Bosch GOF 1250 CE Professional, GOF 1250 LCE Professional User guide [ml]

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0LW (2014.01) O / 224 EURO

GOF Professional

1250 CE | 1250 LCE

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna

2 |

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 57

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 63

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 69

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 75

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 81

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 89

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 96

1 609 92A 0LW | (21.1.14) Bosch Power Tools

3 |

GOF 1250 CE

25

26

24
23

22

21

20
19
18
17

16
15

14

13

12

GOF 1250 LCE

91011

27

1

2

3
4

5
6
7

8

1

28

19

7

29

1 609 92A 0LW | (21.1.14) Bosch Power Tools

4 |

4

BA

6

30

22

25
26

24

23

22

22

20
16

17
15
14

10

31

13
29

24

DC

23

9

FE

5

15
14

10

9

1 609 92A 0LW | (21.1.14) Bosch Power Tools

5 |

39

40

11 13

HG

33

34

32

35

36

37
38
7

KI

41

11 13

42

ML

42

11

1 609 92A 0LW | (21.1.14) Bosch Power Tools

N

6 |

44 1143

1 609 92A 0LW | (21.1.14) Bosch Power Tools

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

ADVARSEL

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri­siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se­nere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“
refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre­vet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen
 Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for
uheld.

 Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam­pe.

 Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed
 El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap­terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen
for elektrisk stød.

 Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elek trisk stød.

 Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk
stød.

 Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,
hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin­gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led­ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde­le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

 Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs
brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

 Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed
 Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an­visninger. I tilfælde af manglende over-

Dansk | 57

el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på­virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan
føre til alvorlige personskader.

 Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af­hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen
for personskader.

 Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktø-

jet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen
og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at
el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det­te øger risikoen for personskader.

 Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er
der risiko for personskader.

 Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at ko ntrollere el-værk­tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

 Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra
dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

 Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor­rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj
 Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

 Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.

 Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el­ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

 Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

 El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-

ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik­ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi­get, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få
beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i
brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø-

jer.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0LW | (21.1.14)

58 | Dansk

 Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære­kanter sætter sig ikke så hurtigt fas t og er nemm ere at føre.

 Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom­råde, kan føre til farlige situationer.

Service
 Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsforskrifter for fræsere

 Hold kun fast i el-værktøjet i de isolerede gribeflader,

fræseren kan ramme dens eget netkabel. Kontakt med

en spændingsførende ledning kan også sætte maskinens
metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk
stød.

 Fastgør og sikre emnet på et stabilt underlag med tvin-

ger eller på anden måde. Holder du kun emnet med hån-

den eller mod din krop, er det labilt, hvilket kan medføre,
at du taber kontrollen.

 Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal

mindst være så høj som den max. hastighed, der er an­givet på el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end

tilladt, kan blive ødelagt.

 Fræseværktøj eller andet tilbehør skal passe nøjagtigt

i værktøjsholderen (spændetang) på dit el-værktøj.

Indsatsværktøj, der ikke passer nøjagtigt i el-værktøjets
værktøjsholder, drejer ujævnt, vibrerer meget stærkt og
kan medføre, at man taber kontrollen.

 El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til

emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsatsværk-

tøjet sætter sig fast i emnet.

 Hold fingrene væk fra fræseområdet og fræseværktø-

jet. Hold på ekstragrebet eller motorhuset med den an­den hånd. Holdes fræseren med begge hænder, kan disse

ikke kvæstes af fræseværktøjet.

 Fræs aldrig hen over metalgenstande, søm eller skru-

er. Fræseværktøjet kan beskadiges og føre til øgede vibra-

tioner.

 Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale
forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled­ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til
materiel skade eller elektrisk stød.

 Anvend ikke uskarpe eller beskadigede fræsere. Uskar-

pe eller beskadigede fræsere fører til øget friktion, kan
klemmes fast og føre til ubalance.

 Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for

at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert

med to hænder.

 El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil-

le. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan

medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al­vorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og
lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej­ledningen.

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til – på fast underlag – at fræse i træ,
kunststof og lette byggematerialer, noter, kanter, profiler og
aflange huller samt til fræsning med kopiring.
Med reduceret omdrejningstal og tilsvarende fræseværktøj er
det også muligt at bearbejde ikke-jernholdige metaller.

