Bosch GTD 1 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_DOKU-21677-001.fm Page 1 Tuesday, April 13, 2010 11:33 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

GTD 1 Professional

2 610 009 624 (2010.04) O / 66 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar
fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

λ

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 2 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 14

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 18

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 20

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 22

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 24

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 26

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 28

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 30

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 32

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 34

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 36

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 38

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 40

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 42

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 44

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 48

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 50

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 52

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 54

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 56

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 58

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 60



vvvvcccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ΔΤϔ

ϪΤϔλ

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 3 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

3 |

GTD 1

Professional

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 4 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

4 |

1

2

3

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 5 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

5 |

4

5

6

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 6 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

6 |

7

8

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 7 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

9

| 7

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 8 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

8 | Deutsch

de

Fliesentisch GTD 1

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle dem Fliesentisch
beigefügten Warnhinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können schwere
Verletzungen verursachen.

f Stellen Sie den Fliesentisch auf eine feste,

ebene und waagerechte Fläche. Sichern Sie
den Fliesentisch mit Schrauben oder
Spannzwingen. Wenn der Fliesentisch ver-

rutscht oder wackelt, kann das Elektrowerk­zeug nicht gleichmäßig und sicher geführt
werden.

f Überlasten Sie den Fliesentisch nicht und

verwenden Sie diesen nicht als Hocker.

Überlastung oder Stehen auf dem Fliesen­tisch kann dazu führen, dass sich der
Schwerpunkt des Fliesentischs nach oben
verlagert und dieser umkippt.

f Spannen Sie nur trockene Fliesen in den

Fliesentisch. Nasse oder feuchte Fliesen

können verrutschen und zum Verlust der
Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

f Fixieren Sie die Fliese auf dem Fliesentisch,

bevor Sie mit der Bearbeitung beginnen. Ein

mit Spannvorrichtungen festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer
Hand.

f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Ge-

genstände, die mit dem rotierenden Fräser in
Kontakt kommen, können den Bediener mit
hoher Geschwindigkeit treffen.

f Halten Sie keine brennbaren Materialien in

der Nähe Ihres Arbeitsplatzes. Beim Bear-

beiten von Fliesen entstehen heiße Material­späne, welche Feuer entfachen können.

f Wenn Staubabsaug- und auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Das Verwenden

dieser Einrichtungen verringert die Gefähr­dungen durch Staub.

f Achten Sie bei anderen Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Je­der, der den Arbeitsbereich betritt, muss
persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebroche­ner Einsatzwerkzeuge können wegfliegen
und Verletzungen auch außerhalb des direk­ten Arbeitsbereichs verursachen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Ge­brauch Ihres Elektrowerkzeugs von Bedeutung
sein. Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre
Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der
Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug bes­ser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

f Tragen Sie eine Schutzbrille.

f Tragen Sie Gehörschutz. Die

Einwirkung von Lärm kann
Gehörverlust bewirken.

f Tragen Sie eine Staub-

schutzmaske.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Fliesentisch ist bestimmt zur Fixierung von
Fliesen, um deren weitere Bearbeitung sicher zu
gewährleisten.

Technische Daten

Fliesentisch GTD 1

Sachnummer
Gewicht
max. Tragfähigkeit

Professional

3 601 F0C Z..
kg 3,5
kg 136

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 9 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Deutsch | 9

Wartung und Service

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Fliesenti­sches an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger­ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel­lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand­werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Fliesentisch, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge­führt werden.

Änderungen vorbehalten.

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 10 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

10 | English

en

Tile Table GTD 1

Safety Notes

Read all warnings and instructions
provided with the tile table. Failure

to follow the warnings and instruc­tions may result in serious injury.

f Place the tile table on a firm, level and hor-

izontal surface. Secure the tile table with
screws or clamps. If the tile table can slip off

or wobbles, the power tool cannot be uni­formly and securely guided.

f Do not overload the tile table and do not

use it as a seat. Overloading or standing on

the tile table can lead to the upward shifting
of the centre of gravity of the tile table and its
tipping over.

f Only clamp dry tiles in the tile table. Wet or

moist tiles can slip and lead to loss of control
over the power tool.

f Affix the tile on the tile table before begin-

ning to work it. A workpiece affixed with

clamping devices is held more secure than by
hand.

f Keep your workplace clean. Objects that

come into contact with a rotating router bit
can hit the operator with high speed.

f Do not keep combustible materials close to

your workplace. When working tiles, hot ma-

terial chips develop, which could start a fire.

f If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of these devices can reduce dust

related hazards.

f Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken ac­cessory may fly away and cause injury be­yond immediate area of operation.

