BOSCH GLI 10 8 V-LI User Manual

OBJ_BUCH-234-003.book Page 1 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

GLI 10,8 V-LI
Professional

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod na používanie
Használati utasítás

Руководство по
эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Instrucţiuni de folosire

Ръководство за експлоатация

Uputstvo za opsluživanje
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu

Kasutusjuhend
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija

OBJ_BUCH-234-003.book Page 2 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 67

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 74

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 81

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 88

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 96

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 103

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 111

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 118

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 125

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 133

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 141

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 149

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 156

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 164

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 171

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 178

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 185

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 192

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 200

2

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 3 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

10,8 V

2 607 336 014

AL 1130 CV
(10,8 V)

2 607 225 134 (EU)
2 607 225 136 (UK)
2 607 225 138 (AUS)

1 609 929 K23 • 29.8.073

OBJ_BUCH-234-003.book Page 4 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

5

4

3

2

1

4

6

GLI 10,8 V-LI
Professional

2

1 609 929 K23 • 29.8.074

OBJ_BUCH-234-003.book Page 5 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

A

6

5

B

1

7

5

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 6 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Lichtstrahl,
auch nicht aus größerer Entfernung.

Diese Akku-Leuchte erzeugt Lichtstrahlung der
Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1 ed. 1.2. Dadurch
können Sie unbeabsichtigt andere Personen blen­den.

f Die Akku-Leuchte wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in

der Darstellung der Akku-Leuchte auf der Grafikseite mit Num­mer 2 gekennzeichnet). Überkleben Sie die rechte Seite des
Warnschildes mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Lan­dessprache.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauern­der Sonneneinstrahlung, und Feuer. Es besteht Explosions-

gefahr.

f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlus-

ses.

f Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte ver­ursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

6 | Deutsch

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 7 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus

können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen
Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atem-

wege reizen.

f Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.

f Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten und angren-

zende Gegenstände benetzen. Überprüfen Sie betroffene
Teile. Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.

f Arbeiten Sie mit der Akku-Leuchte nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung.

f Lassen Sie Kinder die Akku-Leuchte nicht benutzen. Sie ist für

den professionellen Gebrauch bestimmt. Kinder können unbeabsichtigt
sich selbst oder Personen blenden.

Funktionsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung der Akku-Leuchte
auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungs­anleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Akku-Leuchte ist bestimmt für das handgeführte, räumlich begrenzte
Ausleuchten in trockenen Bereichen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellung der Akku-Leuchte auf der Grafikseite.

1 Leuchtenkopf
2 Warnschild
3 Ein-/Ausschalter
4 Softgriff

1 609 929 K23 • 29.8.07

Deutsch | 7

OBJ_BUCH-234-003.book Page 8 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

5 Akku*
6 Akku-Entriegelungstaste
7 Gurthalteclip

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lie­ferumfang.

Technische Daten

Akku-Leuchte GLI 10,8 V-LI

Professional

Sachnummer 3 601 D37 U..
Nennspannung V= 10,8
Leuchtdauer, ca. min 450
Laserklasse 2
Wellenlänge λ
max. Abgabeleistung mW 19,4

PEAK

nm 460

Betriebstemperatur °C – 10 ... +40
Lagertemperatur °C – 15 ... +50
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihrer Akku-Leuchte. Die
Handelsbezeichnungen einzelner Akku-Leuchten können variieren.

kg 0,3

Montage

Akku laden (Zubehör) (siehe Bild A)

f Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten Lade-

geräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrer Akku-Leuchte ver-

wendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung
des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku
vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebens­dauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den
Akku nicht.

8 | Deutsch

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 9 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen
Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird die Akku-Leuchte
durch eine Schutzschaltung abgeschaltet.

ACHTUNG

Zur Entnahme des Akkus 5 drücken Sie die Entriegelungstasten 6 und zie­hen den Akku nach hinten aus der Akku-Leuchte. Wenden Sie dabei

keine Gewalt an.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausgestattet, welche
ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt.
Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten
der Akku-Leuchte nicht weiter auf den Ein-/Aus­schalter. Der Akku kann beschädigt werden.

Betrieb

Inbetriebnahme

Akku einsetzen
f Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit der auf

dem Typschild Ihrer Akku-Leuchte angegebenen Spannung.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandge­fahr führen.

Setzen Sie den geladenen Akku 5 in den Griff ein bis dieser spürbar ein­rastet und bündig am Griff anliegt.

