Bosch GRO 12V-35 User Manual

הלעפה תוארוה

ורפ יטלומ ןעטנ םויתיל

GRO 12V-LI Professional

2

:הרהזא

הלועפ עוציב תעב ,דבלב ולש םידדובמה הזיחאה יחטשמב הדובעה ילכב זוחאל שי

כב וא םייומס למשח יכילומב עוגפל לולע חודיק / ךותיחה רזיבא הבש לש הנזהה לב

.ומצע ילכה

םע עגמב אבש חודיק / ךותיח רזיבא תכתמה יקלח תא ךופהל לולע "םייח" םיכילומ

.ליעפמה תא למשחלו "םייח"ל ילכה לש םיפושחה

,םידבכנ תוחוקל

םתשכרש לע םכל הדומ מ"עב וקידל תרבח הז ילמשח הדובע ילכ

תרבח תרצותמ BOSCH .

תנמ לע וז תרבוחבש הלעפהה תוארוה תא ןויעב וארק אנא

מ תא קיפהל ולכותשי תלעותה בררצוממ .הז

תש הדימב ,רצומב הלקת הלגתתש וא הלעפהב תויעבב ולקתי

בגב אצמנה טוריפה יפ לע הבורקה תורישה תדבעמל ונפ אנא

.תרבוחה

מ"עב וקידל

3

4

5

רהזאויללכ תוחיטב תו תלילכ הדובע

םיילמשח

הרהזא תוחיטבה תוארתה לכ תא וארק

ו לכ תאתויחנהה .

תויצ יאחנהלתוי םורגל לולע תורהזאלו

.הרומח העיצפ וא/ו הפירש ,תולמשחתהל

תוסחייתהל תוארוההו תורהזאה לכ תא ורמש

.תידיתע

ילכל סחייתמ תורהזאב "ילמשח ילכ" חנומה

ידי לע לעפומה וא )ילמשח לבכ לעב( ילמשחה

.םכלש )יטוחלא( הללוס

הדובעה תביבס תוחיטב

 ראומו הייקנ הדובע תביבס לע ורמש ת

.בטיה

העורג הרואת םע םירדוסמ אל תומוקמ

.תונואתל םידעומ

 הרפסומטאב םיילמשח םילכ וליעפת לא

קבא וא םיזג ,םילזונ תוחכונב ןוגכ ,הציפנ

.םיקילד ג םירצוי םיילמשח םילכי םילולעה םיצ

.םידאה וא קבאה תא תיצהל

 תעב דצה ןמ םידמועו םידלי וקיחרה

.ילמשח ילכ תלעפה ע תעד תוחסה תולול

.הטילש דוביאל םורגל

תילמשח תוחיטב

 םיאתהל םיבייח םיילמשח םילכ יעקת

ןפואב עקתה תא ונשת לא םלועל .םיעקשל

םע המאתה יעקתב ושמתשת וא .והשלכ

.םיקראומ םיילמשח םילכ ורבע אלש םיעקת

ןוכיס תא ותיחפי םימאות םיעקשו יוניש

.תולמשחתהה

 אומ םיחטשמ םע ינפוג עגממ וענמיה םיקר

.םיררקמו םירונת ,םינרקמ ,תורוניצ ןוגכ

םכפוג םא תולמשחתהל רבגומ ןוכיס םייק

.קראומ

 יאנת וא םשגל םיילמשח םילכ ופשחת לא

.תוביטר וריבגי ילמשח ילכל םירדוחה םימ

תאה ןוכיסל.תולמשחתה

 לאומרגת לבכל קזנ ושמתשת לא םלועל .

ילכה קותינ וא תכישמ ,תאישנל לבכב

מ ילמשחה לבכה תא וקיחרה .למשחה ן

.םיענ םיקלחו םידח תווצק ,ןמש ,םוחמ

ןוכיס תא םיריבגמ םילתופמ וא םימוגפ םילבכ

.תולמשחתהה

 ושמתשה ,תיבל ץוחמ ילמשח ילכ תלעפהב

.ינוציח שומישל םיאתמ הכראה לבכב

תא תיחפמ תיבל ץוחמ םיאתמ לבכב שומיש

.תולמשחתהה ןוכיס

 םוקמב ילמשח ילכ תלעפה םא הנה חל

למשח תקפסאב ושמתשה ,תענמנ יתלב

( ירויש םרז ילכ תנגה םע תחפ קספמ

RCD .)ב שומישתחפ קספמ תא תיחפמ

.תולמשחתהה ןוכיס

תישיא תוחיטב

 םכיתולועפל בל ומיש ,םיכורד ויה

.ילמשח ילכ תלעפהב רשי לכשב ושמתשהו

םיפייע םתא םא ילמשח ילכב ושמתשת לא

וכלא ,םימס תעפשה תחת וא וא לוה

.תופורת תלעפה תעב תעד תחסה לש עגר

תישיא העיצפל םורגל לולע ילמשח ילכ

.הרומח

 דימת וביכרה .ישיא הנגה דויצב ושמתשה

.םייניע ןגמ םיילענ ,קבא תכסמ ומכ ןגמ דויצ

תיחפי םיינזוא ינגמ וא הדסק ,הקלחה תוענומ

.תוישיא תועיצפ

 וענמיההלעפהמ גתמה יכ ואדו .תירקמ

תדמעבOFF וא/ו למשח רוקמל רוביח ינפל

.ילכה תאישנ וא תמרה ,תוללוס זראמ

גתמה לע עבצאה םע םיילמשח םילכ תאישנ
תדעומ גתמ ילעב םיילמשח םילכ תלעפה וא

.תונואתל

 םיגרב תוחתפמ וא המאתה תוחתפמ וריסה

.ילמשחה ילכה תלעפה ינפל םיגרב חתפמ

ילמשח ילכ לש בבותסמ קלחל רבוחמ רתונש

ולע.תישיא העיצפל םורגל ל

 לאלע ונעשית לגר ךרדמ לע ורמש .ילכה

.תע לכב םיתואנ ןוזיאו הטילש םכל היהת ךכ

אל תוביסנב ילמשחה ילכה לע רתוי הבוט

.תויופצ

 .םאתהב ושבלתה ףפור דוגיב ושבלת לא

דוגיב ,רעיש וקיחרה .םיטישכת ודנעת וא

םיענ םיקלחמ תופפכו ,ףפור דוגיב .

וא םיטישכת שפתיהל םילולע ךורא רעיש

.םיענ םיקלחב

 ינקתה וא רוביחל םירישכמ וקפוס םא

םירבוחמ םה יכ ואדו ,קבא תריגאו תטילפ

תואנ שומיש םהב השענו רגואב שומיש .

