Bosch GTA 3800 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 1 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-pt.com

GTA 3800 Professional

1 609 929 U17 (2010.04) PS / 172 UNI

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

ar fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 2 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 47

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 53

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 58

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 63

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 68

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 73

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 79

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 84

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 90

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 95

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 101

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 107

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 113

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 119

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 125

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 131

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 136

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 141

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 146

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 151

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 157



vvvvcccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

ΔΤϔλ

ϪΤϔλ

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 3 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| 3

GTA 3800 Professional

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 4 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

4 |

1 609 B01 854 1 609 B01 855

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 5 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 6 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

6 |

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 7 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| 7

C1 C2

164

C3 C4

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 8 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

8 |

E F

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 9 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| 9

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 10 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

10 |

I1 I2

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 11 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Deutsch | 11

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle dem Arbeitstisch oder dem zu montierenden Elektrowerkzeug beigefügten Warnhinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Sicherheitshinweise für Arbeitstische

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entnehmen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörteile wechseln. Unbeabsichtigter Start von Elektro-

werkzeugen ist die Ursache einiger Unfälle.

f Bauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf, be-

vor Sie das Elektrowerkzeug montieren.

Einwandfreier Aufbau ist wichtig, um das Risiko eines Zusammenbrechens zu verhindern.

f Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher

am Arbeitstisch, bevor Sie es benutzen. Ein

Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf dem Arbeitstisch kann zum Verlust der Kontrolle führen.

f Stellen Sie den Arbeitstisch auf eine feste,

ebene und waagerechte Fläche. Wenn der

Arbeitstisch verrutschen oder wackeln kann, können das Elektrowerkzeug oder das Werkstück nicht gleichmäßig und sicher geführt werden.

f Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht und

verwenden Sie diesen nicht als Leiter oder Gerüst. Überlastung oder Stehen auf dem Ar-

beitstisch kann dazu führen, dass sich der Schwerpunkt des Arbeitstischs nach oben verlagert und dieser umkippt.

f Achten Sie darauf, dass beim Transport und

beim Arbeiten sämtliche Schrauben und Verbindungselemente fest angezogen sind. Die Aufnahme-Sets für das Elektrowerkzeug müssen immer fest arretiert sein. Lo-

ckere Verbindungen können zu Instabilitäten und ungenauen Sägevorgängen führen.

f Montieren und demontieren Sie das Elek-

trowerkzeug nur, wenn es in Transportstellung ist (Hinweise zur Transportstellung siehe auch Betriebsanleitung des jeweiligen Elektrowerkzeugs). Das Elektrowerkzeug

kann sonst einen so ungünstigen Schwerpunkt haben, dass Sie es nicht sicher halten können.

f Betreiben Sie das auf dem Aufnahme-Set

befestigte Elektrowerkzeug ausschließlich auf dem Arbeitstisch. Ohne den Arbeitstisch

steht das Aufnahme-Set mit dem Elektrowerkzeug nicht sicher und kann kippen.

f Stellen Sie sicher, dass lange und schwere

Werkstücke den Arbeitstisch nicht aus dem Gleichgewicht bringen. Lange und schwere

Werkstücke müssen am freien Ende unterlegt oder abgestützt werden.

f Bringen Sie beim Zusammenschieben oder

Auseinander ziehen des Arbeitstisches ihre Finger nicht in die Nähe der Gelenkpunkte.

Die Finger könnten eingequetscht werden.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres Arbeitstisches von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, den Arbeitstisch besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Die maximale Tragfähigkeit

250

(Elektrowerkzeug + Werkstück) des Arbeitstisches beträgt 250 kg.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 12 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

12 | Deutsch

Funktionsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Arbeitstisch ist bestimmt, folgende Stationärsägen von Bosch aufzunehmen (Stand

2010.03):

–GCM8S 3601L160.. – GCM 800 S 3 601 L16 1.. – GCM 10 0 601 B20 0.. –GCM10J

GCM 10 M – GCM 10 S 0 601 B20 5.. – GCM 10 SD 0 601 B22 5.. – GCM 12 0 601 B21 0.. – GCM 12 SD 0 601 B23 5.. – GTM 12 3 601 M15 0..

Ausgewählte Kapp- und Gehrungssägen anderer Hersteller können ebenfalls montiert werden.

Zusammen mit dem Elektrowerkzeug ist der Arbeitstisch bestimmt zum Ablängen von Brettern und Profilen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Arbeitstisches auf den Grafikseiten.

1 Werkstückauflage 2 Tischverlängerung 3 Feststellknauf der Tischverlängerung 2 4 Aufnahme-Set 5 Feststellknauf für die Höheneinstellung der

Rollenauflage 7 6 Feststellknauf der Werkstückauflage 1 7 Rollenauflage 8 Längenanschlag 9 Höhenverstellbarer Fuß

10 Tragegriff 11 Transportanschlag* 12 Transporträder * 13 Höhenverstellbarer Stützfuß der Tischver-

längerung 2*

3 601 M20 2..

14 Steckschlüssel (13 mm)/Innensechskant-

schlüssel (4 mm)/Kreuzschlitzschraubendreher

15 Sicherungsstift 16 Knopf zum Entriegeln des Hebels 17 17 Hebel zum Arretieren des Aufnahme-Sets 18 Verschiebbare Mutter 19 Befestigungsset Elektrowerkzeug 20 Befestigungsset Transporträder *

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Arbeitstisch GTA 3800

Sachnummer Länge Arbeitstisch ohne

Tischverlängerung Länge Arbeitstisch mit

Tischverlängerung Höhe Arbeitstisch max. Tragfähigkeit

(Elektrowerkzeug + Werkstück) ohne Tischverlängerung – Aufnahme-Sets

max. Tragfähigkeit (Elektrowerkzeug + Werkstück) mit Tischverlängerung – Aufnahme-Sets – je Tischverlängerung

Gewicht, ca.

