Bosch GTD 1 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_DOKU-21677-001.fm Page 1 Tuesday, April 13, 2010 11:33 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

GTD 1 Professional

2 610 009 624 (2010.04) O / 66 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar
fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

λ

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 2 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 14

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 18

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 20

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 22

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 24

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 26

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 28

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 30

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 32

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 34

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 36

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 38

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 40

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 42

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 44

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 48

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 50

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 52

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 54

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 56

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 58

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 60



vvvvcccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ΔΤϔ

ϪΤϔλ

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 3 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

3 |

GTD 1

Professional

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 4 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

4 |

1

2

3

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 5 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

5 |

4

5

6

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 6 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

6 |

7

8

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 7 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

9

| 7

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 8 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

8 | Deutsch

de

Fliesentisch GTD 1

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle dem Fliesentisch
beigefügten Warnhinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können schwere
Verletzungen verursachen.

f Stellen Sie den Fliesentisch auf eine feste,

ebene und waagerechte Fläche. Sichern Sie
den Fliesentisch mit Schrauben oder
Spannzwingen. Wenn der Fliesentisch ver-

rutscht oder wackelt, kann das Elektrowerk­zeug nicht gleichmäßig und sicher geführt
werden.

f Überlasten Sie den Fliesentisch nicht und

verwenden Sie diesen nicht als Hocker.

Überlastung oder Stehen auf dem Fliesen­tisch kann dazu führen, dass sich der
Schwerpunkt des Fliesentischs nach oben
verlagert und dieser umkippt.

f Spannen Sie nur trockene Fliesen in den

Fliesentisch. Nasse oder feuchte Fliesen

können verrutschen und zum Verlust der
Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

f Fixieren Sie die Fliese auf dem Fliesentisch,

bevor Sie mit der Bearbeitung beginnen. Ein

mit Spannvorrichtungen festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer
Hand.

f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Ge-

genstände, die mit dem rotierenden Fräser in
Kontakt kommen, können den Bediener mit
hoher Geschwindigkeit treffen.

f Halten Sie keine brennbaren Materialien in

der Nähe Ihres Arbeitsplatzes. Beim Bear-

beiten von Fliesen entstehen heiße Material­späne, welche Feuer entfachen können.

f Wenn Staubabsaug- und auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Das Verwenden

dieser Einrichtungen verringert die Gefähr­dungen durch Staub.

f Achten Sie bei anderen Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Je­der, der den Arbeitsbereich betritt, muss
persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebroche­ner Einsatzwerkzeuge können wegfliegen
und Verletzungen auch außerhalb des direk­ten Arbeitsbereichs verursachen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Ge­brauch Ihres Elektrowerkzeugs von Bedeutung
sein. Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre
Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der
Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug bes­ser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

f Tragen Sie eine Schutzbrille.

f Tragen Sie Gehörschutz. Die

Einwirkung von Lärm kann
Gehörverlust bewirken.

f Tragen Sie eine Staub-

schutzmaske.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Fliesentisch ist bestimmt zur Fixierung von
Fliesen, um deren weitere Bearbeitung sicher zu
gewährleisten.

Technische Daten

Fliesentisch GTD 1

Sachnummer
Gewicht
max. Tragfähigkeit

Professional

3 601 F0C Z..
kg 3,5
kg 136

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 9 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Deutsch | 9

Wartung und Service

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Fliesenti­sches an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger­ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel­lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand­werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Fliesentisch, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge­führt werden.

Änderungen vorbehalten.

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 10 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

10 | English

en

Tile Table GTD 1

Safety Notes

Read all warnings and instructions
provided with the tile table. Failure

to follow the warnings and instruc­tions may result in serious injury.

f Place the tile table on a firm, level and hor-

izontal surface. Secure the tile table with
screws or clamps. If the tile table can slip off

or wobbles, the power tool cannot be uni­formly and securely guided.

f Do not overload the tile table and do not

use it as a seat. Overloading or standing on

the tile table can lead to the upward shifting
of the centre of gravity of the tile table and its
tipping over.

f Only clamp dry tiles in the tile table. Wet or

moist tiles can slip and lead to loss of control
over the power tool.

f Affix the tile on the tile table before begin-

ning to work it. A workpiece affixed with

clamping devices is held more secure than by
hand.

f Keep your workplace clean. Objects that

come into contact with a rotating router bit
can hit the operator with high speed.

f Do not keep combustible materials close to

your workplace. When working tiles, hot ma-

terial chips develop, which could start a fire.

f If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of these devices can reduce dust

related hazards.

f Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken ac­cessory may fly away and cause injury be­yond immediate area of operation.

Symbols

The following symbols can be important for the
operation of your power tool. Please memorise
the symbols and their meanings. The correct in­terpretation of the symbols helps you operate
the power tool better and more secure.

Symbol Meaning

f Wear safety goggles.

f Wear ear protectors. Expo-

sure to noise can cause hear­ing loss.

f Wear a dust respirator.

Intended Use

The tile table is intended for affixing tiles to en­sure their safe processing.

Technical Data

Tile Table GTD 1

Professional

Article number
Weight
Max. carrying capacity

3 601 F0C Z..
kg 3.5
kg 136

Maintenance and Service

In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the tile table.

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 11 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

English | 11

After-sales Service and Customer As­sistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an­swer your questions concerning possible appli­cations and adjustment of products and acces­sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The tile table, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 12 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

12 | Français

fr

Table coupe-carrelage GTD 1

Avertissements de sécurité

Lire tous les avertissements et ins­tructions joints à la table coupe­carrelage. Le non-respect des aver-

tissements de sécurité et des ins­tructions peut entraîner de graves
blessures.

f Monter la table coupe-carrelage sur une

surface solide, plane et horizontale. Blo­quer la table coupe-carrelage à l’aide de vis
ou de serre-joints. Un glissement ou balan-

cement de la table coupe-carrelage entrave
le guidage uniforme et sûr de l’outil électro­portatif.

f Ne pas surcharger la table coupe-carrelage

et ne pas l’utiliser en tant qu’escabeau. Sur-

charger la table coupe-carrelage ou monter
dessus peut causer le déplacement du cen­tre de gravité de la table coupe-carrelage
vers le haut provoquant ainsi le renverse­ment de cette dernière.

f Ne serrer que des carreaux secs dans la ta-

ble coupe-carrelage. Des carreaux mouillés

ou humides risquent de glisser entraînant
ainsi une perte de contrôle de l’outil électro­portatif.

f Bloquer les carreaux sur la table coupe-car-

relage avant de commencer le travail. Une

pièce à travailler serrée par des dispositifs
de serrage est fixée de manière plus sûre que
si elle était retenue par votre main.

f Maintenir propre l’espace de travail. Les ob-

jets qui entrent en contact avec la fraise en
rotation peuvent être projetés à haute vites­se sur l’utilisateur.

f Maintenir la zone de travail exempte de ma-

tériaux inflammables. La travail de carreaux

génère des copeaux chauds pouvant provo­quer des incendies.

f Si des dispositifs sont fournis pour le rac-

cordement d’équipements pour l’extraction
et la récupération des poussières, s’assurer
qu’ils sont connectés et correctement utili­sés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les

dangers dus aux poussières.

f Maintenir les personnes présentes à une dis-

tance de sécurité par rapport à la zone de tra­vail. Toute personne entrant dans la zone de
travail doit porter un équipement de protec­tion individuelle. Des fragments de pièce à usi-

ner ou d’un accessoire cassé peuvent être pro­jetés et provoquer des blessures en dehors de
la zone immédiate d’opération.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants
pour l’utilisation de votre outil électroportatif.
Veuillez mémoriser les symboles et leur signifi­cation. L’interprétation correcte des symboles
vous permettra de mieux utiliser votre outil élec­troportatif et en toute sécurité.

Symbole Signification

f Porter toujours des lunettes

de protection.

f Porter des protections audi-

tives. L’exposition aux bruits

peut provoquer une perte de
l’audition.

f Portez un masque anti-pous-

sières.

Utilisation conforme

La table coupe-carrelage est conçue pour blo­quer les carreaux afin de garantir ainsi leur fa­çonnage en toute sécurité.

Caractéristiques techniques

Table coupe-carrelage GTD 1

N° d’article
Poids
Capacité de charge

max.

Professional

3 601 F0C Z..
kg 3,5

kg 136

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 13 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Entretien et Service Après-Vente

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, précisez-nous
impérativement le numéro d’article à dix chif­fres de la table coupe-carrelage indiqué sur la
plaque signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro­portatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]
sVous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Français | 13

Elimination des déchets

Les tables coupe-carrelage, ainsi que leurs ac­cessoires et emballages, doivent pouvoir suivre
chacun une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 14 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

14 | Español

es

Estación de corte para
azulejos GTD 1

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente las advertencias
de peligro e instrucciones que se
adjuntan con la estación de corte
para azulejos. En caso de no atener-

se a las indicaciones de seguridad e
instrucciones, ello puede acarrear
lesiones graves.

f Coloque la estación de corte para azulejos

sobre una superficie firme, plana y horizon­tal. Asegure la estación de corte para azule­jos con tornillos o tornillos de apriete. Si la

estación de corte para azulejos resbala o
tambalea, no es posible guiar uniformemente
ni de forma segura la herramienta eléctrica.

f No sobrecargue la estación de corte para

azulejos ni la utilice para sentarse. Al sobre-

cargar o subirse a estación de corte para azu­lejos puede ocurrir que ésta vuelque.

f Solamente sujete azulejos secos sobre la

estación de corte para azulejos. Los azule-

jos mojados o húmedos pueden resbalar y
hacerle perder el control sobre la herramien­ta eléctrica.

f Sujete primero el azulejo sobre la estación

de corte antes de comenzar a trabajarlo.

Una pieza de trabajo fijada con unos disposi­tivos de sujeción se mantiene sujeta de for­ma mucho más segura que con la mano.

f Mantenga limpio su puesto de trabajo. Los

objetos podrían ser atrapados por la fresa en
funcionamiento y salir proyectados a alta ve­locidad contra el usuario.

f No conserve materiales combustibles cerca

de su puesto de trabajo. Al trabajar azulejos

se obtienen virutas de material muy calientes
capaces de provocar un incendio.

f Siempre que sea posible utilizar unos equi-

pos de aspiración o captación de polvo, ase­gúrese que éstos estén montados y que
sean utilizados correctamente. El empleo de

estos equipos reduce los riesgos derivados
del polvo.

f Cuide que las personas en las inmediacio-

nes se mantengan a suficiente distancia de
la zona de trabajo. Toda persona que acce­da a la zona de trabajo deberá utilizar un
equipo de protección personal. Podrían ser

lesionadas, incluso fuera del área de trabajo
inmediato, al salir proyectados fragmentos
de la pieza de trabajo o del útil.

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden
ser de importancia en el uso de la herramienta
eléctrica. Es importante que retenga en su me­moria estos símbolos y su significado. La inter­pretación correcta de estos símbolos le ayudará
a manejar mejor, y de forma más segura, la he­rramienta eléctrica.

Simbología Significado

f Colóquese unas gafas de

protección.

f Utilice unos protectores au-

ditivos. El ruido intenso pue-

de provocar sordera.

f Colóquese una mascarilla

antipolvo.

Utilización reglamentaria

La estación de corte para azulejos ha sido dise­ñada para sujetar de forma segura azulejos al
realizar trabajos de corte complicados.

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 15 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Español | 15

Datos técnicos

Estación de corte para
azulejos

Nº de artículo
Peso
Capacidad de carga,

máx.

kg 3,5

kg 136

GTD 1

Professional

3 601 F0C Z..

Mantenimiento y servicio

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas de la estación de corte para azule­jos.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e in­formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta­rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso­rios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
[phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

La estación de corte para azulejos, los acceso­rios y embalajes deberán ser sometidos a un
proceso de recuperación que respete el medio
ambiente.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 16 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

16 | Português

pt

Mesa para ladrilhos GTD 1

Indicações de segurança

Ler todas as indicações de segu­rança e as instruções fornecidas
com a mesa para ladrilhos. O des-

respeito das instruções de seguran­ça apresentadas a seguir podem
causar graves lesões.

f Apoiar a mesa para ladrilhos sobre uma su-

perfície firme, plana e horizontal. Fixar a
mesa para ladrilhos com parafusos ou sar­gentos. Se a mesa para ladrilhos puder se

deslocar ou se balançar, a ferramenta eléctri­ca não poderá ser conduzida uniformemente.

f A mesa para ladrilhos não deve ser sobre-

carregada, nem usada como tamborete. Se

sobrecarregar ou se subir na mesa para ladri­lhos, poderá ser que o centro de gravidade
se desloque para cima e que a mesa para la­drilhos tombe.

f Na mesa para ladrilhos só devem ser fixa-

dos ladrilhos secos. Ladrilhos molhados ou

húmidos podem escorregar e levar à perda
de controlo da ferramenta eléctrica.

f Fixar o ladrilho sobre a mesa para ladrilhos,

antes de começar o trabalho. Uma peça a

ser trabalhada fixada com dispositivos de
aperto está mais firme do que segurada com
as mãos.

f Manter o seu local de trabalho limpo. Objec-

tos que entram em contacto com a fresa em
rotação, podem ser atirados com alta veloci­dade em direcção do operador.

f Não manter materiais inflamáveis nas proxi-

midades do seu lugar de trabalho. Ao traba-

lhar ladrilhos são produzidas aparas de ma­terial quente, que podem acender um fogo.

f Se for possível montar dispositivos de aspi-

ração ou de recolha, assegure-se de que es­tejam conectados e utilizados correctamen­te. A utilização destes dispositivos reduz o

perigo devido ao pó.

f Observe que as outras pessoas mantenham

uma distância segura em relação ao seu lo­cal de trabalho. Cada pessoa que entrar na
área de trabalho, deverá usar um equipa­mento de protecção pessoal. Estilhaços da

peça a ser trabalhada ou ferramentas de tra­balho quebradas podem voar e causar lesões
fora da área imediata de trabalho.