Ein-/Ausschalten
f Die Akku-Leuchte erzeugt einen Lichtstrahl, der aus dem

Leuchtenkopf 1 austritt.

Drücken Sie zur Inbetriebnahme der Akku-Leuchte den Ein-/Ausschalter

3.

Um die Akku-Leuchte auszuschalten drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3
erneut.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Deutsch | 9

OBJ_BUCH-234-003.book Page 10 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Tiefentladungsschutz

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen
Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird die Akku-Leuchte
durch eine Schutzschaltung abgeschaltet.

Arbeitshinweise

Softgriff

Die Griff-Fläche 4 (Softgriff) erhöht die Abrutschsicherheit und sorgt
dadurch für bessere Griffigkeit und Handlichkeit der Akku-Leuchte.

Gurthalteclip (siehe Bild B)

Mit dem Gurthalteclip 7 können Sie die Akku-Leuchte z. B. an einem Gurt
einhängen. Sie haben dann beide Hände frei und die Akku-Leuchte ist
jederzeit griffbereit.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte an eine auto­risierte Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge.

Die Akku-Leuchte ist wartungsfrei und enthält keine Teile, die gewechselt
oder gewartet werden müssen.

Reinigen Sie die Kunststoffscheibe der Akku-Leuchte nur mit einem trocke­nen, weichen Tuch, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie
keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Sollte die Akku-Leuchte trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren
einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst­stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt
die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild der Akku-Leuchte an.

10 | Deutsch

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 11 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung
Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informa­tionen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf,
Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heim­werker.

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Tel. Kundenberater: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

1 609 929 K23 • 29.8.07

Deutsch | 11

OBJ_BUCH-234-003.book Page 12 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Der Akku ist nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterab­schnitt 38.3 getestet. Er hat einen wirksamen Schutz gegen inneren Über­druck und Kurzschluss sowie Einrichtungen zur Verhinderung von
Gewaltbruch und gefährlichem Rückstrom.
Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalent-Menge liegt unterhalb einschlä­giger Grenzwerte. Daher unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in
ein Gerät eingesetzt den nationalen und internationalen Gefahrgutvor­schriften. Die Gefahrgutvorschriften können jedoch beim Transport mehre­rer Akkus relevant sein. Es kann in diesem Fall notwendig sein, besondere
Bedingungen (z.B. bei der Verpackung) einzuhalten. Näheres können Sie
einem Merkblatt unter folgender Internetadresse entnehmen:
http://purchasing.bosch.com/de/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Entsorgung

Akku-Leuchten, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Akku-Leuchten nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Akku-Leuchten getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Trans­port“, Seite 12.

12 | Deutsch

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 13 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Was­ser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche
Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte
Akkus/Batterien recycelt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben wer­den bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Deutsch | 13

OBJ_BUCH-234-003.book Page 14 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Safety Rules

Read all safety warnings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Do not direct the light beam at persons or animals
and do not stare into the light beam yourself (not
even from a distance).

This cordless worklight produces laser class 2 light
radiation according to IEC 60825-1 ed. 1.2. This can
lead to other persons being unintentionally blinded.

f This cordless worklight is delivered with a warning label in Eng-

lish language (marked with the number 2 in the representation
of the cordless worklight on the graphic page). Attach the sup­plied sticker in your national language over the right side of the
warning label.

Protect the battery against heat, e. g., also against con­tinuous sun irradiation and fire. There is danger of explosion.

f Do not open the battery. Danger of short-circuiting.
f When battery pack is not in use, keep it away from other metal

objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small
metal objects that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

f In case of damage and improper use of the battery, vapours

may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help in
case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.

14 | English

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 15 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

f Recharge only with the charger specified by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk
of fire when used with another battery pack.

f When the battery is defective, liquid can escape and come into

contact with adjacent components. Check any parts concerned.

Clean such parts or replace them, if required.

f Do not work with the cordless worklight in hazardous areas.
f Do not allow children to use the cordless worklight. It is intended

for professional use. Children can unintentionally blind themselves or
other persons.

Functional Description

While reading the operating instructions, unfold the graphics page of the
cordless working light and leave it open.

Intended Use

The cordless worklight is intended for hand-guided illumination with regard
to space within dry areas.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the cord­less worklight on the graphics page.

1 Lamp head
2 Warning label
3 On/Off switch
4 Soft grip
5 Battery*
6 Battery unlocking button
7 Belt clip

*The accessories illustrated or described are not included as standard deliv­ery.

