Bosch GTM 12 User Manual [ru]

OBJ_BUCH-375-006.book Page 1 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-pt.com

GTM 12 Professional

1 609 929 V08 (2010.02) PS / 390 EEU

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-375-006.book Page 2 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 21

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 48

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 99

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 126

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 154

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 181

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 208

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 238

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 263

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 288

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 313

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 338

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 365

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 3 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

| 3

GTM 12 Professional

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 4 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

4 |

2728293031

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 5 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

| 5

36 37

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 6 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

6 |

63 64

a b

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 7 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

| 7

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 8 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

8 |

22 22

f3 f4

12 14

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 9 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

| 9

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 10 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

10 |

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 11 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

| 11

C D

4443

E F

29 28 27

28 27

G H

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 12 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

12 |

I J

1 2

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 13 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

| 13

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 14 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

14 |

53.1

53.2

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 15 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

P Q

25 48

| 15

58 49

90°

39 39 32

S1 S2

90°

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 16 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

16 |

T1 T2

45°

U1 U2

33,9°

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 17 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

| 17

ca. 1 mm

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 18 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

18 |

D E

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 19 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

| 19

I3I2

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 20 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

20 |

I4 I5

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 21 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Polski | 21

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . 23

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bezpieczeństwo miejsca pracy . . . . . . . . . 23

Bezpieczeństwo elektryczne . . . . . . . . . . .23

Bezpieczeństwo osób . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Prawidłowa obsługa i eksploatacja

elektronarzędzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

z pilarkami wielofunkcyjnymi . . . . . . . . . . . . 25

Przepisy bezpieczeństwa przy użyciu

elektronarzędzia jako ukośnicy . . . . . . . . . 26

Przepisy bezpieczeństwa przy użyciu

elektronarzędzie jako pilarki stołowej . . . . 27

Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Opis funkcjonowania . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Użycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . 29

Przedstawione graficznie komponenty . . . . . 29

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Informacja na temat hałasu i wibracji . . . . . . 31

Deklaracja zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Montaż i transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Montaż stacjonarny lub ustawienie bez

montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Montaż na płaszczyźnie roboczej

(zob. rys. a–b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Montaż na stole roboczym firmy Bosch . . . 32 Ustawienie elektronarzędzia bez jego

zamocowania (nie zaleca się!) . . . . . . . . . . 32

Odsysanie pyłów/wiórów . . . . . . . . . . . . . . . 32

Odsysanie do worka (zob. rys. c) . . . . . . . . 33

Odsysanie zewnętrzne . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Montaż pojedynczych elementów . . . . . . . . . 33

Zaklejanie tabliczki ostrzegawczej

(zob. rys. d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Montaż lub demontaż dolnej osłony

tarczy pilarskiej (zob. rys. e) . . . . . . . . . . .33

Wymiana narzędzi (zob.rys.f1–f4) 33

Demontaż tarczy pilarskiej . . . . . . . . . . . . . 34

Montaż tarczy pilarskiej . . . . . . . . . . . . . . . 34

Transport (zob. rys. g) . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Użytkowanie jako ukośnicy . . . . . . . . . . . . . 35

Pozycja robocza (zob. rys. A) . . . . . . . . . . . . 35

Przygotowanie pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Przedłużanie stołu pilarskiego

(zob. rys. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Montaż pałąka przedłużającego

(zob. rys. C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Unieruchamianie przedmiotu obrabianego

(zob. rys. D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ustawianie kąta cięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ustawianie poziomych standardowych

kątów cięcia (zob. rys. E) . . . . . . . . . . . . . . 36

Ustawianie dowolnych poziomych kątów

cięcia (zob. rys. F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Ustawianie za pomocą skali dokładnej . . . . 36

Ustawianie pionowych standardowych

kątów cięcia (zob. rys. G) . . . . . . . . . . . . . 36

Ustawianie dowolnych pionowych kątów

cięcia (zob. rys. H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Uruchomienie (zob. rys. J) . . . . . . . . . . . . .37

Wyłączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Awaria prądu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Wskazówki dotyczące pracy . . . . . . . . . . . . . 37

Ogólne wskazówki dotyczące piłowania . . 37 Oświetlenie zakresu pracy (zob. rys. K) . . . 37

Oznakowanie linii cięcia (zob. rys. L) . . . . . 37

Pozycja operatora (zob. rys. M) . . . . . . . . . 37

Dopuszczalne rozmiary przedmiotu

przeznaczonego do obróbki . . . . . . . . . . . .38

Wymiana podkładek (zob. rys. N) . . . . . . .38

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 22 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

22 | Polski

Piłowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Obrzynanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Nietypowe przedmioty obrabiane . . . . . . . 38

Cięcie listew profilowych (listwy przy-

podłogowe lub sufitowe) . . . . . . . . . . . . . . . 39

Listwy przypodłogowe . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Listwy sufitowe (wg amerykańskich

standardów) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Kontrola i wykonywanie ustawień

podstawowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Wyregulowanie lasera . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ustawianie skali dokładnej (zob. rys. P) . . 41 Ustawianie wkaźnika kąta (pion)

(zob. rys. Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ustawianie ogranicznika cięcia . . . . . . . . .42

Ustawianie standardowego kąta cięcia 0˚

(pion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Ustawianie standardowych kątów

cięcia 45˚ (pion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Ustawianie standardowego kąta

cięcia 33,9˚ (pion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Użytkowanie jako pilarki stołowej . . . . . . . 43

Pozycja robocza (zob. rys. A) . . . . . . . . . . . .43

Przygotowanie pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Ustawianie wysokości tarczy pilarskiej

(zob. rys. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ustawianie prowadnicy równoległej

(zob. rys. C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Uruchomienie (zob. rys. D) . . . . . . . . . . . . 44

Wyłączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Awaria prądu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Wskazówki dotyczące pracy . . . . . . . . . . . . . 44

Ogólne wskazówki dotyczące piłowania . . 44

Pozycja operatora (zob. rys. F) . . . . . . . . . 44

Piłowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Wykonywanie cięć prostych . . . . . . . . . . . . 45

Kontrola i wykonywanie ustawień

podstawowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ustawianie wskaźnika odległości

prowadnicy równoległej (zob. rys. G) . . . .45

Ustawianie siły naprężenia prowadnicy

równoległej (zob. rys. H) . . . . . . . . . . . . . .45

Ustawianie prowadnicy równoległej

równolegle z brzeszczotem . . . . . . . . . . . .45

Konserwacja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . .46

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Obsługa klienta oraz doradztwo

techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Polska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Usuwanie odpadów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 23 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Polski | 23

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona- rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlone. Niepo-

rządek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków.

b) Nie należy pracować tym elektronarzę-

dziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas

pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon.

c) Podczas użytkowania urządzenia

zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujące

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest

większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.

c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed

deszczem i wilgocią. Przedostanie się

wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać przewodu do in-

nych czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia.

Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku pracy elektronarzędziem

pod gołym niebem, należy używać przewodu przedłużającego, dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób a) Podczas pracy z elektronarzędziem na-

leży zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych urazów ciała.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 24 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

24 | Polski

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne. No-

szenie osobistego wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego urucho-

mienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca

na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia, na-

leży usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się

w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Należy unikać nienaturalnych pozycji

przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi.

