voltage V= 18 18
Rated speed
No-load speed

A)

B)

min
min

-1

-1

Max. grinding disc diameter mm 100 100
Grinding spindle thread M 10 M 10
Max. thread length of grinding spindle mm 16 16
Kickback stop ● ●
Restart protection ● ●
Run-out brake ● ●
Speed preselection – ●
Weight according to EPTA-Procedure01:2014

C)

– with low-vibration auxiliary handle kg 2.5–3.5 2.5–3.5
– with standard auxiliary handle kg 2.3–3.3 2.3–3.3
Recommended ambient temperature during charging °C 0...+35 0...+35
Permitted ambient temperature during operationD) and

°C –20...+50 –20...+50

during storage
Compatible rechargeable batteries GBA 18V...

Recommended rechargeable batteries for maximum

ProCORE18V... ≥5.5Ah ProCORE18V... ≥5.5Ah

performance
Recommended chargers GAL 18...

Data transmission

®

Bluetooth

Signal interval s 8 8
Max. signal range

A) Rated speed in accordance with EN 60745-2-3
B) Measured at 20–25°C with rechargeable battery ProCORE18V8.0Ah and depending on the battery's state of charge as well as the tool's

operating temperature
C) Depends on battery in use
D) Limited performance at temperatures <0°C
E) The mobile terminal devices must be compatible with Bluetooth® Low Energy devices (version 4.2) and support the Generic Access Profile

(GAP).
F) The signal range may vary greatly depending on external conditions, including the receiving device used. The Bluetooth® range may be signi-

ficantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls, shelving units, cases, etc.).

F)

m 30 30

3601JH60.. 3601JH61..

11,000 11,000

9800 3400–9800

GBA 18V...

ProCORE18V...

ProCORE18V...

GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

Bluetooth®4.2

(Low Energy)

E)

GAX 18...

GAL 36...

Bluetooth®4.2

(Low Energy)

E)

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

English | 11

Fitting

Using the GCY42 Bluetooth® Low Energy
Module

Note: The GCY42 Bluetooth ® Low Energy Module is avail-

able as an accessory with GWS18V-15C power tools; it is
included in the scope of delivery for GWS18V-15SC power
tools.

Read the corresponding operating instructions for informa­tion about the Bluetooth® Low Energy ModuleGCY42.

Charging the battery

u Use only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of
your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure
full battery capacity, fully charge the battery in the charger
before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without
reducing its service life. Interrupting the charging process
does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharge
by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery
is discharged, the power tool is switched off by means of a
protective circuit: The application tool no longer rotates.

u Do not continue to press the On/Off switch after the

power tool has automatically switched off. The battery
can be damaged.

Follow the instructions on correct disposal.

Removing the Battery

The battery (7) is equipped with two locking levels to pre­vent the battery from falling out if the battery release button
(8) is pressed unintentionally. As long as the battery is inser­ted in the power tool, it is held in position by means of a
spring.

To remove the battery (7), press the release button (8) and
pull the battery out of the power tool. Do not use force to

do this.

Battery charge indicator

The green LEDs on the battery charge indicator indicate the
state of charge of the battery. For safety reasons, it is only
possible to check the state of charge when the power tool is
not in operation.

Press the button for the battery charge indicator or to
show the state of charge. This is also possible when the bat­tery is removed.

If no LED lights up after pressing the button for the battery
charge indicator, then the battery is defective and must be
replaced.

Note: The state of charge of the battery is also displayed on
the user interface(4) (see "Status Indicators", page14).

Battery model GBA 18V...

LEDs Capacity

3× continuous green light 60−100%
2× continuous green light 30−60%
1× continuous green light 5−30%
1× flashing green light 0−5%

Battery model ProCORE18V...

LEDs Capacity

5× continuous green light 80−100%
4× continuous green light 60−80%
3× continuous green light 40−60%
2× continuous green light 20−40%
1× continuous green light 5−20%
1× flashing green light 0−5%

Fitting Protective Equipment

u Remove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance,
changing tool, etc.). The battery should also be re­moved for transport and storage. There is risk of injury

from unintentionally pressing the on/off switch.

Note: If the grinding disc breaks during operation or the
holding fixtures on the protective guard/power tool become
damaged, the power tool must be sent to the after-sales ser­vice immediately; see the "After-Sales Service and Applica­tion Service" section for addresses.

Protective guard for grinding

Place the protective guard
(10) onto the holder on the
power tool until the coding
cams of the protective guard
are aligned with the holder.
When doing so, press and
hold the unlocking lever (1).
Press the protective guard
(10) onto the spindle collar
until the shoulder of the pro­tective guard is sitting on the
flange of the power tool and
rotate the protective guard
until it audibly clicks into
place.

Adjust the position of the protective guard (10) to meet the
requirements of the operation. To do this, push the unlock­ing lever (1) upward and rotate the protective guard (10)
into the required position.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

12 | English

u Always position the protective guard(10) such that

the two cams on the unlocking lever(1) engage in the
corresponding openings on the protective guard(10).

u Adjust the protective guard (10) such that sparking in

the direction of the operator is prevented.

u The protective guard (10) must only be adjustable

while the unlocking lever (1) is actuated. Otherwise,
the power tool must not be used any more under any
circumstances and must be sent to the after-sales ser­vice.

Note: The coding cams on the protective guard (10) ensure

that only a protective guard that is suitable for the power
tool can be fitted.

Protective guard for cutting

u Always use the protective guard for cutting (15) when

cutting bonded abrasives.

u Provide sufficient dust extraction when cutting stone.

The protective guard for cutting (15) is fitted in the same
way as the protective guard for grinding (10).

Side handle

u Do not operate your power tool without the side

handle (9).

Screw the side handle (9) on the left or right of the machine
head depending on how your are working.

Low-vibration auxiliary handle

The low-vibration auxiliary
handle reduces vibration,
enabling the tool to be used
safely and more comfort-

ably.

u Do not make any alterations of any kind to the auxili-

ary handle.

Do not continue to use a damaged auxiliary handle.
Hand guard

u Always fit the hand guard (19) when working with the

rubber sanding plate (20) or with the cup brush/disc
brush/flap disc.

Attach the hand guard (19) to the side handle (9).

Fitting the abrasive tools

u Remove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance,
changing tool, etc.). The battery should also be re­moved for transport and storage. There is risk of injury

from unintentionally pressing the on/off switch.

u Do not touch grinding and cutting discs until they have

cooled down. The discs can become very hot while work­ing.

Clean the grinding spindle (18) and all the parts to be fitted.
Lock the grinding spindle with the spindle lock button (3)

before clamping and releasing the abrasive tools.

u Do not press the spindle lock button while the grind-

ing spindle is moving. The power tool may become dam­aged if you do this.

Grinding/Cutting Disc

Pay attention to the dimensions of the grinding tools. The
mounting hole diameter must fit the mounting flange without
play. Do not use reducers or adapters.

When using diamond cutting discs, pay attention that the
direction-of-rotation arrow on the diamond cutting disc and
the direction of rotation of the machine (see direction-of-ro­tation arrow on the machine head) agree.

See graphics page for the mounting sequence.
To fasten the grinding/cutting disc, screw on the clamping

nut (13) and tighten with the two-hole spanner.

u After fitting the abrasive tool, check that the abrasive

tool is fitted correctly and can turn freely before
switching on the power tool. Make sure that the abras­ive tool does not brush against the protective guard or
other parts.

Flap disc

u Always fit the hand guard (19) when working with the

flap disc.

Rubber Sanding Pad

u Always fit the hand guard (19) when working with the

rubber sanding pad (20).

See the graphics page for fitting instructions.
Slide the rubber sanding pad (20) onto the grinding spindle

(18).
Press the sanding sheet (21) firmly onto the underside of

the rubber sanding pad (20).
Screw on the round nut (22) and tighten with a two-pin

spanner.

Cup brush/disc brush

u Always fit the hand guard (19) when working with the

cup brush or disc brush.

See the graphics page for fitting instructions.
The cup brush/disc brush must be screwed onto the grinding

spindle until it rests firmly against the grinding spindle flange
at the end of the grinding spindle thread. Tighten the cup
brush/disc brush with an open-ended spanner.

Carbide Grinding Head

u A grinding head may be used only with a suitable pro-

tective guard.

Approved abrasive tools

You can use all the abrasive tools mentioned in these operat­ing instructions.

The permissible speed [min-1] or the circumferential speed
[m/s] of the abrasive tools used must at least match the val­ues given in the table.

It is therefore important to observe the permissible rota-
tional/circumferential speed on the label of the abrasive
tool.

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

English | 13

max. [mm] [mm]

D b d [min-1] [m/s]

100 7 16 11,000 80

u Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

Operation

Start-up

100 – – 11,000 80

75 30 M 14 11,000 45

82 – M 14 11,000 80

Rotating the Machine Head (GWS 18V-15 C)

u Remove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance,
changing tool, etc.). The battery should also be re­moved for transport and storage. There is risk of injury

from unintentionally pressing the on/off switch.

The machine head can be
rotated in 90° increments.
In this way, the on/off
switch can be brought into
a more favourable handling
position for particular ap­plications, e.g. for left­handed tool users.

Completely unscrew the
four screws. Rotate the ma-

chine head carefully, without removing it from the hous-
ing, into the new position. Screw in and retighten the four
screws.

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some
wood types, minerals and metal can be harmful to one’s
health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic
reactions and/or lead to respiratory infections of the user or
bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carci­nogenic, especially in connection with wood-treatment ad­ditives (chromate, wood preservative). Materials containing
asbestos may only be worked by specialists.

– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the ma-

terials to be worked.

Speed Preselection (GWS 18V-15 SC)

The factory settings include three preset speeds. Using a special application (Bosch Toolbox app), up to six speed settings can
be programmed.

Inserting the battery

Push the charged battery (7) into the base of the power tool
from the front until the battery is securely locked.

Switching on/off

To start the power tool, push the on/off switch (5) forward.
To lock the on/off switch (5) in position, push the on/off

switch (5) forward and down until it clicks into place.
To switch off the power tool, release the on/off switch (5);

or, if the switch is locked, briefly push the on/off switch (5)
backward and down and then release it.

u Always check abrasive tools before using them. The

abrasive tool must be fitted properly and be able to
move freely. Carry out a test run for at least one
minute with no load. Do not use abrasive tools that are
damaged, run untrue or vibrate during use. Damaged

abrasive tools can burst apart and cause injuries.

Kickback stop

If there is a sudden kickback in the power tool,
e.g. jamming in a separating cut, the power
supply to the motor will be interrupted elec­tronically. The kickback stop indicator(26)
then lights up. When kickback stop is activ-

ated, the status indicator (30) flashes red.
To restart the tool, set the on/off switch (5) to the off posi-

tion and then switch the power tool on again.

Restart protection

The restart protection feature prevents the power tool from
starting unintentionally after the power supply to it has been
interrupted.

When restart protection is activated, the status indicator
(30) flashes red.

To restart the tool, set the on/off switch (5) to the off posi­tion and then switch the power tool on again.

Impact shutdown

The integrated impact shutdown switches the power tool off
as soon as it hits the floor. The status indicator (30) then
flashes red.

To restart the tool, set the on/off switch (5) to the off posi­tion and then switch the power tool on again.

User interface (see figure A)

The user interface (4) is used to preselect the speed and to
indicate the status of the power tool.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

14 | English

If the number of speeds is changed, the values of the preset individual speed settings are adjusted. In this case, the speed set­ting/mode indicator(28) lights up white. If a speed value is individually programmed, the speed setting/mode indicator(28)
lights up blue for this speed setting (i.e. does not correspond to a default setting). It is possible to individually adjust the speed
settings in steps of 200min-1. Keep in mind the logically ascending sequence of the settings (2≥1, 3≥2, etc.) when doing so.

The following table shows the preset speeds (default settings) for each programmed number of settings.

GWS 18V-15 SC Basic speed setting at level

1 2 3 4 5 6

[min-1] [min-1] [min-1] [min-1] [min-1] [min-1]
Number of speed settings

1
2
3
4
5
6

The specified speed setting values depend on the rechargeable battery in use, the battery's state of charge and the tool's operating temperature.

3400 – – – – –

3400 9800 – – – –

3400 6600 9800 – – –

3400 5600 7600 9800 – –

3400 5000 6600 8200 9800 –

3400 4600 6000 7200 8600 9800

You can use the button for speed preselection (27) to preselect the required speed, even during operation. The information in
the table below describes the recommended values for the default settings with 3 preset speed levels.

Material Application Application tool Speed preselection

level

GWS 18V-15 SC
[min-1]

Metal Brushing, removing rust Cup brush 1 3400
Stainless steel Grinding Fibre disc 2 6600
Metal Rough grinding Grinding disc 3 max.
Metal Cutting Grinding disc 3 max.
Stone Cutting Diamond cutting disc and

3 max.
cutting guide (cutting of
stone is permitted only
with a cutting guide)

u The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed

can break and fly apart.

Status indications

Battery charge indicator

Meaning/cause Solution

(user interface)(25)

Green Battery charged –
Yellow Battery almost empty Replace or charge battery soon
Red Battery empty Replace or charge battery

Temperature indicator(31) Meaning/cause Solution

Yellow Critical temperature has been reached (mo-

tor, electronics, battery)

Run the power tool at no load and allow it to
cool down

Red Power tool is overheated and will switch off Leave the power tool to cool down

Power tool status

Meaning/cause Solution

indicator(30)

Green Status OK –
Yellow Critical temperature has been reached or bat-

tery is almost empty

Run the power tool at no load and allow it to
cool down, or replace or charge the battery
soon

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

English | 15

Power tool status

Meaning/cause Solution

indicator(30)

Illuminated red Power tool has overheated or battery is empty Allow the power tool to cool down, or replace

or charge the battery

Flashing red Kickback shutdown, restart protection or im-

Turn the power tool off and on again

pact shutdown has been triggered

Flashing blue Power tool is connected to a mobile device or

–

settings are being transferred

Connectivity functions

In conjunction with the Bluetooth® Low Energy Module
GCY42, the following connectivity functions are available
for the power tool:

– Registration and personalisation
– Status check, output of warning messages
– General information and settings
– Management
Read the corresponding operating instructions for informa-

tion about the Bluetooth® Low Energy ModuleGCY42.
The connection of the power tool with the app must be con-

firmed by pressing the speed preselection button (27) on
the user interface (4). The app requests this when connect­ing.

Practical advice

u With the Bluetooth® Low Energy Module GCY 42, the

power tool is equipped with a radio interface. Local
operating restrictions, e.g. in aircraft or hospitals,
must be observed.

u In areas where the Bluetooth® wireless technology is

not allowed to be used, the Bluetooth® Low Energy
Module GCY42 and the button cell must be removed.

u Exercise caution when cutting slots in structural walls;

see the "Information on structural design" section.

u Clamp the workpiece if it is not secure under its own

become too hot or discolour and that grooves are not
formed.

Flap disc

The flap disc (accessory) enables you to machine curved
surfaces and profiles.
Flap discs have a considerably longer service life, lower
noise levels and lower sanding temperatures than conven­tional grinding discs.

Cutting metal

u Always use the protective guard for cutting (15) when

cutting bonded abrasives.

When carrying out abrasive cutting, use a moderate feed
that is suited to the material being machined. Do not exert
pressure on the cutting disc and do not tilt or swing the
power tool.

Do not attempt to reduce the speed of a cutting disc coming
to a stop by applying pressure from the side.

The power tool must always
work in an up-grinding mo­tion. Otherwise there is a
risk that it will be pushed
uncontrolled out of the cut.

For best results when cut­ting profiles and rectangular
tubing, start at the smallest
cross section.

weight.

u Do not load the power tool so heavily that it comes to a

stop.

u If the power tool has been subjected to a heavy load,

continue to run it at no-load for several minutes to
cool down the accessory.

u Do not use the power tool with a cut-off stand.
u Do not touch grinding and cutting discs until they have

cooled down. The discs can become very hot while work­ing.

If the power tool becomes electrostatically charged, the
built-in electronics will switch the power tool off. Press the
on/off switch (5) again to restart the power tool.

Rough grinding

u Never use cutting discs for rough grinding.

The best rough grinding results are achieved with a set angle
of 30° to 40°. Move the power tool back and forth with mod­erate pressure. This will ensure that the workpiece does not

Cutting stone

u Provide sufficient dust extraction when cutting stone.
u Wear a dust mask.
u The power tool may be used only for dry cutting/grind-

ing.

For best results when cutting stone, use a diamond cutting
disc.

When cutting especially hard materials such as concrete
with a high pebble content, the diamond cutting disc can
overheat and become damaged as a result. This is clearly in­dicated by circular sparking, rotating with the diamond cut­ting disc.

If this happens, stop cutting and allow the diamond cutting
disc to cool down by running the power tool for a short time
at maximum speed with no load.

Working noticeably slower and with circular sparking indic­ate that the diamond cutting disc that has become dull. You

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

16 | 中文

can resharpen the disc by briefly cutting into abrasive mater­ial (e.g. lime-sand brick).

Information on structural design

Slots in load-bearing walls are subject to DIN 1053 part 1 or
country-specific regulations. These regulations must be ob­served under all circumstances. Seek advice from the re­sponsible structural engineer, architect or construction su­pervisor before starting work.

Recommendations for optimal handling of the battery

Protect the battery against moisture and water.
Only store the battery only within a temperature range of -20

to 50 °C. Do not leave the battery in your car in the summer,
for example.

Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a
soft brush that is clean and dry.

A significantly reduced operating time after charging indic­ates that the battery has deteriorated and must be replaced.

Follow the instructions on correct disposal.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

u Remove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance,
changing tool, etc.). The battery should also be re­moved for transport and storage. There is risk of injury

from unintentionally pressing the on/off switch.

u To ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean.

Store and handle the accessories carefully.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. You can find explosion drawings and information on
spare parts at: www.bosch-pt.com
The Bosch product use advice team will be happy to help you
with any questions about our products and their accessor­ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10‑digit article number given on the nameplate
of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY
No. 8A, Jalan 13/6
46200 Petaling Jaya
Selangor
Tel.: [phone]
Toll-Free: 1800 880188
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.my

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan­gerous Goods Legislation requirements. The batteries are
suitable for road-transport by the user without further re­strictions.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for­warding agency), special requirements on packaging and la­belling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re­quired.

Dispatch battery packs only when the housing is undam­aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat­tery in such a manner that it cannot move around in the
packaging. Please also observe the possibility of more de­tailed national regulations.

Disposal

Power tools, rechargeable batteries, accessor­ies and packaging should be sorted for environ­mental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/re­chargeable batteries into household waste!

Battery packs/batteries:
Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see
"Transport", page16).

中文

安全规章

电动工具通用安全警告

警告！

击、着火和／或严重伤害。

保存所有警告和说明书以备查阅。

在所有下列的警告中术语"电动工具"指市电驱动（有
线）电动工具或电池驱动（无线）电动工具。

工作场地的安全

u 保持工作场地清洁和明亮。混乱和黑暗的场地会

引发事故。

u 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的

环境下操作电动工具。电动工具产生的火花会点
燃粉尘或气体。

u 让儿童和旁观者离开后操作电动工具。注意力不

集中会使操作者失去对工具的控制。

电气安全

u 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方

式改装插头。需接地的电动工具不能使用任何转

阅读所有警告和所有说明! 不遵

照以下警告和说明会导致电

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

换插头。未经改装的插头和相配的插座将减少电
击危险。

u 避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰

箱。如果你身体接地会增加电击危险。

u 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。水进

入电动工具将增加电击危险。

u 不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动工

具或拔出其插头。使电线远离热源、油、锐边或
运动部件。受损或缠绕的软线会增加电击危险。

u 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的

外接软线。适合户外使用的软线将减少电击危
险。

u 如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的，

应使用剩余电流动作保护器（RCD）。使用RCD
可减小电击危险。

人身安全

u 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作

并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精
或治疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动

工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。

u 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。安全装

置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全
鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。

u 防止意外起动。确保开关在连接电源和/或电池

盒、拿起或搬运工具时处于关断位置。手指放在
已接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头
可能会导致危险。

u 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳

手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会
导致人身伤害。

u 手不要伸展得太长。时刻注意立足点和身体平

衡。这样在意外情况下能很好地控制电动工具。

u 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让衣

服、手套和头发远离运动部件。宽松衣服、佩饰
或长发可能会卷入运动部件中。

u 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要

确保他们连接完好且使用得当。使用这些装置可
减少尘屑引起的危险。

电动工具使用和注意事项

u 不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动工

具。选用适当设计的电动工具会使你工作更有
效、更安全。

u 如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使用

该电动工具。如果开关不能接通或关断工具电
源，则不能使用该电动工具。

u 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之

前，必须从电源上拔掉插头和/或使电池盒与工具
脱开。这种防护性措施将减少工具意外起动的危

险。

u 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之

外，并且不要让不熟悉电动工具或对这些说明不
了解的人操作电动工具。电动工具在未经培训的

用户手中是危险的。

u 保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡

住，检查零件破损情况和影响电动工具运行的其

中文 | 17

他状况。如有损坏，电动工具应在使用前修理
好。许多事故由维护不良的电动工具引发。

u 保持切削刀具锋利和清洁。保养良好的有锋利切

削刃的刀具不易卡住而且容易控制。

u 按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来

使用电动工具、附件和工具的刀头等。将电动工
具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危
险。

电池式工具使用和注意事项

u 只用制造商规定的充电器充电。将适用于某种电

池盒的充电器用到其他电池盒时会发生着火危
险。

u 只有在配有专用电池盒的情况下才使用电动工

具。使用其他电池盒会发生损坏和着火危险。

u 当电池盒不用时，将它远离其他金属物体，例如

回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属
物体，以防一端与另一端连接。电池端部短路会

引起燃烧或火灾。

u 在滥用条件下，液体会从电池中溅出；避免接

触。 如果意外碰到了，用水冲洗。如果液体碰到
了眼睛，还要寻求医疗帮助。 从电池中溅出的液

体会发生腐蚀或燃烧。

维修

u 让专业维修人员使用相同的备件维修电动工具。

这将保证所维修的电动工具的安全。

针对角磨机的安全规章

砂磨、砂光、钢丝砂光或砂磨切割操作的通用安全 警告

u 该电动工具是用于实现砂轮机、砂光机、钢丝刷

或切断工具功能的。阅读随该电动工具提供的所
有安全警告、说明、图解和规定。不了解以下所

列所有说明将导致电击、着火和/或严重伤害。

u 不推荐用该电动工具进行抛光操作。电动工具不

按指定的功能去操作，可能发生危险和引起人身
伤害。

u 不使用非工具制造商推荐和专门设计的附件。否

则该附件可能被装到你的电动工具上，而它不能
保证安全操作。

u 附件的额定速度必须至少等于电动工具上标出的

最大速度。附件以比其额定速度大的速度运转会
发生爆裂和飞溅。

u 附件的外径和厚度必须在电动工具额定能力范围

之内。不正确的附件尺寸不能得到充分防护或控
制。

u 砂轮、法兰盘、靠背垫或任何其他附近的轴孔尺

寸必须适合于安装到电工工具的主轴上。带轴孔
的、与电动工具安装件不配的附件将会失稳、过
度振动并会引起失控。

u 不要使用损坏的附件。在每次使用前要检查附

件，例如砂轮是否有碎片和裂缝，靠背垫是否有
裂缝，撕裂或过度磨损，钢丝刷是否松动或金属
丝是否断裂。如果电动工具或附件跌落了，检查
是否有损坏或安装没有损坏的附件。检查和安装
附件后，让自己和旁观者的位置远离旋转附件的

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

18 | 中文

平面，并以电动工具最大空载速度运行1分钟。损
坏的附件通常在该试验时会碎裂。

u 戴上防护用品。根据适用情况，使用面罩，安全

护目镜或安全眼镜。适用时，戴上防尘面具，听
力保护器，手套和能挡小磨料或工件碎片的工作
围裙。眼防护罩必须挡住各种操作产生的飞屑。

防尘面具或口罩必须能够过滤操作产生的颗粒。
长期暴露在高强度噪音中会引起失聪。

u 让旁观者与工作区域保持一安全距离。任何进入

工作区域的人必须戴上防护用品。工件或破损附
件的碎片可能会飞出并引起紧靠着操作区域的旁
观者的伤害。切割附件触及带电导线会使电动工
具外露的金属零件带电，并使操作者触电。

u 当在切割附件有可能切割到暗线的场所进行操作

时，只能通过绝缘握持面来握住电动工具。切割
附件碰到一根带电导线可能会使电动工具外露的
金属零件带电并使操作者发生电击危险。

u 直到附件完全停止运动才放下电动工具。并且不

得使用任何外力迫使金刚石切割片停转。旋转的
附件可能会抓住表面并拉动电动工具而让你失去
对工具的控制。

u 当携带电动工具时不要开动它。意外地触及旋转

附件可能会缠绕你的衣服而使附件伤害身体。

u 经常清理电动工具的通风口。电动机风扇会将灰

尘吸进机壳，过多的金属粉末沉积会导致电气危
险。

u 不要在易燃材料附近操作电动工具。火星可能会

点燃这些材料。

u 不要使用需用冷却液的附件。用水或其他冷却液

可能导致电腐蚀或电击。

反弹和相关警告

反弹是因卡住或缠绕住的旋转砂轮，靠背垫，钢丝
刷或其他附件而产生的突然反作用力。卡住或缠绕
会引起旋转附件的迅速堵转，随之使失控的电动工
具在卡住点产生与附件旋转方向相反的运动。
例如，如果砂轮被工件缠绕或卡住了，伸入卡住点
的砂轮边缘可能会进入材料表面而引起砂轮爬出或
反弹。砂轮可能飞向或飞离操作者，这取决于砂轮
在卡住点的运动方向。在此条件下砂轮也可能碎
裂。
反弹是电动工具误用和/或不正确操作工序或条件的
结果。可以通过采取以下给出的适当预防措施得以
避免。

u 保持紧握电动工具，使你的身体和手臂处于正确

状态以抵抗反弹力。如有辅助手柄，则要一直使
用，以便最大限度控制住起动时的反弹力或反力
矩。采取合适的预防措施，操作者就可以控制反

力矩或反弹力。

u 绝不能将手靠近旋转附件。附件可能会反弹碰到

手。

u 不要站在发生反弹时电动工具可能移动到的地

方。反弹将在缠绕点驱使工具逆砂轮运动方向运
动。

u 当在尖角、锐边等处作业时要特别小心。避免附

件的弹跳和缠绕。尖角，锐边和弹跳具有缠绕旋
转附件的趋势并引起反弹的失控。

u 不要附装上锯链、木雕刀片或带齿锯片。这些锯

片会产生频繁的反弹和失控。

对磨削和砂磨切割操作的专用安全警告

u 只使用所推荐的砂轮型号和为选用砂轮专门设计

的护罩。不是为电动工具设计的砂轮不能充分得
到防护，是不安全的。

u 安装弯曲的砂轮时，砂轮的研磨面不可以突出于

防护罩缘之外。防护罩无法遮蔽因为安装不当而
突出于防护罩缘之外的砂轮。

u 防护必须牢固地装在电动工具上，且放置得最具

安全性，只有最小的砂轮部分暴露在操作人面
前。护罩帮助操作者免于受到爆裂砂轮片和偶然

触及砂轮的危险。

u 砂轮只用作推荐的用途。例如：不要用切割砂轮

的侧面进行磨削。施加到砂轮侧面的力可能会使
其碎裂。

u 始终为所选砂轮选用未损坏的，有恰当规格和形

状的砂轮法兰盘。合适的砂轮法兰盘支承砂轮可
以减小砂轮破裂的可能性。切割砂轮的法兰盘可
以不同于砂轮法兰盘。

u 不要使用从大规格电动工具上用剩的磨损砂轮。

用于大规格电动工具上的砂轮不适于较小规格工
具的高速工况并可能会爆裂。

对砂轮切割操作的附加专用安全警告

u 不要"夹"住切割砂轮或施加过大的压力。不要试

图做过深的切割。给砂轮施加过应力增加了砂轮
在切割时的负载，容易缠绕或卡住，增加了反弹
或砂轮爆裂的可能性。

u 身体不要对着旋转砂轮，也不要站在其后。当把

砂轮从操作者身边的操作点移开时，可能的反弹
会使旋转砂轮和电动工具朝你推来。

u 当砂轮被卡住或无论任何原因而中断切割时，关

掉电动工具并握住工具不要动，直到砂轮完全停
止。决不要试图当砂轮仍然运转时使切割砂轮脱
离切割，否则会发生反弹。调查并采取校正措施

以消除砂轮卡住的原因。

u 不能在工件上重新起动切割操作。让砂轮达到全

速后再小心地重新进入切割。如果电动工具在工
件上重新起动，砂轮可能会卡住、爬出或反弹。

u 支撑住板材或超大工件可使得砂轮卡住和反弹的

危险降到最低限度。大工件凭借自重而下垂。必
须在工件靠近切割线处和砂轮两侧近工件边缘处
放置支承。

u 当进行"盲切割"进入墙体或其他盲区时要格外小

心。伸出的砂轮可能会割到煤气管或水管，电线
或由此引起反弹的物体。

砂光操作的专用安全警告

u 当砂光时，不要使用超大砂盘纸。选用砂盘纸时

应按照制造商的推荐。超出砂光垫盘的大砂盘纸
有撕裂的危险并且会引起缠绕、砂盘的撕裂或反
弹。

钢丝刷操作的专用安全警告

u 要意识到即使正常操作时钢丝线也会从刷子甩

出。 不要对钢丝刷施加过大的负荷而使得钢丝线

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

承受过 应力。钢丝线可能会轻易刺入薄的衣服
和/ 或皮肤内。

u 如果建议钢丝刷使用护罩，则不允许该护罩对钢

丝轮或钢丝刷有任何干扰。钢丝轮或钢丝刷在工
作负荷和离心力作用下直径会变大。

其他安全规章

请佩戴护目镜。

u 使用合适的侦测装置侦察隐藏的电线，或者向当

地的相关单位寻求支援。 接触电线可能引起火灾
並让操作者触电。损坏了瓦斯管会引起爆炸。如
果水管被刺穿了会导致财物损失。

u 在磨片和切割片尚未冷却之前，切勿抓取。 工作

时砂轮会变得非常炙热。

u 如果由于取出充电电池等原因导致电源突然中

断，请立即解锁起/停开关并调到关闭位置。 这
样可以避免机器突然起动。

u 固定好工件。使用固定装置或老虎钳固定工件，

会比用手持握工件更牢固。

u 如果充电电池损坏或者未按照规定使用，充电电

池中会散发出有毒蒸汽。充电电池可能会燃烧或
爆炸。工作场所必须保持空气流通，如果身体有

任何不适必须马上就医。蒸汽会刺激呼吸道。

u 切勿打开充电电池。可能造成短路。
u 钉子、螺丝刀等尖锐物品或外力作用可能会损坏

充电电池。 有可能出现内部短路、蓄电池燃烧、
发出烟雾、爆炸或过热。

u 只能将此充电电池用在制造商的产品中。 这样才

能确保充电电池不会过载。

保护充电电池免受高温（例如长期阳光
照射）、火焰、脏污、水和湿气的侵
害。有爆炸和短路的危险。

u 注意！在使用有

®

蓝牙

功能的电动工具时，其他装
置和设备、飞机和医疗器械（例如心脏起搏器、
助听器）可能会出现故障。同样不能完全排除周
围的人和动物会受到伤害。请不要在医疗设备、
加油站、化工厂、有爆炸危险的地区附近和在爆
破区内使用有
飞机上使用有

®

蓝牙

蓝牙功能的电动工具。请勿在

®

蓝牙

功能的电动工具。请避免在身

体附近较长时间使用。

蓝牙

®文字标记和图形符号（标志）是Bluetooth

SIG公司的注册商标和财产。Robert Bosch
Power Tools GmbH根据许可使用这些文字标记/
图形符号。

产品和性能说明

请阅读所有安全规章和指示。不遵照以

下警告和说明可能导致电击、着火和/或
严重伤害。

请注意本使用说明书开头部分的图示。

中文 | 19

按照规定使用

本电动工具适合在金属和石材上进行切割、粗磨和
刷磨，而无需使用水。

使用合成磨料进行切割时，必须使用切割专用防护
罩。

切割石材时必须进行足够的集尘。
安装允许的磨具后，也可以使用本电动工具进行砂

纸研磨。
装入

块）后，通过

®

蓝牙

Low Energy Module GCY42（低能耗模

®

蓝牙

无线技术在电动工具和移动终端

设备之间传输电动工具的数据和设置。

插图上的机件

机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。

(1) 针对防护罩的解锁开关
(2) 机壳上的转向箭头
(3) 主轴锁定键
(4) 用户界面
(5) 电源开关
(6)

Bluetooth

板

(7) 充电电池
(8) 充电电池解锁按钮
(9) 辅助手柄（绝缘握柄）
(10) 研磨防护罩
(11) 带O形环的固定法兰
(12) 砂轮
(13) 夹紧螺母
(14) 硬质合金杯形砂轮
(15) 切割防护罩
(16) 切割片
(17) 手柄（绝缘握柄）
(18) 研磨主轴
(19) 护手
(20) 橡胶磨盘
(21) 砂纸
(22) 圆形螺母
(23) 杯形钢丝刷
(24) 金刚石钻头
(25) 充电电池电量指示灯（用户界面）
(26) 回弹断开指示灯（用户界面）
(27) 转速预选按键（用户界面）
(28) 转速等级/模式指示灯（用户界面）
(29) 智能手机指示灯（用户界面）
(30) 电动工具状态指示灯（用户界面）
(31) 温度指示灯（用户界面）
(32) 千叶砂磨轮

A) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围

中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。

®（蓝牙）低能耗模块GCY42的盖

A)

A)

A)

A)

A)

A)

A)

A)

A)

A)

A)

A)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

20 | 中文

技术参数

角磨机

物品代码
额定电压
额定转速
空载转速

A)

B)

最大砂轮直径

V= 18 18

转/分钟 11000 11000
转/分钟 9800 3400–9800

毫米 100 100

研磨主轴螺纹
研磨主轴上的最大螺纹长度

毫米 16 16

回弹断开
重启保护
防外滑制动器
转速预选
重量符合EPTA-Procedure01:2014
– 带减震辅助手柄
– 带标准辅助手柄
充电时建议的环境温度
工作时和存放时允许的环境温度

C)

公斤 2.5–3.5 2.5–3.5
公斤 2.3–3.3 2.3–3.3

D)

摄氏度 0至+35 0至+35
摄氏度 –20至+50 –20至+50

兼容的充电电池

推荐的确保全功率的充电电池

推荐的充电器

数据传输

®

蓝牙

信号间隔
信号最大作用距离

A) 测量转速根据EN60745-2-3标准
B) 在20–25摄氏度下带18伏8.0安培小时的充电电池ProCORE测得，并与充电电池的充电量以及设备的工作温度有关
C) 视所使用的充电电池而定
D) 温度<0 摄氏度时功率受限
E) 移动终端设备必须可与
F) 根据外部条件包括所用接收设备的不同，覆盖范围会有很大差别。在封闭的室内以及由于金属障碍物（如墙壁、台架、

箱子等），蓝牙®覆盖范围可能明显缩小。

F)

®

蓝牙

®低能耗装置（版本4.2）兼容并支持通用访问配置（GAP）。

秒 8 8
米 30 30

GWS 18V-15 C GWS 18V-15 SC

3601JH60.. 3601JH61..

M 10 M 10

● ●

● ●

● ●
– ●

GBA 18伏...

ProCORE18伏...
ProCORE18伏...

≥5.5安培小时

GAL 18...
GAX 18...

GAL 36...

®

蓝牙

4.2

（低能耗）

E)

GBA 18伏...

ProCORE18伏...
ProCORE18伏...

≥5.5安培小时

GAL 18...
GAX 18...

GAL 36...

蓝牙

（低能耗）

®

4.2

E)

安装

装入

Bluetooth

GCY42

提示：

Bluetooth

Module（低能耗模块）GCY42作为电动工具GWS
18V-15C的附件提供；对于电动工具GWS
18V-15SC，则包含在供货范围中。

有关蓝牙®Low Energy Module（低能耗模块）

GCY42的信息请见相应的使用说明。

®（蓝牙）低能耗模块

®（蓝牙）Low Energy

为充电电池充电

u 请只使用在技术参数中列出的充电器。只有这些

充电器才适用于本电动工具上的锂离子电池。

提示：充电电池在交货时只完成部分充电。首度使
用电动工具之前，必须先充足充电电池的电以确保
充电电池的功率。

可以随时为锂离子电池充电，不会缩短电池的使用
寿命。如果充电过程突然中断，也不会损坏电池。

本锂离子电池配备了电池电子保护装置 "Electronic
Cell Protection (ECP)"，可以防止电池过度放电。
电池的电量如果用尽了，保护开关会自动关闭电动
工具：安装在机器上的工具刀头会停止转动。

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

u 电动工具被关闭之后，切勿继续按住起停开关。

否则可能会损坏电池。

请注意有关废弃处理的规定。

取出充电电池

本充电电池(7)具备双重锁定功能，即使不小心触动
了充电电池的解锁按钮(8)，充电电池也不会从机器
中掉落下来。只要充电电池安装在电动工具中，就
会被弹簧固定在其位置上。

如需取下充电电池(7)，则请按压解锁按钮(8)，并
将充电电池从电动工具中拔出。在此过程中请勿过

度用力。

充电电池电量指示灯

充电电池电量指示灯的绿色LED灯显示充电电池的
电量。基于安全原因，只能在电动工具静止时检查
充电电池的电量。

按压充电电量指示灯按键 或 ，来显示充电电
量。也可以在充电电池取下时操作。

如果按压充电电量指示灯按键后没有LED灯亮起，
则说明充电电池损坏，必须进行更换。

提示：用户界面(4)上也会显示充电电池的电量。
(参见 “状态指示灯”, 页24).

充电电池型号GBA 18V...

LED指示灯 电量

3个绿灯常亮 60−100%
2个绿灯常亮 30−60%
1个绿灯常亮 5−30%
1个绿灯闪烁 0−5%

充电电池型号ProCORE18V...

