Bosch GTA 3800 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 1 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

GTA 3800 Professional

1 609 929 U17 (2010.04) PS / 172 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar
fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 2 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 47

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 53

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 58

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 63

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 68

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 73

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 79

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 84

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 90

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 95

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 101

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 107

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 113

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 119

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 125

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 131

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 136

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 141

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 146

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 151

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 157



vvvvcccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

ΔΤϔλ

ϪΤϔλ

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 3 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

34

2

| 3

87

6

5

21

11

10

9

12

13

14

GTA 3800 Professional

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 4 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

4 |

1 609 B01 854 1 609 B01 855

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 5 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

A1

| 5

10

15

A2

9

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 6 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

6 |

B1

B2

3

6

1

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

2

1

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 7 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| 7

C1 C2

1

2

164

17

C3 C4

4

x

17

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 8 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

8 |

D

18

18

E F

7

19

8

a

a

5

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 9 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

G

3

| 9

H

3

4

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

2

2

13

1

3

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 10 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

10 |

I1 I2

20

11

J

12

11

12

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 11 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Deutsch | 11

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle dem Arbeitstisch
oder dem zu montierenden Elektro­werkzeug beigefügten Warnhinwei­se und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Sicherheitshinweise für Arbeitstische

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entnehmen Sie den Akku vom
Elektrowerkzeug, bevor Sie Geräteeinstel­lungen vornehmen oder Zubehörteile wech­seln. Unbeabsichtigter Start von Elektro-

werkzeugen ist die Ursache einiger Unfälle.

f Bauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf, be-

vor Sie das Elektrowerkzeug montieren.

Einwandfreier Aufbau ist wichtig, um das Ri­siko eines Zusammenbrechens zu verhin­dern.

f Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher

am Arbeitstisch, bevor Sie es benutzen. Ein

Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf dem
Arbeitstisch kann zum Verlust der Kontrolle
führen.

f Stellen Sie den Arbeitstisch auf eine feste,

ebene und waagerechte Fläche. Wenn der

Arbeitstisch verrutschen oder wackeln kann,
können das Elektrowerkzeug oder das Werk­stück nicht gleichmäßig und sicher geführt
werden.

f Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht und

verwenden Sie diesen nicht als Leiter oder
Gerüst. Überlastung oder Stehen auf dem Ar-

beitstisch kann dazu führen, dass sich der
Schwerpunkt des Arbeitstischs nach oben
verlagert und dieser umkippt.

f Achten Sie darauf, dass beim Transport und

beim Arbeiten sämtliche Schrauben und
Verbindungselemente fest angezogen sind.
Die Aufnahme-Sets für das Elektrowerk­zeug müssen immer fest arretiert sein. Lo-

ckere Verbindungen können zu Instabilitäten
und ungenauen Sägevorgängen führen.

f Montieren und demontieren Sie das Elek-

trowerkzeug nur, wenn es in Transportstel­lung ist (Hinweise zur Transportstellung
siehe auch Betriebsanleitung des jeweiligen
Elektrowerkzeugs). Das Elektrowerkzeug

kann sonst einen so ungünstigen Schwer­punkt haben, dass Sie es nicht sicher halten
können.

f Betreiben Sie das auf dem Aufnahme-Set

befestigte Elektrowerkzeug ausschließlich
auf dem Arbeitstisch. Ohne den Arbeitstisch

steht das Aufnahme-Set mit dem Elektro­werkzeug nicht sicher und kann kippen.

f Stellen Sie sicher, dass lange und schwere

Werkstücke den Arbeitstisch nicht aus dem
Gleichgewicht bringen. Lange und schwere

Werkstücke müssen am freien Ende unter­legt oder abgestützt werden.

f Bringen Sie beim Zusammenschieben oder

Auseinander ziehen des Arbeitstisches ihre
Finger nicht in die Nähe der Gelenkpunkte.

Die Finger könnten eingequetscht werden.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Ge­brauch Ihres Arbeitstisches von Bedeutung sein.
Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre Be­deutung ein. Die richtige Interpretation der
Symbole hilft Ihnen, den Arbeitstisch besser
und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Die maximale Tragfähigkeit

250

kg

(Elektrowerkzeug + Werk­stück) des Arbeitstisches be­trägt 250 kg.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 12 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

12 | Deutsch

Funktionsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Arbeitstisch ist bestimmt, folgende Statio­närsägen von Bosch aufzunehmen (Stand

2010.03):

–GCM8S 3601L160..
– GCM 800 S 3 601 L16 1..
– GCM 10 0 601 B20 0..
–GCM10J

GCM 10 M
– GCM 10 S 0 601 B20 5..
– GCM 10 SD 0 601 B22 5..
– GCM 12 0 601 B21 0..
– GCM 12 SD 0 601 B23 5..
– GTM 12 3 601 M15 0..

Ausgewählte Kapp- und Gehrungssägen anderer
Hersteller können ebenfalls montiert werden.

Zusammen mit dem Elektrowerkzeug ist der Ar­beitstisch bestimmt zum Ablängen von Brettern
und Profilen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung des Ar­beitstisches auf den Grafikseiten.

1 Werkstückauflage
2 Tischverlängerung
3 Feststellknauf der Tischverlängerung 2
4 Aufnahme-Set
5 Feststellknauf für die Höheneinstellung der

Rollenauflage 7
6 Feststellknauf der Werkstückauflage 1
7 Rollenauflage
8 Längenanschlag
9 Höhenverstellbarer Fuß

10 Tragegriff
11 Transportanschlag*
12 Transporträder *
13 Höhenverstellbarer Stützfuß der Tischver-

längerung 2*

3 601 M20 2..

14 Steckschlüssel (13 mm)/Innensechskant-

schlüssel (4 mm)/Kreuzschlitzschrauben­dreher

15 Sicherungsstift
16 Knopf zum Entriegeln des Hebels 17
17 Hebel zum Arretieren des Aufnahme-Sets
18 Verschiebbare Mutter
19 Befestigungsset Elektrowerkzeug
20 Befestigungsset Transporträder *

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Arbeitstisch GTA 3800

Sachnummer
Länge Arbeitstisch ohne

Tischverlängerung
Länge Arbeitstisch mit

Tischverlängerung
Höhe Arbeitstisch
max. Tragfähigkeit

(Elektrowerkzeug +
Werkstück)
ohne Tischverlängerung
– Aufnahme-Sets

max. Tragfähigkeit
(Elektrowerkzeug +
Werkstück)
mit Tischverlängerung
– Aufnahme-Sets
– je Tischverlängerung

Gewicht, ca.

Professional

3 601 M24 000

mm 1578

mm 3877
mm 824

kg 250

kg
kg
kg 22

150

50

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 13 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Deutsch | 13

Montage

Lieferumfang

Beachten Sie dazu die Darstellung
des Lieferumfangs am Anfang der
Betriebsanleitung.

Prüfen Sie vor der Montage des Arbeitstisches,
ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert
wurden:

Nr. Bezeichnung Anzahl

Arbeitstisch GTA 3800 1
Aufnahme-Set 2

4

Werkstückauflage 2

1

Rollenauflage 2

7

Steckschlüssel/Innensechs-

14

kantschlüssel/Kreuzschlitz­schraubendreher 1

Befestigungsset Elektrowerk-

19

zeug
bestehend aus:
– Sechskantschraube

(M8 x 45)

– Unterlegscheibe

Zusätzlich zum Lieferumfang benötigte Werk­zeuge:

– Schraubenschlüssel (10 mm)

Arbeitstisch montieren

– Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vor-

sichtig aus ihrer Verpackung.

– Entfernen Sie sämtliches Packmaterial.

Arbeitstisch aufstellen (siehe Bilder A1–A2)

– Legen Sie den Arbeitstisch mit den Beinen

nach oben auf den Boden.

– Drücken Sie den Sicherungsstift 15 nach in-

nen und schwenken Sie das Bein nach oben
bis der Sicherungsstift wieder hörbar einras­tet.

– Wiederholen Sie diesen Arbeitsschritt mit

den anderen drei Beinen.

– Drehen Sie den Arbeitstisch um in die Ar-

beitsposition.

– Vergewissern Sie sich, dass der Arbeitstisch

stabil ist und alle Sicherungsstifte eingeras­tet sind.

Ein höhenverstellbarer Fuß 9 hilft Ihnen dabei
den Arbeitstisch auszurichten.

– Schrauben Sie den Fuß solange ein oder aus,

bis der Arbeitstisch eben ausgerichtet ist
und alle vier Beine auf dem Boden stehen.

Rollenauflage montieren (siehe Bild B1)

– Schrauben Sie die Kreuzschlitzschraube der

Rollenauflage 7 mit dem mitgelieferten
Kreuzschlitzschraubendreher 14 auf.
Bei Bedarf halten Sie die Kontermutter auf
der anderen Seite der Rollenauflage mit ei­nem Schraubenschlüssel (10 mm) gegen.

– Demontieren Sie die Rollenauflage 7.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie die ein­zelnen Rollen mit Hilfe der Innengewindestange
an der Werkstückauflage angeordnet werden
können (siehe Bild).

– Ordnen Sie die Einzelteile wie gewünscht an

4

4

und schieben Sie die Innengewindestange
durch die Rollen und durch die Werkstück­auflage 1.

– Verschrauben Sie alle Teile wieder miteinan-

der.

Werkstückauflage montieren (siehe Bild B2)

– Lösen Sie die Feststellknäufe 3 und ziehen

Sie an beiden Seiten des Arbeitstisches die
Tischverlängerungen 2 etwas nach außen.

– Schieben Sie die Werkstückauflagen 1 je-

weils von links und rechts in die obere Nut
des Arbeitstisches oder der Tischverlänge­rung.
Die Längenanschläge 8 müssen dabei nach
außen zeigen.

– Ziehen Sie zum Arretieren der Werkstückauf-

lage den Feststellknauf 6 an.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 14 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

14 | Deutsch

Arbeitstisch vorbereiten

Aufnahme-Sets vorbereiten
(siehe Bilder C1–C4)

– Zum Entriegeln der Aufnahme-Sets 4 drü-

cken Sie jeweils auf die Knöpfe 16 und öffnen
die Hebel 17.

– Messen Sie den Abstand x zwischen den

Montage-Bohrungen an Ihrem Elektrowerk­zeug.

– Positionieren Sie die Aufnahme-Sets 4 mittig

auf dem Arbeitstisch und im passenden Ab­stand x zueinander.

– Schließen Sie jeweils die Hebel 17 wieder.

Damit sind die Aufnahme-Sets auf dem Ar­beitstisch fest positioniert.

Elektrowerkzeug auf den Aufnahme-Sets
befestigen (siehe Bild D)

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in die

Transportstellung.
Hinweise zur Transportstellung finden Sie in
der Betriebsanleitung des jeweiligen Elektro­werkzeugs.

– Positionieren Sie die verschiebbaren Mut-

tern 18 in den Aufnahme-Sets passend zu
den Montage-Bohrungen des Elektrowerk­zeugs.

– Verschrauben Sie mit Hilfe des mitgelieferten

Steckschlüssels 14 Aufnahme-Set und Elek­trowerkzeug mit den Sechskantschrauben
und Unterlegscheiben aus dem Befestigungs­set 19.

Betrieb

Arbeitshinweise

Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht. Beachten
Sie immer die maximale Tragfähigkeit des
Arbeitstisches und der beiden Tischverlänge­rungen.

Halten Sie das Werkstück immer gut fest, beson­ders den längeren, schwereren Abschnitt. Nach
dem Durchtrennen des Werkstücks kann sich
der Schwerpunkt so ungünstig verlagern, dass
der Arbeitstisch kippt.

Werkstückauflage vorbereiten

Lange Werkstücke müssen am freien Ende un­terlegt oder abgestützt werden.

Höhe der Werkstückauflage einstellen
(siehe Bild E)

– Legen Sie Ihr Werkstück auf den Sägetisch

des Elektrowerkzeugs.

– Lösen Sie den Feststellknauf 5 und passen

Sie die Höhe der Rollenauflage 7 so an, dass
Ihr Werkstück gerade aufliegt.

– Ziehen Sie diesen Feststellknauf wieder an.

Gleich lange Werkstücke sägen (siehe Bild F)

Zum einfachen Sägen von gleich langen Werk­stücken können Sie den Längenanschlag 8 ver­wenden.

– Ziehen Sie den Längenanschlag 8 nach oben

bis er einrastet.

– Positionieren Sie die Werkstückauflage 1 im

gewünschten Abstand zum Sägeblatt des
Elektrowerkzeugs.

– Zum Einschieben des Längenanschlags 8 kip-

pen Sie den Längenanschlag nach innen und
drücken Sie ihn ganz nach unten.

Arbeitstisch verlängern (siehe Bild G)

Der Arbeitstisch kann an beiden Seiten verlän­gert werden.

Zur Stabilisierung des Arbeitstisches beim Bear­beiten von langen und schweren Werkstücken
können Sie die Tischverlängerung 2 durch einen
Stützfuß 13 abstützen.
(siehe „Stützfuß zur Abstützung der Tischverlän­gerung“, Seite 15)

– Legen Sie Ihr langes Werkstück auf den Säge-

tisch des Elektrowerkzeugs.

– Lösen Sie je nach Bedarf den passenden

Feststellknauf 3 und ziehen Sie die Tischver­längerung 2 bis zum gewünschten Abstand
nach außen.

– Ziehen Sie diesen Feststellknauf wieder an.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 15 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Deutsch | 15

Montage des Zubehörs

Stützfuß zur Abstützung der Tischverlänge­rung (siehe Bild H)

Zur Stabilisierung des Arbeitstisches beim Bear­beiten von langen und schweren Werkstücken
können Sie die Tischverlängerung 2 durch einen
Stützfuß 13 abstützen.

Sie können den Stützfuß 13 entweder links oder
rechts vom Arbeitstisch befestigen.

– Lösen Sie den Feststellknauf 3 und ziehen

Sie die Tischverlängerung 2, die abgestützt
werden soll, etwas nach außen.

– Schieben Sie den Schraubenkopf des Stütz-

fußes 13 in die untere Nut der Tischverlänge-

rung 2.
– Drehen Sie den Stützfuß 13 fest.
– Schrauben Sie die Höhenverstellung des

Stützfußes 13 solange ein oder aus, bis der

Arbeitstisch wieder eben ausgerichtet ist.

Transporträder und -anschlag zum schnellen
Wechsel des Einsatzorts (siehe Bilder I1–I2)

Die Transporträder 12 ermöglichen Ihnen einen
Transport des Arbeitstisches zu einem anderen
Einsatzort, ohne die darauf montierte Stationär­säge abnehmen zu müssen.

Sie können die Transporträder 12 entweder
links oder rechts am Arbeitstisch befestigen.

Verwenden Sie zur Montage das Befestigungs­set 20.

– Legen Sie den Arbeitstisch mit den einge-

klappten Beinen nach oben auf den Boden.
– Verschrauben Sie die Transporträder mit Hil-

fe der vier Schrauben und Muttern an der ge-

wünschten Stelle mit dem Arbeitstisch.

Dazu dient der mitgelieferte Innensechskant-

schlüssel 14.
– Drehen Sie den Arbeitstisch um in die Ar-

beitsposition.
– Lösen Sie an der Seite des Arbeitstisches, an

der die Transporträder befestigt sind, den

Feststellknauf 3 und ziehen Sie die Tischver-

längerung 2 etwas nach außen.

– Schieben Sie den Transportanschlag 11 in

die obere Nut des Arbeitstisches und ver­schieben Sie den Transportanschlag bis zum
Aufnahme-Set 4.

– Ziehen Sie die Sechskantschraube im An-

schlag mit dem mitgelieferten Steckschlüs­sel 14 fest an.

Beim Transport kann das Aufnahme-Set mit
montiertem Elektrowerkzeug jetzt nicht
mehr verrutschen.

Transport (siehe Bild J)

Zum Transport müssen Sie den Arbeitstisch zu­sammenlegen.

– Falls ein Stützfuß 13 montiert ist, entfernen

Sie diesen.

– Schieben Sie die Tischverlängerungen 2 ganz

nach innen.

– Schwenken Sie alle Beine nach innen (Siche-

rungsstift 15 nach innen drücken; Bein nach
innen schwenken bis der Sicherungsstift
wieder hörbar einrastet).

– Greifen Sie in die Handgriff-Aussparung und

heben Sie den Arbeitstisch an.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Sollte der Arbeitstisch trotz sorgfältiger Herstel­lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist
die Reparatur von einer autorisierten Kunden­dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge aus­führen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Arbeitsti­sches an.

Zubehör

Aufnahme-Set. . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Werkstückauflage. . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Höhenverstellbarer Stützfuß . . . 1 609 B01 855
Transporträder-Set (Räder,

Anschlag, Befestigungsset) . . . . 1 609 B01 854

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 16 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

16 | Deutsch

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger­ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel­lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand­werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Entsorgung

Arbeitstisch, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge­führt werden.

Änderungen vorbehalten.

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 17 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

English | 17

en

Safety Notes

General Safety Rules

Read all warning notes and instruc­tions enclosed with the saw stand
and the power tool to be mounted.

Failure to follow the warnings and in­structions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Safety Warnings for Saw Stands

f Pull the plug from the mains receptacle

and/or remove the battery from the power

tool before making adjustments on the tool

or changing tool accessories. Unintentional

switching on of the power tool is the cause of

many accidents.

f Assemble the saw stand in the proper man-

ner before mounting the power tool. Proper

assembly is important to prevent the risk of

a collapse of the saw stand.

f Attach the power tool securely to the saw

stand before using it. Slipping off of the

power tool on the saw stand can lead to loss

of control.

f Place the saw stand on a firm, level and hor-

izontal surface. If the saw stand can slip off

or wobbles, the power tool or the workpiece

cannot be uniformly and securely guided.

f Do not overload the saw stand and do not

use it as a ladder or scaffolding. Overload-

ing or standing on the saw stand can lead to

the upward shifting of the centre of gravity of

the stand and its tipping over.

f When working or transporting, take care

that all bolts and connecting elements are

firmly tightened. The attachment sets for

the power tool must always be firmly

locked. Loose connections can lead to insta-

bility and inexact sawing.

f Mount and dismount the power tool only

when it is in the transport position (for in­structions on the transport position, also
see the operating instructions of the re­spective power tool). Otherwise, the power

tool can have such an unfavourable centre of
gravity that it cannot be held securely.

f When the power tool is mounted to the at-

tachment set, operate it exclusively on the
saw stand. Without the saw stand, the at-

tachment set with the power tool does not
stand securely and can tip over.

f Ensure that long and heavy workpieces do

not affect the equilibrium of the saw stand.

Long and/or heavy workpieces must be sup­ported at the free end.

f Keep your fingers clear of the hinge points

while pushing the saw stand together or
pulling it apart. Danger of fingers being

crushed or contused.

Symbols

The following symbols can be important for the
operation of your saw stand. Please memorise
the symbols and their meanings. The correct in­terpretation of the symbols helps you operate
the saw stand better and more secure.

Symbol Meaning

The maximum carrying capaci-

250

kg

ty (power tool + workpiece) of
the saw stand is 250 kg.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 18 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

18 | English

Functional Description

Intended Use

The saw stand is intended to accommodate the
following stationary saws from Bosch (as of

2010.03):

–GCM8S 3601L160..
– GCM 800 S 3 601 L16 1..
– GCM 10 0 601 B20 0..
–GCM10J

GCM 10 M

– GCM 10 S 0 601 B20 5..
– GCM 10 SD 0 601 B22 5..
– GCM 12 0 601 B21 0..
– GCM 12 SD 0 601 B23 5..
– GTM 12 3 601 M15 0..

Selected chop and mitre saws from other man­ufacturers can also be mounted.

Together with the power tool, the saw stand is
intended for the cutting to length of boards and
profiles.

Product Features

The numbering of the product features refers to
the illustration of the saw stand on the graphics
pages.

1 Workpiece support
2 Table extension
3 Locking knob of the table extension 2
4 Attachment set
5 Locking knob for height adjustment of the

roller stand 7
6 Locking knob of the workpiece support 1
7 Roller stand
8 Length stop
9 Height-adjustable leg

10 Carrying handle
11 Transport stop*
12 Transport wheels *
13 Height-adjustable support leg of the table

extension 2*

3 601 M20 2..

14 Socket spanner (13 mm)/

Allen key (4 mm)/Phillips screwdriver

15 Locking pin
16 Button for releasing lever 17
17 Lever for locking the attachment set
18 Movable nut
19 Fastening kit, power tool
20 Fastening kit for transport wheels *

*Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces­sories program.

Technical Data

Saw stand GTA 3800

Professional

Article number
Length of saw stand

without table extension
Length of saw stand

with table extension
Height of saw stand
Max. carrying capacity

(power tool + work­piece)
without table extension
– Attachment set

Max. carrying capacity
(power tool + work­piece)
with table extension
– Attachment set
– Per table extension

Weight, approx.

3 601 M24 000

mm 1578

mm 3877
mm 824

kg 250

kg
kg
kg 22

150

50

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 19 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

English | 19

Assembly

Delivery Scope

Please also observe the represen­tation of the delivery scope at the
beginning of the operating instruc­tions.

Before assembling the saw stand, check if all
parts listed below are provided:

No. Designation Quantity

Saw stand GTA 3800 1

4

Attachment set 2
Workpiece support 2

1

Roller stand 2

7

Socket spanner/Allen key/

14

Phillips screwdriver 1

19

Power tool fastening kit
consisting of:
– Hexagon bolt

(M8 x 45)

– Washer

Additionally required tools (not in delivery
scope):

– Open-end spanner (10 mm)

Assembling the Saw Stand

– Carefully remove all parts included in the de-

livery from their packaging.

– Remove all packaging material.

Setting Up the Saw Stand (see figures A1 – A2)

– Lay the saw stand upside down on the floor

(legs facing upward).

– Push the locking pin 15 in and tilt the leg up-

ward until the locking pin can be heard to en­gage.

– Repeat this workstep with the other three

legs.

– Turn around the saw stand to the working

position.

– Ensure that the saw stand is stable and that

all locking pins have engaged.

The saw stand is easily aligned with the height­adjustable leg 9.

– Screw the leg in or out until the saw stand is

aligned level and all four legs face against the
floor.

Mounting the Roller Stand (see figure B1)

– Unscrew the Phillips screw of the roller

stand 7 with the Phillips screwdriver 14 pro­vided.
If required, counter-hold the lock nut on the
other side of the roller stand using a spanner
(size 10 mm).

– Disassemble the roller stand 7.

There are different possibilities to arrange the
individual rollers to the workpiece support with
the internally-threaded rod (see figure).

– Arrange the individual parts as required and

slide the internally-threaded rod through the
rollers and the workpiece support 1.

– Screw all parts together again.

4

Mounting the Workpiece Support
(see figure B2)

4

– Loosen the locking knobs 3 and pull the table

extensions 2 via both sides of the saw stand
lightly outward.

– Slide the workpiece supports 1 from the left

and right each into the upper groove of the
saw stand or the table extension.
The length stops 8 must face outward.

– Tighten the locking knob 6 to lock the work-

piece support.

Preparing the Saw Stand

Preparing the Attachment Sets
(see figures C1 – C4)

– To release the attachment sets 4, press but-

tons 16 each and open the levers 17.

– Measure the distance x between the mount-

ing holes and your power tool.

– Position the attachment sets 4 centred on

the saw stand and at the matching clearance
x to each other.

–Lock the levers 17 again. The attachment

sets are now firmly positioned on the saw
stand.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 20 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

20 | English

Fastening the Power Tool to the Attachment
Sets (see figure D)

– Position the power tool in the transport posi-

tion.
Notes on the transport position are given in
the operating instructions of the respective
power tool.

– Position the movable nuts 18 in the attach-

ment sets so that they match the mounting
holes of the power tool.

– Screw the attachment set and the power tool

with the hexagon bolts and the washers from
the fastening kit 19 using the provided sock­et spanner 14.

Operation

Working Advice

Do not overload the saw stand. Always observe
the maximum carrying capacity of the saw stand
and the two table extensions.

Always hold the workpiece firmly, especially the
longer and more heavy section. After cutting
through the workpiece, the centre of gravity
may become dislocated in such an unfavourable
manner that the saw stand tips over.

Preparing the Workpiece Support

Long workpieces must be underlaid or support­ed at their free end.

Adjusting the Height of the Workpiece Support
(see figure E)

– Place your workpiece onto the saw table of

the power tool.

– Loosen locking knob 5 and adjust the height

of the roller stand 7 so that the workpiece
rests level.

– Retighten the locking knobs again.

Sawing Workpieces of the Same Length
(see figure F)

The length stop 8 can be used for easily sawing
workpieces to the same length.

– Pull the length stop 8 upward until it engag-

es.

– Position the workpiece support 1 at the de-

sired clearance to the saw blade of the pow­er tool.

– To slide in the length stop 8, tilt it inward and

push it all the way down.

Extending the Saw Stand (see figure G)

The saw stand can be extended on both sides.
To stabilise the saw stand when working long

and heavy workpieces, the table extension 2 can
be supported with a support leg 13.
(see “Support Leg for Supporting the Table Ex­tension”, page 20)

– Place your long workpiece onto the saw table

of the power tool.

– Release the respective locking knob 3 as re-

quired, and pull the table extension 2 out to
the desired position.

– Retighten the locking knobs again.

Fitting the Accessories

Support Leg for Supporting the Table Exten­sion (see figure H)

To stabilise the saw stand when working long
and heavy workpieces, the table extension 2 can
be supported with a support leg 13.

The support leg 13 can be fastened either to the
left or right of the saw stand.

– Loosen locking knob 3 and pull the table ex-

tension 2 to be supported somewhat out­ward.

– Slide the screw head of the support leg 13 in-

to the bottom groove of the table extension

2.
– Tighten the support leg 13.
– Screw the height adjustment of the support

leg 13 in or out until the saw table is aligned
level again.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 21 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

English | 21

Transport Wheels and Stop for Swift Changing
of the Location (see figures I1 – I2)

The transport wheels 12 enable the saw stand
to be transported to a different location, with­out having to remove the mounted stationary
saw.

The transport wheels 12 can be fastened either
to the left or right of the saw stand.

For assembly, use the fastening kit 20.
– Lay the saw stand upside down on the floor

(the folded-in legs facing upward).

– Screw the transport wheels at the desired lo-

cation to the saw table with the four screws
and nuts.
Use the provided Allen key 14 for this.

– Turn around the saw stand to the working

position.

– Loosen the locking knob 3 on the side of the

saw stand on which the transport wheels are
fastened and pull the table extension 2 light­ly outward.

– Insert the transport stop 11 into the upper

groove of the saw stand and slide the trans­port stop to the attachment set 4.

– Firmly tighten the hexagon bolt in the stop

with the provided socket spanner 14.
When transporting, the attachment set with
the mounted power tool can no longer slip

off.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

If the saw stand should fail despite the care tak­en in manufacture and testing, repair should be
carried out by an authorised customer services
agent for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the saw
stand.

Accessories

Attachment set. . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Workpiece support. . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Height-adjustable support leg . . 1 609 B01 855
Transport wheel set (wheels,

stop, fastening kit). . . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Transport (see figure J)

The saw stand must be folded together for
transport.

– In case a support leg 13 is mounted, remove

it.

– Slide the table extensions 2 completely in-

ward.

– Tilt all legs inward (press locking pin 15 in-

ward; tilt each leg inward until the locking
pin can be heard to engage again).

– Grasp the recessed handle and lift up the

saw stand.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 22 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

22 | English

After-sales Service and Customer
Assistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an­swer your questions concerning possible appli­cations and adjustment of products and acces­sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The saw stand, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly re­cycling.

Subject to change without notice.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 23 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Français | 23

fr

Avertissements de sécurité

Indications générales de sécurité

Lisez tous les avertissements et ins­tructions joints à la table de travail
ou à l’outil électroportatif à assem­bler. Ne pas suivre les avertisse-

ments et instructions peut provo­quer un choc électrique, un incendie
et/ou une blessure sérieuse.

Instructions de sécurité pour tables de
travail

f Débranchez la fiche de la source d’alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries
de l’outil électroportatif avant tout réglage
ou changement d’accessoires. Une mise en

route involontaire d’outils électroportatifs
est une cause courante d’accident.

f Montez correctement la table de travail

avant de monter l’outil électroportatif. Un

montage exact est important pour éviter le
risque que la table ne s’écroule.

f Fixez l’outil électroportatif fermement sur

la table de découpe avant de l’utiliser. Un

outil électroportatif qui se déplace sur la ta­ble de travail peut entraîner une perte de
contrôle.

f Montez la table de travail sur une surface

solide, plane et horizontale. Si la table de

travail peut se déplacer ou basculer, il n’est
pas possible de guider l’outil électroportatif
ou la pièce de façon uniforme et en toute sé­curité.

f Ne surchargez pas la table de travail et ne

l’utilisez pas en tant qu’échelle ou échafau­dage. Le fait de surcharger la table de travail

ou de se placer dessus peut avoir pour con­séquence que le centre de gravité de la table
de travail se déplace vers le haut et qu’elle se
renverse.

f Veillez à ce que tous les vis et éléments

d’assemblage soient bien serrés lors du
transport et lors du travail. Les sets de fixa­tion de l’outil électroportatif doivent tou­jours être bien bloqués. Des raccords des-

serrés peuvent entraîner des instabilités et
des opérations imprécises de sciage.

f Ne montez et démontez l’outil électroporta-

tif que lorsqu’il se trouve en position de
transport (pour les indications concernant
la position de transport, voir également les
instructions d’utilisation de l’outil électro­portatif respectif). Sinon, le centre de gravi-

té de l’outil électroportatif peut être défavo­rable de sorte que vous ne puissiez pas le
tenir en toute sécurité.

f N’utilisez l’outil électroportatif monté sur le

set de fixation que sur la table de travail.

Sans table de travail, le set de fixation avec
l’outil électroportatif n’est pas stable et peut
basculer.

f Assurez-vous que les pièces longues et lour-

des ne déséquilibrent pas la table de tra­vail. Les extrémités libres des pièces longues

et lourdes doivent être soutenues.

f Tenez toujours vos doigts à l’écart des

points d’articulation lorsque vous pliez ou
dépliez la table de travail. Vos doigts pour-

raient être coincés.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants
pour l’utilisation de votre table de travail.
Veuillez mémoriser ces symboles et leurs signifi­cations. L’interprétation correcte des symboles
vous permettra de mieux utiliser votre table de
travail et en toute sécurité.

