Bosch GSN Professional 90-21 RK, GSN Professional 90-34 DK, GSN Professional 100-34 DK Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 Y30 (2011.03) PS / 229 UNI

GSN Professional

90-21 RK | 90-34 DK | 100-34 DK

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Ориг³нальна ³нструкц³я з експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar
fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-18294-002.fm Page 1 Wednesday, March 23, 2011 2:29 PM

λ

OBJ_DOKU-18293-002.fm Page 2 Wednesday, March 23, 2011 11:11 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 54

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 69

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 76

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 83

ЕллзнйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 90

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 99

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 106

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 114

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 121

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 130

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 138

Укра¿нська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 146

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 154

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 162

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 171

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 178

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 186

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 193

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 200

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 208



vvvvcccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

ΔΤϔ

ϪΤϔλ

1 609 929 Y30 | (23.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1037-002.book Page 3 Monday, March 21, 2011 4:25 PM

4

| 3

765

A

3
2
1

GSN 90-21 RK

11 10 9 8

13

12

6

Professional

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (21.3.11)

OBJ_BUCH-1037-002.book Page 4 Monday, March 21, 2011 4:25 PM

4 |

B1

≥5

B2

C

7

7

14

10 9

1 609 929 Y30 | (21.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1037-002.book Page 5 Monday, March 21, 2011 4:25 PM

D

10 9

E

| 5

3

3

F1 F2

16

17

15 8

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (21.3.11)

OBJ_BUCH-1037-002.book Page 6 Monday, March 21, 2011 4:25 PM

6 |

F3

19

16

15 18

HH I

G

21

22

20

24

23

J

6

1 609 929 Y30 | (21.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 7 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeu­ge

WARNUNG

elektrischer Schock, Brandgefahr oder ernsthafte Verletzungen die Folge
sein.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Arbeitsplatzsicherheit

fHalten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung am Arbeitsplatz und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.

fArbeiten Sie mit dem Druckluftwerkzeug nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Staub befinden. Beim Bearbeiten des Werkstücks können Fun-

ken entstehen, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

fHalten Sie Zuschauer, Kinder und Besucher von Ihrem Arbeitsplatz

fern, wenn Sie das Druckluftwerkzeug benutzen. Bei Ablenkung

durch andere Personen können Sie die Kontrolle über das Druckluft­werkzeug verlieren.

Sicherheit von Druckluftwerkzeugen
fVerwenden Sie Druckluft der Qualitätsklasse 5 nach DIN ISO 8573-

1 und eine separate Wartungseinheit nahe am Druck luftwerkzeug.

Die zugeführte Druckluft muss frei von Fremdkörpern und Feuchtigkeit
sein, um das Druckluftwerkzeug vor Beschädigung, Verschmutzung
und Rostbildung zu schützen.

fKontrollieren Sie Anschl üsse und Versorgungsleitungen. Sämtli-

che Wartungseinheiten, Kupplungen und Schläuche müssen in Bezug
auf Druck und Luftmenge entsprechend den technischen Daten ausge­legt sein. Zu geringer Druck beeinträchtigt die Funktion des Druckluft­werkzeugs, zu hoher Druck kann zu Sachschäden und zu Verletzungen
führen.

fSchützen Sie die Schläuche vor Knicken, Verengungen, Lösungs-

mitteln und scharfen Kanten. Halten Sie die Schläuche fern von
Hitze, Öl und rotierenden Teilen. Ersetzen Sie einen beschädigten
Schlauch unverzüglich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu

einem herumschlagenden Druckluftschlauch führen und kann Verlet­zungen verursachen. Aufgewirbelter Staub oder Späne können schwe­re Augenverletzungen hervorrufen.

fAchten Sie darauf, dass Schlauchschellen immer fest a ngezogen

sind. Nicht fest gezogene oder beschädigte Schlauchschellen können

die Luft unkontrolliert entweichen lassen.

Sicherheit von Personen
fSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug. Be­nutzen Sie kein Druckluftwerkzeug, wenn Sie müde sind oder un­ter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Druckluftwerk­zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

fTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Lesen und beachten Sie alle Hinweise. Bei Nichtbe­achtung der folgenden Sicherheitshinweise können

Deutsch | 7

Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs, verringert das Risiko von Ver­letzungen.

fVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewis-

sern Sie sich, dass das Druckluftwerkzeug ausges chaltet ist, bevor
Sie es an die Luftversorgung anschließen, es aufnehmen oder tra­gen. Wenn Sie beim Tragen des Druckluftwerkzeugs den Finger am Ein-

/Ausschalter haben oder das Druckluftwerkzeug eingeschaltet an die
Luftversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

fEntfernen Sie Einstellwerkzeuge, bevor Sie das Druckluftwerk-

zeug einschalten. Ein Einstellwerkzeug, das sich in einem drehenden

Teil des Druckluftwerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

fÜberschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie j

geeignete Körperhaltung lassen Sie das Druckluftwerkzeug in unerwar­teten Situationen besser kontrollieren.

fTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

fWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtunge n ver-

ringert Gefährdungen durch Staub.

fAtmen Sie die Abluft nicht direkt ein. Vermeiden Sie es, die Abluft

in die Augen zu bekommen. Die Abluft des Druckluftwerkzeugs kann

Wasser, Öl, Metallpartikel und Verunreinigungen aus dem Kompressor
enthalten. Dies kann Gesundheitsschäden ver ursachen.

Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Druckluftwerkzeugen
fBenutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um

das Werkstück festzuhalten und abzustützen. Wenn Sie das Werk-

stück mit der Hand festhalten oder an den Körper drücken, können Sie
das Druckluftwerkzeug nicht sicher bedienen.

fÜberlasten Sie das Druckluftwerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ih-

re Arbeit das dafür bestimmte Druckluftwerkzeug. Mit dem passen-

den Druckluftwerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe­nen Leistungsbereich.

fBenutzen Sie kein Druckluftwerkzeug, dessen Ein-/Ausschalter

defekt ist. Ein Druckluftwerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

fUnterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Geräteeinstellun-

gen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Druckluftwerk­zeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab-

sichtigten Start des Druckluftwerkzeugs.

fBewahren Sie unbenutzte Druckluftwerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Druckluft­werkzeug nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben. Druckluftwerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

fPflegen Sie das Dru ckluftwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass
die Funktion des Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs re­parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Druckluftwerkzeugen.

fVerwenden Sie Druckluftwerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie da-

ederzeit das Gleichgewicht. Ein sicherer Stand und

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 8 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

8 | Deutsch

bei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch des Druckluftwerkzeugs für andere als die vorgesehenen An­wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service
fLassen Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur von qualifiziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird si-

chergestellt, dass die Sicherheit des Druckluftwerkzeugs erhalten
bleibt.

Sicherheitshinweise für Druckluft-Eintreibgeräte

Tragen Sie eine Schutzbrille.

fGehen Sie immer davon aus, dass das Druckluft werkzeug Eintreib-

gegenstände enthält. Die sorglose Handhabung des Druckluftwerk-

zeugs kann zum unerwarteten Ausschießen von Eintreibgegenständen
führen und Sie verletzen.

fHalten Sie das Druckluftw erkzeug beim Arbeiten so, dass Kopf und

Körper nicht verletzt werden können bei einem möglichen Rück­stoß infolge einer Störung der Energieversorgung oder von harten
Stellen im Werkstück.

fZielen Sie mit dem Druckluftwerkzeug nicht auf sich selbst oder

andere Personen in der Nähe. Durch unerwartetes Auslösen wird ein

Eintreibgegenstand ausgestoßen, was zu Verletzungen führen kann.

fBetätigen Sie das Druckluftwerkzeug nicht, bevor es fest auf das

Werkstück gesetzt ist. Wenn das Druckluftwerkzeug keinen Kontakt

mit dem Werkstück hat, kann der Eintreibgegenstand von der Befesti­gungsstelle abprallen und das Druckluftwerkzeug überbeanspruchen.

Arbeiten Sie nicht auf Leitern oder Gerüsten, wenn das
Auslösesystem „Kontaktauslösung“ eingestellt ist. Ins­besondere dürfen Sie nicht über Gerüste, Treppen, Lei­tern oder leiterähnliche Konstruktionen, wie z.B.
Dachlattungen, von einer Eintreibstelle zur nächsten
wechseln, Kisten oder Verschläge schließen oder
Transportsicherungen z.B. auf Fahrzeugen und Wag­gons anbringen. Bei diesem Auslösesystem wird jedes

Mal, wenn Sie versehentlich das Druckluftwerkzeug auf­setzen und die Auslösesicherung eingedrückt ist, ein Ein­treibgegenstand ausgeschossen. Dies kann zu Verletzun­gen führen.

fAchten Sie auf die Arbeitsplatzverhältnisse. Eintreibgegenstände

können eventuell dünne Werkstücke durchschlagen oder beim Arbei­ten an Ecken und Kanten von Werkstücken abgleiten und dabei Perso­nen gefährden.

Unterbrechen Sie die Luftversorgung, wenn der Ein­treibgegenstand im Druckluftwerkzeug klemmt. Wenn

das Druckluftwerkzeug angeschlossen ist, kann es beim
Entfernen eines verklemmten Eintreibgegenstands verse­hentlich betätigt werden.

fSeien Sie vorsichtig beim Entfernen eines festsitzenden Eintreib-

gegenstands. Das System kann gespannt sein und der Eintreibgegen-

stand kräftig ausgestoßen werden, während Sie versuchen, die Ver­klemmung zu beseitigen.

fVerwenden Sie dieses Druckluftwerkzeug nicht zur Befestigung

von Elektroleitungen. Es ist nicht für die Installation von Elektroleitun-

gen geeignet, kann die Isolierung von Elektrokabeln beschädigen und
so elektrischen Schlag und Feuergefahren verursachen.

fVerwenden Sie niemals Sauerstoff oder brennbare Gase als Ener-

giequelle für das Druckluftwerkzeug. Brennbare Gase sind gefähr-

lich und können das Druckluftwerkzeug zur Explosion bringen.

fVerwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versor-

gungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor­gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer

und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann
zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht
Sachbeschädigung.

fDas Druckluftwerkzeug darf nur an Leitungen angeschlossen wer-

den, bei denen der maximal zulässige Druck des Druckluftwerk­zeugs um nicht mehr als 10 % überschritten werden kann; bei hö­heren Drücken muss ein Druckregelventil (Druckminderer) mit
nachgeschaltetem Druckbegrenzungsventil in die Druckluftlei­tung eingebaut werden. Überhöhter Druck verursacht einen unnor-

malen Betrieb oder einen Bruch des Druckluftwerkzeugs, was zu Ver­letzungen führen kann.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Druckluftwerkzeug ist bestimmt für Verbindungsarbeiten bei Dach­deckerarbeiten, Schalungen und Lattungen sowie bei der Fertigung von
Wand-/Deckenelementen, Holzfassaden, Paletten, Holzzäunen, Schall­schutzwänden und Kisten.

Es dürfen nur die Eintreibgegenstände (Nägel, Klammern etc.) verwendet
werden, die in der Tabelle „Technische Daten“ spezifiziert sind.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellung des Druckluftwerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Werkstückschoner
2 Auslösesicherung
3 Stellrad zur Tiefenanschlageinstellung
4 Luftaustritt
5 Handgriff
6 Luftanschlussstück
7 Magazinschieber
8 Magazin

9 Umschalter für Auslösesystem
10 Auslöser
11 Mündung
12 Schnellverschlusskupplung
13 Zuluftschlauch
14 Nagelstreifen*
15 Magazinverschluss
16 Verschlussstift
17 Schlagstempel
18 Magazinhalterung
19 Magazinaufnehmer am Schusskanal
20 Magazinschiene
21 Fixierschraube

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 9 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

Deutsch | 9

22 Abdeckkappe
23 Federclip

24 Einschrauböse zum Aufhängen des Druckluftwerkzeugs

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer­umfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Druckluft-Nagler GSN 90-21 RK

Professional

Sachnummer
Einschlagkraft
bei 6,3 bar (91 psi)
Auslösesysteme
– Einzelauslösung mit Sicherungsfolge
– Kontaktauslösung
Eintreibgegenstand
–Typ

–Länge
–Durchmesser
Magazinwinkel
max. Magazin-Fassungsvermögen
Motorenöl
SAE 10, SAE 20
Innenvolumen
Nenndruck
Anschlussgewinde
Zuluftschlauch
– max. Betriebsdruck bei 20 ° C
– Lichte Schlauchweite
–max. Schlauchlänge
Luftverbrauch je Eintreibvorgang
bei 6,8 bar (100 psi)
Maße
–Höhe
–Breite
–Länge
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 12549.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Druckluftwerk­zeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel
XXX dB(A); Schallleistungspegel YYY dB(A). Unsi­cherheit K =2 dB.

Gehörschutz tragen!

dB(A)

dB(A)
Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend
EN ISO 20643:
Schwingungsemissionswert a

=ZZZ m/s2, Unsi-

h

cherheit K = 1,5 m/s2. m/s

Nm 86 87 94

mm
mm

°2134 34

ml 0,25– 0,5 0,25– 0,5 0,25 –0,5
ml 591 591 660

bar 5 –8 5 –85–8

"3/83/8 3/8

bar

"

m

l3,023,02 3,49

mm
mm
mm

kg 3,89 3,8 4, 26

2

3 601 D91 0.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Nagelstreifen

kunststoffgebunden

Rundkopf

50– 90

2,8

XXX = 110
YYY = 123

ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

GSN 90-34 DK

Professional

z
z

z
z

Nagelstreifen

papiergebunden

GSN 100-34 DK

Professional

Nagelstreifen

papiergebunden

D-Kopf

–3,3

50– 90

2,8

–3,3

60
2,8

73 99 99

10

3/8

30

342
105
542

10

3/8

30

355
105
485

XXX = 110
YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

z
z

D-Kopf

–100

–3,3

10

3/8

30

376
105
485

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Da­ten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt: EN 792 gemäß den Bestimmungen der
Richtlinie 2006/42/EG.

Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 23.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 10 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

10 | Deutsch

Montage

Anschluss an die Luftversorgung (siehe Bild A)

Vergewissern Sie sich, dass der Druck der Druckluftanlage nicht größer
als der maximal zulässige Nenndruck des Druckluftwerkzeugs ist. Stellen
Sie zunächst den Luftdruck auf den unteren Wert des empfohlenen Nenn­drucks ein (siehe „Technische Daten“).

Prüfen Sie im Zweifelsfall den Druck am Lufteintritt mit einem Manometer
bei eingeschaltetem Druckluftwerkzeug.

Für eine maximale Leistung müssen die Werte für den Zuluftschlauch 13
(Anschlussgewinde, maximaler Betriebsdruck, lichte Schlauchweite, ma­ximale Schlauchlänge; siehe „Technische Daten“), eingehalten werden.

Die zugeführte Druckluft muss frei von Fremdkörpern und Feuchtigkeit
sein, um das Druckluftwerkzeug vor Beschädigung, Verschmutzung und
Rostbildung zu schützen.

Sämtliche Armaturen, Verbindungsleitungen und Schläuche müssen dem
Druck und der erforderlichen Luftmenge entsprechend ausgelegt sein.

Vermeiden Sie Verengungen der Zulei tungen, z.B. durch Quetschen, Kni­cken oder Zerren!

Anschluss der Luftversorgung an das Druckluftwerkz eug

– Entleeren Sie das Magazin 8.

(siehe „Magazin entleeren“, Seite 11)
Bei den nachfolgenden Arbeitsschritten kann ein Eintreibgegenstand
ausgestoßen werden, wenn sich durch Reparatur- und Wartungsarbei­ten oder Transport innere Teile des Druckluftwerkzeugs nicht in Aus­gangsstellung befinden.

– Verbinden Sie das Luftanschlussstück 6 mit einem Zuluftschlauch 13,

der mit einer Schnellverschlusskupplung 12 ausgerüstetet ist.

– Prüfen Sie die einwandfreie Funktion, indem Sie das Druckluftwerk-

zeug mit der Mündung 11 oder ggf. mit dem gummierten Werkstück­schoner 1 auf ein Reststück Holz oder einen Holzwerkstoff aufsetzen
und ein- bis zweimal auslösen.

Magazin bestücken (siehe Bilder B1– B2)

Unterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Gerä­teeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Druckluftwerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Druckluftwerkzeugs.

fVerwenden Sie nur Original Bosch- Zubehör (siehe „Technische Da-

ten“). Die Präzisionsteile des Druckluftwerkzeugs wie Magazin, Mün-

dung und Schusskanal sind auf Klammern, Nägel und Stifte von Bosch
abgestimmt. Andere Hersteller verwenden andere Stahlqualitäten und
Abmessungen.
Die Verwendung von unzulässigen Eintreibgegenständen kann das
Druckluftwerkzeug beschädigen und Verletzungen verursachen.

Halten Sie das Druckluftwerkzeug während des Bestückens des Magazins
so, dass die Mündung 11 weder auf Ihren eigenen Körper noch auf andere
Personen gerichtet ist.

– Ziehen Sie den Magazinschieber 7 soweit zurück bis er hinten einras-

tet.

Hinweis: Der Magazinschieber muss sich ohne großen Kraftaufwand (nur
mit Fingerkraft) zurückschieben lassen. Ein stramm laufender Magazin­schieber bewirkt, dass die Nägel in einem falschen Winkel eingeschoss en
werden.

– Reinigen und schmieren Sie bei Bedarf den Magazinschieber 7 und

stellen Sie sicher, dass das Magazin 8 nicht verschmutzt ist.

– Legen Sie einen passenden Nagelstreifen 14 ein.

Verwenden Sie keine Nagelstreifen, die weniger als 5 Nägel enthalten.
Legen Sie nicht mehr als 2 Nagelstreifen ein. Stellen Sie sicher, dass
sich die Köpfe der Nägel nicht überlappen.

GSN 90-34 DK: Bei diesem Druckluftwerkzeug verhindert eine Sperre
des Magazinschiebers, dass die letzten Nägel ausgeschossen werden. Ca.
7 Nägel verbleiben im Magazin.

– Ziehen Sie den Magazinschieber 7 noch einmal ganz zurück, um die Ar-

retierung zu lösen.

– Führen Sie den Magazinschieber vorsichtig nach vorne bis er den Na-

gelstreifen berührt.
Stellen Sie dabei sicher, dass der Magazinschieber über den Kopf des
letzen Nagels geschoben ist.

Hinweis: Lassen Sie den Magazinschieber nicht ungeführt zurückschnap­pen. Der Magazinschieber könnte dabei beschädigt werden, und es be­steht die Gefahr, dass Ihre Finger eingeklemmt werden.

Betrieb

Auslösesysteme

Das Druckluftwerkzeug kann mit zwei verschiedenen Auslösesystemen
betrieben werden:
– Einzelauslösung mit Sicherungsfolge

Bei diesem Auslösesystem muss zuerst die Auslösesicherung 2 fest auf
das Werkstück gesetzt werden. Ein Eintreibgegenstand wird erst dann
ausgeschossen, wenn der Auslöser 10 gedrückt wird.
Danach können weitere Eintreibvorgänge nur dann ausgelöst werden,
wenn der Auslöser und die Auslösesicherung zuvor wieder in die Aus­gangslage versetzt worden sind.

– Kontaktauslösung

Bei diesem Auslösesystem muss zuerst der Auslöser 10 gedrückt wer­den. Ein Eintreibgegenstand wird immer dann ausgeschossen, wenn
bei gedrücktem Auslöser die Auslösesicherung 2 fest auf das Werk­stück gesetzt wird.
Damit wird eine höhere Arbeitsgeschwindigkeit erreicht.

Zum Einstellen des Auslösesystems dient der Umschalter 9.

Inbetriebnahme

Unterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Gerä­teeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Druckluftwerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Druckluftwerkzeugs.

Arbeiten mit Einzelauslösung (siehe Bild C)

– Drücken Sie den Umschalter 9 nach innen und kippen Sie ihn gleichzei-

tig in die untere Stellung, bis er wieder einrastet.

Das Auslösesystem „Einzelauslösung“ ist einge­stellt.

– Lassen Sie den Umschalter 9 wieder los.
– Setzen Sie die Mündung 11 oder ggf. den gummierten Werkstücksc ho-

ner 1 fest auf das Werkstück auf, bis die Auslösesicherung 2 ganz ein-
gedrückt ist.

– Drücken Sie anschließend kurz den Auslöser 10 und lassen ihn wieder

los.
Dabei wird ein Nagel ausgeschossen.

– Lassen Sie das Druckluftwerkzeug vom Werkstück zurückprallen.

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 11 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

Deutsch | 11

– Für einen weiteren Eintreibvorgang heben Sie das Druckluftwerkzeug

ganz vom Werkstück ab und setzen es an der nächsten gewünschten
Stelle wieder fest auf.

Arbeiten mit Kontaktauslösung (siehe Bild D)

– Drücken Sie den Umschalter 9 nach innen und kippe n Sie ihn gleichzei-

tig in die obere Stellung, bis er wieder einrastet.

Das Auslösesystem „Kontaktauslösung“ ist
eingestellt.

– Lassen Sie den Umschalter 9 wieder los.
– Drücken Sie den Auslöser 10 und halten Sie ihn gedrückt.
– Setzen Sie die Mündung 11 oder ggf. den gummierten We rkstückscho-

ner 1 fest auf das Werkstück auf, bis die Auslösesicherung 2 ganz ein­gedrückt ist.

Dabei wird ein Nagel ausgeschossen.
– Lassen Sie das Druckluftwerkzeug vom Werkstück zurückprallen.
– Für einen weiteren Eintreibvorgang heben Sie das Druckluftwerkzeug

ganz vom Werkstück ab und setzen es an der nächsten gewünschten

Stelle wieder fest auf.
– Bewegen Sie das Druckluftwerkzeug gleichmäßig durch Anheben und

wieder Aufsetzen über das Werkstück.

Jedes Mal wenn Sie das Druckluftwerkzeug aufsetzen und die Auslöse-

sicherung eingedrückt ist, wird ein Nagel ausgeschossen.
– Sobald die gewünschte Anzahl an Nägeln eingetrieben wurde, lassen

Sie den Auslöser 10 wieder los.

Arbeitshinweise

Unterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Gerä­teeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Druckluftwerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Druckluftwerkzeugs.

Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn die einwandfreie Funktion der Sicher­heits- und Auslöseeinrichtungen sowie den festen Sitz aller Schrauben
und Muttern.
Trennen Sie ein defektes oder nicht einwandfrei arbeitendes Druckluft­werkzeug sofort von der Luftzufuhr und kontaktieren Sie eine autorisierte
Bosch-Kundendienststelle.

Führen Sie keine unvorschriftsmäßigen Manipulationen am Druckluft­werkzeug durch. Demontieren oder blockieren Sie keine Teile des Druck­luftwerkzeugs, wie z.B. die Auslösesicherung.

Führen Sie keine „Notreparaturen“ mit ungeeigneten Mitteln durch. Das
Druckluftwerkzeug ist regelmäßig und sachgerecht zu warten (siehe
„Wartung und Reinigung“, Seite 12).

Vermeiden Sie jegliche Schwächung und Beschädigung des Druckluft­werkzeugs, z.B. durch:
– Einschlagen oder Eingravieren,
– vom Hersteller nicht zugelassene Umbaumaßnahmen,
– Führen an Schablonen, die aus hartem Material, z.B. Stahl, gefertigt

sind,
– Fallenlassen auf oder Schieben über den Fußboden,
– Handhabung als Hammer,
– jede Art von Gewalteinwirkung.

Vergewissern Sie sich, was sich unter oder hinter Ihrem Werkstück befin­det. Schießen Sie keine Nägel in Wände, Decken oder Fußböden, wenn
sich dahinter Personen befinden. Die Nägel können das Werkstück durch­schlagen und jemanden verletzen.

Schießen Sie keinen Nagel auf einen bereits eingetriebenen Nagel. Dabei
kann sich der Nagel verformen, die Nägel können sich verklemmen oder
das Druckluftwerkzeug kann sich unkontrolliert bewegen.

Wird das Druckluftwerkzeug bei kalten Umgebungsbedingungen einge­setzt, werden die ersten Nägel langsamer als üblich eingetrieben. Nach­dem sich das Druckluftwerkzeug während des Arbeitens erwärmt hat, ist
eine normale Arbeitsgeschwindigkeit wieder möglich.

Vermeiden Sie Leerschüsse, um den Verschleiß des Schlagstempels zu
vermindern.

Trennen Sie bei längeren Arbeitspausen oder am Arbeitsende das Druck­luftwerkzeug von der Luftzufuhr und entleeren Sie möglichst das Maga­zin.

Magazin entleeren

– Ziehen Sie den Magazinschieber 7 soweit zurück bis er hinten einras-

tet.

– Entnehmen Sie die Nagelstreifen 14.

Verwerfen Sie Nagelstreifen, die weniger als 5 Nägel enthalten.

– Ziehen Sie den Magazinschieber 7 noch e inmal gan z zurück, um die Ar-

retierung zu lösen.

– Führen Sie den Magazinschieber vorsichtig nach vorne bis er den An-

fang des Magazins berührt.

Hinweis: Lassen Sie den Magazinschieber nicht ungeführt zurückschnap­pen. Der Magazinschieber könnte dabei beschädigt werden, und es be­steht die Gefahr, dass Ihre Finger eingeklemmt werden.

Tiefenanschlag einstellen (siehe Bild E)

Die Einschlagtiefe der Nägel kann mit dem Stellrad 3 eingestellt werden.
– Entleeren Sie das Magazin 8.

(siehe „Magazin entleeren“, Seite 11)

– Nägel werden zu tief eingeschossen:

Um die Einschlagtiefe zu reduzieren, drehen Sie das Stellrad 3 im Uhr-

zeigersinn.

er

od

Nägel werden nicht tief genug eingeschossen:

Um die Einschlagtiefe zu erhöhen, drehen Sie das Stellrad 3 gegen den
Uhrzeigersinn.

– Bestücken Sie das Magazin wieder.

(siehe „Magazin bestücken“, Seite 10)

– Testen Sie die neue Einschlagtiefe an einem Probewerkstück.

Wiederholen Sie gegebenfalls die Arbeitsschritte.

Verklemmungen lösen (siehe Bilder F1

–F3)

Einzelne Nägel können sich im Schusskanal verklemmen. Sollte dies häu­figer vorkommen, kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kunden­dienststelle.

– Entleeren Sie das Magazin 8.

(siehe „Magazin entleeren“, Seite 11)

– Öffnen Sie den Magazinverschluss 15.
–Ziehen Sie das Magazin 8 vom Gehäuse weg bis es von dem Verschluss-

stift 16 rutscht.
Damit wird der verklemmte Nagel im Schusskanal freigelegt.

