Bosch GMB 32 User Manual [ru, cs, pl, en]

OBJ_BUCH-274-001.book Page 1 Wednesday, October 11, 2006 9:30 AM

GMB 32 PROFESSIONAL

Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na používanie Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Instrucţiuni de folosire

Ръководство за експлоатация

Uputstvo za opsluživanje

Navodilo za uporabo Upute za uporabu

Kasutusjuhend Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija

OBJ_BUCH-274-001.book Page 2 Wednesday, October 11, 2006 9:30 AM

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 9

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 12

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 15

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 18

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 21

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 24

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 27

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 30

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 33

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 36

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 39

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 42

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 45

2 1 609 929 K51 • 11.10.06

OBJ_BUCH-274-001.book Page 3 Wednesday, October 11, 2006 9:30 AM

1 609 929 K51 • 11.10.063

OBJ_BUCH-274-001.book Page 4 Wednesday, October 11, 2006 9:30 AM

GMB 32 PROFESSIONAL

1 609 929 K51 • 11.10.064

OBJ_BUCH-274-001.book Page 5 Wednesday, October 11, 2006 9:30 AM

1 609 929 K51 • 11.10.065

OBJ_BUCH-274-001.book Page 6 Wednesday, October 11, 2006 9:30 AM

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy w całości przeczytać

wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje, które zostały dostarczone razem ze stojakiem wiertarskim lub wiertarką. Nie-

dociągnięcia w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji zaleceń mogą doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachować wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje do korzystania w przyszłości.

Używane we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „wiertarka“ odnosi się do wiertarek, zasilanych z sieci (z przewodem sieciowym) oraz do wiertarek akumulatorowych (bez przewodu sieciowego).

f Przed dokonywaniem ustawień urządzenia

lub wymianą akcesoriów należy wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego i/lub wyjąć akumulator. Przypadkowe ruszenie wiertarki

stanowi przyczynę wielu wypadków.

f Przed montażem wiertarki należy prawidłowo

ustawić kolumnę wiertarską. Prawidłowy

montaż jest ważny dla zagwarantowania niezawodnego działania.

f Przed rozpoczęciem użytkowania wiertarki

należy ją dobrze zamocować w stojaku wiertarskim. Przesunięcie się wiertarki w stojaku

wiertarskim może spowodować utratę kontroli.

f Zamocować stojak wiertarski na mocnej,

płaskiej i poziomej powierzchni. Jeżeli stojak

wiertarski może się przesuwać lub chwiać, wiertarka nie będzie mogła być prowadzona równomiernie i pewnie.

f Podczas prac nad głową lub na

powierzchniach ukośnych stojak należy zabezpieczyć łańcuchem. Awaria prądu lub

zbyt duże obciążenie spowoduje zaprzestanie działania siły przyciągania magnesu. Stojak wiertarski może wówczas spaść i spowodować wypadek.

f Stojak wiertarski należy podłączyć do

prawidłowo uziemionego źródła prądu.

Gniazdko sieciowe i przewód przedłużający muszą posiadać właściwie funkcjonujący przewód uziemiający.

f Przewód przyłączeniowy wiertarki musi

znajdować się z daleka od obszaru pracy.

Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f Pielęgnować starannie stojak wiertarski.

Sprawdzać, czy ruchome części urządzenia działają bezbłędnie i nie zacinają się, czy części urządzenia nie są złamane lub tak dalece uszkodzone, że mogłyby zakłócić prawidłowe funkcjonowanie stojaka wiertarskiego. Przed użyciem stojaka wiertarskiego

poddać naprawie uszkodzone części.

Przyczyną wielu wypadków są źle konserwowane urządzenia.

f Naprawę narzędzia zlecać tylko uprawnionym

osobom, przy stosowaniu oryginalnych części zamiennych. W ten sposób zagwaran-

towane zostanie bezpieczeństwo urządzenia.

f Należy ściśle przestrzegać zasad bezpieczeń-

stwa i pracy, dotyczących używanej wiertarki i narzędzi roboczych oraz akcesoriów!