Symbole Signification

La capacité de charge maxima-

250

kg

le (outil électroportatif + piè­ce) de la table de travail est de
250 kg.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 24 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

24 | Français

Description du fonctionnement

Utilisation conforme

La table de travail est conçue pour intégrer les
scies stationnaires suivantes de Bosch
(version 2010.03) :

–GCM8S 3601L160..
– GCM 800 S 3 601 L16 1..
– GCM 10 0 601 B20 0..
–GCM10J

GCM 10 M
– GCM 10 S 0 601 B20 5..
– GCM 10 SD 0 601 B22 5..
– GCM 12 0 601 B21 0..
– GCM 12 SD 0 601 B23 5..
– GTM 12 3 601 M15 0..

Certaines scies à onglets d’autres fabricants
peuvent également être montées.

Avec l’outil électroportatif, la table de travail est
conçue pour le découpage de planches et de
profilés.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère à la re­présentation de la table de travail sur les pages
graphiques.

1 Support de la pièce
2 Rallonge de table
3 Bouton de blocage de la rallonge de table 2
4 Set de fixation
5 Bouton de blocage du réglage de la hauteur

du support à rouleaux 7
6 Bouton de blocage du support de table 1
7 Support à rouleaux
8 Butée de longueur
9 Pied, réglable en hauteur

10 Poignée
11 Cale de transport *
12 Roues de transport *
13 Pied d’appui ajustable en hauteur de la ral-

longe de table 2*

3 601 M20 2..

14 Clé à douille (13 mm)/clé mâle pour vis à six

pans creux (4 mm)/tournevis cruciforme

15 Tige de blocage
16 Bouton de déverrouillage du levier 17
17 Levier de blocage du set de fixation
18 Ecrou déplaçable
19 Set de montage de l’outil électroportatif
20 Set de fixation roues de transport*

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous
compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces­soires complets dans notre programme d’accessoi­res.

Caractéristiques techniques

Table de travail GTA 3800

Professional

N° d’article
Longueur de la table de

travail sans rallonge
Longueur de la table de

travail avec rallonge
Hauteur de la table de

travail
Capacité de charge

max. (outil
électroportatif + pièce)
sans rallonge
– Sets de fixation

Capacité de charge
max. (outil
électroportatif + pièce)
avec rallonge
– Sets de fixation
– par rallonge

Poids, env.

3 601 M24 000

mm 1578

mm 3877

mm 824

kg 250

kg
kg
kg 22

150

50

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 25 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Français | 25

Montage

Accessoires fournis

Respectez également l’indication
du contenu de l’emballage au dé­but des instructions d’utilisation.

Avant le montage de la table de travail, vérifiez
si toutes les pièces indiquées ci-dessous ont été
fournies :

N° Désignation Nombre

Table de travail GTA 3800 1
Set de fixation 2

4

Support de la pièce 2

1

Support à rouleaux 2

7

Clé à douille/clé mâle pour

14

vis à six pans creux/tournevis
cruciforme 1

Set de montage de l’outil

19

électroportatif
comprenant :
– Boulon à tête hexagonale

(M8 x 45)

– Rondelle

D’autres outils nécessaires, pas fournis avec
l’appareil :

– Clé (10 mm)

Montage de la table de travail

– Retirez avec précaution de l’emballage tou-

tes les pièces fournies.

– Enlevez tout emballage.

Installer la table de travail
(voir figures A1 – A2)

– Posez la table de travail sur le sol, les pieds

vers le haut.

– Poussez la tige de blocage 15 vers l’intérieur

et basculez le pied vers le haut jusqu’à ce
que la tige de blocage s’encliquette à nou­veau de façon perceptible.

– Répétez cette opération avec les trois autres

pieds.

– Retournez la table de travail pour la mettre

en position de travail.

– Assurez-vous à ce que la table de travail soit

stable et que toutes les tiges de blocage se
soient encliquetées.

Un pied réglable en hauteur 9 vous aide à aligner
la table de travail.

– Vissez ou dévissez le pied jusqu’à ce que la

table de travail soit alignée horizontalement
et que les quatre pieds touchent le sol.

Monter le support à rouleaux (voir figure B1)

– Vissez la vis cruciforme du support à rou-

leaux 7 à l’aide du tournevis cruciforme livré
avec 14.
Si nécessaire, contre-serrez le contre-écrou
de l’autre côté du support à rouleaux à l’aide
d’une clé (10 mm).

– Démontez le support à rouleaux 7.

Il y a plusieurs possibilités de montage des dif­férents rouleaux sur le support de la pièce à tra­vailler à l’aide de la barre à filetage interne (voir
figure).

– Placez les différentes pièces ainsi que sou-

4

4

haité et faites glisser la barre à filetage inter­ne à travers les rouleaux et le support de la
pièce à travailler 1.

– Revissez toutes les pièces ensemble.

Monter le support de la pièce à travailler
(voir figure B2)

– Desserrez les boutons de blocage 3 et res-

sortez un peu les rallonges de table 2 des
deux côtés de la table de travail.

– Faites glisser les supports des pièces à tra-

vailler 1 de gauche et de droite dans la rainu­re supérieure de la table de travail ou de la
rallonge de table.
Les butées de longueur 8 doivent être orien­tées vers l’extérieur.

– Pour bloquer le support de table, serrez le

bouton de blocage 6.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 26 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

26 | Français

Préparation de la table de travail

Préparer les sets de fixation
(voir figures C1– C4)

– Pour déverrouiller les sets de fixation 4, ap-

puyez à chaque fois sur le bouton 16 et
ouvrez le levier 17.

– Mesurez la distance x entre les alésages de

montage sur votre outil électroportatif.

– Positionnez les sets de fixation 4 au centre

de la table de travail et à une distance appro­priée x l’un par rapport à l’autre.

– Refermez le levier 17 à chaque fois. Les sets

de fixation sont alors fermement positionnés
sur la table de travail.

Monter l’outil électroportatif sur les sets de
fixation (voir figure D)

– Mettez l’outil électroportatif en position de

transport.
Vous trouverez des indications pour la posi­tion de transport dans les instructions d’uti­lisation de l’outil électroportatif respectif.

– Positionnez les écrous déplaçables 18 dans

les sets de fixation qui vont avec les alésages
de montage de l’outil électroportatif.

– Vissez à l’aide de la clé à douille fournie 14 le

set de fixation et l’outil électrique avec les vis
à tête hexagonale et les rondelles du set de
fixation 19.

Fonctionnement

Instructions d’utilisation

Ne surchargez pas la table de travail. Respectez
toujours la capacité de charge maximale de la
table de travail et des deux rallonges.

Tenez toujours bien la pièce, surtout la partie
plus longue et plus lourde. Une fois la pièce dé­coupée, le centre de gravité peut se déplacer in­favorablement de sorte que la table de travail
bascule.

Préparation du support de la pièce

Les extrémités libres des pièces longues doi­vent être soutenues.

Réglage de la hauteur du support de la pièce
(voir figure E)

– Placez votre pièce sur la table de sciage de

l’outil électroportatif.

– Desserrez le bouton de blocage 5 et ajustez

la hauteur du support à rouleaux 7 de sorte
que votre pièce soit horizontale.

– Resserrez le bouton de blocage.

Sciage de pièces de la même longueur
(voir figure F)

Pour un sciage facile de pièces de la même lon­gueur, il est possible d’utiliser la butée de lon­gueur 8.

– Tirez la butée de longueur 8 vers le haut jus-

qu’à ce qu’elle s’encliquette.

– Positionnez le support de la pièce à travailler

1 à la distance souhaitée par rapport à la la­me de scie de l’outil électrique.

– Pour insérer la butée de longueur 8 basculez

cette dernière vers l’intérieur et poussez-la
complètement vers le bas.

Rallonger la table de travail (voir figure G)

Il est possible de rallonger la table de travail des
deux côtés.

Pour stabiliser la table de travail lors du travail
de pièces longues et lourdes, vous pouvez caler
la rallonge de table 2 au moyen d’un pied d’ap­pui 13.
(voir « Pied d’appui pour le support de la rallon­ge de table », page 27)

– Placez votre pièce longue sur la table de scia-

ge de l’outil électroportatif.

– Le cas échéant, desserrez le bouton de blo-

cage 3 approprié et tirez vers l’extérieur la
rallonge de la table 2 jusqu’à ce que la distan­ce souhaitée soit atteinte.

– Resserrez le bouton de blocage.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 27 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Français | 27

Montage des accessoires

Pied d’appui pour le support de la rallonge de
table (voir figure H)

Pour stabiliser la table de travail lors du travail
de pièces longues et lourdes, vous pouvez caler
la rallonge de table 2 au moyen d’un pied d’ap­pui 13.

Vous pouvez fixer le pied d’appui 13 soit à gau­che soit à droite de la table de travail.

– Desserrez le bouton de blocage 3 et ressor-

tez un peu la rallonge de table 2 qui doit être
soutenue.

– Faites glisser la tête de vis du pied d’appui

13 dans la rainure inférieure de la rallonge de

table 2.
– Serrez le pied d’appui 13.
– Serrez ou desserrez le réglage en hauteur du

pied d’appui 13 jusqu’à ce que la table de

travail soit à nouveau alignée horizontale-

ment.

Roues de transport et cale pour un change­ment rapide du lieu de travail
(voir figures I1 – I2)

Les roues de transport 12 permettent de trans­porter la table de travail à un autre lieu de travail
sans devoir démonter les scies stationnaires.

Vous pouvez fixer les roues de transport 12 soit
à gauche soit à droite de la table de travail.

Pour le montage, utilisez le set de fixation 20.
– Posez la table de travail sur le sol, les pieds

repliés vers le haut.
– Vissez les roues de transport à l’aide des

quatre vis et écrous aux endroits souhaités

sur la table de travail.

A cet effet, utilisez la clé pour vis à six pans

creux 14.
– Retournez la table de travail pour la mettre

en position de travail.
– Desserrez le bouton de blocage 3 sur le côté

de la table de travail auquel les roues de

transport ont été fixées et ressortez un peu

la rallonge de table 2.

– Faites glisser la cale de transport 11 dans la

rainure supérieure de la table de travail et dé­placez la cale de transport vers le set de fixa­tion 4.

– Serrez fermement la vis à tête hexagonale

dans la cale à l’aide de la clé à douille livrée
avec 14.

Ainsi, lors du transport le set de fixation avec
outil monté ne peut plus glisser.

Transport (voir figure J)

Pour le transport vous devez plier la table de tra­vail.

– Si un pied d’appui 13 était monté, retirez-le.
– Poussez les rallonges de table 2 tout à fait

vers l’intérieur.

– Basculez tous les pieds vers l’intérieur (pous-

sez la tige de blocage 15 vers l’intérieur ; bas­culez le pied vers l’intérieur jusqu’à ce que la
tige de blocage s’encliquette à nouveau de
façon perceptible).

– Soulevez la table de travail par la poignée.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 28 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

28 | Français

Entretien et Service
Après-Vente

Nettoyage et entretien

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica­tion et au contrôle de la table de travail, celle-ci
présentait un défaut, la réparation ne doit être
confiée qu’à une station de service après-vente
agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, nous préciser im­pérativement le numéro d’article à dix chiffres
de la table de travail indiqué sur la plaque signa­létique.

Accessoires

Set de fixation . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Support de la pièce . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Pied d’appui ajustable en

hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Set roues de transport (roues,

cale, set de fixation) . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Service Après-Vente et Assistance Des
Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro­portatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les tables de travail, ainsi que leurs accessoires
et emballages, doivent pouvoir suivre chacun
une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 29 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Español | 29

es

Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

Lea íntegramente las advertencias
de peligro e instrucciones que se
adjuntan con la mesa de trabajo y
con la herramienta eléctrica que de­see acoplar a la misma. En caso de

no atenerse a las indicaciones de se­guridad e instrucciones, ello puede
ocasionar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesión grave.

Instrucciones de seguridad para mesas
de trabajo

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

acumulador de la herramienta eléctrica an-

tes de realizar un ajuste en el aparato o al

cambiar de accesorio. La puesta en marcha

accidental de la herramienta eléctrica puede

provocar accidentes.

f Ensamble correctamente la mesa de trabajo

antes de acoplar a ella la herramienta eléc-

trica. Un ensamble correcto es primordial

para conseguir una buena estabilidad y evitar

accidentes.

f Antes de utilizarla, sujete firmemente la he-

rramienta eléctrica a la mesa de trabajo. Po-

dría perder el control sobre la herramienta

eléctrica si ésta no va correctamente sujeta a

la mesa de trabajo.

f Coloque la mesa de trabajo sobre una su-

perficie firme, plana y horizontal. Si la mesa

de trabajo llega a desplazarse, o cojea, no es

posible guiar uniformemente ni de forma se-

gura la herramienta eléctrica o la pieza.

f No coloque pesos excesivos sobre la mesa

de trabajo ni la emplee como escalera o an-

damio. Al sobrecargar o subirse a la mesa de

trabajo puede ocurrir que ésta vuelque.

f Al transportar la mesa o al trabajar con ella,

preste atención a que estén firmemente

apretados todos los tornillos y elementos

de unión. Las piezas de sujeción de la herra-

mienta eléctrica deberán estar siempre fir-

memente enclavadas. Una sujeción deficien-

te puede provocar una inestabilidad y un

serrado inexacto.

f Solamente acople y desacople la herramien-

ta eléctrica encontrándose ésta en la posi­ción de transporte (consultar también al
respecto las instrucciones de manejo de la
respectiva herramienta eléctrica). En caso

contrario podría quedar en una posición tan
desfavorable el centro de gravedad de la he­rramienta eléctrica, que no le sea posible su­jetarla de forma segura.

f La herramienta eléctrica fijada a las piezas

de sujeción deberá funcionar exclusivamen­te estando montada sobre la mesa de traba­jo. Si no van montadas sobre la mesa de tra-

bajo, las piezas de sujeción con la
herramienta eléctrica no mantienen una posi­ción estable, y pueden volcar.

f Asegúrese que las piezas largas y pesadas

no hagan volcar la mesa de trabajo. En las

piezas de trabajo largas y pesadas, su extre­mo libre deberá soportarse convenientemen­te.

f Mantenga alejados sus dedos de las articu-

laciones de la mesa de trabajo al plegar o
desplegar la misma. Sus dedos podrían ser

magullados.

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden
ser de importancia en el uso de la mesa de tra­bajo. Es importante que retenga en su memoria
estos símbolos y su significado. La interpreta­ción correcta de estos símbolos le ayudará a ma­nejar mejor, y de forma más segura, la mesa de
trabajo.

Simbología Significado

La capacidad de carga máxima

250

kg

(herramienta eléctrica + pieza
de trabajo) de la mesa de tra­bajo es de 250 kg.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 30 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

30 | Español

Descripción del funcionamiento

Utilización reglamentaria

La mesa de trabajo ha sido diseñada para mon­tar sobre ella las siguientes sierras estacionarias
Bosch (situación 2010.03):

–GCM8S 3601L160..
– GCM 800 S 3 601 L16 1..
– GCM 10 0 601 B20 0..
–GCM10J

GCM 10 M

– GCM 10 S 0 601 B20 5..
– GCM 10 SD 0 601 B22 5..
– GCM 12 0 601 B21 0..
– GCM 12 SD 0 601 B23 5..
– GTM 12 3 601 M15 0..

También es posible montar ciertas ingletadoras
de otros fabricantes.

La mesa de trabajo, en combinación con la
herramienta eléctrica, ha sido concebida para
cortar a longitud tablas y perfiles.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi­da a la imagen de la mesa de trabajo en las pá­ginas ilustradas.

1 Soporte de la pieza de trabajo
2 Prolongador de la mesa
3 Botón de enclavamiento del prolongador de

la mesa 2
4 Pieza de sujeción
5 Botón de enclavamiento para el ajuste de al-

tura del soporte de rodillos 7
6 Botón de enclavamiento del soporte de la

pieza de trabajo 1
7 Soporte de rodillos
8 Tope longitudinal
9 Pie ajustable en altura

10 Asa de transporte
11 Tope para transporte*
12 Ruedas de transporte*

3 601 M20 2..

13 Pie de apoyo regulable en altura del prolon-

gador de la mesa 2*

14 Llave de tubo (13 mm)/llave macho hexago-

nal (4 mm)/destornillador de estrella

15 Seguro
16 Botón de desbloqueo de la palanca 17
17 Palanca de bloqueo de las piezas de suje-

ción

18 Tuerca desplazable
19 Juego de piezas de sujeción de la herra-

mienta eléctrica

20 Juego de piezas de sujeción de ruedas de

transporte*

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den al material que se adjunta de serie. La gama com­pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.

Datos técnicos

Mesa de trabajo GTA 3800

Nº de artículo
Longitud de la mesa de

trabajo sin prolongador
Longitud de la mesa de

trabajo con prolongador
Altura de la mesa de

trabajo
Capacidad de carga

máx. (herramienta
eléctrica + pieza de
trabajo)
sin prolongador de la
mesa
– Piezas de sujeción

Capacidad de carga
máx. (herramienta
eléctrica + pieza de
trabajo)
con prolongador de la
mesa
– Piezas de sujeción
– por prolongador

Peso, aprox.

Professional

3 601 M24 000

mm 1578

mm 3877

mm 824

kg 250

kg
kg
kg 22

150

50

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 31 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Español | 31

Montaje

Material que se adjunta

Consulte la ilustración con el ma­terial suministrado que figura al
comienzo de estas instrucciones
de servicio.

Antes de montar la mesa de trabajo compruebe
si se han suministrado todas las partes que a
continuación se detallan:

Nº Denominación Cant.

Mesa de trabajo GTA 3800 1
Pieza de sujeción 2

4

Soporte de la pieza de trabajo 2

1

Soporte de rodillos 2

7

Llave de tubo/llave macho

14

hexagonal/
destornillador de estrella 1

Juego de piezas de sujeción de

19

la herramienta eléctrica
Compuesto por:
– Tornillo de cabeza hexagonal

(M8 x 45)

– Arandela

Herramientas necesarias que no se adjuntan
con el aparato:

– Llave fija (10 mm)

Montaje de la mesa de trabajo

– Saque cuidadosamente del embalaje todas

las partes suministradas.

– Desembale las piezas completamente.

Colocación de la mesa de trabajo
(ver figuras A1 – A2)

– Deposite la mesa de trabajo sobre el suelo

con el lado de las patas mirando hacia arriba.

– Presione hacia dentro el seguro 15 y desplie-

gue hacia arriba la pata de la mesa hasta per­cibir que el mismo encastre nuevamente de
forma perceptible.

– Repita este paso de trabajo con las tres pa-

tas restantes.

– Voltee la mesa de trabajo a la posición de tra-

bajo.

– Asegúrese que quede bien firme la mesa de

trabajo y que hayan encastrado todos los se­guros.

El pie 9 ajustable en altura le ayudará a nivelar
la mesa de trabajo.

– Enrosque el pie hacia dentro o hacia fuera de

manera que quede horizontalmente nivelada
la mesa al asentar las cuatro patas sobre el
firme.

Montaje del soporte de rodillos (ver figura B1)

– Desenrosque el tornillo cabeza de estrella 7

del soporte de rodillos 14 con el destornilla­dor de estrella adjunto.
Si fuese necesario, sujete la contratuerca del
otro lado del soporte de rodillos con una lla­ve fija (10 mm).

– Desmonte el soporte de rodillos 7.

Existen diversas posibilidades de disponer los
distintos rodillos en el soporte de la pieza de
trabajo con ayuda de la barra con rosca interior

4

(ver figura).

4

– Disponga las piezas en la forma deseada y

pase la barra con rosca interior por los rodi­llos y por el soporte de la pieza de trabajo 1.

– Vuelva a sujetar con el tornillo todas las pie-

zas.

Montaje del soporte de la pieza de trabajo
(ver figura B2)

– Afloje los botones de enclavamiento 3 y sa-

que un poco los prolongadores de la mesa 2
a ambos lados de la mesa de trabajo.

– Inserte los soportes de la pieza de trabajo 1

por el lado izquierdo y derecho, respectiva­mente, en la ranura superior de la mesa de
trabajo o del prolongador de la mesa.
Los topes longitudinales 8 deberán quedar
mirando hacia fuera.

– Bloquee el soporte de la pieza de trabajo

apretando el botón de enclavamiento 6.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 32 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

32 | Español

Preparación de la mesa de trabajo

Preparación de las piezas de sujeción
(ver figuras C1 – C4)

– Para desenclavar las piezas de sujeción 4

presione el respectivo botón 16 y abra la pa­lanca 17 correspondiente.

– Mida la distancia x entre los taladros de mon-

taje de la herramienta eléctrica a emplear.

– Posicione las piezas de sujeción 4 a igual se-

paración del centro de la mesa de trabajo
ajustando la distancia x precisada.

– Vuelva a cerrar las respectivas palancas 17.

Las piezas de sujeción quedan entonces fir­memente sujetas en esa posición.

Fijación de la herramienta eléctrica a las pie­zas de sujeción (ver figura D)

– Coloque la herramienta eléctrica en la posi-

ción de transporte.
Indicaciones referentes a la posición de
transporte las encontrará en las instruccio­nes de servicio de la respectiva herramienta
eléctrica.

– Haga coincidir la posición de las tuercas des-

plazables 18 de las piezas de sujeción con los
taladros de montaje de la herramienta eléc­trica.

– Fije la herramienta eléctrica a las piezas de

sujeción con los tornillos de cabeza hexago­nal y las arandelas del juego de piezas de su­jeción 19 empleando para ello la llave de va­so 14 adjunta.

Operación

Instrucciones para la operación

No sobrecargue la mesa de trabajo. Siempre
preste atención a la capacidad de carga máxima
de la mesa de trabajo y de ambos prolongadores
de la mesa.

En todo momento sujete con firmeza la pieza de
trabajo, especialmente el tramo que sea más lar­go y pesado. Una vez dividida la pieza, el centro
de gravedad puede modificarse en tal medida
que la mesa de trabajo llegue a volcar.

Preparación del soporte de la pieza de
trabajo

En las piezas de trabajo largas deberá apoyarse
correspondientemente su extremo libre.

Ajuste de altura del soporte de la pieza de tra­bajo (ver figura E)

– Deposite la pieza de trabajo sobre la mesa de

corte de la herramienta eléctrica.

– Afloje el botón de enclavamiento 5 y adapte

la altura del soporte de rodillos 7 de forma
que la pieza de trabajo apoye quedando rec­ta.

– Apriete el botón de enclavamiento.

Serrado de piezas de trabajo de igual longitud
(ver figura F)

Para serrar de forma sencilla piezas de igual lon­gitud puede Ud. emplear el tope longitudinal 8.

– Tire hacia arriba del tope longitudinal 8 hasta

enclavarlo.

– Coloque el soporte de la pieza de trabajo 1 a

la distancia deseada respecto a la hoja de
sierra de la herramienta eléctrica.

– Para meter el tope longitudinal 8 inclínelo

primero hacia dentro y presiónelo completa­mente hacia abajo.

Prolongación de la mesa de trabajo
(ver figura G)

Ambos extremos de la mesa de trabajo pueden
prolongarse.

Para estabilizar la mesa de trabajo al trabajar
piezas largas y pesadas puede Ud. soportar el
prolongador de la mesa 2 con un pie de apoyo

13.
(ver “Pie de apoyo para soporte del prolongador
de la mesa”, página 33)

– Deposite la pieza de trabajo larga sobre la

mesa de corte de la herramienta eléctrica.

– Para ello, afloje el respectivo botón de encla-

vamiento 3 y saque la prolongación de la me­sa 2 a la distancia deseada.

– Apriete el botón de enclavamiento.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 33 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Español | 33

Montaje de los accesorios

Pie de apoyo para soporte del prolongador de
la mesa (ver figura H)

Para estabilizar la mesa de trabajo al trabajar
piezas largas y pesadas puede Ud. soportar el
prolongador de la mesa 2 con un pie de apoyo

13.
Ud. puede fijar el pie de apoyo 13 ya sea a la iz-

quierda o a la derecha de la mesa de trabajo.
– Afloje el botón de enclavamiento 3 y saque

un poco el prolongador de la mesa 2 que de­see soportar.

– Inserte la cabeza del tornillo del pie de apoyo

13 en la ranura inferior del prolongador de la

mesa 2.
– Enrosque firmemente el pie de apoyo 13.
– Enrosque hacia dentro o hacia fuera, según

convenga, el pie de apoyo 13 hasta lograr

que vuelva a quedar nivelada la mesa de tra-

bajo.

Ruedas y tope de transporte para el traslado
rápido a otro lugar de aplicación
(ver figuras I1–I2)

Las ruedas de transporte 12 le permiten trasla­dar la mesa de trabajo a otro lugar de aplicación
sin tener que desacoplar la sierra estacionaria.

Ud. puede fijar las ruedas de transporte 12 tan­to a la izquierda como a la derecha de la mesa
de trabajo.

Para el montaje utilice el juego de piezas de su­jeción 20.

– Deposite la mesa de trabajo sobre el suelo

con las patas plegadas mirando hacia arriba.
– Fije las ruedas de transporte con los cuatro

tornillos y tuercas al lado de la mesa de tra-

bajo que Ud. desee.

Para ello utilice la llave macho hexagonal 14

adjunta.
– Voltee la mesa de trabajo a la posición de tra-

bajo.
– Afloje el botón de enclavamiento 3 en el lado

al que van sujetas las ruedas de transporte y

saque un poco hacia fuera el prolongador de

la mesa 2.

– Introduzca el tope para transporte 11 en la

ranura superior de la mesa de trabajo y des­place el tope para transporte hasta la pieza
de sujeción 4.

– Apriete el tornillo de cabeza hexagonal del

tope con la llave de tubo 14 suministrada.
Así se evita entonces que durante el trans­porte la pieza de sujeción con la herramienta

eléctrica acoplada puedan deslizar.

Transporte (ver figura J)

Para su transporte es necesario plegar la mesa
de trabajo.

– Si tuviese montado el pie de apoyo 13 éste

deberá desmontarse.

– Empuje completamente hacia dentro los pro-

longadores de la mesa 2.

– Pliegue hacia dentro todas las patas (presio-

ne el seguro 15 y pliegue hacia dentro la pata
de la mesa hasta percibir que el seguro en­castre nuevamente de forma perceptible).

– Agarre la mesa de trabajo por el asa y álcela.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 34 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

34 | Español

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri­cación y control, la mesa de trabajo llegase a
averiarse, la reparación deberá encargarse a un
taller de servicio autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas de la mesa de trabajo.

Accesorios especiales

Pieza de sujeción . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Soporte de la pieza de trabajo. . 1 609 B01 851
Pie de apoyo regulable en

altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Juego de ruedas de transporte
(ruedas, tope y juego de piezas

de sujeción) . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e in­formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta­rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso­rios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
[phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

La mesa de trabajo, los accesorios y embalajes
deberán someterse a un proceso de recupera­ción que respete el medio ambiente.

Reservado el derecho de modificación.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 35 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Português | 35

pt

Indicações de segurança

Indicações gerais de segurança

Leia todas as indicações de adver­tência e instruções enviadas junto
com a mesa de trabalho ou com a
ferramenta eléctrica a ser montada.

O desrespeito das instruções de se­gurança pode causar choque eléctri­co, incêndios e/ou graves lesões.

Indicações de segurança para mesas de
trabalho

f Puxar a ficha da tomaia e/ou retirar o acu-

mulador da ferramenta eléctrica, antes de

executar ajustes no aparelho ou de substi-

tuir peças e acessórios. O arranque involun-

tário de ferramentas eléctricas é a causa de

alguns acidentes.

f Montar correctamente a mesa de trabalho,

antes de montar a ferramenta eléctrica. É

importante que a montagem seja perfeita,

para evitar o risco de desmoronamento.

f Fixar firmemente a ferramenta eléctrica na

mesa de trabalho antes de utilizá-la. Se a

ferramenta eléctrica se deslocar sobre a me-

sa de trabalho, poderá perder o controlo so-

bre a ferramenta.

f Apoiar a mesa de trabalho sobre uma super-

fície firme, plana e horizontal. Se a mesa de

trabalho puder se deslocar ou se balançar,

não será possível conduzir com segurança a

ferramenta eléctrica nem a peça a ser traba-

lhada.

f Não sobrecarregar a mesa de trabalho e não

utilizá-la como escada de mão nem como

andaime. Se sobrecarregar ou se subir na

mesa de trabalho, poderá ser que o centro

de gravidade se desloque para cima e que a

mesa tombe.

f Durante o transporte e durante o trabalho,

deverá assegurar-se de que todos os para­fusos e elementos de união estejam bem
apertados. Os conjuntos de admissão para
a ferramenta eléctrica devem sempre trava­das com firmeza. Uniões soltas podem levar

a instabilidades e processos de serra impre­cisos.

f Só montar e desmontar a ferramenta eléc-

trica, quando esta estiver na posição de
transporte (veja também a instrução de ser­viço da respectiva ferramenta eléctrica).

Caso contrário a ferramenta eléctrica poderá
ter um centro de gravidade desfavorável, de
modo que ela não possa ser segurada com
segurança.

f A ferramenta eléctrica fixa no conjunto de

fixação só deve ser operada sobre a mesa
de trabalho. Sem a mesa de trabalho, o con-

junto de fixação com a ferramenta eléctrica
não estão firmes e podem tombar.

f Assegure-se de que peças compridas e pe-

sadas não possam perder o equilíbrio sobre
a mesa de trabalho. Apoiar ou escorar as es-

tremidades de peças compridas e pesadas.

f Ao fechar e abrir a mesa de trabalho deverá

tomar cuidado para que os seus dedos não
se encontrem perto das articulações. Os de-

dos poderiam ser esmagados.

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes
para a utilização da sua mesa de trabalho. Os
símbolos e os seus significados devem ser me­morizados. A interpretação correcta dos símbo­los facilita a utilização da mesa de trabalho de
forma melhor e mais segura.

Símbolo Significado

A máxima capacidade de carga

250

kg

(ferramenta eléctrica + peça a
ser trabalhada) da mesa de
trabalho é de 250 kg.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 36 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

36 | Português

Descrição de funções

Utilização conforme as disposições

A mesa de trabalho é destinada para acomodar
as seguintes serras estacionárias da
Bosch (data 2010.03):

– GCM 8 S 3.601 L16 0..
– GCM 800 S 3.601 L16 1..
– GCM 10 601 B20 0..
–GCM10J

GCM 10 M

– GCM 10 S 601 B20 5..
– GCM 10 SD 601 B22 5..
– GCM 12 601 B21 0..
– GCM 12 SD 601 B23 5..
– GTM 12 3 601 M15 0..

Também podem ser montadas certas serras de
corte e de chanfradura de outras marcas.

