Bosch GRW 12 E Professional, GRW 18-2 E Professional User guide [ml]

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0HJ (2013.11) O / 154 EURO

GRW Professional

12 E | 18-2 E

cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция

2 |

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 75

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 80

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 85

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 91

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 96

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 101

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 105

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

3 |

GRW 18-2 E

2

6

6

4

5

1

3

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

VAROVÁNÍ

rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se
vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým
kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa
 Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.

 S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo
prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne-

bo páry zapálit.

Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování va-

Česky | 71

 Děti a jiné

leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost
 Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-

suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave­na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně­ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra-

vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek­trickým proudem.

 Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým
proudem.

 Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou­dem.

 Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-

šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv­ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran
nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené

kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-

ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i
pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektric­kým proudem.

 Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh-

kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.

Bezpečnost osob
 Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte
žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli­vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

 Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý-

le. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro-

ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,
ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení
elektronářadí, snižují riziko poranění.

 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-

te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí­te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku­mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači

nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to
může vést k úrazům.

 Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-

stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na-

chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

 Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-

pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo



šper

osoby udržujte při použití elektronářadí da-

ky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

72 | Česky

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla-

sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

 Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po-

užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí
 Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče-

né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra-

covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

 Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-

ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez-

pečné a musí se opravit.

 Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-

ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky
a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření

zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

 Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem
nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná-

řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

 Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,
zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome­zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před
nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřova-

né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně
vzpřičují a dají se lehčeji vést.

 Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-

stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom
pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek-

tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez­pečným situacím.

Servis
 Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-

ným odborným personálem a pouze s originálními ná­hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje

zůstane zachována.

Podle typu stroje specifikované bezpečnostní
pokyny

 Nezpracovávejte žádné látky s nebezpečím výbuchu

(např. snadno zápalná rozpouštědla). Elektronářadí vy-

tváří jiskry, jež mohou zapálit vzniklé páry.

 Jestliže elektronářadí spadne do míchaného materiálu,

okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku a nechte elektro­nářadí zkontrolovat v servisním středisku. Do elektro-

nářadí vniklý míchaný materiál může způsobit poškození a
vést k úderu elektrickým proudem.

 Držte elektronářadí při práci pevně oběma rukama za

izolované rukojeti a dbejte na bezpečný postoj. Držení

oběma rukama zajišťuje spolehlivější vedení elektronářadí.
Ztráta kontroly může vést ke zraněním.

 Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlast-

ní síťový kabel, pak držte elektronářadí na izolovaných
plochách rukojeti. Při kontaktu s elektrickým vedením

pod napětím se mohou pod napětím ocitnout i kovové díly
nářadí, což může způsobit zásah elektrickým proudem.

 Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací

nástroj zablokuje. Buďte připraveni na vysoké reakční
momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací ná-

stroj se zablokuje když:
– je elektronářadí přetížené nebo
– se v opracovávaném obrobku vzpříčí.

 Nepoužívejte nářadí pro míchání potravin. Naše elek-

trické nářadí včetně příslušenství není určené pro zpraco­vávání potravin.

 Dbejte na to, aby se kabel nedostal do pracovní oblasti.

Mohlo by dojít k zachycení kabelu míchacím košem.

 Míchací nádoba musí být vhodná pro míchání a musí

bezpečně stát. Nedostatečně zajištěná nádoba se může

nekontrolovaně pohybovat.

 Zajistěte, aby kapalina nestříkala na kryt elektronářa-

dí. Kapalina, která pronikne do elektronářadí, může způso-

bit poškození a zásah elektrickým proudem.

 Dodržujte pokyny a výstražné pokyny

vbezpečnostním listu míchaného materiálu. Míchaný

materiál může být zdraví škodlivý.

 Při přerušení napájení uvolněte aretační tlačítko stisk-

nutím spínače. Zabráníte tak neúmyslnému opětovnému

spuštění elektronářadí (nebezpečí poranění).

 Elektronářadí nepoužívejte ve stojanu.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a poky­ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-

zornění a pokynů mohou mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po­ranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a ne­chte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

Určené použití

Elektronářadí je určeno k rozmíchání práškovitých stavebních
hmot jako jsou malty, omítky, lepidla a též barev, laků a po­dobných substancí bez obsahu rozpouštědla.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
elektronářadí na grafické straně.

1 Přepínač volby převodu (GRW 18-2 E)
2 Spínač
3 Aretační tlačítko spínače
4 Hnací vřeteno
5 Míchací koš*
6 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

*Zob razené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušens tví naleznete v našem pro­gramu příslušenství.

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Česky | 73

Technická data

Míchadlo GRW 12 E GRW 18-2 E

Objednací číslo
Jmenovitý příkon
Výstupní výkon
Mechanická volba převodu
Otáčky naprázdno

–1. stupeň
–2. stupeň

Jmenovité otáčky
–1. stupeň
–2. stupeň

W1 2001800
W7801170

– 

-1

min

-1

min

-1

min

-1

min

3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

0–1 000

–

0–620

–

0–450

0 – 1 050

0–250

0–580
Jmenovitý kroutící moment
–1. stupeň

–2. stupeň
Nástrojový držák
Maximální průměr míchacího koše
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
Třída ochrany

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odliš ných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

Nm
Nm

12

–

M14 M14

mm 140 180

kg 5,3 7,2

/II /II

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle
EN 60745.

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky
Hladina akustického tlaku
Hladina akustického výkonu

dB(A)
dB(A)

Nepřesnost K

Noste ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a
tří os) a nepřesnost K stanoveny podle

(vektorový součet

h

EN 60745:
a

h

K

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena
podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být
použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná­řadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné
práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo
s nedostatečnou údržbou, může se úro veň vi brací liši t. To m ů­že zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny
i do by , v n ic hž je n ář ad í v ypn ut é n eb o s ice bě ží , a le f ak ti ck y se
nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní do­bu zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu­hy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí
a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních
procesů.

dB

2

m/s

2

m/s

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Tech­nická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími nor­mami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle usta­novení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.06.2013

GRW 12 E GRW 18-2 E

3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

89

100

3

4,5
1,5

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

45
19

87
98

3

8,5
1,5

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

74 | Česky

Montáž

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

Výměna nástroje

Míchací koš s vnějším závitem M 14

4

5

Našroubujte míchací koš 5 do hnacího vřetena 4. Hnací
vřeteno 4 přidržte stranovým klíčem (GRW 12 E: velikost klí­če 22 mm, GRW 18-2 E: velikost klíče 24 mm) a druhým stra­novým klíčem (velikost klíče 22 mm nebo 24 mm) utáhněte
míchací koš 5.

Demontáž míchacího koše následuje v opačném pořadí.

Provoz

Uvedení do provozu

 Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-

hlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí.

 Prachové částice, např. minerální prach, mohu být zdraví

škodlivé. Kontakt či vdechování prachu může vyvolat aler­gické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest uživatele
nebo osob nacházejících se v blízkosti.
Materiály s obsahem azbestu smějí zpracovávat pouze
specialisté.

– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s tří-

dou filtru P2.

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané
materiály.

Mechanická volba převodu (GRW 18-2 E)
 Přepínač volby převodu 1 stiskněte, pouze když je

elektronářadí zastavené.

Zatlačte přepínač volby převodu 1 a posuňte ho, až zaskočí.
Pomocí přepínače volby převodu 1 můžete předvolit

2 rozsahy počtu otáček.

Stupeň I:

Nízké otáčky; pro práci s míchacím košem do průměr u
180 mm.

Stupeň II:

Vysoké otáčky; pro práci s míchacím košem do průmě­ru 140 mm.

Pokud přepínač volby převodu 1 nelze při zastaveném nářa dí
posunout až na doraz, hnací vřeteno s míchacím košem mírně
pootočte.

Zapnutí – vypnutí

K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 2 a podrž­te jej stlačený.

Pro zajištění stisknutého spínače 2
stiskněte aretační tlačítko3.

K vypnutí elektronářadí spínač 2 uvolněte popř. je-li aretač­ním tlačítkem 3 zaaretován, spínač 2 krátce stlačte a potom
jej uvolněte.

Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej
používáte.

Nastavení počtu otáček

Počet otáček zapnutého elektronářadí můžete plynule regulo­vat podle toho, jak dalece stlačíte spínač 2.

Lehký tlak na spínač 2 způsobí nízký počet otáček. S rostou­cím tlakem se počet otáček zvyšuje.

Pracovní pokyny

 Elektronářadí nepoužívejte ve stojanu.
 Vyvarujte se rozstřikován í míchaného materiálu. Jinak

můžete uklouznout a ztratit kontrolu nad elektronářadím.

 Nepoužívejte elektronářadí v nepřetržitém provozu se

sníženými otáčkami. Mohlo by dojít k přehřátí motoru

elektronářadí.

Pro uvolnění aretačního tlačítka 3 krátce stiskněte spínač 2
a pak ho uvolněte. Zabráníte tak neúmyslnému opětovnému
spuštění elektronářadí (nebezpečí poranění).

Volba míchacího koše závisí na míchaném materiálu.
Pro míchaný materiál s nízkou viskozitou, např. disperzní bar-

vu, lak, lepidlo, zalévací hmotu, cementovou maltu, používej­te míchací koš s levou spirálou. Míchací koš s levou spirálou
promíchává materiál shora dolů. Míchací koš je tlačený naho­ru. Materiál s nízkou viskozitou při míchání téměř nestříká.

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Pro míchaný materiál s vysokou viskozitou, např. hotovou
omítku, beton, cement, potěr, tmelicí hmotu, epoxidovou
pryskyřici, používejte míchací koš s pravou spirálou. Míchací
koš s pravou spirálou promíchává materiál zespoda nahoru.
Míchací koš zajíždí do míchaného materiálu. Míchaný materiál
s vysokou viskozitou je optimálně promíchán.

Pohybujte elektronářadím při práci nahoru a dolů. Po použití
míchací koš očistěte.

 Elektronářadí skladujte na bezpečném místě. Zajistě-

te, aby nemohlo spadnout. Jinak se může elektronářadí

poškodit.

Údržba a servis

Údržba a čištění

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

 Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

pracovali dobře a bezpečně.

Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli
zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo
autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va­šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in­formace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku elektronářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opě­tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o
starých elektrických a elektronických zaří­zeních a jejím prosazení v národních záko­nech musí být neupotřebitelné elektronářa­dí rozebrané shromážděno a dodáno k opě­tovnému zhodnocení nepoškozujícímu ži­votní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky | 75

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost­né pokyny

POZOR

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta­rostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom
texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo sie­te (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napája­né akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku
 Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať
za následok pracovné úrazy.

 Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý-

buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,
plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vy-

tvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

 Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

počas používania ručného elektrického náradia zdržia­vali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo

strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť
 Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým ná­radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása­hu elektrickým prúdom.

 Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele­sá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemne-

né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-

kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-

šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-

senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave­senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za
prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne­dostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s
olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú­čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek­trickým prúdom.

Prečítajte si všetky Výstražné upozorne­nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

76 | Slovensky

 Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schvá­lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použi-

tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo
vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

 Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-

dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri
poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

Bezpečnosť osôb
 Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.
Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,
keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, al­koholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže m ať

pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

 Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô-

cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra­covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa
druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi­tia znižujú riziko poranenia.

 Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-

trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky
do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred
chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná­radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické nára­die vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-

trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické
náradie pripojíte na elektrickú si eť z apn ut é, m ôže to m ať z a
následok nehodu.

 Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-

cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného
elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia
osôb.

 Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva­ných situáciách lepšie kontrolovať.

 Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby
sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu­júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo

šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného
elektrického náradia.

 Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-

vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu,
presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí­vané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na

zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia pra­chom.

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a
manipulácia s ním

 Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-

te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný
druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná-

radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom
rozsahu výkonu náradia.

 Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-

ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap-

núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra­vy odborníkovi.

 Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-

vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte
náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá­suvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné-

mu spusteniu ručného elektrického náradia.

 Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to­to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná­mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné

elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú
neskúsené osoby.

 Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-

lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo
či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto­ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať
správne fungovanie ručného elektrického náradia.
Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy­meniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou

údržbou elektrického náradia.

 Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú
menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

 Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-

stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných
upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh­ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto­rú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického

náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť
k nebezpečným situáciám.

Servisné práce
 Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-

kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad­né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia

zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny špecifické pre dané
náradie

 Nespracúvajte žiadne také materiály, pri ktorých hrozí

explózia (napr. ľahko zápalné rozpúšťadlá). Ručné elek-

trické náradie produkuje iskry, ktoré by mohli vznikajúce
výpary zapáliť.

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

 Ak vám náradie spadne do miešaného materiálu, ihneď

vytiahnite zástrčku zo zásuvky a ručné elektrické nára­die dajte prekontrolovať do autorizovaného servisné­ho strediska. Miešaný materiál, ktorý vnikne do ručného

elektrického náradia, môže spôsobiť poškodenia, ktoré
budú mať za následok zásah elektrickým prúdom.

 Pri práci držte elektrické náradie pevne obidvomi ruka-

mi za izolované úchopové plochy a zabezpečte bezpeč­né státie. Elektrické náradie je bezpečnejšie viesť dvomi

rukami. Strata kontroly môže viesť ku vzniku poranení.

 Pri vykonávaní práce, pri ktorej by mohol nástroj natra-

fiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť vlast­nú prívodnú šnúru náradia, držte náradie len za izolo­vané plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým vedením,

ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové
súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

 Keď sa pracovný nástroj zablokuje, ručné elektrické

náradie okamžite vypnite. Buďte pripravený na vznik
intenzívnych reakčných momentov, ktoré spôsobia
spätný ráz náradia. Pracovný nástroj sa zablokuje v takom

prípade, keď:
– ručné elektrické náradie je preťažené alebo
– je vzpriečené v obrábanom obrobku.