Opis funkcjonowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrze-

ganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem stojaka wiertarskiego i pozostawić otwartą podczas czytania instrukcji.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Stojak wiertarski przewidziany jest – w połączeniu z wiertarką GBM 32-4 – do wykonywania precyzyjnych otworów w materiałach magnetycznych, takich jak stal. Nie wolno stosować innych wiertarek, gdyż nie można ich wystarczająco bezpiecznie zamocować. Stojak magnetyczny można użyć w pozycji poziomej, pionowej a także do pracy ponad głową. Należy zwrócić uwagę, aby materiał magnetyczny (grubość > 8 mm) dysponował wystarczającą powierzchnią dla oddziaływania siły magnetycznej.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku stojaka wiertarskiego na stronie graficznej.

1 Dźwignia wiercenia z podziałką głębokości

wiercenia

2 Śruba na uchwycie bocznym 3 Uchwyt boczny do mocowania wiertarki 4 Przyłącze urządzenia 5 Śruba na przyłączu urządzenia 6 Włącznik/wyłącznik silnika 7 Gniazdo przyłączeniowe wiertarki 8 Włącznik/wyłącznik magnesu 9 Łańcuch zabezpieczający

Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

6 | Polski 1 609 929 K51 • 11.10.06

OBJ_BUCH-274-001.book Page 7 Wednesday, October 11, 2006 9:30 AM

Dane techniczne

Magnetyczny stojak wiertarski

Numer katalogowy 0 601 193 0.. Znamionowa moc

pobierania W 95 Siła mocowania za pomocą magnesu maks. średnica wiercenia (GBM 32-4, Uchwyt narzędziowy MK3) – Średnica wiertła

spiralnego

– Średnica wiertła

rurowego Skok wiertła max. mm 223 Średnica uchwytu

urządzenia mm 65 Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003

Klasa ochrony /I

Proszę zwrócić uwagę na numer urządzenia na tabliczce znamionowej stojaka wiertarskiego. Oznakowania pojedynczych stojaków wiertarskich mogą być różne.

PROFESSIONAL

kN 25

mm mm

kg 26

GMB 32

12 – 60

Deklaracja zgodności

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzialność, że niniejszy produkt wykonany został zgodnie z następującymi normami i dokumentami normalizującymi: EN 61029, DIN VDE 0580 zgodnie z postanowieniami dyrektyw 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

15.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montaż

Wkładanie wiertarki

Należy ewentualnie zdemontować dodatkową rękojeść wiertarki (patrz instrukcja obsługi wiertarki).

Zwolnić za pomocą klucza sześciokątnego śrubę 5. Włożyć szyjkę mocującą wiertarki do uchwytu 4, wsuwając ją do oporu od góry. Dokręcić śrubę 2, aby połączyć wiertarkę z uchwytem bocznym 3. Mocno dociągnąć śrubę 5, używając klucza sześciokątnego.

f Sprawdzić mocne zamocowanie wiertarki

w uchwycie urządzenia.

Praca urządzenia

f Przed dokonywaniem ustawień urządzenia

lub wymianą akcesoriów należy wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego i/lub wyjąć akumulator. Przypadkowe ruszenie wiertarki

stanowi przyczynę wielu wypadków.

f Po każdej regulacji stojaka wiertarskiego

należy dokręcać śruby i pokrętła.

Uruchomienie

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci!

Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również do sieci 220 V.

Włączanie/wyłączanie f Wtyczkę wiertarki należy włączać jedynie do

gniazda 7. Włączyć wiertarkę i zablokować włącznik/wyłącznik za pomocą przycisku blokującego. W przeciwnym wypadku nie

można włączyć lub wyłączyć wiertarki, używając włącznika/wyłącznika silnika 6, znajdującego się na stojaku wiertarskim.

Przełączyć włącznik/wyłącznik magnesu 8 do góry i sprawdzić, czy stojak trzyma się powierzchni materiału przeznaczonego do obróbki.

Aby uruchomić wiertarkę, należy przestawić włącznik/wyłącznik silinika 6 na pozycję „I“.