W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania

urządzeń odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do

pracy używać należy elektronarzędzia, które są do tego przewidziane. Odpo-

wiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten

środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miałby wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

f) Należy stale dbać o ostrość i czystość

narzędzi tnących. O wiele rzadziej docho-

dzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 25 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Polski | 25

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia

pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznacze-

niem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Serwis a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z pilarkami wielofunkcyjnymi

f W zakres dostawy elektronarzędzia

wchodzi tabliczka ostrzegawcza z napisem w języku niemieckim (na schemacie urządzenia znajdującym się na stronie graficznej oznaczona jest ona numerem 40). Zaleca się jeszcze przed wprowadzeniem urządzenia do eksploatacji zakleić niemiecki tekst tabliczki wchodzącą w zakres dostawy etykietą w języku polskim.

PROMIENIOWANIE LASEROWE Nie wpatrywać się w wiązkę lasera Laser klasy 2

EN 60825-1: 2003-10,

< 1 mW, 650 nm

f Należy dbać o czytelność tabliczek ostrze-

gawczych, znajdujących się na elektronarzędziu.

f Nie wolno w żadnym wypadku stawać na

elektronarzędzie. W przypadku

przewrócenia się elektronarzędzia lub niezamierzonego kontaktu z tarczą pilarską może dojść do poważnych obrażeń.

f Uchwyty muszą być zawsze suche, czyste

oraz nie zanieczyszczone olejem lub smarem. Zatłuszczone, zanieczyszczone

olejem uchwyty są śliskie i powodują utratę kontroli nad narzędziem.

f Przed użyciem elektronarzędzia usunąć z

płaszczyzny roboczej, oprócz przedmiotu obrabianego, wszystkie narzędzia nastawcze, wióry itp. Małe kawałki drewna

lub inne przedmioty, które zetkną się z obracającą się tarczą pilarską, mogą zostać odrzucone z dużą prędkością w kierunku osoby obsługującej.

f Elektronarzędzie należy stosować

wyłącznie do materiałów, które zostały podane w rozdziale dotyczącym użytkowania zgodnego z przeznaczeniem.

W przeciwnym wypadku elektronarzędzie może ulec przeciążeniu.

f W przypadku zakleszczenia się tarczy

pilarskiej w materiale należy wyłączyć elektronarzędzie i mocno przytrzymać obrabiany przedmiot aż do całkowitego zatrzymania się tarczy. Aby uniknąć zjawiska odrzutu, obrabiany przedmiot można poruszyć dopiero po całkowitym zatrzymaniu się biegu tarczy. Przed

ponownym uruchomieniem elektronarzędzia należy skontrolować usunąć przyczynę zakleszczenia się tarczy.

f Nie należy używać tępych lub

uszkodzonych tarcz pilarskich. Tarcze

tnące z tępymi lub niewłaściwie ustawionymi zębami powodują – przez zbyt wąski rzaz – zwiększone tarcie, zaklinowanie się tarczy w materiale i odrzut.

f Należy zawsze stosować tarcze pilarskie o

właściwych rozmiarach zewnętrznych i o odpowiednim otworze mocowania tarczy (np. w kształcie gwiazdy lub okrągłym).

Tarcze tnące, które nie odpowiadają danemu typowi pilarki, nie zapewniają dokładnego ruchu obrotowego i prowadzą do utraty kontroli nad elektronarzedziem.

f Nie używać tarcz pilarskich z

wysokostopowej stali szybkotnącej HSS.

Tarcze z tej stali mogą łatwo się złamać.

f Nie dotykać tarczy pilarskiej po

zakończeniu cięcia, zanim tarcza się nie ochłodzi. Tarcza rozgrzewa się bardzo

podczas cięcia.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 26 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

26 | Polski

f Nie wolno kierować wiązki laserowej

w stronę osób i zwierząt, nie wolno również samemu wpatrywać się w wiązkę. Niniejsze

elektronarzędzie emituje promieniowanie laserowe klasy 2 zgodnie z EN 60825-1. Można w ten sposób spowodować czyjeś oślepienie.

f Nie pozwalać dzieciom na użytkowanie bez

nadzoru elektronarzędzia z laserem.