LED指示灯 电量

5个绿灯常亮 80−100 %
4个绿灯常亮 60−80 %
3个绿灯常亮 40−60 %
2个绿灯常亮 20−40 %
1个绿灯常亮 5−20 %
1个绿灯闪烁 0−5 %

安装保护装置

u 在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修，

更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前
都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可

能会造成伤害。

提示：使用过程中砂轮片断裂或防护罩/电动工具上
的固定装置损坏后，必须立即将电动工具寄给客户

中文 | 21

服务部门，地址参见章节“客户服务和应用咨
询”。

研磨防护罩

将防护罩(10)放到电动工
具的支座上，直至防护罩
的编码凸轮与支座重合。
按压并按住解锁杆(1)。
将防护罩(10)压到主轴颈
上，直至防护罩的凸肩套
在电动工具的法兰上，然
后转动防护罩，直至能够
清楚地听见卡止声。
根据工作需要调整好防护
罩(10)的位置。为此朝上
推动解锁杆(1)，然后将
防护罩(10)转到所需位
置。

u 不断调整防护罩(10)，使解锁杆(1)的两个凸轮卡

入防护罩(10)相应的开口中。

u 调整防护罩(10)，以防有火花朝操作人员方向飞

溅。

u 唯有通过操纵解锁开关(1)才能使防护罩(10)转

动！否则，在任何条件下都不得继续使用电动工

具，必须将其交给客户服务部门。

提示：防护罩(10)上的编码凸轮确保只能安装一个

与电动工具匹配的防护罩。

切割防护罩

u 使用合成磨料切割时，必须使用切割专用防护罩

(15)。

u 切割石材时必须进行足够的集尘。

切割防护罩(15)与研磨防护罩(10)的安装方法一
样。

辅助手柄

u 操作电动工具时务必使用辅助手柄(9)。

视操作方法而定，在机头左侧或右侧旋入辅助手柄

(9)。 具备减震功能的辅助手柄

具备减震功能的辅助手
柄不仅能够降低工作时
的震动，更可以提高操
作机器的舒适性和确保

工作安全。

u 切勿在辅助手柄上做任何修改。

请勿继续使用已经损坏的辅助手柄。
护手

u 使用橡胶磨盘(20)或杯型钢丝刷/轮刷/千叶砂磨

轮操作时，请务必安装护手 (19)。

用辅助手柄(9)固定护手(19)。

安装磨具

u 在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修，

更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前
都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可

能会造成伤害。

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

22 | 中文

u 在磨片和切割片尚未冷却之前，切勿抓取。 工作

时砂轮会变得非常炙热。

清洁研磨主轴(18)和所有待安装的零件。
夹紧及松开磨具时，请按压主轴锁定键(3)以固定研

磨主轴。

u 待主轴完全静止后，才可以操纵主轴锁定键。否

则可能会损坏电动工具。

砂轮/切割片

注意磨具的规格。孔径必须和固定法兰完全吻合。
请勿使用转接件或异径管。

使用金刚石切割片时，金刚石切割片上的箭头方向
必须和机器的旋转方向一致（参考机头上的旋转方
向箭头）。

安装过程请参考插图页。
拧入夹紧螺母(13)以固定砂轮/切割片，然后使用双

销扳手拧紧螺母。

u 在安装好磨具且尚未开动磨机之前，必须检查磨

具是否正确地安装，磨具能否自由无阻地旋转。
务必确保磨具转动时不会和防护罩或其他机件产
生磨擦。

千叶砂磨轮

u 使用千叶砂磨轮操作时，请务必安装护手(19)。

橡胶磨盘

u 使用橡胶磨盘(20)操作时，请务必安装护手

(19)。

安装过程请参考插图页。
将橡胶磨盘(20)推到研磨主轴(18)上。
将砂纸(21)牢固地按压到橡胶磨盘(20)的底面。
拧上圆形螺母(22)，然后用双销扳手拧紧。

杯形钢丝刷/轮刷

u 使用杯形钢丝刷/轮刷操作时，请务必安装护手

(19)。

安装过程请参考插图页。
将杯形钢丝刷/轮刷尽量拧入磨削主轴中，使得能紧

靠在磨削主轴螺纹末端的法兰上。使用开口扳手拧
紧杯形钢丝刷/轮刷。

硬质合金杯形砂轮

u 仅允许在装有合适的防护罩的情况下使用杯形砂

轮。

允许使用的磨具

您可以使用本说明书中提到的所有磨具。
所用磨具的许可转速[转/分钟]或圆周转速[米/秒]必

须和以下表格中的数据一致。
因此，请遵守磨具标签上所允许的转速或圆周速

度。

最大[毫米] [毫米]

D b d [转/分钟][米/秒]

100 7 16 11000 80

最大[毫米] [毫米]

D b d [转/分钟][米/秒]

100 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

82 – M 14 11000 80

转动机头（GWS 18V-15 C）

u 在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修，

更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前
都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可

能会造成伤害。

可将机头旋转90度。这
样就能在特殊工作状况
下将电源开关置于比较
容易操作的位置，例如
针对左撇子。

将4个螺丝完全拧出。
将机头小心地转入新位
置，而无需从壳体上取
下。重新拧紧4个螺
丝。

吸锯尘/吸锯屑

含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘
有害健康。机器操作者或者工地附近的人如果接
触、吸入这些废尘，可能会有过敏反应或者感染呼
吸道疾病。

某些尘埃（例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致
癌，特别是和处理木材的添加剂（例如木材的防腐
剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加
工含石棉的物料。

– 工作场所要保持空气流通。
– 最好佩戴P2滤网等级的口罩。
请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。

u 避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点

燃。

运行

投入使用

安装充电电池

将充好电的充电电池(7)从前部推入电动工具的脚座
中，直至充电电池牢牢锁定。

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

中文 | 23

接通/关闭

如要运行电动工具，请将电源开关(5)向前推。
如要锁定电源开关(5)，请向前按下电源开关(5)直

至卡止。
如要关闭电动工具，请松开电源开关(5)，或当电源

开关卡止时短促向后按下电源开关(5)，然后松开。

u 使用前，请先检查磨具。必须正确安装磨具，使

其可以自由转动。进行至少1分钟的无负载试机。
切勿使用损坏、变形或转动时会振动的磨具。损

坏的磨具可能断裂并造成伤害。

回弹断开

当电动工具突然回弹时（比如切割边卡
住），将以电子方式中断电机供电。同
时，回弹断开指示灯(26)亮起。在回弹
断开功能激活后，状态指示灯(30)闪红
光。

如需再次使用，请将电源开关(5)置于关闭位置，然
后重新接通电动工具。

重启保护

重启保护功能可以避免电动工具在供电中断之后突
然失控地重新启动。

重启保护功能激活后，状态指示灯(30)闪红光。
如需再次使用，请将电源开关(5)置于关闭位置，然

后重新接通电动工具。

撞击断开

一旦撞击到地面，内置的撞击断开功能就会关闭电
动工具。同时，状态指示灯(30)闪红光。

如需再次使用，请将电源开关(5)置于关闭位置，然
后重新接通电动工具。

用户界面（参见插图A） 用户界面(4)用于预选转速和显示电动工具的状态。

转速预选（GWS 18V-15 SC）

出厂设置中已预设3个转速等级。通过特殊的应用程序（Bosch Toolbox 应用程序）可以编程最多6个转速
等级。

如需更改转速等级的数量，则调整每个等级的预设数值。在这种情况下，转速等级/模式指示灯(28)亮白
光。如需个性化编程转速值，则转速等级/模式指示灯(28)在该转速等级时亮蓝光（即不符合基本设置）。
转速等级可以个性化调整为每200转每分的步进。对此请注意等级的上升逻辑（2≥1 / 3≥2，以此类
推）。

以下表格显示每个已编程等级数量的预设转速（基本设置）。

GWS 18V-15 SC 等级的转速基本设置

1 2 3 4 5 6

[转/分钟] [转/分钟] [转/分钟] [转/分钟] [转/分钟] [转/分钟]
转速等级数量

1 3400 – – – – –
2 3400 9800 – – – –
3 3400 6600 9800 – – –
4 3400 5600 7600 9800 – –
5 3400 5000 6600 8200 9800 –
6 3400 4600 6000 7200 8600 9800

给出的转速等级数值与所使用的充电电池、充电量以及设备的工作温度有关。

利用转速预选按钮(27)也可以在运行过程中预选所需的转速。以下表格中的数据只供带3个预设转速等级的
出厂设置作参考。

工件材料 用途 切削附件 转速预选等级 GWS 18V-15 SC

[转/分钟]

金属 刷磨，除锈 杯形钢丝刷 1 3400
不锈钢 研磨 纤维垫圈 2 6600
金属 粗磨 砂轮 3 最大
金属 切割 砂轮 3 最大
石材 切割 金刚石切割片和引导

3 最大
滑座（仅允许在搭配
引导滑座的情况下切
割岩石）

u 附件的额定速度必须至少等于电动工具上标出的

最大速度。附件以比其额定速度大的速度运转会
发生爆裂和飞溅。

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

24 | 中文

状态指示灯

充电电池电量指示灯（用

含义/原因 解决方案

户界面）(25)

绿色 充电电池已充电 –
黄色 充电电池的电量几乎耗尽 尽快更换充电电池或为其充电
红色 充电电池的电量用尽了 更换充电电池或为其充电

温度显示(31) 含义/原因 解决方案

黄色 已达到临界温度（电机、电子系统、充

让电动工具空转、冷却

电电池）

红色 电动工具过热并关闭 让电动工具冷却

电动工具状态指示灯(30) 含义/原因 解决方案

绿色 状态正常 –
黄色 已达到临界温度或充电电池的电量几乎耗尽让电动工具空转、冷却或尽快更换充电

电池或为其充电

亮红光 电动工具过热或充电电池电量耗尽 让电动工具冷却或更换充电电池或为其

充电

闪红光 触发了回弹断开功能、重启保护功能或

关闭并再次接通电动工具

撞击断开功能

闪蓝光 电动工具已与移动终端设备连接或正在

–

传输设置

连接功能

搭配

Bluetooth

®（蓝牙）Low Energy Module（低

能耗模块）GCY42，为电动工具提供以下连接功
能：

– 注册和个性化设置
– 状态检查，警告信息输出
– 通用信息和设置
– 管理
有关蓝牙®Low Energy Module（低能耗模块）

GCY42的信息请见相应的使用说明。
电动工具与应用程序的连接必须通过按压用户界面

(4)上的转速预选(27)键进行确认。应用程序在连接
时将发送该请求。

工作提示

u 装入了

u 在不允许使用

u 在支撑墙上开缝时必须特别小心，参考段落“有

u 固定好站立不稳的工件。
u 勿让电动工具因为过载而停止转动。
u 强烈过载之后必须让电动工具在无载的状况下运

u 不要将电动工具安装在切割研磨架上使用。

Bluetooth

®（蓝牙）低能耗模块GCY42

的电动工具配有一个无线接口。必须注意本地运
行限制，例如在飞机上或医院里。

Bluetooth

®（蓝牙）无线技术的区

域内，必须取出蓝牙®低能耗模块GCY 42和纽扣
电池。

关静力学的注意事项”。

转数分钟，这样能够帮助电动工具冷却。

u 在磨片和切割片尚未冷却之前，切勿抓取。 工作

时砂轮会变得非常炙热。

如果电动工具产生静电充电，电子装备会自动关闭
电动工具。重新按压电源开关(5)，以再次运行电动
工具。

粗磨

u 不要使用切割片进行粗磨。

粗磨时如果砂轮和研磨表面成30至40度角，能实现
最好的工作效果。操作时只需轻压并来回移动电动
工具，这样工件不会变热、变色，也不会出现凹陷
的痕迹。

千叶砂磨轮

使用千叶砂磨轮（附件）可以在隆起的表面和型材
上研磨。
千叶砂磨轮的使用寿命比一般砂轮的使用寿命长，
而且工作噪音和研磨温度也比较低。

切割金属

u 使用合成磨料切割时，必须使用切割专用防护罩

(15)。

切割时必须施力均匀，根据要加工的材料决定推动
的力道。请勿对切割片施加压力，请勿倾斜和摇
晃。

请勿通过侧压的方式来制动仍然继续转动的切割
片。

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

必须逆着切割片的转向
推动电动工具，否则容
易失控，导致电动工具
从切线中滑出。

切割型材和方管时最好
使用最小的截面。

切割石材

u 切割石材时必须进行足够的集尘。
u 请佩戴防尘面具。
u 本电动工具只能够进行干式切割/干式磨削。

切割石材时最好使用金刚石切割片。
切割高硬度的工件时，例如碎石含量很高的水泥，

可能因为金刚石切割片过热而导致切割片损坏。金
刚石切割片的周围会出现明显的火花。

在这种情况下应暂停切割过程，让金刚石切割片在
空载的状况下以最高转速旋转片刻，以便冷却。

如果工作进度明显降低而且出现火花环，则表示金
刚石切割片已经变钝。此时可以将切割片在研磨材
料（例如石灰砂石）上来回刷磨数次，重新磨利切
割片。

有关静力学的提示

关于在支撑墙上开缝时应该注意的事项，请参考
DIN1053第一部的规定或各国有关的法规。务必遵
守相关的法律规定。开始工作之前，先向负责的静
力学专家、工程师或工程负责人请教有关细节。

有关以最佳方式使用充电电池的提示

保护充电电池，避免湿气和水分渗入。
充电电池必须储存在–20 °C至50 °C的环境中。夏

天不得将充电电池搁置在汽车中。
不定时地使用柔软、清洁而且乾燥的毛刷清洁充电

电池的通气孔。
充电后如果充电电池的使用时间明显缩短，代表充

电电池已经损坏，必须更换新的充电电池。
请注意有关废弃处理的规定。

维修和服务

中文 | 25

博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题
提供帮助。

询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10
位数物品代码。

中国大陆

博世电动工具（中国）有限公司
中国　浙江省　杭州市
滨江区　滨康路567号
102/1F 服务中心
邮政编码：310052
电话：[phone] / 5588
传真：[phone] x 5566# / 5588#
电邮：[e-mail]
www.bosch-pt.com.cn

制造商地址：

Robert Bosch Power Tools GmbH
罗伯特· 博世电动工具有限公司
70538 Stuttgart / GERMANY
70538 斯图加特 / 德国

其他服务地址请见：

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

搬运

随着机器一起供货的锂离子充电电池必须符合危险
物品法规。使用者无须另外使用保护包装便可以运
送该充电电池。

但是如果将它交由第三者运送（例如：寄空运或委
托运输公司）则要使用特殊的包装和标示。此时必
须向危险物品专家请教有关寄送危险物品的相关事
宜。

确定充电电池的外壳未受损后，才可以寄送充电电
池。粘好未加盖的触点并包装好充电电池，不可以
让充电电池在包装中晃动。必要时也得注意各国有
关的法规。

处理废弃物

必须以符合环保的方式，回收再利用损
坏的电动工具、充电电池、附件和废弃
的包装材料。

不可以把电动工具和充电电池/蓄电池丢
入一般的家庭垃圾中！

保养和清洁

u 在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修，

更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前
都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可

能会造成伤害。

u 电动工具和通气孔必须随时保持清洁，以确保工

作效率和工作安全。

小心地保存和使用附件。

充电电池/电池：
锂离子：

请注意“搬运”段落中的指示 (参见 “搬运”,
页 25)确认设置。

CMIIT ID显示在蓝牙设备铭牌上

客户服务和应用咨询

本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修
理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也
可查看：www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

26 | 繁體中文

繁體中文

安全注意事項

電動工具通用安全警告

警告

擊、著火和／或嚴重傷害。

保存所有警告和說明書以備查閱。

在所有警告中，「電動工具」此一名詞泛指：以市
電驅動的（有線）電動工具或是以電池驅動的（無
線）電動工具。

工作場地的安全

u 保持工作場地清潔和明亮。雜亂和黑暗的場地會

引發事故。

u 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的

環境下操作電動工具。電動工具產生的火花會點
燃粉塵或氣體。

u 讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。注意力不

集中會使您失去對工具的控制。

電氣安全

u 電動工具插頭必須與插座相配。 絕不能以任何方

式改裝插頭。 需接地的電動工具不能使用任何轉
換插頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少電

擊危險。

u 避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰

箱。如果您身體接地會增加電擊危險。

u 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。水進

入電動工具將增加電擊危險。

u 不得濫用電線。 絕不能用電線搬運、拉動電動工

具或拔出其插頭。 將電線遠離熱源、油、銳利邊
緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危

險。

u 當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的

延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危
險。

u 如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的，

應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD
可降低電擊危險。

人身安全

u 保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作

並保持清醒。 當您感到疲倦，或在有藥物、酒精
或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動

工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。

u 使用個人防護裝置。 務必佩戴護目鏡。安全裝

置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全
鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。

u 防止意外起動。 確保開關在連接電源和／或電池

組、拿起或搬運工具時處於關閉位置。手指放在
已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭
可能會導致危險。

閱讀所有警告和所有說明。不
遵照以下警告和說明會導致電

u 在電動工具接通之前，拿掉所有調節鑰匙或扳

手。遺留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會
導致人身傷害。

u 手不要伸展得太長。 時刻注意立足點和身體平

衡。這樣在意外情況下能很好地控制電動工具。

u 著裝適當。 不要穿著寬鬆衣服或佩戴飾品。 衣

服、手套和頭髮請遠離移動零件。寬鬆衣服、佩
飾或長髮可能會捲入移動零件中。

u 如果有排屑、集塵設備連接用的裝置，請確保其

連接完好且使用得當。使用這些裝置可減少塵屑
引起的危險。

電動工具使用和注意事項

u 請勿濫用電動工具， 根據用途使用適當的電動工

具。選用適當設計的電動工具會使您工作更有
效、更安全。

u 如果開關不能開啟或關閉工具電源，則不能使用

該電動工具。不能用開關來控制的電動工具是危
險的且必須進行修理。

u 在進行任何調整、更換附件或貯存電動工具之

前，必須從電源上拔掉插頭和／或將電池組拆
下。這種防護性措施將減少工具意外起動的危

險。

u 將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之

外，不得讓不熟悉電動工具或對這些說明不瞭解
的人操作電動工具。由未經訓練的人員使用電動

工具相當危險。

u 保養電動工具。 檢查移動零件是否調整到位或卡

住，檢查零件破損情況和影響電動工具運轉的其
他狀況。 如有損壞，電動工具應在使用前修理完
成。許多事故由維護不良的電動工具引發。

u 保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切

削刃的刀具不易卡住而且容易控制。

u 按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來

使用電動工具、配件和工具的尖端等。將電動工
具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危
險。

電池式工具使用和注意事項

u 只用製造商規定的充電器充電。將適用於某種電

池組的充電器用到其他電池組時會發生著火危
險。

u 只有在配有專用電池組的情況下才使用電動工

具。使用其他電池組會發生損壞和著火危險。

u 當電池組不用時，請遠離其他金屬物體，例如迴

紋針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬物
體，以防一端與另一端連接。電池接點短路會引

起燃燒或火災。

u 在誤用的情況下，液體會從電池中濺出；請避免

接觸。 如果意外接觸，應立刻用水沖洗。 如果液
體碰到了眼睛，務必就醫。從電池中濺出的液體

會發生腐蝕或燃燒。

檢修

u 將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同

樣的備件進行更換。這樣將確保所維修的電動工
具的安全性。

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

針對角磨機的安全規章

研磨、砂磨、鋼絲刷或砂輪切割作業的一般安全警 告

u 本電動工具可作為砂輪機、砂磨機、鋼絲刷或切

割工具。請詳讀電動工具隨附的所有安全警告、
指示、插圖以及規格等資料。若不遵照以下列出

的指示，將可能導致電擊、著火和／或人員重
傷。

u 不建議以此電動工具進行諸如打蠟等項作業。使

用本電動工具進行非設計用途的作業將產生危險
並導致人員受傷。

u 請勿使用非針對本工具設計的配件或非工具製造

商建議使用的配件。即使該配件可安裝至電動工
具上，並不代表可以安全地操作電動工具。

u 配件的額定速率必須至少等於電動工具上所標示

的最大速率。配件的運轉速度若高於其額定速
率，可能會造成其破損並解體。

u 配件的外徑及厚度必須在電動工具的額定功率範

圍內。規格不正確的配件無法讓防護機制發揮應
有功能，或者可能失控。

u 配件的螺紋部位必須符合砂輪機的主軸螺紋。如

果是利用凸緣安裝的配件，則配件的軸孔必須符
合凸緣位置的直徑。配件若無法完全符合電動工

具的安裝硬體，那麼運轉時將造成失衡、震動幅
度過大，甚至造成失控。

u 不可使用已受損的配件。每次使用前請檢查配

件，確認研磨砂輪片是否有缺口和裂縫、托盤是
否有裂縫、撕裂或過度磨損的現象、鋼絲刷是否
發生鬆脫或鋼絲缺損的狀況。電動工具或配件萬
一掉落，請檢查是否受損或直接換裝完好的配
件。檢查並安裝好配件之後，請您與旁觀者遠離
配件的旋轉平面，接著讓電動工具以最高空載速
度，持續運轉一分鐘。配件若有受損，通常會在

此測試期間分解。

u 請穿戴個人防護裝備。根據實際操作狀況，使用

面罩、安全護目鏡或防護眼鏡。在適當情況下，
請戴上防塵面罩、聽力防護裝置、手套以及可防
止細小磨料或工件碎片的工作圍裙。護目裝置必

須能有效阻擋各種操作中所產生的噴飛碎屑。防
塵面罩或口罩必須能過濾操作中所產生的粉塵。
暴露在高分貝噪音中過久，會造成聽力受損。

u 請旁觀者與工作區保持安全距離。進入工作區的

所有人員都必須穿戴個人防護裝備。工件碎片或
破損的配件可能會四處噴飛，造成作業區範圍以
外的附近人員受傷。

u 進行作業時，負責進行切割的配件可能會碰觸到

隱藏的配線，請務必從絕緣握把處拿持電動工
具。負責進行切割的配件若是觸及「導電」電

線，可能導致電動工具外露的金屬部件「導
電」，進而使操作人員遭受電擊。

u 在配件完全靜止之前，請勿放下電動工具。旋轉

中的配件可能會扣住放置表面，電動工具因為被
拉扯而失控。

u 當您將電動工具握在身體側邊時，請勿讓它運

轉。萬一不小心碰觸到旋轉中的配件，衣物可能
會被撕裂並將配件導向自己的身體。

繁體中文 | 27

u 請定期清理電動工具的通風口。馬達風扇會將粉

塵捲入機殼內，累積過多的金屬粉塵可能危及電
氣安全。

u 請勿在易燃材料旁操作本電動工具。火花可能引

燃這些易燃物。

u 請勿使用需要冷卻液的配件。使用水或其他冷卻

液可能導致觸電或電擊事件。

反彈與相關警告

反彈是旋轉中之砂輪、底盤、鐵刷或任何其他配件
卡住或斷裂時瞬間產生的反作用力。旋轉中的配件
發生卡住或斷裂時會突然停止轉動，這將從連接位
置造成電動工具失控並以配件旋轉相反的方向運
轉。
舉例來說，工件如果造成研磨砂輪片斷裂或卡住，
已推入卡住位置的砂輪邊緣可能會鑽進材料表面
裡，而使砂輪脫出或反彈。依據砂輪卡住時的移動
方向，它有可能彈向或跳離操作人員。在上述情況
下，研磨砂輪片亦可能斷裂。
反彈是不當使用電動工具及／或操作程序（條件）
不正確所造成的結果。採取以下適當預防措施，則
可避免此一情況。

u 緊緊握好電動工具，並穩住您的雙臂和身體，以

抵抗反彈力道。 務必使用輔助握把（若有配
備），以求有效掌控啟動時的反彈或扭力。操作

人員只要採取適當防護措施，即可控制扭矩的反
作用力以及反彈力道。

u 雙手請勿靠近旋轉中的配件。配件可能會反彈並

擊中您的手。

u 請勿將身體任何部件放置在發生反彈時電動工具

位移的範圍之內。斷裂時，反彈力道會將本工具
推往砂輪移動的相反方向。

u 處理尖角、銳利邊緣等物時，請穿戴特殊的防護

裝備，防範配件彈跳和斷裂。尖角、銳利邊緣或
彈跳力道往往會扯斷旋轉中的配件，並造成工具
失控或反彈。

u 請勿加裝鏈鋸型木雕鋸片或鋸齒型鋸片。此類刀

片會產生規律性反彈，進而導致本工具失控。

研磨及研磨切割操作的安全警告

u 僅可使用電動工具建議的砂輪類型，以及專為選

用之砂輪而設計的特定防護套。使用非專為電動
工具設計的砂輪，防護機制將無法發揮應有功
能，亦無法確保安全。

u 中心凹陷的砂輪其研磨表面必須安裝在防護套緣

的下方。如果安裝不當而導致砂輪突出於防護套
緣時，將無法提供應有的保護。

u 防護套須確實固定於電動工具上，且位於最安全

位置，以確保砂輪只有最小部分外露於操作人員
面前。防護套可保護操作人員，以免被已損壞之

砂輪的碎片擊傷、意外碰觸砂輪，或是被火花引
燃衣物的危險。

u 砂輪僅可用於建議用途。例如：勿以切割砂輪的

兩側進行研磨。切割砂輪係專為周邊研磨而設
計。對砂輪側面施力，可能會使其解體。

u 所使用的砂輪凸緣必須完好無損並符合選用之砂

輪的規格及形狀。合適的砂輪凸緣可支撐砂輪，

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

28 | 繁體中文

進而降低砂輪破裂的風險。切割砂輪的凸緣可能
與研磨砂輪的凸緣不同。

u 請勿使用大型電動工具磨耗後的砂輪。大型電動

工具使用的砂輪並不適合用於高速運轉的小型工
具，可能會造成砂輪碎裂。

研磨切割作業的其他安全警告

u 切割砂輪不可「卡死」或對其施力過大。 不可作

太深的切割。對砂輪施力過大時會增加負載，容
易造成切割時砂輪扭曲變形或卡死不動，並且增
加發生反彈或砂輪破損的可能性。

u 您所處的位置不可與旋轉中的砂輪呈一直線，亦

不可站在其後。砂輪運轉時其方向若是轉離您的
身體，萬一發生反彈時，會將旋轉中的砂輪與電
動工具直接推向您。

u 當砂輪因任何原因卡死不動或中斷切割時，請關

閉本電動工具，然後握住它不要移動，直至砂輪
完全停止轉動。 請勿嘗試在切割砂輪仍運轉時將
它移出切口，否則可能引發反彈。瞭解情況並採

取更正措施，以消除砂輪卡死的原因。

u 請勿於工件內部重新開始切割作業。 請讓砂輪全

速轉動，並小心重新進入切口。若是在工件內部
重新開始運轉電動工具，砂輪可能會卡死不動、
往上滑移或發生反彈。

u 支撐控制板或超大尺寸的工件可降低砂輪卡住及

發生反彈的風險。大型工件可能因其本身的重量
而下垂。必須在工件下方、靠近切割線及靠近工
件邊緣的砂輪兩側加以支撐。

u 在牆面上或其他盲蔽區域進行開孔切割時，請格

外小心。突出的砂輪可能會切斷瓦斯管或水管、
電線或任何物件，繼而造成反彈。

砂磨作業的安全警告

u 所使用的砂紙尺寸不得超出原本尺寸過多。 選用

砂紙時，請遵循製造商建議。砂紙若超出砂紙碟
的尺寸，則存在撕裂風險，並且可能造成磨片斷
裂、撕裂或發生反彈。

鋼絲刷磨作業的安全警告

u 即使是執行一般作業，也請小心刷子可能會甩出

鋼絲。 刷子超載時請勿對鐵刷施力過大。鋼絲可
以輕易的刺穿輕薄衣物和／或皮膚。

u 建議您在鋼絲刷磨時應使用防護套，但需注意不

得因防護套而干擾鋼絲輪或鐵刷的運作。鋼絲輪
或鐵刷使用一段時間後，並在離心力的影響之
下，其直徑可能會變寬。

其他安全注意事項

請佩戴護目鏡。

u 使用合適的偵測裝置偵察隱藏的電線，或者向當

地的相關單位尋求支援。接觸電線可能引起火災
並讓操作者觸電。若損壞瓦斯管會引起爆炸。如
果水管被刺穿會導致財物損失。

u 在研磨／割片尚未冷卻之前，切勿持握研磨／割

片。作業時，切割片會變得非常炙熱。

u 如果電源突然中斷，例如取出充電電池時，必須

馬上解除電源開關的鎖定，並把它設在關閉位
置。這樣可以避免機器突然再起動而造成失控。

u 固定好工件。使用固定裝置或老虎鉗固定工件，

會比用手持握工件更牢固。

u 如果充電電池損壞了，或者未按照規定使用充電

電池，充電電池中會散發出有毒蒸氣。充電電池
可能起火或爆炸。工作場所必須保持空氣流通，

如果身體有任何不適必須馬上就醫。充電電池散
發的蒸氣會刺激呼吸道。

u 切勿拆開充電電池。可能造成短路。
u 尖銳物品（例如釘子或螺絲起子）或是外力皆有

可能造成充電電池損壞。進而導致內部短路而發
生電池起火、冒煙、爆炸或過熱等事故。

u 僅可使用產品的原廠充電電池。如此才可依照產

品提供過載保護。

保護充電電池免受高溫（例如長期日
照）、火焰、污垢、水液和濕氣的侵
害。有爆炸及短路之虞。

u 小心！使用電動工具時若開啟

Bluetooth

® 功

能，將可能對其他裝置或設備、飛機以及醫療器
材（例如心律調節器、助聽器等）產生干擾。同
樣亦無法完全排除對鄰近之人員或動物造成身體
危害的可能性。請勿在醫療器材、加油站、化學
設備、爆炸危險場所以及易爆環境等處附近，使
用電動工具的
用電動工具的

Bluetooth
Bluetooth

®

功能。請勿在飛機上使

®

功能。應避免直接貼靠

在身體部位旁的長時間持續操作。

Bluetooth

® 一詞及其標誌（商標）為 Bluetooth

SIG, Inc. 所擁有之註冊商標。Robert Bosch
Power Tools GmbH 對於此詞彙／標誌之任何使用
均已取得授權。

產品和規格

請詳讀所有安全注意事項和指示。如未

遵守安全注意事項與指示，可能導致火
災、人員遭受電擊及／或重傷。

請留意操作說明書中最前面的圖示。

依規定使用機器

本電動工具適合在金屬和石材上進行切割、粗磨以
及刷磨。操作機器時不需要用水沖刷。

使用結合式研磨器具進行切割時，必須安裝特殊的
切割專用防護罩。

在石材上進行切割時，必須安裝合適的吸塵裝置。
裝上適用的磨具後，也可以使用本電動工具進行砂

紙研磨。
電動工具若有搭載

Bluetooth

Module GCY42，即可透過
術，與終端行動裝置傳輸資料和設定。

插圖上的機件

機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。

(1) 防護罩的解扣桿

®

Low Energy

Bluetooth

®

無線技

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

繁體中文 | 29

(2) 機殼上的旋轉方向指示箭頭
(3) 主軸鎖止按鈕
(4) 使用者介面
(5) 起停開關
(6)

藍牙

® Low Energy Module GCY42 的護蓋

(7) 充電電池
(8) 充電電池解鎖按鈕

A)

A)

(9) 輔助手柄（絕緣握柄）
(10) 研磨專用防護罩
(11) 具有 O 形環的配接法蘭
(12) 研磨砂輪
(13) 迫緊螺母
(14) 硬金屬杯形磨盤
(15) 切割專用防護罩
(16) 切割砂輪

A)

A)

A)

(17) 把手（絕緣握柄）

技術性數據

砂輪機

產品機號
額定電壓
額定轉速
無負載轉速
研磨砂輪最大直徑
磨削主軸螺紋
磨削主軸上的最大螺紋長度
反彈斷電功能
防止再起動功能
制止慣性轉動功能
轉速設定
重量符合 EPTA-Procedure 01:2014
– 具有減震功效的輔助手柄
– 使用標準型輔助手柄
充電狀態下的建議環境溫度
操作狀態下的容許環境溫度D)以及存放狀態下
相容的充電電池

為確保最大效能而建議使用的充電電池
建議使用的充電器

資料傳輸

藍牙

訊號間隔時間

A)

B)

C)

®

(18) 磨削主軸
(19) 護手板
(20) 橡膠磨盤
(21) 研磨片
(22) 圓螺母
(23) 杯形鋼絲刷
(24) 鑽石開孔鑽頭

A)

A)

A)

A)

A)

A)

(25) 充電電池的電量指示器（使用者介面）
(26) 反彈斷電功能指示器（使用者介面）
(27) 轉速預設按鈕（使用者介面）
(28) 轉速檔位／模式指示器（使用者介面）
(29) 智慧型手機指示器（使用者介面）
(30) 電動工具狀態指示器（使用者介面）
(31) 溫度指示器（使用者介面）
(32) 千葉研磨砂輪

A) 圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍

中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。

A)

GWS 18V-15 C GWS 18V-15 SC

3601JH60.. 3601JH61..

V= 18 18

次／分 11000 11000
次／分 9800 3400–9800

mm 100 100

M 10 M 10

mm 16 16

● ●

● ●

● ●
– ●

kg 2.5–3.5 2.5–3.5
kg 2.3–3.3 2.3–3.3
°C 0...+35 0...+35
°C –20...+50 –20...+50

GBA 18V...

ProCORE18V...

GBA 18V...

ProCORE18V...

ProCORE18V....≥5.5Ah ProCORE18V....≥5.5Ah

GAL 18...
GAX 18...
GAL 36...

®

藍牙

（低功率）

4.2

E)

GAL 18...
GAX 18...
GAL 36...

®

藍牙

（低功率）

4.2

秒 8 8

E)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

30 | 繁體中文

砂輪機

訊號最遠傳送範圍

A) 額定轉速係依據規範 EN60745-2-3
B) 於 20–25°C 配備充電式 ProCORE18V8.0Ah 時測得，並需視充電電池的電量和裝置的操作溫度而定
C) 視所使用的充電蓄電池而定
D) 溫度 <0 °C 時，性能受限
E) 終端行動裝置必須與
F) 此傳送範圍受外在環境條件（包含您所使用之接收裝置）的影響而有極大差異。在密閉空間內，諸如牆面、置物櫃、提

箱等物品中的金屬部件會阻礙藍牙® 功能的傳輸，而使訊號傳送範圍明顯縮小。

安裝

安裝 藍牙® Low Energy Module GCY42

F)

Bluetooth

m 30 30

®

（藍牙）低功耗設備（4.2 版）相容，並支援 Generic Access Profile（GAP）。

提示：充電電池目前的電量也會顯示在使用者介面
(4)(參見 「顯示目前狀態」, 頁33)。

充電電池型號 GBA 18V...

GWS 18V-15 C GWS 18V-15 SC

提示：若是 GWS18V-15C 電動工具，藍牙 ® Low
Energy Module GCY42 做為配件，需另外選購；
若是 GWS18V-15SC 電動工具，則已包含在供貨
範圍內。

如需

Bluetooth

® Low Energy Module GCY42 的

相關資訊，請詳讀其操作說明書。

為充電電池進行充電

u 只能選用技術性數據裡所列出的充電器。僅有這

LED 燈 容量

3 顆綠燈持續亮起 60−100%
2 顆綠燈持續亮起 30−60%
1 顆綠燈持續亮起 5−30%

1 顆綠燈呈閃爍狀態 0−5%
些充電器適用於電動工具所使用的鋰離子充電電
池。

提示：出貨時充電電池已部分充電。首度使用電動

充電電池型號 ProCORE18V...

工具之前，請先用充電器將充電電池充飽電以確保
充電電池蓄滿電力。

鋰離子充電電池可隨時充電，不會縮短電池的使用
壽命。如果突然中斷充電，電池也不會損壞。

鋰離子充電電池配備了 電池保護裝置「Electronic
Cell Protection (ECP)」，可以防止充電電池過度
放電。充電電池的電量如果用盡了，保護開關會自
動關閉電動工具：嵌件工具會停止轉動。

u 電動工具自動關機後，請勿再按壓電源開關。否

則充電電池可能會損壞。

請您遵照廢棄物處理相關指示。

取出充電電池

本充電電池 (7) 具備了雙重鎖定功能，即使不小心
按壓了充電電池解鎖按鈕 (8)，充電電池也不會從機
器中掉落出來。固定彈簧會把充電電池夾緊在機器
中。

若要取出充電電池 (7)，請按壓解鎖按鈕 (8)，然後
將充電電池抽出電動工具。不可以強行拉出充電電

池。

充電電池的電量指示器

LED 燈 容量

5 顆綠燈持續亮起 80−100 %

4 顆綠燈持續亮起 60−80 %

3 顆綠燈持續亮起 40−60 %

2 顆綠燈持續亮起 20−40 %

1 顆綠燈持續亮起 5−20 %

1 顆綠燈呈閃爍狀態 0−5 %

安裝防護裝置

u 在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修，

更換工具等）以及搬運和儲存電動工具之前，都
必須電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動

起停開關，可能造成人員受傷。

提示：如果砂輪於操作期間斷裂，或是防護罩上／
電動工具上的支承構造發生受損情形，請務必儘快
將電動工具送交顧客服務處修理，服務處地址請參
照「顧客服務處和顧客咨詢中心」。

充電電池的電量指示器透過綠色 LED 燈告知充電電
池的目前電量。基於安全顧慮，務必在電動工具完
全靜止時才能檢查充電電池的電量。

按一下電量指示器按鈕 或 ，即可顯示目前的電
量。即使已取出充電電池，此項功能仍可正常運
作。

按壓電量顯示按鈕後，LED 燈若未亮起，即表示充
電電池故障，必須予以更換。

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

研磨專用防護罩

請將防護罩(10) 放置到
電動工具上的支座，防護
罩的對位凸件應對準支
座。同時按壓解扣桿(1)
不要放開。
將防護罩(10) 推至軸頸
上，使防護罩的凸緣剛好
位於電動工具的法蘭上，
然後旋轉防護罩，直到清
楚聽見卡上的聲音。
請依據工作程序的需求，
適當調整防護罩(10) 的
位置。其做法是：將解扣
桿(1) 往上推，並將防護
罩(10) 轉至所需位置。

u 調整成防護罩(10) 時：解扣桿(1) 的兩個凸點一

律要卡進防護罩上的對應凹處(10) 。

u 防護罩 (10) 應設置在能夠阻擋火花噴向操作人員

的位置。

u 防護罩 (10) 僅能在按壓解扣桿 (1) 的狀態下旋

轉！否則絕對不可繼續使用電動工具，而且必須
送交顧客服務處。

提示：防護罩(10) 上的對位凹凸設計可確保您所安

裝的是與該電動工具相配的防護罩。

切割專用防護罩

u 以結合式磨具進行切割時，一律必須使用切割專

用防護罩 (15)。

u 在石材上進行切割時，必須安裝合適的吸塵裝

置。

切割專用防護罩 (15) 的安裝方式與研磨專用防護罩
(10) 相同。

輔助手柄

u 操作電動工具時務必使用輔助手柄 (9)。

根據工作要求，把輔助手柄 (9) 安裝在機頭的右側
或左側。

具備減震功能的輔助手柄

具備減震功能的輔助手
柄不僅能夠降低工作時
的震動，更可以提高操
作機器的舒適性和確保

工作安全。

u 切勿在輔助手柄上做任何修改。

勿繼續使用已經損壞的輔助手柄。
護手板

u 若要搭配橡膠磨盤 (20) 或杯形鋼絲刷／輪刷／千

葉研磨砂輪進行作業，一律要安裝護手板 (19)。

請利用輔助手柄 (9) 固定護手板 (19)。

安裝磨具

u 在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修，

更換工具等）以及搬運和儲存電動工具之前，都
必須電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動

起停開關，可能造成人員受傷。

繁體中文 | 31

u 在研磨／割片尚未冷卻之前，切勿持握研磨／割

片。作業時，切割片會變得非常炙熱。

將磨削主軸 (18) 以及準備裝上的所有部件都清潔乾
淨。

夾緊和鬆開磨具時，請按壓主軸鎖止按鈕 (3)，以便
鎖定磨削主軸。

u 待磨削主軸必須處於完全靜止狀態，才可使用主

軸鎖止按鈕。否則可能造成電動工具損壞。

研磨砂輪／切割砂輪

請注意磨具的規格。磨具上的內孔直徑必須和配接
法蘭完全吻合。切勿使用轉接頭和異徑管。

使用鑽石切割砂輪時，鑽石切割砂輪上的箭頭方
向，必須和機器的轉向一致（參考機頭上的旋轉方
向指示箭頭）。

安裝順序請參考工具詳解圖。
請用雙銷扳手旋上並鎖緊迫緊螺母 (13)，如此即可

將砂輪／切割砂輪固定。

u 必須在安裝好磨具但尚未啟動機器前，檢查磨具

是否正確裝牢、磨具能否自由無阻地旋轉。務必
確定磨具轉動時不會和防護罩或其它機件產生磨
擦。

千葉研磨砂輪

u 若要搭配千葉研磨砂輪進行作業，一律要安裝護

手板 (19)。

橡膠磨盤

u 若要搭配橡膠磨盤 (20) 進行作業，一律要安裝護

手板 (19)。

安裝順序請參考工具詳解圖。
將橡膠磨盤 (20) 推至磨削主軸 (18) 上。
將研磨片 (21) 牢牢按壓至橡膠磨盤 (20) 底部上。
旋上圓螺母 (22) 然後用雙銷扳手將它鎖緊。

杯形鋼絲刷／輪刷

u 若要搭配杯形鋼絲刷或輪刷進行作業，一律要安

裝護手板 (19)。

安裝順序請參考工具詳解圖。
把杯形鋼絲刷／輪刷裝入磨削主軸中，上述磨具必

須緊靠在磨削主軸螺紋末端的法蘭上。使用開口扳
手將杯形鋼絲刷／輪刷夾緊。

硬金屬杯形磨盤

u 必須搭配適用的防護罩才允許使用杯形磨盤。

機器允許使用的磨具

您可以使用本說明書中提到的所有磨具。
所選用的磨具其容許轉速 [次／分] 或圓周轉速 [m/

s]，必須和以下表格中的數據一致。
因此，請您留意磨具標籤貼紙上的容許轉速或圓周

轉速。

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

32 | 繁體中文

最大 [mm] [mm]

D b d [次／分][m/s]

100 7 16 11000 80

100 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

82 – M 14 11000 80

轉動機頭（GWS 18V-15 C）

u 在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修，

更換工具等）以及搬運和儲存電動工具之前，都
必須電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動

起停開關，可能造成人員受傷。

您可根據需要分段式轉
動機頭，每一段的旋轉
角度為 90 度。此一設
計的優點是能夠在特殊
的工作狀況下，把起停
開關移至比較容易操作
的位置，例如針對左撇
子。

先將 4 個螺栓旋出。小
心地把機頭旋轉到所需

位置上，無須從機殼上拆下機頭。裝回 4 個螺栓並
將其重新旋緊。

吸鋸塵／吸鋸屑

含鉛的顏料及部分木材、礦物和金屬的加工廢塵有
害健康。機器操作者或者工地附近的人如果接觸、
吸入這些廢塵，可能會有過敏反應或者感染呼吸道
疾病。

特定粉塵（例如加工橡木或山毛櫸的廢塵）可能致
癌，特別是與處理木材的添加劑（例如木材的防腐
劑等）混合之後。只有經過專業訓練的人才允許加
工含石棉的物料。

– 工作場所要保持空氣流通。
– 建議佩戴 P2 濾網等級的口罩。
請留意並遵守貴國與加工物料有關的法規。

轉速預設（GWS 18V-15 SC）

原廠設定共預設了 3 個轉速檔位。透過一個專屬應用程式 Bosch Toolbox App，最多可設置 6 個轉速檔
位。

轉速檔位的數量一經變更，各個檔位的預設轉速值也跟著調整。這時候，轉速檔位／模式指示器 (28) 將亮
起白燈。您若單獨設置了某個轉速值，那麼選用此一轉速檔位時，轉速檔位／模式指示器 (28) 將亮藍燈

u 避免讓工作場所堆積過多的塵垢。塵埃容易被點

燃。

操作

操作機器

安裝充電電池

請將充好電的充電電池 (7) 從前方推入電動工具底
座，讓充電電池確實卡上。

啟動／關閉

若要讓電動工具開始運轉，請將起停開關 (5) 往前
推。

若要鎖定起停開關 (5) 的位置，請按壓起停開關 (5)
前端，直到其卡止。

若要闗閉電動工具，請直接放開起停開關 (5) 即
可，或者當它處於卡止狀態時，請短按一下起停開
關 (5) 後端並隨即放開。

u 開機前，先檢查是否已經正確地安裝好磨具，觀

察磨具轉動時會不會產生磨擦，並且要進行至少1
分鐘的無負載試機。切勿使用損壞、變形或轉動
時會震動的磨具。損壞的磨具可能斷裂並造成人

員受傷。

反彈斷電功能

電動工具驟然反彈時（例如卡死在切口
內），將中斷饋送至馬達的供電。此
時，反彈斷電功能指示器 (26) 將亮起。
反彈斷電功能啟用時，狀態指示器 (30)
呈紅色閃爍狀態。

若想要讓工具重新運轉，請將起停開關 (5) 移至關
閉位置，然後再重新啟動電動工具。

防止再起動功能

防止再起動功能可以避免電動工具在供電中斷之
後，突然失控地再度起動。

防止再起動功能啟用時，狀態指示器 (30) 呈紅色閃
爍狀態。

若想要讓工具重新運轉，請將起停開關 (5) 移至關
閉位置，然後再重新啟動電動工具。

撞擊斷電功能

電動工具內建撞擊斷電功能，一碰撞地面就會隨即
斷電關機。此時狀態指示器 (30) 將呈紅色閃爍狀
態。

若想要讓工具重新運轉，請將起停開關 (5) 移至關
閉位置，然後再重新啟動電動工具。

使用者介面（請參考圖 A）

使用者介面 (4) 可用來預設轉速以及示意電動工具
的目前狀態。

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

繁體中文 | 33

（代表不是原來的基本設定）。轉速檔位進行個別調整時，每次的調幅為 200次／分。此時，請注意檔位的
轉速應為遞增（即 2≥1／3≥2 等）。

下表針對可設置的檔位數量分別列出其預設轉速（基本設定）。

GWS 18V-15 SC 各檔位的轉速基本設定

1 2 3 4 5 6

[次／分] [次／分] [次／分] [次／分] [次／分] [次／分]
轉速檔位數量

1 3400 – – – – –
2 3400 9800 – – – –
3 3400 6600 9800 – – –
4 3400 5600 7600 9800 – –
5 3400 5000 6600 8200 9800 –
6 3400 4600 6000 7200 8600 9800

此處提供的轉速檔位資料需視所使用的充電電池、充電電池的電量和裝置的操作溫度而定。

利用轉速預設按鈕 (27) 即使是在工具運作期間，亦可按照需求設定轉速。下表為您提供原廠設定的 3 個預
設轉速檔位，相關數據僅供參考。

工件物料 用途 嵌件工具 預設的轉速檔位 GWS 18V-15 SC

[次／分]

金屬 刷磨、除鏽 杯形鋼絲刷 1 3400
優質不鏽鋼 研磨 纖維墊片 2 6600
金屬 粗磨 研磨砂輪 3 最大值
金屬 切割 研磨砂輪 3 最大值
石材 切割 鑽石切割砂輪和引導

3 最大值
板（必須使用引導板
才允許進行石材切
割）

u 配件的額定速率必須至少等於電動工具上所標示

的最大速率。配件的運轉速度若高於其額定速
率，可能會造成其破損並解體。

顯示目前狀態

充電電池的電量指示器

代表意義／原因 解決辦法

（使用者介面）(25)

綠色 為充電電池進行充電 –
黃色 充電電池的電量即將用盡 儘快更換充電電池或為其充電
紅色 充電電池的電量用盡了 更換充電電池或為其充電

溫度指示器 (31) 代表意義／原因 解決辦法

黃色 已達到臨界溫度（馬達、電子部件、充

讓電動工具空轉並降溫冷卻

電電池）

紅色 電動工具過熱並隨即關機 讓電動工具降溫冷卻

電動工具狀態指示器 (30) 代表意義／原因 解決辦法

綠色 正常狀態 –
黃色 已達到臨界溫度或充電電池的電量即將用盡讓電動工具空轉並降溫冷卻，或是儘快

更換充電電池／為其充電

亮起紅燈 電動工具過熱或充電電池已無電力 讓電動工具降溫冷卻，或是更換充電電

池／為其充電

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

34 | 繁體中文

電動工具狀態指示器 (30) 代表意義／原因 解決辦法

紅色閃爍 已觸發反彈斷電功能、防止再起動功能

將電動工具先關機，然後再重新啟動

或撞擊斷電功能

藍色閃爍 電動工具已與行動終端裝置連線，或正

–

在傳輸設定

連線後支援的功能

搭配使用藍牙® Low Energy Module GCY42 時，
電動工具連線後支援以下功能：

– 註冊及植入個人化設置
– 狀態檢測、發送警告訊息
– 提供一般資訊、設定工具
– 管理
如需

Bluetooth

® Low Energy Module GCY42 的

相關資訊，請詳讀其操作說明書。
必須按壓使用者介面 (4) 上的轉速預設按鈕 (27) 以

確認電動工具要與 App 連線。連線時 App 會向您
提出此項要求。

作業注意事項

u 搭載

Bluetooth

的電動工具配備無線介面。請您務必遵守不同場
所的使用限制條件，例如在飛機或醫院內。

u 進入禁止使用

Low Energy Module GCY42 以及鈕扣電池必
須取下。

u 在支撐牆上開縫時必須特別小心，參考「有關靜

力學的注意事項」章節。

u 無法穩固站位的工件需要另外夾緊。
u 勿讓電動工具因過載而停止轉動。
u 電動工具負載過重之後，必須空轉數分鐘，讓嵌

件工具冷卻。

u 不可以把電動工具安裝在切割研磨架上操作。
u 在研磨／割片尚未冷卻之前，切勿持握研磨／割

片。作業時，切割片會變得非常炙熱。

如果電動工具積蓄了靜電，電子裝置會自動關閉電
動工具。若要重新啟動電動工具，請再次按下起停
開關 (5)。

粗磨

u 勿使用切割砂輪進行粗磨作業。

粗磨時以操作角度 30° 至 40° 進行加工，即可達到
最佳粗磨效果。操作時只須輕壓並來回地移動機
器，如此工件才不會過熱、變色，物件表面也不會
出現凹陷的痕跡。

千葉研磨砂輪

使用千葉研磨砂輪（配件）可以在隆起的表面和具
有凹凸花紋的材料上研磨。
千葉研磨砂輪的使用壽命，會比一般砂輪的使用壽
命長。而且它的工作噪音和研磨溫度也比較低。

切割金屬

u 以結合式磨具進行切割時，一律必須使用切割專

用防護罩 (15)。

® Low Energy Module GCY42

藍牙

® 無線技術的區域時， 藍牙®

切割時必須施力均勻，得根據工件的材質來決定推
進的力道。操作機器時勿重壓、傾斜或搖晃機器。

不可用側壓的方式來制止切割砂輪繼續轉動。

必須逆著機器的轉向推
動電動工具，否則可能
會因其失控而滑出預先
規劃的切線。

切割具有凹凸花紋的材
料及方管時，最好從橫
斷面最小的位置著手。

切割石材

u 在石材上進行切割時，必須安裝合適的吸塵裝

置。

u 請佩戴防塵面罩。
u 本電動工具只能夠進行乾式切割和乾式研磨。

切割石材時最好使用鑽石切割砂輪。
切割高硬度的工件時（例如碎石含量很高的水

泥），鑽石切割砂輪可能因為過熱而損壞。您可從
鑽石切割砂輪周圍出現環狀火花確認發生這種情
況。

此時必須停下工作，讓鑽石切割砂輪在空載的狀況
下以最高轉速運作片刻，這樣做有助於降溫。

如果切割砂輪的切割效率明顯降低，而且進行切割
時會出現環狀火花，即表示鑽石切割砂輪已經變
鈍。如果發生上述狀況，可以把切割砂輪在研磨材
料上（例如石灰砂石）來回刷磨數次，這樣切割砂
輪又會鋒利如初。

有關靜力學的注意事項

關於在支撐牆上開縫時應該注意的事項，請參考
DIN 1053 第 1 部份中的規定，或各國有關的法
規。務必確實遵循相關的法令規定。正式動工以
前，先向負責的靜力學專家、建築設計師或工程負
責人請教相關細節。

如何正確地使用充電電池

妥善保護充電電池，避免濕氣和水分滲入。
充電電池必須儲存在 –20 °C 至 50 °C 的環境中。

夏天不可以把充電電池擱置在汽車中。
偶爾用柔軟、乾淨且乾燥的毛刷清潔充電電池的通

氣孔。
充電後如果充電電池的使用時間明顯縮短，代表充

電電池已經損壞，必須更換新的充電電池。
請您遵照廢棄物處理相關指示。

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

維修和服務

保養與清潔

u 在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修，

更換工具等）以及搬運和儲存電動工具之前，都
必須電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動

起停開關，可能造成人員受傷。

u 電動工具和通風口都必須保持清潔，這樣才能夠

提高工作品質和安全性。

小心地保存和使用配件。

顧客服務處和顧客咨詢中心

本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維
修、維護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解
圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com
如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用
諮詢小組很樂意為您提供協助。

當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產
品型號銘牌上 10 位數的產品機號。

台灣

台灣羅伯特博世股份有限公司
建國北路一段90 號6 樓
台北市10491
電話: (02)77342588
傳真: (02)25161176
www.bosch-pt.com.tw

制造商地址:

Robert Bosch Power Tools GmbH
羅伯特· 博世電動工具有限公司
70538 Stuttgart / GERMANY
70538 斯圖加特/ 德國

以下更多客戶服務處地址：

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

搬運

隨貨附上的鋰離子充電電池受危險物品法的規範。
使用者無須另外使用保護包裝便可運送該充電電
池。

但是如果將它交由第三者運送（例如：寄空運或委
托運輸公司），則應遵照包裝與標示的相關要求。
此時必須向危險物品專家請教有關寄送危險物品的
相關事宜。

確定充電電池的外殼未受損後，才可以寄送充電電
池。用膠帶貼住裸露的接點並妥善包裝充電電池，
不可以讓充電電池在包裝材料中晃動。同時也應留
意各國相關法規。

廢棄物處理

必須以符合環保的方式，將損壞的電動
工具、充電電池、配件和包裝材料進行
回收再利用。

不可以把電動工具和充電電池／拋棄式
電池丟入一般家庭垃圾中！

한국어 | 35

充電電池／拋棄式電池：
鋰離子：

請注意「搬運」段落中的指示 (參見 「搬運」,
頁35)。

한국어

안전 수칙

전동공구용 일반 안전수칙

경고

음의 안전수칙과 지시 사항을 준수하지 않으면 화재
위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습니다.