Wskazówka: Włączenie wiertarki jest możliwe tylko, jeżeli uprzednio zostało włączone działanie magnesu.

Polski | 71 609 929 K51 • 11.10.06

OBJ_BUCH-274-001.book Page 8 Wednesday, October 11, 2006 9:30 AM

Aby wyłączyć wiertarkę, należy przestawić włącznik/wyłącznik silnika 6 na pozycję „0“. Przed przełączeniem włącznika/wyłącznika magnesu 8 w dół w celu wyłączenia magnesu, należy odczekać, aż wiertarka całkowicie się zatrzyma.

Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem

Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem zapobiega samoczynnemu uruchomieniu się wiertarki w przypadku przywrócenia zasilania po wystąpieniu przerwy w dopływie prądu.

Aby ponownie uruchomić urządzenie, należy przełączyć włącznik/wyłącznik silnika 6 na pozycję

„I“. Wskazówka: Po przywróceniu zasilania magnes

włącza się automatycznie.

Wskazówki dotyczące pracy

f Podczas wiercenia należy przestrzegać

instrukcji obsługi wiertarki.

f Siła oddziaływania magnesu zależy w dużym

stopniu od grubości materiału stanowiącego postawę. Materiał nie powinien być cieńszy niż 8 mm.

f Podczas prac nad głową lub na

powierzchniach ukośnych stojak należy zabezpieczyć łańcuchem. Awaria prądu lub

zbyt duże obciążenie spowoduje zaprzestanie działania siły przyciągania magnesu. Stojak wiertarski może wówczas spaść i spowodować wypadek.

f Powierzchnia materiału stanowiącego

postawę musi być gładka i czysta. Należy wygładzić większe nierówności, usunąć płaty rdzy, brud i tłuszcz. Oddziaływanie siły

magnetycznej możliwe jest tylko na odpowiednich powierzchniach.

Przed wierceniem należy napunktować metalowe przedmioty.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować, należy zawsze utrzymywać stojak wiertarski w czystości.

Jeśli stojak wiertarski, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy każdym zapytaniu i przy zamówieniach części zamiennych podawać koniecznie 10-cyfrowy numer katalogowy według tabliczki znamionowej stojaka wiertarskiego.

Serwis i porady dla klientów

Rysunki w rozłożeniu na części i informacje dotyczące części zamiennych znajdziecie Państwo pod adresem:

www.bosch-pt.com

Serwis Elektronarzędzi Bosch Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+48 (0)22 / 715 44-56

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+48 (0)22 / 715 44-60

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+48 (0)22 / 715 44-41

E-Mail: BSC@pl.bosch.com

Usuwanie odpadów

Zużyty stojak wiertarski, osprzęt i opakowanie należy dostarczyć do punktów recyklingu.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

8 | Polski 1 609 929 K51 • 11.10.06

OBJ_BUCH-274-001.book Page 9 Wednesday, October 11, 2006 9:30 AM

Bezpečnostní předpisy

VAROVÁNÍ

se stojanem vrtačky nebo s vrtačkou. Zanedbání při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů mohou způsobit úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

V bezpečnostních upozorněních použitý pojem „vrtačka“ se vztahuje na vrtačky provozované na el. síti (se síovým kabelem) a na vrtačky provozované na akumulátoru (bez síového kabelu).

f Dříve než přikročíte k nastavení stroje nebo

výměně dílů příslušenství, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor.

Neúmyslný start vrtačky je příčinou některých úrazů.

f Před namontováním vrtačky stojan správně

sestavte. Správné sestavení je důležité, aby byla

zaručena bezvadná funkce.

f Dříve než vrtačku použijete, upevněte ji

spolehlivě na vrtací stojan. Proklouznutí

vrtačky ve stojanu může vést ke ztrátě kontroly.

f Stojan vrtačky upevněte na pevnou, rovinnou

a vodorovnou plochu. Pokud může stojan

vrtačky sklouzávat nebo se viklat, nelze vrtačku rovnoměrně a spolehlivě vést.

