Bosch GTM 12 User Manual [ru]

OBJ_BUCH-375-006.book Page 1 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

GTM 12 Professional

1 609 929 V08 (2010.02) PS / 390 EEU

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-375-006.book Page 2 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 21

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 48

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 99

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 126

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 154

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 181

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 208

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 238

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 263

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 288

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 313

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 338

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 365

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 3 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

8

| 3

7

6

1

2

5

4

3

GTM 12 Professional

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 4 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

4 |

19

35

34

33

32

20

21

9

22

23

24

25

26

2728293031

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 5 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

40

| 5

36 37

38

39

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 6 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

6 |

63 64

62

61

65

66

67

68

a b

3

3

3

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 7 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

| 7

c

e

d

9

8

40

68

24

68

63

61

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 8 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

8 |

f1

10

f2

5

22 22

11

11

f3 f4

13

15

7

5

12 14

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 9 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

g

63

66

65

| 9

61

69

64

68

4

24

h

16

22

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 10 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

10 |

A

68

63

61

70

70

41

B

31

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

42

OBJ_BUCH-375-006.book Page 11 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

| 11

C D

32

4443

E F

46

45

23

30

25

48

47

29 28 27

28 27

G H

38

38

34

33

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

49

50

OBJ_BUCH-375-006.book Page 12 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

12 |

I J

35

K

51

32

19

1
2

35

36

L

21

37

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 13 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

M

| 13

N

O1

26

52

19

20

37

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 14 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

14 |

O2

54

53.1

O3

55

O4

53.2

56

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 15 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

P Q

26

57

25 48

| 15

58
49

50

R1

90°

R2

39 39 32

S1 S2

90°

59

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 16 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

16 |

T1 T2

45°

U1 U2

60

34

33,9°

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

33

OBJ_BUCH-375-006.book Page 17 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

| 17

73

A

38

24

C

63

63

68

B

ca. 1 mm

61

70

65

7

66

71

67

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 18 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

18 |

D E

1

2

F

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

II

II

II

x

OBJ_BUCH-375-006.book Page 19 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

| 19

74

G

H

73

65

7

63

I1

72

67

x

II

71

65

63

61

I3I2

75

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

II

II

OBJ_BUCH-375-006.book Page 20 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

20 |

I4 I5

75

76

76

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 21 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Polski | 21

pl

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . 23

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bezpieczeństwo miejsca pracy . . . . . . . . . 23

Bezpieczeństwo elektryczne . . . . . . . . . . .23

Bezpieczeństwo osób . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Prawidłowa obsługa i eksploatacja

elektronarzędzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

z pilarkami wielofunkcyjnymi . . . . . . . . . . . . 25

Przepisy bezpieczeństwa przy użyciu

elektronarzędzia jako ukośnicy . . . . . . . . . 26

Przepisy bezpieczeństwa przy użyciu

elektronarzędzie jako pilarki stołowej . . . . 27

Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Opis funkcjonowania . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Użycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . 29

Przedstawione graficznie komponenty . . . . . 29

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Informacja na temat hałasu i wibracji . . . . . . 31

Deklaracja zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Montaż i transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Montaż stacjonarny lub ustawienie bez

montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Montaż na płaszczyźnie roboczej

(zob. rys. a–b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Montaż na stole roboczym firmy Bosch . . . 32
Ustawienie elektronarzędzia bez jego

zamocowania (nie zaleca się!) . . . . . . . . . . 32

Odsysanie pyłów/wiórów . . . . . . . . . . . . . . . 32

Odsysanie do worka (zob. rys. c) . . . . . . . . 33

Odsysanie zewnętrzne . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Montaż pojedynczych elementów . . . . . . . . . 33

Zaklejanie tabliczki ostrzegawczej

(zob. rys. d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Montaż lub demontaż dolnej osłony

tarczy pilarskiej (zob. rys. e) . . . . . . . . . . .33

Wymiana narzędzi (zob.rys.f1–f4) 33

Demontaż tarczy pilarskiej . . . . . . . . . . . . . 34

Montaż tarczy pilarskiej . . . . . . . . . . . . . . . 34

Transport (zob. rys. g) . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Użytkowanie jako ukośnicy . . . . . . . . . . . . . 35

Pozycja robocza (zob. rys. A) . . . . . . . . . . . . 35

Przygotowanie pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Przedłużanie stołu pilarskiego

(zob. rys. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Montaż pałąka przedłużającego

(zob. rys. C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Unieruchamianie przedmiotu obrabianego

(zob. rys. D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ustawianie kąta cięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ustawianie poziomych standardowych

kątów cięcia (zob. rys. E) . . . . . . . . . . . . . . 36

Ustawianie dowolnych poziomych kątów

cięcia (zob. rys. F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Ustawianie za pomocą skali dokładnej . . . . 36

Ustawianie pionowych standardowych

kątów cięcia (zob. rys. G) . . . . . . . . . . . . . 36

Ustawianie dowolnych pionowych kątów

cięcia (zob. rys. H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Uruchomienie (zob. rys. J) . . . . . . . . . . . . .37

Wyłączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Awaria prądu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Wskazówki dotyczące pracy . . . . . . . . . . . . . 37

Ogólne wskazówki dotyczące piłowania . . 37
Oświetlenie zakresu pracy (zob. rys. K) . . . 37

Oznakowanie linii cięcia (zob. rys. L) . . . . . 37

Pozycja operatora (zob. rys. M) . . . . . . . . . 37

Dopuszczalne rozmiary przedmiotu

przeznaczonego do obróbki . . . . . . . . . . . .38

Wymiana podkładek (zob. rys. N) . . . . . . .38

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 22 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

22 | Polski

Piłowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Obrzynanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Nietypowe przedmioty obrabiane . . . . . . . 38

Cięcie listew profilowych (listwy przy-

podłogowe lub sufitowe) . . . . . . . . . . . . . . . 39

Listwy przypodłogowe . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Listwy sufitowe (wg amerykańskich

standardów) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Kontrola i wykonywanie ustawień

podstawowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Wyregulowanie lasera . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ustawianie skali dokładnej (zob. rys. P) . . 41
Ustawianie wkaźnika kąta (pion)

(zob. rys. Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ustawianie ogranicznika cięcia . . . . . . . . .42

Ustawianie standardowego kąta cięcia 0˚

(pion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Ustawianie standardowych kątów

cięcia 45˚ (pion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Ustawianie standardowego kąta

cięcia 33,9˚ (pion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Użytkowanie jako pilarki stołowej . . . . . . . 43

Pozycja robocza (zob. rys. A) . . . . . . . . . . . .43

Przygotowanie pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Ustawianie wysokości tarczy pilarskiej

(zob. rys. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ustawianie prowadnicy równoległej

(zob. rys. C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Uruchomienie (zob. rys. D) . . . . . . . . . . . . 44

Wyłączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Awaria prądu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Wskazówki dotyczące pracy . . . . . . . . . . . . . 44

Ogólne wskazówki dotyczące piłowania . . 44

Pozycja operatora (zob. rys. F) . . . . . . . . . 44

Piłowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Wykonywanie cięć prostych . . . . . . . . . . . . 45

Kontrola i wykonywanie ustawień

podstawowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ustawianie wskaźnika odległości

prowadnicy równoległej (zob. rys. G) . . . .45

Ustawianie siły naprężenia prowadnicy

równoległej (zob. rys. H) . . . . . . . . . . . . . .45

Ustawianie prowadnicy równoległej

równolegle z brzeszczotem . . . . . . . . . . . .45

Konserwacja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . .46

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Obsługa klienta oraz doradztwo

techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Polska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Usuwanie odpadów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 23 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Polski | 23

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

Należy przeczytać wszyst­kie wskazówki i przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek
mogą spowodować porażenie prądem, pożar
i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie
przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dal­szego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-
rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasila­nych energią elektryczną z sieci (z przewodem
zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku­mulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlone. Niepo-

rządek w miejscu pracy lub nieoświetlona
przestrzeń robocza mogą być przyczyną
wypadków.

b) Nie należy pracować tym elektronarzę-

dziem w otoczeniu zagrożonym wybu­chem, w którym znajdują się np. łatwo­palne ciecze, gazy lub pyły. Podczas

pracy elektronarzędziem wytwarzają się
iskry, które mogą spowodować zapłon.

c) Podczas użytkowania urządzenia

zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne
osoby postronne znajdowały się w bez­piecznej odległości. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad
narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki
w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać
wtyków adapterowych w przypadku
elektronarzędzi z uziemieniem ochron­nym. Niezmienione wtyczki i pasujące

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia
prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece
i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest

większe, gdy ciało użytkownika jest uzie­mione.

c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed

deszczem i wilgocią. Przedostanie się

wody do elektronarzędzia podwyższa
ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać przewodu do in-

nych czynności. Nigdy nie należy nosić
elektronarzędzia, trzymając je za prze­wód, ani używać przewodu do zawiesze­nia urządzenia; nie wolno też wyciągać
wtyczki z gniazdka pociągając za prze­wód. Przewód należy chronić przed
wysokimi temperaturami, należy go trzy­mać z dala od oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części urządzenia.

Uszkodzone lub splątane przewody zwię­kszają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku pracy elektronarzędziem

pod gołym niebem, należy używać prze­wodu przedłużającego, dostosowanego
również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza
(dostosowanego do pracy na zewnątrz)
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otocze­niu, należy użyć wyłącznika ochronnego
różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo­wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób
a) Podczas pracy z elektronarzędziem na-

leży zachować ostrożność, każdą czyn­ność wykonywać uważnie i z rozwagą.
Nie należy używać elektronarzędzia, gdy
jest się zmęczonym lub będąc pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną
poważnych urazów ciała.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 24 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

24 | Polski

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne. No-

szenie osobistego wyposażenia ochron­nego – maski przeciwpyłowej, obuwia
z podeszwami przeciwpoślizgowymi,
kasku ochronnego lub środków ochrony
słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso­wania elektronarzędzia) – zmniejsza
ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego urucho-

mienia narzędzia. Przed włożeniem wty­czki do gniazdka i/lub podłączeniem do
akumulatora, a także przed podniesie­niem lub przeniesieniem elektronarzę­dzia, należy upewnić się, że elektrona­rzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca

na wyłączniku podczas przenoszenia elek­tronarzędzia lub podłączenie do prądu
włączonego narzędzia, może stać się przy­czyną wypadków.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia, na-

leży usunąć narzędzia nastawcze lub klu­cze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się

w ruchomych częściach urządzenia mogą
doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Należy unikać nienaturalnych pozycji

przy pracy. Należy dbać o stabilną pozy­cję przy pracy i zachowanie równowagi.

W ten sposób możliwa będzie lepsza kon­trola elektronarzędzia w nieprzewidzia­nych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

należy nosić luźnego ubrania ani biżu­terii. Włosy, ubranie i rękawice należy
trzymać z daleka od ruchomych części.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy
mogą zostać wciągnięte przez ruchome
części.

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania

urządzeń odsysających i wychwytują­cych pył, należy upewnić się, że są one
podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może
zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro­narzędzi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do

pracy używać należy elektronarzędzia,
które są do tego przewidziane. Odpo-

wiednio dobranym elektronarzędziem
pracuje się w danym zakresie wydajności
lepiej i bezpieczniej.

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

którego włącznik/wyłącznik jest uszko­dzony. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć lub wyłączyć jest niebez­pieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub po zaprzestaniu pracy na­rzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę
z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten

środek ostrożności zapobiega nieza­mierzonemu włączeniu się elektro­narzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci. Nie należy udostępniać narzę­dzia osobom, które go nie znają lub nie
przeczytały niniejszych przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby
elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować,
czy ruchome części urządzenia działają
bez zarzutu i nie są zablokowane, czy
części nie są pęknięte lub uszkodzone
w taki sposób, który miałby wpływ na
prawidłowe działanie elektronarzędzia.
Uszkodzone części należy przed użyciem
urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez
niewłaściwą konserwację elektro­narzędzi.

f) Należy stale dbać o ostrość i czystość

narzędzi tnących. O wiele rzadziej docho-

dzi do zakleszczenia się narzędzia
tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzyma­ne. Zadbane narzędzia łatwiej się też pro­wadzi.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 25 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Polski | 25

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia

pomocnicze itd. należy używać zgodnie
z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić
należy przy tym warunki i rodzaj wykony­wanej pracy. Niezgodne z przeznacze-

niem użycie elektronarzędzia może dopro­wadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Serwis
a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi
i przy użyciu oryginalnych części zamien­nych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
pracy z pilarkami wielofunkcyjnymi

f W zakres dostawy elektronarzędzia

wchodzi tabliczka ostrzegawcza z napisem
w języku niemieckim (na schemacie
urządzenia znajdującym się na stronie
graficznej oznaczona jest ona numerem 40).
Zaleca się jeszcze przed wprowadzeniem
urządzenia do eksploatacji zakleić
niemiecki tekst tabliczki wchodzącą w
zakres dostawy etykietą w języku polskim.

PROMIENIOWANIE
LASEROWE
Nie wpatrywać się
w wiązkę lasera
Laser klasy 2

EN 60825-1: 2003-10,

< 1 mW, 650 nm

f Należy dbać o czytelność tabliczek ostrze-

gawczych, znajdujących się na elektro­narzędziu.

f Nie wolno w żadnym wypadku stawać na

elektronarzędzie. W przypadku

przewrócenia się elektronarzędzia lub
niezamierzonego kontaktu z tarczą pilarską
może dojść do poważnych obrażeń.

f Uchwyty muszą być zawsze suche, czyste

oraz nie zanieczyszczone olejem lub
smarem. Zatłuszczone, zanieczyszczone

olejem uchwyty są śliskie i powodują utratę
kontroli nad narzędziem.

f Przed użyciem elektronarzędzia usunąć z

płaszczyzny roboczej, oprócz przedmiotu
obrabianego, wszystkie narzędzia
nastawcze, wióry itp. Małe kawałki drewna

lub inne przedmioty, które zetkną się z
obracającą się tarczą pilarską, mogą zostać
odrzucone z dużą prędkością w kierunku
osoby obsługującej.

f Elektronarzędzie należy stosować

wyłącznie do materiałów, które zostały
podane w rozdziale dotyczącym
użytkowania zgodnego z przeznaczeniem.

W przeciwnym wypadku elektronarzędzie
może ulec przeciążeniu.

f W przypadku zakleszczenia się tarczy

pilarskiej w materiale należy wyłączyć
elektronarzędzie i mocno przytrzymać
obrabiany przedmiot aż do całkowitego
zatrzymania się tarczy. Aby uniknąć
zjawiska odrzutu, obrabiany przedmiot
można poruszyć dopiero po całkowitym
zatrzymaniu się biegu tarczy. Przed

ponownym uruchomieniem elektronarzędzia
należy skontrolować usunąć przyczynę
zakleszczenia się tarczy.

f Nie należy używać tępych lub

uszkodzonych tarcz pilarskich. Tarcze

tnące z tępymi lub niewłaściwie ustawionymi
zębami powodują – przez zbyt wąski
rzaz – zwiększone tarcie, zaklinowanie się
tarczy w materiale i odrzut.

f Należy zawsze stosować tarcze pilarskie o

właściwych rozmiarach zewnętrznych i o
odpowiednim otworze mocowania tarczy
(np. w kształcie gwiazdy lub okrągłym).

Tarcze tnące, które nie odpowiadają danemu
typowi pilarki, nie zapewniają dokładnego
ruchu obrotowego i prowadzą do utraty
kontroli nad elektronarzedziem.

f Nie używać tarcz pilarskich z

wysokostopowej stali szybkotnącej HSS.

Tarcze z tej stali mogą łatwo się złamać.

f Nie dotykać tarczy pilarskiej po

zakończeniu cięcia, zanim tarcza się nie
ochłodzi. Tarcza rozgrzewa się bardzo

podczas cięcia.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 26 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

26 | Polski

f Nie wolno kierować wiązki laserowej

w stronę osób i zwierząt, nie wolno również
samemu wpatrywać się w wiązkę. Niniejsze

elektronarzędzie emituje promieniowanie
laserowe klasy 2 zgodnie z EN 60825-1.
Można w ten sposób spowodować czyjeś
oślepienie.

f Nie pozwalać dzieciom na użytkowanie bez

nadzoru elektronarzędzia z laserem.

Mogłyby one oślepić inne osoby.

f Nie zamieniać wbudowanego laseru na

laser innego typu. Laser nie pasujący do

niniejszego elektronarzędzia może być
źródłem zagrożenia dla osób.

f Należy regularnie kontrolować przewód, a

w razie jego uszkodzenia należy zlecić jego
naprawę w autoryzowanym serwisie
elektronarzędzie firmy Bosch. Uszkodzone
przedłużacze należy wymienić na nowe.

Tylko w ten sposób zagwarantowane
zostanie zachowanie bezpieczeństwa
elektronarzędzia.

f Nieużywane elektronarzędzie należy

przechowywać w bezpiecznym miejscu.
Miejsce przechowywania musi być suche i
zamykane na klucz. Tylko w ten sposób

można zagwarantować, że elektronarzędzie
nie zostanie uszkodzone lub że nie dostanie
się w ręce niedoświadczonych osób.

f Miejsce pracy należy utrzymywać w czysto-

ści. Mieszanki materiałów są szczególnie

niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może
się zapalić lub wybuchnąć.

f Nie należy pozostawiać bez nadzoru

narzędzia, zanim się ono całkowicie nie
zatrzyma. Poruszające się siłą inercji

narzędzia robocze mogą spowodować
obrażenia.

f Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko-

dzonym przewodem. Nie należy dotykać
uszkodzonego przewodu; w przypadku usz­kodzenia przewodu podczas pracy, należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone

przewody podwyższają ryzyko porażenia
prądem.

Przepisy bezpieczeństwa przy użyciu
elektronarzędzia jako ukośnicy

f Należy upewnić się, czy osłona funkcjonuje

prawidłowo i czy może się swobodnie
poruszać. W żadnym wypadku nie wolno

blokować osłony w położeniu otwartym.

f Trzymać dłonie z dala od obszaru pracy

pilarki i zachować bezpieczną ich odległość
od obracającej się tarczy. Zetknięcie się z

tarczą piły oznacza niebezpieczeństwo
zranienia.

f Nie usuwać nigdy ścinów, wiórów itp. z

obszaru pracy piły podczas gdy jest ona
włączona. Zawsze ustawić najpierw głowicę

w pozycji spoczynku i wyłączyć
elektronarzędzie.

f Przed przyłożeniem elektronarzędzia do

przedmiotu obrabianego należy je
uruchomić. W przeciwnym wypadku tarcza

pilarska może zakleszczyć się w przedmiocie
obrabianym i spowodować odrzut.

f Element obrabiany należy zawsze

unieruchomić. Nie obrabiać przedmiotów,
które są za małe aby je można było
unieruchomić. W innym wypadku odstęp

między ręką obsługującego a obracającą się
tarczą pilarską będzie za mały.

f Nie używać nigdy narzędzia bez podkładki.

Uszkodzoną podkładkę należy wymienić.

Podczas pracy z uszkodzoną podkładką
istnieje niebezpieczeństwo zranienia tarczą.

f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Zamocowanie obrabianego przedmiotu
w urządzeniu mocującym lub imadle jest bez­pieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 27 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Polski | 27

Przepisy bezpieczeństwa przy użyciu
elektronarzędzie jako pilarki stołowej

f Należy upewnić się, czy osłona funkcjonuje

prawidłowo i czy może się swobodnie
poruszać. Przed rozpoczęciem piłowania

osłona musi przylegać do stołu, a podczas
cięcia do przedmiotu obrabianego. W
żadnym wypadku nie wolno blokować osłony
w położeniu otwartym.

f Trzymać dłonie z dala od obszaru pracy

pilarki i zachować bezpieczną ich odległość
od obracającej się tarczy. Zetknięcie się z

tarczą piły oznacza niebezpieczeństwo
zranienia.

f Nie wkładać nigdy rąk za tarczę, aby

przytrzymać przedmiot obrabiany, usunąć
wióry czy z innych powodów. Odstęp

między ręką obsługującego a obracającą się
tarczą pilarską będzie w tym wypadku za
mały.

f Przykładać przedmiot obrabiany wyłącznie

do znajdującej się w ruchu tarczy pilarskiej.

W przeciwnym wypadku istnieje
niebezpieczeństwo odrzutu, jeżeli tarcza
pilarska zakleszczy się w przedmiocie
obrabianym.

f Należy piłować tylko jeden przedmiot

obrabiany na raz. Przedmioty obrabiane

położone jeden na drugim lub obok siebie
mogą spowodować zablokowanie się tarczy
pilarskiej lub mogą przesunąć się podczas
piłowania.

f Należy zawsze używać prowadnicy

równoległej lub kątowej. Wpłynie to na

zwiększenie precyzji cięcia i zredukuje
możliwość zablokowania się tarczy.

Symbole

Następujące symbole mogą być ważne podczas użytkowania elektronarzędzia. Proszę zapamiętać te
symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli ułatwi użytkownikowi lepsze i bezpiecz­niejsze użytkowanie urządzenia.

Symbol Znaczenie

f Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i

zwierząt, nie wolno również samemu wpatrywać się w
wiązkę. Niniejsze elektronarzędzie emituje promieniowanie

laserowe klasy 2 zgodnie z EN 60825-1. Można w ten sposób
spowodować czyjeś oślepienie.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do odpadów domowych!
Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE o starych,
zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do
użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić
do ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony
środowiska.

f Należy stosować okulary ochronne.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 28 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

28 | Polski

Symbol Znaczenie

f Należy stosować środki ochrony słuchu. Wpływ hałasu

może spowodować utratę słuchu.

f Należy stosować maskę przeciwpyłową.

f Niebezpieczna strefa! W miarę możliwości nie zbliżać do

tej strefy rąk, palców czy ramion.

Ø max. 305mm
Ø min. 300mm

51mm

2.5mm

Ø 30mm

Należy zwrócić uwagę na wymiary tarczy pilarskiej. Średnica
otworu musi pasować bez luzu do wrzeciona. Nie należy
stosować adapterów, złączek lub zwężek.

Podczas wymiany tarczy, należy zwrócić uwagę na to, aby
szerokość cięcia nie była mniejsza niż 2,5 mm, a grubość piły w
jej środkowej części nie przekraczała 2,5 mm. W przeciwnym
wypadku istnieje niebezpieczeństwo zablokowania klina
rozszczepiającego (2,5 mm) w obrabianym materiale.

Przy zastosowaniu pilarki wielofunkcyjnej jako pilarki stołowej
maksymalna wysokość przedmiotu obrabianego może wynosić
51 mm.

Symbol na pałąku 11 dla przesuwania i blokowania osłony
wahliwej

i

Symbol na przycisku 19 dla odblokowania głowicy narzędzia.
Symbol dla użytkowania piły wielofunkcyjnej jako ukośnicy.

Symbol dla użytkowania piły wielofunkcyjnej jako pilarki
stołowej.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 29 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Opis funkcjonowania

Należy przeczytać wszystkie
wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych
wskazówek mogą spowodować
porażenie prądem, pożar i/lub
ciężkie obrażenia ciała.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do cięcia
poprzecznego z posuwem wzdłużnym drewna
po linii prostej. Możliwe są przy tym cięcia
poziome pod kątem od –48° do +48° oraz cięcia
pionowe pod kątem od –2° do +48° .
Moc elektronarzędzia przystosowana jest do
cięcia drewna twardego i miękkiego oraz do
cięcia płyt wiórowych i pilśniowych.

Używając elektronarzędzia jako pilarki stołowej
nie wolno stosować go do cięcia aluminium i
innych metali nieżelaznych.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie
komponentów odnosi się do rysunku
elektronarzędzia na stronie graficznej.

1 Przycisk wyłączania
2 Przycisk włączania
3 Otwory montażu
4 Zagłębienia
5 Klucz imbusowy (6 mm)/śrubokręt płaski
6 Pałąk zabezpieczenia przed wywróceniem

się

7 Tarcza pilarska
8 Worek na pył

9 Wyrzut wiórów
10 Śruba mocująca pałąka 11
11 Pałąk
12 Śruba z gniazdem 6-kt (6 mm) do

zamocowania tarczy pilarskiej

13 Blokada wrzeciona
14 Podkładka mocująca
15 Wewnętrzny kołnierz mocujący
16 Osłona soczewki lasera

Komponenty ukośnicy

19 Przycisk do odblokowania głowicy narzędzia
20 Uchwyt
21 Laser
22 Osłona wahliwa (dolna)
23 Ścisk jednoręczny*
24 Stół pilarski ukośnicy
25 Skala dla cięcia pod kątem (poziom)
26 Podkładki
27 Gałka nastawcza dla dowolnych kątów

28 Dźwignia wstępnego ustawiania kątów

29 Nacięcia dla standardowych kątów cięcia
30 Otwory na zacisk szybkomocujący
31 Przedłużka stołu pilarskiego
32 Ogranicznik cięcia
33 Wkręt zderzakowy dla kąta cięcia 33,9°

34 Trzpień oporowy dla kąta cięcia 33,9°

35 Oświetlenie
36 Przycisk oświetlenia („Light“)
37 Przycisk oznakowania linii cięcia („Laser“)
38 Uchwyt mocujący dla dowolnych kątów

39 Śruba z gniazdem 6-kt (6 mm) szyny

40 Tabliczka ostrzegawcza lasera
41 Zabezpieczenie transportowe
42 Śruby z łbem walcowym o gnieździe

43 Pałąk przedłużający*
44 Otwory dla pałąka przedłużającego
45 Pręt gwintowany
46 Dźwignia ścisku jednoręcznego
47 Klamra mocująca
48 Skala dokładna
49 Wskaźnik kąta cięcia (pion)
50 Skala dla cięcia pod kątem (pion)
51 Śruba mocująca oświetlenie
52 Śruby podkładki

Polski | 29

cięcia (poziom)

cięcia (poziom)

(pionowo)

(pionowo)

cięcia (pion)

oporowej

sześciokątnym przedłużki stołu pilarskiego

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 30 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

30 | Polski

53 Przykrywka gumowa
54 Śruba nastawcza do pozycjonowania lasera

(równoległość)

55 Śruba nastawcza do pozycjonowania lasera

(skupienie)

56 Śruba nastawcza do pozycjonowania lasera

(odchylenia boczne)

57 Śruba do skali dokładnej
58 Śruba dla wskaźnika kąta cięcia (pion)
59 Śruba z gniazdem 6-kt (3 mm) dla

standardowych kątów cięć 0˚ (pion)

60 Śruba z gniazdem 6-kt (3 mm) dla

standardowych kątów cięć 45˚ (pion)

Komponenty pilarki stołowej
61 Stół pilarski pilarki stołowej

62 Klin rozdzielający
63 Prowadnica równoległa
64 Drążek prowadzący
65 Osłona
66 Uchwyt prowadnicy równoległej
67 Skala do pomiaru odstępu między tarczą

pilarską a prowadnicą równoległą

68 Dolna osłona tarczy pilarskiej
69 Trzpienie do zamocowania drążka

prowadzącego

70 Dźwignia mocująca
71 Wskaźnik odległości
72 Śruba do wskaźnika odległości prowadnicy

równoległej

73 Prowadzenie prowadnicy równoległej
74 Śruba regulacyjna siły naprężenia

prowadzenia prowadnicy 73

75 Śruby szyny ślizgowej prowadnicy

równoległej

76 Śruby nastawcze prowadnicy równoległej

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji
użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład
wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment
wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym
katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Pilarka wielofunkcyjna GTM 12

Numer katalogowy
3 601 M15 ...
Moc znamionowa

W 1800 1650

Napięcie
znamionowe

Częstotliwość
Prędkość obrotowa

Hz 50/60 50/60

min

bez obciążenia
Typ lasera

nm

mW
Klasa lasera
Ciężar

kg 22,5 22,5
odpowiednio do
EPTA-Procedure
01/2003

Klasa ochrony /II /II

Dopuszczalne rozmiary przedmiotu przeznaczonego do
obróbki (maks./min.):
ukośnica, zob. str. 38
pilarka stołowa, zob. str. 43

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U]
230/240 V. W przypadku niższych napięć, a także
modeli specyficznych dla danego kraju, dane te mogą
się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tablicz­ce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy han­dlowe poszczególnych elektronarzędzi mogą się różnić.