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes
para a utilização da sua ferramenta eléctrica. Os
símbolos e os seus significados devem ser me­morizados. A interpretação correcta dos símbo­los facilita a utilização segura e aprimorada da
ferramenta eléctrica.

Símbolo Significado

f Usar óculos de protecção.

f Usar protecção auricular.

Ruídos podem provocar a
surdez.

f Usar uma máscara de pro-

tecção contra pó.

Utilização conforme as disposições

A mesa para ladrilhos é determinada para a fixa­ção de ladrilhos, para assegurar os seus subse­quentes processamentos seguros.

Dados técnicos

Mesa para ladrilhos GTD 1

N° do produto
Peso
máx. capacidade de

suporte

Professional

3 601 F0C Z..
kg 3,5

kg 136

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 17 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Manutenção e serviço

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos como consta na pla­ca de características da mesa para ladrilhos.

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces­sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Português | 17

Eliminação

A mesa para ladrilhos, os acessórios e as emba­lagens devem ser enviados a uma reciclagem
ecológica de matéria prima.

Sob reserva de alterações.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 18 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

18 | Italiano

it

Supporto per lavorazione
piastrelle GTD 1

Norme di sicurezza

Leggere tutte le indicazioni di av­vertenza e le istruzioni allegate al
supporto per lavorazione piastrel­le. La mancata osservanza delle in-

dicazioni di sicurezza e delle istru­zioni può causare lesioni gravi.

f Posare il supporto per lavorazione piastrel-

le su una superficie solida, piana ed orizzon­tale. Fissare il supporto per lavorazione pia­strelle con viti o morsetti di fissaggio. Se il

supporto per lavorazione piastrelle si sposta
oppure traballa, l’elettroutensile non può es­sere guidato in modo uniforme e sicuro.

f Non sovraccaricare il supporto per lavora-

zione piastrelle e non utilizzarlo come sga­bello. Il sovraccarico o la salita sul supporto

per lavorazione piastrelle può comportare lo
spostamento verso l’alto del baricentro del
supporto con conseguente ribaltamento del­lo stesso.

f Fissare nel supporto per lavorazione pia-

strelle esclusivamente piastrelle asciutte.

Piastrelle bagnate o umide possono scivolare
e causare la perdita del controllo sull’elet­troutensile.

f Fissare le piastrelle sul supporto per lavora-

zione piastrelle prima di iniziare con la lavo­razione. Un pezzo in lavorazione fissato con

dispositivi di fissaggio è tenuto in modo più
sicuro che con la mano.

f Mantenere pulito il posto di lavoro. Oggetti

che vengono a contatto con la fresa rotante
possono essere scaraventati contro l’utente
ad alta velocità.

f Non tenere alcun materiale infiammabile

nelle vicinanze del posto di lavoro. Durante

la lavorazione delle piastrelle si formano tru­cioli di materiale bollente che possono pro­vocare un incendio.

f In caso fosse previsto il montaggio di dispo-

sitivi di aspirazione e di raccolta della pol­vere, assicurarsi che gli stessi siano collega­ti e che vengano utilizzati correttamente.

L’utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ri­durre lo svilupparsi di situazioni pericolose
provocate dalla presenza di polvere.

f Avere cura di evitare che altre persone pos-

sano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavo­rando. Ogni persona che entra nella zona di
operazione deve indossare un abbigliamen­to protettivo personale. Frammenti del pez-

zo in lavorazione oppure utensili rotti posso­no volar via oppure provocare incidenti
anche al di fuori della zona diretta di lavoro.

Simboli

I seguenti simboli possono essere molto impor­tanti per l’utilizzo dell’elettroutensile in dotazio­ne. È importante imprimersi bene nella mente i
simboli ed il rispettivo significato. Un’interpreta­zione corretta dei simboli contribuisce ad utiliz­zare meglio ed in modo più sicuro l’elettrouten­sile.

Simbolo Significato

f Indossare degli occhiali di

protezione.

f Portare cuffie di protezione.

L’effetto del rumore può pro­vocare la perdita dell’udito.

f Indossare una maschera di

protezione contro la polve­re.

Uso conforme alle norme

Il supporto per lavorazione piastrelle è idoneo
per il fissaggio di piastrelle e per garantire in
modo sicuro l’ulteriore lavorazione.

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 19 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Italiano | 19

Dati tecnici

Supporto per lavora­zione piastrelle

Codice prodotto
Peso
Portata max.

kg 3,5
kg 136

GTD 1

Professional

3 601 F0C Z..

Manutenzione ed assistenza

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez­zi di ricambio, è indispensabile comunicare sem­pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione del supporto per lavo­razione piastrelle.

Servizio di assistenza ed
assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in­formazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo­sizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparec­chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien­te supporto per lavorazione piastrelle, accessori
ed imballaggi dismessi.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 20 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

20 | Nederlands

nl

Tegeltafel GTD 1

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle waarschuwingen en aan­wijzingen die bij de tegeltafel zijn
gevoegd. Als de veiligheidsvoor-

schriften en aanwijzingen niet in
acht worden genomen, kan dit ern­stig letsel tot gevolg hebben.

f Plaats de tegeltafel op een stevige, vlakke

en rechte ondergrond. Zet de tegeltafel
vast met schroeven of lijmklemmen. Als de

tegeltafel wegglijdt of wankel staat, kan het
elektrische gereedschap niet gelijkmatig en
veilig worden geleid.

f Overbelast de tegeltafel niet en ga er niet

op zitten of staan. Overbelasting of staan op

de tegeltafel kan ertoe leiden dat het zwaar­tepunt van de tegeltafel naar boven ver­schuift en de tegeltafel omvalt.

f Span alleen droge tegels in de tegeltafel.

Natte of vochtige tegels kunnen wegglijden.
Dit kan tot het verlies van de controle over
het elektrische gereedschap leiden.

f Bevestig de tegels op de tegeltafel voordat

u met de bewerking begint. Een met span-

voorzieningen vastgehouden werkstuk wordt
beter vastgehouden dan u met uw hand kunt
doen.

f Houd uw werkplek schoon. Voorwerpen die

met de ronddraaiende frees in contact ko­men, kunnen de bediener met hoge snelheid
raken.

f Houd geen brandbare materialen in de

buurt van uw werkplek. Bij het bewerken

van tegels ontstaan hete materiaalspanen die
brand tot gevolg kunnen hebben.

f Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoor-

zieningen kunnen worden gemonteerd,
dient u zich ervan te verzekeren dat deze
zijn aangesloten en juist worden gebruikt.

Het gebruik van deze voorzieningen beperkt
het gevaar door stof.

f Let erop dat andere personen zich op een

veilige afstand bevinden van de plaats waar
u werkt. Iedereen die de werkomgeving be­treedt, moet persoonlijke beschermende
uitrusting dragen. Brokstukken van het

werkstuk of gebroken inzetgereedschappen
kunnen wegvliegen en verwondingen veroor­zaken, ook buiten de directe werkomgeving.

Symbolen

De volgende symbolen kunnen voor het gebruik
van het elektrische gereedschap van belang zijn.
Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis
herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt
u het elektrische gereedschap goed en veilig te
gebruiken.

Symbool Betekenis

f Draag een veiligheidsbril.

f Draag een gehoorbescher-

ming. De blootstelling aan la­waai kan gehoorverlies tot
gevolg hebben.

f Draag een stofmasker.

Gebruik volgens bestemming

De tegeltafel is bestemd voor het vastzetten van
tegels om deze veilig te kunnen bewerken.

Technische gegevens

Tegeltafel GTD 1

Professional

Zaaknummer
Gewicht
Max. draagvermogen

3 601 F0C Z..
kg 3,5
kg 136

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 21 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Onderhoud en service

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be­staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van de tegeltafel.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin­gen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi­seren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebe­horen.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Nederlands | 21

Afvalverwijdering

Tegeltafel, toebehoren en verpakkingen moeten
op een voor het milieu verantwoorde wijze wor­den gerecycled.

Wijzigingen voorbehouden.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 22 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

22 | Dansk

da

Flisebord GTD 1

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle advarselshenvisninger og
instrukser, der følger med flisebor­det. I tilfælde af forsømmelser i for-

bindelse med overholdelse af sik­kerhedsinstrukserne og
anvisningerne er der risiko for alvor­lige personskader.

f Stil flisebordet på en fast, lige og vandret

flade. Sikre flisebordet med skruer eller
spændetvinger. Kan flisebordet skride eller

vakle, kan el-værktøjet ikke føres jævnt og
sikkert.

f Overbelast ikke flisebordet og brug det ikke

som skammel. Overbelastning eller ophold

oven på flisebordet kan medføre, at flisebor­dets tyngdepunkt forskydes opad og at flise­bordet vipper.

f Spænd kun tørre fliser ind i flisebordet. Vå-

de eller fugtige fliser kan skride og medføre,
at du taber kontrollen over el-værktøjet.

f Fastgør flisen på flisebordet, før du begyn-

der at arbejde med flisen. Et emne holdes

bedre fast med spændeanordninger end med
hånden.

f Renhold arbejdspladsen. Genstande, der

kommer i kontakt med den roterende fræser,
kan ramme brugeren med stor hastighed.

f Undgå brændbare materialer i nærheden af

din arbejdsplads. Under arbejdet med fliser

opstår der varme materialespåner, der kan
føre til brand.

f Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr

kan monteres, er det vigtigt, at dette tilslut­tes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr

nedsætter risikoen for personskader som føl­ge af støv.

f Sørg for tilstrækkelig afstand til andre per-

soner under arbejdet. Enhver, der betræder
arbejdsområdet, skal bruge personligt be­skyttelsesudstyr. Brudstykker fra emnet el-

ler brækket indsatsværktøj kan flyve væk og
føre til kvæstelser også uden for det direkte
arbejdsområde.

Symboler

De efterfølgende symboler kan være af betyd­ning for dit el-værktøj. Læg mærke til symboler­ne og overhold deres betydning. En rigtig forstå­else af symbolerne er med til at sikre en god og
sikker brug af el-værktøjet.

Symbol Betydning

f Brug sikkerhedsbriller.

f Brug høreværn. Støjpåvirk-

ning kan føre til tab af hørel­se.

f Brug beskyttelsesmaske.

Beregnet anvendelse

Flisebordet er beregnet til at fastgøre fliser, så
du kan forarbejde dem på en sikker måde.

Tekniske data

Flisebord GTD 1

Professional

Typenummer
Vægt
Maks. bæreevne

3 601 F0C Z..
kg 3,5
kg 136

Vedligeholdelse og service

Det 10-cifrede typenummer på flisebordets ty­peskilt skal altid angives ved forespørgsler og
bestilling af reservedele.

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 23 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re­paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informati­oner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel­se og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Flisebord, tilbehør og emballage skal genbruges
på en miljøvenlig måde.

Dansk | 23

Ret til ændringer forbeholdes.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 24 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

24 | Svenska

sv

Kakelbord GTD 1

Säkerhetsanvisningar

Läs noga varningsinstruktionerna
och anvisningarna för kakelbordet.

Försummelse att följa innehållet i
säkerhetsanvisningarna och instruk­tionerna kan leda till allvarlig
kroppsskada.

f Ställ upp kakelbordet på en stadig, plan och

vågrät yta. Säkra kakelbordet med skruvar
eller skruvtvingar. Om kakelbordet slirar el-

ler vacklar kan elverktyget inte styras ordent­ligt och säkert.

f Överbelasta inte kakelbordet och använd

det inte som pall. Om kakelbordet överbelas-

tas eller om man stiger upp på bordet kan det
lätt hända att bordets tyngdpunkt förändras
varefter det tippar.

f Kaklen måste vara torra när de spänns upp

på kakelbordet. Våta eller fuktiga kakel kan

lätt slira och leda sedan till att kontrollen
över elverktyget förloras.

f Fixera kaklet på kakelbordet innan du star-

tar bearbetningen. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning hålls
säkrare än med handen.

f Håll arbetsplatsen ren. Föremål kan med

hög hastighet slängas mot användaren om de
råkar komma i kontakt med den roterande
fräsen.

f Avlägsna alla brännbara material från ar-

betsplatsen. Vid bearbetning av kakel upp-

står heta materialspån som kan leda till
brand.

f Om dammutsugnings- och -uppsamlingsut-

rustning kan monteras på elverktyget kon­trollera att anordningarna är rätt montera­de och att de används på korrekt sätt.

Dessa anordningar reducerar faroriskerna i
samband med damm.

f Se till att obehöriga personer hålls på be-

tryggande avstånd från arbetsområdet. Alla
som rör sign inom arbetsområdet måste an­vända personlig skyddsutrustning. Brott-

stycken från arbetsstycket eller insatsverkty­gen kan slungas ut och orsaka personskada
även utanför arbetsområdet.

Symboler

Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga
för elverktygets användning. Lägg på minne sym­bolerna och deras betydelse. Korrekt tolkning av
symbolerna hjälper till att bättre och säkrare an­vända elverktyget.

Symbol Betydelse

f Bär skyddsglasögon.

f Bär hörselskydd. Risk finns

för att buller leder till hörsel­skada.

f Bär dammskyddsmask.