f Stojan vrtačky při práci nad hlavou popř. na

nevodorovných plochách zajistěte pomocí bezpečnostního řetězu. Při výpadku proudu

nebo při příliš silném zatížení nezůstane zachována přilnavá síla magnetu. Stojan vrtačky může spadnout dolů a způsobit úrazy.

f Stojan vrtačky připojte na řádně uzemněnou

elektrickou sí. Zásuvka a prodlužovací kabel

musejí mít funkční ochranný vodič.

f Mějte připojovací kabel vrtačky daleko od

oblasti práce. Poškozené nebo zamotané

kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem.

f O stojan vrtačky svědomitě pečujte. Kontro-

lujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou ulomené nebo tak poškozené, že je omezena funkce stojanu vrtačky. Poškozené díly nechte před nasazením stojanu vrtačky opravit.

Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaných strojích.

f Stojan vrtačky nechte opravit pouze kvalifiko-

vaným odborným personálem a jen originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost stroje zůstane zachována.

f Přísně dbejte bezpečnostních a pracovních

upozornění pro nasazenou vrtačku a též pro použité nástroje a příslušenství!

Čtěte všechna bezpečnostní upozornění a pokyny, jež byly dodány

Funkční popis

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Prosím vyklopte vyklápěcí stranu se zobrazením a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze vyklopenou.

Určující použití

Stojan vrtačky je ve spojení s vrtačkou GBM 32-4 určen k vytvoření otvorů do magnetizovatelných materiálů jako je ocel. Jiné vrtačky se nesmějí používat, poněvadž je nelze dostatečně spolehlivě upevnit. Stojan vrtačky je možno nasadit vodorovně, svisle a též nad hlavou. Je třeba dbát, aby byla k dispozici vyhovující upínací plocha na magnetizovatelném materiálu (tlouška > 8 mm) pro přenesení magnetické síly.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponentů se vztahuje na zobrazení stojanu vrtačky na grafické straně.

1 Vrtací páka se stupnicí hloubky vrtání 2 Šroub na boční uchycení 3 Boční uchycení pro vrtačku 4 Upnutí stroje 5 Šroub na upnutí stroje 6 Spínač motoru 7 Zásuvka pro vrtačku 8 Spínač magnetu 9 Bezpečnostní řetěz

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky.

Česky | 91 609 929 K51 • 11.10.06

OBJ_BUCH-274-001.book Page 10 Wednesday, October 11, 2006 9:30 AM

Technická data

Magnetický vrtací stojan GMB 32

Objednací číslo 0 601 193 0.. Jmenovitý příkon W 95 Přilnavá síla magnetu kN 25 max. průměr vrtání

(GBM 32-4, nástrojový držák MK3)

– spirálový vrták – jádrový vrták

Vrtací zdvih max. mm 223 Průměr upnutí stroje mm 65 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 Třída ochrany /I

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho vrtacího stojanu. Obchodní označení jednotlivých stojanů vrtačky se mohou měnit.

PROFESSIONAL

mm mm

kg 26

12 – 60

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že tento výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 61029, DIN VDE 0580 podle ustanovení směrnic 73/23/EHS, 89/336/EHS, 98/ 37/ES.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Provoz

f Dříve než přikročíte k nastavení stroje nebo

výměně dílů příslušenství, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor.

Neúmyslný start vrtačky je příčinou některých úrazů.

f Po každém přestavení na stojanu opět pevně

utáhněte šrouby a páčky.

Uvedení do provozu

f Dbejte síového napětí! Napětí zdroje proudu

musí souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V.

Zapnutí – vypnutí f Síovou zástrčku vrtačky zastrčte pouze do

zásuvky 7. Vrtačku zapněte a spínač zaaretujte pomocí aretačního knoflíku. Jinak

nelze vrtačku zapnout a vypnout přes spínač motoru 6 na stojanu vrtačky.

Stlačte spínač magnetu 8 nahoru a zkontrolujte, zda stojan vrtačky přilnul k povrchu obrobku.

Pro uvedení do provozu stlačte spínač motoru 6 v poloze „I“.

Upozornění: Vrtačku lze zapnout jen tehdy, pokud byl předtím zapnut magnet.