Professional

3 601 M24 000

mm 1578

mm 3877 mm 824

kg 250

kg kg kg 22

150

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 13 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Deutsch | 13

Montage

Lieferumfang

Beachten Sie dazu die Darstellung des Lieferumfangs am Anfang der Betriebsanleitung.

Prüfen Sie vor der Montage des Arbeitstisches, ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert wurden:

Nr. Bezeichnung Anzahl

Arbeitstisch GTA 3800 1 Aufnahme-Set 2

Werkstückauflage 2

Rollenauflage 2

Steckschlüssel/Innensechs-

kantschlüssel/Kreuzschlitzschraubendreher 1

Befestigungsset Elektrowerk-

zeug bestehend aus: – Sechskantschraube

(M8 x 45)

– Unterlegscheibe

Zusätzlich zum Lieferumfang benötigte Werkzeuge:

– Schraubenschlüssel (10 mm)

Arbeitstisch montieren

– Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vor-

sichtig aus ihrer Verpackung.

– Entfernen Sie sämtliches Packmaterial.

Arbeitstisch aufstellen (siehe Bilder A1–A2)

– Legen Sie den Arbeitstisch mit den Beinen

nach oben auf den Boden.

– Drücken Sie den Sicherungsstift 15 nach in-

nen und schwenken Sie das Bein nach oben bis der Sicherungsstift wieder hörbar einrastet.

– Wiederholen Sie diesen Arbeitsschritt mit

den anderen drei Beinen.

– Drehen Sie den Arbeitstisch um in die Ar-

beitsposition.

– Vergewissern Sie sich, dass der Arbeitstisch

stabil ist und alle Sicherungsstifte eingerastet sind.

Ein höhenverstellbarer Fuß 9 hilft Ihnen dabei den Arbeitstisch auszurichten.

– Schrauben Sie den Fuß solange ein oder aus,

bis der Arbeitstisch eben ausgerichtet ist und alle vier Beine auf dem Boden stehen.

Rollenauflage montieren (siehe Bild B1)

– Schrauben Sie die Kreuzschlitzschraube der

Rollenauflage 7 mit dem mitgelieferten Kreuzschlitzschraubendreher 14 auf. Bei Bedarf halten Sie die Kontermutter auf der anderen Seite der Rollenauflage mit einem Schraubenschlüssel (10 mm) gegen.

– Demontieren Sie die Rollenauflage 7.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie die einzelnen Rollen mit Hilfe der Innengewindestange an der Werkstückauflage angeordnet werden können (siehe Bild).

– Ordnen Sie die Einzelteile wie gewünscht an

und schieben Sie die Innengewindestange durch die Rollen und durch die Werkstückauflage 1.

– Verschrauben Sie alle Teile wieder miteinan-

der.

Werkstückauflage montieren (siehe Bild B2)

– Lösen Sie die Feststellknäufe 3 und ziehen

Sie an beiden Seiten des Arbeitstisches die Tischverlängerungen 2 etwas nach außen.

– Schieben Sie die Werkstückauflagen 1 je-

weils von links und rechts in die obere Nut des Arbeitstisches oder der Tischverlängerung. Die Längenanschläge 8 müssen dabei nach außen zeigen.

– Ziehen Sie zum Arretieren der Werkstückauf-

lage den Feststellknauf 6 an.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 14 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

14 | Deutsch

Arbeitstisch vorbereiten

Aufnahme-Sets vorbereiten (siehe Bilder C1–C4)

– Zum Entriegeln der Aufnahme-Sets 4 drü-

cken Sie jeweils auf die Knöpfe 16 und öffnen die Hebel 17.

– Messen Sie den Abstand x zwischen den

Montage-Bohrungen an Ihrem Elektrowerkzeug.

– Positionieren Sie die Aufnahme-Sets 4 mittig

auf dem Arbeitstisch und im passenden Abstand x zueinander.

– Schließen Sie jeweils die Hebel 17 wieder.

Damit sind die Aufnahme-Sets auf dem Arbeitstisch fest positioniert.

Elektrowerkzeug auf den Aufnahme-Sets befestigen (siehe Bild D)

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in die

Transportstellung. Hinweise zur Transportstellung finden Sie in der Betriebsanleitung des jeweiligen Elektrowerkzeugs.

– Positionieren Sie die verschiebbaren Mut-

tern 18 in den Aufnahme-Sets passend zu den Montage-Bohrungen des Elektrowerkzeugs.

– Verschrauben Sie mit Hilfe des mitgelieferten

Steckschlüssels 14 Aufnahme-Set und Elektrowerkzeug mit den Sechskantschrauben und Unterlegscheiben aus dem Befestigungsset 19.

Betrieb

Arbeitshinweise

Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht. Beachten Sie immer die maximale Tragfähigkeit des Arbeitstisches und der beiden Tischverlängerungen.

Halten Sie das Werkstück immer gut fest, besonders den längeren, schwereren Abschnitt. Nach dem Durchtrennen des Werkstücks kann sich der Schwerpunkt so ungünstig verlagern, dass der Arbeitstisch kippt.

Werkstückauflage vorbereiten

Lange Werkstücke müssen am freien Ende unterlegt oder abgestützt werden.

Höhe der Werkstückauflage einstellen (siehe Bild E)

– Legen Sie Ihr Werkstück auf den Sägetisch

des Elektrowerkzeugs.

– Lösen Sie den Feststellknauf 5 und passen

Sie die Höhe der Rollenauflage 7 so an, dass Ihr Werkstück gerade aufliegt.

– Ziehen Sie diesen Feststellknauf wieder an.