Lyset på el-værktøjet (GOF 1250 LCE) er beregnet til at oply­se el-værktøjets umiddelbare arbejdsområde og er ikke be­regnet som rumbelysning i private hjem.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Håndgreb højre (isoleret gribeflade)
2 Låsetast til start-stop-kontakt
3 Lysring (GOF 1250LCE)
4 Muffe med spændetang
5 Fræseværktøj*
6 Spindellåsearm
7 Skrue til parallelanslag-føringsstænger (2x)
8 Spånbeskyttelse

9 Trinstop
10 Justeringsskruer trinstop
11 Glideplade
12 Holder til parallelanslag-styrestænger
13 Grundplade
14 Dybdeanslag
15 Skrue til dybdeanslagsfiksering
16 Tast til nulpunkt dybdeanslag(GOF 12 50 LCE)
17 Start-stop-kontakt til digital dybdevisning

(GOF 1250 LCE)

18 Justeringsområde fræsedybde-finindstilling
19 Håndgreb venstre (isoleret gribeflade)
20 Display (GOF 1250 LCE)
21 Afdækning batterirum (GOF 1250 LCE)
22 Sikkerhedsgreb
23 Skala til finindstilling af fræsedybde
24 Drejeknap til finindstilling af fræsedybde
25 Skala til indstilling af fræsedybde(GOF 1250 CE)
26 Skyder med indeksmærke (GOF 1250 CE)

1 609 92A 0LW | (21.1.14) Bosch Power Tools

Dansk | 59

27 Indstillingshjul omdrejningstal
28 Start-stop-kontakt
29 Tilslutning sugeslange
30 Gaffelnøgle nøglevidde 19 mm
31 Opsugningsslange (Ø 35 mm)*
32 Parallelanslag
33 Føringsstang til parallelanslag (2x)
34 Vingeskrue til parallelanslag-finindstilling (2x)
35 Vingeskrue til parallelanslag-grovindstilling (2x)
36 Drejeknap til parallelanslag-finindstilling

37 Justerbar anslagsskinne til parallelanslag
38 Opsugningsadapter til parallelanslag*
39 SDS-kopiringadapter
40 Fastgørelsesskrue til adapter til kopiring (2x)
41 Sikkerhedsgreb til kopiringadapter
42 Kopiring
43 Cylinderskrue til glidepladefiksering (5x)
44 Centreringsdorn

*Tilbe hør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo­res tilbehørsprogram.

Tekniske data

Overfræser GOF 1250 CE GOF 1250 LCE

Typenummer
Nominel optagen effekt
Omdrejningstal, ubelastet

W12501250

-1

min
Indstilling af omdrejningstal
Konstantelektronik
Blød opstart
Tilslutning til støvopsugning
Digital dybdevisning
Lysring
Værktøjsholderen

mm

inch
Fræsekurvslag
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

mm 60 60

kg 3,6 3,7

Beskyttelsesklasse

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau

76 dB(A); lydeffektniveau 87 dB(A). Usikkerhed K= 3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:

=7,0m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio­ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i
EN 60745, og ka n bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det
er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast­ningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige
anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes
til andre formål, med forskellige tilbehørsdele, med afvigende
indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan sving­ningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse
af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

(vektorsum for tre retninger)

h

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der
også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller
godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø­re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele
arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol­delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,
organisation af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlige, at det produkt, der er beskre­vet under „Tekniske data“, opfylder følgende standarder eller
normative dokumenter: EN 60745 i henhold til bestemmel­serne i direktivet 2009/125/EF (forordning 1194/2012),
2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM 9
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

3 601 F26 0.. 3 601 F26 1..

10000 – 24000 1000 0 – 24000

 

 

 

 

– 
– 

6–8

6–8

¼

/II / II

¼

Bosch Power Tools 1 609 92A 0LW | (21.1.14)

60 | Dansk

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

10.07.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montering

Fræseværktøj isættes (se Fig. A)

 Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

 Det anbefales at bruge beskyttelseshandsker, når fræ-

seværktøj skal sættes i og skiftes.

Fræseværktøj findes i forskellige udførelser og kvaliteter,
som skal vælges afhængigt af formålet.

Fræseværktøj af „highspeed“-stål er egnet til fræsning af
bløde materialer som f.eks. blødt træ og kunststof.

Fræseværktøj med hårdmetalskær er især velegnet til hår­de og porøse materialer som f.eks. hårdt træ.

Originalt fræseværktøj fra det omfangsrige Bosch-tilbehør­sprogram kan købes hos din forhandler.

Isæt kun fejlfrie og rene fræsere.
– Sving spindellåsegrebet 6 mod uret til anslaget ( ). Drej i

givet fald motorspindlen manuelt, til den går hørbart i ind­greb.

– Løsn omløbermøtrikken 4 med gaffelnøglen 30 (nøglevid-

de 19 mm) ved at dreje med uret ( ).

– Skub fræseren ind i spændetangen. Fræserskaftet skal

som minimum være skubbet ind i spændetangen til marke­ringen.

– Stram omløbermøtrikken 4 med gaffelnøglen 30 (nøgle-

vidde 19 mm) ved at dreje mod uret. Luk spindellåsegre­bet 6 helt.

 Indsæt ikke fræsere med en diameter større end

50 mm. Disse fræsere kan ikke komme gennem grundpla-

den.

 Spænd under ingen omstændigheder spændetangen

med omløbermøtrikken, så længe der ikke er monteret
noget fræseværktøj. Ellers kan spændetagen blive be-

skadiget.

Støv-/spånudsugning (se Fig. B)

 Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be­røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio­ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller
personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som
kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer
til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As­bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materia-

let.
– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate­rialer, der skal bearbejdes.

 Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv

kan let antænde sig selv.

Tilslutning af støvudsugning (seFig. B)
Sæt en sugeslange (Ø 35 mm) 31 (tilbehør) på tilslutningen

29 i grundpladen 13. Forbind sugeslangen 31 med en støvsu-

ger (tilbehør).
Eæl-værktøjet kan tilsluttes direkte til stikdåsen på en almin-

delig Bosch støvsuger med fjernbetjening. Denne starter
automatisk, når el-værktøjet tændes.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsu­ges.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund­hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.

Brug

Ibrugtagning

 Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø­jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes
220 V.

GOF 1250 LCE: Efter tilslutning af netspændingen lyser lys-
ringen 3 konstant for at oplyse emnets overflade.

Omdrejningstal vælges

Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet 27 bruges til at
indstille det nødvendige omdrejningstal – også under driften.

1–2 lavt omdrejningstal
3 – 4 middelt omdrejningstal
5 – 6 højt omdrejnigstal
Det nødvendige omdrejningstal afhænger af materialet og ar-

bejdsbetingelserne og kan bestemmes ved et praktisk forsøg.
Efter længere tids arbejde med lille omdrejningstal skal værk-

tøjet afkøles ved at lade det køre i ca. 3 minutte r i ubelastet til­stand med max. omdrejningstal.

Tænd/sluk

Indstil fræsedybden, før værktøjet tændes, se afsnit „Fræse­dybde indstilles“.

Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stop-kontakten
28 og hold den nede.

Til fastlåsning af den nedtrykkede start-stop-kontakt 28
trykkes på låsetasten 2.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 28 er
den låst med låsetasten 2 trykkes kort på start-stop-kontak­ten 28 hvorefter den slippes.

For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet,
når du bruger det.

1 609 92A 0LW | (21.1.14) Bosch Power Tools

Dansk | 61

Konstantelektronik

Konstantelektronik holder det indstillede omdrejningstal mel­lem ubelastet og belastet tilstand næsten konstant.

Blød opstart

Den elektroniske bløde opstart begrænser drejningsmomen­tet, når værktøjet starter, og forlænger motorens levetid.

Overbelastningsbeskyttelse

Overbelastningsbeskyttelsen forhindrer et utilladelig højt
strømforbrug ved ekstrem overbelastning. Dette kan medføre
en reduktion af motoromdrejningstallet og den afgivne effekt,
i ekstreme tilfælde også motorstilstand.

Efter aflastning af elværktøjet starter motoren straks op til ar­bejdsomdrejningstal eller starter igen.

Elektrisk beskyttelse mod genindkobling

Elektrisk beskyttelse mod genindkobling forhindrer en ukon­trolleret start af el-værktøjet efter afbrydelse af strømtilførs­len.

Til ibrugtagning igen stilles start-stop-kontakten 28 i den
frakoblede position, og el-værktøjet tændes igen.

Oplåsningshåndtag (se Fig. C)

Tilbagestillingen af oplåsningshåndtaget 22 sker automatisk,
når man slipper. For bedre holdekraft skal oplåsningshåndta­get 22 trækkes tilbage til anslaget. Holdekraften kan efterju­steres efter behov. Dette gøres ved at stikke en unbrakonøgle
(4 mm) ind i åbningen på håndtaget. For at forøge holdekraf­ten drejes unbrakonøglen med uret, for at reducere holde­kraften drejes mod uret.

Fræsedybde indstilles (se Fig. D og E)

 Fræsedybden må kun indstilles, når el-værktøjet er

slukket.

Fræsedybden grovindstilles på følgende måde:
– Anbring el-værktøjet med monteret fræseværktøj på det

emne, der skal bearbejdes.

– Stil finindstillingsvejen i midten med drejehovedet 24.

Drej drejehovedet 24, til markeringerne 18 stemmer over­ens som vist på billedet. Drej herefter skalaen 23 hen på
„0“.

18

– Indstil trinstoppet 9 på det laveste trin; trinstoppet falder

mærkbart i hak.

–Løsn skruen 15 på dybdeanslaget 14, så dybdeanslaget

14 kan bevæges frit.

– Tryk oplåsningshåndtaget 22 bagud, og før langsomt over-

fræseren nedad, indtil fræseren 5 berører overfladen af
emnet. Slip oplåsningshåndtaget 22 igen for at fiksere
denne position.

– Tryk dybdeanslaget 14 nedad, til det sidder på trinansla-

get 9.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0LW | (21.1.14)

GOF 1250 LCE: Slå den digitale dybdeindstilling til på
start-stop-kontakten 17. Tryk på tasten 16 til indstilling af
nulpunktet for dybdeanslaget 14.
GOF 1250 CE: Sæt skyderen med indeksmærket 26 på
positionen „0“ på fræsedybdeskalaen 25.