A mesa de trabalho é destinada para, junto com
a ferramenta eléctrica, cortar ao comprimento
tábuas e perfís.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe­re-se à apresentação da mesa de trabalho nas
página de esquemas.

1 Superfície de apoio da peça a ser trabalhada
2 Prolongamento da mesa
3 Manípulo de fixação para o prolongamento

da mesa 2
4 Conjunto de admissão
5 Manípulo de fixação para o ajuste de altura

do suporte de rolos 7
6 Manípulo de fixação para a superfície de

apoio da peça a ser trabalhada 1
7 Suporte de rolos
8 Limitador de comprimento
9 Pé de altura ajustável

10 Punho de transporte
11 Limitador de transporte*
12 Rodas de transporte *

3 601 M20 2..

13 Pé de apoio do prolongamento da mesa 2

com altura ajustável*

14 Chave de caixa (13 mm)/chave de sextava-

do interior (4 mm)/chave Philips

15 Pino de segurança
16 Botão para destravar a alavanca 17
17 Alavanca para travar o conjunto de admissão
18 Porca deslocável
19 Conjunto de fixação da ferramenta eléctrica
20 Conjunto de fixação para as rodas de trans-

porte*

*Acessórios apresentados ou descritos não perten­cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os
acessórios encontram-se no nosso programa de aces­sórios.

Dados técnicos

Mesa de trabalho GTA 3800

Professional

N° do produto
Comprimento da mesa

de trabalho sem prolon­gamento da mesa

Comprimento da mesa
de trabalho com prolon­gamento da mesa

Altura da mesa de
trabalho

máx. capacidade de car­ga (ferramenta eléctrica
+ peça a ser trabalhada)
sem prolongamento da
mesa
– Conjuntos de

admissão

máx. capacidade de car­ga (ferramenta eléctrica
+ peça a ser trabalhada)
com prolongamento da
mesa
– Conjuntos de

admissão

– por prolongamento da

mesa

Peso, aprox.

3 601 M24 000

mm 1578

mm 3877

mm 824

kg 250

kg
kg
kg 22

150

50

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 37 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Português | 37

Montagem

Volume de fornecimento

Para tal deverá observar a apre­sentação do volume de forneci­mento no início da instrução de
serviço.

Antes de montar a mesa de trabalho, deverá ve­rificar se todas as peças especificadas abaixo
foram fornecidas:

N° Designação Unidades

Mesa de trabalho GTA 3800 1
Conjunto de admissão 2

4

Superfície de apoio da peça a

1

ser trabalhada 2
Suporte de rolos 2

7

Chave de caixa/chave de

14

sextavado interior/
chave Philips 1

19

Conjunto de fixação da
ferramenta eléctrica
consiste de:
– Parafuso sextavado

(M8 x 45)

– Arruela plana

Ferramentas necessárias além das fornecidas:

– Chave de boca (10 Ambos extremos mm)

Montar mesa de trabalho

– Retirar todas as peças fornecidas cuidadosa-

mente das respectivas embalagens.

– Remover todo o material de embalagem.

Instalar a mesa de trabalho
(veja figuras A1 – A2)

– Colocar a mesa de trabalho, com as pernas

para cima, sobre o solo.

– Premir o pino de segurança 15 para dentro e

pivotar a perna para cima, até o pino de se­gurança reengatar perceptivelmente.

– Repetir este passo de trabalho para as outras

três pernas.

– Girar a mesa de trabalho para a posição de

trabalho.

– Assegure-se de que a mesa de trabalho este-

ja firme e que todos os pinos de segurança
estejam engatados.

Um pé de altura ajustável 9 ajuda a alinhar a me­sa de trabalho.

– Atarraxar e desatarraxar o pé, até a mesa de

trabalho estar alinhada e as quatro pernas ti­verem contacto com o chão.

Montar o suporte de rolos (veja figura B1)

– Atarraxar o parafuso de fenda em cruz do su-

porte de rolos 7 com a chave de fenda em
cruz 14 fornecida.
Se necessário poderá fixar a contra-porca
que se encontra do outro lado do suporte de
rolos, com uma chave de boca (10 mm).

– Desmontar o suporte de rolos 7.

Há diferentes possibilidades de dispor os rolos
individuais na superfície de apoio da peça, com
a ajuda da barra com rosca interior (veja figura).

– Dispor as peças individuais como desejar e

introduzir a barra com rosca interior pelos
rolos e pela superfície de apoio da peça 1.

4

– Aparafusar novamente todas as peças entre

4

si.

Montar a superfície de apoio da peça
(veja figura B2)

– Soltar os manípulos de fixação 3 e puxar, nos

dois lados da mesa de trabalho, os prolonga­mentos da mesa 2 um pouco para fora.

– Empurrar as superfícies de apoio da peça 1,

respectivamente pela esquerda e pela direi­ta, na ranhura superior da mesa de trabalho
ou do prolongamente da mesa.
Os limitadores de comprimento 8 devem
mostrar para fora.

– Apertar o manípulo de fixação 6 para travar a

superfície de apoio da peça a ser trabalhada.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 38 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

38 | Português

Preparar a mesa de trabalho

Preparar os conjuntos de admissão
(veja figuras C1 – C4)

– Para destravar os conjuntos de admissão 4

deverá premir os botões 16 e abrir as alavan­cas 17.

– Medir a distância x entre os orifícios de mon-

tagem da sua ferramenta eléctrica.

– Posicionar os conjuntos de admissão 4 sobre

o centro da mesa de trabalho e com uma
apropriada distância x.

– Fechar novamente as respectivas alavancas

17. Assim os conjuntos de admissão estão
firmemente posicionados sobre a mesa de
trabalho.

Fixar a ferramenta eléctrica no conjunto de ad­missão (vejafiguraD)

– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de

transporte.
Indicações a respeito da posição de trans­porte encontram-se na instrução de serviço
da respectiva ferramenta eléctrica.

– Posicionar as porcas deslocáveis 18 no con-

junto de admissão, de acordo com os orifíci­os de montagem da ferramenta elétrica.

– Aparafusar, com ajuda da chave de caixa 14

fornecida, o conjunto de admissão e a ferra­menta eléctrica com os parafusos sextava­dos e arruelas planas do conjunto de fixação

19.

Funcionamento

Indicações de trabalho

Não sobrecarregar a mesa de trabalho. Sempre
observar a máxima capacidade de carga da me­sa de trabalho e dos dois prolongamentos da
mesa.

Segurar firmemente a peça a ser trabalhada, es­pecialmente o trecho mais longo e mais pesado.
Após cortar a peça a ser trabalhada é possível
que o centro de gravidade se desloque desfavo­ravelmente, de modo que a mesa de trabalho
tombe.

Preparar a base para a peça a ser
trabalhada

Apoiar ou escorar as extremidades de peças
compridas.

Ajustar a altura da base para a a peça a ser
trabalhada (veja figura E)

– Colocar a sua peça sobre a mesa de serra da

ferramenta eléctrica.

– Soltar o manípulo de fixação 5 e adaptar a al-

tura do suporte de rolos 7 de modo que a pe­ça a ser trabalhada esteja recta.

– Reapertar este manípulo de fixação.

Serrar peças com o mesmo comprimento
(veja figura F)

Para serrar facilmente peças do mesmo compri­mento é possível utilizar um esbarro longitudi­nal 8.

– Puxar o esbarro longitudinal 8 para cima, até

ele engatar.

– Posicionar a superfície de apoio da peça 1 à

distância desejada da lâmina de serra da fer­ramenta eléctrica.

– Para introduzir o esbarro longitudinal 8 é ne-

cessário inclinar o esbarro longitudinal para
dentro e premí-lo completamente para baixo.

Alongar a mesa de trabalho (veja figura G)

A mesa de trabalho pode ser alongada de ambos
os lados.

Para estabilizar a mesa de trabalho ao trabalhar
com peças longas e pesadas, é possível apoiar o
prolongamento da mesa 2 com um pé de apoio

13.
(veja “Pé de apoio para apoiar o prolongamento
da mesa”, página 39)

– Colocar a sua peça longa sobre a mesa de

serra da ferramenta eléctrica.

– Soltar o manípulo de fixação 3, sempre que

necessário, e puxar o prolongamento da me­sa 2 para fora até alcançar a distância dese­jada.

– Reapertar este manípulo de fixação.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 39 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Português | 39

Montagem dos acessórios

Pé de apoio para apoiar o prolongamento da
mesa (vejafiguraH)

Para estabilizar a mesa de trabalho ao trabalhar
com peças longas e pesadas, é possível apoiar o
prolongamento da mesa 2 com um pé de apoio

13.
O pé de apoio 13 pode ser fixo no lado esquerdo

ou no lado direito da mesa de trabalho.
– Soltar o manípulo de fixação 3 e puxar, um

pouco, para fora o prolongamento da mesa 2
a ser apoiado.

– Introduzir a cabeça do parafuso do pé de

apoio 13 na ranhura inferior do prolonga-

mento da mesa 2.
– Atarraxar o pé de apoio 13.
– Atarraxar ou desatarraxar os parafusos do

ajuste de altura do pé de apoio 13 até a mesa

de trabalho estar nivelada.

Rodas de transporte e limitador de transporte
para uma rápida mudança do local de trabalho
(veja figuras I1– I2)

As rodas de transporte 12 possibilitam trans­portar a mesa de trabalho, de um local de traba­lho para o outro, sem que seja necessário remo­ver a serra estacionária montada nela.

As rodas de transporte 12 podem ser fixas no la­do esquerdo ou no lado direito da mesa de tra­balho.

Para a montagem deverá ser utilizado o conjun­to de fixação 20.

– Colocar a mesa de trabalho, com as pernas

dobradas, sobre o solo.
– Fixar as rodas de transporte no local deseja-

do da mesa de trabalho, usando os quatro

parafusos e as porcas.

Para isto serve a chave de sextavado interior

14 fornecida.
– Girar a mesa de trabalho para a posição de

trabalho.
– Soltar o manípulo de fixação 3 que se encon-

tra no lado da mesa de trabalho, no qual es-

tão fixas as rodas de transporte, e puxar o

prolongamento da mesa 2 um pouco para fo-

ra.

– Introduzir o limitador de transporte 11 na ra-

nhura superior da mesa de trabalho e deslo­car o limitador de transporte até chegar ao
conjunto de admissão 4.

– Apertar o parafusos sextavado no limitador,

com a chave de caixa 14 fornecida.
Agora o conjunto de admissão, com a ferra­menta montada, não pode mais escorregar

durante o transporte.

Transporte (veja figura J)

Para o transporte é necessário fechar a mesa de
trabalho.

– Se estiver montado um pé de apoio 13, ele

deverá ser removido.

– Empurrar os prolongamentos da mesa 2

completamente para dentro.

– Virar todas as pernas para dentro (premir o

pino de segurança 15 para dentro; virar a
perna para dentro até o pino de segurança
engatar de novo perceptivelmente).

– Pegar no entalhe do punho e levantar a mesa

de trabalho.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 40 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

40 | Português

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Se a mesa de trabalho falhar apesar de cuidado­sos processos de fabricação e de teste, a repa­ração deverá ser executada por uma oficina de
serviço autorizada para ferramentas eléctricas
Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos como consta no lo­gotipo da mesa de trabalho.

Acessórios

Conjunto de admissão . . . . . . . . 2 610 948 662

Superfície de apoio da peça a

ser trabalhada . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Pé de apoio com altura

ajustável. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Conjunto de rodas de transporte
(rodas, limitador, conjunto

de fixação) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces­sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminação

A mesa de trabalho, os acessórios e as embala­gens devem ser dispostos para reciclagem da
matéria prima de forma ecológica.

Sob reserva de alterações.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 41 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Italiano | 41

it

Norme di sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di peri­colo e le istruzioni allegate al banco
da lavoro oppure dell’elettroutensi­le che si intende montarvi. In caso di

mancato rispetto delle avvertenze di
pericolo e delle istruzioni operative
si potrà creare il pericolo di scosse
elettriche, incendi e/o incidenti gra­vi.

Indicazioni di sicurezza per banchi da
lavoro

f Togliere sempre la spina dalla presa di cor-

rente e/o rimuovere la batteria ricaricabile

dall’elettroutensile prima di iniziare a rego-

lare l’utensile oppure prima di sostituire

parti accessorie. Accensione involontaria di

elettroutensili è possibile causa di incidenti.

f Prima di applicarvi l’elettroutensile monta-

re correttamente il banco da lavoro. Un

montaggio corretto è indispensabile per im-

pedire il rischio di un crollo.

f Prima di utilizzare l’elettroutensile fissarlo

saldamente sul banco da lavoro. Se l’elet-

troutensile scivola sul banco da lavoro si può

avere una pericolosa perdita del controllo.

f Posare il banco da lavoro su una superficie

solida, piana ed orizzontale. Se il banco da

lavoro può scivolare oppure vacillare non sa-

rà possibile condurre in modo uniforme e si-

curo l’elettroutensile oppure il pezzo in lavo-

razione.

f Non sovraccaricare il banco da lavoro e non

utilizzarlo come scala o impalcatura. Il so-

vraccarico o la salita sul banco da lavoro può

comportare lo spostamento verso l’alto del

baricentro del banco da lavoro con conse-

guente ribaltamento dello stesso.

f Accertarsi che durante il trasporto e duran-

te la fase operativa tutte le viti e gli elemen­ti di raccordo siano ben avvitati. I kit di at­tacco per l’elettroutensile devono essere
sempre bloccati saldamente. Collegamenti

laschi possono causare instabilità ed opera­zioni di taglio imprecise.

f Montare e smontare l’elettroutensile sol-

tanto quando si trova nella posizione previ­sta per il trasporto (indicazioni relative alla
posizione prevista per il trasporto vedi an­che le istruzioni d’uso del rispettivo elet­troutensile). In caso contrario può succede-

re che il baricentro dell’elettroutensile
diventi tale che non sia più possibile afferrar­lo con sicurezza.

f Utilizzare l’elettroutensile, fissato con il kit

di attacco, esclusivamente sul banco da la­voro. Senza il banco da lavoro il kit di attacco

con l’elettroutensile montato non è sicuro e
può rovesciarsi.

f Assicurarsi che pezzi in lavorazione lunghi e

pesanti non possano in nessun modo far
perdere stabilità al banco da lavoro. Pezzi in

lavorazione lunghi e pesanti devono essere
supportati oppure appoggiati all’estremità li­bera.

f Aprendo o richiudendo il banco da lavoro

non mettere le dita vicino ai punti di snodo.

Sussiste pericolo di schiacciamento.

Simboli

I seguenti simboli sono molto importanti per
l’utilizzo del banco da lavoro. È importante co­noscere bene i simboli ed il rispettivo significa­to. Un’interpretazione corretta dei simboli con­tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più
sicuro il banco da lavoro.

Simbolo Significato

La portata massima

250

kg

(elettroutensile + pezzo in la­vorazione) del banco da lavoro
è di 250 kg.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 42 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

42 | Italiano

Descrizione del funzionamento

Uso conforme alle norme

Il banco da lavoro è idoneo a supportare le se­guenti seghe per uso stazionario (Edizione

2010.03):

–GCM8S 3.601L160..
– GCM 800 S 3.601 L16 1..
– GCM 10 0 601 B20 0..
–GCM10J

GCM 10 M

– GCM 10 S 0 601 B20 5..
– GCM 10 SD 0 601 B22 5..
– GCM 12 0 601 B21 0..
– GCM 12 SD 0 601 B23 5..
– GTM 12 3 601 M15 0..

Possono essere altresì montate altre seghe tron­catrici e seghe per tagli obliqui di altri produtto­ri.

In combinazione con l’elettroutensile, il banco
da lavoro è destinato al taglio su misura di tavole
e profilati.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’il­lustrazione del banco da lavoro riportata sulle
pagine con la rappresentazione grafica.

1 Supporto per il pezzo in lavorazione
2 Prolunga del banco
3 Manopola d’arresto della prolunga del

banco 2
4 Kit di attacco
5 Manopola d’arresto per la regolazione

dell’altezza del supporto a rulli 7
6 Manopola d’arresto del supporto per il pez-

zo in lavorazione 1
7 Supporto a rulli
8 Guida longitudinale
9 Piedino regolabile in altezza

10 Impugnatura
11 Arresto per il trasporto*

3 601 M20 2..

12 Ruote per il trasporto *
13 Piedino di supporto regolabile in altezza del-

la prolunga del banco 2*

14 Chiave a tubo (13 mm)/chiave per viti ad

esagono cavo (4 mm)/cacciavite per intaglio
a croce

15 Spina di sicurezza
16 Pulsante per sbloccare la leva 17
17 Leva per il bloccaggio del kit di attacco
18 Dado mobile
19 Kit di fissaggio elettroutensile
20 Kit di fissaggio ruote per il trasporto*

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è com­preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio
completo è contenuto nel nostro programma acces­sori.

Dati tecnici

Banco da lavoro GTA 3800

Professional

Codice prodotto
Lunghezza banco da

lavoro senza prolunga
del banco

Lunghezza banco da
lavoro con prolunga del
banco

Altezza banco da lavoro
max. portata

(elettroutensile + pezzo
in lavorazione)
senza prolunga del
banco
–Kit di attacco

max. portata
(elettroutensile + pezzo
in lavorazione)
con prolunga del banco
–Kit di attacco
– ogni prolunga del

banco

Peso ca.

3 601 M24 000

mm 1578

mm 3877
mm 824

kg 250

kg
kg
kg 22

150

50

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 43 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Italiano | 43

Montaggio

Volume di fornitura

A riguardo osservare l’illustrazione
del volume di fornitura riportata
all’inizio delle istruzioni per l’uso.

Controllare prima del montaggio del banco da
lavoro se sono state fornite tutte le parti sotto
elencate:

No. Denominazione Quantità

Banco da lavoro GTA 3800 1
Kit di attacco 2

4

Supporto per il pezzo in

1

lavorazione 2
Supporto a rulli 2

7

Chiave a tubo/chiave per viti

14

ad esagono cavo/cacciavite
per intaglio a croce 1

19

Kit di fissaggio elettroutensile
composto da:
– Vite a testa esagonale

(M8 x 45)

– Rondella

Utensili necessari non compresi nel volume di
fornitura:

– Chiave per viti (10 mm)

Montaggio del banco da lavoro

– Togliere con cautela dal loro imballaggio tutti

i particolari forniti in dotazione.

– Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio.

Installazione del banco da lavoro
(vedi figure A1 – A2)

– Mettere il banco da lavoro sul pavimento con

le gambe verso l’alto.

– Premere la spina di sicurezza 15 verso l’inter-

no ed orientare la gamba verso l’alto fino a
quando la spina di sicurezza scatta in posi­zione in modo percettibile.

– Ripetere questa operazione con le altre tre

gambe.

– Voltare il banco da lavoro in posizione opera-

tiva.

– Assicurarsi che il banco da lavoro sia stabile

e che tutte le spine di sicurezza siano scatta­te in posizione.

Un piedino regolabile in altezza 9 è d’aiuto per
allineare correttamente il banco da lavoro.

– Avvitare oppure svitare il piedino fino a quan-

do il banco da lavoro è allineato in piano e
tutte e quattro le gambe appoggiano sul pa­vimento.

Montaggio del supporto a rulli (vedi figura B1)

– Avvitare la vite con intaglio a croce del sup-

porto a rulli 7 con il cacciavite per intaglio a
croce 14.
In caso di necessità, con un cacciavite per viti
(10 mm), tenere fermo sull’altro lato il sup­porto a rulli.

– Smontare il supporto a rulli 7.

Vi sono diverse possibilità di come i singoli rulli
possono essere disposti, con l’ausilio della bar­ra con filettatura interna, sul supporto per il pez­zo in lavorazione (vedi figura).

– Disporre i componenti singoli come deside-

4

4

rato e spingere la barra con filettatura inter­na attraverso i rulli e attraverso il supporto
del pezzo in lavorazione 1.

– Avvitare di nuovo uno con l’altro tutti i pezzi.

Montaggio del supporto per il pezzo in lavora­zione (vedi figura B2)

– Allentare la manopola d’arresto 3 e tirare un

poco verso l’esterno su entrambi i lati del
banco da lavoro le prolunghe del banco 2.

– Spingere i supporti per il pezzo in lavorazio-

ne 1 rispettivamente di sinistra e destra nella
scanalatura superiore del banco da lavoro
oppure della prolunga del banco.
Durante questa operazione le guide longitu­dinali 8 devono essere rivolte verso l’esterno.

– Per il blocco del supporto per il pezzo in la-

vorazione serrare la manopola d’arresto 6.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 44 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

44 | Italiano

Preparazione del banco da lavoro

Preparazione del kit di attacco
(vedi figure C1– C4)

– Per sbloccare i kit di attacco 4 premere sui

pulsanti 16 ed aprire le leve 17.

– Misurare la distanza x tra i fori di montaggio

sul Vostro elettroutensile.

– Posizionare i kit di attacco 4 centralmente

sul banco da lavoro e con distanza x adatta
l’uno dall’altro.

– Chiudere di nuovo le leve 17. In questo modo

i kit di attacco sono posizionati saldamente
sul banco da lavoro.

Fissaggio dell’elettroutensile al kit di attacco
(vedi figura D)

– Portare l’elettroutensile in posizione di tra-

sporto.
Istruzioni relative alla posizione di trasporto
sono indicate nelle istruzioni d’uso del ri­spettivo elettroutensile.

– Posizionare i dadi mobili 18 nei kit di attacco

adattandoli ai fori di montaggio dell’elettrou­tensile.

– Con l’ausilio della chiave a tubo fornita in do-

tazione 14 avvitare il kit di attacco ed avvitare
l’elettroutensile con le viti a testa esagonale
e le rondelle del kit di fissaggio 19.

Uso

Indicazioni operative

Non sovraccaricare il banco da lavoro. Osserva­re sempre la portata massima del banco da lavo­ro e di entrambe le prolunghe del banco.

Tenere sempre in modo ben saldo il pezzo in la­vorazione, in modo particolare pezzi lunghi e pe­santi. Dopo il taglio del pezzo in lavorazione, il
baricentro può spostarsi in modo talmente sfa­vorevole che il banco da lavoro si ribalta.

Preparazione supporto per pezzo in
lavorazione

Pezzi in lavorazione lunghi devono essere sup­portati all’estremità libera.

Regolazione dell’altezza del supporto per pez­zo in lavorazione (vedi figura E)

– Posizionare il pezzo in lavorazione sul banco

per tagliare dell’elettroutensile.

– Allentare la manopola d’arresto 5 ed adattare

l’altezza del supporto a rulli 7 in modo tale
che il pezzo in lavorazione sia diritto.

– Serrare nuovamente la manopola d’arresto.

Taglio di pezzi in lavorazione con la stessa
lunghezza (vedi figura F)

Per il taglio semplice di pezzi in lavorazione con
la stessa lunghezza è possibile utilizzare la guida
longitudinale 8.

– Tirare verso l’alto la guida longitudinale 8 fi-

no a quando scatta in posizione.

– Posizionare il supporto per il pezzo in lavora-

zione 1 alla distanza desiderata dalla lama di
taglio dell’elettroutensile.

– Per l’inserimento della guida longitudinale 8,

ribaltare la guida longitudinale verso l’inter­no e premerla completamente verso il basso.

Allungamento del banco da lavoro
(vedi figura G)

Il banco da lavoro può essere allungato su en­trambi i lati.

Per la stabilizzazione del banco da lavoro duran­te la lavorazione di pezzi in lavorazione lunghi e
pesanti, è possibile supportare la prolunga del
banco 2 con un piedino di supporto 13.
(vedi «Piedino di supporto per il sostegno della
prolunga del banco», pagina 45)

– Posizionare il pezzo in lavorazione lungo sul

banco per tagliare dell’elettroutensile.

– In caso di necessità allentare la manopola

d’arresto 3 adatta ed estrarre verso l’esterno
la prolunga del banco 2 fino alla distanza de­siderata.

– Serrare nuovamente la manopola d’arresto.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 45 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Italiano | 45

Montaggio dell’accessorio

Piedino di supporto per il sostegno della pro­lunga del banco (vedi figura H)

Per la stabilizzazione del banco da lavoro duran­te la lavorazione di pezzi in lavorazione lunghi e
pesanti, è possibile supportare la prolunga del
banco 2 con un piedino di supporto 13.

È possibile fissare il piedino di supporto 13 a si­nistra oppure a destra del banco da lavoro.

– Allentare la manopola d’arresto 3 ed estrarre

un poco verso l’esterno la prolunga del ban­co 2 che deve essere supportata.

– Spingere la testa della vite del piedino di sup-

porto 13 nella scanalatura inferiore della pro­lunga del banco 2.

– Ruotare saldamente il piedino di supporto

13.

– Avvitare o svitare la regolazione dell’altezza

del piedino di supporto 13 fino a quando il
banco da lavoro è allineato di nuovo in piano.

Ruote ed arresto per il trasporto per un rapido
cambio del luogo di impiego (vedi figure I1–I2)

Le ruote per il trasporto 12 consentono un tra­sporto del banco da lavoro in un altro luogo di
impiego senza che si renda necessario rimuove­re la sega stazionaria montata sullo stesso.

È possibile fissare le ruote per il trasporto 12 a
sinistra oppure a destra sul banco da lavoro.

Per il montaggio utilizzare il kit di fissaggio 20.
– Mettere il banco da lavoro sul pavimento con

le gambe piegate verso l’alto.

– Avvitare le ruote per il trasporto, con l’ausilio

delle quattro viti e dadi, al banco da lavoro
nel punto desiderato.
Per questo montaggio è necessaria la chiave
per viti ad esagono cavo fornita in dotazione

14.

– Voltare il banco da lavoro in posizione opera-

tiva.

– Allentare sul lato del banco da lavoro su cui

sono fissate le ruote per il trasporto la mano­pola d’arresto 3 ed estrarre un poco la pro­lunga del banco 2.

– Spingere l’arresto per il trasporto 11 nella

scanalatura superiore del banco da lavoro e
spostare il blocco per il trasporto fino al kit
di attacco 4.

– Serrare saldamente la vite a testa esagonale

nell’arresto con la chiave a tubo fornita in do­tazione 14.

Durante il trasporto, il kit di attacco con elet­troutensile montato ora non può più spostar­si.

Trasporto (vedi figura J)

Per il trasporto il banco da lavoro deve essere
piegato.

– Se è montato un piedino di supporto 13, ri-

muoverlo.

– Spingere le prolunghe del banco 2 completa-

mente verso l’interno.

– Piegare tutte le gambe verso l’interno (pre-

mere verso l’interno il perno di sicurezza 15;
orientare verso l’interno la gamba fino a
quando la spina di sicurezza scatta di nuovo
in posizione in modo percettibile).

– Afferrare nella rientranza dell’impugnatura e

sollevare il banco da lavoro.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 46 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

46 | Italiano

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro­duzione e di controllo il banco da lavoro dovesse
guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un
punto di assistenza autorizzato per gli elettrou­tensili Bosch.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez­zi di ricambio, è indispensabile comunicare sem­pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione del banco da lavoro.

Accessori

Kit di attacco . . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Supporto per il pezzo in

lavorazione. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Piedino di supporto regolabile

in altezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Kit ruote per il trasporto (ruote,

bloccaggio, kit di fissaggio) . . . . 1 609 B01 854

Servizio di assistenza ed assistenza
clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in­formazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo­sizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparec­chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien­te banco da lavoro, accessori ed imballaggi di­smessi.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 47 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Nederlands | 47

nl

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidsvoorschriften

Lees alle waarschuwingen en voor­schriften die bij de werktafel of het
te monteren elektrische gereed­schap zijn gevoegd. Als de veilig-

heidsvoorschriften en aanwijzingen
niet in acht worden genomen, kan dit
een elektrische schok, brand en/of
ernstig letsel tot gevolg hebben.

Veiligheidsvoorschriften voor werk­tafels

f Trek de stekker uit het stopcontact en/of

neem de accu uit het elektrische gereed­schap voordat u het gereedschap instelt of
toebehoren vervangt. Onbedoeld starten

van elektrische gereedschappen is de oor­zaak van sommige ongevallen.

f Bouw de werktafel correct op voordat u het

elektrische gereedschap monteert. Een juis-

te opbouw i s van belang om het ri sico van be­zwijken te voorkomen.

f Bevestig het elektrische gereedschap veilig

op de werktafel voordat u het gebruikt. Uit-

glijden van het elektrische gereedschap op
de werktafel kan tot verlies van de controle
leiden.

f Plaats de werktafel op een stevige, vlakke

en rechte ondergrond. Als de werktafel kan

uitglijden of wankel staat, kunnen het elektri­sche gereedschap of het werkstuk niet gelijk­matig en veilig worden geleid.

f Overbelast de werktafel niet en gebruik de-

ze niet als ladder of steiger. Overbelasting

of staan op de werktafel kan ertoe leiden dat
het zwaartepunt van de werktafel naar boven
verschuift en de werktafel omvalt.

f Let erop dat tijdens het transport en tijdens

de werkzaamheden alle schroeven en ver­bindingselementen stevig zijn vastge­draaid. De opnamesets voor het elektrische
gereedschap moeten altijd stevig vergren­deld zijn. Losse verbindingen kunnen tot on-

stabiliteit en onnauwkeurige zaagwerkzaam­heden leiden.

f Monteer en demonteer het elektrische ge-

reedschap alleen wanneer het in de trans­portstand staat (zie ook de gebruiksaanwij­zing van het desbetreffende elektrische
gereedschap voor aanwijzingen over de
transportstand). Het elektrische gereed-

schap kan anders een zo ongunstig zwaarte­punt hebben dat u het niet veilig kunt vast­houden.

f Gebruik het op de opnameset bevestigde

elektrische gereedschap uitsluitend op de
werktafel. Zonder de werktafel staat de op-

nameset met het elektrische gereedschap
niet veilig en kan deze kantelen.

f Controleer dat lange en zware werkstukken

de werktafel niet uit het evenwicht bren­gen. Ondersteun lange en zware werkstuk-

ken door er iets onder te leggen.

f Breng bij het ineenschuiven of uiteentrek-

ken van de werktafel uw vingers niet in de
buurt van de scharnierpunten. Anders kun-

nen uw vingers beklemd raken.

Symbolen

De volgende symbolen kunnen voor het gebruik
van de werktafel van belang zijn. Zorg ervoor dat
u de symbolen en hun betekenis herkent. Het
juiste begrip van de symbolen helpt u de werk­tafel goed en veilig te gebruiken.