– Entfernen Sie den verklemmten Nagel. Verwenden Sie dazu bei Bedarf

eine Zange.

– Wenn der Schlagstempel 17 ausgefahren ist, schieben Sie ihn mit ei-

nem geschmierten Schraubendreher oder einem anderen geeigneten
geschmierten Gegenstand wieder zurück in den Kolben.

– Schmieren Sie den Schusskanal mit 2 –3 Tropfen Motorenöl (SAE 10

oder SAE 20).

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 12 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

12 | Deutsch

– Setzen Sie das Magazin 8 wieder ein:

Öffnen Sie bei Bedarf den Magazinverschluss 15. Führen Sie den Ver­schlussstift 16 in die Aussparung der Magazinhalterung 18 ein. Richten
Sie das Magazin an den Magazinaufnehmern 19 aus und schieben Sie
das Magazin ganz nach vorne. Verriegeln Sie das Magazin indem Sie
den Magazinverschluss 15 ganz nach oben klappen.

– Bestücken Sie das Magazin wieder.

(siehe „Magazin bestücken“, Seite 10)

Magazinschiene wechseln (siehe Bild G)

Die Magazinschienen 20 können nach längerem Gebrauch des Druckluft­werkzeugs verschleißen.

Wechseln Sie defekte Magazinschienen aus.
– Entleeren Sie das Magazin 8.

(siehe „Magazin entleeren“, Seite 11)

– Lösen Sie die Fixierschraube 21 (3 mm) mit dem mitgelieferten In-

nensechskantschlüssel.

– Ziehen Sie die Abdeckkappe 22 aus dem Magazin 8.
– Lassen Sie die defekten Magazinschienen 20 aus dem Magazin gleiten.
– Schieben Sie die neuen Magazinschienen in das Magazin.
– Setzen Sie die Abdeckung 22 wieder in das Magazin ein und ziehen Sie

die Fixierschraube 21 fest.

Werkstückschoner wechseln (siehe Bild H)

Der Werkstückschoner 1 am Ende der Auslösesicherung 2 schützt das
Werkstück, bis das Druckluftwerkzeug für den Eintreibvorgang richtig
platziert ist.

Der Werkstückschoner kann entfernt und ersetzt werden.
– Entfernen Sie den Federclip 23 und ziehen Sie den Werkstückschoner

von der Auslösesicherung 2.

– Schieben Sie den neu en Werkstückschoner über die Zapfen der Auslö-

sesicherung und bringen Sie den Federclip wieder an.

Druckluftwerkzeug stationär einsetzen (siehe Bild I)

Für den stationären Einsatz kann das Druckluftwerkzeug an eine m Feder­zug befestigt werden.
Dazu brauchen Sie die Einschrauböse 24.

– Entfernen Sie die hintere Schraube der Abluftkappe mit dem mitgelie-

ferten Innensechskantschlüssel.

– Schrauben Sie die Öse 24 fest in die Abluftkappe.
– Hängen Sie die Öse in den Haken des Federzugs.

Transport und Aufbewahrung

Trennen Sie das Druckluftwerkzeug zum Transportieren von der Luftver­sorgung, insbesondere wenn Sie Leitern benutzen oder sich in unge­wohnter Körperhaltung fortbewegen.

Tragen Sie das Druckluftwerkzeug am Arbeitsplatz nur am Handgriff 5
und mit nicht betätigtem Auslöser 10.

Bewahren Sie das Druckluftwerkzeug immer von der Luftversorgung ge­trennt und an einem trockenen, warmen Ort auf.

Wenn das Druckluftwerkzeug längere Zeit nicht benutzt werden soll,
überziehen Sie die Werkzeugteile aus Sta
Dies verhindert die Anlagerung von Rost.

hl mit einer feinen Ölschicht.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Unterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Gerä­teeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Druckluftwerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Druckluftwerkzeugs.

Sollte das Druckluftwerkzeug trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfah­ren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kunden­dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbe­dingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Druckluftwerk­zeugs an.

fLassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von qualifizier-

tem Fachpersonal durchführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Druckluftwerkzeugs erhalten bleibt.

Eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle führt diese Arbeiten schnell
und zuverlässig aus.

Instandhaltungsplan

Halten Sie den Luftaustritt 4, die Auslösesicherung 2 und den Auslöser 10
stets sauber und frei von Fremdkörpern (Staub, Spänen, Sand etc).

Reinigen Sie das Druckluftwerkzeug in regelmäßigen Abständen mit Hilfe von Druckluft.

Maßnahme Begründung Ausführung

Abluftfilter täglich entleeren.

Schmierstoffgeber immer aufgefüllt
halten.

Verhindert, dass sich Schmutz und Feuchtigkeit im
Druckluftwerkzeug ansammelt.
Hält das Druckluftwerkzeug geschmiert. – Füllen Sie den Schmierstoffgeber mit den empfoh-

Druckluftwerkzeug schmieren (siehe Bild J)

Ist das Druckluftwerkzeug nicht an eine Wartungseinheit angeschlossen,
muss es in regelmäßigen Abständen geschmiert werden:
–Bei leichtem Einsatz 1x am Tag.
–Bei schwerem Einsatz 2x am Tag.

Geben Sie 2
wenden Sie nicht zuviel Schmiermittel, das sich dann im Druckluftwerk­zeug ansammelt und über den Luftaustritt 4 wieder abgegeben wird.

Verwenden Sie nur die von Bosch empfohlenen Schmiermittel.
– Mineral-Motorenöl SAE 10 (für den Einsatz bei sehr kalten Umge-

– Mineral-Motorenöl SAE 20

Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoffe umweltgerecht. Be­achten Sie die gesetzlichen Vorschriften.

Reinigen Sie das Magazin 8. Entfernen Sie Plastik- oder Holzspäne, die
sich während des Arbeitens im Magazin ansammeln können.

–3 Tropfen Schmiermittel in das Luftanschlussstück 6. Ver-

bungsbedingungen)

– Öffnen Sie das Auslassventil.

lenen Schmiermitteln.
(siehe „Druckluftwerkzeug schmieren“, Seite 12)

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 13 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

Maßnahme Begründung Ausführung

Magazin 8 und Magazinschieber 7 rei-

Verhindert, dass sich ein Nagel verklemmt. – Blasen Sie den Mechanismus des Magazins/Maga­nigen.
Sicherstellen, dass die Auslösesiche­rung 2 ordnungsgemäß funktioniert.
Druckluftwerkzeug schmieren.

Kompressor entleeren.

Fördert Ihre Arbeitssicherheit und einen effizienten

Einsatz des Druckluftwerkzeugs.

Reduziert den Verschleiß des Druckluftwerkzeugs. – Geben Sie 2– 3 Tropfen Schmiermittel in das Luft-

Verhindert, dass sich Schmutz und Feuchtigkeit im

Druckluftwerkzeug ansammelt.

Behebung von Störungen

Problem Ursache Abhilfe

Das Druckluftwerkzeug ist betriebsbe­reit, aber es werden keine Nägel ausge­schossen.

Die Nägel werden nur sehr langsam und
mit zu wenig Druck ausgeschossen.

Die Nägel werden zu tief eingeschossen.

Ein Nagel hat sich im Schusskanal verklemmt. – Lösen Sie die Verklemmung.

Der Magazinschieber 7 ist defekt. – Reinigen und schmieren Sie bei Bedarf den Maga-

Die Feder des Magazinschiebers ist zu schwach oder
defekt.

Die verwendeten Eintreibgegenstände sind unzuläs­sig.

Das Magazin 8 ist leer. – Bestücken Sie das Magazin wieder.

Der Nenndruck der Druckluftversorgung ist zu ge­ring.
Der Schlagstempel ist beschädigt. – Verwenden Sie nur die von Bosch empfohlenen

Der Dichtungsring des Kolbens ist abgenutzt oder
beschädigt.

Der Puffer ist abgenutzt. – Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kunden-

Die Länge und der Durchmesser des Zuluft­schlauchs 13 entsprechen nicht den für dieses
Druckluftwerkzeug gemachten Angaben.
Der Zuluftschlauch 13 ist abgeknickt. – Entfernen Sie den Knick aus dem Zuluftschlauch.
Der Nenndruck der Druckluftversorgung ist zu hoch. – Re duzieren Sie die Druckluftzufuhr. 5 bar dürfen

Der Tiefenanschlag ist zu tief eingestellt. – Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gewünschte

Der Puffer ist abgenutzt. – Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kunden-

Deutsch | 13

zinschiebers täglich mit Druckluft aus.

– Blasen Sie den Mechanismus der Auslösesiche-

rung täglich mit Druckluft aus.

anschlussstück 6.
(siehe „Druckluftwerkzeug schmieren“, Seite 12)

– Öffnen Sie das Auslassventil des Kompressor-

tanks.

(siehe „Verklemmungen lösen“, Seite 11)

zinschieber 7 und stellen Sie sicher, dass das Ma­gazin 8 nicht verschmutzt ist.

–Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kunden-

dienststelle.
Lassen Sie dort das Bauteil austauschen.

– Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

Es dürfen nur die Eintreibgegenstände (Nägel,
Klammern etc.) verwendet werden, die in der Ta­belle „Technische Daten“ spezifiziert sind.

(siehe „Magazin bestücken“, Seite 10)

– Erhöhen Sie die Druckluftzufuhr. 8 bar dürfen da-

bei nicht überschritten werden.

Schmiermittel.
(siehe „Druckluftwerkzeug schmieren“, Seite 12)

–Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kunden-

dienststelle.
Lassen Sie dort das Bauteil austauschen.

dienststelle.
Lassen Sie dort das Bauteil austauschen.

– Verwenden Sie einen Zuluftschlauch mit den rich-

tigen Abmessungen.
(siehe „Technische Daten“, Seite 9)

dabei nicht unterschritten werden.

Tiefe ein.
(siehe „Tiefenanschlag einstellen“, Seite 11)

dienststelle.
Lassen Sie dort das Bauteil austauschen.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 14 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

14 | Deutsch

Problem Ursache Abhilfe

Die Nägel werden nicht tief genug einge­schossen.

Das Druckluftwerkzeug überspringt Nä­gel oder hat einen zu großen Taktvor­schub.

Die Nägel verklemmen sich häufig im
Schusskanal.

Die eingeschossenen Nägel sind verbo­gen.

Im Gegensatz zum Arbeiten mit einer
normalen Arbeitsgeschwindigkeit, wer­den bei einer schnellen Arbeitsge­schwindigkeit die Nägel nicht genügend
tief eingeschossen.

Der Nenndruck der Druckluftversorgung ist zu ge­ring.
Der Tiefenanschlag ist zu hoch eingestellt. – Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gewünschte

Die Länge und der Durchmesser des Zuluft­schlauchs 13 entsprechen nicht den für dieses
Druckluftwerkzeug gemachten Angaben.
Der Zuluftschlauch 13 ist abgeknickt. – Entfernen Sie den Knick aus dem Zuluftschlauch.
Die verwendeten Eintreibgegenstände sind unzuläs­sig.

Das Magazin 8 arbeitet nicht richtig. – Reinigen und schmieren Sie bei Bedarf den Maga-

Die Feder des Magazinschiebers ist zu schwach oder
defekt.

Der Dichtungsring des Kolbens ist abgenutzt oder
beschädigt.

Die verwendeten Eintreibgegenstände sind unzuläs­sig.

Der Schlagstempel ist beschädigt. – Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kunden-

Der lichte Durchmesser des Zuluftschlauchs ist zu
gering.

Der Kompressor ist untauglich für schnelle Arbeits­geschwindigkeiten.

– Erhöhen Sie die Druckluftzufuhr. 8 bar dürfen da-

bei nicht überschritten werden.

Tiefe ein.
(siehe „Tiefenanschlag einstellen“, Seite 11)

– Verwenden Sie einen Zuluftschlauch mit den rich-

tigen Abmessungen.
(siehe „Technische Daten“, Seite 9)

– Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

Es dürfen nur die Eintreibgegenstände (Nägel,
Klammern etc.) verwendet werden, die in der Ta­belle „Technische Daten“ spezifiziert sind.

zinschieber 7 und stellen Sie sicher, dass das Ma­gazin 8 nicht verschmutzt ist.

– Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kunden-

dienststelle.
Lassen Sie dort das Bauteil austauschen.

– Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kunden-

dienststelle.
Lassen Sie dort das Bauteil austauschen.

– Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

Es dürfen nur die Eintreibgegenstände (Nägel,
Klammern etc.) verwendet werden, die in der Ta­belle „Technische Daten“ spezifiziert sind.

– Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kunden-

dienststelle.

dienststelle.
Lassen Sie dort das Bauteil austauschen.

– Verwenden Sie einen Zuluftschlauch mit den rich-

tigen Abmessungen.
(siehe „Technische Daten“, Seite 9)

– Verwenden Sie einen Kompressor, der für die An-

zahl an angeschlossenen Druckluftwerkzeugen
und die Arbeitsgeschwindigkeit ausreichend di­mensioniert ist.

Zubehör

Über das komplette Qualitätszubehörprogramm können Sie sich im Inter­net unter www.bosch-pt.com oder bei Ihrem Fachhändler informieren.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ih­res Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informa­tionen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Frag en zu Kauf, An­wendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und
Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbildung.

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 15 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

English | 15

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Druckluftwerkzeug, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoffe umweltgerecht. Be­achten Sie die gesetzlichen Vorschriften.