Wymiary odpowiednich tarcz pilarskich

Średnica tarczy
pilarskiej

Grubość tarczy
Średnica otworu

Professional

... 0.. ... 060

V230110

-1

4300 4300

650

<1

2 2

mm 300– 305
mm 1,5– 2,5
mm 30

650

<1

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 31 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Polski | 31

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z
normą EN 61029.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowa­nego przez urządzenie wynosi standardowo: po­ziom ciśnienia akustycznego 99 dB(A); poziom
mocy akustycznej 112 dB(A). Niepewność po­miaru K= 3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!
Użytkowanie jako ukośnicy:

Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla
trzech składowych kierunkowych) wyznaczone
zgodnie z normą EN 61029 wynoszą:

230 V 110 V

Wartość emisji
drgań a

h

Błąd pomiaru K

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań
pomierzony został zgodnie z określoną przez
normę EN 61029 procedurą pomiarową i może
zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.
Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji
na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla
podstawowych zastosowań elektronarzędzia.
Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych
zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,
a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo­wane, poziom drgań może odbiegać od poda­nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo­dować podwyższenie ekspozycji na drgania
podczas całego czasu pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania,
trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą­dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie
włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten
sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu
pracy) ekspozycja na drgania może okazać się
znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bez­pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora
przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: kon­serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,
zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,
ustalenie kolejności operacji roboczych.

m/s
m/s

2

2

2 1,5

1,5 1,5

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że
produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“,
odpowiada wymaganiom następujących norm i
dokumentów normatywnych:
EN 61029, EN 60825-1 – zgodnie z wymaganiami
dyrektyw: 2004/108/EU, 2006/42/EU.

Procedura badania typu WE nr 3400637.01CE
przez notyfikowaną jednostkę certyfikującą nr

2140.
Dokumentacja techniczna:

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 04.02.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaż i transport

f Należy unikać niezamierzonego uruchomie-

nia narzędzia. Podczas montażu oraz pod­czas innych prac przy elektronarzędziu
wtyczka urządzenia nie może być
podłączona do zasilania.

Zakres dostawy

Wszystkie dostarczone komponenty należy
wyjąć ostrożnie z opakowania.
Należy usunąć wszystkie części opakowania z
elektronarzędzia i dostarczonego wraz z nim
wyposażenia.

Przed pierwszym uruchomieniem elektronarzę­dzia sprawdzić, czy wszystkie niżej wymienione
części zostały dostarczone:

– Piła wielofunkcyjna z wstępnie zamontowaną

tarczą pilarską

– Klucz imbusowy/śrubokręt płaski 5
– Worek na pył 8

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 32 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

32 | Polski

dodatkowo dla pilarki stołowej:

– Prowadnica równoległa 63
– Drążek prowadzący 64
– Dolna osłona tarczy pilarskiej 68

Wskazówka: Skontrolować elektronarzędzie
pod kątem ewentualnych uszkodzeń.
Przed dalszym użytkowaniem elektronarzędzie
sprawdzić dokładnie systemy kontrolne i
zabezpieczające lub lekko uszkodzone części
pod kątem ich bezbłędnego i zgodnego z
przeznaczeniem funkcjonowania. Sprawdzić,
czy ruchome części funkcjonują bezbłędnie i czy
się nie zakleszczają oraz czy któreś części nie są
uszkodzone. Wszystkie części muszą być
prawidłowo zamontowane oraz spełniać
wszystkie warunki niezbędne do bezbłędnego
funkcjonowania.
Naprawę lub wymianę uszkodzonych systemów
kontrolnych i zabezpieczających oraz
uszkodzonych części należy zlecić
autoryzowanej jednostce serwisowej.

Montaż stacjonarny lub ustawienie bez
montażu

f Dla zagwarantowania bezpiecznej obsługi,

należy przed użyciem przymocować
elektronarzędzie do równej i stabilnej
powierzchni pracy (np. ławy roboczej).

Montaż na płaszczyźnie roboczej
(zob.rys.a–b)

– Przymocować elektronarzędzie

odpowiednimi śrubami do płaszczyzny
roboczej. Otwory na śruby 3.

lub

– Za pomocą dostępnych w handlu ścisków

stolarskich przymocować elektronarzędzie
za nóżki narzędzia do płaszczyzny roboczej.

Montaż na stole roboczym firmy Bosch

Dzięki stopkom przestawianym na wysokość
stoły robocze do ukośnic GTA, wyprodukowane
przez firmę Bosch zapewniają pewne
zamocowanie elektronarzędzia na każdym
podłożu. Blaty stołu zapewniają optymalne
podparcie dłuższych elementów.

f Zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami

oraz wskazówkami bezpieczeństwa
dołączonymi do stołu. Błędy w

przestrzeganiu tych wskazówek i instrukcji
mogą spowodować porażenie prądem, pożar
i/lub ciężkie obrażenia ciała.

f Zmontować prawidłowo stół przed

zamontowaniem do niego elektronarzędzia.

Bezbłędne zmontowanie stołu zapobiega
jego zawaleniu się.

– Zamocować elektronarzędzie na stole

roboczym w pozycji transportowej.

Ustawienie elektronarzędzia bez jego
zamocowania (nie zaleca się!)

Jeżeli w wyjątkowych przypadkach nie byłoby
możliwości przymocowania elektronarzędzia do
płaskiej i stabilnej płaszczyzny roboczej, można
ustawić narzędzie tymczasowo z
zabezpieczeniem przed wywróceniem się.

Służy do tego pałąk zabezpieczenia przed
wywróceniem się 6.

f Nie usuwać nigdy pałąka zabezpieczenia

przed wywróceniem się. Bez zabezpieczenia

przed wywróceniem się elektronarzędzie stoi
niepewnie i może się przewrócić, zwłaszcza
podczas cięcia pod maksymalnym kątem.

Odsysanie pyłów/wiórów

Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok
malarskich z zawartością ołowiu, niektórych
gatunków drewna, minerałów lub niektórych ro­dzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla
zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami
lub przedostanie się ich do płuc może wywołać
reakcje alergiczne i/lub choroby układu
oddechowego operatora lub osób znajdujących
się w pobliżu.
Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny
uważane są za rakotwórcze, szczególnie w
połączeniu z substancjami do obróbki drewna
(chromiany, impregnaty do drewna). Materiały,
zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie
przez odpowiednio przeszkolony personel.

– Należy zawsze stosować odsysanie pyłu.
– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację

stanowiska pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z

pochłaniaczem klasy P2.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 33 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Polski | 33

Należy stosować się do aktualnie obowiązu­jących w danym kraju przepisów, regulujących
zasady obchodzenia się z materiałami
przeznaczonymi do obróbki.

System odsysania pyłu i wiórów może się
zablokować pyłem, wiórami lub kawałkami
obrabianego materiału.

– Wyłączyć elektronarzędzie i wyjąć wtyczkę

sieciową z gniazda.

– Odczekać, aby tarcza pilarska całkowicie się

zatrzymała.

– Znaleźć przyczynę blokady i usunąć ją.

Odsysanie do worka (zob. rys. c)

Do odsysania wiórów należy używać worka na
pył znajdującego się w wyposażeniu
standardowym 8.

f Po każdym użyciu należy skontrolować i

oczyścić worek na pył.

f Przed przystąpieniem do cięcia aluminium,

należy uprzednio usunąć worek na pył, aby
uniknąć zagrożenia pożarem.

Podczas piłowania worek na pył nie może się
zetknąć z ruchomymi częściami urządzenia.

– Ścisnąć klamrę na worku na pył 8 i nałożyć

worek na pył na wyrzut wiórów 9. Klamra
musi znajdować się w rowku wyrzutu
wiórów.

– Opróżniać regularnie worek na pył.

Odsysanie zewnętrzne

Do wyrzutu wiórów można też podłączyć rurę
odkurzacza (Ø 36 mm).

– Połączyć rurę odkurzacza z króćcem wyrzutu

wiórów 9.

Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju
obrabianego materiału.

Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla
zdrowia pyłów rakotwórczych należy używać
odkurzacza specjalnego.

Montaż pojedynczych elementów

f Przed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia­zda.

Zaklejanie tabliczki ostrzegawczej (zob. rys. d)

W zakres dostawy elektronarzędzia wchodzi
tabliczka ostrzegawcza z napisem w języku
niemieckim (na schemacie urządzenia
znajdującym się na stronie graficznej oznaczona
jest ona numerem 40).

– Zaleca się jeszcze przed wprowadzeniem

urządzenia do eksploatacji zakleić niemiecki
tekst tabliczki wchodzącą w zakres dostawy
etykietą w języku polskim.

Montaż lub demontaż dolnej osłony tarczy
pilarskiej (zob. rys. e)

Dolna osłona tarczy pilarskiej 68 musi podczas
użytkowania jako pilarka stołowa osłaniać dolną
część tarczy pilarskiej.

Przed użytkowaniem narzędzia jako ukośnicy:
– Wyjąć dolną osłonę tarczy pilarskiej 68 i

wsunąć ją w rowek, znajdujący się po lewej
stronie prowadnicy równoległej 63.

Przed użytkowaniem narzędzia jako pilarki
stołowej:

– Dolną osłonę tarczy pilarskiej 68 wstawić do

stołu pilarskiego 24.

Wymiana narzędzi (zob. rys. f1–f4)

f Przed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia­zda.

f Podczas montażu tarczy pilarskiej używać

rękawic ochronnych. Przy kontakcie z tarczą

pilarską istnieje niebezpieczeństwo
zranienia.

Używać należy tylko piły, których maksymalnie
dopuszczalna prędkość wyższa jest od
prędkości obrotowej elektronarzędzia bez
obciążenia.

Nie wolno używać frezów tarczowych
składanych (tzw. „zestawów dado“).

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 34 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

34 | Polski

Stosować należy wyłącznie tarcze tnące,
których parametry są zgodne z podanymi w
niniejszej instrukcji obsługi ulotce i zostały
przetestowane zgodnie z wymaganiami normy
EN 847-1 i odpowiednio oznakowane.

Należy stosować wyłącznie tarcze, które zostały
polecone przez producenta elektronarzędzia i
które są dostosowane do rodzaju materiału,
przeznaczonego do obróbki.

Podczas wymiany tarczy pilarskiej należy
zwrócić uwagę na to, aby szerokość cięcia nie
była mniejsza a grubość tarczy nie większa niż
grubość klina rozszczepiającego.

Demontaż tarczy pilarskiej

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji pracy

ukośnicy. (zob. „Pozycja robocza“,
strona 35)

– Wykręcić śrubą mocującą 10 za pomocą

załączonego śrubokręta płaskiego 5.

– Pociągnąć pałąk 11 na prawo. Przesunąć

pałąk do góry, równocześnie odchylając do
oporu do tyłu osłonę wahliwą 22.
W ten sposób osłona wahliwa blokowana
jest w otwartej pozycji u góry.

– Wykręcać śrubę z gniazdem 6-kątnym 12 za

pomocą dołączonego do zestawu klucza
imbusowego 5 wciskając jednocześnie
blokadę wrzeciona 13 aż ulegnie ona
zablokowaniu.

– Trzymając blokadę wrzeciona 13 wciśniętą,

wykręcić śrubę 12 w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara (gwint lewy!).

– Zdjąć kołnierz mocujący 14.
– Zdjąć tarczę pilarską 7.

Montaż tarczy pilarskiej

W razie potrzeby oczyścić przed montażem
wszystkie części, które mają być zamontowane.

– Nałożyć nową tarczę pilarską na wewnętrzny

kołnierz mocujący 15.

f Podczas montażu należy zwrócić uwagę na

to, by kierunek cięcia zębów (kierunek
strzałki na tarczy pilarskiej) zgadzał się z
kierunkiem strzałki na obudowie!

– Nałożyć kołnierz mocujący 14 i śrubę 12.

Wcisnąć blokadę wrzeciona 13, aż ulegnie
ona zablokowaniu i dokręcić śrubę z
gniazdem 6-kt w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.

– Przesunąć pałąk 11 do dołu i przechylić

jednocześnie osłonę wahliwą 22 do dołu, aż
pałąk słyszalnie się zablokuje.

– Wkręcić ponownie śrubę mocującą 10 oraz

mocno ją dociągnąć.

Transport (zob. rys. g)

f Przed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia­zda.

Przed transportem elektronarzędzia należy
wykonać następujące kroki:

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji roboczej

pilarki stołowej. (zob. „Pozycja robocza“,
strona 43)

– Umieścić prowadnicę równoległą 63 w

całości nad pokrywą ochronną 65.
Aby zablokować prowadnicę równoległą,
należy przycisnąć uchwyt 66 prowadnicy do
dołu.

– Nałożyć drążek prowadzący na trzpienie 69.
– Dolną osłonę tarczy pilarskiej 68 wstawić do

stołu pilarskiego 24.

– Należy zdjąć wszystkie elementy osprzętu,

których nie można stabilnie przymocować do
elektronarzędzia.
Przed przystąpieniem do transportu należy
nieużyte tarcze pilarskie w razie możliwości
umieścić w zamykanym pojemniku.

– W celu podniesienia lub transportu

elektronarzędzia posłużyć się zagłębieniami
4 z boku stołu pilarskiego 24.

f Elektronarzędzie powinno być przenoszone

przez dwie osoby, przenoszenie go przez
jedną osobę może spowodować
uszkodzenie kręgosłupa.

f Podczas transportu elektronarzędzia

należy używać wyłącznie urządzeń
transportowych, nigdy nie wolno używać w
tym celu urządzeń zabezpieczających.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 35 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Polski | 35

Użytkowanie jako
ukośnicy

f Przed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia­zda.

Pozycja robocza (zob. rys. A)

Jeżeli elektronarzędzie nie było jeszcze
użytkowane lub było użytkowane jako pilarka
stołowa, przed użyciem go jako ukośnicy, należy
wykonać następujące kroki:

– Zwolnić obydwa uchwyty mocujące 70 pod

stołem pilarskim 61.

– Podnieść stół pilarski do oporu do góry.
– Trzymając stół pilarski w tej pozycji, dokręcić

uchwyty mocujące.

– Umieścić prowadnicę równoległą 63 w roli

zabezpieczenia nad tarczą pilarską.

– Przesunąć głowicę narzędzia, trzymając za

uchwyt 20 lekko do dołu, aby odciążyć
zabezpieczenie transportowe 41.

– Odchylić zabezpieczenie transportowe 41

kompletnie do tyłu i przekręcić je o 90°.
Zabezpieczenie transportowe należy w tej
pozycji zablokować.

– Wyjąć dolną osłonę tarczy pilarskiej 68 i

wsunąć ją w rowek, znajdujący się po lewej
stronie prowadnicy równoległej 63.

– Przesunąć powoli głowicę do góry.

Montaż pałąka przedłużającego
(zob. rys. C)

Aby dodatkowo poszerzyć stół pilarski, można
zarówno z prawej jak i z lewej strony
elektronarzędzia zamontować pałąki
przedłużające.

– Wsunąć pałąki przedłużające 43 po obu

stronach elektronarzędzia do oporu w
przeznaczone do tego celu otwory 44.

– Dokręcić mocno śruby pałąka

przedłużającego.

Unieruchamianie przedmiotu obrabianego
(zob. rys. D)

Aby zagwarantować optymalne bezpieczeństwo
pracy, należy zawsze unieruchomić przedmiot
obrabiany.
Nie obrabiać przedmiotów, które są za małe,
aby można było je unieruchomić.

f Podczas unieruchamiania przedmiotu

obrabianego nie wkładać palców pod
dźwignię ścisku jednoręcznego.

– Docisnąć mocno przedmiot obrabiany do

ogranicznika cięcia 32.

– Wstawić zacisk 23 do jednego z przeznaczo-

nych do tego celu otworów 30.

– Obracając prętem gwintowanym 45 dopaso-

wać ścisk jednoręczny do przedmiotu
obrabianego.

– Przyciskając dźwignię 46 unieruchomić

przedmiot obrabiany.

Przygotowanie pracy

Przedłużanie stołu pilarskiego (zob. rys. B)

Długie przedmioty obrabiane muszą być
podparte na całej swej długości.

– Poluzować obydwie śruby z łbem walcowym

o gnieździe sześciokątnym 42 za pomocą
dołączonego do zestawu klucza imbusowego

5.

– Wyciągnąć przedłużkę stołu pilarskiego 31

do oporu i dokręcić ponownie śruby z łbem
walcowym o gnieździe sześciokątnym.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

Ustawianie kąta cięcia

Aby zagwarantować precyzję cięć, należy po
intensywnym użytkowaniu skontrolować i w
razie potrzeby poprawić podstawowe
ustawienia elektronarzędzia (zob. „Kontrola i
wykonywanie ustawień podstawowych“,
strona 41).

f Dokręcić zawsze mocno gałkę nastawczą 27

przed rozpoczęciem cięcia. W innym

przypadku tarcza pilarska mogłaby się
zaklinować w przedmiocie obrabianym.

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji pracy

ukośnicy. (zob. „Pozycja robocza“,
strona 35)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 36 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

36 | Polski

Ustawianie poziomych standardowych kątów
cięcia (zob. rys. E)

Do szybkiego i precyzyjnego ustawiania często
używanych kątów cięcia służą zagłębienia 29 na
stole pilarskim:

lewa strona prawa strona

0°

15° ; 22,5 ° ;

31,6° ; 45°

15° ; 22,5 ° ;

31,6°; 45°

– Poluzować gałkę nastawczą 27, jeżeli była

dokręcona.

– Pociągnąć dźwignię 28 i obrócić stół pilarski

24 do żądanego zagłębienia w prawo lub w

lewo.

– Puścić dźwignię. Dźwignia musi słyszalnie

zaskoczyć w zagłębienie.

Ustawianie dowolnych poziomych kątów cięcia
(zob. rys. F)

Kąt cięcia w poziomie może zostać ustawiony w
zakresie od 48° (lewa strona) do 48° (prawa
strona).

– Poluzować gałkę nastawczą 27, jeżeli była

dokręcona.

– Pociągnąć dźwignię 28 i wcisnąć

jednocześnie klamrę mocującą 47 aż
zaskoczy ona w przeznaczony do tego celu
rowek. W ten sposób można będzie
swobodnie poruszać stołem pilarskim.

– Obrócić stół pilarski 24 przy gałce

nastawczej w lewo lub w prawo i za pomocą
skali dokładnej 48 ustawić żądany kąt cięcia.
(zob. również „Ustawianie za pomocą skali
dokładnej“, strona 36)

– Dokręcić na powrót gałkę nastawczą 27.

Ustawianie za pomocą skali dokładnej

Za pomocą skali dokładnej 48 można ustawić
poziomy kąt cięcia z dokładnością do ¼°.

żądane
ustawienie
kąta
wyjściowego
X

X,25°
X,5°
X,75°

Wartość na
skali
dokładnej
(skala 48)

...
doprowadzić
do pokrycia się
z wartością
(skala 25)

¼° X + 1°
½° X + 2°
¾° X + 3°

Przykład: Aby ustawić kąt cięcia 40,5°, należy
doprowadzić do pokrycia się wartości ş skali
dokładnej 48 z wartością 42° skali 25.

Ustawianie pionowych standardowych kątów
cięcia (zob. rys. G)

Do szybkiego i precyzyjnego ustawiania często
używanych kątów cięcia służą ograniczniki dla
kątów 0° , 45° i 33,9° .

– Poluzować uchwyt mocujący 38.
– Kąt standardowy 0° i 45°:

Przesunąć głowicę urządzenia za uchwyt 20
do oporu w prawo (0° ) lub do oporu w lewo
(45° ).

– Kąt standardowy 33,9° :

Wcisnąć trzpień oporowy 34 całkowicie do
wewnątrz. Następnie przechylić głowicę
urządzenia za uchwyt 20, aż trzpień nałoży
się na wkręt zderzakowy 33.

– Dokręcić uchwyt mocujący 38.

Ustawianie dowolnych pionowych kątów
cięcia (zob. rys. H)

Kąt cięcia w pionie może zostać ustawiony w
zakresie od –2° do +48 ° .

– Poluzować uchwyt mocujący 38.
– Przesunąć głowicę, trzymając za uchwyt 20

aż wskaźni k kąta cięcia 49 pokaże żądany kąt
cięcia.

– Przytrzymując głowicę w tej pozycji, dokręcić

uchwyt mocujący 38.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 37 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Polski | 37

Wskazówka: W przypadku ustawiania
większych pionowych kątów cięcia, zwrócić
uwagę na to, aby jednostka oświetlenia 35 nie
zderzyła się podczas piłowania z przedmiotem
obrabianym lub z prowadnicą równoległą.
(zob. rys. I)

Uruchamianie

Uruchomienie (zob. rys. J)

– W celu uruchomienia należy wcisnąć zielony

włącznik 2 (I).

Tylko wtedy, gdy zostanie wciśnięty przycisk 19,
można przesunąć głowicę narzędzia na dół.

– Dlatego też, chcąc piłować, należy wcisnąć

dodatkowo przycisk 19.

Wyłączenie
– Wcisnąć czerwony wyłącznik 1 (O).

Awaria prądu

Włącznik/wyłącznik jest tzw. wyłącznikiem
napięcia zerowego, zapobiegającym
niezamierzonym włączeniom elektronarzędzia
po awarii prądu (np. z powodu wyciągnięcia
wtyczki z gniazdka podczas pracy narzędzia).

– Aby ponownie uruchomić elektronarzędzie,

należy ponownie wcisnąć zielony włącznik 2.

Wskazówki dotyczące pracy

Ogólne wskazówki dotyczące piłowania
f Podczas każdego cięcia upewnić się

najpierw, czy tarcza pilarska nie styka się z
ogranicznikiem cięcia, ściskami stolarskimi
czy też z innymi częściami urządzenia.
Usunąć ewentualnie zamocowane
pomocnicze ograniczniki lub odpowiednio
je dopasować.

Tarcze tnące należy chronić przed upadkiem i
udarami. Nie należy poddawać tarcz działaniu sił
bocznych.

Nie piłować skrzywionych przedmiotów.
Przedmiot obrabiany musi równo przylegać do
ogranicznika cięcia.

Oświetlenie zakresu pracy (zob. rys. K)

Bezpośredni zakres pracy musi być w
wystarczającym stopniu oświetlony.

– Włączyć w tym celu oświetlenie 35

włącznikiem 36.

– Poluzować śrubę mocującą 51 i przesunąć

źródło oświetlenia w taki sposób, aby zakres
pracy był optymalnie oświetlony.

– Dokręcić ponownie śrubę mocującą.
– Poszczególne źródła oświetlenia można

ustawiać według potrzeby.

Wskazówka: W przypadku ustawiania
większych pionowych kątów cięcia, zwrócić
uwagę na to, aby jednostka oświetlenia 35 nie
zderzyła się podczas piłowania z przedmiotem
obrabianym lub z prowadnicą równoległą. (zob.
rys. I)

Oznakowanie linii cięcia (zob. rys. L)

Wiązka laserowa wskazuje linię cięcia tarcza
pilarskiej. W ten sposób można dokładnie
ustawić przedmiot obrabiany bez potrzeby
otwierania osłony.

– Włączyć w tym celu wiązkę laserową

przyciskiem 37.

– Zaznaczyć linię cięcia w przedmiocie

obrabianym z prawej strony wiązki laserowej.

– Sprawdzić przed rozpoczęciem piłowania,

czy linia cięcia jest prawidłowo pokazywana
(zob. „Wyregulowanie lasera“, strona 41).
Wiązka laserowa może się przestawić z
powodu wibracji podczas intensywnego
użytkowania elektronarzędzia.

Pozycja operatora (zob. rys. M)
f Nie należy ustawiać się w jednej linii z

tarczą z przodu elektronarzędzia. Należy
stawać zawsze w pozycji lekko przesuniętej
w bok. W ten sposób ciało jest poza

zasięgiem ewentualnego odrzutu.

– Zachować bezpieczną odległość rąk, palców

i ramion od obracającej się tarcza pilarskiej.

– Nie krzyżować ramion przed głowicą

urządzenia.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 38 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

38 | Polski

Dopuszczalne rozmiary przedmiotu
przeznaczonego do obróbki

Maksymalna wielkość materiału:

Kąt cięcia Wysokość x

poziom pion

90° 90°
45° 90°
90° 45°

szerokość

95 x 151 mm

95 x 90 mm

60 x 151 mm

Minimalna wielkość materiału:
(= wszystkie elementy, które mogą zostać
przymocowane za pomocą ścisku stolarskiego z
lewej lub prawej strony tarczy)
100 x 40 mm (wysokość x szerokość)

maks. głębokość cięcia (90˚ /90˚): 95 mm

Wymiana podkładek (zob. rys. N)

Czerwone podkładki 26 mogą się zużyć po
dłuższym użytkowaniu elektronarzędzia.

Należy wymienić uszkodzone podkładki.
– Ustawić elektronarzędzie w pozycji pracy

ukośnicy. (zob. „Pozycja robocza“,
strona 35)

– Wykręcić śruby 52, posługując się

załączonym w dostawie śrubokrętem
płaskim i wyjąć stare podkładki.

– Włożyć nowe podkładki i przykręcić

ponownie wszystkie śruby 52.

Piłowanie

Obrzynanie

– Unieruchomić przedmiot obrabiany

uwzględniając jego wymiary.

– Ustawić żądany poziomy i/lub pionowy kąt

cięcia.

– Włączyć elektronarzędzie.
– Wcisnąć przycisk 19 i przesunąć powoli

głowicę narzędzia za uchwyt 20 do dołu.

– Przepiłować przedmiot obrabiany z

równomiernym posuwem.

– Wyłączyć elektronarzędzie i odczekać aż

tarcza pilarska zatrzyma się całkowicie.

– Przesunąć powoli głowicę do góry.

Nietypowe przedmioty obrabiane

Przy piłowaniu wygiętych lub okrągłych przed­miotów należy je szczególnie starannie
zabezpieczyć przed przesuwaniem się. Na linii
cięcia nie może powstać szczelina między
przedmiotem obrabianym, ogranicznikem cięcia
i stołem pilarskim.

W razie potrzeby należy wykonać specjalne
uchwyty.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 39 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Cięcie listew profilowych (listwy przypodłogowe lub sufitowe)

Listwy profilowe można ciąć w dwojaki sposób:

– ustawione pionowo przy ograniczniku cięcia,
– ułożone płasko na stole pilarskim.

Listwy przypodłogowe

Poniższa tebela zawiera wskazówki dotyczące cięcia listw przypodłogowych.

Wypróbować zawsze ustawiony kąt cięcia
najpierw na resztce listwy.

Polski | 39

Ustawienia pionowo

przy
ogranicz­niku cięcia

ułożone
płasko na
stole
pilarskim

pionowy kąt cięcia 0° 45°

Listwa przypodłogowa
Krawędź

wewnętrzna

poziomy kąt
cięcia

Ustalenie
położenia
przedmiotu
obrabianego

Obrobiony
przedmiot

lewa strona prawa strona lewa strona prawa strona

45° z lewej

strony

Krawędź dolna

na stole

pilarskim

45° z prawej

strony

Krawędź dolna

na stole

pilarskim

0° 0°

Krawędź górna

przy

ograniczniku

cięcia

... z lewej

strony cięcia

... z prawej

strony cięcia

... z lewej

strony cięcia

znajduje się ...

Krawędź
zewnętrzna

poziomy kąt
cięcia

Ustalenie
położenia
przedmiotu
obrabianego

Obrobiony
przedmiot

45° z prawej

strony

Krawędź dolna

na stole

pilarskim

... z prawej

strony cięcia

45° z lewej

strony

Krawędź dolna

na stole

pilarskim

... z lewej

strony cięcia

0° 0°

Krawędź dolna

przy

ograniczniku

cięcia

... z prawej

strony cięcia

znajduje się ...

Krawędź dolna

przy

ograniczniku

cięcia

... z lewej

strony cięcia

Krawędź górna

przy

ograniczniku

cięcia

... z prawej

strony cięcia

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 40 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

40 | Polski

Listwy sufitowe (wg amerykańskich standardów)

52°

Chcąc ciąć listwy sufitowe ułożone płasko na stole pilarskim, należy ustawić
standardowe kąty cięcia 31,6˚ (poziom) i 33,9˚ (pion).
Poniższa tabela zawiera wskazówki dotyczące cięcia listew sufitowych.

38°

Ustawienia pionowo

przy
ogranicz­niku cięcia

52°

ułożone
płasko na
stole
pilarskim

pionowy kąt cięcia 0° 33,9 °

Listwa sufitowa
Krawędź

wewnętrzna

poziomy kąt
cięcia

Ustalenie
położenia
przedmiotu
obrabianego

Obrobiony
przedmiot

lewa strona prawa strona lewa strona prawa strona

45° z prawej

strony

Krawędź dolna

przy

ograniczniku

cięcia

... z prawej

strony cięcia

45° z lewej

strony

Krawędź dolna

przy

ograniczniku

cięcia

... z lewej

strony cięcia

31,6° z prawej

strony

Krawędź górna

przy

ograniczniku

cięcia

... z lewej

strony cięcia

znajduje się ...