–Sæt dybdeanslaget 14 på den ønskede fræsedybde, og

stram skruen 15 på dybdeanslaget 14.
GOF 1250 CE: Pas på ikke at ændre indstillingen af skyde­ren med indeksmærket 26 yderligere.

– Tryk sikkerhedsgrebet 22 og før overfræseren ind i den

øverste position.

Ved større fræsedybder skal fræseprocesserne gennemføres
i flere trin for at undgå meget store spånmængder på en gang.
Ved hjælp af trinanslaget 9 kan fræsearbejdet fordeles på fle­re trin. Indstil den ønskede fræsedybde med det laveste trin
på trinanslaget og vælg først de højeste trin til de første fræse­processer. Afstanden mellem de forskellige trin ændres ved
at dreje på justeringsskruerne 10.

Efter at have foretaget prøvefræsning, kan du dreje dreje­knappen 24
de mål; drej den med uret for at forøge fræsedybden og mod
uret for at reducere fræsedybden. Skalaen 23 bruges i den
forbindelse som orienteringshjælp. En omgang modsvarer en
indstillingsvej på 2,0 mm, en af delstregerne på underkanten
af skalaen 23 modsvarer en ændring af indstillingsvejen på
0,1 mm. Den maksimale indstillingsvej er ± 8 mm.

Eksempel: Den ønske de fræsedyb de skal vær e 10,0 mm, o g
prøvefræsningen gav en fræsedybde på 9,6 mm.
– Drej skalaen 23 på „0“.
– Drej drejeknappen 24 0,4 mm/4 delstreger (forskel mel-

– Kontrollér den valgte fræsedybde ved at gennemføre en

GOF 1250 CE: Efter indstilling af fræsedybden må du ikke
ændre positionen af skyderen 26 på dybdeanslaget 14, så du
altid kan aflæse den øjeblikkelige fræsedybde på skalaen 25.

GOF 1250 LCE: Den øjeblikkelige fræsedybde vises på dis­playet 20.

og indstille fræsedybden nøjagtigt til det ønske-

lem nominel og faktisk værdi) med uret.

yderligere fræsning.

Arbejdsvejledning

 Beskyt fræseren mod stød og slag.
Fræseretning og fræsearbejde (se Fig. F)

 Fræsarbejdet skal altid gennemføres mod fræseværk-

tøjets omløbsretning 5 (modløb). Når der fræses med
omløbsretningen (ligeløb), kan el-værktøjet rives ud af
hånden på brugeren.

– Indstil den ønskede fræsedybde, se afsnit „Fræsedybde

indstilles“.

– Anbring el-værktøjet med monteret fræseværktøj på det

emne, der skal bearbejdes, og tænd for el-værktøjet.

– Tryk oplåsningshåndtaget 22 bagud, og før overfræseren

langsomt nedad, indtil den indstillede fræsedybde er nået.
Slip oplåsningshåndtaget 22 igen for at fastgøre neddyk-

ningsdybden.
– Udfør fræsearbejdet med jævn fremføring.
– Før overfræseren tilbage i den øverste position, når f ræse-

arbejdet er færdigt.
–Sluk for el-værktøjet.

62 | Dansk

Fræsning med hjælpeanslag (se Fig. G)

Til bearbejdning af store emner som f.eks. notfræsning kan
man fastgøre et bræt eller en liste på emnet som hjælpeanslag
og føre overfræseren langs med hjælpeanslaget. Før overfræ­seren på den flade side af glidepladen langs med hjælpeansla­get.

Kant- eller formfræsning

Ved kant- eller formfræsning uden parallelanslag skal fræse­værktøjet være udstyret med en styretap eller et kugleleje.

– Før det tændte el-værktøjet hen mod emnet fra siden, til

styretappen eller kuglelejet på fræseværktøjet ligger op ad
kanten på det emne, de skal bearbejdes.

– Før el-værktøjet med begge hænder langs med emnets

kant. Sørg for, at værktøjet holdes i en ret vinkel til emnet.
Et for stort tryk kan beskadige kanten på emnet.

Fræsning med parallelanslag (se Fig. H)

Skub parallelanslaget 32 med føringsstængerne 33 ind i
grundpladen 13, og spænd det fast med skruerne 7 i overens­stemmelse med det nødvendige mål. Med vingeskruerne 34
og 35 kan du indstille parallelanslaget yderligere i længden.

Med drejeknappen 36 kan man efter løsning af de to vinge­skruer 34 finindstille længden. En omdrejning svarer til en
indstillingsvej på 2,0 mm, en delstreg på drejeknap pen 36 til
en ændring af indstillingsvejen på 0,1 mm.

Med anslagsskinnen 37 kan man ændre parallelanslagets ef­fektive støtteflade.

Før det tændte el-værktøj langs med emnets kant og udfør
fræsearbejdet med jævn fremføring samtidig med, at paralle­lanslaget udsættes for et let tryk fra siden.

Ved fræsning med parallelanslaget 32 bør udsugning af støv/
spåner ske via den specielle udsugningsadapter 38.