Ändamålsenlig användning

På kakelbordet fixeras kaklen för säker bearbet­ning.

Tekniska data

Kakelbord GTD 1

Produktnummer
Vikt
max. bärförmåga

Professional

3 601 F0C Z..
kg 3,5
kg 136

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 25 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Underhåll och service

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels­beställningar produktnumret som består av
10 siffror och som finns på kakelbordets typ­skylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re­paration och underhåll av produkter och reserv­delar. Sprängskissar och informationer om re­servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när
det gäller frågor beträffande köp, användning
och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Svenska | 25

Avfallshantering

Kakelbord, tillbehör och förpackning ska om­händertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 26 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

26 | Norsk

no

Flisebord GTD 1

Sikkerhetsinformasjon

Les gjennom alle advarsler og in­strukser som følger med flisebor­det. Feil ved overholdelsen av sik-

kerhetsinformasjonene og
anvisningene kan medføre alvorlige
skader.

f Sett flisebordet på en fast, plan og vannrett

flate. Sikre flisebordet med skruer eller
spenntvinger. Hvis flisebordet sklir eller vip-

per, kan elektroverktøyet ikke føres jevnt og
sikkert.

f Ikke overbelast flisebordet og ikke bruk det

som en krakk. Hvis du overbelaster eller står

på flisebordet kan det føre til at tyngdepunk­tet endres og flisebordet da velter.

f Spenn kun tørre fliser fast på flisebordet.

Våte eller fuktige fliser kan skli og føre til at
du mister kontrollen over elektroverktøyet.

f Fest flisen på flisebordet før du begynner

med bearbeidelsen. Et arbeidsstykke som

holdes fast med spenninnretninger holdes
sikrere enn med hånden.

f Hold arbeidsplassen ren. Gjenstander som

kommer i kontakt med den roterende fresen
kan treffe brukeren med stor hastighet.

f Det må ikke finnes brennbare materialer i

nærheten av arbeidsplassen. Ved bearbei-

delse av fliser oppstår det varme material­spon som kan antennes.

f Hvis det kan monteres støvavsug- og opp-

samlingsinnretninger, må du forvisse deg
om at disse er tilkoblet og brukes på kor­rekt måte. Bruk av disse innretningene redu-

serer farer på grunn av støv.

f Pass på at andre personer holder tilstrekke-

lig avstand til arbeidsområdet ditt. Alle som
går inn i arbeidsområdet må bruke person­lig verneutstyr. Brukne deler til verktøyet el-

ler brukne innsatsverktøy kan slynges ut og
derfor også forårsake skader utenfor det di­rekte arbeidsområdet.

Symboler

De nedenstående symbolene kan være av betyd­ning for bruk av elektroverktøyet. Legg merke til
symbolene og deres betydning. En riktig tolk­ning av symbolene hjelper deg med å bruke elek­troverktøyet en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

f Bruk vernebriller.

f Bruk hørselvern. Innvirkning

av støy kan føre til at man
mister hørselen.

f Bruk en støvmaske.

Formålsmessig bruk

Flisebordet er beregnet til fiksering av fliser, slik
at den videre bearbeidelsen er sikret.

Tekniske data

Flisebord GTD 1

Professional

Produktnummer
Vekt
Maks. bæreevne

3 601 F0C Z..
kg 3,5
kg 136

Service og vedlikehold

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger
må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret
som er angitt på flisebordets typeskilt.

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 27 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re­parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re­servedelene. Deltegninger og informasjoner om
reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs­mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og
tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Deponering

Flisebordet, tilbehøret og emballasjen må leve­res inn til miljøvennlig gjenvinning.

Norsk | 27

Rett til endringer forbeholdes.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 28 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

28 | Suomi

fi

Laattatelakka GTD 1

Turvallisuusohjeita

Lue kaikki laattatelakan mukana
tulevat varo-ohjeet ja käyttöohjeet.

Turvallisuus- ja käyttöohjeiden nou­dattamisen laiminlyönti saattaa joh­taa vakavaan loukkaantumiseen.

f Aseta laattatelakka tukevalle, tasaiselle ja

vaakatasoiselle pinnalle. Kiinnitä laattate­lakka ruuvein tai pintein. Jos laattatelakka

luiskahtaa tai heiluu, ei sähkötyökalua voi oh­jata tasaisesti ja turvallisesti.

f Älä ylikuormita laattatelakkaa, äläkä käytä

sitä jakkarana. Ylikuorma tai laattatelakan

päällä seisominen saattaa johtaa siihen, että
laattatelakan painopiste siirtyy ylöspäin, ja
laattatelakka kaatuu.

f Kiinnitä vain kuivia laattoja laattatelakkaan.

Märät tai kosteat laatat voivat luisua ja johtaa
sähkötyökalun hallinnan menettämiseen.

f Kiinnitä laatat laattatelakkaan ennen kuin

aloitat työn. Kiinnityslaitteilla kiinnitetty työ-

kappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin
kädessä pidettynä.

f Pidä työpaikka puhtaana. Kappaleet, jotka

joutuvat kosketukseen pyörivän jyrsinterän
kanssa voivat osua käyttäjään suurella nope­udella.

f Älä säilytä palavia aineita työpaikan lähei-

syydessä. Laattoja työstettäessä syntyy kuu-

mia ainelastuja, jotka voivat sytyttää tulen.

f Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on lii­tetty ja että niitä käytetään oikealla tavalla.

Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn aihe­uttamia vaaroja.

f Varmista, että muut henkilöt pysyvät turval-

lisella etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella,
joka tulee työalueelle, tulee olla henkilö­kohtaiset suojavarusteet. Työkappaleen tai

murtuneen vaihtotyökalun osia saattaa sin­koutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä
myös varsinaisen työalueen ulkopuolella.

Tunnusmerkit

Jotkut seuraavista merkeistä voivat olla tärkeitä
käyttäessäsi sähkötyökaluasi. Opettele merkit ja
niiden merkitys. Merkkien oikea tulkinta auttaa
sinua käyttämään sähkötyökaluasi paremmin ja
turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

f Käytä suojalaseja.

f Käytä kuulonsuojainta.

Melu saattaa aiheuttaa
kuulon menetystä.

f Käytä pölynsuojanaa-

maria.

Määräyksenmukainen käyttö

Laattatelakka on laattojen kiinnitystä varten, nii­den turvallisen työstön takaamiseksi.

Tekniset tiedot

Laattatelakka GTD 1

Professional

Tuotenumero
Paino
Suurin kantokyky

3 601 F0C Z..
kg 3,5
kg 136

Hoito ja huolto

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja vara­osatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, jo­ka löytyy laattatelakan mallikilvestä.

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 29 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se­kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii­rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit­teesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua
tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja
säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Toimita laattatelakka, lisätarvikkeet ja pakkaus­materiaali ympäristöystävälliseen jätteiden kier­rätykseen.

Suomi | 29

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 30 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

30 | Eλληνικά

el

Τραπέζι πλακιδίων GTD 1

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις
προειδοποιητικές υποδείξεις και
τις οδηγίες που συνοδεύουν το
τραπέζι πλακιδίων. Αμέλειες κατά

την τήρηση των υποδείξεων
ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί
να προκαλέσουν σοβαρούς
τραυματισμούς.

f Τοποθετήστε το τραπέζι πλακιδίων επάνω

σε μια στερεή, επίπεδη και οριζόντια
επιφάνεια. Ασφαλίστε το τραπέζι πλακιδίων
με βίδες ή νταβίδια. Όταν το τραπέζι

πλακιδίων γλιστρά ή κουνιέται δεν μπορείτε
να οδηγήσετε ασφαλώς το ηλεκτρικό
εργαλείο.

f Να μην παραφορτώνετε το τραπέζι

πλακιδίων και να μην το χρησιμοποιείτε σαν
σκαμνί. Η υπερφόρτωση του τραπεζιού

πλακιδίων ή το ανέβασμα επάνω σ’ αυτό
μπορεί να οδηγήσουν σε μετατόπιση του
κέντρου βάρους του τραπεζιού πλακιδίων
προς τα επάνω και στην ανατροπή του.

f Να σφίγγετε στο τραπέζι πλακιδίων μόνο

στεγνά πλακίδια. Βρεγμένα ή υγρά πλακίδια

μπορεί να γλιστρήσουν και να οδηγήσουν σε
απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού
εργαλείου.

f Να στερεώνετε καλά το πλακίδιο επάνω στο

τραπέζι πριν αρχίσετε την κατεργασία του.

Ένα υπό κατεργασία τεμάχιο που είναι
στερεωμένο με διατάξεις σύσφιξης κρατιέται
ασφαλέστερα παρά με το χέρι σας.

f Να διατηρείτε καθαρό το χώρο που

εργάζεστε. Αντικείμενα που ίσως θα έρθουν

σε επαφή με τη φρέζα μπορεί να χτυπήσουν
το χειριστή με μεγάλη ταχύτητα.

f Να φροντίζετε να μην υπάρχουν εύφλεκτα

υλικά κοντά στο χώρο που εργάζεστε. Κατά

την κατεργασία των πλακιδίων
δημιουργούνται καυτά θραύσματα υλικού που
μπορεί να βάλουν φωτιά.

f Όταν υπάρχει η δυνατότητα

συναρμολόγησης διατάξεων αναρρόφησης
και συλλογής σκόνης, τότε βεβαιωθείτε ότι
οι διατάξεις αυτές είναι συνδεμένες καθώς
και ότι λειτουργούν σωστά. Η χρήση τέτοιων

διατάξεων μειώνει τους κινδύνους που
προέρχονται από τη σκόνη.

f Φροντίζετε, τυχόν παρευρισκόμενα άτομα

να βρίσκονται πάντοτε σε ασφαλή απόσταση
από τον τομέα που εργάζεσθε. Κάθε άτομο
που μπαίνει στον τομέα που εργάζεσθε
πρέπει να φορά προστατευτική ενδυμασία.

Θραύσματα του υπό κατεργασία τεμαχίου ή
σπασμένων εργαλείων μπορεί να εκσφεν­δονιστούν και να προκαλέσουν τραυματισ­μούς ακόμη κι εκτός του άμεσου τομέα
εργασίας.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν μπορεί να έχουν
σημασία για το χειρισμό του ηλεκτρικού εργα­λείου σας. Παρακαλούμε αποτυπώστε στο μυαλό
σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή
ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον
καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του ηλεκ­τρικού σας εργαλείου.

Σύμβολο Σημασία

f Φοράτε προστατευτικά

γυαλιά.

f Φοράτε ωτασπίδες. Η

επίδραση του θορύβου
μπορεί να οδηγήσει σε
απώλεια της ακοής.

f Φοράτε μάσκα προστασίας

από σκόνη.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το τραπέζι πλακιδίων προορίζεται για τη
στερέωση πλακιδίων, εξασφαλίζοντας έτσι την
ασφαλή κατεργασία τους.

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 31 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τραπέζι πλακιδίων GTD 1

Professional

Αριθμός ευρετηρίου

Βάρος

μέγιστο φορτίο

3 601 F0C Z..

kg 3,5

kg 136

Συντήρηση και Service

Σε περίπτωση διασαφητικών ερωτήσεων καθώς και
όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά σας παρακαλούμε
να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό
ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα
κατασκευαστή του τραπεζιού πλακιδίων.

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με
την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος
σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.
Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα
ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική
διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει
ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την
αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων
και ανταλλακτικών.

Eλληνικά | 31

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Απόσυρση

Το τραπέζι πλακιδίων, τα εξαρτήματα και οι
συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_DOKU-21996-001.fm Page 32 Monday, April 19, 2010 12:58 PM

32 | Türkçe

tr

Fayans tezgâh GTD 1

Güvenlik Talimat

Fayans tezgâh ekinde teslim
edilen bütün güvenlik talimatn ve
uyarlar okuyun. Güvenlik talimat

hükümlerine ve uyarlara uyulmadğ
takdirde ağr yaralanmalar olabilir.

f Fayans tezgâhn sağlam, düz ve yatay bir

zemine yerleştirin. Fayans tezgâhn vidalar
ve vidal işkence ile emniyete aln. Fayans

tezgâh kayar veya oynarsa elektrikli el aleti
düzgün ve güvenli biçimde hareket
ettirilemez.

f Fayans tezgâhna aşr yük bindirmeyin ve

onu tabure olarak kullanmayn. Fayans

tezgâhna aşr yük bindirilmesi veya tezgâhn
tabure olarak kullanlmas ağrlk merkezinin
yukar kalkmasna ve fayans tezgâhnn
devrilmesine neden olabilir.

f Fayans tezgâhnda sadece kuru fayanslar

tespit edin. Islak veya nemli fayanslar

kayabilir ve elektrikli el aleti üzerindeki
kontrolün kaybna neden olabilirler.

f İşlemeye başlamadan önce fayans fayans

tezgâhnda sabitleyin. Germe tertibatlar ile

tutulan iş parças elle tutmaya oranla daha
güvenli tutulur.

f Çalştğnz yeri temiz tutun. Dönen freze ile

temasa gelen nesneler kullancaya büyük bir
hzla çarpabilir.

f Çalşma yerinizde yanc malzeme

bulundurmayn. Fayanslar işlenirken

alevlenmeye neden olabilecek kzgn
malzeme parçacklar ortaya çkar.

f Aletinize toz emme ve tutma donanm

taklabiliyorsa, bunlarn takl olduğundan
ve doğru kullanldğndan emin olun. Bu

donanmlarn kullanlmas tozdan
kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltr.

f Başkalarnn çalştğnz yerden güvenli

uzaklkta olmasna dikkat edin. Çalşma
alannza girmek zorunda olan herkes
koruyucu donanm kullanmaldr. İş

parçasnn veya ucun krlmas sonucu ortaya
çkan parçacklar etrafa savrularak çalşma
alannzn dşndaki kişileri de yaralayabilir.