Mogłyby one oślepić inne osoby.

f Nie zamieniać wbudowanego laseru na

laser innego typu. Laser nie pasujący do

niniejszego elektronarzędzia może być źródłem zagrożenia dla osób.

f Należy regularnie kontrolować przewód, a

w razie jego uszkodzenia należy zlecić jego naprawę w autoryzowanym serwisie elektronarzędzie firmy Bosch. Uszkodzone przedłużacze należy wymienić na nowe.

Tylko w ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

f Nieużywane elektronarzędzie należy

przechowywać w bezpiecznym miejscu. Miejsce przechowywania musi być suche i zamykane na klucz. Tylko w ten sposób

można zagwarantować, że elektronarzędzie nie zostanie uszkodzone lub że nie dostanie się w ręce niedoświadczonych osób.

f Miejsce pracy należy utrzymywać w czysto-

ści. Mieszanki materiałów są szczególnie

niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może się zapalić lub wybuchnąć.

f Nie należy pozostawiać bez nadzoru

narzędzia, zanim się ono całkowicie nie zatrzyma. Poruszające się siłą inercji

narzędzia robocze mogą spowodować obrażenia.

f Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko-

dzonym przewodem. Nie należy dotykać uszkodzonego przewodu; w przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone

przewody podwyższają ryzyko porażenia prądem.

Przepisy bezpieczeństwa przy użyciu elektronarzędzia jako ukośnicy

f Należy upewnić się, czy osłona funkcjonuje

prawidłowo i czy może się swobodnie poruszać. W żadnym wypadku nie wolno

blokować osłony w położeniu otwartym.

f Trzymać dłonie z dala od obszaru pracy

pilarki i zachować bezpieczną ich odległość od obracającej się tarczy. Zetknięcie się z

tarczą piły oznacza niebezpieczeństwo zranienia.

f Nie usuwać nigdy ścinów, wiórów itp. z

obszaru pracy piły podczas gdy jest ona włączona. Zawsze ustawić najpierw głowicę

w pozycji spoczynku i wyłączyć elektronarzędzie.

f Przed przyłożeniem elektronarzędzia do

przedmiotu obrabianego należy je uruchomić. W przeciwnym wypadku tarcza

pilarska może zakleszczyć się w przedmiocie obrabianym i spowodować odrzut.

f Element obrabiany należy zawsze

unieruchomić. Nie obrabiać przedmiotów, które są za małe aby je można było unieruchomić. W innym wypadku odstęp

między ręką obsługującego a obracającą się tarczą pilarską będzie za mały.

f Nie używać nigdy narzędzia bez podkładki.

Uszkodzoną podkładkę należy wymienić.

Podczas pracy z uszkodzoną podkładką istnieje niebezpieczeństwo zranienia tarczą.

f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 27 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Polski | 27

Przepisy bezpieczeństwa przy użyciu elektronarzędzie jako pilarki stołowej

f Należy upewnić się, czy osłona funkcjonuje

prawidłowo i czy może się swobodnie poruszać. Przed rozpoczęciem piłowania

osłona musi przylegać do stołu, a podczas cięcia do przedmiotu obrabianego. W żadnym wypadku nie wolno blokować osłony w położeniu otwartym.

f Trzymać dłonie z dala od obszaru pracy

pilarki i zachować bezpieczną ich odległość od obracającej się tarczy. Zetknięcie się z

tarczą piły oznacza niebezpieczeństwo zranienia.

f Nie wkładać nigdy rąk za tarczę, aby

przytrzymać przedmiot obrabiany, usunąć wióry czy z innych powodów. Odstęp

między ręką obsługującego a obracającą się tarczą pilarską będzie w tym wypadku za mały.

f Przykładać przedmiot obrabiany wyłącznie

do znajdującej się w ruchu tarczy pilarskiej.