앞으로 참고할 수 있도록 이 안전수칙과 사용 설명
서를 잘 보관하십시오.

다음에서 사용되는 "전동공구"라는 개념은 전원에
연결하여 사용하는 (전선이 있는) 전동 기기나 배터
리를 사용하는 (전선이 없는) 전동 기기를 의미합니
다.

작업장 안전

u 작업장을 항상 깨끗이 하고 조명을 밝게 하십시

오. 작업장 환경이 어수선하거나 어두우면 사고
를 초래할 수 있습니다.

u 가연성 유체, 가스 또는 분진이 있어 폭발 위험이

있는 환경에서 전동공구를 사용하지 마십시오.

전동공구는 분진이나 증기에 점화하는 스파크를
일으킬 수 있습니다.

u 전동공구를 사용할 때 구경꾼이나 어린이 혹은

다른 사람이 작업장에 접근하지 못하게 하십시
오. 다른 사람이 주의를 산만하게 하면 기기에 대

한 통제력을 잃기 쉽습니다.

전기에 관한 안전

u 전동공구의 전원 플러그가 전원 콘센트에 잘 맞

아야 합니다. 플러그를 절대 변경시켜서는 안 됩
니다. (접지된) 전동공구를 사용할 때 어댑터 플
러그를 사용하지 마십시오. 변형되지 않은 플러

그와 잘 맞는 콘센트를 사용하면 감전의 위험을
줄일 수 있습니다.

u 파이프 관, 라디에이터, 레인지, 냉장고와 같은 접

지 표면에 몸이 닿지 않도록 하십시오. 몸에 닿을
경우 감전될 위험이 높습니다.

u 전동공구를 비에 맞지 않게 하고 습기 있는 곳에

두지 마십시오. 전동공구에 물이 들어가면 감전
될 위험이 높습니다.

u 전원 코드를 잘못 사용하는 일이 없도록 하십시

오. 전원 코드를 잡고 전동공구를 운반해서는 안
되며, 콘센트에서 전원 플러그를 뽑을 때 전원 코
드를 잡아 당겨서는 절대로 안 됩니다. 전원 코드
가 열과 오일에 접촉하는 것을 피하고, 날카로운
모서리나 기기의 가동 부위에 닿지 않도록 주의

모든 안전수칙과 지시 사항을
상세히 읽고 지켜야 합니다. 다

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

36 | 한국어

하십시오. 손상되거나 엉킨 전원 코드는 감전을
유발할 수 있습니다.

u 실외에서 전동공구로 작업할 때는 실외용으로 적

당한 연장 전원 코드만을 사용하십시오. 실외용
연장 전원 코드를 사용하면 감전의 위험을 줄일
수 있습니다.

u 전동공구를 습기 찬 곳에서 사용해야 할 경우에

는 누전 차단기를 사용하십시오. 누전 차단기를
사용하면 감전 위험을 줄일 수 있습니다.

사용자 안전

u 신중하게 작업하며, 전동공구를 사용할 때 경솔

하게 행동하지 마십시오. 피로한 상태이거나 약
물 복용 및 음주한 후에는 전동공구를 사용하지
마십시오 . 전동공구를 사용할 때 잠시라도 주의

가 산만해지면 중상을 입을 수 있습니다.

u 작업자 안전을 위한 장치를 사용하십시오. 항상

보안경을 착용하십시오. 전동공구의 종류와 사용
에 따라 먼지 보호 마스크, 미끄러지지 않는 안전
한 신발, 안전모 또는 귀마개 등의 안전한 복장을
하면 상해의 위험을 줄일 수 있습니다.

u 실수로 기기가 작동되지 않도록 주의하십시오.

전동공구를 전원에 연결하거나 배터리를 끼우기
전에, 혹은 기기를 들거나 운반하기 전에, 전원 스
위치가 꺼져 있는지 다시 확인하십시오. 전동공

구를 운반할 때 전원 스위치에 손가락을 대거나
전원 스위치가 켜진 상태에서 전원을 연결하면
사고 위험이 높습니다.

u 전동공구를 사용하기 전에 조절하는 툴이나 키

등을 빼 놓으십시오. 회전하는 부위에 있는 툴이
나 키로 인해 상처를 입을 수 있습니다.

u 자신을 과신하지 마십시오. 불안정한 자세를 피

하고 항상 평형을 이룬 상태로 작업하십시오 . 안
정된 자세와 평형한 상태로 작업해야만이 의외의
상황에서도 전동공구를 안전하게 사용할 수 있습
니다.

u 알맞은 작업복을 입으십시오. 헐렁한 복장을 하

거나 장신구를 착용하지 마십시오. 머리나 옷 또
는 장갑이 가동하는 기기 부위에 가까이 닿지 않
도록 주의하십시오. 헐렁한 복장, 장신구 혹은 긴

머리는 가동 부위에 말려 사고를 초래할 수 있습
니다.

u 분진 추출장치나 수거장치의 조립이 가능한 경

우, 이 장치가 연결되어 있는지, 제대로 작동이 되
는지 확인하십시오. 이러한 분진 추출장치를 사

용하면 분진으로 인한 사고 위험을 줄일 수 있습
니다.

전동공구의 올바른 사용과 취급

u 기기를 과부하 상태에서 사용하지 마십시오. 작

업할 때 이에 적당한 전동공구를 사용하십시오.

알맞은 전동공구를 사용하면 지정된 성능 한도
내에서 더 효율적으로 안전하게 작업할 수 있습
니다.

u 전원 스위치가 고장 난 전동공구를 사용하지 마

십시오. 전원 스위치가 작동되지 않는 전동공구
는 위험하므로, 반드시 수리를 해야 합니다.

u 기기에 세팅을 하거나 액세서리 부품을 교환하거

나 혹은 기기를 보관할 때, 항상 전원 콘센트에서
플러그를 미리 빼어 놓으십시오. 이러한 조치는

실수로 전동공구가 작동하게 되는 것을 예방합니
다.

u 사용하지 않는 전동공구는 어린이 손이 닿지 않

는 곳에 보관하고, 전동공구 사용에 익숙지 않거
나 이 사용 설명서를 읽지 않은 사람은 기기를 사
용해서는 안됩니다. 경험이 없는 사람이 전동공

구를 사용하면 위험합니다.

u 전동공구를 조심스럽게 관리하십시오. 가동 부

위가 하자 없이 정상적인 기능을 하는지, 걸리는
부위가 있는지, 혹은 전동공구의 기능에 중요한
부품이 손상되지 않았는지 확인하십시오. 손상
된 기기의 부품은 전동공구를 다시 사용하기 전
에 반드시 수리를 맡기십시오. 제대로 관리하지

않은 전동공구의 경우 많은 사고를 유발합니다.

u 절단 공구를 날카롭고 깨끗하게 관리하십시오.

날카로운 절단면이 있고 잘 관리된 절단공구는
걸리는 경우가 드물고 조절하기도 쉽습니다.

u 전동공구, 액세서리, 장착하는 공구 등을 사용할

때, 이 지시 사항과 특별히 기종 별로 나와있는 사
용 방법을 준수하십시오. 이때 작업 조건과 실시
하려는 작업 내용을 고려하십시오. 원래 사용 분

야가 아닌 다른 작업에 전동공구를 사용할 경우
위험한 상황을 초래할 수 있습니다.

충전 전동공구의 올바른 사용과 취급

u 배터리를 충전할 때 제조 회사가 추천하는 충전

기만을 사용하여 재충전해야 합니다. 특정 제품
의 배터리를 위하여 제조된 충전기에 적합하지
않은 다른 배터리를 충전할 경우 화재 위험이 있
습니다.

u 각 전동공구용으로 나와있는 배터리만을 사용하

십시오. 다른 종류의 배터리를 사용하면 상해를
입거나 화재를 초래할 수 있습니다.

u 배터리를 사용하지 않을 때는, 각 극을 자극 할 수

있는 페이퍼 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 등 유사한
금속성 물체와 멀리하여 보관하십시오. 배터리

극 사이에 쇼트가 일어나 화상을 입거나 화재를
야기할 수 있습니다.

u 배터리를 잘못 사용하면 누수가 생길 수 있습니

다. 누수가 생긴 배터리에 닿지 않도록 하십시오.
피부에 접촉하게 되었을 경우 즉시 물로 씻으십
시오. 유체가 눈에 닿았을 경우 바로 의사와 상담
하십시오. 배터리에서 나오는 유체는 피부에 자

극을 주거나 화상을 입힐 수 있습니다.

서비스

u 전동공구 수리는 반드시 전문 인력에게 맡기고 ,

수리 정비 시 보쉬 순정 부품만을 사용하십시오.

그렇게 함으로써 기기의 안전성을 오래 유지할
수 있습니다.

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

앵글 그라인더용 안전 수칙

그라인딩, 샌딩, 와이어 브러싱 또는 연삭 절단 작업 에 대한 일반 안전 경고사항

u 본 전동공구는 그라인더, 샌더, 와이어 브러시 또

는 연삭 절단 공구와 같은 용도로 사용하기 위해
설계되었습니다. 본 전동공구와 함께 제공된 모
든 안전경고, 지시사항, 그림 및 사양을 숙지하십
시오. 다음의 지시 사항을 준수하지 않으면 감전,

화재, 또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

u 본 전동공구로 폴리싱과 같은 작업을 진행하는

것은 권장하지 않습니다. 본 전동공구의 설계 용
도에 부합하지 않는 작업은 위험 상황 및 몸의 부
상을 야기할 수 있습니다.

u 명확하게 설계되지 않았거나 공구 제조사에서 권

장하지 않는 액세서리는 사용하지 마십시오. 액
세서리를 공구에 부착할 수 있다고 해서 안전한
작동이 보장되는 것은 아닙니다.

u 액세서리의 정격 속도는 적어도 공구에 표시되어

있는 최고 속도와 동일해야 합니다. 정격 속도보
다 빠르게 작동되는 액세서리는 파손되어 분리될
수 있습니다.

u 액세서리의 외경 및 두께는 공구가 수용할 수 있

는 범위 내에 있어야 합니다. 액세서리의 사이즈
가 부정확한 경우 제대로 보호받지 못하거나 제
어되지 않을 수 있습니다.

u 액세서리에 끼워진 마운팅은 그라인더 스핀들 나

사산과 일치해야 합니다. 플랜지가 장착된 액세
서리의 경우 액세서리의 주축 구멍이 플랜지의
로케이팅 직경에 맞아야 합니다. 전동공구의 하

드웨어에 맞지 않는 액세서리를 장착할 경우 중
심을 잃고 과도하게 진동하며, 통제력을 상실하
게 됩니다.

u 손상된 액세서리를 사용하지 마십시오. 사용하기

전에 항상 연삭 휠이 깎이거나 갈라지지 않았는
지, 이면 패드가 갈라지거나 또는 찢어지거나 과
도하게 마모되지 않았는지, 와이어 브러시의 와
이어가 느슨하거나 갈라지지 않았는지 액세서리
를 점검하십시오. 전동공구나 액세서리를 떨어뜨
린 경우 손상된 부분이 있는지 확인하고, 손상된
경우 손상되지 않은 액세서리를 설치하십시오.
액세서리를 점검 및 설치한 뒤 회전하는 액세서
리 작업대에서 거리를 멀리 유지하고 전동공구를
1분 간 최대 무부하 속도로 작동시키십시오. 액세

서리가 손상된 경우 일반적으로 테스트 도중에
떨어져 나갈 것입니다.

u 신체 보호 장비를 착용하십시오. 용도에 따라 안

면 보호구, 안전 고글 또는 보안경을 착용하십시
오. 필요한 경우, 작은 연삭 파편 또는 가공품 파
편을 막을 수 있는 방진 마스크, 청력 보호구, 장
갑 및 작업용 앞치마를 착용하십시오. 보안경은

여러 작업을 진행하면서 생성되는 비산 파편들을
차단할 수 있어야 합니다. 마스크나 방독 마스크
는 작업하면서 생성되는 먼지를 걸러낼 수 있어
야 합니다. 오랫동안 고강도의 소음에 노출되면
청력이 손상될 수 있습니다.

u 주변 사람들이 작업 영역으로부터 안전거리를 유

지하게 하십시오. 작업 영역에 진입하는 사람은

한국어 | 37

모두 신체 보호 장치를 착용해야 합니다. 가공품
또는 손상된 액세서리 파편이 작업 중인 곳을 벗
어나서 날아가 부상을 초래할 수 있습니다.

u 절단용 액세서리가 숨겨진 배선에 접촉할 가능성

이 있는 작업을 수행할 경우, 전동공구의 절연된
손잡이 면만 잡으십시오. 절단용 액세서리가 "전

류가 흐르는" 전선에 접촉되면, 전동공구의 노출
된 금속 부품에 "전류가 흐르는" 상태로 만들어
작업자가 감전될 수 있습니다.

u 액세서리가 완전히 멈출 때까지 절대 전동공구를

내려 놓지 마십시오. 회전 액세서리가 표면에 달
라붙어 전동공구를 제어하지 못하게 될 수 있습
니다.

u 전동공구를 곁에 두고 이동시킬 때 공구를 작동

시키지 마십시오. 실수로 회전 액세서리에 닿게
되면 옷이 휘감겨 액세서리가 몸에 박힐 수 있습
니다.

u 전동공구의 통풍구를 주기적으로 청소하십시오.

모터의 팬은 하우징 내부로 먼지를 흡입하는데,
금속 가루가 너무 많이 쌓이면 전기 사고 위험을
초래할 수 있습니다.

u 가연성 소재 근처에서 전동공구를 작동시키지 마

십시오. 스파크로 인해 점화될 수 있습니다.

u 냉각용 액체가 필요한 액세서리는 사용하지 마십

시오. 물이나 기타 액체 냉매를 이용하면 감전되
거나 감전사 할 수 있습니다.

반동 및 관련 경고사항

반동이란 회전하는 휠, 이면 패드, 브러시 또는 기타
액세서리가 꼭 끼이거나 장애물에 걸려 생기는 갑작
스런 반작용을 의미합니다. 장애물에 끼이거나 걸리
게 되면 회전하는 액세서리가 빠른 속도로 멈추게
되고, 이로 인해 통제력을 잃은 전동공구는 걸린 지
점에서 액세서리 회전 방향의 반대 방향으로 밀립니
다.
예를 들어, 연삭 휠이 가공품에 걸리거나 끼일 경우,
끼인 지점으로 들어가는 휠 가장자리가 가공물의 표
면을 파고 들어 휠이 튕겨 나올 수 있습니다. 끼인
지점에서의 휠 운동 방향에 따라 휠이 작업자 측 또
는 그 반대 방향으로 튈 수 있습니다. 이러한 경우에
는 연마 휠도 파손될 수 있습니다.
반동은 공구를 잘못 사용하거나 잘못된 조작 절차
또는 조건으로 인해 발생할 수 있으며 아래와 같은
적절한 예방 조치를 통해 반동을 막을 수 있습니다.

u 전동공구를 꽉 잡고 반발력에 저항할 수 있는 자

세를 유지하십시오. 보조 손잡이가 있는 경우 항
상 보조 손잡이를 이용하여 반동이나 시동 중에
토크 반발력을 최대한 제어할 수 있도록 하십시
오. 작업자가 적절한 예방 조치를 취한다면 토크

반발력이나 반동력을 제어할 수 있습니다.

u 회전하는 액세서리에 손을 절대 가까이 두지 마

십시오. 액세서리가 손쪽으로 튕겨 나올 수 있습
니다.

u 반동으로 인해 전동공구가 튕겨 나올 수 있는 곳

에 서 있지 마십시오. 반동은 휠이 걸린 지점에서
공구가 휠 움직임과 반대되는 방향으로 튕겨 나
가게 합니다.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

38 | 한국어

u 모서리, 날카로운 가장자리 등을 가공할 때는 특

히 주의하십시오. 액세서리가 튕겨 나가거나 걸
리지 않게 하십시오. 모서리, 날카로운 가장자리

또는 탄성력이 있는 부분에는 회전하는 액세서리
가 걸려 통제력을 잃거나 튀어 오르기 쉽습니다.

u 전기톱 목공용 날이나 톱니가 있는 톱날을 부착

하지 마십시오. 이러한 톱날은 반동을 유발하거
나 통제력을 잃게 하는 경우가 많습니다.

그라인딩 및 연삭 절단 작업에 대한 추가 안전 경고 사항

u 사용하는 전동공구에 권장하는 유형의 휠 및 선

택한 휠용으로 설계된 특수 보호대만 사용하십시
오. 전동공구의 설계에 맞지 않는 휠은 제대로 보

호되지 않으며, 안전하지 않습니다.

u 가운데 부분이 눌린 휠의 연마 표면은 가드 립의

평면 아래에 장착되어야 합니다. 가드 립의 면을
통해 나오는 휠이 제대로 장착되지 않으면 휠이
제대로 보호받을 수 없습니다.

u 전동공구에 가드를 단단히 장착하고 안착시켜야

만 안전성이 극대화되고, 작업자 쪽으로 최소한
의 휠 부분이 노출됩니다. 가드는 휠 파편의 손

상, 실수로 휠과 접촉하거나, 옷에 불이 붙을 수
있는 스파크로부터 작업자를 보호해 줍니다.

u 휠은 권장된 용도로만 사용해야 합니다. 예를 들

어, 절단 휠 측면에 그라인딩 작업을 하지 마십시
오. 연삭 절단 휠은 원주 연삭 용도로 사용되며,

휠의 측면에 힘을 주면 산산이 부서질 수 있습니
다.

u 항상 선택한 휠에 맞는 크기와 모양을 갖춘 손상

되지 않은 휠 플랜지를 사용하십시오. 적합한 휠
플랜지는 휠을 받쳐주어 휠이 파손될 가능성을
줄여줍니다. 절단 휠 플랜지는 연마 휠 플랜지와
차이가 있을 수 있습니다.

u 더 큰 전동공구에서 사용했던 마모된 휠을 사용

하지 마십시오. 더 큰 전동공구용으로 제작된 휠
은 작은 공구의 빠른 속도에 적합하지 않아 파열
될 수 있습니다.

연삭 절단 작업에 대한 추가 안전 경고사항

u 절단 휠이 “걸리게” 하거나 과도한 압력을 가

하지 마십시오. 지나치게 깊이 절단하려 하지 마
십시오. 휠에 과도한 압력을 가하면 부하가 증가

해 휠이 뒤틀리거나 절단 부위에 고착되고, 반동
이 생기거나 또는 휠이 파손될 수 있습니다.

u 회전하는 휠과 일직선상 또는 뒤쪽에 서 있지 마

십시오. 작업 위치에서 휠이 작업자의 몸에서 멀
어져 가고 있을 경우 반동으로 인해 회전하는 휠
과 전동공구가 작업자에게 바로 튕겨나갈 수 있
습니다.

u 어떤 이유로든 휠이 고착되거나 절단되지 않을

경우 전동공구의 전원을 끄고 휠이 완전히 멈출
때까지 전동공구를 잡고 계십시오. 휠이 움직이
는 동안은 절단 부위에서 절단 휠을 떼어내지 마
십시오. 그렇지 않으면 반동이 생길 수 있습니다.

점검한 후 휠 고착 원인을 제거하십시오.

u 가공물에서 다시 절단 작업을 시작하지 마십시

오. 휠이 최대 속도에 도달하면 조심스럽게 다시
절단을 시작하십시오. 가공물에서 다시 전동공

구를 가동하면 휠이 고착되거나 가공물을 타고
휙 올라가거나 튕겨나갈 수 있습니다.

u 패널 또는 사이즈가 큰 가공물은 받침대로 받쳐

주어 휠이 끼여 반동이 발생할 수 있는 위험을 최
소한으로 줄이십시오. 가공물이 너무 크면 그 무

게로 인해 처질 수 있습니다. 받침대는 가공물 아
래 절단선 가까이, 그리고 휠 양쪽의 가공물 가장
자리 가까이에 배치해야 합니다.

u 기존의 벽 또는 앞이 안 보이는 다른 곳에 “포켓

절단 작업”을 할 때는 각별히 주의하십시오. 휠
이 전진하면서 가스관이나 수도관, 전기 배선 또
는 반동을 유발할 수 있는 물체를 절단할 수 있습
니다.

샌딩 작업에 대한 안전 경고사항

u 과도하게 큰 샌딩 디스크 페이퍼를 사용하지 마

십시오. 샌딩 페이퍼를 선택할 때는 제조업체에
서 권장하는 사항을 따르십시오. 샌딩 패드 크기

보다 큰 샌딩 페이퍼를 사용할 경우 부상을 입을
위험이 있으며, 디스크가 걸리거나 찢어지거나
또는 반동이 유발될 수 있습니다.

와이어 브러싱 작업에 대한 특별 안전 경고사항

u 일반적인 작업 중 브러시의 와이어 강모가 날릴

수 있다는 점에 유의하십시오. 브러시에 무리한
힘을 가하여 과부하가 걸리지 않도록 하십시오.

와이어 강모는 얇은 옷 그리고/또는 피부를 쉽게
뚫고 들어갈 수 있습니다.

u 와이어 브러싱 작업에 가드 사용이 권장되는 경

우, 가드에 와이어 휠 또는 브러시가 걸리는 일이
없게 하십시오. 와이어 휠 또는 브러시는 작업부

하 및 원심력으로 인해 직경이 확대될 수 있습니
다.

추가 안전 경고사항

보안경을 착용하십시오.

u 보이지 않는 부위에 에너지 배선 및 배관 여부를

확인하려면 적당한 탐지기를 사용하거나 담당 전
력 공급회사에 문의하십시오. 전선에 접하게 되

면 화재나 전기 충격을 야기할 수 있습니다. 가스
관을 손상시키면 폭발 위험이 있습니다. 수도관
을 파손하게 되면 재산 피해를 야기할 수 있습니
다.

u 완전히 식을 때까지 연마석이나 절단석을 만지지

마십시오. 작업 시 매우 뜨거워지기 때문입니다.

u 배터리 분리 등으로 인해 전원 공급이 중단된 경

우 전원 스위치를 풀고 OFF 위치에 놓으십시오.

이렇게 하면 실수로 기기가 다시 작동하는 것을
방지할 수 있습니다.

u 작업물을 잘 고정하십시오. 고정장치나 기계 바

이스에 끼워서 작업하면 손으로 잡는 것보다 더
안전합니다.

u 배터리가 손상되었거나 잘못 사용될 경우 증기가

발생할 수 있습니다. 배터리에서 화재가 발생하
거나 폭발할 수 있습니다. 작업장을 환기시키고,

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

필요한 경우 의사와 상담하십시오. 증기로 인해
호흡기가 자극될 수 있습니다.

u 배터리를 분해하지 마십시오. 단락이 발생할 위

험이 있습니다.

u 못이나 스크류 드라이버 같은 뾰족한 물체 또는

외부에서 오는 충격 등으로 인해 축전지가 손상
될 수 있습니다. 내부 단락이 발생하여 배터리가

타거나 연기가 발생하고, 폭발 또는 과열될 수 있
습니다.

u 제조사의 배터리 제품만 사용하십시오. 그래야만

배터리 과부하의 위험을 방지할 수 있습니다.

배터리를 태양 광선 등 고열에 장시간 노
출되지 않도록 하고 불과 오염물질, 물,
수분이 있는 곳에 두지 마십시오. 폭발

및 단락의 위험이 있습니다.

u 해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인

명안전 과 관련된 서비스는 할 수 없습니다 .

u 주의! 전동공구의

Bluetooth

®

기능 사용은 다른
기기나 설비, 비행기 및 의료기기(예: 심박 조정
기, 보청기) 등에 장애를 가져올 수 있습니다. 마
찬가지로 근처에 있는 동물이나 사람에게도 좋지
않은 영향을 미칠 수 있습니다. 전동공구의

Bluetooth

설비 및 폭발 위험이 있는 주변에서는 삼가하십
시오. 비행기에서 전동공구의

®

기능 사용은 의료 기기, 주유소, 화학

Bluetooth

®

기능
사용을 삼가하십시오. 오랜 시간 신체에 직접 접
촉하여 작동하는 것을 삼가하십시오.

블루투스

® 워드마크와 그림(로고)은 Bluetooth

SIG, Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch
Power Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고
있습니다.

제품 및 성능 설명

모든 안전 수칙과 지침을 숙지하십시오.

다음의 안전 수칙과 지침을 준수하지 않
으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중
상을 입을 수 있습니다.

사용 설명서 앞 부분에 제시된 그림을 확인하십시
오.

규정에 따른 사용

본 전동공구는 물을 사용하지 않고 금속이나 석재에
절단작업, 연마작업 또는 브러싱작업을 하는데 적당
합니다.

절단석을 이용하여 절단작업을 할 경우, 특수한 절
단작업용 안전반을 사용해야 합니다.

석재 절단 시에는 분진 추출장치가 설치되어 있어야
합니다.

허용된 연마용구를 사용하면 전동공구로 샌딩작업
도 할 수 있습니다.

Bluetooth

되어 있는 경우

®

Low Energy Module GCY42 이 장착

Bluetooth

®

-무선 기술을 이용하여

한국어 | 39

전동공구와 모바일 단말기 간에 전동공구의 데이터
및 설정 내역을 전송할 수 있습니다.

제품의 주요 명칭

제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 기기 그
림이 나와있는 면을 참고하십시오.

(1) 안전반 해제 레버
(2) 하우징에 있는 회전 방향 화살표
(3) 스핀들 잠금 버튼
(4) 사용자 인터페이스
(5) 전원 스위치
(6)

블루투스

버

(7) 배터리
(8) 배터리 해제 버튼
(9) 보조 손잡이(절연된 손잡이 부위)
(10) 연마 작업용 안전반
(11) O링이 있는 수용 플랜지
(12) 연마석
(13) 클램핑 너트
(14) 초경-포트 타입 디스크
(15) 절단용 안전반
(16) 절단석
(17) 손잡이(절연된 손잡이 부위)
(18) 연삭 스핀들
(19) 손 보호대
(20) 고무판
(21) 샌딩 페이퍼
(22) 원형 너트
(23) 컵 브러시
(24) 다이아몬드 드릴 비트
(25) 배터리 충전 상태 표시기(사용자 인터페이

스)

(26) 급반동 멈춤 기능 표시기(사용자 인터페이

스)

(27) 회전속도 조절 선택 버튼(사용자 인터페이

스)

(28) 회전속도 단계/모드 표시기(사용자 인터페이

스)

(29) 스마트폰 표시기(사용자 인터페이스)
(30) 전동공구 상태 표시기(사용자 인터페이스)
(31) 온도 표시기(사용자 인터페이스)
(32) 팬 그라인딩 디스크

A) 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부

품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리
프로그램을 참고하십시오.

® Low Energy Module GCY42 커

A)

A)

A)

A)

A)

A)

A)

A)

A)

A)

A)

A)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

40 | 한국어

제품 사양

앵글 그라인더

제품 번호
정격 전압
정격 속도
무부하 속도

A)

B)

연마석 최대 직경

V= 18 18

-1

min

-1

min

mm 100 100

연삭 스핀들 나사
연삭 스핀들의 최대 나사 길이

mm 16 16

급반동 멈춤 기능
재시동 보호장치
잔여 회전 브레이크
속도 설정
EPTA-Procedure01:2014에 따른 중량
– 진동 방지용 보조 손잡이 포함
– 보조 손잡이 포함
충전 시 권장되는 주변 온도
작동 시D) 및 보관 시 허용되는 주변 온도

C)

kg 2.5–3.5 2.5–3.5
kg 2.3–3.3 2.3–3.3
°C 0...+35 0...+35
°C –20...+50 –20...+50

호환 가능한 배터리

전출력 발휘를 위해 권장하는 배터리
권장하는 충전기

데이터 전송

블루투스

신호 간격
최대 신호 도달 범위

A) EN 60745-2-3 규격에 따른 정격 회전속도
B) ProCORE18V8.0Ah 배터리 장착 시 20–25°C에서 측정되었으며, 배터리 충전성태 및 기기의 작동 온도에 따라 달라

C) 사용하는 배터리에 따라 상이
D) 온도 <0 °C일 때 출력 제한
E) 모바일 단말기는

F) 도달 범위는 사용하는 수신기를 비롯한 외부 조건에 따라 큰 차이가 있을 수 있습니다. 폐쇄된 공간에서 사용하거나 금

®

F)

질 수 있음

Profile, GAP)을 지원해야 합니다.

속 장애물(예: 벽, 선반, 케이스 등)을 통과하는 경우

Bluetooth

®

-Low-Energy-장치(버전 4.2)와 호환되어야 하며, 일반 접근 프로파일(Generic Access

s 8 8

m 30 30

블루투스

® 도달 범위가 현저하게 줄어들 수 있습니다.

GWS 18V-15 C GWS 18V-15 SC

3601JH60.. 3601JH61..

11000 11000

9800 3400–9800

M 10 M 10

● ●

● ●

● ●
– ●

GBA 18V...

ProCORE18V...

GBA 18V...

ProCORE18V...

ProCORE18V... ≥5.5 Ah ProCORE18V... ≥5.5 Ah

GAL 18...
GAX 18...

GAL 36...

블루투스

(Low Energy)

®

4.2

E)

GAL 18...
GAX 18...

GAL 36...

블루투스

(Low Energy)

®

4.2

E)

조립

Bluetooth

삽입하기

지침: 전동공구 GWS18V-15C의 경우

Low Energy Module GCY42가 액세서리로 제공
되며, 전동공구 GWS18V-15SC의 경우 공급 품목
에 포함되어 있습니다.

블루투스

보는 해당 사용 설명서를 참조하십시오.

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

® Low Energy Module GCY42

Bluetooth

® Low Energy Module GCY42 관련 정

배터리 충전하기

u 기술자료에 기재되어 있는 충전기만 사용하십시

오. 귀하의 전동공구에 사용된 리튬이온 배터리
에 맞춰진 충전기들입니다.

지침: 배터리는 일부 충전되어 공급됩니다. 배터리

®

의 성능을 완전하게 보장하기 위해서는 처음 사용하
기 전에 배터리를 충전기에 완전히 충전하십시오.

리튬이온 배터리는 항상 충전할 수 있으며, 이로 인
해 수명이 단축되지 않습니다. 충전을 하다 중간에
중지해도 배터리가 손상되지 않습니다.

리튬 이온 배터리는 “Electronic Cell Protection
(ECP)” (전자 셀 보호) 기능이 있어 과도하게 방전
되지 않습니다. 배터리가 방전되면 안전 스위치가
작동하여 전동공구가 꺼지고 비트가 더 이상 움직이
지 않습니다.

u 전동공구가 자동으로 작동이 중단된 경우 전원

스위치를 계속 누르지 마십시오. 배터리가 손상
될 수 있습니다.

폐기처리에 관련된 지시 사항을 준수하십시오.

배터리 분리하기

배터리 (7) 는 배터리 해제 버튼 (8) 이 실수로 눌려
져 배터리가 빠지는 것을 방지하기 위해 잠금장치가
이중으로 되어 있습니다. 전동공구에 배터리가 끼워
져 있는 동안 배터리는 스프링으로 제 위치에 고정
됩니다.

배터리 (7) 를 분리하려면 배터리 해제 버튼 (8) 을
누른 상태에서 배터리를 전동공구 측면으로 당겨내
십시오. 무리하게 힘을 가하지 마십시오.

배터리 충전상태 표시기

배터리 충전상태 표시기에 있는 녹색 LED는 배터리
의 충전 상태를 나타냅니다. 안전상의 이유로 전동
공구가 멈춰 있는 경우에만 잔량상태 확인이 가능합
니다.

충전상태 표시기 버튼 또는 을 누르면, 충전 상
태가 표시됩니다. 배터리가 분리된 상태에서도 표시
가능합니다.

충전상태 표시기 버튼을 눌렀는데도 LED가 켜지지
않으면 배터리가 손상된 것이므로 교환해 주어야 합
니다.

지침: 배터리 충전 상태는 사용자 인터페이스 (4)
에도 표시됩니다 (참조 „상태 표시“, 페이지44).

배터리 형식 GBA 18V...

LED 용량

연속등 3× 녹색 60−100%
연속등 2× 녹색 30−60%
연속등 1× 녹색 5−30%
점멸등 1× 녹색 0−5%

배터리 형식 ProCORE18V...

LED 용량

연속등 5× 녹색 80−100 %
연속등 4× 녹색 60−80 %
연속등 3× 녹색 40−60 %
연속등 2× 녹색 20−40 %
연속등 1× 녹색 5−20 %

한국어 | 41

LED 용량

점멸등 1× 녹색 0−5 %

보호 장비 조립하기

u 전동공구에 각종 작업(보수 정비 및 액세서리 교

환 등)을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할
경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오. 실수로

전원 스위치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험
이 있습니다.

지침기기가 작동 중에 연마석이 깨지거나 안전반이
나 전동공구에 있는 홀더 장치가 손상된 경우 전동
공구를 즉시 고객 서비스 센터에 보내야 합니다,
"AS 센터 및 사용 문의" 단락에 나온 주소 참조.

연마작업용 안전반

안전반의 코딩 홈과 홀더
가 일치하도록 안전반
(10) 을 전동공구의 홀더
에 끼우십시오. 이때 해
제 레버 (1) 를 누르고 계
십시오.
안전반의 끝이 전동공구
플랜지에 맞을 때까지 안
전반 (10) 을 스핀들 칼
라 위로 누르고, 확실히
걸리는 소리가 날 때까지
안전반을 돌립니다.
작업에 필요한 상태로 안
전반 (10) 의 위치를 조
절하십시오. 이때 해제

레버 (1) 를 위로 누른 상태로 안전반 (10) 을 원하
는 위치로 돌립니다.

u 항상 안전반 해제 레버(10) 양쪽 홈 전체가 안전

반(1) 의 해당 홈에 맞물리도록 안전반 (10) 을
맞춥니다.

u 안전반 (10) 을 작업자에게 스파크가 튀지 않도

록 맞춥니다.

u 안전반 (10) 은 해제 레버 (1) 를 누른 상태에서

만 돌릴 수 있게 되어 있습니다! 그렇지 않으면
절대로 전동공구를 계속 사용해서는 안 되며 서
비스 센터에 보내야 합니다.

지침: 안전반 (10) 에 있는 코딩 홈에 따라 전동공구

모델에 맞는 안전반만 조립할 수 있게 되어 있습니
다.

절단작업용 안전반

u 절단석을 이용한 절단 시에는 항상 절단작업용

안전반을 사용해야 합니다(15).

u 석재 절단 시에는 분진 추출장치가 설치되어 있

어야 합니다.

절단작업용 안전반 (15)의 조립은 연마작업용 안전
반 (10) 을 조립하는 것과 같습니다.

보조 손잡이

u 반드시 보조 손잡이를 장착하여 전동공구를 사용

하십시오 (9).

보조 손잡이 (9) 는 작업 방법에 따라 기어 헤드의
오른쪽이나 왼쪽에 장착할 수 있습니다.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

42 | 한국어

진동 감소기능이 있는 보조 손잡이

진동 감소기능이 있는
보조 손잡이가 있어 진
동을 감소하므로 작업
이 수월하고 안전합니

다.

u 보조 손잡이에 어떠한 변화도 주어서는 안 됩니

다.

손상된 보조 손잡이를 계속 사용하지 마십시오.
손 보호대

u 고무판 (20) 이나 컵 브러시/디스크 브러시/팬

그라인딩 디스크를 사용해 작업할 때는 반드시
손 보호대를 장착하십시오(19).

손 보호대(19)를 보조 손잡이 (9) 와 함께 고정시킵 니다.

연마공구 조립하기

u 전동공구에 각종 작업(보수 정비 및 액세서리 교

환 등)을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할
경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오. 실수로

전원 스위치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험
이 있습니다.

u 완전히 식을 때까지 연마석이나 절단석을 만지지

마십시오. 작업 시 매우 뜨거워지기 때문입니다.

연삭 스핀들 (18) 의 기타 조립할 부품을 모두 깨끗
이 닦습니다.

연마공구를 조이거나 풀려면, 스핀들 잠금 버튼 (3)
을 눌러 연삭 스핀들을 잠급니다.

u 스핀들 잠금 버튼은 연삭 스핀들이 완전히 정지

된 상태에서만 작동하십시오. 그렇게 하지 않으
면 전동공구가 손상될 수 있습니다.

연마석/절단석

연마공구의 치수를 확인하십시오. 구멍의 지름은 수
용 플랜지에 정확히 맞아야 합니다. 변형 조각이나
어댑터를 사용해서는 안 됩니다.

다이아몬드 절단석을 사용할 경우, 다이아몬드 절단
석의 회전 방향 화살표와 전동공구의 회전 방향이
일치해야 하는 것에 주의하십시오(기어 헤드의 회
전 방향 화살표 참조).

조립 순서는 도면에 나와 있습니다.
연마석/절단석을 고정하려면 클램핑 너트 (13) 를

끼우고 양구 스패너로 조입니다.

u 연마석을 조립하고 나서 전원 스위치를 켜기 전

에 연마석이 제대로 조립되어 있는지 장애 없이
잘 돌아가는지 확인하십시오. 연마석이 안전반이
나 다른 부위에 닿지 않도록 해야 합니다.