Symbols

The following symbols can be important for the
operation of your power tool. Please memorise
the symbols and their meanings. The correct in­terpretation of the symbols helps you operate
the power tool better and more secure.

Symbol Meaning

f Wear safety goggles.

f Wear ear protectors. Expo-

sure to noise can cause hear­ing loss.

f Wear a dust respirator.

Intended Use

The tile table is intended for affixing tiles to en­sure their safe processing.

Technical Data

Tile Table GTD 1

Professional

Article number
Weight
Max. carrying capacity

3 601 F0C Z..
kg 3.5
kg 136

Maintenance and Service

In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the tile table.

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 11 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

English | 11

After-sales Service and Customer As­sistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an­swer your questions concerning possible appli­cations and adjustment of products and acces­sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The tile table, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 12 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

12 | Français

fr

Table coupe-carrelage GTD 1

Avertissements de sécurité

Lire tous les avertissements et ins­tructions joints à la table coupe­carrelage. Le non-respect des aver-

tissements de sécurité et des ins­tructions peut entraîner de graves
blessures.

f Monter la table coupe-carrelage sur une

surface solide, plane et horizontale. Blo­quer la table coupe-carrelage à l’aide de vis
ou de serre-joints. Un glissement ou balan-

cement de la table coupe-carrelage entrave
le guidage uniforme et sûr de l’outil électro­portatif.

f Ne pas surcharger la table coupe-carrelage

et ne pas l’utiliser en tant qu’escabeau. Sur-

charger la table coupe-carrelage ou monter
dessus peut causer le déplacement du cen­tre de gravité de la table coupe-carrelage
vers le haut provoquant ainsi le renverse­ment de cette dernière.

f Ne serrer que des carreaux secs dans la ta-

ble coupe-carrelage. Des carreaux mouillés

ou humides risquent de glisser entraînant
ainsi une perte de contrôle de l’outil électro­portatif.

f Bloquer les carreaux sur la table coupe-car-

relage avant de commencer le travail. Une

pièce à travailler serrée par des dispositifs
de serrage est fixée de manière plus sûre que
si elle était retenue par votre main.

f Maintenir propre l’espace de travail. Les ob-

jets qui entrent en contact avec la fraise en
rotation peuvent être projetés à haute vites­se sur l’utilisateur.

f Maintenir la zone de travail exempte de ma-

tériaux inflammables. La travail de carreaux

génère des copeaux chauds pouvant provo­quer des incendies.

f Si des dispositifs sont fournis pour le rac-

cordement d’équipements pour l’extraction
et la récupération des poussières, s’assurer
qu’ils sont connectés et correctement utili­sés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les

dangers dus aux poussières.

f Maintenir les personnes présentes à une dis-

tance de sécurité par rapport à la zone de tra­vail. Toute personne entrant dans la zone de
travail doit porter un équipement de protec­tion individuelle. Des fragments de pièce à usi-

ner ou d’un accessoire cassé peuvent être pro­jetés et provoquer des blessures en dehors de
la zone immédiate d’opération.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants
pour l’utilisation de votre outil électroportatif.
Veuillez mémoriser les symboles et leur signifi­cation. L’interprétation correcte des symboles
vous permettra de mieux utiliser votre outil élec­troportatif et en toute sécurité.

Symbole Signification

f Porter toujours des lunettes

de protection.

f Porter des protections audi-

tives. L’exposition aux bruits

peut provoquer une perte de
l’audition.

f Portez un masque anti-pous-

sières.

Utilisation conforme

La table coupe-carrelage est conçue pour blo­quer les carreaux afin de garantir ainsi leur fa­çonnage en toute sécurité.

Caractéristiques techniques

Table coupe-carrelage GTD 1

N° d’article
Poids
Capacité de charge

max.