Symbool Betekenis

Het maximale draagvermogen

250

kg

(elektrisch gereedschap en
werkstuk) van de werktafel
bedraagt 250 kg.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 48 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

48 | Nederlands

Functiebeschrijving

Gebruik volgens bestemming

De werktafel is bestemd voor opname van de
volgende stationaire zaagmachines van
Bosch: (stand 2010.03):

– GCM 8 S 3.601 L16 0..
– GCM 800 S 3.601 L16 1..
– GCM 10 0 601 B20 0..
–GCM10J

GCM 10 M
– GCM 10 S 0 601 B20 5..
– GCM 10 SD 0 601 B22 5..
– GCM 12 0 601 B21 0..
– GCM 12 SD 0 601 B23 5..
– GTM 12 3 601 M15 0..

Bepaalde verstekzaagmachines van andere fa­brikanten kunnen eveneens worden gemon­teerd.

Samen met het elektrische gereedschap is de
werktafel bestemt voor het afkorten van plan­ken en profielen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeeldingen van de werktafel op de pagina's
met afbeeldingen.

1 Werkstuksteun
2 Tafelverlenging
3 Vastzetknop van tafelverlenging 2
4 Opnameset
5 Vastzetknop voor de hoogte-instelling van

de rollensteun 7
6 Vastzetknop van werkstuksteun 1
7 Rollensteun
8 Lengtegeleider
9 In hoogte verstelbare voet

10 Draaggreep
11 Transportaanslag*
12 Transportwielen *

3 601 M20 2..

13 In hoogte verstelbare steunvoet van de tafel-

verlenging 2*

14 Steeksleutel (13 mm)/inbussleutel (4 mm)/

kruiskopschroevendraaier

15 Borgstift
16 Knop voor ontgrendelen van hendel 17
17 Hendel voor vergrendelen van opnameset
18 Verschuifbare moer
19 Bevestigingsset elektrisch gereedschap
20 Bevestigingsset transportwielen*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren
vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Werktafel GTA 3800

Zaaknummer
Lengte werktafel zonder

tafelverlenging
Lengte werktafel met

tafelverlenging
Hoogte werktafel
Max. draagvermogen

(elektrisch gereedschap
en werkstuk)
zonder tafelverlenging
– opnamesets

Max. draagvermogen
(elektrisch gereedschap
en werkstuk)
met tafelverlenging
– opnamesets
– per tafelverlenging

Gewicht, ca.

Professional

3 601 M24 000

mm 1578

mm 3877
mm 824

kg 250

kg
kg
kg 22

150

50

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 49 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Nederlands | 49

Montage

Meegeleverd

Raadpleeg daarvoor de beschrij­ving van de meegeleverde onder­delen aan het begin van de ge­bruiksaanwijzing.

Controleer vóór de montage van de werktafel of
alle hierna vermelde onderdelen zijn meegele­verd:

Nr. Omschrijving Aantal

Werktafel GTA 3800 1
Opnameset 2

4

Werkstuksteun 2

1

Rollensteun 2

7

Steeksleutel/inbussleutel/

14

kruiskopschroevendraaier 1
Bevestigingsset elektrisch

19

gereedschap
bestaand uit:
– Zeskantschroef

(M8 x 45)

– Onderlegring

Gereedschap dat naast de meegeleverde on­derdelen benodigd is:

– Schroefsleutel (10 mm)

Werktafel monteren

– Neem alle meegeleverde delen voorzichtig

uit de verpakking.

– Verwijder alle verpakkingsmateriaal.

Werktafel opstellen (zie afbeeldingen A1 – A2)

– Leg de werktafel met de poten omhoog op de

vloer.

– Druk de borgpen 15 naar binnen en draai de

poot omhoog tot de borgpen weer hoorbaar
vastklikt.

– Herhaal deze stap met de andere drie poten.

– Keer de werktafel om zodat deze in de werk-

stand staat.

– Controleer dat de werktafel stabiel is en alle

borgstiften vastgeklikt zijn.

Een in in hoogte verstelbare voet 9 helpt u om
werktafel af te stellen.

– Schroef de voet zo lang naar binnen of naar

buiten tot de werktafel vlak is afgesteld en al­le vier de poten op de vloer staan.

Rollensteun monteren (zie afbeelding B1)

– Draai de kruiskopschroef van de rollensteun

7 met de meegeleverde kruiskopschroeven­draaier 14 in.
Indien nodig houdt u de contramoer aan de
andere zijde van de rollensteun met een
schroefsleutel (10 mm) tegen.

– Demonteer de rollensteun 7.

De rollen kunnen op verschillende manieren met
behulp van de binnenschroefdraadstang op de
werkstuksteun worden geplaatst (zie afbeel­ding).

– Plaats de afzonderlijke delen zoals gewenst

4

4

en schuif de binnenschroefdraadstang door
de rollen en door de werkstuksteun 1.

– Schroef alle delen weer aan elkaar vast.

Werkstuksteun monteren (zie afbeelding B2)

– Draai de vastzetknoppen 3 los en trek aan

beide zijden van de werktafel de tafelverlen­gingen 2 iets naar buiten.

– Schuif de werkstuksteunen 1 van links en van

rechts in de bovenste groef van de werktafel
of de tafelverlenging.
De lengteaanslagen 8 moeten daarbij naar
buiten wijzen.

– Draai voor het vergrendelen van de werkstuk-

steun de vastzetknop 6 vast.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 50 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

50 | Nederlands

Werktafel voorbereiden

Opnamesets voorbereiden
(zie afbeeldingen C1 – C4)

–Als u de opnamesets 4 wilt ontgrendelen,

drukt u op de bijbehorende knoppen 16 en
opent u de hendels 17.

– Meet de afstand x tussen de montageboorga-

ten op het elektrische gereedschap.

– Plaats de opnamesets 4 in het midden op de

werktafel en op een passende afstand x van
elkaar.

– Sluit de bijbehorende hendels 17 weer. Daar-

mee zijn de opnamesets vast op de werktafel
gepositioneerd.

Elektrisch gereedschap op de opnameset
bevestigen (zie afbeelding D)

– Zet het elektrische gereedschap in de trans-

portstand.
Informatie over de transportstand vindt u in
de gebruiksaanwijzing van het desbetreffen­de elektrische gereedschap.

– Positioneer de verschuifbare moeren 18 in

de opnamesets passend bij de montageboor­gaten van het elektrische gereedschap.

– Schroef met behulp van de meegeleverde

steeksleutel 14 opnameset en elektrisch ge­reedschap met de zeskantbouten en onderle­gringen uit de bevestigingsset 19 vast.

Gebruik

Tips voor de werkzaamheden

Overbelast de werktafel niet. Neem altijd het
maximale draagvermogen van de werktafel en
van de beide tafelverlengingen in acht.

Houd het werkstuk altijd goed vast, vooral het
langste, zwaarste gedeelte. Na het doorzagen
van het werkstuk kan het zwaartepunt zodanig
ongunstig verplaatst worden dat de werktafel
kantelt.

Werkstuksteun voorbereiden

Ondersteun het vrije einde van een lang werk­stuk, bijvoorbeeld door er iets onder te leggen.

Hoogte van de werkstuksteun instellen
(zie afbeelding E)

– Leg het werkstuk op de zaagtafel van het

elektrische gereedschap.

– Draai de vastzetknop 5 los en pas de hoogte

van de rollensteun 7 zodanig aan dat het
werkstuk recht ligt.

– Draai deze vastzetknop weer vast.

Werkstukken van gelijke lengte zagen
(zie afbeelding F)

Voor het eenvoudig zagen van werkstukken van
gelijke lengte kunt u de lengtegeleider 8 gebrui­ken.

– Trek de lengteaanslag 8 omhoog tot deze

vastklikt.

– Positioneer de werkstuksteun 1 op de ge-

wenste afstand tot het zaagblad van het elek­trische gereedschap.

– Als u de lengteaanslag 8 naar binnen wilt

schuiven, kantelt u de lengteaanslag naar
binnen en drukt u deze helemaal omlaag.

Werktafel verlengen (zie afbeelding G)

De werktafel kan aan beide zijden verlengd wor­den.

Ter stabilisering van de werktafel bij het bewer­ken van lange en zware werkstukken kunt u de
tafelverlenging 2 met een steunvoet 13 onder­steunen.
(zie „Steunvoet ter ondersteuning van de tafel­verlenging”, pagina 51)

– Leg het lange werkstuk op de zaagtafel van

het elektrische gereedschap.

– Draai afhankelijk van de behoefte de passen-

de vastzetknop 3 los en trek de tafelverlen­ging 2 tot de gewenste afstand naar buiten.

– Draai deze vastzetknop weer vast.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 51 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Nederlands | 51

Montage van het toebehoren

Steunvoet ter ondersteuning van de tafelver­lenging (zie afbeelding H)

Ter stabilisering van de werktafel bij het bewer­ken van lange en zware werkstukken kunt u de
tafelverlenging 2 met een steunvoet 13 onder­steunen.

U kunt de steunvoet 13 links of rechts van de
werktafel bevestigen.

– Draai de vastzetknop 3 los en trek de te on-

dersteunen tafelverlenging 2 iets naar bui­ten.

– Schuif de schroefkop van de steunvoet 13 in

de onderste groef van de tafelverlenging 2.
– Draai de steunvoet 13 vast.
– Schroef de hoogteverstelling van de steun-

voet 13 zo lang naar binnen of naar buiten tot

de werktafel weer vlak is afgesteld.

Transportwielen en -aanslag voor het snel wis­selen van de plaats van gebruik
(zie afbeeldingen I1–I2)

Dankzij de transportwielen 12 kunt u de werkta­fel naar een andere plaats brengen zonder de op
de tafel gemonteerde stationaire zaag te verwij­deren.

U kunt de transportwielen 12 links of rechts op
de werktafel bevestigen.

Gebruik voor de montage de bevestigingsset 20.
– Leg de werktafel met de ingeklapte poten

naar boven op de vloer.
– Schroef de transportwielen met behulp van

de vier schroeven en moeren op de gewenste

plaats aan de werktafel vast.

Daartoe dient de meegeleverde inbussleutel

14.

– Keer de werktafel om zodat deze in de werk-

stand staat.
– Draai aan de zijde van de werktafel waaraan

de transportwielen zijn bevestigd de vastzet-

knop 3 los en trek de tafelverlenging 2 iets

naar buiten.
– Schuif de transportaanslag 11 in de bovenste

groef van de werktafel en verschuif de trans-

portaanslag tot aan de opnameset 4.

– Draai de zeskantbout in de aanslag met de

meegeleverde steeksleutel 14 stevig vast.
Nu kan tijdens het verplaatsen de opnameset

met het gemonteerde elektrische gereed­schap niet meer verschuiven.

Transport (zie afbeelding J)

Voor het verplaatsen moet u de werktafel inklap­pen.

– Als er een steunvoet 13 gemonteerd is, ver-

wijdert u deze.

– Schuif de tafelverlengingen 2 helemaal naar

binnen.

– Draai alle poten naar binnen (borgpen 15

naar binnen duwen en poot naar binnen
draaien tot de borgpen weer hoorbaar vast­klikt).

– Pak de werktafel in de handgreepuitsparing

vast en til de tafel op.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Mocht de werktafel ondanks zorgvuldige fabri­cage- en testmethoden toch defect raken, moet
de reparatie door een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden
uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be­staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van de werktafel.

Toebehoren

Opnameset. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Werkstuksteun . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

In hoogte verstelbare

steunvoet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Set transportwielen (wielen,

aanslag, bevestigingsset) . . . . . . 1 609 B01 854

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 52 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

52 | Nederlands

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin­gen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi­seren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebe­horen.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Werktafel, toebehoren en verpakkingen moeten
op een voor het milieu verantwoorde wijze wor­den gerecycled.

Wijzigingen voorbehouden.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 53 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Dansk | 53

da

Sikkerhedsinstrukser

Almindelige sikkerhedsinstrukser

Læs alle de advarselshenvisninger
og instrukser, der følger med ar­bejdsbordet eller det el-værktøj,
der skal monteres. I tilfælde af

manglende overholdelse af sikker­hedsinstrukserne og anvisningerne
er der risiko for elektrisk stød, brand
og/eller alvorlige kvæstelser.

Sikkerhedsinstrukser til arbejdsborde

f Træk stikket ud af stikdåsen og/eller tag ak-

kuen ud af el-værktøjet, før du foretager

indstillinger på bordet eller skifter tilbe-

hørsdele. Utilsigtet start af el-værktøj er år-

sagen til nogle uheld.

f Opstil arbejdsbordet korrekt, før du monte-

rer el-værktøjet. Korrekt opstilling er vigtig

for at forhindre, at bordet falder sammen.

f Fastgør el-værktøjet sikkert på arbejdsbor-

det, før du tager det i brug. Hvis el-værktøjet

skrider på arbejdsbordet, kan man tabe kon-

trollen over værktøjet.

f Stil arbejdsbordet på en fast, lige og vand-

ret flade. Kan arbejdsbordet skride eller vak-

le, kan el-værktøjet eller emnet hverken føres

jævnt eller sikkert.

f Overbelast ikke arbejdsbordet og brug det

ikke som stige eller stillads. Overbelastning

eller ophold oven på arbejdsbordet kan med-

føre, at arbejdsbordets tyngdepunkt forsky-

des opad og at arbejdsbordet vipper.

f Sørg for, at alle skruer og forbindelsesele-

menter er spændt rigtigt fast før transpor-

ten og alt arbejde. Holdesættene for el-

værktøjet skal altid være fastlåst rigtigt. Lø-

se forbindelser kan føre til instabilitet og

unøjagtig saveproces.

f Montér og demontér kun el-værktøjet, når

det befinder sig i transportposition (Henvis­ninger til transportposition se også brugs­anvisinng til det pågældende el-værktøj). El-

lers kan el-værktøjet have et så ufordelagtigt
tyngdepunkt, at du ikke kan holde det sik­kert.

f Brug kun det el-værktøj, der er fastgjort på

holdesættet, på arbejdsbordet. Uden ar-

bejdsbordet står holdesættet med el-værktø­jet ikke sikkert og kan vippe.

f Sørg for, at lange og tunge emner ikke brin-

ger arbejdsbordet ud af ligevægt. Lange og

tunge emner skal understøttes i den frie en­de ved at lægge noget ind under dem eller
støtte dem mod noget.

f Sørg for at holde fingrene væk fra ledpunk-

terne, når arbejdsbordet skydes sammen el­ler trækkes ud. Fingrene kan komme i klem-

me.

Symboler

De efterfølgende symboler kan være af betyd­ning for dit arbejdsbord. Læg mærke til symbo­lerne og overhold deres betydning. En rigtig for­ståelse af symbolerne er med til at sikre en god
og sikker brug af arbejdsbordet.

Symbol Betydning

Arbejdsbordet har en max.

250

kg

bæreevne (el-værktøj + emne)
på 250 kg.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 54 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

54 | Dansk

Funktionsbeskrivelse

Beregnet anvendelse

Arbejdsbordet er beregnet til at kunne klare føl­gende stationære save fra Bosch (fra den

2010.03):

– GCM 8 S 3 601 L16 0..
– GCM 800 S 3 601 L16 1..
– GCM 10 0 601 B20 0..
–GCM10J

GCM 10 M

– GCM 10 S 0 601 B20 5..
– GCM 10 SD 0 601 B22 5..
– GCM 12 0 601 B21 0..
– GCM 12 SD 0 601 B23 5..
– GTM 12 3 601 M15 0..

Udvalgte kap- og geringssave fra andre produ­center kan også monteres.

Sammen med el-værktøjet er arbejdsbordet be­regnet til at afkorte brædder og profiler.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af arbejdsbordet på il­lustrationssiderne.

1 Emneunderlag
2 Bordforlængerstykke
3 Knop til forlængelse af bord 2
4 Holdesæt
5 Knop til højdeindstilling af rulleunderlaget 7
6 Knop til emneunderlag 1
7 Rulleunderlag
8 Længdeanslag

9 Højdejusterbar fod
10 Bæregreb
11 Transportanslag*
12 Transporthjul*
13 Højdejusterbar støttefod til bordforlænger-

stykke 2*

3 601 M20 2..

14 Topnøgle (13 mm)/unbrakonøgle (4 mm)/

stjerneskruetrækker

15 Sikringsstift
16 Knap til åbning af arm 17
17 Arm til låsning af holdesæt
18 Forskydelig møtrik
19 Fastgørelsessæt el-værktøj
20 Fastgørelsessæt transporthjul*

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje­ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det
fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro­gram.

Tekniske data

Arbejdsbord GTA 3800

Professional

Typenummer
Længde arbejdsbord

uden bordforlængelse
Længde arbejdsbord

med bordforlængelse
Højde arbejdsbord
Max. bæreevne

(el-værktøj + emne)
Uden bordforlængelse
–Holdesæt

Max. bæreevne
(el-værktøj + emne)
Med bordforlængelse
–Holdesæt
– For hver bordforlæn-

gelse

Vægt, ca.

3 601 M24 000

mm 1578

mm 3877
mm 824

kg 250

kg
kg
kg 22

150

50

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 55 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Dansk | 55

Montering

Leveringsomfang

Læs afsnittet Leveringsomfang i
starten af betjeningsvejledningen.

Kontrollér, at alle dele, der nævnes i det følgen­de, følger med leveringen, før arbejdsbordet
monteres:

Nr. Betegnelse Antal

Arbejdsbord GTA 3800 1
Holdesæt 2

4

Emneunderlag 2

1

Rulleunderlag 2

7

Topnøgle/unbrakonøgle/

14

stjerneskruetrækker 1
Fastgørelsessæt el-værktøj

19

Bestående af:
–Sekskantskrue

(M8 x 45)

–Spændeskive

Ekstra værktøj, der er brug for:

– Skruenøgle (10 mm)

Arbejdsbord monteres

– Tag alle medleverede dele forsigtigt ud af

emballagen.

– Fjern alt emballagemateriale.

Arbejdsbord opstilles (se Fig. A1 – A2)

– Anbring arbejdsbordet på gulvet med benene

opad.

– Tryk sikringsstiften 15 indad og sving benet

opad, indtil sikringsstiften falder hørbart i
hak igen.

– Gentag dette arbejdsskridt med de andre tre

ben.

– Drej arbejdsbordet om, så det befinder sig i

arbejdsposition.

– Kontrollér, at arbejdsbordet er stabilt og at

alle sikringsstifterne er faldet i hak.

En højdejusterbar fod 9 hjælper dig med at ju­stere arbejdsbordet.

– Skru foden ind eller ud, til arbejdsbordet er

indstillet lige og at alle fire ben står på gulvet.

Rulleunderlag monteres (se Fig. B1)

– Skru krydskærvskruen til rulleunderlaget 7 af

med den medleverede krydskærvskruetræk­ker 14.
Efter behov holdes kontramøtrikken imod på
den anden side af rulleunderlaget med en
skruenøgle (10 mm).

– Demonter rulleunderlaget 7.

De enkelte ruller kan placeres på emneunderla­get vha. den indvendige gevindstang på forskel­lige muligheder (se Fig.).

– Placer de enkelte dele som ønsket og skub

den indvendige gevindstang gennem rullerne
og gennem emneunderlaget 1.

– Skru alle delene sammen igen.

Emneunderlag monteres (se Fig. B2)

– Løsne knopperne 3 og træk bordforlængel-

4

4

serne 2 en smule udad på begge sider af ar­bejdsbordet.

– Skub emneunderlagene 1 fra højre og ven-

stre ind i den øverste not på arbejdsbordet
eller bordforlængelsen.
Længdeanslagene 8 skal pege udad.

– Spænd knoppen 6 for at fastlåse emneunder-

laget.

Arbejdsbord forberedes

Holdesæt forberedes (se Fig. C1 – C4)

– Holdesættene løsnes/åbnes 4 ved at trykke

på knappere 16 og åbne armene 17.

– Mål afstanden x mellem monteringsboringer-

ne på dit el-værktøj.

– Positioner holdesættene 4 midt på arbejds-

bordet og i en passende afstand x til hinan­den.

– Luk armene 17 igen. Dermed er holdesætte-

ne positioneret fast på arbejdsbordet.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 56 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

56 | Dansk

El-værktøj fastgøres på holdesættet (se Fig. D)

– Stil el-værktøjet i transportstilling.

Henvisninger til transportstillingen findes i
brugsanvisningen til det pågældende el­værktøj.

– Positionér de forskydelige møtrikker 18 i hol-

desættene, så de passer til el-værktøjets
monteringsboringer.

– Skru vha. den medleverede topnøgle 14 hol-

desæt og el-værktøj med sekskantskruerne
og spændeskiverne ud af fastgørelsessætte

19.

Drift

Arbejdsvejledning

Overbelast ikke arbejdsbordet. Overhold altid
den max. bæreevne for arbejdsbordet og de to
bordforlængelser.

Hold altid godt fast i emnet, især i det lange,
tunge afsnit. Når emnet er savet igennem, kan
tyngdepunktet forskyde sig ufordelagtigt, hvor­ved arbejdsbordet kan vippe.

Emneunderlag forberedes

Lange emner skal understøttes i den frie ende
ved at lægge noget ind under dem eller støtte
dem mod noget.

Emneunderlagets højde indstilles (se Fig. E)

– Anbring dit emne på el-værktøjets savebord.
– Løsne knoppen 5 og tilpas rulleunderlagets

højde 7 på en sådan måde, at emnet ligger li­ge.

– Spænd denne knop igen.

Savning af lige lange emner (se Fig. F)

Lige lange emner saves nemmest med længde­anslaget 8.

– Træk længdeanslaget 8 opad, til det falder i

hak.

– Positioner emneunderlaget 1 i den ønskede

afstand til el-værktøjets savklinge.

– Længdeanslaget skubbes ind 8 ved at vippe

længdeanslaget indad og trykke det helt ned.

Arbejdsbord forlænges (se Fig. G)

Arbejdsbordet kan forlænges i begge sider.
Til stabilisering af arbejdsbordet i forbindelse

med bearbejdning af lange og tunge emner kan
du støtte bordforlængelsen 2 med en støttefod

13.
(se „Støttefod til støtning af bordforlængelse“,
side 56)

– Anbring det lange emne på el-værktøjets sa-

vebord.

– Løsne efter behov den passende knop 3 og

træk bordforlængelsen 2 udad indtil den øn­skede afstand.

– Spænd denne knop igen.

Montering af tilbehør

Støttefod til støtning af bordforlængelse
(se Fig. H)

Til stabilisering af arbejdsbordet i forbindelse
med bearbejdning af lange og tunge emner kan
du støtte bordforlængelsen 2 med en støttefod

13.
Du kan fastgøre støttefoden 13 enten til højre el-

ler venstre for arbejdsbordet.
– Løsne knoppen 3 og træk i bordforlængelsen

2, der skal støttes, en smule udad.

– Skub støttefodens skruehoved 13 ind i den

nederste not på bordforlængelsen 2.
– Drej støttefoden 13 fast.
– Skru støttefodens højdeindstilling 13 ind el-

ler ud, til arbejdsbordet er indstillet lige igen.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 57 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Dansk | 57

Transporthjul og -anslag til hurtig skift af ar­bejdssted (se Fig. I1– I2)

Transporthjulene 12 gør det muligt at transpor­tere arbejdsbordet hen til et andet arbejdssted,
uden at den stationære sav skal fjernes.

Du kan fastgøre transporthjulene 12 enten til
højre eller venstre på arbejdsbordet.

Brug fastgørelsessættet 20 til montering.
– Anbring arbejdsbordet på gulvet med de ind-

klappede ben opad.

– Skru transporthjulene fast det ønskede sted

med arbejdsbordet vha. de fire skruer og mø­trikker.
Hertil bruges den medleverede unbraconøgle

14.

– Drej arbejdsbordet om, så det befinder sig i

arbejdsposition.

– Løsne på siden af arbejdsbordet, hvor trans-

porthjulene er fastgjort, knoppen 3 og træk
bordforlængelsen 2 en s mule udad.

– Skub transportanslaget 11 ind i den øverste

not på arbejdsbordet og forskyd transpor­tanslaget indtil holdesættet 4.

– Spænd sekskantskruen helt med den medle-

verede topnøgle 14.
Under transporten kan holdesættet med det
monterede el-værktøj så ikke skride mere.

Transport (se Fig. J)

Arbejdsbordet skal lægges sammen til trans­port.

– Hvis en støttefod 13 er monteret, fjernes

den.
– Skub bordforlængelserne 2 helt ind.
– Sving alle ben ind (sikringsstift 15 trykkes

ind; sving ben ind, til sikringsstiften falder

hørbart i hak igen).
– Stik fingeren ind i håndgrebets udsparing og

løft arbejdsbordet.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Skulle arbejdsbordet trods omhyggelig fabrikati­on og kontrol alligevel holde op at fungere, skal
reparationen udføres af et autoriseret service­værksted for Bosch el-værktøj.

Det 10-cifrede typenummer på arbejdsbordets
typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og
bestilling af reservedele.

Tilbehør

Holdesæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Emneunderlag . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Højdejusterbar støttefod . . . . . . 1 609 B01 855

Transporthjul-sæt (hjul, anslag,

fastgørelsessæt) . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re­paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informati­oner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel­se og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Arbejdsbord, tilbehør og emballage skal genbru­ges på en miljøvenlig måde.

Ret til ændringer forbeholdes.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 58 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

58 | Svenska

sv

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

Läs alla de varningsanvisningar och
säkerhetsinstruktioner som medföl­jer arbetsbordet eller elverktyget
som ska användas. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningar­na och instruktionerna inte följts kan
orsaka elstöt, brand och/eller allvar­liga personskador.

Säkerhetsanvisningar för arbetsbord

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller

batteriet ur elverktyget innan inställningar

utförs på verktyget eller tillbehörsdelar

byts. Oavsiktlig start av elverktyg förorsakar

ofta olyckor.

f Sätt i hop arbetsbordet korrekt innan el-

verktyget monteras. En korrekt montering är

viktig för att bordet inte ska braka ihop under

arbetet.

f Fäst elverktyget ordentligt på arbetsbordet

innan det tas i bruk. Om elverktyget slirar på

arbetsbordet finns risk för att du förlorar

kontrollen över verktyget.

f Ställ upp arbetsbordet på en stadig, plan

och vågrät yta. Om arbetsbordet slirar eller

vacklar kan elverktyget eller arbetsstycket in-

te styras jämnt och säkert.

f Överbelasta inte arbetsbordet och använd

det inte heller som stege eller ställ. Om ar-

betsbordet överbelastas eller om man stiger

upp på bordet kan det lätt hända att bordets

tyngdpunkt förändras varefter det tippar.

f Se till att för transport och arbeten alla

skruvar och fästelement är ordentligt fast-

dragna. Stöden för elverktyget måste alltid

sitta stadigt fast. Lösa förbindelser kan leda

till instabilitet och inexakta sågningsförlopp.

f Montera och demontera elverktyget endast

när det är i transportskick (beträffande an­visningar för transportskick se även bruks­anvisningen för respektive elverktyg). El-

verktyget kan i annat fall få en så ogynnsam
tyngdpunkt att det inte kan hanteras på sä­kert sätt.

f Använd ett på stöden fastsatt elverktyg en-

dast på arbetsbordet. Om arbetsbord inte

används står stöden med elverktyget osäkert
och kan lätt tippa.

f Se till att långa och tunga arbetsstycken in-

te inkräktar på arbetsbordet jämvikt. Fria

ändan på långa och tunga arbetsstycken
måste alltid pallas upp eller stödas.

f Håll fingrarna på avstånd från lederna när

arbetsbordet skjuts ihop eller dras isär.

Risk finns för att fingrarna kommer i kläm.

Symboler

Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga
för arbetsbordets användning. Lägg symbolerna
och deras betydelse på minnet. Korrekt tolkning
av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare
använda arbetsbordet.

Symbol Betydelse

Arbetsbordets maximala bär-

250

kg

förmåga (elverktyg + arbets­stycke) är 250 kg.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 59 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Svenska | 59

Funktionsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Arbetsbordet är avsett för montering av följande
stationärsågar från Bosch (Datum 2010.03):

– GCM 8 S 3 601 L16 0..
– GCM 800 S 3 601 L16 1..
– GCM 10 0 601 B20 0..
–GCM10J

GCM 10 M

– GCM 10 S 0 601 B20 5..
– GCM 10 SD 0 601 B22 5..
– GCM 12 0 601 B21 0..
– GCM 12 SD 0 601 B23 5..
– GTM 12 3 601 M15 0..

Vissa kap- och geringssågar av främmande fabri­kat kan även monteras på arbetsbordet.

Tillsammans med elverktyget är arbetsbordet
avsett för kapning av bräden och profiler.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il­lustration av arbetsbordet på grafiksidan.

1 Arbetsstyckets stöd
2 Bordsförlängning
3 Låsknapp för bordsförlängning 2
4 Stöd
5 Låsknapp för höjdinställning av rullstödet 7
6 Låsknapp för arbetsstyckets stöd 1
7 Rullstöd
8 Längdanslag

9 I höjdled justerbar fot
10 Bärhandtag
11 Transportanslag*
12 Transporthjul*
13 I höjdled inställbart stödben för bordsför-

längning 2*

14 Hylsnyckel (13 mm)/sexkantnyckel (4 mm)/

krysspårsmejsel

15 Låspinne

3 601 M20 2..

16 Knapp för upplåsning av spaken 17
17 Spak för låsning av stöden
18 Förskjutbar mutter
19 Monteringssats för elverktyg
20 Monteringssats för transporthjulen *

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro­gram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Arbetsbord GTA 3800

Professional

Produktnummer
Arbetsbordets längd

utan bordsförlängning
Arbetsbordets längd

med bordsförlängning
Arbetsbordets höjd
max. bärförmåga

(elverktyg + arbets­stycke)
utan bordsförlängning
–Stöd

max. bärförmåga
(elverktyg + arbets­stycke)
med bordsförlängning
–Stöd
– varje bordsförläng-

ning

Vikt, ca.

3 601 M24 000

mm 1578

mm 3877
mm 824

kg 250

kg
kg
kg 22

150

50

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 60 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

60 | Svenska

Montage

Leveransen omfattar

Beakta beskrivningen av leve­ransomfånget i början av bruksan­visningen.

Kontrollera innan arbetsbordet monteras att alla
nedan angivna delar medlevererats:

Nr Beteckning Antal

Arbetsbord GTA 3800 1

4

Stöd 2
Arbetsstyckets stöd 2

1

Rullstöd 2

7

Hylsnyckel/sexkantnyckel/

14

krysspårsmejsel 1

19

Monteringssats för elverktyg
bestående av:
– Sexkantskruv

(M8 x 45)

– Underläggsbricka

Följande verktyg behövs i tillägg:

– Skruvnyckel (10 mm)

Montering av arbetsbord

– Ta försiktigt ut alla medlevererade delar ur

förpackningen.