Pro vypnutí vrtačky stlačte spínač motoru 6 v poloze „0“. Dříve, než stlačíte spínač magnetu 8 dolů, aby se magnet vypnul, počkejte až se vrtačka zcela dostane do stavu klidu.

Ochrana proti znovurozběhu

Ochrana proti znovurozběhu zabraňuje

15.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montáž

nekontrolovanému rozběhu vrtačky po přerušení přívodu proudu.

Pro znovuuvedení do provozu stlačte spínač motoru 6 v poloze „I“.

Upozornění: Magnet se opět zapne automaticky po obnovení napětí.

Nasazení vrtačky

Případně odstraňte přídavnou rukoje Vaší vrtačky (viz návod k obsluze vrtačky).

Povolte pomocí klíče na vnitřní šestihrany šroub 5. Nasate vrtačku s upínacím krkem shora až na doraz do upnutí stroje 4. Zašroubujte šroub 2, aby se vrtačka spojila s bočním uchycením 3. Šroub 5 silou utáhněte pomocí klíče na vnitřní šestihrany.

f Zkontrolujte pevné usazení vrtačky v upnutí

stroje.

10 | Česky 1 609 929 K51 • 11.10.06

OBJ_BUCH-274-001.book Page 11 Wednesday, October 11, 2006 9:30 AM

Pracovní pokyny

f Při vrtání dbejte návodu k obsluze Vaší

vrtačky.

f Přilnavá síla magnetu stojanu vrtačky

podstatně závisí na tloušce obrobku. Tlouška materiálu by měla přesahovat 8 mm.

f Stojan vrtačky při práci nad hlavou popř. na

nevodorovných plochách zajistěte pomocí bezpečnostního řetězu. Při výpadku proudu

nebo při příliš silném zatížení nezůstane zachována přilnavá síla magnetu. Stojan vrtačky může spadnout dolů a způsobit úrazy.

f Povrch musí být hladký a čistý. Hrubé

nerovnosti, např. kuličky po sváření, vyhlate a odstraňte volnou rez, nečistotu a mastnotu.

Přilnavá síla magnetu je poskytována jen na příslušném povrchu.

Obrobky z kovu pro vrtání předdůlčíkujte.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Stojan vrtačky udržujte stále čistý, abyste dobře a bezpečně pracovali.

Pokud i přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde k poruše stojanu vrtačky, nechte opravu provést autorizovaným servisním střediskem pro elektronářadí Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku stojanu vrtačky.

Servis a poradenství pro zákazníky

Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete na:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch odbytová spol. s r.o. 142 01 Praha 4 – Krč Pod višňovkou 19

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +420 261 300 565 – 6

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +420 244 401 170

Zpracování odpadů

Stojan vrtačky, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Česky | 111 609 929 K51 • 11.10.06

OBJ_BUCH-274-001.book Page 12 Wednesday, October 11, 2006 9:30 AM

Bezpečnostné pokyny

POZOR

dodané s týmto vŕtacím stojanom alebo s používanou vŕtačkou. Nedostatky pri dodržiavaní bez-

pečnostných pokynov a upozornení môžu ma za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo spôsobi vážne poranenia osôb.

Uschovajte všetky výstražné pokyny a upozornenia na používanie v budúcnosti.

Pojem „vŕtačka“ používaný v týchto Bezpečnostných pokynoch sa vzahuje na elektrické vŕtačky napájané zo siete (pomocou sieovej šnúry) a tiež na elektrické vŕtačky napájané akumulátorovou batériou (bez sieovej šnúry).

f Skôr ako začnete vykonáva na ručnom

elektrickom náradí nastavenia, alebo predtým, ako budete vymieňa príslušenstvo, vytiahnite zástrčku sieovej šnúry zo zásuvky a/alebo vyberte z ručného elektrického náradia akumulátor. Neúmyselné spustenie

vŕtačiek býva zdrojom viacerých druhov úrazov.

f Pred namontovaním vŕtačky správne zmon-

tujte vŕtací stojan. Správne poskladanie je

dôležité na to, aby bolo zabezpečené správne fungovanie produktu.

f Skôr ako začnete ručnú vŕtačku používa,

spoahlivo ju upevnite na vŕtací stojan.