 Nepoužívajte náradie na miešanie potravín. Naše elek-

trické náradie, vrátane príslušenstva, nie je určené na
spracovávanie potravín.

 Udržiavajte kábel mimo pracovnej oblasti. Kábel by mo-

hol byť zachytený miešacím nástrojom.

 Nádoba použitá na miešanie musí byť na miešanie

vhodná a musí bezpečne stáť. Riadne nezabezpečená

nádoba sa môže nekontrolovane pohybovať.

 Uistite sa, že proti krytu elektrického náradia nestrieka

žiadna kvapalina. Kvapalina, ktorá vnikne do elektrického

náradia, môže zapríčiniť vznik škôd a poranenia elektric­kým prúdom.

 Dodržiavajte pokyny a výstražné upozornenia uvedené

v liste s bezpečnostnými údajmi o miešanom materiáli.

Miešaný materiál môže byť zdraviu škodlivý.

Slovensky | 77

 Pri prerušení dodávky elektrického prúdu uvoľnite are-

tačný spínač stlačením vypínača. Zabráni sa tým neúmy-

selnému opätovnému spusteniu elektrického náradia (s
čím je spojené riziko poranenia).

 Elektrické náradie nepoužívajte v stojane alebo

vkonzole.

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia
a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-

žiavania Výstražných upozornení a pokynov
uvedených v nasledujúcom texte môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom, spô­sobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a
nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod
na používanie.

Používanie podľa určenia

Toto ručné elektrické náradie je určené na rozmiešavanie
práškovitých stavebných materiálov ako je malta, omietka, le­pidlo ako aj farieb, lakov a podobných substancií, ktoré neob­sahujú rozpúšťadlá.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra­zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu
na používanie.

1 Prepínač rýchlostných stupňov(GRW 18-2 E)
2 Vypínač
3 Aretačné tlačidlo vypínača
4 Hnacie vreteno
5 Miešací nástroj*
6 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

*Zobra zené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ­nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstv o nájdete v našom
programe príslušenstva.

Technické údaje

Miešač GRW 12 E GRW 18-2 E

Vecné číslo
Menovitý príkon
Výkon
Mechanické prepínanie rýchlostných stupňov
Počet voľnobežných obrátok

–1. stupeň
–2. stupeň

Menovitý počet obrátok
–1. stupeň
–2. stupeň

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre
niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

W12001800
W7801170

– 

-1

min

-1

min

-1

min

-1

min

3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

0–1000

–

0–620

–

0–450

0–1050

0–250

0–580

78 | Slovensky

Miešač GRW 12 E GRW 18-2 E

Menovitý krútiaci moment
–1. stupeň

–2. stupeň

Nm

Nm
Skľučovadlo
Maximálny priemer miešacieho nástroja
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

mm 140 180

kg 5,3 7,2

Trieda ochrany

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre
niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

12

–

M14 M14

/II /II

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy
EN 60745.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A výrobku
je typicky
Hladina zvukového tlaku
Hladina akustického tlaku

dB(A)
dB(A)

Nepresnosť merania K

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a
troch smerov) a nepresnosť merania K zisťova-

(suma vektorov

h

né podľa normy EN 60745:
a

h

K

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná
podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745
a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronára­dia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa­nia tohto ručného elektrického náradia. Pokiaľ sa ale bude
elektronáradie používať na iné práce, s odlišným príslušen­stvom, s inými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, mo­že sa úroveň vibrácií líšiť. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie
vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové­ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas kto­rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď ná­radie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výraz­ne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej do­by.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťa­ženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia,
ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia
a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachova­nia teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

dB

2

m/s

2

m/s

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný vý­robok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami
alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustano­vení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES)
sa nachádza u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.06.2013

Montáž

 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

GRW 12 E GRW 18-2 E

3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

89

100

3

4,5
1,5

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

45
19

87
98

3

8,5
1,5

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Výmena nástroja

Miešací nástroj s vonkajším závitom M 14

Slovensky | 79

Stupeň I:

Nižší rozsah otáčok; na prácu do priemeru mie šacieho
nástroja 180 mm.

4

5

Naskrutkujte miešací nástroj 5 do hnacieho vretena 4. Na vy­konanie tohto úkonu pridržte hnacie vreteno 4 vidlicovým
kľúčom (GRW 12 E: veľkosť kľúča 22 mm, GRW 18-2 E:
veľkosť kľúča 24 mm) a druhým vidlicovým kľúčom (veľkosť
kľúča 22 mm alebo 24 mm) pevne dotiahnite miešací nástroj

5.
Demontáž miešacieho nástroja sa robí v opačnom poradí.

Stupeň II:

Vyšší rozsah otáčok; na prácu do priemeru miešacieho
nástroja 140 mm.

Ak sa prepínač rýchlostných stupňov 1 nedá pri státí posunúť
až na doraz, trochu pootočte hnacie vreteno s miešacím ná­strojom.

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 2 a
držte ho stlačený.

Na zaistenie stlačeného vypínača 2
zatlačte aretačné tlačidlo 3.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

 Prekontrolujte napätie elektrickej siete! Napätie zdro-

ja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typo­vom štítku ručného elektrického náradia.

 Niektoré druhy prachu, napr. minerálny prach, môžu byť

zdraviu škodlivé. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho
vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo
spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracovníka, prípadne
aj osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.
Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len špe­ciálne vyškolení pracovníci.

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku

s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa kon­krétneho obrábaného materiálu.

Mechanické prepínanie rýchlostných stupňov
(GRW 18-2 E)

 Prepínač rýchlostných stupňov 1 aktivujte len pri za-

stavenom elektrickom náradí.

Zatlačte prepínač rýchlostných stupňov 1 dovnútra
a posúvajte ho, až kým sa nezaaretuje.

Pomocou prepínača rýchlostných stupňov 1 sa dajú predvoliť
2 rozsahy obrátok.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

Ak chcete ručné elektrické náradie vypnúť uvoľ nite vypínač 2
a v takom prípade, ak je zaaretovaný aretačným tlačidlom 3,
stlačte vypínač 2 na okamih a potom ho znova uvoľnite.

Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba
vtedy, ked ho používate.

Nastavenie počtu obrátok

Počet obrátok zapnutého ručného elektrického náradia môže­te plynulo regulovať podľa toho, do akej miery stláčate vypí­nač 2.

Mierny tlak na vypínač 2 vyvolá nízky počet obrátok. Pri zvýše-
ní tlaku sa počet obrátok zvýši.

Pokyny na používanie

 Elektrické náradie nepoužívajte v stojane alebo

vkonzole.

 Dávajte pozor na to, aby ste miešaný materiál neroz-

strekovali. Následkom toho by ste sa mohli pošmyknúť a

stratiť kontrolu nad ručným elektrickým náradím.

 Vyhýbajte sa trvalému prevádzkovaniu elektrického

náradia so zníženými otáčkami. V opačnom prípade by

sa mohol prehriať motor elektrického náradia.

Na uvoľnenie aretačného tlačidla 3 stlačte krátko vypínač 2
a potom ho uvoľnite. Tým sa zabráni neúmyselnému opätov­nému spusteniu elektrického náradia (nebezpečenstvo pora­nenia).

Výber miešacieho nástroja závisí od miešaného materiálu.
Pre miešaný materiál s nízkou viskozitou, ako je napríklad dis-

perzná farba, laky, lepidlá, zalievacia hmota, cementové zme­si, používajte miešací nástroj so špirálou smerom doľava.

80 | Magyar

V miešacom nástroji so špirálou smerom doľava sa materiál
prepravuje zhora nadol. Miešací nástroj je tlačený smerom
nahor. Miešaný materiál s nízkou viskozitou sa mieša bez to­ho, aby dochádzalo k prílišnému rozstrekovaniu.

Pre miešaný materiál s veľkou viskozitou, ako je napríklad vr­chná omietka, betón, cement, poter, tmeliaca hmota, epoxi­dová živica, používajte miešací nástroj so špirálou smerom
doprava. V miešacom nástroji so špirálou smerom doprava sa
materiál prepravuje zdola nahor. Miešací nástroj sa za norí do
miešanej hmoty. Miešaný materiál s veľkou viskozitou sa opti­málne premieša.

Pri práci pohybujte ručné elektrické náradie hore a dole. Po
použití miešací nástroj vyčistite.

 Elektrické náradie skladujte na bezpečnom mieste. Za-

bezpečte, aby nemohlo dôjsť k jeho prevráteniu. Inak

by sa mohlo ručné elektrické náradie poškodiť.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

 Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-

vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a
bezpečne.

Ak j e po treb ná v ýmen a pr ívod nej šnúr y, m usí j u vy kona ť fi rma
Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručné­ho elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu
bezpečnosti používateľa náradia.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo­žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri
otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené
na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na re­cykláciu šetriacu životné prostredie.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho od­padu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o
starých elektrických a elektronických vý­robkoch a podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické
produkty zbierať separovane a dať na recyk­láciu zodpovedajúcu ochrane životného
prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az elektromos
kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS

írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz­tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez
vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket
az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a
hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó
kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat
(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság
 Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-

helyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület

balesetekhez vezethet.

 Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok
vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik-

rákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt­hatják.

 Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz­nálja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be-

rendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások
 A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen
módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el­látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat­lakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és

a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés
kockázatát.

 Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő-

testek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áram-

ütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

Olvassa el az összes bizton­sági figyelmeztetést és elő-

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

 Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kézi-

szerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel
a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat­lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hő­forrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó
gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal

teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

dolgozik, csak szabadban való használatra engedélye­zett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hoss zabbító használata csökkenti az
áramütés veszélyét.

 Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon
egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság
 Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csi-

nál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kézi­szerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol
hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használ­ja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szer-

szám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

 Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. A személyi védőfels zerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül­védő használata az elektromos kéziszerszám használata
jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések
kockázatát.

 Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer­szám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó
dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu­látor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené
az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja,
vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja
az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

 Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar­kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket
okozhat.

 Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon
és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszer-

szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

 Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék-

szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét
a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

 Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges
berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

Magyar | 81

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel­tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren-

dezések használata csökkenti a munka során keletkező por
veszélyes hatását.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és hasz­nálata

 Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar-

ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel­jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban
lehet dolgozni.

 Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott.

Egy olyan elektromos
kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol­ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

 Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kézi­szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon
beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a
szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági

intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe he­lyezését.

 A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem fér­hetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz­nálják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik
a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat
gyakorlatlan személyek használják.

 A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz-

gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincse­nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy
megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással
lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A
berendezés megrongálódott részeit a készülék haszná­lata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik,

amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karban­tartására lehet visszavezetni.

 Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó­szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben
lehet vezetni és irányítani.

 Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-

szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott
készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak
megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel­tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az

elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő
célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

Szervíz-ellenőrzés
 Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával
javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám

biztonságos maradjon.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

82 | Magyar

A berendezéssel kapcsolatos biztonsági előírá­sok

 Ne munkáljon meg a berendezéssel robbanásveszélyes

anyagokat (például gyúlékony oldószereket). Az elekt-

romos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek
az ekkor keletkező gőzöket meggyújthatják.

 Húzza ki azonnal a hálózati csatlakozó dugót a dugaszo-

lóaljzatból és ellenőriztesse a vevőszolgálattal az elekt­romos kéziszerszámot, ha az beleesett a keverésre ke­rülő anyagba. Az elektromos kéziszerszámbe behatoló

anyagok megrongálódásokat okozhatnak és áramütéshez
vezethetnek.

 A munka során mindig mindkét kezével tartsa szorosan

fogva a szigetelt fogantyúfelületeken az elektromos
kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szilárd,
biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két

kézzel biztosabban lehet vezetn i. Ha elveszti az uralmát a
berendezés felett, ez sérülésekhez vezethet.

 Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan-

tyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez,
amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló,
kívülről nem látható vezetékekhez, vagy a készülék sa­ját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet. Ha a berende-

zés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a berendezés
fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek, amely áram­ütéshez vezethet.

 Ha a betétszerszám leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az

elektromos kéziszerszámot. Mindig számítson nagy re­akciós nyomatékokra, amelyek egy visszarugás eseté­ben felléphetnek. A betétszerszám leblokkol, ha:

– az elektromos kéziszerszámot túlterhelik vagy
– beékelődik a megmunkálásra kerülő munkadarabba.

 Ne használja a berendezést élelmiszerek keverésére.

Elektromos kéziszerszámaink és tartozékaik nincsenek
élelmiszerek feldolgozására tervezve.

 Tartsa távol a kábelt a munkavégzési területtől. A ká-

belt a keverőkosár beránthatja.

 A keverőtartálynak a keverésre alkalmasnak kell len-

nie és biztosan kell állnia. Egy nem előírásszerűen bizto-

sított tartály irányíthatatlan mozgásba kezdhet.

 Gondoskodjon arról, hogy ne fröccsenjen folyadék az

elektromos kéziszerszám házára. Az elektromos kézi-

szerszámba behatoló folyadék károkat és áramütéseket
okozhat.

 Tartsa be és vegye figyelembe a keverésre kerülő

anyag biztonsági adatlapján (SDB) található előíráso­kat és figyelmeztető megjegyzéseket. A keverésre kerü-

lő anyag egészségkárosító hatású lehet.

 Árammegszakadás esetén a be-/ki kapcsoló megnyo-

másával oldja ki a reteszelő kapcsolót. Ezzel meggátolja

az elektromos kéziszerszám akaratlan újraindulását (sérü­lésveszély).

 Ne használja az elektromos kéziszerszámot egy állván-

nyal.

A termék és alkalmazási lehetőségei­nek leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmez­tetést és előírást. A következőkben leírt elő-

írások betartásának elmulasztása áramüté­sekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülések­hez vezethet.