Gleich lange Werkstücke sägen (siehe Bild F)

Zum einfachen Sägen von gleich langen Werkstücken können Sie den Längenanschlag 8 verwenden.

– Ziehen Sie den Längenanschlag 8 nach oben

bis er einrastet.

– Positionieren Sie die Werkstückauflage 1 im

gewünschten Abstand zum Sägeblatt des Elektrowerkzeugs.

– Zum Einschieben des Längenanschlags 8 kip-

pen Sie den Längenanschlag nach innen und drücken Sie ihn ganz nach unten.

Arbeitstisch verlängern (siehe Bild G)

Der Arbeitstisch kann an beiden Seiten verlängert werden.

Zur Stabilisierung des Arbeitstisches beim Bearbeiten von langen und schweren Werkstücken können Sie die Tischverlängerung 2 durch einen Stützfuß 13 abstützen. (siehe „Stützfuß zur Abstützung der Tischverlängerung“, Seite 15)

– Legen Sie Ihr langes Werkstück auf den Säge-

tisch des Elektrowerkzeugs.

– Lösen Sie je nach Bedarf den passenden

Feststellknauf 3 und ziehen Sie die Tischverlängerung 2 bis zum gewünschten Abstand nach außen.

– Ziehen Sie diesen Feststellknauf wieder an.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 15 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Deutsch | 15

Montage des Zubehörs

Stützfuß zur Abstützung der Tischverlängerung (siehe Bild H)

Zur Stabilisierung des Arbeitstisches beim Bearbeiten von langen und schweren Werkstücken können Sie die Tischverlängerung 2 durch einen Stützfuß 13 abstützen.

Sie können den Stützfuß 13 entweder links oder rechts vom Arbeitstisch befestigen.

– Lösen Sie den Feststellknauf 3 und ziehen

Sie die Tischverlängerung 2, die abgestützt werden soll, etwas nach außen.

– Schieben Sie den Schraubenkopf des Stütz-

fußes 13 in die untere Nut der Tischverlänge-

rung 2. – Drehen Sie den Stützfuß 13 fest. – Schrauben Sie die Höhenverstellung des

Stützfußes 13 solange ein oder aus, bis der

Arbeitstisch wieder eben ausgerichtet ist.

Transporträder und -anschlag zum schnellen Wechsel des Einsatzorts (siehe Bilder I1–I2)

Die Transporträder 12 ermöglichen Ihnen einen Transport des Arbeitstisches zu einem anderen Einsatzort, ohne die darauf montierte Stationärsäge abnehmen zu müssen.

Sie können die Transporträder 12 entweder links oder rechts am Arbeitstisch befestigen.

Verwenden Sie zur Montage das Befestigungsset 20.

– Legen Sie den Arbeitstisch mit den einge-

klappten Beinen nach oben auf den Boden. – Verschrauben Sie die Transporträder mit Hil-

fe der vier Schrauben und Muttern an der ge-

wünschten Stelle mit dem Arbeitstisch.

Dazu dient der mitgelieferte Innensechskant-

schlüssel 14. – Drehen Sie den Arbeitstisch um in die Ar-

beitsposition. – Lösen Sie an der Seite des Arbeitstisches, an

der die Transporträder befestigt sind, den

Feststellknauf 3 und ziehen Sie die Tischver-

längerung 2 etwas nach außen.

– Schieben Sie den Transportanschlag 11 in

die obere Nut des Arbeitstisches und verschieben Sie den Transportanschlag bis zum Aufnahme-Set 4.

– Ziehen Sie die Sechskantschraube im An-

schlag mit dem mitgelieferten Steckschlüssel 14 fest an.

Beim Transport kann das Aufnahme-Set mit montiertem Elektrowerkzeug jetzt nicht mehr verrutschen.

Transport (siehe Bild J)

Zum Transport müssen Sie den Arbeitstisch zusammenlegen.

– Falls ein Stützfuß 13 montiert ist, entfernen

Sie diesen.

– Schieben Sie die Tischverlängerungen 2 ganz

nach innen.

– Schwenken Sie alle Beine nach innen (Siche-

rungsstift 15 nach innen drücken; Bein nach innen schwenken bis der Sicherungsstift wieder hörbar einrastet).

– Greifen Sie in die Handgriff-Aussparung und

heben Sie den Arbeitstisch an.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Sollte der Arbeitstisch trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Arbeitstisches an.

Zubehör

Aufnahme-Set. . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Werkstückauflage. . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Höhenverstellbarer Stützfuß . . . 1 609 B01 855 Transporträder-Set (Räder,

Anschlag, Befestigungsset) . . . . 1 609 B01 854

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 16 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

16 | Deutsch

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker. www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10* Fax: +49 (1805) 70 74 11* (* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 (Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10 Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Entsorgung

Arbeitstisch, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 17 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

English | 17

Safety Notes

General Safety Rules

Read all warning notes and instructions enclosed with the saw stand and the power tool to be mounted.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Safety Warnings for Saw Stands

f Pull the plug from the mains receptacle

and/or remove the battery from the power

tool before making adjustments on the tool

or changing tool accessories. Unintentional

switching on of the power tool is the cause of

many accidents.

f Assemble the saw stand in the proper man-

ner before mounting the power tool. Proper

assembly is important to prevent the risk of

a collapse of the saw stand.

f Attach the power tool securely to the saw

stand before using it. Slipping off of the

power tool on the saw stand can lead to loss

of control.

f Place the saw stand on a firm, level and hor-

izontal surface. If the saw stand can slip off

or wobbles, the power tool or the workpiece

cannot be uniformly and securely guided.

f Do not overload the saw stand and do not

use it as a ladder or scaffolding. Overload-

ing or standing on the saw stand can lead to

the upward shifting of the centre of gravity of

the stand and its tipping over.

f When working or transporting, take care

that all bolts and connecting elements are

firmly tightened. The attachment sets for

the power tool must always be firmly

locked. Loose connections can lead to insta-

bility and inexact sawing.

f Mount and dismount the power tool only

when it is in the transport position (for instructions on the transport position, also see the operating instructions of the respective power tool). Otherwise, the power

tool can have such an unfavourable centre of gravity that it cannot be held securely.

f When the power tool is mounted to the at-

tachment set, operate it exclusively on the saw stand. Without the saw stand, the at-

tachment set with the power tool does not stand securely and can tip over.

f Ensure that long and heavy workpieces do

not affect the equilibrium of the saw stand.