Semboller

Aşağdaki semboller elektrikli el aletinizi
kullanrken önemli olabilir. Lütfen sembolleri ve
anlamlarn zihninize iyice yerleştirin.
Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini
daha iyi daha güvenli kullanmanza yardmc
olur.

Sembol Anlam

f Koruyucu gözlük kullann.

f Koruyucu kulaklk kullann.

Çalşrken çkan gürültü kalc
işitme kayplarna neden
olabilir.

f Koruyucu toz maskesi

kullann.

Usulüne uygun kullanm

Bu fayans tezgâh fayanslarn güvenli bir biçimde
işlenmek üzere sabitlenmesi için tasarlanmştr.

Teknik veriler

Fayans tezgâh GTD 1

Professional

Ürün kodu

Ağrlğ
Maksimum taşma

kapasitesi

3 601 F0C Z..

kg 3,5

kg 136

2 610 009 624 | (19.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 33 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Bakm ve servis

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinde
lütfen fayans tezgâhnn tip etiketindeki
10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm
ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan­drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait
bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü­nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar
işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça­larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müşteri Danşman: [phone]
Müşteri Servis Hatt: [phone]

Türkçe | 33

Tasfiye

Fayans tezgâh, aksesuar ve ambalaj malzemesi
çevre dostu tasfiye için yeniden kazanm
merkezine gönderilmelidir.

Değişiklik haklarmz sakldr.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 34 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

34 | Polski

pl

Stół do obróbki glazury GTD 1

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie
wskazówki ostrzegawcze i
instrukcje dołączone do stołu do
obróbki glazury. Niestosowanie się

do wyszczególnionych
wyszczególnionych wskazówek
może spowodować poważne
obrażenia ciała.

f Stół do obróbki glazury należy stawiać na

stabilnej, równej i poziomej powierzchni.
Stół do obróbki glazury należy
zabezpieczyć za pomocą śrub i zacisków.

Jeżeli stół przesuwa się lub chwieje,
niemożliwe jest równomierne i pewne
prowadzenie elektronarzędzia.

f Nie należy przeciążać stołu do obróbki

glazury i nie należy go wykorzystywać do
siedzenia. Przeciążanie stołu lub stawanie na

nim może spowodować, że jego środek
ciężkości zostanie przeniesiony i stół się
przewróci.

f Należy mocować wyłącznie suchą glazurę

na stole do cięcia. Wilgotne lub mokre płytki

mogą się przesunąć i spowodować utratę
kontroli nad elektronarzędziem.

f Przed rozpoczęciem obróbki należy

unieruchomić płytkę na stole. Obróbka

unieruchomienie w imadle lub zacisku
elementu jest bezpieczniejsza niż obróbka
elementu trzymanego w ręku.

f Stanowisko pracy należy utrzymywać w

czystości. Przedmioty, które zetkną się z

frezem mogą zostać przez niego odrzucone i
trafić operatora z dużą prędkością.

f Nie wolno przechowywać łatwopalnych

materiałów w pobliżu stanowiska pracy.

Podczas obróbki glazury dochodzi do
wytwarzania gorących opiłków, które mogą
spowodować pożar.

f Jeżeli istnieje możliwość zamontowania

urządzeń odsysających i wychwytujących
pył, należy się upewnić, czy są one
podłączone i czy są prawidłowo stosowane.

Użycie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie
spowodowane pyłami.

f Należy uważać, by osoby postronne znajdo-

wały się w bezpiecznej odległości od strefy
zasięgu elektronarzędzia. Każdy, kto
znajduje się w pobliżu pracującego elektro­narzędzia, musi używać osobistego wyposa­żenia ochronnego. Odłamki obrabianego

przedmiotu lub pęknięte narzędzia robocze
mogą odpryskiwać i spowodować obrażenia
również poza bezpośrednią strefą zasięgu.

Symbole

Następujące symbole mogą być ważne podczas
użytkowania elektronarzędzia. Proszę
zapamiętać te symbole i ich znaczenia.
Właściwa interpretacja symboli ułatwi
użytkownikowi lepsze i bezpieczniejsze
użytkowanie urządzenia.

Symbol Znaczenie

f Należy stosować okulary

ochronne.

f Należy stosować środki

ochrony słuchu. Wpływ

hałasu może spowodować
utratę słuchu.

f Należy stosować maskę

przeciwpyłową.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy stół służy do unieruchamiania płytek,
w celu zapewnienia bezpieczeństwa podczas
ich obróbki.

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 35 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Polski | 35

Dane techniczne

Stół do obróbki
glazury

Numer katalogowy
Masa
maks. udźwig

kg 3,5
kg 136

GTD 1

Professional

3 601 F0C Z..

Konserwacja i serwis

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach
części zamiennych konieczne jest podanie
dziesięciocyfrowego numeru katalogowego,
znajdującego się na tabliczce znamionowej stołu
do cięcia płytek.

Obsługa klienta oraz doradztwo
techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy
i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu
do części zamiennych prosimy zwracać się do
punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne
oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch
służy pomocą w razie pytań związanych z zaku­pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu­lacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi:
[phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Stół do cięcia płytek, osprzęt i opakowanie
należy oddać do powtórnego przetworzenia
zgodnego z obowiązującymi przepisami w
zakresie ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 36 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

36 | Česky

cs

Stůl na obkládačky GTD 1

Bezpečnostní upozornění

Čtěte všechna ke stolu na
obkládačky přiložená varovná
upozornění a pokyny. Zanedbání

při dodržování bezpečnostních
upozornění a pokynů mohou být
příčinou těžkých zranění.

f Stůl na obkládačky postavte na pevnou,

rovinnou a vodorovnou plochu. Stůl na
obkládačky zajistěte pomocí šroubů nebo
upínacích svěrek. Pokud stůl na obkládačky

sklouzává nebo se viklá, nelze elektronářadí
rovnoměrně a spolehlivě vést.

f Stůl na obkládačky nepřetěžujte a

nepoužívejte jej jako stoličku. Přetížení

nebo stání na stole na obkládačky může vést
k tomu, že těžiště stolu na obkládačky se
přesune nahoru a ten se převrátí.

f Do stolu na obkládačky upínejte pouze

suché obkládačky. Mokré nebo vlhké

obkládačky se mohou sesmeknout a vést ke
ztrátě kontroly nad elektronářadím.

f Dříve, než začnete s opracováním,

obkládačku na stole na obkládačky
zafixujte. Upínacími přípravky pevně

uchycený obrobek je držen bezpečněji než
Vaší rukou.

f Udržujte své místo práce čisté. Předměty,

které se dostanou do kontaktu s rotující
frézou, mohou vysokou rychlostí zasáhnout
obsluhu.

f V blízkosti Vašeho místa práce nemějte

žádné hořlavé materiály. Při opracování

obkládaček vznikají horké štěpiny materiálu,
které mohou rozdmýchat oheň.

f Lze-li namontovat přípravky na odsávání

prachu či sběrné přípravky, přesvědčte se,
že jsou připojeny a správně použity. Použití

těchto přípravků snižuje ohrožení prachem.

f Dbejte u ostatních osob na bezpečnou

vzdálenost k Vaší pracovní oblasti. Každý,
kdo vstoupí do této pracovní oblasti, musí
nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky

obrobku nebo ulomených nasazovacích
nástrojů mohou odlétnout a způsobit
poranění i mimo přímou pracovní oblast.

Symboly

Následující symboly mohou mít význam při
používání Vašeho elektronářadí. Zapamatujte si
prosím symboly a jejich význam. Správný výklad
symbolů Vám pomáhá elektronářadí lépe a
bezpečněji používat.

Symbol Význam

f Noste ochranné brýle.

f Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může
způsobit ztrátu sluchu.

f Noste ochrannou masku

proti prachu.

Určené použití

Stůl na obkládačky je určený pro fixaci
obkládaček, aby se zajistilo jejich další
bezpečné opracování.

Technická data

Stůl na obkládačky GTD 1

Professional

Objednací číslo
Hmotnost
Max. nosnost

3 601 F0C Z..
kg 3,5
kg 136

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 37 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Údržba a servis

Při všech dotazech a objednávkách náhradních
dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné
objednací čísko podle typového štítku stolu na
obkládačky.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě
a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním
dílům. Technické výkresy a informace k
náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže
při otázkách ke koupi, používání a nastavení
výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Česky | 37

Zpracování odpadů

Stůl na obkládačky, příslušenství a obaly mají
být dodány k opětovnému zhodnocení
nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 38 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

38 | Slovensky

sk

Stôl na rezanie
obkladačiek GTD 1

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky varovné
upozornenia a pokyny priložené k
stolu na rezanie obkladačiek.

Nedostatky pri dodržiavaní
bezpečnostných pokynov a
upozornení môžu byť príčinou
ťažkých poranení.

f Stôl na rezanie obkladačiek umiestnite na

pevnú, rovnú a vodorovnú plochu. Stôl na
rezanie obkladačiek zabezpečte pomocou
skrutiek alebo pomocou zvierok. Keby sa

stôl na rezanie obkladačiek šmýkal, alebo
keby sa kýval, nedalo by sa ručné elektrické
náradie rovnomerne a spoľahlivo viesť.

f Stôl na rezanie obkladačiek nepreťažujte a

nepoužívajte ho na sedenie. Preťaženie

stola na rezanie obkladačiek alebo
postavenie sa naň môže spôsobiť to, že sa
ťažisko stola na rezanie obkladačiek presunie
smerom hore a stôl sa prevráti.

f Do stola na rezanie obkladačiek upínajte iba

suché obkladačky. Mokré alebo vlhké

obkladačky sa môžu zošmyknúť a spôsobiť
stratu kontroly nad ručným elektrickým
náradím.

f Zafixujte obkladačku na stole na rezanie

obkladačiek ešte predtým, ako ju začnete
opracúvať. Obrobok upnutý pomocou

upínacieho zariadenia je bezpečnejšie
upevnený ako obrobok pridržiavaný Vašou
rukou.

f Udržiavajte svoje pracovisko v čistote.

Predmety, ktoré sa dostanú do kontaktu s
rotujúcim pílovým listom, môžu vysokou
rýchlosťou trafiť obsluhujúcu osobu.

f Nemajte v blízkosti svojho pracoviska

uskladnené žiadne horľavé materiály. Pri

opracúvaní obkladačiek vznikajú horúce
materiálové triesky, ktorú môžu spôsobiť
požiar.

f Ak môžete namontovať odsávacie

zariadenie a zariadenie na zachytávanie
prachu, presvedčte sa, či sú správnym
spôsobom pripojené a či správne fungujú.

Používanie týchto zariadení znižuje ohrozenie
zdravia prachom.

f Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v

bezpečnej vzdialenosti od Vášho pracovis­ka. Každá osoba, ktorá vstúpi do pracov­ného dosahu náradia, musí byť vybavená
osobnými ochrannými pomôckami. Úlomky

obrobku alebo zlomený pracovný nástroj
môžu odletieť a spôsobiť poranenie osôb aj
mimo priameho pracoviska.

Symboly

Nasledujúce symboly môžu byť pre používanie
Vášho ručného elektrického náradia dôležité.
Zapamätajte si láskavo tieto symboly a ich
významy. Správna interpretácia týchto symbolov
Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie
používať toto ručné elektrické náradie.

Symbol Význam

f Používajte ochranné

okuliare.

f Používajte chrániče sluchu.

Pôsobenie hluku môže mať
za následok stratu sluchu.

f Používajte ochrannú

dýchaciu masku.

Používanie podľa určenia

Tento stôl na rezanie obkladačiek je určený na
fixovanie obkladačiek a na ich ďalšie
opracúvanie.

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 39 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Technické údaje

Slovensky | 39

Stôl na rezanie
obkladačiek

Vecné číslo
Hmotnosť
max. nosnosť

kg 3,5
kg 136

GTD 1

Professional

3 601 F0C Z..

Údržba a servis

Pri všetkých dopytoch a objednávkach
náhradných súčiastok uvádzajte
bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo
uvedené na typovom štítku stola na rezanie
obkladačiek.

Servisné stredisko a poradenská služba
pre zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky
týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako
aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a
informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch
Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa
kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Stôl na rezanie obkladačiek, príslušenstvo a
obal treba dať na recykláciu šetriacu životné
prostredie.