팬 그라인딩 디스크

u 팬 그라인딩 디스크를 사용해 작업할 때는 반드

시 손 보호대를 장착하십시오 (19).

샌딩 페이퍼용 고무판

u 고무판 (20) 을 사용해 작업할 때는 반드시 손

보호대를 장착하십시오(19).

조립 순서는 .
고무판 (20) 을 연삭 스핀들 (18) 에 끼웁니다.

샌딩 페이퍼 (21) 를 고무 샌딩판 (20) 의 아랫면에
대고 누릅니다.

원형 너트 (22) 에 끼우고 투핀 스패너로 조입니다.

컵 브러시/디스크 브러시

u 컵 브러시나 디스크 브러시를 사용해 작업할 때

는 반드시 손 보호대를 장착하십시오 (19).

조립 순서는 .
컵 브러시/디스크 브러시는 연삭 스핀들 나사산 끝

에 있는 연삭 스핀들 플랜지에 바짝 닿도록 연삭 스
핀들에 꽉 조여야 합니다. 컵 브러시와 디스크 브러
시는 양구 스패너로 조입니다.

카바이드 컵 휠

u 컵 휠을 사용할 경우에는 반드시 적합한 안전반

을 함께 사용해야 합니다.

허용 연마공구

이 사용 설명서에 나와 있는 모든 연마공구를 사용
할 수 있습니다.

사용된 연마공구의 허용 속도 [min-1]와 원주 속도
[m/s]는 적어도 다음의 도표에 나와 있는 수치와 일
치해야 합니다.

그러므로 항상 사용하는 연마공구의 레벨에 나와 있
는 허용 속도와 원주 속도를 확인하십시오.

최대 [mm] [mm]

D b d [min-1] [m/s]

100 7 16 11000 80

100 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

82 – M 14 11000 80

기어 헤드 돌리기(GWS 18V-15 C)

u 전동공구에 각종 작업(보수 정비 및 액세서리 교

환 등)을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할
경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오. 실수로

전원 스위치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험
이 있습니다.

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

한국어 | 43

기어 헤드는 90° 간격으
로 돌릴 수 있습니다. 특
수한 작업을 할 경우 기
어 헤드를 돌려 전원 스
위치를 기기 조작이 수
월한 위치로 움직일 수
있습니다. 예를 들면 왼
손잡이 작업자에게 유
리합니다.

4개의 나사를 완전히 풀

어 줍니다. 기어 헤드를 조심스럽게 하우징에서 빼
지 않은 상태에서 새로운 위치로 돌립니다. 4개의
나사를 다시 조입니다.

분진 및 톱밥 추출장치

납 성분을 포함한 페인트나 몇몇 나무 종류, 또는 광
물 성분 그리고 철과 같은 재료의 분진은 건강을 해
칠 수 있습니다. 이 분진을 만지거나 호흡할 경우,
사용자나 주변 사람들은 알레르기 반응이나 호흡기
장애를 일으킬 수 있습니다.

떡갈나무나 너도밤나무와 같은 특정한 분진은 암을
유발시키며, 특히 목재 처리용으로 사용되는 부가
원료(크로마트, 목재 보호제)와 혼합되면 암을 유발
시키게 됩니다. 석면 성분을 포함한 재료는 오직 전
문가가 작업을 해야 합니다.

– 작업장의 통풍이 잘 되도록 하십시오.
– 필터등급 P2에 해당되는 호흡 마스크를 사용하

십시오.

작업용 재료에 관해 국가가 지정한 규정을 고려하십
시오.

u 작업장에 분진이 쌓이지 않도록 하십시오. 분진

이 쉽게 발화할 수 있습니다.

작동

기계 시동

배터리 장착하기

배터리가 안전하게 고정될 때까지 충전한 배터리

(7) 를 앞쪽에서 전동공구의 다리쪽으로 미십시오. 전원 스위치 작동

전동공구를 작동하려면 전원 스위치 (5) 를 앞쪽으
로 미십시오.

회전속도 사전 조절 선택(GWS 18V-15 SC)

초기 설정에서는 3가지 회전속도 단계가 사전 설정되어 있습니다. 특정 애플리케이션(보쉬 Toolbox 앱)을
통해 최대 6개의 회전속도 단계를 프로그래밍할 수 있습니다.

회전속도 단계의 개수가 변경되면, 사전 설정되었던 개별 단계의 값이 바뀝니다. 이 경우 회전속도 단계/모
드 표시기 (28) 가 흰색으로 점등됩니다. 회전속도 값이 개별적으로 프로그래밍된 경우, 해당 회전속도 단
계에서 회전속도 단계/모드 표시기 (28) 가 청색으로 점등됩니다(즉, 기본 설정과 달라짐). 회전속도 단계
는 200min-1씩 변경할 수 있습니다. 이때 단계를 높여가는 것에 유의하십시오(2≥1 / 3≥2 등).

다음 표는 프로그래밍된 단계의 각 숫자에 해당되는 사전 설정된 회전속도(기본 설정)를 나타냅니다.

전원 스위치 (5) 를 잠금 상태로 유지하려면 전원
스위치 (5) 가 맞물려 고정될 때까지 더 앞으로 밉
니다.

전동공구의 전원을 끄려면, 전원 스위치 (5) 에서
손을 떼거나 전원 스위치가 잠겨 있는 경우, 전원 스
위치 (5) 를 잠깐 뒤쪽 아래로 눌렀다가 손을 뗍니
다.

u 기기를 사용하기 전 연마공구를 점검하십시오.

연마공구는 아무런 이상 없이 장착되어서 잘 돌
아가야 합니다. 최소한 1분간 무부하 상태로 시험
가동하십시오. 손상되었거나 원형이 아닌 진동하
는 연마공구는 사용하지 마십시오. 손상된 연마

공구는 파손되어 이로 인해 상해를 입을 수 있습
니다.

급반동 멈춤 기능

절단 부위에서 블로킹이 일어나는 등 급
반동이 있을 경우 모터로의 전류 공급이
중단될 수 있습니다. 이때 급반동 멈춤
기능 표시기 (26) 가 점등됩니다. 급반
동 멈춤 기능이 작동되고 있는 경우 상

태 표시기 (30) 는 적색으로 깜박입니다.
전동공구를 다시 작동하려면 전원 스위치 (5) 를 꺼

짐 위치로 돌린 후에 다시 스위치를 켜십시오.

재시동 보호장치

재시동 보호장치는 전원이 차단되었다가 다시 들어
온 경우 전동공구가 임의로 다시 작동하는 것을 방
지합니다.

재작동 보호 장치가 작동되고 있는 경우 상태 표시
기 (30) 는 적색으로 깜박입니다.

전동공구를 다시 작동하려면 전원 스위치 (5) 를 꺼
짐 위치로 돌린 후에 다시 스위치를 켜십시오.

충돌 차단장치

충돌 차단장치가 내장되어 있어 전동공구가 바닥에
떨어지면 바로 전동공구가 꺼집니다. 이 경우 상태
표시기 (30) 은 적색으로 깜박입니다.

전동공구를 다시 작동하려면 전원 스위치 (5) 를 꺼
짐 위치로 돌린 후에 다시 스위치를 켜십시오.

사용자 인터페이스(그림 A 참조)

사용자 인터페이스 (4) 는 전동공구의 회전속도 사
전 선택 및 상태 표시 용도로 사용됩니다.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

44 | 한국어

GWS 18V-15 SC 단계별 회전속도 기본 설정

1 2 3 4 5 6

[min-1] [min-1] [min-1] [min-1] [min-1] [min-1]
회전속도 단계 숫자

1 3400 – – – – –
2 3400 9800 – – – –
3 3400 6600 9800 – – –
4 3400 5600 7600 9800 – –
5 3400 5000 6600 8200 9800 –
6 3400 4600 6000 7200 8600 9800

제시된 회전속도 단계 값은 사용하는 배터리, 배터리의 충전상태 및 기기의 작동 온도에 따라 달라질 수 있습니다.

작동 중에도 회전속도 사전 선택 버튼 (27) 을 눌러 요구되는 회전속도를 사전 선택할 수 있습니다. 다음의
표에 나온 자료는 3개 회전속도가 사전 설정된 초기 설정에 대한 권장 수치입니다.

소재 사용 분야 비트 회전속도 사전 조절단계GWS 18V-15 SC

[min-1]

금속 브러싱 작업, 녹제거작업와이어 컵 브러시 1 3400

스테인리스 스틸연마 작업 섬유 디스크 2 6600

금속 연마 작업 연마석 3 max
금속 절단 작업 연마석 3 max
석재 절단 작업 다이아몬드 절단석 및

3 max
절단 가이드(석재 절
단 시에는 절단 가이
드만 이용 가능)

u 액세서리의 정격 속도는 적어도 공구에 표시되어

있는 최고 속도와 동일해야 합니다. 정격 속도보

다 빠르게 작동되는 액세서리는 파손되어 분리될
수 있습니다.

상태 표시

배터리 충전 상태 표시기

의미/원인 해결책
(사용자 인터페이스)
(25)

녹색 배터리 충전됨 –
황색 배터리 거의 방전됨 배터리를 금방 교체하거나 충전하십시

오.

적색 배터리가 비어 있음 배터리를 교체하거나 충전하십시오.

온도 표시기 (31) 의미/원인 해결책

황색 임계 수준의 온도에 도달함(모터, 전자

시스템, 배터리)

전동공구를 공회전 상태로 작동시킨 후
식히십시오.

적색 전동공구가 과열되어 전원 꺼짐 전동공구를 식히십시오.

전동공구 상태 표시기

의미/원인 해결책
(30)

녹색 상태 양호함 –
황색 임계 수준의 온도에 도달했거나 배터리

가 거의 방전됨

전동공구를 공회전 상태로 작동시킨 후
식히거나 배터리를 금방 교체 또는 충
전시키십시오.

적색으로 점등됨 전동공구가 과열되었거나 배터리 방전됨전동공구를 식히거나 배터리를 교체 또

는 충전시키십시오.

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

한국어 | 45

전동공구 상태 표시기

의미/원인 해결책
(30)

적색으로 깜박임 급반동 차단장치, 재작동 방지 보호 장

치 또는 충돌 차단장치가 작동됨
청색 깜박임 전동공구가 모바일 단말기와 연결되어

있거나 설정 내역이 전송되고 있음

연결 기능

블루투스

® Low Energy Module GCY42 을 결합

하면 전동공구에 다음과 같은 연결 기능이 제공됩니
다:

– 등록 및 사용자 개별화
– 상태 점검, 경고 메시지 출력
– 일반 정보 및 설정 내역
– 관리

블루투스

® Low Energy Module GCY42 관련 정

보는 해당 사용 설명서를 참조하십시오.
전동공구를 앱에 연결하려면 사용자 인터페이스

(4) 에서 회전속도 사전 선택 버튼 (27) 을 눌러 승
인해야 합니다. 연결 시 앱에서 승인을 요청합니다.

팬 그라인딩 디스크

팬 그라인딩 디스크(별매 액세서리 )를 사용하면 또
한 곡면이나 측면에도 작업할 수 있습니다.
팬 그라인딩 디스크는 기존의 연마석에 비해 훨씬
수명이 길고 소음이 적으며 연마 온도도 낮습니다.

금속 절단작업

u 절단석을 이용한 절단 시에는 항상 절단작업용

안전반을 사용해야 합니다(15).

절단작업을 할 때 작업하려는 소재에 맞게 적당한
힘으로 앞으로 밀어 작업하십시오. 절단석에 무리하
게 힘을 가하지 말고 비스듬히 기울이거나 진동해서
는 안됩니다.

잔여 회전을 하고 있는 절단석을 측면에서 압력을
가해 정지해서는 안됩니다.

사용방법

u

Bluetooth

착된 전동공구에는 무선 인터페이스가 갖춰져 있
습니다. 비행기나 병원 등 장소에 따른 제약에 주
의하십시오.

u

Bluetooth
Bluetooth

동전형 배터리를 분리해야 합니다.

u 건물 벽면에 홈을 내는 작업을 할 때 주의, 구조에

관한 정보  참조.

u 작업물이 자체의 중량으로 위치가 안정되어 있지

않으면 고정시켜야 합니다.

u 전동공구에 무리하게 힘을 가하면 자동으로 작동

이 중단됩니다.

u 강한 부하 상태로 작업한 후에 전동공구를 몇 분

간 무부하 상태로 돌아가게 하여 기기를 식혀 주
십시오.

u 전동공구를 그라인더 스탠드와 함께 사용하지 마

십시오.

u 완전히 식을 때까지 연마석이나 절단석을 만지지

마십시오. 작업 시 매우 뜨거워지기 때문입니다.

전동공구에 정전기가 일어나면 내장된 전자 제어장
치가 전동공구의 작동을 멈추게 합니다. 전동공구를
재작동하려면 전원 스위치 (5) 를 다시 누르십시오.

연마작업

u 절대로 절단석을 연마용으로 사용해서는 안됩니

다.

연마작업 시 접근 각도를 30° 에서 40°로 하면 작업
결과가 아주 좋습니다. 전동공구를 적당한 힘으로
앞뒤로 움직이십시오. 이로써 작업물이 과열되지 않
고, 탈색되지 않으며, 패이지도 않습니다.

® Low Energy Module GCY42가 장

®-무선 기술 사용이 금지된 곳에서는
® Low Energy Module GCY42 및

석재 절단작업

u 석재 절단 시에는 분진 추출장치가 설치되어 있

어야 합니다.

u 분진 마스크를 착용하십시오.
u 이 전동공구는 건식 절단/건식 연마를 하는 데에

만 사용해야 합니다.

석재를 절단할 경우 다이아몬드 절단석을 사용하는
것이 좋습니다.

자갈이 많이 들어있는 콘크리트 등 특히 경도가 높
은 작업 소재에 절단작업을 할 때 다이아몬드 절단
석이 과열되어 손상될 수 있습니다. 이때 다이아몬
드 절단석이 회전하며 불꽃이 생깁니다.

이러한 경우 절단작업을 중지하고 다이아몬드 절단
석을 무부하 상태로 최고 속도로 잠시 공회전시키며
냉각시킵니다.

작업 속도가 현저하게 늦어지고 회전하는 불꽃이 생
기면 다이아몬드 절단석이 무디어진 것을 의미합니
다. 이 경우 석회질 사암 등의 연마재에 잠깐 갈아주
면 다시 날카로워 집니다.

구조에 관한 정보

들보 벽에 홈을 파는 작업을 할 때 DIN규격
1053/1항이나 각국의 규정에 맞게 작업해야 합니
다. 이 규정은 반드시 준수해야 합니다. 작업을 시작

전동공구를 껐다가 다시 켜십시오.

–

전동공구는 항상 회전
반대 방향으로 작업해
야 합니다. 그렇지 않으
면 절단선에서 저절로
벗어날 위험이 있습니
다.

측면과 사각강을 절단
할 때 가장 작은 모서리
에서 시작하는 것이 가
장 좋습니다.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

46 | ไทย

하기 전에 담당 건축가나 건설 책임자와 상의하십시
오.

올바른 배터리의 취급 방법

배터리를 습기나 물이 있는 곳에 두지 마십시오.
배터리를 –20 °C 에서 50 °C 온도 범위에서만 저장

하십시오. 예를 들면 배터리를 여름에 자동차 안에
두지 마십시오.

가끔 배터리의 통풍구를 부드럽고 깨끗한 마른 솔로
청소하십시오.

충전 후 작동 시간이 현저하게 짧아지면 배터리의
수명이 다한 것이므로 배터리를 교환해야 합니다.

처리에 관련된 지시 사항을 준수하십시오.

보수 정비 및 서비스

처리

전동공구, 배터리, 액세서리 및 포장은
환경 친화적인 방법으로 재생할 수 있도
록 분류하십시오.

전동공구와 충전용 배터리/배터리를 가
정용 쓰레기로 처리하지 마십시오!

충전용 배터리/배터리:
리튬이온:

운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조
„운반“, 페이지46).

보수 정비 및 유지

u 전동공구에 각종 작업(보수 정비 및 액세서리 교

환 등)을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할
경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오. 실수로

전원 스위치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험
이 있습니다.

u 안전하고 올바른 작동을 위하여 전동공구와 전동

공구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오.

액세서리를 조심스럽게 취급하고 보관하십시오.

AS 센터 및 사용 문의

AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리
고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에
관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼
수 있습니다 - www.bosch-pt.com
보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세
서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.

문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플
레이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시
오.

콜센터
080-955-0909

다른 AS 센터 주소는 아래 사이트에서 확인할 수 있 습니다:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

운반

포함되어 있는 리튬이온 배터리는 위험물 관련 규정
을 따라야 합니다. 별도의 요구사항 없이 배터리를
사용자가 직접 도로 상에서 운반할 수 있습니다.

제3자를 통해 운반할 경우(항공 운송이나 운송 회
사 등) 포장과 표기에 관한 특별한 요구 사항을 준
수해야 합니다. 이 경우 발송 준비를 위해 위험물 전
문가와 상담해야 합니다.

표면이 손상되지 않은 배터리만 사용하십시오. 배터
리의 접촉 단자면을 덮어 붙인 상태로 내부에서 움
직이지 않도록 배터리를 포장하십시오. 또한 이와
관련한 국내 규정을 준수하십시오.

ไทย

คำเตือนเพื่อความปลอดภัย

คำเตือนเพื่อความปลอดภัยทั่วไปในการใช้เครื่อง
มือไฟฟ้า

คำเตือน

เตือนและคำสั่งอาจเป็นสาเหตุให้ถูกไฟฟ้าดูด เกิดไฟไหม้
และ/หรือได้รับบาดเจ็บอย่างร้ายแรง

เก็บรักษาคำเตือนและคำสั่งทั้งหมดสำหรับเปิดอ่านในภาย
หลัง

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึง เครื่องมือไฟฟ้า
ของท่านที่ทำงานด้วยพลังงานไฟฟ้าจากแหล่งจ่ายไฟหลัก (มี
สายไฟฟ้า) และเครื่องมือไฟฟ้าที่ทำงานด้วยพลังงานไฟฟ้า
จากแบตเตอรี่ (ไร้สาย)

ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน

u รักษาสถานที่ทำงานให้สะอาดและมีไฟส่องสว่างดี

สถานที่ที่มืดหรือรกรุงรังนำมาซึ่งอุบัติเหตุ

u อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานในสภาพบรรยากาศที่จุด

ติดไฟได้ เช่น ในที่ที่มีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่น

เมื่อใช้เครื่อง
มือไฟฟ้าจะเกิดประกายไฟซึ่งอาจจุดฝุ่นหรือไอให้ลุกเป็นไ
ฟได้

u ขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน ต้องกันเด็กและผู้ยืนดูให้

ออกห่าง

การหันเหความสนใจอาจทำให้ท่านขาดการควบคุมเครื่องไ
ด้

อ่านคำเตือนเพื่อความปลอดภัยและ
คำสั่งทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำ

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

ไทย | 47

ความปลอดภัยเกี่ยวกับไฟฟ้า

u ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องเหมาะพอดีกับเต้าเสียบ

อย่าดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าในลักษณะใดๆ อย่างเด็ดขาด
อย่าใช้ปลั๊กพ่วงต่อใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีสายดิน

ปลั๊กที่ไม่ดัดแปลงและเต้าเสียบที่เข้ากันช่วยลดความ
เสี่ยงจากการถูกไฟฟ้าดูด

u หลีกเลี่ยงอย่าให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อสายดินหรือ

ลงกราวด์ไว้ เช่น ท่อ เครื่องทำความร้อน เตา และตู้
เย็น จะเสี่ยงอันตรายจากการถูกไฟฟ้าดูดมาก

ขึ้นหากกระแสไฟฟ้าวิ่งผ่านร่างกายของท่านลงดิน

u อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าถูกฝนหรืออยู่ในสภาพเปียกชื้น

หากน้ำเข้าในเครื่องมือไฟฟ้า จะเพิ่มความเสี่ยงจากการ
ถูกไฟฟ้าดูด

u อย่าใช้สายไฟฟ้าในทางที่ผิด อย่าใช้สายไฟฟ้าเพื่อยก

ดึง หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า กันสายไฟฟ้าออก
ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบแหลมคม หรือชิ้นส่วนที่
เคลื่อนที่ สายไฟฟ้าที่ชำรุดหรือพันกันยุ่งเพิ่มความ

เสี่ยงจากการถูกไฟฟ้าดูด

u เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานกลางแจ้ง ให้ใช้สายไฟ

ต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายไฟ
ต่อที่เหมาะสมสำหรับงานกลางแจ้งช่วยลดอันตรายจาก
การถูกไฟฟ้าดูด

u หากไม่สามารถหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน

ในสถานที่เปียกชื้นได้ ให้ใช้สวิ
ทช์ตัดวงจรเมื่อเกิดการรั่วไหลของไฟฟ้าจากสายดิน
(RCD) การใช้สวิทช์ตัดวงจรเมื่อเกิดการรั่ว

ไหลของไฟฟ้าจากสายดินช่วยลดความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้
าดูด

ความปลอดภัยของบุคคล

u ท่านต้องอยู่ในสภาพเตรียมพร้อม ระมัดระวังในสิ่งที่

ท่านกำลังทำอยู่ และมีสติขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้า
ทำงาน อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าขณะที่ท่านกำลังเหนื่อย
หรืออยู่ภายใต้การครอบงำของฤทธิ์ของยาเสพติด
แอลกอฮอล์ และยา เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน

ในชั่วนาทีที่ท่านขาดความเอาใจใส่อาจทำให้บุคคลบาด
เจ็บอย่างรุนแรงได้

u ใช้อุปกรณ์ปกป้องร่างกาย สวมแว่นตาป้องกันเสมอ

อุปกรณ์ปกป้อง เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้ากันลื่น
หมวกแข็ง หรือประกบหูกันเสียงดัง
ที่เลือกใช้ตามความเหมาะสมกับสภาพการทำงาน
สามารถลดอันตรายต่อบุคคลได้

u ป้องกันการติดเครื่องโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจ

ว่าสวิทช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อเข้ากับแหล่ง
จ่ายไฟ และ/หรือแบตเตอรี่แพ็ค ยกหรือถือเครื่องมือ

การถือเครื่องโดยใช้นิ้วหิ้วที่สวิทช์ หรือเสียบพลัง
ไฟฟ้าขณะสวิทช์เปิดอยู่ อาจนำไปสู่อุบัติเหตุที่ร้ายแรงได้

u นำเครื่องมือปรับแต่งหรือประแจปากตายออกก่อนเปิด

สวิทช์เครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือหรือประแจปาก
ตายที่วางอยู่กับส่วนของเครื่องที่กำลังหมุนจะทำให้บุคคลบ
าดเจ็บได้

u อย่าเอื้อมไกลเกินไป ตั้งท่ายืนที่มั่นคงและวางน้ำหนัก

ให้สมดุลตลอดเวลา

ในลักษณะนี้ท่านสามารถควบคุมเครื่อง
มือไฟฟ้าในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดได้ดีกว่า

u แต่งกายอย่างเหมาะสม อย่าใส่เสื้อผ้าหลวมหรือสวม

เครื่องประดับ เอาผม เสื้อผ้า และถุงมือ ออกห่างจาก
ชิ้นส่วนที่กำลังหมุน เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ และผม

ยาวอาจเข้าไปติดในส่วนของเครื่องที่กำลังหมุนได้

u หากเครื่องมือไฟฟ้ามีข้อเชื่อมต่อกับเครื่องดูดฝุ่นหรือ

เครื่องเก็บผง ให้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและ
ใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์ดูด

ฝุ่นช่วยลดอันตรายที่เกิดจากฝุ่นได้

การใช้และการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้า

u อย่างฝืนกำลังเครื่องมือไฟฟ้า ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูก

ต้องตรงตามลักษณะงานของท่าน เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูก
ต้องจะทำงานได้ดี
กว่าและปลอดภัยกว่าในระดับสมรรถภาพที่ออกแบบไว้

u อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าถ้าสวิทช์ไม่สามารถเปิดปิดได้

เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมการเปิดปิดด้วยสวิ
ทช์ได้ เป็นเครื่อง
มือไฟฟ้าที่ไม่ปลอดภัยและต้องส่งซ่อมแซม

u ก่อนปรับแต่งเครื่อง เปลี่ยนอุปกรณ์ประกอบ หรือเก็บ

เครื่องมือไฟฟ้าเข้าที่ ต้องถอดปลั๊กไฟออกจากแหล่ง
จ่ายไฟ และ/หรือถอดแบตเตอรี่แพ็คออกจากเครื่องมือ
ไฟฟ้า มาตรการป้องกันเพื่อความปลอดภัยนี้ช่วยลดความ

เสี่ยงจากการติดเครื่องโดยไม่ได้ตั้งใจ

u เมื่อเลิกใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ให้เก็บเครื่องไว้ในที่ที่

เด็กหยิบไม่ถึง และไม่อนุญาตให้บุคคลที่ไม่คุ้นเคยกับ
เครื่องหรือบุคคลที่ไม่ได้อ่านคำแนะนำเหล่านี้ใช้เครื่อง

เครื่องมือไฟฟ้าเป็นของอันตรายหากตกอยู่ในมือของผู้
ใช้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน

u บำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้า ตรวจสอบชิ้นส่วนที่

เคลื่อนที่ว่าวางไม่ตรงแนวหรือติดขัดหรือไม่ ตรวจหา
การแตกหักของชิ้นส่วนและสภาพอื่นใดที่อาจมีผลต่อ
การทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุดต้องส่ง
เครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุหลาย

อย่างเกิดขึ้นเนื่องจากดูแลรักษาเครื่องไม่ดีพอ

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

48 | ไทย

u รักษาเครื่องมือตัดให้คมและสะอาด

หากบำรุงรักษาเครื่องมือที่มีขอบตัดแหลมคมอย่างถูกต้อง
จะสามารถตัดได้ลื่นไม่ติดขัดและควบคุมได้ง่ายกว่า

u ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์ประกอบ เครื่องมือ และอุปก

รณ์อื่นๆ ตรงตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึง
เงื่อนไขการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่อง

มือไฟฟ้าทำงานที่ต่างไปจากวัตถุประสงค์การ
ใช้งานของเครื่อง อาจนำไปสู่สถานการณ์ที่เป็นอันตรายได้

การใช้และการดูแลรักษาเครื่องที่ใช้แบตเตอรี่

u ชาร์จไฟใหม่ด้วยเครื่องชาร์จที่บริษัทผู้ผลิตระบุไว้

เท่านั้น

เครื่องชาร์จที่เหมาะสำหรับชาร์จแบตเตอรี่แพ็คประเภทหนึ่
ง หากนำไปชาร์จแบตเตอรี่แพ็คประเภทอื่น อาจเกิดไฟ
ไหม้ได้

u ใช้เครื่องมือไฟฟ้าเฉพาะกับแบตเตอรี่แพ็คที่กำหนดไว้

เท่านั้น การใช้แบตเตอรี่แพ็คประเภทอื่นเสี่ยงต่อการเกิดไฟ
ไหม้หรือบาดเจ็บ

u เมื่อไม่ใช้งานแบตเตอรี่แพ็ค ให้เก็บไว้ห่างวัตถุที่เป็น

โลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู
สกรู หรือวัตถุที่เป็นโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่สามารถเชื่อม
ต่อขั้วหนึ่งไปยังอีกขั้วหนึ่งได้

การลัดวงจรของขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการไหม้หรือไฟ
ลุกได้

u หากใช้แบตเตอรี่อย่างอาจมีของเหลวไหลออกมาจาก

แบตเตอรี่ได้ ให้หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดย
บังเอิญ ให้ใช้น้ำล้าง หากของเหลวเข้าตา ให้ขอความ
ช่วยเหลือจากแพทย์ด้วย

ของเหลวที่ไหลออกมาจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดอาการ
คันหรือแสบผิวหนังได้

การบริการ

u ส่งเครื่องมือไฟฟ้าของท่านเข้ารับบริการจากช่าง

ซ่อมที่มีคุณสมบัติเหมาะสม โดยใช้อะไหล่ที่เหมือน
กันเท่านั้น ในลักษณะนี้ท่านจะแน่ใจได้ว่าเครื่อง

มือไฟฟ้าอยู่ในสภาพที่ปลอดภัย

คำแนะนำเพื่อความปลอดภัยสำหรับเครื่องขัดมุม

คำเตือนเพื่อความปลอดภัยทั่วไปสำหรับการเจียระไน การ ขัดด้วยกระดาษทราย การแปรงด้วยลวด หรือการตัดแบบ ขัด

u เครื่องมือไฟฟ้านี้มีวัตถุประสงค์เพื่อการใช้งาน

เป็นเครื่องเจียร หรือเครื่องตัดออก อ่านคำเตือนเพื่อ
ความปลอดภัย คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อมูล
จำเพาะทั้งหมดที่จัดส่งมาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้า

การไม่ปฏิบัติตามคําแนะนําทั้งหมดที่ระบุไว้ด้าน

ล่างนี้อาจทำให้ถูกไฟฟ้าดูด เกิดไฟไหม้ และ/หรือได้
รับบาดเจ็บอย่างร้ายแรง

u ไม่แนะนำให้ใช้เครื่องมือไฟฟ้านี้สำหรับงานขัดเงา

เป็นต้น หากใช้เครื่องทำงานที่ไม่
ได้ถูกออกแบบมาสำหรับงานนั้นๆ
อาจทำให้เกิดอันตรายและบาดเจ็บได้

u อย่าใช้อุปกรณ์ประกอบที่ผู้ผลิตไม่ได้แนะนำให้ใช้ และ

ไม่ได้ออกแบบไว้ให้ใช้เฉพาะกับเครื่องมือไฟฟ้านี้

ด้วยเหตุเพียงเพราะท่านสามารถต่ออุปกรณ์ประกอบเข้า
กับเครื่องมือไฟฟ้าของท่านได้ ก็มิได้เป็นการ
รับรองว่าอุปกรณ์ประกอบจะทำงานได้อย่างปลอดภัย

u ความเร็ว

รอบกำหนดของอุปกรณ์ประกอบต้องเท่ากับความเร็วร
อบสูงสุดที่ระบุไว้บนเครื่องมือไฟฟ้าเป็นอย่างน้อย

อุปกรณ์ประกอบที่หมุนเร็วกว่าความเร็วรอบกำหนดของตัว
เองอาจแตกและกระเด็นออกเป็นชิ้นๆ

u เส้นผ่าศูนย์กลางรอบนอกและความหนาของอุปกรณ์

ประกอบของท่านต้องอยู่ในพิกัดความสามารถของ
เครื่องมือไฟฟ้าของท่าน

อุปกรณ์ประกอบที่ผิดขนาดจะไม่ได้รับการ
ปกป้องและควบคุมอย่างเพียงพอ

u อุปกรณ์ประกอบที่ติดตั้งโดยการหมุนเกลียวต้องมีขนาด

เกลียวที่เข้ากันพอดีกับเกลียวของแกนเครื่องเจียร
สำหรับอุปกรณ์ประกอบที่ติดตั้งโดยใช้หน้าแปลน รูยึด
ของอุปกรณ์ประกอบต้องมีขนาดพอดีกับเส้นผ่า
ศูนย์กลางของหน้าแปลน อุปกรณ์ประกอบที่ไม่เข้า

คู่กับส่วนที่ใช้ยึดของเครื่องมือไฟฟ้า จะวิ่งไม่สมดุล สั่น
ตัวมาก และอาจทำให้สูญเสียการควบคุม

u อย่าใช้อุปกรณ์ประกอบที่ชำรุด ตรวจสอบอุปกรณ์

ประกอบก่อนใช้งานทุกครั้ง เช่น จานขัดให้ดูรอยบิ่น
และรอยแตกร้าว แผ่นหนุนให้ดูรอยแตกร้าว รอยฉีก
หรือรอยสึกหรอที่มากเกิน แปรงลวดให้ดูการโยกคลอน
หรือการแตกหักของเส้นลวด หากเครื่องมือไฟฟ้าหรือ
อุปกรณ์ประกอบตกหล่น ให้ตรวจสอบความเสียหายหรือ
ติดตั้งอุปกรณ์ประกอบที่ไม่ชำรุด หลังจากตรวจสอบ
และติดตั้งอุปกรณ์ประกอบแล้ว ตัวท่านเองและ
บุคคลที่อยู่ใกล้เคียงต้องอยู่ห่างจากระนาบของอุปกรณ์
ประกอบที่หมุน และปล่อยเครื่องมือไฟฟ้าเดินตัวเปล่าที่
ความเร็วสูงสุดนานหนึ่งนาที

ตามปกติอุปกรณ์ประกอบที่ชำรุดจะแตกออกเป็นชิ้นๆ
ในช่วงเวลาทดสอบนี้

u สวมอุปกรณ์ป้องกันเฉพาะตัว ให้ใช้กระบังป้องกันหน้า

แว่นตากันลมและฝุ่น
หรือแว่นตาป้องกันอันตรายโดยขึ้นอยู่กับลักษณะการ
ทำงาน สวมหน้ากากกันฝุ่น ประกบหูกันเสียงดัง ถุงมือ

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

ไทย | 49

และผ้ากันเปื้อนสำหรับช่างที่สามารถกันผงขัดหรือเศษ
ชิ้นงานขนาดเล็กตามความเหมาะสม

แว่นป้องกันตาต้องสามารถหยุดเศษผงที่ปลิว
ว่อนที่เกิดจากการทำงานแบบต่างๆ ได้
หน้ากากกันฝุ่นหรืออุปกรณ์ป้องกันระบบหายใจต้องสามาร
ถกรองอนุภาคที่เกิดจากการทำงานของท่านได้
การได้ยินเสียงดังมากเป็นเวลานานอาจทำให้ท่านสูญ
เสียการได้ยิน

u กันบุคคลที่อยู่ใกล้เคียงให้อยู่ในระยะปลอดภัยห่างจาก

บริเวณทำงาน บุคคลใดที่เข้ามายังบริเวณทำงานต้อง
สวมอุปกรณ์ป้องกันเฉพาะตัว เศษวัสดุชิ้น

งานหรืออุปกรณ์ประกอบที่แตกหักอาจปลิวออกมา
และทำให้ได้รับบาดเจ็บนอกพื้นที่ปฏิบัติงานโดยตรง

u เมื่อทำงานในบริเวณที่เครื่องมือตัดอาจสัมผัสสายไฟฟ้า

ที่ซ่อนอยู่ ต้องจับเครื่องมือไฟฟ้าตรงพื้นผิวจับที่หุ้ม
ฉนวนเท่านั้น หากเครื่องมือตัดสัมผัสสายที่ “มีกระแส

ไฟฟ้า” ไหลผ่าน จะทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่ไม่ได้หุ้มฉนวนของ
เครื่องมือไฟฟ้าเกิด “มีกระแสไฟฟ้า” ด้วย และส่งผลให้ผู้
ใช้งานเครื่องถูกไฟฟ้าดูดได้

u อย่าวางเครื่องมือไฟฟ้าลงบนพื้นจนกว่าอุปกรณ์

ประกอบจะหยุดหมุนและนิ่งอยู่กับที่แล้ว

อุปกรณ์ประกอบที่หมุนอยู่อาจเฉี่ยวถูกพื้นและกระชากเครื่
องมือไฟฟ้าออกจากการควบคุมของท่าน

u อย่าเปิดเครื่องมือไฟฟ้าทำงานขณะถือเครื่องไว้ข้างตัว

เสื้อผ้าของท่านอาจเกี่ยว
พันกับอุปกรณ์ประกอบที่กำลังหมุนโดยไม่ตั้งใจ
และฉุดอุปกรณ์ประกอบเข้าหาร่างกายของท่านได้

u ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของเครื่องมือไฟฟ้า

อย่างสม่ำเสมอ พัดลมของมอเตอร์จะดูดผง
ฝุ่นเข้าไปในตัวเรือน และผงโลหะที่พอกสะสมกันมากเกิน
ไปอาจทำให้เกิดอันตรายทางไฟฟ้าได้

u อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานใกล้วัตถุติดไฟได้

ประกายไฟสามารถจุดวัสดุเหล่านี้ให้ลุกเป็นไฟ

u อย่าใช้อุปกรณ์ประกอบที่ต้องใช้สารหล่อเย็นที่เป็น

ของเหลว การใช้น้ำหรือสารหล่อเย็นอื่นๆ
ที่เป็นของเหลวอาจทำให้กระแสไฟฟ้าวิ่งผ่านเข้าตัวจนเสีย
ชีวิตหรือถูกไฟฟ้าดูดได้

การตีกลับและคำเตือนเกี่ยวเนื่อง

การตีกลับคือแรงสะท้อนกะทันหันที่เกิดจากจานขัด แผ่นหนุน
แปรง และอุปกรณ์ประกอบอื่นใดเกิดบิดหรือถูกเหนี่ยว
รั้งขณะกำลังหมุน การบิดหรือการเหนี่ยว
รั้งทำให้อุปกรณ์ประกอบที่กำลังหมุนหยุดกะทันหัน ด้วยเหตุ
นี้เครื่องมือไฟฟ้าที่ขาดการควบคุมจึงถูกผลักไปในทิศทางตรง
กันข้ามกับการหมุนของอุปกรณ์ประกอบ ณ
จุดที่เกิดการติดขัด

ตัวอย่าง เช่น หากจานขัดถูกเหนี่ยวรั้งหรือบิดโดยชิ้นงาน
ขอบของจานขัดที่ติดอยู่ในจุดบิดอาจขูดเข้าในพื้นผิวของชิ้น
งาน ทำให้จานขัดปีนออกหรือผลักตัวออกมา จาน
ขัดอาจกระโดดเข้าหาหรือกระโดดออกจากผู้ใช้เครื่อง
ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับทิศทางเคลื่อนที่ของจานขัด ณ จุดบิด
ในสถานการณ์เช่นนี้จานขัดอาจแตกหักได้ด้วย
การตีกลับเป็นผลจากการใช้เครื่องมือไฟฟ้าในทางที่ผิด และ/
หรือมีกระบวนการหรือเงื่อนไขการทำงานที่ไม่ถูกต้อง
และสามารถหลีกเลี่ยงได้ด้วยการป้องกันไว้ก่อนอย่างถูก
ต้องดังระบุไว้ด้านล่างนี้

u จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น และตั้งตัวและแขนของท่าน

ให้สามารถต้านแรงตีกลับได้ หากมีด้ามจับเพิ่ม ต้อง
ใช้ด้ามจับเพิ่มร่วมด้วยเสมอ ทั้งนี้เพื่อที่จะสามารถ
ควบคุมการตีกลับหรือกำลังสะท้อนจากแรงบิดขณะ
สตาร์ทเครื่องได้อย่างเต็มที่ ผู้

ใช้เครื่องสามารถควบคุมกำลังสะท้อนจากแรง
บิดหรือการตีกลับ หากได้ระมัดระวังอย่างถูกต้องไว้ก่อน

u อย่ายื่นมือของท่านเข้าใกล้อุปกรณ์ประกอบที่กำลังหมุน

อย่างเด็ดขาด อุปกรณ์ประกอบอาจตี
กลับมาที่มือของท่านได้

u อย่าให้ร่างกายของท่านอยู่ในบริเวณที่เครื่องมือไฟฟ้า

จะเคลื่อนเข้าหาหากเกิดการตีกลับ การตี
กลับจะผลักเครื่องมือไฟฟ้าไปยังทิศทางตรงกัน
ข้ามกับการเคลื่อนที่ของจานขัด ณ จุดเหนี่ยวรั้ง

u ใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษเมื่อทำงานบริเวณมุม ขอบ

แหลมคม ฯลฯ ป้องกันไม่ให้อุปกรณ์ประกอบกระเด้ง
กลับจากชิ้นงานและติดขัด มุม ขอบแหลมคม

และการกระเด้งกลับมักจะเหนี่ยว
รั้งอุปกรณ์ประกอบที่กำลังหมุน และทำให้สูญเสียการ
ควบคุมหรือทำให้เกิดการตีกลับ

u อย่าประกอบใบเลื่อยโซ่แกะสลักไม้หรือใบเลื่อยแบบมี

ฟัน ใบเลื่อยเหล่านี้ทำให้เกิดการตีกลับและสูญเสียการ
ควบคุมบ่อยครั้ง

คำเตือนเพื่อความปลอดภัยเฉพาะสำหรับการเจียระไนและ
การตัดแบบขัด

u ใช้เฉพาะจานประเภทที่แนะนำให้ใช้กับเครื่องมือไฟฟ้า

ของท่าน และกระบังป้องกันเฉพาะที่ออกแบบไว้สำหรับ
จานที่เลือกใช้เท่านั้น จานที่ไม่

ได้ออกแบบไว้สำหรับใช้กับเครื่องมือไฟฟ้าจะไม่
ได้รับการปกป้องอย่างเพียงพอและไม่ปลอดภัย

u จานขัดศูนย์จมควรติดตั้งในลักษณะที่พื้นผิวขัดจะต้อง

ไม่ยื่นออกมานอกระนาบของขอบกระบังป้องกัน

จานที่ติดตั้งไม่ถูกต้องที่ยื่นเลยระนาบของขอบกระ
บังป้องกันจะไม่ได้รับการป้องกันอย่างเพียงพอ

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

50 | ไทย

u ต้องประกอบกระบังป้องกันเข้ากับเครื่องมือไฟฟ้าอย่าง

แน่นหนาและปรับตำแหน่งให้ได้ความปลอดภัยสูงสุด
ทั้งนี้เพื่อให้จานโผล่เข้าหาตัวผู้ใช้เครื่องน้อยที่สุด กระ

บังช่วยปกป้องผู้ใช้เครื่องจากชิ้นส่วนจานที่แตกหัก
การสัมผัสกับจานโดยไม่ตั้งใจ และประกาย
ไฟที่อาจจุดเสื้อผ้าให้ลุกไหม้ได้

u ต้องใช้จานสำหรับการใช้งานที่แนะนำเท่านั้น ตัวอย่าง

เช่น: อย่าขัดวัสดุด้วยด้านข้างของจานตัดออก จาน
ตัดออกผลิตไว้เพื่อให้ใช้ตรงขอบนอกของจานขัดวัสดุ
แรงด้านข้างที่กดลงบนแผ่น
จานอาจทำให้จานแตกละเอียดได้

u ใช้หน้าแปลนรองรับที่ไม่ชำรุดที่มีขนาดและรูปร่างที่ถูก

ต้องสำหรับจานที่ท่านเลือกเสมอ หน้าแปลนรองรับที่ถูก
ต้องจะหนุนจาน และด้วยเหตุนี้จึงลดการแตกหักของจาน
หน้าแปลนรองรับสำหรับจานตัดอาจมีลักษณะต่างจากหน้า
แปลนรองรับสำหรับจานขัด

u อย่าใช้จานที่สึกกร่อนมาจากเครื่องมือไฟฟ้าขนาดใหญ่

กว่า จานที่ผลิตไว้สำหรับเครื่อง
มือไฟฟ้าขนาดใหญ่กว่าไม่เหมาะจะนำมาใช้กับเครื่อง
มือไฟฟ้าขนาดเล็กกว่าที่มีความเร็วสูงกว่า
และอาจแตกระเบิดได้