Professional

3 601 F0C Z..
kg 3,5

kg 136

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 13 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Entretien et Service Après-Vente

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, précisez-nous
impérativement le numéro d’article à dix chif­fres de la table coupe-carrelage indiqué sur la
plaque signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro­portatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]
sVous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Français | 13

Elimination des déchets

Les tables coupe-carrelage, ainsi que leurs ac­cessoires et emballages, doivent pouvoir suivre
chacun une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 14 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

14 | Español

es

Estación de corte para
azulejos GTD 1

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente las advertencias
de peligro e instrucciones que se
adjuntan con la estación de corte
para azulejos. En caso de no atener-

se a las indicaciones de seguridad e
instrucciones, ello puede acarrear
lesiones graves.

f Coloque la estación de corte para azulejos

sobre una superficie firme, plana y horizon­tal. Asegure la estación de corte para azule­jos con tornillos o tornillos de apriete. Si la

estación de corte para azulejos resbala o
tambalea, no es posible guiar uniformemente
ni de forma segura la herramienta eléctrica.

f No sobrecargue la estación de corte para

azulejos ni la utilice para sentarse. Al sobre-

cargar o subirse a estación de corte para azu­lejos puede ocurrir que ésta vuelque.

f Solamente sujete azulejos secos sobre la

estación de corte para azulejos. Los azule-

jos mojados o húmedos pueden resbalar y
hacerle perder el control sobre la herramien­ta eléctrica.

f Sujete primero el azulejo sobre la estación

de corte antes de comenzar a trabajarlo.

Una pieza de trabajo fijada con unos disposi­tivos de sujeción se mantiene sujeta de for­ma mucho más segura que con la mano.

f Mantenga limpio su puesto de trabajo. Los

objetos podrían ser atrapados por la fresa en
funcionamiento y salir proyectados a alta ve­locidad contra el usuario.

f No conserve materiales combustibles cerca

de su puesto de trabajo. Al trabajar azulejos

se obtienen virutas de material muy calientes
capaces de provocar un incendio.

f Siempre que sea posible utilizar unos equi-

pos de aspiración o captación de polvo, ase­gúrese que éstos estén montados y que
sean utilizados correctamente. El empleo de

estos equipos reduce los riesgos derivados
del polvo.

f Cuide que las personas en las inmediacio-

nes se mantengan a suficiente distancia de
la zona de trabajo. Toda persona que acce­da a la zona de trabajo deberá utilizar un
equipo de protección personal. Podrían ser

lesionadas, incluso fuera del área de trabajo
inmediato, al salir proyectados fragmentos
de la pieza de trabajo o del útil.

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden
ser de importancia en el uso de la herramienta
eléctrica. Es importante que retenga en su me­moria estos símbolos y su significado. La inter­pretación correcta de estos símbolos le ayudará
a manejar mejor, y de forma más segura, la he­rramienta eléctrica.

Simbología Significado

f Colóquese unas gafas de

protección.

f Utilice unos protectores au-

ditivos. El ruido intenso pue-

de provocar sordera.

f Colóquese una mascarilla

antipolvo.

Utilización reglamentaria

La estación de corte para azulejos ha sido dise­ñada para sujetar de forma segura azulejos al
realizar trabajos de corte complicados.

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 15 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Español | 15

Datos técnicos

Estación de corte para
azulejos

Nº de artículo
Peso
Capacidad de carga,

máx.

kg 3,5

kg 136

GTD 1

Professional

3 601 F0C Z..

Mantenimiento y servicio

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas de la estación de corte para azule­jos.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e in­formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta­rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso­rios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
[phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

La estación de corte para azulejos, los acceso­rios y embalajes deberán ser sometidos a un
proceso de recuperación que respete el medio
ambiente.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 16 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

16 | Português

pt

Mesa para ladrilhos GTD 1

Indicações de segurança

Ler todas as indicações de segu­rança e as instruções fornecidas
com a mesa para ladrilhos. O des-

respeito das instruções de seguran­ça apresentadas a seguir podem
causar graves lesões.

f Apoiar a mesa para ladrilhos sobre uma su-

perfície firme, plana e horizontal. Fixar a
mesa para ladrilhos com parafusos ou sar­gentos. Se a mesa para ladrilhos puder se

deslocar ou se balançar, a ferramenta eléctri­ca não poderá ser conduzida uniformemente.

f A mesa para ladrilhos não deve ser sobre-

carregada, nem usada como tamborete. Se

sobrecarregar ou se subir na mesa para ladri­lhos, poderá ser que o centro de gravidade
se desloque para cima e que a mesa para la­drilhos tombe.

f Na mesa para ladrilhos só devem ser fixa-

dos ladrilhos secos. Ladrilhos molhados ou

húmidos podem escorregar e levar à perda
de controlo da ferramenta eléctrica.

f Fixar o ladrilho sobre a mesa para ladrilhos,

antes de começar o trabalho. Uma peça a

ser trabalhada fixada com dispositivos de
aperto está mais firme do que segurada com
as mãos.