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajt­va, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám poralakú építőanyagok, mint ha­barcs, vakolat, ragasztóanyagok, valamint oldószert nem tar­talmazó festékek, lakkok és hasonló anyagok kikeverésére
szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá­sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található
képére vonatkozik.

1 Fokozatválasztó kapcsoló(GRW 18-2 E)
2 Be-/kikapcsoló
3 Be-/kikapcsoló rögzítőgombja
4 Hajtótengely
5 Keverőkosár*
6 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

*A k épeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részbe n nem
tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va­lamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Keverő berendezés GRW 12 E GRW 18-2 E

Cikkszám
Névleges felvett teljesítmény
Leadott teljesítmény
Mechanikus fokozatválasztás
Üresjárati fordulatszám

–1. fokozat
–2. fokozat

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelek­ben ezek az adatok változhatnak.

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

W12001800
W7801170

– 

-1

perc

-1

perc

3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

0 – 1000

–

0–450

0 – 1050

Magyar | 83

Keverő berendezés GRW 12 E GRW 18-2 E

Névleges fordulatszám
–1. fokozat
–2. fokozat

perc
perc

-1

-1

0–620

–

0–580

0–250

Névleges forgatónyomaték
–1. fokozat

–2. fokozat

Nm
Nm

12

–
Szerszámbefogó egység M14 M14
A keverőkosár legnagyobb átmérője

mm 140 180

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”
(2003/01 EPTA-eljárás) szerint

Érintésvédelmi osztály

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelek­ben ezek az adatok változhatnak.

kg 5,3 7,2

/II /II

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745 szab­ványnak megfelelően kerültek meghatározás­ra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus
értékei
Zajnyomásszint
Hangteljesítményszint

dB(A)
dB(A)

Bizonytalanság, K

Viseljen fülvédőt!

rezgési összértékek (a három irány vektor-

a

h

összege) és K bizonytalanság az EN 60745
szabvány szerint:
a

h

K

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745
szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro­zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez
az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle­nes becslésére is alkalmas.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal­mazási területein való használat során fellépő érték. Ha az
elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző
tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett hasz­nálják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész mun­kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelhe­ti.
A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell
venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap­csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de
nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre
vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a
rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké­ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me­legen tartása, a munkamenetek megszervezése.

dB

2

m/s

2

m/s

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”
alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve
irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU,
2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen
található:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.06.2013

GRW 12 E GRW 18-2 E

3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

89

100

3

4,5
1,5

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

45
19

87
98

3

8,5
1,5

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

84 | Magyar

Összeszerelés

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból.

Szerszámcsere

Keverőkosár M 14-es külső menettel

4

5

Csavarja bele az 5 keverőkosarat a 4 hajtótengelybe. Ehhez
tartsa fogva a 4 hajtótengelyt egy villáskulccsal (GRW 12 E:
kulcsméret 22 mm, GRW 18-2 E: kulcsmér et 24 mm), és egy
második villáskulccsal (kulcsméret 22 mm vagy 24 mm) húz­za meg szorosra az 5 keverőkosarat.

A keverőkosár leszereléséhez ugyanezeket a lépéseket kell
fordított sorrendben végrehajtani.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

 Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi­szerszám típustábláján található adatokkal.

 A porok, például az ásványi porok, egészségkárosító hatá-

súak lehetnek. A porok megérintése vagy belégzése a keze­lőnél, vagy a közelben tartózkodó más személyeknél aller­giás reakciókat és/vagy légúti betegségeket válthatnak ki.
A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szak­embereknek szabad megmunkálniuk.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por-

védő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be
az adott országban érvényes előírásokat.

Mechanikus fokozatválasztás (GRW 18-2 E)
 Az 1 fokozatválasztó kapcsolót csak álló elektromos

kéziszerszámon működtesse.

Nyomja be az 1 fokozatválasztó kapcsolót, majd tolja el addig,
amíg elreteszelődik.

Az 1 fokozatváltó kapcsolóval 2 különböző fordulatszám tar­tományt lehet előre kijelölni.

I. fokozat:

Alacsony fordulatszám tartomány; legfeljebb 180 mm
átmérőjű keverő kosárral végzett munkákhoz.

II. fokozat:

Magas fordulatszám tartomány; legfeljebb 140 mm
átmérőjű keverő kosárral végzett munkákhoz.

Ha az 1 fokozatválasztó kapcsolót álló készülék mellett nem
lehet ütközésig eltolni, forgassa el kissé a hajtótengelyt a ke­verőkosárral.

Be- és kikapcsolás

Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja
be és tartsa benyomva a 2 be-/kikapcsolót.

A benyomott 2 be-/kikapcsoló rögzí-
téséhez nyomja be a 3 rögzítő gom­bot.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 2
be-/kikapcsolót, illetve, ha az a 3 reteszelőgombbal reteszel­ve van, nyomja be rövid időre a 2 be-/kikapcsolót, majd en­gedje el azt.

Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot
csak akkor kapcsolja be, ha használja.

A fordulatszám beállítása

A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulatszámát a 2
be-/kikapcsoló különböző mértékű benyomásával fokozat­mentesen lehet szabályozni.

A 2 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony fordu­latszámot eredményez. A nyomás növelésekor a fordulatszám
is megnövekszik.

Munkavégzési tanácsok

 Ne használja az elektromos kéziszerszámot egy állván-

nyal.

 Kerülje el a keverésre kerülő anyag szétfröccsentését.

Ellenkező esetben elcsúszhat és elvesztheti az uralmát az
elektromos kéziszerszám felett.

 Kerülje el az elektromos kéziszerszám csökkentett for-

dulatszámmal való tartós üzemeltetését. Ellenkező

esetben az elektromos kéziszerszám motorja túlhevülhet.

A 3 rögzítő gomb kioldásához nyomja be rövid időre, majd en­gedje el a 2 be-/kikapcsolót. Ezzel meggátolja az elektromos
kéziszerszám akaratlan újraindulását (sérülésveszély).

A keverőkosarat a keverésre kerülő anyagtól függően kell
megválasztani.

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Alacsony viszkozítású anyagok, mint például diszperziós fes­ték, lakk, ragasztó, kiöntő anyag, cementiszap keveréséhez
használjon balcsavaros keverőkosarat. A balcsavaro s keverő­kosár az anyagot felülről le felé továbbítja. A keverőkosarat az
anyag felfelé mutató irányba nyomja. Az alacsony viszkozítású
anyag gyakorlatilag fröccsenésmentesen kerül összekeverés­re.

Magas viszkozitású anyagokhoz, mint például készvakolat,
beton, cement, esztrich, spatulyázó massza, epoxidgyanta
használjon jobbcsavaros keverőkosarat. A jobbcsavaros ke­verőkosár az anyagot alulról felfelé továbbítja. A keverőkosár
lassan belemerül a keverésre kerülő anyagba. A m agas viszko­zítású anyag optimálisan összekeveredik.

A munka során moztgassa fel- és lefelé az elektromos kézi­szerszámot. Használat után mindig tisztítsa meg a keverőko­sarat.

 Az elektromos kéziszerszámot biztonságos helyen tá-

rolja. Gondoskodjon arról, hogy az ne dőlhessen fel. El-

lenkező esetben az elektromos kéziszerszám megrongá­lódhat.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból.

 Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol­gozhasson.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével
csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi­szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy
a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar­bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel ka pcsolatos kér­déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb­rák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé­keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megre ndelni,
okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá­ján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma­golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell
újrafelhasználásra előkészíteni.

Русский | 85

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási sze­métbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus beren­dezésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Eu­rópai Irányelvnek és ennek a megfelelő or­szágok jogharmonizációjának megfelelően
a már használhatatlan elektromos

kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni
és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhaszná­lásra le kell adni.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

Сертификат о соответствии
No. RU C-DE.ME77.B.00554
Срок действия сертификата о соответствии
по 09.07.2018
ООО «Центр по сертификации
стандартизации и систем качества
электро-машиностроительной продукции»
141400 Химки Московской области,

ул. Ленинградская, 29
Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королева, 13, стр. 5
Россия, 129515, Москва

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопасности для
электроинструментов

Прочтите все указания и
инструкции по технике

безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по

технике безопасности может стать причиной поражения
электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях по­нятие «электроинструмент» распространяется на электро­инструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на
аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шну­ра).

Безопасность рабочего места
 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

бочего места могут привести к несчастным случаям.

 Не работайте с этим электроинструментом во взры-

воопасном помещении, в котором находятся горю­чие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к вос­пламенению пыли или паров.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

86 | Русский

 Во время работы с электроинструментом не допу-

скайте близко к Вашему рабочему месту детей и по­сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

Электробезопасность
 Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае
не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте
переходные штекеры для электроинструментов с
защитным заземлением. Неизмененные штепсель-

ные вилки и подходящие штепсельные розетки сни-
жают риск поражения электротоком.

 Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как то: с трубами, элементами ото­пления, кухонными плитами и холодильниками. При

заземлении Вашего тела повышается риск поражения
электротоком.

 Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

Проникновение воды в электроинструмент повышает
риск поражения электротоком.

 Не разрешается использовать шнур не по назначе-

нию, например, для транспортировки или подвески
электроинструмента, или для вытягивания вилки из
штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей­ствия высоких температур, масла, острых кромок
или подвижных частей электроинструмента. Повре-

жденный или спутанный шнур повышает риск пораже­ния электротоком.

 При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели-уд­линители. Применение пригодного для работы под от-

крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора­жения электротоком.

 Если невозможно избежать применения электроин-

струмента в сыром помещении, подключайте элек­троинструмент через устройство защитного отклю­чения. Применение устройства защитного отключения

снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей
 Будьте внимательными, следите за тем, что Вы де-

лаете, и продуманно начинайте работу с электро­инструментом. Не пользуйтесь электроинстру­ментом в усталом состоянии или если Вы нахо­дитесь в состоянии наркотического или алкогольно­го опьянения или под воздействием лекарств. Один

момент невнимательности при работе с электроинстру­ментом может привести к серьезным травмам.

 Применяйте средства индивидуальной защиты и

всегда защитные очки. Использование средств инди-

видуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на
нескользящей подошве, защитного шлема или средств
защиты органов слуха, – в зависимости от вида работы
с электроинструментом снижает риск получения
травм.

 Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением
электроинструмента к электропитанию и/или к

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии
электроинструмента. Удержание пальца на выключа-

теле при транспортировке электроинструмента и под­ключение к сети питания включенного электроинстру­мента чревато несчастными случаями.

 Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

мент или ключ, находящийся во вращающ

ейся части

электроинструмента, может привести к травмам.

 Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и со­храняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожидан­ных ситуациях.

 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы,
одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длинные волосы мо­гут быть затянуты вращающимися частями.

 При наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их
присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда­ваемую пылью.

Применение электроинструмента и обращение с ним
 Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для Вашей работы предназначенный для этого
электроинструмент. С подходящим электроинстру-

ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном
диапазоне мощности.

 Не работайте с электроинструментом при неисправ-

ном выключателе. Электроинструмент, который не

поддается включению или выключению, опасен и дол­жен быть отремонтирован.

 До начала наладки электроинструмента, перед за-

меной принадлежностей и прекращением работы
отключайте штепсельную вилку от розетки сети
и/или выньте аккумулятор. Эта мера предос-

торожности предотвращает непреднамеренное вклю­чение электроинструмента.

 Храните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться электро­инструментом лицам, которые не знакомы с ним
или не читали настоящих инструкций. Электро-

инструменты опасны в руках неопытных лиц.

 Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход движу­щихся частей электроинструмента, отсутствие поло­мок или повреждений, отрицательно влияющих на
функцию электроинструмента. Поврежденные ча­сти должны быть отремонтированы до использова­ния электроинструмента. Плохое обслуживание элек-

троинструментов является причиной большого числа
несчастных случаев.

 Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие ин-

струменты с острыми режущими кромками реже закли­ниваются и их легче вести.

 Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоя­щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие
условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ
может привести к опасным ситуациям.

Сервис
 Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

только квалифицированному персоналу и только с
применением оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Характерные для электроинструмента указа­ния по безопасности

 Не обрабатывайте взрывоопасные материалы (на-

пример, легко воспламеняющиеся растворители).

Электроинструменты искрят, а искры могут воспламе­нить возникающие пары.

 Если электроинструмент упадет в перемешивае-

мую массу, то немедленно отключите вилку сети от
штепсельной розетки и предоставьте электроин­струмент сервисной службе для контроля. Проник-

шая в электроинструмент перемешиваемая масса мо­жет привести к повреждениям и поражению электрото­ком.

 Крепко держите электроинструмент во время рабо-

ты двумя руками за изолированные рукоятки и сле­дите за устойчивым положением тела. Двумя руками

Вы можете более надежно вести электроинструмент.
Потеря контроля может привести к травмам.

 При выполнении работ, при которых рабочий ин-

струмент может задеть скрытую электропроводку
или собственный сетевой кабель, держите электро­инструмент за изолированные ручки. Контакт с про-

водкой под напряжением может привести к попа данию
под напряжение металлических частей электроинстру­мента и к поражению электротоком.

 При заклинивании рабочего инструмента немедлен-

но выключайте электроинструмент. Будьте готовы
к высоким реакционным моментам, которые ведут
к обратному удару. Рабочий инструмент заедает:

– при перегрузке электроинструмента или
– при перекашивании обрабатываемой детали.

 Не применяйте инструмент для смешивания про-

дуктов питания. Наши электроинструменты и принад-

лежности к ним не предназначены для работы с продук­тами питания.

 Держите шнур питания в стороне от рабочей зоны.

Шнур питания может попасть в смесительную лопатку.

 Смесительная чаша должна быть пригодной для

смешивания и хорошо стоять. Плохо закрепленная

чаша может неконтролированно перемещаться.

Русский | 87

 Примите меры к тому, чтобы на корпус электроин-

струмента не попадали брызги. Попадание жидкости

в электроинструмент чревато повреждениями и пора­жением электрическим током.