W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo odrzutu, jeżeli tarcza pilarska zakleszczy się w przedmiocie obrabianym.

f Należy piłować tylko jeden przedmiot

obrabiany na raz. Przedmioty obrabiane

położone jeden na drugim lub obok siebie mogą spowodować zablokowanie się tarczy pilarskiej lub mogą przesunąć się podczas piłowania.

f Należy zawsze używać prowadnicy

równoległej lub kątowej. Wpłynie to na

zwiększenie precyzji cięcia i zredukuje możliwość zablokowania się tarczy.

Symbole

Następujące symbole mogą być ważne podczas użytkowania elektronarzędzia. Proszę zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli ułatwi użytkownikowi lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie urządzenia.

Symbol Znaczenie

f Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i

zwierząt, nie wolno również samemu wpatrywać się w wiązkę. Niniejsze elektronarzędzie emituje promieniowanie

laserowe klasy 2 zgodnie z EN 60825-1. Można w ten sposób spowodować czyjeś oślepienie.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do odpadów domowych! Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE o starych, zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

f Należy stosować okulary ochronne.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 28 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

28 | Polski

Symbol Znaczenie

f Należy stosować środki ochrony słuchu. Wpływ hałasu

może spowodować utratę słuchu.

f Należy stosować maskę przeciwpyłową.

f Niebezpieczna strefa! W miarę możliwości nie zbliżać do

tej strefy rąk, palców czy ramion.

Ø max. 305mm Ø min. 300mm

51mm

2.5mm

Ø 30mm

Należy zwrócić uwagę na wymiary tarczy pilarskiej. Średnica otworu musi pasować bez luzu do wrzeciona. Nie należy stosować adapterów, złączek lub zwężek.

Podczas wymiany tarczy, należy zwrócić uwagę na to, aby szerokość cięcia nie była mniejsza niż 2,5 mm, a grubość piły w jej środkowej części nie przekraczała 2,5 mm. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo zablokowania klina rozszczepiającego (2,5 mm) w obrabianym materiale.

Przy zastosowaniu pilarki wielofunkcyjnej jako pilarki stołowej maksymalna wysokość przedmiotu obrabianego może wynosić 51 mm.

Symbol na pałąku 11 dla przesuwania i blokowania osłony wahliwej

Symbol na przycisku 19 dla odblokowania głowicy narzędzia. Symbol dla użytkowania piły wielofunkcyjnej jako ukośnicy.

Symbol dla użytkowania piły wielofunkcyjnej jako pilarki stołowej.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 29 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Opis funkcjonowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do cięcia poprzecznego z posuwem wzdłużnym drewna po linii prostej. Możliwe są przy tym cięcia poziome pod kątem od –48° do +48° oraz cięcia pionowe pod kątem od –2° do +48° . Moc elektronarzędzia przystosowana jest do cięcia drewna twardego i miękkiego oraz do cięcia płyt wiórowych i pilśniowych.

Używając elektronarzędzia jako pilarki stołowej nie wolno stosować go do cięcia aluminium i innych metali nieżelaznych.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku elektronarzędzia na stronie graficznej.

1 Przycisk wyłączania 2 Przycisk włączania 3 Otwory montażu 4 Zagłębienia 5 Klucz imbusowy (6 mm)/śrubokręt płaski 6 Pałąk zabezpieczenia przed wywróceniem

się

7 Tarcza pilarska 8 Worek na pył

9 Wyrzut wiórów 10 Śruba mocująca pałąka 11 11 Pałąk 12 Śruba z gniazdem 6-kt (6 mm) do

zamocowania tarczy pilarskiej

13 Blokada wrzeciona 14 Podkładka mocująca 15 Wewnętrzny kołnierz mocujący 16 Osłona soczewki lasera

Komponenty ukośnicy

19 Przycisk do odblokowania głowicy narzędzia 20 Uchwyt 21 Laser 22 Osłona wahliwa (dolna) 23 Ścisk jednoręczny* 24 Stół pilarski ukośnicy 25 Skala dla cięcia pod kątem (poziom) 26 Podkładki 27 Gałka nastawcza dla dowolnych kątów