.קבאב םיכורכה םינוכיס תיחפהל יושע קבא

7

ילמשח ילכב לופיטו שומיש

 .ילמשחה ילכה לע חוכ וליעפת לא

יל םיאתמה ילכב ושמתשה.םכלש םושי

הדובעה תא עצבי םיאתמה ילמשחה ילכה

.ול דעונש בצקב רתוי חוטבו בוט ןפואב

 וניא גתמה םא ילמשח ילכב ושמתשת לא

.בטיה ותוא הבכמו ליעפמ ילמשח ילכ לכ

ןכוסמ ונה גתמה תרזעב הטילשל ןתינ וניאש

.ןוקית בייחו

 תא וא/ו למשחה רוקממ עקתה תא וקתנ

ילכה ןמ תוללוסה זראמ עוציב ינפל

םילכ ןוסחא וא םירזיבא תפלחה ,תומאתה

.םיילמשח הלא םיענומ תוחיטב יעצמא

ילכ לש תירקמ הענתה ןוכיס םיתיחפמ

.ילמשח

 ץוחמ םילעופ םניאש םיילמשח םילכ ונסחא

םישנאל וחינת לאו םידלי לש די גשיהל

תא וא ילמשחה ילכה תא םיריכמ םניאש

ילמשחה ילכה תא ליעפהל תוארוהה. םילכ

יתלב םישמתשמ ידיב םינכוסמ םנה םיילמשח

.םינמוימ

 וא תומאתה יא וקדב .םיילמשח םילכ וקזחת

םיקלח תריבש ,םיענ םיקלח לש םילותיפ

תלועפ לע עיפשהל לולעה רחא בצמ לכו

וגאד ,קוזינ ילכה םא .ילמשחה ילכה

.שומישה ינפל ונוקיתל תומרגנ תובר תונואת

םיקזחותמה םילכ ידי לע.עורג ןפואב

 ןויקינו תודח לע ורמשםירזיבאה. םירזיבא

םידח ךותיח תווצק םע בטיה םיקזחותמ

.הטילשל רתוי םילקו לותיפל תוחפ םידעומ

 יקלחבו םירזיבאב ,ילמשחה ילכב ושמתשה

וחקו ,ולא תוארוהל םאתהב 'וכו ךותיח

המישמהו הדובעה יאנת תא ןובשחב

.עוציבל תולועפל ילמשח ילכב שומיש תונוש

.ןכוסמ בצמל םורגל לולע ןהל דעונש ולאמ

הללוסב תוחיטבו שומיש

 ןעטמה תרזעב קר הללוסה תא וניעטה

.ןרציה ידי לע ןיוצש גוסל םיאתמה ןעטמ

הקילד תנכסל םורגל לולע הללוס לש דחא

.תרחא הללוס םע שומישב

 םע קר םיילמשח הדובע ילכב ושמתשה

ימ ןפואב םהל תדעוימה הללוסה.דחו

תנכסל םורגל לולע תורחא תוללוסב שומיש

.הקילדו העיצפ

 וקיחרה ,שומישב הניא הללוסה רשאכ

יבטא ןוגכ ,םירחאה תכתמה ילכמ התוא

םיגרב ,םירמסמ ,תוחתפמ ,תועבטמ ,ריינ

םילולעש םירחא םינטק תכתמ יצפח וא

רוביחה תודוקנ ןיב רשק רוציל תחנה .

דחיב תוללוסה לש רוביחה תודוקנ הלולע

.תוקילד וא תויווכל םורגל

 ןמ לזונ טלפיהל לולע ,םישק םיאנתב

עגמ םרגנ םא .עגממ ענמיהל שי ;הללוסה

אב לזונה םא .םימב בטיה ופטש ,תועטב

ףסונב אפורל ונפ שי ,םייניעה םע עגמב .

םידוריגל םורגל לולע הללוסהמ טלפנש לזונ

.תויווכ וא

תוריש

 כלש ילמשחה ילכה תורישל וגאד ידי לע ם

יקלחב שומיש ךות ךמסומ םינוקית שיא

.םיהז ףוליח תוחיטב תרימש חטבות ךכ

.ילכה

תולועפה לכל תוחיטב תויחנה

תולועפל תומיאתמה תויללכ תוחיטב תויחנה

וא ףוליג ,הקרבה ,תשרבמ שוטיל ףויש ,שוטיל

. הזחשה

 ,שטלמכ לועפל דעונ הז ילמשח רישכמ

וארק .זיחשמ וא ףלגמ ,ףיישמ לכ תא

טרפמהו תוחיטבה ירויאו תורהזא תויחנה

םושיי יא .הז רישכמ םע קפוסמה

םורגל לולע ךשמהב תוטרופמה תויחנהה

.הרומח העיצפ וא/ו הפירש ,תולמשחתהל

 ךכל ודעוי אלש םירזבאב ושמתשת לא

.רישכמה ןרצי ידי לע וצלמוהו הליחתכלמ

רישכמל רבחתמ והשלכ רזיבאש הדבועה

לע הדיעמ הניא .החוטב ותלעפהש ךכ

 תבייח רזיבאה לש הבוקנה תוריהמה

תיברמה תוריהמל תוחפל הווש תויהל

.רישכמה לש הבוקנה םילעפומה םירזיבא

הבוקנה תוריהמה ןמ ההובגה תוריהמב

.קרפתהל וא רבשיהל םילולע םהלש

 םיכירצ רזיבאה יבועו ינוציחה רטוקה

לש הבוקנה תלוביקה חווטב תויהל

למשחה רישכמה לע .םכלש י םירזיבא

טולשלו ןגהל השק םיאתמ אל לדוג ילעב

.יוארכ

8

 ,לגלגה תיב לדוגילגלג רזיבא לכו ףוישה

.ילכה ןוראווצ וא ריצל םיאתהל בייח רחא

הבכרה ינקתמ תא םימאות םניאש םירזיבא

ודערי ,ןוזיאמ ואצי ילמשחה רישכמה לש

.הטילש דוביאל םורגל םילולעו דואמ

 ומ ריצ ילגלג ,םיבכרילגלג םיכתוח ,ףויש

תויהל םיבייח םירחא םירזיבא וא

.לולכמה ןוראווצ לא ףוסה דע םילחשומ

לש הטילבה וא/ו יוארכ קזחומ וניא ריצה םא

לולע בכרומה לגלגה ,ידמ הלודג לגלגה

.ההובג תוריהמב ררחתשהלו ףפורתהל

 .םוגפ רזיבאב ושמתשת לא לכ ינפל

ב וא םיעקב שי םא וקדב שומיש לע תוטיל

יאלב וא םיערק ,םיעקב ,הזחשהה לגלג

לע רבגומלגלג םיפפור םיטוח ,ףוישה

רישכמה םא .שוטילה תשרבמב םירובשו

וא קזנ םרגנ םא וקדב ,ולפנ רזיבאה וא

הקידב רחאל .שדח רזיבאב ופילחה

חרוא ירבוע וקיחרה ,רזיבאה לש הנקתהו

חווטו ןוויכמ קחרה דומעל ודיפקהו

ותסמה רזיבאה רישכמה תא וליעפהו בב

ךשמל שומיש אלל תיברמה ותוריהמב

.תחא הקד ללכ ךרדב רבשיי םוגפ רזיבא

.הקידבה ןמזב הזכ ןמז קרפ ךות

 גוסל םאתהב .ישיא ןגמ דויצב ושמתשה

יפקשמ ,םינפ ןגמב ושמתשה ,הדובעה

,ץוחנ רבדה רשאכ .ןגמ תכסמ וא ,ןגמ

תופפכ ,העימש ינגמ ,קבא תכסמ ושבל

ע רניסו םיקיקלח רוצעל לגוסמה הדוב

.םידבוע וילע רמוחה לש םינטק ינגמ

רוצעל תלוכי ילעב תויהל םיכירצ םייניעה

הדובע יגוסב תרצונה תפפועתמ תלוספ

םיכירצ המישנה ןגמ וא קבאה תכסמ .םינוש

םירצונה םיקיקלח ןנסל תלוכי ילעב תויהל

שערל תכשוממ הפישח .הדובעה תעב

ל היושע ההובג המצועב העיגפל םורג

.העימשב

 רוזאמ חוטב קחרמל חרוא ירבוע וקיחרה

הדובעה רוזאל סנכנה םדא לכ .הדובעה

.ישיא הנגה דויצב שמתשהל בייח םיקלח

רובש רזיבא וא םידבוע וילע רמוחה ןמ
רוזאל םג העיצפל םורגלו ףועל םילולע

.ידימה הדובעה

 םיזחאמב ילמשחה ילכה תא וקיזחה

ב תעב דבלב םידדובמהבש הלועפ עוצי

םע עגמב אובל לולע ךותיחה רישכמ

.ומצע ולש לבכה םע וא םירתסנ םילבכ

יקלח ןעוט "יח" לבכב ךתוח רזיבא לש עגמ

םרוגו יח למשחב ילכה לש םייולג תכתמ

.םיליעפמה תולמשחתהל

 תעב ילכב הבוט הזיחא לע ורמש

.הלעפהה תעב עונמה לש לותיפה תבוגת

למה תוריהמל ץיאמ אוהש םורגל הלולע ,הא

.בבותסהל ילכל

 קודיה תצחלמב וא םייצחלמב ושמתשה

לא םלועל .ירשפא רבדהש תע לכב

תאו תחא דיב ןטק הדובע רמוח וקיזחת

.שומישה תעב היינשה דיב ילכה קודיה

שמתשהל םכל רשפאמ ןטק דוביע רמוח

םירמוח .ילכב טולשל ידכ םיידיה יתשב

טונ תורוניצו תוטומ ןוגכ םילוגע בבותסהל םי

רוסינה שארל םורגל םילולעו ךותיחה תעב

.םכנוויכל ץופקל וא םקעתהל

 רזיבאהש ינפל ילכה תא וחינת לא םלועל

.תטלחומ הריצע בצמל עיגה לגלגה

רורגלו חטשמב ספתיהל לולע בבותסמה

.םכתטילשל ץוחמ לא ילכה תא

 םינוויכ עוציב וא ףויש ישאר תפלחה רחאל

גרובש ואדו ,תומאתהו לולכמה ,ןוראווצה

.בטיה קדוהמ רחא ןוויכ רזיבא לכ וא

יתלב ןפואב זוזל םילולע םיפפור ןוויכ ירזיבא

םיביכר .הטילש דוביאל איבהלו יופצ

'הקירז'ל ומרגי םיקדוהמ םניאש םיבבותסמ

.המצועב

 םיאשונ םתאש תעב ילכה תא וליעפת לא

.םכדצל ותוא רזיבאה םע ירקמ עגמ

ופתל לולע בבותסמה ךושמלו דגבה תא ס

.םכפוג ךות לא ילכה תא

 ןפואב ילכה לש רורוואה יחתפ תא וקנ

.רידס קבאה תא ךושמי ילכה לש ררוואמה

תקבא לש תורבטצהו ילכה תיב ךות לא

םינוכיסל םורגל הלולע הבר תכתמ

.םיילמשח

 .םיקילד םירמוח דיל ילכה תא וליעפת לא

.ולא םירמוח תיצהל םילולע תוצוצינ

 שת לא רוריק םישרודה םירזיבאב ושמת

.םילזונ תועצמאב ילזונ וא םימב שומיש

וא תולמשחתהל םורגל לולע םירחא רוריק

.םלה

9

ךכל תורושקה תורהזאו ירוחא ףדה

 ובש בצמל תימואתפ הבוגת אוה ירוחא ףדה

תשרבמה ,הכימתה תירכ ,בבותסמה לגלגה

.םיכבתסמ וא םיספתנ רחא רזיבא לכ וא

וא תוספתיה הריצעל תומרוג תוכבתסה

וז הריצעו ,בבותסמה רזיבאה לש הריהמ
חוכב ףחדיהלו הטילשמ תאצל ילכל תמרוג
.הריצעה תדוקנב בוביסה ןוויכל ידגנה ןוויכל

ךבתסמ וא עקתנ ףויש לגלג םא ,אמגודל

לא סנכנש לגלגה הצק ,םידבוע וילע רמוחב

ינפ ךות לא רופחל לוכי ספתנ הב הדוקנה

וחה לש חטשה ספטל לגלגל םורגלו רמ

יושע לגלגה .הרוחא ףחדיהל וא הצוחה

ןוויכ יפל ,האלהו ונממ וא ליעפמה לא ץופקל

לולע ףויש לגלג .ספתנ הב הדוקנב בוביסה

.ולא םיאנתב רבשיהל םג

ןוכנ אל שומיש לש האצות אוה ירוחא ףדה

םיאנת וא ןיקת אל תולועפ רדס וא/ו ילכב

ממ ענמיהל רשפאו םיניקת אל ידי לע ונ

ראותמכ םימיאתמ תוריהז יעצמא תטיקנ

.ךשמהב

 תא ומקמו ילכב הבוט הזיחא לע ודיפקה

םע דדומתהל ולכותש ךכ םכידיו םכפוג

תידיב דימת ושמתשה .ירוחא ףדה תוחוכ

תגשהל ,תמייק םא ,תינוציחה הזיחאה

תבוגת וא ירוחא ףדה לע תיבטימ הטילש

.הדובעה תלחתה ךלהמב לותיפ ליעפמה

ףדה תוחוכ וא לותיפ תעונתב טולשל לוכי

תוריהזה יעצמאב טוקני םא ירוחא

.םימיאתמה

 ,תוניפ לע הדובע תעב דחוימב בל ומיש

.המודכו םידח תווצק וא ץיפקהלמ וענמיה
.רזיבאה תא חיטהל וא ,םידח תווצק ,תוניפ

רזיבאה תא לישכהל םיטונ תוצפקה

ףדה וא הטילש דוביאל םורגלו בבותסמה

וחא.יר

 .ןנושמ רוסינ בהלב ושמתשת לא םיבהל

תופוכת םיתיעל ירוחא ףדה םירציימ ולאכ

.ילכה לע הטילש דוביאו

 רמוחה לא שוטילה שאר תא דימת וברק

ןמ אצי רוסינה הצק ובש ןוויכה ותואמ

.)םיבבשה םיפע וילא ןוויכה אוהש( רמוחה

ןוכנ אלה ןוויכב רמוחה לא ילכה תדמצה

סינה תווצקל תמרוג ספטל שארה לש רו

.ותא ילכה תא ךושמלו רמוחה ןמ הצוחה

 ,םייבוביס םוסרכ ישארב שומיש תעב

בוביס יריהמ רוסינ ישאר ,הזחשה ילגלג

וקדה ,דיברק ןטסגנוטמ רוסינ ישאר וא

.םיקדהמב וא םייצחלמב רמוחה תא דימת

רוסינב וספתי רשאכ וכשמי ולא םילגלג

ר רשאכ .הרוחא ףדהל םורגל םילולעו שא

ללכ ךרדב ומצע לגלגה ,ךשומ הזחשה
שאר ,יבוביס םוסרכ שאר רשאכ .רבשנ
ןטסגנוט שאר וא ההובג תוריהמל רוסינ

רוסינה ןמ ץופקל לולע אוה ,ספתנ דיברק

ילכה לע הטילש דבאל םילולע םתאו.

תושטלמל תודחוימ תוחיטב תויחנה

ףוישו ךותיח תולועפו

 תויקסד יגוסב קרו ךא ושמתשה

צלמומה םינגמבו םכלש ילמשחה ילכל םי

לא :אמגודל .ורחבנש תויקסדל ובצועש

.שוטילה לגלג דצ תועצמאב ושטלת

יפקיה שוטילל תודעוימ שוטיל תויקסד

הלולע ולא תויקסד לע דצה ןמ חוכ תלעפהו

.ץפנתהל םהל םורגל

 ,םימוסחו םיצרוחמ שוטיל יסונוקל

םימוגפ יתלב םיריצב דימת ושמתשה

א ףתכ ילעבו ךרואבו הדימב העובק ןגו

.םימיאתמה םיכמות םימיאתמ םיריצ

תריבשל יוכיסה תא םיתיחפמ ךכו תיקסדב

.תיקסד

 וא ףוישה תויקסד תא "עוקתל" ןיא

ךתח ךותחל וסנת לא .זרפומ ץחל ליעפהל

.ידמ קומע תיקסדה לע זרפומ ץחל תלעפה

וא לותיפל ןוכיסה תאו סמועה תא לידגמ

תאו תיקסדה לש ףופיל העיתרל הנכסה

.תיקסדב רבש וא רוחאל

 ירוחאמ וא וק ותואב םכדי תא וביצת לא

.תבבותסמ תיקסד תיקסדה רשאכ

תעב םכלש דיה ןוויכמ קחרה תבבותסמ

תא בבוסל הלולע רוחאל העיתר ,הלעפהה

.םכילא רשיה ילמשחה ילכה תאו תיקסדה

 קספנ רוסינה םא וא ,ספתנ לגלג םא

דימ ובכ ,תרחא הביס ללגב ילכה תא

לגלגהש דע העונת אלל ותוא וקיזחהו

תוסנל רוסא .תטלחומ הריצעל עיגמ
וא רסונמה קלחהמ ילכה תא איצוהל

תיקסדהש ןמזב רוחאל ילכה תא ךושמל

הלולע וזכ הלועפש ינפמ ,תבבותסמ ןיידע

.ילכה תעיתרל םורגל הביסה המ וקדב

10

עונמל ידכ םישורדה םידעצב וטקנו הלקתל

ל הביסה תא.תיקסדה תסיפת

 לגלגהשכ ילכה תא שדחמ םיליעפמשכ

עיגהל ילכל ורשפא .רוסינה ץירחב

בוש וסינכה תוריהזבו תיברמה תוריהמל

. רוסינה ךות לא אוה ספתנ ילכה לגלג םא

וא םמורתהל לולעףדהיהל עגרב רוחאל

.רמוחה ךותב ילכה תא םיליעפמש

 תא ןיטקהל ידכ םילודג תוחולב ךומתל שי

ש הנכסה לתפיחד הו לגלגהףד .רוחאל

תעפשהב עוקשל םיטונ םילודג תוחול
תוכימת ביצהל הבוח .ימצעה םלקשמ

דיל ,םידדצה ינשמ ,חולל תחתמ תומיאתמ

.חולה הצק דילו רוסינה וק

 רוסינ" עוציב ןמזב הבר תוריהזב ולעפ

וב םוקמ לכב וא םימייק תוריקב "הרידח

וק לש ינשה דצה תא תוארל ןתינ אל

ינה.רוס תורוניצ ךותחל לולע טלובה לגלגה

םירחא םיצפח וא למשח יטוח ,םימ וא זג

םורגל םילולעשףדהל .רוחאל

שומישל תודחוימ תוחיטב תורהזא

לית תושרבמב

 םג תשרבמהמ םיפע לית יפיזש בל ומיש

ץחל ליעפהל ןיא .הליגר הלועפ ןמזב

לע ידמ הקזח הציחלב ליתה לע זרפומ

.תשרבמהיתה יפיז תולקב רודחל םילוכי ל

.רועל וא/ו םילק םידגבל

 תוריהמב בבותסהל תשרבמל ורשפא

.שומישה ינפל תחא הקד תוחפל הלעפהה

וא ינפל דומעל רוסא הז ןמז קרפ ךשמב

.תשרבמה וקב םילולע םיפפור םיפיז

.ןויסינה תלעפה ןמזב קתנתהל

 תשרבמה לש הטילפה תא ונווכ

.םכמצעמ קחרה תבבותסמה םיקיקלח

קתנתהל םילולע לית יקיקלחו םינטק

תושרבמב שומישה ןמזב ההובג תוריהמב

.ףוגב ץעניהלו ולא

תופסונ תוחיטב תויחנה

ןגמ יפקשמ ושבח

 עובקל ידכ םימיאתמ םיאלגב ושמתשה

רוזא ךותב םינומט תוריש יווק םא
תורישה תרבחל וארק וא הדובעה

.הרזעל תימוקמה לולע למשח יווק םע עגמ

ל זג וקב העיגפ .ילמשח רצקו הפירשל םורג

הלולע םימ וקב העיגפ .ץוציפל םורגל הלולע

.שוכרל קזנל םורגל

 .דוביעל רמוחה תא וחטבא דוביעל רמוח

חטבואמ הציחל יקדהמ וא םייצחלמב זוחא

.דיב זוחא אוה רשאכ רשאמ רתוי

 .חיינ שומישל םיאתמ וניא ילמשחה ילכה

וא םייצחלמב ותוא קדהל ןיא ,אמגודל

.הדובע לספסב ותוא זוחאל

 תמייק .הללוסה תא וחתפת לא

.רצק תנכס

תנירק דגנ לשמל ,םוחמ הללוסה לע ונגה

.תוחלו םימ ,שא ,תכשמתמ שמש תמייק

.תוצצופתה תנכס

 ,הללוסב ןוכנ אל שומישו קזנ לש הרקמב

רוזאה תא וררווא .םידא טלפיהל םילולע

ונפו .תונולת לש הרקמב יאופר לופיטל

.המישנה תכרעמ תא תורגל םילולע םידאה

 רישכמה םע דחי קר הללוסב ושמתשה

.םכלש שוב תרצותמ המצעלשכ וז הלועפ

.רתי סמוע ינפמ הללוסה לע הנגמ

 םיצפח ידי לע קזניהל הלולע הללוסה

לע וא םיגרבמ וא םירמסמ ןוגכ םידדוחמ

.ינוציח חוכ תלעפה ידי רצק לולע ימינפ

תולעהל ,ףרשיהל הלולע הללוסהו שחרתהל

.הדימה לע רתי םמחתהל וא ץצופתהל ,ןשע

טרפמו רצומה רואית

תוחיטבה תויחנה לכ תא וארק

.תוארוההו תורהזאה לש םושיי יא

רצקל םורגל לולע תוארוההו

העיצפ וא/ו הפירש ,ילמשח

.הרומח

ידומע תא ושרפ הלעפהה תויחנה תאירק תעב

ה.םישורפ םתוא וריאשהו הנוכמה לש םירויא

11

רישכמה דועיי

תכתמ ירמוח ךותיחל דעוימ הז ילמשח רישכמ

םיחטשמו תכתמ תקרבהו שוטיל ףויש ,ןבאו

ילכה ,ךכל ףסונב .םימב שומיש אלל םיעובצ

,קיטסלפ ,הכר תכתמ ,ץעב החידקל םיאתמ

םירזיבאב םישמתשמ רשאכ םילק הינב ירמוחו

.םימיאתמה

את הדובעה רוזא תא ריאהל תדעוימ ילכה תרו

רדח תרואתל םיאתמ וניאו ילכה לעופ וב רישיה

.יתיב

ילכה יקלח

לש םירויאל םיסחייתמ ילכה יקלח לש םירפסמה

.םירויאה ידומעב ילכה

1 קסיד ךותיח
2 הזיחא הנק
3 *ףויש רזיבא
4 "הדובע תרואת"
5 ריצה תליענ
6 הלעפהו יוביכ גתמ
7 תוריהמ תסו
8 תניעט ןווחמהללוס

9 הללוס*
10 ףוישה ריצ רובע בוביסה ןוויכ ץח
11 קבא תנגה הסכמ
12 קודיה גרוב
13 ןוראווצה לולכמ לש ןוראווצ
14 )דדובמ הזיחא חטשמ( הזיחא תידי
15 לש תימינפ הדימהנקה 0L
16 הללוס רורחש רותפכ
17 גרבמ / חותפ חתפמ
18 הנק
19 טלוק
20 העונתה ריצ
21 ינפ תברקב הדובעל( קבא תנגה הסכמ

)חטשה

תמה םירזיבאה * םניא םיריואמ וא םיראו

.ליגרה חולשמב םילולכ

םיינכט םינותנ

יטלומ-םויתיל ןעטנ ורפ

GRO 12 V-LI

רפסמיגולטק

3 601 JC5 0..

בוקנ חתמ

= טלוו

12

הבוקנ תוריהמ

ד"לס

5000-

35000

רטוקטלוקה תינספת

מ"מ

3.2

לש גרובה רטוק תינספת

טלוקה

מ"מ

9.55

יברמ ינוציח רטוק

- ךותיח לגלג

- םוסרכ רזיבא

- לית תשרבמ

- םוסרכ לגלג

- חדקמ

מ"מ
מ"מ
מ"מ
מ"מ

מ"מ

38

22.5
20
20

3.2

לש תויברמ תודימהנק

ימינפ

0

L

מ"מ

10

ךרואהנק יברמ

מ"מ

35

יפל לקשמ

EPTA ךילה01/2003 ג"ק 0.6

חולשמה רחבממ הללוס םע עבקנ ינכט טרפמ

הללוס

יבס תרוטרפמט הב

תרתומ

- הניעט תעב

- הלעפה תעב*

- ןוסחא תעב

°C
°C
°C

0…+45

-

20…+45

-

20…+60

תוצלמומ תוללוס

GBA 12Vx,xAh 0-.

< הרוטרפמטה רשאכ םילבגומ םיעוציב*°C0

טטר / שער יבגל עדימ

ןקתל םאתהב ועבקנ ודדמנש עמשה יכרעEN

60745.

םלוסב שערה תומרA :ןה רישכמה לש

ל תמר לוק ץח74 dB(A) תואדו יא ;K = 3 dB

רבגתהל הלוכי הדובע תעב לוק תמצע תמר

לש המרל80 dB(A).

!העימשה לע הנגהל תוינזואב ושמתשה

םיללוכה טטרה יכרע

h

a יאו )שלושמ רוטקו םוכס(

תואדווהK ןקתל םאתהב ועבקנEN 60745:

2

, K= 1.5 m/s

2

= 9 m/s ha

דב ןותנה תודיערה תטילפ ךרע ולא עדימ יפ

הבכרה

12

ונתינש םייטרדנטס םינחבמל םאתהב דדמנ

ןקת תרגסמב60745 EN םהב שמתשהל ןתינו ,

.רחאב דחא ילכ תוושהל תנמ לע שמתשהל ןתינ

.הפישחה לש תינושאר הכרעהל וב

םישומישה תא גציימ תודיערה תטילפ ךרע

רישכמה םא ,תאז םע .רישכמה לש םיירקיעה

ע בולישב ,םירחא םיכרצל שמשמ םירזיבא ם

יוניש ןכתיי ,היוקל ותקזחא םא וא ,םירחא

תמר תא ריבגהל יושע הז .תודיערה תטילפב

.הדובעה תפוקת ךלהמב תללוכה הפישחה

המרה תא תגציימ תרהצומה דערה תטילפ תמר

םע דחי .רישכמה לש םיירקיעה םימושייה רובע

םע ,םירחא םימושייל שמשמ ילכה םא ,תאז

ירחא םיוולנ םירזיבא ןפואב קזחותמ אוהש וא ם

יושע רבדה .תונתשהל היושע דערה תטילפ ,דורי

הפישחה תמר תא יתועמשמ ןפואב ריבגהל

.תללוכה הדובעה תפוקת ךרואל

תחקל הכירצ דערל הפישחה תמר לש הכרעה

אוה רשאכ וא יובכ רישכמה םהב םינמז ןובשחב

יושע רבדה .תישממ הדובע עצבל ילבמ לעפומ

הדימב תיחפהל הפישחה תמר תא תיתועמשמ

.תללוכה הדובעה תפוקת ךרואל

לע ןגהל תנמ לע םיפסונ תוחיטב יעצמא והז

:תמגוד ,דערה תועפשה ינפמ םילעפתמה

לע הרימש ,יפקיהה דויצה לעו ילכה לע הרימש

.הדובעה תוינבת ןוגרא ,םיידיה םוח

תומיאת תרהצה

רצומה יכ תידעלבה ונתוירחא תחת םיריהצמ ונא

וא םינקתל םאות "ינכטה טרפמ"ה קרפ תחת ראותמה

:םיאבה םינקתה יכמסמלEN 60745 םיאנתה יפ לע

לש םיווצהו2009/125/EC ,2011/65/EU הניקת( ,

1194/2012 ,)2004/108/EC ,2006/42/EC .

:לצא אצמנ ינכטה ץבוקה

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D 70745 Leinfelden-Echterdingen

דןגטורטש דראהרקא ר"ד רדיינש טרבגא ר"

רצומ דועית להנמ ריכב הסדנה ל"כנמס

Robert Bosch GmbH, Power Tools division,

D 70745 Leinfelden-Echterdingen

26.11.2013

הללוסה תנעטה

 םיטרופמה תוללוס ינעטמב קר ושמתשה

.םירזיבאה ףדבםינעטמ קר םימיאתמ ולא

.םכלש ילכה לש םויתילה תללוסל

:הרעה .הקלחב הנועט איהשכ העיגמ הללוסה

וניעטה ,הללוסה לש האלמ תלוביק חיטבהל ידכ

שומיש ינפל הללוסה ןעטמב האולמב התוא

.ילכב ןושאר

ייחש אלב ןמז לכב ןועטל רשפא םויתיל תוללוס

הניעטה תלועפ תקספה .רצקתי ןהלש תורישה

ופ הניא.הללוסב תעג

ידי לע הקומע הקירפ ינפמ תנגומ םויתיל תללוס

( תינורטקלא את תנגה"ECP הללוסה רשאכ .")

ועפ ,הקירהנגה לגעמ ידי לע תקספומ ילכה תל.

 יוביכה רותפכ לע ץוחלל וכישמת לא

לועפל קיספה ילכהש רחאל הלעפההו

.יטמוטוא ןפואב.ךכ קזניהל הלולע הללוסה

עגונה תורעהב ונייע.הכלשהל תו

רויא ואר( הללוסה קותינA)

 הללוסה תא קתנל ידכ9ותפכ לע וצחל ,ר

רורחשה16 ןמ הצוחה הללוסה תא וכשמו

.רוחאל הנוכמה.חוכ וליעפת לא

הללוס תניעט תרקב ןווחמ

3 הניעטה תרקב ןווחמ לש תוקוריה דלה תוירונ

הללוסה לש8 לש הניעטה בצמ תא תונייצמ

הללוסה9.

ירונדל תו

תועמשמ

ףצרב תוריאמ

3 X קורי

הללוסה תלוכת ≥2/3

ףצרב תוריאמ

2 X קורי

הללוסה תלוכת ≥1/3

ףצרב הריאמ

1 X קורי

הללוסה תלוכת ≤1/3

בוהבה1 X קורי

הדותע

ףצרב הריאמ

1 X םודא

- לע רתי םמחתה ילכה

!הדימה

ורשפאו ילכה תא ובכ

.ןיטולחל ררקתהל

בוהבה

1 X םודא

!רתי סמועב ילכה

- רמוחה לע חוכ תוחפ וליעפה

.הדובעה תעב דוביעל

13

תפלחהרזיבא

 תסנכה תעברזיבאש בל ומיש ,הנקה לש

רזיבאה קיזחמב בטיה בשוירזיבאה .

רשאכהנקה לשרזיבאה ניאו קומע סנכומ

קיזחמ ךותל קיפסמרזיבאה ,רזיבאה לולע

.הטילשמ תאצלו בוש ףפורתהל

 קר ושמתשהבםירזיבא אלל םיניקת

.םימגפםירזיבא לשמל םילולע םימוגפ

.קזנ וא העיצפל םורגלו ,רבשיהל

 םירזיבאב קר ושמתשהםיירוקמ ךרוצל

בותינ ,שוטיל ,השרבה ,ףויש ,םוסרכ

לש הריכמה ןכוסמ ושכרנש ,הזחשהו

לש תוריהמל םירשואמו ,ילכה35000

איה םהלש הזיחאה תננכו ,הקדל םיבוביס

וק תלעב לש ינוציח רט3.2 .מ"מ

רויא ואר( הסנכהB)

 ריצה תליענ לע וצחל5 גרוב תא ובבוסו

קודיהה12 .לעניש דע דיב

 תא ופפורו ריצה תליענ תא וקיזחהו וצחל

קודיהה גרוב12 חותפה חתפמה תועצמאב

17 .ןועשה ןוויכ דגנ ובוביס ידי לע

 תא וסינכהרזיבאה הנק לשמל( קבאמ יקנה

הזיחא2בא , םוסרכה רזי3 )החידק שאר וא

לאטלוקה 13 ןוראווצה לולכמ לש 19.

:הרעה ש ואדווהנקה 18 לשרזיבאה הסנכנ

תוחפלו רשפאה לככ קומע המינפ10 מ"מ

ךות לאטלוקה תינספת.

 ריצה תליענ תא וקיזחהו וצחל5 תא וקדהו

רזיבאה קודיהה גרוב בוביס ידי לע12

חותפה חתפמה תועצמאב17 ויכ םע ןו

.ןועשה

האצוה

 קודיהה גרוב תא ופפור12 םדוק ראותמכ

תא ואיצוהו ןכלרזיבאה.

תבכרהקסיד רויא ואר( ךותיחC)

יקסיד תזיראב םילולכ סלגרביפב םיקזוחמ ךותיח

רוציל ידכ םהב שמתשהל רשפא .חולשמה

.קיטסלפו ץע ,תכתמ ךותיחו םיביתנ ,תולעת

 הזיחאה הנק תא וסינכה2 ה לאטלוק ( ונייע

ב- דומע ,"הסנכה"18.)

 ריצה תליענ תא וקיזחהו וצחל5 וגירבהו

הזיחאה הנק לעש גרובה תא ןיטולחל הצוחה

2 גרבמה תועצמאב17.

 תא ודימצהקסיד ךותיחה1 הזיחאה הנק לא

2 .גרובה תא וקדהו בוש וסינכהו

תפלחהטלוק תינספת רויא ואר(D)

 ריצה תליענ לע וצחל5 רוב תא ובבוסו ג

קודיהה12 .לעניש דע דיה תועצמאב

 תא ופפורו ריצה תליענ תא וקיזחהו וצחל

קודיהה גרוב12 חותפה חתפמה תועצמאב

17 .ןועשה ןוויכ דגנכ בוביס ידי לע

 קודיהה גרוב תא וריסה12 םע דחי תינספת

טלוק 19.

 תא וסינכהטלוקה תינספת יוצרהה ריצ לא

העונתה20.

 קודיהה גרוב תא וגירבה 12 העונתה ריצ לא

20 ןועשה ןוויכ םע טעמ ותוא וקדהו

חותפה חתפמה תועצמאב17.

רויא ואר( קבאה תנגה יוסיכ תפלחהE)

.חולשמה תזיראב םילולכ קבא תנגה יעבוכ ינש

קבא תנגה עבוכב ושמתשה11 ךרוצ שי רשאכ

.םיטרפ תבר הדובע רובע הבוט הזיחאב

קבא תנגה עבוכב ושמתשה21 תא רשאכ ם

רמוחה לש חטשה ינפל בורק דובעל םישרדנ

.דוביעל

קיזחמ לא קבא תרידח ענומ קבאה תנגה עבוכ

,ילכה תסנכה תעב .הלעפהה ןמזב הדובעה ילכ

.םוגפ וניא קבאה תנגה עבוכש בל ומיש

 אצמנש קבאה תנגה עבוכ תא הצוחה וגירבה

.שומישב

 .וקדהו קבאה תנגה עבוכ תא המינפ וגירבה

/ קבא קוליס םיבבש

 ,תרפוע םיליכמה םייופיצ ןוגכ םירמוחמ קבא

םילולע תכתמו םילרנימ ,םימיוסמ ץע יגוס

וא קבאה םע עגמ .תואירבל םינכוסמ תויהל

וא/ו תויגרלא תובוגתל םורגל לולע ותפיאש

לצא המישנה יכרדב תוקלדל םורגל

.חרוא ירבוע וא םיליעפמה

וא ןולא יצע קבא ןוגכ םימיוסמ קבא יגוס

שא בולישב דחוימב ,םינטרסמכ םיבשחנ רו

רומיש רמוח ,טמורכ( ץעב לופיט יפסות םע

קר ודבעי טסבזא םיליכמה םירמוח םע .)ץע

.ךכל םיחמומ

 .הדובעה רוזאל בוט רורווא וחיטבה
 גוסמ המישנ ןנסמ שובחל ץלמומ2P.

תולחה תומיאתמה תוימוקמה תונקתב ונייע

.םירמוח םע הדובעל עגונב םכצראב

14

 .הדובעה רוזאב קבא תורבטצה וענמ קבא

.תולקב קלדיהל לוכי

הלעפה

הלעפהה תלחתה

הללוסה תסנכה

 הנועטה הללוסה תא וסינכה 9 חתפ לא

והש ושוחתש דע הללוסהא רבוחמו בלתשמ

.קלח ןפואב

יוביכו הקלדה

קר רישכמה תא וקילדה ,היגרנאב ךוסחל ידכ

.ותא הדובעה ןמזב

 ידכקילדהל רישכמה תא רותפכ תא ופחד

יוביכהו הקלדהה6 .המידק

 ידכתובכל רותפכ תא ופחד רישכמה תא

יוביכהו הקלדהה6 .רוחאל

תוריהמה ןוויכ

תוריהמה תסוו7 תויוריהמל ףוצר תוסיו רשפאמ

ךלהמב םג ילמשחה רישכמה לש תונתשמ

.הדובעה

תוריהמ תגרד

תוריהמ תרקב ןוויכ

1

8000 – 5000 ד"לס

2

12000 – 9000 ד"לס

3

19000 – 16000 ד"לס

4

24000 – 20000 ד"לס

5

28000 – 24000 ד"לס

6

35000 – 30000 ד"לס

 םירחא םירמוחו קיטסלפ םע םידבוע רשאכ

ושמתשה ,הכומנ הסמה תדוקנ ילעב

.תוכומנה תויוריהמב

 תכתמ וא לזרב ,ץעב ךותיח תולועפ ועצב

.תוהובג תויוריהמב

 א חוצחצ ,שוטיל תעב תוריהמב ודבע יוקינ ו

לש תילמיסקמ15000 ידכ הקדל םיבוביס

בו דוביעל רמוחב העיגפמ ענמיהלרזיבא

םושייל.