Wenn Ihr Druckluftwerkzeug nicht mehr gebrauchsfähig ist, geben Sie es
bi tte bei m Ha nde l ab ode r sc hi cke n es dir ekt (bi tte aus re ich end fra nki ert )
an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstr. 3
37589 Kalefeld

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

General Safety Rules for Pneumatic Tools

WARNING

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Work area safety

fKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

fDo not operate the pneumatic tool in explosive atmospheres, such

as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. While work-

ing the workpiece, sparks can be created which may ignite the dust or
fumes.

fKeep children and bystanders away from your workplace while op-

erating the pneumatic tool. Distractions from other persons can

cause you to lose control over the pneumatic tool.

Pneumatic tool safety
fUse compressed air of Quality Class 5 in accordance with DIN ISO

8573-1 and a separate maintenance unit close to the pneumatic
tool. The compressed air supplied should be free of foreign material

and moisture to protect the pneumatic tool from damage, contamina­tion, and the formation of rust.

fCheck the connections and the air supply lines. All maintenance

units, couplers, and hoses should conform to the product specifica­tions in terms of pressure and air volume. Too low pressure impairs the
function of the pneumatic tool; too high pressu re can result in m aterial
damage and personal injury.

fProtect the hoses from kinks, restrictions, solvents, and sharp

edges. Keep the hoses away from heat, oil, and rotating parts. Im­mediately replace a damaged hose. A defective air supply line may

Read and observe all safety warnings and instruc­tions. Failure to follow the following safety warnings

result in a wild compressed-air hose and can cause personal injury.
Raised dust or chips may cause serious eye injury.

fMake sure that hose clamps are always tightened firmly. Loose or

damaged hose clamps may result in uncontrolled air escape.

Personal safety
fStay alert, watch what you are doing, and use common sense when

operating a pneumatic tool. Do not use a pneumatic tool while tired
or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment

of inattention while operating a pneumatic tool may result in personal
injury.

fUse personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

fPrevent unintentional starting. Make sure that the pneumatic tool

is switched off before connecting it to the air supply, picking it up
or carrying it. When your finger is on the On/ Off switch while carrying

the pneumatic tool or when connecting the pneumatic tool to the air
supply while it is switched on, accidents can occur.

fRemove any adjustment tools before switching on the pneumatic

tool. A wrench or key left attached to a rotating part of a pneumatic tool

may result in personal injury.

fDo not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the pneumatic tool in unexpected situa­tions.

fDress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in moving parts.

fIf devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

fDo not directl

exhaust air. The pneumatic tool’s exhaust air can contain water, oil,

metal particles and debris from the compressor. This can cause dam­age to one‘s health.

Pneumatic tool use and care
fUse the clamping devices or a vice to secure and support the work-

piece. Holding the workpiece by hand or against your body will not al-

low for safe operation of the pneumatic tool.

fDo not overload the pneumatic tool. Use the pneumatic tool intend-

ed for your work. The correct pneumatic tool will do the job better and

safer at the rate for which it is designed.

fDo not use a pneumatic tool that has a defective On/Off switch. A

pneumatic tool that cannot be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

fDisconnect the air supply before making any adjustments, chang-

ing accessories, or placing the pneumatic tool aside. This safety

measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.

fStore idle pneumatic tools out of the reach of children. Do not allow

persons unfamiliar with the pneumatic tool or these instructions to
operate the device. Pneumatic tools are dangerous in the hands of un-

trained users.

fMaintain the pneumatic tool with care. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition
that may affect the pneumatic tool’s operation. Have damaged

y inhale the exhaust air. Avoid exposing the eyes to

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 16 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

16 | English

parts repaired before using the pneumatic tool. Many accidents are

caused by poorly maintained pneumatic tools.

fUse the pneumatic tool, accessories, application tools, etc. accord-

ing to these instructions. Take into consideration the working con­ditions and the activities to be carried out. Use of the pneumatic tool

for operations different from those intended could result in hazardous
situations.

Service
fHave your pneumatic tool repaired only through a qualified repair

person and only using original replacement parts. This will ensure

that the safety of the pneumatic tool is maintained.

Safety Warnings for Compressed-air Nailers/Staplers

Wear safety goggles.

fAlways assume that the pneumatic tool is loaded with fasteners.

Careless handling of the pneumatic tool can lead to unexpected shot
actuation of fasteners and cause injury.

fWhen working, hold the pneumatic tool in such a manner that your

head and body cannot be injured in case of sudden kickback due to
a malfunction of the energy supply or from hard objects/locations
in the workpiece.

fNever point the pneumatic tool at yourself or at persons close by.

Unexpected actuation will expel a fastener, which can lead to injury.

fDo not actuate the pneumatic tool until firmly placed against the

workpiece. When the pneumatic tool is not in contact with the work-

piece, the fastener can bounce away from the fastening point and over­load the pneumatic tool.

Do not work on ladders or scaffolds when the actuation
system “Contact actuation” is set. In particular, do not
move from one fastening location to another, close
boxes or enclosures, or fasten transport-securing fix­tures on e.g., vehicles and waggons, via scaffolds,
stairs, ladders or ladder-like constructions, such as
roof battens. With this actuation system, a fastener will be

discharged each time when accidentally applying the
pneumatic tool while the discharge lock-off is pressed in.
This can lead to injury.

fObserve the conditions of the job site. It is possible that fasteners

can burst through thin workpieces or be deflected when working in cor­ners or against edges, and harm persons.

Disconnect the air supply, when the fastener is
jammed in the pneumatic tool. When the pneumatic tool

is still connected to the power supply, it can accidentally
be actuated when removing a jammed fastener.

fUse caution when removing a jammed or stuck fastener. The sys-

tem can be under tension and cause the fastener to be shot or thrust
out, while attempting to clear the jam.

fDo not use this to pneumatic tool to fasten electr ical wiring. It is not

suitable for fastening electrical wiring, can damage the insulation of
electric cables and thus lead to electric shock and danger of fire.

fNever use oxygen or fl ammable gases as the energy source for the

pneumatic tool. Flammable gases are dangerous and can cause the

pneumatic tool to explode.

fUse appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in

the work area or call the local utility company for assistance. Con-

tact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a
gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property
damage or may cause an electric shock.

fThe pneumatic tool may only be connected to lines, for which the

maximal permissible pressure of the pneumatic tool cannot be ex­ceeded by more than 10 %; for higher pressures, a pressure con­trol valve (pressure reducer) with preceding pressure-limitation
valve in the compressed-air line must be installed. Excessive pres-

sure leads to abnormal operation or breakage of the pneumatic tool,
which can lead to injury.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Intended Use

The pneumatic tool is intended for connecting work in roofing, encasing,
battening, manufacturing wall and ceiling ele ments, wood facades, pal­lets, wood fences, noise-reduction walls and boxes.

Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified in table “Technical Data”
may be used.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the
pneumatic tool on the graphics page.

1 Workpiece protector
2 Discharge lock-off
3 Thumbwheel for depth stop adjustment
4 Air outlet
5 Handle
6 Air connector
7 Magazine slider
8 Magazine

9 Selector switch for actuation system
10 Trigger
11 Outlet
12 Air-connection coupling
13 Supply-air hose
14 Nail strip*
15 Magazine lock
16 Lock pin
17 Driver blade
18 Magazine holder
19 Magazine retainer at shot duct
20 Magazine rail
21 Locking screw
22 Cover lid
23 Spring clip
24 Screwable eyelet for pneumatic tool suspension

*Accessori es shown or described are not part of the standard delivery scope of
the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories
program.

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 17 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

Technical Data

Compressed-air nailer GSN 90-21 RK

Article number
Driving force at 6.3 bar (91 psi)
Actuation systems
– Single actuation with safety run
– Contact actuation
Fastener
–Type

–Length
–Diameter
Magazine angle
Magazine capacity, max.
Engine oil
SAE 10, SAE 20
Internal volume
Rated pressure
Connecting thread
Supply-air hose
– Max. operating pressure at 20 ° C
– Inner diameter of hose
–Max. hose length
Air consumption per driving procedure
at 6.8 bar (100 psi)
Dimensions
–Height
–Width
–Length
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Noise/Vibration Information

Measured noise values determined according to EN 12549.
Typically the A-weighted noise levels of the pneumatic tool are:

Sound pressure level XXX dB(A); sound power level YYY dB(A). Un­certainty K =2 dB.

Wear hearing protection!

Overall vibrational values determined according to EN ISO 20643:
Vibrational emission value a

=ZZZm/s2. Uncertainty K = 1.5 m/s2. m/s

h

Nm 86 87 94

mm
mm

°2134 34

ml 0.25 –0.5 0.25– 0.5 0.25 –0.5
ml 591 591 660

bar 5–8 5– 85–8

"3/83/8 3/8

bar

"

m

l3.023.02 3.49

mm
mm
mm

kg 3.89 3.8 4.26

dB(A)
dB(A)

2

English | 17

Professional

GSN 90-34 DK

Professional

GSN 100-34 DK

Professional

3601D910.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Nail strip

Plastic-bonded

Round head

50– 90

–3.3

2.8

z
z

Paper-bonded

Nail strip

D-head

50

–90

–3.3

2.8

z
z

Nail strip

Paper-bonded

D-head

60

–100

–3.3

2.8

73 99 99

10

3/8

30

342
105
542

XXX = 110
YYY = 123

10

3/8

30

355
105
485

XXX = 110
YYY = 123

3/8

376
105
485

XXX = 94

YYY = 107

ZZZ < 2.5 ZZZ < 2.5 ZZZ = 4.4

z
z

10

30

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described un­der “Technical data” is in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 792 according to the provisions of the di­rectives 2006/42/EC.

Technical file at:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 23.03.2011

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Assembly

Connecting the Air Supply (see figure A)

Make sure that the pressure of the compressed-air system is below the
maximum permitted rated pressure of the pneumatic tool. Firstly, set the
air pressure to the lower value of the recommended rated pressure (see
“Technical Data”).

When in doubt, check the pressure at the air inlet with a pressure gauge
with the pneumatic tool switched on.

For maximum performance, the values for the supply-air hose 13 (con­nection thread, maximum operating pressure, inner hose diameter, max­imum hose length; see “Technical Data”) must be observed.

The compressed air supplied should be free of foreign material and mois­ture to protect the tool from damage, contamination, and the formation of
rust.

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 18 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

18 | English

All fittings, connecting lines and hoses must be dimen sioned for the pres­sure and the required air volume.

Avoid restrictions in the air supply, e.g., from pinching, kinking, or
stretching!

Connecting the Air Supply to the Pneumatic Tool

– Empty the magazine 8.

(See “Emptying the Magazine”, page 19)
For the following worksteps, a fastener can be discharged when interi­or parts of the pneumatic tool are not in the starting position due to re­pairs, maintenance or transport.

– Connect the air connector 6 w ith a supply-air hose 13 equipped with an

air-connection coupling 12.

– Check the proper function by placing the outlet 11 or the rubber work-

piece protector 1 of the pneumatic tool onto a piece of scrap wood or
wood material, and discharging once or twice.

Loading the Magazine (see figures B1– B2)

Disconnect the air supply before making any adjust­ments, changing accessories, or placing the pneumatic
tool aside. This safety measure prevents accidental start-

ing of the pneumatic tool.

fUse only original Bosch accessories (see “Technical Data”). The

precision parts of the pneumatic tool such as the magazine, the outlet
and the shot duct are matched to Bosch staples, nails and brads. Other
manufacturers use other steel qualities and sizes.
Using fasteners not permitted, can damage the pneumatic tool and
cause injuries.

While loading the magazine, hold the pneumatic tool in such a manner
that the outlet 11 is not pointed at your own body or at other persons.

– Pull back the magazine slider 7 until it engages at the rear.
Note: The magazine slider must slide back with only low force (finger-

pressure). A tight-running magazine slider causes the nails to be driven in
at an incorrect angle.

– Clean and lubricate the magazine slider 7 as required and make sure

that the magazine 8 is not dirty/soiled.

– Insert a fitting nail strip 14.

Do not use nail strips with less than 5 nails. Do not insert more than 2
nail strips. Make sure that the heads of the nails do not overlap.

GSN 90-34 DK: With this pneumatic tool, a lock function of the magazine
slider prevents the last nails from being discharged. Approx. 7 nails re­main in the magazine.

– Completely pull back the magazine slider 7 once more to free the lock.
– Carefully guide the magazine slider to the front until it touches the nail

strip.
Make sure that the magazine slider is slid beyond the head of the last
nail.

Note: Do not let the magazine slider snap back without guiding it. Other­wise, the magazine slider could become damaged, and there is danger of
your fingers being caught or pinched.

Operation

With this actuation system, the discharge lock-off 2 must first be firmly
pressed against the workpiece. A fastener is not discharged until the
trigger 10 is pulled.
Afterwards, further discharging procedures can only be actuated,
when the trigger and the discharge lock-off have first been set back to
the starting position.

– Contact actuation

With this actuation system, the trigger 10 must be pulled first. A fasten­er is always discharged when the discharge lock-off 2 is firmly pressed
against the workpiece while the trigger is pressed.
This enables a higher working speed to be achieved.

The actuation system is set via the selector switch 9.

Starting Operation

Disconnect the air supply before making any adjust­ments, changing accessories, or placing the pneumatic
tool aside. This safety measure prevents accidental start-

ing of the pneumatic tool.