Krawędź
zewnętrzna

poziomy kąt
cięcia

Ustalenie
położenia
przedmiotu
obrabianego

Obrobiony
przedmiot

45° z lewej

strony

Krawędź dolna

przy

ograniczniku

cięcia

... z prawej

strony cięcia

45° z prawej

strony

Krawędź dolna

przy

ograniczniku

cięcia

... z lewej

strony cięcia

31,6° z lewej

strony

Krawędź dolna

przy

ograniczniku

cięcia

... z prawej

strony cięcia

znajduje się ...

31,6° z lewej

strony

Krawędź dolna

przy

ograniczniku

cięcia

... z lewej

strony cięcia

31,6° z prawej

strony

Krawędź górna

przy

ograniczniku

cięcia

... z prawej

strony cięcia

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 41 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Polski | 41

Kontrola i wykonywanie ustawień
podstawowych

Aby zagwarantować precyzję cięć, należy po
intensywnym użytkowaniu skontrolować i w
razie potrzeby poprawić podstawowe
ustawienia elektronarzędzia.
Niezbędne jest do tego doświadczenie oraz
odpowiednie specjalistyczne narzędzia.

Autoryzowana placówka serwisowa firmy Bosch
przeprowadza te prace szybko i niezawodnie.

Wyregulowanie lasera

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji roboczej

pilarki stołowej. (zob. „Pozycja robocza“,
strona 43)

– Obrócić stół pilarski 24 aż do zagłębienia 29

dla 0° . Dźwignia 28 musi zaskoczyć w
zagłębienie ze słyszalnym kliknięciem.

Kontrola: (zob. rys. O1)
– Narysować na przedmiocie obrabianym

prostą linię cięcia.

– Wcisnąć przycisk 19 i przesunąć powoli

głowicę narzędzia za uchwyt 20 do dołu.

– Ułożyć przedmiot obrabiany w taki sposób,

aby zęby tarczy pilarskiej znalazły się w
jednej linii z linią cięcia.

– Przytrzymać przedmiot obrabiany w tej

pozycji i podnieść powoli głowicę narzędzia
do góry.

– Zamocować przedmiot obrabiany.
– Włączyć wiązkę lasera za pomocą włącznika

37.

Wiązka lasera musi pokrywać się na całej
długości z linią cięcia na przedmiocie
obrabianym, również wtedy, gdy głowica
narzędzia będzie opuszczana na dół.

Ustawienie równoległości: (zob. rys. O2)

– Otworzyć przykrywkę gumową 53.1.
– Kręcić śrubą nastawczą 54 za pomocą

przystosowanego do tego śrubokręta do
momentu, aż wiązka laserowa będzie
równoległa na całej długości z linią cięcia na
przedmiocie obrabianym.

Ustawienie skupienia: (zob. rys. O3)
Do ustawiania skupienia służy śruba nastawcza

55, znajdująca się pod otworem oznaczonym

„R/L“.
– Kręcić śrubą nastawczą 55 za pomocą

dołączonego do wyposażenia
standardowego śrubokręta płaskiego, aż
równoległa wiązka laserowa pokryje się na
całej długości z linią cięcia na przedmiocie
obrabianym.

Obrót w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara porusza wiązkę laserową z
lewej na prawą stronę, obrót w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara porusza
wiązkę laserową ze strony prawej na lewą.

Ustawianie bocznych odchyłów podczas
przesuwania głowicy narzędzia:

(zob. rys. O4)

– Otworzyć przykrywkę gumową 53.2.
– Przekręcić śrubę nastawczą 56 w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara za
pomocą dołączonego do wyposażenia
standardowego śrubokręta, jeżeli wiązka
laserowa podczas opuszczania głowicy
narzędzia przesunie się w lewo.
Przekręcić śrubę nastawczą 56 w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
jeżeli wiązka laserowa przesunie się w
prawo.

– Po ustawieniu należy ponownie sprawdzić

pokrycie się wiązki laserowwej z linią cięcia.
W razie potrzeby ustawić ponownie wiązkę
laserową za pomocą śruby nastawczej 55.

Ustawianie skali dokładnej (zob. rys. P)

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji pracy

ukośnicy. (zob. „Pozycja robocza“,
strona 35)

– Obrócić stół pilarski 24 aż do zagłębienia 29

dla 0° . Dźwignia 28 musi zaskoczyć w
zagłębienie ze słyszalnym kliknięciem.

Kontrola:

Wartość 0° skali dokładnej 48 musi pokrywać
się z wartością 0° skali 25.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 42 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

42 | Polski

Ustawianie:

– Zdjąć podkładkę 26.
– Poluzować śrubę 57 za pomoc ą dołączonego

do wyposażenia standardowego śrubokręta
płaskiego i ustawić skalę dokładną wzdłuż
wartości 0°.

– Dokręcić ponownie śrubę.

Ustawianie wkaźnika kąta (pion)
(zob. rys. Q)

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji pracy

ukośnicy. (zob. „Pozycja robocza“,
strona 35)

– Obrócić stół pilarski 24 aż do zagłębienia 29

dla 0° . Dźwignia 28 musi zaskoczyć w
zagłębienie ze słyszalnym kliknięciem.

Kontrola:

Wskaźnik kąta 49 musi znajdować w jednej linii
z podziałką 0° na skali 50.

Ustawianie:

– Poluzować śrubę 58 za pomoc ą dołączonego

do wyposażenia standardowego śrubokręta
płaskiego i ustawić wskaźnik kąta wzdłuż
wartości 0°.

– Po tym ustawieniu skontrolować dla

pewności, czy ustawienie to jest też
właściwe dla wartości 45° .

– Dokręcić ponownie śrubę.

Ustawianie ogranicznika cięcia

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji roboczej

pilarki stołowej. (zob. „Pozycja robocza“,
strona 43)

– Obrócić stół pilarski 24 aż do zagłębienia 29

dla 0° . Dźwignia 28 musi zaskoczyć w
zagłębienie ze słyszalnym kliknięciem.

Kontrola: (zob. rys. R1)
– Ustawić kątownik na 90° i położyć go między

ogranicznikiem cięcia 32 a tarcza pilarską 7
na stole pilarskim 24.

Ramię kątownika musi stykać się na całej
długości z ogranicznikiem cięcia.

Ustawianie: (zob. rys. R2)
– Poluzować śruby z łbem walcowym o

gnieździe sześciokątnym 39 za pomocą
dołączonego do wyposażenia
standardowego klucza imbusowego.

– Przekręcić ogranicznik cięcia 32 do tego

stopnia, aby kątownik stykał się z nim na
całej długości.

– Dokręcić ponownie śruby.

Ustawianie standardowego kąta cięcia 0°
(pion)

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji roboczej

pilarki stołowej. (zob. „Pozycja robocza“,
strona 43)

– Obrócić stół pilarski 24 aż do zagłębienia 29

dla 0° . Dźwignia 28 musi zaskoczyć w
zagłębienie ze słyszalnym kliknięciem.

Kontrola: (zob. rys. S1)
– Ustawić kątownik na 90° i ustawić go na

stole pilarskim 24.

Ramię kątownika musi stykać się na całej
długości z tarczą pilarską 7.

Ustawianie: (zob. rys. S2)
– Poluzować nakrętkę (10 mm) śruby z łbem

walcowym o gnieździe sześciokątnym 59.

– Wkręcić lub wykręcić śrubę z łbem

walcowym o gnieździe sześciokątnym 59 za
pomocą odpowiedniego klucza (3 mm) do
momentu, aż ramię kątownika zetknie się na
całej długości z tarczą pilarską.

– Dokręcić ponownie nakrętkę.
Jeżeli wskaźnik kątów 49 po ustawieniu nie leży

na jednej linii z podziałką 0° na skali 50, należy
odpowiednio ustawić wskaźnik kątów (zob.
„Ustawianie wkaźnika kąta (pion)“, strona 42).

Ustawianie standardowych kątów cięcia 45°
(pion)

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji roboczej

pilarki stołowej. (zob. „Pozycja robocza“,
strona 43)

– Obrócić stół pilarski 24 aż do zagłębienia 29

°. Dźwignia 28 musi zaskoczyć w

dla 0
zagłębienie ze słyszalnym kliknięciem.

– Odblokować uchwyt mocujący 38 i

przesunąć głowicę, trzymając za uchwyt 20
do oporu w lewo (45°).

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 43 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Polski | 43

Kontrola: (zob. rys. T1)

– Ustawić kątownik na 45° i postawić go na

stole pilarskim 24.

Ramię kątownika musi stykać się na całej
długości z tarczą pilarską 7.

Ustawianie: (zob. rys. T2)
– Poluzować nakrętkę (10 mm) śruby z łbem

walcowym o gnieździe sześciokątnym 60.

– Wkręcić lub wykręcić śrubę z łbem

walcowym o gnieździe sześciokątnym 60 za
pomocą odpowiedniego klucza (3 mm) do
momentu, aż ramię kątownika zetknie się na
całej długości z tarczą pilarską.

– Dokręcić ponownie nakrętkę.
Jeżeli wskaźnik kątów 49 po ustawieniu nie leży

na jednej linii z podziałką 45° skali 50, należy
skontrolować najpierw ustawienie 0° kąta
cięcia i wskaźnika kątów a następnie powtórzyć
ustawianie kąta cięcia 45°.

Ustawianie standardowego kąta cięcia 33,9°
(pion)

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji roboczej

pilarki stołowej. (zob. „Pozycja robocza“,
strona 43)

– Obrócić stół pilarski 24 aż do zagłębienia 29

dla 0° . Dźwignia 28 musi zaskoczyć w
zagłębienie ze słyszalnym kliknięciem.

– Poluzować uchwyt mocujący 38.
– Wcisnąć trzpień oporowy 34 całkowicie do

wewnątrz a następnie przechylić głowicę
urządzenia, aż trzpień nałoży się na wkręt
zderzakowy 33.

Kontrola: (zob. rys. U1)
– Ustawić kątownik na 33,9° i postawić go na

stole pilarskim 24.

Ramię kątownika musi stykać się na całej
długości z tarczą pilarską 7.

Ustawianie: (zob. rys. U2)
– Poluzować nakrętkę (10 mm) wkręta

zderzakowego 33.

– Wkręcić lub wykręcić wkręt zderzakowy za

pomocą odpowiedniego klucza (10 mm) do
momentu, aż ramię kątownika zetknie się na
całej długości z tarczą pilarską.

– Dokręcić ponownie nakrętkę.

Użytkowanie jako
pilarki stołowej

f Przed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia­zda.

Pozycja robocza (zob. rys. A)

Jeżeli elektronarzędzie było używane wcześniej
jako ukośnica, przed zastosowaniem jego jako
pilarki stołowej należy wykonać następujące
kroki:

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji pracy

ukośnicy. (zob. „Pozycja robocza“,
strona 35)

– Wyciągnąć osłonę tarczy pilarskiej 68 z

rowka prowadnicy równoległej 63.

– Dolną osłonę tarczy pilarskiej 68 wstawić do

stołu pilarskiego 24.

– Ustawić pionowy kąt cięcia o wartości 0° i

dokręcić mocno uchwyt mocujący 38.

– Wcisnąć przycisk 19 i przesunąć powoli

głowicę narzędzia za uchwyt 20 do dołu.

– Odchylić zabezpieczenie transportowe 41

kompletnie do tyłu i przekręcić je o 90°.
Zabezpieczenie transportowe należy w tej
pozycji zablokować.

Przygotowanie pracy

Ustawianie wysokości tarczy pilarskiej
(zob. rys. B)

Aby zapewnić bezpieczeństwo podczas pracy,
należy ustawić właściwą pozycję pracy tarczy
pilarskiej 7 w stosunku do przedmiotu
obrabianego. Maksymalna wysokość
przedmiotu obrabianego wynosi 51 mm.

– Poluzować obie dźwignie 70 pod stołem

pilarskim 61.

– Odchylić pokrywę ochronną 65 do oporu do

tyłu i położyć przedmiot obrabiany obok
tarczy pilarskiej.

– Opuścić lub podnieść stół pilarski do pozycji,

w której górne zęby piły będą wystawały ok.
1 mm ponad powierzchnię przedmiotu
obrabianego.

– Przytrzymać stół pilarski w tej pozycji i

dokręcić mocno dźwignie.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 44 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

44 | Polski

Ustawianie prowadnicy równoległej
(zob. rys. C)

Prowadnica równoległa 63 może zostać
umieszczona po prawej stronie tarczy pilarskiej.
Wskaźnik odległości 71 wskazuje na skali 67
odstęp między prowadnicą równoległą a tarczą
pilarską.

– Poluzować uchwyt mocujący 66.

W ten sposób odciążone zostaje
prowadzenie 73 z tyłu prowadnicy
równoległej.

– Włożyć najpierw prowadnicę równoległą w

tylny rowek prowadzący na stole pilarskim.

– Następnie umieścić prowadnicę równoległą

w przednim rowku prowadzącym na stole
pilarskim.
Prowadnicę równoległą można teraz
dowolnie przesuwać.

– Przesunąć prowadnicę równoległą, aż

wskaźnik odległości 71 pokaże żądaną
odległość do tarczy pilarskiej.

– W celu unieruchomienia przekręcić uchwyt

mocujący 66 ponownie na dół.

f Należy upewnić się, że prowadnica

równoległa jest zawsze ustawiona
równolegle do tarczy pilarskiej, lub że
odstęp między tarczą a prowadnicą
zwiększa się do tyłu. W innym przypadku

istnieje niebezpieczeństwo zaklinowania się
przedmiotu obrabianego między tarczą
pilarską a prowadnicą.

Uruchamianie

Uruchomienie (zob. rys. D)

– W celu uruchomienia należy wcisnąć zielony

włącznik 2 (I).

Wyłączenie
– Wcisnąć czerwony wyłącznik 1 (O).

Awaria prądu

Włącznik/wyłącznik jest tzw. wyłącznikiem
napięcia zerowego, zapobiegającym
niezamierzonym włączeniom elektronarzędzia
po awarii prądu (np. z powodu wyciągnięcia
wtyczki z gniazdka podczas pracy narzędzia).

– Aby ponownie uruchomić elektronarzędzie,

należy ponownie wcisnąć zielony włącznik 2.

Wskazówki dotyczące pracy

Ogólne wskazówki dotyczące piłowania
f W przypadku wszystkich rodzajów cięć

należy najpierw upewnić się, czy tarcza nie
w żadnym z etapów pracy nie dotyka
którejś z prowadnic lub jakiejś innej części
urządzenia.

Tarcze tnące należy chronić przed upadkiem i
udarami. Nie należy poddawać tarcz działaniu sił
bocznych.

Należy zwrócić uwagę na to, aby klin
rozszczepiający znajdował się w jednej linii z
tarczą pilarską.

Nie obrabiać wypaczonych przedmiotów
obrabianych. Przedmiot obrabiany musi mieć
zawsze prosty brzeg, aby można go było
przyłożyć do prowadnicy równoległej.

Przechowywać drążek prowadzący zawsze na
elektronarzędziu.

Nie używać elektronarzędzia do strugania
wręgów, rowkowania ani do wykonywania
bruzd.

Długie przedmioty obrabiane muszą być
podparte na całej swej długości. (zob.
rys. E)

Pozycja operatora (zob. rys. F)
f Nie należy ustawiać się w jednej linii z

tarczą z przodu elektronarzędzia. Należy
stawać zawsze w pozycji lekko przesuniętej
w bok. W ten sposób ciało jest poza

zasięgiem ewentualnego odrzutu.

– Zachować bezpieczną odległość rąk, palców

i ramion od obracającej się tarcza pilarskiej.

Przestrzegać przy tym następujących
wskazówek:

– Przedmiot obrabiany należy trzymać stabilnie

oburącz i dociskać go mocno do stołu
pilarskiego, a zwłaszcza podczas prac bez
ogranicznika.

– Podczas piłowania wąskich przedmiotów

obrabianych należy używać dołączonego do
wyposażenia standardowego drążka
prowadzącego.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 45 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Polski | 45

Piłowanie

Wykonywanie cięć prostych

– Ustawić prowadnicę równoległą 63 na

żądaną szerokość cięcia. (zob. „Ustawianie
prowadnicy równoległej“, strona 44)

– Położyć przedmiot obrabiany na stole

pilarskim przed pokrywę ochronną 65.

– Ustawić prawidłową wysokość tarczy

pilarskiej. (zob. „Ustawianie wysokości
tarczy pilarskiej“, strona 43)

– Należy skontrolować, czy osłona ustawiona

jest w prawidłowej pozycji. Podczas

piłowania osłona musi zawsze przylegać do
przedmiotu obrabianego.

– Włączyć elektronarzędzie.
– Przepiłować przedmiot obrabiany z

równomiernym posuwem.

– Wyłączyć elektronarzędzie i odczekać aż

tarcza pilarska zatrzyma się całkowicie.

Kontrola i wykonywanie ustawień
podstawowych

f Przed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia­zda.

Aby zagwarantować precyzję cięć, należy po
intensywnym użytkowaniu skontrolować i w
razie potrzeby poprawić podstawowe
ustawienia elektronarzędzia.
Niezbędne jest do tego doświadczenie oraz
odpowiednie specjalistyczne narzędzia.

Autoryzowana placówka serwisowa firmy Bosch
przeprowadza te prace szybko i niezawodnie.

Ustawianie wskaźnika odległości prowadnicy
równoległej (zob. rys. G)

– Do tego celu można użyć przedmiotu

przeznaczonego do obróbki lub jakiegoś
innego przedmiotu o dokładnie
zdefiniowanej szerokości x. Długość
przedmiotu powinna mniej więcej
odpowiadać średnicy tarczy.

– Wsunąć przedmiot pod osłonę 65 i ułożyć go

równo z tarczą.

– Prowadnicę równoległą 63 dosunąć z prawej

strony, tak, aby dotykała ona przedmiotu, a
następnie zablokować ją w tej pozycji.

Kontrola:

Wskaźnik odległości 71 musi pokazywać na
podziałce 67 szerokość x przedmiotu
obrabianego.

Ustawianie:

– Zwolnić śrubę 72 za pomocą załączonego w

dostawie śrubokręta płaskiego i ustawić
wskaźnik odległości dokładnie na szerokość
x.

Ustawianie siły naprężenia prowadnicy
równoległej (zob. rys. H)

Siła naprężenia prowadzenia 73 na prowadnicy
równoległej może się zmniejszyć przy częstym
użytkowaniu.

– Dokręcać śrubę ustalającą 74 tak długo, aż

będzie można ponownie stabilnie
przymocować prowadnicę równoległą do
stołu pilarskiego.

Ustawianie prowadnicy równoległej
równolegle z brzeszczotem

– Do tego celu należy użyć przedmiot

obrabiany lub odpowiedni przedmiot o
prostokątnym kształcie. Długość przedmiotu
powinna odpowiadać mniej więcej średnicy
brzeszczotu.

– Wsunąć przedmiot pod osłonę 65 i ułożyć go

równo z tarczą.

– Dosunąć prowadnicę równoległą 63 z prawej

strony tak, by dotykała ona przedmiotu
referencyjnego.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 46 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

46 | Polski

Kontrola: (zob. rys. I1)
Prowadnica równoległa musi ściśle przylegać do
przedmiotu na całej swojej długości.

Ustawianie:

– Zdjąć prowadnicę równoległą ze stołu 61 i za

pomocą śrubokręta krzyżakowego
poluzować trzy śruby 75, znajdujące się na
spodzie szyny ślizgowej prowadnicy
równoległej. (zob. rys. I2)

– Mocno docisnąć od przodu prowadnicę

równoległą do podziałki 67, wyrównując przy
tym prowadnicę równoległą ściśle wzdłuż
przedmiotu odniesienia na stole pilarskim.
(zob. rys. I3)

– Przytrzymując prowadnicę w tej pozycji,

dociągnąć lewą i prawą śrubę nastawczą 76
przy pomocy załączonego w zestawie
śrubokręta płaskiego. (zob. rys. I4)

– Zdjąć prowadnicę równoległą ze stołu.
– Regulować środkową śrubę nastawczą 76,

wkręcając lub wykręcając ją tak długo, aż jej
łeb będzie równy z powierzchnią szyny
ślizgowej.

– Zachowując wybraną pozycję każdej z śrub

nastawczych, dokręcić wszystkie śruby 75.
(zob. rys. I5)

Jeżeli po zakończeniu regulacji, prowadnica
równoległa nie daje się unieruchomić na stole
pilarskim, należy na nowo nastawić siły
naprężenia prowadzenia prowadnicy 73. (zob.
„Ustawianie siły naprężenia prowadnicy
równoległej“, strona 45)

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Przed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia­zda.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstron­nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek
awarii, naprawę powinien przeprowadzić auto­ryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie­niach części zamiennych konieczne jest podanie
10-cyfrowego numeru katalogowego elektro­narzędzia zgodnie z danymi na tabliczce
znamionowej.

Czyszczenie

Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyj­nych w czystości gwarantuje prawidłową i bez­pieczną pracę.

Osłona wahliwa musi zawsze mieć możliwość
swobodnego poruszania się i samoczynnego
zamykania. Dlatego też należy zawsze
utrzymywać zakres jej ruchu w czystości.

Pył i wióry należy usuwać po każdym użyciu,
przedmuchując sprężonym powietrzem lub za
pomocą pędzelka.

Oczyszczać regularnie oświetlenie i laser (35,

21).
Aby oczyścić osłonę soczewki lasera 16, należy

całkowicie wykręcić śrubę, a następnie
wyciągnąć osłonę z obudowy, przesuwając ją
wzdłuż osłony wahliwej 22. (zob. rys. h)

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 47 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Polski | 47

Osprzęt

Worek na pył . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 411 222

Ścisk stolarski . . . . . . . . . . . . . . 2 608 040 205

Pałąk przedłużający . . . . . . . . . . 2 607 001 911

Tarcze pilarskie do drewna i płyt, do paneli i
listew

Tarcza pilarska 305 x 30 mm,

40 zębów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 440

Tarcze pilarskie do aluminium

(Użytkowanie jako ukośnicy)
Tarcza pilarska 305 x 30 mm,

96 zębów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 453

Obsługa klienta oraz doradztwo
techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy
i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu
do części zamiennych prosimy zwracać się do
punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne
oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch
służy pomocą w razie pytań związanych z zaku­pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu­lacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi:
[phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy
poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi
zasadami ochrony środowiska.

Części z tworzyw sztucznych są odpowiednio
oznakowane celem odpowiedniego i
odpowiedzialnego przeprowadzenia procesu
recyclingu.

Tylko dla państw należących do UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzę­dzi do odpadów domowych!
Zgodnie z europejską wytyczną
2002/96/WE o starych, zużytych
narzędziach elektrycznych i ele-

ktronicznych i jej stosowania
w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne
do użycia elektronarzędzia należy zbierać osob­no i doprowadzić do ponownego użytkowania
zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 48 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

48 | Česky

cs

Obsahový rejstřík

Bezpečnostní upozornění . . . . . . . . . . . . . . 50

Všeobecná varovná upozornění pro elek-

tronářadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bezpečnost pracovního místa . . . . . . . . . . 50

Elektrická bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bezpečnost osob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Svědomité zacházení a používání elek-

tronářadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bezpečnostní upozornění pro kombinované

pily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bezpečnostní upozornění pro použití jako

kapovací/pokosová pila . . . . . . . . . . . . . . . 52

Bezpečnostní upozornění pro použití jako

stolní okružní pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Funkční popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Určené použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Zobrazené komponenty . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Informace o hluku a vibracích . . . . . . . . . . . .57

Prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Montáž a přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Stacionární nebo flexibilní montáž . . . . . . . . 58

Montáž na pracovní plochu

(viz obrázky a – b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Montáž na pracovní stůl Bosch . . . . . . . . . 58

Flexibilní instalování (nedoporučeno!) . . . 58

Odsávání prachu/třísek . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Vlastní odsávání (viz obrázek c) . . . . . . . . . 59

Externí odsávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Montáž jednotlivých dílů . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Přelepení varovného štítku laseru

(viz obrázek d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Odstranění nebo nasazení spodního
zakrytování pilového kotouče

(viz obrázek e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Výměna nástroje (viz obrázky f1– f4) . . . . . . 59

Vymontování pilového kotouče . . . . . . . . .60

Namontování pilového kotouče . . . . . . . . .60

Přeprava (viz obrázek g) . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Provoz jako kapovací/pokosová pila . . . . . .61

Pracovní poloha (viz obrázek A) . . . . . . . . . . 61

Příprava práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Prodloužení řezacího stolu

(viz obrázek B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Montáž prodlužovacího třmenu

(viz obrázek C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Upevnění obrobku (viz obrázek D) . . . . . . .61

Nastavení šikmých úhlů . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Nastavení standardních horizontálních

pokosových úhlů (viz obrázek E) . . . . . . . .62

Nastavení libovolných horizontálních

pokosových úhlů (viz obrázek F) . . . . . . . .62

Nastavení s pomocí jemné stupnice . . . . . . 62

Nastavení standardních vertikálních úhlů

sklonu (viz obrázek G) . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Nastavení libovolných vertikálních úhlů

sklonu (viz obrázek H) . . . . . . . . . . . . . . . .62

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Zapnutí (viz obrázek J) . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Výpadek proudu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Pracovní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Všeobecná upozornění k pile . . . . . . . . . . . 63

Osvětlení pracovní oblasti (viz obrázek K) . 63

Vyznačení čáry řezu (viz obrázek L) . . . . . . 63

Postavení obsluhy (viz obrázek M) . . . . . . . 63

Přípustné rozměry obrobku . . . . . . . . . . . .64

Výměna vkládacích desek (viz obrázek N) . 64

Řezání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Kapování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Zvláštní obrobky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 49 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Česky | 49

Opracování profilových lišt (podlahové nebo

stropní lišty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Podlahové lišty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Stropní lišty (podle US-standardu) . . . . . . 66

Kontrola a seřízení základních nastavení . . . 66

Seřízení laseru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Vyrovnání jemné stupnice

(viz obrázek P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Vyrovnání ukazatele úhlu (vertikálního)

(viz obrázek Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Vyrovnání dorazové lišty . . . . . . . . . . . . . . . 67

Seřízení standardního úhlu 0˚

(vertikálního) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Seřízení standardního úhlu 45˚

(vertikálního) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Seřízení standardního úhlu 33,9˚

(vertikálního) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Provoz jako stolní okružní pila . . . . . . . . . . 69

Pracovní poloha (viz obrázek A) . . . . . . . . . . 69

Příprava práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Nastavení výšky pilového kotouče

(viz obrázek B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Nastavení podélného dorazu

(viz obrázek C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Zapnutí (viz obrázek D) . . . . . . . . . . . . . . . 69

Vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Výpadek proudu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Pracovní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Všeobecná upozornění k pile . . . . . . . . . . . 70

Postavení obsluhy (viz obrázek F) . . . . . . .70

Řezání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Řezání přímých řezů . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Kontrola a seřízení základních nastavení . . . 70

Nastavení ukazatele vzdálenosti

podélného dorazu (viz obrázek G) . . . . . . . 70

Nastavení upínací síly podélného dorazu

(viz obrázek H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Vyrovnání podélného dorazu rovnoběžně

vůči pilovému kotouči . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Údržba a servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Údržba a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Zákaznická a poradenská služba . . . . . . . . . .72

Czech Republic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Zpracování odpadů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 50 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

50 | Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro
elektronářadí

VAROVÁNÍ

při dodržování varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do
budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem
„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí
provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a
na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost pracovního místa
a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a

dobře osvětlené. Nepořádek nebo

neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.

b) S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou
prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho
pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost
a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být
žádným způsobem upravena. Společně s
elektronářadím s ochranným uzemněním
nepoužívejte žádné adaptérové
zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné

zásuvky snižují riziko úderu elektrickým
proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako např. potrubí, topení,
sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu
elektrickým proudem.