Zošmyknutie vŕtačky vo vŕtacom stojane môže zapríčini stratu kontroly nad náradím.

f Upevnite vŕtací stojan na pevnú a rovnú

plochu s vodorovnou polohou. Keby sa mohol

vŕtací stojan zošmyknú alebo kýva, nedala by sa vŕtačka rovnomerne a spoahlivo vies.

f Pri práci nad hlavou resp. na

nehorizontálnych plochách zabezpečte vŕtací stojan nejakou zaisovacou reazou. V prípade

vypadnutia dodávky elektrického prúdu alebo po vemi vekom zaažení nezostane magnetická sila zachovaná. Vŕtací stojan môže spadnú a spôsobi úrazy.

f Vŕtací stojan pripájajte len na elektrickú sie,

ktorá je uzemnená poda predpisov. Zásuvka

aj predlžovací kábel musia by vybavené funkčným ochranným vodičom.

f Sieovú šnúru vŕtačky majte vždy v takej polo-

he, aby bola aleko od Vášho pracovného priestoru. Poškodené alebo zauzlené prívodné

šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Vŕtací stojan starostlivo ošetrujte. Kontro-

lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňova fungovanie vŕtacieho stojanu. Pred použitím vŕtacieho stojanu dajte poškodené súčiastky opravi.

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia, ktoré boli

Vea nehôd bolo spôsobených nedostatočnou údržbou náradia.

f Vŕtací stojan dávajte opravova len kvalifiko-

vanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že

bezpečnos náradia zostane zachovaná.

f Prísne dodržiavajte bezpečnostné predpisy a

pracovné pokyny pre konkrétne používanú vŕtačku, pre použité pracovné nástroje a príslušenstvo!

Popis fungovania

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže ma za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobi požiar a/alebo ažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami vŕtacieho stojanu a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, ke čítate tento Návod na používanie.

Používanie poda určenia

Tento vŕtací stojan je v spojení s vŕtačkou GBM 32-4 určený na presné vŕtanie dier do magnetizujúcich materiálov, ako je oce. Iné vŕtačky sa s ním nesmú používa, pretože by sa nedali dostatočne spoahlivo upevni. Tento vŕtací stojan sa dá používa vo vodorovnej polohe, v zvislej polohe a nad hlavou. Treba pamäta na to, aby bol na magnetizujúcom materiáli k dispozícii dostatok upínacej plochy (hrúbka > 8mm) na prenos magnetickej sily.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzahuje na vyobrazenie vŕtacieho stojanu na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Vŕtacia páka so stupnicou hĺbky vrtu 2 Skrutka na bočnom držiaku 3 Bočný držiak na vŕtačku 4 Upínací mechanizmus pre náradie 5 Skrutka na upínacom mechanizme pre náradie 6 Vypínač motora 7 Zástrčka pre vŕtačku 8 Vypínač magnetu 9 Zaisovacia reaz

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej výbavy produktu.

12 | Slovensky 1 609 929 K51 • 11.10.06

OBJ_BUCH-274-001.book Page 13 Wednesday, October 11, 2006 9:30 AM

Technické údaje

Magnetický vŕtací stojan GMB 32

Vecné číslo 0 601 193 0.. Menovitý príkon W 95 Pridržiavacia sila

magnetu max. vŕtací priemer

(GBM 32-4, Skučovadlo, upínací mechanizmus MK3)

– Špirálový vrták – Jadrový vrták

Vŕtací zdvih max. mm 223 Priemer držiaka náradia mm 65 Hmotnos poda EPTAProcedure 01/2003 Trieda ochrany /I

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho vŕtacieho stojanu. Obchodné názvy jednotlivých produktov sa môžu odlišova.