Working with Single Actuation (see figure C)

– Press selector switch 9 inward and at the same time pivot it to the bot-

tom position until it engages.

The actuation system “single actuation” is set.

– Release the selector switch 9 again.
– Firmly position the outlet 11 or the rubber workpiece protector 1 on

the workpiece until discharge lock-off 2 is pressed in completely.

– Afterwards, briefly press trigger 10 and release again.

A nail is discharged.
– Allow the pneumatic tool to bounce back from the workpiece.
– For another driving procedure, completely lift the pneumatic tool from

the workpiece and position it firmly at the next desired location.

Working with Contact Actuation (see figure D)

– Press selector switch 9 inward and at the same time pivot it to the up-

per position until it engages.

The actuation system “contact actuation” is
set.

– Release the selector switch 9 again.
– Press and hold the trigger 10.
– Firmly position the outlet 11 or the rubber workpiece protector 1 on

the workpiece until discharge lock-off 2 is pressed in completely.

A nail is discharged.
– Allow the pneumatic tool to bounce back from the workpiece.
– For another driving procedure, completely lift the pneumatic tool from

the workpiece and position it firmly at the next desired location.
– Move the pneumatic tool uniformly over the workpiece by lifting it off

and applying it again.

Each time when applying the pneumatic tool while the discharge lock-

off is pressed in, a nail will be discharged.
– As soon as the desired amount of nails have been driven in, release trig-

ger 10 again.

Actuation systems

The pneumatic tool can be operated with two different actuations sys­tems:
– Single actuation with safety run

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools

Working Advice

Disconnect the air supply before making any adjust­ments, changing accessories, or placing the pneumatic
tool aside. This safety measure prevents accidental start-

ing of the pneumatic tool.

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 19 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

English | 19

Check the proper function of the safety and actuation devices, and the
tight seating of all screws and nuts each time before using.
Disconnect a defective or not properly operating pneumatic tool immedi­ately from of the air supply and contact an authorised service agent for
Bosch power tools.

Do not perform any incorrect manipulations on the pneumatic tool. Do not
disassemble or block any components of the pneumatic tool, such as the
discharge lock-off.

Do not carry out “emergency repairs” with unsuitable means. The pneu­matic tool is to be maintained regularly and properly (see “Maintenance
and Cleaning”, page 20).

Avoid any weakening and damage whatsoever of the pneumatic tool, e.g.,
through:
– Imprinting or engraving,
– Retrofitting measures not approved by the manufacturer,
– Guiding along templates manufactured of hard material, e.g. steel,
– Dropping on or sliding over the floor,
–Using as a hammer,
–Applying any kind of force.

Make sure to check whatever is below or behind your workpiece. Do not
shoot nails into walls, ceilings or floors, when persons are behind them.
The nails can burst through the workpiece and injure someone.

Do not shoot a nail onto an already driven-in one. This could cause the nail
to deform, the nails could become jammed or the pneumatic tool could
move uncontrolled.

When the pneumatic tool is used under cold ambient conditions, the first
nails will be driven in slower than usual. Once the pneumatic tool has
warmed up during working, normal operating speed will be regained.

Avoid blank shots in order to reduce the wear of the impact striker.
For longer work breaks or after finishing work, disconnect the pneumatic

tool from the air supply and empty the magazine.

Emptying the Magazine

– Pull back the magazine slider 7 until it engages at the rear.
– Remove the nail strips 14.

Discard nail strips with less than 5 nails.

– Completely pull back the magazine slider 7 once more to free the lock.
– Carefully guide the magazine slider to the front until it touches the be-

ginning of the magazine.

Note: Do not let the magazine slider snap back without guiding it. Other­wise, the magazine slider could become damaged, and there is danger of
your fingers being caught or pinched.

Adjusting the Depth Stop (see figure E)

The driving depth of the nails can be set with thumbwheel 3.
– Empty the magazine 8.

(See “Emptying the Magazine”, page 19)

– Nails are driven in too deeply:

To reduce the driving depth, turn thumbwheel 3 in clockwise directi on.

or

Nails are not driven in deep enough:

To increase the driving depth, turn thumbwheel 3 in anticlockwise di-
rection.

– Refill the magazine.

(See “Loading the Magazine”, page 18)

– Test the new driving depth on a test workpiece.

Repeat the worksteps as required.

Clearing Jams (see figures F1

–F3)

Single nails can become jammed in the shot duct. If this should occur fre­quently, please contact an authorised service agent for Bosch power
tools.

– Empty the magazine 8.

(See “Emptying the Magazine”, page 19)

– Open the magazine lock 15.
– Pull the magazine 8 away from the housing until it slips off of lock pin

16.
This makes the jammed nail in the shot duct accessible.

– Remove the jammed nail. For this, us a pair of pliers, if required.
– When driver blade 17 is extended, push it back into the piston using a

lubricated screwdriver or other suitable lubricated object.

– Lubricate the shot duct with 2

–3 drops of engine oil (SAE 10 or

SAE 20).

– Reinsert the magazine 8 again:

Open the magazine lock 15, if required. Guide lock pin 16 into the
opening of magazine holder 18. Align the magazine to magazine retain­ers 19 and push the magazine completely to the front. Lock the maga­zine by completely folding magazine lock 15 up.

– Refill the magazine.

(See “Loading the Magazine”, page 18)

Changing a Magazine Rail (see figure G)

The magazine rails 20 can wear after prolonged use of the pneumatic tool.
Replace defective magazine rails.
– Empty the magazine 8.

(See “Emptying the Magazine”, page 19)

– Loosen locking screw 21 (3 mm) with the supplied Allen key.
– Pull cover lid 22 out of the magazine 8.
– Allow the defective magazine rails 20 to slide out of the magazine.
– Insert new magazine rails into the magazine.
–Insert cover lid 22 back into the magazine and tighten locking screw

21.

Changing the Workpiece Protector (see figure H)

The workpiece protector 1 at the end of the discharge lock-off 2 protects
the workpiece until the pneumatic tool is correctly placed for the driving
procedure.

The workpiece protector can be removed and replaced.
– Remove spring clip 23 and pull the workpiece protector from the dis-

charge lock-off 2.

– Push the new workpiece protector over the discharge lock-off and

mount the spring clip again.

Stationary Use of the Pneumatic Tool (see figure I)

For stationary use, the pneumatic tool can be fastened to a balancer.
The screwable eyelet 24 is required for this.

– Remove the rear screw of the exhaust cap with the supplied Allen key.
– Screw the eyelet 24 firmly into the exhaust cap.
– Hook the eyelet to the balancer hook.

Transport and Storage

For transport, disconnect the pneumatic tool from the air supply; espe­cially when using ladders or moving in an unusual stance or posture.

At the workplace, carry the pneumatic tool only by the handle 5 and with
the trigger 10 released.

Always store the pneumatic tool disconnected from the air supply and at
a clean and dry location.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 20 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

20 | English

When not using the pneumatic tool for a longer period of time, cover steel
parts with a fine oil coating. This prevents the formation of rust.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Disconnect the air supply before making any adjust­ments, changing accessories, or placing the pneumatic
tool aside. This safety measure prevents accidental start-

ing of the pneumatic tool.

If the pneumatic tool should fail despite the care taken in manufacture and
testing, repair should be carried out by an authorised customer services
agent for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the
10-digit article number given on the type plate of the pneumatic tool.

fHave maintenance and repair work carried out only through quali-

fied persons. This will ensure that the safety of the pneumatic tool is

maintained.

An authorized Bosch after-sales service agent will carry out this work
quickly and reliably.

Maintenance Schedule

Always keep air outlet 4, discharge lock-off 2 and trigger 10 clean and
free of foreign material (dust, chips, sand, etc).

Lubricating the Pneumatic Tool (see figure J)

When the pneumatic tool is not connected to a maintenance unit, it must
be lubricated at regular intervals:
–For light-duty use 1x per day.
–For heavy-duty use 2x per day.

–3 drops of lubricant into air connector 6. Do not apply too much

Apply 2
lubricant, which could then accumulate in the pneumatic tool and be emit­ted via air outlet 4.

Use only the lubricants recommended by Bosch.
– SAE 10 mineral engine oil (for use at very cold ambient conditions)
– SAE 20 mineral engine oil

Observe all applicable environmental regulations when disposing of
old grease and solvents.

Clean the magazine 8. Remove any plastic or wood chips that may accu­mulate in the magazine during operation.

Clean the pneumatic tool in regular intervals using compressed air.

Measure Explanation Action

Draining the exhaust filter daily.

Keeping the lubricator filled at all times.

Cleaning the magazine 8 and magazine
slider 7.
Ensuring that the discharge lock-off 2
functions properly.
Lubricating the pneumatic tool.

Draining the compressor.

Prevents the accumulation of dirt/ debris and
moisture in the pneumatic tool.
Ensures the lubrication of the pneumatic tool. – Fill lubricator with the recommended lubricants. (See

Prevents the jamming of nails. – Blow out the mechanism of the magazine/magazine

Promotes your work safety and efficient usage of
the pneumatic tool.
Reduces the wear of the pneumatic tool. – Apply 2 –3 drops of lubricant into air connector 6.

Prevents the accumulation of dirt/ debris and
moisture in the pneumatic tool.

–Open the drain valve.

“Lubricating the Pneumatic Tool”, page 20)

slider daily with compressed air.

– Blow out the mechanism of the discharge lock-off dai-

ly with compressed air.

(See “Lubricating the Pneumatic Tool”, page 20)

– Open the drain valve of the compressor tank.

Correction of Malfunctions

Problem Cause Corrective Measure

The pneumatic tool is ready for operation
but no nails are discharged.

A nail is jammed in the shot duct. – Clear the jam.

(See “Clearing Jams”, page 19)

The magazine slider is 7 defective. – Clean and lubricate the magazine slider 7 as re-

quired and make sure that the magazine 8 is not

dirty/soiled.
The spring of the magazine slider is too week or de­fective.

The fasteners being used are not permitted. – Use only original accessories.

The magazine 8 is empty. – Refill the magazine.

– Contact an authorised service agent for Bosch

power tools.

Have the component replaced there.

Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified

in table “Technical Data” may be used.

(See “Loading the Magazine”, page 18)

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 21 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

Problem Cause Corrective Measure

The nails are discharged very slowly and
with too little pressure.

The nails are driven in too deep.

The nails are not driven in deep enough.

The pneumatic tool skips nails or has a
too large cycle feed.

Frequent jamming of nails in the shot
duct.

The driven nails are bent.

Contrary to working with normal operat­ing speed, the nails are not driven in
deep enough at higher operating speed.

The rated pressure of the compressed-air supply is
too low.
The driver blade is damaged. – Use only the lubricants recommended by Bosch.

The sealing ring of the piston is worn or damaged. – Contact an authorised service agent for Bosch

The buffer is worn. – Contact an authorised service agent for Bosch

The length and diameter of supply-air hose 13 do not
correspond with the data of this pneumatic tool.
The supply-air hose 13 is bent/creased. – Correct the bend/crease in the supply-air hose.
The rated pressure of the compressed-air supply is
too high.
The depth stop is set too deep. – Adjust the depth stop to the desired depth.

The buffer is worn. – Contact an authorised service agent for Bosch

The rated pressure of the compressed-air supply is
too low.
The depth stop is set too high. – Adjust the depth stop to the desired depth.

The length and diameter of supply-air hose 13 do not
correspond with the data of this pneumatic tool.
The supply-air hose 13 is bent/creased. – Correct the bend/crease in the supply-air hose.
The fasteners being used are not permitted. – Use only original accessories.

The magazine 8 is not operating correctly. – Clean and lubricate the magazine slider 7 as re-

The spring of the magazine slider is too week or de­fective.

The sealing ring of the piston is worn or damaged. – Contact an authorised service agent for Bosch

The fasteners being used are not permitted. – Use only original accessories.

The driver blade is damaged. – Contact an authorised service agent for Bosch

The interior diameter of the supply-air hose is too
low.
The compressor is not suitable for fast operating
speeds.

English | 21

– Increase the compressed-air supply. 8 bar may

not be exceeded.

(See “Lubricating the Pneumatic Tool”, page 20)

power tools.
Have the component replaced there.

power tools.
Have the component replaced there.

– Use a supply-air hose with the correct dimensions.

(See “Technical Data”, page 17)

– Reduce the compressed-air supply. 5 bar may not

be fallen below.

(See “Adjusting the Depth Stop”, page 19)

power tools.
Have the component replaced there.

– Increase the compressed-air supply. 8 bar may

not be exceeded.

(See “Adjusting the Depth Stop”, page 19)

– Use a supply-air hose with the correct dimensions.

(See “Technical Data”, page 17)

Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified
in table “Technical Data” may be used.

quired and make sure that the magazine 8 is not
dirty/soiled.

– Contact an authorised service agent for Bosch

power tools.
Have the component replaced there.

power tools.
Have the component replaced there.

Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified
in table “Technical Data” may be used.

– Contact an authorised service agent for Bosch

power tools.

power tools.
Have the component replaced there.

– Use a supply-air hose with the correct dimensions.

(See “Technical Data”, page 17)

– Use a compressor that is sufficiently dimensioned

for the number of connected pneumatic tools and
the operating speed.

Accessories

For more information on the complete quality accessories program,
please refer to the Internet under www.bosch-pt.com or contact your
specialist shop.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning mainte­nance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be found under:

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 22 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

22 | Français

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your questions con­cerning possible applications and adjustment of products and accesso­ries.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The pneumatic tool, accessories and pa ckaging should be sorted for envi­ronmental-friendly recycling.