Zmeny vyhradené.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 40 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

40 | Magyar

hu

Csempe megmunkáló
asztal GTD 1

Biztonsági előírások

Olvassa el a csempe megmunkáló
asztalhoz mellékelt valamennyi
figyelmeztető megjegyzést és
előírást. A biztonsági előírások és

utasítások betartásának
elmulasztása súlyos testi
sérülésekhez vezethet.

f A csempe megmunkáló asztalt egy szilárd,

sík felületen rögzítse. Biztosítsa
csavarokkal vagy csavaros szorítókkal a
csempe megmunkáló asztalt. Ha a csempe

megmunkáló asztal elcsúszik, vagy billeg, az
elektromos kéziszerszámot nem lehet
egyenletesen és biztonságosan vezetni.

f Ne terhelje túl és ne használja rálépésre a

csempe megmunkáló asztalt. A csempe

megmunkáló asztal túlterhelése, vagy a
csempe megmunkáló asztalra való felállás
ahhoz vezethet, hogy a csempe megmunkáló
asztal súlypontja magasabbra kerül és az
felbillen.

f A csempe megmunkáló asztalra csak száraz

csempét fogjon fel. Vizes vagy nedves

csempék megcsúszhatnak és a kezelő
elvesztheti az uralmát az elektromos
kéziszerszám felett.

f Rögzítse a csempét a csempe megmunkáló

asztalra, mielőtt megkezdené a
megmunkálást. Egy befogó szerkezettel

rögzített munkadarab biztonságosabban van
rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.

f Tartsa tisztán a munkahelyét. Ha valamilyen

tárgy érintkezésbe kerül a forgó marófejjel,
nagy sebességgel nekivágódhat a kezelőnek.

f Ne tároljon éghető anyagokat a munkahelye

közelében. A csempék megmunkálásakor

forró anyagforgácsok keletkeznek, amelyek
tüzet okozhatnak.

f Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet

szerelni a por elszívásához és
összegyűjtéséhez szükséges
berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok
megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a
készülékhez és rendeltetésüknek
megfelelően működnek. Ezen berendezések

használata csökkenti a munka során
keletkező por veszélyes hatását.

f Ügyeljen arra, hogy a többi személy bizton-

ságos távolságban maradjon az Ön munka­területétől. Minden olyan személynek, aki
belép a munkaterületre, személyi védőfel­szerelést kell viselnie. A munkadarab letört

részei vagy a széttört betétszerszámok
kirepülhetnek és a közvetlen munkaterületen
kívül és személyi sérülést okozhatnak.

Jelképes ábrák

A következő szimbólumoknak komoly
jelentőségük lehet az Ön elektromos
kéziszerszámának használata során. Jegyezze
meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A
szimbólumok helyes interpretálása segítségére
lehet az elektromos kéziszerszám jobb és
biztonságosabb használatában.

Jel Magyarázat

f Viseljen védőszemüveget.

f Viseljen fülvédőt. Ennek

elmulasztása esetén a zaj
hatása a hallóképesség
elvesztéséhez vezethet.

f Viseljen porvédő álarcot.

Rendeltetésszerű használat

A csempe megmunkáló asztal csempék
rögzítésére szolgál, hogy biztosítani lehessen
azok további megmunkálását.

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 41 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Műszaki adatok

Magyar | 41

Csempe megmunkáló
asztal

Cikkszám
Tömeg
max. teherbírás

kg 3,5
kg 136

GTD 1

Professional

3 601 F0C Z..

Karbantartás és szerviz

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar
megrendelni, okvetlenül adja meg a csempe
megmunkáló asztal típustábláján található 10­jegyű megrendelési számot.

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karban­tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso­latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal­katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és
egyéb információ a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha
a termékek és tartozékok vásárlásával,
alkalmazásával és beállításával kapcsolatos
kérdései vannak.

Magyar

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Eltávolítás

A csempe megmunkáló asztalt, a tartozékokat
és a csomagolást a környezetvédelmi
szempontoknak megfelelően kell
újrafelhasználásra előkészíteni.

A változtatások joga fenntartva.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 42 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

42 | Русский

ru

Стол для резки плитки GTD 1

Указания по безопасности

Прочитайте все предупреждения
и указания, которые прилагаются
к столу для резки плитки.

Несоблюдение указаний по
технике безопасности и
инструкций может привести
тяжелым травмам.

f Установите стол для резки плитки на

прочную, ровную горизонтальную
поверхность. Закрепите стол для резки
плитки с помощью винтов или тисков.

Если стол для резки плитки будет сползать
или шататься, Вы будете не в состоянии
равномерно и уверенно вести
электроинструмент.

f Не перегружайте стол для резки плитки и

не садитесь на него. Перегрузка или

стояние на столе могут привести к
смещению центра тяжести вверх и
опрокидыванию стола.

f Зажимайте только сухую плитку на столе

для резки плитки. Мокрая или влажная

плитка может съехать и привести к потере
контроля над электроинструментом.

f Зафиксируйте плитку на столе для резки,

прежде чем приступить к обработке.

Зажатая с помощью зажимных
приспособлений заготовка держится
надежнее, чем в руках.

f Держите рабочее место в чистоте.

Задевание вращающейся фрезой
предметов чревато их рикошетом с
большой скоростью в сторону оператора.

f Не держите горючие материалы вблизи от

Вашего рабочего места. При резке плитки

образуется горячая стружка, которая
может стать причиной пожара.

f При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных
устройств проверяйте их присоединение
и правильное использование.

Использование этих устройств снижает
опасность от воздействия пыли.

f Следите за тем, чтобы все лица

находились на безопасном расстоянии от
рабочего участка. Каждое лицо в
пределах рабочего участка должно иметь
средства индивидуальной защиты.

Осколки детали или разорванных рабочих
инструментов могут отлететь в сторону и
стать причиной травм также и за пределами
непосредственного рабочего участка.

Символы

Следующие символы могут иметь значение для
использования Вашего электроинструмента.
Запомните, пожалуйста, эти символы и их
значение. Правильное толкование символов
поможет Вам лучше и надежнее работать с
этим электроинструментом.

Символ Значение

f Используйте защитные

очки.

f Применяйте средства

защиты органов слуха.

Воздействие шума может
привести к потере слуха.

f Применяйте

противопылевой
респиратор.

Применение по назначению

Стол для резки плитки предназначен для
фиксации плитки и надежного обеспечения ее
дальнейшей обработки.

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 43 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Русский | 43

Технические данные

Стол для резки плитки GTD 1

Professional

Товарный №

Вес

Макс. нагрузочная
способность

3 601 F0C Z..

кг 3,5

кг 136

Техобслуживание и сервис

При всех дополнительных вопросах и заказе
запчастей, пожалуйста, обязательно
указывайте 10-значный товарный номер,
указанный на заводской табличке стола для
резки плитки.

Сервиснoe обслуживаниe и
консультация покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро­сы по ремонту и обслуживанию Вашего про­дукта и также по запчастям. Монтажные
чертежи и информацию по запчастям Вы
найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно помо­жет Вам в вопросах покупки, применения и
настройки продуктов и принадлежностей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро­инструмента, с соблюдением требований и
норм изготовителя производятся на
территории всех стран только в фирменных
или авторизованных сервисных центрах
«Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контра­фактной продукции опасно в эксплуатации,
может привести к ущербу Вашего здоровья.
Изготовление и распространение контра­фактной продукции преследуется по Закону в
административном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Академика Королева, стр. 13/5
129515, Москва
Россия
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Полную информацию о расположении
сервисных центров Вы можете получить на
официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по
телефону справочно-сервисной службы Bosch
8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Сейфуллина 51
050037 г. Алматы
Казахстан
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Утилизация

Стол для резки плитки, принадлежности и
упаковку следует утилизировать безопасным
для окружающей среды образом.

Возможны изменения.

ME77

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 44 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

44 | Українська

uk

Стіл для різання плитки GTD 1

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі попередження і
вказівки, що додаються до столу
для різання плитки. Невиконання

правил з техніки безпеки та
вказівок може призводити до
серйозних травм.

f Установіть стіл для різання плитки на

міцну, рівну горизонтальну поверхню.
Закріпіть стіл для різання плитки за
допомогою гвинтів або лещат. Якщо стіл

для різання плитки совається або
хитається, Ви не можете рівномірно та
впевнено вести електроприлад.

f Не перевантажуйте стіл для різання

плитки і не сідайте на нього.

Перевантаження столу для різання плитки
або вилізання на нього може призвести до
зміщення його центру ваги угору і
перевертання.

f Затискуйте лише суху плитку на столі для

різання плитки. Мокра або волога плитка

може зсунутися і призвести до втрати
контролю за електроприладом.

f Зафіксуйте плитку на столі для різання

плитки, перш ніж починати обробку.

Оброблювана деталь, що затиснута в
затискному пристрої, тримається надійніше
ніж в руках.

f Тримайте робоче місце в чистоті.

Зачеплення фрезою, що обертається,
предметів може призводити до їх рикошету
з великою швидкістю у напрямку
оператора.

f Не тримайте горючі матеріали поблизу

Вашого робочого місця. Під час різання

плитки утворюється гаряча стружка, що
може спричинити пожежу.

f Якщо прилад допускає монтаж

пиловідсмоктувальних та пилозбірних
пристроїв, перевірте, щоб вони були
правильно під’єднані та правильно
використовувалися. Використання таких

пристроїв зменшує ризик виникнення
небезпечних ситуацій через пил.

f Слідкуйте за тим, щоб інші особи дотриму-

валися безпечної відстані від Вашої робо­чої зони. Кожен, хто заходить у робочу
зону, повинен мати особисте захисне
спорядження. Уламки оброблюваного

матеріалу або зламаних робочих
інструментів можуть відлітати та
спричиняти тілесні ушкодження навіть за
межами безпосередньої робочої зони.

Символи

Нижчеподані символи можуть знадобиться
Вам при користуванні Вашим
електроприладом. Будь ласка, запам’ятайте ці
символи та їх значення. Правильне розуміння
символів допоможе Вам правильно та
небезпечно користуватися електроприладом.

Символ Значення

f Вдягайте захисні окуляри!

f Вдягайте навушники. Шум

може пошкодити слух.

f Вдягайте пилозахисну

маску.

Призначення приладу

Стіл для різання плитки призначений для
фіксації плитки і надійного забезпечення її
подальшої обробки.

Технічні дані

Стіл для різання
плитки

Товарний номер

Вага

Макс. несуча здатність

кг 3,5

кг 136

GTD 1

Professional

3 601 F0C Z..

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-22003-001.fm Page 45 Tuesday, April 20, 2010 12:48 PM

Технічне обслуговування і сервіс

При всіх додаткових запитаннях та замовленні
запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний
номер для замовлення, що стоїть на
заводській табличці столу для різання плитки.

Cервіснa мaйcтepня i обслуговування
клiєнтiв

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь
на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч­ного обслуговування Вашого продукту.
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас­тин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам
при запитаннях стосовно купівлі, застосуван­ня і налагодження продуктів і приладдя до них.

Гарантійне обслуговування і ремонт
електроінструменту здійснюються відповідно
до вимог і норм виготовлювача на території
всіх країн лише у фірмових або авторизованих
сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної
продукції небезпечне в експлуатації і може мати
негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і
розповсюдження контрафактної продукції
переслідується за Законом в адміністративному
і кримінальному порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»
Cервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Україна
Тел.: [phone] (багатоканальний)
E-Mail: [e-mail]
Офіційний сайт:
www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісніх
майстерень зазначена в Національному
гарантійному талоні.

Українська | 45

Утилізація

Стіл для різання плитки, приладдя і упаковку
треба здавати на екологічно чисту повторну
переробку.

Можливі зміни.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (20.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 46 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

46 | Română

ro

Masă de tăiat gresie şi
faianţă GTD 1

Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii

Citiţi toate indicaţiile de avertizare
şi intrucţiunile care însoţesc masa
de tăiat gresie şi faianţă.

Nerespectarea instrucţiunilor şi
indicaţiiloror privind siguranţa
poate provoca răniri grave.

f Aşezaţi masa de tăiat gresie şi faianţă pe o

suprafaţă tare, plană şi orizontală. Asiguraţi
masa de tăiat gresie şi faianţă cu şuruburi
sau menghine. Dacă masa de tăiat gresie şi

faianţă alunecă sau se clatină, scula electrică
nu mai poate fi condusă uniform şi sigur.

f Nu supraîncărcaţi masa de tăit gresie şi

faianţă şi nu o folosiţi drept scaun.

Supraîncărcarea sau urcatul pe masa de tăiat
gresie şi faianţă poate deplasa în sus centrul
de greutate al aceseia ceea ce duce la
răsturnarea mesei.

f Fixaţi pe masa de tăiat gresie şi faianţă

numai plăci de gresie şi faianţă uscate.

Plăcile de gresie şi faianţă ude sau umede ar
putea aluneca şi duce la pierderea
controlului asupra sculei electrice.

f Înainte de a începe lucrul, fixaţi placa

ceramică pe masa de tăiat gresie şi faianţă.

O piesă de lucru prinsă cu un dispozitiv de
fixare este ţinută mai sigur decât numai cu
mâna dumneavoastră.

f Păstraţi-vă locul de muncă curat. Obiectele

care intră în contact cu freza care se roteşte,
pot lovi cu viteză mare utilizatorul.

f Nu ţineţi materiale inflamabile în preajma

locului dumneavoastră de lucru. La

prelucrarea plăcilor ceramice, din material se
desprind aşchii fierbinţi, care se pot aprinde.

f Dacă pot fi montate echipamente de

aspirare şi colectare a prafului asiguraţi-vă
că acestea sunt racordate şi folosite în mod
corect. Folosirea acestor echipamente

diminuează poluarea cu praf.

f Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze

o distanţă sigură faţă de sectorul dumnea­voastră de lucru. Oricine pătrunde în secto­rul de lucru trebuie să poarte echipament
personal de protecţie. Fragmente din piesa

de lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura
necontrolat şi provoca răniri chiar în afara
sectorului direct de lucru.

Simboluri

Simbolurile care urmează pot fi importante
pentru utilizarea sculei dumneavoastră
electrice. Vă rugăm să reţineţi simbolurile şi
semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a
simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai
sigur scula electrică.

Simbol Semnificaţie

f Purtaţi ochelari de

protecţie.

f Purtaţi aparat de protecţie

auditivă. Zgomotul poate

provoca pierderea auzului.

f Purtaţi mască de protecţie

împotriva prafului.