คำเตือนเพิ่มเติมเพื่อความปลอดภัยเฉพาะสำหรับการตัด

u อย่าทำให้จานตัด “ติดขัด” หรือใช้แรงกดมากเกินไป

อย่าพยายามตัดลึกมากเกินไป การ
ออกแรงกดจานลงมากเกินไป จะเพิ่มแรงกดที่จานและ
อาจทำให้จานบิดหรือติดขัดในร่องตัดได้ง่ายขึ้น และ
ยังเพิ่มความเสี่ยงในการตีกลับหรือทำให้จานแตกหักได้

u อย่าให้ร่างกายของท่านอยู่ด้านหลังหรืออยู่ในแนว

เดียวกันกับจานตัดที่กำลังหมุน ขณะที่จานอยู่ในชิ้นงาน
และมีการเคลื่อนที่ โอกาสที่เครื่องสะบัดอาจเกิดขึ้นได
และจานที่กำลังหมุน รวมทั้งเครื่องมือไฟฟ้าอาจ
ดีดกลับเข้าหาร่างกายของท่านได้โดยตรง

u เมื่อจานติดขัดหรือเมื่อการตัดถูกขัดจังหวะด้วยเหตุผล

ใดก็ตาม ให้ปิดสวิทช์เครื่องมือไฟฟ้าและจับเครื่องมือ
ไฟฟ้าค้างไว้จนจานหยุดสนิท อย่าพยายามเอาจานตัด
ออกจากร่องตัดในขณะที่จานกำลังเคลื่อนที่อย่างเด็ด
ขาด มิฉะนั้นอาจทำให้เครื่องสะบัดได้ ตรวจ

สอบและแก้ไขเพื่อขจัดสาเหตุที่ทำให้จานติดขัด

u อย่าเริ่มตัดในชิ้นงานอีกครั้ง ปล่อยให้จานหมุนถึง

ความเร็วเต็มที่ก่อน จากนั้นจึงเริ่มตัดอีกครั้งอย่าง
ระมัดระวัง จานอาจติดขัด กระโดดขึ้น หรือตีกลับ

หากเปิดเครื่องมือไฟฟ้าทำงานอีกครั้งในชิ้นงาน

u หนุนแผ่นกระดานหรือชิ้นงานขนาดใหญ่เพื่อลดความ

เสี่ยงที่จานจะถูกหนีบและตีกลับ ชิ้น
งานขนาดใหญ่มักจะห้อยหย่อนตามความถ่วงน้ำ

หนักของตัวชิ้นงานเอง ต้องสอดแผ่นหนุนใต้ชิ้นงานทั้ง
สองด้าน ทั้งใกล้เส้นตัดและใกล้ขอบของชิ้นงาน

u ใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษเมื่อทำการ “ตัดแบบเปิด

ช่อง” เข้าไปในผนังที่มีอยู่หรือบริเวณจุดบอดอื่นๆ

จานที่ยื่นออกมาอาจตัดเข้าในท่อแก๊ซหรือท่อน้ำ สายไฟฟ้า
หรือวัตถุที่อาจทำให้เกิดการตีกลับได้

คำเตือนเพื่อความปลอดภัยเฉพาะสำหรับการ
ขัดด้วยกระดาษทราย

u อย่าใช้แผ่นกระดาษทรายที่มีขนาดใหญ่เกินไป ให้

ปฏิบัติตามคำแนะนำของบริษัทผู้ผลิตเมื่อเลือกกระดาษ
ทราย กระดาษทรายที่มีขนาดใหญ่กว่าที่ยื่น

ยาวออกนอกแผ่นรองขัดอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บ
และกระดาษทรายอาจถูกเหนี่ยวรั้ง ฉีกขาด
หรือทำให้เกิดการตีกลับได้

คำเตือนเพื่อความปลอดภัยเฉพาะสำหรับการขัดด้วยแปรง
ลวด

u พึงคำนึงไว้ว่าแม้ขณะใช้แปรงขัดตามปกติ ขนแปรง

ลวดอาจจะหลุดออกจากแปรงไปเองได้ อย่ากดเส้นลวด
ลงหนักเกินไปโดยใช้กำลังย้ำลงบนแปรง ขนแปรงลวด

สามารถแทงทะลุผ้าบางๆ และ/หรือผิวหนังได้อย่าง
ง่ายดาย

u เมื่อต้องการขัดด้วยแปรงลวด หากมีการแนะนำให้ใช้

เครื่องป้องกันร่วมด้วย ต้องตรวจสอบไม่ให้จานลวด
หรือแปรงลวดแทรกเข้าไปในตัวกระบัง จาน

ลวดหรือแปรงลวดอาจมีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางกว้างขึ้น
เนื่องจากแรงกดและแรงเหวี่ยงจากจุดศูนย์กลาง

คำแนะนำเพื่อความปลอดภัยเพิ่มเติม

สวมแว่นตาป้องกันอันตราย

u ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อตรวจหาสายไฟฟ้า

หรือท่อสาธารณูปโภคที่อาจซ่อนอยู่ในบริเวณทำงาน
หรือติดต่อบริษัทสาธารณูปโภคในพื้นที่เพื่อขอความ
ช่วยเหลือ การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟ

ไหม้หรือถูกไฟฟ้าดูด การทำให้ท่อแก๊ซเสียหายอาจ
ทำให้เกิดระเบิด การเจาะเข้าในท่อน้ำ ทำให้ทรัพย์สินเสีย
หาย

u อย่าสัมผัสจานตัดและขัดจนกว่าจะเย็นลง ขณะทำงาน

จานจะร้อนมาก

u เมื่อแหล่งจ่ายไฟฟ้าถูกขัดจังหวะ ต. ย. เช่น เนื่องจาก

ถอดแบตเตอรี่ออก ให้ปลดล็อคสวิทช์เปิด-ปิด และสับส
วิทช์ไปที่ตำแหน่งปิด ในลักษณะนี้จะช่วยป้องกันไม่

ให้เครื่องติดสวิทช์อีกครั้งอย่างควบคุมไม่ได้

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

ไทย | 51

u ยึดชิ้นงานให้แน่น การยึดชิ้นงานด้วยเครื่องหนีบหรือแท่น

จับจะมั่นคงกว่าการยึดด้วยมือ

u เมื่อแบตเตอรี่ชำรุดและนำไปใช้งานอย่างไม่ถูกต้อง

อาจมีไอระเหยออกมาได้ แบตเตอรี่อาจเผาไหม้หรือ
ระเบิดได้ให้สูดอากาศบริสุทธิ์และไปพบแพทย์ในกรณีเจ็บ

ปวด ไอระเหยอาจทำให้ระบบหายใจระคายเคือง

u อย่าเปิดแบตเตอรี่ อันตรายจากการลัดวงจร
u วัตถุที่แหลมคม ต. ย. เช่น ตะปูหรือไขควง หรือแรง

กระทำภายนอก อาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายได้ สิ่งเหล่า
นี้อาจทำให้เกิดการลัดวงจรภายในและแบตเตอรี่ไหม้ มี
ควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป

u ใช้แบตเตอรี่แพ็คเฉพาะในผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น

ในลักษณะนี้ แบตเตอรี่แพ็คจะได้รับการปกป้องจากการใช้
งานเกินกำลังซึ่งเป็นอันตราย

ปกป้องแบตเตอรี่จากความร้อน รวมทั้ง ต. ย.
เช่น จากการถูกแสงแดดส่องต่อเนื่อง จากไฟ
สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น อันตรายจากการ

ระเบิดและการลัดวงจร

u ระวัง! การใช้เครื่องมือไฟฟ้าพร้อม

Bluetooth

® อาจ

รบกวนอุปกรณ์และเครื่องมืออื่นๆ เครื่องบิน และ
อุปกรณ์ทางการแพทย์ (เช่น เครื่องกระตุ้นหัวใจ เครื่อง
ช่วยฟัง) นอกจากนี้ยังอาจเกิดความเสียหายต่อคนและ
สัตว์ในบริเวณใกล้เคียงด้วย อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้า
พร้อม

Bluetooth

®

ใกล้อุปกรณ์ทางการแพทย์ สถานี
บริการน้ำมัน โรงงานสารเคมี พื้นที่ที่มีบรรยากาศเสี่ยง
ต่อการระเบิด และพื้นที่ปฏิบัติการระเบิด อย่าใช้เครื่อง
มือไฟฟ้าพร้อม

Bluetooth

®

ในเครื่องบิน หลีกเลี่ยง

การทำงานเป็นระยะเวลานานตรงบริเวณใกล้ร่างกาย
โดยตรง

เครื่องหมายข้อความ

Bluetooth

® และยี้ห้อเป็น

เครื่องหมายการค้าจดทะเบียนและเป็นกรรมสิทธิ์ของ
Bluetooth SIG, Inc. บริษัท Robert Bosch Power
Tools GmbH ได้รับใบอนุญาตใช้งานเครื่องหมาย
ข้อความ/โลโก้ดังกล่าว

รายละเอียดผลิตภัณฑ์และข้อมูล จำเพาะ

อ่านคำเตือนเพื่อความปลอดภัยและคำ
แนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและ

คำสั่งอาจเป็นสาเหตุให้ถูกไฟฟ้าดูด เกิดไฟไหม้
และ/หรือได้รับบาดเจ็บอย่างร้ายแรง

กรุณาดูภาพประกอบในส่วนหน้าของคู่มือการใช้งาน

ประโยชน์การใช้งานของเครื่อง

เครื่องนี้ใช้สำหรับตัด กัดผิวหยาบ
และแปรงวัสดุที่เป็นโลหะและหินโดยไม่ต้องหยดน้ำ

สำหรับการตัดด้วยอุปกรณ์ทำจากวัสดุขัดถูชนิดที่ใช้ตัว
ประสาน (bonded abrasives) ต้องใช้กระบังป้องกัน
อันตรายสำหรับการตัด (อุปกรณ์ประกอบ)

เมื่อตัดหิน ต้องจัดให้มีการดูดฝุ่นอย่างเพียงพอ
เครื่องมือไฟฟ้านี้สามารถใช้สำหรับขัดด้วย

กระดาษทรายเมื่อใช้เครื่องมือขัดที่ได้รับอนุญาต
เมื่อมี

Bluetooth

®

Low Energy Module GCY42 ใส่

อยู่ท่านจะสามารถถ่ายโอนข้อมูลและการตั้งค่าของเครื่องมือ
ไฟฟ้าระหว่างเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เคลื่อนที่ปลายทาง
ผ่านเทคโนโลยีไร้สาย

Bluetooth

®

ส่วนประกอบที่แสดงภาพ

ลำดับเลขของส่วนประกอบผลิตภัณฑ์อ้างถึงส่วน
ประกอบของเครื่องที่แสดงในหน้าภาพประกอบ

(1) คันปลดล็อคกระบังป้องกันอันตราย
(2) ลูกศรบอกทิศทางหมุนบนครอบเครื่อง
(3) ปุ่มล็อคแกน
(4) User Interface
(5) สวิทช์เปิด-ปิด
(6) ฝาครอบ

(7) แบตเตอรี่
(8) แป้นปลดล็อคแบตเตอรี่
(9) ด้ามจับเพิ่ม (พื้นผิวจับหุ้มฉนวน)
(10) กระบังป้องกันอันตรายสำหรับการขัด
(11) น๊อตรองจานพร้อมโอริง
(12) จานขัด
(13) น๊อตยึด
(14) หัวขัดคาร์ไบด์
(15) กระบังป้องกันอันตรายสำหรับการตัด
(16) จานตัด
(17) ด้ามจับ (พื้นผิวจับหุ้มฉนวน)
(18) แกนเครื่อง
(19) การ์ดป้องกันมือ
(20) แผ่นขัดยาง
(21) กระดาษทราย
(22) น๊อตกลม
(23) แปรงขัดรูปถ้วย

GCY42

Bluetooth

A)

A)

A)

A)

A)

A)

® Low Energy Module

A)

A)

A)

A)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

52 | ไทย

(24) กระบอกเพชรเจาะคอนกรีต

A)

(25) ไฟแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่ (User

Interface)

(26) ไฟแสดงการปิดการไหลย้อนกลับ (User

Interface)

(27) ปุ่มสำหรับตั้งความเร็วรอบล่วงหน้า (User

Interface)

(28) ไฟแสดงระดับความเร็วรอบ/โหมด (User

Interface)

ข้อมูลทางเทคนิค

(29) ไฟแสดงสมาร์ตโฟน (User Interface)
(30) ไฟแสดงสถานะเครื่องมือไฟฟ้า (User Interface)
(31) ไฟแสดงอุณหภูมิ (User Interface)
(32) แผ่นขัดทรายซ้อน

A) อุปกรณ์ประกอบที่แสดงภาพหรืออธิบายไม่รวมอยู่ในการ

จัดส่งมาตรฐาน
กรุณาดูอุปกรณ์ประกอบทั้งหมดในรายการแสดงอุปกรณ์ประ
กอบของเรา

A)

เครื่องเจียรคอมุม

หมายเลขสินค้า
แรงดันไฟฟ้าพิกัด
อัตราความเร็วพิกัด
ความเร็วรอบเดินเปล่า

A)

B)

เส้นผ่าศูนย์กลางจานขัด สูงสุด
เกลียวแกนเครื่อง
ความยาวเกลียวของแกนเครื่อง สูงสุด
การยับยั้งการตีกลับ
การป้องกันการรีสตาร์ท
เบรกกันการหมุนต่อ
การตั้งความเร็วรอบล่วงหน้า
น้ำหนักตามระเบียบการ EPTA-Procedure01:2014
– มีด้ามจับเพิ่มที่ลดการสั่นสะเทือน
– มีด้ามจับเพิ่มมาตรฐาน
อุณหภูมิโดยรอบที่แนะนำเมื่อชาร์จ
อุณหภูมิโดยรอบที่อนุญาตเมื่อใช้งานD) และระหว่างการ

เก็บรักษา
แบตเตอรี่ที่ใช้งานร่วมกันได้

แบตเตอรี่ที่แนะนำให้ใช้อย่างเต็มประสิทธิภาพ
เครื่องชาร์จที่แนะนำ

การถ่ายโอนข้อมูล

Bluetooth

®

GWS 18V-15 C GWS 18V-15 SC

3601JH60.. 3601JH61..

V= 18 18

-1

นาที
นาที

-1

11000 11000

9800 3400–9800

มม. 100 100

M 10 M 10

มม. 16 16

● ●

● ●

● ●

– ●

C)

กก. 2,5–3,5 2,5–3,5
กก. 2,3–3,3 2,3–3,3

°C 0...+35 0...+35

°C –20...+50 –20...+50

GBA 18V...

ProCORE18V...

ProCORE18V... ≥5.5Ah ProCORE18V... ≥5.5Ah

GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

Bluetooth®4.2

(Low Energy)

E)

GBA 18V...

ProCORE18V...

GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

Bluetooth®4.2

(Low Energy)

E)

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

ไทย | 53

เครื่องเจียรคอมุม

ระยะห่างสัญญาณ
ช่วงสัญญาณสูงสุด

A) ความเร็วในการจัดอันดับตามมาตรฐาน EN60745-2-3
B) วัดที่ 20-25°C พร้อมแบตเตอรี่ ProCORE18V8.0Ah และขึ้นอยู่กับระดับประจุของแบตเตอรี่และอุณหภูมิการทำงานของอุปกรณ์
C) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่แพ็คที่ใช้
D) สมรรถภาพจะน้อยลงที่อุณหภูมิ <0 °C
E) อุปกรณ์เคลื่อนที่ปลายทางต้องเข้ากันได้กับอุปกรณ์

(GAP)

F) ช่วงสัญญาณอาจแตกต่างกันมาก ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขภายนอก รวมทั้งอุปกรณ์รับสัญญาณที่ใช้ ภายในพื้นที่ปิดและเมื่อมีตัวกั้นที่เป็นโลหะ

(เช่น ผนัง ชั้นวางของ กระเป๋าเดินทาง ฯลฯ) ช่วงสัญญาณ

F)

Bluetooth

การติดตั้ง

ใส่

Bluetooth

GCY42

หมายเหตุ: สำหรับเครื่องมือไฟฟ้า GWS18V-15C จะมี

Bluetooth

เป็นอุปกรณ์ประกอบ; สำหรับเครื่องมือไฟฟ้า
GWS18V-15SC จะมีบลูทูธนี้รวมอยู่ในการจัดส่ง

สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับโมดูล

® Low Energy Module

® Low Energy Module GCY42 ให้ใช้

Bluetooth

® Low Energy

วินาที 8 8

ม. 30 30

®

-Low-Energy (รุ่น 4.2) และรองรับ Generic Access Profile

Bluetooth

® อาจลดลงอย่างชัดเจน

ปฏิบัติตามคำแนะนำสำหรับการกำจัดที่ถูกต้อง

การถอดแบตเตอรี่

แบตเตอรี่ (7) มีการล็อคสองระดับเพื่อป้องกันไม่ให้แบตเตอรี่
ร่วงหลุดออกมาหากกดแป้นปลดล็อคแบตเตอรี่ (8) โดยไม่
ตั้งใจ เมื่อแบตเตอรี่ถูกบรรจุอยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า สปริงจะ
ยึดแบตเตอรี่ให้เข้าตำแหน่ง

เมื่อต้องการถอดแบตเตอรี่ (7) ออกให้กดแป้นปลด
ล็อคแบตเตอรี่ (8) และดึงแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า

อย่าใช้กำลังดึง

GWS 18V-15 C GWS 18V-15 SC

Module GCY42 กรุณาอ่านหนังสือคู่มือการใช้งานที่
เกี่ยวข้อง

การชาร์จแบตเตอรี่

u ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ที่ระบุในข้อมูลทาง

เทคนิคเท่านั้น เฉพาะเครื่องชาร์จแบตเตอรี่เหล่า
นี้เท่านั้นที่เข้าชุดกับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออน ที่ใช้ในเครื่อง
มือไฟฟ้าของท่าน

หมายเหตุ: แบตเตอรี่แพ็คที่จัดส่งมาถูกชาร์จมาแล้วบางส่วน
เพื่อให้แบตเตอรี่แพ็คทำงานได้เต็มประสิทธิภาพ
ต้องชาร์จแบตเตอรี่แพ็ค
ในเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มก่อนใช้งานเครื่อง
มือไฟฟ้าของท่านเป็นครั้งแรก

แบตเตอรี่ลิเธียม ไอออน
สามารถชาร์จได้ทุกเวลาโดยอายุการใช้งานจะไม่ลดลง การ
ขัดจังหวะกระบวนการชาร์จไม่ทำให้แบตเตอรี่แพ็คเสียหาย

“Electronic Cell Protection (ECP)” ช่วยป้องกันไม่

ไฟแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่

ไฟ LED สีเขียวของการแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่
แสดงสถานะการชาร์จของแบตเตอรี่ ด้วยเหตุผลด้านความ
ปลอดภัยท่านสามารถตรวจสอบสถานะการชาร์จเฉพาะเมื่อ
เครื่องมือไฟฟ้าหยุดสนิทเท่านั้น

กดปุ่มสำหรับไฟแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่ หรือ
เพื่อแสดงสถานะการชาร์จ ท่านสามารถกดได้แม้เมื่อได้ถอด
แบตเตอรี่ออกแล้ว

หลังจากกดปุ่มสำหรับไฟแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่แล้ว
ไฟ LED ไม่ติดขึ้น แสดงว่าแบตเตอรี่บกพร่องและต้องเปลี่ยน
ใหม่

หมายเหตุ: สถานะการชาร์จแบตเตอรี่จะปรากฏบน User
Interface (4) (ดู "ไฟแสดงสถานะ", หน้า57)ที่อยู่ด้าน
หน้าหรือด้านข้างสั้นๆ

แบตเตอรี่-ชนิด GBA 18V...

ให้แบตเตอรี่ลิเธียม ไอออน จ่ายกระแสไฟออกลึก
เมื่อแบตเตอรี่แพ็คหมดไฟ วงจรป้องกันจะดับสวิทช์เครื่อง
เครื่องมือที่ใส่อยู่จะไม่หมุนต่อ

u เมื่อเครื่องมือไฟฟ้าปิดสวิทช์ลงโดยอัตโนมัติ อย่ากดสวิ

ทช์เปิด-ปิด อีกต่อไป แบตเตอรี่แพ็คอาจชำรุดได้

LED ความจุ

ส่องสว่างต่อเนื่อง 3× สีเขียว 60−100%
ส่องสว่างต่อเนื่อง 2× สีเขียว 30−60%

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

54 | ไทย

LED ความจุ

ส่องสว่างต่อเนื่อง 1× สีเขียว 5−30%
ไฟกะพริบ 1× สีเขียว 0−5%

แบตเตอรี่-ชนิด ProCORE18V...

LED ความจุ

ส่องสว่างต่อเนื่อง 5× สีเขียว 80−100 %
ส่องสว่างต่อเนื่อง 4× สีเขียว 60−80 %
ส่องสว่างต่อเนื่อง 3× สีเขียว 40−60 %
ส่องสว่างต่อเนื่อง 2× สีเขียว 20−40 %
ส่องสว่างต่อเนื่อง 1× สีเขียว 5−20 %
ไฟกะพริบ 1× สีเขียว 0−5 %

การติดตั้งอุปกรณ์ป้องกันอันตราย

u ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำการปรับ

แต่งใดๆ ที่เครื่องมือไฟฟ้า (ต. ย. เช่น บำรุงรักษา
เปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) รวมทั้งเมื่อขนย้ายและเก็บรักษา

อันตรายจากการบาดเจ็บหากสวิทช์เปิด-ปิดติดขึ้นอย่างไม่
ตั้งใจ

หมายเหตุ: หากจานขัดแตกหักขณะปฏิบัติงาน หรืออุปกรณ์
จับยึดบนกระบังป้องกันอันตราย/เครื่องมือไฟฟ้าเกิดชำรุด
ต้องส่งเครื่องไปซ่อมบำรุงที่ศูนย์บริการหลังการขายในทันที
สำหรับที่อยู่ ดูบท"การบริการหลังการขายและคำแนะนำการ
ใช้งาน

กระบังป้องกันอันตรายสำหรับการขัด

วางกระบังป้องกัน
อันตราย(10) บนที่จับบน
เครื่องมือไฟฟ้าจนลิ่มล็อค
ตำแหน่งของกระบังป้องกัน
อันตรายตรงกับที่จับ สำหรับ
การทำดังกล่าวให้กดคันปลด
ล็อค(1)
กดกระบังป้องกัน
อันตราย(10) ลงบนปลอก
แกนจนบ่าของกระบังป้องกัน
อันตรายอยู่บนหน้าแปลนของ
เครื่องมือไฟฟ้าและหมุนกระ

บังป้องกันอันตรายไปจนได้ยินเสียงคลิกเข้าที่
ปรับตำแหน่งกระบังป้องกันอันตราย(10) ให้เข้ากับการ

ทำงาน สำหรับการทำดังกล่าวให้ดันคันปลดล็อค(1) ขึ้นและ
หมุนกระบังป้องกันอันตราย(10) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ

u จัดวางตำแหน่งกระบังป้องกันอันตราย(10) ใน

ลักษณะให้ลิ่มทั้งคู่ของคันปลดล็อค(1) เกี่ยวในช่อง
เปิดที่สอดคล้องกันของกระบังป้องกันอันตราย(10)
เสมอ

u ปรับกระบังป้องกันอันตราย (10) ในลักษณะป้องกัน

ไม่ให้ประกายไฟแลบเข้าหาตัวผู้ใช้เครื่อง

u กระบังป้องกันอันตราย (10) จะต้องหมุนปรับได้โดย

การกดปุ่มปลดล็อค (1) เท่านั้น! มิฉะนั้นจะต้องไม่ใช้
เครื่องมือไฟฟ้าอีกต่อไปในทุกกรณีและต้องส่งเครื่องไป
ยังศูนย์บริการหลังการขาย

หมายเหตุ: ลิ่มล็อคตำแหน่งบนกระบังป้องกันอันตราย(10)

ทำให้มั่นใจว่าเฉพาะกระบังป้องกันอันตรายที่เหมาะสมเท่านั้น
จะสามารถติดตั้งเข้ากับเครื่องมือไฟฟ้าได้

กระบังป้องกันอันตรายสำหรับการตัด

u สำหรับการตัดด้วยอุปกรณ์ทำจากวัสดุขัดถูชนิดที่ใช้ตัว

ประสาน (bonded abrasives) ต้องใช้กระบัง
ป้องกันอันตรายสำหรับการตัด (15) เสมอ

u ต้องจัดเตรียมให้มีการดูดฝุ่นออกอย่างพอ

เพียงเมื่อตัดหิน

ติดตั้งกระบังป้องกันอันตรายสำหรับการตัด (15) เข้าใน
ลักษณะเดียวกับกระบังป้องกันอันตรายสำหรับการขัด (10)

ด้ามจับเพิ่ม

u ใช้เครื่องมือไฟฟ้าพร้อมกับด้ามจับเพิ่ม (9) เสมอ

ขันด้ามจับเพิ่ม (9) เข้าบนด้านซ้ายหรือด้านขวาของหัวเครื่อง
ตามลักษณะงาน

ด้ามจับเพิ่มลดการสั่นสะเทือน

ด้าม
จับเพิ่มลดการสั่นสะเทือนช่ว
ยลดแรงสั่นสะเทือนให้เบาบ

างลงและทำให้ปฏิบัติงานได้สะดวกและปลอดภัยยิ่งขึ้น

u อย่าทำการดัดแปลงใดๆ ที่ด้ามจับเพิ่ม

อย่าใช้ด้ามจับเพิ่มที่ชำรุดทำงานต่อไป
การ์ดป้องกันมือ

u เมื่อใช้แผ่นขัดยาง (20) หรือแปรงขัดรูปถ้วย/แปรง

แผ่น/แผ่นขัดทรายซ้อนต้องประกอบการ์ดป้องกันมือ
(19) เข้าเสมอ

ยึดการ์ดป้องกันมือ (19) เข้ากับด้ามจับเพิ่ม (9)

การติดตั้งเครื่องมือขัด

u ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำการปรับ

แต่งใดๆ ที่เครื่องมือไฟฟ้า (ต. ย. เช่น บำรุงรักษา

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

ไทย | 55

เปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) รวมทั้งเมื่อขนย้ายและเก็บรักษา

อันตรายจากการบาดเจ็บหากสวิทช์เปิด-ปิดติดขึ้นอย่างไม่
ตั้งใจ

u อย่าสัมผัสจานตัดและขัดจนกว่าจะเย็นลง ขณะทำงาน

จานจะร้อนมาก

ทำความสะอาดแกนขัด (18) และทุกชิ้นส่วนที่จะติดตั้ง
เมื่อต้องการหนีบและคลายเครื่องมือขัด ให้กดปุ่มล็อคแกน

(3) เพื่อล็อคแกนขัด

u กดปุ่มล็อคแกนเมื่อแกนหยุดสนิทแล้วเท่านั้น มิฉะนั้น

เครื่องอาจชำรุดได้

จานตัด/ขัด

สังเกตขนาดของเครื่องมือขัด เส้นผ่าศูนย์กลางของรูยึดต้องมี
ขนาดพอดีกับน๊อตรองจาน อย่าใช้ข้อลดหรือข้อปรับขนาด

เมื่อใส่จานตัดเพชร ให้ตรวจสอบให้ทิศทางหมุนของลูกศรบน
จานตัดเพชรตรงกับทิศทางหมุนของเครื่องมือไฟฟ้า (ดูลูกศร
ทิศทางหมุนบนหัวเครื่อง)

สำหรับลำดับการติดตั้ง ดูหน้าภาพประกอบ
สำหรับการติดตั้งจานตัด/ขัดให้ขันน๊อตยึด (13) และยึดให้

แน่นด้วยประแจสองรู

u เมื่อติดตั้งเครื่องมือขัดแล้ว ก่อนเปิดสวิทช์ทำงาน ให้

ตรวจสอบว่าได้ติดตั้งเครื่องมือขัดอย่างถูกต้องและ
เครื่องมือขัดสามารถหมุนได้อย่างอิสระหรือไม่ ตรวจ
สอบให้แน่ใจว่าเครื่องมือขัดไม่ครูดกับกระบังป้องกัน
อันตรายหรือส่วนอื่นๆ

แผ่นขัดทรายซ้อน

u เมื่อทำงานด้วยแผ่นขัดทรายซ้อนให้ประกอบการ์ด

ป้องกันมือ (19) เข้าเสมอ

แผ่นขัดยาง

u เมื่อทำงานกับแผ่นขัดยาง (20) ให้ติดตั้งการ์ด

ป้องกันมือ (19) เสมอ

สำหรับลำดับการติดตั้ง ดูหน้าภาพประกอบ
เลื่อนแผ่นขัดยาง (20) ไปบนแกนเครื่อง (18)
กดกระดาษทราย (21) ลงบนด้านล่างของแผ่นขัดยาง (20)

อย่างแน่นหนา
ขันน๊อตกลม (22) และยึดให้แน่นด้วยประแจสองรู

แปรงรูปถ้วย/แปรงแผ่น

u เมื่อทำงานกับแปรงรูปถ้วย/แปรงแผ่น ให้ติดตั้งการ์ด

ป้องกันมือ (19) เสมอ

สำหรับลำดับการติดตั้ง ดูหน้าภาพประกอบ
ต้องสามารถขันแปรงรูปถ้วย/แปรงแผ่นเข้าบนแกนขัดจนทาบ

สนิทกับหน้าแปลนแกนขัดที่ปลายเกลียวของแกนขัด ยึดแปรง
รูปถ้วย/แปรงแผ่นให้แน่นด้วยประแจปากตาย

หัวขัดคาร์ไบด์

u ให้ใช้หัวขัดเฉพาะกับกระบังป้องกันอันตรายที่เหมาะสม

เท่านั้น

เครื่องมือขัดที่ได้รับอนุญาต

ท่านสามารถใช้งานเครื่องมือขัดทั้งหมดที่ระบุในคู่มือการใช้
งานเล่มนี้

ความเร็วรอบหมุน [นาที-1] หรือความเร็วตามเส้นรอบวง
[เมตร/วินาที] ที่อนุญาตของเครื่องมือขัดที่ใช้อย่างน้อยจะ
ต้องเท่ากับค่าที่กำหนดไว้ในตารางด้านล่างนี้

ดังนั้นให้สังเกตความเร็วรอบหมุนหรือความเร็วตามเส้น

รอบวงที่อนุญาตบนฉลากของเครื่องมือขัด

สูงสุด [มม.] [มม.]

D b d [นาที-1] [ม./

วินาที]

100 7 16 11000 80

100 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

82 – M 14 11000 80

การหมุนหัวเครื่อง (GWS 18V-15 C)

u ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำการปรับ

แต่งใดๆ ที่เครื่องมือไฟฟ้า (ต. ย. เช่น บำรุงรักษา
เปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) รวมทั้งเมื่อขนย้ายและเก็บรักษา

อันตรายจากการบาดเจ็บหากสวิทช์เปิด-ปิดติดขึ้นอย่างไม่
ตั้งใจ

ท่านสามารถหมุนหัวเครื่อง
ได้เป็นขั้นทุกๆ 90° ใน
ลักษณะนี้ท่านสามารถนำสวิ
ทช์เปิด-ปิดไปยังตำแหน่งที่
สะดวกต่อการใช้งานยิ่งขึ้น
สำหรับสภาพการทำงาน
พิเศษ ต. ย. เช่น สำหรับผู้
ถนัดมือซ้าย

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

56 | ไทย

ขันสกรู 4 ตัวออกจนสุด หมุนหัวเครื่องไปยังตำแหน่งใหม่
อย่างระมัดระวังโดยไม่ถอดออกจากตัวเรือน ขันสกรู 4 ตัว
กลับเข้าให้แน่น

การดูดฝุ่น/ขี้เลื่อย

ฝุ่นที่ได้จากวัสดุ เช่น เคลือบผิวที่มีสารตะกั่ว ไม้บางประเภท
แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การ
สัมผัสหรือการหายใจเอาฝุ่นเข้าไปอาจทำให้เกิดปฏิกิริยาแพ้
ฝุ่น และ/หรือนำมาซึ่งโรคติดเชื้อระบบหายใจแก่ผู้
ใช้เครื่องหรือผู้ที่ยืนอยู่ใกล้เคียง

ฝุ่นบางประเภท เช่น ฝุ่นไม้โอ๊ก หรือไม้บีช นับ
เป็นสารที่ทำให้เกิดมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผสม
กับสารเติมแต่งเพื่อบำบัดไม้ (โครเมต ผลิตภัณฑ์รักษาเนื้อไม้)
สำหรับวัสดุที่มีแอสเบสทอสต้องให้ผู้เชี่ยวชาญทำงานเท่านั้น

– จัดสถานที่ทำงานให้มีการระบายอากาศที่ดี
– ขอแนะนำให้สวมหน้ากากป้องกันการติดเชื้อที่มีระดับ-ไส้

กรอง P2

ปฏิบัติตามกฎข้อบังคับสำคัญอื่นๆ ที่เกี่ยวกับวัสดุชิ้นงาน
ที่บังคับใช้ในประเทศของท่าน

u ป้องกันการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน

ฝุ่นสามารถลุกไหม้อย่างง่ายดาย

การปฏิบัติงาน

การเริ่มต้นปฏิบัติงาน

การใส่แบตเตอรี่

ดันแบตเตอรี่ที่ชาร์จแล้ว (7) เข้าในฐานของเครื่องมือไฟฟ้า
จากทางด้านหน้าจนแบตเตอรี่ถูกล็อคอย่างแน่นหนา

การเปิด-ปิดเครื่อง

เมื่อต้องการให้เครื่องมือไฟฟ้าเริ่มต้นทำงาน ให้ดันสวิทช์
เปิด-ปิด (5) ไปข้างหน้า

เมื่อต้องการล็อคสวิทช์เปิด-ปิด (5) ให้กดสวิทช์เปิด-ปิด (5)
ลงตรงส่วนหน้าจนเข้าล็อค

การตั้งความเร็วรอบล่วงหน้า (GWS 18V-15 SC)

ในค่าที่ตั้งจากโรงงานจะมีการตั้งค่าความเร็วรอบเบื้องต้นไว้ 3 ระดับ การใช้แอพพลิเคชั่นพิเศษ (Bosch Toolbox App) จะ
ช่วยให้สามารถตั้งค่าโปรแกรมความเร็วรอบได้ 6 ระดับ

หากมีการเปลี่ยนจำนวนระดับความเร็วรอบ ค่าของแต่ละระดับจะมีการปรับเป็นค่าเบื้องต้น ในกรณีนี้ ไฟแสดงระดับความเร็ว
รอบ/โหมด (28) จะกะพริบเป็นสีขาว หากมีการตั้งโปรแกรมค่าความเร็วรอบแบบเดี่ยวๆ ไฟแสดงระดับความเร็วรอบ/โหมด
(28) ของระดับความเร็วรอบสามระดับนี้จะกะพริบเป็นสีฟ้า (หมายความว่าไม่เป็นไปตามการตั้งค่าพื้นฐาน) การปรับระดับ
ความเร็วรอบแต่ละระดับสามารถทำได้เป็นขั้น ขั้นละ 200นาที-1 ในขณะเดียวกัน คอยดูให้แต่ละระดับมีตรรกะการเพิ่มขึ้น
(2≥1 / 3≥2 เป็นต้น)

เมื่อต้องการปิดสวิทช์เครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยนิ้วจากสวิทช์
เปิด-ปิด (5) หรือในกรณีที่สวิทช์ถูกล็อคอยู่ ให้กดตรงส่วน
ท้ายของสวิทช์เปิด-ปิด (5) ลงสั้นๆ และปล่อยนิ้ว

u ตรวจสอบเครื่องมือขัดก่อนใช้งาน เครื่องมือขัดต้อง

ได้รับการติดตั้งอย่างถูกต้องและสามารถหมุนได้อย่าง
อิสระ ทำการทดสอบวิ่งโดยเปิดเครื่องเดินตัวเปล่านาน
อย่างน้อย 1 นาที อย่าใช้เครื่องมือขัดที่ชำรุด เสียศูนย์
หรือสั่นตัว เครื่องมือขัดที่ชำรุดอาจระเบิดและทำให้เกิด

การบาดเจ็บได้

การยับยั้งการตีกลับ

หากมีการตีกลับอย่างฉับพลันในเครื่องมือไฟฟ้า
ต. ย. เช่น การติดขัดในการตัดแยก การจ่าย
ไฟฟ้าไปยังมอเตอร์จะถูกขัดจังหวะด้วยระบบ
อิเล็กทรอนิกส์ ในขณะเดียวกัน ไฟแสดงการปิด

การไหลย้อนกลับ (26)จะส่องสว่าง เมื่อการปิดการไหลย้อน
กลับทำงาน ไฟแสดงสถานะ (30) จะกะพริบเป็นสีแดง

เมื่อต้องการ เริ่มต้นทำงานอีกครั้ง ให้สับสวิตช์เปิด/ปิด (5)
ไปยังตำแหน่งปิด และเปิดสวิตช์เครื่องมือไฟฟ้าอีกครั้ง

การป้องกันการรีสตาร์ท

ระบบป้องกันการรีสตาร์ทช่วยป้องกันไม่ให้เครื่องมือไฟฟ้าเริ่ม
ต้นใหม่อย่างควบคุมไม่ได้หลังจากการจ่ายไฟฟ้าถูกขัดจังหวะ

เมื่อเปิดใช้งานการป้องกันการรีสตาร์ท ไฟแสดงสถานะ (30)
จะกะพริบเป็นสีแดง

เมื่อต้องการ เริ่มต้นทำงานอีกครั้ง ให้สับสวิตช์เปิด/ปิด (5)
ไปยังตำแหน่งปิด และเปิดสวิตช์เครื่องมือไฟฟ้าอีกครั้ง

การปิดสวิทช์เมื่อถูกกระแทก

ระบบปิดสวิทช์เมื่อถูกกระแทกเบ็ดเสร็จจะปิดสวิทช์เครื่องมือ
ไฟฟ้าทันทีที่เครื่องตกกระแทกกับพื้น ในขณะเดียวกัน ไฟ
แสดงสถานะ (30) จะกะพริบเป็นสีแดง

เมื่อต้องการ เริ่มต้นทำงานอีกครั้ง ให้สับสวิตช์เปิด/ปิด (5)
ไปยังตำแหน่งปิด และเปิดสวิตช์เครื่องมือไฟฟ้าอีกครั้ง

User Interface (ดูภาพประกอบ A)

User Interface (4)ใช้สำหรับตั้งความเร็วรอบล่วงหน้า
และแสดงสถานะของเครื่องมือไฟฟ้า

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

ไทย | 57

ตารางต่อไปนี้แสดงความเร็วรอบที่มีการตั้งค่าไว้เบื้องต้น (การตั้งค่าพื้นฐาน) สำหรับจำนวนระดับที่มีการตั้งโปรแกรมไว้แต่ละ
จำนวน

GWS 18V-15 SC การตั้งค่าพื้นฐานความเร็วรอบเป็นระดับ

1 2 3 4 5 6

[นาที-1] [นาที-1] [นาที-1] [นาที-1] [นาที-1] [นาที-1]
จำนวนระดับความเร็วรอบ

1 3400 – – – – –
2 3400 9800 – – – –
3 3400 6600 9800 – – –
4 3400 5600 7600 9800 – –
5 3400 5000 6600 8200 9800 –
6 3400 4600 6000 7200 8600 9800

ค่าที่ระบุของระดับความเร็วขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้ ระดับประจุแบตเตอรี่ และอุณหภูมิทำงานของอุปกรณ์

ท่านสามารถใช้ปุ่มสำหรับตั้งความเร็วรอบล่วงหน้า (27)เพื่อตั้งความเร็วรอบที่ต้องการไว้ล่วงหน้าได้แม้ในระหว่างการใช้งาน
ข้อมูลในตารางต่อไปนี้เป็นค่าแนะนำสำหรับการตั้งจากโรงงานที่มีระดับความเร็วรอบที่ตั้งค่าเบื้องต้นไว้ 3 ระดับ

วัสดุ การใช้งาน เครื่องมือ ขั้นความเร็วรอบล่วง

หน้า

GWS 18V-15 SC
[นาที-1]

โลหะ แปรง ขัดสนิมออก แปรงขัดรูปถ้วย 1 3400
สแตนเลส การขัด แผ่นไฟเบอร์ 2 6600
โลหะ การขัดหยาบ จานขัด 3 สูงสุด
โลหะ การตัด จานขัด 3 สูงสุด
หิน การตัด จานตัดเพชรและแผ่นนำ

3 สูงสุด
การตัด (อนุญาตให้ตัดหิน
ได้เฉพาะเมื่อใช้แผ่นนำ
การตัดเท่านั้น)

u ความเร็ว

รอบกำหนดของอุปกรณ์ประกอบต้องเท่ากับความเร็วร

อุปกรณ์ประกอบที่หมุนเร็วกว่าความเร็วรอบกำหนดของตัว
เองอาจแตกและกระเด็นออกเป็นชิ้นๆ

อบสูงสุดที่ระบุไว้บนเครื่องมือไฟฟ้าเป็นอย่างน้อย

ไฟแสดงสถานะ

ไฟแสดงสถานะการชาร์จ

ความหมาย/สาเหตุ วิธีแก้ปัญหา
แบตเตอรี่ (User
Interface) (25)

เขียว ชาร์จแบตเตอรี่แล้ว –
เหลือง แบตเตอรี่ใกล้หมด เปลี่ยนหรือชาร์จแบตเตอรี่ในไม่ช้า
แดง แบตเตอรี่หมดประจุ เปลี่ยนหรือชาร์จแบตเตอรี่

ไฟแสดงอุณหภูมิ (31) ความหมาย/สาเหตุ วิธีแก้ปัญหา

เหลือง อุณหภูมิถึงขั้นวิกฤติ (มอเตอร์ อิเล็กทรอนิกส์

แบตเตอรี่)

ให้เครื่องมือไฟฟ้าวิ่งตัวเปล่าและปล่อยให้เย็น
ลง

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

58 | ไทย

ไฟแสดงอุณหภูมิ (31) ความหมาย/สาเหตุ วิธีแก้ปัญหา

แดง เครื่องมือไฟฟ้าร้อนเกินไปและดับลง ปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าเย็นลง

ไฟแสดงสถานะเครื่องมือ

ความหมาย/สาเหตุ วิธีแก้ปัญหา
ไฟฟ้า (30)

เขียว สถานะ OK –
เหลือง อุณหภูมิถึงขั้นวิกฤติหรือแบตเตอรี่ใกล้หมด ให้เครื่องมือไฟฟ้าวิ่งตัวเปล่าและปล่อยให้เย็น

ลง หรือเปลี่ยนหรือชาร์จแบตเตอรี่ในไม่ช้า

ส่องสว่างสีแดง เครื่องมือไฟฟ้าร้อนเกินไปหรือ

แบตเตอรี่หมดประจุ
กะพริบสีแดง การยับยั้งการตีกลับ การป้องกันการรีสตาร์ท

ปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าเย็นลง หรือเปลี่ยนหรือ
ชาร์จแบตเตอรี่

ปิดสวิทช์เครื่องมือไฟฟ้าและเปิดสวิทช์อีกครั้ง
หรือการปิดสวิทช์เมื่อถูกกระแทกถูกเรียกใช้
งาน

กะพริบสีฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าเชื่อมต่อกับอุปกรณ์เคลื่อนที่