 Выполняйте указания и предупреждения, содержа-

щиеся в памятке к смешиваемому материалу. Сме-

шиваемый материал может быть вредным для здоро­вья.

 При перебоях в питании отпустите фиксатор, нажав

на выключатель. Этим предотвращается непреднаме-

ренный повторный запуск электроинструмента (опа­сность травм).

 Не используйте электроинструмент в станине.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по
технике безопасности. Упущения в отно-

шении указаний и инструкций по технике
безопасности могут стать причиной пора­жения электрическим током, пожара и тя­желых травм.

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстра­циями электроинструмента и оставляйте ее открытой, по­ка Вы изучаете руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для замешивания по­рошкообразных строительных материалов, например,
кладочного и отделочного растворов, клея, а также кра­сок, лаков и подобных веществ с содержанием раствори­телей.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по
изображению на странице с иллюстрациями.

1 Переключатель передач (GRW 18-2 E)
2 Выключатель
3 Кнопка фиксирования выключателя
4 Шпиндель привода
5 Корзина мешалки*
6 Рукоятка (с изолированной поверхностью)

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в
стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад­лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

88 | Русский

Технические данные

Миксер GRW 12 E GRW 18-2 E

Товарный №
Ном. потребляемая мощность
Полезная мощность
Механический выбор передачи
Число оборотов холостого хода

– 1-я передача
– 2-я передача

Номинальное число оборотов
– 1-я передача
– 2-я передача

Вт12001800
Вт7801170

– 

-1

мин

-1

мин

-1

мин

-1

мин

3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

0 – 1000

–

0–620

–

0–450

0 – 1050

0–250

0–580
Номинальный вращающий момент
– 1-я передача

– 2-я передача
Патрон
Макс. диаметр смесительной лопатки
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003
Класс защиты

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфичес ком для страны испол­нении инструмента возможны иные параметры.

Нм
Нм

12

–

M14 M14

мм 140 180

кг 5,3 7,2

/II /II

Данные по шуму и вибрации

Уровень шума определен в соответствии с
европейской нормой EN 60745.

A-взвешенный уровень шума инструмента
составляет типично
уровень звукового давления
уровень звуковой мощности
недостоверность K

дБ(А)
дБ(А)

Применяйте средства защиты органов
слуха!

Суммарная вибрация a
трех направлений) и погрешность K опреде-

(векторная сумма

h

лены в соответствии с EN 60745:
a

h

K

Указанный в этих инструкциях уровень вибрации опреде­лен в соответствии со стандартизованной методикой из­мерений, прописанной в EN 60745, и может использо­ваться для сравнения электроинструментов. Он пригоден
также для предварительной оценки вибрационной нагруз­ки.
Уровень вибрации указан для основных видов работы с
электроинструментом. Однако если электроинструмент
будет использован для выполнения других работ, с раз­личными принадлежностями, с применением сменных ра­бочих инструментов, не предусмотренных изготовителем,
или техническое обслуживание не будет отвечать предпи­саниям, то уровень вибрации может быть иным. Это может
значительно повысить вибрационную нагрузку в течение
всей продолжительности работы.
Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение
определенного временного интервала нужно учитывать

дБ

2

м/с

2

м/с

также и время, когда инструмент выключен или, хотя и
включен, но не находится в работе. Это может значитель­но сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное ра­бочее время.
Предусмотрите дополнительные меры безопасности для
защиты оператора от воздействия вибрации, например:
техническое обслуживание электроинструмента и рабо­чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, ор­ганизация технологических процессов.

Заявление о соответствии

С полной ответственностью мы заявляем, что описанный
в разделе «Технические данные» продукт соответствует
нижеследующим стандартам или нормативным докумен­там: EN 60745 согласно положениям Директив
2011/65/EU, 2004/108/ЕС, 2006/42/EС.

GRW 12 E GRW 18-2 E

3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

89

100

3

4,5
1,5

45
19

87
98

3

8,5
1,5

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Техническая документация (2006/42/EС):

5

4

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.06.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Сборка

 Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

Замена рабочего инструмента

Корзина мешалки с наружной резьбой М 14

Закрутите смесительную лопатку 5 в приводной шпин-
дель 4. Для этого придерживайте приводной шпиндель 4
одним вилочным гаечным ключом (GRW 12 E: размера зе­ва 22 мм, GRW 18-2 E: размер зева 24 мм) и затяните вто­рым вилочным гаечным ключом (размер зева 22 мм или
24 мм) смесительную лопатку 5.

Снятие корзины мешалки осуществляется в обратной по­следовательности.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

 Примите во внимание напряжение в сети! Напряже-

ние источника питания должно соответствовать дан­ным на заводской табличке электроинструмента.

 Пыль, напр., минеральная пыль, может нанести ущерб

здоровью. Контакт с пылью или вдыхание пыли может
вызвать у оператора или находящихся поблизости лю­дей аллергические реакции и/или стать причиной забо­леваний дыхательных путей.
Поручайте обработку содержащего асбест материала
только специалистам.

– Хорошо проветривайте рабочее место.

Русский | 89

– Рекомендуется пользоваться респираторной ма-

ской с фильтром класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписа­ния для обрабатываемых материалов.

Механический выбор передачи (GRW 18-2 E)
 Приводите в действие переключатель передач 1

только при остановленном электроинструменте.

Прижмите переключатель передач 1 и сдвиньте его до
фиксации.

Переключателем передач 1 можно предварительно вы-
брать один из двух диапазонов числа оборотов.

I передача:

Низкий диапазон частоты вращения; для смеси­тельных лопаток диаметром до 180 мм.

II передача:

Высокий диапазон частоты вращения; для смеси­тельных лопаток диаметром до 140 мм.

Если при остановленном электроинструменте переключа­тель передач 1 не сдвигается до упора, слегка покрутите
приводной шпиндель со смесительной лопаткой.

Включение/выключение

Для включения электроинструмента нажмите на выклю-
чатель 2 и держите его нажатым.

Для фиксации нажатого выключате-
ля 2 нажмите на кнопку фиксирова­ния 3.

Для выключения электроинструмента отпустите выклю-
чатель 2 или, если он был зафиксирован кнопкой фикси­рования 3, нажмите и отпустите выключатель 2.

В целях экономии электроэнергии включайте электроинстру­мент только тогда, когда Вы собираетесь работать с ним.

Установка числа оборотов

Вы можете плавно регулировать число оборотов включен­ного электроинструмента, изменяя для этого усилие нажа­тия на выключатель 2.

ри слабом нажатии на выключатель 2 электроинстру-

П

мент работает с низким числом оборотов. С увеличением
силы нажатия число оборотов увеличивается.

Указания по применению

 Не используйте электроинструмент в станине.
 Избегайте разбрызгивания перемешиваемого ма-

териала. Иначе Вы можете поскользнуться, и электро-
инструмент может выйти из-под контроля.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

90 | Русский

 Старайтесь не работать с электроинструментом про-

должительное время на сниженном числе оборо­тов. Поскольку это чревато перегревом мотора элек-

троинструмента.

Чтобы отпустить кнопку фиксирования 3, коротко нажми-
те на выключатель 2 и опять отпустите. Этим предотвра­щается непреднамеренный повторный запуск электроин­струмента (опасность травм).

Выбор смесительной лопатки зависит от смешиваемого
материала.

Для материалов с низкой вязкостью, как напр., водоэ­мульсионные краски, лаки, клей, уплотняющая мастика,
цементный шлам, используйте смесительную лопатку с
левой спиралью. При смесительной лопатке с левой спи­ралью материал перемещается сверху вниз. Смеситель­ная лопатка прижимается вверх. Материал с низкой вязко­стью смешивается, практически не разбрызгиваясь.

Для материалов с высокой вязкостью, как напр., готовая
штукатурная смесь, бетон, цемент, эстрих-гипс, шпакле­вочная масса, эпоксидные смолы, используйте смеси­тельную лопатку с правой спиралью. При смесительной
лопатке с правой спиралью материал опускается сверху
вниз. Смесительная лопатка втягивается в материал. Ма­териал с высокой вязкостью оптимальным образом пере­мешивается.

Во время работы перемещайте электроинструмент вверх
и вниз. После использования очищайте корзину мешалки.

 Храните электроинструмент в надежном месте. Сле-

дите за тем, чтобы он не мог упасть. В противном слу-

чае электроинструмент может быть поврежден.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

 Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

 Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

ты следует постоянно содержать электроинстру­мент и вентиляционные щели в чистоте.

Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму
Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для
электроинструментов Bosch.

Сервис и консультирование на предмет ис­пользования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по
ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча­стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям
Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, пре доставляющий кон­сультации на предмет использования продукции, с удо­вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного
нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза­тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод­ской табличке электроинструмента.

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро­инструмента, с соблюдением требований и норм изгото­вителя производятся на территории всех стран только в
фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро­берт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про­дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу
для Вашего здоровья. Изготовление и распространение
контрафактной продукции преследуется по Закону в ад­министративном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Академика Королева, стр. 13/5
129515, Москва
Россия
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Полную информацию о расположении сервисных цен­тров Вы можете получить на официальном сайте
www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной
службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь

Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
г. Алматы
Казахстан
050050
пр. Райымбека 169/1
уг. ул. Коммунальная

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструменты, принад­лежности и упаковку следует сдавать на экологически чи­стую рекуперацию отходов.

Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

Согласно Европейской Директиве
2012/19/EU о старых электрических и
электронных инструментах и приборах и
адекватному предписанию национально­го права, отслужившие свой срок

электроинструменты должны отдельно
собираться и сдаваться на экологически чистую утилиза­цию.

Возможны изменения.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Загальні застереження для електроприладів

Прочитайте всі застере­ження і вказівки.

Недотримання застережень і вказівок може призвести до
ураження електричним струмом, пожежі та/або
серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і
вказівки.

Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях
мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з
електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без
електрокабелю).

Безпека на робочому місці
 Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте

добре освітлення робочого місця. Безлад або погане

освітлення на робочому місці можуть призвести до
нещасних випадків.

 Не працюйте з електроприладом у середовищі, де

існує небезпека вибуху внаслідок присутності
горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися
пил або пари.

 Під час праці з електроприладом не підпускайте до

робочого місця дітей та інших людей. Ви можете

втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде
відвернута.

Електрична безпека
 Штепсель електроприладу повинен підходити до

розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі.
Для роботи з електроприладами, що мають захисне
заземлення, не використовуйте адаптери.

Використання оригінального штепселя та належної
розетки зменшує ризик ураження електричним
струмом.

 Уникайте контакту частин тіла із заземленими

поверхнями, як напр., трубами, батареями
опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше

тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження
електричним струмом.

Українська | 91

 Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води

в електроприлад збільшує ризик ураження
електричним струмом.

 Не використовуйте кабель для перенесення

електроприладу, підвішування або витягування
штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла,
олії, гострих країв та деталей приладу, що
рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик ураження електричним струмом.

 Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте

лише такий подовжувач, що придатний для
зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик
ураження електричним струмом.

 Якщо не можна запобігти використанню

електроприладу у вологому середовищі,
використовуйте пристрій захисного вимкнення.

Використання пристрою захисного вимкнення
зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

дьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите,

 Бу

та розсудливо поводьтеся під час роботи з
електроприладом. Не користуйтеся
електроприладом, якщо Ви стомлені або
знаходитеся під дією на ркотиків, спиртних напоїв
або ліків. Мить неуважності при користуванні

електроприладом може призвести до серйозних травм.

 Вдягайте особисте захисне спорядження та

обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання

особистого захисного спорядження, як напр., – в
залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття,
що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик
травм.

 Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж

ввімкнути електроприлад в електромережу або
під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки
або переносити, впевніться в тому, що
електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення електроприладу або
підключення в розетку увімкнутого приладу може
призвести до травм.

 Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.

Перебування налагоджувального інструмента або
ключа в частині приладу, що обертається, може
призвести до травм.

 Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте

стійке положення та завжди зберігайте рівновагу.

Це дозволить Вам краще зберігати контроль над
електроприладом у несподіваних ситуаціях.

 Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та
рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про-

сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть
потрапити в деталі, що рухаються.

 Якщо існує можливість монтувати пи-

ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої,

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

92 | Українська

переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та
правильно використовувалися. Використання пило-

відсмоктувального пристрою може зменшити
небезпеки, зумовлені пилом.

Правильне поводження та користування
електроприладами

 Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий

прилад, що спеціально призначений для відповідної
роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком

отримаєте кращі результати роботи, якщо будете
працювати в зазначеному діапазоні потужності.

 Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим

вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути

або вимкнути, є небезпечним і його треба
відремонтувати.

 Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі,

міняти приладдя або ховати прилад, витягніть
штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну
батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки

зменшують ризик випадкового запуску приладу.

 Ховайте електроприлади, якими Ви саме не

користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте
користуватися електроприладом особам, що не
знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У

разі застосування недосвідченими особами прилади
несуть в собі небезпеку.

 Старанно доглядайте за електроприладом.

Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно
працювали та не заїдали, не були пошкодженими або
настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на
функціонування електроприладу. Пошкоджені
деталі треба відремонтувати, перш ніж
користуватися ними знов. Велика кількість нещасних

випадків спричиняється поганим доглядом за
електроприладами.

 Тримайте різальні інструменти нагостреними та в

чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з

гострим різальним краєм менше застряють та легші в
експлуатації.

 Використовуйте електроприлад, приладдя до нього,

робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок.
Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе­цифіку виконуваної роботи. Використання

електроприладів для робіт, для яких вони не
передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.

Сервіс
 Віддавайте свій прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з використанням
оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність

приладу на довгий час.

Специфічні для приладу вказівки з техніки
безпеки

 Не обробляйте вибухонебезпечні матеріали (напр.,

легко займисті розчинники). Електроприлади

утворюють іскри, від яких можуть займатися виникаючі
пари.