Observe all applicable environmental regulations when disposing of
old grease and solvents.

If your pneumatic tool can no longer be used, deliver it to a recycling cen­tre or return it to a dealer
service agent.

Subject to change without notice.

– for example, an authorized Bosch after-sales

Français

Avertissements de sécurité

Consignes générales de sécurité pour appareils pneu­matiques

AVERTISSEMENT

vantes, il y a risques d’incendie, de choc électrique et de blessures gra­ves.

Garder précieusement ces instructions de sécurité.

Sécurité à l’endroit de travail

fMaintenir l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un endroit de

travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents.

fNe pas utiliser l’appareil pneumatique dans un environnement pré-

sentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des
gaz ou poussières inflammables. Lors du travail de la pièce, des étin-

celles sont générées risquant d’enflammer les poussières ou les va­peurs.

fMaintenir les spectateurs, enfants et visiteurs éloignés de votre

endroit de travail lors de l’utilisation de l’appareil pneumatique.

Dans un moment d’inattention causée par d’autres personnes, vous ris­quez de perdre le contrôle de l’appareil pneumatique.

Sécurité des appareils pneumatiques
fUtiliser de l’air comprimé de la classe de qualité 5 selon

DIN ISO 8573-1 et une unité d’entretien séparée près de l’appareil
pneumatique. L’air comprimé doit être exempt de corps étrangers et

d’humidité afin de protéger l’appareil pneumatique contre tout endom­magement, encrassement et oxydation.

fContrôler les raccords et conduits d’alimentation. Toutes les unités

d’entretien, les accouplements et les tuyaux doivent correspondre aux
caractéristiques techniques de l’appareil en ce qui concerne la pres­sion et la quantité d’air. Une pression trop faible entrave le bon fonc-

Lire et respecter toutes les indications. En cas
de non respect des instructions de sécurité sui-

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 23 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

Français | 23

tionnement de l’appareil pneumatique, une pression trop élevée peut
entraîner des dégâts sur le matériel et de graves blessures.

fEviter que les tuyaux ne soient tordus, étranglés et les tenir loin de

solvants et de bords tranchants. Maintenir les tuyaux loin de sour­ces de chaleur, d’huile ou de parties en rotation. Remplacer immé­diatement un tuyau endommagé. Une conduite d’alimentation défec-

tueuse peut provoquer des mouvements incontrôlés du tuyau à air
comprimé et provoquer ainsi des blessures. Les poussières ou co­peaux soulevés peuvent provoquer de graves blessures aux yeux.

fVeiller à ce que les colliers des tuyaux soient toujours bien serrés.

Les colliers qui ne sont pas correctement serrés ou qui sont endomma­gés peuvent laisser échapper de l’air de manière incontrôlée.

Sécurité des personnes
fRester vigilant, faire bien attention à ce que vous faites. Faire

preuve de raison en utilisant l’appareil pneumatique. Ne pas utili­ser l’appareil pneumatique lorsqu’on est fatigué ou après avoir
consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments.

Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil pneumatique
suffit pour entraîner de graves blessures sur les personnes.

fPorter des équipements de protection personnels. Porter toujours

des lunettes de protection. Le fait de porter des équipements de pro-

tection personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de sé­curité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique
suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

fEviter toute mise en service accidentelle. S’assurer que l’appareil

pneumatique est effectivement éteint avant de le raccorder à l’ali­men tatio n en a ir, de le so uleve r ou d e le po rter . Le fait de porter l’ap-

pareil pneumatique avec le doigt sur l’interrupteur Marche/Arrêt ou de
raccorder l’appareil pneumatique sur l’alimentation en air lorsque l’in­terrupteur est en position de fonctionnement, peut entraîner des acci­dents.

fEnlever tout outil de réglage avant de mettre l’appareil pneumati-

que en fonctionnement. Un outil de réglage se trouvant sur une partie

en rotation de l’appareil pneumatique peut causer des blessures.

fNe pas se surestimer. Veiller à toujours gar der une position stable

et à être en équilibre. Une position stable et appropriée vous permet

de mieux contrôler l’appareil pneumatique dans des situations inatten­dues.

fPorter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements am-

ples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés
des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bi-

joux ou des cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mou­vement.

fSi des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières

doivent être utilisés, vérifier que ceux-c i soient effectivement rac­cordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation d e tels dis-

positifs réduit les dangers venant des poussières.

fNe pas inhaler directement l’air d’échappement. Eviter le contact

de l’air d’échappement avec les yeux. L’air d’échappement de l’appa-

reil pneumatique peut contenir de l’eau, de l’huile, des particules mé­talliques ou des saletés venant du compresseur. Ceci peut causer de
graves blessures.

Maniement soigneux et utilisation des appareils pneumatiques
fUtiliser des dispositifs de serrage ou un étau pour bien maintenir la

pièce et pour la soutenir. Si vous maintenez la pièce avec la main ou la

pressez contre votre corps, il n’est pas possible d’utiliser l’appareil

neumatique en toute sécurité.

p

fNe pas surcharger l’appareil pneumatique. Utiliser l’appareil pneu-

matique approprié au travail à effectuer. Avec l’appareil pneumati-

que approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vi­tesse pour laquelle il est prévu.

fNe pas utiliser un appareil pneumatique dont l’interrupteur Mar-

che/Arrêt est défectueux. Un appareil pneumatique qui ne peut plus

être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être r éparé.

fInterrompre l’alimentation en air avant d’effectuer des réglages

sur l’appareil, de changer les accessoires ou de ranger l’appareil
pneumatique. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonc-

tionnement accidentelle de l’appareil pneumatique.

fGarder les appareils pneumatiques non utilisés hors de portée des

enfants. Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil pneumatique à
des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui
n’ont pas lu ces instructions. Les appareils pneumatiques sont dan-

gereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

fPrendre soin des appareils pneumatiques. Vé rifier si les parties en

mouvement fonctionnent correctement et si elles ne soient pas
coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou en dommagées
de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil pneumati­que s’en trouve entravé. Faire réparer les parties endommagées
avant d’utiliser l’appareil pne umatique. De nombreux accidents sont

dus à des appareils pneumatiques mal entretenus.

fUtiliser l’appareil pneumatique, les accessoires et outils de travail

etc. conformément aux instructions présentes. Tenir compte éga­lement des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisa-

tion de l’appareil pneumatique à d’autres fins que celles prévues peut
mener à des situations dangereuses.

Service après-vente
fNe faire réparer votre appareil pneumatique que par une personne

qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine, ce

qui garantit le maintien de la sécurité de l’appareil pneumatique.

Consignes de sécurité pour agrafeuses cloueuses pneu­matiques

Porter toujours des lunettes de protection.

fAttendez-vous toujours à ce que l’outil pneumatique contienne en-

core des agrafes ou des clous. Un maniement imprudent de l’agrafeu-

se cloueuse peut provoquer l’éjection inattendue d’agrafes ou de clous
et vous blesser.

fTenez pendant le travail avec l’outil pneumatique celui-ci de ma-

nière à ne pas pouvoir blesser ni tête ni corps lors d’un recul inat­tendu provoqué par un dérangement de l’alimentation électrique
ou par des parties dures de la pièce à travailler.

fNe dirigez pas l’outil pneumatique vers vous-même ni ve rs d’autres

personnes se trouvant à proximité. Un déclenchement inattendu

projette une agrafe ou clou, ce qui peut entraîner des blessures.

fN’actionnez pas l’outil pneumatique avant qu’il ne soit bien posi-

tionné sur la pièce. Si l’outil pneumatique n’a pas de contact avec la

pièce, l’agrafe ou le clou éjectés peuvent ricocher sur celle-ci et provo­quer une surcharge de l’outil pneumatique.

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 24 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

24 | Français

Ne travaillez pas monté sur une échelle ou sur un écha­faudage quand l’appareil est réglé sur le mode de dé­clenchement « Déclenchement en rafale par contact ».

Surtout ne changez pas de place de travail si vous êtes
obligé de passer sur des échafaudages, des escaliers, des échelles ou
des constructions similaires comme par exemple des lattis de toit, ne
fermez pas de caisses ni de harasses et ne fixez pas de dispositifs de
protection de transport par ex. sur des véhicules ou des wagons. Dans

ce mode de déclenchement, à chaque fois que vous appuyez par inadver­tance l’outil pneumatique sur un objet et que la protection de déclenche­ment est enfoncée, une agrafe ou un clou sera éjecté. Ceci peut entraîner
des blessures.

fPrenez garde aux conditions régnant sur le lieu de travail. Les agra-

fes et les clous projetés peuvent éventuellement traverser des pièces
minces ou lors d’un travail sur arête ou en coin, ils peuvent déraper et
représentent un risque de blessure pour les personnes présentes.

Interrompez l’alimentation en air comprimé lorsqu’une

agrafe ou un clou sont coincés dans l’outil pneumati-

que. Si l’outil pneumatique est branché, il peut être action-

né par mégarde lors du retrait d’une agrafe ou d’un clou

coincé.
fSoyez prudent lors du retrait d’une agrafe ou d’un clou coincé. Le

système peut être tendu et l’agrafe ou le clou peuvent être éjectés vio­lemment alors que vous essayez de remédier au coincement.

fN’utilisez pas cet outil pneumatique pour fixer des lignes électri-

ques. Il n’est pas approprié pour l’installation de lignes électriques, il

risque d’endommager l’isolation des câbles électriques et de provo­quer une électrocution ou de causer un incendie.

fN’utilisez jamais ni de l’oxygène ni des gaz inflammables comme

source d’énergie pour l’outil pneumatique. Les gaz inflammables

sont dangereux et peuvent provoquer l’explosion de l’outil pneumati­que.

fUtiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites

cachées ou consulter les entreprises d’approvisionnement locales.

Un contact avec des conduites d’électricité peut provoquer un incendie
ou un choc électrique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut
provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provo­que des dégâts matériels.

fL’outil pneumatique ne doit pas être branché à des conduites d’air

comprimé dont la pression maximum dépasse de plus de 10 % la
pression maximum admissible de l’outil pneumatique ; en cas de
pressions plus élevées, un réducteur de pression (détendeur) avec
clapet de limitation de pression en aval doit être monté sur la con­duite d’air comprimé. Une pression surélevée provoque un fonction-

nement anormal ou une rupture de l’outil pneumatique pouvant condui­re à des blessures des personnes présentes.

Description et performances du produit

Utilisation conforme

Cet outil pneumatique est prévu pour l’exécution de travaux de fixation
lors de travaux de couverture, de coffrage et de lattage ainsi que dans la
fabrication d’éléments pour murs ou plafonds, de façades en bois, de pa­lettes, de clôtures, de murs d’isolation acoustique ou d’écrans anti-bruit
et de caisses.

Seule l’utilisation des types d’agrafes et de clous spécifiés dans le tableau
« Caractéristiques techniques » est autorisée.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation
de l’appareil pneumatique sur la page graphique.

1 Protège-pièce
2 Protection de déclenchement
3 Molette de réglage de la butée de profondeur
4 Sortie d’air
5 Poignée
6 Raccord pour l’air comprimé
7 Tige-poussoir du magasin
8 Magasin

9 Commutateur entre les modes de déclenchement
10 Déclencheur
11 Nez de la machine
12 Accouplement automatique de fixation rapide
13 Tuyau d’alimentation en air
14 Bande de clous*
15 Fermeture du magasin
16 Goupille de verrouillage
17 Poinçon
18 Fixation du magasin
19 Prise du magasin sur le canal d’éjection
20 Glissière du magasin
21 Vis de fixation
22 Chape
23 Clip
24 Boulon à œillet pour accrocher l’outil pneumatique

*Les accessoires décri ts ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture.
Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Cloueuse pneumatique GSN 90-21 RK

Professional

N° d’article
Puissance de frappe
à 6,3 bar (91 psi)
Modes de déclenchement
– Déclenchement au coup par coup avec contraintes

de sécurité

– Déclenchement en rafale par contact

Nm 86 87 94

3 601 D91 0.. 3601D913.. 3601D915..

Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions. Le non-respect des avertissements

et instructions indiqués ci-après peut conduire à une élec­trocution, un incendie et/ou de graves blessures.

GSN 90-34 DK

Professional

z
z

z
z

GSN 100-34 DK

Professional

z
z

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 25 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

Français | 25

Cloueuse pneumatique GSN 90-21 RK

Professional

Agrafes/clous
–Type

Bande de clous

reliée en plastique

têtes rondes
–Longueur
–Diamètre
Angle du magasin
Capacité max. du magasin

mm
mm

°2134 34

50– 90

2,8– 3,3

73 99 99
Huile pour moteurs
SAE 10, SAE 20
Volume intérieur
Pression nominale
Filetage de raccordement

ml 0,25– 0,5 0,25– 0,5 0,25 –0,5
ml 591 591 660

bar 5 –8 5 –85–8

"3/83/8 3/8
Tuyau d’alimentation en air
– Pression max. de service à 20 °C
– Diamètre intérieur du tuyau flexible
– Longueur max. du flexible

bar

"

m

10

3/8

30
Consommation d’air selon type d’opération
à 6,8 bar (100 psi)

l3,023,02 3,49
Dimensions
–Hauteur
–Largeur
–Longueur
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

mm
mm
mm

kg 3,89 3,8 4, 26

342
105
542

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore déterminées
conformément à la norme EN 12549.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’outil pneumatique sont : Niveau de pression acous­tique XXX dB(A) ; niveau d’intensité acoustique
YYY dB(A). Incertitude K= 2 dB.