– Ta bort all förpackning.

Ställ upp arbetsbordet (se bilderna A1 – A2)

– Lägg arbetsbordet på golvet med benen upp-

åt.

– Tryck låspinnen 15 inåt och sväng benet upp-

åt tills låspinnen åter hörbart snäpper fast.
– Förfar med de övriga benen på samma sätt.
– Ställ upp arbetsbordet att stå på benen.
– Kontrollera att arbetsbordet är stabilt och att

alla låspinnar snäppt fast.

Med den i höjdled justerbara foten 9 kan arbets­bordet riktas upp.

– Skruva foten in eller ut tills arbetsbordet är

uppriktat och de fyra benen står stadigt mot
golvet.

Montering av rullstödet (se bild B1)

– Skruva upp krysspårsskruven på rullstödet 7

med medföljande krysspårsmejsel 14.
Om så behövs håll emot motmuttern på rull­stödets andra sida med en skruvnyckel
(10 mm).

– Demontera rullstödet 7.

Det finns flera möjligheter att med hjälp av
innergängstängerna montera de enskilda rullar­na på arbetsstyckets stöd (se bild).

– Ordna upp detaljerna på lämpligt sätt och

skjut innergängstängerna genom rullarna och
arbetsstyckets stöd 1.

– Skruva åter fast alla komponenter.

Montering av arbetsstyckets stöd (se bild B2)

4

– Lossa låsknapparna 3 och dra bordsförläng-

4

ningarna 2 en aning utåt på båda sidorna om
arbetsbordet.

– Skjut arbetsstyckets stöd 1 från vänster och

höger i arbetsbordets eller bordsförlängning­ens övre spår.
Längdanslagen 8 måste nu vara riktade utåt.

– Dra fast låsknappen 6 för låsning av arbets-

styckets stöd.

Förberedelse av arbetsbordet

Förberedelse av stöden (se bilderna C1 – C4)

– För upplåsning av stödsatserna 4 tryck på

respektive knapp 16 och öppna spaken 17.

– Mät avståndet x mellan monteringshålen på

elverktyget.

– Placera stödsatserna 4 i mitten på arbetsbor-

det och på ett lämpligt avstånd x från varan­dra.

– Stäng åter spaken 17. Nu är stöden korrekt

placerade på arbetsbordet.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 61 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Svenska | 61

Infästning av elverktyget på stöden (se bild D)

– Ställ elverktyget i transportläge.

Anvisningar för transportläge lämnas i bruks-

anvisningen för respektive elverktyg.
– Förskjut muttrarna 18 i stöden så att de lig-

ger mot monteringhålen på elverktyget.
– Skruva med medlevererad hylsnyckel 14 ihop

stödsatsen och elverktyget med sexkantskru-

varna och underläggsbrickorna ur monte-

ringssatsen 19.

Drift

Arbetsanvisningar

Överbelasta inte arbetsbordet. Beakta alltid ar­betsbordets och båda bordsförlängningarnas
maximala bärförmåga.

Håll stadigt i arbetsstycket och speciellt då om
det gäller längre och tunga stycken. Efter kap­ning av arbetsstycket kan tyngdpunkten föränd­ras till den grad att arbetsbordet tippar.

Förberedelse av arbetsstyckets stöd

Fria ändan på långa arbetsstycken måste alltid
pallas upp eller stödas.

Ställ in höjden för arbetsstyckets stöd
(se bild E)

– Lägg upp arbetsstycket på elverktygets såg-

bord.
– Lossa låsknappen 5 och anpassa höjden för

rullstödet 7 så att arbetsstycket ligger rakt.
– Dra åter fast låsknappen.

Förlängning av arbetsbordet (se bild G)

Arbetsbordet kan förlängas på båda sidorna.
För stabilisering av arbetsbordet vid bearbet-

ning av långa och tunga arbetsstycken kan
bordsförlängningen 2 stöttas upp med ett stöd-
ben 13.
(se ”Stödben som stöd för bordsförlängning”,
sidan 61)

– Lägg det långa arbetsstycket på elverktygets

sågbord.

– Lossa vid behov spärrknappen 3 och dra

bordsförlängningen 2 utåt till önskat läge.

– Dra åter fast låsknappen.

Montering av tillbehör

Stödben som stöd för bordsförlängning
(se bild H)

För stabilisering av arbetsbordet vid bearbet­ning av långa och tunga arbetsstycken kan
bordsförlängningen 2 stöttas upp med ett stöd-
ben 13.

Stödbenet 13 kan fästas antingen till vänster el­ler höger om arbetsbordet.

– Lossa låsknappen 3 och dra bordsförläng-

ningen 2 som ska stöttas upp en aning utåt.

– Skjut in stödbenets skruvhuvud 13 i undre

spåret på bordsförlängningen 2.
– Dra åter fast stödbenet 13.
– Skruva höjdinställningen på stödbenet 13 in

eller ut tills arbetsbordet är korrekt upprik-

tat.

Sågning av arbetsstycken i lika längd
(se bild F)

För bekväm sågning av arbetsstycken i en och
samma längd kan längdanslaget 8 användas.

– Dra längdanslaget 8 uppåt tills det snäpper

fast.

– Placera arbetsstyckets stöd 1 på lämpligt av-

stånd från elverktygets sågklinga.

– Skjut in längdanslaget 8 genom att tippa

längdanslaget inåt och trycka helt ned.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 62 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

62 | Svenska

Transporthjul och -anslag för snabb växling av
arbetsplats (se bild I1 –I2)

Med hjälp av transporthjulen 12 kan arbetsbor­det förflyttas till en annan arbetsplats utan att
den monterade stationärsågen behöver tas bort.

Transporthjulen 12 kan fästas antingen till vän­ster eller höger om arbetsbordet.

För montering använd monteringssatsen 20.
– Lägg arbetsbordet på golvet med de infällda

benen uppåt.

– Skruva fast transporthjulen med de fyra skru-

varna och muttrarna på ett lämpligt ställe på
arbetsbordet.
Använd för montering medlevererad sexkant-

nyckel 14.
– Ställ upp arbetsbordet att stå på benen.
– Lossa låsknappen 3 på den sidan om arbets-

bordet där transporthjulen sitter och dra

bordsförlängningen 2 en aning utåt.
– Skjut in transportanslaget 11 i övre spåret på

arbetsbordet och förskjut transportanslaget

fram mot stödsatsen 4.
– Dra med medlevererad hylsnyckel 14 stadigt

fast sexkantskruven i anslaget.

Vid transport sitter stödsatsen med monte-

rat elverktyg stadigt.

Transport (se bild J)

För transport måste arbetsbordet slås samman.
–Ett monterat stödben 13 ska tas bort.

– Skjut bordsförlängningen 2 helt in.
– Sväng alla benen inåt (tryck låspinnen 15 in-

åt; sväng benet inåt tills låspinnen hörbart

snäpper fast).
– För in handen i greppurtaget och lyft upp ar-

betsbordet.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Om i arbetsbordet trots exakt tillverkning och
sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa­ration utföras av auktoriserad serviceverkstad
för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels­beställningar produktnummer som består av
10 siffror och som finns på arbetsbordets typ­skylt.

Tillbehör

Stöd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Arbetsstyckets stöd . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

I höjdled ställbart stödben. . . . . 1 609 B01 855

Transporthjulssats (hjul, anslag,

monteringssats) . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re­paration och underhåll av produkter och reserv­delar. Sprängskissar och informationer om re­servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när
det gäller frågor beträffande köp, användning
och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Arbetsbord, tillbehör och förpackning ska om­händertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Ändringar förbehålles.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 63 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Norsk | 63

no

Sikkerhetsinformasjon

Generelle sikkerhetsinformasjoner

Les alle vedlagte advarsler og in­strukser for arbeidsbenken eller
elektroverktøyet som skal monte­res. Feil ved overholdelsen av sikker-

hetsinformasjonene og anvisningene
kan medføre elektriske støt, brann
og/eller alvorlige skader.

Sikkerhetsinformasjoner for arbeids­benker

f Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller

ta batteriet ut av elektroverktøyet før du ut-

fører maskininnstillinger eller skifter ut til-

behørsdeler. En uvilkårlig starting av elektro-

verktøy er årsak til mange uhell.

f Sett arbeidsbenken korrekt opp før du mon-

terer elektroverktøyet. En feilfri oppbygging

er viktig for å forhindre at benken bryter

sammen.

f Fest elektroverktøyet sikkert på arbeids-

benken før du bruker det. Hvis elektroverk-

tøyet sklir på arbeidsbenken kan du miste

kontrollen.

f Sett arbeidsbenken på en fast, plan og

vannrett flate. Hvis arbeidsbenken kan skli

eller vippe, kan elektroverktøyet eller ar-

beidsstykket ikke føres jevnt og sikkert.

f Ikke overbelast arbeidsbenken eller bruk

denne som stige eller stilasje. Hvis du over-

belaster eller står på arbeidsbenken kan det

føre til tyngdepunktet endres og arbeidsben-

ken da velter.

f Pass på at alle skruer og forbindelsesele-

menter er godt trukket fast ved transport

og arbeid. Festesettene for el-verktøyet må

alltid være godt låst. Løse forbindelser kan

føre til ustabilitet og unøyaktig saging.

f Monter og demonter elektroverktøyet kun

når det er i transportstilling (informasjoner

om transportstilling, se også driftsinstruk-

sen for det aktuelle elektroverktøyet). Elek-

troverktøyet kan ellers ha et så ungunstig

tyngdepunkt at du ikke kan holde det sikkert.

f Bruk elektroverktøyet som er festet på fes-

tesettet kun på arbeidsbenken. Uten ar-

beidsbenken står festesettet med elektro­verktøyet ikke sikkert og kan kante.

f Sørg for at lange og tunge arbeidsstykker

ikke får arbeidsbenken ut av likevekt. Lange

og tunge arbeidsstykker må støttes på den
frie enden.

f Hold ikke fingrene i nærheten av leddpunk-

tene når du skyver arbeidsbenken sammen
eller trekker den fra hverandre. Fingrene

kan klemmes.

Symboler

De nedenstående symbolene kan være av betyd­ning for bruk av arbeidsbenken. Legg merke til
symbolene og deres betydning. En riktig tolk­ning av symbolene hjelper deg med å bruke ar­beidsbenken en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Den maksimale bæreevnen

250

kg

(el-verktøy + arbeidsstykke) til
arbeidsbenken er på 250 kg.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 64 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

64 | Norsk

Funksjonsbeskrivelse

Formålsmessig bruk

Arbeidsbenken er beregnet til festing av følgen­de stasjonære sager fra Bosch (Utgave:

2010.03):

–GCM8S 3 601L160..
– GCM 800 S 3 601 L16 1..
– GCM 10 0 601 B20 0..
–GCM10J

GCM 10 M

– GCM 10 S 0 601 B20 5..
– GCM 10 SD 0 601 B22 5..
– GCM 12 0 601 B21 0..
– GCM 12 SD 0 601 B23 5..
– GTM 12 3 601 M15 0..

Utvalgte kapp- og gjæringssager til andre produ­senter kan også monteres.

Sammen med elektroverktøyet er arbeidsben­ken beregnet til kapping av bord og profiler.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene
gjelder for bildet av arbeidsbenken på illustra­sjonssidene.

1 Arbeidsstykkeunderlag
2 Bord-forlengelse
3 Låseknott for benk-forlengelsen 2
4 Festesett
5 Låseknott til høydeinnstilling av rullestativet

7

6 Låseknott for arbeidsstykke-underlaget 1
7 Rullestativ
8 Lengdeanlegg

9 Høydejusterbar fot
10 Bærehåndtak
11 Transportanlegg *
12 Transporthjul*
13 Høydejusterbar støttefot på benkforlengel-

sen 2*

3 601 M20 2..

14 Pipenøkkel (13 mm)/umbrakonøkkel

(4 mm)/stjernetrekker

15 Sikringsstift
16 Knapp til opplåsing av spaken 17
17 Spak til låsing av festesettet
18 Forskyvbar mutter
19 Festesett el-verktøy
20 Festesett transporthjul*

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan­dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i
vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Arbeidsbenk GTA 3800

Professional

Produktnummer
Lengde arbeidsbenk

uten benkforlengelse
Lengde arbeidsbenk

med benkforlengelse
Høyde arbeidsbenk
Maks. bæreevne

(el-verktøy + arbeids­stykke)
uten benkforlengelse
– Festesett

Maks. bæreevne
(el-verktøy + arbeids­stykke)
med benkforlengelse
– Festesett
– pr. benkforlengelse

Vekt, ca.

3 601 M24 000

mm 1578

mm 3877
mm 824

kg 250

kg
kg
kg 22

150

50

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 65 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Norsk | 65

Montering

Leveranseomfang

Se også beskrivelsen av leveranse­omfanget på begynnelsen av drifts­instruksen.

Kontroller før montering av arbeidsbenken om
alle nedenstående oppførte deler er medlevert:

Nr. Betegnelse Antall

Arbeidsbenk GTA 3800 1

4

Festesett 2
Arbeidsstykkeunderlag 2

1

Rullestativ 2

7

Pipenøkkel/umbrakonøkkel/

14

stjernenøkkel 1

19

Festesett el-verktøy
består av:
–Sekskantskrue

(M8 x 45)

– Underlagsskive

Nødvendig verktøy i tillegg til det som inngår i
leveransen:

– Skrunøkkel (10 mm)

Montering av arbeidsbenken

– Ta alle medleverte deler forsiktig ut av embal-

lasjen.

– Fjern forpakningsmateriellet.

Oppstilling av arbeidsbenken
(se bildeneA1–A2)

– Legg arbeidsbenken med beina oppover på

gulvet.

– Trykk sikringsstiften 15 innover og sving bei-

net opp til sikringsstiften går hørbart i lås
igjen.

– Gjenta dette arbeidsskrittet med de tre an-

dre beina.

– Snu denne arbeidsbenken til arbeidsposi-

sjon.

– Forviss deg om at denne arbeidsbenken er

stabil og at alle sikringsstiftene er gått i lås.

En høydejusterbar fot 9 gjør det lettere å rette
opp arbeidsbenken.

– Skru foten inn eller ut helt til arbeidsbenken

er rettet opp i plan posisjon og alle fire beina
står på gulvet.

Montering av rullestativet (se bilde B1)

– Skru stjerneskruen på rullestativet 7 opp

med medlevert stjerneskrutrekker 14.
Ved behov holder du fast kontramutteren på
den andre siden av rullestativet med en skru­nøkkel (10 mm).

– Demonter rullestativet 7.

Det finnes forskjellige muligheter til plassering
av de enkelte rullene med innvendig-gjengestan­gen på arbeidsstykkeunderlaget (se bilde).

– Plasser enkeltdelene slik du vil og skyv gjen-

gestangen gjennom rullene og arbeidsstykke­underlaget 1.

– Skru alle delene sammen igjen.

Montering av arbeidsstykkeunderlaget

4

(se bilde B2)

– Løsne låseknottene 3 og trekk benkforlengel-

4

sene 2 litt ut på begge sidene av arbeidsben­ken.

– Skyv arbeidsstykkeunderlagene 1 fra venstre

og høyre inn i øvre spor på arbeidsbenken el­ler benkforlengelsen.
Lengdeanleggene 8 må da peke utover.

– Trekk ut låseknotten 6 til låsing av arbeids-

stykkeunderlaget.

Forberedelse av arbeidsbenken

Forberedelse av festesettene
(se bildene C1– C4)

– Til opplåsing av festesettene 4 trykker du på

knappene 16 og åpner spakene 17.

– Mål avstanden x mellom montasje-boringene

på el-verktøyet.

– Plasser festesettene 4 midt på arbeidsben-

ken og i passende avstand x til hverandre.

– Lukk spakene 17 igjen. Slik er festesettene

fast posisjonert på arbeidsbenken.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 66 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

66 | Norsk

Festing av elektroverktøyet på festesettet
(se bilde D)

– Sett elektroverktøyet i transportstilling.

Informasjoner om transportstillingen finner
du i driftsinstruksen for det aktuelle el-verk­tøyet.

– Plasser de forskyvbare mutrene 18 i festeset-

tene passende til montasjeboringene på el­verktøyet.

– Ved hjelp av medlevert pipenøkkel 14 skrur

du festesettet og elektroverktøyet sammen
med sekskantskruene og underlagsskivene
fra festesettet 19.

Bruk

Arbeidshenvisninger

Arbeidsbenken må ikke overbelastes. Overhold
alltid den maksimale bæreevnen til arbeidsben­ken og de to benk-forlengelsene.

Hold arbeidsstykket alltid godt fast, spesielt når
det sages av lange, tunge deler. Etter kapping av
arbeidsstykket kan tyngdepunktet forskyves så
ugunstig at arbeidsbenken vipper.

Forberedelse av arbeidsstykkets
underlag

Lange arbeidsstykker må støttes på den frie en­den.

Innstilling av høyden på arbeidsstykkets
underlag (se bilde E)

– Legg arbeidsstykket på sagbordet til el-verk-

tøyet.

– Løsne låseknotten 5 og tilpass høyden på rul-

lestativet 7 slik at arbeidsstykket ligger rett.

– Trekk denne låseknotten fast igjen.

Saging av like lange arbeidsstykker
(se bilde F)

Til enkel saging av like lange arbeidsstykker kan
du bruke lengdeanlegget 8.

– Trekk lengdeanlegget 8 opp til det smekker i

lås.

– Plasser arbeidsstykkeunderlaget 1 i ønsket

avstand til sagbladet på elektroverktøyet.

– Til innskyvning av lengdeanlegget 8 vipper du

lengdeanlegget innover og trykker det helt
ned.

Forlengelse av arbeidsbenken (se bilde G)

Arbeidsbenken kan forlenges på begge sider.
Til stabilisering av arbeidsbenken ved bearbei-

delse av lange og tunge arbeidsstykker kan du
støtte benkforlengelsen 2 med en støttefot 13.
(Se «Støttefot til støtting av bordforlengelsen»,
side. 66)

– Legg det lange arbeidsstykket på sagbordet

til el-verktøyet.

– Etter behov løsner du den passende låsek-

notten 3 og trekker benkforlengelsen 2 ut­over til ønsket avstand.

– Trekk denne låseknotten fast igjen.

Montering av tilbehøret

Støttefot til støtting av bordforlengelsen
(se bilde H)

Til stabilisering av arbeidsbenken ved bearbei­delse av lange og tunge arbeidsstykker kan du
støtte benkforlengelsen 2 med en støttefot 13.

Du kan enten feste støttefoten 13 på venstre el­ler høyre side av arbeidsbenken.

– Løsne låseknotten 3 og trekk benkforlengel-

sen 2 som skal støttes utover.

– Skyv skruhodet til støttefoten 13 inn i nedre

spor på benkforlengelsen 2.
– Skru støttefoten 13 fast.
– Skru høydejusteringen til støttefoten 13 inn

og ut helt til arbeidsbenken står plant.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 67 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Norsk | 67

Transporthjul og -anlegg til hurtig skifting av
arbeidsplassen (se bildene I1 – I2)

Transporthjulene 12 muliggjør en transport av
arbeidsbenken til et annet arbeidssted, uten å
måtte ta av den monterte stasjonære sagen.

Du kan enten feste transporthjulene 12 på ven­stre eller høyre side av arbeidsbenken.

Til montering bruker du festesettet 20.
– Legg arbeidsbenken med de innslåtte beina

oppover på gulvet.

– Skru transporthjulene fast på ønsket sted på

arbeidsbenken ved hjelp av de fire skruene
og mutrene.
Bruk da den medleverte umbrakonøkkelen

14.

– Snu denne arbeidsbenken til arbeidsposi-

sjon.

– Løsne låseknotten 3 på den siden av arbeids-

benken der transporthjulene er montert og
trekk benkforlengelsen 2 litt utover.

– Skyv transportanlegget 11 inn i øvre spor på

arbeidsbenken og forskyv transportanlegget
frem til festesettet 4.

– Trekk sekskantskruen i anlegget godt fast

med medlevert pipenøkkel 14.
Ved transport kan festesettet med montert
elektroverktøy nå ikke lenger skli.

Transport (se bilde J)

Til transport må du slå arbeidsbenken sammen.
– Hvis en støttefot 13 er montert, må du fjerne

denne.
– Skyv benkforlengelsene 2 helt innover.
– Sving alle beina innover (trykk sikringsstiften

15 innover; sving beinet innover til sikrings-

stiften smekker hørbart i lås igjen).
– Grip inn i håndtak-utsparingen og løft ar-

beidsbenken opp.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Hvis arbeidsbenken til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle
svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert
serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger
må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret
som er angitt på arbeidsbenkens typeskilt.

Tilbehør

Festesett . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Arbeidsstykkeunderlag. . . . . . . . 1 609 B01 851

Høydejusterbar støttefot . . . . . . 1 609 B01 855

Transporthjul-sett (hjul, anlegg,

festesett) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re­parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re­servedelene. Deltegninger og informasjoner om
reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs­mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og
tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Deponering

Arbeidsbenk, tilbehør og emballasje må leveres
inn til miljøvennlig gjenvinning.

Rett til endringer forbeholdes.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 68 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

68 | Suomi

fi

Turvallisuusohjeita

Yleisiä turvallisuusohjeita

Lue kaikki työpenkin tai siihen
asennettavaan sähkötyökalun mu­kana toimitetut varo-ohjeet ja käyt­töohjeet. Turvallisuusohjeiden ja

käyttöohjeiden noudattamisen lai­minlyönti saattaa johtaa sähköis­kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan louk­kaantumiseen.

Työpenkkien turvallisuusohjeet

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai poista

akku sähkötyökalusta, ennen kuin säädät

laitetta tai vaihdat lisätarvikkeita. Sähkötyö-

kalujen tahaton käynnistyminen on eräs on-

nettomuuksien syy.

f Kokoa työpenkki oikein, ennen kuin asen-

nat sähkötyökalun. Moitteeton kokoaminen

on tärkeää, hajoamisen estämiseksi.

f Kiinnitä sähkötyökalu tukevasti työp enkkiin

ennen käyttöönottoa. Sähkötyökalun luis-

kahtaminen työpenkissä, saattaa johtaa hal-

linnan menettämiseen.

f Aseta työpenkki tukevalle, tasaiselle ja vaa-

katasoiselle pinnalle. Jos työpenkki voi luis-

kahtaa tai heilua, ei sähkötyökalua tai työkap-

paletta voi ohjata tasaisesti ja turvallisesti.

f Älä ylikuormita työpenkkiä äläkä käytä sitä

tikkaina tai telineenä. Ylikuorma tai työpen-

kin päällä seisominen saattaa johtaa siihen,

että työpenkin painopiste siirtyy ylöspäin, ja

työpenkki kaatuu.

f Tarkista, että kaikki ruuvit ja kiinnikkeet

ovat hyvin kiristettyjä kuljetuksessa ja työn

aikana. Sähkötyökalun kiinnityssarjan tulee

aina olla hyvin lukittuna. Löysät liitokset voi-

vat johtaa epävakauteen ja epätarkkaan saha-

ukseen.

f Asenna ja irrota sähkötyökalu ainoastaan

sen ollessa kuljetusasennossa (ohjeita kul-

jetusasentoa varten, katso myös kunkin

sähkötyökalun käyttöohje). Sähkötyökalun

painopiste saattaa muutoin olla niin epäsuo-

tuisa, että et pysty pitämään sitä turvallisesti.

f Käytä kiinnityssarjaan kiinnitettyä sähkö-

työkalua vain työpenkin päällä. Ilman työ-

penkkiä ei kiinnityssarja seiso tukevasti ja se
saattaa kaatua.

f Varmista, että pitkät ja painavat työkappa-

leett eivat saata työpenkkiä pois tasapai­nosta. Pitkät ja painavat työkappaleet tulee

tukea vapaasta päästään.

f Älä saata sormiasi lähelle nivelkohtia työ-

penkkiä kasaan työntäessäsi tai erilleen ve­täessäsi. Sormesi saattavat jäädä puristuk-

seen.

Tunnusmerkit

Jotkut seuraavista merkeistä voivat olla tärkeitä
käyttäessäsi työpenkkiäsi. Opettele merkit ja nii­den merkitys. Merkkien oikea tulkinta auttaa si­nua käyttämään työpenkkiäsi paremmin ja tur­vallisemmin.

Tunnusmerk­ki

250

kg

Merkitys

Työpenkin suurin kantokyky
(sähkötyökalu + työkappale)
on 250 kg.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 69 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Suomi | 69

Toimintaselostus

Määräyksenmukainen käyttö

Työpöytä on tarkoitettu seuraavia Bosch-pöytä­sahoja varten (tilanne 2010.03):

–GCM8S 3601L160..
– GCM 800 S 3 601 L16 1..
– GCM 10 0 601 B20 0..
–GCM10J

GCM 10 M

– GCM 10 S 0 601 B20 5..
– GCM 10 SD 0 601 B22 5..
– GCM 12 0 601 B21 0..
– GCM 12 SD 0 601 B23 5..
– GTM 12 3 601 M15 0..

Muiden valmistajien valittuja katkaisu- ja jiirisa­hoja voidaan myös asentaa siihen.

Työpenkki on, yhdessä sähkötyökalun kanssa,
tarkoitettu lautojen ja profiilien katkaisuun.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik­kasivuissa olevaan työpenkin kuvaan.

1 Työkappaleen alusta
2 Pöydän pidennysosa
3 Pöydän pidennysosan 2 lukkonuppi
4 Kiinnityssarja
5 Rullatuen 7 korkeussäädön lukkonuppi
6 Työkappaleen alustan 1 lukkonuppi
7 Rullatuki
8 Pituusohjain

9 Korkeudessa säädettävä jalka
10 Kantokahva
11 Kuljetusvaste *
12 Kuljetuspyörät *
13 Pöydän pidennysosan 2 korkeussuunnassa

säädettävä tukijalka*

14 Holkkiavain (13 mm)/kuusiokoloavain

(4 mm)/ristiuraruuvitaltta

15 Lukkopuikko

3 601 M20 2..

16 Nuppi vivun 17 vapauttamista varten
17 Asennussarjan lukitusvipu
18 Siirrettävä mutteri
19 Sähkötyökalun kiinnityssarja
20 Kuljetuspyörien kiinnityssarja *

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei
kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike­luettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Työpenkki GTA 3800

Professional

Tuotenumero
Työpenkin pituus ilman

pöydän pidennysosaa
Työpenkin pituus

pidennysosineen
Työpenkin korkeus
maks. kantokyky

(sähkötyökalu +
työkappale)
ilman pöydän
pidennysosaa
– Kiinnityssarjat

maks. kantokyky
(sähkötyökalu +
työkappale)
pöydän pidennysosalla
– Kiinnityssarjat
– pidennysosaa kohti

Paino n.

3 601 M24 000

mm 1578

mm 3877
mm 824

kg 250

kg
kg
kg 22

150

50

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 70 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

70 | Suomi

Asennus

Toimitukseen kuuluu

Katso kuvaa toimitukseen kuuluvis­ta osista käyttöohjeen alussa.

Tarkista ennen työpenkin kokoamista, että kaik­ki alla luetellut osat löytyvät:

Nro: Merkintä Lukumäärä

Työpenkki GTA 3800 1

4

Kiinnityssarja 2
Työkappaleen alusta 2

1

Rullatuki 2

7

Holkkiavain/

14

kuusiokoloavain/
ristiuraruuvitaltta 1

Sähkötyökalun

19

kiinnityssarja
johon kuuluu:
– Kuusiokantaruuvi

(M8 x 45)

–Aluslaatta

Työkalut, jotka tarvitaan toimitukseen
kuuluvien lisäksi:

–Avain (10mm)

Työpenkin asennus

– Poista varovasti kaikki toimitukseen kuuluvat

osat pakkauksistaan.

– Poista kaikki pakkausmateriaali.

Työpenkin pystytys (katso kuvat A1 –A2)

– Aseta työpenkki lattialle, jalat ylöspäin.
– Paina lukkopuikkoa 15 sisäänpäin ja käännä

jalkaa ylöspäin, kunnes lukkopuikko taas luk-

kiutuu kuuluvasti.
– Toista työvaihe kolmelle muulle jalalle.
– Käännä työpenkki työasentoon.
– Varmista, työpenkki on vakaa ja että kaikki

lukkopuikot avat lukkiutuneet paikoilleen.

Korkeussuunnassa säädettävä jalka 9 auttaa työ­penkin suoristamisessa.

– Kierrä jalkaa sisään tai ulos, kunnes työpöytä

on suorassa ja kaikki neljä jalkaa on kiinni lat­tiassa.

Rullatuen asennus (katso kuva B1)

– Kierrä auki rullatuen 7 ristikantaruuvi toimi-

tukseen kuuluvalla ristikantaruuvitaltalla 14.
Pidä tarvittaessa kiinni rullatuen toisella puo­lella olevasta vastamutterista avaimella
(10 mm)

– Pura rullatuki 7.

On erilaisia mahdollisuuksia järjestää yksittäisiä
rullia työkappaletuessa olevan sisäkierretangon
avulla (katso kuva).

– Järjestä yksittäisosat halutulla tavalla ja työn-

nä sisäkierretanko rullien ja työkappaletuen
1 läpi.

– Ruuvaa taas kaikki osat kiinni toisiinsa.

Työkappaletuen asennus (katso kuva B2)

– Avaa lukkonupit 3 ja vedä sahapöydän piden-

4

4

nykset 2 työpöydän kummaltakin puolelta vä­hän ulos.

– Työnnä työkappaletuet 1 kukin vasemmalta

ja oikealta työpöydän tai työpöydän piden­nyksen ylempään uraan.
Pituusohjainten 8 tulee tällöin osoittaa ulos­päin.

– Lukitse työkapplaeen alusta vetämällä lukko-

nupista 6.

Työpenkin esivalmistelu

Kiinnityssarjojen esivalmistelu
(katso kuvatC1–C4)

– Avaa kiinnityssarjan 4 lukitus painamalla ku-

takin nuppia 16 ja avaamalla vipu 17.

– Mittaa asennusreikien välinen etäisyys x säh-

kötyökalussasi.

– Sijoita kiinnityssarjat 4 keskelle työpöytää ja

sopivalle etäisyydelle x toisistaan.

–Sulje vivut 17 uudelleen. Täten kiinnityssarjat

on sijoitettu kiinteästi työpöytään.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 71 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Suomi | 71

Sähkötyökalun kiinnitys kiinnityssarjaan
(katso kuva D)

– Saata sähkötyökalu kuljetusasentoon.