Čtěte všechna varovná upo­zornění a pokyny. Zanedbání

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje
nebezpečí úderu elektrickým proudem.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k

nošení či zavěšení elektronářadí nebo k
vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte
kabel daleko od tepla, oleje, ostrých
hran nebo pohyblivých dílů stroje.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují
riziko úderu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektronářadím

venku, použijte pouze takové prodlužo­vací kabely, které jsou způsobilé i pro
venkovní použití. Použití prodlužovacího

kabelu, jež je vhodný pro použití venku,
snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-

nářadí ve vlhkém prostředí, použijte
proudový chránič. Nasazení proudového

chrániče snižuje riziko úderu elektrickým
proudem.

3) Bezpečnost osob
a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s elektro­nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné
elektronářadí pokud jste unaveni nebo
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti při použití elektro­nářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochran-

ných pomůcek jako maska proti prachu,
bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod­rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,
podle druhu nasazení elektronářadí,
snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-

vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí
vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete
či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku­mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí

prst na spínači nebo pokud stroj připojíte
ke zdroji proudu zapnutý, pak to může
vést k úrazům.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 51 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Česky | 51

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá­čivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla.

Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte
vždy rovnováhu. Tím můžete elektro-

nářadí v neočekávaných situacích lépe
kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný

volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a
rukavice udržujte daleko od pohybují­cích se dílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohy­bujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připo­jeny a správně použity. Použití odsávání

prachu může snížit ohrožení prachem.

4) Svědomité zacházení a používání
elektronářadí

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte k tomu určené elektronářadí. S

vhodným elektronářadím budete pracovat
v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

spínač je vadný. Elektronářadí, které

nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a
musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu

dílů příslušenství nebo stroj odložíte,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo
odstraňte akumulátor. Toto preventivní

opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
elektronářadí.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí

mimo dosah dětí. Nenechte stroj použí­vat osobám, které se strojem nejsou
seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li
používáno nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje
bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda
díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,
že je omezena funkce elektronářadí.
Poškozené díly nechte před nasazením
stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s
ostrými řeznými hranami se méně
vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto
pokynů. Respektujte přitom pracovní
podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí pro jiné než určující použití
může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis
a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a
pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zajištěno, že bezpečnost stroje
zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro
kombinované pily

f Elektronářadí se dodává s varovným

štítkem v němčině (v zobrazení
elektronářadí na grafické straně označený
číslem 40).
Před prvním uvedením do provozu přelepte
tento německý varovný štítek dodávanou
samolepkou ve Vašem národním jazyce.

LASEROVÉ ZÁŘENÍ
Nedívejte se do
paprsku
Laser třídy 2

EN 60825-1: 2003-10,
< 1 mW, 650 nm

f Nikdy nezpůsobte výstražné štítky na

elektronářadí nepoznatelné.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 52 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

52 | Česky

f Nikdy na elektronářadí nestoupejte. Může

dojít k vážným poraněním, pokud se
elektronářadí převrhne nebo pokud se
nedopatřením dostanete do kontaktu s
pilovým kotoučem.

f Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje a

tuku. Mastné, zaolejované rukojeti jsou

kluzké a vedou ke ztrátě kontroly.

f Elektronářadí použijte jen tehdy, je-li

pracovní plocha až k opracovávanému
obrobku prostá od všech seřizovacích
nástrojů, dřevěných třísek atd. Malé kousky

dřeva nebo jiné předměty, které se dostanou
do kontaktu s rotujícím pilovým kotoučem,
mohou vysokou rychlostí zasáhnout obsluhu.

f Používejte elektronářadí jen pro takové

materiály, jež jsou uvedeny v určujícím
použití. Elektronářadí jinak může být

přetíženo.

f Jestliže se pilový kotouč sevře,

elektronářadí vypněte a podržte obrobek v
klidu, než se pilový kotouč dostane do
klidového stavu. Pro zabránění zpětnému
rázu se smí pohybovat obrobkem teprve po
zastavení pilového kotouče. Dříve než

elektronářadí znovu nastartujete, odstraňte
příčinu sevření pilového kotouče.

f Nepoužívejte žádné tupé, popraskané,

zprohýbané nebo poškozené pilové
kotouče. Pilové kotouče s tupými nebo

špatně uspořádanými zuby způsobují díky
úzké řezané mezeře zvýšené tření, svírání
pilového kotouče a zpětný ráz.

f Vždy používejte pilové kotouče ve správné

velikosti a s lícujícím upínacím otvorem
(např. tvaru hvězdy nebo kruhový). Pilové

kotouče, jež nelícují s montážními díly pily,
neběží kruhově a vedou ke ztrátě kontroly.

f Nepoužívejte žádné pilové kotouče z

vysokolegované rychlořezné oceli (ocel
HSS). Takové pilové kotouče mohou lehce

prasknout.

f Nikdy se po práci nedotýkejte pilového

kotouče dříve, než se ochladí. Pilový kotouč

je při práci velmi horký.

f Nemiřte paprskem laseru na osoby nebo

zvířata a ani Vy sami se do laserového
paprsku nedívejte. Toto elektronářadí

vytváří laserové záření třídy laseru 2 podle
EN 60825-1. Tím můžete osoby oslnit.

f Nenechávejte elektronářadí s laserem

používat děti bez dozoru. Mohou oslnit jiné

osoby.

f Nezaměňujte zabudovaný laser za laser

jiného typu. Laser, jež není pro toto

elektronářadí vhodný, může vyvolat
nebezpečí pro osoby.

f Pravidelně kontrolujte kabel a poškozený

kabel nechte opravit pouze v
autorizovaném servisním středisku pro
elektronářadí Bosch. Poškozené
prodlužovací kabely vyměňte. Tím bude

zajištěno, že bezpečnost elektronářadí
zůstane zachována.

f Nepoužívané elektronářadí bezpečně

uschovejte. Úložiště musí být suché a
uzamykatelné. To zamezí tomu, aby se

elektronářadí skladováním poškodilo nebo
aby s ním zacházely nezkušené osoby.

f Udržujte své pracovní místo čisté. Směsi

materiálů jsou obzvlášť škodlivé. Prach
lehkých kovů může hořet nebo explodovat.

f Nikdy neopouštějte nástroj dříve, než se

zcela dostane do stavu klidu. Dobíhající

nasazovací nástroje mohou způsobit zranění.

f Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným

kabelem. Pokud se kabel během práce
poškodí, pak se jej nedotýkejte a vytáhněte
síťovou zástrčku. Poškozené kabely zvyšují

riziko elektrického úderu.

Bezpečnostní upozornění pro použití jako
kapovací/pokosová pila

f Zajistěte, aby ochranný kryt náležitě

fungoval a mohl se volně pohybovat. Nikdy

nefixujte ochranný kryt v otevřeném stavu.

f Nedostaňte se svýma rukama do oblasti

řezání a na pilový kotouč. Při kontaktu s

pilovým kotoučem existuje nebezpečí
poranění.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 53 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Česky | 53

f Zatímco elektronářadí běží, nikdy

neodstraňujte zbytky po řezání, dřevěné
třísky aj. z místa řezu. Uveďte nejprve

rameno nářadí do klidové polohy a
elektronářadí vypněte.

f Veďte pilový kotouč proti obrobku pouze v

zapnutém stavu. Jinak existuje nebezpečí

zpětného rázu, když se pilový kotouč v
obrobku zasekne.

f Opracovávaný obrobek vždy pevně upněte.

Neopracovávejte žádné obrobky, které jsou
pro pevné upnutí příliš malé. Odstup Vaší

ruky vůči rotujícímu pilovému kotouči je jinak
příliš malý.

f Nikdy nepoužívejte nářadí bez vkládací

desky. Vadnou vkládací desku vyměňte. Bez

bezvadné vkládací desky se můžete poranit o
pilový kotouč.

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený

upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen
bezpečněji než Vaší rukou.

Bezpečnostní upozornění pro použití jako
stolní okružní pila

f Zajistěte, aby ochranný kryt řádně fungoval

a mohl se volně pohybovat. Musí přiléhat

před řezáním na stůl a při řezání na obrobek;
v otevřeném stavu nesmí uváznout.

f Nedostaňte se svýma rukama do oblasti

řezání a na pilový kotouč. Při kontaktu s

pilovým kotoučem existuje nebezpečí
poranění.

f Nikdy nesahejte za pilový kotouč, abyste

podrželi obrobek, odstranili dřevěné třísky
nebo z jiných důvodů. Vzdálenost Vaší ruky k

rotujícímu pilovému kotouči je přitom příliš
malá.

f Obrobek přivádějte jen na běžící pilový

kotouč. Jinak existuje nebezpečí zpětného

rázu, když se pilový kotouč zasekne do
obrobku.

f Vždy řežte pouze jeden obrobek. Na sobě

nebo vedle sebe položené obrobky mohou
zablokovat pilový kotouč nebo se mohou
během řezání vůči sobě posunout.

f Vždy používejte podélný nebo úhlový doraz.

Ten zlepšuje přesnost řezu a snižuje
možnost, že se pilový kotouč sevře.

Symboly

Následující symboly mohou mít význam při používání Vašeho elektronářadí. Zapamatujte si prosím
symboly a jejich význam. Správný výklad symbolů Vám pomáhá elektronářadí lépe a bezpečněji
používat.

Symbol Význam

f Nemiřte paprskem laseru na osoby nebo zvířata a ani Vy

sami se do laserového paprsku nedívejte. Toto

elektronářadí vytváří laserové záření třídy laseru 2 podle
EN 60825-1. Tím můžete osoby oslnit.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a
elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních
zákonech musí být neupotřebitelné elektronářadí rozebrané
shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení
nepoškozujícímu životní prostředí.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 54 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

54 | Česky

Symbol Význam

f Noste ochranné brýle.

f Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu

sluchu.

f Noste ochrannou masku proti prachu.

f Nebezpečná oblast! Mějte ruce, prsty nebo paže co možná

nejdále od této oblasti.

Ø max. 305mm
Ø min. 300mm

51mm

2.5mm

Ø 30mm

Dbejte rozměrů pilového kotouče. Průměr otvoru musí bez vůle
lícovat na nástrojové vřeteno. Nepoužívejte žádné redukce
nebo adaptéry.

Při výměně pilového kotouče dbejte na to, aby nebyla šířka řezu
menší než 2,5 mm a základní tloušťka kotouče větší než
2,5 mm. Jinak existuje nebezpečí, že se rozpěrný klín (2,5 mm)
v obrobku zasekne.

Při používání kombinované pily jako stolní okružní pily činí
maximální výška obrobku 51 mm.

Symbol na třmeni 11 pro natočení a aretaci kyvného
ochranného krytu

a

Symbol na tlačítku 19 pro odjištění nástrojového ramene.
Symbol pro používání kombinované pily jako

kapovací/pokosová pila.

Symbol pro používání kombinované pily jako stolní okružní pila.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 55 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Funkční popis

Čtěte všechna varovná upozornění
a pokyny. Zanedbání při

dodržování varovných upozornění a
pokynů mohou mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.

Určené použití

Elektronářadí je určeno jako stojanový stroj k
provádění podélných a příčných řezů do dřeva s
rovným průběhem řezu. Přitom jsou možné
vodorovné pokosové úhly od –48 ° do +48 ° a též
svislé úhly sklonu od –2° do +48° .
Výkon elektronářadí je dimenzován na řezání
tvrdého a měkkého dřeva a též dřevotřískových
a dřevovláknitých desek.

Elektronářadí není v provozu jako stolní okružní
pila povoleno pro řezání hliníku nebo jiných
neželezných kovů.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje
na vyobrazení elektronářadí na obrázkových
stranách.

1 Vypínací tlačítko
2 Zapínací tlačítko
3 Montážní otvory
4 Prohlubně pro uchopení
5 Klíč na vnitřní šestihrany (6 mm)/plochý

šroubovák

6 Třmen ochrany proti překlopení
7 Pilový kotouč
8 Prachový sáček

9 Výfuk třísek
10 Aretační šroub třmenu 11
11 Třmen
12 Šroub s vnitřním šestihranem (6 mm) pro

upevnění pilového kotouče

13 Aretace vřetene
14 Upínací příruba
15 Vnitřní upínací příruba
16 Kryt čočky laseru

Komponenty kapovací/pokosové pily

19 Tlačítko pro odjištění nástrojového ramene
20 Rukojeť
21 Laserová jednotka
22 Kyvný ochranný kryt
23 Rychloupínací svěrka*
24 Řezací stůl kapovací/pokosové pily
25 Stupnice pokosového úhlu (horizontální)
26 Vkládací desky
27 Zajišťovací knoflík pro libovolné pokosové

28 Páčka pro přednastavení pokosového úhlu

29 Zářezy pro standardní pokosové úhly
30 Otvory pro rychloupínací svěrku
31 Prodloužení řezacího stolu
32 Dorazová lišta
33 Dorazový šroub pro úhel sklonu 33,9°

34 Dorazový čep pro úhel sklonu 33,9°

35 Osvětlovací jednotka
36 Spínač pro osvětlení („Light“)
37 Spínač pro vyznačení čáry řezu („Laser“)
38 Upínací páčka pro libovolné úhly sklonu

39 Šrouby s vnitřním šestihranem (6 mm)

40 Varovný štítek laseru
41 Přepravní zajištění
42 Šrouby s vnitřním šestihranem prodloužení

43 Prodlužovací třmen*
44 Otvory pro prodlužovací třmen
45 Závitová tyč
46 Upínací páčka rychloupínací svěrky
47 Aretační svorka
48 Jemná stupnice
49 Ukazatel úhlu (vertikální)
50 Stupnice pro úhel sklonu (vertikální)
51 Aretační šroub osvětlovací jednotky

Česky | 55

úhly (horizontální)

(horizontální)

(vertikální)

(vertikální)

(vertikální)

dorazové lišty

řezacího stolu

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 56 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

56 | Česky

52 Šrouby vkládací desky
53 Gumové víčko
54 Seřizovací šroub polohování laseru

(rovnoběžnost)

55 Seřizovací šroub polohování laseru

(totožnost)

56 Seřizovací šroub polohování laseru

(boční odchylka)

57 Šroub jemné stupnice
58 Šroub ukazatele úhlu (vertikální)
59 Šroub s vnitřním šestihranem (3 mm) pro

standardní úhel sklonu 0˚ (vertikální)

60 Šroub s vnitřním šestihranem (3 mm) pro

standardní úhel sklonu 45˚ (vertikální)

Komponenty stolní okružní pily
61 Řezací stůl stolní okružní pily

62 Rozpěrný klín
63 Podélný doraz
64 Posouvací tyčka
65 Ochranný kryt
66 Upínací páčka podélného dorazu
67 Stupnice vzdálenosti pilového kotouče k

podélnému dorazu

68 Spodní zakrytování pilového kotouče
69 Kolíky pro upevnění posouvací tyčky
70 Upínací páka
71 Ukazatel vzdálenosti
72 Šroub ukazatele vzdálenosti podélného

dorazu

73 Vedení podélného dorazu
74 Seřizovací šroub upínací síly vedení 73
75 Šrouby kluzné lišty podélného dorazu
76 Seřizovací šrouby podélného dorazu

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k
standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušen­ství naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Kombinovaná pila GTM 12

Objednací číslo
3 601 M15 ...
Jmenovitý příkon
Jmenovité napětí
Frekvence
Otáčky naprázdno
Typ laseru

W 1800 1650

V230110

Hz 50/60 50/60

-1

min

nm

mW
Třída laseru
Hmotnost podle

kg 22,5 22,5
EPTA-Procedure
01/2003

Třída ochrany

Přípustné rozměry obrobku (maximální/minimální):
Kapovací a pokosová pila viz strana 64
Stolní okružní pila viz strana 69

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230/240 V. Při
nižších napětích a provedení specifických pro
jednotlivé země se tyto údaje mohou lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku
Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých
elektronářadí se mohou měnit.

Rozměry vhodných pilových kotoučů

Průměr pilového
kotouče

Základní tloušťka
kotouče

Průměr otvoru

Professional

... 0.. ... 060

4300 4300

650

<1

2 2

/II /II

mm 300– 305

mm 1,5– 2,5
mm 30

650

<1

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 57 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Česky | 57

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle
EN 61029.

Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky:
hladina akustického tlaku 99 dB(A); hladina
akustického výkonu 112 dB(A). Nepřesnost
K=3 dB.

Noste chrániče sluchu!
Provoz jako kapovací/pokosová pila:

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří
os) zjištěna podle EN 61029:

230 V 110 V

Hodnota emise
vibrací a

h

Nepřesnost K

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla
změřena podle měřících metod normovaných v
EN 61029 a může být použita pro vzájemné
porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní
použití elektronářadí. Pokud ovšem bude
elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s
odlišnými nasazovacími nástroji nebo s
nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací
lišit. To může zatíženi vibracemi po celou
pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být
zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo
sice běží, ale fakticky není nasazen. To může
zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu
zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k
ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:
údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,
udržování teplých rukou, organizace pracovních
procesů.

m/s
m/s

2

2

2 1,5

1,5 1,5

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v
odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v
souladu s následujícími normami nebo
normativními dokumenty: EN 61029,
EN 60825-1 podle ustanovení směrnic
2004/108/ES, 2006/42/ES.

Ověření prototypu ES č. 3400637.01CE
notifikovaným zkušebním místem č. 2140.

Technická dokumentace u:
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 04.02.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montáž a přeprava

f Zabraňte neúmyslnému nastartování

elektronářadí. Během montáže a při všech
pracech na elektronářadí nesmí být síťová
zástrčka připojena ke zdroji proudu.

Obsah dodávky

Vyjměte všechny dodané díly opatrně z jejich
obalu.
Odstraňte veškerý balící materiál z
elektronářadí a z dodaného příslušenství.

Před prvním uvedením elektronářadí do provozu
zkontrolujte, zda jsou dodány všechny níže
uvedené díly:

– Kombinovaná pila s předmontovaným

pilovým kotoučem

– Klíč na vnitřní šestihrany/plochý šroubovák 5
– Prachový sáček 8

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 58 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

58 | Česky

Navíc pro stolní okružní pilu:

– Podélný doraz 63
– Posouvací tyčka 64
– Spodní zakrytování pilového kotouče 68

Upozornění: Zkontrolujte elektronářadí na
případná poškození.
Před dalším použitím elektronářadí musíte
ochranné přípravky nebo lehce poškozené díly
pečlivě prověřit na jejich bezvadnou a určenou
funkci. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly
bezvadně fungují a nesvírají se či zda nejsou díly
poškozené. Veškeré díly musí být správně
namontovány a musí splňovat všechny
podmínky, aby byl zaručen bezvadný provoz.
Poškozené ochranné přípravky a díly musíte
nechat opravit nebo vyměnit v oprávněném
servisu.

Stacionární nebo flexibilní montáž

f K zaručení bezpečné manipulace musíte

elektronářadí před použitím namontovat na
rovnou a stabilní pracovní plochu (např.
pracovní stůl).

Montáž na pracovní plochu (viz obrázky a – b)

– Upevněte elektronářadí pomocí vhodného

šroubového spoje na pracovní plochu. K
tomu slouží otvory 3.

nebo

– pevně upněte elektronářadí pomocí běžných

šroubových svěrek za nohy stroje na pracovní
plochu.

Montáž na pracovní stůl Bosch

Pracovní stoly GTA od firmy Bosch poskytují
elektronářadí oporu na každém podkladu díky
výškově nastavitelným nohám. Podpěry obrobku
pracovních stolů slouží k podepření dlouhých
obrobků.

f Čtěte všechna k pracovnímu stolu přiložená

varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při

dodržování varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění.

f Dříve než namontujete elektronářadí,

smontujte správně pracovní stůl. Bezvadné

smontování je důležité, aby se zabránilo
riziku zhroucení.

– Na pracovní stůl montujte elektronářadí v

přepravní poloze.

Flexibilní instalování (nedoporučeno!)

Pokud není ve výjimečných případech možné
elektronářadí namontovat na rovnou a stabilní
pracovní plochu, můžete jej provizorně
instalovat s ochranou proti překlopení.

K tomu slouží třmen ochrany proti překlopení 6.

f Třmen ochrany proti překlopení nikdy

neodstraňujte. Bez ochrany proti překlopení

nestojí elektronářadí spolehlivě a může se
zvláště při řezání maximálních šikmých úhlů
překlopit.

Odsávání prachu/třísek

Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry,
některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být
zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo
vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce
a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy
nebo v blízkosti se nacházejících osob.
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je
pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s
přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát,
ochranné prostředky na dřevo). Materiál
obsahující azbest smějí opracovávat pouze
specialisté.

– Vždy používejte odsávání prachu.
– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací

masku s třídou filtru P2.

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro
opracovávané materiály.

Odsávání prachu/třísek se může prachem,
třískami nebo úlomky obrobku zablokovat.

– Elektronářadí vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

– Počkejte, až se pilový kotouč kompletně

dostane do stavu klidu.

– Zjistěte příčinu zablokování a odstraňte ji.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 59 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Česky | 59

Vlastní odsávání (viz obrázek c)

Pro jednoduché zachycení třísek použijte
dodávaný prachový sáček 8.

f Kontrolujte a čistěte prachový sáček po

každém použití.

f Aby se zabránilo nebezpečí požáru,

prachový sáček při řezání hliníku odstraňte.

Prachový sáček nesmí nikdy během řezání přijít
do styku s pohyblivými díly stroje.

– Stlačte vzájemně sponu na prachovém sáčku

8 a nahrňte prachový sáček na výfuk třísek 9.
Spona musí zapadnout do drážky výfuku
třísek.

– Prachový sáček včas vyprazdňujte.

Externí odsávání

K odsávání můžete na výfuk třísek připojit i
odsávací hadici vysavače (Ø 36 mm).

– Spojte hadici vysavače s výfukem třísek 9.
Vysavač musí být vhodný pro opracovávaný

materiál.
Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcino-

genního nebo suchého prachu použijte speciální
vysavač.

Montáž jednotlivých dílů

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

Přelepení varovného štítku laseru (viz
obrázek d)

Elektronářadí se dodává s varovným štítkem v
němčině (v zobrazení elektronářadí na grafické
straně označený číslem 40).

– Před prvním uvedením do provozu přelepte

německý text dodávanou samolepkou ve
Vašem národním jazyce.

Odstranění nebo nasazení spodního
zakrytování pilového kotouče (viz obrázek e)

Spodní zakrytování pilového kotouče 68 musí
během provozu jako stolní okružní pila zakrývat
spodní část pilového kotouče.

Před nasazením jako kapovací/pokosová pila:
– Odstraňte spodní zakrytování pilového

kotouče 68 a nasuňte jej do drážky na levé
straně podélného dorazu 63.

Před nasazením jako stolní okružní pila:
– Nasaďte spodní zakrytování pilového

kotouče 68 do řezacího stolu 24.

Výměna nástroje (viz obrázky f1– f4)

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

f Při montáži pilového kotouče noste

ochranné rukavice. Při kontaktu s pilovým

kotoučem existuje nebezpečí poranění.

Používejte pouze pilové kotouče, jejichž
maximální dovolená rychlost je vyšší než počet
otáček při běhu naprázdno Vašeho
elektronářadí.

Nikdy nepoužívejte pilové kotouče vytvářející
příčné drážky (tzv. „sady Dado“).

Používejte pouze pilové kotouče, jež odpovídají
charakteristickým údajům uvedeným v tomto
návodu k obsluze a jsou zkoušeny podle
EN 847-1 a příslušně označeny.

Používejte pouze takové pilové kotouče, jež jsou
doporučeny výrobcem tohoto elektronářadí a
jež jsou vhodné pro materiál, který chcete
opracovávat.

Při výměně pilového kotouče dbejte na to, aby
nebyla řezná šířka menší a základní tloušťka
kotouče větší než tloušťka rozpěrného klínu.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 60 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

60 | Česky

Vymontování pilového kotouče

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy

kapovací/pokosová pila. (viz „Pracovní
poloha“, strana 61)

– Vyšroubujte ven aretační šroub 10 pomocí

dodávaného plochého šroubováku 5.

– Přetáhněte třmen 11 doprava. Nyní posuňte

třmen nahoru a otočte současně kyvný
ochranný kryt 22 až na doraz dozadu.
Tím se kyvný ochranný kryt v otevřené poloze
nahoře zaaretuje.

– Otáčejte šroub s vnitřním šestihranem 12

pomocí dodávaného klíče na vnitřní
šestihrany 5 a současně stlačujte aretaci
vřetene 13 až tato zapadne.

– Podržte aretaci vřetene 13 stlačenou a šroub

12 vyšroubujte ve směru hodinových ručiček

ven (levý závit!).

– Sejměte upínací přírubu 14.
– Odejměte pilový kotouč 7.

Namontování pilového kotouče

Je-li to nutné, očistěte před namontováním
všechny montované díly.

– Nasaďte nový pilový kotouč na vnitřní upínací

přírubu 15.

f Dbejte při namontování na to, aby směr

řezu zubů (směr šipky na pilovém kotouči)
souhlasil se směrem šipky na tělese!

– Nasaďte upínací přírubu 14 a šroub 12.

Stlačte aretaci vřetene 13 až tato zapadne a
šestihranný šroub utáhněte proti směru
hodinových ručiček.

– Posuňte třmen 11 dolů a současně otočte

kyvný ochranný kryt 22 opět dolů až třmen
zaskočí.

– Aretační šroub 10 opět našroubujte a pevně

jej utáhněte.

Přeprava (viz obrázek g)

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

Před přepravou elektronářadí musíte provést
následující kroky:

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy stolní

okružní pila. (viz „Pracovní poloha“,
strana 69)

– Umístěte podélný doraz 63 kompletně nad

ochranný kryt 65.
Pro zajištění podélného dorazu zatlačte
upínací páčku 66 dolů.

– Posouvací tyčku nastrčte na kolíky 69.
– Nasaďte spodní zakrytování pilového

kotouče 68 do řezacího stolu 24.

– Odstraňte všechny díly příslušenství, které

nelze pevně namontovat na elektronářadí.
Nepoužívané pilové kotouče ukládejte pro
přepravu pokud možno do uzavřeného
zásobníku.

– Pro nadzdvihnutí nebo přepravování sáhněte

do prohlubní pro uchopení 4 na boku
řezacího stolu 24.

f Elektronářadí přenášejte vždy ve dvou, aby

se zabránilo zranění zad.

f Při přepravování elektronářadí použijte

pouze přepravní ústrojí a nikdy ochranná
zařízení.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 61 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Česky | 61

Provoz jako
kapovací/pokosová pila

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

Pracovní poloha (viz obrázek A)

Nachází-li se elektronářadí dosud v
expedovaném stavu příp. bylo elektronářadí
používáno jako stolní okružní pila, musíte
provést před nasazením jako
kapovací/pokosová pila následující kroky:

– Povolte obě upínací páčky 70 pod řezacím

stolem 61.

– Řezací stůl vytáhněte až na doraz nahoru.
– Podržte řezací stůl v této poloze a upínací

páčky opět utáhněte.

– Umístěte podélný doraz 63 jako ochranu nad

pilovým kotoučem.

– Stlačte nástrojové rameno na rukojeti 20 o

něco dolů, aby se odlehčilo přepravní
zajištění 41.

– Přepravní zajištění 41 vytáhněte zcela ven a

otočte jej o 90° . Přepravní zajištění nechte v
této poloze zaskočit.

– Odstraňte spodní zakrytování pilového

kotouče 68 a nasuňte jej do drážky na levé
straně podélného dorazu 63.

– Nástrojové rameno uveďte pomalu nahoru.

Příprava práce

Prodloužení řezacího stolu (viz obrázek B)

Dlouhé obrobky musejí být na volném konci
podloženy nebo podepřeny.

– Povolte oba šrouby s vnitřním šestihranem

42 pomocí dodaného klíče na vnitřní
šestihrany 5.

– Vytáhněte prodloužení řezacího stolu 31 až

na doraz ven a šrouby s vnitřním šestihranem
opět utáhněte.

Montáž prodlužovacího třmenu
(viz obrázek C)

Pro dodatečné rozšíření řezacího stolu můžete
jak nalevo tak i napravo od elektronářadí
namontovat prodlužovací třmen.

– Nasuňte prodlužovací třmen 43 na obou

stranách elektronářadí až na doraz do k tomu
určených otvorů 44.

– Šrouby prodlužovacího třmenu pevně

utáhněte.

Upevnění obrobku (viz obrázek D)

K zaručení optimální bezpečnosti práce musíte
obrobek vždy pevně upnout.
Neopracovávejte žádné obrobky, které jsou
příliš malé pro pevné upnutí.

f Při fixaci obrobku nesahejte prsty pod

upínací páčku rychloupínací svěrky.

– Zatlačte obrobek silně proti dorazové liště

32.