Fræsning med cirkeladapter (tilbehør)

Til cirkelrunde fræseopgaver kan du benytte cirkeladapteren.

Fræsning med styreskinne (tilbehør)

Ved hjælp af styreskinnen og styreskinneadapteren kan du
udføre arbejdsprocesser med lige forløb.

Fræsning med kopiring (se billederne I–L og billede N)

Kopiringen 42 bruges tila t overføre konturer fra mønstre og
skabeloner til emnet.

For at kopiringen 42 kan bruges skal man forinden have an-
bragt kopiringens adapter 39 i glidepladen 11.

Anbring kopiringens adapter 39 oppefra på glidepladen 11 og
skru den fast med de 2 fastgørelsesskruer 40. Sørg for, at sik­kerhedsgrebet til kopiringens adapter 41 kan bevæges frit.

Vælg den egnede kopiring (afhængigt af mønsterets eller ska­belonens tykkelse). Da kopiringen har en udragende højde,
skal skabelonen være mindst 8 mm tyk.

Betjen sikkerhedsgrebet 41 og anbring kopiringen 42 nede­fra i kopiringens adapter 39. Kodelåsene skal falde tydeligt i
hak i kopiringens udsparinger.

 Sørg for, at fræseværktøjets diameter er mindre end

kopiringens indvendige diameter.

For at afstanden mellem fræsermidte og kopiringkant er ens
over det hele, kan kopiring og glideplade, hvis det er nødven­digt, centreres i forhold til hinanden.

– Tryk oplåsningshåndtaget 22 bagud, og før overfræseren

til anslaget i retning af grundpladen 13. Slip oplåsnings-

håndtaget 22 igen for at fiksere denne neddykningsdybde.
– Løsn cylinderskruerne 43, så glidepladen 11 kan bevæges

frit.
– Anbring centreringsdornen 44 ind i værktøjsholderen som

vist på billedet. Spænd omløbermøtrikken med hånden, så

centreringsdornen stadigvæk kan bevæge sig.
–Juster kopiringen 42 med en let forskydning af gli depladen

11 på centrerdornen.
– Spænd cylinderskruerne 43.
– Fjern centreringsdornen 44 fra værktøjsholderen.
– Tryk sikkerhedsgrebet 22 og før overfræseren ind i den

øverste position.
Fræsning med kopiring 42 gøres på følgende måde:
– Før det tændte el-værktøjet med kopiring hen mod skabe-

lonen.
– Tryk oplåsningshåndtaget 22 bagud, og før overfræseren

langsomt nedad, indtil den indstillede fræsedybde er nået.

Slip oplåsningshåndtaget 22 igen for at fastgøre neddyk-

ningsdybden.
– Før el-værktøjet med udragende kopiring langs med ska-

belonen samtidigt med, at værktøjet udsættes for et tryk

fra siden.

Skift af batteri (GOF 1250 LCE) (se Fig. M)

Skub batterirummets afdækning 21 opad, og tag batteriet ud.
Indsæt et nyt batteri (type LR44/SR44). Batteriets pluspol
skal pege fremad mod batterirummets afdækning 21. Luk
batterirummets afdækning 21.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

 Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.
 El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.
 Brug så vidt muligt altid et opsugningsanlæg ved eks-

treme brugsbetingelser. Blæs ventilationsåbningerne

igennem med hyppige mellemrum og forkoble en fejl-

strømbeskyttelseskontakt (FI-kontakt). Ved bearbejd-

ning af metal kan ledende støv aflejre sig in de i elværktøjet.

Elværktøjets beskyttelsesisolering kan forringes.
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal

dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service­værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions­tegninger og informationer om reservedele findes også un­der:

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0LW | (21.1.14) Bosch Power Tools

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at

VARNING

besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.
El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø­venlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus­holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se­parat og genbruges iht. gældende miljøfor­skrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna
inte följts kan orsaka el stöt, brand och/eller allvarliga person­skador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna
elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg
(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

 Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till
olyckor.

 Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

 Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Svenska | 63

Elektrisk säkerhet
 Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

 Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.
 Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

 Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

 När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

 Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet
 Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

 Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-

hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ

och användning risken för kroppsskada.

 Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickprop-

pen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batte-

riet, tar upp eller bär elverktyget. O m du bär elverktyget

med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat

elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

 Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

 Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

 Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

 När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp-

samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade

och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0LW | (21.1.14)

64 | Svenska

Korrekt användning och hantering av elverktyg
 Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

 Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

 Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut
eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

 Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna
med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

 Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom­ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.
Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i
bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

 Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm
och går lättare att styra.

 Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service
 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för fräsar

 Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna

då risk finns att fräsen kan skada nätsladden. Kontakt

med en spänningsförande ledning kan sätta elverktygets
metalldelar under spänning och leda till elstöt.

 Fäst och säkra arbetsstycket med tvingar eller på

annat sätt på ett stabilt underlag. Om du håller arbets-

stycket i handen eller mot kroppen är arbetsstycket osta­digt och du kan lätt förlora kontrollen.

 Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone

motsvara elverktygets angivna högsta varvtal. Tillbe-

hör med en högre rotationshastighet kan förstöras.

 Fräsverktyg och annat tillbehör måste passa exakt i

elverktygets verktygsfäste (spänntång). Insatsverktyg

som inte exakt passar till elverktygets verktygsfäste rote­rar ojämnt, vibrerar kraftig t och kan leda till att du förlorar
kontrollen över verktyget.

 Elverktyget ska vara i påslaget när det förs mot arbets-

stycket. Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget fast-

nar i arbetsstycket.

 Håll händerna på betryggande avstånd från fräsområ-

det och fräsverktyget. Håll andra handen på stödhand­taget eller motorhuset. Om båda händerna hålls på frä-

sen kan de inte skadas av fräsverktyget.

1 609 92A 0LW | (21.1.14) Bosch Power Tools

 Fräs aldrig över metallföremål som t. ex. spikar eller

skruvar. Fräsverktyget kan ta skada och sedan leda till

ökad vibration.

 Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda för-

sörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistri-

butionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka

brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo-

sion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell

skada eller elstöt.

 Använd inte oskarpa eller skadade fräsverktyg.

Oskarpa och skadade fräsverktyg orsakar en högre frik-

tion, kan klämmas in och leda till obalans.

 Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet

och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk-

rare med två händer.

 Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du

kan förlora kontrollen över elverktyget.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och
instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,
brand och/eller allvarliga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan
uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för fräsning av spår, profiler och ovala
hål i trä, plast och lätta byg gnadsmaterial samt för kopierfräs­ning när arbetsstycket ligger på ett fast underlag.
Med reducerat varvtal och lämpliga fräsar kan även icke-järn­metaller bearbetas.

Belysningen i detta elverktyg (GOF 1250 LCE) är avsett för att
belysa verktygets direkta arbetsområde och är inte lämpligt
för att lysa upp rum i bostaden.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av
elverktyget på grafiksida.

1 Höger handtag (isolerad greppyta)
2 Spärrknapp för strömställaren Till/Från
3 Ljusring (GOF 1250LCE)
4 Kapselmutter med spänntång
5 Fräsverktyg*
6 Spindellåsspak
7 Skruv för parallellanslag-styrstänger (2x)
8 Spånskydd

9 Steganslag
10 Justerskruv för steganslag
11 Glidplatta
12 Fäste för parallellanslagsstyrstänger
13 Fotplatta
14 Djupanslag

Svenska | 65

15 Skruv för djupanslagsfixering
16 Knapp för nollpunkt djupanslag (GOF 1250 LCE)
17 Strömbrytare för digital djupvisning (GOF 1250 LCE)
18 Justeringsintervall fräsdjup-fininställning
19 Vänster handtag (isolerad greppyta)
20 Display(GOF 1250 LCE)
21 Lock batterifack (GOF 1250 LCE)
22 Upplåsningsspak
23 Skala för fininställning av fräsdjup
24 Ställratt för fininställning av fräsdjup
25 Skala för inställning av fräsdjup (GOF 1250 CE)
26 Slid med indexmärke (GOF 1250 CE)
27 Ställratt varvtalsförval
28 Strömställare Till/Från
29 Anslutning utsugsslang
30 Klonyckel nyckelbredd 19 mm

31 Utsugningsslang (Ø 35 mm)*
32 Parallellanslag
33 Styrstång för parallellanslag (2x)
34 Vingskruv för parallellanslag-finjustering (2x)
35 Vingskruv för parallellanslag-grovjustering (2x)
36 Vridreglage för parallellanslag-finjustering
37 Inställbar anslagsskena för parallellanslaget
38 Utsugningsadapter för parallellanslag*
39 SDS-kopierhylsadapter
40 Fästskruv för kopierhylsans adapter (2x)
41 Upplåsningsspak för kopierhylsadaptern
42 Kopierhylsa
43 Cylinderskruv för fixering av glidplatta (5x)
44 Centrerdorn

*I bruk sanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram b eskrivs allt tillbe­hör som finns.

Tekniska data

Överfräs GOF 1250 CE GOF 1250 LCE

Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Tomgångsvarvtal

W12501250

-1

min
Varvtalsförval
Konstantelektronik
Mjukstart
Anslutning för dammutsugning
Digital djupvisning
Ljusring
Verktygsfäste

mm

inch
Fräskorgsrörelse
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

mm 60 60

kg 3,6 3,7

Skyddsklass

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-

snivå 76 dB(A); ljudeffektnivå 87 dB(A). Onoggrannhet
K=3dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:

=7,0m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning
har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i
EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk­tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av

(vektorsumma ur tre

h

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga
användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget
används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra
insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vib rations­nivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under
arbetsperioden öka betydligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även
de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,
men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast­ningen för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören
mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget
och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation
av arbetsförloppen.

vibrationsbelastningen.