Ohjeita kuljetusasennosta löydät kyseisen

sähkötyökalun käyttöohjeesta.
– Kohdista kiinnityssarjan siirrettävät mutterit

18 sopimaan sähkötyökalun asennusreikiin.
– Ruuvaa kiinni kiinnityssarja ja sähkötyökalu

käyttäen toimitukseen kuuluvaa kiintoavainta

14 ja kiinnityssarjaan 19 kuuluvia kuusiokan-

taruuveja ja aluslaattoja.

Käyttö

Työskentelyohjeita

Älä ylikuormita työpenkkiä. Ota aina huomioon
työpenkin ja kahden pöydän pidennysosan suu­rin sallittu kantokyky.

Pidä aina tukevasti kiinni työkappaleesta, erityi­sesti pidemmästä, vaikeammasta osasta. Kun
työkappale on katkaistu, saattaa painopiste siir­tyä niin epäedullisesti, että työpenkki kaatuu.

Työkappaleen tuen esivalmistelu

Pitkät kappaleet tulee tukea vapaasta päästään.

Työkappaleen tuen korkeussäätö
(katso kuva E)

– Aseta työkappale sähkötyökalun sahapöydäl-

le.
– Avaa lukkonuppi 5 ja sovita rullatuen 7 korke-

us niin, että työkappale on suorassa.
– Kiristä lukkonuppi uudelleen.

Työpenkin pidennys (katso kuva G)

Työpenkkiä voidaan pidentää kummallakin puo­lella.

Työpöydän vakauttamiseksi pitkiä ja painavia
työkappaleita työstettäessä, voit tukea piden­nysosaa 2 tukijalan 13 avulla.
(katso ”Tukijalka pöydän pidennysosan tukemi­seksi”, sivu 71)

– Aseta pitkä työkappale sähkötyökalun saha-

pöydälle.

– Avaa tarpeen mukaan sopiva lukkonuppi 3 ja

vedä ulos pöydän pidennys 2 haluttuun pi­tuuteen.

– Kiristä lukkonuppi uudelleen.

Lisätarvikkeen asennus

Tukijalka pöydän pidennysosan tukemiseksi
(katso kuva H)

Työpöydän vakauttamiseksi pitkiä ja painavia
työkappaleita työstettäessä, voit tukea piden­nysosaa 2 tukijalan 13 avulla.

Voit kiinnittää tukijalan 13 työpöydän joko va­semmalle tai oikealle puolelle.

– Avaa lukkonuppi 3 ja vedä pöydän pidennys-

osaa, 2 jota pitää tukea, vähän ulos.

– Työnnä tukijalan 13 ruuvinkanta pöydän pi-

dennysosan 2 alempaan uraan.
– Kierrä tukijalka 13 kiinni.
– Kierrä tukijalan 13 korkeussäätöä niin paljon

sisään tai ulos, että työpöytä taas on tasai-

nen.

Samanpituisten työkappaleiden sahaaminen
(katso kuva F)

Yhtä pitkien työkappaleiden helppoon sahaami­seen voit käyttää pituusohjainta 8.

– Vedä pituusohjain 8 ylöspäin, kunnes se luk-

kiutuu.

– Sijoita työkappaletuki 1 halutulle etäisyydelle

sähkötyökalun sahanterästä.

– Työnnä pituusohjain 8 kallistamalla sitä si-

säänpäin ja painamalla se alas asti.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 72 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

72 | Suomi

Kuljetuspyörät ja kuljetusvaste työkohteen no­peaa vaihtoa varten (katso kuvat I1–I2)

Kuljetuspyörät 12 mahdollistavat työpöydän kul­jetuksen toiseen työkohteeseen tarvitsematta ir­rottaa siihen kiinnitettyä pöytäsahaa.

Voit kiinnittää kuljetuspyörät 12 työpöydän joko
vasemmalle tai oikealle puolelle.

Käytä kiinnityssarjaa 20 asentamiseen.
– Aseta työpenkki lattialle, sisäänkäännetyt ja-

lat ylöspäin.

– Ruuvaa kuljetuspyörät haluttuun kohtaan

työpöytää neljällä ruuvilla ja mutterilla.
Tätä varten on toimitukseen kuuluva kuusio-

koloavain 14.
– Käännä työpenkki työasentoon.
– Avaa lukkonuppi 3 sahapöydän siltä puolelta,

jolla kuljetyspyörät on kiinnitetty ja vedä pöy-

dän pidennysosa 2 vähän ulos.
– Työnnä kuljetusvaste 11 työpöydän ylempään

uraan ja siirrä kuljetusvaste kiinnityssarjaan 4

asti.
– Kiristä vasteessa oleva kuusiokantaruuvi hy-

vin toimitukseen kuuluvalla kiintoavaimella

14.

Kiinnityssarja asennettuine sähkötyökalui-

neen ei enää pääse luistamaan kuljetuksen

aikana.

Kuljetus (katso kuva J)

Kuljetusta varten tulee työpöytä panna kokoon.
– Jos on asennettu tukijalka 13, tulee se pois-

taa.
– Työnnä pöydän pidennysosat 2 kokonaan si-

sään.
– Käännä jalat sisäänpäin (paina lukkopuikkoa

15 sisäänpäin; käännä jalat sisään kunnes

lukkopuikko taas lukkiutuu kuuluvasti).
– Tartu kahvasyvennykseen ja nosta työpöytä

ylös.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Jos työpenkissä, huolellisesta valmistuksesta ja
koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa,
tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon teh­täväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa
10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy työ­penkin mallikilvestä.

Lisätarvikkeet

Kiinnityssarja . . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Työkappaleen alusta . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Korkeussäädettävä tukijalka. . . . 1 609 B01 855

Kuljetuspyöräsarja (pyörät,

vaste, kiinnityssarja) . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se­kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii­rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit­teesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua
tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja
säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Toimita työpenkki, lisätarvikkeet ja pakkausma­teriaali ympäristöystävälliseen jätteiden kierrä­tykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 73 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Eλληνικά | 73

el

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές
υποδείξεις και οδηγίες που
συνοδεύουν το τραπέζι εργασίας
και το ηλεκτρικό εργαλείο που θα
συναρμολογηθεί σ’ αυτό. Αμέλειες

κατά την τήρηση των υποδείξεων
ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, φωτιά
και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Υποδείξεις ασφαλείας για τραπέζια
εργασίας

f Να βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή να

αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό

εργαλείο πριν διεξάγετε κάποιες ρυθμίσεις

στα μηχανήματα ή όταν αλλάζετε

εξαρτήματα. Η ακούσια εκκίνηση ηλεκτρικών

εργαλείων αποτελεί αιτία μερικών

ατυχημάτων.

f Εγκαταστήστε σωστά το τραπέζι εργασίας

πριν συναρμολογήσετε σ’ αυτό το ηλεκτρικό

εργαλείο. Η άψογη εγκατάσταση είναι

απαραίτητη για να αποφευχθεί η κατάρρευση

του τραπεζιού εργασίας.

f Πριν χρησιμοποιήσετε ηλεκτρικό εργαλείο

να το στερεώσετε ασφαλώς στο τραπέζι

εργασίας. Τυχόν γλίστρημα του ηλεκτρικού

εργαλείου επάνω στο τραπέζι εργασίας

μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια του

ελέγχου.

f Να τοποθετήσετε το τραπέζι εργασίας

επάνω σε μια στερεή, επίπεδη και οριζόντια

επιφάνεια. Το υπό κατεργασία τεμάχιο δεν

μπορεί να οδηγηθεί ομοιόμορφα και ασφαλώς

όταν το τραπέζι εργασίας γλιστρά ή κινείται.

f Να μην υπερφορτώνετε το τραπέζι εργασίας

και να μην το χρησιμοποιείτε σαν σκάλα ή

σκαλωσιά. Όταν υπερφορτώνετε το τραπέζι

εργασίας ή όταν ανεβαίνετε επάνω σ’ αυτό

τότε το κέντρο βάρους του μπορεί να

μετατοπιστεί προς τα επάνω κι έτσι το τραπέζι

εργασίας να ανατραπεί.

f Κατά τη μεταφορά και την εργασία να

βεβαιώνεστε ότι έχουν σφιχτεί γερά όλες οι
βίδες και τα στοιχεία σύνδεσης. Τα σετ
υποδοχής του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει
να είναι πάντοτε καλά ασφαλισμένα.

Χαλαρές συνδέσεις μπορεί να οδηγήσουν σε
αστάθειες και σε ανακριβείς κοπές.

f Nα συναρμολογείτε και να

αποσυναρμολογείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
μόνο όταν αυτό βρίσκεται στη θέση
μεταφοράς (για υποδείξεις σχετικά με τη
θέση μεταφοράς βλέπε επίσης τις
υποδείξεις χειρισμού του ηλεκτρικού
εργαλείου). Διαφορετικά το ηλεκτρικό

εργαλείο μπορεί να αποκτήσει ένα τέτοιο
δυσμενές κέντρο βάρους, ώστε να μην
μπορέσετε να το συγκρατήσετε ασφαλώς.

f Να χρησιμοποιείτε το στερεωμένο στο σετ

υποδοχής ηλεκτρικό εργαλείο αποκλειστικά
επάνω στο τραπέζι εργασίας. Χωρίς το

τραπέζι εργασίας το σετ υποδοχής με το
ηλεκτρικό εργαλείο δεν έχει ασφαλή στάση
και μπορεί να ανατραπεί.

f Να φροντίζετε τυχόν μακριά και βαριά υπό

κατεργασία τεμάχια να μην οδηγούν σε
απώλεια της ισορροπίας του τραπεζιού
εργασίας. Το ελεύθερο άκρο των μακριών και

βαριών υπό κατεργασία τεμαχίων πρέπει να
ακουμπάει κάπου ή να υποστηρίζεται.

f Όταν συμπτύσσετε ή επεκτείνετε το τραπέζι

εργασίας να μην βάζετε τα δάχτυλά σας
κοντά στους αρμούς. Τα δάχτυλά σας μπορεί

να ζουληθούν.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 74 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

74 | Eλληνικά

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν μπορεί να έχουν
σημασία για το χειρισμό του τραπεζιού εργασίας.
Παρακαλούμε αποτυπώστε στο μυαλό σας τα
σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία
των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και
ασφαλέστερο χειρισμό του τραπεζιού εργασίας.

Σύμβολο Σημασία

Η μέγιστη φέρουσα ικανότητα

250

kg

[αντοχή] (ηλεκτρικό
εργαλείο + υπό κατεργασία
τεμάχιο) ανέρχεται σε 250 kg.

Περιγραφή λειτουργίας

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το τραπέζι εργασίας προορίζεται για τη
συναρμολόγηση των εξής φαλτσοπρίονων της
Bosch (κατάσταση 2010.03):

– GCM 8 S 3 601 L16 0..
– GCM 800 S 3 601 L16 1..
– GCM 10 0 601 B20 0..
– GCM 10 J

GCM 10 M

– GCM10S 0601B205..
– GCM10SD 0601B225..
– GCM 12 0 601 B21 0..
– GCM12SD 0601B235..
– GTM 12 3 601 M15 0..

Μπορούν επίσης να συναρμολογηθούν και
διάφορα άλλα επιλεγμένα φαλτσοπρίονα για
ευθείες τομές και φαλτσοτομές ξένων
κατασκευαστών.

Το τραπέζι εργασίας μαζί με το ηλεκτρικό
εργαλείο προορίζεται για την κοπή ισομηκών
σανιδιών και διατομών [προφίλ].

3 601 M20 2..

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων
βασίζεται στην εικόνα του τραπεζιού εργασίας
στη σελίδα γραφικών.

1 Στήριγμα για το υπό κατεργασία τεμάχιο

2 Επιμήκυνση τραπεζιού

3 Λαβή σύσφιξης της επιμήκυνσης τραπεζιού 2

4 Σετ υποδοχής

5 Λαβή σύσφιξης για τη ρύθμιση ύψους του

εδράνου κυλίνδρων 7

6 Λαβή σύσφιξης του στηρίγματος για το υπό

κατεργασία τεμάχιο 1

7 Έδρανο κυλίνδρων

8 Οδηγός μήκους

9 Καθ’ ύψος ρυθμιζόμενο πέλμα

10 Χειρολαβή

11 Οδηγός μεταφοράς *

12 Τροχοί μεταφοράς*

13 Πόδι στήριξης με ρύθμιση ύψους για

υποστήριξη της επιμήκυνσης τραπεζιού 2*

14 Χωνευτό κλειδί (13 mm)/Κλειδί εσωτερικού

εξαγώνου (4 mm)/Σταυροκατσάβιδο

15 Πίρος ασφαλείας

16 Κουμπί για αποδέσμευση του μοχλού 17

17 Μοχλός για ασφάλιση του σετ υποδοχής

18 Κινητό παξιμάδι

19 Σετ στερέωσης προσαρμοστικού ηλεκτρικού

εργαλείου

20 Σετ στερέωσης τροχών μεταφοράς *

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν
περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη
κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα
εξαρτημάτων.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 75 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Eλληνικά | 75

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τραπέζι εργασίας GTA 3800

Αριθμός ευρετηρίου

Μήκος τραπεζιού
εργασίας χωρίς
επιμήκυνση τραπεζιού

Μήκος τραπεζιού
εργασίας με επιμήκυνση
τραπεζιού

Ύψος τραπεζιού
εργασίας

μέγιστη φέρουσα
ικανότητα (ηλεκτρικό
εργαλείο + υπό
κατεργασία τεμάχιο)
χωρίς επιμήκυνση
τραπεζιού
– σετ υποδοχής

μέγιστη φέρουσα
ικανότητα (ηλεκτρικό
εργαλείο + υπό
κατεργασία τεμάχιο)
με επιμήκυνση
τραπεζιού

– σετ υποδοχής
– με επιμήκυνση

τραπεζιού

Βάρος, περ.

Professional

3 601 M24 000

mm 1578

mm 3877

mm 824

kg 250

kg

kg

kg 22

Συναρμολόγηση

Περιεχόμενο συσκευασίας

Σχετικά, δώστε προσοχή στην
απεικόνιση του περιεχόμενου της
συσκευασίας στην αρχή των
οδηγιών χειρισμού.

Πριν συναρμολογήσετε τα τραπέζι εργασίας
βεβαιωθείτε ότι σας παραδόθηκαν όλα τα
εξαρτήματα/τμήματα που αναφέρονται
παρακάτω:

Αριθ. Ονομασία Ποσότητα

Τραπέζι εργασίας GTA 3800 1

Σετ υποδοχής 2

4

Στήριγμα για το υπό

1

κατεργασία τεμάχιο 2

Έδρανο κυλίνδρων 2

7

Χωνευτό κλειδί/κλειδί

14

εσωτερικού εξαγώνου/
σταυροκατσάβιδο 1

Σετ στερέωσης

19

προσαρμοστικού
ηλεκτρικού εργαλείου
αποτελούμενο από:
– Βίδα με εξάγωνη κεφαλή

(M8 x 45)

– Ροδέλα

Εκτός από το περιεχόμενο της συσκευασίας
χρειάζεστε και τα παρακάτω εργαλεία:

– Γερμανικό κλειδί (10 mm)

Συναρμολόγηση του τραπεζιού εργασίας

– Βγάλτε όλα τα παραδοθέντα εξαρτήματα από

τη συσκευασία τους.

– Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας.

Τοποθέτηση του τραπεζιού εργασίας

150

(βλέπε εικόνες A1– A2)

50

– Ακουμπήστε το τραπέζι εργασίας στο δάπεδο

με τα πόδια του προς τα επάνω.

– Πατήστε μέσα τον πίρο ασφαλείας 15 και

μετακινήστε το πόδι προς τα επάνω μέχρι να
ακούσετε ότι ο πίρος ασφάλειας ασφάλισε
πάλι.

– Επαναλάβετε αυτό το βήμα εργασίας και για

τα υπόλοιπα τρία πόδια.

– Γυρίστε το τραπέζι εργασίας στη θέση

εργασίας.

– Βεβαιωθείτε ότι το τραπέζι εργασίας είναι

σταθερό καθώς και ότι έχουν ασφαλίσει όλοι
οι πίροι ασφαλείας.

4

4

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 76 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

76 | Eλληνικά

Το καθ’ ύψος ρυθμιζόμενο πόδι 9 σας βοηθάει να
οριζοντιώσετε το τραπέζι εργασίας.

– Βιδώστε ή, ανάλογα, ξεβιδώστε το πόδι μέχρι

να οριζοντιωθεί το τραπέζι εργασίας και τα

τέσσερα πόδια να ακουμπούν όλα σταθερά

στο δάπεδο.

Συναρμολόγηση του εδράνου κυλίνδρων
(βλέπε εικόνα B1)

– Βιδώστε τη σταυρόβιδα του εδράνου

κυλίνδρων 7 με το σταυροκατσάβιδο 14 που

περιέχεται στη συσκευασία.

Αν χρειαστεί, κρατήστε κόντρα το παξιμάδι

στην άλλη πλευρά του εδράνου κυλίνδρων με

ένα γερμανικό κλειδί (10 mm).
– Αποσυναρμολογήστε το έδρανο κυλίνδρων 7.

Η ράβδος με εσωτερικό σπείρωμα στο στήριγμα
του υπό κατεργασία τεμαχίου προσφέρει
διάφορες δυνατότητες διάταξης των κυλίνδρων
(βλέπε εικόνα).

– Τακτοποιήστε τα επί μέρους εξαρτήματα όπως

θέλετε και ακολούθως περάστε τη ράβδο με

το εσωτερικό σπείρωμα μέσα από το στήριγμα

1 του υπό κατεργασία τεμαχίου.
– Βιδώστε πάλι όλα τα εξαρτήματα μεταξύ τους.

Συναρμολόγηση του στηρίγματος του υπό
κατεργασία τεμαχίου (βλέπε εικόνα B2)

– Λύστε τις λαβές σύσφιξης 3 και τραβήξτε λίγο

προς τα έξω τις επιμηκύνσεις τραπεζιού 2 στις

δυο πλευρές του τραπεζιού εργασίας.
– Ωθήστε στη δεξιά και την αριστερή πλευρά τα

στηρίγματα 1 του υπό κατεργασία τεμαχίου

μέσα στην άνω αυλάκωση του τραπεζιού

εργασίας ή, ανάλογα, της επιμήκυνσης

τραπεζιού.

Οι οδηγοί μήκους 8 πρέπει να δείχνουν προς

τα έξω.
– Σφίξτε τη λαβή σύσφιξης 6 για να ασφαλίσετε

το στήριγμα για το υπό κατεργασία τεμάχιο.

Προετοιμασία του τραπεζιού εργασίας

Προετοιμασία των σετ υποδοχής
(βλέπε εικόνες C1– C4)

– Για να αποδεσμεύσετε τα σετ υποδοχής 4

πατήστε τα αντίστοιχα κουμπιά 16 και ανοίξτε
τους μοχλούς 17.

– Μετρήστε στο ηλεκτρικό σας εργαλείο την

απόσταση x ανάμεσα στις τρύπες
συναρμολόγησης.

– Τοποθετήστε τα σετ υποδοχής 4 στο κέντρο

του τραπεζιού εργασίας, στην κατάλληλη
απόσταση x το ένα από το άλλο.

– Κλείστε πάλι τους αντίστοιχους μοχλούς 17.

Τα σετ υποδοχής 4 είναι τώρα σταθερά
τοποθετημένα επάνω στο τραπέζι εργασίας.

Στερέωση του ηλεκτρικού εργαλείου στο σετ
υποδοχής (βλέπε εικόνα D)

– Οδηγήστε το ηλεκτρικό εργαλείο στη θέση

μεταφοράς.
Υποδείξεις σχετικά με τη θέση μεταφοράς θα
βρείτε στις υποδείξεις χειρισμού του εκάστοτε
ηλεκτρικού εργαλείου.

– Τοποθετήστε τα κινητά παξιμάδια 18

παράλληλα με τις αντίστοιχες τρύπες
συναρμολόγησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

– Βιδώστε τώρα το ηλεκτρικό εργαλείο στα σετ

υποδοχής με τη βοήθεια του χωνευτού
κλειδιού 14 και τις εξάγωνες βίδες και τις
ροδέλες από το σετ στερέωσης 19.

Λειτουργία

Υποδείξεις εργασίας

Να μην υπερφορτώνετε το τραπέζι εργασίας. Να
λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας τη μέγιστη
φέρουσα ικανότητα του τραπεζιού εργασίας και
των δυο επιμηκύνσεων του τραπεζιού.

Να κρατάτε το υπό κατεργασία τεμάχιο πάντοτε
γερά, ιδιαίτερα το μακρύτερο, βαρύτερο
κομμάτι. Μετά την αποκοπή του υπό κατεργασία
τεμαχίου το κέντρο βάρους μπορεί να
μετατοπιστεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να
ανατραπεί το τραπέζι εργασίας.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 77 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Eλληνικά | 77

Προετοιμασία του στηρίγματος του υπό
κατεργασία τεμαχίου

Το ελεύθερο άκρο μακριών υπό κατεργασία
τεμαχίων πρέπει να ακουμπάει κάπου ή να
υποστηρίζεται κατάλληλα.

Ρύθμιση του ύψους του στηρίγματος του υπό
κατεργασία τεμαχίου (βλέπε εικόνα E)

– Ακουμπήστε το υπό κατεργασία τεμάχιο

επάνω στο τραπέζι πριονίσματος του

ηλεκτρικού εργαλείου.
– Λύστε τη λαβή σύσφιξης 5 και ρυθμίστε το

ύψος του εδράνου κυλίνδρων 7 έτσι, ώστε το

υπό κατεργασία να ακουμπά επίπεδα.
– Σφίξτε πάλι τη λαβή σύσφιξης.

Κοπή ισομηκών υπό κατεργασία τεμαχίων
(βλέπε εικόνα F)

Για την άνετη κοπή ισομηκών υπό κατεργασία
τεμαχίων μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον
οδηγό μήκους 8.

– Τραβήξτε τον οδηγό μήκους 8 προς τα επάνω

μέχρι να ασφαλίσει.
– Τοποθετήστε το στήριγμα 1 του υπό

κατεργασία τεμαχίου στη επιθυμητή

απόσταση από τον πριονόδισκο του

ηλεκτρικού εργαλείου.

– Για να μπορέσετε να εισάγετε τον οδηγό

μήκους 8 διπλώστε τον προς τα μέσα και

πατήστε τον τέρμα κάτω.

Επιμήκυνση του τραπεζιού εργασίας
(βλέπε εικόνα G)

Το τραπέζι εργασίας μπορεί να επιμηκυνθεί και
από τις δυο πλευρές του.

Για να σταθεροποιήσετε το τραπέζι εργασίας
όταν κατεργάζεστε μακριά και βαριά τεμάχια
μπορείτε να υποστηρίξετε την επιμήκυνση
τραπεζιού 2 με ένα πόδι στήριξης 13.
(βλέπε «Πόδι στήριξης για υποστήριξη της
επιμήκυνσης τραπεζιού», σελίδα 77)

– Ακουμπήστε το μακρύ υπό κατεργασία

τεμάχιο απάνω στο τραπέζι πριονίσματος του

ηλεκτρικού εργαλείου.

– Αν χρειαστεί, λύστε την αντίστοιχη λαβή

σύσφιξης 3 και τραβήξτε προς τα έξω, μέχρι
την επιθυμητή απόσταση, την επιμήκυνση
τραπεζιού 2.

– Σφίξτε πάλι τη λαβή σύσφιξης.

Συναρμολόγηση των εξαρτημάτων

Πόδι στήριξης για υποστήριξη της επιμήκυνσης
τραπεζιού (βλέπε εικόνα H)

Για να σταθεροποιήσετε το τραπέζι εργασίας
όταν κατεργάζεστε μακριά και βαριά τεμάχια
μπορείτε να υποστηρίξετε την επιμήκυνση
τραπεζιού 2 με ένα πόδι στήριξης 13.

Μπορείτε να στερεώσετε το πόδι στήριξης 13
αριστερά ή δεξιά από το τραπέζι εργασίας.

– Λύστε τη λαβή σύσφιξης 3 και τραβήξτε λίγο

προς τα έξω εκείνη την επιμήκυνση τραπεζιού
2 που πρέπει να υποστηριχτεί.

– Ωθήστε την βίδα-κεφαλή του ποδιού στήριξης

13 στην κάτω αυλάκωση της επιμήκυνσης
τραπεζιού 2.

– Βιδώστε καλά το πόδι στήριξης 13.
– Βιώστε ή, ανάλογα, ξεβιδώστε τη ρύθμιση

ύψους του ποδιού στήριξης 13 μέχρι να
οριζοντιωθεί πάλι το τραπέζι εργασίας.

Τροχοί και οδηγός μεταφοράς για η γρήγορη
αλλαγή της τόπου εργασίας
(βλέπε εικόνες I1–I2)

Οι τροχοί μεταφοράς 12 επιτρέπουν τη μεταφορά
του τραπεζιού εργασίας σε έναν άλλο τόπο
εργασίας, χωρίς να χρειαστεί να κατεβάσετε απ’
αυτό το συναρμολογημένο πριόνι.

Μπορείτε να στερεώσετε τους τροχούς
μεταφοράς 12 στην αριστερή ή τη δεξιά πλευρά
του τραπεζιού εργασίας.

Για τη συναρμολόγηση να χρησιμοποιήσετε το
σετ στερέωσης 20.

– Ακουμπήστε το τραπέζι εργασίας στο δάπεδο

με τα πόδια διπλωμένα στο επάνω μέρος του.

– Βιδώστε τους τροχούς μεταφοράς με τις

τέσσερεις βίδες και τα παξιμάδια στην
κατάλληλη θέση του τραπεζιού εργασίας.
Χρησιμοποιήστε γι’ αυτό το χωνευτό κλειδί 14
που περιέχεται στη συσκευασία.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 78 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

78 | Eλληνικά

– Γυρίστε το τραπέζι εργασίας στη θέση

εργασίας.
– Λύστε στην πλευρά του τραπεζιού εργασίας

στην οποία είναι συναρμολογημένοι οι τροχοί

μεταφοράς τη λαβή σύσφιξης 3 και τραβήξτε

λίγο προς τα έξω τη επιμήκυνση τραπεζιού 2.
– Ωθήστε τον οδηγό μεταφοράς 11 στην άνω

αυλάκωση του τραπεζιού εργασίας και

μετακινήστε τον οδηγό μεταφοράς μέχρι το

σετ υποδοχής 4.
– Σφίξτε την εξάγωνη βίδα του οδηγού με το

χωνευτό κλειδί 14 που περιέχεται στη

συσκευασία.

Έτσι, κατά τη μεταφορά, το σετ υποδοχής με

το συναρμολογημένο ηλεκτρικό εργαλείο δεν

μπορεί πλέον να μετακινηθεί.

Μεταφορά (βλέπε εικόνα J)

Για να μεταφέρετε το τραπέζι εργασίας πρέπει
πρώτα να το συμπτύξετε.

– Αφαιρέστε το πόδι στήριξης 13 σε περίπτωση

που αυτό είναι συναρμολογημένο.
– Ωθήστε τέρμα μέσα τις επιμηκύνσεις

τραπεζιών 2.
– Οδηγήστε όλα τα πόδια προς τα μέσα

(πατήστε τον πίρο ασφαλείας 15 προς τα

μέσα. Όταν κινείτε το πόδι προς τα μέσα

πρέπει να ακούσετε ότι ο πίρος ασφάλισε).
– Ανασηκώστε το τραπέζι εργασίας πιάνοντας το

από την εγκοπή της λαβής.

Συντήρηση και Service

Εξαρτήματα

Σετ υποδοχής . . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Στήριγμα για το υπό κατεργασία

τεμάχιο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Πόδι στήριξης με ρύθμιση

ύψους. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Σετ τροχών μεταφοράς (τροχοί,

οδηγός, σετ στερέωσης) . . . . . . . 1 609 B01 854

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με
την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος
σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.
Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα
ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική
διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει
ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την
αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων
και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Συντήρηση και καθαρισμός

Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους
κατασκευής και ελέγχου το τραπέζι εργασίας
σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε να
αναθέσετε την επισκευή του σε ένα
εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για
ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Σε περίπτωση διασαφητικών ερωτήσεων καθώς
και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά σας
παρακαλούμε να αναφέρετε οπωσδήποτε το
10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται
στην πινακίδα κατασκευαστή του τραπεζιού
εργασίας.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

Απόσυρση

Το τραπέζι εργασίας, τα εξαρτήματα και οι
συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 79 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Türkçe | 79

tr

Güvenlik Talimat

Genel güvenlik talimat

Çalşma masas veya monte
edilecek elektrikli el aleti ekinde
teslim edilen bütün uyarlar ve
talimat okuyun. Güvenlik uyarlarna

ve talimat hükümlerine uyulmadğ
takdirde elektrik çarpmas, yangn
ve/veya ağr yaralanmalara neden
olunabilir.

Çalşma masalarna ait güvenlik
uyarlar

f Aleti ayarlamadan veya aksesuar parçalarn

değiştirmeden önce fişi prizden çekin

ve/veya aküyü elektrikli el aletinden

çkarn. Elektrikli el aletleri denetim dş

çalştklar takdirde kazalara neden

olabilirler.

f Elektrikli el aletini takmadan önce çalşma

masasn kusursuz biçimde monte edin.

Çökme/yklmay önlemek için masann

kusursuz biçimde monte edilmesi önemlidir.

f Kullanmaya başlamadan önce elektrikli el

aletini çalşma masasna iyi ve güvenli

biçimde tespit edin. Elektrikli el aletinin

çalşma masas üzerinde kaymas aletin

kontrolünün kaybna neden olabilir.

f Çalşma masasn sağlam, sert, düz ve yatay

bir yüzeye yerleştirin. Çalşma masas kayar

veya sallanacak olursa, elektrikli el aleti veya

iş parças güvenle yönlendirilemez.

f Çalşma masasna aşr yük yüklemeyin ve

onu merdiven veya iskele olarak

kullanmayn. Çalşma masasna aşr

yüklenme veya masann üzerinde durma,

masann ağrlk noktasnn yukarya

kalkmasna ve devrilmesine neden olabilir.

f Taşma veya çalşma esnasnda bütün

vidalarn ve bağlantlarn iyice sklp

sklmadklarna dikkat edin. Elektrikli el

aleti için öngörülen tespit seti daima skca

kilitlenmelidir. Gevşek bağlantlar

sallantlara ve hatal kesmelere neden

olabilir.

f Elektrikli el aletini sadece nakliye

konumunda takn ve sökün (Nakliye konunu
için ilgili elektrikli el aletinin kullanm
klavuzuna da bakn). Aksi takdirde elektrikli

el aleti güvenli biçimde tespit edilemeyecek
ağrlk noktasna sahip olabilir.

f Tespit setine takl elektrikli el aletini

sadece çalşma masas üzerinde kullann.

Çalşma masas olmadan elektrikli aleti takl
tespit seti güvenli durmaz ve devrilebilir.

f Uzun ve ağr iş parçalarnn çalşma masnn

dengesini bozmamasna dikkat edin. Uzun

ve ağr iş parçalarnn boşka kalan uçlarnn
alt beslenmeli veya desteklenmelidir.

f Çalşma masasn katlarken veya açarken

parmaklarnz mafsal noktalarna
yaklaştrmayn. Parmaklarnz ezilebilir.

Semboller

Aşağdaki semboller çalşma masanz
kullanrken önemli olabilir. Lütfen sembolleri ve
anlamlarn iyice zihninize yerleştirin. Sembolleri
doğru yorumlamanz, çalşma masasn daha iyi
ve daha güvenli kullanmanza yardmc olur.

Sembol Anlam

Çalşma masasnn maksimum

250

kg

taşma kapasitesi (elektrikli el
aleti + iş parças) 250 kg'dr.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 80 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

80 | Türkçe

Fonksiyon tanm

Usulüne uygun kullanm

Bu çalşma masas aşağdaki tezgâh
testerelerinin taklmas için tasarlanmştr
(2010.03 tarihi itibariyle):

– GCM 8 S 3 601 L16 0..
– GCM 800 S 3 601 L16 1..
– GCM 10 0 601 B20 0..
– GCM 10 J

GCM 10 M

– GCM10S 0601B205..
– GCM10SD 0601B225..
– GCM 12 0 601 B21 0..
– GCM12SD 0601B235..
– GTM 12 3 601 M15 0..

Diğer üreticilerinin seçilmiş gönyeli kesme
testereleri de monte edilebilir.

Çalşma masas elektrikli el aleti ile birlikte tahta
ve pofillerin kesilmesi için tasarlanmştr.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik
sayfasndaki çalşma masas şeklindeki
numaralarla ayndr.

1 İş parças dayamağ
2 Masa uzatmas
3 Masa uzatmas tespit topuzu 2
4 Tespit seti
5 Dayama makaras 7 yükseklik ayar tespit

topuzu

6 İş parças dayamağ tespit topuzu 1
7 Dayama makaras
8 Uzunluk dayamağ

9 Yüksekliği ayarlanabilir ayak
10 Taşma tutamağ
11 Nakliye dayamağ *
12 Nakliye tekerlekleri *
13 Masa uzatmasnn 2 yüksekliği ayarlanabilir

ayağ*

3 601 M20 2..

14 Geçme anahtar (13 mm)/

iç altgen anahtar (4 mm)/yldz tornavida

15 Emniyet pimi
16 Kol 17 gevşetme topuzu
17 Bağlama seti kilitleme kolu
18 İtilebilir somun
19 Elektrikli el aleti tespit seti
20 Nakliye tekerlekleri tespit seti*

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart
teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü
aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Çalşma masas GTA 3800

Professional

Ürün kodu
Çalşma masas

uzunluğu, masa
uzatmas olmadan

Çalşma masas
uzunluğu, masa
uzatmas ile birlikte

Çalşma masas
yüksekilği

maks. taşma kapasitesi
(elektrikli el aleti + iş
parças)
Masa uzatmas olmadan
– Tespit seti

maks. taşma kapasitesi
(elektrikli el aleti + iş
parças)
Masa uzatmas ile
birlikte

– Tespit seti
– Masa uzatmas

Ağrlğ, yak.

3 601 M24 000

mm 1578

mm 3877

mm 824

kg 250

kg
kg
kg 22

150

50

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 81 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Türkçe | 81

Montaj

Teslimat kapsam

Bunun için kullanm klavuzunun
başndaki teslimat kapsam
gösterimine dikkat edin.

Çalşma masasn monte etmeden önce aşağda
belirtilen parçalarn hepsinin teslim edilip
edilmediğini kontrol edin:

No. Tanm Adet

Çalşma masas GTA 3800 1

Tespit seti 2

4

İş parças dayamağ 2

1
7

Dayama makaras 2

Geçme anahtar/iç altgen

14

anahatar/
Yldz tornavida 1

Elektrikli el aleti tespit seti

19

İçeriği:
– Altgen vida

(M8 x 45)

– Besleme pulu

Teslimat kapsam için gerekli olan ek aletler:

– Vida anahtar (10 mm)

Çalşma masasnn montaj

– Aletle birlikte teslim edilen bütün parçalar

ambalajdan dikkatli biçimde çkarn.

– Bütün ambalaj malzemesini kaldrn.

Çalşma masasnn yerleştirilmesi
(Baknz: Şekiller A1– A2)

– Çalşma masasn ayaklar yukarya gelecek

biçimde zemine yatrn.

– Emniyet pimini 15 içeri bastrn ve emniyet

pimi tekrar işitilir biçimde kavrama yapncaya
kadar ayağ yukar kaldrn.

– Diğer ayaklarla da ayn işlemi tekrarlayn.
– Çalşma masasn çalşma konumuna çevirin.
– Çalşma masasnn sağlam biçimde yerinde

durduğundan ve bütün emniyet pimlerinin
kavrama yaptğndan emin olun.

Yüksekliği ayarlanabilir ayak 9 çalşma masasn
doğrultmanza yardmc olur.

– Ayağ, çalşma masas düz konuma gelinceye

ve dört ayak da zemine oturuncaya kadar
içeri veya dşar vidalayn.

Dayama makarasnn taklmas
(Baknz: Şekil B1)

– Dayama makarasnn 7 yldz başl vidasn

aletle birlikte teslim edilen yldz tornavida 14
ile çkarn.
Gerektiğinde dayama makarasnn diğer
tarafndaki kontra somunu bir vida anahtar
(10 mm) ile tutun.

– Dayama makarasn 7 sökün.

Münferit makaralarn iç dişli çubukla iş parças
dayamağna tespit edilmesine ilişkin çeşitli
olanaklar vardr (Baknz: Şekil).

– Tek tek parçalar istediğiniz gibi düzenleyin

ve iç dişli çubuğu makara ve iş parças
dayamağndan 1 itin.

– Parçalar tekrar birbirine vidalayn.

İş parças dayamağnn taklmas

4

(Baknz: Şekil B2)

– Tespit topuzlarn 3 gevşetin ve çalşma

4

masasnn her iki tarafndan masa
uzatmalarn 2 biraz dşar çekin.

– İş parças dayamaklarn 1 soldan ve sağdan

çalşma masasnn veya masa uzatmasnn üst
oluğuna itin.
Bu esnada uzunluk dayamaklar 8 dşary
göstermelidir.

– İş parças dayamağn kilitlemek için tespit

topuzunu 6 skn.

Çalşma masasnn hazrlanmas

Tespit setinin hazrlanmas
(Baknz: Şekiller C1– C4)

– Bağlama setini 4 boşa almak için düğmelere

16 basn ve kolu 17 açn.

– Elektrikli el aletinizdeki montaj delikleri

arasndaki x mesafesini ölçün.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 82 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

82 | Türkçe

– Bağlama setini 4 çalşma masasnn ortasna

ve birbirine uygun x mesafesi ile
konumlandrn.

– Kollar 17 tekrar kapatn. Bu yolla bağlama

seti çalşma masasna sabit olarak
konumlandrlr.

Elektrikli el aletinin tespit setine bağlanmas
(Baknz: Şekil D)

– Elektrikli el aletini nakliye konumuna getirin.

Nakliye konumuna ait açklamalar ilgili
elektrikli el aletinin kullanm klavuzunda
bulabilirsiniz.

– İtilebilir somunlar 18 bağlama seti içinde

elektrikli el aletinin montaj deliklerine uygun
olarak konumlandrn.

– Aletle birlikte teslim edilen geçme anahtar 14

ile bağlama seti ile elektrikli el aletini tespit
setindeki 19 altgen vidalar ve besleme
pullar ile vidalayn.

İşletme

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Çalşma masas üzerine aşr yük bindirmeyin.
Çalşma masasnn ve her iki masa uzatmasnn
taşma kapasitelerine uyun.

Özellikle uzun ve ağr parçalar keserken iş
parçasn daima iyi ve güvenli biçimde tutun. İş
parças kesilince ağrlk noktas öyle elverişsiz
bir konuma gelebilir ki, çalşma masas
devrilebilir.

İş parças dayamağnn hazrlanmas

Uzun iş parçalarnn boşlukta kalan uçlar alttan
beslenmeli veya desteklenmelidir.

İş parças dayamağnn yüksekliğinin
ayarlanmas (Baknz: Şekil E)

– İş parçanz elektrikli el aletinin çalşma

masas üzerine yatrn.

– Tespit topuzunu 5 gevşetin ve dayama

makaras 7 yüksekliğini iş parçanz düz
duracak biçimde ayarlayn.

– Bu tespit topuzunu tekrar skn.

Ayn uzunluktaki iş parçalarnn kesilmesi
(Baknz: Şekil F)

Ayn uzunluktaki iş parçalarn basit bir biçimde
kesmek için uzunluk dayamağn 8
kullanabilirsiniz.

– Uzunluk dayamağn 8 kilitleme yapncaya

kadar yukar çekin.

– İş parças dayamağn 1 elektrikli el aletinin

testere bçağna istediğiniz mesafede
konumlandrn.

– İçeri itmek için uzunluk dayamağn 8 içe

devirin ve sonuna kadar aşağ bastrn.

Çalşma masasnn uzatlmas
(Baknz: Şekil G)

Çalşma masas her iki taraftan da uzatlabilir.
Uzun ve ağr iş parçalarn işlerken çalşma

masasnn güvenli durmasn sağlamak üzere
masa uzatmasn 2 bir ayaktan 13 geçirerek
destek sağlayabilirsiniz.
(Baknz: “Masa uzatmasnn desteklenmesi için
dayama ayağ”, sayfa 82)

– Uzun iş parçasn elektrikli el aletinin çalşma

masas üzerine yatrn.

– İlgili tespit topuzunu 3 gevşetin ve masa

uzatmasn 2 istediğiniz ölçüde dşar çekin.

– Bu tespit topuzunu tekrar skn.

Aksesuarn taklmas

Masa uzatmasnn desteklenmesi için dayama
ayağ (Baknz: Şekil H)

Uzun ve ağr iş parçalarn işlerken çalşma
masasnn güvenli durmasn sağlamak üzere
masa uzatmasn 2 bir ayaktan 13 geçirerek
destek sağlayabilirsiniz.

Dayama ayağn 13 çalşma masasnn soluna
veya sağna tespit edebilirsiniz.

– Tespit topuzunu 3 gevşetin ve desteklenmesi

gereken masa uzatmasn 2 biraz dşar çekin.

– Dayama aayağ 13 vida başn masa

uzatmasnn 2 alt oluğuna itin.

– Dayama ayağn 13 çevirerek skn.
– Dayama ayağnn yükseklik ayarn 13 çalşma

masas tekrar düz duruma gelinceye kadar
içeri veya dşar vidalayn.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 83 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Türkçe | 83

Çalşma yerinin hzla değiştirilmesini sağlayan
nakliye tekerlekleri ve dayamağ
(Baknz: Şekiller I1–I2)

Nakliye tekerlekleri 12 çalşma masanzn takl
bulunan testerenin sökülmesine gerek kalmadan
bir yerden başka bir yere nakledilmesini sağlar.

Nakliye tekerleklerini 12 çalşma masasnn
soluna veya sağna tespit edebilirsiniz.

Montaj işlemi için tespit setini 20 kullann.
– Çalşma masasn bacaklar yukar doğru

açlmş durumda zemine yerleştirin.

– Nakliye tekerleklerini dört vida ve somunla

istediğiniz yerden çalşma masasna
vidalayn.
Bu işlem için aletle birlikte teslim edilen iç
altgen anahtar 14 kullanabilirsiniz.

– Çalşma masasn çalşma konumuna çevirin.
– Çalşma masasnn nakliye tekerleklerinin

tespit edildiği tarafndaki tespit topuzunu 3
gevşetin ve masa uzatmasn 2 biraz dşar
çekin.

– Nakliye dayamağn 11 çalşma masasnn üst

oluğuna itin ve sonra nakliye dayamağn
bağlama setine 4 kadar itin.

– Dayamaktaki altgen viday aletle birlikte

teslim edilen geçme anahtar 14 ile skn.
Nakliye esnasnda bağlama seti elektrikli el
aleti takl konumda artk hareket edemez.

Nakliye (Baknz: Şekil J)

Nakletmek için çalşma masasn bir araya
getirmelisiniz.

– Eğer bir dayama ayağ 13 takl ise sökün.
– Masa uzatmalarn 2 sonuna kadar içeri itin.
– Bütün ayaklar içe itin (emniyet pimi 15 içeri

bastrlmaldr; ayak emniyet pimi tekrar
işitilir biçimde kavrama yapncaya kadar içeri
hareket ettirilmelidir).

– Tutamak yüzeylerinden tutun ve çalşma

masasn kaldrn.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

Çalşma masas dikkatli üretim ve test
yöntemlerine rağmen arza yapacak olursa,
onarm Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir
serviste yaptrn.

Lütfen bütün başvuru ve yetek parça
siparişlerinizde çalşma masas tip etiketi
üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.

Aksesuar

Tespit seti . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

İş parças dayamağ . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Yüksekliği ayarlanabilir dayama

ayağ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Nakliye tekerleği seti (Tekerlekler,

dayamak, tespit seti) . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm
ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan­drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait
bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü­nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar
işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça­larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müşteri Danşman: [phone]
Müşteri Servis Hatt: [phone]

Tasfiye

Çalşma masas, aksesuar ve ambalaj malzemesi
çevre dostu yeniden kazanm merkezine
gönderilmek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 84 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

84 | Polski

pl

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Należy w całości przeczytać
wskazówki bezpieczeństwa oraz
instrukcje, które zostały
dostarczone razem ze stołem
roboczym lub elektronarzędziem,
przeznaczonym do zamontowania
na nim. Niedociągnięcia

w przestrzeganiu wskazówek
bezpieczeństwa i instrukcji zaleceń
mogą doprowadzić do porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub
poważnych obrażeń.

Wskazówki bezpieczeństwa dla stołów
roboczych

f Przed dokonywaniem ustawień

elektronarzędzia lub wymianą akcesoriów
należy wyciągnąć wtyk z gniazda
sieciowego i/lub wyjąć akumulator z
elektronarzędzia. Przypadkowe ruszenie

elektronarzędzia stanowi przyczynę wielu
wypadków.

f Przed montażem elektronarzędzia, należy

prawidłowo zmontować stół roboczy.

Właściwe zmontowanie stołu jest niezbędne,
aby zapobiec upadkowi elektronarzędzia.

f Przed rozpoczęciem użytkowania

elektronarzędzia, należy go dobrze
zamocować na stole roboczym.

Przesunięcie się elektronarzędzia na stole
roboczym może spowodować utratę kontroli.

f Stół roboczy należy stawiać na stabilnej,

równej i poziomej powierzchni. Jeżeli stół

roboczy przesuwa się lub chwieje, nie będzie
możliwe równomierne i pewne prowadzenie
elektronarzędzia lub materiału obrabianego.

f Nie przeciążać stołu roboczego, nie

stosować go jako drabiny lub rusztowania.

Przeciążanie stołu lub stawanie na nim może
spowodować, że jego punkt ciężkości
zostanie przeniesiony i stół się przewróci.

f Należy zwrócić uwagę, by podczas

transportu i podczas użytkowania
wszystkie śruby i wszystkie elementy
połączeniowe były mocno dociągnięte.
Chwyty i mocowania elektronarzędzia
muszą być zawsze zablokowane. Luźne

połączenia mogą spowodować brak
stabilności i prowadzić do niedokładnych
cięć.

f Elektronarzędzie wolno montować i

demontować tylko w pozycji transportowej
(wskazówki dotyczące pozycji
transportowej znajdują się w instrukcji
obsługi danego elektronarzędzia). W

przeciwnym wypadku elektronarzędzie może
mieć tak niekorzystnie rozłożony punkt
ciężkości, że niemożliwe będzie jego
utrzymanie.

f Elektronarzędzie zamocowane w zestawie

montażowym należy użytkować wyłącznie
na stole roboczym. Bez stołu roboczego

zestaw montażowy z elektronarzędziem nie
stoi stabilnie i może się przewrócić.

f Upewnić się, że długie i ciężkie elementy

nie spowodują przewrócenia się stołu
roboczego. Długie i ciężkie elementy należy

podeprzeć.

f Podczas składania lub rozkładania stołu

należy palce trzymać z dala od przegubów.

Istnieje niebezpieczeństwo zmiażdżenia
palców.

Symbole

Następujące symbole mogą okazać się ważne
dla pracy ze stołem roboczym. Proszę
zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Dzięki
właściwej interpretacji symboli można lepiej i
bezpieczniej użytkować stół roboczy.

Symbol Znaczenie

Maksymalna nośność

250

kg

(elektronarzędzie + element
obrabiany) stołu roboczego
wynosi 250 kg.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 85 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Polski | 85

Opis funkcjonowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Stół roboczy przeznaczony jest do pracy z niżej
wymienionymi pilarkami stacjonarnymi firmy
Bosch (stan 2010.03):

– GCM 8 S 3 601 L16 0..
– GCM 800 S 3 601 L16 1..
– GCM 10 0 601 B20 0..
– GCM 10 J

GCM 10 M

– GCM10S 0601B205..
– GCM10SD 0601B225..
– GCM 12 0 601 B21 0..
– GCM12SD 0601B235..
– GTM 12 3 601 M15 0..

Możliwy jest też montaż niektórych ukośnic
wyprodukowanych przez innych producentów.

Stół roboczy wraz z elektronarzędziem
przeznaczony jest do przycinania na długość
desek i profili.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie
komponentów odnosi się do rysunku stołu
roboczego na stronie graficznej.

1 Blat stołu

2 Element przedłużający stół

3 Gałka mocująca element wydłużający stół 2

4 Zestaw montażowy

5 Gałka nastawcza do ustawiania wysokości

podpórki rolkowej 7
6 Gałka mocująca blatu stołu 1
7 Podpórka rolkowa
8 Ogranicznik długości
9 Regulowany na wysokość wspornik

10 Uchwyt transportowy
11 Zabezpieczenie transportowe *
12 Kółka transportowe *
13 Podpora elementu przedłużającego stół, o

regulowanej wysokości 2*

3 601 M20 2..

14 Klucz nasadowy (13 mm)/klucz imbusowy

(4 mm)/wkrętak krzyżowy

15 Kołek zabezpieczający
16 Przycisk do odblokowania dźwigni 17
17 Dźwignia blokująca zestaw montażowy
18 Nakrętka przesuwna
19 Zestaw montażowy elektronarzędzia
20 Zestaw montażowy kół transportowych *

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji
użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład
wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment
wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym
katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Stół roboczy GTA 3800

Professional

Numer katalogowy
Długość stołu

roboczego bez
elementu
wydłużającego stół

Długość stołu
roboczego z elementem
wydłużającym stół

Wysokość stołu
roboczego

maks. obciążenie
(elektronarzędzie +
element obrabiany)
bez elementu
wydłużającego stół
– Zestawy montażowe

maks. obciążenie
(elektronarzędzie +
element obrabiany)
z elementem
wydłużającym stół

– Zestawy montażowe
– w zależności od

elementu
wydłużającego stół

Ciężar, ok.

3 601 M24 000

mm 1578

mm 3877

mm 824

kg 250

kg
kg
kg 22

150

50

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 86 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

86 | Polski

Montaż

Zakres dostawy

Proszę zwrócić uwagę na rysunki
przedstawiające wszystkie
elementy wchodzące w zestaw,
znajdujące się na początku
instrukcji obsługi.

Przed przystąpieniem do montażu stołu
roboczego należy skontrolować, czy
dostarczone zostały wszystkie wymienione
poniżej elementy:

Nr Określenie Ilość

Stół roboczy GTA 3800 1
Zestaw montażowy 2

4

Blat stołu 2

1

Podpórka rolkowa 2

7

Klucz nasadowy/klucz

14

imbusowy/
wkrętak krzyżowy 1

Zestaw montażowy

19

elektronarzędzia
składający się z:
– Śruba z łbem sześciokątnym

(M8 x 45)

– podkładki

Narzędzia potrzebne do montażu, a nie
wchodzące w zakres dostawy:

– Klucz płaski (10 mm)

Montaż stołu roboczego

– Ostrożnie rozpakować dostarczone

elementy.

– Usunąć wszystkie materiały pakunkowe.

Ustawianie stołu roboczego (zob. rys. A1 – A2)

– Ułożyć stół roboczy na podłodze, nogami do

góry.

– Wcisnąć kołek zabezpieczający 15 do środka

i odchylić nogę do góry, tak by kołek
ponownie zaskoczył w słyszalny sposób.

– Powtórzyć te czynności w przypadku

pozostałych trzech nóg.

– Obrócić stół i ustawić w pozycji roboczej.
– Upewnić się, że stół stoi stabilnie, a

wszystkie kołki zabezpieczające zaskoczyły
na swoje miejsce.

Regulowany na wysokość wspornik 9 pomaga w
ustawieniu stołu we właściwej pozycji.

– Przekręcać wspornik w prawo lub w lewo tak

długo, aż stół będzie równy, a wszystkie
cztery nogi będą stały na podłożu.

Montaż podpórki rolkowej (zob. rys. B1)

– Wykręcić śrubę z z wgłębieniem krzyżowym

podpórki rolkowej 7 za pomocą
dostarczonego w dostawie śrubokręta
krzyżowego 14.
W razie potrzeby można przytrzymać
przeciwnakrętkę znajdującą się po drugiej
stronie podpórki kluczem płaskim (10 mm).

– Zdemontować podpórkę rolkową 7.
Istnieje kilka możliwości co do kolejności w

jakiej pojedyncze rolki ułożyć można za pomocą
pręta z gwintem wewnętrznym na blacie stołu
(por. rys.).

– Ułożyć poszczególne elementy zgodnie z

zapotrzebowaniem i przełożyć pręt z

4

4

gwintem wewnętrznym przez rolki i przez
blat stołu 1.

– Skręcić wszystkie elementy w jedną całość.

Montaż blatu stołu (zob. rys. B2)

– Zwolnić gałki mocujące 3 i pociągnąć do

zewnątrz elementy wydłużające stół 2,
znajdujące się po obu stronach stołu.

– Wsunąć blaty 1 z obu stron – z lewej i prawej

strony – do górnego rowka stołu roboczego
lub przedłużki stołu.
Ograniczniki długości 8 muszą być przy tym
skierowane do zewnątrz.

– Aby zablokować blat stołu należy dokręcić

gałkę nastawczą 6.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 87 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Polski | 87

Przygotowanie stołu roboczego

Przygotowanie zestawów montażowych
(zob. rys. C1–C4)

– Aby odblokować zestawy montażowe 4,

należy nacisnąć na oba przyciski 16 i
otworzyć dźwignie 17.

– Zmierzyć odstęp x pomiędzy otworami

montażowymi i elektronarzędziem.

– Zestawy montażowe 4 należy ułożyć

pośrodku stołu roboczego w odpowiedniej
od siebie odległości x.

– Ponownie zamknąć dźwignie 17. W ten

sposób zespoły montażowe zostały
umieszczone na stole w sposób
gwarantujący bezpieczną pracę.

Mocowanie elektronarzędzia w zestawie
montażowym (zob. rys. D)

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji

transportowej.
Wskazówki dotyczące pozycji transportowej
można odnaleźć w instrukcji obsługi danego
elektronarzędzia.

– Przesuwne nakrętki 18 umieścić w

zestawach montażowych w miejscach
pasujących do otworów montażowych
elektronarzędzia.

– Za pomocą załączonego w dostawie klucza

nasadowego 14 przykręcić zestaw
montażowy i elektronarzędzie śrubami z
łbem sześciokątnym i podkładkami
wchodzącymi w skład zestawu montażowego

19.

Praca urządzenia

Wskazówki dotyczące pracy

Nie należy przeciążać stołu roboczego. Należy
zawsze brać pod uwagę maksymalną
obciążalność stołu roboczego i obu elementów
wydłużających stół.

Należy zawsze mocno przytrzymywać obrabiany
przedmiot, a w szczególności jego dłuższą lub
cięższą część. Po przecięciu przedmiotu
obrabianego, jego punkt ciężkości może się
przenieść w niekorzystny sposób i spowodować
upadek stołu roboczego.

Przygotowanie blatu stołu

Długie przedmioty obrabiane muszą być
podparte na całej swej długości.

Ustawianie wysokości blatu stołu (zob. rys. E)

– Ułożyć element przeznaczony do obróbki na

stół pilarski elektronarzędzia.

– Poluzować gałkę mocującą 5 i dopasować

wysokość podpórki rolkowej 7 w taki
sposób, by obrabiany element leżał prosto.

– Ponownie dokręcić gałkę mocującą.

Piłowanie przedmiotów obrabianych do
jednakowej długości (zob. rys. F)

Do prostego cięcia jednakowej długości
elementów można zastosować prowadnicę
wzdłużną 8.

– Pociągnąć ogranicznik długości 8 do góry –

tak, aby zaskoczył on w zapadce.

– Ustawić blat 1 w pożądanej odległości od

piły elektronarzędzia.

– Aby ułatwić wsuwanie ogranicznika długości

8, ogranicznik należy przechylić do wewnątrz
i docisnąć go całkowicie do dołu.

Przedłużanie stołu roboczego (zob. rys. G)

Stół roboczy można z obu stron przedłużyć.
Aby stół roboczy był bardziej stabilny, przed

przystąpieniem do obróbki długich i ciężkich
elementów, można podeprzeć przedłużkę 2 za
pomocą specjalnej podpory 13.
(zob. „Podpora elementu przedłużającego stół“,
str. 88)

– Ułożyć długi element, który przeznaczony

jest do obróbki na stół pilarski
elektronarzędzia.

– Zwolnić odpowiednią gałkę mocującą 3 i

pociągnąć element wydłużający stół 2, aż do
osiągnięcia pożądanego odstępu.

– Ponownie dokręcić gałkę mocującą.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 88 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

88 | Polski

Montaż oprzyrządowania

Podpora elementu przedłużającego stół
(zob.rys.H)

Aby stół roboczy był bardziej stabilny, przed
przystąpieniem do obróbki długich i ciężkich
elementów, można podeprzeć przedłużkę 2 za
pomocą specjalnej podpory 13.

Podporę 13 można przymocować zarówno z
lewej, jak i z prawej strony stołu roboczego.

– Zwolnić gałkę mocującą 3 i pociągnąć nieco

do zewnątrz ten element wydłużający stół 2,
który trzeba podeprzeć.

– Wsunąć łeb stopki oporowej 13 w dolny

rowek elementu przedłużającego stół 2.

– Mocno dokręcić podporę 13.
– Wyregulować wysokość wkręcając lub

wykręcając podporę 13 tak długo, aż stół
roboczy będzie dokładnie wypoziomowany.

Kółka transportowe i zabezpieczenie
transportowe dla szybkiej zmiany miejsca
pracy (zob. rys. I1–I2)

Kółka transportowe 12 umożliwiają
przetransportowanie stołu roboczego na inne
miejsce pracy, bez konieczności rozmontowania
zamontowanej pilarki stacjonarnej.

Kółka transportowe 12 można przymocować
zarówno z lewej, jak i z prawej strony stołu
roboczego.

Do montażu należy użyć zestawu montażowego

20.
– Ułożyć stół roboczy na podłodze, złożone

nóżki skierowane mają być do góry.

– Przykręcić kółka transportowe za pomocą

śrub i nakrętek w pożądanym miejscu stołu
roboczego.
Do czynności tej należy użyć załączonego w
dostawie klucza imbusowego 14.

– Obrócić stół i ustawić w pozycji roboczej.
– Z tej strony stołu roboczego, do której

przymocowane zostały kółka transportowe
należy zwolnić gałkę mocującą 3 i pociągnąć
nieco do zewnątrz element wydłużający stół

2.

– Zabezpieczenie transportowe 11 wsunąć w

górny rowek stołu roboczego i przesunąć go
aż do zestawu montażowego 4.

– Mocno dokręcić śrubę z łbem sześciokątnym

w zabezpieczeniu, stosując do tego celu
załączony w dostawie klucz nasadowy 14.
Podczas transportu zestaw montażowy wraz
z zamotowanym elektronarzędziem nie da
rady się zsunąć lub przesunąć.

Transport (zob. rys. J)

Przed transportem stół roboczy należy złożyć.
– Jeżeli zamontowana została podpora 13,

należy ją uprzednio usunąć.

– Przedłużki stołu 2 należy przesunąć całkiem

do tyłu.

– Wszystkie nogi złożyć do wewnątrz (kołek

zabezpieczający 15 wcisnąć do środka; nogę
odchylić do wewnątrz, tak aby kołek
ponownie w sposób słyszalny zaskoczył w
zapadce.

– Wsunąć dłonie w otwory służące jako

uchwyty i podnieść stół roboczy.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 89 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Polski | 89

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Jeśli stół roboczy, mimo starannych metod
produkcji i kontroli uległby awarii, naprawy jego
powinien dokonać autoryzowany serwis
elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach
części zamiennych konieczne jest podanie
dziesięciocyfrowego numeru katalogowego,
znajdującego się na tabliczce znamionowej
stołu.

Osprzęt

Zestaw montażowy . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Blat stołu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Podpora regulowana na

wysokość . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Komplet kół transportowych
(kółka, zabezpieczenie, zestaw

montażowy) . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Obsługa klienta oraz doradztwo
techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy
i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu
do części zamiennych prosimy zwracać się do
punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne
oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch
służy pomocą w razie pytań związanych z zaku­pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu­lacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi:
[phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Stół roboczy, osprzęt i opakowanie należy
oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego
z obowiązującymi przepisami w zakresie
ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 90 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

90 | Česky

cs

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná bezpečnostní upozornění

Čtěte všechna k pracovnímu stolu a
namontovanému elektronářadí
přiložená varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních upozornění a
pokynů mohou zapříčinit zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo
těžká zranění.

Bezpečnostní upozornění pro pracovní
stoly

f Dříve než provedete nastavení stroje nebo

výměnu dílů příslušenství, vytáhněte
zástrčku ze zásuvky a/nebo odejměte
akumulátor z elektronářadí. Neúmyslný start

elektronářadí je příčinou některých úrazů.

f Dříve než namontujete elektronářadí,

sestavte správně pracovní stůl. Bezchybné

smontování je důležité, aby se zamezilo riziku
zhroucení.

f Dříve než elektronářadí použijete, upevněte

jej spolehlivě na pracovní stůl. Sesmeknutí

elektronářadí na pracovním stole může vést
ke ztrátě kontroly.

f Pracovní stůl umístěte na pevnou, rovinnou

a vodorovnou plochu. Pokud se může

pracovní stůl sesmeknout nebo viklat,
nemohou být elektronářadí nebo obrobek
rovnoměrně a spolehlivě vedeny.

f Pracovní stůl nepřetěžujte a nepoužívejte

jej jako žebřík nebo lešení. Přetížení nebo

stání na pracovním stole může vést k tomu,
že se těžiště pracovního stolu přesune
nahoru a ten se převrátí.

f Dbejte na to, aby byly při přepravě a při

práci veškeré šrouby a spojovací prvky
pevně utažené. Upínací sady pro
elektronářadí musejí být vždy pevně
zaaretované. Uvolněné spoje mohou vést k

nestabilitám a nepřesným procesům řezání.

f Elektronářadí namontujte a demontujte jen

tehdy, pokud je v přepravní poloze
(upozornění k přepravní poloze viz též
návod k provozu příslušného
elektronářadí). Elektronářadí jinak může mít

tak nevýhodné těžiště, že jej nemůžete
spolehlivě držet.

f Elektronářadí upevněné na upínací sadě

provozujte výhradně na pracovním stole.

Bez pracovního stolu nestojí upínací sada s
elektronářadím spolehlivě a může se
převrhnout.

f Zajistěte, aby dlouhé a těžké obrobky

nevyvedly pracovní stůl z rovnováhy.

Dlouhé a těžké obrobky musejí být na volném
konci podloženy nebo podepřeny.

f Nedávejte při zasouvání nebo roztahování

pracovního stolu své prsty do blízkosti
kloubových bodů. Prsty by mohly být

přiskřípnuty.

Symboly

Následující symboly mohou mít význam pro
používání Vašeho pracovního stolu. Zapamatujte
si, prosím, symboly a jejich význam. Správná
interpretace symbolů Vám pomůže pracovní stůl
lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

Maximální nosnost

250

kg

(elektronářadí + obrobek)
pracovního stolu činí 250 kg.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 91 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Česky | 91

Funkční popis

Určující použití

Pracovní stůl je určen pro upnutí následujících
stacionárních pil Bosch (stav 2010.03):

– GCM 8 S 3 601 L16 0..
– GCM 800 S 3 601 L16 1..
– GCM 10 0 601 B20 0..
– GCM 10 J

GCM 10 M

– GCM10S 0601B205..
– GCM10SD 0601B225..
– GCM 12 0 601 B21 0..
– GCM12SD 0601B235..
– GTM 12 3 601 M15 0..

Rovněž lze namontovat vybrané kapovací a
pokosové pily jiných výrobců.

Společně s elektronářadím je pracovní stůl
určen ke zkracování prken a profilů.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponentů se vztahuje
na zobrazení pracovního stolu na grafických
stranách.

1 Podpěra obrobku
2 Prodloužení stolu
3 Zajišťovací knoflík prodloužení stolu 2
4 Upínací sada
5 Zajišťovací knoflík výškového nastavení

válečkové podpěry 7
6 Zajišťovací knoflík podpěry obrobku 1
7 Válečková podpěra
8 Délkový doraz
9 Výškově nastavitelná patka

10 Nosné držadlo
11 Přepravní doraz *
12 Přepravní kolečka *
13 Výškově nastavitelná podpěrná noha

prodloužení stolu 2 *

3 601 M20 2..

14 Nástrčný klíč (13 mm)/klíč na vnitřní

šestihrany (4 mm)/křížový šroubovák

15 Pojistný kolík
16 Knoflík pro odjištění páčky 17
17 Páčka pro aretaci upínací sady
18 Posuvná matice
19 Upevňovací sada elektronářadí
20 Upevňovací sada přepravních koleček *

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k
standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušen­ství naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Pracovní stůl GTA 3800

Professional

Objednací číslo
Délka pracovního stolu

bez prodloužení stolu
Délka pracovního stolu s

prodloužením stolu
Výška pracovního stolu
Max. nosnost

(elektronářadí +
obrobek)
bez prodloužení stolu
– upínací sada

Max. nosnost
(elektronářadí +
obrobek)
s prodloužením stolu

– upínací sada
– prodloužení stolu

pokaždé

Hmotnost ca.

3 601 M24 000

mm 1578

mm 3877
mm 824

kg 250

kg
kg
kg 22

150

50

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 92 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

92 | Česky

Montáž

Obsah dodávky

Všimněte si k tomu zobrazení
obsahu dodávky na začátku
návodu k obsluze.

Před montáží pracovního stolu zkontrolujte, zda
byly všechny dole uvedené díly dodány:

Čís. Označení Počet

Pracovní stůl GTA 3800 1

4

Upínací sada 2
Podpěra obrobku 2

1

Válečková podpěra 2

7

Nástrčný klíč/klíč na vnitřní

14

šestihrany/
křížový šroubovák 1

Upevňovací sada elektronářadí

19

sestává z:
– Šroub se šestihrannou hlavou

(M8 x 45)

– Podložka

Navíc k obsahu dodávky potřebné nástroje:

– Klíč na šrouby (10 mm)

Montáž pracovního stolu

– Vyjměte všechny dodané díly opatrně z jejich

obalu.

– Odstraňte veškerý obalový materiál.

Sestavení pracovního stolu (viz obr. A1– A2)

– Položte pracovní stůl nohama nahoru na

podlahu.

– Pojistný kolík 15 zatlačte dovnitř a nohu

otočte nahoru až pojistný kolík zase
slyšitelně zaskočí.

– Opakujte tento pracovní postup u dalších

třech noh.

– Pracovní stůl obraťte do pracovní polohy.
– Přesvědčte se, že je pracovní stůl stabilní a

všechny pojistné kolíky jsou zaskočené.

Výškově nastavitelná patka 9 Vám přitom
pomůže pracovní stůl vyrovnat.

– Patku potud zašroubujte nebo vyšroubujte,

až je pracovní stůl rovinně vyrovnaný a
všechny čtyři nohy stojí na podlaze.

Montáž válečkové podpěry (viz obr. B1)

– Přišroubujte křížové šrouby válečkové

podpěry 7 pomocí dodaného křížového
šroubováku 14.
Podle potřeby podržte proti kontramatici na
druhé straně válečkové podpěry pomocí klíče
na šrouby (10 mm).

– Demontujte válečkovou podpěru 7.
Jsou různé možnosti, jak mohou být jednotlivé

válečky za pomoci tyče s vnitřním závitem
uspořádány na podpěře obrobku (viz obrázek).

– Uspořádejte jednotlivé díly tak, jak si přejete

a prostrčte tyč s vnitřním závitem skrz
válečky a skrz podpěru obrobku 1.

– Všechny díly vzájemně zase sešroubujte.

Montáž podpěry obrobku (viz obr. B2)

4

– Povolte zajišťovací knoflík 3 a vytáhněte na

4

obou stranách pracovního stolu o něco
směrem ven prodloužení stolu 2.

– Nasuňte podpěry obrobku 1 pokaždé zleva a

zprava do vrchní drážky pracovního stolu
nebo prodloužení stolu.
Délkové dorazy 8 přitom musejí ukazovat
ven.

– Pro aretaci podpěry obrobku utáhněte

zajišťovací knoflík 6.

Příprava pracovního stolu

Příprava upínacích sad(viz obrázky C1–C4)

– Pro odjištění upínacích sad 4 zatlačte

pokaždé na knoflíky 16 a otevřete páčku 17.

– Změřte vzdálenost x mezi montážními otvory

na Vašem elektronářadí.

– Upínací sady 4 napolohujte uprostřed na

pracovním stole a v patřičné vzdálenosti x
vůči sobě.

– Páčky 17 pokaždé zase uzavřete. Tím jsou

upínací sady na pracovním stole na pevno
napolohovány.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 93 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Česky | 93

Upevnění elektronářadí na upínacích sadách
(viz obr. D)

– Dejte elektronářadí do přepravní polohy.

Upozornění k přepravní poloze naleznete v
návodu k provozu příslušného elektronářadí.

– Umístěte posuvné matice 18 v upínacích

sadách shodně vůči montážním otvorům
elektronářadí.

– Dodaným nástrčným klíčem 14 sešroubujte

upínací sadu a elektronářadí pomocí
šestihranných šroubů a podložek z
upevňovací sady 19.

Provoz

Pracovní pokyny

Pracovní stůl nepřetěžujte. Vždy dbejte na
maximální nosnost pracovního stolu a obou
prodloužení stolu.

Obrobek držte vždy dobře a pevně, zvláště
dlouhé, těžké odřezky. Po proříznutí obrobku se
může těžiště tak nevýhodně přemístit, že se
pracovní stůl převrhne.

Příprava podpěr obrobku

Dlouhé obrobky musejí být na volném konci
podloženy nebo podepřeny.

Nastavení výšky podpěry obrobku (viz obr. E)

– Položte Váš obrobek na řezací stůl

elektronářadí.

– Povolte zajišťovací knoflík 5 a přizpůsobte

výšku válečkové podpěry 7 tak, aby Váš
obrobek dosedal rovně.

– Tento zajišťovací knoflík opět utáhněte.

Řezání stejně dlouhých obrobků (viz obr. F)

Pro jednoduché řezání stejně dlouhých obrobků
můžete použít délkový doraz 8.

– Vytáhněte délkový doraz 8 nahoru až zaskočí.
– Napolohujte podpěru obrobku 1 v

požadované vzdálenosti vůči pilovému
kotouči elektronářadí.

– Pro zasunutí délkového dorazu 8 sklopte

délkový doraz dovnitř a zatlačte jej zcela
dolů.

Prodloužení pracovního stolu (viz obrázek G)

Pracovní stůl lze na obou stranách prodloužit.
Pro stabilizaci pracovního stolu při opracování

dlouhých a těžkých obrobků můžete prodloužení
stolu 2 podepřít pomocí podpěrné nohy 13.
(viz „Podpěrná noha pro podepření prodloužení
stolu“, strana 93)

– Položte svůj dlouhý obrobek na řezací stůl

elektronářadí.

– Podle potřeby povolte patřičný zajišťovací

knoflík 3 a prodloužení stolu 2 vytáhněte ven
až na požadovanou vzdálenost.

– Tento zajišťovací knoflík opět utáhněte.

Montáž příslušenství

Podpěrná noha pro podepření prodloužení
stolu (viz obr. H)

Pro stabilizaci pracovního stolu při opracování
dlouhých a těžkých obrobků můžete prodloužení
stolu 2 podepřít pomocí podpěrné nohy 13.

Podpěrnou nohu 13 můžete upevnit buď vlevo
nebo vpravo od pracovního stolu.

– Povolte zajišťovací knoflík 3 a vytáhněte o

něco směrem ven prodloužení stolu 2, jež má
být podepřeno.

– Nasuňte hlavu šroubu podpěrné nohy 13 do

spodní drážky prodloužení stolu 2.

– Podpěrnou nohu 13 pevně utáhněte.
– Výškové přestavení podpěrné nohy 13 potud

zašroubujte nebo vyšroubujte, až je pracovní
stůl opět rovně vyrovnaný.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 94 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

94 | Česky

Přepravní kolečka a přepravní doraz pro
rychlou změnu místa nasazení (viz obr. I1– I2)

Přepravní kolečka 12 vám umožňují přepravu
pracovního stolu na další místa výkonu práce,
aniž by se musela namontovaná stacionární pila
odejmout.

Přepravní kolečka 12 můžete upevnit buď vlevo
nebo vpravo na pracovní stůl.

Pro montáž použijte upevňovací sadu 20.
– Položte pracovní stůl se sklopenýma nohama

nahoru na podlahu.

– Sešroubujte přepravní kolečka pomocí čtyř

šroubů a matic na požadovaném místě s
pracovním stolem.
K tomu slouží dodaný klíč na vnitřní
šestihrany 14.

– Pracovní stůl obraťte do pracovní polohy.
– Povolte na té straně pracovního stolu, na

které jsou upevněná přepravní kolečka,
zajišťovací knoflík 3 a vytáhněte prodloužení
stolu 2 o něco směrem ven.

– Nasuňte přepravní doraz 11 do vrchní drážky

pracovního stolu a přesuňte jej až k upínací
sadě 4.

– Šestihranný šroub v dorazu pevně utáhněte

dodaným nástrčným klíčem 14.
Při přepravě se nyní už upínací sada s
namontovaným elektronářadí nemůže

sesmeknout.

Přeprava (viz obr. J)

Pro přepravu musíte pracovní stůl složit.
– Je-li namontovaná podpěrná noha 13,

odejměte ji.

– Posuňte prodloužení stolu 2 zcela směrem

dovnitř.

– Otočte všechny nohy dovnitř (pojistný kolík

15 zatlačit dovnitř; nohu otočit dovnitř, až
pojistný kolík zase slyšitelně zaskočí).

– Sáhněte do vybrání v rukojeti a pracovní stůl

zvedněte.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Pokud přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde
někdy u pracovního stolu k poruše, nechte
provést opravu v autorizovaném servisním
středisku pro elektronářadí Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních
dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné
objednací číslo podle typového štítku
pracovního stolu.

Příslušenství

Upínací sada. . . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Podpěra obrobku . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Výškově nastavitelná podpěrná

noha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Přepravní sada (kolečka, doraz,

upevňovací sada) . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě
a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním
dílům. Technické výkresy a informace k
náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže
při otázkách ke koupi, používání a nastavení
výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Pracovní stůl, příslušenství a obaly mají být
dodány k opětovnému zhodnocení
nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 95 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Slovensky | 95

sk

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky priložené
výstražné upozornenia a pokyny
priložené k tomuto pracovnému
stolu alebo ručnému elektrickému
náradiu, ktoré budete montovať.

Nedostatky pri dodržiavaní
bezpečnostných pokynov a
upozornení môžu mať za následok
zásah elektrickým prúdom, požiar
a/alebo spôsobiť vážne poranenia
osôb.

Bezpečnostné pokyny pre pracovné
stoly

f Skôr ako začnete vykonávať na ručnom

elektrickom náradí nastavenia, alebo
predtým, ako budete vymieňať
príslušenstvo, vytiahnite zástrčku sieťovej
šnúry zo zásuvky a/alebo vyberte z ručného
elektrického náradia akumulátor.

Neúmyselné spustenie ručného elektrického
náradia býva zdrojom viacerých druhov
úrazov.

f Predtým ako budete montovať ručné

elektrické náradie, pracovný stôl korektne
zostavte. Bezchybné zmontovanie je dôležité

kvôli tomu, aby sa zabránilo nebezpečenstvu
zrútenia.

f Skôr ako začnete ručné elektrické náradie

používať, spoľahlivo ho upevnite na
pracovný stôl. Zošmyknutie ručného

elektrického náradia na pracovnom stole
môže zapríčiniť stratu kontroly nad náradím.

f Pracovný stôl postavte na pevnú, rovnú a

vodorovnú plochu. Keď sa môže pracovný

stôl pošmyknúť alebo kývať, nedá sa ručné
elektrické náradie alebo obrobok
rovnomerne a spoľahlivo viesť.

f Pracovný stôl nepreťažujte a nepoužívajte

ho ako rebrík ani ako lešenie. Preťaženie

pracovného stola alebo postavenie sa naň
môže spôsobiť to, že sa ťažisko pracovného
stola presunie smerom hore a stôl sa
prevráti.

f Dávajte pozor na to, aby boli všetky skrutky

a spojovacie prvky pri preprave a pri
používaní vždy dobre utiahnuté.
Upevňovacie súpravy pre ručné elektrické
náradie musia byť vždy dobre zaaretované.

Uvoľnené spoje môžu mať za následok
nestabilitu a viesť k nepresným výsledkom
rezania.

f Montujte a demontujte ručné elektrické

náradie len vtedy, keď je v prepravnej
polohe (Pokyny pre prepravnú polohu pozri
aj v Návode na používanie príslušného
ručného elektrického náradia). Inak by

mohlo mať ručné elektrické náradie
nepriaznivo umiestnené ťažisko, takže by ste
ho nemohli bezpečne držať.

f Ručné elektrické náradie upevnené na

upevňovacej súprave používajte výlučne na
pracovnom stole. Bez pracovného stola

nestojí upevňovacia súprava s ručným
elektrickým náradím spoľahlivo a mohla by sa
prevrátiť.

f Postarajte sa o to, aby dlhé a ťažké obrobky

nespôsobili stratu rovnováhy pracovného
stola. Dlhé a ťažké obrobky musia byť na

voľnom konci podložené alebo podopreté.

f Pri posúvaní dohromady alebo pri

rozťahovaní pracovného stola nedávajte
prsty do blízkosti kĺbových bodov. Mohlo by

vám pomliaždiť prsty.

Symboly

Nasledujúce symboly môžu byť pre používanie
Vášho pracovného stola dôležité. Zapamätajte si
láskavo tieto symboly a ich významy. Správna
interpretácia týchto symbolov Vám bude
pomáhať používať tento pracovný stôl lepšie a
bezpečnejšie.

Symbol Význam

Maximálna nosnosť (ručné

250

kg

elektrické náradie + obrobok)
pracovného stola je 250 kg.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 96 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

96 | Slovensky

Popis fungovania

Používanie podľa určenia

Tento pracovný stôl je určený na upevňovanie
nasledovných stacionárnych píl Bosch (Stav k

2010.03):

– GCM 8 S 3 601 L16 0..
– GCM 800 S 3 601 L16 1..
– GCM 10 0 601 B20 0..
– GCM 10 J

GCM 10 M

– GCM10S 0601B205..
– GCM10SD 0601B225..
– GCM 12 0 601 B21 0..
– GCM12SD 0601B235..
– GTM 12 3 601 M15 0..

Vybrané druhy kapovacích a pokosových píl
iných výrobcov sa dajú takisto namontovať.

Spolu s príslušným ručným elektrickým náradím
je tento pracovný stôl určený na skracovanie
dosák a profilového materiálu.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa
vzťahuje na vyobrazenie pracovného stola na
grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Podpierka pre obrobok
2 Predĺženie rezacieho stola
3 Aretačná rukoväť predĺženia stola 2
4 Upevňovacia súprava
5 Aretačná rukoväť na nastavenie výšky

valčekovej podpery 7
6 Aretačná rukoväť podpierky pre obrobok 1
7 Valčeková podpera
8 Dĺžkový doraz
9 Výškovo nastaviteľná pätka

10 Rukoväť
11 Transportný doraz*
12 Transportné kolieska*
13 Výškovo nastaviteľná oporná noha

predĺženia stola 2*

3 601 M20 2..

14 Nástrčný kľúč (13 mm)/kľúč na skrutky s

vnútorným šesťhranom (4 mm)/krížový
skrutkovač

15 Poistný kolík
16 Tlačidlo na uvoľnenie aretačnej páčky 17
17 Páčka na zaaretovanie upevňovacej súpravy
18 Posuvná matica
19 Upevňovacia súprava „ručné elektrické

náradie“

20 Upevňovacia súprava pre transportné

kolieska*

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé
do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen­stvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Pracovný stôl GTA 3800

Professional

Vecné číslo
Dĺžka pracovného stola

bez predĺženia stola
Dĺžka pracovného stola

s predĺžením stola
Výška pracovného stola
max. nosnosť (ručné

elektrické náradie +
obrobok)
bez predĺženia stola
– upevňovacej súpravy

max. nosnosť (ručné
elektrické náradie +
obrobok)
s predĺžením stola

– upevňovacej súpravy
– na každé predĺženie

stola

Hmotnosť cca

3 601 M24 000

mm 1578

mm 3877
mm 824

kg 250

kg
kg
kg 22

150

50

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 97 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Slovensky | 97

Montáž

Obsah dodávky (základná výbava)

Preštudujte si k tomu obrázok so
základnou výbavou (rozsah
dodávky) na začiatku Návodu na
používanie.

Pred montážou pracovného stola
prekontrolujte, či boli dodané všetky dole
uvedené súčiastky:

Č. Označenie Počet

Pracovný stôl GTA 3800 1
Upevňovacia súprava 2

4

Podpierka pre obrobok 2

1
7

Valčeková podpera 2
Zástrčný kľúč/kľúč na skrutky s

14

vnútorným šesťhranom/krížový
skrutkovač 1

Upevňovacia súprava „ručné

19

elektrické náradie“
skladajúca sa z týchto častí:
– Šesťhranná skrutka

(M8 x 45)

– Podložka

Dodatočné náradie potrebné k základnej
výbave:

– Kľúč na matice (10 mm)

Montáž pracovného stola

– Pozorne a starostlivo vyberte z obalov

náradie a všetky dodané súčiastky.

– Odstráňte všetok baliaci materiál.

Zmontovanie pracovného stola
(pozri obrázky A1– A2)

– Položte pracovný stôl na podlahu nohami

hore.

– Zatlačte poistný kolík 15 smerom dovnútra a

vytočte nohu smerom hore tak, aby poistný
kolík opäť počuteľne zaskočil.

– Opakujte tento pracovný úkon aj s ostatnými

tromi nohami.

– Prevráťte pracovný stôl späť do pracovnej

polohy.

– Presvedčte sa, či je pracovný stôl stabilný a či

sú všetky poistné kolíky zaskočené.

Výškovo prestaviteľná pätka 9 vám pomôže
pracovný stôl vyrovnať.

– Zaskrutkúvajte alebo vyskrutkúvajte nohu

dovtedy, kým nebude pracovný stôl
vyrovnaný do roviny a kým budú všetky štyri
nohy stáť na podlahe.

Montáž valčekovej podpery (pozri obrázok B1)

– Naskrutkujte krížovú skrutku valčekovej

podpery 7 pomocou dodaného krížového
skrutkovača 14.
V prípade potreby pridržte kontramaticu na
druhej strane valčekovej podpery pomocou
kľúča na skrutky (10 mm).

– Demontujte valčekovú podperu 7.
Existuje viacero rozličných možností, ako môžu

byť jednotlivé valčeky usporiadné pomocou tyče
s vnútorným závitom podpierky pre obrobok
(pozri obrázok).

– Usporiadajte jednotlivé súčiastky podľa

4

4

želania a posúvajte tyč s vnútorným závitom
cez valčeky a cez podpierku pre obrobok 1.

– Zoskrutkujte všetky súčiastky opäť

dohromady.

Montáž podpierky pre obrobok
(pozri obrázok B2)

– Uvoľnite aretačné rukoväte 3 a na oboch

stola vytiahnite stola vytiahnite predĺženia
stola 2 trochu smerom von.

– Zasuňte podpierky pre obrobok 1 jednu z

ľavej strany a druhú z pravej strany do hornej
drážky pracovného stola alebo predĺženia
stola.
Dĺžkové dorazy 8 musia pritom ukazovať
smerom von.

– Na zaaretovanie podpierky pre obrobok

utiahnite aretačnú rukoväť 6.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 98 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

98 | Slovensky

Príprava pracovného stola

Príprava upevňovacích súprav
(pozri obrázky C1–C4)

– Ak chcete uvoľniť upevňovaciu súpravu 4,

stlačte oba gombíky 16 a otvorte páčky 17.

– Odmerajte vzdialenosť x medzi montážnymi

otvormi na Vašom ručnom elektrickom
náradí.

– Umiestnite upevňovaciu súpravu 4 na

pracovnom stole do stredu a vo vhodnej
vzdialenosti x od seba.

– Páčky 17 opäť uzavrite. Takýmto spôsobom

je upevňovacia súprava pevne uchytená v
danej polohe na pracovnom stole.

Upevnenie ručného elektrického náradia na
upevňovaciu súpravu (pozri obrázok D)

– Dajte ručné elektrické náradie do

transportnej polohy.
Pokyny k transportnej polohe nájdete v
Návode na používanie príslušného ručného
elektrického náradia.

– Umiestnite posuvné matice 18 do

upevňovacej súpravy tak, aby pasovali do
montážnych otvorov ručného elektrického
náradia.

– Zoskrutkujte pomocou dodaného nástrčného

kľúča 14 upevňovaciu súpravu a elektrické
náradie s použitím šesťhranných skrutiek a
podložiek z upevňovacej súpravy 19.

Používanie

Pokyny na používanie

Pracovný stôl nepreťažujte. Dodržiavajte za
každých okolností maximálnu nosnosť
pracovného stola a oboch predĺžení stola.

Obrobok vždy dobre držte (upevnite), najmä na
dlhších a ťažších koncoch. Po odrezaní obrobka
sa môže ťažisko presunúť do takej nepriaznivej
polohy, že sa pracovný stôl prevráti.

Príprava podpierky pre obrobok

Dlhé obrobky musia byť na voľnom konci
podložené alebo podopreté.

Nastavenie výšky podpierky pre obrobok
(pozri obrázok E)

– Položte svoj obrobok na rezací stôl ručného

elektrického náradia.

– Uvoľnite aretačnú rukoväť 5 a prispôsobte

výšku valčekovej podpery 7 tak, aby obrobok
ležal rovno.

– Aretačnú rukoväť opäť utiahnite.

Rezanie rovnako dlhých obrobkov
(pozri obrázok F)

Ak chcete jednoducho rezať rovnako dlhé
obrobky, môžete použiť uhlový doraz 8.

– Vytiahnite dĺžkový doraz 8 smerom hore tak,

aby zaskočil.

– Umiestnite podpierku pre obrobok 1 do

požadovanej vzdialenosti od pílového listu
elektrického náradia.

– Ak chcete zasunúť dĺžkový doraz 8, zaklopte

dĺžkový doraz smerom dovnútra a zatlačte ho
celkom dole.

Predĺženie pracovného stola (pozri obrázok G)

Tento pracovný stôl sa dá na oboch stranách
predĺžiť.

Aby ste zlepšili stabilitu pracovného stola pri
obrábaní dlhých a ťažkých obrobkov, môžete
predĺženie stola 2 podoprieť pomomocou
pomocou nastaviteľnej opornej nohy 13.
(pozri odsek „Oporná noha na podopretie
predĺženia stola“, strana 99)

– Položte svoj dlhý obrobok na rezací stôl

ručného elektrického náradia.

– Uvoľnite podľa potreby príslušnú aretačnú

rukoväť 3 a potiahnite predĺženie
pracovného stola 2 smerom von až do
požadovanej vzdialenosti.

– Aretačnú rukoväť opäť utiahnite.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 99 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Slovensky | 99

Montáž príslušenstva

Oporná noha na podopretie predĺženia stola
(pozri obrázok H)

Aby ste zlepšili stabilitu pracovného stola pri
obrábaní dlhých a ťažkých obrobkov, môžete
predĺženie stola 2 podoprieť pomomocou
pomocou nastaviteľnej opornej nohy 13.

Opornú nohu 13 môžete upevniť buď na ľavej
alebo na pravej strane pracovného stola.

– Uvoľnite artetačnú rukoväť 3 a vytiahnite

predĺženie stola 2, ktoré potrebujete
podoprieť, trochu smerom von.

– Zasuňte hlavu skrutky opornej nohy 13 do

dolnej drážky predĺženia stola 2.

– Opornú nohu 13 dobre utiahnite.
– Výškové nastavenie opornej nohy 13

zaskrutkujte alebo vyskrutkujte do takej
polohy, aby bol pracovný stôl opäť v rovine.

Transportné kolieska a transportný doraz na
rýchlu zmenu miesta práce
(pozri obrázky I1–I2)

Transportné kolieska 12 vám umožňujú
transportovať pracovný stôl na iné miesto práce
bez toho, aby bolo treba namontovanú
stacionármu pílu demontovať.

Transportné kolieska 12 môžete upevniť buď na
ľavej alebo na pravej strane pracovného stola.

Na zmontovanie použite upevňovaciu súpravu

20.
– Položte pracovný stôl na podlahu so

zaklopenými nohami smerom hore.

– Zoskrutkujte transportné kolieska pomocou

štyroch skrutiek a matíc na zvolenom mieste
s pracovným stolom.
Na to poslúži kľúč na skrutky s vnútorným
šesťhranom 14, ktorý bol dodaný ako súčasť
základnej výbavy.

– Prevráťte pracovný stôl späť do pracovnej

polohy.

– Na tej strane pracovného stola, na ktorej sú

umiestnené transportné kolieska, uvoľnite
aretačnú rukoväť 3 a potiahnite predĺženie
stola 2 trochu smerom von.

– Zasuňte transportný doraz 11 do hornej

drážky pracovného stola a presuňte
transportný doraz až k upevňovacej súprave

4.

– Pomocou dodaného nástrčného kľúča 14

dobre utiahnite šesťhrannú skrutku v doraze.
Pri transporte sa upínacia súprava s
namontovaným elektrickým náradím teraz už
nemôže zošmyknúť.

Transport (pozri obrázok J)

Pred transportom musíte pracovný stôl zložiť
dohromady.

– Ak je namontovaná oporná noha 13,

demontujte ju.

– Predĺženia stola 2 zasuňte úplne smerom

dovnútra.

– Otočte obe nohy smerom dovnútra (poistný

kolík 15 zatlačte smerom dovnútra; nohu
otočte smerom dovnútra tak, aby poistký
kolík počuteľne zaskočil).

– Siahnite rukou do rukoväťového výrezu a

pracovný stôl nadvihnite.

Bosch Power Tools 1 609 929 U17 | (4/8/10)

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 100 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

100 | Slovensky

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Ak by pracovný stôl napriek starostlivej výrobe a
kontrole predsa len prestal niekedy fungovať,
treba dať opravu vykonať niektorej
autorizovanej servisnej opravovni elektrického
náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach
náhradných súčiastok uvádzajte
bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo
uvedené na typovom štítku pracovného stola.

Príslušenstvo

Upevňovacia súprava . . . . . . . . . 2 610 948 662

Podpierka pre obrobok . . . . . . . 1 609 B01 851

Výškovo nastaviteľná oporná

noha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Súprava transportných koliesok
(kolieska, doraz, upevňovacia

súprava). . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 854s

Servisné stredisko a poradenská služba
pre zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky
týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako
aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a
informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch
Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa
kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Pracovný stôl, príslušenstvo a obal treba dať na
recykláciu šetriacu životné prostredie.

Zmeny vyhradené.

1 609 929 U17 | (4/8/10) Bosch Power Tools