– Nastrčte rychloupínací svěrku 23 do jednoho

z k tomu určených otvorů 30.

– Otáčením závitové tyče 45 přizpůsobte

rychloupínací svěrku obrobku.

– Zatlačte na upínací páčku 46 a obrobek tím

zafixujte.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 62 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

62 | Česky

Nastavení šikmých úhlů

Pro zaručení přesných řezů musíte po
intenzívním použití zkontrolovat základní
nastavení elektronářadí a případně je seřídit (viz
„Kontrola a seřízení základních nastavení“,
strana 66).

f Zajišťovací knoflík 27 před řezáním vždy

pevně utáhněte. Jinak se může pilový kotouč

v obrobku zpříčit.

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy

kapovací/pokosová pila. (viz „Pracovní
poloha“, strana 61)

Nastavení standardních horizontálních
pokosových úhlů (viz obrázek E)

Pro rychlé a přesné nastavení často používaných
pokosových úhlů jsou na řezacím stole
připraveny zářezy 29:

vlevo vpravo

0°

15° ; 22,5 ° ;

31,6° ; 45°

– Povolte zajišťovací knoflík 27, je-li utažen.
– Vytáhněte páčku 28 a otočte řezací stůl 24 až

k požadovanému zářezu vlevo nebo vpravo.

– Páčku opět uvolněte. Páčka musí znatelně

zaskočit do zářezu.

Nastavení libovolných horizontálních
pokosových úhlů (viz obrázek F)

Horizontální úhel pokosu lze nastavit v rozsahu
od 48° (zleva) do 48° (zprava).

– Povolte zajišťovací knoflík 27, je-li utažen.
– Vytáhněte páčku 28 a současně stlačte

aretační svorku 47 až tato zapadne do k tomu
určené drážky. Tím je stůl volně pohyblivý.

– Otočte řezací stůl 24 za zajišťovací knoflík

doleva nebo doprava a pomocí jemné
stupnice 48 nastavte požadovaný pokosový
úhel. (viz také „Nastavení s pomocí jemné
stupnice“, strana 62)

– Zajišťovací knoflík 27 opět utáhněte.

15° ; 22,5 ° ;

31,6°; 45°

Nastavení s pomocí jemné stupnice

Pomocí jemné stupnice 48 můžete nastavit
horizontální pokosové úhly s přesností až ¼°.

požadované
nastavení
výchozího
úhlu X

X,25°
X,5°
X,75°

rysku jemné
stupnice
(stupnice 48)

... uvést do
zákrytu s
ryskou
(stupnice 25)

¼° X + 1°
½° X + 2°
¾° X + 3°

Příklad: pro nastavení pokosového úhlu 40,5°
musíte uvést do zákrytu rysku ½° jemné
stupnice 48 s ryskou 42° stupnice 25.

Nastavení standardních vertikálních úhlů
sklonu (viz obrázek G)

Pro rychlé a přesné nastavení často používaných
úhlů sklonu jsou připraveny dorazy pro úhly 0° ,
45° a 33,9 ° .

– Povolte upínací páčku 38.
– Standardní úhly 0° a 45° :

Natočte nástrojové rameno za rukojeť 20 až
na doraz doprava (0° ) nebo až na doraz
doleva (45° ).

– Standardní úhel 33,9°:

Zatlačte dorazový čep 34 zcela dovnitř. Poté
otočte nástrojové rameno za rukojeť 20 až
čep dolehne na dorazový šroub 33.

– Upínací páčku 38 opět pevně utáhněte.

Nastavení libovolných vertikálních úhlů sklonu
(viz obrázek H)

Vertikální úhel sklonu lze nastavit v rozsahu od

–2° do +48° .
– Povolte upínací páčku 38.

– Natočte nástrojové rameno za rukojeť 20 až

ukazatel úhlu 49 ukazuje požadovaný úhel.

– Podržte nástrojové rameno v této poloze a

upínací páčku 38 opět utáhněte.

Upozornění: Při větších vertikálních úhlech
sklonu dbejte na to, aby osvětlovací jednotka 35
nekolidovala během řezání s obrobkem nebo s
dorazovou lištou. (viz obrázek I)

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 63 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Česky | 63

Uvedení do provozu

Zapnutí (viz obrázek J)

– Pro uvedení do provozu zatlačte na zelené

zapínací tlačítko 2 (I).

Pouze zatlačením na tlačítko 19 lze vést
nástrojové rameno dolů.

– Pro řezání musíte tedy navíc stlačit tlačítko

19.

Vypnutí
– Zatlačte na červené vypínací tlačítko 1 (O).

Výpadek proudu

Spínač je takzvaný spínač s podpěťovou spouští,
který zabraňuje opětovnému rozběhu
elektronářadí po výpadku proudu (např.
vytažení síťové zástrčky během provozu).

– Pro opětovné uvedení elektronářadí do

provozu znovu stlačte zelené zapínací
tlačítko 2.

Pracovní pokyny

Všeobecná upozornění k pile
f Při všech řezech musíte nejprve zajistit, aby

se pilový kotouč v žádné chvíli nemohl
dotýkat dorazové lišty, šroubové svěrky
nebo ostatních dílů stroje. Odstraňte
případné namontované pomocné dorazy
nebo je příslušně přizpůsobte.

Chraňte pilový kotouč před nárazem a úderem.
Nevystavujte pilový kotouč žádnému bočnímu
tlaku.

Neopracovávejte žádné pokřivené obrobky.
Obrobek musí vždy mít rovné hrany pro přiložení
na dorazovou lištu.

Osvětlení pracovní oblasti (viz obrázek K)

Pečujte o to, aby byla bezprostřední pracovní
oblast dostatečně osvětlena.

– K tomu zapněte osvětlovací jednotku 35

pomocí spínače 36.

– Povolte aretační šroub 51 a osvětlovací

jednotku přesuňte tak daleko, aby byla
pracovní oblast optimálně osvětlena.

– Aretační šroub opět utáhněte.
– Podle potřeby můžete jednotlivá světla

individuálně nasměrovat.

Upozornění: Při větších vertikálních úhlech
sklonu dbejte na to, aby osvětlovací jednotka 35
nekolidovala během řezání s obrobkem nebo s
dorazovou lištou. (viz obrázek I)

Vyznačení čáry řezu (viz obrázek L)

Paprsek laseru Vám naznačuje čáru řezu
pilového kotouče. Tím můžete obrobek pro
řezání přesně umístit bez otevření kyvného
ochranného krytu.

– K tomu zapněte paprsek laseru pomocí

spínače 37.

– Svou rysku na obrobku vyrovnejte na pravou

hranu čáry laseru.

– Před řezáním zkontrolujte, zda se ještě čára

řezu ukazuje správně (viz „Seřízení laseru“,
strana 66). Paprsek laseru se může přestavit
např. vibracemi při intenzívním použití.

Postavení obsluhy (viz obrázek M)
f Nestůjte přímo před elektronářadím, nýbrž

vždy stranou od pilového kotouče. Tím je

Vaše tělo chráněno před možným zpětným
rázem.

– Mějte ruce, prsty a paže daleko od rotujícího

pilového kotouče.

– Vaše paže před nástrojovým ramenem

nepřekřižujte.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 64 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

64 | Česky

Přípustné rozměry obrobku
Maximální obrobky:

Šikmý úhel Výška x šířka

horizontální vertikální

90° 90°
45° 90°
90° 45°

95 x 151 mm

95 x 90 mm

60 x 151 mm

Minimální obrobky
(= všechny obrobky, jež lze pomocí šroubové
svěrky upnout vpravo nebo vlevo od pilového
kotouče)
100 x 40 mm (délka x šířka)

max. hloubka řezu (90˚/90˚):95 mm

Výměna vkládacích desek (viz obrázek N)

Červené vkládací desky 26 se mohou po
dlouhém používání elektronářadí opotřebovat.

Vadné vkládací desky vyměňte.
– Dejte elektronářadí do pracovní polohy

kapovací/pokosová pila. (viz „Pracovní
poloha“, strana 61)

– Vyšroubujte šrouby 52 pomocí dodaného

plochého šroubováku ven a vyjměte staré
vkládací desky.

– Vložte nové vkládací desky a všechny šrouby

52 opět našroubujte.

Řezání

Kapování

– Obrobek úměrně rozměrům pevně upněte.
– Nastavte požadovaný horizontální a/nebo

vertikální šikmý úhel.

– Elektronářadí zapněte.
– Zatlačte na tlačítko 19 a veďte nástrojové

rameno rukojetí 20 pomalu dolů.

– Obrobek s rovnoměrným posuvem

prořízněte.

– Elektronářadí vypněte a počkejte až se pilový

kotouč kompletně dostane do klidového
stavu.

– Nástrojové rameno uveďte pomalu nahoru.

Zvláštní obrobky

Při řezání obloukovitých nebo kruhových
obrobků je musíte zabezpečit zvláště proti
vyklouznutí. Na čáře řezu nesmí vzniknout žádná
mezera mezi obrobkem, dorazovou lištou a
stolem pily.

Je-li to nutné, musíte zhotovit speciální
uchycení.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 65 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Opracování profilových lišt (podlahové nebo stropní lišty)

Profilové lišty můžete opracovávat dvěma
různými způsoby:

– postavené proti dorazové liště,
– ležící plochou na stole pily.

Podlahové lišty

Následující tabulka obsahuje upozornění pro opracování podlahových lišt.

Nastavený šikmý úhel vyzkoušejte vždy nejprve
na odpadovém dřevu.

Česky | 65

Nastavení postavené

proti
dorazové
liště

ležící
plochou
na stole
pily

vertikální úhel sklonu 0° 45°

Podlahová lišta
Vnitřní

hrana

horizontální úhel
pokosu

Polohování
obrobku

Hotový obrobek
se nachází ...

Vnější hrana horizontální úhel

levá strana pravá strana levá strana pravá strana

45° vlevo 45° vpravo 0° 0°

spodní hrana

na stole pily

... vlevo od

řezu

spodní hrana

na stole pily

... vpravo od

řezu

horní hrana na

dorazové liště

... vlevo od

řezu

45° vpravo 45° vlevo 0° 0°

pokosu
Polohování

obrobku

spodní hrana

na stole pily

spodní hrana

na stole pily

spodní hrana

na dorazové

liště

Hotový obrobek
se nachází ...

... vpravo od

řezu

... vlevo od

řezu

... vpravo od

řezu

spodní hrana

na dorazové

liště

... vlevo od

řezu

horní hrana na

dorazové liště

... vpravo od

řezu

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 66 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

66 | Česky

Stropní lišty (podle US-standardu)

52°

Pokud chcete opracovávat stropní lišty ležící plochou na stole pily, musíte
nastavit standardní šikmé úhly 31,6˚ (horizontální) a 33,9˚ (vertikální).
Následující tabulka obsahuje upozornění pro opracování stropních lišt.

38°

Nastavení postavené

proti
dorazové
liště

vertikální úhel sklonu 0° 33,9 °

Stropní lišta
Vnitřní hrana horizontální úhel

pokosu
Polohování

obrobku

Hotový obrobek
se nachází ...

Vnější hrana horizontální úhel

pokosu
Polohování

obrobku

Hotový obrobek
se nachází ...

levá strana pravá strana levá strana pravá strana
45° vpravo 45° vlevo 31,6° vpravo 31,6° vlevo

spodní hrana

na dorazové

liště

... vpravo od

řezu

45° vlevo 45° vpravo 31,6° vlevo 31,6° vpravo

spodní hrana

na dorazové

liště

... vpravo od

řezu

spodní hrana

na dorazové

liště

... vlevo od

řezu

spodní hrana

na dorazové

liště

... vlevo od

řezu

52°

ležící
plochou
na stole
pily

horní hrana na

dorazové liště

... vlevo od

řezu

spodní hrana

na dorazové

liště

... vpravo od

řezu

Kontrola a seřízení základních nastavení

Pro zaručení přesných řezů musíte po
intenzívním použití zkontrolovat základní
nastavení elektronářadí a případně je seřídit.
K tomu potřebujete zkušenost a příslušný
speciální nástroj.

Servisní středisko Bosch provádí tyto práce
rychle a spolehlivě.

Seřízení laseru

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy stolní

okružní pila. (viz „Pracovní poloha“,
strana 69)

– Otočte řezací stůl 24 až k zářezu 29 pro 0°.

Páčka 28 musí znatelně zaskočit do zářezu.

Kontrola: (viz obrázek O1)

– Nakreslete na obrobek přímou čáru řezu.
– Zatlačte na tlačítko 19 a veďte nástrojové

rameno rukojetí 20 pomalu dolů.

– Obrobek vyrovnejte tak, aby zuby pilového

kotouče byly v jedné přímce s čárou řezu.

– Obrobek pevně podržte v této poloze a veďte

nástrojové rameno pomalu opět nahoru.

– Obrobek upněte.
– Spínačem 37 zapněte parsek laseru.

Parsek laseru musí být po celé délce totožný s
čárou řezu na obrobku, i když je nástrojové
rameno vedeno dolů.

spodní hrana

na dorazové

liště

... vlevo od

řezu

horní hrana na

dorazové liště

... vpravo od

řezu

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 67 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Česky | 67

Seřízení rovnoběžnosti: (viz obrázek O2)

– Otevřete gumové víčko 53.1.
– Otáčejte seřizovací šroub 54 s pomocí

vhodného šroubováku až je parsek laseru po
celé délce rovnoběžný s čárou řezu na
obrobku.

Seřízení totožnosti: (viz obrázek O3)
Pro nastavení totožnosti slouží seřizovací šroub

55, který je umístěn pod otvorem s označením

„R/L“.
– Otáčejte seřizovací šroub 55 s pomocí

dodaného plochého šroubováku až je
rovnoběžný paprsek laseru po celé délce
totožný s čárou řezu na obrobku.

Otáčení proti směru hodinových ručiček
pohybuje paprskem laseru zleva doprava,
otáčení po směru hodinových ručiček pohybuje
paprskem laseru zprava doleva.

Seřízení boční odchylky při pohybu
nástrojového ramene: (viz obrázek O4)

– Otevřete gumové víčko 53.2.
– Otáčejte seřizovací šroub 56 s pomocí

dodaného plochého šroubováku ve směru
hodinových ručiček, jestliže se paprsek
laseru při pohybu nástrojového ramene dolů
pohybuje doleva.
Otáčejte seřizovací šroub 56 proti směru
hodinových ručiček, jestliže se paprsek
laseru pohybuje doprava.

– Po nastavení znovu zkontrolujte totožnost s

čárou řezu. Případně paprsek laseru ještě
jednou vyrovnejte seřizovacím šroubem 55.

Vyrovnání jemné stupnice (viz obrázek P)

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy

kapovací/pokosová pila. (viz „Pracovní
poloha“, strana 61)

– Otočte řezací stůl 24 až k zářezu 29 pro 0°.

Páčka 28 musí znatelně zaskočit do zářezu.

Kontrola:

Ryska 0° jemné stupnice 48 musí souhlasit s
ryskou 0° stupnice 25.

Seřízení:

– Odstraňte vkládací desku 26.
– Povolte šroub 57 pomocí dodaného

plochého šroubováku a vyrovnejte jemnou
stupnici podle rysek 0°

.

– Šroub opět utáhněte.

Vyrovnání ukazatele úhlu (vertikálního)
(viz obrázek Q)

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy

kapovací/pokosová pila. (viz „Pracovní
poloha“, strana 61)

– Otočte řezací stůl 24 až k zářezu 29 pro 0°.

Páčka 28 musí znatelně zaskočit do zářezu.

Kontrola:

Ukazatel úhlu 49 musí být v jedné přímce se
značkou 0° stupnice 50.

Seřízení:

– Povolte šroub 58 pomocí dodaného

plochého šroubováku a vyrovnejte ukazatel
úhlu podle rysky 0° .

– Poté pro jistotu zkontrolujte, zda je vykonané

nastavení správné i pro rysku 45°.

– Šroub opět utáhněte.

Vyrovnání dorazové lišty

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy stolní

okružní pila. (viz „Pracovní poloha“,
strana 69)

– Otočte řezací stůl 24 až k zářezu 29 pro 0°.

Páčka 28 musí znatelně zaskočit do zářezu.

Kontrola: (viz obrázek R1)
– Nastavte úhlové pravítko na 90° a položte jej

mezi dorazovou lištu 32 a pilový kotouč 7 na
řezací stůl 24.

Rameno úhlového pravítka musí být po celé
délce v jedné přímce s dorazovou lištou.

Seřízení: (viz obrázek R2)
– Povolte všechny šrouby s vnitřním

šestihranem 39 pomocí dodaného klíče na
vnitřní šestihrany.

– Natočte dorazovou lištu 32 tak, až je úhlové

pravítko po celé délce v jedné přímce.

– Šrouby opět utáhněte.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 68 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

68 | Česky

Seřízení standardního úhlu 0° (vertikálního)

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy stolní

okružní pila. (viz „Pracovní poloha“,
strana 69)

– Otočte řezací stůl 24 až k zářezu 29 pro 0°.

Páčka 28 musí znatelně zaskočit do zářezu.

Kontrola: (viz obrázek S1)
– Nastavte úhlové pravítko na 90° a umístěte

jej na řezací stůl 24.

Rameno úhlového pravítka musí být po celé
délce v jedné přímce s pilovým kotoučem 7.

Seřízení: (viz obrázek S2)
– Povolte matici (10 mm) šroubu s vnitřním

šestihranem 59.

– Otáčejte šroub s vnitřním šestihranem 59

pomocí vhodného klíče (3 mm) tak dalece
dovnitř nebo ven až je rameno úhlového
pravítka po celé délce v jedné přímce s
pilovým kotoučem.

– Matici opět utáhněte.
Jestliže není ukazatel úhlu 49 po seřízení v jedné

přímce se značkou 0° stupnice 50, musíte
ukazatel úhlu příslušně vyrovnat (viz „Vyrovnání
ukazatele úhlu (vertikálního)“, strana 67).

Seřízení standardního úhlu 45° (vertikálního)

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy stolní

okružní pila. (viz „Pracovní poloha“,
strana 69)

– Otočte řezací stůl 24 až k zářezu 29 pro 0°.

Páčka 28 musí znatelně zaskočit do zářezu.

– Povolte upínací páčku 38 a natočte

nástrojové rameno za rukojeť 20 až na doraz
vlevo (45° ).

Kontrola: (viz obrázek T1)
– Nastavte úhlové pravítko na 45° a umístěte

jej na řezací stůl 24.

Rameno úhlového pravítka musí být po celé
délce v jedné přímce s pilovým kotoučem 7.

Seřízení: (viz obrázek T2)
– Povolte matici (10 mm) šroubu s vnitřním

šestihranem 60.

– Otáčejte šroub s vnitřním šestihranem 60

pomocí vhodného klíče (3 mm) tak dalece
dovnitř nebo ven až je rameno úhlového
pravítka po celé délce v jedné přímce s
pilovým kotoučem.

– Matici opět utáhněte.
Jestliže není ukazatel úhlu 49 po seřízení v jedné

přímce se značkou 45° stupnice 50, zkontrolujte
nejprve ještě jednou seřízení 0° úhlu sklonu a
ukazatel úhlu. Potom opakujte seřízení úhlu
45° .

Seřízení standardního úhlu 33,9°
(vertikálního)

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy stolní

okružní pila. (viz „Pracovní poloha“,
strana 69)

– Otočte řezací stůl 24 až k zářezu 29 pro 0°.

Páčka 28 musí znatelně zaskočit do zářezu.

– Povolte upínací páčku 38.
– Zatlačte dorazový čep 34 zcela dovnitř a

otočte nástrojové rameno až čep dolehne na
dorazový šroub 33.

Kontrola: (viz obrázek U1)
– Nastavte úhlové pravítko na 33,9 ° a umístěte

jej na řezací stůl 24.

Rameno úhlového pravítka musí být po celé
délce v jedné přímce s pilovým kotoučem 7.

Seřízení: (viz obrázek U2)
– Povolte matici (10 mm) dorazového šroubu

33.

– Otáčejte dorazový šroub pomocí vhodného

klíče (10 mm) tak dalece dovnitř nebo ven až
je rameno úhlového pravítka po celé délce v
jedné přímce s pilovým kotoučem.

– Matici opět utáhněte.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 69 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Česky | 69

Provoz jako stolní
okružní pila

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

Pracovní poloha (viz obrázek A)

Bylo-li elektronářadí používáno jako
kapovací/pokosová pila, musíte před nasazením
jako stolní okružní pila provést následující kroky:

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy

kapovací/pokosová pila. (viz „Pracovní
poloha“, strana 61)

– Vytáhněte zakrytování pilového kotouče 68 z

drážky podélného dorazu 63.

– Nasaďte spodní zakrytování pilového

kotouče 68 do řezacího stolu 24.

– Nastavte vertikální úhel sklonu 0° a utáhněte

upínací páčku 38.

– Zatlačte na tlačítko 19 a veďte nástrojové

rameno rukojetí 20 pomalu dolů.

– Přepravní zajištění 41 vytáhněte zcela ven a

otočte jej o 90° . Přepravní zajištění nechte v
této poloze zaskočit.

Příprava práce

Nastavení výšky pilového kotouče
(viz obrázek B)

Pro bezpečnou práci musíte nastavit správnou
pracovní polohu pilového kotouče 7 vůči
obrobku. Maximální výška obrobku činí 51 mm.

– Povolte obě upínací páčky 70 pod řezacím

stolem 61.

– Pootočte ochranný kryt 65 až na doraz

dozadu a položte svůj obrobek vedle
pilového kotouče.

– Zatlačte řezací stůl dolů nebo jej vytáhněte

nahoru až horní zuby pily přečnívají ca. 1 mm
nad povrch obrobku.

– Řezací stůl podržte v této poloze a upínací

páčky opět utáhněte.

Nastavení podélného dorazu
(viz obrázek C)

Podélný doraz 63 lze umístit vpravo od pilového
kotouče. Ukazatel vzdálenosti 71 udává na
stupnici 67 vzdálenost podélného dorazu k
pilovému kotouči.

– Povolte upínací páčku 66.

Tím se odlehčí vedení 73 vzadu na podélném
dorazu.

– Podélný doraz vložte nejprve do zadní vodící

drážky řezacího stolu.

– Poté umístěte podélný doraz do přední

vodící drážky řezacího stolu.
Podélný doraz je nyní libovolně
přesouvatelný.

– Přesouvejte jej až ukazatel vzdálenosti 71

ukazuje požadovanou vzdálenost k pilovému
kotouči.

– Pro zajištění stlačte upínací páčku 66 opět

dolů.

f Zajistěte, aby podélný doraz byl vždy

rovnoběžný vůči pilovému kotouči nebo aby
se vzdálenost pilový kotouč/podélný doraz
dozadu zvětšovala. Jinak existuje nebezpečí,

že obrobek bude mezi pilovým kotoučem a
podélným dorazem svírán.

Uvedení do provozu

Zapnutí (viz obrázek D)

– Pro uvedení do provozu zatlačte na zelené

zapínací tlačítko 2 (I).

Vypnutí
– Zatlačte na červené vypínací tlačítko 1 (O).

Výpadek proudu

Spínač je takzvaný spínač s podpěťovou spouští,
který zabraňuje opětovnému rozběhu
elektronářadí po výpadku proudu (např.
vytažení síťové zástrčky během provozu).

– Pro opětovné uvedení elektronářadí do

provozu znovu stlačte zelené zapínací
tlačítko 2.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 70 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

70 | Česky

Pracovní pokyny

Všeobecná upozornění k pile
f Při všech řezech musíte nejprve zajistit, aby

se pilový kotouč nikdy nemohl dotýkat
dorazů nebo jiných dílů stroje.

Chraňte pilový kotouč před nárazem a úderem.
Nevystavujte pilový kotouč žádnému bočnímu
tlaku.

Dbejte na to, aby byl rozpěrný klín v jedné
přímce s pilovým kotoučem.

Neopracovávejte žádné pokřivené obrobky.
Obrobek musí mít vždy jednu přímou hranu pro
přiložení k podélnému dorazu.

Posouvací tyčku uschovávejte vždy na
elektronářadí.

Elektronářadí nepoužívejte k řezání drážek,
žlábků nebo štěrbin.

Dlouhé obrobky musejí být na volném konci
podloženy nebo podepřeny. (viz obrázek E)

Postavení obsluhy (viz obrázek F)
f Nestůjte přímo před elektronářadím, nýbrž

vždy stranou od pilového kotouče. Tím je

Vaše tělo chráněno před možným zpětným
rázem.

– Mějte ruce, prsty a paže daleko od rotujícího

pilového kotouče.

Dbejte přitom následujících upozornění:
– Obrobek držte spolehlivě oběma rukama a

pevně jej přitlačujte na řezací stůl, zejména
při pracech bez dorazu.

– Při řezání úzkých obrobků používejte

dodanou posouvací tyčku.

Řezání

Řezání přímých řezů

– Nastavte podélný doraz 63 na požadovanou

šíři řezu. (viz „Nastavení podélného dorazu“,
strana 69)

– Obrobek položte na řezací stůl před

ochranný kryt 65.

– Nastavte správnou výšku pilového kotouče.

(viz „Nastavení výšky pilového kotouče“,
strana 69)

– Zajistěte, aby byl ochranný kryt řádně

polohován. Při řezání musí vždy přiléhat na

obrobek.

– Elektronářadí zapněte.
– Obrobek s rovnoměrným posuvem

prořízněte.

– Elektronářadí vypněte a počkejte až se pilový

kotouč kompletně dostane do klidového
stavu.

Kontrola a seřízení základních nastavení

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

Pro zaručení přesných řezů musíte po
intenzívním použití zkontrolovat základní
nastavení elektronářadí a případně je seřídit.
K tomu potřebujete zkušenost a příslušný
speciální nástroj.

Servisní středisko Bosch provádí tyto práce
rychle a spolehlivě.

Nastavení ukazatele vzdálenosti podélného
dorazu (viz obrázek G)

– Využijte obrobek nebo odpovídající předmět

s přesně definovanou šířkou x. Délka
předmětu by měla odpovídat přibližně
průměru pilového kotouče.

– Předmět posuňte pod ochranný kryt 65 a

přiložte jej do jedné roviny na pilový kotouč.

– Přesuňte podélný doraz 63 zprava až se

dotýká tohoto předmětu a podélný doraz v
této poloze zaaretujte.

Kontrola:

Ukazatel vzdálenosti 71 musí na stupnici 67
ukazovat šířku předmětu x.

Seřízení:

– Povolte šroub 72 pomocí dodaného

plochého šroubováku a ukazatel vzdálenosti
vyrovnejte na přesnou šířku x.

Nastavení upínací síly podélného dorazu
(viz obrázek H)

Upínací síla vedení 73 na podélném dorazu
může po častém používání ochabnout.

– Seřizovací šroub 74 natolik přitáhněte, až lze

podélný doraz opět pevně zafixovat na
řezacím stole.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 71 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Česky | 71

Vyrovnání podélného dorazu rovnoběžně vůči
pilovému kotouči

– Využijte obrobek nebo adekvátní předmět s

rovnoběžnými hranami. Délka předmětu by
měla odpovídat přibližně průměru pilového
kotouče.

– Předmět posuňte pod ochranný kryt 65 a

přiložte jej do jedné roviny na pilový kotouč.

– Přesuňte podélný doraz 63 zprava až se

dotýká tohoto předmětu.

Kontrola: (viz obrázek I1)
Podélný doraz musí být s předmětem po celé
délce v jedné přímce.

Seřízení:

– Odstraňte podélný doraz z řezacího stolu 61

a uvolněte pomocí křížového šroubováku tři
šrouby 75 na spodní straně kluzné lišty
podélného dorazu. (viz obrázek I2)

– Zatlačte podélný doraz zepředu pevně proti

stupnici 67 a podélný doraz při tom
vyrovnejte do jedné přímky podél předmětu
na řezacím stole. (viz obrázek I3)

– Podržte podélný doraz v této poloze a

utáhněte levý a pravý seřizovací šroub 76
pomocí dodaného plochého šroubováku. (viz
obrázek I4)

– Odstraňte podélný doraz z řezacího stolu.
– Prostřední šroub 76 potud zašroubujte nebo

vyšroubujte, až je v jedné rovině s povrchem
kluzné lišty.

– Zachovejte příslušnou polohu seřizovacích

šroubů a všechny šrouby 75 opět utáhněte.
(viz obrázek I5)

Pokud už nelze podélný doraz po seřízení pevně
zafixovat na řezacím stole, nastavte nově
upínací sílu vedení 73. (viz „Nastavení upínací
síly podélného dorazu“, strana 70)

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné
kontroly k poruše stroje, svěřte provedení
opravy autorizovanému servisnímu středisku
pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních
dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed­nací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Čištění

Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, aby
se pracovalo dobře a bezpečně.