PROFESSIONAL

kN 25

mm mm

kg 26

12 – 60

Vyhlásenie o konformite

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednos, že tento produkt je v súlade s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi: EN 61029, DIN VDE 0580 poda ustanovení smeníc 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

15.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montáž

Vkladanie vŕtačky

V prípade potreby demontujte z Vašej vŕtačky prídavnú rukovä (pozri Návod na používanie vŕtačky).

Pomocou kúča na skrutky s vnútorným šeshranom uvonite skrutku 5. Vložte vŕtačku upínacím kŕčkom zhora až na doraz do upínacieho mechanizmu náradia 4. Zaskrutkujte skrutku 2, aby ste spojili vŕtačku s bočným držiakom 3. Pomocou kúča na skrutky s vnútorným šeshranom dobre utiahnite skrutku 5.

f Skontrolujte, či je vŕtačka v držiaku náradia

spoahlivo a správne upevnená.

Používanie

f Skôr ako začnete vykonáva na ručnom

vŕtačiek býva zdrojom viacerých druhov úrazov.

f Po každej zmene nastavenia na vŕtacom

stojane opä utiahnite všetky skrutky a kolíkové rukoväte.

Uvedenie do prevádzky

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja

prúdu musí ma hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre napätie 230 V sa smú používa aj s napätím 220 V.

Zapínanie/vypínanie f Zastrčte zástrčku sieovej šnúry vŕtačky do

zásuvky 7. Zapnite vŕtačku a pomocou aretačného gombíka zaaretujte vypínač.

Vŕtačka by sa inak nedala vypína a zapína vypínačom motora 6 na vŕtacom stojane.

Potlačte vypínač magnetu 8 smerom hore a skontrolujte, či je vŕtací stojan pridržiavaný magnetickou silou k povrchovej ploche obrobku.

Ak chcete vŕtačku zapnú, dajte vypínač motora 6 do polohy „I“.

Upozornenie: Vŕtačka sa dá zapnú iba vtedy, ak bol najprv zapnutý magnet.

Ak chcete vŕtačku vypnú, potlačte vypínač motora 6 do polohy „0“. Počkajte, kým sa vŕtačka celkom zastaví, až potom vypnite magnet tým, že potlačíte vypínač magnetu 8 smerom dole.

Ochrana proti opätovnému rozbehnutiu

Ochrana proti opätovnému rozbehnutiu zabraňuje nekontrolovanému rozbehu vŕtačky po prerušení prívodu elektrického prúdu (napr. po výpadku siete).

Ak chcete znova zapnú vŕtačku zatlačte vypínač motora 6 do polohy „I“.

Upozornenie: Po obnovení prívodu elektrického napätia sa magnet automaticky znova zapne.

Slovensky | 131 609 929 K51 • 11.10.06

OBJ_BUCH-274-001.book Page 14 Wednesday, October 11, 2006 9:30 AM

Pokyny na používanie

f Pri vŕtaní dodržiavajte pokyny Návodu na

používanie Vašej vŕtačky.

f Pridržiavacia sila magnetu vŕtacieho stojanu

závisí v hlavnej miere od hrúbky obrobku. Hrúbka obrobku by v žiadnom prípade nemala by menšia ako 8 mm.

f Pri práci nad hlavou resp. na

nehorizontálnych plochách zabezpečte vŕtací stojan nejakou zaisovacou reazou. V prípade

vypadnutia dodávky elektrického prúdu alebo po vemi vekom zaažení nezostane magnetická sila zachovaná. Vŕtací stojan môže spadnú a spôsobi úrazy.

f Prikladacia plocha musí by hladká a čistá.

Vyhlate hrubé nerovnosti, napr. rozstreky zo zvárania a odstráňte vonú hrdzu, nečistotu a tuk. Pridržiavacia sila magnetu môže existova

len na zodpovedajúcej povrchovej ploche.

Kovové obrobky pred vŕtaním označte pomocou jamkovača.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Vŕtací stojan udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracova kvalitne a bezpečne.

Ak by vŕtací stojan napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova, treba da opravu vykona niektorej autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku vŕtacieho stojanu.

Likvidácia

Vŕtací stojan, príslušenstvo a obal treba da na recykláciu šetriacu životné prostredie.