3 601 F26 0.. 3 601 F26 1..

10000 – 24000 1000 0 – 24000

 

 

 

 

– 
– 

6–8

6–8

¼

/II / II

¼

Bosch Power Tools 1 609 92A 0LW | (21.1.14)

66 | Svenska

Försäkran om överensstämmelse

Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs
under ”Tekniska data” stämmer överens med följande stan­darder och dokument: EN 60745 enligt bestämmelserna i
direktiven 2009/125/EG (förordning 1194/2012),
2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM 9
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

10.07.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage

Insättning av fräs (se bild A)

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

 Vi rekommenderar att skyddshandskar används vid

insättning och byte av fräsverktyg.

Fräsverktyg finns att tillgå i olika utföranden och kvaliteter
som anpassats till aktuell bearbetning.

Fräsverktyg av högeffektssnabbstål är lämpliga för bear­betning av mjuka material som t. ex. mjukt trä och plast.

Fräsverktyg med hårdmetallskär är speciellt lämpliga för
hårda och nötande material som t. ex. hårt trä och aluminium.

Din fackhandlare kan offerera original fräsverktyg ur Boschs
rikthaltiga tillbehörsprogram.

Använd endast felfria och rena fräsverktyg.
–Sväng spindellåsspaken 6 motsols till anslag ( ). Vrid ev.

motorspindeln manuellt tills den snäpper fast hörbart.

– Lossa överfallsmuttern 4 med klonyckeln 30 (nyckelbredd

19 mm) genom att vrida medsols ( ).

– Skjut in fräsen i spänntången. Fräsens skaft måste skjutas

in till markeringen i spänntången.

–Dra åt överfallsmuttern 4 med klonyckeln 30 (nyckelbredd

19 mm) genom att vrida den motsols. Stäng spindellåss­paken 6 helt.

 Använd inte en fräs med en diameter som är större än

50 mm. Denna fräs passar inte genom grundplattan.

 Dra inte fast spänntången med överfallsmuttern innan

ett fräsverktyg satts in. Spänntången kan i annat fall ska-

das.

Damm-/spånutsugning (se bild B)

 Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö­ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak­tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per­soner som uppehåller sig i närheten.

1 609 92A 0LW | (21.1.14) Bosch Power Tools

Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe­ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling
(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får
bearbeta asbesthaltigt mate rial.

– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-

sugning.
– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe­tat material.

 Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

lätt självantändas.

Anslutning av dammutsugning (se bild B)

Sätt en utsugsslang (Ø 35 mm) 31 (tillbehör) på anslut­ningen 29 i grundplattan 13. Anslut utsugsslangen 31 till en
dammsugare (tillbehör).

Elverktyget kan anslutas direkt till apparatuttaget på en Bosch
universaldammsugare med fjärrkopplingsanordning. Damm­sugaren startar automatiskt när elverktyget slås på.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska
bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerframkallande
eller torrt damm en specialdammsugare.

Drift

Driftstart

 Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk­tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även
anslutas till 220 V.

GOF 1250 LCE: efter att strömmen kopplats till lyser ljus-
ringen 3 fast på arbetsstyckets yta.

Förval av varvtal

Med ställratten varvtalsförval 27 kan önskat varvtal väljas
även under drift.

1 – 2 lågt varvtal
3–4 medelhögt varvtal
5–6 högt varvtal
Det varvtal som krävs beror på materialet och arbetsvillkoren

och kan förmedlas genom praktiskt försök.
Efter längre drift med låg t varvtal ska elverktyget för avkyln ing

köras ca. 3 minuter med högsta tomgångsvarvtal.

In- och urkoppling

Ställ innan verktyget kopplas på in fräsdjupet, se stycket
”Inställning av fräsdjup”.

Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från 28
och håll den nedtryckt.

För att spärra den nedtryckta strömställaren Till/Från 28
tryck ned spärrknappen 2.

För elverktygets frånkoppling släpp strömställaren Till/Från
28 eller om den är låst med spärrknappen 2 tryck helt kort på
strömställaren Till/Från 28 och släpp den igen.

För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill
använda det.

Konstantelektronik

Den inbyggda elektroniken håller maskinens varvtal i det när­maste konstant även på tomgång och under belastning och
garanterar en jämn arbetseffekt.

Mjukstart

Den elektroniska mjukstarten begränsar vridmomentet vid
inkoppling och förlänger motorns brukstid.

Överbelastningsskydd

Överbelastningsskyddet förhindrar otillåtet högt strömupp­tag vid extremt överbelastning. Detta kan leda till att motor­varvtalet och effekten reduceras, i extrema fall till att motorn
stannar.

Efter att elverktyget har avlastats övergår motorn direkt till
arbetsvarvtal.

Skydd mot oavsiktlig återstart

Återstartskyddet hindrar elverktyget från att okontrollerat
starta efter ett strömavbrott.

För återstart ställ strömställaren Till/Från 28 i frånkopplings-
läge och koppla på nytt på elverktyget.