Kyvný ochranný kryt se musí vždy volně
pohybovat a samostatně uzavírat. Udržujte
proto oblast okolo kyvného ochranného krytu
neustále čistou.

Po každém pracovním procesu odstraňte prach
a třísky vyfoukáním tlakovým vzduchem nebo
pomocí štětce.

Pravidelně čistěte osvětlovací a laserovou
jednotku (35, 21).

Pro vyčištění krytu čočky laseru 16 zcela
vyšroubujte šroub ven. Poté vytáhněte kryt
podél kyvného ochranného krytu 22 ven z tělesa.
(viz obrázek h)

Příslušenství

Prachový sáček . . . . . . . . . . . . . 2 605 411 222

Šroubová svěrka . . . . . . . . . . . . 2 608 040 205

Prodlužovací třmen . . . . . . . . . . 2 607 001 911

Pilové kotouče pro dřevo a deskové materiály,
panely a lišty

Pilový kotouč 305 x 30 mm,

40 zubů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 440

Pilové kotouče pro hliník

(Provoz jako kapovací/pokosová pila)
Pilový kotouč 305 x 30 mm,

96 zubů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 453

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 72 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

72 | Česky

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě
a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním
dílům. Technické výkresy a informace k
náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže
při otázkách ke koupi, používání a nastavení
výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být
dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují­címu životní prostředí.

K tříděné recyklaci jsou umělohmotné díly
označeny.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do
domovního odpadu!
Podle evropské směrnice
2002/96/ES o starých
elektrických a elektronických

zařízeních a jejím prosazení v
národních zákonech musí být neupotřebitelné
elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno
k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 73 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Slovensky | 73

sk

Obsah

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Všeobecné výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Bezpečnosť na pracovisku . . . . . . . . . . . . . 75

Elektrická bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . .75

Bezpečnosť osôb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Starostlivé používanie ručného elektrického

náradia a manipulácia s ním . . . . . . . . . . . . 76

Servisné práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Bezpečnostné pokyny pre kombinované píly 77

Bezpečnostné pokyny na používanie ako

kapovacia a pokosová píla . . . . . . . . . . . . . 78

Bezpečnostné pokyny na používanie ako

stolová okružná píla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Popis fungovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Používanie podľa určenia . . . . . . . . . . . . . . . 80

Vyobrazené komponenty . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Informácia o hlučnosti/vibráciách . . . . . . . . . 83

Vyhlásenie o konformite . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Montáž a transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Obsah dodávky (základná výbava) . . . . . . . . 83

Stacionárna alebo flexibilná montáž . . . . . . . 84

Montáž na pracovnej ploche

(pozri obrázky a–b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Montáž na pracovný stôl Bosch . . . . . . . . .84

Flexibilná inštalácia (neodporúčame!) . . . . 84

Odsávanie prachu a triesok . . . . . . . . . . . . . 84

Vlastné odsávanie (pozri obrázok c) . . . . . 85

Externé odsávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Montáž jednotlivých súčiastok . . . . . . . . . . . 85

Prelepenie výstražného štítku lasera

(pozri obrázok d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Demontujte alebo namontujte dolný kryt

pílového listu (pozri obrázok e) . . . . . . . . . 85

Výmena nástroja (pozri obrázky f1– f4) . . . .85

Demontáž pílového listu . . . . . . . . . . . . . . . 86

Montáž pílového listu . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Transport (pozri obrázok g) . . . . . . . . . . . . .86

Prevádzka ako kapovacia a pokosová píla .87

Pracovná poloha (pozri obrázok A) . . . . . . . . 87

Príprava práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Predĺženie rezacieho stola

(pozri obrázok B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Montáž predlžovacieho oblúka

(pozri obrázok C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Upnutie obrobku (pozri obrázok D) . . . . . .87

Nastavenie uhla zošikmenia . . . . . . . . . . . . .87

Nastavovanie štandardných horizontálnych

uhlov zošikmenia (pozri obrázok E) . . . . . . 87

Nastavenie ľubovoľného horizontálneho

uhla zošikmenia (pozri obrázok F) . . . . . . .88

Nastavovanie pomocou jemnej stupnice . . 88
Nastavenie štandardných vertikálnych

uhlov zošikmenia (pozri obrázok G) . . . . . . 88

Nastavenie ľubovoľného uhla zošikmenia

(pozri obrázok H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Zapnutie (pozri obrázok J) . . . . . . . . . . . . . 89

Vypnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Výpadok elektrického prúdu . . . . . . . . . . . . 89

Pokyny na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Všeobecné pokyny k rezaniu . . . . . . . . . . .89

Osvetlenie pracovného priestoru (pozri

obrázok K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Označenie línie rezu (pozri obrázok L) . . .89
Poloha obsluhujúcej osoby

(pozri obrázok M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Dovolené rozmery obrobkov . . . . . . . . . . .90

Výmena vkladacích platničiek

(pozri obrázok N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Rezanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Kapovanie (skracovanie) . . . . . . . . . . . . . .90

Špeciálne obrobky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 74 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

74 | Slovensky

Opracovávanie profilových (podlahových

alebo stropných) líšt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Podlahové lišty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Stropné lišty (podľa normy USA) . . . . . . . . 92

Kontrola základného nastavenia a základné

nastavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Justovanie lasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Nastavenie jemnej stupnice

(pozri obrázok P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Nastavenie ukazovateľa uhla

(vertikálneho) (pozri obrázok Q) . . . . . . . . 94

Nastavenie dorazovej lišty . . . . . . . . . . . . . 94

Nastavenie štandardného uhla

zošikmenia 0˚ (vertikálneho) . . . . . . . . . . . 94

Nastavenie štandardného uhla

zošikmenia 45˚ (vertikálneho) . . . . . . . . . . 94

Nastavenie štandardného uhla

zošikmenia 33,9˚ (vertikálne) . . . . . . . . . . 95

Prevádzka ako stolová okružná píla . . . . . . 95

Pracovná poloha (pozri obrázok A) . . . . . . . . 95

Príprava práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Nastavenie výšky pílového listu (pozri

obrázok B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Nastavenie paralelného dorazu (pozri

obrázok C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Zapnutie (pozri obrázok D) . . . . . . . . . . . . 96

Vypnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Výpadok elektrického prúdu . . . . . . . . . . . 96

Pokyny na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Všeobecné pokyny k rezaniu . . . . . . . . . . . 96

Poloha obsluhujúcej osoby

(pozri obrázok F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Rezanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Rezanie rovných rezov . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Kontrola základného nastavenia a základné

nastavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Nastavenie ukazovateľa vzdialenosti

paralelného dorazu (pozri obrázok G) . . . .97

Nastavenie upínacej sily paralelného

dorazu (pozri obrázok H) . . . . . . . . . . . . . .97

Nastavenie paralelného dorazu

rovnobežne s pílovým listom . . . . . . . . . . .97

Údržba a servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Údržba a čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Servisné stredisko a poradenská služba pre

zákazníkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Slovakia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 75 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Slovensky | 75

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny

POZOR

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných
upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže mať za následok
zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar
a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné
pokyny starostlivo uschovajte na budúce
použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v
nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elek­trické náradie napájané zo siete (s prívodnou
šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané
akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) Bezpečnosť na pracovisku
a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a

b) Týmto náradím nepracujte v prostredí

c) Nedovoľte deťom a iným nepovolaným

2) Elektrická bezpečnosť
a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného

Prečítajte si všetky Výstražné
upozornenia a bezpečnostné

dobre osvetlené. Neporiadok a neosvet-

lené priestory pracoviska môžu mať za
následok pracovné úrazy.

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny
alebo horľavý prach. Ručné elektrické

náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach
alebo pary zapáliť.

osobám, aby sa počas používania ruč­ného elektrického náradia zdržiavali v
blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozor-

nosti zo strany inej osoby môžete stratiť
kontrolu nad náradím.

elektrického náradia musí pasovať do
použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
prípade nijako nemeňte. S uzemneným
elektrickým náradím nepoužívajte ani
žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchovými plochami, ako
sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporá­ky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu
elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred účin-

kami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do

ručného elektrického náradia zvyšuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče-

ný účel na nosenie ručného elektrického
náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku
nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prí­vodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová
šnúra nedostala do blízkosti horúceho
telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrý­mi hranami alebo pohybujúcimi sa sú­čiastkami ručného elektrického náradia.

Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry
zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Keď pracujete s ručným elektrickým

náradím vonku, používajte len také pred­lžovacie káble, ktoré sú schválené aj na
používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je
vhodný na používanie vo vonkajšom pro­stredí, znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného

elektrického náradia vo vlhkom prostre­dí, použite ochranný spínač pri porucho­vých prúdoch. Použitie ochranného spí-

nača pri poruchových prúdoch znižuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb
a) Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo

robíte a k práci s ručným elektrickým
náradím pristupujte s rozumom. Nepra­cujte s ručným elektrickým náradím
nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď
ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní náradia za následok
vážne poranenia.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 76 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

76 | Slovensky

b) Noste osobné ochranné pomôcky a

používajte vždy ochranné okuliare.

Nosenie osobných ochranných pomôcok,
ako je ochranná dýchacia maska,
bezpečnostná pracovná obuv. ochranná
prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu
ručného elektrického náradia a spôsobu
jeho použitia znižujú riziko poranenia.

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu

ručného elektrického náradia do čin­nosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuv­ky a/alebo pred pripojením akumulátora,
pred chytením alebo prenášaním ruč­ného elektrického náradia sa vždy
presvedčte sa, či je ručné elektrické
náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

nášaní ručného elektrického náradia prst
na vypínači, alebo ak ručné elektrické
náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnu­té, môže to mať za následok nehodu.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z

neho nastavovacie náradie alebo kľúče
na skrutky. Nastavovací nástroj alebo

kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti
ručného elektrického náradia, môže
spôsobiť vážne poranenia osôb.

e) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám

tela. Zabezpečte si pevný postoj, a ne­prestajne udržiavajte rovnováhu. Takto

budete môcť ručné elektrické náradie v
neočakávaných situáciách lepšie kontro­lovať.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev.

Nenoste široké odevy a nemajte na sebe
šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše
vlasy, odev a rukavice dostali do
blízkosti rotujúcich súčiastok náradia.

Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu
byť zachytené rotujúcimi časťami ručného
elektrického náradia.

g) Ak sa dá na ručné elektrické náradie na-

montovať odsávacie zariadenie a zaria­denie na zachytávanie prachu, presvedč­te sa, či sú dobre pripojené a správne
používané. Používanie odsávacieho zaria-

denia a zariadenia na zachytávanie prachu
znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) Starostlivé používanie ručného
elektrického náradia a manipulácia s ním

a) Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa-

žujte. Používajte také elektrické náradie,
ktoré je určené pre daný druh práce.

Pomocou vhodného ručného elektrického
náradia budete pracovať lepšie a bezpeč­nejšie v uvedenom rozsahu výkonu
náradia.

b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické

náradie, ktoré má pokazený vypínač.

Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo
vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť
do opravy odborníkovi.

c) Skôr ako začnete náradie nastavovať

alebo prestavovať, vymieňať
príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte
náradie, vždy vytiahnite zástrčku
sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preven-

tívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému
spusteniu ručného elektrického náradia.

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie

uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu
detí. Nedovoľte používať pneumatické
náradie osobám, ktoré s ním nie sú
dôverne oboznámené, alebo ktoré si ne­prečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické

náradie je nebezpečné vtedy, keď ho
používajú neskúsené osoby.

e) Ručné elektrické náradie starostlivo oše-

trujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiast­ky bezchybne fungujú alebo či nebloku­jú, či nie sú zlomené alebo poškodené
niektoré súčiastky, ktoré by mohli nega­tívne ovplyvňovať správne fungovanie
ručného elektrického náradia. Pred pou­žitím náradia dajte poškodené súčiastky
vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrického
náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s
ostrými reznými hranami majú menšiu
tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú
viesť.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 77 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Slovensky | 77

g) Používajte ručné elektrické náradie,

príslušenstvo, nastavovacie nástroje a
pod. podľa týchto výstražných upozor­není a bezpečnostných pokynov. Pri
práci zohľadnite konkrétne pracovné
podmienky a činnosť, ktorú budete
vykonávať. Používanie ručného

elektrického náradia na iný účel ako na
predpísané použitie môže viesť k nebez­pečným situáciám.

5) Servisné práce
a) Ručné elektrické náradie dávajte opra-

vovať len kvalifikovanému personálu,
ktorý používa originálne náhradné
súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpeč-

nosť náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre kombinované
píly

f Toto elektrické náradie sa dodáva s

výstražným štítkom v nemeckom jazyku (na
grafickej strane je na obrázku štítok
označený číslom 40).
Predtým ako začnete náradie prvýkrát
používať, prelepte nemecký text
výstražného štítka dodanou nálepkou v
jazyku Vašej krajiny.

LASEROVÉ ŽIARENIE
Nepozerajte do
laserového lúča
Laser triedy 2

EN 60825-1: 2003-10,
< 1 mW, 650 nm

f Výstražná značka na ručnom elektrickom

náradí musí byť vždy identifikovateľná.

f Nikdy sa na ručné elektrické náradie

nestavajte. Mohli by ste sa vážne poraniť, ak

by sa ručné elektrické náradie prevrátilo
alebo ak by ste sa dostali do náhodného
kontaktu s pílovým listom.

f Rukoväte udržiavajte suché a čisté a

postarajte sa o to, aby na nich nebol olej ani
tuk. Mastné, zaolejované rukoväte sú

šmykľavé a spôsobujú stratu kontroly nad
náradím.

f Elektrické náradie používajte len vtedy, keď

sa na pracovnej ploche až po obrobok, ktorý
budete obrábať, nenachádzajú žiadne
nastavovacie nástroje, drevené triesky a
pod. Drobné kúsky dreva alebo iné predmety

sa môžu dostať do kontaktu s rotujúcim
pílovým listom a môžu vysokou rýchlosťou
trafiť obsluhujúcu osobu.

f Používajte toto ručné elektrické náradie len

na obrábanie takých materiálov, pre ktoré
je náradie určené a ktoré sú uvedené v
Návode na používanie. Inak by sa mohlo

ručné elektrické náradie preťažiť.

f Ak sa pílový list zablokuje, ručné elektrické

náradie vždy vypnite a pokojne držte
obrobok dovtedy, kým sa pílový list úplne
zastaví. Aby ste zabránili vzniku spätného
rázu, môžete hýbať obrobkom až po úplnom
zastavení pílového listu. Najprv odstráňte

príčinu zablokovania pílové ho list u, až poto m
spustite ručné elektrické náradie znova.

f Nepožívajte tupé pílové listy, ani také

pílové listy, ktoré majú trhliny, sú skrivené
alebo poškodené. Pílové listy s otupenými

zubami alebo s nesprávne nastavenými
zubami vytvárajú príliš úzku štrbinu rezu a
tým spôsobujú zvýšené trenie, blokovanie
pílového listu alebo vyvolanie spätného rázu.

f Používajte vždy pílové listy správnej

veľkosti a s vhodným upínacím otvorom
(napríklad hviezdicovým alebo okrúhlym).

Pílové listy, ktoré sa nehodia k montážnym
súčiastkam píly, nebežia celkom rotačne a
spôsobia stratu kontroly obsluhy nad
náradím.

f Nepoužívajte pílové listy z vysokolegovanej

rýchloreznej ocele (oceľ HSS). Takéto pílové

listy sa môžu ľahko zlomiť.

f Po práci sa nedotýkajte pílového listu

dovtedy, kým celkom nevychladne. Pílový

list sa pri práci veľmi zahrieva.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 78 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

78 | Slovensky

f Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na

zvieratá, ani sami sa nepozerajte do
laserového lúča. Toto ručné elektrické

náradie produkuje laserové žiarenie laserovej
triedy 2 podľa normy EN 60825-1. Mohli by
ste takýmto spôsobom oslepiť iné osoby.

f Zabráňte, aby mohli deti používať ručné

elektrické náradie s laserom bez dohľadu
dospelej osoby. Mohli by neúmyselne

oslepiť iné osoby.

f Zabudovaný laserový modul nikdy

nezamieňajte za laserové zariadenie iného
typu. Laserové zariadenie iného typu, ktoré

sa nehodí k tomuto ručnému elektrickému
náradiu, môže predstavovať nebezpečenstvo
ohrozenia zdravia osôb.

f Pravidelne kontrolujte prívodnú šnúru

náradia a v prípade poškodenia dajte
prívodnú šnúru opraviť v autorizovanom
servisnom stredisku ručného elektrického
náradia Bosch. Poškodené predlžovacie
šnúry vymeňte za nové. Tým bude zaručené,

že bezpečnosť ručného elektrického náradia
zostane zachovaná.

f Nepoužívané ručné elektrické náradie

uschovajte na bezpečné miesto. Miesto
uskladnenia musí byť suché a
uzamykateľné. To zabráni tomu, aby sa

ručné elektrické náradie pri skladovaní
poškodilo, alebo aby sa mohlo dostať do rúk
neskúseným osobám.

f Udržiavajte svoje pracovisko v čistote.

Mimoriadne nebezpečné sú zmesi rôznych
materiálov. Prach z ľahkých kovov sa môže
ľahko zapáliť alebo explodovať.

f Nikdy neodchádzajte od ručného

elektrického náradia skôr, ako sa úplne
zastaví. Dobiehajúce pracovné nástroje

môžu spôsobiť poranenia osôb.

f Nepoužívajte ručné elektrické náradie,

ktoré má poškodenú prívodnú šnúru.
Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry
a v prípade, že sa kábel počas práce s
náradím poškodí, ihneď vytiahnite zástrčku
zo zásuvky. Poškodené prívodné šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnostné pokyny na používanie ako
kapovacia a pokosová píla

f Zabezpečte, aby ochranný kryt správne

fungoval a dal sa voľne pohybovať. Nikdy

neblokujte ochranný kryt náradia v
otvorenom stave.

f Nedávajte ruky do pracovného priestoru

píly ani k pílovému listu. V prípade kontaktu

s pílovým listom hrozí nebezpečenstvo
vážneho poranenia.

f Nikdy neodstraňujte zvyšky rezaného

materiálu, drevené piliny a pod. z priestoru
rezu vtedy, keď náradie ešte beží. Rameno

náradia dajte najprv do pokojovej polohy a
elektrické náradie vypnite.

f K obrobku prisúvajte pílový list iba v

zapnutom stave. Inak hrozí v prípade

zaseknutia pracovného nástroja v obrobku
nebezpečenstvo spätného rázu.

f Obrobok, ktorý budete obrábať, vždy

spoľahlivo upnite. Neobrábajte žiadne také
obrobky, ktoré sú príliš malé na to, aby ste
ich mohli uchytiť. Vzdialenosť Vašej ruky k

rotujúcemu pílovému listu by bola potom
príliš malá.

f Nikdy nepoužívajte elektrické náradie bez

vkladacej platničky. Poškodenú vkladaciu
platničku nahraďte novou. Bez vhodnej

vkladacej platničky by ste sa mohli o pílový
list poraniť.

f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý po-

mocou upínacieho zariadenia alebo zveráka
je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný
rukou.

Bezpečnostné pokyny na používanie ako
stolová okružná píla

Zabezpečte, aby ochranný kryt správne

f

fungoval a dal sa voľne pohybovať. Pred
pílením musí priliehať na stôl a počas pílenia
musí priliehať na obrobok; v otvorenom stave
sa nesmie nikdy blokovať.

f Nedávajte ruky do pracovného priestoru

píly ani k pílovému listu. V prípade kontaktu

s pílovým listom hrozí nebezpečenstvo
vážneho poranenia.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 79 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Slovensky | 79

f Nikdy nesiahajte prstami za pílový list, aby

ste pridržiavali obrobok, odstraňovali
triesky ani zo žiadnych iných dôvodov.

Vzdialenosť Vašej ruky k rotujúcemu
pílovému listu je pritom príliš malá.

f Obrobok prisúvajte vždy len k

rozbehnutému pílovému listu. Inak hrozí

nebezpečenstvo spätného rázu, ak by sa
pracovný nástroj v obrobku vzpriečil.

f Píľte vždy iba jediný obrobok. Obrobky

poukladané jeden na druhý alebo vedľa seba
by mohli spôsobiť zablokovanie pílového
listu, alebo by sa mohli voči sebe navzájom
posunúť.

f Vždy používajte pri práci paralelný alebo

uhlový doraz. To zlepšuje presnosť rezu a

znižuje možnosť zablokovania pílového listu.

Symboly

Nasledujúce symboly môžu byť pre používanie Vášho ručného elektrického náradia dôležité. Za­pamätajte si láskavo tieto symboly a ich významy. Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude
pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické náradie.

Symbol Význam

f Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sami

sa nepozerajte do laserového lúča. Toto ručné elektrické

náradie produkuje laserové žiarenie laserovej triedy 2 podľa
normy EN 60825-1. Mohli by ste takýmto spôsobom oslepiť
iné osoby.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho
odpadu!
Podľa Európskej smernice 2002/96/EG o starých elektrických a
elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické produkty zbierať
separovane a dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane
životného prostredia.

f Používajte ochranné okuliare.

f Používajte chrániče sluchu. Pôsobenie hluku môže mať za

následok stratu sluchu.

f Používajte ochrannú dýchaciu masku.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 80 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

80 | Slovensky

Symbol Význam

f Nebezpečný priestor! Podľa možnosti nedávajte do tohto

priestoru ruky, prsty ani predlaktia.

Ø max. 305mm
Ø min. 300mm

2.5mm

51mm

Popis fungovania

Prečítajte si všetky Výstražné upo­zornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstraž­ných upozornení a pokynov uvede­ných v nasledujúcom texte môže
mať za následok zásah elektrickým
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo
ťažké poranenie.

Ø 30mm

Dodržiavajte rozmery pílového listu. Priemer diery musí
pasovať na vreteno náradia bez vôle. Nepoužívajte žiadne
redukcie ani adaptéry.

Pri výmene pílového listu dávajte pozor na to, aby nebola šírka
rezu menšia ako 2,5 mm a hrúbka pílového listu aby nebola
väčšia ako 2,5 mm. Inak hrozí nebezpečenstvo, že sa štrbinový
klin (2,5 mm) v obrobku zasekne.

Pri používaní kombinovanej píly vo funkcii stolovej okružnej píly
smie byť maximálna výška obrobku 51 mm.

Symbol na strmienku (oblúku) 11 na nadvihnutie a zaaretovanie
výkyvného ochranného krytu

a

Symbol na tlačidle 19 na uvoľnenie ramena nástroja.
Symbol na používanie kombinovanej píly vo funkcii ako

kapovacia a pokosová píla.

Symbol na používanie kombinovanej píly vo funkcii ako stolová
okružná píla.

Používanie podľa určenia

Toto elektrické náradie je ako stacionárne
náradie určené na pozdĺžne a priečne rezy s
rovným priebehom rezu do dreva. Pritom sú
možné horizontálne šikmé rezy s uhlami
zošikmenia od –48 ° do +48° ako aj vertikálne
šikmé rezy s uhlami zošikmenia od –2° do +48 ° .
Výkon tohto ručného elektrického náradia je
dimenzovaný na rezanie tvrdého a mäkkého
dreva ako aj drevotrieskových a drevovláknitých
dosák.

Toto ručné elektrické náradie nebolo na
prevádzku vo funkcii ako stolová okružná píla
schválené na rezanie hliníka alebo iných
neželezných kovov.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 81 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa
vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na
grafickej strane tohto Návodu.

1 Vypínacie tlačidlo
2 Zapínacie tlačidlo
3 Otvory pre montáž
4 Priehlbiny na lepšie držanie
5 Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom

(6 mm)/plochý skrutkovač

6 Oblúk ochrany proti prevráteniu náradia
7 Pílový list
8 Vrecko na prach

9 Otvor na vyhadzovanie triesok
10 Aretačná skrutka strmienka 11
11 Strmienok
12 Skrutka s vnútorným šesťhranom (6 mm) na

upevnenie pílového listu

13 Aretácia vretena
14 Upínacia príruba
15 Vnútorná upevňovacia príruba
16 Kryt šošovky lasera

Komponenty kapovacej/pokosovej píly
19 Tlačidlo na uvoľnenie ramena nástroja
20 Rukoväť
21 Laserová jednotka
22 Výkyvný ochranný kryt
23 Rýchloupínacia zvierka*
24 Rezací stôl kapovacej/pokosovej píly
25 Stupnica pre uhol zošikmenia (horizontálne)
26 Vkladacie platničky
27 Aretačná rukoväť na nastavenie

ľubovoľného uhla zošikmenia (horizontálne)

28 Páčka na predvolenie uhla zošikmenia

(horizontálne)

29 Zárezy pre štandardné uhly zošikmenia
30 Otvory pre rýchloupínaciu zvierku
31 Predĺženie rezacieho stola
32 Dorazová lišta
33 Dorazová skrutka pre 33,9° uhol sklonu

(vertikalny)

34 Dorazový kolík pre 33,9° uhol sklonu

35 Osvetľovacia jednotka
36 Vypínač osvetlenia („Light“)
37 Vypínač označovania línie rezu („Laser“)
38 Aretačná rukoväť na nastavenie

39 Skrutky s vnútorným šesťhranom (6 mm)

40
41 Prepravná poistka
42 Skrutky s vnútorným šesťhranom predĺženia

43 Predlžovací oblúk*
44 Otvory pre predlžovací oblúk
45 Tyč so závitom
46 Upínacia páčka rýchloupínacej zvierky
47 Aretovacia zvierka
48 Jemná stupnica
49 Ukazovateľ uhla zošikmenia (vertikálne)
50 Stupnica pre uhol zošikmenia (vertikálne)
51 Aretačná skrutka osvetľovacej jednotky
52 Skrutky pre vkladaciu platničku
53 Gumený kryt
54 Nastavovacia skrutka pre presné nastavenie

55 Nastavovacia skrutka pre presné nastavenie

56 Nastavovacia skrutka pre presné

57 Skrutka pre jemnú stupnicu
58 Skrutka pre ukazovateľ uhla (vertikálne)
59 Skrutka s vnútorným šesťhranom (3 mm)

60 Skrutka s vnútorným šesťhranom (3 mm)

Slovensky | 81

(vertikalny)

ľubovoľného uhla zošikmenia (vertikálne)

dorazovej lišty
Výstražný štítok laserového prístroja

rezacieho stola

polohy lasera (paralelnosť)

polohy lasera (rovinnosť)

umiestnenie lasera (bočná odchýlka)

pre štandardné uhly zošikmenia 0˚
(vertikálne)

pre štandardné uhly zošikmenia 45˚
(vertikálne)

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 82 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

82 | Slovensky

Komponenty stolovej okružnej píly
61 Rezací stôl stolovej okružnej píly
62 Štrbinový klin
63 Paralelný doraz (zarážka rovnobežnosti)
64 Palička na posúvanie obrobku
65 Ochranný kryt
66 Upevňovacia rukoväť paralelného dorazu
67 Stupnica vzdialenosti pílového listu od

paralelného dorazu

68 Dolný kryt pílového listu
69 Kolíky na upevnenie paličky na posúvanie

obrobku

70 Upínacia páčka
71 Ukazovateľ vzdialenosti
72 Skrutka ukazovateľa vzdialenosti

paralelného dorazu

73 Vedenie paralelného dorazu
74 Skrutka na nastavenie upínacej sily

vedenia 73
75 Skrutky klznej lišty paralelného dorazu
76 Nastavovacie skrutky paralelného dorazu

*Zobrazené alebo popísané prísluš enstvo nepatrí celé
do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen­stvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Kombinovaná píla GTM 12

Vecné číslo
3 601 M15 ...
Menovitý príkon
Menovité napätie
Frekvencia
Počet

W 1800 1650

V230110

Hz 50/60 50/60

-1

min
voľnobežných
obrátok

Typ lasera

nm

mW
Laserová trieda
Hmotnosť podľa

kg 22,5 22,5
EPTA-Procedure
01/2003

Trieda ochrany

Dovolené rozmery obrobku (maximálne/minimálne):
Kapovacia/pokosová píla pozri strana 90
Stolová okružná píla pozri strana 95

Údaje platia pre menovité napätie [U] 230/240 V.
V prípade nižšieho napätia a pri vyhotoveniach
špecifických pre niektorú krajinu sa môžu tieto údaje
odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku
svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy
jednotlivých produktov sa môžu odlišovať.