f Manter o seu local de trabalho limpo. Objec-

tos que entram em contacto com a fresa em
rotação, podem ser atirados com alta veloci­dade em direcção do operador.

f Não manter materiais inflamáveis nas proxi-

midades do seu lugar de trabalho. Ao traba-

lhar ladrilhos são produzidas aparas de ma­terial quente, que podem acender um fogo.

f Se for possível montar dispositivos de aspi-

ração ou de recolha, assegure-se de que es­tejam conectados e utilizados correctamen­te. A utilização destes dispositivos reduz o

perigo devido ao pó.

f Observe que as outras pessoas mantenham

uma distância segura em relação ao seu lo­cal de trabalho. Cada pessoa que entrar na
área de trabalho, deverá usar um equipa­mento de protecção pessoal. Estilhaços da

peça a ser trabalhada ou ferramentas de tra­balho quebradas podem voar e causar lesões
fora da área imediata de trabalho.

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes
para a utilização da sua ferramenta eléctrica. Os
símbolos e os seus significados devem ser me­morizados. A interpretação correcta dos símbo­los facilita a utilização segura e aprimorada da
ferramenta eléctrica.

Símbolo Significado

f Usar óculos de protecção.

f Usar protecção auricular.

Ruídos podem provocar a
surdez.

f Usar uma máscara de pro-

tecção contra pó.

Utilização conforme as disposições

A mesa para ladrilhos é determinada para a fixa­ção de ladrilhos, para assegurar os seus subse­quentes processamentos seguros.

Dados técnicos

Mesa para ladrilhos GTD 1

N° do produto
Peso
máx. capacidade de

suporte

Professional

3 601 F0C Z..
kg 3,5

kg 136

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 17 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Manutenção e serviço

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos como consta na pla­ca de características da mesa para ladrilhos.

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces­sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Português | 17

Eliminação

A mesa para ladrilhos, os acessórios e as emba­lagens devem ser enviados a uma reciclagem
ecológica de matéria prima.

Sob reserva de alterações.

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 18 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

18 | Italiano

it

Supporto per lavorazione
piastrelle GTD 1

Norme di sicurezza

Leggere tutte le indicazioni di av­vertenza e le istruzioni allegate al
supporto per lavorazione piastrel­le. La mancata osservanza delle in-

dicazioni di sicurezza e delle istru­zioni può causare lesioni gravi.

f Posare il supporto per lavorazione piastrel-

le su una superficie solida, piana ed orizzon­tale. Fissare il supporto per lavorazione pia­strelle con viti o morsetti di fissaggio. Se il

supporto per lavorazione piastrelle si sposta
oppure traballa, l’elettroutensile non può es­sere guidato in modo uniforme e sicuro.

f Non sovraccaricare il supporto per lavora-

zione piastrelle e non utilizzarlo come sga­bello. Il sovraccarico o la salita sul supporto

per lavorazione piastrelle può comportare lo
spostamento verso l’alto del baricentro del
supporto con conseguente ribaltamento del­lo stesso.

f Fissare nel supporto per lavorazione pia-

strelle esclusivamente piastrelle asciutte.

Piastrelle bagnate o umide possono scivolare
e causare la perdita del controllo sull’elet­troutensile.

f Fissare le piastrelle sul supporto per lavora-

zione piastrelle prima di iniziare con la lavo­razione. Un pezzo in lavorazione fissato con

dispositivi di fissaggio è tenuto in modo più
sicuro che con la mano.

f Mantenere pulito il posto di lavoro. Oggetti

che vengono a contatto con la fresa rotante
possono essere scaraventati contro l’utente
ad alta velocità.

f Non tenere alcun materiale infiammabile

nelle vicinanze del posto di lavoro. Durante

la lavorazione delle piastrelle si formano tru­cioli di materiale bollente che possono pro­vocare un incendio.

f In caso fosse previsto il montaggio di dispo-

sitivi di aspirazione e di raccolta della pol­vere, assicurarsi che gli stessi siano collega­ti e che vengano utilizzati correttamente.

L’utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ri­durre lo svilupparsi di situazioni pericolose
provocate dalla presenza di polvere.

f Avere cura di evitare che altre persone pos-

sano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavo­rando. Ogni persona che entra nella zona di
operazione deve indossare un abbigliamen­to protettivo personale. Frammenti del pez-

zo in lavorazione oppure utensili rotti posso­no volar via oppure provocare incidenti
anche al di fuori della zona diretta di lavoro.