Utilizare conform destinaţiei

Masa de tăiat gresie şi faianţă este destinată
fixării plăcilor de gresie şi faianţă pentru
asigurarea prelucrării lor ulterioare.

Date tehnice

Masă de tăiat gresie şi
faianţă

Număr de identificare
Greutate
Capacitate portantă

maximă

kg 3,5

kg 136

GTD 1

Professional

3 601 F0C Z..

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 47 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Întreţinere şi service

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de
schim vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de
identificare compus din 10 cifre de pe plăcuţa
indicatoare a tipului mesei dumneavoastră de
tăiat gresie şi faianţă.

Serviciu de asistenţă tehnică post­vânzări şi consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân­zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri­vind întreţinerea şi repararea produsului dum­neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.
Desene descompuse ale ansamblelor cât şi
informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde
cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti­lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL
Bosch Service Center
Str. Horia Măcelariu Nr. 30– 34,
013937 Bucureşti
Tel. Service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. Consultanţă tehnică: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-romania.ro

Română | 47

Eliminare

Masa de tăiat gresie şi faianţă, accesoriile şi
ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de
reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 48 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

48 | Български

bg

Стенд за рязане на плочки
GTD 1

Указания за безопасна работа

Прочетете всички
предупреждения и указания за
работа, приложени към Стенда за
рязане на плочки. Пропуски при

спазването на указанията за
безопасност и за работа с уреда
могат да предизвикат тежки
травми.

f Поставете стенда за рязане на плочки на

здрава, равна и хоризонтална
повърхност. Захванете стенда за рязане
на плочки с винтове или винтови скоби.

Ако стендът се измества или люлее по
време на работа, електроинструментът не
може да бъде воден равномерно и сигурно.

f Не претоварвайте стенда за рязане на

плочки и не го използвайте за сядане или
стъпване. Претоварване или стъпване

върху стенда за рязане на плочки могат да
предизвикат изнасянето на центъра му на
тежестта нагоре и преобръщането му.

f Захващайте в стенда само сухи плочки.

Мокри или влажни плочки могат да се
изместят и да предизвикат загуба на
контрол над електроинструмента.

f Преди да започнете обработването,

застопорете здраво плочката към стенда.

Захванатият с подходящи средства детайл е
по-сигурен, отколкото, ако го държите с
ръка.

f Поддържайте работното си място чисто.

Предмети, които допрат въртящия се
фрезер, могат да ударят с висока скорост
работещия с електроинструмента.

f Не дръжте леснозапалими материали в

близост до работното си място. При

обработване на плочки се отделят горещи
парченца от обработвания материал, които
могат да предизвикат пожар.

f Ако може да бъде монтирано

приспособление за прахоулавяне, се
уверявайте, че то е включено и
функционира правилно. Използването на

приспособления за прахоулавяне
ограничава опасностите, предизвиквани от
интензивното отделяне на прах.

f Внимавайте други лица да бъдат на без-

опасно разстояние от зоната на работа.
Всеки, който се намира в зоната на ра­бота, трябва да носи лични предпазни
средства. Откъртени парченца от обра-

ботвания детайл или работния инструмент
могат в резултат на силното ускорение да
отлетят надалече и да предизвикат нараня­вания също и извън зоната на работа.

Символи

Следните символи могат да бъдат важни в про­цеса на експлоатация на Вашия
електроинструмент. Моля, запомнете
символите и значението им. Правилното
интерпретиране на символите и тяхното
значение ще Ви помогнат при по-доброто и по­сигурно ползване на електроинструмента.

Символ Значение

f Работете с предпазни

очила.

f Работете с

шумозаглушители.

Въздействието на шум може
да предизвика загуба на
слух.

f Работете с противопрахова

маска.

Предназначение на електро­инструмента

Стендът за рязане на плочки е предназначен
за зстопоряване на плочки, за да могат да
бъдат обработвани удобно и сигурно.

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 49 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Технически данни

Български | 49

Стенд за рязане на
плочки

Каталожен номер

Маса

макс. товароносимост

kg 3,5

kg 136

GTD 1

Professional

3 601 F0C Z..

Поддържане и сервиз

Моля, когато се обръщате към
представителите, непременно посочвайте 10­цифрения каталожен номер, изписан на
табелката на уреда.

Сервиз и консултации

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ­но ремонти и поддръжка на закупения от Вас
продукт, както и относно резервни части. Мон­тажни чертежи и информация за резервни
части можете да намерите също и на

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне
с удоволствие при въпроси относно закупу­ване, приложение и възможности за настрой­ване на различни продукти от производстве­ната гама на Бош и допълнителни приспосо­бления за тях.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
yл. Сребърна № 3–9
1907 София
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Бракуване

Стендът за рязане на плочки, допълнителните
приспособления и опаковките трябва да бъдат
предавани за повторно използване на
съдържащите се в тях суровини.

Правата за изменения запазени.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 50 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

50 | Srpski

sr

Sto za pločice GTD 1

Uputstva o sigurnosti

Čitajte sva upozorenja i uputstva
priložena stolu za pločice. Propusti

kod pridržavanja sigurnosnih
upozorenja i uputstava mogu
prouzrokovati teške povrede.

f Postavite sto za pločice na čvrstu, ravnu i

horizontalnu površinu. Osigurajte sto za
pločice sa zavrtnjima ili stegama. Ako sto za

pločice sklizne ili se klati ne može električni
alat ravnomerno i sigurno da se vodi.

f Ne preopterećujte sto za pločice i ne

upotrebljavajte ga kao stolicu.

Preopterećenje ili stajanje na stolu za pločice
može uticati na to da se težište stola za
pločice pomeri uvis i da se prevrne.

f Stežite samo suve pločice u sto za pločice.

Mokre ili vlažne pločice mogu skliznuti i
uticati na gubitak kontrole nad električnim
alatom.

f Fiksirajte pločicu na stolu za pločice pre

nego što počnete sa obradom. Jedan radni

komad koji čvrsto drže zatezni uredjaji se
sigurnije drži nego sa Vašom rukom.

f Držite Vaše radno mesto čisto. Predmeti koji

dolaze u kontakt sa glodalom koje se okreće
mogu velikom brzinom pogoditi radnika.

f Ne držitre zapaljive materijale u blizini

Vašeg radnog mesta. Kod obrade pločice

nastaju vrele metalne strugotine koje mogu
zapaliti vatru.

f Ako se mogu montirati uredjaji za

usisavanje i prihvatanje, uverite se da li su
priključeni i koriste ispravno. Upotreba ovih

uredjaja smanjuje opasnost od prašine.

f Pazite kod drugih osoba na sigurno rasto-

janje do vašeg područja rada. Svako ko udje
u područje rada, mora nositi ličnu zaštitnu
opremu. Odlomljeni komadi radnog komada

ili polomljenog upotrebljenog alata mogu od­leteti i prouzrokovati povrede i izvan direkt­nog radnog područja.

Simboli

Sledeći simboli mogu biti od značaja za
upotrebu Vašeg električnog alata. Zapamtite
molimo simbole i njihovo značenje. Prava
interpretacija simbola pomoći će Vam da bolje i
sigurnije koristite električni alat.

Simbol Značenje

f Nosite zaštitne naočare.

f Nosite zaštitu za sluh. Uticaj

galame može uticati na
gubitak sluha.

f Nosite zaštitnu masku za

prašinu.

Upotreba prema svrsi

Sto za pločice je zamišljen za fiksiranje pločica,
da bi sigurno obezbedili dalju obradu.

Tehnički podaci

Sto za pločice GTD 1

Professional

Broj predmeta
Težina
maks. nosivost

3 601 F0C Z..
kg 3,5
kg 136

Održavanje i servis

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i
naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa
10 mesta prema tipskoj tablici stola za pločice.

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 51 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Servis i savetovanja kupaca

Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke
i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi
rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije
u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:

www.bosch-pt.com

Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod
pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja
proizvoda i pribora.

Srpski

Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje djubreta

Sto za pločice, pribor i pakovanja treba odvoziti
nekoj reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove
sredine.

Srpski | 51

Zadržavamo pravo na promene.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 52 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

52 | Slovensko

sl

Miza za obdelavo
ploščic GTD 1

Varnostna navodila

Preberite vsa varnostna navodila in
napotke, ki so priložena mizi za
obdelavo ploščic. Napake pri

upoštevanju varnostnih navodil in
napotkov lahko povzročijo težke
poškodbe.

f Mizo za obdelavo ploščic postavite na

trdno, gladko in vodoravno površino. Mizo
za obdelavo ploščic zavarujte z vijaki ali
vpenjalnimi primeži. Če se miza za obdelavo

ploščic premakne ali maja, električnega
orodja ne morete več enakomerno voditi.

f Mize za obdelavo ploščic ne smete

preobremenjevati in je ne uporabljajti kot
stolček. Preobremenitev ali postopanje po

mizi za obdelavo ploščic lahko posledično
povzroči, da se težišče mize premakne
navzgor in da se miza prekucne.

f Samo suhe ploščice smete vpeti v mizo za

obdelavo ploščic. Mokre ali vlažne ploščice

se lahko premaknejo in povzročijo izgubo
nadzora nad električnim orodjem.

f Preden pričnete z obdelavo, morate na mizi

za obdelavo ploščic fiksirati ploščico.

Varneje je, da držite obdelovanec z vpenjalno
napravo, kot pa z roko.

f Poskrbite, da bo delovno mesto čisto.

Predmeti, ki so v stiku z rotirajočim
rezkalnikom, lahko z veliko hitrostjo zadanejo
uporabnika.

f V bližini delovnega mesta ne smete imeti

gorljivih materialov. Pri obdelavi ploščic

nastajajo vroči ostružki materialov, ki lahko
zanetijo požar.

f Če se lahko montirajo odsesovalne in

prestrezne naprave, se prepričajte, da so
priključene in da se lahko pravilno
uporabijo. Uporaba teh priprav zmanjša

nevarnosti zaradi prahu.

f Pazite, da bodo druge osebe varno oddalje-

ne od Vašega delovnega območja. Vsak, ki
stopi na delovno območje, mora nositi
osebno zaščitno opremo. Odlomljeni delci

obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja
lahko odletijo stran in povzročijo telesne
poškodbe, tudi izven neposrednega delov­nega območja.

Simboli

Simboli, ki sledijo, so lahko pomembni za
uporabo Vašega električnega orodja. Zapomnite
si, prosimo, simbole in njihov pomen. Pravilna
razlaga simbolov Vam pomaga, da električno
orodje bolje in varneje uporabljate.

Simbol Pomen

f Nosite zaščitna očala.

f Nosite zaščitne glušnike.

Vpliv hrupa lahko povzroči
izgubo sluha.

f Nosite zaščitno masko proti

prahu.

Uporaba v skladu z namenom

Miza za obdelavo ploščic je namenjena za
fiksiranje ploščic, da bi tako lahko varno
zagotovili njihovo nadaljno obdelavo.

Tehnični podatki

Miza za obdelavo
ploščic

Številka artikla
Teža
maks. nosilnost

kg 3,5
kg 136

GTD 1

Professional

3 601 F0C Z..

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 53 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Vzdrževanje in servisiranje

Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih
delov morate nujno navesti desetmestno
številko izdelka s tipske tablice mize za
obdelavo ploščic.

Servis in svetovanje

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja
glede popravila in vzdrževanja izdelka ter
nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega
stanja in informacije glede nadomestnih delov
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z
veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa,
uporabe in nastavitve izdelka in pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Slovensko | 53

Odlaganje

Mizo za obdelavo ploščic, pribor in embalažo
morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 54 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

54 | Hrvatski

hr

Stol za obradu keramičkih
pločica GTD 1

Upute za sigurnost

Pročitajte sve napomene za
upozorenje i upute priložene uz
stol za obradu keramičkih pločica.

Propusti kod pridržavanja
napomena za sigurnost i uputa
mogu prouzročiti teške ozljede.

f Stol za obradu keramičkih pločica postavite

na čvrstu, ravnu i vodoravnu površinu. Stol
za obradu keramičkih pločica osigurajte sa
vijcima ili stegama. Ako bi se stol za obradu

keramičkih pločica klizao ili njihao, električni
alat se neće moći jednolično i sigurno voditi.

f Ne preopterećujte stol za obradu

keramičkih pločica i ne koristite ga kao
hoklicu. Preopterećenje ili stajanje na stolu

za obradu keramičkih pločica može dovesti
do premještanja njegovog težišta prema gore
i do prevrtanja.

f Na stolu za obradu keramičkih pločica

stežite samo suhe keramičke pločice. Mokre

ili vlažne pločice mogu kliznuti i dovesti do
gubitka kontrole nad električnim alatom.

f Prije početka obrade stegnite pločicu na

stolu za obradu keramičkih pločica. Pomoću

stezne naprave se pločica može sigurnije
stegnuti nego sa vašom rukom.

f Održavajte čistim vaše radno mjesto.

Predmeti koji bi došli u kontakt sa rotirajućim
glodalom, mogu velikom brzinom pogoditi
radnika.

f Ne držite zapaljive materijale blizu vašeg

radnog mjesta. Kod obrade keramičkih

pločica nastaje zagrijana strugotina
materijala koja može prouzročiti požar.

f Ako se mogu montirati naprave za

usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da
li su iste priključene i da li se mogu ispravno
koristiti. Primjena naprave za usisavanje

može smanjiti ugroženost od prašine.

f Ako radite sa drugim osobama, pazite na

siguran razmak do njihovog radnog
područja. Svatko tko stupi u radno područje
mora nositi osobnu zaštitnu opremu.