Long and/or heavy workpieces must be supported at the free end.

f Keep your fingers clear of the hinge points

while pushing the saw stand together or pulling it apart. Danger of fingers being

crushed or contused.

Symbols

The following symbols can be important for the operation of your saw stand. Please memorise the symbols and their meanings. The correct interpretation of the symbols helps you operate the saw stand better and more secure.

Symbol Meaning

The maximum carrying capaci-

250

ty (power tool + workpiece) of the saw stand is 250 kg.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 18 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

18 | English

Functional Description

Intended Use

The saw stand is intended to accommodate the following stationary saws from Bosch (as of

2010.03):

–GCM8S 3601L160.. – GCM 800 S 3 601 L16 1.. – GCM 10 0 601 B20 0.. –GCM10J

GCM 10 M

– GCM 10 S 0 601 B20 5.. – GCM 10 SD 0 601 B22 5.. – GCM 12 0 601 B21 0.. – GCM 12 SD 0 601 B23 5.. – GTM 12 3 601 M15 0..

Selected chop and mitre saws from other manufacturers can also be mounted.

Together with the power tool, the saw stand is intended for the cutting to length of boards and profiles.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the saw stand on the graphics pages.

1 Workpiece support 2 Table extension 3 Locking knob of the table extension 2 4 Attachment set 5 Locking knob for height adjustment of the

roller stand 7 6 Locking knob of the workpiece support 1 7 Roller stand 8 Length stop 9 Height-adjustable leg

10 Carrying handle 11 Transport stop* 12 Transport wheels * 13 Height-adjustable support leg of the table

extension 2*

3 601 M20 2..

14 Socket spanner (13 mm)/

Allen key (4 mm)/Phillips screwdriver

15 Locking pin 16 Button for releasing lever 17 17 Lever for locking the attachment set 18 Movable nut 19 Fastening kit, power tool 20 Fastening kit for transport wheels *

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Saw stand GTA 3800

Professional

Article number Length of saw stand

without table extension Length of saw stand

with table extension Height of saw stand Max. carrying capacity

(power tool + workpiece) without table extension – Attachment set

Max. carrying capacity (power tool + workpiece) with table extension – Attachment set – Per table extension

Weight, approx.

3 601 M24 000

mm 1578

mm 3877 mm 824

kg 250

kg kg kg 22

150

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 19 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

English | 19

Assembly

Delivery Scope

Please also observe the representation of the delivery scope at the beginning of the operating instructions.

Before assembling the saw stand, check if all parts listed below are provided:

No. Designation Quantity

Saw stand GTA 3800 1

Attachment set 2 Workpiece support 2

Roller stand 2

Socket spanner/Allen key/

Phillips screwdriver 1

Power tool fastening kit consisting of: – Hexagon bolt

(M8 x 45)

– Washer

Additionally required tools (not in delivery scope):

– Open-end spanner (10 mm)

Assembling the Saw Stand

– Carefully remove all parts included in the de-

livery from their packaging.

– Remove all packaging material.

Setting Up the Saw Stand (see figures A1 – A2)

– Lay the saw stand upside down on the floor

(legs facing upward).

– Push the locking pin 15 in and tilt the leg up-

ward until the locking pin can be heard to engage.

– Repeat this workstep with the other three

legs.

– Turn around the saw stand to the working

position.

– Ensure that the saw stand is stable and that

all locking pins have engaged.

The saw stand is easily aligned with the heightadjustable leg 9.

– Screw the leg in or out until the saw stand is

aligned level and all four legs face against the floor.

Mounting the Roller Stand (see figure B1)

– Unscrew the Phillips screw of the roller

stand 7 with the Phillips screwdriver 14 provided. If required, counter-hold the lock nut on the other side of the roller stand using a spanner (size 10 mm).

– Disassemble the roller stand 7.

There are different possibilities to arrange the individual rollers to the workpiece support with the internally-threaded rod (see figure).

– Arrange the individual parts as required and

slide the internally-threaded rod through the rollers and the workpiece support 1.

– Screw all parts together again.

Mounting the Workpiece Support (see figure B2)

– Loosen the locking knobs 3 and pull the table

extensions 2 via both sides of the saw stand lightly outward.

– Slide the workpiece supports 1 from the left

and right each into the upper groove of the saw stand or the table extension. The length stops 8 must face outward.

– Tighten the locking knob 6 to lock the work-

piece support.

Preparing the Saw Stand

Preparing the Attachment Sets (see figures C1 – C4)

– To release the attachment sets 4, press but-

tons 16 each and open the levers 17.

– Measure the distance x between the mount-

ing holes and your power tool.

– Position the attachment sets 4 centred on

the saw stand and at the matching clearance x to each other.

–Lock the levers 17 again. The attachment

sets are now firmly positioned on the saw stand.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 20 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

20 | English

Fastening the Power Tool to the Attachment Sets (see figure D)

– Position the power tool in the transport posi-

tion. Notes on the transport position are given in the operating instructions of the respective power tool.

– Position the movable nuts 18 in the attach-

ment sets so that they match the mounting holes of the power tool.

– Screw the attachment set and the power tool

with the hexagon bolts and the washers from the fastening kit 19 using the provided socket spanner 14.