–
ปลายทางหรือกำลังถ่ายโอนการตั้งค่า

ฟังก์ชันการเชื่อมต่อ

เมื่อใช้ร่วมกับ

Bluetooth

® Low Energy Module

GCY42 จะมีฟังก์ชันการเชื่อมต่อต่อไปนี้สำหรับเครื่องมือ
ไฟฟ้า:

– การลงทะเบียนและตั้งค่าส่วนบุคคล
– การตรวจสอบสถานะและการส่งออกข้อความแจ้งเตือน
– ข้อมูลทั่วไปและการตั้งค่า
– การจัดการ
สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับโมดูล

Bluetooth

® Low Energy

Module GCY42 กรุณาอ่านหนังสือคู่มือการใช้งานที่
เกี่ยวข้อง

การเชื่อมต่อของเครื่องมือไฟฟ้ากับแอพจะต้องได้รับการ
ยืนยันด้วยการกดปุ่มสำหรับตั้งความเร็วรอบล่วงหน้า (27) ที่
User Interface (4) โดยจะเป็นคำขอจากแอพขณะทำการ
เชื่อมต่อ

ข้อแนะนำในการทำงาน

u เครื่องมือไฟฟ้าที่มี

Module GCY42 ใส่อยู่จะมีส่วนต่อประสานทาง
คลื่นวิทยุ ต้องปฏิบัติตามข้อจำกัดในการใช้งานในท้อง
ถิ่น ต. ย. เช่น ในเครื่องบิน หรือโรงพยาบาล

u ในพื้นที่ที่ไม่อนุญาตให้ใช้เทคโนโลยีไร้สาย

Bluetooth

Energy Module GCY42 และถ่านกระดุมออก

u ใช้ความระมัดระวังเมื่อเจาะช่องในผนังที่รับน้ำหนัก ดู

Bluetooth

® จะต้องถอด

® Low Energy

Bluetooth

® Low

u ยึดชิ้นงานให้แน่น หากชิ้นงานไม่อยู่นิ่งได้ด้วยน้ำหนัก

ของตัวเอง

u อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าหนักเกิน

ไปจนเครื่องหยุดชะงัก

u หลังใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าอย่างหนัก ต้องปล่อยเครื่อง

ให้วิ่งตัวเปล่าต่อเป็นเวลาสองสามนาทีเพื่อให้เครื่อง
มือเย็นลง

u อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าร่วมกับแท่นตัดออก
u อย่าสัมผัสจานตัดและขัดจนกว่าจะเย็นลง ขณะทำงาน

จานจะร้อนมาก

หากเครื่องมือไฟฟ้ามีประจุไฟฟ้าสถิต ระบบอิเล็กทรอนิกส์
เบ็ดเสร็จจะปิดสวิทช์เครื่องมือไฟฟ้า กดสวิทช์เปิด-ปิด (5)
อีกครั้งเพื่อให้เครื่องมือไฟฟ้าเริ่มทำงานใหม่

การกัดผิวหยาบ

u อย่าใช้จานตัดสำหรับกัดผิวหยาบอย่างเด็ดขาด

ท่านจะได้ผลลัพธ์การกัดผิวหยาบที่ดีที่สุดเมื่อตั้งเครื่องที่มุม
30° และ 40° เคลื่อนเครื่องมือไฟฟ้าไปมาด้วยแรงกดปาน
กลาง ในลักษณะนี้ชิ้นงานจะไม่ร้อนเกินไป ไม่เปลี่ยนสี และไม่
เป็นสัน

แผ่นขัดทรายซ้อน

ท่านสามารถขัดผิวหน้าชิ้นงานที่มีรูปโค้งนูนและเส้นขอบรอบ
นอกได้ด้วยแผ่นขัดทรายซ้อน (อุปกรณ์ประกอบ)
แผ่นขัดทรายซ้อนมีอายุการใช้งานนานกว่ามาก มีระดับเสียง
รบกวนต่ำกว่า และมีอุณหภูมิการขัดต่ำกว่าจานขัดทั่วไป

บท "ข้อมูลเกี่ยวกับโครงสร้าง"

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

ไทย | 59

การตัดโลหะ

u สำหรับการตัดด้วยอุปกรณ์ทำจากวัสดุขัดถูชนิดที่ใช้ตัว

ประสาน (bonded abrasives) ต้องใช้กระบัง
ป้องกันอันตรายสำหรับการตัด (15) เสมอ

เมื่อทำงานตัด ให้เคลื่อนเครื่องไปข้างหน้าด้วยความเร็วพอ
ประมาณที่เหมาะกับวัสดุชิ้นงานที่จะตัด อย่าออกแรงกดลงบน
จานตัด อย่าตะแคง หรือแกว่งไปมา

อย่าหยุดจานตัดที่วิ่งด้วยแรงเฉื่อยโดยกดลงด้านข้าง

ต้องเคลื่อนเครื่องมือไฟฟ้า
แบบงัดขึ้นเสมอ มิฉะนั้นจะ
เกิดอันตรายจากการที่
เครื่องถูกผลักออกจากร่อง
ตัดอย่างควบคุมไม่ได้

เมื่อต้องการตัดเส้นรอบนอก
และท่อสี่เหลี่ยม ขอแนะนำ
ให้เริ่มตรงจุดที่มีหน้าตัดที่

เล็กที่สุด

การตัดหิน

u ต้องจัดเตรียมให้มีการดูดฝุ่นออกอย่างพอ

เพียงเมื่อตัดหิน

u สวมหน้ากากป้องกันฝุ่น
u ต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้านี้สำหรับการขัดและตัด

แห้งเท่านั้น

สำหรับการตัดหิน ทางที่ดีควรใช้จานตัดเพชร
เมื่อตัดวัสดุที่แข็งเป็นพิเศษ ต .ย. เช่น คอนกรีตที่มีกรวดผสม

อยู่มาก จานตัดเพชรจะร้อนเกินไป และด้วยเหตุนี้จะชำรุดได้
ซึ่งจะสังเกตเห็นได้ชัดจากวงประกายไฟที่หมุนไปพร้อมๆ กับ
จานตัดเพชร

ในกรณีนี้ให้หยุดการตัด และทำให้จานตัดเพชรเย็นลงโดย
ปล่อยให้เครื่องเดินตัวเปล่าที่ความเร็วรอบสูงสุดสักครู่หนึ่ง

การทำงานได้น้อยลงอย่างเห็นได้ชัดและวงประกายไฟหมุน
เป็นสัญญาณว่าจานตัดเพชรกำลังจะทื่อ การตัดวัสดุกัดกร่อน
(ต. ย. เช่น อิฐจากทรายผสมปูนขาว) เพียงเล็กน้อย จะทำให้
จานกลับคมอีกครั้ง

ข้อมูลเกี่ยวกับโครงสร้าง

ช่องในผนังที่รับน้ำหนักอยู่ภายใต้มาตรฐาน DIN 1053 ตอน
1 หรือข้อบังคับเฉพาะประเทศ ต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบนี้ใน
ทุกกรณี ก่อนเริ่มงานให้ปรึกษาวิศวกรโครงสร้าง สถาปนิก
หรือหัวหน้าก่อสร้างที่รับผิดชอบ

คำแนะนำสำหรับการจัดการกับแบตเตอรี่อย่างเหมาะสม

ปกป้องแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ำ
เก็บรักษาแบตเตอรี่ในช่วงอุณหภูมิ - 20 °C ถึง 50 °C

เท่านั้น อย่าปล่อยวางแบตเตอรี่ไว้ในรถยนต์ในช่วงฤดูร้อน

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศเป็นครั้ง
คราวโดยใช้แปรงขนอ่อนที่แห้งและสะอาด

หลังจากชาร์จแบตเตอรี่แล้ว
หากแบตเตอรี่มีช่วงเวลาทำงานสั้นมาก แสดงว่าแบตเตอรี่
เสื่อมและต้องเปลี่ยนใหม่

ปฏิบัติตามคำแนะนำสำหรับการกำจัดที่ถูกต้อง

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

u ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำการปรับ

แต่งใดๆ ที่เครื่องมือไฟฟ้า (ต. ย. เช่น บำรุงรักษา
เปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) รวมทั้งเมื่อขนย้ายและเก็บรักษา

อันตรายจากการบาดเจ็บหากสวิทช์เปิด-ปิดติดขึ้นอย่างไม่
ตั้งใจ

u เพื่อให้ทำงานได้อย่างถูกต้องและปลอดภัย

ต้องรักษาเครื่องและช่องระบายอากาศ
ให้สะอาดอยู่เสมอ

กรุณาเก็บรักษาและจับถืออุปกรณ์ประกอบอย่างระมัดระวัง

การบริการหลังการขายและการให้คำปรึกษาการ ใช้งาน

ศูนย์บริการหลังการขายของเรายินดีตอบคำถามของ
ท่านที่เกี่ยวกับการบำรุงรักษาและการซ่อมแซมผลิตภัณฑ์รวม
ทั้งเรื่องอะไหล่ ภาพเขียนแบบการประกอบและข้อมูลเกี่ยวกับ
อะไหล่ กรุณาดูใน: www.bosch-pt.com
ทีมงานที่ปรึกษาของ บ๊อช ยินดีให้ข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์
ของเราและอุปกรณ์ประกอบต่างๆ

เมื่อต้องการสอบถามและสั่งซื้ออะไหล่ กรุณาแจ้งหมายเลข
สินค้า 10 หลักบนแผ่นป้ายรุ่นของผลิตภัณฑ์ทุกครั้ง

ไทย

ไทย บริษัท โรเบิร์ต บ๊อช จำกัด
เอฟวายไอ เซ็นเตอร์ อาคาร 1 ชั้น 5
เลขที่ 2525 ถนนพระราม 4
แขวงคลองเตย เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110
โทร: [phone]
แฟกซ์: [phone]
www.bosch.co.th

ศูนย์บริการซ่อมและฝึกอบรม บ๊อช
อาคาร ลาซาลทาวเวอร์ ชั้น G ห้องเลขที่ 2
บ้านเลขที่ 10/11 หมู่ 16
ถนนศรีนครินทร์ ตำบลบางแก้ว อำเภอบางพลี
จังหวัดสมุทรปราการ 10540
ประเทศไทย

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

60 | Bahasa Indonesia

โทรศัพท์ 02 7587555
โทรสาร 02 7587525

สามารถดูที่อยู่ศูนย์บริการอื่นๆ ได้ที่:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

การขนส่ง

แบตเตอรี่ลิเธียม ไอออน ที่บรรจุอยู่ภาย
ใต้ข้อกำหนดแห่งกฎหมายสินค้าอันตราย ผู้
ใช้สามารถขนส่งแบตเตอรี่แพ็คโดย
ทางถนนโดยไม่มีข้อบังคับอื่นหากขนส่งโดยบุคคลที่สาม

(เช่น : การขนส่งทางอากาศ หรือตัวแทนขนส่งสินค้า)
ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดพิเศษเกี่ยวกับการบรรจุ
ภัณฑ์และการติดฉลาก สำหรับการจัดเตรียมสิ่งของที่จะจัดส่ง
จำเป็นต้องปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุอันตราย

ส่งแบตเตอรี่แพ็คเมื่อตัวหุ้มไม่ชำรุดเสียหายเท่านั้น ใช้แถบ
กาวพันปิดหน้าสัมผัสที่เปิดอยู่ และนำแบตเตอรี่แพ็ค
ใส่กล่องบรรจุโดยไม่ให้เคลื่อนไปมาในกล่องได้ นอกจาก
นี้กรุณาปฏิบัติตามกฎระเบียบของประเทศซึ่งอาจมีราย
ละเอียดเพิ่มเติม

การกำจัดขยะ

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่แพ็ค อุปกรณ์ประกอบ
และหีบห่อ ต้องนำ
ไปแยกประเภทวัสดุเพื่อนำกลับมาใช้
ใหม่โดยไม่ทำลายสภาพแวดล้อม

อย่าทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่แพ็ค/
แบตเตอรี่ที่นำกลับมาชาร์จใหม่ได้ ลงในขยะ
บ้าน!

แบตเตอรี่แพ็ค/แบตเตอรี่:
ลิเธียม ไอออน:

กรุณาปฏิบัติตามคำแนะนำในบทการขนส่ง (ดู "การขนส่ง",
หน้า60)

Bahasa Indonesia

Petunjuk Keselamatan

Petunjuk Keselamatan Umum Perkakas Listrik

PERINGATAN

penggunaan. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk

keselamatan dan petunjuk penggunaan dapat
mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau cedera
serius.

Bacalah semua petunjuk
keselamatan dan semua petunjuk

Simpanlah semua petunjuk keselamatan dan petunjuk
penggunaan untuk acuan di masa mendatang.

Istilah "perkakas listrik" dalam petunjuk keselamatan
mengacu pada perkakas listrik yang dioperasikan dengan
listrik (menggunakan kabel) atau perkakas listrik yang
dioperasikan dengan baterai (tanpa kabel).

Keamanan tempat kerja

u Jaga kebersihan dan pencahayaan area kerja. Area

yang berantakan atau gelap dapat memicu kecelakaan.

u Jangan mengoperasikan perkakas listrik di

lingkungan yang dapat memicu ledakan, seperti
adanya cairan, gas, atau debu yang mudah terbakar.

Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang
kemudian mengakibatkan debu atau uap terbakar.

u Jauhkan dari jangkauan anak-anak dan pengamat saat

mengoperasikan perkakas listrik. Gangguan dapat
menyebabkan hilangnya kendali.

Keamanan listrik

u Steker perkakas listrik harus sesuai dengan

stopkontak. Jangan pernah memodifikasi steker.
Jangan menggunakan steker adaptor bersama dengan
perkakas listrik yang terhubung dengan sistem
grounding. Steker yang tidak dimodifikasi dan

stopkontak yang cocok akan mengurangi risiko sengatan
listrik.

u Hindari kontak badan dengan permukaan yang

terhubung dengan sistem grounding, seperti pipa,
radiator, kompor, dan lemari es. Terdapat peningkatan

risiko terjadinya sengatan listrik jika badan Anda
terhubung dengan sistem grounding.

u Perkakas listrik tidak boleh terpapar hujan atau

basah. Air yang masuk ke dalam perkakas listrik
menambah risiko terjadinya sengatan listrik.

u Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan gunakan

kabel untuk membawa, menarik, atau melepas steker
perkakas listrik. Jauhkan kabel dari panas, minyak,
tepi yang tajam, atau komponen yang bergerak. Kabel

listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko
terjadinya sengatan listrik.

u Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar ruangan,

gunakan kabel ekstensi yang sesuai untuk
penggunaan di luar ruangan. Penggunaan kabel yang

cocok untuk pemakaian di luar ruangan mengurangi risiko
terjadinya sengatan listrik.

u Jika perkakas listrik memang harus dioperasikan di

tempat yang lembap, gunakan pemutus arus listrik
residu (RCD). Penggunaan RCD akan mengurangi risiko

terjadinya sengatan listrik.

Keselamatan personel

u Tetap waspada, perhatikan aktivitas yang sedang

dikerjakan, dan gunakan akal sehat saat
mengoperasikan perkakas listrik. Jangan gunakan
perkakas listrik saat mengalami kelelahan atau di
bawah pengaruh narkoba, alkohol, atau obat-obatan.

Jika perkakas listrik dioperasikan dengan daya

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 61

konsentrasi yang rendah, hal tersebut dapat
menyebabkan cedera serius.

u Gunakan peralatan pelindung diri. Selalu kenakan

pelindung mata. Dengan memakai pakaian dan sarana
pelindung, misalnya masker anti debu, sepatu tertutup
yang tidak licin, helm pelindung, atau pemalut telinga
sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan, hal tersebut
dapat mengurangi risiko cedera.

u Hindari start yang tidak disengaja. Pastikan switch

berada di posisi off sebelum perkakas listrik
dihubungkan ke sumber daya listrik dan/atau baterai,
diangkat, atau dibawa. Membawa perkakas listrik

dengan jari menempel pada tombol atau perkakas listrik
dalam keadaan hidup dapat memicu kecelakaan.

u Singkirkan kunci penyetel atau kunci pas sebelum

menghidupkan perkakas listrik. Perkakas atau kunci
pas yang masih menempel pada komponen perkakas
listrik yang berputar dapat menyebabkan cedera.

u Jangan melampaui batas. Berdirilah secara mantap

dan selalu jaga keseimbangan. Hal ini akan
memberikan kontrol yang lebih baik terhadap perkakas
listrik pada situasi yang tak terduga.

u Kenakan pakaian dengan wajar. Jangan mengenakan

perhiasan atau pakaian yang longgar. Jauhkan
rambut, pakaian, dan sarung tangan dari bagian­bagian perkakas yang bergerak. Pakaian yang longgar,

rambut panjang atau perhiasan dapat tersangkut dalam
bagian perkakas yang bergerak.

u Jika disediakan perangkat untuk sambungan

pengisapan debu dan alat pengumpulan, pastikan
perangkat tersebut terhubung dan digunakan dengan
benar. Penggunaan alat pengumpulan dapat mengurangi

bahaya yang disebabkan oleh debu.

Penggunaan dan pemeliharaan perkakas listrik

u Jangan memaksakan perkakas listrik. Gunakan

perkakas listrik yang sesuai untuk pekerjaan yang
dilakukan. Perkakas listrik yang sesuai akan bekerja

dengan lebih baik dan aman sesuai tujuan penggunaan.

u Jangan gunakan perkakas listrik dengan switch yang

tidak dapat dioperasikan. Perkakas listrik yang
switchnya tidak berfungsi dapat menimbulkan bahaya
dan harus diperbaiki.

u Tariklah steker dari stopkontak dan/atau keluarkan

baterai sebelum melakukan penyetelan pada
perkakas listrik, penggantian aksesori atau sebelum
menyimpan perkakas listrik. Tindakan keselamatan

kerja ini mengurangi risiko perkakas listrik beroperasi
secara tiba-tiba.

u Jauhkan dan simpan perkakas listrik dari jangkauan

anak-anak dan jangan biarkan orang-orang yang tidak
mengetahui cara menggunakan perkakas listrik,
mengoperasikan perkakas listrik. Perkakas listrik

dapat membahayakan jika digunakan oleh orang-orang
yang tidak terlatih.

u Rawatlah perkakas listrik. Periksa komponen yang

bergerak apabila tidak lurus atau terikat, kerusakan

komponen, dan kondisi lain yang dapat mengganggu
pengoperasian perkakas listrik. Apabila rusak,
perbaiki perkakas listrik sebelum digunakan. Banyak

kecelakaan terjadi karena perkakas listrik tidak dirawat
dengan seksama.

u Jaga ketajaman dan kebersihan alat. Alat pemotong

dengan pisau pemotong yang tajam dan dirawat dengan
baik tidak akan mudah tersangkut dan lebih mudah
dikendalikan.

u Gunakan perkakas listrik, aksesori, dan komponen

perkakas dll sesuai dengan petunjuk ini, dengan
mempertimbangkan kondisi kerja dan pekerjaan yang
akan dilakukan. Penggunaan perkakas listrik untuk

tujuan berbeda dari fungsinya dapat menyebabkan situasi
yang berbahaya.

Penggunaan dan pemeliharaan perkakas baterai

u Isi ulang daya hanya dengan pengisi daya yang

ditentukan oleh produsen. Pengisi daya yang sesuai
untuk satu jenis set baterai dapat menyebabkan risiko
kebakaran apabila digunakan dengan set baterai lain.

u Hanya gunakan perkakas listrik dengan set baterai

yang dirancang khusus. Penggunaan set baterai lain
dapat menyebabkan risiko cedera dan kebakaran.

u Apabila set baterai tidak digunakan, jauhkan dari

benda logam lainnya, seperti klip kertas, koin, kunci,
paku, sekrup, atau benda logam kecil lainnya yang
dapat membuat sambungan dari satu terminal ke
terminal lainnya. Memendekkan terminal baterai dapat

menyebabkan kebakaran atau api.

u Cairan dapat keluar dari baterai jika baterai tidak

digunakan dengan benar; hindari kontak. Jika terjadi
kontak secara tidak disengaja, bilas dengan air. Jika
cairan mengenai mata, segara hubungi bantuan
medis. Cairan yang keluar dari baterai dapat

menyebabkan iritasi atau luka bakar.

Servis

u Minta teknisi berkualifikasi untuk menyervis

perkakas listrik dengan hanya menggunakan suku
cadang yang identik. Dengan demikian, hal ini akan

memastikan keamanan perkakas listrik.

Petunjuk keselamatan untuk gerinda sudut

Petunjuk Keselamatan umum untuk Menggerinda, Mengampelas, Menyikat, atau Pemotongan Abrasif

u Perkakas listrik ini dirancang untuk menggerinda,

mengampelas, menyikat, atau memotong. Baca semua
peringatan, petunjuk, ilustrasi, dan spesifikasi
keselamatan yang diberikan bersama perkakas listrik
ini. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk-petunjuk

untuk keselamatan kerja di bawah ini dapat
mengakibatkan kontak listrik, kebakaran dan/atau luka
berat.

u Pekerjaan seperti memoles tidak dianjurkan untuk

dikerjakan dengan perkakas listrik ini. Penggunaan
perkakas listrik yang tidak sesuai dengan yang dianjurkan
dapat menimbulkan risiko cedera.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

62 | Bahasa Indonesia

u Jangan gunakan aksesori yang tidak dirancang secara

khusus dan dianjurkan oleh produsen perkakas. Meski
aksesori dapat dipasang pada perkakas listrik, hal ini
tidak menjamin keamanan pengoperasian alat.

u Ukuran kecepatan aksesori setidaknya harus sama

dengan kecepatan maksimum yang tertera pada
perkakas listrik. Aksesori yang beroperasi lebih cepat

dari ukuran kecepatan yang tertera dapat rusak dan
terlepas.

u Diameter dan ketebalan luar aksesori harus dalam

kapasitas perkakas listrik. Aksesori yang ukurannya
salah tidak dapat dikendalikan dan ditanggung
keamanannya.

u Penopang berulir pada aksesori harus sesuai dengan

ulir poros gerinda. Untuk aksesori yang dipasang
dengan flensa, lubang pengeboran aksesori harus
sesuai dengan diameter posisi flensa. Aksesori yang

tidak sesuai dengan perangkat keras yang terpasang pada
perkakas listrik akan kehilangan keseimbangan, bergetar
terlalu keras dan kehilangan kendali.

u Jangan gunakan aksesori yang sudah rusak. Sebelum

digunakan, periksa aksesori, seperti cakram abrasif
dari kepingan dan keretakan, bantalan penyokong
dari keretakan, keausan atau penggunaan berlebih,
sikat kawat yang kendur atau kabel yang retak. Jika
perkakas listrik atau aksesori terjatuh, periksa
perkakas dari kerusakan atau pasang aksesori yang
tidak rusak. Setelah memeriksa dan memasang
aksesori, jaga jarak Anda dari bidang aksesori yang
berputar dan jalankan perkakas dengan kecepatan
maksimum tanpa beban selama satu menit. Aksesori

yang rusak biasanya akan hancur saat dilakukan
pengujian ini.

u Kenakan alat pelindung. Tergantung pada pemakaian,

gunakan pelindung wajah, kaca mata pelindung, atau
kaca mata keamanan. Kenakan masker debu,
pelindung pendengaran, sarung tangan dan pakaian
kerja yang mampu melindungi dari material kecil atau
kepingan benda kerja. Pelindung mata harus mampu

melindungi dari puing-puing yang terbang selama
pemakaian. Masker debu atau respirator harus mampu
menyaring partikel yang dihasilkan saat pemakaian
perkakas. Pemakaian terlalu lama hingga menimbulkan
kebisingan yang sangat tinggi dapat menimbulkan
kehilangan pendengaran.

u Hendaklah pengamat memberi jarak aman dengan

area kerja. Siapa saja yang memasuki area kerja harus
memakai alat pelindung. Bagian dari alat kerja atau

aksesori yang rusak dapat terlempar dan menyebabkan
cedera di luar area langsung pengoperasian.

u Pegang perkakas listrik hanya pada permukaan

gagang isolator saat melakukan pengerjaan yang
memungkinkan aksesori pemotong bersentuhan
dengan kabel yang tidak terlihat. Aksesori pemotong

yang bersentuhan dengan kabel yang dialiri listrik dapat
menyebabkan bagian logam perkakas listrik yang terbuka

dialiri listrik sehingga berisiko mengakibatkan sengatan
listrik pada operator.

u Jangan pernah letakkan perkakas listrik sebelum

aksesori telah berhenti sepenuhnya. Aksesori yang
berputar dapat menabrak permukaan dan perkakas lepas
dari kendali Anda.

u Jangan menghidupkan perkakas listrik dengan

membawanya ke samping Anda. Kontak tidak sengaja
dengan aksesori yang berputar dapat merobek pakaian,
menarik aksesori ke tubuh Anda.

u Bersihkan ventilasi udara pada perkakas listrik secara

berkala. Kipas motor akan menyerap debu ke dalam
housing dan serbuk logam yang terlalu banyak terkumpul
dapat menyebabkan bahaya listrik.

u Jangan gunakan perkakas listrik ini berdekatan

dengan material yang mudah terbakar. Percikan api
dapat membakar material-material tersebut.

u Jangan gunakan aksesori yang memakai pendingin

cair. Menggunakan air atau pendingin cair lainnya dapat
menyebabkan sengatan atau kejut listrik.

Sentakan dan Peringatan Terkait

Sentakan merupakan reaksi tiba-tiba pada cakram yang
berputar, terjepit atau tersangkut, bantalan penyokong,
sikat atau aksesori lainnya. Cakram yang terjepit atau
tersangkut menyebabkan aksesori yang berputar akan
berhenti mendadak dan menyebabkan perkakas yang tak
terkendali berputar ke arah sebaliknya dari putaran aksesori
pada titik belitan.
Sebagai contoh, jika sebuah cakram abrasif tersangkut atau
terjepit benda kerja, tepi cakram yang masuk ke titik jepit
dapat masuk ke dalam permukaan material yang
menyebabkan cakram naik atau terlempar ke luar. Cakram
dapat terlempar menjauh maupun ke arah operator,
bergantung pada arah gerakan cakram pada titik jepitan.
Cakram abrasif juga dapat rusak karena hal-hal ini.
Sentakan merupakan akibat dari penggunaan yang salah dari
perkakas listrik ini dan/atau prosedur atau syarat
pengoperasian atau syarat-syarat penggunaan yang tidak
tepat, namun dapat dihindari dengan melakukan tindakan
pencegahan yang tepat seperti yang diberikan di bawah ini.

u Pegang gagang perkakas listrik dan posisikan tubuh

dan lengan Anda agar dapat menahan daya sentakan.
Jika disediakan, selalu gunakan handle tambahan
sebagai kendali maksimum melawan sentakan atau
efek torsi saat menghidupkan. Operator dapat

mengendalikan efek torsi atau gaya sentakan bila
melakukan tindakan pencegahan.

u Jauhkan tangan Anda dari aksesori yang berputar.

Aksesori dapat memberikan sentakan terhadap tangan
Anda.

u Jangan berdiri di tempat perkakas bergerak saat

terjadi sentakan. Sentakan akan bergerak ke arah
berlawanan dari gerakan cakram pada titik sangkut.

u Lakukan dengan hati-hati saat bekerja untuk bagian

sudut, tepi yang tajam, dll. Hindarkan aksesori dari
risiko terlempar atau tersangkut. Bagian sudut, tepi

yang tajam atau melingkar berpotensi membuat aksesori

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 63

yang berputar tersangkut dan menimbulkan hilangnya
kendali atau sentakan.

u Jangan pasang pisau pengukir kayu atau gergaji

bergigi. Jenis pisau tersebut dapat menimbulkan
sentakan dan kehilangan kendali.

Petunjuk Keselamatan khusus untuk Menggerinda dan Memotong Abrasif

u Hanya gunakan jenis cakram yang dianjurkan untuk

perkakas listrik Anda dan pelindung khusus yang
dirancang untuk cakram yang dipilih. Cakram yang

tidak dirancang untuk perkakas listrik, tidak dapat dijamin
keamanan dan keselamatannya.

u Permukaan gerinda dari cakram dengan bagian

tengah ditekan harus dipasang di bawah pengetam
mulut pelindung. Pemasangan cakram yang salah yang

menjorok ke pengetam pada mulut pelindung tidak dapat
terlindung dengan baik.

u Pelindung harus terpasang ke perkakas listrik dengan

aman dan berada pada posisi keamanan maksimal,
sehingga hanya sebagian kecil cakram yang mengarah
ke operator. Pelindung akan membantu melindungi

operator dari kepingan-kepingan cakram yang pecah,
kontak secara tidak sengaja dengan cakram dan percikan
yang dapat membakar baju yang dipakai.

u Cakram harus digunakan sesuai dengan pemakaian

yang dianjurkan. Misalnya: jangan menggerinda
dengan sisi cakram pemotong. Cakram pemotong

abrasif digunakan untuk menggerinda bagian tepi, gaya di
sisi cakram dapat menyebabkan cakram pecah.

u Selalu gunakan flensa cakram yang tidak rusak

dengan ukuran dan bentuk yang sesuai untuk cakram
yang dipilih. Flensa cakram yang tepat akan membantu

cakram mengurangi kemungkinan kerusakan cakram.
Flensa untuk cakram pemotong dapat berbeda dengan
flensa cakram gerinda.

u Jangan gunakan cakram yang telah usang dari

perkakas listrik yang lebih besar. Cakram untuk
perkakas listrik yang lebih besar tidak cocok untuk
perkakas yang lebih kecil dengan kecepatan lebih tinggi
dan dapat menimbulkan ledakan.

Petunjuk Keselamatan Tambahan khusus untuk Pemotongan Abrasif

u Jangan "menyumbat" cakram pemotong atau

menggunakan tekanan yang terlalu tinggi. Jangan
memotong terlalu dalam. Tekanan yang terlalu tinggi

pada cakram akan meningkatkan beban dan kerentanan
terhadap putaran atau ikatan cakram dalam memotong,
dan kemungkinan terjadinya sentakan atau kerusakan
cakram.

u Jangan posisikan tubuh Anda di belakang dan sejajar

dengan cakram yang berputar. Ketika cakram, pada
saat digunakan, bergerak menjauh dari tubuh Anda,
sentakan dapat mendorong cakram yang berputar dan
perkakas secara langsung ke arah Anda.

u Ketika cakram terbelit atau ketika pemotongan

terhenti oleh suatu sebab, matikan perkakas dan

pegang perkakas tanpa gerakan hingga perkakas
benar-benar mati. Jangan pernah mencoba melepas
cakram pemotong ketika cakram sedang berputar.
Jika tidak, dapat terjadi sentakan. Periksa dan lakukan

reparasi untuk mengatasi penyebab cakram tersangkut.

u Jangan melanjutkan pemotongan saat perkakas

berada dalam benda kerja. Biarkan cakram berputar
dengan kecepatan penuh dan lanjutkan memotong
dengan hati-hati. Cakram dapat terbelit, maju, atau

mundur jika perkakas listrik dihidupkan kembali dalam
benda kerja.

u Pelat penyangga atau benda kerja yang berukuran

sangat besar digunakan untuk mengurangi risiko
cakram tersangkut atau mengalami sentakan. Benda

kerja yang besar cenderung akan merosot akibat
besarnya beban. Penyangga harus ditempatkan di bawah
benda kerja dekat dengan garis potong dan dekat tepi
benda kerja pada kedua sisi cakram.

u Lakukan dengan hati-hati saat membuat potongan

dalam dinding (pocket cut) atau area yang sulit
dijangkau lainnya. Cakram yang menonjol dapat

memotong pipa gas atau air, kabel listrik, atau benda
yang dapat menimbulkan sentakan.

Petunjuk Keselamatan khusus untuk Pengampelasan

u Jangan gunakan kertas ampelas yang berukuran

terlalu besar. Ikuti rekomendasi produsen ketika
memilih kertas ampelas. Kertas ampelas yang terlalu

besar melebihi bidang pengampelasan akan
menimbulkan goresan, dan dapat menyebabkan belitan,
cabikan pada cakram, atau sentakan.

Petunjuk Keselamatan khusus untuk Menyikat

u Hati-hati bulu kawat terlempar oleh sikat meski saat

pemakaian biasa. Jangan terlalu membebani kawat
dengan memberi beban yang berlebih pada sikat

Kawat dapat menembus kain atau/dan kulit dengan
mudah.

u Jika penggunaan pelindung dianjurkan untuk

menyikat, jangan biarkan cakram atau sikat kawat
terganggu karena pemakaian pelindung. Diameter

cakram atau sikat kawat dapat mengembang akibat
beban kerja dan gaya sentrifugal.

Petunjuk Keselamatan tambahan

Pakailah kaca mata pelindung.

u Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk

mencari kabel dan pipa yang tidak terlihat atau
hubungi perusahaan pengadaan setempat. Sentuhan

dengan kabel-kabel listrik dapat mengakibatkan api dan
kontak listrik. Pipa gas yang dirusak dapat mengakibatkan
ledakan. Pipa air yang dirusak mengakibatkan barang­barang menjadi rusak.

u Jangan memegang mata gerinda dan mata potong

sebelum alat-alat tersebut menjadi dingin. Piringan-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

64 | Bahasa Indonesia

piringan ini menjadi sangat panas selama
penggunaannya.

u Buka kunci tombol on/off dan setel ke posisi off saat

aliran listrik terputus, misalnya akibat baterai dilepas.

Dengan demikian, perkakas listrik tidak hidup kembali
secara tidak terkendali.

u Gunakan alat kerja dengan aman. Benda yang ditahan

dalam alat pemegang atau bais lebih aman daripada
benda yang dipegang dengan tangan.

u Asap dapat keluar apabila terjadi kerusakan atau

penggunaan yang tidak tepat pada baterai. Baterai
dapat terbakar atau meledak. Biarkan udara segar

mengalir masuk dan kunjungi dokter apabila mengalami
gangguan kesehatan. Asap tersebut dapat mengganggu
saluran pernafasan.

u Jangan membuka baterai. Ada bahaya terjadinya

korsleting.

u Baterai dapat rusak akibat benda-benda lancip,

seperti jarum, obeng, atau tekanan keras dari luar. Hal
ini dapat menyebabkan terjading hubungan singkat
internal dan baterai dapat terbakar, berasap, meledak,
atau mengalami panas berlebih.

u Hanya gunakan baterai pada produk yang dibuat oleh

produsen. Hanya dengan cara ini, baterai dapat
terlindung dari kelebihan muatan.

Lindungi baterai dari panas, misalnya juga
dari paparan sinar matahari dalam waktu
yang lama, api, kotoran, air dan
kelembapan. Terdapat risiko ledakan dan

korsleting.

u Waspada! Ketika menggunakan perkakas listrik

dengan Bluetooth ®, gangguan dapat muncul pada
perangkat dan instalasi lain, pesawat terbang, dan
perangkat medis (misalnya alat pacu jantung, alat
bantu dengar. Selain itu, cedera pada manusia dan
binatang di area sekitar tidak dapat seluruhnya
dihindari. Jangan menggunakan alat pengukur
dengan Bluetooth® di dekat perangkat medis, pusat
pengisian bahan bakar, instalasi kimia, area dengan
bahaya ledakan, dan percikan api. Jangan
menggunakan perkakas listrik dengan Bluetooth® di
dalam pesawat terbang. Hindari pengoperasian di
dekat kepala secara langsung dalam waktu yang lama.

Istilah merek Bluetooth® serta gambar simbol (logo)
merupakan merek dagang terdaftar dan kepemilikan dari
Bluetooth SIG, Inc. Setiap penggunaan istilah merek/
gambar simbol ini berada di bawah lisensi Robert Bosch
Power Tools GmbH.

Spesifikasi produk dan performa

Bacalah semua petunjuk keselamatan dan
petunjuk penggunaan. Kesalahan dalam

menjalankan petunjuk keselamatan dan
petunjuk penggunaan dapat mengakibatkan
kontak listrik, kebakaran, dan/atau luka-luka

yang berat.

Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada sisi sampul panduan
pengoperasian.

Tujuan penggunaan

Perkakas listrik ini cocok untuk memotong, mengikis dan
menyikat bahan-bahan logam dan batu-batuan tanpa
menggunakan air.

Untuk memotong dengan bahan yang kasar, diperlukan
sebuah kap pelindung khusus untuk memotong.

Untuk memotong batu-batuan, penghisapan debu yang
memadai perlu diperhatikan.

Dengan alat kerja yang diperbolehkan, perkakas listrik dapat
digunakan untuk melakukan penggerindaan dengan kertas
amplas.

Data dan pengaturan perkakas listrik dapat dikirimkan
menggunakan modul Bluetooth® Low Energy GCY42 yang
terpasang dengan menggunakan teknologi nirkabel

Bluetooth® antara perkakas listrik dan perangkat seluler.

Ilustrasi komponen

Nomor-nomor dari bagian-bagian perkakas pada gambar
sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman
bergambar.

Tuas pelepas kunci untuk kap pelindung

(1)

Panah arah putaran pada housing

(2)

Tombol pengunci spindel

(3)

User Interface

(4)

Tombol on/off

(5)

Penutup modul Bluetooth® Low Energy GCY42

(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)

A)

Baterai
Tombol pelepas baterai

A)

Gagang tambahan (permukaan genggam berisolator)
Kap pelindung untuk menggerinda
Flensa pemasangan dengan ring-O
Mata gerinda
Mur penjepit
Mata gerinda karbida
Kap pelindung untuk memotong
Cakram pemotong

A)

A)

A)

Gagang (permukaan genggam berisolator)
Spindel gerinda
Pelindung tangan
Piringan gerinda karet
Kertas ampelas
Mur bulat
Sikat kawat berbentuk mangkuk
Bit inti intan

A)

A)

A)

A)

A)

A)

Indikator level pengisian daya baterai (User Interface)
Display kickback stop (User Interface)
Tombol untuk pemilihan awal kecepatan putaran

(User Interface)

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 65

Display mode/tingkat kecepatan (User Interface)

(28)

Display smartphone (User Interface)

(29)

Display status perkakas listrik (User Interface)

(30)

Display suhu (User Interface)

(31)

Flap wheel

(32)

A)

Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan tidak
termasuk dalam lingkup pengiriman standar. Semua
aksesori yang ada dapat Anda lihat dalam program aksesori
kami.

A)

Data teknis

Mesin gerinda sudut GWS 18V-15 C GWS 18V-15 SC

Nomor seri

Tegangan nominal V= 18 18
Kecepatan nominal
Kecepatan idle

B)

A)

min
min

-1

-1

Diameter mata gerinda maks. mm 100 100
Ulir spindel gerinda M 10 M 10
Panjang ulir spindel gerinda maks. mm 16 16
Kickback stop (pengaman terhadap bantingan) ● ●
Pelindung terhadap start ulang ● ●
Rem run out ● ●
Pemilihan awal kecepatan putaran – ●
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure01:2014

C)

– dengan gagang tambahan peredam getaran kg 2,5–3,5 2,5–3,5
– dengan gagang tambahan standar kg 2,3–3,3 2,3–3,3
Suhu sekitar yang direkomendasikan saat pengisian

°C 0...+35 0...+35

daya
Suhu sekitar yang diizinkan saat pengoperasianD) dan

°C –20...+50 –20...+50

saat disimpan
Baterai yang kompatibel GBA 18V...

Baterai yang direkomendasikan untuk performa penuh ProCORE18V... ≥5,5 Ah ProCORE18V... ≥5,5 Ah
Perangkat pengisian daya yang direkomendasikan GAL 18...

Pengiriman data

®

Bluetooth

Jarak sinyal s 8 8
Jangkauan sinyal maksimal

A) Nilai kecepatan putaran menurut norma EN60745-2-3
B) Diukur pada suhu 20–25°C dengan baterai ProCORE18V8.0Ah dan bergantung pada status daya baterai serta suhu pengoperasian

perangkat
C) tergantung pada baterai yang digunakan
D) daya terbatas pada suhu <0 °C
E) Perangkat seluler harus kompatibel dengan perangkat Bluetooth® Low Energy (versi 4.2) dan mendukung Generic Access Profile (GAP).
F) Jangkauan sinyal dapat berbeda-beda bergantung pada kondisi di luar serta perangkat penerima yang digunakan. Jangkauan Bluetooth®

dapat sangat melemah jika berada di dalam ruangan tertutup dan melewati penghalang logam (contoh dinding, rak, koper, dll.).

F)

m 30 30

3601JH60.. 3601JH61..

11000 11000

9800 3400–9800

GBA 18V...

ProCORE18V...

ProCORE18V...

GAL 18...
GAX 18...
GAL 36...

Bluetooth®4.2

(Low Energy)

E)

GAX 18...

GAL 36...

Bluetooth®4.2

(Low Energy)

E)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

66 | Bahasa Indonesia

Pemasangan

Memasang modul Bluetooth® Low Energy
GCY42

Catatan: Pada perkakas listrik GWS18V-15C, modul

Bluetooth ® Low Energy GCY42 tersedia sebagai aksesori;
namun sudah termasuk dalam lingkup pengiriman pada
perkakas listrik GWS18V-15SC.

Untuk informasi mengenai modul Bluetooth® Low Energy

GCY42, baca panduan pengoperasian terkait.

Mengisi daya baterai

u Hanya gunakan pengisi daya yang tercantum pada

data teknis. Hanya pengisi daya ini yang sesuai dengan
baterai Li-ion yang digunakan pada perkakas listrik Anda.

Catatan: Baterai dikirim dalam keadaan terisi sebagian.
Untuk memastikan kinerja penuh baterai, isi penuh daya
baterai ke pengisi daya sebelum menggunakannya untuk
pertama kali.

Daya baterai li-ion dapat diisi setiap saat tanpa mengurangi
masa pakainya. Penghentian proses pengisian daya tidak
merusak baterai.

Baterai li-ion terlindung dari pengosongan daya total dengan
"Electronic Cell Protection (ECP)". Jika baterai habis,
perkakas listrik dimatikan oleh pengaman: Alat sisipan
berhenti beroperasi.

u Jangan menekan kembali tombol on/off jika perkakas

listrik mati secara otomatis. Baterai dapat rusak.

Perhatikan petunjuk mengenai pembuangan baterai.

Melepaskan baterai

Baterai (7) memiliki dua level penguncian untuk mencegah
baterai terlepas saat tombol pelepas baterai (8) ditekan
secara tidak sengaja. Selama baterai berada di dalam
perkakas listrik, baterai ditahan dalam dudukannya dengan
pegas.

Untuk melepas baterai (7), tekan tombol pelepas (8) dan
tarik baterai dari perkakas listrik. Jangan melepas baterai

dengan paksa.

Indikator level pengisian daya baterai

LED berwarna hijau dari indikator level pengisian daya
baterai menampilkan level pengisian daya baterai. Atas
dasar keselamatan, permintaan level pengisian daya baterai
hanya dapat dilakukan saat perkakas listrik dalam keadaan
berhenti.

Tekan tombol indikator level pengisian daya baterai atau

untuk menampilkan level pengisian baterai. Hal ini juga

dapat dilakukan saat baterai dilepas.
Apabila LED tidak menyala setelah menekan tombol

indikator level pengisian daya, terdapat kerusakan pada
baterai dan baterai harus diganti.

Catatan: Level pengisian daya baterai juga ditampilkan pada
User Interface (4) (lihat „Display status“, Halaman70).