Odlomljeni komadići izratka ili odlomljeni
radni alati mogu odletjeti i uzrokovati ozljede
i izvan neposrednog radnog područja.

Simboli

Donji simboli mogu biti od značaja za uporabu
vašeg električnog alata. Molimo zapamtite
simbole i njihovo značenje. Odgovarajuće
tumačenje simbola će vam pomoći da električni
alat bolje i sigurnije koristite.

Simbol Značenje

f Nosite zaštitne naočale.

f Nosite štitnike za sluh.

Djelovanje buke može
dovesti do gubitka sluha.

f Nosite zaštitnu masku protiv

prašine.

Uporaba za određenu namjenu

Stol za obradu keramičkih pločica predviđen je
za pričvršćenje pločica i za njihovu daljnju
sigurnu obradu.

Tehnički podaci

Stol za obradu
keramičkih pločica

Kataloški br.
Težina
Max. nosivost

kg 3,5
kg 136

GTD 1

Professional

3 601 F0C Z..

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 55 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Održavanje i servisiranje

Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih
dijelova molimo neizostavno navedite 10­znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice
stola za obradu keramičkih pločica.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o
popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o
rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom
obliku i informacije o rezervnim dijelovima
možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će
odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i
podešavanju proizvoda i pribora.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Hrvatski | 55

Zbrinjavanje

Stol za obradu keramičkih pločica, pribor i
ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo
recikliranje.

Zadržavamo pravo na promjene.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 56 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

56 | Eesti

et

Keraamiliste plaatide
lõikerakis GTD 1

Ohutusnõuded

Lugege läbi kõik keraamiliste
plaatide lõikerakisele lisatud
ohutusnõuded ja juhised.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramine
võib põhjustada raskeid vigastusi.

f Asetage keraamiliste plaatide lõikerakis

stabiilsele, ühetasasele horisontaalpinnale.
Kinnitage lõikerakis kruvide või
pitskruvidega. Kui lõikerakis nihkub paigast

või kõigub, ei saa elektrilist tööriista ühtlaselt
ja ohutult juhtida.

f Ärge koormake lõikerakist üle ja ärge istuge

ega toetuge selle peale. Liigse koormuse või

lõikerakisele istumise või toetumise tõttu
võib lõikerakise raskuskese paigast nihkuda
ja lõikerakis ümber kukkuda.

f Kinnitage lõikerakisesse üksnes kuivi

keraamilisi plaate. Niisked või märjad

keraamilised plaadid võivad paigast nihkuda,
mistõttu võite kaotada kontrolli tööriista üle.

f Enne lõikamise alustamist kinnitage

keraamiline plaat lõikerakisesse.

Kinnitusseadistega kinnitatud toorik püsib
kindlamalt kui käega hoides.

f Hoidke oma töökoht puhas. Pöörleva

freesiga kokku puutuvad esemed võivad
suure hooga tabada seadme kasutajat.

f Ärge hoidke töökoha lähedal süttivaid

materjale. Keraamiliste plaatide lõikamisel

tekivad kuumad laastud, mis võivad
materjalid süüdata.

f Kui seadmega on võimalik ühendada

tolmueemaldus- ja -kogumisseadmeid,
veenduge, et need on seadmega ühendatud
ja et neid kasutatakse õigesti.

Tolmueemaldusseadme kasutamine
vähendab tolmust põhjustatud ohte.

f Veenduge, et teised inimesed on tööpiir-

konnast ohutus kauguses. Igaüks, kes töö­piirkonda siseneb, peab kandma
isikukaitsevahendeid. Tooriku või tarviku

murdunud tükid võivad eemale paiskuda ja
põhjustada vigastusi ka väljaspool otsest
tööpiirkonda.

Sümbolid

Järgnevad sümbolid võivad olla seadme kasuta­misel olulised. Pidage palun sümbolid ja nende
tähendus meeles. Sümbolite õige tõlgendus
aitab. Teil seadet käsitseda paremini ja
ohutumalt.

Sümbol Tähendus

f Kandke kaitseprille.

f Kandke

kuulmiskaitsevahendeid.

Müra võib kahjustada
kuulmist.

f Kandke tolmukaitsemaski.

Nõuetekohane kasutamine

Keraamiliste plaatide lõikerakis on ette nähtud
keraamiliste plaatide kinnitamiseks, et tagada
plaatide ohutu lõikamine.

Tehnilised andmed

Keraamiliste plaatide
lõikerakis

Tootenumber
Kaal
Max kandevõime

kg 3,5
kg 136

GTD 1

Professional

3 601 F0C Z..

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 57 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Hooldus ja teenindus

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade
tellimisel näidake kindlasti ära lõikerakise
andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote
paranduse ja hooldusega ning varuosadega
seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe
varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete
ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja
seadistamisega seotud küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja
hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Fax: + 372 (0679) 1129

Eesti | 57

Kasutuskõlbmatuks muutunud
seadmete käitlus

Keraamiliste plaatide lõikerakis, lisatarvikud ja
pakend tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse
võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 58 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

58 | Latviešu

lv

Flīžu griešanas galds GTD 1

Drošības noteikumi

Izlasiet visus flīžu griešanas
galdam pievienotos drošības
noteikumus un norādījumus.

Drošības noteikumu un norādījumu
neievērošana var kļūt par cēloni
smagiem savainojumiem.

f Novietojiet flīžu griešanas galdu uz

stingras, līdzenas un līmeniskas virsmas.
Nostipriniet flīžu griešanas galdu,
izmantojot skrūves vai stiprinošās spīles. Ja

flīžu griešanas galds izslīd vai ir novietots
nestabili, elektroinstrumentu nav iespējams
vienmērīgi un droši pārvietot.

f Nepārslogojiet flīžu griešanas galdu un

neizmantojiet to kā ķeblīti. Flīžu griešanas

galda pārslogošana vai stāvēšana uz tā var
izraisīt galda smaguma centra pārvietošanos
augšup un tā apgāšanos.

f Iestipriniet flīžu griešanas galdā tikai

sausas flīzes. Slapjas vai mitras flīzes var

izslīdēt, izraisot kontroles zaudēšanu pār
elektroinstrumentu.

f Pirms flīžu apstrādes nostipriniet tās uz

flīžu griešanas galda. Ar spīļierīces palīdzību

nostiprināts priekšmets ir apstrādājams
daudz drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar
roku.

f Uzturiet darba vietu tīru. Priekšmeti, kas

nonāk saskarē ar rotējošo frēzi, var lidot ar
ievērojamu ātrumu, skarot lietotāju.

f Neuzglabājiet viegli degošus materiālus

darba vietas tuvumā. Apstrādājot flīzes, no

tām atdalās karstas materiāla daļiņas, kas var
izraisīt aizdegšanos.

f Ja instrumenta konstrukcija ļauj tam pievie-

not ārējo putekļu uzsūkšanas un uzkrāšanas
ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un
tiktu pareizi lietota. Lietojot šādas ierīces,

samazinās putekļu kaitīgā ietekme uz
strādājošās personas veselību.

f Sekojiet, lai citas personas atrastos drošā

attālumā no darba vietas. Ikvienam, kas
atrodas darba vietas tuvumā, jālieto indivi­duālie darba aizsardzības līdzekļi. Apstrādā-

jamā priekšmeta atlūzas vai salūzuša darb­instrumenta daļas var lidot ar ievērojamu
ātrumu un nodarīt kaitējumu cilvēku veselībai
arī ievērojamā attālumā no darba vietas.

Simboli

Šeit ir aplūkoti daži apzīmējumi, kuru nozīmi ir
svarīgi zināt, lietojot elektroinstrumentu. Tāpēc
lūdzam iegaumēt šos apzīmējumus un to nozīmi.
Apzīmējumu pareiza interpretācija ļaus vieglāk
un drošāk strādāt ar elektroinstrumentu.

Simbols Nozīme

f Nēsājiet aizsargbrilles.

f Lietojiet līdzekļus dzirdes

orgānu aizsardzībai. Trokšņa
iedarbība var radīt paliekošus
dzirdes traucējumus.

f Nēsājiet putekļu

aizsargmasku.

Pielietojums

Flīžu griešanas galds ir paredzēts flīžu
nostiprināšanai, radot priekšnoteikumus to
drošai apstrādei.

Tehniskie parametri

Flīžu griešanas galds GTD 1

Professional

Izstrādājuma numurs
Svars
Maks. nestspēja

3 601 F0C Z..
kg 3,5
kg 136

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 59 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Apkalpošana un apkope

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves
daļas, lūdzam noteikti paziņot desmitzīmju
izstrādājuma numuru, kas norādīts uz flīžu
griešanas galda marķējuma plāksnītes.

Tehniskā apkalpošana un konsultācijas
klientiem

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu
jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkal­pošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsaliku­ma attēlus un informāciju par rezerves daļām var
atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums
palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju­miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi,
lietošanu un regulēšanu.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas ielā 120 S
LV-1021 Rīga
Tālr.: + 371 67 14 62 62
Telefakss: + 371 67 14 62 63
E-pasts: [e-mail]

Latviešu | 59

Atbrīvošanās no nolietotajiem
izstrādājumiem

Nolietotais flīžu griešanas galds, tā piederumi un
iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai
pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 60 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

60 | Lietuviškai

lt

Plytelių apdorojimo
stalas GTD 1

Saugos nuorodos

Perskaitykite visas prie plytelių
apdorojimo stalo pridedamas
įspėjamąsias nuorodas ir
reikalavimus. Nesilaikant saugos

nuorodų ir reikalavimų galima
susižaloti ar sužaloti kitus asmenis.

f Plytelių apdorojimo stalą pastatykite ant

tvirto, lygaus ir horizontalaus pagrindo.
Pritvirtinkite plytelių apdorojimo stalą
varžtais arba veržtuvais. Jei plytelių

apdorojimo stalas pasislenka arba svyruoja,
elektrinis įrankis gali būti stumiamas nelygiai
ir nesaugiai.

f Saugokite plytelių apdorojimo stalą nuo per

didelės apkrovos ir nenaudokite jo kaip
taburetės. Plytelių apdorojimo stalą

apkrovus per didele apkrova arba ant jo
stovint, plytelių apdorojimo stalo svorio
centras gali pasislinkti į viršų ir stalas gali
nuvirsti.

f Ant plytelių apdorojimo stalo įveržkite tik

sausas plyteles. Šlapios arba drėgnos

plytelės gali nuslysti ir elektrinis įrankis gali
tapti nebevaldomas.

f Plytelę ant plytelių apdorojimo stalo

pritvirtinkite prieš pradėdami ją apdoroti.

Saugiau dirbti, kai ruošinys įtvirtintas
veržimo įrangoje nei laikomas ranka.

f Darbo vietą laikykite švarią. Daiktai, kurie

prisiliečia prie besisukančios frezos, gali
dideliu greičiu atšokti link dirbančiojo.

f Netoli savo darbo vietos nelaikykite degių

medžiagų. Apdorojant plyteles, susidaro

karštos medžiagos drožlės, kurios gali sukelti
gaisrą.

f Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių

nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada
įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai
naudojami. Naudojant šią įrangą sumažėja

dulkių keliamas pavojus.

f Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu

atstumu nuo jūsų darbo zonos. Kiekvienas,
įžengęs į darbo zoną, turi būti su asmeninė­mis apsaugos priemonėmis. Ruošinio

gabalėliai ar atskilusios darbo įrankio dalelės
gali skrieti dideliu greičiu ir sužeisti net už
tiesioginės darbo zonos ribų esančius
asmenis.

Simboliai

Žemiau pateikti simboliai gali būti svarbūs nau­dojant jūsų elektrinį įrankį. Prašome įsiminti
simbolius ir jų reikšmes. Teisinga simbolių
interpretacija padės geriau ir saugiau naudotis
elektriniu įrankiu.

Simbolis Reikšmė

f Dirbkite su apsauginiais

akiniais.

f Naudokite klausos apsaugos

priemones. Dėl triukšmo

poveikio galima prarasti
klausą.

f Dirbkite su apsaugine

kauke.

Elektrinio įrankio paskirtis

Plytelių apdorojimo stalas yra skirtas plytelėms
tvirtinti, siekiant užtikrinti saugų jų tolimesnį
apdorojimą.

Techniniai duomenys

Plytelių apdorojimo
stalas

Gaminio numeris
Masė
Maks. leidžiamoji

apkrova

kg 3,5

kg 136

GTD 1

Professional

3 601 F0C Z..

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 61 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Priežiūra ir servisas

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis
prašome būtinai nurodyti plytelių apdorojimo
stalo dešimtženklį numerį, esantį firminėje
lentelėje.

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų
konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus
į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu,
technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis.
Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines
dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis­tai mielai jums patars gaminių ir papildomos
įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klau­simais.