Zmeny vyhradené.

Servis a poradenská služba zákazníkom

Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete na web-stránke:

www.bosch-pt.com

BSC SLOVAKIA Elektrické ručné náradie Hlavná 5 038 52 Sučany

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +421 (0)43 / 4 29 33 24

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +421 (0)43 / 4 29 33 25

E-Mail: bsc@bosch-servis.sk

14 | Slovensky 1 609 929 K51 • 11.10.06

OBJ_BUCH-274-001.book Page 15 Wednesday, October 11, 2006 9:30 AM

Biztonsági előírások

FIGYELMEZTETÉS

egyéb utasítást, amely a fúróállvánnyal vagy a fúrógéppel szállításra került. A biztonsági

előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Őrizze meg a jövőbeli használatra is valamennyi biztonsági előírást és utasítást.

A biztonsági előírásokban használt „fúrógép” fogalom a hálózati fúrógépeket (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros fúrógépeket (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

f Húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból, és/vagy vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, vagy tartozékokat cserél. A fúrógépek akaratlan elindítása

baleseteket okozhat.

f A fúrógép felszerelése előtt építse fel előírás-

szerűen a fúróállványt. A helyes összeszerelés

a kifogástalan működés bizosítása szempontjából igen fontos.

f Biztonságosan rögzítse a fúrógépet a

fúróállványra, mielőtt használatba venné. Ha a

fúrógép a fúróállványon elcsúszik, ez ahhoz vezethet, hogy a kezelő elveszíti az uralmát a fúrógép felett.

f A fúróállványt egy szilárd, sík és vízszintes

felületen rögzítse. Ha a fúróállvány elcsúszhat,

vagy billeghet, a fúrógépet nem lehet egyenletesen és biztonságosan vezetni.

f A fej felett, illetve nem vízszintes felületeken

végzett munkához biztosítsa egy biztonsági lánncal a fúróállványt. Feszültségkiesés esetén,

vagy túl erős terhelésnél a mágnes tartóereje nem marad meg. A fúróállvány leeshet és baleseteket okozhat.

f Csatlakoztassa a fúróállványt egy

előírásszerűen földelt hálózathoz. A

dugaszolóaljzatnak és a hosszabbító kábelnek működőképes védővezetékkel kell felszerelve lennie.

f Tartsa távol a fúrógép csatlakozóvezetékét a

munkaterülettől. Egy megrongálódott vagy

csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

f A fúróállványt mindig gondosan ápolja. Elle-

nőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek

Olvassa el valamennyi biztonsági előírást és

a fúróállvány működésére. A megrongálódott részeket a fúróállvány használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet a

kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f A fúróállványt csak szakképzett személyzet

és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos

kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.

f Az alkalmazásra kerülő fúrógépre, valamint a

felhasznált betétszerszámokra és tartozékokra vonatkozó biztonsági és munkavégzési előírásokat szigorúan be kell tartani!

A működés leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük hajtsa ki a fúróállvány képét tartalmazó kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

A fúróállvány az GBM 32-4 fúrógéppel együtt mágnesezhető anyagokban, például acélban precíz furatok létrehozására szolgál. Más fúrógépeket nem szabad használni, mivel azokat nem lehet elég biztonságosan rögzíteni. A fúróállványt vízszintes és függeleges, valamint fej feletti helyzetben lehet használni. Ügyeljen arra, hogy a mágnesezhető anyagon (vastagság > 8mm) elegendő felület álljon erndelkezésre a mágnes erejének átvitelére.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a fúróállvány ábrájának az ábrákat tartalmazó oldalon.

1 Fúrókar furatmélység skálával 2 Csavar az oldalsó tartón 3 Oldalsó tartó a fúrógép számára 4 Készülékbefogó egység 5 A készülékbefogó egység csavarja 6 Motor be-/kikapcsoló 7 Dugaszolóaljzat a fúrógép számára 8 Mágnes be-/kikapcsoló 9 Biztonsági lánc

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.

Magyar | 151 609 929 K51 • 11.10.06

+ 33 hidden pages