Operation

Working Advice

Do not overload the saw stand. Always observe the maximum carrying capacity of the saw stand and the two table extensions.

Always hold the workpiece firmly, especially the longer and more heavy section. After cutting through the workpiece, the centre of gravity may become dislocated in such an unfavourable manner that the saw stand tips over.

Preparing the Workpiece Support

Long workpieces must be underlaid or supported at their free end.

Adjusting the Height of the Workpiece Support (see figure E)

– Place your workpiece onto the saw table of

the power tool.

– Loosen locking knob 5 and adjust the height

of the roller stand 7 so that the workpiece rests level.

– Retighten the locking knobs again.

Sawing Workpieces of the Same Length (see figure F)

The length stop 8 can be used for easily sawing workpieces to the same length.

– Pull the length stop 8 upward until it engag-

es.

– Position the workpiece support 1 at the de-

sired clearance to the saw blade of the power tool.

– To slide in the length stop 8, tilt it inward and

push it all the way down.

Extending the Saw Stand (see figure G)

The saw stand can be extended on both sides. To stabilise the saw stand when working long

and heavy workpieces, the table extension 2 can be supported with a support leg 13. (see “Support Leg for Supporting the Table Extension”, page 20)

– Place your long workpiece onto the saw table

of the power tool.

– Release the respective locking knob 3 as re-

quired, and pull the table extension 2 out to the desired position.

– Retighten the locking knobs again.

Fitting the Accessories

Support Leg for Supporting the Table Extension (see figure H)

To stabilise the saw stand when working long and heavy workpieces, the table extension 2 can be supported with a support leg 13.

The support leg 13 can be fastened either to the left or right of the saw stand.

– Loosen locking knob 3 and pull the table ex-

tension 2 to be supported somewhat outward.

– Slide the screw head of the support leg 13 in-

to the bottom groove of the table extension

2. – Tighten the support leg 13. – Screw the height adjustment of the support

leg 13 in or out until the saw table is aligned level again.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 21 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

English | 21

Transport Wheels and Stop for Swift Changing of the Location (see figures I1 – I2)

The transport wheels 12 enable the saw stand to be transported to a different location, without having to remove the mounted stationary saw.

The transport wheels 12 can be fastened either to the left or right of the saw stand.

For assembly, use the fastening kit 20. – Lay the saw stand upside down on the floor

(the folded-in legs facing upward).

– Screw the transport wheels at the desired lo-

cation to the saw table with the four screws and nuts. Use the provided Allen key 14 for this.

– Turn around the saw stand to the working

position.

– Loosen the locking knob 3 on the side of the

saw stand on which the transport wheels are fastened and pull the table extension 2 lightly outward.

– Insert the transport stop 11 into the upper

groove of the saw stand and slide the transport stop to the attachment set 4.

– Firmly tighten the hexagon bolt in the stop

with the provided socket spanner 14. When transporting, the attachment set with the mounted power tool can no longer slip

off.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

If the saw stand should fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the saw stand.

Accessories

Attachment set. . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Workpiece support. . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Height-adjustable support leg . . 1 609 B01 855 Transport wheel set (wheels,

stop, fastening kit). . . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Transport (see figure J)

The saw stand must be folded together for transport.

– In case a support leg 13 is mounted, remove

it.

– Slide the table extensions 2 completely in-

ward.

– Tilt all legs inward (press locking pin 15 in-

ward; tilt each leg inward until the locking pin can be heard to engage again).

– Grasp the recessed handle and lift up the

saw stand.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 22 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

22 | English

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: +61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Fax: +64 (0800) 428 570 Outside AU and NZ: Phone: +61 (03) 9541 5555 www.bosch.com.au

Republic of South Africa Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: +27 (011) 4 93 93 75 Fax: +27 (011) 4 93 01 26 E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: +27 (031) 7 01 21 20 Fax: +27 (031) 7 01 24 46 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: +27 (021) 5 51 25 77 Fax: +27 (021) 5 51 32 23 E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Fax: +27 (011) 6 51 98 80 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal

The saw stand, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Subject to change without notice.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 23 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Français | 23

Avertissements de sécurité

Indications générales de sécurité

Lisez tous les avertissements et instructions joints à la table de travail ou à l’outil électroportatif à assembler. Ne pas suivre les avertisse-

ments et instructions peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Instructions de sécurité pour tables de travail

f Débranchez la fiche de la source d’alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil électroportatif avant tout réglage ou changement d’accessoires. Une mise en

route involontaire d’outils électroportatifs est une cause courante d’accident.

f Montez correctement la table de travail

avant de monter l’outil électroportatif. Un

montage exact est important pour éviter le risque que la table ne s’écroule.

f Fixez l’outil électroportatif fermement sur

la table de découpe avant de l’utiliser. Un

outil électroportatif qui se déplace sur la table de travail peut entraîner une perte de contrôle.

f Montez la table de travail sur une surface

solide, plane et horizontale. Si la table de

travail peut se déplacer ou basculer, il n’est pas possible de guider l’outil électroportatif ou la pièce de façon uniforme et en toute sécurité.

f Ne surchargez pas la table de travail et ne

l’utilisez pas en tant qu’échelle ou échafaudage. Le fait de surcharger la table de travail

ou de se placer dessus peut avoir pour conséquence que le centre de gravité de la table de travail se déplace vers le haut et qu’elle se renverse.

f Veillez à ce que tous les vis et éléments

d’assemblage soient bien serrés lors du transport et lors du travail. Les sets de fixation de l’outil électroportatif doivent toujours être bien bloqués. Des raccords des-

serrés peuvent entraîner des instabilités et des opérations imprécises de sciage.

f Ne montez et démontez l’outil électroporta-

tif que lorsqu’il se trouve en position de transport (pour les indications concernant la position de transport, voir également les instructions d’utilisation de l’outil électroportatif respectif). Sinon, le centre de gravi-

té de l’outil électroportatif peut être défavorable de sorte que vous ne puissiez pas le tenir en toute sécurité.

f N’utilisez l’outil électroportatif monté sur le

set de fixation que sur la table de travail.