Lietuva

Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: [phone]
ļrankių remontas: [phone]
Faksas: [phone]
El. paštas: [e-mail]

Lietuviškai | 61

Šalinimas

Plytelių apdorojimo stalas, papildoma įranga ir
pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Galimi pakeitimai.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

62

|

ﻲﺑﺮﻋ

2 610 009 624 | (8.4.10) Bosch Power Tools

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍﻭ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﻁﻼﺒﻟﺍ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﳚ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

ﻲﺑﺮﻋ

|

63

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (8.4.10)

GTD 1 ﻁﻼﺒﻟﺍ ﺓﺪﻀﻨﻣ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

ﺓﺪﻀﻨﻤﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﲑﺼﻘﺘﻟﺍ ﻥﺇ

.ﻁﻼﺒﻟﺍ

.ﺓﲑﻄﺧ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ

ﺓﺪﻀﻨﻣ ﻦﹼﻣﺃ .ﻲﻘﻓﺃﻭ ﻱﻮﺘﺴﻣﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﯽﻠﻋ ﻁﻼﺒﻟﺍ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﺐﺼﻧﺍ

◀

ﺰﺘﲥ ﻭﺃ ﻖﻟﺰﻨﺗ ﻥﺃ ﺰﺋﺎﳉﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ .ﻡﺯﻼﳌﺍ ﻭﺃ ﺐﻟﺍﻮﻠﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻁﻼﺒﻟﺍ
ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻠﻓ ،ﻁﻼﺒﻟﺍ ﺓﺪﻀﻨﻣ

.ﻦﻣﺁﻭ

ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺪﻌﻘﻣ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ ﻁﻼﺒﻟﺍ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﻞﻴﻤﲢ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ

◀

ﺓﺪﻀﻨﻣ ﻞﻘﺛ ﺰﻛﺮﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﯽﻟﺇ ﻁﻼﺒﻟﺍ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﯽﻠﻋ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ

.ﺐﻠﻘﺗ ﺎﻬﻠﻌﳚ ﺎﳑ ﯽﻠﻋﻷﺍ ﯽﻟﺇ ﻞﻤﻌﻟﺍ

ﺐﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺘﺒﳌﺍ ﻁﻼﺒﻟﺍ ﻥﺇ .ﻁﻼﺒﻟﺍ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﰲ ﻑﺎﳉﺍ ﻁﻼﺒﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻂﻤﻗﺍ

◀

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻴﻓ ،ﻖﻟﺰﻨﻳ ﺪﻗ

ﺔﻌﻄﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻤﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻁﻼﺒﻟﺍ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﯽﻠﻋ ﺔﻃﻼﺒﻟﺍ ﺖﺒﺛ

◀

.ﻙﺪﻳ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻜﺴﻣ ﻢﺗ ﻮﻟ ﺎﳑ ﱪﻛﺃ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺔﻣﺰﻠﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ

ﺓﺯﺭﺎﻔﻟﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﺐﻴﺼﺗ ﺪﻗ .ﻚﻠﻤﻋ ﻥﺎﻜﻣ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

◀

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ

ﻞﻜﺸﺘﺗ .ﻚﻠﻤﻋ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﻕﺍﱰﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺀﺎﻴﺷﺄﺑ ﻚﺴﲤ ﻻ

◀

.ﻖﻳﺮﳊﺍ ﻞﻌﺸﺗ ﺪﻗﻭ ﻁﻼﺒﻟﺍ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﺓﺭﺎﺸﻧ

ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻊﻴﻤﲡﻭ ﻂﻔﺷ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺰﺋﺎﳉﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ

◀

ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻠﻘﻳ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺄﺑﻭ ﺎﻬﻠﺻﻭ ﻢﺗ

.ﺓﱪﻏﻷﺍ ﺮﻃﺎﺨﳌ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ

ﻱﺪﺗﺮﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻚﻠﻤﻋ ﻝﺎﳎ ﻦﻋ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺩﺎﻌﺘﺑﺍ ﯽﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ

◀

ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺮﻳﺎﻄﺘﺗ ﺪﻗ .ﴢﺨﺷ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺩﺎﺘﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﺊﻄﻳ ﻦﻣ ﻞﻛ

ﻝﺎﳎ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﺘﺣ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﺒﺴﺘﻟ ﺓﺭﻮﺴﻜﳌﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﻟﺍ

.ﴍﺎﺒﳌﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ

ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﺗﺪﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﳘﺃ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﯽﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﲑﺴﻔﺗ ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺎﻫﺎﻨﻌﻣﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﯽﺟﺮﻳ

.ﹰﺎﻧﺎﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﻞﻀﻓﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﺗﺪﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ

ﺰﻣﺮﻟﺍﯽﻨﻌﳌﺍ

.ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﺪﺗﺭﺍ

◀

ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺪﺗﺭﺍ

◀

.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﯽﻟﺇ

.ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﻉﺎﻨﻗ ﺪﺗﺭﺍ

◀

ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ

.ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻪﺘﳉﺎﻌﻣ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﲔﻣﺄﺘﻟ ﻁﻼﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻁﻼﺒﻟﺍ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

GTD 1

Professional

ﻁﻼﺒﻟﺍ ﺓﺪﻀﻨﻣ

3 601 F0C Z..

ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ

3,5

ﻎﻛ ﻥﺯﻮﻟﺍ

136

ﻎﻛ یﻮﺼﻘﻟﺍ ﻞﻤﳊﺍ ﺓﺭﺪﻗ

ﺔﻣﺪﳋﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﻁﻼﺒﻟﺍ ﺓﺪﻀﻨﻣ ﺯﺍﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟﺍ ﺐﺗﺍﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻛﺫ ﯽﺟﺮﻳ

.ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺕﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺪﻨﻋﻭ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ

ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺓﺭﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺩﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ

ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍﻭ ﺓﺩﺪﻤﳌﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺪﺠﺘﺳ .ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺺﳜ ﲈﺑﹰﺎﻀﻳﺃﻭ ﺞﹶﺘﻨﳌﺍ

:ﻊﻗﻮﻤﺑ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ

www.bosch-pt.com

ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ ﺵﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑﺯ ﻱﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ

.ﺎﻬﻌﺑﺍﻮﺗﻭ ﺕﺎﺠﹶﺘﻨﳌﺍ ﻂﺒﺿﻭ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺀﺍﴍ ﺩﺪﺼﺑ

ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍﻭ ﻥﲈﻀﻟﺍ ﺭﻮﻣﺄﺑ ﻖﹼﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌﺍ ﺮﺟﺎﺘﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﯽﺟﺮﻳ

.ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ

64

| ﯽﺳﺭﺎﻓ

2 610 009 624 | (8.4.10) Bosch Power Tools

ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

ﹰ

ﺎﻤﺘﺣﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﯽﮐﺪﯾ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺎﯾ ﻭ ﻝﺍﺆﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یﺍﺮﺑ

ﻉﻼﻃﺍ یﺮﺑ ﯽﺷﺎﮐ ﺰﯿﻣ یﻭﺭ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻻﺎﮐ ﯽﻤﻗﺭ ﻩﺩ ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻫﺩ

ﻥﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﻭ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﺲﯾﻭﺮﺳ ،ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓﺩ

ﻭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ .ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ

ﻩﺩﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﯾﺎﺳ ﺭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺍﺭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

:ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞﯾﺫ

www.bosch-pt.com

ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﻞﯿﻣ ﻝﺎﻤﮐ ﺎﺑ ﺵﻮﺑ ﺖﮐﺮﺷ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺭﻭﺎﺸﻣ ﻢﯿﺗ
ﺦﺳﺎﭘ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺮﻃ ،ﺪﯾﺮﺧ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻫﺪﯿﻣ

ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﻛﺪﻳ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻴﻬﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ

ﻆﻔﺣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،یﺮﺑ ﯽﺷﺎﮐ ﺰﯿﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻭ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ

ﯽﺳﺭﺎﻓ |

65

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (8.4.10)

GTD 1 یﺮﺑ ﯽﺷﺎﮐ ﺰﯿﻣ

ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻪﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﮑﻧ ﻭ ﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻪﯿﻠﮐﹰﺎﻔﻄﻟ

ﺖﻗﺪﺑ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ یﺮﺑ ﯽﺷﺎﮐ ﺰﯿﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ

ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ .ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ

ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﮑﻧ ﻭ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺸﺑ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﻭ ﺢﻧﺍﻮﺳ

ﺭﺍﺮﻗ ﻢﮑﺤﻣ ﻭ ﻑﺎﺻ ﯽﻘﻓﺍ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ یﻭﺭ ﺍﺭ یﺮﺑ ﯽﺷﺎﮐ ﺰﯿﻣ

◀

ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻭ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻩﺮﯿﮔ ﺎﯾ ﻭ ﭻﯿﭘ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺍﺭ یﺮﺑ ﯽﺷﺎﮐ ﺰﯿﻣ .ﺪﯿﻫﺪﺑ

ﯽﺷﺎﮐ ﺰﯿﻣ ﯽﻓﺎﮐ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻭ ﺵﺰﻐﻟ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻭ ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ،ﺖﺧﺍﻮﻨﮑﯾ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﳕ ﺮﮕﯾﺩ ،یﺮﺑ

.ﺩﻮﳕ ﺖﯾﺍﺪﻫ

ﺯﺍ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ یﺮﺑ ﯽﺷﺎﮐ ﺰﯿﻣ یﻭﺭ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻝﺎﻤﻋﹺﺍ ﺯﺍ

◀

ﺭﺎﺸﻓ ﻝﺎﻤﻋﹺﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﱳﺴﺸﻧ یﺍﺮﺑ ﻪﯾﺎﭘ ﺭﺎﻬﭼ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻥﺁ

ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺩﺎﺘﺴﯾﺍ ﺎﯾ ﻭ یﺮﺑ ﯽﺷﺎﮐ ﺰﯿﻣ یﻭﺭ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ

ﻥﻮﮔژﺍﻭ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻻﺎﺑ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺰﯿﻣ ﻞﻘﺛ ﺰﮐﺮﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

.ﺩﻮﺸﺑ یﺮﺑ ﯽﺷﺎﮐ ﺰﯿﻣ ﻥﺪﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺎﻬﻣ یﺮﺑ ﯽﺷﺎﮐ ﺰﯿﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﮏﺸﺧ یﺎﻫ ﯽﺷﺎﮐﹰﺍﺮﺼﺤﻨﻣ

◀

ﻭ ﺪﻧﻮﺸﺑ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻭ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺰﯿﻟ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺮﺗ ﺎﯾ ﺏﻮﻃﺮﻣ یﺎﻫ ﯽﺷﺎﮐ

.ﺪﻧﻮﺸﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

یﺮﺑ ﯽﺷﺎﮐ ﺰﯿﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﺎﮐ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﯽﺷﺎﮐ یﻭﺭ ﺭﺎﮐ ﺯﺎﻏﺁ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

◀

ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻭ ﺭﺎﻬﻣ ﯽﺑﻮﺨﺑ

ﺮﺘﻬﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺭﺎﻬﻣ ﻩﺮﯿﮔ ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ

ﻩﺎﮕﻧ ﺖﺳﺩ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻭ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺯﺮﻓ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﯿﺷﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ

◀

ﻪﺑ ﺩﺎﯾﺯ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﺏﺎﺘﺷ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺪﻨﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﺱﺎﲤ ﺶﺧﺮﭼ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺑﺎﺻﺍ ﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻉﺎﻤﺘﺟﺍ ﺯﺍ

◀

ﺯﺍ ﻍﺍﺩ یﺎﻫ ﻪﺷﺍﺮﺗ ،ﺎﻫ ﯽﺷﺎﮐ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﺩﻮﺧ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﺮﻄﺧ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺩﺍﻮﻣ

ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺎﯾ ﻭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺐﺼﻧ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ

◀

ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻤﺟ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ ﻭ ﺐﺼﻧ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻦﯾﺍ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺍﺮﻄﺧ ،ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾﺍ ﺯﺍ

ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻛ ﻞﺤﻣ ﺎﺑ ﯽﻓﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻗﺩ

◀

ﻒﻇﻮﻣ ،ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻚﯾﺩﺰﻧ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻛ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ یﺩﺮﻓ ﺮﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﺼﺨﺷ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﺷﻮﭘ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ

ﻪﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﻭ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺪﺷ ﺏﺎﺗﺮﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ .ﺪﺷﺎﺑ

ﺰﯿﻧ ﺭﺎﻛ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﯾ ﻭ ﺭﺎﻛ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﺗﺎﺣﺍﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻧﺎﻌﻣ ﻭ ﺮﯾﺯ یﺎﻫ ﺩﺎﳕ ﻭ ﻢﯾﻼﻋ

ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻭ ﻢﯾﻼﻋ ﻦﯾﺍﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺖﯿﻤﻫﺍ ﺮﭘ ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑ

ﻪﮐ ﺪﻨﮑﯿﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻢﯾﻼﻋ ﻦﯾﺍ ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﺴﻔﺗ .ﺪﯾﺭﺎﭙﺴﺑ ﺮﻃﺎﺨﺑ

.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻭ ﺮﺘﻬﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺖﻣﻼﻋﯽﻨﻌﻣ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻚﻨﯿﻋ ﺯﺍ

◀

یﺍﺪﺻ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ

◀

ﺎﻤﺷ ﯽﯾﺍﻮﻨﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳﺁ

ﻭ ﺩﺮﮔ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺲﻔﻨﺗ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﮏﺳﺎﻣ ﺯﺍ

◀

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺒﻏ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺎﻫ ﯽﺷﺎﮐ ﺭﺎﻬﻣ ﻭ ﺖﯿﺒﺜﺗ یﺍﺮﺑ یﺮﺑ ﯽﺷﺎﮐ ﺰﯿﻣ ﻦﯾﺍ

ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺷﺎﮐ یﻭﺭ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﳒﺍ ﻪﺳﻭﺮﭘ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺎﺗ ،ﺖﺳﺍ

.ﺩﺍﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

GTD 1

Professional

یﺮﺑ ﯽﺷﺎﮐ ﺰﯿﻣ

3 601 F0C Z..

ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

3,5 kg

ﻥﺯﻭ

136 kg

ﺩﺮﺑ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