 Якщо електроприлад впав у змішуваний продукт,

негайно витягніть мережний штепсель і віддайте
електроприлад на перевірку в сервісну майстерню.

Потрапляння змішуваного продукту в електроприлад
може спричиняти пошкодження і призводити до удару
електричним струмом.

 Під час роботи міцно тримайте електроінструмент

обома руками за ізольовані рукоятки і зберігайте
стійке положення тіла. Двома руками Ви можете

більш надійно працювати електроінструментом. Втрата
контролю може призводити до тілесних ушкоджень.

 При роботах, коли робочий інструмент може

зачепити заховану електропроводку або власний
шнур живлення, тримайте електроінструмент за
ізольовані рукоятки. Зачеплення проводки, що

знаходиться під напругою, може заряджувати також і
металеві частини інструменту та призводити до
ураження електричним струмом.

 Негайно вимкніть електроприлад, якщо робочий

інструмент застряне. Будьте готові до високих
реактивних моментів, що призводять до сіпання.

Робочий інструмент застряє при:
– перевантаженні електроприладу або
– перекошенні у оброблюваній заготовці.

 Не використовуйте інструмент для змішування

продуктів харчування. Наші електроінструменти і

приладдя до них не призначені для роботи з
продуктами харчування.

 Тримайте шнур живлення на відстані від робочої

зони. Шнур живлення може потрапити у змішувальну

лопатку.

 Змішувальна чаша має бути надійно встановлена і

бути придатною для змішу вання. Погано закріплена

чаша може неконтрольовано рухатися.

 Слідкуйте за тим, щоб на корпус

електроінструмента не потрапляла рідина. Рідина,

що потрапила в електроінструмент, може призвести до
пошкоджень і ураження електричним струмом.

 Виконуйте вказівки і попередження, що містяться у

пам’ятці до матеріалу, який змішується. Змішуваний

матеріал може бути шкідливим для здоров’я.

 При перебоях у живленні відпустіть фіксатор,

натиснувши на вимикач. Цим запобігається

ненавмисне повторне увімкнення електроінструменту
(небезпека травм).

 Не використовуйте електроінструмент на станині.

Опис продукту і послуг

Прочитайте всі застереження і вказівки.

Недотримання застережень і вказівок
може призвести до ураження електричним
струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням приладу і
тримайте її перед собою увесь час, коли будете читати
інструкцію.

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Українська | 93

Призначення приладу

Електроприлад призначений для перемішування
порошкоподібних будівельних матеріалів, як напр.,
розчинів, штукатурки, клеїв, а також фарб і лаків, що не
містять розчинників, та подібних речовин.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на
зображення електроприладу на сторінці з малюнком.

1 Перемикач швидкості(GRW 18-2 E)
2 Вимикач
3 Кнопка фіксації вимикача
4 Приводний шпиндель
5 Мішальна корзина*
6 Рукоятка (з ізольованою поверхнею)

*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний
обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в
нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Мішалка GRW 12 E GRW 18-2 E

Товарний номер
Ном. споживана потужність
Корисна потужність
Механічне перемикання швидкості
Кількість обертів на холостому ходу

–1-а швидкість
–2-а швидкість

Номінальна кількість обертів
–1-а швидкість
–2-а швидкість

Вт12001800
Вт7801170

– 

-1

хвил.

-1

хвил.

-1

хвил.

-1

хвил.

3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

0 – 1000

–

0–620

–

0–450

0 – 1050

0–250

0–580
Номінальний обертальний момент
–1-а швидкість

–2-а швидкість
Патрон
Макс. діаметр змішувальної лопатки

Нм
Нм

12

–

19

45

M14 M14

мм 140 180

Вага відповідно до EPTA-Procedure
01/2003 кг 5,3 7,2

Клас захисту

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі
інші параметри.

/II /II

Інформація щодо шуму і вібрації

Рівень шумів визначений відповідно до
європейської норми EN 60745.

Оцінений як А рівень звукового тиску від
приладу, як правило, становить
звукове навантаження
звукова потужність
похибка K

дБ(А)
дБ(А)

дБ

Вдягайте навушники!

Сумарна вібрація a
напрямків) та похибка K визначені
відповідно до EN 60745:
a

h

K

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був визначений
за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна
користуватися для порівняння електроінструментів. Він
придатний також і для попередньої оцінки вібраційного
навантаження.
Зазначений рівень вібрації стосується голо вних р обіт, для

(векторна сума трьох

h

2

м/с

2

м/с

застосуванні електроінструменту для інших робіт, роботі з
різним приладдям або з іншими змінними робочими
інструментами або при недостатньому технічному
обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. В
результаті вібраційне навантаження протягом всього
інтервалу використання приладу може значно зростати.

яких застосовується електроприлад. Однак при

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

GRW 12 E GRW 18-2 E

3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

89

100

87
98

3

4,5
1,5

8,5
1,5

3

94 | Українська

Для точної оцінки вібраційного навантаження треба
враховувати також і інтервали часу, коли прилад
вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це
може значно зменшити вібраційне навантаження
протягом всього інтервалу використання приладу.
Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від
вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне
обслуговування електроприладу і робочих інструментів,
нагрівання рук, організація робочих процесів.

Заява про відповідність

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що
описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким
нормам або нормативним документам: EN 60745 у
відповідності до положень директив 2011/65/EU,
2004/108/EC, 2006/42/EC.

Технічна документація (2006/42/EC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.06.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Монтаж

 Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла-

дом витягніть штепсель з розетки.

Заміна робочого інструмента

Мішальна корзина із зовнішньою різьбою М 14

Робота

Початок роботи

 Зважайте на напругу у мережі! Напруга в джерелі

струму повинна відповідати даним на заводській
табличці електроінструменту.

 Пил, напр., мінеральний пил, може бути шкідливим для

здоров’я. Контакт з пилом або вдихання пилу може
викликати у Вас або у осіб, що знаходяться поблизу,
алергійні реакції та/або захворювання дихальних
шляхів.
Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти
лише фахівцям.

– Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому

місці.

–Рекомендується вдягати респіраторну маску з

фільтром класу P2.
Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних
матеріалів, що діють у Вашій країні.

Механічне перемикання швидкості (GRW 18-2 E)
 Перемикайте перемикач передач 1 лише при

зупиненому електроінструменті.

Натисніть на перемикач передач 1 і посуньте його до
фіксації.

За допомогою перемикача швидкості 1 можна
встановлювати 2 діапазони кількості обертів.

I передача:

Низький діапазон частоти обертання; для
змішувальних лопаток діаметром до 180 мм.

II передача:

Високий діапазон частоти обертання; для
змішувальних лопаток діаметром до 140 мм.

4

5

Закрутіть змішувальну лопатку 5 у приводний шпиндель

4. Для цього притримуйте приводний шпиндель 4 одним

гайковим ключем (GRW 12 E: розмір зіву 22 мм,
GRW 18-2 E: розмір зіву 24 мм) і затягніть другим
гайковим ключем (розмір зіву 22 мм або 24 мм)
змішувальну лопатку 5.

Демонтаж мішальної корзини здійснюється у зворотній
послідовності.

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Якщо перемикач передач 1 при зупиненому
електроінструменті не можна посунути до упору, трохи
покрутіть приводний шпиндель із змішувальною
лопаткою.

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути електроприлад, натисніть на вимикач 2 і
тримайте його натиснутим.

Щоб зафіксувати натиснутий
вимикач 2, натисніть на фіксатор 3.

Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть вимикач 2 або,
якщо він зафіксований кнопкою фіксації 3, коротко
натисніть на вимикач 2 та знову відпустіть його.

З міркувань заощадження електроенергії вмикайте
електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь
користуватися ним.

Регулювання кількості обертів

Кількість обертів увімкнутого електроприладу можна
плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на
вимикач 2.

При легкому натисканні на вимикач 2 прилад працює з
малою кількістю обертів. Із збільшенням сили
натискування кількість обертів збільшується.

Вказівки щодо роботи

 Не використовуйте електроінструмент на станині.
 Уникайте розбризкування змішуваного продукту.

Інакше Ви можете посковзнутися, і електроінструмент
може вийти у Вас з-під контролю.

 Не працюйте з електроінструментом тривалий час

при зменшених кількостях обертів. Інакше мотор

електроінструменту може перегрітися.

Щоб відпустити фіксатор 3, коротко натисніть на вимикач
2 і відпустіть. Цим запобігається можливість повторного

увімкнення електроінструменту (небезпека травм).
Вибір змішувальної лопатки залежить від матеріалу, який

змішується.
Для матеріалу з низькою в’язкістю, як напр.,

водоемульсійні фарби, лаки, клей, ущільнювальна
мастика, цементний шлам, використовуйте змішувальну
лопатку з лівою спіраллю. При використанні змішувальної
лопатки із лівою спіраллю матеріал опускається зверху
донизу. Змішувальна лопатка притискується догори.
Матеріал з низькою в’язкістю розмішується майже без
бризок.

Для матеріалів з високою в’язкістю, як напр., готові
штукатурні суміші, бетон, цемент, розчин для монолітної
підлоги, епоксидна смола, використовуйте змішувальну
лопатку з правою спіраллю. При використанні
змішувальної лопатки з правою спіраллю матеріал
піднімається знизу догори. Змішувальна лопатка
втягується в матеріал. Матеріал з високою в’язкістю
оптимально перемішується.

Під час роботи піднімайте і опускайте електроприлад.
Після закінчення роботи прочищайте мішальну корзину.

 Зберігайте електроінструмент в надійному місці.

Запобігайте падінню інструмента. В іншому разі

електроінструмент може пошкодитися.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

 Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла-

дом витягніть штепсель з розетки.

 Щоб електроприлад працював якісно і надійно,

тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті.

Українська | 95

Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба
робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для
електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек.

Сервіс та надання консультацій щодо
використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно
ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу.
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна
знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій
щодо використання продукції із задоволенням відповість
на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя
до неї.

При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь
ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний
номер, що знаходиться на заводській табличці
електроприладу.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача
на території всіх країн лише у фірмових або
авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції
небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки
для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження
контрафактної продукції переслідується за Законом в
адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»
Cервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Україна
Тел.: [phone] (багатоканальний)
E-Mail: [e-mail]
Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень
зазначена в Національному гарантійному талоні.

Утилізація

Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на
екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроінструменти в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви
2012/19/EU про відпрацьовані електро­і електронні прилади і її перетворення в
національному законодавстві
електроприлади, що вийшли з вживання,
повинні здаватися окремо і утилізуватися
екологічно чистим способом.

Можливі зміни.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

96 | Қaзақша

ЕСКЕРТУ

 Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз.

Қaзақша

Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi
RU C-DE.ME77.B.00554
Сәйкестік туралы сертификаттың
қолданылу мерзімі 09.07.2018 дейін
ООО „Центр по сертификации
стандартизации и систем качества
электро-машиностроительной продукции“
141400 Химки Московской области,

ул. Ленинградская, 29
Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда
сақталады:
ТОО „Роберт Бош“
050050, Казахстан, г.Алматы,
пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік
нұсқаулықтары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын
және ескертпелерді оқыңыз.

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және
ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе
ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары
мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған „Электр
құрал“ атауының желіден қуат алатын электр құралдарына
(желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын
электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

 Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған

жағдайда ұстаңыз. Тәртіп немесе жарық болмаған

жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі
мүмкін.

 Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған

жарылыс қауіпі бар қоршауда электр құралды
пайдаланбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарып,

шаң немесе буларды жандыруы мүмкін.

 Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар

және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз.

Ауытқу кезінде құрал бақылауын жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі
 Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы

қажет. Айырды ешқандай өзгерту мүмкін емес.
Жерге қосулы электр құралдарменен ешқандай
адаптерлік айырды пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген

айыр және жарамды розеткаларды пайдалану электр
тоқ соғу қауіпін төмендетеді.

 Құбыр, жылытатын жабдық, плита және суытқыш

сияқты жерге қосулы құралдар сыртына тимеңіз.

Егер денеңіз жерге қосулы болса, электр тоғының соғу
қаупі артады.

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының
соғу қаупін арттырады.

 Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе

айырын розеткадан шығару үшін кабельді
пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір
шеттерден немесе құралдың жылжыма
бөлектерінен алыс жерде ұстаңыз. Зақымдалған

немесе шиеленіскен кабель электр тоғының соғу қаупін
арттырады.

 Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз,

тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты
пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған

ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін
төмендетеді.

Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану



қажет болса, автоматты сақтандырғыш
ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты

сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін
төмендетеді.

Адамдар қауіпсіздігі

 Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл

бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз.
Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь
немесе дәрі әсері астында электр құралды
пайдаланбаңыз. Электр құралды пайдалануда

секундтық абайсыздық қатты жарақаттануларға алып
келуі мүмкін.

 Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш

көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе

пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан
сақтайтын бәтеңке, сақтайтын шлем немесе құлақ
сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию
жарақаттану қаупін төмендетеді.

 Байқаусыз пайдаланудан аулақ болыңыз. Электр

құралын тоққа және/немесе аккумуляторға қосуда,
оны көтергенде немесе алып жүргенде, өшірулі
болуына көз жеткізіңіз. Электр құралын көтеріп

ғанда, бармақты ажыратқышта ұстау немесе

тұр
құрылғыны қосулы күйде тоққа қосу, жазатайым
оқиғалға алып келуі мүмкін.

 Электр құралын қосудан алдын реттейтін

аспаптарды және гайка кілттерін алыстатыңыз.

Айналатын бөлшекте тұрған аспап немесе кілт
жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

 Қалыпсыз дене күйінде тұрмаңыз. Тірек күйде

тұрып, әрқашан өзіңізді сенімді ұстаңыз. Осылай сіз

күтпеген жағдайда электр құралды жақсырақ
бақылайсыз.

 Жұмысқа жарамды киім киіңіз. Кең немесе сәнді

киім кимеңіз. Шашыңызды, киім және қолғапты
қозғалмалы бөлшектерден алыс ұстаңыз. Кең киім,

әшекей немесе ұзын шаш қозғалмалы бөлшектерге
тиюі мүмкін.

 Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды

құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс
пайдалынуына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты

пайдалану шаң себебінен болатын қауіптерді азайтады.

Электр құралдарын пайдалану және күту
 Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін

жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды

электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі
сенімді жұмыс істейсіз.

 Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын

пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын

электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет
болады.

 Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру

немесе құралды алып қоюдан алдын айырды
розеткадан шығарыңыз және/немесе
аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті

электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.

 Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар

қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды
білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған
адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз.

Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті
болады.

 Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы

бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп
қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе
зақымдалмаған болуына, электр құралының
зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған
бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын

ндеңіз. Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі

жө

жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады.

 Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз.

Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш
аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады.

 Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы

аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай
пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен
орындайтын әрекеттерге на зар аударыңыз. Электр

құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану
қауіпті.

Қызмет
 Электр құралыңызды тек білікті маманға және

арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы

электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз.

Құрылғы үшін қауіпсіздік техникасы бойынша
ерекше нұсқаулар

 Ешбір жарылғыш материалдарды (мысалы, оңай

тұтанатын еріткіштерді) өңдемеңіз. Электр

құралдармен жұмыс істегенде буларды тұтандыруы
мүмкін ұшқындар пайда болады.

 Ішіне қоспа тисе, желілік ашаны бірден суырыңыз

және электр құралды сервистік қызметке тексеруге
беріңіз. Электр құралға кірген қоспа жарақаттануға

себепші болуы және тоқ соғуына әкелуі мүмкін.

 Жұмыс істегенде электр құралды екі қолмен

оқшауланған тұтқаларынан ұстаңыз және сенімді
тіректі қамтамасыз етіңіз. Электр құралы екі қолмен

сенімді басқарылады. Бақылауды жоғалту
жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Қaзақша | 97

 Алмалы-салмалы құралдар жасырылған тоқ

сымына немесе өз желі кабеліне тиюі мүмкін
болған жұмыстарды орындаған кезде құралды
айырылған тұтқасынан ұстаңыз. Тоқ өтетін сымға тию

металлды құрал бөлшектеріне тоқ беріп, соғуына алып
келуі мүмкін.

 Сыналанса, электр құралын бірден сөндіріңіз. Кері

ға әкелетін жоғары реакция сәттеріне дайын

соққы
болыңыз. Жұмыс құралы келесі жағдайларда

тұтығады:
– электр құралына шамадан тыс жүктеме түскенде

немесе

– өңделіп жатқан бөлшек қисайса.

 Құрылғыны тамақ өнімдерін араластыру үшін

пайдалануға болмайды. Біздің электр құралдар және

саймандар тамақ өнімдерін өңдеуге арналмаған.

 Сымды жұмыс аймағынан алысырақ

орналастырыңыз. Сым қондырма-араластырғышта

ұсталуы мүмкін.

 Араластырғышы бар ыдыс араластыруға арналған

және тұрақты тұруы керек. Нашар бекітілген

контейнерлер бақылаусыз қозғалуы мүмкін.

 Сұйықтықтың электр құралдың корпусына

шашырамайтынына көз жеткізіңіз. Электр құралға

кірген сұйықтық зақымдалуға себеп болуы және
жарақат алуға

 Араластыратын материал үшін қауіпсіздік

паспортындағы (SDB) нұсқауларды және
ескертулерді орындаңыз. Араластыратын материал

денсаулық үшін зиянды болуы мүмкін.

 Басылып қалатын түймені қуатты өшіру кезінде

қосу/өшіруді басып босатыңыз. Осылайша электр

құралдың қажет емес іске қосылуы (жарақат алу қаупі)
болдырылмайды.

 Электр құралды қойғышта пайдаланбаңыз.

әкелуі мүмкін.

Өнім және қызмет сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын
және ескертпелерді оқыңыз.

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын
және ескертпелерді сақтамау тоқтың
соғуына, өрт және/немесе ауыр
жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Электр құралының суреті бар бетті ашып пайдалану
нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық ұстаңыз.

Тағайындалу бойынша қолдану

Электр құрал еріткіш, лактар және баламалы заттардың
негізінде жасалмаған ерітінділер, гипс, желім, бояулар
сияқты ұнтақ тәрізді материалдарды араластыруға
арналған.

Бейнеленген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар
беттегі электр құралының сипаттамасына сай.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

98 | Қaзақша

1 Беріліс ауыстырып-қосқышы(GRW 18-2 E)
2 Қосқыш/өшіргіш
3 Қосқыш/өшіргіш құлыптау пернесі
4 Қозғалтқыш шпинделі

5 Қондырма-араластырғыш*
6 Тұтқа (беті оқшауландырылған)

*Бей неленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты
жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің
жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.

Техникалық мәліметтер

Араластыратын құрылғы GRW 12 E GRW 18-2 E

Өнім нөмірі
Кесімді қуатты пайдалану
Өнімділік
Берілістің механикалы таңдалуы
Бос айналу сәті

– 1-беріліс
– 2-беріліс

Номиналды айналым саны
– 1-беріліс
– 2-беріліс

Вт12001800
Вт7801170

– 

-1

мин

-1

мин

-1

мин

-1

мин

3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

0 – 1000

–

0–620

–

0–450

0 – 1050

0–250

0–580
Атаулы бұрау моменті
– 1-беріліс

– 2-беріліс

Нм
Нм

12

–
Аспап пантроны M14 M14
Қондырма-араластырғыштың ең үлкен

диаметрі

мм 140 180

EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай
салмағы

Сақтық сыныпы

Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.

кг 5,3 7,2

/II /II

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Шу деңгейі EN 60745 стандартына сай
анықталған.

A-мен белгіленген электр құралының дыбыс
күші әдетте төмендегіге тең болады

Дыбыс күші деңгейі
Дыбыстық қуат деңгейі

дБ(A)
дБ(A)

Өлшеу дәлсіздігі K

Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!

Жиынтық діріл мәні a
векторлық қосындысы) және K дәлсіздігі

(үш бағыттың

сағ

EN 60745 стандартына сай анықталған:
a

сағ

K

Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745
ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша
есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен
салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дірілдеу қуатын
шамалап өлшеу үшін де жарамды.
Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі
жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа
жұмыстар үшін түрлі керек-жарақтармен басқа алмалы­салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен
пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұмыс
барысындағы діріл қуатын арттырады.

дБ

2

м/с

2

м/с

Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және
қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру
қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты
төмендетеді.
Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша
қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр
құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту,
қолдарды ыстық ұ

GRW 12 E GRW 18-2 E

3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

89

100

3

4,5
1,5

стау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру.

45
19

87
98

3

8,5
1,5

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Сәйкестік мәлімдемесі

5

4

Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де
сипатталған өнімнің төмендегі ереже немесе нормативті
құжаттарға сәйкес екенін білдіреміз: EN 60745,
2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC ережелеріндегі
анықтамалары бойынша.

Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.06.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Жинау

 Барлық жұмыстардан алдын электр құралының

желілік айырын розеткадан шығарыңыз.

Жұмыс құралын ауыстыру

M 14 сыртқы ирек оймасы бар қондырма­араластырғыш

Қaзақша | 99

 Минералдық шаң сияқты шаң зиянды болуы мүмкін.

Шаңға тию және шаңды жұту пайдаланушыда немесе

жанындағы адамдарда аллергиялық реакцияларды
және/немесе тыныс жолдарының ауруларын тудыруы
мүмкін.
Асбестік материал тек қана мамандармен өңделуі
керек.

– Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз.
–P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану

ұсынылады.
Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын
ұйғарымдарды пайдаланыңыз.

Берілістің механикалы таңдалуы (GRW 18-2 E)
 Берілістерді ауыстыру иінтірегін 1 тек электр құрал

тоқтағанда қосыңыз.

Берілістерді ауыстыру иінтірегін 1 басыңыз және шырт
еткенше жылжытыңыз.

Беріліс ауыстырып-қосқышынында 1 2 айналымдар
сандарының көлемін таңдау мүмкін.

Беріліс I:

Диаметрі 180 мм қондырмамен жұмыс істеуге
арналған төменгі айналу ауқымы.

Беріліс II:

Диаметрі 140 мм қондырмамен жұмыс істеуге
арналған жоғарғы ауқым.

Электр құрал тоқтағанда берілісті ауыстыру иінтірегін 1
соңына дейін басу мүмкін болмаса, қондырма бар жүріс
винтін аздап бұрыңыз.

Қосу/өшіру

Электр құралды қосу үшін қосқышты/өшіргішті 2 басып
тұрыңыз.

Басылған қосқыш/өшіргішті 2
құлыптау үшін құлыптау пернесін 3

Қондырма-араластырғышты 5 жүріс винтіне 4 бұрап
бекітіңіз. Жүріс винтін 4 гайка кілтінің (GRW 12 E: гайка
кілтінің ені 22 мм, GRW 18-2 E: гайка кілтінің ені 24 мм)
және қондырма-араластырғышты екінші гайка кілтінің
(гайка кілтінің ені 22 мм немесе 24 мм) берік 5
бекемдеңіз.

Қондырма-араластырғышты демонтаждау кері ретпен
орындалады.

Пайдалану

Пайдалануға ендіру

 Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты

электр құралдың зауыттық тақтайшасындағы
мәліметтеріне сай болуы қажет.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

Электр құралын өшіру үшін, қосқыш/өшіргішті 2 жіберіңіз
немесе құлыптау пернесімен 3 қ
қосқыш/өшіргішті 2 қысқа уақыт басып жіберіңіз.

Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек
пайдаланарда қосыңыз.

Айналу моментін орнату

Қосқышты/өшіргішті 2 басу күшін өзгерте отырып,
қосылған құралдың айналымдар санын біртіндеп реттеуге
болады.

басыңыз.

ұлыптанған болса,

100 | Қaзақша

Қосқышты/өшіргішті 2 жай басқанда, электр құрал
төменірек айналымдар санымен жұмыс істейді. Басу күші
артқанда айналымдар саны артады.

Пайдалану нұсқаулары

 Электр құралды қойғышта пайдаланбаңыз.
 Материалдың шашырауын болдырмаңыз. Әйтпесе

тайғанап, электр құралды бақылауды жоғалтуыңыз
мүмкін.

 Электр құралдың төмен жылдамдықпен ұзақ

жұмыс істеуіне жол бермеңіз. Әйтпесе электр

құралдың қозғалтқышы қызып кетуі мүмкін.

Бұғаттау түймесін 3 өшіру үшін қосқыш/ажыратқышты 2
қысқа уақыт бойы басыңыз және жіберіңіз. Осылайша,
электр құралдың қажет емес іске қосылуы (жарақат алу
қаупі) болдырылмайды.

Қондырма-араластырғышты таңдау қоспаға байланысты.
Жабысқақтығы төмен қоспаларға арналған, мысалы,

дисперсиялық бояулар, лак, желім, сүрткіш, цемент үшін
сол жақ серіппе түріндегі қондырманы пайдаланыңыз.
Сол жақ серіппе түріндегі қондырманың көмегімен
материал үстінен астына қарай беріледі. Қондырма­араластырғыш жоғары қарай
төмен қоспа шашырандыларсыз араласады.

Сылақ, бетон, цемент, гипс, шпатлевка, эпоксидтік
шайырлары сияқты жабысқақтығы жоғары қоспалар үшін
оң жақ серіппе түріндегі қондырманы пайдаланыңыз. Оң
жақ серіппе түріндегі қондырманың көмегімен материал
астынан жоғары қарай беріледі. Қондырма-
араластырғыш қоспаға кіргізіледі. Жабысқақтығы жоғары
қоспа оңтайлы араласады.

Жұмыс кезінде электр құралды көтеріңіз және түсіріңіз.
Пайдаланудан кейін қондырма-араластырғышты
тазалаңыз.

 Электр құралды қауіпсіз орында сақтаңыз. Оның

аударылмайтынына көз жеткізіңіз. Әйтпесе электр

құралын зақымдауыңыз мүмкін.

итеріледі. Жабысқақтығы

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

 Барлық жұмыстардан алдын электр құралының

желілік айырын розеткадан шығарыңыз.

 Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен

желдеткіш тесікті таза ұстаңыз.

Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса,
қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды
тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының
авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету
орталықтарында орындаңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану
кеңестері

Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,
сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап
береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы
ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:

www.bosch-pt.com

Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және
олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға
тиянақты жауап береді.

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс
беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық
тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен
электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету
барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“
фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету
орталықтарында орындалады.
ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану
қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмк
заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық
тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

ЖШС „Роберт Бош“
Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Алматы қаласы
Қазақстан
050050
Райымбек данғылы
Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]
Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

ін. Өнімдерді

Кәдеге жарату

Электр құралдар, жабдықтар және бумаларын айналаны
қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет.

Электр құрлдарды үй қоқысына тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық ескі құралдар
бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі
және оның ұлттық заңдарда орындалуы
бойынша басқа пайдаланып болмайтын
электр құралдар бөлек жиналып кәдеге
жаратылуы қажет.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi pro­tecţia muncii

Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec­trice

AVERTISMENT

indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertiza­re se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu
de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu
de alimentare).

Siguranţa la locul de muncă
 Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la
accidente.

 Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de ex-

plozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflama­bile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde

praful sau vaporii.

 Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim-

pul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă aten-

ţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

Siguranţă electrică
 Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea
ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electri­ce legate la păm

te şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electro­cutare.

 Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pă-

mânt ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul
vă este legat la pământ.

 Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

 Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pen­tru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căl-
dură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în
mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

de electrocutare.

 Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folo-

siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru me­diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor a decvat

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

Citiţi toate indicaţiile de avertiza­re şi instrucţiunile. Nerespectarea

ânt de protecţie. Ştecherele nemodifica-

Română | 101

 Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri-

ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de
protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între-

buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri­va tensiunilor periculoa

Siguranţa persoanelor
 Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-

onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi
scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi
sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamen­telor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii

poate duce la răniri grave.

 Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau-

na ochelari de p rotecţie. Purtarea echipamentului perso-

nal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de si­guranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia
auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice,
diminuează riscul rănirilor.

 Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acu­mulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o
transporta, asiguraţi-

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe
întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o
racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

 Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozi-

tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozi-

tiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se
roteşte poate duce la răniri.

 Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

 Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcă-

minte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi

le de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea

mănuşi

largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele afla­te în mişcare.

 Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colec-

tare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate
şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspi-

rare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice
 Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în do­meniul de putere indicat.

 Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto-

rul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită

sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.

 Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba
accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsu-

ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei
electrice.

se reduce riscul de electrocutare.

vă că aceasta este oprită. Dacă

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

102 | Română

 Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care
nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a­ceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase

atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien­ţă.

 Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă

componentele mobile ale sculei electrice funcţionează
impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie­se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-
onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la repa­rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost în-

treţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

 Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăie-

re. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri as-

cuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse
mai uşor.

 Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lu-

cru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţ
de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie des­făşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pen-

tru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

Service
 Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-

sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa­rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale.

Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.

i cont

Instrucţiuni privind siguranţa specifice maşinii

 Nu prelucraţi materiale cu pericol de explozie (de

exemplu solvenţi uşor inflamabili). Sculele electrice ge-

nerează scântei care pot aprinde vaporii degajaţi.

 În cazul în care scula electrică cade în materialul ames-

tecat, scoateţi imediat ştecherul afară din priza de ali­mentare şi daţi scula electrică pentru verificare la un
centru de asistenţă tehnică şi service post-vânzări. Da-

că materialul de amestecat pătrunde în scula electrică, se
pot produce defecţiuni şi şocuri electrice.

 Prindeţi strâns scula electrică cu ambele mâini de mâ-

nerele izolate în timpul lucrului şi asiguraţi-vă o poziţie
stabilă. Scula electrică este condusă mai sigur cu ambele

mâini. Pierderea controlului poate duce la vătămări corpo­rale.

 Prindeţi scula electrică de suprafeţele de prindere izo-

late atunci când executaţi operaţii în cursul cărora ac­cesoriul poate atinge conductori ascunşi sau propriul
cordon de alimentare. Contactul cu un cablu aflat su b ten-

siune poate pune sub tensiune şi componentele metalice
ale sculei electrice şi duce la electrocutare.

 Opriţi imediat scula electrică dacă dispozitivul de lucru

se blochează. Fiţi pregătiţi la reculul generat de acest
blocaj. Dispozitivul de lucru se blochează dacă:

– scula electrică este suprasolicitată sau
– este răsucită în piesa de lucru.

 Nu folosiţi scula electrică pentru amestecarea alimen-

telor. Sculele noastre electrice şi accesoriile acestora nu

sunt destinate prelucrării alimentelor.

 Ţineţi cablul departe de sectorul de lucru. Cablul poate

fi prins în paleta agitatoare.

 Rezervorul agitatorului trebuie să fie adecvat pentru

agitare şi să aibă o poziţie stabilă. Un rezervor neasigu-

rat corespunzător se poate mişca necontrolat.

 Asiguraţi-vă că picăturile de lichid nu stropesc ca rcasa

sculei electrice. Lichidul pătruns în scula electrică poate

cauza defecţiuni şi duce la electrocutare.

 Respectaţi instrucţiunile şi avertismentele din fişa teh-

nică de securitate (FTS) a materialului de amestecat.

Materialul de amestecat poate fi dăunător sănătăţii.

 În caz de pană de curent deconectaţi comutatorul de

blocare apăsând întrerupătorul pornit/oprit. Astfel va fi

împiedicată repornirea involuntară a sculei electrice (peri­col de rănire).

 Nu folosiţi scula electrică pe un stativ.

Descrierea produsului şi a performan­ţelor

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in­strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să
o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică este destinată amestecării materialelor de
construcţie pulverulente cum sunt mortarul, tencuielile, ade­zivii, cât şi a vopselelor, lacurilor şi altor substanţe asemănă­toare, care nu conţin solvenţi.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa scu­lei electrice de pe pagina grafică.

1 Comutator de selecţie trepte de turaţie (GRW 18-2 E)
2 Întrerupător pornit/oprit
3 Tastă de fixare pentru întrerupătorul pornit/oprit
4 Ax de antrenare
5 Paletă agitatoare*
6 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)

*Accesoriile ilu strate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li­vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos­tru de accesorii.

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Română | 103

Date tehnice

Agitator GRW 12 E GRW 18-2 E

Număr de identificare
Putere nominală
Putere debitată
Selecţie mecanică a treptelor de turaţie

W12001800
W7801170

– 

3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

Turaţie la mersul în gol
–Treapta 1-a
– Treapta a 2-a

rot./min
rot./min

0 – 1000

–

0 – 1050

0–450

Turaţie nominală
–Treapta 1-a
– Treapta a 2-a

rot./min
rot./min

0–620

–

0–580

0–250

Moment nominal de rotaţie
–Treapta 1-a

– Treapta a 2-a
Sistem de prindere accesorii
Diametru maxim paletă agitatoare
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003
Clasa de protecţie

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări,
aceste speificaţii pot varia.

Nm
Nm

12

–

M14 M14

mm 140 180

kg 5,3 7,2

/II /II

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate pentru zgomot au fost deter­minate conform EN 60745.

Nivelul de zgomot evaluat A al maşinii este în
mod normal de
Nivel presiune sonoră
Nivel putere sonoră

dB(A)
dB(A)

Incertitudine K

Purtaţi protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor a
lă a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost de-

(suma vectoria-

h

terminate conform EN 60745:
a

h

K

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost
măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate
în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule
electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a so­licitării vibratorii.
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente
utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula
electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu acce­sorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficia­ză de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate
abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica con­siderabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval
de lucru.
Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate
în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de­conectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. A-
ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside­rabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

dB

2

m/s

2

m/s

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea
utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în­treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea că ldu­rii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para­graful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele
standarde şi documente normative: EN 60745 conform pre­vederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

GRW 12 E GRW 18-2 E

3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

89

100

3

4,5
1,5

45
19

87
98

3

8,5
1,5

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

104 | Română

5

4

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.06.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montare

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

Schimbarea accesoriilor

Paletă agitatoare cu filet exterior M 14

Selecţie mecanică a treptelor de turaţie (GRW 18-2 E)
 Acţionaţi comutatorul de selecţie a treptelor de turaţie

1 numai cu scula electrică oprită.

Apăsaţi comutatorul de selecţie a treptelor de turaţie 1 şi îm­pingeţi-l până se blochează.

Cu ajutorul comutatorului de selecţie a treptelor de turaţie 1
pot fi preselectate 2 domenii de turaţii.

Treapta I:

Domeniu de turaţii joase; pentru lucrul cu palete agita­toare având un diametru de până la 180 mm.

Treapta a II-a:

Domeniu de tura
toare având un diametru de până la 140 mm.

Dacă, comutatorul de selecţie a treptelor de turaţie 1 nu poa-
te fi împins până la punctul de oprire când scula electrică e ste
oprită, răsuciţi puţin axul de antrenare cu paleta agitatoare.

Pornire/oprire

Apăsaţi pentru punerea în funcţiune a sculei electrice între­rupătorul pornit/oprit 2 şi ţineţi-l apăsat.

pentru lucrul cu palete agita-

ţii mari;

Pentru fixarea întrerupătorului pornit/
oprit 2 n poziţie apăsată, acţionaţi tas­ta de fixare 3.

Înşurubaţi paleta agitatoare 5 în axul de antrenare 4. Ţineţi în
acest scop axul de antrenare 4 cu o cheie fixă (GRW 12 E: des­chidere cheie 22 mm, GRW 18-2 E: deschidere cheie
24 mm) şi strângeţi cu a doua cheie fixă (deschidere cheie
22 mm sau 24 mm) paleta agitatoare 5.

Demontarea paletei agitatoare se desfăşoară în ordine inver­să a operaţiilor.

Funcţionare

Punere în funcţiune

 Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea

sursei de curent trebuie să coincidă cu datele specifica­te pe plăcuţa indicatoare a tipului scule electrice.

 Pulberile, ca de exemplu pulberile minerale, pot dăuna să-

nătăţii. Atingerea sau inhalarea pulberilor poate provoca
reacţii alergice şi/sau îmbolnăviri ale căilor respiratorii ale
utilizatorului sau ale persoanelor aflate în preajmă.
Materialele care conţin azbest pot fi prelucrate numai de
specialişti.

– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.
– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie

a respiraţiei având clasa de filtrare P2.

Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoa­re la materialele de prelucrat.

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul pornit/
oprit 2 respectiv, dacă acesta a fost blocat cu tasta de fixare
3, apăsaţi scurt înterupătorul pornit/oprit 2 şi apoi eliberaţi-l
din nou.

Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită nu­mai atunci când o folosiţi.

Reglarea turaţiei

Puteţi regla fără trepte turaţia sculei electrice deja pornite,
exercitând o apăsare mai puternică sau mai uşoară asupra în­trerupătorului pornit/oprit 2.

O apăsare uşoară asupra întrerupătorului pornit/oprit 2 are
drept efect o turaţie scăzută. Pe măsură ce apăsarea creşte,
turaţie se măreşte şi ea.

Instrucţiuni de lucru

 Nu folosiţi scula electrică pe un stativ.
 Evitaţi stropiturile cu produsul de amestec. În caz con-

trar puteţi aluneca din cauza acestora şi pierde controlul a­supra sculei electrice.

 Evitaţi folosirea sculei electrice în regim de lucru conti-

nuu cu turaţie redusă. În caz contrar, motorul sculei elec-

trice s-ar putea încălzi excesiv.

Pentru a dezactiva tasta de fixa 3,apăsaţi scurt întrerupătorul
pornit/oprit 2 şi apoi eliberaţi-l. Astfel veţi evita repornirea in-
voluntară a sculei electrice (pericol de rănire).

Alegerea paletei agitatoare depinde de materialul de ameste­cat.

Pentru materiale cu vâscozitate scăzută, ca de exemplu vop­sele de dispersie, lacuri, adezivi, mas ă de turn are, la pte de c i­ment, folosiţi o paletă agitatoare cu elice pe stânga. În paleta
agitatoare cu elicea pe stânga, materialul este transportat de
sus în jos. Paleta agitatoare este împinsă în sus. Materialele cu
vâscozitate scăzută sunt amestecate cu stropire redusă.

Pentru materialele cu vâscozitate mare, ca de exemplu tencu­ială predozată, beton,ciment, şapă, material de şpăcluit, ră­şini epoxidice, folosiţi o paletă agitatoare cu elice pe dreapta.
În paleta agitatoare cu elicea pe dreapta, materialul este
transportat de jos în sus. Paleta agitatoare părinde în materi­alul de amestec. Materialele cu vâscozitate mare sunt ameste­cate optim.

Deplasaţi scula electrcă în sus şi în jos în timp lucrului. După
folosire curăţaţi paleta agitatoare.

 Depozitaţi scula electrică la loc sigur. Aveţi grijă ca a-

ceasta să nu se poată răsturna. Altfel scula electrică se

poate deteriora.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

 Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-

că şi fantele de aerisire.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a
evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope­raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au­torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri­ce Bosch.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind
repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie­sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri­vind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între­bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec­trice.

Български | 105

România

Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30 – 34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. consultanţă clienţi: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţiona-
te către o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE
privind maşinile şi aparatele electrice şi
electronice uzate şi transpunerea acesteia
în legislaţia naţională, sculele electrice
scoase din uz trebuie colectate separat şi
direcţionate către o staţie de revalorificare
ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички ука­зания. Неспазването на приведени-

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар
и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от­нася до захранвани от електрическата мрежа електроин­струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку­мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ
кабел).

Безопасност на работното място
 Поддържайте работното си място чисто и добре ос-

ветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление

могат да спомогнат за възникването на трудова злопо­лука.

 Не работете с електроинструмента в среда с пови-

шена опасност от възникване на експлозия, в бли­зост до леснозапалими течности, газове или прахо­образни материали. По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпламе­нят прахообразни материали или пари.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

106 | Български

 Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-

стояние, докато работите с електроинструмента.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите
контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток
 Щепселът на електроинструмента трябва да е под-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се
допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко­гато работите със занулени електроуреди, не из­ползвайте адаптери за щепсела. Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз­никване на токов удар.

 Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни­ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

на токов удар е по-голям.

 Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага. Проникването на вода в електроинструмента по-

вишава опасността от токов удар.

 Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

то той не е предвиден, напр. за да носите електроин­струмента за кабела или да извадите щепсела от
контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома­сляване, допир до остри ръбове или до подвижни
звена на машини. Повредени или усукани кабели

увеличават риска от възникване на токов удар.

 Когато работите с електроинструмент навън, из-

ползвайте само удължителни кабели, подходящи за
работа на открито. Използването на удължител,

предназначен за работа на открито, намалява риска от
възникване на токов удар.

 Ако се налага използването на електроинструмента

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс­вач за утечни токове. Използването на предпазен пре-

късвач за утечни токове намалява опасността от въз­никване на токов удар.

Безопасен начин на работа
 Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не
използвайте електроинструмента, когато сте уморе­ни или под влиянието на наркотични вещества, алко­хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност

при работа с електроинструмент може да има за по­следствие изключително тежки наранявания.

 Работете с предпазващо работно облекло и винаги с

предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва-

ния електроинструмент и извършваната дейност лични
предпазни средства, като дихателна маска, здрави
плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит-
на каска или шумозаглушители (антифони), намалява
риска от възникване на трудова злополука.