Sans table de travail, le set de fixation avec l’outil électroportatif n’est pas stable et peut basculer.

f Assurez-vous que les pièces longues et lour-

des ne déséquilibrent pas la table de travail. Les extrémités libres des pièces longues

et lourdes doivent être soutenues.

f Tenez toujours vos doigts à l’écart des

points d’articulation lorsque vous pliez ou dépliez la table de travail. Vos doigts pour-

raient être coincés.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisation de votre table de travail. Veuillez mémoriser ces symboles et leurs significations. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre table de travail et en toute sécurité.

Symbole Signification

La capacité de charge maxima-

250

le (outil électroportatif + pièce) de la table de travail est de 250 kg.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 24 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

24 | Français

Description du fonctionnement

Utilisation conforme

La table de travail est conçue pour intégrer les scies stationnaires suivantes de Bosch (version 2010.03) :

–GCM8S 3601L160.. – GCM 800 S 3 601 L16 1.. – GCM 10 0 601 B20 0.. –GCM10J

GCM 10 M – GCM 10 S 0 601 B20 5.. – GCM 10 SD 0 601 B22 5.. – GCM 12 0 601 B21 0.. – GCM 12 SD 0 601 B23 5.. – GTM 12 3 601 M15 0..

Certaines scies à onglets d’autres fabricants peuvent également être montées.

Avec l’outil électroportatif, la table de travail est conçue pour le découpage de planches et de profilés.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère à la représentation de la table de travail sur les pages graphiques.

1 Support de la pièce 2 Rallonge de table 3 Bouton de blocage de la rallonge de table 2 4 Set de fixation 5 Bouton de blocage du réglage de la hauteur

du support à rouleaux 7 6 Bouton de blocage du support de table 1 7 Support à rouleaux 8 Butée de longueur 9 Pied, réglable en hauteur

10 Poignée 11 Cale de transport * 12 Roues de transport * 13 Pied d’appui ajustable en hauteur de la ral-

longe de table 2*

3 601 M20 2..

14 Clé à douille (13 mm)/clé mâle pour vis à six

pans creux (4 mm)/tournevis cruciforme

15 Tige de blocage 16 Bouton de déverrouillage du levier 17 17 Levier de blocage du set de fixation 18 Ecrou déplaçable 19 Set de montage de l’outil électroportatif 20 Set de fixation roues de transport*

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Table de travail GTA 3800

Professional

N° d’article Longueur de la table de

travail sans rallonge Longueur de la table de

travail avec rallonge Hauteur de la table de

travail Capacité de charge

max. (outil électroportatif + pièce) sans rallonge – Sets de fixation

Capacité de charge max. (outil électroportatif + pièce) avec rallonge – Sets de fixation – par rallonge

Poids, env.

3 601 M24 000

mm 1578

mm 3877

mm 824

kg 250

kg kg kg 22

150

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 25 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Français | 25

Montage

Accessoires fournis

Respectez également l’indication du contenu de l’emballage au début des instructions d’utilisation.

Avant le montage de la table de travail, vérifiez si toutes les pièces indiquées ci-dessous ont été fournies :

N° Désignation Nombre

Table de travail GTA 3800 1 Set de fixation 2

Support de la pièce 2

Support à rouleaux 2

Clé à douille/clé mâle pour

vis à six pans creux/tournevis cruciforme 1

Set de montage de l’outil

électroportatif comprenant : – Boulon à tête hexagonale

(M8 x 45)

– Rondelle

D’autres outils nécessaires, pas fournis avec l’appareil :

– Clé (10 mm)

Montage de la table de travail

– Retirez avec précaution de l’emballage tou-

tes les pièces fournies.

– Enlevez tout emballage.

Installer la table de travail (voir figures A1 – A2)

– Posez la table de travail sur le sol, les pieds

vers le haut.

– Poussez la tige de blocage 15 vers l’intérieur

et basculez le pied vers le haut jusqu’à ce que la tige de blocage s’encliquette à nouveau de façon perceptible.

– Répétez cette opération avec les trois autres

pieds.

– Retournez la table de travail pour la mettre

en position de travail.

– Assurez-vous à ce que la table de travail soit

stable et que toutes les tiges de blocage se soient encliquetées.

Un pied réglable en hauteur 9 vous aide à aligner la table de travail.

– Vissez ou dévissez le pied jusqu’à ce que la

table de travail soit alignée horizontalement et que les quatre pieds touchent le sol.

Monter le support à rouleaux (voir figure B1)

– Vissez la vis cruciforme du support à rou-

leaux 7 à l’aide du tournevis cruciforme livré avec 14. Si nécessaire, contre-serrez le contre-écrou de l’autre côté du support à rouleaux à l’aide d’une clé (10 mm).

– Démontez le support à rouleaux 7.

Il y a plusieurs possibilités de montage des différents rouleaux sur le support de la pièce à travailler à l’aide de la barre à filetage interne (voir figure).

– Placez les différentes pièces ainsi que sou-

haité et faites glisser la barre à filetage interne à travers les rouleaux et le support de la pièce à travailler 1.

– Revissez toutes les pièces ensemble.

Monter le support de la pièce à travailler (voir figure B2)

– Desserrez les boutons de blocage 3 et res-

sortez un peu les rallonges de table 2 des deux côtés de la table de travail.

– Faites glisser les supports des pièces à tra-

vailler 1 de gauche et de droite dans la rainure supérieure de la table de travail ou de la rallonge de table. Les butées de longueur 8 doivent être orientées vers l’extérieur.