Simboli

I seguenti simboli possono essere molto impor­tanti per l’utilizzo dell’elettroutensile in dotazio­ne. È importante imprimersi bene nella mente i
simboli ed il rispettivo significato. Un’interpreta­zione corretta dei simboli contribuisce ad utiliz­zare meglio ed in modo più sicuro l’elettrouten­sile.

Simbolo Significato

f Indossare degli occhiali di

protezione.

f Portare cuffie di protezione.

L’effetto del rumore può pro­vocare la perdita dell’udito.

f Indossare una maschera di

protezione contro la polve­re.

Uso conforme alle norme

Il supporto per lavorazione piastrelle è idoneo
per il fissaggio di piastrelle e per garantire in
modo sicuro l’ulteriore lavorazione.

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 19 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

Italiano | 19

Dati tecnici

Supporto per lavora­zione piastrelle

Codice prodotto
Peso
Portata max.

kg 3,5
kg 136

GTD 1

Professional

3 601 F0C Z..

Manutenzione ed assistenza

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez­zi di ricambio, è indispensabile comunicare sem­pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione del supporto per lavo­razione piastrelle.

Servizio di assistenza ed
assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in­formazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo­sizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparec­chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien­te supporto per lavorazione piastrelle, accessori
ed imballaggi dismessi.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosch Power Tools 2 610 009 624 | (16.4.10)

OBJ_BUCH-1216-001.book Page 20 Friday, April 16, 2010 2:08 PM

20 | Nederlands

nl

Tegeltafel GTD 1

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle waarschuwingen en aan­wijzingen die bij de tegeltafel zijn
gevoegd. Als de veiligheidsvoor-

schriften en aanwijzingen niet in
acht worden genomen, kan dit ern­stig letsel tot gevolg hebben.

f Plaats de tegeltafel op een stevige, vlakke

en rechte ondergrond. Zet de tegeltafel
vast met schroeven of lijmklemmen. Als de

tegeltafel wegglijdt of wankel staat, kan het
elektrische gereedschap niet gelijkmatig en
veilig worden geleid.

f Overbelast de tegeltafel niet en ga er niet

op zitten of staan. Overbelasting of staan op

de tegeltafel kan ertoe leiden dat het zwaar­tepunt van de tegeltafel naar boven ver­schuift en de tegeltafel omvalt.

f Span alleen droge tegels in de tegeltafel.

Natte of vochtige tegels kunnen wegglijden.
Dit kan tot het verlies van de controle over
het elektrische gereedschap leiden.

f Bevestig de tegels op de tegeltafel voordat

u met de bewerking begint. Een met span-

voorzieningen vastgehouden werkstuk wordt
beter vastgehouden dan u met uw hand kunt
doen.

f Houd uw werkplek schoon. Voorwerpen die

met de ronddraaiende frees in contact ko­men, kunnen de bediener met hoge snelheid
raken.

f Houd geen brandbare materialen in de

buurt van uw werkplek. Bij het bewerken

van tegels ontstaan hete materiaalspanen die
brand tot gevolg kunnen hebben.

f Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoor-

zieningen kunnen worden gemonteerd,
dient u zich ervan te verzekeren dat deze
zijn aangesloten en juist worden gebruikt.

Het gebruik van deze voorzieningen beperkt
het gevaar door stof.

f Let erop dat andere personen zich op een

veilige afstand bevinden van de plaats waar
u werkt. Iedereen die de werkomgeving be­treedt, moet persoonlijke beschermende
uitrusting dragen. Brokstukken van het

werkstuk of gebroken inzetgereedschappen
kunnen wegvliegen en verwondingen veroor­zaken, ook buiten de directe werkomgeving.

Symbolen

De volgende symbolen kunnen voor het gebruik
van het elektrische gereedschap van belang zijn.
Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis
herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt
u het elektrische gereedschap goed en veilig te
gebruiken.

Symbool Betekenis

f Draag een veiligheidsbril.

f Draag een gehoorbescher-

ming. De blootstelling aan la­waai kan gehoorverlies tot
gevolg hebben.

f Draag een stofmasker.

Gebruik volgens bestemming

De tegeltafel is bestemd voor het vastzetten van
tegels om deze veilig te kunnen bewerken.

Technische gegevens

Tegeltafel GTD 1

Professional

Zaaknummer
Gewicht
Max. draagvermogen

3 601 F0C Z..
kg 3,5
kg 136

2 610 009 624 | (16.4.10) Bosch Power Tools