Porter une protection acoustique !

dB(A)
dB(A)

XXX = 110

YYY = 123
Valeurs totales de vibrations déterminées conformé­ment à la norme EN ISO 20643 :
Valeur d’émission vibratoire a
de K= 1,5 m/s2. m/s

=ZZZ m/s2, incertitu-

h

2

ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

GSN 90-34 DK

Professional

Bande de clous

reliée en papier

têtes en D

50– 90

2,8– 3,3

10

3/8

30

355
105
485

XXX = 110
YYY = 123

GSN 100-34 DK

Professional

Bande de clous

reliée en papier

têtes en D

60– 100
2,8– 3,3

10

3/8

30

376
105
485

XXX = 94

YYY = 107

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit
sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes
ou documents normatifs suivants : EN 792 conformément aux termes de
la réglementation 2006/42/CE.

Dossier technique auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 23.03.2011

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

Raccordement à l’alimentation en air (voir figure A)

Assurez-vous que la pression dans l’installation pneumatique n’est pas
plus élevée que la pression nominale maximum admissible de l’outil pneu­matique. Réglez d’abord la pression pneumatique sur le niveau nominal
inférieur conseillé (voir « Caractéristiques techniques »).

En cas de doute, contrôler la pression auprès de l’entrée d’air à l’aide d’un
manomètre, l’appareil pneumatique étant en marche.

Pour un rendement maximal, les valeurs du flexible d’alimentation en air
comprimé 13 (fil du raccord, pression maximum de service, diamètre in­térieur du tuyau, longueur maximum du tuyau ; voir « Caractéristiques
techniques ») doivent être respectées.

L’air comprimé doit être exempt de corps étrangers et d’humidité afin de
protéger l’appareil pneumatique contre tout endommagement, encrasse­ment et oxydation.

Tous les accessoires de tuyauteries et ferrures, conduites et tuyaux doi­vent être appropriés à la pression et au débit d’air nécessaires.

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 26 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

26 | Français

Eviter des engorgements du tuyau d’aspiration causés par coinçage, flam­bage ou traction p.ex. !

Raccordement de l’alimentation en air à l’appareil pneumatique

–Videz le magasin 8.

(voir « Vider le magasin », page 27)
Lors des séquences suivantes de travail, l’éjection inattendue d’une
agrafe ou d’un clou peut survenir si les parties intérieures de l’outil
pneumatique ne se trouvent pas en position initiale en suite à des tra­vaux de réparation, d’entretien ou à un transport.

– Branchez le raccord pour air comprimé 6 au flexible d’alimentation en

air comprimé 13 équipé d’un accouplement automatique de fixation ra­pide 12.

– Testez le bon fonctionnement en appuyant la bouche d’éjection 11 de

l’outil pneumatique ou, le cas é chéant , le pro tège-pièce en caoutchouc
1 sur un reste de bois ou d’autre matériau approprié et en déclenchant
une ou deux fois.

Remplir le magasin (voir figures B1– B2)

Interrompre l’alimentation en air avant d’effectuer des
réglages sur l’appareil, de changer les accessoires ou
de ranger l’appareil pneumatique. Cette mesure de pré-

caution empêche une mise en fonctionnement accidentel­le de l’appareil pneumatique.

fN’utilisez que des accessoires d’origine Bosch (voir

« Caractéristiques techniques »). Les éléments de précision de l’outil

pneumatique tels que magasin, bouche et canal d’éjection sont adap­tés aux agrafes, clous et pointes Bosch. Les autres fabricants utilisent
des qualités d’acier et des dimensions différentes.
L’utilisation d’agrafes ou de clous ou pointes non autorisés peut condui­re à un endommagement de l’outil pneumatique ou être la cause de
blessures.

Tenez l’outil pneumatique pendant le remplissage du magasin de manière
à ce que le nez d’éjection 11 ne soit orientée ni vers votre corps ni vers
d’autres personnes.

– Tirez la tige-poussoir du magasi n 7 vers l’arrière jusqu’à ce qu’il s’encli-

quette.

Note : La tige-poussoir du magasin doit pouvoir être repoussée sans avoir
à forcer (seulement par la force des doigts). Une tige-poussoir qui ne glis­se pas aisément a pour conséquence que les clous ne sont pas éjectés
dans le bon angle.

– Nettoyez et, au besoin, graissez la tige-poussoir du magasin 7 et assu-

rez-vous que le magasin 8 n’est pas encrassé.

– Insérez la bande de clous 14 appropriée.

N’utilisez pas de bande de clous contenant moins de 5 clous. N’insérez
pas plus de 2 bandes de clous à la fois. Assurez-vous que les têtes des
clous ne se chevauchent pas.

GSN 90-34 DK: Un blocage de la tige-poussoir du magasin empêche sur
cet outil pneumatique que les derniers clous ne soient éjectés. Env. 7
clous restent dans le magasin.

– Tirez la tige-poussoir du magasin 7 encore une fois complètement vers

l’arrière pour débloquer le blocage.

– Poussez prudemment la tige-poussoir du magasin vers l’avant jusqu’à

ce qu’elle touche la bande de clous.
Et assurez-vous que ce faisant la tige-poussoir du magasin est bien pas­sée au-dessus de la tête du dernier clou.

Note : Ne laissez pas le toc d’entraînement des clous se détendre sans le
guider. Le toc d’entraînement des clous pourrait en être endommagé et
vous risquez de vous coincer les doigts.

Fonctionnement

Modes de déclenchement

L’outil pneumatique peut être utilisé avec deux systèmes différents de
déclenchement :
– Déclenchement au coup par coup avec contraintes de sécurité

Avec ce mode de déclenchement, la protection de déclenchement 2
doit d’abord être fermement appuyée sur la pièce à travailler. L’agrafe
ou le clou ne seront éjectés que quand le déclencheur 10 aura été en­foncé.
L’éjection d’autres agrafes ou clous ne pourra ensuite être déclenchée
que quand le déclencheur et la protection de déclenchement auront
été remis dans leur position initiale.

– Déclenchement en rafale par contact

Avec ce mode de déclenchement, c’est le déclencheur 10 qui doit
d’abord être enfoncé. L’agrafe ou le clou ne seront décochés que
quand, déclencheur maintenu appuyé, la protection de déclenchement
2 aura été fermement appuyée sur la pièce à travailler.
Ceci permet d’obtenir une vitesse de travail plus rapide.

Le commutateur 9 sert à régler sur le mode de décochement voulu.

Mise en service

Interrompre l’alimentation en air avant d’effectuer des
réglages sur l’appareil, de changer les accessoires ou
de ranger l’appareil pneumatique. Cette mesure de pré-

caution empêche une mise en fonctionnement accidentel­le de l’appareil pneumatique.

Travailler avec déclenchement isolé (voir figure C)

– Appuyez le commutateur 9 vers l’intérieur et faites-le en même temps

basculer dans la position du bas jusqu’à ce qu’il s’encliquète.

L’outil est maintenant réglé sur le mode de dé­clenchement « Déclenchement isolé ».

– Relâchez le commutateur 9.
– Appuyez fermement le nez de l’outil avec la bouche d’éjection 11 ou le

cas échéant le protège pièce caoutchouté 1 sur la pièce à travailler jus­qu’à ce que la protection de déclenchement 2 soit entièrement enfon­cée.

– Appuyez ensuite sur le déclencheur 10 et relâchez-le.

Un clou est éjecté.
– Laissez l’outil pneumatique rebondir de la pièce à travailler.
– Pour enfoncer le prochain clou, éloignez l’outil pneumatique de la pièce

à travailler et réappuyez-le fermement sur la prochaine position souhai-

tée.

Travailler avec déclenchement par contact (voir figure D)

– Appuyez le commutateur 9 vers l’intérieur et faites-le en même temps

basculer dans la position du haut jusqu’à ce qu’il s’encliquète.

L’outil est maintenant réglé sur le mode de
déclenchement « Déclenchement par
contact ».

– Relâchez le commutateur 9.
– Appuyez sur le déclencheur 10 et maintenez-le appuyé.
– Appuyez fermement le nez de l’outil avec la bouche d’éjection 11 ou le

cas échéant le protège pièce caoutchouté 1 sur la pièce à travailler jus-

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 27 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

Français | 27

qu’à ce que la protection de déclenchement 2 soit entièrement enfon­cée.

Un clou est éjecté.
– Laissez l’outil pneumatique rebondir de la pièce à travailler.
– Pour enfoncer le prochain clou, éloignez l ’outil pneumatique de la pièce

à travailler et réappuyez-le fermement sur la prochaine position souhai-

tée.
– Déplacez l’outil pneumatique de manière régulière en le relevant et le

rabaissant sur la pièce à travailler.

À chaque fois que vous appuyez à nouveau l’outil pneumatique sur la

pièce et que la protection de déclenchement est enfoncée, un clou est

décoché.
– Dès que le nombre souhaité de clous est enfoncé, relâchez le déclen-

cheur 10.

Instructions d’utilisation

Interrompre l’alimentation en air avant d’effectuer des
réglages sur l’appareil, de changer les accessoires ou
de ranger l’appareil pneumatique. Cette mesure de pré-

caution empêche une mise en fonctionnement accidentel­le de l’appareil pneumatique.

Contrôlez à chaque fois avant de commencer à travailler le parfait fonc­tionnement des équipement de sécurité et de protection contre les dé­clenchements intempestifs ainsi que si les vis et les écrous sont correcte­ment serrés.
Débranchez immédiatement un outil pneumatique défectueux ou ne fonc­tionnant pas parfaitement de l’alimentation en air comprimé et contactez
un Service Après-Vente autorisé pour outillage Bosch.

N’effectuez jamais de manipulations non conformes aux prescriptions sur
l’outil pneumatique. Ne démontez ni ne bloquez aucune partie de l’outil
pneumatique comme par exemple la protection contre le déclenchement.

N’effectuez pas de « réparations provisoires » en ut ilisant des moyens non
appropriés. Veiller à soumettre l’outil pneumatique à des entretiens régu­liers et effectués par des spécialistes (voir « Nettoyage et entretien »,
page 28).

Evitez que l’outil pneumatique ne subisse une perte de performance et un
endommagement dus par exemple à :
– une frappe ou une gravure,
– des modifications non agréées par le constructeur,
– un guidage par des matrices fabriquées en métal dur, par exemple en

acier,
– laisser tomber l’outil ou le pousser du pied sur le sol,
– l’utiliser comme un marteau,
– lui faire subir toutes sortes de chocs.

Vérifiez d’abord ce qui se trouve sous ou derrière la pièce à travailler.
N’enfoncez pas de clous dans des murs, des plafonds ou des sols quand
des personnes se trouvent derrière. Les clous pourraient transpercer la
pièce à travailler et blesser quelqu’un se trouvant derrière.

N’essayez pas d’enfoncer un clou sur un clou déjà enfoncé au même en­droit. Le clou pourrait se déformer, coincer dans l’outil ou provoquer un
déplacement incontrôlé de l’outil pneumatique.

Si l’outil pneumatique est utilisé dans des conditions environnementales
froides, les premiers clous seront enfoncés moins vite que d’habitude.
Une fois que l’outil pneumatique s’est réchauffé pendant le travail, une vi­tesse de travail normale est atteinte.

Evitez des éjections vides pour réduire l’usure du tampon.

Débranchez l’outil pneumatique de l’alimentation en air comprimé si vous
n’utilisez pas l’outil pendant longtemps ou une fois le travail terminé et vi­dez si possible le magasin.

Vider le magasin

– Tirez la tige-poussoir du magasin 7 vers l’arrière jusqu’à ce qu’il s’encli-

quette.

– Retirez la bande de clous 14.

Jetez les bandes de clous contenant moins de 5 clous.

– Tirez la tige-poussoir du magasin 7 encore une fois complètement vers

l’arrière pour débloquer le blocage.

– Poussez prudemment la tige-poussoir du magasin vers l’avant jusqu’à

ce qu’elle touche le début du magasin.

Note : Ne laissez pas le toc d’entraînement des clous se détendre sans le
guider. Le toc d’entraînement des clous pourrait en être endommagé et
vous risquez de vous coincer les doigts.

Réglage de la butée de profondeur (voir figure E)

Il est possible de régler la profondeur d’enfoncement au moyen de la mo­lette de réglage de profondeur 3.

–Videz le magasin 8.

(voir « Vider le magasin », page 27)

– Les clous sont enfoncés trop profondément :

Tournez la molette de réglage 3 dans le sens des aiguilles d’une montr
pour réduire la profondeur d’enfoncement.

ou

Les clous ne sont pas enfoncés assez profondément :

Tournez la molette de réglage de profondeur 3 dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour augmenter la profondeur d’enfoncement.

–Remplissez à nouveau le magasin.

(voir « Remplir le magasin », page 26)

– Testez la nouvelle profondeur d’enfoncement sur une pièce d’essai.

Le cas échéant, recommencez le réglage comme décrit.

Élimination des pièces coincées (voir figures F1

–F3)

Il peut survenir que des clous se coincent dans le canal d’éjection. Si cela
est souvent le cas, veuillez consulter Service Après-Vente autorisé pour
outillage Bosch.

–Videz le magasin 8.