 Избягвайте опасността от включване на електроин-

струмента по невнимание. Преди да включите щеп­села в захранващата мрежа или да поставите акум у­латорната батерия, се уверявайте, че пусковият
прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато

носите електроинструмента, държите пръста си върху

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на­прежение на електроинструмента, когато е включен,
съществува опасност от възникване на трудова злопо­лука.

 Преди да включите електроинструмента, се уверя-

вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-

нти и гаечни ключове. Помощен инструмент,

струме

забравен на въртящо се звено, може да причини трав­ми.

 Избягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във все­ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете

да контролирате електроинструмента по-добре и по­безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

 Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-

ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите
и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се
звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук-

рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув­лечени от въртящи се звена.

 Ако е възможно използва нето на външна аспира-

ционна система, се уверявайте, че тя е включена и
функционира изправно. Използването на аспира-

ционна система намалява рисковете, дължащи се на от­делящата се при работа прах.

Грижливо отношение към електроинструментите

 Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-

те електроинструментите само съобразно тяхното
предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас-

но, когато използвате подходящия електроинструмент
в зададения от производителя диапазон на натоварва­не.

 Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не

може да бъде изключван и включван по предвидения от
производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон­тиран.

 Преди да променяте настройките на електроинстру-

мента, да заменяте работни инструменти и допълни­телни приспособления, както и когато про­дължително време няма да използвате електроин­струмента, изключвайте щепсела от захранващата
мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия.

Тази мярка премахва опасността от задействане на
електроинструмента по невнимание.

 Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус­кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за­познати с начина на работа с тях и не са прочели тези
инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите-

ли, електроинструментите могат да бъдат изключи­телно опасни.

 Поддържайте електроинструментите си грижливо.

Проверявайте дали подвижните звена функциони­рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени
или повредени детайли, които нарушават или изме­нят функциите на електроинструмента. Преди да из-

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

ползвате електроинструмента, се погрижете по­вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от

трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа­ни електроинструменти и уреди.

 Поддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин-

струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро­тивление и се водят по-леко.

 Използвайте електроинструментите, допълнителни-

те приспособления, работните инструменти и т.н.,
съобразно инструкциите на производителя. При то­ва се съобразявайте и с конкретните работни усло­вия и операции, които трябва да изпълните.

Използването на електроинструменти за различни от
предвидените от производителя приложения повиша­ва опасността от възникване на трудови злополуки.

Поддържане
 Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани специали­сти и само с използването на оригинални резервни
части. По този начин се гарантира съхраняване на без-

опасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа, специфични за
закупения от Вас електроинструмент

 Не обработвайте взривоопасни материали (напр.

леснозапалими разтворители). Електроинструменти-

те създават искри, които могат да възпламенят отделя­щите се пари.

 Ако електроинструментът падне в разбъркваната

смес, незабавно изключете щепсела от контакта и
занесете електроинструмента за проверка в отори­зиран сервиз за електроинструменти на Бош. Про-

никналата в електроинструмента смес може да причи­ни щети и да предизвика токов удар.

 По време на работа постоянно дръжте електроин-

струмента здраво с двете ръце за изолираните по­върхности на ръкохватките и заемайте стабилно по­ложение на тялото. С две ръце електроинструментът

се води по-сигурно. Загубата на контрол може да пре­дизвика наранявания.

 Когато съществува опасност по време на работа ра-

ботният инструмент да засегне скрити под повърх­ността проводници под напрежение или захранва­щия кабел, захващайте електроинструмента само
до изолираните ръкохватки. При контакт с проводни-

ци под напрежение то може да се предаде на металните
елементи на електроинструмента и това да предизвика
токов удар.

 Ако работният инструмент се заклини, незабавно

изключете електроинструмента. Бъдете подготвени
за възникването на големи реакционни моменти,
които предизвикват откат. Електроинструментът бло-

кира, ако:
– бъде претоварен или
– се заклини в обработвания детайл.

 Не използвайте електроинструмента за бъркане на

хранителни продукти. Нашите електроинструменти и

Български | 107

принадлежностите им не са проектирани за обработва­не на хранителни продукти.

 Дръжте захранващия кабел на безопасно разстоя-

ние от зоната на работа. Кабелът може да бъде увле-

чен от бъркалката.

 Съдът, в който бъркате, трябва да е подходящ за

целта и да стои сигурно и стабилно. Неподходящо

осигурен съд може да започне да се премества некон­тролирано.

 Уверете се, че по корпуса на попадат пръски от раз-

бъркваната течност. Проникваща в електроинстру-

мента течност може да предизвика увреждането му
и/или токов удар.

 Спазвайте указанията и предупрежденията в при-

дружаващата разбърквания материал листовка.

Възможно е разбъркваният материал да е вреден за
здравето.

 При прекъсване на електрическото захранване ос-

вобождавайте застопорен пускови прекъсвач, като
го натиснете краткотрайно. Така се предотвратява не-

контролираното включване на електроинструмента
(опасност от нараняване).

 Не използвайте електроинструмента, захванат в ст-

енд.

Описание на продукта и възмож­ностите му

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу ука­зания може да доведе до токов удар, пожар
и/или тежки травми.

Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-
то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво­рена.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за разбъркване на
прахообразни строителни материали като мазилки, замаз­ки, лепила, както и на бои, лакове и подобни субстанции,
несъдържащи разтворители.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се
отнася до изображенията на страниците с фигурите.

1 Превключвател за предавките (GRW 18-2 E)
2 Пусков прекъсвач
3 Застопоряващ бутон за пусковия прекъсвач
4 Задвижващ вал
5 Бъркалка *
6 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)

*Из образените на фигурите и описаните допълнителни приспо­собления не са включени в стандартната окомплектовка на
уреда. Изчерпателен списък на допълнител ните приспособле­ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни­телни приспособления.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

108 | Български

Технически данни

Бъркачка GRW 12 E GRW 18-2 E

Каталожен номер
Номинална консумирана мощност
Полезна мощност
Механичен редуктор
Скорост на въртене на празен ход

–1. предавка
–2. предавка

Номинална скорост на въртене
–1. предавка
–2. предавка

W12001800
W7801170

– 

-1

min

-1

min

-1

min

-1

min

3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

0 – 1000

–

0–620

–

0–450

0 – 1050

0–250

0–580
Номинален въртящ момент
–1. предавка

–2. предавка
Гнездо эа работен инструмент
Максимален диаметър на бъркалката
Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003
Клас на защита

Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно на прежение, както и при специалните изпълнения за някои страни да ­нните могат да се различават.

Nm
Nm

12

–

M14 M14

mm 140 180

kg 5,3 7,2

/II /II

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите за шума са определени съглас­но EN 60745.

Равнището А на излъчвания шум обикнове­но е
Равнище на звуковото налягане
Мощност на звука

dB(A)
dB(A)

Неопределеност K

Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите a
ната сума по трите направления) и неопре-

(вектор-

h

делеността K са определени съгласно
EN 60745:
a

h

K

Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище
на генерираните вибрации е измерено съгласно процеду­ра, стандартизирана в EN 60745, и може да служи за срав­няване на електроинструменти един с друг. То е подходя­що също и за предварителна ориентировъчна преценка на
натоварването от вибрации.
Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи­телно за най-често срещаните приложения на електроин­струмента. Ако обаче електроинструментът бъде използ­ван за други дейности, с различни работни инструменти
или без необходимото техническо обслужване, нивото на
вибрациите може да се различава. Това би могло да увели­чи значително сумарното натоварване от вибрации в про­цеса на работа.
За точната преценка на натоварването от вибрации трябва
да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро­инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-

dB

2

m/s

2

m/s

ва би могло значително да намали сумарното натоварване
от вибрации.
Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра­ботещия с електроинструмента от въздействието на ви­брациите, например: техническо обслужване на
електроинструмента и работните инструменти, поддържа­не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ­ните стъпки.

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в
«Технически данни» продукт съответства на следните
стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно
изискванията на Директиви 2011/65/EC, 2004/108/ЕО,
2006/42/ЕО.

GRW 12 E GRW 18-2 E

3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..

89

100

3

4,5
1,5

45
19

87
98

3

8,5
1,5

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

Техническа документация (2006/42/ЕО) при:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

27.06.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Монтиране

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от за­хранващата мрежа.

Смяна на работния инструмент

Бъркалка с опашка с външна резба M14

4

5

Навийте бъркалката 5 на задвижващия вал 4. За целта зах­ванете задвижващия вал 4 с гаечен ключ (GRW 12 E: раз­мер 22 mm, GRW 18-2 E: размер 24 mm), и с втори гаечен
ключ (размер 22 mm или 24 mm) затегнете бъркалката 5.

Демонтирането на бъркалката се извършва в обратна по­следователност.

Български | 109

– Осигурявайте добро проветряване на работното

място.

– Препоръчва се използването на дихателна маска с

филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз­поредби, валидни при обработване на съответните ма­териали.

Механичен редуктор (GRW 18-2 E)
 Премествайте превключвателя за предавките 1 са-

мо когато електроинструментът е в покой.

Натиснете навътре превключвателя за предавките 1 и го
преместете, докато попадне в новата позиция с прещрак-
ване.

С превключвателя 1 можете предварително да изберете
два диапазона на скоростта на въртене.

I предавка:

Нисък диапазон на скоростта на въртене; за работа
с бъркалки с диаметър до 180 mm.

II предавка:

Висок диапазон на скоростта на въртене; за работа
с бъркалки с диаметър до 140 mm.

Ако в състояние на покай превключвателят за предавките
1 не може да бъде преместен до упор, завъртете леко зад­вижващия вал с бъркалката.

Включване и изключване

За включване на електроинструмента натиснете и задръ-
жте пусковия прекъсвач 2.

За застопоряване на натиснатия пу-
сков прекъсвач 2 натиснете бутона

3.

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

 Внимавайте за захранващото напрежение! Напре-

жението на захранващата мрежа трябва да съответ­ства на данните, изписани на табелката на електро­инструмента.

 Праховете, напр. от минерални материали, могат да бъ-

дат вредни за здравето. Контактът с кожата или вдишва­нето на праховете може да предизвика алергични реак­ции и/или заболявания на дихателните пътища на рабо­тещия с електроинструмента или намиращи се в зоната
на работа лица.
Допуска се обработването на съдържащ азбест матери­ал само от съответно обучени квалифицирани техници.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)

За изключване на електроинструмента отпуснете пуско-
вия прекъсвач 2, съответно ако е застопорен с бутона 3,
първо натиснете краткотрайно и след това отпуснете пу­сковия прекъсвач 2.

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю­чен само когато го ползвате.

Регулиране на скоростта на въртене

Можете безстепенно да регулирате скоростта на въртене
на електроинструмента по време на работа в зависимост
от силата на натиска върху пусковия прекъсвач 2.

По-лек натиск върху пусковия прекъсвач 2 води до по-ни-
ска скорост на въртене. С увеличаване на натиска нара­ства и скоростта на въртене.

азания за

110 | Ук

работа

 Не използвайте електроинструмента, захванат в ст-

енд.

 Избягвайте разпръскването на сместа. В противен

случай може да се подхлъзнете и да загубите контрол
над електроинструмента.

 Избягвайте продължителна работа на електроин-

струмента с ниска скорост на въртене. В противен

случай електродвигателят на електроинструмента мо­же да се прегрее.

За да освободите застопоряващия бутон 3, натиснете
краткотрайно и отпуснете пусковия прекъсвач 2. С това се
предотвратява неволно повторно включване на електро­инструмента (опасност от нараняване).

Изборът на бъркалката зависи от разбърквания материал.
За материали с малък вискозитет, напр. дисперсионни

бои, лакове, лепила, за пълващи маси, циментови замазки
използвайте бъркалка с лява посока на спиралата. При
бъркалки с лява посока на спиралата разбъркваният мате­риал се изтласква отгоре надолу. Бъркалката се изтласква
нагоре. Така материали с малък вискозитет се разбъркват
без пръскане.

За материали с голям вискозитет, напр. декоративни за­мазки, бетон, цимент, подови замазки, мазилка, епоксид­на смола използвайте бъркалка с дясна посока на спира­лата. При бъркалки с дясна посока на спиралата разбърк­ваният материал се изтласква отдолу нагоре. Бъркалката
потъва в разбърквания материал. Така разбъркването на
материали с голям вискозитет е оптимално.

По време на работа придвижвайте електроинструмента на­горе и надолу. След използване почиствайте бъркалката.

 Съхранявайте електроинструмента на сигурно мяс-

то. Уверявайте се, че няма опасност да падне. В про-

тивен случай електроинструментът може да бъде по­вреден.

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от­говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите
продукти и допълнителните приспособления за тях.

Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля,
непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер,
означен на табелката на електроинструмента.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
бyл. Черни връx 51-Б
FPI Бизнес център 1407
1907 София

Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

www.bosch.bg

Бракуване

С оглед опазване на околната среда електроинструментът,
допълнителните приспособления и опаковката трябва да
бъдат подложени на подходяща преработка за повторното
използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъ­ци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директивата на ЕС 2012/1 9/EC
относно бракувани електрически и елек­тронни устройства и утвърждаването й
като национален закон електроинстру­ментите, които не могат да се използват

повече, трябва да се събират отделно и
да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползо­творяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Правата за изменения запазени.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от за­хранващата мрежа.

 За да работите качествено и безопасно, поддържай-

те електроинструмента и вентилационните отвори
чисти.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя
трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин­струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност
на електроинструмента.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката
на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен
отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час­ти можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0HJ | (4.11.13) Bosch Power Tools

M 14, Ø 120 mm 2 607 990 016
M 14, Ø 140 mm 3 609 201 038
M 14, Ø 160 mm 2 607 990 017
M 14, Ø 140 mm (INOX) 2 607 990 023

M 14, Ø 120 mm 2 607 990 014

| 153

Bosch Power Tools 1 609 92A 0HJ | (4.11.13)