Tipe baterai GBA 18V...

LED Kapasitas

Lampu permanen 3× hijau 60−100 %
Lampu permanen 2× hijau 30−60 %
Lampu permanen 1× hijau 5−30 %
Lampu berkedip 1× hijau 0−5 %

Tipe baterai ProCORE18V...

LED Kapasitas

Lampu permanen 5× hijau 80−100%
Lampu permanen 4× hijau 60−80%
Lampu permanen 3× hijau 40−60%
Lampu permanen 2× hijau 20−40%
Lampu permanen 1× hijau 5−20%
Lampu berkedip 1× hijau 0−5%

Memasang komponen pelindung

u Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkakas

listrik (misalnya merawat, mengganti alat kerja, dsb.)
serta selama transpor dan penyimpanan, keluarkanlah
baterai dari perkakas lsitrik. Terdapat risiko cedera

apabila tombol untuk menghidupkan dan mematikan
dioperasikan tanpa sengaja.

Catatan: Jika mata gerinda mengalami kerusakan selama
penggunaan atau jika peralatan pemasangan pada kap
pelindung/ perkakas listrik rusak, peralatan listrik harus
segera dikirimkan ke Service Center. Alamat pengiriman
dapat dilihat di bab "Service Center dan konsultasi
penggunaan".

Kap pelindung untuk menggerinda

Letakkan kap pelindung(10)
pada dudukan perkakas
listrik hingga nok
penempatan kap pelindung
sesuai dengan dudukan.
Tekan dan tahan tuas pelepas
kunci(1).
Tekan kap pelindung(10)
pada leher spindel hingga
ikat kap pelindung terpasang
pada flensa perkakas listrik
dan putar kap pelindung
hingga terdengar terkunci.
Sesuaikan posisi kap

pelindung(10) dengan
persyaratan pengoperasian. Tekan tuas pelepas kunci(1) ke
atas dan putar kap pelindung(10) ke posisi yang diinginkan.

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 67

u Selalu atur kap pelindung(10) sedemikian rupa

sehingga kedua nok tuas pelepas kunci(1)terkait
pada lekuk kap pelindung yang sesuai(10) .

u Atur kap pelindung (10) sedemikian rupa agar bunga

api tidak memercik ke arah pengguna.

u Kap pelindung (10) hanya boleh diputar dengan

mengoperasikan tuas pelepas kunci (1)! Jika tidak,
perkakas listrik tidak boleh digunakan kembali dalam
kondisi apa pun dan harus diserahkan ke layanan
pelanggan.

Catatan: Nok penempatan pada kap pelindung(10)

memastikan agar hanya kap pelindung yang sesuai untuk
perkakas listrik yang dapat dipasang.

Kap pelindung untuk memotong

u Saat memotong dengan bahan yang kasar, selalu

pasang kap pelindung untuk memotong (15).

u Perhatikan penghisapan debu yang memadai saat

memotong bahan batu-batuan.

Pasang kap pelindung untuk memotong (15) seperti
memasang kap pelindung untuk menggerinda (10).

Gagang tambahan

u Hanya gunakan perkakas listrik dengan gagang

tambahan (9).

Pasang gagang tambahan (9) di sebelah kanan atau kiri dari
kepala mesin, bergantung dari pekerjaan yang dilakukan.

Gagang tambahan yang dapat meredam getaran

Gagang tambahan yang
meredam getaran akan
mengurangi vibrasi yang
terjadi sehingga pekerjaan

menjadi lebih nyaman dan aman.

u Janganlah sekali-kali mengubah gagang tambahan.

Gagang tambahan yang rusak tidak boleh digunakan
kembali.

Pelindung tangan

u Saat melakukan pekerjaan dengan piringan karet (20)

atau dengan mangkuk sikat kawat/piringan sikat/
piringan dengan ampelas yang berlapis-lapis, pasang
selalu pelindung tangan (19).

Kencangkan pelindung tangan (19) bersama dengan gagang
tambahan(9).

Memasang alat kerja

u Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkakas

listrik (misalnya merawat, mengganti alat kerja, dsb.)
serta selama transpor dan penyimpanan, keluarkanlah
baterai dari perkakas lsitrik. Terdapat risiko cedera

apabila tombol untuk menghidupkan dan mematikan
dioperasikan tanpa sengaja.

u Jangan memegang mata gerinda dan mata potong

sebelum alat-alat tersebut menjadi dingin. Piringan­piringan ini menjadi sangat panas selama
penggunaannya.

Bersihkan spindel gerinda (18) dan semua bagian yang akan
dipasang .

Untuk memasang dan melepas alat kerja, tekan tombol
penahan spindel (3),untuk menahan spindel gerinda.

u Hanya gerakkan tombol penahan spindel gerinda jika

spindel tidak berputar. Jika tidak, perkakas listrik dapat
rusak.

Mata gerinda/cakram potong

Perhatikanlah ukuran alat gerinda. Diameter lubang harus
sesuai dengan flensa pemasangan. Jangan menggunakan
adaptor atau reducer.

Saat menggunakan cakram potong intan, pastikan bahwa
tanda panah arah putaran pada cakram potong intan dan
arah putaran perkakas listrik (lihat tanda panah arah putaran
pada kepala gigi) telah sesuai.

Urutan pemasangannya terlihat pada halaman bergambar.
Untuk memasang cakram gerinda/cakram potong, pasang

mur penjepit (13) dan kencangkan dengan kunci lubang
ganda.

u Setelah memasang alat kerja dan menghidupkan

perkakas, periksa apakah alat kerja sudah
dipasangkan dengan benar dan dapat berputar secara
bebas. Perhatikan agar alat kerja tidak menyinggung
kap pelindung atau bagian-bagian lainnya.

Piringan dengan amplas yang berlapis-lapis

u Untuk pekerjaan dengan piringan dengan ampelas

yang berlapis-lapis, selalu pasang pelindung tangan
(19).

Cakram gerinda karet

u Untuk pekerjaan dengan piringan karet (20) , selalu

pasang pelindung tangan(19).

Urutan pemasangannya terlihat pada halaman bergambar.
Geser piringan gerinda karet (20) ke spindle gerinda (18).
Tekan kertas ampelas (21) dengan kuat ke sisi bawah

piringan gerinda karet (20).
Pasang mur bulat (22) dan kencangkan dengan kunci lubang

ganda.

Sikat kawat berbentuk mangkuk/piringan sikat

u Untuk pekerjaan dengan sikat kawat berbentuk

mangkuk/piringan sikat, selalu pasang pelindung
tangan (19).

Urutan pemasangannya terlihat pada halaman bergambar.
Sikat kawat berbentuk mangkuk/piringan sikat harus

dipasang sedemikian rupa pada spindel gerinda sehingga
sikat benar-benar terpasang pada flensa spindel gerinda
pada ujung ulir spindel gerinda. Kencangkan sikat kawat/
piringan sikat dengan kunci pas.

Roda gerinda karbida

u Penggunaan roda gerinda hanya diperbolehkan

dengan kap pelindung yang sesuai.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

68 | Bahasa Indonesia

Alat gerinda yang diperbolehkan

Semua alat kerja yang disebutkan di dalam petunjuk
pengoperasian ini dapat digunakan.

Kecepatan putaran yang diizinkan [min-1] atau kecepatan
lingkar [m/s] dari alat kerja yang digunakan setidaknya harus
sesuai dengan informasi yang tertera pada tabel.

Oleh karena itu, perhatikan kecepatan putaran atau

kecepatan lingkar yang diizinkan pada label alat kerja.

maks. [mm] [mm]

D b d [min-1] [m/s]

100 7 16 11000 80

100 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

82 – M 14 11000 80

Memutar kepala mesin (GWS 18V-15 C)

u Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkakas

listrik (misalnya merawat, mengganti alat kerja, dsb.)
serta selama transpor dan penyimpanan, keluarkanlah
baterai dari perkakas lsitrik. Terdapat risiko cedera

apabila tombol untuk menghidupkan dan mematikan
dioperasikan tanpa sengaja.

Kepala mesin dapat diputar
90° dalam setiap interval.
Dengan demikian, tombol
on/off dapat digunakan ke
posisi yang lebih nyaman
dalam situasi pengerjaan
khusus, misalnya bagi
pengguna bertangan kidal.

Lepaskan keempat baut.
Gerakkan kepala mesin

dengan hati-hati ke posisi baru tanpa melepaskannya dari

housing. Pasang dan kencangkan kembali keempat baut.

Pengisapan debu/serbuk

Debu dari bahan-bahan seperti cat yang mengandung timbel
(timah hitam), beberapa jenis kayu, bahan mineral dan
logam dapat berbahaya bagi kesehatan. Menyentuh atau
menghirup debu-debu ini dapat mengakibatkan reaksi alergi
dan/atau penyakit saluran pernapasan pada pengguna atau
orang yang berada di dekatnya.

Beberapa debu tertentu seperti debu kayu pohon quercus
atau pohon fagus silvatica dianggap dapat mengakibatkan
penyakit kanker, terutama dalam campuran dengan bahan-

bahan tambahan untuk pengolahan kayu (kromat, obat
pengawet kayu). Bahan-bahan yang mengandung asbes
hanya boleh dikerjakan oleh orang-orang yang ahli.

– Perhatikanlah supaya ada pertukaran udara yang baik di

tempat kerja.

– Kami anjurkan Anda memakai masker anti debu dengan

filter kelas P2.

Taatilah peraturan-peraturan untuk bahan-bahan yang
dikerjakan yang berlaku di negara Anda.

u Hindari debu yang banyak terkumpul di tempat kerja.

Debu dapat tersulut dengan mudah.

Penggunaan

Pengoperasian

Memasang baterai

Pasang baterai yang telah diisi (7) ke dalam kaki perkakas
listrik dari depan hingga baterai terkunci dengan aman.

Menyalakan/mematikan perkakas listrik

Untuk mulai menyalakan perkakas listrik, geser tombol on/
off (5) ke depan.

Untuk mengunci tombol on/off (5), dorong tombol on/off
(5) ke depan hingga mengunci.

Untuk mematikan perkakas listrik, lepaskan tombol on/off
(5) atau jika tombol terkunci, tekan tombol on/off (5) ke
belakang secara singkat kemudian lepaskan tombol.

u Periksa alat gerinda sebelum digunakan. Alat gerinda

harus dipasang dengan benar dan dapat berputar
dengan bebas. Lakukan uji coba minimal selama satu
menit tanpa beban. Jangan menggunakan alat gerinda
yang rusak, tidak bulat atau bergetar. Alat gerinda yang

rusak dapat pecah dan menyebabkan cedera.

Kickback stop (pengaman terhadap bantingan)

Jika terjadi kickback secara tiba-tiba pada
perkakas listrik, misalnya macet selama
pemotongan, suplai daya listrik ke mesin akan
berhenti secara elektronis. Display kickback
stop (26) akan menyala. Saat kickback stop

diaktifkan, display status (30) berkedip merah.
Untuk mengoperasikan kembali perkakas listrik, atur

tombol on/off (5) ke posisi off, kemudian nyalakan kembali
perkakas listrik.

Pelindung terhadap start ulang

Pelindung terhadap start ulang mencegah perkakas listrik
menyala kembali secara tidak terkendali setelah suplai daya
listrik terputus.

Saat pelindung terhadap start ulang diaktifkan, display
status (30) berkedip merah.

Untuk mengoperasikan kembali perkakas listrik, atur
tombol on/off (5) ke posisi off, kemudian nyalakan kembali
perkakas listrik.

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 69

Penonaktifan akibat benturan

Perkakas listrik akan dimatikan dengan fitur penonaktifan
akibat benturan yang terintegrasi ketika perkakas terjatuh.
Display status (30) akan berkedip merah.

Untuk mengoperasikan kembali perkakas listrik, atur
tombol on/off (5) ke posisi off, kemudian nyalakan kembali
perkakas listrik.

User Interface (lihat gambar A)

User Interface (4) digunakan untuk memilih kecepatan
putaran di awal dan menampilkan status perkakas listrik.

Pemilihan awal kecepatan putaran (GWS 18V-15 SC)

Pada pengaturan pabrik, 3 tingkat kecepatan putaran telah diatur sebelumnya. Hingga 6 tingkat kecepatan putaran dapat
diprogram melalui aplikasi khusus (Bosch Toolbox App).

Jika jumlah tingkat kecepatan putaran diubah, nilai tingkat tunggal disesuaikan secara default. Pada situasi tersebut, display
mode/tingkat kecepatan putaran (28) menyala putih. Jika nilai kecepatan putaran diprogram secara individu, display mode/
tingkat kecepatan putaran (28) akan menyala biru pada tingkat kecepatan ini (yakni tidak sesuai dengan pengaturan dasar).
Penyesuaian individu tingkat kecepatan putaran dapat dilakukan setiap 200min-1 dalam interval. Perhatikan kesesuaian
tingkat yang naik (2≥1 / 3≥2 dll.).

Tabel berikut ini menunjukkan kecepatan putaran yang diatur sebelumnya (pengaturan dasar) untuk setiap jumlah tingkat yang
diprogram.

GWS 18V-15 SC Pengaturan dasar kecepatan putaran pada tingkat

1 2 3 4 5 6

[min-1] [min-1] [min-1] [min-1] [min-1] [min-1]
Jumlah tingkat kecepatan putaran

1
2
3
4
5
6

Nilai tingkat kecepatan putaran yang tertera bergantung pada baterai yang digunakan, status daya baterai serta suhu pengoperasian perangkat.

3400 – – – – –

3400 9800 – – – –

3400 6600 9800 – – –

3400 5600 7600 9800 – –

3400 5000 6600 8200 9800 –

3400 4600 6000 7200 8600 9800

Dengan tombol pemilihan awal kecepatan putaran (27), kecepatan putaran yang diperlukan juga dapat dipilih sebelumnya
saat mengoperasikan perkakas listrik. Informasi pada tabel di bawah adalah nilai yang direkomendasikan untuk pengaturan
pabrik dengan 3 tingkat kecepatan putaran yang telah diatur sebelumnya.

Bahan Penggunaan Alat sisipan Tingkat pilihan

kecepatan putaran

Logam Menyikat, menghilangkan

Sikat kawat 1 3400

GWS 18V-15 SC
[min-1]

karat
Baja tahan karat Mengampelas Cakram serat (fiber disc) 2 6600
Logam Mengikis Mata gerinda 3 maks
Logam Memotong Mata gerinda 3 maks
Batu Memotong Cakram potong intan dan

3 maks
unit pemandu
(pemotongan batu hanya
diperbolehkan dengan
unit pemandu)

u Ukuran kecepatan aksesori setidaknya harus sama

dengan kecepatan maksimum yang tertera pada

perkakas listrik. Aksesori yang beroperasi lebih cepat

dari ukuran kecepatan yang tertera dapat rusak dan
terlepas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

70 | Bahasa Indonesia

Display status

Indikator level pengisian

Arti/penyebab Solusi
daya baterai (User
Interface) (25)

hijau Baterai telah terisi daya –
kuning Baterai hampir kosong Segera ganti atau isi daya baterai
merah Baterai kosong Ganti atau isi daya baterai

Display suhu (31) Arti/penyebab Solusi

kuning Suhu kritis tercapai (mesin, elektronik,

baterai)

Operasikan perkakas listrik pada posisi idle
dan dinginkan

merah Perkakas listrik terlalu panas dan mati Dinginkan perkakas listrik

Display status perkakas

Arti/penyebab Solusi
listrik (30)

hijau Status OK –
kuning Suhu kritis tercapai atau baterai hampir

kosong

menyala merah Perkakas listrik terlalu panas atau baterai

kosong
berkedip merah Fitur kickback stop, pelindung terhadap start

ulang atau penonaktifan akibat benturan telah

terpicu
berkedip biru Perkakas listrik terhubung dengan perangkat

seluler atau pengaturan dikirim

Fungsi konektivitas

Berkaitan dengan modul Bluetooth® Low Energy GCY42,
fungsi konektivitas berikut tersedia untuk perkakas listrik:

– Pendaftaran dan personalisasi
– Cek status, tampilan pesan peringatan
– Informasi umum dan pengaturan
– Perawatan
Untuk informasi mengenai modul Bluetooth® Low Energy

GCY42, baca panduan pengoperasian terkait.
Sambungan perkakas listrik dengan aplikasi harus dipastikan

dengan menekan tombol pemilihan awal kecepatan putaran
(27) pada User Interface (4). Aplikasi akan meminta hal ini
saat menyambungkan.

u Tahan benda kerja, jika benda tetap goyah karena

menahan bebannya sendiri.

u Jangan membebankan perkakas listrik terlalu berat

sehingga perkakas berhenti.

u Setelah pembebanan yang berat, biarkan perkakas

listrik beroperasi tanpa beban selama beberapa menit
untuk mendinginkan aksesori yang digunakan.

u Jangan menggunakan perkakas listrik dengan

penopang untuk mesin gerinda potong.

u Jangan memegang mata gerinda dan mata potong

sebelum alat-alat tersebut menjadi dingin. Piringan­piringan ini menjadi sangat panas selama
penggunaannya.

Jika perkakas listrik bermuatan elektrostatis, elektronik yang

Petunjuk pengoperasian

u Perkakas listrik dengan modul Bluetooth® Low Energy

GCY42 yang terpasang dilengkapi dengan antarmuka
nirkabel. Perhatikan batasan pengoperasian lokal,
misalnya dalam pesawat terbang atau di rumah sakit.

u Area yang tidak mengizinkan penggunaan teknologi

nirkabel Bluetooth®, modul Bluetooth® Low Energy
GCY42 dan baterai kancing harus dilepas.

u Berhati-hatilah saat membuat aluran instalasi pada

dinding struktural, lihat bab "Petunjuk mengenai
struktur".

terpasang akan mematikan perkakas listrik. Tekan kembali
tombol on/off (5) untuk mengoperasikan kembali perkakas
listrik.

Mengikis

u Jangan menggunakan mata potong untuk mengikis.

Hasil kerja terbaik saat mengikis dapat diperoleh dengan
sudut kerja antara 30° hingga 40°. Gerakkan perkakas listrik
dengan tekanan yang sedang maju-mundur. Dengan
demikian, benda kerja tidak terlalu panas, warna permukaan
benda kerja tidak berubah, dan penampang menjadi lebih
halus.

Operasikan perkakas listrik pada posisi idle
dan dinginkan atau segera ganti atau isi daya
baterai

Biarkan perkakas listrik menjadi dingin atau
ganti atau isi daya baterai

Matikan dan nyalakan kembali perkakas listrik

–

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

Bahasa Indonesia | 71

Flap disc abrasif

Permukaan dan profil juga dapat dikerjakan menggunakan
flap disc abrasif (aksesori).
Flap disc abrasif memiliki masa pakai yang lebih lama
daripada kertas ampelas biasa, nilai kebisingan dan suhu
penggerindaan yang lebih rendah.

Memotong logam

u Saat memotong dengan bahan yang kasar, selalu

pasang kap pelindung untuk memotong (15).

Selama memotong, dorong perkakas dengan tekanan
sedang dan yang disesuaikan dengan bahan yang dikerjakan.
Jangan menekan, memiringkan atau mengayun-ayunkan
cakram potong.

Jangan menghentikan gerak cakram potong yang belum
berhenti berputar dengan cara menekan sisi sampingnya.

Arah pemotongan harus
selalu berlawanan dengan
arah gerak dari alat kerja.
Jika tidak, terdapat risiko
adanya tekanan pada
perkakas listrik yang tak
terkendali dari jalur
pemotongan.

Selama memotong profil
atau tabung persegi,
gunakan penampang

terkecil untuk hasil pemotongan terbaik.

Memotong batu-batuan

u Perhatikan penghisapan debu yang memadai saat

memotong bahan batu-batuan.

u Pakailah masker debu.
u Perkakas listrik ini hanya boleh digunakan untuk

pemotongan/pengikisan kering.

Untuk memotong batu-batuan, sebaiknya gunakan cakram
potong intan.

Selama memotong bahan-bahan yang sangat keras, misalnya
beton dengan kadar kerikil yang tinggi, mata potong intan
dapat menjadi terlalu panas sehingga dapat menjadi rusak.
Hal tersebut ditunjukkan dengan adanya lingkaran bunga api
yang berputar bersama dengan cakram potong intan.

Dalam hal ini hentikan pekerjaan memotong dan biarkan
cakram potong intan berputar sebentar tanpa beban pada
kecepatan putaran maksimal untuk mendinginkannya.

Jika pekerjaan menghabiskan waktu lama dan terdapat
lingkaran bunga api, hal ini menandakan cakram potong
intan telah menjadi tumpul. Cakram dapat diasah dengan
cara memotong sedikit-sedikit pada bahan pengikisan,
misalnya batu pasir kapur.

Petunjuk mengenai struktur

Membuat aluran instalasi pada dinding yang berstruktur
harus tunduk pada peraturan-peraturan norma DIN1053
Bagian1 atau peraturan-peraturan yang berlaku di negara
terkait. Peraturan tersebut harus ditaati. Sebelum memulai
pekerjaan, mintalah saran dari ahli struktur, arsitek atau
pengawas bangunan.

Petunjuk mengenai penanganan baterai yang optimal

Lindungilah baterai dari kelembapan dan air.
Simpan baterai hanya pada rentang suhu antara –20 °C

hingga 50 °C. Jangan meletakkan baterai di dalam mobil,
misalnya pada musim panas.

Bersihkan lubang ventilasi baterai dengan kuas yang lembut,
bersih dan kering secara berkala.

Waktu pengoperasian yang berkurang secara signifikan
setelah pengisian daya menunjukkan bahwa baterai telah
aus dan perlu diganti.

Perhatikan petunjuk mengenai pembuangan baterai.

Perawatan dan servis

Perawatan dan pembersihan

u Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkakas

listrik (misalnya merawat, mengganti alat kerja, dsb.)
serta selama transpor dan penyimpanan, keluarkanlah
baterai dari perkakas lsitrik. Terdapat risiko cedera

apabila tombol untuk menghidupkan dan mematikan
dioperasikan tanpa sengaja.

u Perkakas listrik dan lubang ventilasi harus selalu

dibersihkan agar perkakas dapat digunakan dengan
baik dan aman.

Simpan dan tangani aksesori secara cermat.

Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan

Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan
Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku
cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan
informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di:

www.bosch-pt.com

Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda
menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta
aksesorinya.

Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku
cadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10
angka dan tercantum pada label tipe produk.

Indonesia

PT Robert Bosch
Palma Tower 10th Floor
Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6
Pondok Pinang, Kebayoran Lama
Jakarta Selatan 12310
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.co.id

Alamat layanan lainnya dapat ditemukan di:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transpor

Pada baterai-baterai li-ion yang digunakan diterapkan
persyaratan terkait peraturan-peraturan tentang bahan-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

72 | Tiếng Việt

bahan yang berbahaya. Baterai-baterai dapat diangkut oleh
penggunanya tanpa pembatasan lebih lanjut di jalan.

Pada pengiriman oleh pihak ketiga (misalnya transportasi
udara atau perusahaan ekspedisi) harus ditaati syarat-syarat
terkait kemasan dan pemberian tanda. Dalam hal ini,
diperlukan konsultasi dengan ahli bahan-bahan berbahaya
saat mengatur barang pengiriman.

Kirimkan baterai hanya jika housing-nya tidak rusak. Tutup
bagian-bagian yang terbuka dan kemas baterai agar tidak
bergerak-gerak di dalam kemasan. Taatilah peraturan­peraturan nasional lainnya yang mungkin lebih rinci yang
berlaku di negara Anda.

Cara membuang

Perkakas listrik, baterai, aksesori dan kemasan
harus didaur ulang dengan cara yang ramah
lingkungan.

Jangan membuang perkakas listrik, aki/baterai
ke dalam sampah rumah tangga!

Baterai:
Li-ion:

Perhatikanlah petunjuk-petunjuk dalam bab Transpor (lihat
„Transpor“, Halaman71).

Tiếng Việt

Hướng dẫn an toàn

Cảnh báo Tổng quát Cách sử dụng An toàn Dụng cụ điện Cầm tay

CẢNH BÁO

thủ mọi cảnh báo và hướng dẫn được liệt kê dưới
đây có thể bị điện giựt, gây cháy và / hay bị thương
tật nghiêm trọng.

Hãy giữ tất cả tài liệu về cảnh báo và hướng
dẫn để tham khảo về sau.

Thuật ngữ "dụng cụ điện cầm tay" trong phần cảnh
báo là đề cập đến sự sử dụng dụng cụ điện cầm
tay của bạn, loại sử dụng điện nguồn (có dây cắm
điện) hay vận hành bằng pin (không dây cắm điện).

Khu vực làm việc an toàn

u Giữ nơi làm việc sạch và đủ ánh sáng. Nơi

làm việc bừa bộn và tối tăm dễ gây ra tai nạn.

u Không vận hành dụng cụ điện cầm tay trong

môi trường dễ gây nổ, chẳng hạn như nơi có
chất lỏng dễ cháy, khí đốt hay rác. Dụng cụ

điện cầm tay tạo ra các tia lửa nên có thể làm
rác bén cháy hay bốc khói.

Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn
và hướng dẫn. Không tuân

u Không để trẻ em hay người đến xem đứng

gần khi vận hành dụng cụ điện cầm tay. Sự
phân tâm có thể gây ra sự mất điều khiển.

An toàn về điện

u Phích cắm của dụng cụ điện cầm tay phải

thích hợp với ổ cắm. Không bao giờ được cải
biến lại phích cắm dưới mọi hình thức.
Không được sử dụng phích tiếp hợp nối tiếp
đất (dây mát). Phích cắm nguyên bản và ổ cắm

đúng loại sẽ làm giảm nguy cơ bị điện giật.

u Tránh không để thân thể tiếp xúc với đất hay

các vật có bề mặt tiếp đất như đường ống, lò
sưởi, hàng rào và tủ lạnh. Có nhiều nguy cơ bị

điện giật hơn nếu cơ thể bạn bị tiếp hay nối đất.

u Không được để dụng cụ điện cầm tay ngoài

mưa hay ở tình trạng ẩm ướt. Nước vào máy
sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật.

u Không được lạm dụng dây dẫn điện. Không

bao giờ được nắm dây dẫn để xách, kéo hay
rút phích cắm dụng cụ điện cầm tay. Không
để dây gần nơi có nhiệt độ cao, dầu nhớt, vật
nhọn bén và bộ phận chuyển động. Làm

hỏng hay cuộn rối dây dẫn làm tăng nguy cơ bị
điện giật.

u Khi sử dụng dụng cụ điện cầm tay ngoài trời,

dùng dây nối thích hợp cho việc sử dụng
ngoài trời. Sử dụng dây nối thích hợp cho việc

sử dụng ngoài trời làm giảm nguy cơ bị điện giật.

u Nếu việc sử dụng dụng cụ điện cầm tay ở nơi

ẩm ướt là không thể tránh được, dùng thiết bị
ngắt mạch tự động (RCD) bảo vệ nguồn. Sử

dụng thiết bị ngắt mạch tự động RCD làm giảm
nguy cơ bị điện giật.

An toàn cá nhân

u Hãy tỉnh táo, biết rõ mình đang làm gì và hãy

sử dụng ý thức khi vận hành dụng cụ điện
cầm tay. Không sử dụng dụng cụ điện cầm
tay khi đang mệt mỏi hay đang bị tác động do
chất gây nghiện, rượu hay dược phẩm gây ra.

Một thoáng mất tập trung khi đang vận hành
dụng cụ điện cầm tay có thể gây thương tích
nghiêm trọng cho bản thân.

u Sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân. Luôn luôn

đeo kính bảo vệ mắt. Trang bị bảo hộ như
khẩu trang, giày chống trượt, nón bảo hộ, hay
dụng cụ bảo vệ tai khi được sử dụng đúng nơi
đúng chỗ sẽ làm giảm nguy cơ thương tật cho
bản thân.

u Phòng tránh máy khởi động bất ngờ. Bảo

đảm công tắc máy ở vị trí tắt trước khi cắm
vào nguồn điện và/hay lắp pin vào, khi nhấc
máy lên hay khi mang xách máy. Ngáng ngón

tay vào công tắc máy để xách hay kích hoạt
dụng cụ điện cầm tay khi công tắc ở vị trí mở dễ
dẫn đến tai nạn.

u Lấy mọi chìa hay khóa điều chỉnh ra trước

khi mở điện dụng cụ điện cầm tay. Khóa hay

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

chìa còn gắn dính vào bộ phận quay của dụng
cụ điện cầm tay có thể gây thương tích cho bản
thân.

u Không rướn người. Luôn luôn giữ tư thế

đứng thích hợp và thăng bằng. Điều này tạo
cho việc điều khiển dụng cụ điện cầm tay tốt hơn
trong mọi tình huống bất ngờ.

u Trang phục thích hợp. Không mặc quần áo

rộng lùng thùng hay mang trang sức. Giữ
tóc, quần áo và găng tay xa khỏi các bộ phận
chuyển động. Quần áo rộng lùng thùng, đồ

trang sức hay tóc dài có thể bị cuốn vào các bộ
phận chuyển động.

u Nếu có các thiết bị đi kèm để nối máy hút bụi

và các phụ kiện khác, bảo đảm các thiết bị
này được nối và sử dụng tốt. Việc sử dụng

các thiết bị gom hút bụi có thể làm giảm các độc
hại liên quan đến bụi gây ra.

Sử dụng và bảo dưỡng dụng cụ điện cầm tay

u Không được ép máy. Sử dụng dụng cụ điện

cầm tay đúng loại theo đúng ứng dụng của
bạn. Dụng cụ điện cầm tay đúng chức năng sẽ

làm việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiến độ mà
máy được thiết kế.

u Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay nếu

như công tắc không tắt và mở được. Bất kỳ
dụng cụ điện cầm tay nào mà không thể điều
khiển được bằng công tắc là nguy hiểm và phải
được sửa chữa.

u Rút phích cắm ra khỏi nguồn điện và/hay pin

ra khỏi dụng cụ điện cầm tay trước khi tiến
hành bất kỳ điều chỉnh nào, thay phụ kiện,
hay cất dụng cụ điện cầm tay. Các biện pháp

ngăn ngừa như vậy làm giảm nguy cơ dụng cụ
điện cầm tay khởi động bất ngờ.

u Cất giữ dụng cụ điện cầm tay không dùng tới

nơi trẻ em không lấy được và không cho
người chưa từng biết dụng cụ điện cầm tay
hay các hướng dẫn này sử dụng dụng cụ
điện cầm tay. Dụng cụ điện cầm tay nguy hiểm

khi ở trong tay người chưa được chỉ cách sử
dụng.

u Bảo quản dụng cụ điện cầm tay. Kiểm tra

xem các bộ phận chuyển động có bị sai lệch
hay kẹt, các bộ phận bị rạn nứt và các tình
trạng khác có thể ảnh hưởng đến sự vận
hành của máy. Nếu bị hư hỏng, phải sửa
chữa máy trước khi sử dụng. Nhiều tai nạn

xảy ra do bảo quản dụng cụ điện cầm tay tồi.

u Giữ các dụng cụ cắt bén và sạch. Bảo quản

đúng cách các dụng cụ cắt có cạnh cắt bén làm
giảm khả năng bị kẹt và dễ điều khiển hơn.

u Sử dụng dụng cụ điện cầm tay, phụ kiện, đầu

cài v.v., đúng theo các chỉ dẫn này, hãy lưu ý
đến điều kiện làm việc và công việc phải thực
hiện. Sự sử dụng dụng cụ điện cầm tay khác

Tiếng Việt | 73

với mục đích thiết kế có thể tạo nên tình huống
nguy hiểm.

Sử dụng và bảo quản dụng cụ dùng pin

u Chỉ được sạc pin lại với bộ nạp điện do nhà

sản suất chỉ định. Bộ nạp điện thích hợp cho
một loại pin có thể gây nguy cơ cháy khi sử dụng
cho một loại pin khác.

u Chỉ sử dụng dụng cụ điện cầm tay với loại

pin được thiết kế đặt biệt dành riêng cho
máy. Sử dụng bất cứ loại pin khác có thể dẫn

đến thương tật hay cháy.

u Khi không sử dụng pin, để cách xa các vật

bằng kim loại như kẹp giấy, tiền xu, chìa
khoá, đinh, ốc vít hay các đồ vật kim loại nhỏ
khác, thứ có thể tạo sự nối tiếp từ một đầu
cực với một đầu cực khác. Sự chập mạch của

các đầu cực với nhau có thể gây bỏng hay cháy.

u Bảo quản ở tình trạng tồi, dung dịch từ pin có

thể tứa ra; tránh tiếp xúc. Nếu vô tình chạm
phải, hãy xối nước để rửa. Nếu dung dịch
vào mắt, cần thêm sự hỗ trợ của y tế. Dung

dịch tiết ra từ pin có thể gây ngứa hay bỏng.

Bảo dưỡng

u Đưa dụng cụ điện cầm tay của bạn đến thợ

chuyên môn để bảo dưỡng, chỉ sử dụng phụ
tùng đúng chủng loại để thay. Điều này sẽ

đảm bảo sự an toàn của máy được giữ nguyên.

Cảnh Báo An Toàn cho Máy Mài Hình Góc

Các cảnh báo An toàn chung cho các thao tác Mài, Phun cát, Chải bóng bằng Kim loại hoặc Cắt bằng Ráp

u Dụng cụ điện cầm tay này có chức năng như

một máy mài, máy phun cát, bàn chải đánh
bóng kim loại hoặc dụng cụ cắt. Hãy đọc
toàn bộ các cảnh báo an toàn, hướng dẫn,
hình ảnh và thông số kỹ thuật được cung cấp
cho dụng cụ điện cầm tay này. Không tuân thủ

mọi hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị
điện giật, gây cháy và /hay bị thương tật nghiêm
trọng.

u Không nên thực hiện các thao tác như đánh

bóng bằng dụng cụ điện cầm tay này. Các
thao tác không được thiết kế cho dụng cụ điện
cầm tay này có thể gây nguy hiểm hoặc gây tổn
thương cho con người.

u Không được sử dụng các phụ kiện không

được thiết kế riêng và khuyên dùng bởi nhà
sản xuất dụng cụ. Bởi vì phụ kiện có thể gắn

được với dụng cụ điện cầm tay của bạn, nhưng
nó không đảm bảo hoạt động an toàn.

u Tốc độ định mức của phụ kiện tối thiểu phải

bằng tốc độ tối đa được ghi trên dụng cụ
điện cầm tay. Các phụ kiện chạy nhanh hơn

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

74 | Tiếng Việt

tốc độ định mức của chúng có thể bị vỡ và văng
ra.

u Đường kính ngoài và độ dày của phụ kiện

phải nằm trong định mức công suất của dụng
cụ điện cầm tay của bạn. Không thể bảo vệ

hoặc kiểm soát phù hợp các phụ kiện sai kích
cỡ.

u Lắp ghép ta lông của các phụ kiện phải khớp

với đầu ren trục chính của máy mài. Đối với
các phụ kiện được lắp ghép bằng các bích, lỗ
tâm của phụ kiện phải khít với đường kính
định vị của bích. Các phụ kiện không khớp với

các phụ kiện cứng ghép nối của dụng cụ điện
cầm tay sẽ làm mất cân bằng, rung lắc quá mức
và có thể làm mất kiểm soát.

u Không được sử dụng phụ kiện bị hư hỏng.

Trước mỗi lần sử dụng, cần kiểm tra kỹ các
vết nứt và rạn của đĩa mài, các vết rạn nứt,
mòn hoặc mài mòn quá mức của tấm đệm,
các đầu kim loại bị lỏng hoặc bị nứt của bàn
chải kim loại. Nếu làm rơi dụng cụ điện cầm
tay hoặc phụ kiện, cần kiểm tra hư hỏng
hoặc thay thế bằng phụ kiện không bị hư
hỏng. Sau khi kiểm tra và thay thế phụ kiện,
bạn và người xung quanh đứng phải tránh
hướng lưỡi bào của các phụ kiện xoay và
khởi động dụng cụ điện ở tốc độ không tải tối
đa trong vòng một phút. Các phụ kiện bị hư

hỏng thường bị vỡ dời trong quá trình chạy thử
này.

u Mặc thiết bị bảo hộ cá nhân. Tùy thuộc vào

từng công việc, hãy sử dụng mặt nạ, kính
bảo vệ hoặc kính an toàn. Nếu có, hãy đeo
mặt nạ chống bụi, dụng cụ bảo vệ tai, găng
tay và tạp dề lao động có thể ngăn chặn mạt
mài nhỏ hoặc các mảnh vụn của phôi. Dụng

cụ bảo vệ mắt phải có khả năng ngăn chặn
mảnh vỡ bắn ra do các thao tác khác nhau sinh
ra. Mặt nạ chống bụi hoặc mặt nạ chống độc
phải có khả năng lọc các tạp chất do thao tác
của bạn sinh ra. Việc tiếp xúc lâu với tiếng ồn
quá cao có thể làm giảm thính giác.

u Hãy cách ly người xung quanh tránh xa khu

vực làm việc một khoảng cách an toàn. Bất
kỳ ai đi vào khu vực làm việc phải mặc thiết
bị bảo hộ cá nhân. Các mảnh vỡ của phôi hoặc

của phụ kiện bị vỡ có thể văng ra ngoài khỏi khu
vực làm việc và có thể gây tổn thương.

u Chỉ cầm dụng cụ điện tại các bề mặt cầm

nắm có cách điện, khi thực hiện một thao tác
tại vị trí mà phụ kiện cắt có thể tiếp xúc với
dây điện ngầm. Phụ kiện cắt tiếp xúc với dây có

điện có thể làm cho các phần kim loại hở của
dụng cụ điện cầm tay có điện và có thể gây ra
điện giật cho người vận hành.

u Tuyệt đối không để dụng cụ điện cầm tay

xuống đất cho tới khi phần quay của thiết bị
đã dừng hẵn. Phần phụ kiện quay có thể ngoạm

bề mặt và kéo dụng cụ điện cầm tay khỏi tầm
kiểm soát.

u Không được vận hành dụng cụ điện cầm tay

trong khi đang đeo nó trên người. Việc vô tình
tiếp xúc với phần phụ kiện quay có thể ngoạm
quần áo của bạn, kéo phụ kiện về phía của bạn.

u Thường xuyên vệ sinh các lỗ thông khí của

dụng cụ điện cầm tay. Quạt của mô tơ sẽ hút
bụi bẩn vào trong vỏ ngoài và việc tích tụ quá
mức mạt kim loại có thể gây ra các rủi ro điện
giật.

u Không được vận hành dụng cụ điện cầm tay

gần các vật liệu dễ cháy. Các tia lửa có thể đốt
cháy các vật liệu đó.

u Không được sử dụng các phụ kiện cần sử

dụng các dung dịch làm nguội. Việc sử dụng
nước hoặc các dung dịch làm nguội khác có thể
gây ra điện giật.

Lực phản hồi và các Cảnh báo Liên quan

Lực phản hồi là một lực tác động đột ngột lên đĩa
quay, tấm đệm, bàn chải hoặc bất kỳ phụ kiện nào
khác bị ép hoặc mài mòn. Việc ép hoặc mài mòn
làm cho phần phụ kiện quay dừng gấp sau đó gây
ra tác động mạnh vào thiết bị điện cầm tay không
kiểm soát được theo hướng ngược với hướng quay
của phụ kiện tại điểm liên kết.
Ví du, nếu đĩa mài bị mài mòn hoặc ép bởi phôi gia
công, mép của đĩa mài tiếp xúc với điểm ép có thể
tạo rãnh bề mặt của vật liệu làm cho đĩa mài nhô ra
hoặc va đập. Đĩa mài có thể nhảy về phía hoặc
nhảy ra ngoài từ phía người vận hành, tùy thuộc
vào hướng di chuyển của đĩa mài tại điểm ép. Các
đĩa mài cũng có thể bị vỡ trong các trường hợp này.
Lực phản hồi là do việc sử dụng sai và/hoặc quy
trình hoặc điều kiện vận hành sai dụng cụ điện
cầm tay và có thể phòng tránh bằng cách áp dụng
các biện pháp phòng ngừa phù hợp được nêu dưới
đây.

u Giữ chặt dụng cụ điện cầm tay và giữ cho cơ

thể và tay của bạn chắc chắn cho phép bạn
chịu được các lực phản hồi. Luôn sử dụng
tay cầm phụ, nếu có, để kiểm soát tối đa lực
phản hồi hoặc lực mômen xoắn trong khi
khởi động. Người vận hành có thể kiểm soát

được các lực mômen xoắn hoặc lực phản hồi
nếu áp dụng các biện pháp phòng ngừa phù
hợp.

u Tuyệt đối không để tay gần phần phụ kiện

quay. Phụ kiện có thể tác động lại tay của bạn.

u Không được đứng tại nơi dụng cụ điện cầm

tay di chuyển nếu xảy ra lực phản hồi. Lực
phản hồi sẽ đẩy dụng cụ theo hướng ngược với
hướng di chuyển của đĩa mài tại điểm mài mòn.

u Sử dụng tấm bảo vệ đặc biệt khi làm việc tại

các góc, cạnh sắc v.v.v. Tránh làm nảy và
mài mòn phụ kiện. Các góc, cạnh sắc hoặc

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

việc nảy lên có thể mài mòn phụ kiện quay và
dẫn đến mất kiểm soát hoặc đẩy ngược lại.

u Không được lắp thêm lưỡi cưa gỗ dạng lưỡi

cưa xích hoặc lưỡi cưa có răng. Các lưỡi như
vậy có thể tạo lực phản hồi thường xuyên và làm
mất kiểm soát.

Các Cảnh báo An toàn dành riêng cho các thao tác Mài và Cắt

u Chỉ sử dụng các loại đĩa được chỉ định cho

dụng cụ điện cầm tay của bạn và lá chắn bảo
vệ riêng được thiết kế cho đĩa cắt đã chọn.

Các loại đĩa không được thiết kế cho dụng cụ
điện cầm tay này có thể không được bảo vệ phù
hợp và không an toàn.

u Bề mặt mài của các đĩa mài làm giảm trục

tâm phải được lắp phía dưới phần phẳng của
vành chắn bảo vệ. Đĩa lắp ghép không đúng

cách chìa ra khỏi bề mặt của vành chắn bảo vệ
có thể không được bảo vệ phù hợp.

u Vành chắn bảo vệ phải được gắn cố định vào

dụng cụ điện cầm tay và đảm bảo sự an toàn
tối đa, sao cho phần đĩa hở ra hướng về phía
người vận hành ít nhất. Vành bảo vệ giúp bảo

vệ người vận hành tránh các mảnh vỡ đĩa mài,
tiếp xúc do vô tình với đĩa mài hoặc các tia lửa
có thể gây cháy quần áo.

u Phải sử dụng các đĩa mài được chỉ định riêng

cho từng công việc. Ví du: không được mài
bằng cạnh của đĩa cắt. Các đĩa cắt bằng nhám

chỉ được sử dụng cho mài mép, các lực biên tác
dụng vào các đĩa cắt này có thể làm chúng bị vỡ.

u Luôn sử dụng các bích đệm đĩa không bị hư

hỏng đúng kích cỡ và hình dạng cho đĩa đã
chọn của bạn. Các bích đệm đĩa phù hợp đỡ

đĩa mài cho phép làm giảm khả năng vỡ đĩa. Các
bích đệm cho các đĩa cắt có thể khác với các
bích đệm đĩa mài.

u Không được sử dụng các đĩa đã mài mòn từ

các dụng cụ điện lớn hơn. Đĩa dành riêng cho
dụng cụ điện cầm tay lớn hơn không phù hợp
cho tốc độ cao hơn của dụng cụ điện nhỏ hơn và
có thể vỡ.

Các Cảnh báo An toàn Bổ sung dành riêng cho các thao tác Cắt

u Không được làm kẹt đĩa cắt hoặc tỳ đè quá

lực. Không được cố gắng cắt sâu quá mức.
Việc tạo ứng suất quá mức lên đĩa làm tăng tải
và dễ gây ra xoắn hoặc kẹt đĩa trong khi cắt và
có thể tạo lực phản hồi hoặc làm vỡ đĩa.

u Không được đứng song song và phía sau đĩa

quay. Khi đĩa, ở vị trí vận hành, đang di chuyển
theo hướng cơ thể bạn, lực phản hồi có thể đẩy
đĩa quay và đĩa quay và dụng cụ trực tiếp về
phía bạn.

u Khi đĩa bị kẹt hoặc khi dừng cắt vì lý do nào

đó, hãy tắt nguồn dụng cụ điện cầm tay và
giữ cố định thiết bị điện tới khi đĩa đã dừng

Tiếng Việt | 75

quay hẳn. Tuyệt đối không cố gắng tháo đĩa
cắt ra trong khi đĩa vẫn đang quay nếu không
lực phản hồi có thể xảy ra. Kiểm tra và có

biện pháp khắc phục để loại bỏ nguyên nhân kẹt
đĩa.

u Không được khởi động lại thao tác cắt khi bị

kẹt trong phôi. Để đĩa quay đạt tốc độ cực
đại và cẩn thận khởi động lại đường cắt. Đĩa

có thể bị kẹt, nẩy lên hoặc tác động trở lại nếu
khởi động lại dụng cụ điện kẹt trong phôi.

u Sử dụng các tấm đỡ hoặc phôi quá kích cỡ

để giảm thiểu nguy cơ ép đĩa và lực phản
hồi. Các phôi lớn thường võng xuống dưới trọng

lượng riêng của chúng. Cần phải đặt các tấm đỡ
phía dưới phôi gần đường cắt và gần cạnh của
phôi về cả hai phía của đĩa cắt.

u Sử dụng biện pháp an toàn khác khi cắt rãnh

vào các vách hiện có hoặc các khu vực chân
tường. Đĩa cắt nhô lên có thể cắt đứt các đường

ống khí hoặc nước, dây điện hoặc các vật dụng
có thể gây ra lực phản hồi.

Các Cảnh báo An toàn Bổ sung dành riêng cho các thao tác Mài

u Không được sử dụng đĩa mài quá kích cỡ.

Tuân thủ các khuyến nghị của nhà sản xuất
khi chọn đĩa mài. Đĩa mài lớn hơn vượt quá

kích cỡ tấm đệm mài gây ra nguy cơ xé rách và
có thể gây mài mòn, rách đĩa mài hoặc lực phản
hồi.

Các Cảnh báo An toàn Bổ sung dành riêng cho các thao tác Chải bóng

u Cần lưu ý rằng các sợi tổng hợp dây điện bị

mắc vào bàn chải ngay cả khi vận hành bình
thường. Không được kéo quá căng dây điện
bằng cách đè quá tải vào bàn chải Các sợi

tổng hợp dây điện có thể dễ dàng thân nhập vào
quần áo mỏng và/hoặc da.

u Nếu cần phải sử dụng vành chắn bảo vệ để

chải bóng, không được để đĩa đệm kim loại
hoặc bàn chải dính vào vành bảo vệ. Đĩa đệm

kim loại hoặc bàn chải có thể giãn ra do tải làm
việc và các lực ly tâm.

Các cảnh báo phụ thêm

Hãy mang kính bảo hộ.

u Dùng thiết bị dò tìm thích hợp để xác định

nếu có các công trình công cộng lắp đặt
ngầm trong khu vực làm việc hay liên hệ với
Cty công trình công cộng địa phương để nhờ
hỗ trợ. Đụng chạm đường dẫn điện có thể gây

ra hỏa hoạn và điện giật. Làm hư hại đường dẫn
khí ga có thể gây nổ. Làm thủng ống dẫn nước
có thể làm hư hại tài sản hay có thể gây ra điện
giật.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

76 | Tiếng Việt

u Không được chạm vào đĩa mài hay đĩa cắt

trước khi các đĩa này đã nguội. Đĩa có thể trở
nên rất nóng trong lúc hoạt động.

u Nhả công tắc Tắt/Mở ra và chuyển về vị trí tắt

khi nguồn điện cung cấp bị ngắt, ví dụ., như
khi rút ắc quy. Cách này để ngăn sự khởi động

lại không được kiểm soát.

u Kẹp chặt vật gia công. Vật gia công được kẹp

bằng một thiết bị kẹp hay bằng êtô thì vững chắc
hơn giữ bằng tay.

u Trong trường hợp pin bị hỏng hay sử dụng

sai cách, hơi nước có thể bốc ra. Pin có thể
cháy hoặc nổ. Hãy làm cho thông thoáng khí và

trong trường hợp bị đau phải nhờ y tế chữa trị.
Hơi nước có thể gây ngứa hệ hô hấp.

u Không được tháo pin ra. Nguy cơ bị chập

mạch.

u Pin có thể bị hư hại bởi các vật dụng nhọn

như đinh hay tuốc-nơ-vít hoặc bởi các tác
động lực từ bên ngoài. Nó có thể dẫn tới đoản

mạch nội bộ và làm pin bị cháy, bốc khói, phát
nổ hoặc quá nóng.

u Chỉ sử dụng pin trong các sản phẩm của nhà

sản xuất. Chỉ bằng cách này, pin sẽ được bảo
vệ tránh nguy cơ quá tải.

Bảo vệ pin không để bị làm nóng, ví
dụ, chống để lâu dài dưới ánh nắng
gay gắt, lửa, chất bẩn, nước, và sự
ẩm ướt. Có nguy cơ nổ và chập mạch.

u Cẩn thận! Nếu sử dụng dụng cụ điện với

cổng

Bluetooth

® có thể gây nhiễu các dụng

cụ, thiết bị khác cũng như máy bay và dụng
cụ y tế (ví dụ: máy tạo nhịp tim, máy trợ
thính). Và cũng không thể loại trừ hoàn toàn
những tổn hại cho người và động vật ở môi
trường trực diện xung quanh. Không sử dụng
dụng cụ điện có kết nối

Bluetooth

®

ở gần
những thiết bị y tế, trạm xăng, cơ sở hóa học,
các khu vực có nguy cơ gây nổ và các khu
vực cháy nổ. Không sử dụng dụng cụ điện có
kết nối

Bluetooth

®

trên máy bay. Tránh để máy

hoạt động gần cơ thể trong thời gian dài.

Biểu tượng chữ

Bluetooth

® cũng như biểu

tượng ảnh (các logo) do công ty cổ phần
Bluetooth SIG đăng ký nhãn hiệu và sở hữu.
Công ty trách nhiệm hữu hạn Robert Bosch
Power Tools GmbH đã được cấp phép để sử
dụng những biểu tượng chữ/biểu tượng ảnh
này với sản phẩm của mình.

Mô Tả Sản Phẩm và Đặc Tính Kỹ Thuật

Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và mọi
hướng dẫn. Không tuân thủ mọi cảnh

báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây

có thể bị điện giật, gây cháy và / hay bị thương tật
nghiêm trọng.

Xin lưu ý các hình minh hoạt trong phần trước của
hương dân vận hành.

Sử dụng đúng cách

Máy được thiết kế dùng để cắt, chà thô và đánh ráp
vật liệu bằng kim loại và đá mà không cần sử dụng
nước.

Để cắt bằng vật liệu mài nén kết, cần phải sử dụng
dưỡng cắt đặc biệt (phụ kiện).

Khi cắt đá, tạo đủ hiệu quả cho việc hút bụi.
Với loại dụng cụ đánh ráp thích hợp, máy có thể sử

dụng dĩa chà để đánh ráp.
Khi

Bluetooth

®

Low Energy Module được sử dụng,
dữ liệu và các cài đặt của dụng cụ điện có thể được
truyền đi giữa dụng cụ điện và một thiết bị đầu cuối
di động GCY42 bằng công nghệ sóng vô tuyến

Bluetooth

®

.

Các bộ phận được minh họa

Sự đánh số các biểu trưng của sản phẩm là để
tham khảo hình minh họa của máy trên trang hình
ảnh.

(1) Cần nhả dùng cho chắn bảo vệ
(2) Mũi tên chỉ chiều quay trên vỏ máy
(3) Nút khóa trục
(4) Giao diện người dùng
(5) Công tắc bật/tắt
(6) Nắp
(7) Pin
(8) Nút tháo pin
(9) Tay nắm phụ (có bề mặt nắm cách điện)
(10) Chắn bảo vệ dùng để chà nhám
(11) Bích lắp với vòng đệm chữ O
(12) Đĩa mài
(13) Đai ốc chặn
(14) Đá mài hình chậu-kim loại cứng
(15) Chắn bảo vệ để cắt
(16) Đĩa cắt
(17) Tay nắm (bề mặt nắm cách điện)
(18) trục máy mài
(19) Chắn bảo vệ tay
(20) Dĩa chà cao su
(21) Giấy nhám
(22) Đai ốc tròn
(23) Bàn chải kim loại
(24) Mũi khoan kim cương
(25) Đèn báo trạng thái nạp pin (Giao diện người

(26) Hiển thị chống dội ngược (Giao diện người

A)

dùng)

dùng)

Bluetooth

A)

A)

A)

A)

® Low Energy Module GCY42

A)

A)

A)

A)

A)

A)

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

Tiếng Việt | 77

(27) Nút chọn trước tốc độ (Giao diện người dùng)
(28) Hiển thị mức tốc độ/chế độ (Giao diện người

dùng)

(29) Hiển thị Smartphone (Giao diện người dùng)
(30) Hiển thị Trạng thái dụng cụ điện (Giao diện

người dùng)

(31) Hiển thị nhiệt độ (Giao diện người dùng)
(32) Dĩa chà gấp nếp

A) Phụ tùng được trình bày hay mô tả không phải là

một phần của tiêu chuẩn hàng hóa được giao kèm
theo sản phẩm. Bạn có thể tham khảo tổng thể
các loại phụ tùng, phụ kiện trong chương trình
phụ tùng của chúng tôi.

A)

Thông số kỹ thuật

Máy mài dạng góc

Mã số máy
Điện thế danh định
Tốc độ danh định
Tốc độ không tải

A)

B)

Đường kính dĩa mài, tối đa

V= 18 18

-1

min

-1

min

mm 100 100

Đường ren của trục máy mài
Chiều dài ren (tối đa) của trục máy mài

mm 16 16

Chống dội ngược
Chống sự khởi động lại
Hãm trớn quay
Chọn trước tốc độ
Trọng lượng theo EPTA-Procedure01:2014
– cùng với tay nắm giảm chấn phụ
– cùng với tay nắm tiêu chuẩn phụ
Nhiệt độ môi trường được khuyến nghị khi sạc
Nhiệt độ môi trường cho phép khi vận hành

C)

kg 2,5–3,5 2,5–3,5
kg 2,3–3,3 2,3–3,3
°C 0...+35 0...+35

D)

°C –20...+50 –20...+50

và khi bảo quản
Pin tương thích

Pin được khuyên dùng cho công suất tối đa
Thiết bị nạp được giới thiệu

Truyền dữ liệu

Bluetooth

Khoảng cách giữa các tín hiệu
Phạm vi tín hiệu tối đa

A) Tốc độ đo theo tiêu chuẩn EN60745-2-3
B) Được đo ở nhiệt độ 20–25°C với pin ProCORE18V8.0Ah và phụ thuộc vào mức sạc của pin cũng như nhiệt độ vận

C) tùy vào loại pin lốc đang sử dụng
D) hiệu suất giới hạn ở nhiệt độ <0°C
E) Các thiết bị di động đầu cuối phải tương thích với các thiết bị

F) Phạm vi có thể biến đổi mạnh tùy thuộc vào điều kiện bên ngoài, bao gồm thiết bị thu nhận được dùng. Trong các

®

s 8 8

F)

hành của thiết bị

độ Generic Access Profile (GAP).

phòng kín và qua các rào chắn kim loại (ví dụ tường, giá, va li, v.v.) phạm vi

m 30 30

Bluetooth

GWS 18V-15 C GWS 18V-15 SC

3601JH60.. 3601JH61..

11000 11000

9800 3400–9800

M 10 M 10

● ●

● ●

● ●
– ●

GBA 18V...

ProCORE18V...

GBA 18V...

ProCORE18V...

ProCORE18V... ≥5,5Ah ProCORE18V... ≥5,5Ah

GAL 18...
GAX 18...

GAL 36...

Bluetooth®4.2

(Low Energy)

®

Low Energy (Phiên bản 4.2) và phải hỗ trợ chế

Bluetooth

E)

® có thể nhỏ hơn.

GAL 18...
GAX 18...

GAL 36...

Bluetooth®4.2

(Low Energy)

E)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

78 | Tiếng Việt

Sự lắp vào

Hãy lắp
GCY42

Lưu ý: Ở các dụng cụ điện GWS18V-15C,

Bluetooth

dụng như phụ kiện; ở các dụng cụ điện
GWS18V-15SC, nó được đi kèm sản phẩm.

Để biết thông tin về
Module GCY42, hãy đọc hướng dẫn vận hành đi
kèm.

Sạc pin

u Chỉ sử dụng bộ sạc được đề cập trong dữ

Hướn dẫn: Pin đã được sạc một phần. Để bảo
đảm đầy đủ điện dung, nạp điện hoàn toàn lại cho
pin trong bộ nạp điện pin trước khi sử dụng cho lần
đầu tiên.

Pin Li‑Ion hợp khối có thể nạp điện bất cứ lúc nào
mà không làm giảm tuổi thọ của pin. Sự gián đoạn
trong quá trình nạp điện không làm hư hại pin hợp
khối.

Pin Li-Ion được bảo vệ ngăn sự phóng điện quá lớn
nhờ vào "Electronic Cell Protection (ECP)". Nếu pin
bị phóng điện, dụng cụ điện cầm tay sẽ được ngắt
bởi một mạch bảo vệ: Dụng cụ điện không chuyển
động nữa.

u Có nguy cơ gây thương tích khi vô tình làm

Qui trình hoạt động được chia ra làm hai giai đoạn.

Tháo pin ra

Pin (7) có hai mức khóa, có nhiệm vụ ngăn ngừa
pin bị rơi ra do vô ý bấm phải nút tháo pin (8). Cứ
khi nào pin còn được lắp trong dụng cụ điện, nó
vẫn được giữ nguyên vị trí nhờ vào một lò xo.

Để tháo pin (7) bạn hãy ấn nút mở (8) và đẩy pin ra
khỏi dụng cụ điện cầm tay. Không dùng sức.

Đèn báo trạng thái nạp pin

Các đèn LED màu xanh của màn hình hiển thị tình
trạng sạc pin chỉ ra tình trạng sạc của pin. Vì lý do
an toàn, ta chỉ có thể kiểm tra trạng thái của tình
trạng nạp điện khi máy đã ngừng hoạt động hoàn
toàn.

Để hiển thị tình trạng nạp, bạn hãy nhấn nút để
hiển thị mức sạc hoặc . Điều này cũng có thể
thực hiện khi ắc quy được tháo ra.

Đèn LED không sáng sau khi nhấn nút để hiển thị
mức sạc có nghĩa là pin bị hỏng và phải được thay
thế.

Bluetooth

® Low Energy Module GCY42 được sử

liệu kỹ thuật. Chỉ những bộ sạc này phù hợp
cho dụng cụ điện cầm tay của bạn có sử dụng
pin Li-Ion.

kích hoạt công tắc Tắt/Mở. Pin có thể bị hỏng.

® Low Energy Module

Bluetooth

® Low Energy

Lưu ý: Mức sạc pin cũng được hiển thị trên giao
diện người dùng (4) (xem „Hiển thị trạng thái“,
Trang82).

Kiểu pin GBA 18V...

Đèn LED Điện dung

Đèn sáng liên tục 3× xanh lục 60−100%
Đèn sáng liên tục 2× xanh lục 30−60%
Đèn sáng liên tục 1× xanh lục 5−30%
Đèn xi nhan 1× xanh lục 0−5%

Kiểu pin ProCORE18V...

Đèn LED Điện dung

Đèn sáng liên tục 5× xanh lục 80−100 %
Đèn sáng liên tục 4× xanh lục 60−80 %
Đèn sáng liên tục 3× xanh lục 40−60 %
Đèn sáng liên tục 2× xanh lục 20−40 %
Đèn sáng liên tục 1× xanh lục 5−20 %
Đèn xi nhan 1× xanh lục 0−5 %

Lắp bộ phận bảo vệ vào

u Trước khi tiến hành bất cứ công việc gì với

máy (ví dụ bảo dưỡng, thay dụng cụ v.v..)
cũng như khi vận chuyển hay lưu kho, tháo
pin ra khỏi dụng cụ điện. Có nguy cơ gây

thương tích khi vô tình làm kích hoạt công tắc
Tắt/Mở.

Hướng dẫn: Trong quá trình vận hành mà sau đó
dĩa bị vỡ hay các chi tiết dùng lắp ráp nằm trên
chắn bảo vệ/dụng cụ điện bị hỏng, máy phải được
mang đến ngay đại lý phục vụ hàng sau khi bán để
bảo trì, sửa chữa (để biết địa chỉ liên hệ, xin xem
Phần „Dịch vụ hỗ trợ khách hàng và tư vấn sử
dụng“.

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

Nắp bảo vệ dùng để chà nhám

Hãy đặt nắp bảo vệ(10)
lên phần lắp ở dụng cụ
điện, cho đến khi các
vấu mã hóa của nắp bảo
vệ khớp với phần lắp.
Khi đó hãy nhấn và giữ
cần nhả khóa(1).
Hãy ấn nắp bảo vệ(10)
lên cổ trục cho đến khi
gờ đằng chuôi của nắp
bảo vệ áp vào mặt bích
của dụng cụ điện và vặn
nắp bảo vệ, cho đến khi
nó khớp vào.

Điều chỉnh vị trí của nắp
bảo vệ(10) phù hợp với yêu cầu của quá trình làm
việc. Hãy nhấn cần nhả khóa(1) lên trên và xoay
nắp bảo vệi(10) vào vị trí mong muốn.

u Luôn điều chỉnh nắp bảo vệ(10) sao cho cả

hai cam của cần nhả khóa(1)khớp vào các
khe tương ứng của nắp bảo vệ.(10)

u Hãy điều chỉnh chắn bảo vệ lưỡi (10) sao cho

có thể ngăn được tia lửa điện bay theo
hướng người điều khiển.

u Chắn bảo vệ lưỡi (10) chỉ được xoay khi kích

hoạt cần nhả khóa (1)! Nếu không, dụng cụ
điện sẽ không được phép dùng trong mọi
trường hợp và phải được giao cho dịch vụ
khách hàng.

Hướng dẫn: Vấu mã hóa ở nắp bảo vệ(10) đảm

bảo rằng chỉ có một nắp bảo vệ phù hợp với dụng
cụ điện có thể được lắp đặt.

Chắn Bảo Vệ Dùng Để Cắt

u Khi cắt bằng chất liệu mài nén kết, luôn luôn

sử dụng chắn bảo vệ để cắt (15).

u Tạo đủ hiệu quả cho việc hút bụi khi cắt đá.

Chắn bảo vệ dùng để cắt (15) được lắp vào giống
như cách lắp chắn bảo vệ dùng để chà nhám (10).

Tay nắm phụ

u Chỉ vận hành máy của bạn khi đã gắn tay

nắm phụ (9).

Vặn tay nắm phụ vào (9) ở bên phải hay trái đầu
máy tùy theo cách thức thao tác.

Tay Nắm Phụ Chống Rung

Tay nắm phụ chống
rung làm giảm sự rung
động, làm cho việc vận
hành thêm phần dễ

chịu và an toàn.

u Không được làm thay đổi tay nắm phụ bất cứ

điều gì.

Không được tiếp tục sủ dụng tay nắm phụ nếu
đã bị hư hỏng.

Tiếng Việt | 79

Chắn Bảo Vệ Tay

u Dùng cho việc vận hành với dĩa chà cao su

(20) hay với bàn chải kim loại/bàn chải dĩa/dĩa
chà gấp nếp, luôn luôn gắn chắn bảo vệ tay
vào (19).

Chắn bảo vệ tay (19) được bắt chặt cùng với tay
nắm phụ (9).

Lắp Dụng Cụ Mài

u Trước khi tiến hành bất cứ công việc gì với

máy (ví dụ bảo dưỡng, thay dụng cụ v.v..)
cũng như khi vận chuyển hay lưu kho, tháo
pin ra khỏi dụng cụ điện. Có nguy cơ gây

thương tích khi vô tình làm kích hoạt công tắc
Tắt/Mở.

u Không được chạm vào đĩa mài hay đĩa cắt

trước khi các đĩa này đã nguội. Đĩa có thể trở
nên rất nóng trong lúc hoạt động.

Làm sạch trục máy mài (18) và tất cả bộ phận sắp
được lắp vào.

Để cặp chặt hay tháo lỏng dụng cụ mài, khóa trục
máy mài bằng nút khóa trục (3).

u Chỉ cho nút khóa trục hoạt động khi trục máy

mài đã đứng yên. Nếu không, máy có thể bị làm
hỏng.

Dĩa Mài/Cắt

Hãy lưu ý đến kích cỡ của dụng cụ mài. Đường
kích của lỗ lắp dụng cụ phải vừa khít với bích lắp
dụng cụ mà không có khe hở. Không được sử dụng
bộ phận thu nhỏ hay bộ phận tiếp hợp.

Khi sử dụng dĩa cắt kim cương, hãy lưu ý mũi tên
chỉ chiều quay trên dĩa cắt kim cương và chiều
quay của dụng cụ điện phải cùng chiều (xem phần
mũi tên chỉ chiều quay in dập trên đầu máy).

Xem trang đồ họa để biết các bước lắp ráp.
Để vặn chặt dĩa mài/cắt, vặn đai ốc chặn vào (13)

và siết chặt lại bằng chìa vặn hai chấu.

u Sau khi lắp dụng cụ mài và trước khi mở

máy, kiểm tra xem dụng cụ mài có lắp vào
đúng cách không và có thể quay tự do
không. Đảm bảo dụng cụ mài không chạm
vào chắn bảo vệ hay các bộ phận khác.

Dĩa chà gấp nếp

u Để vận hành với dĩa chà gấp nếp, hãy luôn

gắn chắn bảo vệ tay vào (19).

Dĩa Chà Cao Su

u Để vận hành với dĩa chà cao su (20) luôn gắn

chắn bảo vệ tay vào (19).

Xem trang hình ảnh để biết các bước lắp ráp.
Hãy đẩy dĩa chà cao su (20) trên trục mài chính

(18).
Hãy ấn giấy nhám (21) thật chặt lên mặt dưới của

dĩa chà cao su (20).
Hãy vặn đai ốc tròn (22) vào và siết chặt lại bằng

chìa vặn hai chấu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

80 | Tiếng Việt

Bàn Chải kim loại/Bàn Chải Dĩa

u Để vận hành với bàn chải kim loại hoặc bàn

chải đĩa, hãy luôn gắn chắn bảo vệ tay vào
(19).

Xem trang hình ảnh để biết các bước lắp ráp.
Bàn chải kim loại/bàn chải dĩa phải vặn được hết

vào tận vòng ren cuối của trục máy mài cho đến
khi nằm chắc sát vào bích lắp của trục máy mài.
Siết chặt bàn chải kim loại/bàn chải dĩa lại bằng
khóa mở miệng hai chấu.

Đá mài hình chậu cho kim loại cứng

u Chỉ được sử dụng đá mài hình chậu với chắn

bảo vệ lưỡi phù hợp.

Các dụng cụ mài được chấp nhận

Tất cả các dụng cụ mài được đề cập trong các
trang hướng dẫn sử dụng đều có thể sử dụng.

Số vòng quay cho phép [min-1] hoặc vận tốc vòng
[m/s] của dụng cụ mài đã sử dụng phải tương ứng
với các thông số trong bảng sau đây.

Do đó hãy lưu ý số vòng quay cho phép hoặc vận

tốc vòng trên nhãn của dụng cụ mài.

max. [mm] [mm]

D b d [min-1] [m/s]

100 7 16 11000 80

100 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

Đầu máy có thể xoay
được đối với vỏ máy ở
vào 90 nấc. Bằng cách
này, công tắc Tắt/Mở
có thể chuyển đặt ở vị
trí thuận tiện hơn cho
những tình huống thao
tác đặc biệt. ví dụ., cho
người thuận tay trái.

Tháo hết cả 4 vít ra.
Xoay đầu máy thật cẩn thận, mà không để rời ra
khỏi vỏ máy, về vị trí mới. Bắt vít vào và siết chặt
cả 4 vít lại lần nữa.

Hút Dăm/Bụi

Mạt bụi từ các vật liệu được sơn phủ ngoài có chứa
chì trên một số loại gỗ, khoáng vật và kim loại có
thể gây nguy hại đến sức khoẻ con người. Đụng
chạm hay hít thở các bụi này có thể làm người sử
dụng hay đứng gần bị dị ứng và/hoặc gây nhiễm
trùng hệ hô hấp.

Một số mạt bụi cụ thể, ví dụ như bụi gỗ sồi hay
đấu, được xem là chất gây ung thư, đặc biệt là có
liên quan đến các chất phụ gia dùng xử lý gỗ (chất
cromat, chất bảo quản gỗ). Có thể chỉ nên để thợ
chuyên môn gia công các loại vật liệu có chứa
amiăng.

– Tạo không khí thông thoáng nơi làm việc.
– Khuyến nghị nên mang mặt nạ phòng độc có bộ

lọc cấp P2.

Tuân thủ các qui định của quốc gia bạn liên quan
đến loại vật liệu gia công.

u Tránh không để rác tích tụ tại nơi làm việc.

Rác có thể dễ dàng bắt lửa.

82 – M 14 11000 80

Vận Hành

Bắt đầu vận hành

Tháo Pin Hãy đẩy pin đã sạc (7) từ phía trước vào chân của

Xoay đầu máy (GWS 18V-15 C)

u Trước khi tiến hành bất cứ công việc gì với

máy (ví dụ bảo dưỡng, thay dụng cụ v.v..)
cũng như khi vận chuyển hay lưu kho, tháo
pin ra khỏi dụng cụ điện. Có nguy cơ gây

thương tích khi vô tình làm kích hoạt công tắc
Tắt/Mở.

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

dụng cụ điện cầm tay, cho đến khi pin được khóa
an toàn.

Bật Mở và Tắt Để mở máy dụng cụ điện, nhấn công tắc Tắt/Mở

(5) về phía trước.

Để khóa công tắc Bật/Tắt (5) hãy nhấn công tắc
Bật/Tắt (5) về phía trước, cho đến khi khớp vào.

Để tắt dụng cụ điện , hãy nhả công tắc bật/tắt (5)
hoặc nếu nó được khóa, hãy nhấn nhanh công tắc
bật/tắt (5) xuống và nhả.

u Kiểm tra các dụng cụ mài trước khi sử dụng.

Dụng cụ mài phải được lắp vào đúng cách và
có thể chuyển động tự do. Tiến hành chạy
thử máy không tải ít nhất là 1 phút. Không
được sử dụng dụng cụ mài bị hỏng, chạy

Tiếng Việt | 81

lệch tâm hay bị rung lắc. Dụng cụ mài bị hư
hỏng có thể vỡ tung và gây ra thương tích.

Chống dội ngược

Khi dội ngược đột ngột của dụng cụ
điện, ví dụ kẹt cứng trong đoạn cắt,
nguồn điện tới động cơ bị gián đoạn.
Khi đó, hiển thị Chống dội ngược (26)
sẽ sáng. Khi chống dội ngược được

kích hoạt, hiển thị Trạng thái (30) nhấp nháy đỏ.
Để vận hành lại hãy đưa công tắc Bật/Tắt (5) vào

vị trí tắt và bật lại dụng cụ điện.

Chống sự khởi động lại

Sự bảo vệ sự tái khởi động ngăn ngừa sự khởi
động không được chủ động kiểm soát của máy sau

Khi chế độ chống sự khởi động lại được kích hoạt,
hiển thị trạng thái (30) nhấp nháy đỏ.

Để vận hành lại hãy đưa công tắc Bật/Tắt (5) vào
vị trí tắt và bật lại dụng cụ điện.

Ngắt va chạm

Mạch ngắt va chạm tích hợp sẽ ngắt dụng cụ điện,
ngay khi nó va vào sàn sau khi rơi xuống. Khi đó,
hiển thị trạng thái (30) nhấp nháy đỏ.

Để vận hành lại hãy đưa công tắc Bật/Tắt (5) vào
vị trí tắt và bật lại dụng cụ điện.

Giao diện người dùng (xem HìnhA)

Giao diện người dùng (4) dùng để chọn trước tốc
độ cũng như hiển thị tình trạng của dụng cụ điện.

khi mất điện.

Chọn trước tốc độ (GWS 18V-15 SC)

Trong cài đặt xuất xưởng có 3 mức tốc độ. Có thể lập trình tối đa 6 mức tốc độ qua một ứng dụng đặc biệt
(Bosch Toolbox App).

Nếu số mức tốc độ được thay đổi, các giá trị của từng mức sẽ được điều chỉnh theo mặc định. Trong trường
hợp này hiển t hị mức tốc độ/chế độ (28) sẽ sáng trắng. Nếu giá trị tốc độ được lập trình riêng, hiển thị mức
tốc đô/chế độ (28) sẽ sáng màu xanh dương ở mức tốc độ này (tức là không tương ứng với cài đặt cơ bản).
Có thể điều chỉnh riêng các mức tốc độ theo các bước cứ mỗi 200min-1. Khi đó hãy lưu ý logic tăng dần
của mức (2≥1 / 3≥2, ...).

Bảng sau đây hiển thị tốc độ mặc định (các cài đặt cơ bản) cho mỗi số lượng cấp độ được lập trình.

GWS 18V-15 SC Thiết lập cơ bản số vòng quay theo cấp độ

1 2 3 4 5 6
[min-1] [min-1] [min-1] [min-1] [min-1] [min-1]

Số lượng mức tốc độ

1 3400 – – – – –
2 3400 9800 – – – –
3 3400 6600 9800 – – –
4 3400 5600 7600 9800 – –
5 3400 5000 6600 8200 9800 –
6 3400 4600 6000 7200 8600 9800

Giá trị đã cho của các bậc tốc độ phụ thuộc vào pin đã sử dụng, mức sạc của pin cũng như nhiệt độ vận hành của thiết bị.

Với nút để chọn trước tốc độ (27), bạn có thể chọn trước số vòng quay cần thiết cả khi đang vận hành. Các
số liệu trong bảng dưới đây là các giá trị được khuyến nghị cho cài đặt xuất xưởng với 3 mức tốc độ mặc
định.

Nguyên vật
liệu

Ứng dụng Dụng cụ gài Bậc lựa chọn tốc độ GWS 18V-15 SC

[min-1]

Kim loại Chải, đánh rĩ sét Bàn chải kim loại 1 3400
Thép không gỉ Chà nhám Đĩa sợi 2 6600
Kim loại Chà thô Đĩa mài 3 max
Kim loại Tách bóc Đĩa mài 3 max
Công trình nề,đáTách bóc Đĩa cắt kim cương và

3 max
mấu dưỡng (Chỉ cho
phép cắt đá khi dùng
mấu dưỡng)

u Tốc độ định mức của phụ kiện tối thiểu phải

bằng tốc độ tối đa được ghi trên dụng cụ

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

82 | Tiếng Việt

điện cầm tay. Các phụ kiện chạy nhanh hơn
tốc độ định mức của chúng có thể bị vỡ và văng
ra.

Hiển thị trạng thái

Đèn báo trạng thái nạp

Ý nghĩa/Nguyên nhân Cách khắc phục
pin (Giao diện người
dùng) (25)

màu xanh lá Pin được sạc –
vàng Pin gần cạn Thay hoặc sạc pin sớm
màu đỏ Bộ nguồn cạn điện Thay hoặc sạc pin

Hiển thị nhiệt độ (31) Ý nghĩa/Nguyên nhân Cách khắc phục

vàng Đạt nhiệt độ tới hạn (Động cơ, hệ

thống điện, pin)

Không cho dụng cụ điện hoạt động ở
chế độ không tải và hãy để nguội

màu đỏ Dụng cụ điện bị quá nóng và bị tắt Để nguội dụng cụ điện

Hiển thị trạng thái dụng

Ý nghĩa/Nguyên nhân Cách khắc phục
cụ điện (30)

màu xanh lá Trạng thái OK –
vàng Đạt nhiệt độ tới hạn hoặc ắc quy gần

cạn

sáng đỏ Dụng cụ điện bị quá nhiệt hoặc ắc quy

cạn
nhấp nháy đỏ Chế độ chống dội ngược, chống khởi

động lại hoặc ngắt va chạm được kích

hoạt
nháy xanh dương Dụng cụ điện được kết nối với thiết bị

đầu cuối di động hoặc các cài đặt được

truyền đi

Các chức năng kết nối

Các chức năng kết nối sau đây của dụng cụ điện
sẽ khả dụng khi kết hợp với

Bluetooth

® Low

Energy Module GCY42:
– Đăng ký và cá nhân hóa
– Kiểm tra trạng thái, phát các thông báo cảnh báo
– Các thông tin và cài đặt chung
– Quản lý
Để biết thông tin về

Bluetooth

® Low Energy
Module GCY42, hãy đọc hướng dẫn vận hành đi
kèm.

Kết nối của dụng cụ điện với ứng dụng phải được
kích hoạt bằng cách nhấn nút chọn trước tốc độ
(27) ở giao diện người dùng (4). Ứng dụng yêu cầu
khi kết nối.

Hướng dẫn sử dụng

u Dụng cụ điện có

Module GCY42 được trang bị một giao diện
sóng vô tuyến. Hãy chú ý các giới hạn địa
điểm hoạt động ví dụ như trên máy bay hoặc

Bluetooth

® Low Energy

u Trong các vùng, mà công nghệ sóng vô

tuyến

Bluetooth

phải tháo
GCY42 và pin nút áo.

u Vận dụng sự thận trọng khi cắt rãnh vào các

vách tường có cấu trúc phức hợp, xem „Phần
Thông Tin Về Cấu Trúc“.

u Kẹp chặt vật gia công nếu vật đó không cố

định được do sức nặng của chính nó.

u Không được bắt dụng cụ điện làm việc quá

sức đến mức dừng hoạt động.

u Sau khi để dụng cụ điện hoạt động với cường

độ cao, tiếp tục cho máy chạy không tải vài
phút để làm nguội dụng cụ cắt/mài xuống.

u Không được sử dụng dụng cụ điện cùng

chung với giá cắt.

u Không được chạm vào đĩa mài hay đĩa cắt

trước khi các đĩa này đã nguội. Đĩa có thể trở
nên rất nóng trong lúc hoạt động.

Khi dụng cụ điện bị nhiễm tĩnh điện, bộ phận kiểm
soát điện tử gắn trong máy sẽ ngắt mạch. Hãy

bệnh viện.

Không cho dụng cụ điện hoạt động ở
chế độ không tải và hãy để nguội, thay
hoặc sạc ắc quy sớm

Để nguội dụng cụ điện, thay hoặc sạc
ắc quy

Tắt dụng cụ điện và bật lại

–

®không được phép sử dụng,

Bluetooth

® Low Energy Module

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

nhấn lại công tắc bật/tắt (5), để vận hành lại dụng
cụ điện.

Chà Thô

u Không bao giờ được sử dụng dĩa cắt đề chà

thô.

Hiệu quả chà thô tốt nhất đạt được là khi ta chỉnh
đặt máy ở góc từ 30° đến 40°. Di chuyển máy qua
lại với lực áp máy vừa phải. Do đó, bộ phận máy sẽ
không quá nóng, không bị đổi màu và không có
rãnh.

Dĩa chà gấp nếp

Với dĩa chà gấp nếp (phụ kiện), ta có thể gia công
vật liệu có bề mặt cong và nghiêng.
Dĩa chà gấp nếp có tuổi thọ tương đối cao hơn
đáng kể, độ ồn thấp và nhiệt độ chà thấp hơn so
với dĩa chà thông thường.

Cắt Kim Loại

u Khi cắt bằng chất liệu mài nén kết, luôn luôn

sử dụng chắn bảo vệ để cắt (15).

Khi cắt, gia công với mức độ vừa phải, thuận theo
loại vật liệu đang cắt mà gia công cho thích hợp.
Không được tạo áp lực lên dĩa cắt, không làm máy
bị nghiêng hay dao động.

Không được làm giảm tốc độ đang quay của dĩa
xuống bằng cách tạo lực hảm lên một bên mặt
hông dĩa.

Máy luôn luôn phải
được vận hành theo
chuyển động mài ở tư
thế thẳng đứng. Nếu
không như vậy, có
nguy cơ bị đẩy mà

không điều khiển
được máy ra khỏi

mạch cắt.
Khi cắt một thanh vật

liệu có mặt nghiêng và
góc vuông, tốt nhất là bắt đầu tại điểm có thiết diện
nhỏ nhất.

Cắt Đá

u Tạo đủ hiệu quả cho việc hút bụi khi cắt đá.
u Hãy mang mặt nạ chống bụi.
u Máy có thể chỉ được sử dụng để cắt/mài khô.

Để cắt đá, cách tốt nhất là sử dụng dĩa cắt kim
cương.

Khi cắt vật liệu đặc biệt cứng, ví dụ Bê-tông có hàm
lượng sỏi cao, đĩa cắt kim cương có thể quá nhiệt
và bị hư hại. Tia lửa bắn ra vồng tròn là biểu hiện
của đĩa cắt kim cương bị hiện tượng trên.

Trong trường hợp này, hãy ngưng quá trình cắt và
cho đĩa cắt kim cương chạy không tải ở tốc độ cao
nhất trong thời gian ngắn để làm nguội.

Tiến độ gia công bị giảm thấy rõ và tia lửa bắn ra
vồng tròn là biểu hiện của đĩa cắt kim cương đã bắt
đầu cùn. Bạn có thể làm sắc đĩa cắt kim cương

Tiếng Việt | 83

bằng đường cắt ngắn trong vật liệu mài, ví dụ như
đá vôi.

Thông Tin Về Cấu Trúc

Cắt rãnh trên các vách tường có kết cấu phức hợp
phải tuân theo Tiêu chuẩn DIN1053 Phần1, hay
theo qui định của nước sở tại. Những qui định này
phải được tuân thủ trong mọi tình huống. Trước khi
tiến hành công việc, hãy tham khảo ý kiến của kỹ
sư thiết kế, kiến trúc sư hay người giám sát công
trình có trách nhiệm.

Lưu ý về cách sử dụng tối ưu ắc quy

Bảo vệ pin hợp khối tránh sự ẩm ướt và nước.
Chỉ bảo quản pin trong tầm nhiệt độ từ –20 °C đến

50 °C. Không để pin trong ô tô vào mùa hè.
Thỉnh thoảng làm sạch các khe thông gió của pin

bằng cách dùng một cái cọ khô, mềm và sạch.
Sự giảm sút đáng kể thời gian hoạt động sau khi

nạp điện chỉ rõ rằng pin hợp khối đã hết công dụng
và phải được thay.

Qui trình hoạt động được chia ra làm hai giai đoạn.

Bảo Dưỡng và Bảo Quản

Bảo Dưỡng Và Làm Sạch

u Trước khi tiến hành bất cứ công việc gì với

máy (ví dụ bảo dưỡng, thay dụng cụ v.v..)
cũng như khi vận chuyển hay lưu kho, tháo
pin ra khỏi dụng cụ điện. Có nguy cơ gây

thương tích khi vô tình làm kích hoạt công tắc
Tắt/Mở.

u Để được an toàn và máy hoạt động đúng

chức năng, luôn luôn giữ máy và các khe
thông gió được sạch.

Xin vui lòng bảo quản và giữ gìn tay nắm và phụ
tùng cẩn thận.

Dịch vụ hỗ trợ khách hàng và tư vấn sử dụng

Bộ phận phục vụ hàng sau khi bán của chúng tôi
trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bảo dưỡng và
sửa chữa các sản phẩm cũng như phụ tùng thay
thế của bạn. Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng
thay thế cũng có thể tra cứu theo dưới đây:

www.bosch-pt.com

Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải
đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.

Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin
vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số
theo nhãn của hàng hóa.

Việt Nam

CN CÔNG TY TNHH BOSCH VIÊT NAM TAI
TP.HCM
Tâng 14, Ngôi Nhà Đức, 33 Lê Duẩn
Phương Bến Nghé, Quân 1, Thanh Phô Hô Chi
Minh

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

84 | Tiếng Việt

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone]
Email: [e-mail]
www.bosch-pt.com.vn
www.baohanhbosch-pt.com.vn

Xem thêm địa chỉ dịch vụ tại:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vận chuyển

Pin có chứa Li-Ion là đối tượng phải tuân theo các
qui định của Pháp Luật về Hàng Hóa Nguy Hiểm.
Người sử dụng có thể vận chuyển pin hợp khối
bằng đường bộ mà không cần thêm yêu cầu nào
khác.

Khi được vận chuyển thông qua bên thứ ba (vd.
vận chuyển bằng đường hàng không hay đại lý giao
nhận), phải tuân theo các yêu cầu đặc biệt về đóng
gói và dán nhãn. Phải tham vấn chuyên gia về
hàng hóa nguy hiểm khi chuẩn bị gói hàng.

Chỉ gửi pin hợp khối khi vỏ ngoài không bị hư hỏng.
Dán băng keo hay che kín các điểm tiếp xúc hở và
đóng gói pin hợp khối theo cách sao cho pin không
thể xê dịch khi nằm trong bao bì. Ngoài ra, xin vui
lòng chấp hành các qui định chi tiết có thể được bổ
sung thêm của quốc gia.

Sự thải bỏ

Dụng cụ điện, pin, phụ kiện và bao bì
cần được tái sử dụng theo quy định về
môi trường.

Bạn không được ném dụng cụ điện và
pin vào thùng rác gia đình!

Pin/ắc quy:
Li-Ion:

Tuân thủ những hướng dẫn trong phần vận chuyển
(xem „Vận chuyển“, Trang84).

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

standard

| 85

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)

86 |

1 600 210 039

2 609 110 015

1 600 A01 2JH

Ø 100 mm

2 608 000 655

Ø 100 mm

1 602 025 024

1 601 329 013

2 608 900 000

1 601 329 013

1 607 000 CA9

1 619 P09 976

1 605 703 112 (15 mm)
1 605 703 113 (16 mm)

1 609 92A 5RK | (07.10.2020) Bosch Power Tools

| 87

Licenses

Copyright © 2009–2016 ARM LIMITED

All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following con-

ditions are met:

– Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
– Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclai-

mer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

– Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this

software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMI­TED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER­RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN­CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Copyright © 2016–2019 STMicroelectronics

All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following con-

ditions are met:

– Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
– Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclai-

mer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

– Neither the name of STMicroelectronics nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products de-

rived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMI­TED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER­RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN­CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5RK | (07.10.2020)