(voir « Vider le magasin », page 27)

– Ouvrez la fermeture du magasin 15.
–Tirez le magasin 8 pour le sortir du boîtier jusqu’à ce qu’il glisse de la

goupille de verrouillage 16.
Le clou coincé dans le canal d’éjection est ainsi accessible.

– Enlevez le clou coincé. Aidez-vous avec une pince si nécessaire.
–Si le poinçon 17 est ressorti, repoussez-le dans le piston à l’aide d’un

tournevis graissé ou d’un autre outil graissé approprié.

– Graissez le canal d’éjection de 2 –3 gouttes d’huile moteur (SAE 10 ou

SAE 20).

– Remettez le magasin 8 en place :

Le cas échéant, ouvrez la fermeture du magasin 15. Enfilez la goupille
de verrouillage 16 dan s l’en coche d e la fix ation d u magas in 18. Alignez
le magasin sur la prise du magasin 19 et poussez le magasin à fond vers
l’avant. Verrouillez le magasin en mettant la fermeture du magasin 15
complètement vers le haut.

–Remplissez à nouveau le magasin.

(voir « Remplir le magasin », page 26)

e

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 28 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

28 | Français

Changer la glissière du magasin (voir figure G)

Il est possible que la glissière du magasin 20 s’use après une utilisation
prolongée de l’outil pneumatique.

Remplacer les glissières défectueuses.
–Videz le magasin 8.

(voir « Vider le magasin », page 27)

– Desserrez la vis de fixation 21 (3 mm) avec la clé mâle coudée pour vis

à six pans creux jointe.

–Sortez la chape 22 du magasin 8.
– Faites glisser la glissière défectueuse 20 pour la faire sortir du magasin.
– Insérez la nouvelle glissière dans le magasin.
– Remettez la chape 22 dans le magasin et resserrez la vis de fixation 21

fermement.

Changer de protège-pièce (voir figure H)

Le protège-pièce 1 placé au bout de la protection contre le déclenche­ment 2 protège la pièce à travailler jusqu’à ce que l’outil pneumatique soit
correctement mis en place pour enfoncer un clou.

Le protège-pièce peut être ôté et remplacé.
– Enlevez le clip 23 et retirez le protège-pièce de la protection contre le

déclenchement 2.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Interrompre l’alimentation en air avant d’effectuer des
réglages sur l’appareil, de changer les accessoires ou
de ranger l’appareil pneumatique. Cette mesure de pré-

caution empêche une mise en fonctionnement accidentel­le de l’appareil pneumatique.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appa­reil pneumatique, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être
confiée qu’à un atelier agréé de service après-vente pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de re­change, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres
de l’appareil pneumatique indiqué sur la plaque signalétique.

fNe faire effectuer les travaux de réparation et d’entretien que par

du personnel qualifié. Ceci permet d’assurer la sécurité de lappareil

pneumatique.

Un atelier de Service Après-Vente Bosch autorisé effectue ce travail rapi­dement et de façon fiable.

– Insérez le nouveau protège-pièce par dessus l’ergot de la protection

contre le déclenchement et remettez le clip en place.

Outil pneumatique comme engin stationnaire (voir figure I)

Pour l’utilisation en tant qu’engin stationnaire, il est possible de fixer
l’outil pneumatique à un enrouleur équilibreur.
A cet effet, vous avez besoin du boulon à œillet 24.

– Enlevez la vis arrière du clapet d’évacuation d’air au moyen de la clé mâ-

le coudée pour vis à six pans creux jointe.

– Vissez l’œillet 24 fermement dans le clapet d’évacuation d’air.
– Accrochez l’œillet au crochet de l’enrouleur équil ibreur.

Transport et stockage

Débranchez l’outil pneumatique de l’alimentation en air comprimé pour le
transporter, surtout si vous devez utiliser d es éc hel les o u si vous ête s obl i­gé de vous déplacer dans une position inhabituelle.

Ne portez l’outil pneumatique sur le lieu de travail que par sa poignée 5 et
avec un déclencheur 10 non activé.

Conservez toujours l’outil pneumatique débranché de l’alimentation en
air comprimé dans un endroit sec et chauffé.

Si l’outil pneumatique ne doit pas être utilisé pendant une longue période,
recouvrez toutes les parties de l’outil en acier d’une fine couche d’huile.
Ceci empêchera la formation de rouille.

Graisser l’outil pneumatique (voir figure J)

Si l’outil pneumatique n’est pas compris dans une unité de maintenance,
il faut le lubrifier à intervalles réguliers.
–S’il est peu utilisé 1x par jour.
–S’il est très utilisé 2x par jour.

–3 gouttes de lubrifiant dans le raccord d’air comprimé 6. Ne

Ajoutez 2
mettez pas trop de lubrifiant, il s’accumulerait dans l’outil pneumatique et
serait évacué par la sortie d’air 4.

N’utilisez que les lubrifiants conseillés par Bosch.
– Huile moteur minérale SAE 10 (pour l’utilisation dans des conditions

ambiantes très froides)

– Huile pour moteur SAE 20

Eliminer les produits de graissage et de nettoyage en respectant les
directives concernant la protection de l’environnement. Respecter
les règlements en vigueur.

Plan de maintenance

Tenir la sortie d’air 4, la protection contre le déclenchement 2 et le dé­clencheur 10 toujours propre et vide de corps étrangers (poussière, co­peaux, sable, etc).

Mesure à prendre Raison Exécution

Vider quotidiennement le filtre
d’air évacué.
Veillez à ce que le distributeur de
lubrifiant soit toujours bien rem­pli.
Nettoyer magasin 8 et tige-pous­soir du magasin 7.

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools

Empêche que la saleté et l’humidité ne s’accumule dans
l’outil pneumatique.
Maintient l’outil pneumatique bien graissé. – Remplissez le distributeur de lubrifiant avec les lubri-

Empêche que les clous ne se coincent. – Soufflez le mécanisme du magasin/de la tige-poussoir

Nettoyez le magasin 8. Enlevez les copeaux de bois ou de plastique qui
s’accumulent dans le magasin pendant le travail.

Nettoyez l’outil pneumatique à intervalles réguliers à l’aide d’air compri­mé.

– Ouvrez la soupape de sortie.

fiants conseillés.
(voir « Graisser l’outil pneumatique », page 28)

du magasin quotidiennement avec de l’air comprimé.

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 29 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

Mesure à prendre Raison Exécution

Assurez-vous que la protection
contre le déclenchement 2 fonc-

Renforce la sécurité de travail et une utilisation rentable

de l’outil pneumatique.
tionne correctement.
Graisser l’outil pneumatique

Vider le compresseur.

Réduit l’usure de l’outil pneumatique. – Ajoutez 2 –3 gouttes de lubrifiant dans le raccord d’air

Empêche que la saleté et l’humidité ne s’accumule dans

l’outil pneumatique.

Guide de dépannage

Problème Caus e Remède

L’outil pneumatique est
prêt à l’emploi mais les
clous ne sont pas éjectés.

Les clous sont éjectés très
lentement ou avec trop
peu de pression.

Les clous sont enfoncés
trop profondément.

Les clous ne sont pas en­foncés assez profondé­ment.

Un clou s’est coincé dans le canal d’éjection. – Supprimez le coincement.

La tige-poussoir du magasin 7 est défectueuse. – Nettoyez et, au besoin, graissez la tige-poussoir du magasin 7

Le ressort de la tige-poussoir du magasin est trop faible
ou défectueuse.

Les agrafes ou clous utilisés ne sont pas autorisés. – N’utilisez que des accessoires d’origine.

Le magasin 8 est vide. – Remplissez à nouveau le magasin.

La pression nominale de l’alimentation pneumatique est
trop faible.
Le poinçon est endommagé. – N’utilisez que les lubrifiants conseillés par Bosch.

La rondelle d’étanchéité du piston est usée ou endom­magée.

Le tampon est usé. – Consultez un Service Après-Vente autorisé pour outillage

La longueur et le diamètre du flexible d’alimentation en
air comprimé 13 ne correspondent pas aux indications
correspondant à cet outil pneumatique.
Le flexible d’alimentation en air comprimé 13 est plié. – Dépliez le flexible d’alimentation en air comprimé.
La pression nominale de l’alimentation pneumatique est
trop haute.
La butée de profondeur est réglée trop bas. – Réglez la butée de profondeur sur la profondeur souhaitée.

Le tampon est usé. – Consultez un Service Après-Vente autorisé pour outillage

La pression nominale de l’alimentation pneumatique est
trop faible.
La butée de profondeur est réglée trop haute. – Réglez la butée de profondeur sur la profondeur souhaitée.

La longueur et le diamètre du flexible d’alimentation en
air comprimé 13 ne correspondent pas aux indications
correspondant à cet outil pneumatique.
Le flexible d’alimentation en air comprimé 13 est plié. – Dépliez le flexible d’alimentation en air comprimé.

Français | 29

– Soufflez le mécanisme de la protection contre le dé-

clenchement quotidiennement avec de l’air compri­mé.

comprimé 6.
(voir « Graisser l’outil pneumatique », page 28)

– Ouvrez la soupape de sortie du réservoir du compres-

seur.

(voir « Élimination des pièces coincées », page 27)

et assurez-vous que le magasin 8 n’est pas encrassé.

– Consultez un Service Après-Vente autorisé pour outillage

Bosch.
Faites-y remplacer l’élément.

Seule l’utilisation des types d’agrafes et de clous spécifiés
dans le tableau « Caractéristiques techniques » est autorisée.

(voir « Remplir le magasin », page 26)

– Augmentez la pression d’alimentation en air comprimé. 8 bar

ne doivent cependant pas être dépassés.

(voir « Graisser l’outil pneumatique », page 28)

– Consultez un Service Après-Vente autorisé pour outillage

Bosch.
Faites-y remplacer l’élément.

Bosch.
Faites-y remplacer l’élément.

– Utilisez un flexible d’alimentation en air comprimé aux dimen-

sions correctes.
(voir « Caractéristiques techniques », page 24)

– Réduisez la pression d’alimentation en air comprimé. Ne ce-

pendant pas descendre au-dessous de 5 bar.

(voir « Réglage de la butée de profondeur », page 27)

Bosch.
Faites-y remplacer l’élément.

– Augmentez la pression d’alimentation en air comprimé. 8 bar

ne doivent cependant pas être dépassés.

(voir « Réglage de la butée de profondeur », page 27)

– Utilisez un flexible d’alimentation en air comprimé aux dimen-

sions correctes.
(voir « Caractéristiques techniques », page 24)

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 30 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

30 | Español

Problème Cause Remède

L’outil pneumatique omet
certains clous ou a une
avancée trop grande.

Les clous se coincent sou­vent dans le canal d’éjec­tion.

Les clous éjectés sont dé­formés.

Au contraire du travail à
cadence normale, lors du
travail à haute cadence,
les clous ne sont pas en­foncés suffisamment pro­fondément.

Les agrafes ou clous utilisés ne sont pas autorisés. – N’utilisez que des accessoires d’origine.

Le magasin 8 ne travaille pas correctement. – Nettoyez et, au besoin, graissez la tige-poussoir du magasin 7

Le ressort de la tige-poussoir du magasin est trop faible
ou défectueuse.

La rondelle d’étanchéité du piston est usée ou endom­magée.

Les agrafes ou clous utilisés ne sont pas autorisés. – N’utilisez que des accessoires d’origine.

Le poinçon est endommagé. – Consultez un Service Après-Vente autorisé pour outillage

Le diamètre intérieur du flexible d’alimentation en air
comprimé est trop petit.

Le compresseur ne suffit pas pour des cadences de tra­vail élevées.

Seule l’utilisation des types d’agrafes et de clous spécifiés
dans le tableau « Caractéristiques techniques » est autorisée.

et assurez-vous que le magasin 8 n’est pas encrassé.

– Consultez un Service Après-Vente autorisé pour outillage

Bosch.
Faites-y remplacer l’élément.

– Consultez un Service Après-Vente autorisé pour outillage

Bosch.
Faites-y remplacer l’élément.

Seule l’utilisation des types d’agrafes et de clous spécifiés
dans le tableau « Caractéristiques techniques » est autorisée.

– Consultez un Service Après-Vente autorisé pour outillage

Bosch.

Bosch.
Faites-y remplacer l’élément.

– Utilisez un flexible d’alimentation en air comprimé aux dimen-

sions correctes.
(voir « Caractéristiques techniques », page 24)

– Utilisez un compresseur suffisamment dimensionné pour le

nombre d’outils pneumatiques branchés dessus et pour la ca­dence de travail souhaitée.

Accessoires

Vous pouvez vous informer sur le programme complet d’accessoires de
qualité sur les sites www.bosch-pt.com ou auprès de votre revendeur
spécialisé.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la répara­tion et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouve­rez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de
rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre
à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos pro­duits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les appareils pneumatiques, comme d’ailleurs leurs accessoires et em­ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage approprié.

Eliminer les produits de graissage et de nettoyage en respectant les
directives concernant la protection de l’environnement. Respecter
les règlements en vigueur.

Si votre appareil pneumatique n’est plus utilisable, veuillez le faire parve­nir à un centre de recyclage ou le déposer dans un magasin, p.ex. dans un
atelier de Service Après-Vente agréé Bosch.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad para herramien­tas neumáticas

ADVERTENCIA

guientes ello puede acarrear una descarga eléctrica, un incendio o lesio­nes serias.

Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro.

Lea y aténgase a todas las indicaciones. En caso

de no atenerse a las instrucciones de seguridad si-

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools