Polski | 61
uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış ölçme aletleri ve
2006/66/EC sayılı Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı veya
kullanım ömrünü tamamlamış aküler/piller ayrı ayrı
toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmek
üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir.
Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha
edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre
ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir.
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować
przy użyciu urządzenia pomiarowego, nale-
ży przeczytać wszystkie wskazówki i stoso-
wać się do nich. Jeżeli urządzenie pomiaro-
we nie będzie stosowane zgodnie z niniejszymi wskazów-
kami, działanie wbudowanych zabezpieczeń urządzenia
pomiarowego może zostać zakłócone. Należy koniecznie
zadbać o czytelność tabliczek ostrzegawczych, znajdują-
cych się na urządzeniu pomiarowym. PROSIMY ZACHO-
WAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKA-
ZÓWKI, A ODDAJĄC LUB SPRZEDAJĄC URZĄDZENIE PO-
MIAROWE, PRZEKAZAĆ JE NOWEMU UŻYTKOWNIKOWI.
u Naprawę urządzenia pomiarowego należy zlecać wy-
łącznie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją
tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tyl-
ko w ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie
bezpieczeństwa urządzenia.
Opis urządzenia i jego zastosowania
Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku
instrukcji obsługi.
Użycie zgodne zprzeznaczeniem
Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do wyznaczania i
kontrolowania idealnie poziomego profilu wysokości. Jest
także odpowiednie do pomiaru wysokości, odległości i ką-
tów.
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do
schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na
stronie graficznej.
(1)
Obiektyw
(2)
Celownik optyczny zgrubny
(3)
Lusterko
(4)
Osłona okularu
(5)
Śruba regulacyjna linii widoczności
(6)
Okular
(7)
Libella pudełkowa
(8)
Przycisk blokujący kompensator
(9)
Znacznik do odczytu, koło poziome
(10)
Koło poziome
(11)
Śruba regulacyjna libelli pudełkowej
(12)
Śruba poziomująca
(13)
Przyłącze statywu 5/8" (od spodu)
(14)
Boczne pokrętło ruchu dokładnego
(15)
Numer seryjny
(16)
Pokrętło ogniskowania
(17)
Klucz sześciokątny
(18)
Trzpień nastawczy
(19)
Walizka
(20)
Pion
Osprzęt pokazany narysunkach lub opisany w instrukcji użytko-
wania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny
asortyment osprzętu można znaleźć w naszym programie osprzę-
tu.
Dane techniczne
Niwelator
optyczny
GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G
Numer katalogo-
wy
3 601 K68400 3 601 K68401 3 601 K68000 3 601 K68001 3 601 K68500 3 601 K68501
Zasięg pracy 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Dokładność po-
miarowa wyso-
kości przy po-
miarze pojedyn-
czym
3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1 mm/30 m 1 mm/30 m
Odchylenie na
1 km po dwójnej
niwelacji
2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm
Dokładność li-
belli pudełkowej
8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm
Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
62 | Polski
Niwelator
optyczny
GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G
Kompensator
– Zakres niwe-
lacji
±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´
– Tłumienie
magnetyczne
● ● ● ● ● ●
Luneta
– Obraz prosty prosty prosty prosty prosty prosty
– Powiększenie 20x 20x 26x 26x 32x 32x
– Pole widze-
nia
1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´
– Średnica
obiektywu
36 mm 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm
– Minimalny
odcinek po-
miarowy
0,3 m 0,3 m 0,3 m 0,3 m 0,3 m 0,3 m
– Współczyn-
nik mnożenia
100 100 100 100 100 100
– Stała doda-
wania
0 0 0 0 0 0
Podziałka, koło
poziome
1° 1 grad 1° 1 grad 1° 1 grad
Przyłącze staty-
wu
5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Waga zgodnie z
EPTA-Proce-
dure 01:2014
1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg
Stopień ochrony IP 54 (ochrona przed pyłem i bryzgami wody)
Do jednoznacznej identyfikacji urządzenia pomi arowego służy numer seryjny (15)podany na tabliczce znamionowej.
Praca
u Przed rozpoczęciem pracy, a także po dłużej trwają-
cym transporcie urządzenia pomiarowego należy za-
wsze skontrolować dokładność niwelacyjną oraz do-
kładność wskazań.
u Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i
bezpośrednim nasłonecznieniem.
u Urządzenie pomiarowe należy chronić przed ekstre-
malnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także
przed wahaniami temperatury. Nie należy go na przy-
kład pozostawiać przez dłuższy czas w samochodzie. W
sytuacjach, w których urządzenie pomiarowe poddane
było większym wahaniom temperatury, należy przed
przystąpieniem do jego użytkowania odczekać, aż powró-
ci ono do norm alnej temperatury. Ekstremalnie wysokie
lub niskie temperatury, a także silne wahania temperatury
mogą mieć negatywny wpływ na precyzję pomiaru.
u Urządzenie pomiarowe należy chronić przed uderze-
niami oraz przed upuszczeniem. W przypadku silnego
oddziaływania na urządzenie pomiarowe, przed przystą-
pieniem do dalszej pracy należy zawsze sprawdzić do-
kładność urządzenia pomiarowego (zob. „Sprawdzanie
dokładności pomiarowej urządzenia pomiarowego“, Stro-
na 63).
u Planując transport urządzenia pomiarowego na dal-
szych trasach (np. samochodem), należy umieścić
urządzenie pomiarowe w walizce znajdującej się w wy-
posażeniu standardowym. Należy zwrócić uwagę na
właściwą pozycję urządzenia pomiarowego w walizce.
Po włożeniu do walizki blokowany jest kompensator, któ-
ry w razie silniejszych ruchów mógłby ulec uszkodzeniu.
Ustawianie i poziomowanie urządzenia
pomiarowego
Montaż na statywie
Ustawić statyw w stabilnej pozycji, zabezpieczając go przed
przewróceniem lub przemieszczeniem. Urządzenie pomiaro-
we wyposażone w przyłącze statywu (13) założyć na gwint
statywu i mocno przykręcić za pomocą śruby ustalającej sta-
tywu.
W sposób zgrubny wypoziomować pozycję statywu.
W przypadku krótszych odległości można przenosić urządze-
nie pomiarowe zamontowane na statywie. Aby nie uszkodzić
1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools
Polski | 63
przy tym urządzenia pomiarowego, statyw należy trzymać w
pozycji pionowej i nie wolno go np. przekła daćprzez ramię.
Poziomowanie urządzenia pomiarowego
Wypoziomować urządzenie pomiarowe za pomocą śrub
poziomujących (12) w taki sposób, aby pęcherzyk znajdo-
wał się dokładnie pośrodku libelli pudełkowej (7).
C
BA
C
BA
2.1.
Obracając dwiema pierwszymi śrubami poziomującymi A i B,
należy ustawić pęcherzyk w pozycji środkowej, pomiędzy ty-
mi dwiema śrubami. Następnie należy obracać trzecią śrubą
poziomującą C, aż pęcherzyk znajdzie się pośrodku libelli pu-
dełkowej.
Po zrównoważeniu libelli pudełkowej pozostałe odchylenia
urządzenia pomiarowego od poziomu zostaną wyrównane
przez kompensator.
Podczas pracy należy regularnie kontrolować (np. spogląda-
jąc w lus terko (3)), czy pęcherzyk nadal znajduje się pośrod-
ku libelli pudełkowej.
Centrowanie urządzenia pomiarowego nad punktem
odniesienia na podłożu
W razie potrzeby należy wycentrować urządzenie pomiarowe
nad punktem odniesienia na podłożu. W tym celu należy za-
wiesić pion (20) na śr ubie ustalającej statywu. Wypoziomo-
wać urządzenie pomiarowe nad punktem odniesienia na
podłożu, przesuwając urządzenie pomiarowe na statywie al-
bo przestawiając statyw.
Ogniskowanie lunety
Zdjąć osłonę z obiektywu (1).
Nakierować lunetę na jasny obiekt lub przytrzy-
mać białą kartkę papieru przed
obiektywem (1). Obracać okular (6), aż krzyż
nitek będzie wyraźnie widoczny i ciemnoczar-
ny.
Nakierować lunetę na łatę niwelacyjną, w razie potrzeby użyć
celownika optycznego zgrubnego (2). Następnie obracać
pokrętłem ogniskowania (16), aż pole podziału łaty niwela-
cyjnej będzie wyraźnie widoczne. Obracając bocznym pokrę-
tłem ruchu dokładnego (14) wyregulować pozycję krzyża ni-
tek, tak aby znajdował się pośrodku łaty niwelacyjnej.
W przypadku prawidłowo zogniskowanej lunety krzyż nitek i
obraz łaty niwelacyjnej nie powinny się względem siebie
przesuwać przy ruchu oka za okularem.
Funkcje pomiarowe
Łatę niwelacyjną należy ustawiać zawsze idealnie pionowo.
Nakierować wypoziomowane i zogniskowane urządzenie po-
miarowe na łatę niwelacyjną, tak aby krzyż nitek znajdował
się pośrodku łaty niwelacyjnej.
Odczyt wysokości
Odczytać wysokość na łacie niwelacyjnej przy
środkowej kresce krzyża nitek.
Zmierzona wysokość na rysunku wynosi:
1,195 m.
Pomiar odległości
Wycentrować urządzenie pomiarowe nad punk-
tem, od którego ma zo staćzmierzona odle-
głość.
Odczytać wysokość na łacie niwelacyjnej przy
górnej i dolnej kresce krzyża nitek. Pomnożyć
różnicę obu wysokości przez 100, aby otrzy-
mać odległość urządzenia pomiarowego od łaty
niwelacyjnej.
Zmierzona odległość na rysunku wynosi:
(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.
Pomiar kąta
Wycentrować urządzenie pomiarowe nad punktem, od któ-
rego ma zostać zmierzony kąt.
20
10
0
A
40
50
60
B
A
B
x
°
(9) (9)
(10) (10)
Nakierować urządzenie pomiarowe na punkt A. Obrócić koło
poziome (10), tak aby punkt zerowy był sk ierowany w stro-
nę znacznika odczytu (9). Następnie nakierować urządzenie
pomiarowe na punkt B. Odczytać kąt na zn aczniku
odczytu (9).
GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: kąt zmierzony w przykła-
dzie: 45°.
GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: kąt zmierzony w przykła-
dzie: 45 gradów.
Sprawdzanie dokładności pomiarowej
urządzenia pomiarowego
Przed rozpoczęciem pracy, a także po dłużej trwającym
transporcie urządzenia pomiarowego należy zawsze skontro-
lować dokładność niwelacyjną oraz dokładność wskazań.
Kontrola libelli pudełkowej
Wypoziomować urządzenie pomiarowe za pomocą śrub
poziomujących (12) w taki sposób, aby pęcherzyk znajdo-
wał się dokładnie pośrodku libelli pudełkowej (7).
Obrócić lunetę o 180°. Jeśli pęcherzyk nie znajduje się po-
środku libelli pudełkowej (7), należy wyregulować libellę pu-
dełkową.
Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)
64 | Polski
Regulacja libelli pudełkowej
Pęcherzyk libelli pudełkowej (7) należy ustawić
w pozycji środkowej pomiędzy pozycją końco-
wą procesu kontroli i pozycjącentralną, obra-
cając śruby poziomujące (12).
(17)
(11)
Za pomocą klucza sześciokątnego (17) należy obracać śruby
regulacyjne (11), aż pęcherzyk znajdzie się pośrodku libelli
pudełkowej.
Skontrolować libellę pudełkową poprzez obrót lunety o
180°. W razie potrzeby powtórzyć proces regulacji lub skon-
taktować się z serwisem Bosch.
Kontrola kompensatora
Po wypoziomowaniu i zogniskowaniu urządzenia pomiaro-
wego należy zmierzyć wysokość względem punktu odniesie-
nia. Następnie nacisnąć przycisk blokujący (8) kompensator
i ponownie go zwolnić. Ponownie zmierzyć wysokość wzglę-
dem punktu odniesienia.
Jeśli obie wysokości nie są identyczne, urządzenie pomiaro-
we należy oddać do naprawy w serwisie Bosch.
Kontrola krzyża nitek
Do przeprowadzenia kontroli potrzebny jest odcinek pomia-
rowy o długości ok. 30 m. Ustawić urządzenie pomiarowe
pośrodku, a łaty niwelacyjne A i B na obu końcach odcinka
pomiarowego.
A B
30 m
a
1
b
1
d
a
1
– b
1
= d
Po wypoziomowaniu i zogniskowaniu urządzenia pomiaro-
wego odczytać wysokość na obu łatach. Obliczyć różnicę d
pomiędzy wysokością a
1
na łacie niwelacyjnej A i wysokością
b
1
na łacie niwelacyjnej B.
Przykład:
a
1
= 1,937 m
b
1
= 1,689 m
a
1
– b
1
= 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d
A B
1 m
a
2
b
2
a
2
– d = b
2
d
Ustawić urządzenie pomiarowe w odległości ok. 1 m od łaty
niwelacyjnej A. Po wypoziomowaniu i zogniskowaniu urzą-
dzenia pomiarowego odczytać wysokość a
2
na łacie niwela-
cyjnej A.
Uprzednio obliczoną wartość d należy odjąć od zmierzonej
wysokości a
2
, aby otrzymać wartość zadaną dla wysokości
b
2
na łacie niwelacyjnej B.
Zmierzy wysokość b
2
na łacie niwelacyjnej B. Jeżeli zmierzo-
na wartość różni się o ponad 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm
(GOL 26 D/G) lub 2 mm (GOL 32 D/G) od obliczonej warto-
ści zadanej, krzyż nitek należy wyregulować.
Przykład:
a
2
= 1,724 m
d = 0,24 8 m
a
2
– d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m
GOL 20 D/G: Wysokośćb
2
przy pomiarze 1,476 m musi wy-
nosić ±6 mm.
GOL 26 D/G: Wysokośćb
2
przy pomiarze 1,476 m musi wy-
nosić ±3 mm.
GOL 32 D/G: Wysokośćb
2
przy pomiarze 1,476 m musi wy-
nosić ±2 mm.
Regulacja krzyża nitek
(18)
(5)
Odkręcić osłonę okularu (4). Za pomocą trzpienia
nastawczego (18) obracać śrubę regulacyjną (5) w kierunku
zgodnym do ruchu wskazówek zegara bądź w kierunku prze-
ciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż zostanie osiągnięta
obliczona podczas pomiaru na łacie niwelacyjnej B wartość
zadana dla wysokości b
2
.
Ponownie przykręcić osłonę okularu (4).
Przykład:
Podczas pomiaru b
2
należy ustawić wartość 1,476 m.
Ponownie skontrolować krzyż nitek. W razie potrzeby powtó-
rzyć proces regulacji lub skontaktować się z serwisem
Bosch.
1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power Tools
Loading...