Professional

... 0.. ... 060

4300 4300

650

<1

2 2

/II /II

650

<1

Rozmery vhodných pílových listov

Priemer pílového listu
Hrúbka vlastného listu

mm 300– 305
mm 1,5– 2,5

Priemer otvoru pílového
listu

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

mm 30

OBJ_BUCH-375-006.book Page 83 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Slovensky | 83

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy
EN 61029.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto
náradia je typicky: Akustický tlak 99 dB(A);
Hodnota hladiny akustického tlaku 112 dB(A).
Nepresnosť merania K= 3 dB.

Používajte chrániče sluchu!
Prevádzka ako kapovacia a pokosová píla:

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
smerov) zisťované podľa normy EN 61029:

230 V 110 V

Hodnota emisie
vibrácií a

h

Nepresnosť
merania K

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola
nameraná podľa meracieho postupu uvedeného
v norme EN 61029 a možno ju používať na
vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného
elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na
predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné
druhy používania tohto ručného elektrického
náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto
ručné elektrické náradie použije na iné druhy
použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi
alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže
sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hod­nôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie
vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas
určitého časového úseku práce s náradím treba
zohľadniť doby, počas ktorých je ručné
elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď
náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepou­žíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie
vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre
účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie
bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad:
údržba ručného elektrického náradia a použí­vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie
zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých
pracovných úkonov.

m/s

m/s

2

2

2 1,5

1,5 1,5

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole
popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje
s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi
dokumentami: EN 61029, EN 60825-1 podľa
ustanovení smerníc 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Kontrola konštrukčného vzoru EU č.

3400637.01CE autorizovaným skúšobným
pracoviskom č. 2140.

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú
na adrese:
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 04.02.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montáž a transport

f Vyhýbajte sa neúmyselnému spusteniu

elektrického náradia. Počas montáže a pri
všetkých prácach na elektrickom náradí
nesmie byť zástrčka sieťovej šnúry
pripojená na zdroj napätia (musí byť
vytiahnutá zo zásuvky).

Obsah dodávky (základná výbava)

Pozorne a starostlivo vyberte z obalov všetky
dodané súčiastky.
Odstráňte z elektrického náradia a z dodaného
príslušenstva všetok obalový materiál.

Pred prvým uvedením elektrického náradia do
prevádzky prekontrolujte, či boli dodané všetky
dole uvedené súčiastky:

– Kombinovaná píla s namontovaným pílovým

listom

– Kľúč na skrutky s vnútorným

šesťhranom/plochý skrutkovač 5

– Vrecko na prach 8

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 84 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

84 | Slovensky

navyše pre stolovú okružnú pílu:

– Paralelný doraz 63
– Palička na posúvanie obrobku 64
– Dolný kryt pílového listu 68

Upozornenie: Skontrolujte elektrické náradie, či
nie je prípadne poškodené.
Pred ďalším používaním náradia starostlivo
skontrolujte, či bezchybne a podľa určenia
fungujú ochranné prvky náradia a súčiastky,
ktoré sa môžu ľahko poškodiť. Skontrolujte, či
bezchybne fungujú pohyblivé súčiastky, či
neblokujú, alebo či nie sú niektoré súčiastky
poškodené. Všetky súčiastky musia byť správne
namontované a musia byť splnené všetky
podmienky, aby sa zabezpečil bezchybný chod
náradia.
Poškodené ochranné prípravky a súčiastky treba
dať odborne opraviť alebo vymeniť v
autorizovanej servisnej opravovni.

Stacionárna alebo flexibilná montáž

f Na zaistenie bezpečnej manipulácie s

náradím treba toto ručné elektrické náradie
pred použitím namontovať na rovnú a
stabilnú pracovnú plochu (napr. na
pracovný stôl).

Montáž na pracovnej ploche
(pozri obrázky a–b)

– Pomocou vhodného skrutkového spojenia

upevnite ručné elektrické náradie na
pracovnej ploche. Na to slúžia otvory 3.

alebo

– Upnite ručné elektrické náradie pomocou

bežných zvierok na pracovnú plochu
upevnením pätiek náradia.

Montáž na pracovný stôl Bosch

Pracovné stoly GTA firmy Bosch poskytujú pre
ručné elektrické náradie spoľahlivé upevnenie
na každom podklade – vďaka prestaviteľným
pätkám. Podpierky pre obrobok pracovných
stolov slúžia na podopieranie dlhých obrobkov.

f Prečítajte si všetky varovné upozornenia a

pokyny priložené k pracovnému stolu.

Chyby pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov
a upozornení môžu mať za následok zásah
elektrickým prúdom, požiar a/alebo spôsobiť
vážne zranenia osôb.

f Predtým ako budete montovať ručné

elektrické náradie, zostavte správne
pracovný stôl. Bezchybné zmontovanie je

dôležité kvôli tomu, aby sa zabránilo
nebezpečenstvu zrútenia.

– Namontujte ručné elektrické náradie do

prepravnej polohy na pracovný stôl.

Flexibilná inštalácia (neodporúčame!)

Ak by vo výnimočných prípadoch nebolo možné
namontovať ručné elektrické náradie na rovnej a
stabilnej ploche, môžete ho na konkrétnu prácu
a dočasne inštalovať pomocou ochrany proti
prevráteniu náradia.

Na tento účel slúži oblúk ochrany proti
prevráteniu náradia 6.

f Oblúk ochrany proti prevráteniu náradia

nikdy z náradia neodstraňujte. Bez ochrany

proti prevráteniu nebude stáť náradie pevne
a môže sa predovšetkým pri rezaní
maximálnych uhlov zošikmenia prevrátiť.

Odsávanie prachu a triesok

Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov
obsahujúcich olovo, z niektorých druhov
tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť
zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom
alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať
alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie
dýchacích ciest pracovníka, prípadne osôb,
ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.
Určité druhy prachu, napr. prach z dubového
alebo z bukového dreva, sa považujú za
rakovinotvorné, a to predovšetkým spolu s
ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri
spracovávaní dreva (chromitan, chemické
prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý
obsahuje azbest, smú opracovávať len špeciálne
vyškolení pracovníci.

– Používajte pri každej práci zariadenie na

odsávanie prachu.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 85 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Slovensky | 85

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho

pracoviska.

– Odporúčame Vám používať ochrannú

dýchaciu masku s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce
sa konkrétneho obrábaného materiálu.

Zariadenie na odsávanie prachu/triesok môže
byť zablokované prachom, trieskami alebo
úlomkami materiálu obrobka.

– Ručné elektrické náradie vypnite a vytiahnite

zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky.

– Počkajte dovtedy, kým sa pílový list úplne

zastaví.

– Zistite príčinu zablokovania a odstráňte ju.

Vlastné odsávanie (pozri obrázok c)

Na jednoduché zachytávanie triesok použite
vrecko na prach 8, ktoré tvorí súčasť základnej
výbavy náradia.

f Po každom použití náradia skontrolujte a

vyčistite vrecko na prach.

f Aby ste zabránili vzniku požiaru, pri rezaní

hliníka vrecko na prach z náradia odstráňte.

Počas pílenia sa vrecko na prach nikdy nesmie
dostať do kontaktu s pohyblivými súčiastkami
náradia.

– Stlačte zvierku na vrecku na prach 8

dohromady a nasaďte vrecko na prach na
otvor na vyhadzovanie triesok 9. Zvierka musí
zasahovať do drážky otvoru na vyhadzovanie
triesok.

– Vrecko na prach zavčasu vyprázdňujte.

Externé odsávanie

Na odsávanie môžete na otvor na vyhadzovanie
triesok pripojiť aj hadicu nejakého vysávača
(Ø 36 mm).

– Prepojte hadicu vysávača s otvorom na

vyhadzovanie triesok 9.

Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opraco­vávaného materiálu.

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujú­cich zdravie, rakovinotvorných alebo suchých
prachov používajte špeciálny vysávač.

Montáž jednotlivých súčiastok

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.

Prelepenie výstražného štítku lasera
(pozri obrázok d)

Toto ručné elektrické náradie sa dodáva s
výstražným štítkom v nemeckom jazyku (na
grafickej strane je na obrázku štítok označený
číslom 40).

– Predtým ako začnete náradie prvýkrát

používať, prelepte nemecký text výstražného
štítka dodanou nálepkou v jazyku Vašej
krajiny.

Demontujte alebo namontujte dolný kryt
pílového listu (pozri obrázok e)

Dolný kryt pílového listu 68 musí počas
používania vo funkcii stolovej okružnej píly
zakrývať dolnú časť pílového listu.

Pred použitím vo funkcii ako
kapovacia/pokosová píla:

– Demontujte dolný kryt pílového listu 68 a

nasuňte ho do drážky na ľavej strane
paralelného dorazu 63.

Pred použitím vo funkcii ako stolová okružná
píla:

– Založte dolný kryt pílového listu 68 do

rezacieho stola 24.

Výmena nástroja (pozri obrázky f1– f4)

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.

f Pri montáži pílového listu používajte

ochranné pracovné rukavice. Pri kontakte s

pílovým listom hrozí nebezpečenstvo
poranenia.

Používajte len také pílové listy, ktorých
maximálna dovolená rýchlosť je vyššia ako počet
voľnobežných obrátok Vášho ručného
elektrického náradia.

Nikdy nepoužívajte pílové listy s priečnou
drážkou (takzvané „Dado Sets – Dado­süpravy“).

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 86 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

86 | Slovensky

Používajte len také pílové listy, ktorých
charakteristika zodpovedá údajom uvedeným v
tomto Návode na používanie a ktoré sú
testované podľa normy EN 847-1 a sú aj
primerane označené.

Používajte len také pílové listy, ktoré odporúča
výrobca ručného elektrického náradia, a ktoré
sú vhodné pre konkrétny materiál, ktorý sa
chystáte obrábať.

Pri výmene pílového listu dávajte pozor na to,
aby nebola šírka rezu menšia a hrúbka pílového
listu väčšia ako hrúbka štrbinového klina.

Demontáž pílového listu

– Dajte ručné elektrické náradie do pracovnej

polohy kapovacej/pokosovej píly. (pozri

„Pracovná poloha“, strana 87)

– Vyskrutkujte aretačnú skrutku 10 pomocou

krížového skrutkovača 5, ktorý je súčasťou
základnej výbavy.

– Strmienok 11 potiahnite smerom doprava.

Teraz posuňte strmienok smerom hore a
výkyvný ochranný kryt 22 súčasne vysuňte až
na doraz smerom dozadu.
Takýmto spôsobom sa výkyvný ochranný kryt
v otvorenej polohe hore zaaretuje.

– Otáčajte skrutku s vnútorným šesťhranom 12

pomocou kľúča na skrutky s vnútorným
šesťhranom 5, ktorý je súčasťou základnej
výbavy, a súčasne stlačte aretáciu vretena 13
až táto zaskočí.

– Podržte aretáciu vretena 13 v stlačenej

polohe a otáčaním v smere pohybu
hodinových ručičiek skrutku 12 vyskrutkujte
(má ľavý závit!).

– Demontujte upínaciu prírubu 14.
– Demontujte pílový list 7.

Montáž pílového listu

V prípade potreby najprv vyčistite všetky
súčiastky, ktoré budete montovať.

– Nový pílový list založte na vnútornú upínaciu

prírubu 15.

f Pri montáži dajte pozor na to, aby sa smer

rezania zubov (smer šípky na pílovom liste)
zhodoval so smerom šípky na ochrannom
kryte!

– Založte upínaciu prírubu 14 a skrutku 12.

Stlačte aretáciu vretena 13 tak, aby
zaskočila, a otáčaním proti smeru pohybu
hodinových ručičiek šesťhrannú skrutku
utiahnite.

– Posuňte strmienok 11 smerom dole a

súčasne posuňte výkyvný ochranný kryt 22
opäť smerom dole, až strmienok zaskočí.

– Aretačnú skrutku

10 opäť zaskrutkujte a

dobre utiahnite.

Transport (pozri obrázok g)

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.

Predtým, ako budete náradie prepravovať,
musíte vykonať nasledujúce kroky:

– Dajte ručné elektrické náradie do pracovnej

polohy stolovej okružnej píly. (pozri

„Pracovná poloha“, strana 95)

– Paralelný doraz 63 umiestnite kompletne nad

ochranným krytom 65.
Na zaaretovanie paralelného dorazu zatlačte
upevňovaciu rukoväť 66 smerom dole.

– Nasaďte paličku na posúvanie obrobku na

kolíky 69.

– Založte dolný kryt pílového listu 68 do

rezacieho stola 24.

– Odstráňte všetko príslušenstvo, ktoré

nemôže byť na ručnom elektrickom náradí
pevne namontované.
Nepoužívané pílové listy majte pri transporte
podľa možnosti uložené v nejakom
uzavretom obale.

– Ak chcete náradie nadvihnúť alebo

transportovať, chyťte ho za priehlbiny na
lepšie držanie 4 umiestnené na boku
rezacieho stola 24.

f Prenášajte toto elektrické náradie vždy vo

dvojici, aby ste sa vyhli poraneniam
chrbtice.

f Pri preprave tohto elektrického náradia

používajte len transportné prvky náradia,
nikdy však nepoužívajte bezpečnostné
prvky náradia.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 87 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Slovensky | 87

Prevádzka ako
kapovacia a pokosová
píla

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.

Pracovná poloha (pozri obrázok A)

Ak sa ručné elektrické náradie ešte nachádza v
nerozbalenom stave resp. ak bolo používané vo
funkcii ako stolová okružná píla, pred použitím
vo funkcii ako kapovacia/pokosová píla musíte
vykonať nasledujúce kroky:

– Uvoľnite obe upínacie páčky 70 pod rezacím

stolom 61.

– Rezací stôl vytiahnite až na doraz smerom

hore.

– Pridržte rezací stôl v tejto polohe a upínacie

rukoväte opäť utiahnite.

– Paralelný doraz 63 umiestnite ako ochranu

nad pílovým listom.

– Zatlačte rameno nástroja za rukoväť 20

trochu smerom dole, aby ste uvoľnili
prepravnú poistku 41.

– Prepravnú poistku 41 vytiahnite celkom

smerom von a otočte ju o 90° . Prepravnú
poistku nechajte v tejto polohe zaskočiť.

– Demontujte dolný kryt pílového listu 68 a

nasuňte ho do drážky na ľavej strane
paralelného dorazu 63.

– Pomaly posúvajte rameno nástroja smerom

hore.

Príprava práce

Predĺženie rezacieho stola
(pozri obrázok B)

Dlhé obrobky musia byť na voľnom konci
podložené alebo podopreté.

– Uvoľnite obidve skrutky s vnútorným

šesťhranom 42 pomocou kľúča na skrutky s
vnútorným šesťhranom 5, ktorý je súčasťou
základne výbavy náradia.

– Vytiahnite predĺženie rezacieho stola 31

smerom von až na doraz a skrutky s
vnútorným šesťhranom opäť utiahnite.

Montáž predlžovacieho oblúka
(pozri obrázok C)

Na dodatočné rozšírenie rezacieho stola môžete
na ľavej aj na pravej strane elektrického náradia
namontovať predlžovacie oblúky.

– Zasuňte predlžovacie oblúky 43 na obe

strany elektrického náradia až na doraz do
určených otvorov 44.

– Skrutky predlžovacieho oblúka dobre

utiahnite.

Upnutie obrobku (pozri obrázok D)

Na zaručenie optimálnej bezpečnosti pri práci
musí byť obrobok vždy dobre upnutý.
Neobrábajte žiadne také obrobky, ktoré sú príliš
malé na to, aby ste ich mohli upnúť.

f Pri fixovaní obrobku nesiahajte prstami pod

upínaciu páčku rýchloupínacej zvierky.

– Obrobok dobre pritlačte k dorazovej lište 32.
– Teraz vložte dodanú rýchloupínaciu zvierku

23 do jedného z príslušných otvorov 30.

– Otáčaním tyče so závitom 45 prispôsobte

rýchloupínaciu zvierku rozmerom obrobku.

– Zatlačte upínaciu páčku 46 a obrobok

takýmto spôsobom zafixujte.

Nastavenie uhla zošikmenia

Na zabezpečenie precíznych rezov treba po
intenzívnom používaní vždy prekontrolovať
základné nastavenie ručného elektrického
náradia a v prípade potreby ho znova nastaviť
(pozri odsek „Kontrola základného nastavenia a
základné nastavenie“, strana 93).

f Aretačnú rukoväť 27 pred každým rezaním

vždy dobre utiahnite. Pílový list by sa inak

mohol v obrobku vzpriečiť.

– Dajte ručné elektrické náradie do pracovnej

polohy kapovacej/pokosovej píly. (pozri
„Pracovná poloha“, strana 87)

Nastavovanie štandardných horizontálnych
uhlov zošikmenia (pozri obrázok E)

Na umožnenie rýchleho a precízneho
nastavovania často používaných uhlov
zošikmenia sú na rezacom stole zárezy pre
štandardné uhly zošikmenia 29:

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 88 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

88 | Slovensky

vľavo vpravo

0°

15° ; 22,5 ° ;

31,6° ; 45°

15° ; 22,5 ° ;

31,6°; 45°

– Uvoľnite aretačnú rukoväť 27 v prípade, ak je

pritiahnutá.

– Potiahnite na tento účel páčku 28 a rezací

stôl 24 otočte doľava alebo doprava až po
želaný zárez uhla zošikmenia.

– Potom páku znova uvoľnite. Páčka musí

pritom počuteľne zaskočiť do zárezu.

Nastavenie ľubovoľného horizontálneho uhla
zošikmenia (pozri obrázok F)

Horizontálny uhol zošikmenia sa dá nastavovať v
rozsahu od 48° (ľavostranný) až po 48°
(pravostranný).

– Uvoľnite aretačnú rukoväť 27 v prípade, ak je

pritiahnutá.

– Potiahnite páčku 28 a súčasne zatlačte

aretovaciu zvierku 47 tak, aby zaskočila do
určenej drážky. Takto sa bude dať rezací stôl
voľne pohybovať.

– Otočte rezací stôl 24 za aretačnú rukoväť

doľava alebo doprava a pomocou jemnej
stupnice 48 nastavte požadovaný uhol
zošikmenia. (pozri aj „Nastavovanie
pomocou jemnej stupnice“, strana 88)

– Aretačnú rukoväť 27 opäť utiahnite.
Nastavovanie pomocou jemnej stupnice

Pomocou jemnej stupnice 48 môžete nastaviť
horizontálny uhol zošikmenia s presnosťou až
do ¼°.

Nastavenie štandardných vertikálnych uhlov
zošikmenia (pozri obrázok G)

Na rýchle a precízne nastavenie často
používaných uhlov zošikmenia sú určené dorazy
pre uhly 0° , 45° a 33,9° .

– Uvoľnite upínaciu rukoväť 38.
– Štandardné uhly 0° a 45°:

Otočte na tento účel rameno nástroja za
rukoväť 20 až na doraz doprava (0° ) alebo až
na doraz doľava (45°).

– Štandardný uhol 33,9° :

Zatlačte dorazový kolík (čap) 34 celkom
dovnútra. Potom vyklopte rameno nástroja za
rukoväť 20 do takej polohy, aby kolík priliehal
k dorazovej skrutke 33.

– Upínaciu rukoväť 38 opäť utiahnite.

Nastavenie ľubovoľného uhla zošikmenia
(pozri obrázok H)

Vertikálny uhol zošikmenia sa dá nastavovať v
rozsahu od –2° až po +48° .

– Uvoľnite upínaciu rukoväť 38.
– Otočte rameno nástroja za rukoväť 20 tak,

aby ukazovateľ uhla zošikmenia 49 ukazoval
požadovaný uhol zošikmenia.

– Rameno nástroja pridržte v tejto polohe a

upínaciu rukoväť 38 opäť utiahnite.

Upozornenie: Pri väčších vertikálnych uhloch
zošikmenia dávajte pozor na to, aby sa
osvetľovacia jednotka 35 nedostala pri pílení do
kolízie s obrobkom alebo s dorazovou lištou.
(pozri obrázok I)

požadované
nastavenie
výstupného
uhla X

Značku
jemnej
stupnice
(stupnica 48)

... nastavte
tak, aby sa
prekrývala so
značkou

(stupnica 25)

X,25°
X,5°
X,75°

¼° X + 1°
½° X + 2°
¾° X + 3°

Príklad: Ak chcete nastaviť uhol sklonu v
hodnote 40,5°, musíte nastaviť ½° značku
jemnej stupnice 48 tak, aby sa prekrývala so
značkou 42° stupnice 25.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 89 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Slovensky | 89

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie (pozri obrázok J)

– Na zapnutie náradia stlačte zelené zapínacie

tlačidlo 2 (I).

Len stlačením tlačidla 19 sa dá rameno nástroja
spustiť smerom dole.

– Ak chcete rezať musíte na tento účel stlačiť

navyše aj tlačidlo 19.

Vypnutie
– Stlačte červené vypínacie tlačidlo 1 (O).

Výpadok elektrického prúdu

Pri vypínači ide o takzvaný vypínač na nulové
napätie, ktorý zabraňuje opätovnému
rozbehnutiu elektrického náradia po výpadku
sieťového napätia (napríklad aj vytiahnutím
prívodnej šnúry zo zásuvky počas chodu
náradia).

– Ak chcete elektrické náradie znova spustiť,

opätovne stlačte zelené zapínacie tlačidlo 2.

Pokyny na používanie

Všeobecné pokyny k rezaniu
f Pri všetkých rezoch musíte v prvom rade

zabezpečiť, aby sa pílový list v žiadnom
čase nemohol dotknúť dorazovej lišty,
zvierok ani žiadnych ostatných súčiastok
náradia. V prípade potreby demontujte
namontované pomocné dorazy a
primeraným spôsobom ich prispôsobte.

Chráňte pílový list pred nárazom a úderom.
Nevystavujte pílový list bočnému tlaku.

Neobrábajte žiadne obrobky, ktoré sú
deformované. Obrobok musí mať vždy jednu
rovnú hranu, ktorou bude priliehať k
paralelnému dorazu.

Osvetlenie pracovného priestoru
(pozri obrázok K)

Postarajte sa o to, aby bol bezprostredný
pracovný priestor dostatočne osvetlený.

– Na tento účel zapnite osvetľovaciu jednotku

35 pomocou vypínača 36.

– Uvoľnite aretačnú skrutku 51 a posuňte

osvetľovaciu jednotku tak, aby bol pracovný
priestor optimálne osvetlený.

– Aretačnú skrutku opäť utiahnite.
– V prípade potreby si môžete jednotlivé

žiarovky individuálne nastaviť.

Upozornenie: Pri väčších vertikálnych uhloch
zošikmenia dávajte pozor na to, aby sa
osvetľovacia jednotka 35 nedostala pri pílení do
kolízie s obrobkom alebo s dorazovou lištou.
(pozri obrázok I)

Označenie línie rezu (pozri obrázok L)

Laserový lúč Vám ukazuje líniu rezu (čiaru rezu)
pílového listu. Takýmto spôsobom budete môcť
obrobok na pílenie polohovo presne upevniť bez
toho, aby ste museli otvárať ochranný kryt.

– Na tento účel zapnite laserový lúč pomocou

vypínača 37.

– Vyrovnajte svoju značku na obrobku s pravou

hranou laserovej čiary.

– Pred rezaním ešte skontrolujte, či je línia

rezu korektne zobrazená (pozri odsek
„Justovanie lasera“, strana 93). Laserový lúč
sa môže samovoľne prestaviť pri intenzívnom
používaní náradia napríklad následkom
vibrácií.

Poloha obsluhujúcej osoby
(pozri obrázok M)

f Nikdy nestojte pred ručným elektrickým

náradím v jednej línii s rotujúcim pílovým
listom, ale vždy sa postavte bokom od
pílového listu. Aby ste si takto chránili svoje

telo pred účinkom možného spätného rázu.

– Do blízkosti rotujúceho pílového listu

nedávajte ruky, prsty ani predlaktie.

– Neprekrižujte svoje predlaktia pred ramenom

nástroja.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 90 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

90 | Slovensky

Dovolené rozmery obrobkov
Maximálne obrobky:

Uhly zošikmenia

Výška x šírka

(šikmé rezy)

horizontálne vertikálne

90° 90°
45° 90°
90° 45°

95 x 151 mm

95 x 90 mm

60 x 151 mm

Minimálne obrobky
(= všetky obrobky, ktoré sa dajú pomocou
zvierky upevniť na ľavej alebo na pravej strane
pílového listu)
100 x 40 mm (Dĺžka x šírka)

max. hĺbka rezu (90˚ /90 ˚): 95 mm

Výmena vkladacích platničiek
(pozri obrázok N)

Červené vkladacie platničky 26 sa môžu po
dlhšom používaní ručného elektrického náradia
opotrebovať.

Poškodené vkladacie platničky nahraďte
novými.

– Dajte ručné elektrické náradie do pracovnej

polohy kapovacej/pokosovej píly. (pozri

„Pracovná poloha“, strana 87)

– Pomocou dodaného plochého skrutkovača,

ktorý tvorí súčasť základnej výbavy náradia,
vyskrutkujte skrutky 52 a staré vkladacie
platničky demontujte.

– Založte nové vkladacie platničky a všetky

skrutky 52 zaskrutkujte späť na pôvodné
miesto.

Rezanie

Kapovanie (skracovanie)

– Upnite obrobok so zreteľom na jeho rozmery.
– Nastavte požadovaný horizontálny a/alebo

vertikálny uhol zošikmenia.

– Zapnite ručné elektrické náradie.
– Stlačte uvoľňovacie tlačidlo 19 a pomaly

spúšťajte rameno nástroja pomocou
rukoväte 20 smerom dole.

– Obrobok prepíľte s rovnomerným posuvom.
– Elektrické náradie vypnite a vyčkajte, kým sa

pílový list úplne zastaví.

– Pomaly posúvajte rameno nástroja smerom

hore.

Špeciálne obrobky

Zahnuté alebo okrúhle obrobky musíte pri pílení
mimoriadne dobre zabezpečiť proti
zošmyknutiu. Na čiare rezu nesmie vzniknúť
medzi obrobkom, dorazovou lištou a rezacím
stolom žiadna medzera.

V prípade potreby si musíte vyrobiť špeciálne
pridržiavacie prípravky.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 91 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Opracovávanie profilových (podlahových alebo stropných) líšt

Profilové lišty môžete opracovávať dvoma
rôznymi spôsobmi:

– priložením proti dorazovej lište,
– položením naplocho na rezací stôl.

Podlahové lišty

Nasledujúca tabuľka obsahuje pokyny pre obrábanie podlahových líšt.

Nastavený uhol zošikmenia si v každom prípade
vyskúšajte najprv na kúsku odpadového dreva.

Slovensky | 91

Nastavenia Nastaveni

a proti
dorazovej

S položením
naplocho na
rezací stôl

lište

vertikálny uhol zošikmenia 0° 45°

Podlahová lišta
Vnútorná

hrana

horizontálny
uhol zošikmenia

Nastavenie
polohy obrobku

ľavá strana pravá strana ľavá strana pravá strana

45° vľavo 45° vpravo 0° 0°

Dolná hrana na

rezacom stole

Dolná hrana na

rezacom stole

Horná hrana
na dorazovej

lište

Vonkajšia
hrana

Hotový obrobok
sa nachádza ...

horizontálny
uhol zošikmenia

Nastavenie
polohy obrobku

Hotový obrobok
sa nachádza ...

... naľavo od

rezu

... napravo od

rezu

... naľavo od

rezu

45° vpravo 45° vľavo 0° 0°

Dolná hrana na

rezacom stole

... napravo od

rezu

Dolná hrana na

rezacom stole

... naľavo od

rezu

Dolná hrana na

dorazovej lište

... napravo od

rezu

Dolná hrana na

dorazovej lište

... naľavo od

rezu

Horná hrana

na dorazovej

lište

... napravo od

rezu

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 92 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

92 | Slovensky

Stropné lišty (podľa normy USA)

52°

Ak by ste chceli obrábať stropné lišty položením naplocho na rezací stôl, musíte
nastaviť štandardné uhly zošikmenia 31,6˚ (horizontálne) a 33,9˚ (vertikálne).
Nasledujúca tabuľka obsahuje pokyny pre obrábanie stropných líšt.

38°

Nastavenia Nastaveni

a proti
dorazovej
lište

52°

S položením
naplocho na
rezací stôl

vertikálny uhol zošikmenia 0° 33,9 °

Stropná lišta
Vnútorná

hrana

Vonkajšia
hrana

horizontálny
uhol zošikmenia

Nastavenie
polohy obrobku

Hotový obrobok
sa nachádza ...

horizontálny
uhol zošikmenia

Nastavenie
polohy obrobku

Hotový obrobok
sa nachádza ...

ľavá strana pravá strana ľavá strana pravá strana
45° vpravo 45° vľavo 31,6° vpravo 31,6° vľavo

Dolná hrana

na dorazovej

lište

... napravo od

rezu

Dolná hrana

na dorazovej

lište

... naľavo od

rezu

Horná hrana
na dorazovej

lište

... naľavo od

rezu

45° vľavo 45° vpravo 31,6° vľavo 31,6° vpravo

Dolná hrana

na dorazovej

lište

... napravo od

rezu

Dolná hrana

na dorazovej

lište

... naľavo od

rezu

Dolná hrana

na dorazovej

lište

... napravo od

rezu

Dolná hrana

na dorazovej

lište

... naľavo od

rezu

Horná hrana
na dorazovej

lište

... napravo od

rezu

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 93 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Slovensky | 93

Kontrola základného nastavenia a
základné nastavenie

Aby ste si zabezpečili precízne rezy v každom
čase, musíte vždy po intenzívnom používaní
skontrolovať základné nastavenie ručného
elektrického náradia a v prípade potreby ho
nastaviť nanovo.
Na takúto prácu potrebujete mať skúsenosti a
špeciálne nástroje.

Autorizované servisné stredisko Bosch vykonáva
tieto práce rýchlo a spoľahlivo.

Justovanie lasera

– Dajte ručné elektrické náradie do pracovnej

polohy stolovej okružnej píly. (pozri

„Pracovná poloha“, strana 95)

– Otočte rezací stôl 24 až po zárez 29 pre uhol

0° . Páčka 28 musí pritom počuteľne zaskočiť
do zárezu.

Prekontrolujte: (pozri obrázok O1)

– Nakreslite na obrobok rovnú líniu rezu.
– Stlačte uvoľňovacie tlačidlo 19 a pomaly

spúšťajte rameno nástroja pomocou
rukoväte 20 smerom dole.

– Obrobok nastavte tak, aby boli zuby pílového

listu v jednej rovine s líniou rezu.

– Obrobok v tejto polohe zadržte a rameno

nástroja opäť pomaly zdvihnite smerom
hore.

– Obrobok dobre upnite.
– Zapnite laserový lúč pomocou vypínača 37.

Laserový lúč musí byť po celej dĺžke v jednej
rovine s líniou rezu na obrobku, aj vtedy, keď sa
rameno nástroja vedie smerom dole.

Nastavenie paralelnosti: (pozri obrázok O2)

– Otvorte gumený kryt 53.1.
– Pomocou vhodného skrutkovača otáčajte

nastavovaciu skrutku 54 tak, aby bol laserový
lúč po celej dĺžke v jednej rovine s líniou rezu
na obrobku.

Nastavenie paralelnosti: (pozri obrázok O3)
Na nastavenie paralelnosti slúži nastavovacia

skrutka 55, ktorá sa nachádza pod otvorom
označeným značkou „R/L“.

– Pomocou plochého skrutkovača, ktorý je

súčasťou základnej výbavy náradia, otáčajte
nastavovaciu skrutku 55 tak, aby bol
paralelný laserový lúč po celej dĺžke v jednej
rovine s líniou rezu na obrobku.

Otáčanie proti smeru pohybu hodinových
ručičiek pohne laserový lúč zľava doprava,
otáčanie v smere pohybu hodinových ručičiek
pohne laserový lúč sprava doľava.

Nastavenie bočnej odchýlky pri pohybe
ramena nástroja: (pozri obrázok O4)

– Otvorte gumený kryt 53.2.
– Pomocou plochého skrutkovača, ktorý je

súčasťou základnej výbavy, otáčajte
nastavovaciu skrutku 56 v smere pohybu
hodinových ručičiek, ak sa počas pracovného
pohybu ramena nástroja smerom dole
pohybuje laserový lúč smerom doľava.
Nastavovaciu skrutku 56 otáčajte proti smeru
pohybu hodinových ručičiek, ak sa laserový
lúč pohybuje smerom doprava.

– Po nastavení znova skontrolujte paralelnosť s

líniou rezu. V prípade potreby laserový lúč
pomocou nastavovacej skrutky 55 nastavte
ešte raz.

Nastavenie jemnej stupnice
(pozri obrázok P)

– Dajte ručné elektrické náradie do pracovnej

polohy kapovacej/pokosovej píly. (pozri

„Pracovná poloha“, strana 87)

– Otočte rezací stôl 24 až po zárez 29 pre uhol

0° . Páčka 28 musí pritom počuteľne zaskočiť
do zárezu.

Prekontrolujte:

Značka 0° jemnej stupnice 48 sa musí zhodovať
so značkou 0° stupnice 25.

Nastavenie:

– Demontujte vkladaciu platničku 26.
– Pomocou plochého skrutkovača, ktorý je

súčasťou základnej výbavy náradia, uvoľnite
skrutku 57 a nastavte jemnú stupnicu pozdĺž
značiek 0° .

– Skrutku opäť utiahnite.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 94 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

94 | Slovensky

Nastavenie ukazovateľa uhla (vertikálneho)
(pozri obrázok Q)

– Dajte ručné elektrické náradie do pracovnej

polohy kapovacej/pokosovej píly. (pozri

„Pracovná poloha“, strana 87)

– Otočte rezací stôl 24 až po zárez 29 pre uhol

0° . Páčka 28 musí pritom počuteľne zaskočiť
do zárezu.

Prekontrolujte:

Ukazovateľ uhla 49 musí byť v jednej línii so
značkou 0° stupnice 50.

Nastavenie:

– Pomocou plochého skrutkovača, ktorý je

súčasťou základnej výbavy náradia, uvoľnite
skrutku 58 a vyrovnajte ukazovateľ uhla
(ručičku) pozdĺž značky 0° .

– Pre istotu potom ešte skontrolujte, či je

príslušné nastavenie správne aj pre značku
45° .

– Skrutku opäť utiahnite.

Nastavenie dorazovej lišty

– Dajte ručné elektrické náradie do pracovnej

polohy stolovej okružnej píly. (pozri

„Pracovná poloha“, strana 95)

– Otočte rezací stôl 24 až po zárez 29 pre uhol

0° . Páčka 28 musí pritom počuteľne zaskočiť
do zárezu.

Prekontrolujte: (pozri obrázok R1)
– Nastavte nejaký uhlomer na 90° a položte ho

medzi dorazovú lištu 32 a pílový list 7 na
rezací stôl 24.

Rameno uhlomera musí lícovať (byť v jednej
línii) s dorazovou lištou po celej dĺžke.

Nastavenie: (pozri obrázok R2)
– Uvoľnite všetky skrutky s vnútorným

šesťhranom 39 pomocou kľúča na skrutky s
vnútorným šesťhranom, ktorý je súčasťou
základnej výbavy náradia.

– Pootočte dorazovú lištu 32 tak, aby po celej

dĺžke lícovala s uhlomerom.

– Skrutky opäť utiahnite.

Nastavenie štandardného uhla zošikmenia 0

°

(vertikálneho)

– Dajte ručné elektrické náradie do pracovnej

polohy stolovej okružnej píly. (pozri

„Pracovná poloha“, strana 95)

– Otočte rezací stôl 24 až po zárez 29 pre uhol

0° . Páčka 28 musí pritom počuteľne zaskočiť
do zárezu.

Prekontrolujte: (pozri obrázok S1)
– Nastavte nejaký uhlomer na 90° a položte ho

na rezací stôl 24.

Rameno uhlomera musí lícovať (byť v jednej
línii) s pílovým listom 7 po celej dĺžke.

Nastavenie: (pozri obrázok S2)
– Uvoľnite maticu (10 mm) skrutky s

vnútorným šesťhranom 59.

– Skrutku s vnútorným šesťhranom 59

zaskrutkujte alebo vyskrutkujte pomocou
vhodného kľúča (3 mm) natoľko, aby rameno
uhlomera po celej dĺžke lícovalo s pílovým
listom.

– Maticu opäť utiahnite.
Ak by sa ukazovateľ uhla (ručička) 49 po

nastavení nenachádzal v jednej línii so značkou
0° na stupnici 50, musíte ukazovateľ uhla
primerane nastaviť (pozri odsek „Nastavenie
ukazovateľa uhla (vertikálneho)“, strana 94).

Nastavenie štandardného uhla zošikmenia 45°
(vertikálneho)

– Dajte ručné elektrické náradie do pracovnej

polohy stolovej okružnej píly. (pozri

„Pracovná poloha“, strana 95)

– Otočte rezací stôl 24 až po zárez 29 pre uhol

0° . Páčka 28 musí pritom počuteľne zaskočiť
do zárezu.

– Uvoľnite upínaciu rukoväť 38 a rameno

nástroja vyklopte za rukoväť 20 až na doraz
doľava (45° ).

Prekontrolujte: (pozri obrázok T1)
– Nastavte nejaký uhlomer na 45° a položte ho

na rezací stôl 24.

Rameno uhlomera musí lícovať (byť v jednej
línii) s pílovým listom 7 po celej dĺžke.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 95 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Slovensky | 95

Nastavenie: (pozri obrázok T2)

– Uvoľnite maticu (10 mm) skrutky s

vnútorným šesťhranom 60.

– Skrutku s vnútorným šesťhranom 60

zaskrutkujte alebo vyskrutkujte pomocou
vhodného kľúča (3 mm) natoľko, aby rameno
uhlomera po celej dĺžke lícovalo s pílovým
listom.

– Maticu opäť utiahnite.
Ak nie je ukazovateľ uhla 49 po nastavení v

jednej línii so značkou 45° stupnice 50,
prekontrolujte najprv ešte raz nastavenie
hodnoty 0° pre uhol zošikmenia a ukazovateľ
uhla. Potom zopakujte nastavenie uhla
zošikmenia 45° .

Nastavenie štandardného uhla zošikmenia
33,9° (vertikálne)

– Dajte ručné elektrické náradie do pracovnej

polohy stolovej okružnej píly. (pozri

„Pracovná poloha“, strana 95)

– Otočte rezací stôl 24 až po zárez 29 pre uhol

0° . Páčka 28 musí pritom počuteľne zaskočiť
do zárezu.

– Uvoľnite upínaciu rukoväť 38.
– Dorazový kolík 34 zatlačte celkom dovnútra a

vytočte rameno nástroja tak, aby kolík (čap)
priliehal na dorazovú skrutku 33.

Prekontrolujte: (pozri obrázok U1)
– Nastavte nejaký uhlomer na 33,9° a položte

ho na rezací stôl 24.

Rameno uhlomera musí lícovať (byť v jednej
línii) s pílovým listom 7 po celej dĺžke.

Nastavenie: (pozri obrázok U2)
– Uvoľnite maticu (10 mm) dorazovej skrutky

33.

– Dorazovú skrutku zaskrutkujte alebo

vyskrutkujte pomocou vhodného kľúča
(10 mm) natoľko, aby rameno uhlomera po
celej dĺžke lícovalo s pílovým listom.

– Maticu opäť utiahnite.

Prevádzka ako stolová
okružná píla

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.

Pracovná poloha (pozri obrázok A)

Ak sa elektrické náradie používalo ako
kapovacia/pokosová píla pred použitím vo
funkcii stolovej píly, treba vykonať nasledujúce
kroky:

– Dajte ručné elektrické náradie do pracovnej

polohy kapovacej/pokosovej píly. (pozri

„Pracovná poloha“, strana 87)

– Kryt pílového listu 68 vytiahnite z drážky

paralelného dorazu 63.

– Založte dolný kryt pílového listu 68 do

rezacieho stola 24.

– Nastavte vertikálny uhol zošikmenia 0° a

utiahnite upínaciu rukoväť 38.

– Stlačte uvoľňovacie tlačidlo 19 a pomaly

spúšťajte rameno nástroja pomocou
rukoväte 20 smerom dole.

– Prepravnú poistku 41 vytiahnite celkom

smerom von a otočte ju o 90°. Prepravnú
poistku nechajte v tejto polohe zaskočiť.

Príprava práce

Nastavenie výšky pílového listu
(pozri obrázok B)

Aby ste mohli pracovať bezpečne, musíte si
nastaviť správnu pracovnú polohu pílového listu
7 k obrobku. Maximálna výška obrobku je
51 mm.

– Uvoľnite obe upínacie páčky 70 pod rezacím

stolom 61.

– Vyklopte ochranný kryt 65 celkom smerom

dozadu až na doraz a položte obrobok vedľa
pílového listu.

– Rezací stôl zatlačte smerom dole alebo ho

vytiahnite smerom hore tak, aby horné zuby
pílového listu presahovali povrchovú plochu
obrobku o cca 1 mm.

– Pridržte rezací stôl v tejto polohe a upínacie

rukoväte opäť utiahnite.

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 96 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

96 | Slovensky

Nastavenie paralelného dorazu
(pozri obrázok C)

Paralelný doraz 63 sa dá umiestniť na pravej
strane od rezacieho listu. Ukazovateľ
vzdialenosti 71 ukazuje na stupnici 67
vzdialenosť paralelného dorazu k pílovému listu.

– Uvoľnite upínaciu rukoväť 66.

Tým sa odľahčí vedenie 73 vzadu na
paralelnom doraze.

– Paralelný doraz zakladajte najprv do zadnej

vodiacej drážky rezacieho stola.

– Potom upravte polohu paralelného dorazu v

prednej vodiacej drážke rezacieho stola.
Paralelný doraz sa teraz dá ľubovoľne
posúvať.

– Posuňte ho tak, aby ukazovateľ vzdialenosti

71 ukazoval požadovanú vzdialenosť od
pílového listu.

– Na zaaretovanie stlačte upínaciu rukoväť 66

opäť smerom dole.

f Zabezpečte, aby sa paralelný doraz k

pílovému listu nachádzal vždy paralelne
alebo v takej polohe, aby sa vzdialenosť
pílový list-paralelný doraz smerom dozadu
zväčšovala. Inak hrozí nebezpečenstvo, že sa

obrobok medzi pílovým listom a paralelným
dorazom vzprieči.

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie (pozri obrázok D)

– Na zapnutie náradia stlačte zelené zapínacie

tlačidlo 2 (I).

Vypnutie
– Stlačte červené vypínacie tlačidlo 1 (O).

Výpadok elektrického prúdu

Pri vypínači ide o takzvaný vypínač na nulové
napätie, ktorý zabraňuje opätovnému
rozbehnutiu elektrického náradia po výpadku
sieťového napätia (napríklad aj vytiahnutím
prívodnej šnúry zo zásuvky počas chodu
náradia).

– Ak chcete elektrické náradie znova spustiť,

opätovne stlačte zelené zapínacie tlačidlo 2.

Pokyny na používanie

Všeobecné pokyny k rezaniu
f Pri všetkých rezoch treba predovšetkým

zabezpečiť to, aby sa pílový list v žiadnom
čase nemohol dotýkať ani dorazov ani
ostatných súčiastok náradia.

Chráňte pílový list pred nárazom a úderom.
Nevystavujte pílový list bočnému tlaku.

Dávajte pozor na to, aby sa štrbinový klin
nachádzal vždy v jednej línii s pílovým listom.

Neobrábajte žiadne obrobky, ktoré sú
deformované. Obrobok musí mať vždy jednu
rovnú hranu, ktorou bude priliehať k
paralelnému dorazu.

Paličku na posúvanie obrobku majte vždy
odloženú pri elektrickom náradí.

Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie na
falcovanie, na rezanie drážok do dreva ani do
steny.

Dlhé obrobky musia byť na voľnom konci
podložené alebo podopreté. (pozri
obrázok E)

Poloha obsluhujúcej osoby
(pozri obrázok F)

f Nikdy nestojte pred ručným elektrickým

náradím v jednej línii s rotujúcim pílovým
listom, ale vždy sa postavte bokom od
pílového listu. Aby ste si takto chránili svoje

telo pred účinkom možného spätného rázu.

– Do blízkosti rotujúceho pílového listu

nedávajte ruky, prsty ani predlaktie.

Dodržiavajte pritom nasledujúce pokyny:
– Obrobok držte pevne oboma rukami a pevne

ho pritláčajte k rezaciemu stolu,
predovšetkým pri prácach bez dorazu.

– Pri pílení úzkych obrobkov používajte dodanú

paličku na posúvanie obrobku.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 97 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Slovensky | 97

Rezanie

Rezanie rovných rezov

– Paralelný doraz 63 nastavte na požadovanú

šírku rezu. (pozri „Nastavenie paralelného
dorazu“, strana 96)

– Položte obrobok na rezací stôl pred ochranný

kryt 65.

– Nastavte správnu výšku pílového listu. (pozri

„Nastavenie výšky pílového listu“, strana 95)

– Postarajte sa o to, aby bol ochranný kryt

umiestnený na správnom mieste. Pri pílení
musí vždy priliehať na obrobok.

– Zapnite ručné elektrické náradie.
– Obrobok prepíľte s rovnomerným posuvom.
– Elektrické náradie vypnite a vyčkajte, kým sa

pílový list úplne zastaví.

Kontrola základného nastavenia a
základné nastavenie

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.

Aby ste si zabezpečili precízne rezy v každom
čase, musíte vždy po intenzívnom používaní
skontrolovať základné nastavenie ručného
elektrického náradia a v prípade potreby ho
nastaviť nanovo.
Na takúto prácu potrebujete mať skúsenosti a
špeciálne nástroje.

Autorizované servisné stredisko Bosch vykonáva
tieto práce rýchlo a spoľahlivo.

Nastavenie ukazovateľa vzdialenosti
paralelného dorazu (pozri obrázok G)

– Použite obrobok alebo nejaký primeraný

predmet, ktorý má primeranú presne
definovanú šírku x. Dĺžka toho predmetu by
mala približne zodpovedať priemeru
pílového listu (pílového kotúča).

– Zasuňte spomínaný predmet pod ochranný

kryt 65 a položte ho do jednej roviny s
pílovým listom.

– Posuňte paralelný doraz 63 s pr av a t ak , a by sa

dotýkal spomínaného predmetu a paralelný
doraz v tejto polohe zaaretujte.

Prekontrolujte:

Ukazovateľ vzdialenosti 71 musí ukazovať šírku
x spomínaného predmetu na stupnici 67.

Nastavenie:

– Uvoľnite skrutku 72 pomocou dodaného

štrbinového skrutkovača a nastavte
ukazovateľ vzdialenosti presne na šírku x
spomínaného predmetu.

Nastavenie upínacej sily paralelného dorazu
(pozri obrázok H)

Upínacia sila vedenia 73 na paralelnom doraze
sa môže po častom používaní zmenšiť.

– Utiahnite nastavovaciu skrutku 74 tak, aby sa

dal paralelný doraz na rezacom stolíku opäť
dobre zafixovať.

Nastavenie paralelného dorazu rovnobežne s
pílovým listom

– Využite nejaký obrobok alebo nejaký iný

primeraný predmet, ktorý má rovnobežné
hrany. Dĺžka toho predmetu by mala približne
zodpovedať priemeru pílového listu
(pílového kotúča).

– Zasuňte spomínaný predmet pod ochranný

kryt 65 a položte ho do jednej roviny s
pílovým listom.

– Posúvajte paralelný doraz 63 sprava, až kým

sa bude dotýkať spomínaného predmetu.

Prekontrolujte: (pozri obrázok I1)
Paralelný doraz musí lícovať (byť v jednej línii)
so spomínaným predmetom po celej dĺžke.

Nastavenie:

– Odstráňte paralelný doraz z rezacieho stola

61 a pomocou nejakého krížového
skrutkovača uvoľnite tri skrutky 75, ktoré sa
nachádzajú na dolnej strane klznej lišty
paralelného dorazu. (pozri obrázok I2)

– Z prednej strany pritlačte dobre paralelný

doraz na stupnicu 67 a pritom vyrovnajte
paralelný doraz tak, aby bol rovnobežne so
spomínaným pomocným predmetom na
rezacom stole. (pozri obrázok I3)

– Pridržte paralelný doraz v tejto polohe a

dobre utiahnite ľavú aj pravú nastavovaciu
skrutku 76 pomocou plochého skrutkovača,
ktorý bol dodaný s výrobkom. (pozri
obrázok I4)

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 98 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

98 | Slovensky

– Odstráňte paralelný doraz z rezacieho stola.
– Strednú nastavovaciu skrutku 76 podľa

potreby zaskrutkujte alebo vyskrutkujte do
takej miery, aby bola v jednej rovine s
povrchovou plochou klznej lišty.

– Zachovajte príslušné polohy nastavovacích

skrutiek a všetky skrutky 75 opäť dobre
utiahnite. (pozri obrázok I5)

Ak sa po nastavení nedá už paralelný doraz na
rezacom stole fixovať, musíte nastaviť upínaciu
silu vedenia 73 znova. (pozri „Nastavenie
upínacej sily paralelného dorazu“, strana 97)

Údržba a servis

Údržba a čistenie

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a
kontrole predsa len prestal niekedy fungovať,
treba dať opravu vykonať autorizovanej
servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad­ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne
10-miestne vecné číslo uvedené na typovom
štítku výrobku.

Čistenie

Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny
udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli
pracovať kvalitne a bezpečne.

Výkyvný ochranný kryt sa musí dať vždy voľne
pohybovať a musí sa samočinne uzavierať.
Okolie výkyvného ochranného krytu preto
udržiavajte vždy v čistote.

Po každej práci odstráňte prach a triesky
vyfúkaním tlakovým vzduchom alebo
odstránením pomocou štetca.

Pravidelne čistite osvetľovaciu a laserovú
jednotku (35, 21).

Ak budete chcieť vyčistiť šošovku lasera 16,
uvedenú skrutku celkom vyskrutkujte. Potom
vytiahnite kryt pozdĺž výkyvného ochranného
krytu 22 z telesa. (pozri obrázok h)

Príslušenstvo

Vrecko na prach . . . . . . . . . . . . . 2 605 411 222

Zvierka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 040 205

Predlžovací oblúk. . . . . . . . . . . . 2 607 001 911

Pílové listy na rezanie dreva, platní, drevených
obkladových materiálov a na lišty

Pílový list 305 x 30 mm,

40 zubov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 440

Pílové listy na rezanie hliníka

(Prevádzka ako kapovacia a pokosová píla)
Pílový list 305 x 30 mm,

96 zubov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 453

Servisné stredisko a poradenská služba
pre zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky
týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako
aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a
informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch
Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa
kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal
treba dať na recykláciu šetriacu životné
prostredie.
Na recyklovanie podľa jednotlivých druhov sú
súčiastky z plastu označené.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ručné elektrické
náradie do komunálneho odpadu!
Podľa Európskej smernice
2002/96/ES o starých elektric-

kých a elektronických výrobkoch a
podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už
nepoužiteľné elektrické produkty zbierať
separovane a dať na recykláciu zodpovedajúcu
ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-375-006.book Page 99 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

Magyar | 99

hu

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Általános biztonsági előírások az

elektromos kéziszerszámokhoz . . . . . . . . . . 101

Munkahelyi biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Elektromos biztonsági előírások . . . . . . . 101

Személyi biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Az elektromos kéziszerszámok gondos

kezelése és használata . . . . . . . . . . . . . . .102

Szervíz-ellenőrzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Biztonsági előírások a kombinációs

fűrészekhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Biztonsági előírások a rövidítő és
sarkalófűrészként való alkalmazáshoz . . . 104

Biztonsági előírások az asztali

körfűrészként való alkalmazáshoz . . . . . . 105

Jelképes ábrák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

A működés leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . .107

Az ábrázolásra kerülő komponensek . . . . . . 107

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Zaj és vibráció értékek . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . 109

Felszerelés és szállítás . . . . . . . . . . . . . . . 110

Szállítmány tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Stacioner vagy flexibilis felszerelés . . . . . . 110

Felszerelés egy munkafelületre

(lásd az a –b ábrát) . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Felszerelés egy Bosch-munkaasztalra . . . 110
A berendezés rugalmas felállítása

(nem javasoljuk!) . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Por- és forgácselszívás . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Saját porelszívás (lásd a c ábrát) . . . . . . 111

Külső porelszívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

A különálló alkatrészek felszerelése . . . . . . 111

A lézer figyelmeztető tábla leragasztása

(lásd a d ábrát) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Az alsó fűrészlap védőburkolat
eltávolítása vagy behelyezése

(lásd az e ábrát) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Szerszámcsere (lásd az f1 –f4 ábrát) . . . .112

A fűrészlap kiszerelése . . . . . . . . . . . . . . . 112

A fűrészlap beszerelése . . . . . . . . . . . . . .112

Szállítás (lásd a g ábrát) . . . . . . . . . . . . . . 113

Rövidítő és sarkalófűrészként való

alkalmazás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Munkavégzési helyzet

(lásd az A ábrát) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

A munka előkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

A fűrészasztal meghosszabbítása

(lásd a B ábrát) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

A hosszabbítókengyel felszerelése

(lásd a C ábrát) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

A munkadarab rögzítése

(lásd a D ábrát) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

A sarkalószög beállítása . . . . . . . . . . . . . . .114

Vízszintes standard-sarkalószög beállítása

(lásd az E ábrát) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Tetszőleges vízszintes sarkalószög

beállítása (lásd az F ábrát) . . . . . . . . . . . . 114

Beállítás a finom beosztású skála

segítségével . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Függőleges standard sarkalószög

beállítása (lásd a G ábrát) . . . . . . . . . . . . 115

Tetszőleges függőleges sarkalószög

beállítása (lásd a H ábrát) . . . . . . . . . . . . 115

Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Bekapcsolás (lásd a J ábrát) . . . . . . . . . .115

Kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Feszültségkiesés . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Bosch Power Tools 1 609 929 V08 | (2.2.10)

OBJ_BUCH-375-006.book Page 100 Tuesday, February 2, 2010 12:57 PM

100 | Magyar

Munkavégzési tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . 115

Általános fűrészelési tájékoztató . . . . . . . 115

A munkaterület megvilágítása

(lásd a K ábrát) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

A vágási vonal bejelölése

(lásd az L ábrát) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

A kezelő elhelyezkedése

(lásd az M ábrát) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Megengedett munkadarab méretek: . . . . 116

A felszakadásgátló betétlapok kicserélése

(lásd az N ábrát) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Fűrészelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Rövidítő fűrészelés . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Különleges munkadarabok . . . . . . . . . . . . 117

Profillécek (padló- vagy mennyezetlécek)

megmunkálása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Padlólécek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Mennyezetlécek (az USA-szabvány

szerint) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Az alapbeállítások ellenőrzése és

beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

A lézer beszabályozása . . . . . . . . . . . . . . . 119

A finom beosztású skála beállítása

(lásd a P ábrát) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Szögmérő (függőleges) beállítása

(lásd a Q ábrát) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Az ütközősín beállítása . . . . . . . . . . . . . . . 120

0˚ (függőleges) standard sarkalószög

beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

45˚ (függőleges) standard sarkalószög

beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

33,9˚ -os standard sarkalószög

(függőleges) beállítása . . . . . . . . . . . . . . . 121

Asztali körfűrészként való alkalmazás . . .121

Munkavégzési helyzet

(lásd az A ábrát) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

A munka előkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

A fúrészlap magasságának beállítása

(lásd a B ábrát) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

A párhuzamos ütköző beállítása

(lásd a C ábrát) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Bekapcsolás (lásd a D ábrát) . . . . . . . . . .122

Kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Feszültségkiesés . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Munkavégzési tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Általános fűrészelési tájékoztató . . . . . . .122

A kezelő elhelyezkedése

(lásd az F ábrát) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Fűrészelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Egyenes vágások végrehajtása . . . . . . . . . 123

Az alapbeállítások ellenőrzése és beállítása 123

A párhuzamos ütköző távolságjelzőjének

beállítása (lásd a G ábrát) . . . . . . . . . . . . 123

A párhuzamos ütköző feszítőerejének

beállítása (lásd a H ábrát) . . . . . . . . . . . . 123

A párhuzamos ütköző beállítása a fűrészlappal

párhuzamos helyzetbe . . . . . . . . . . . . . . . 123

Karbantartás és szerviz . . . . . . . . . . . . . . . 124

Karbantartás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . 124

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Vevőszolgálat és tanácsadás . . . . . . . . . . . .125

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Eltávolítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

1 609 929 V08 | (2.2.10) Bosch Power Tools