28 Dźwignia wstępnego ustawiania kątów

29 Nacięcia dla standardowych kątów cięcia 30 Otwory na zacisk szybkomocujący 31 Przedłużka stołu pilarskiego 32 Ogranicznik cięcia 33 Wkręt zderzakowy dla kąta cięcia 33,9°

34 Trzpień oporowy dla kąta cięcia 33,9°

35 Oświetlenie 36 Przycisk oświetlenia („Light“) 37 Przycisk oznakowania linii cięcia („Laser“) 38 Uchwyt mocujący dla dowolnych kątów

39 Śruba z gniazdem 6-kt (6 mm) szyny

40 Tabliczka ostrzegawcza lasera 41 Zabezpieczenie transportowe 42 Śruby z łbem walcowym o gnieździe

43 Pałąk przedłużający* 44 Otwory dla pałąka przedłużającego 45 Pręt gwintowany 46 Dźwignia ścisku jednoręcznego 47 Klamra mocująca 48 Skala dokładna 49 Wskaźnik kąta cięcia (pion) 50 Skala dla cięcia pod kątem (pion) 51 Śruba mocująca oświetlenie 52 Śruby podkładki

Polski | 29

cięcia (poziom)

(pionowo)

cięcia (pion)

oporowej

sześciokątnym przedłużki stołu pilarskiego

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 30 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

30 | Polski

53 Przykrywka gumowa 54 Śruba nastawcza do pozycjonowania lasera

(równoległość)

55 Śruba nastawcza do pozycjonowania lasera

(skupienie)

56 Śruba nastawcza do pozycjonowania lasera

(odchylenia boczne)

57 Śruba do skali dokładnej 58 Śruba dla wskaźnika kąta cięcia (pion) 59 Śruba z gniazdem 6-kt (3 mm) dla

standardowych kątów cięć 0˚ (pion)

60 Śruba z gniazdem 6-kt (3 mm) dla

standardowych kątów cięć 45˚ (pion)

Komponenty pilarki stołowej 61 Stół pilarski pilarki stołowej

62 Klin rozdzielający 63 Prowadnica równoległa 64 Drążek prowadzący 65 Osłona 66 Uchwyt prowadnicy równoległej 67 Skala do pomiaru odstępu między tarczą

pilarską a prowadnicą równoległą

68 Dolna osłona tarczy pilarskiej 69 Trzpienie do zamocowania drążka

prowadzącego

70 Dźwignia mocująca 71 Wskaźnik odległości 72 Śruba do wskaźnika odległości prowadnicy

równoległej

73 Prowadzenie prowadnicy równoległej 74 Śruba regulacyjna siły naprężenia

prowadzenia prowadnicy 73

75 Śruby szyny ślizgowej prowadnicy

równoległej

76 Śruby nastawcze prowadnicy równoległej

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Pilarka wielofunkcyjna GTM 12

Numer katalogowy 3 601 M15 ... Moc znamionowa

W 1800 1650

Napięcie znamionowe

Częstotliwość Prędkość obrotowa

Hz 50/60 50/60

min

bez obciążenia Typ lasera

mW Klasa lasera Ciężar

kg 22,5 22,5 odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003

Klasa ochrony /II /II

Dopuszczalne rozmiary przedmiotu przeznaczonego do obróbki (maks./min.): ukośnica, zob. str. 38 pilarka stołowa, zob. str. 43

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230/240 V. W przypadku niższych napięć, a także modeli specyficznych dla danego kraju, dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe poszczególnych elektronarzędzi mogą się różnić.

Wymiary odpowiednich tarcz pilarskich

Średnica tarczy pilarskiej

Grubość tarczy Średnica otworu

Professional

... 0.. ... 060

V230110

-1

4300 4300

650

2 2

mm 300– 305 mm 1,5– 2,5 mm 30

650

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

+ 359 hidden pages