הדובעל תוצע

בוטה ןפואב עוציבל תנתינ םיטרפ תבורמ הדובע

ןהובה ןיב ילכה תא םיקיזחמ רשאכ רתויב

רויא ואר( הרומה עבצאלF.)

,םוסרכ וא ךותיח ןוגכ תצמואמ הדובעל

מתשה רויא ואר( ףלוג תזיחא תטישב ושG)

םע םוסרכה רזיבא וא ךותיחה לגלג תא וזיזה

תובוטה הדובעה תואצותל עיגהל ידכ לק ץחל

לש עוציבה תוכיא תא דירוי ידמ בר ץחל .רתויב

לש רתוי ריהמ יאלבל ליבויו ילכהרזיבאה.

 ךותיחה ילגלגו םוסרכה ילכש בל ומיש

.ןוסחאה תעב העיגפמ םינגומ

שתוצלמומ ךותיח תוטי

 חולתו רויא ואר(H.)
 רויא ואר( תוטומI.)
 רויא ואר( תורוניצJ.)

תומיסח תנגה

עונמה לע הנגמ תינבומה תומיסחה תנגה

םא .המיסח לש הרקמב הללוסהורזיבאה עקתנ

לע ידמ בר ץחל לעפומ םא וא דוביעל רמוחב

.ותלועפ תא רוצעי עונמה ,דוביעל רמוחה

 תביס המ ועבק .היעבה תא ונקתו המיסחה

15

יוקינו הקוזחת

יחתפו ילכה לע רומש החוטבו הניקת הדובעל

םייקנ רורוואה .

תוחוקלל עויסו תוחוקל תוריש

םכיתולאשל הנעי ונלש תוחוקלה תוריש תווצ

ןכו םכלש רצומל םינוקיתלו הקוזחתל עגונב

יבגל עדימו תוטרופמ תוגוצת .םיפלחל עגונב

מל ןתינ םיפלח:רתאב םג אוצ

www.ledico.com

עגונב םכיתולאשל ונעי ונלש תורישה יצעוי

תמאתהלו שומישל ,רתויב הבוטה היינקל

.םירזבאו םירצומ

,ףוליחה יקלח תונמזהו תויובתכתהה לכב

ןב רצומה רפסמ תא ףרצל דימת ודיפקה10

תיחול יבג לע עיפומש תורפסה לש גוויסה

.רישכמה

הלבוה

ןיבוט תקיקח תושירדל הפופכ םויתילה תללוס

הללוסה תא ליבוהל לוכי שמתשמה .םינכוסמ

.תופסונ תושירד אלל ךרדב

ישילש ףוג תועצמאב הלבוה תעצבתמ רשאכ

שי )חוליש תונכוס וא תיריווא הלבוה לשמל(

.םידחוימ גויתו הזירא יעצמאב טוקנל הבוח

ירפה תנכהל רזעיהל הבוח ,חולשמל דעוימה ט

.םינכוסמ םירמוח תלבוהל החמומב ץעייתהלו

אלל םהלש הנבמה רשאכ קר הללוסמ ורטפיה

תא וזראו םיחותפ םיעגמ וסכ וא וקיבדה .קזנ

ףושחל היהי ןתינ אלש הזכ ןפואב הללוסה זראמ

.הזיראל ץוחמ תוישפוחב לטלטי אל אוהו ותוא

יפסונ םיטרפל השקבב בל ומיש הרימשל עגונב ם

.תוימואלניב תוניקת תודואו הביבסה תוכיא לע

הכלשה

וניומי הזיראה ירמוחו םירזבאה ,רישכמה

.הביבסל יתודידי ןפואב ורזחומיו

ןעטמ / הללוסהמו הדובעה ילכמ רטפהל ןיא

הפשאה יוניפ תכרעמ תועצמאב הללוסה

.תיתיבה

:יאפוריאה דוחיאה תונידמב קר

תוארוהל םאתהב יאפוריאה וצה

2012/19/EU םניאש הדובע ילכ

החנמה וקל םאתהבו ,דוע םישימש

יאפוריאה2006/66/EC / הללוס ,

םיבייח ,שומישב אל וא םימוגפ הללוס יזראמ

ןוכנ ןפואב םיכלשומ תויהלו דרפנב ףסאיהל

.תיתביבס

הללוס יזראמ/הללוס

:םויתיל תללוס

רחא בוקעל שי קרפב תוארוהה
."הלבוה"

.למשחה לבכ לש ותוניקת תא םעפ ידמ קודבל שי

.קוזינ למשחה לבכש הרקמב רישכמב שמתשהל ןיא

.תכמסומ תוריש תדבעמב קרו ךא ועצובי למשחה לבכ לש הפלחה וא ןוקית

16

17

תוחיטב תוארוה תויללכ ןעטמב שומישל / כ קפסוח

:חוכ יקפסו םינעטמב שומיש תעב םיאבה תוחיטבה יללכ פ"ע לועפל שי

• ו למשחה לבכ תוניקתו תומלש אדו.עקתה

• .תובוטר םיידיב למשחה תשרמ עקתה תא איצוהל וא סינכהל ןיא

• .הבורקה תורישה תדבעמל תונפל שי ,יהשלכ היעב לש הרקמב ,ןעטמה תא חותפל ןיא

• .םילזונמ ןעטמה תא קיחרהל שי

• תדבעמל תונפלו למשחה תשרמ תידימ וקתנל שי ןעטמב םרוקמש םישער רזומ חיר לש הרקמב

.תוריש

• דעוימ ןעטמה .החל הביבסב שומישל אלו ינוציח שומישל אל דבלב הנבמ ךותב שומישל

• .למשחה תשרמ וקתנל שי ןעטמה יוקינ ינפל

תוחיטב תוארוהל תפסות

שי ןיזהל ילכ הדובע םיילמשח תשרמ למשחה קר קספמ ךרד ןגמ םרזל ףלד ,לעופה םרזב וניאש

גלוד מ- 0.03 רפמא. שי קודבל תא תוניקת קספמה תחא שדוחל תועצמאב הציחל לע ןצחל

תרוקיבה .ולש .ןקתמב םילגעמ המכל ףתושמ היהי ןגמה קספמהש רתומ

.למשחה תשרמ הניזה עקת קותינו רוביחל החונ השיג רשפאל שי

רהזאה.הדובעה ילכב שומישה תעב העימש ינגמבו ןגמ יפקשמב שמתשהל שי :

18

:תורישה תודבעמו ןאוביה

וקידלמ"עב

בורזל בוחר31 צ"לשאר ,7565434

.לט03-9630040

.סקפ03-9630050

:ל"אוד[e-mail]