– Pour bloquer le support de table, serrez le

bouton de blocage 6.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 26 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

26 | Français

Préparation de la table de travail

Préparer les sets de fixation (voir figures C1– C4)

– Pour déverrouiller les sets de fixation 4, ap-

puyez à chaque fois sur le bouton 16 et ouvrez le levier 17.

– Mesurez la distance x entre les alésages de

montage sur votre outil électroportatif.

– Positionnez les sets de fixation 4 au centre

de la table de travail et à une distance appropriée x l’un par rapport à l’autre.

– Refermez le levier 17 à chaque fois. Les sets

de fixation sont alors fermement positionnés sur la table de travail.

Monter l’outil électroportatif sur les sets de fixation (voir figure D)

– Mettez l’outil électroportatif en position de

transport. Vous trouverez des indications pour la position de transport dans les instructions d’utilisation de l’outil électroportatif respectif.

– Positionnez les écrous déplaçables 18 dans

les sets de fixation qui vont avec les alésages de montage de l’outil électroportatif.

– Vissez à l’aide de la clé à douille fournie 14 le

set de fixation et l’outil électrique avec les vis à tête hexagonale et les rondelles du set de fixation 19.

Fonctionnement

Instructions d’utilisation

Ne surchargez pas la table de travail. Respectez toujours la capacité de charge maximale de la table de travail et des deux rallonges.

Tenez toujours bien la pièce, surtout la partie plus longue et plus lourde. Une fois la pièce découpée, le centre de gravité peut se déplacer infavorablement de sorte que la table de travail bascule.

Préparation du support de la pièce

Les extrémités libres des pièces longues doivent être soutenues.

Réglage de la hauteur du support de la pièce (voir figure E)

– Placez votre pièce sur la table de sciage de

l’outil électroportatif.

– Desserrez le bouton de blocage 5 et ajustez

la hauteur du support à rouleaux 7 de sorte que votre pièce soit horizontale.

– Resserrez le bouton de blocage.

Sciage de pièces de la même longueur (voir figure F)

Pour un sciage facile de pièces de la même longueur, il est possible d’utiliser la butée de longueur 8.

– Tirez la butée de longueur 8 vers le haut jus-

qu’à ce qu’elle s’encliquette.

– Positionnez le support de la pièce à travailler

1 à la distance souhaitée par rapport à la lame de scie de l’outil électrique.

– Pour insérer la butée de longueur 8 basculez

cette dernière vers l’intérieur et poussez-la complètement vers le bas.

Rallonger la table de travail (voir figure G)

Il est possible de rallonger la table de travail des deux côtés.

Pour stabiliser la table de travail lors du travail de pièces longues et lourdes, vous pouvez caler la rallonge de table 2 au moyen d’un pied d’appui 13. (voir « Pied d’appui pour le support de la rallonge de table », page 27)

– Placez votre pièce longue sur la table de scia-

ge de l’outil électroportatif.

– Le cas échéant, desserrez le bouton de blo-

cage 3 approprié et tirez vers l’extérieur la rallonge de la table 2 jusqu’à ce que la distance souhaitée soit atteinte.

– Resserrez le bouton de blocage.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 27 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Français | 27

Montage des accessoires

Pied d’appui pour le support de la rallonge de table (voir figure H)

Pour stabiliser la table de travail lors du travail de pièces longues et lourdes, vous pouvez caler la rallonge de table 2 au moyen d’un pied d’appui 13.

Vous pouvez fixer le pied d’appui 13 soit à gauche soit à droite de la table de travail.

– Desserrez le bouton de blocage 3 et ressor-

tez un peu la rallonge de table 2 qui doit être soutenue.

– Faites glisser la tête de vis du pied d’appui

13 dans la rainure inférieure de la rallonge de

table 2. – Serrez le pied d’appui 13. – Serrez ou desserrez le réglage en hauteur du

pied d’appui 13 jusqu’à ce que la table de

travail soit à nouveau alignée horizontale-

ment.

Roues de transport et cale pour un changement rapide du lieu de travail (voir figures I1 – I2)

Les roues de transport 12 permettent de transporter la table de travail à un autre lieu de travail sans devoir démonter les scies stationnaires.

Vous pouvez fixer les roues de transport 12 soit à gauche soit à droite de la table de travail.

Pour le montage, utilisez le set de fixation 20. – Posez la table de travail sur le sol, les pieds

repliés vers le haut. – Vissez les roues de transport à l’aide des

quatre vis et écrous aux endroits souhaités

sur la table de travail.

A cet effet, utilisez la clé pour vis à six pans

creux 14. – Retournez la table de travail pour la mettre

en position de travail. – Desserrez le bouton de blocage 3 sur le côté

de la table de travail auquel les roues de

transport ont été fixées et ressortez un peu

la rallonge de table 2.

– Faites glisser la cale de transport 11 dans la

rainure supérieure de la table de travail et déplacez la cale de transport vers le set de fixation 4.

– Serrez fermement la vis à tête hexagonale

dans la cale à l’aide de la clé à douille livrée avec 14.

Ainsi, lors du transport le set de fixation avec outil monté ne peut plus glisser.

Transport (voir figure J)

Pour le transport vous devez plier la table de travail.

– Si un pied d’appui 13 était monté, retirez-le. – Poussez les rallonges de table 2 tout à fait

vers l’intérieur.

– Basculez tous les pieds vers l’intérieur (pous-

sez la tige de blocage 15 vers l’intérieur ; basculez le pied vers l’intérieur jusqu’à ce que la tige de blocage s’encliquette à nouveau de façon perceptible).

– Soulevez la table de travail par la poignée.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 28 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

28 | Français

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de la table de travail, celle-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres de la table de travail indiqué sur la plaque signalétique.