Lossningsspak (se bild C)

Återställning av lossningsspaken 22 sker automatiskt vid
lossning. För bättre hållkraft ska lossningsspaken 22 dras till­baka till anslag. Hållkraften kan justeras vid behov. Sätt en
insexnyckel (4 mm) i öppningen på handtaget. För att öka
hållkraften, vrid insexnyckeln medsols för att reducera håll­kraften.

Inställning av fräsdjup (se bild D och E)

 Fräsdjupet får ställas in endast på avstängt elverktyg.

För grovinställning av fräsdjupet förfar så här:
– Lägg upp elverktyget med monterat fräsverktyg på arbets-

stycket som ska bearbetas.

– Centrera med ratten 24 fininställningsvägen. Vrid ratten

24 tills markeringarna 18 stämmer överens enligt bild.
Vrid sedan skalan 23 till läget ”0”.

18

– Ställ steganslaget 9 i lägsta steget, steganslaget snäpper

tydligt fast.

– Lossa skruven 15 på djupanslaget 14 så att djupanslaget

14 kan röras fritt.

– Tryck upplåsningsspaken 22 bakåt och för överfräsen

långsamt neråt tills fräsen 5 berör verktygets yta. Släpp
upplåsningsspaken 22 igen för att fixera dess position.

– Tryck djupanslaget 14 neråt tills det sitter på rätt nivå 9.

GOF 1250 LCE: Slå på den digitala djupinställningen på
strömbrytaren 17. Tryck på knappen 16 för att ställa in
nollpunkten på djupanslaget 14.
GOF 1250 CE: Ställ skjutreglaget med indexmärket 26 i
position ”0” på fräsens djupskala 25.

Svenska | 67

– Ställ djupanslaget 14 till önskat fräsdjup och dra åt skru-

ven 15 på djupanslag 14.
GOF 1250 CE: Se till att skjutreglaget inte flyttas från
indexmärket 26.

– Tryck upplåsningsspaken 22 och förskjut överfräsen till

översta läget.

Större fräsdjup ska utföras i flera etapper med mindre spån­avskiljning. Med hjälp av steganslaget 9 kan fräsningen delas
upp på flera steg. Ställ in önskat f räs dj up me d lä gs ta st ege t f ör
steganslaget och välj för de första bearbetningsmomenten de
högre stegen. Avståndet mellan stegen kan förändras med
justerskruvarna 10.

Efter en provfräsning du genom att vrida vridreglaget 24 för
fräsdjupet exakt till önskat mått medsols för att förstora fräs­djupet, motsols för att minska fräsdjupet. Skalan 23 är till för
orientering. Ett varv motsvarar en justering på 2,0 mm, ett av
strecken på den undre kanten av skalan 23 motsvarar en för­ändring med 0,1 mm. Den maximala justeringen är ± 8 mm.
Exempel: Önskat fräsdjup ska vara 10,0 mm, provfräsningen
gav ett fräsdjup på 9,6 mm.

– Vrid skalan 23 till ”0”.
–Vrid vridreglaget 24 med 0,4 mm/4 streck (differens från

bör- och ärvärde) medsols.

– Kontrollera valt fräsdjup med en ytterligare provfräsning.
GOF 1250 CE: Efter inställning av fräsdjupet, ändra inte

skjutreglagets position 26 på djupanslaget 14, så att du alltid
kan läsa av aktuellt fräsdjup på skalan 25.

GOF 1250 LCE: Det aktuella fräsdjupet visas i displayen 20.

Arbetsanvisningar

 Skydda fräsverktyget mot stötar och slag.
Fräsriktning och fräsningsförlopp (se bild F)

 Fräsning ska alltid utföras mot fräsens rotationsrikt-

ning 5 (mot matningsriktning). Vid fräsning i rotations­riktning (i matningsriktning) finns risk för att elverkty­get slits ur användarens hand.

– Ställ in önskat fräsdjup, se stycket ”Inställning av fräs-

djup”.

– Lägg an elverktyget med monterat fräsverktyg mot arbets-

stycket och slå på elverktyget.

– Tryck upplåsningsspaken 22 bakåt och för överfräsen

långsamt neråt tills inställt fräsdjup har uppnåtts. Släpp

upplåsningsspaken 22 igen för att fixera dess insticksdjup.
– Utför fräsningen med jämn matningshastighet.
– För upp överfräsen till översta läget efter avslutad fräs-

ning.
– Koppla från elverktyget.

Fräsning med hjälpanslag (se bild G)

För bearbetning av stora arbetsstycken resp. vid fräsning av
spår kan ett bräde eller en list fästas på arbetsstycket som
hjälpanslag längs vilket överfräsen förs. Styr överfräsen längs
hjälpanslaget på glidplattans flata sida.

Kant- eller formfräsning

Vid kant- och formfräsning utan parallellanslag måste fräs­verktyget vara försett med styrtapp eller kullager.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0LW | (21.1.14)