Accessoires

Set de fixation . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Support de la pièce . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Pied d’appui ajustable en

hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Set roues de transport (roues,

cale, set de fixation) . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale) Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06 Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65 Fax : +32 (070) 22 55 75 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les tables de travail, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 29 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Español | 29

Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

Lea íntegramente las advertencias de peligro e instrucciones que se adjuntan con la mesa de trabajo y con la herramienta eléctrica que desee acoplar a la misma. En caso de

no atenerse a las indicaciones de seguridad e instrucciones, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Instrucciones de seguridad para mesas de trabajo

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

acumulador de la herramienta eléctrica an-

tes de realizar un ajuste en el aparato o al

cambiar de accesorio. La puesta en marcha

accidental de la herramienta eléctrica puede

provocar accidentes.

f Ensamble correctamente la mesa de trabajo

antes de acoplar a ella la herramienta eléc-

trica. Un ensamble correcto es primordial

para conseguir una buena estabilidad y evitar

accidentes.

f Antes de utilizarla, sujete firmemente la he-

rramienta eléctrica a la mesa de trabajo. Po-

dría perder el control sobre la herramienta

eléctrica si ésta no va correctamente sujeta a

la mesa de trabajo.

f Coloque la mesa de trabajo sobre una su-

perficie firme, plana y horizontal. Si la mesa

de trabajo llega a desplazarse, o cojea, no es

posible guiar uniformemente ni de forma se-

gura la herramienta eléctrica o la pieza.

f No coloque pesos excesivos sobre la mesa

de trabajo ni la emplee como escalera o an-

damio. Al sobrecargar o subirse a la mesa de

trabajo puede ocurrir que ésta vuelque.

f Al transportar la mesa o al trabajar con ella,

preste atención a que estén firmemente

apretados todos los tornillos y elementos

de unión. Las piezas de sujeción de la herra-

mienta eléctrica deberán estar siempre fir-

memente enclavadas. Una sujeción deficien-

te puede provocar una inestabilidad y un

serrado inexacto.

f Solamente acople y desacople la herramien-

ta eléctrica encontrándose ésta en la posición de transporte (consultar también al respecto las instrucciones de manejo de la respectiva herramienta eléctrica). En caso

contrario podría quedar en una posición tan desfavorable el centro de gravedad de la herramienta eléctrica, que no le sea posible sujetarla de forma segura.

f La herramienta eléctrica fijada a las piezas

de sujeción deberá funcionar exclusivamente estando montada sobre la mesa de trabajo. Si no van montadas sobre la mesa de tra-

bajo, las piezas de sujeción con la herramienta eléctrica no mantienen una posición estable, y pueden volcar.

f Asegúrese que las piezas largas y pesadas

no hagan volcar la mesa de trabajo. En las

piezas de trabajo largas y pesadas, su extremo libre deberá soportarse convenientemente.

f Mantenga alejados sus dedos de las articu-

laciones de la mesa de trabajo al plegar o desplegar la misma. Sus dedos podrían ser

magullados.

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de importancia en el uso de la mesa de trabajo. Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, la mesa de trabajo.

Simbología Significado

La capacidad de carga máxima

250

(herramienta eléctrica + pieza de trabajo) de la mesa de trabajo es de 250 kg.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 30 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

30 | Español

Descripción del funcionamiento

Utilización reglamentaria

La mesa de trabajo ha sido diseñada para montar sobre ella las siguientes sierras estacionarias Bosch (situación 2010.03):

–GCM8S 3601L160.. – GCM 800 S 3 601 L16 1.. – GCM 10 0 601 B20 0.. –GCM10J

GCM 10 M

– GCM 10 S 0 601 B20 5.. – GCM 10 SD 0 601 B22 5.. – GCM 12 0 601 B21 0.. – GCM 12 SD 0 601 B23 5.. – GTM 12 3 601 M15 0..

También es posible montar ciertas ingletadoras de otros fabricantes.

La mesa de trabajo, en combinación con la herramienta eléctrica, ha sido concebida para cortar a longitud tablas y perfiles.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen de la mesa de trabajo en las páginas ilustradas.

1 Soporte de la pieza de trabajo 2 Prolongador de la mesa 3 Botón de enclavamiento del prolongador de

la mesa 2 4 Pieza de sujeción 5 Botón de enclavamiento para el ajuste de al-

tura del soporte de rodillos 7 6 Botón de enclavamiento del soporte de la

pieza de trabajo 1 7 Soporte de rodillos 8 Tope longitudinal 9 Pie ajustable en altura

10 Asa de transporte 11 Tope para transporte* 12 Ruedas de transporte*

3 601 M20 2..

13 Pie de apoyo regulable en altura del prolon-

gador de la mesa 2*

14 Llave de tubo (13 mm)/llave macho hexago-

nal (4 mm)/destornillador de estrella

15 Seguro 16 Botón de desbloqueo de la palanca 17 17 Palanca de bloqueo de las piezas de suje-

ción

18 Tuerca desplazable 19 Juego de piezas de sujeción de la herra-

mienta eléctrica

20 Juego de piezas de sujeción de ruedas de

transporte*

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Mesa de trabajo GTA 3800

Nº de artículo Longitud de la mesa de

trabajo sin prolongador Longitud de la mesa de

trabajo con prolongador Altura de la mesa de

trabajo Capacidad de carga

máx. (herramienta eléctrica + pieza de trabajo) sin prolongador de la mesa – Piezas de sujeción

Capacidad de carga máx. (herramienta eléctrica + pieza de trabajo) con prolongador de la mesa – Piezas de sujeción – por prolongador

Peso, aprox.

Professional

3 601 M24 000

mm 1578

mm 3877

mm 824

kg 250

kg kg kg 22

150

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

+ 141 hidden pages