1 609 929 K23 • 29.8.07

English | 15

OBJ_BUCH-234-003.book Page 16 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Technical Data

Cordless Worklight GLI 10,8 V-LI

Article number 3 601 D37 U..
Rated voltage V= 10.8
Lighting duration, approx. min 450
Laser class 2
Wavelength λ
Output power, max. mW 19.4
Operating temperature °C –10 ... +40
Storage temperature °C – 15 ... +50
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

Please observe the article number on the type plate of your cordless worklight. The
trade names of the individual cordless worklights may vary.

PEAK

nm 460

kg 0.3

Professional

Assembly

Battery Charging (Accessory) (see figure A)

f Use only the battery chargers listed on the accessories page.

Only these battery chargers are matched to the lithium ion battery of
your cordless worklight.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of
the battery, completely charge the battery in the battery charger before
using your power tool for the first time.

The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its serv­ice life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The lithium ion battery is protected against deep discharging by the “Elec­tronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is empty, the cordless
worklight is switched off by means of a protective circuit.

W

ARNIN

Do not continue to press the On/Off switch after

G

the cordless worklight has been automatically
switched off. The battery can be damaged.

16 | English

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 17 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

To remove the battery 5, press the battery unlocking buttons 6 and pull the
battery out of the cordless worklight toward the rear. Do not exert any

force.

The battery is equipped with a NTC temperature control which allows
charging only within a temperature range of between 0 °C and 45 °C. A
long battery service life is achieved in this manner.

Observe the notes for disposal.

Operation

Starting Operation

Inserting the Battery
f Use only original Bosch lithium ion batteries with the voltage

listed on the nameplate of your cordless worklight. Using other

batteries can lead to injuries and pose a fire hazard.

Insert the charged battery 5 into the handle until it can be felt to engage
and faces flush against the handle.

Switching On and Off
f The cordless worklight produces a light beam that emerges

from the lamp head 1.

To start the cordless worklight, press the On/Off switch 3.
To switch off the cordless worklight, press the On/Off switch 3 again.

Protection Against Deep Discharging

The lithium ion battery is protected against deep discharging by the “Elec­tronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is empty, the cordless
worklight is switched off by means of a protective circuit.

1 609 929 K23 • 29.8.07

English | 17

OBJ_BUCH-234-003.book Page 18 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Working Advice

Soft Grip

The gripping surface 4 (soft grip) reduces the danger of slipping and
thereby improves the grip on the cordless worklight and the handling.

Belt Clip (see figure B)

With the belt clip 7, the cordless worklight, as an example, can be hooked
to a belt. The user has both hands free and the cordless worklight is always
at hand.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

When the battery is no longer operative, please refer to an authorised after­sales service agent for Bosch power tools.

The cordless worklight is maintenance-free and and contains no compo­nents that must be replaced or maintained.

To avoid damage, clean the plastic lens of the cordless worklight only with
a dry, soft cloth. Do not use cleaning agents or solvent.

If the cordless worklight should fail despite the care taken in manufacturing
and testing procedures, repair should be carried out by an authorized after­sales service agent for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the
10-digit article number given on the nameplate of the cordless worklight.

After-sales service and customer assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning mainte­nance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions concerning best buy,
application and adjustment of products and accessories.

18 | English

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 19 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: + 61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

1 609 929 K23 • 29.8.07

English | 19

OBJ_BUCH-234-003.book Page 20 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Transport

The battery is tested according to UN document ST/SG/AC.10/11/Rev.3
Part III, subsection 38.3. It has effective protection against internal over­pressure and short circuiting as well as devices for the prevention of violent
rupture and dangerous reverse current flow.
The lithium-equivalent content in the battery is below applicable limit val­ues. Therefore, the battery is not subject to national or international regula­tions pertaining to dangerous mediums, neither as an individual component
nor when inserted into a machine. However, the regulations governing dan­gerous goods may be relevant when transporting several batteries. In this
case, it can be necessary to comply with special conditions (e.g., concern­ing the packaging). For more information, please refer to the instruction
sheet (in English) under the following Internet address: http://purchasing.
bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Disposal

Cordless worklights, accessories and packaging should be sorted for envi­ronmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of cordless worklights into household
waste!
According to the European Directive 2002/96/EC on
waste electrical and electronic equipment and its incorpo­ration into national law, cordless worklights that are no
longer suitable for use must be separately collected and
sent for recovery in an environmental-friendly manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section “Transport”,
page 20.

Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or
water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or disposed
of in an environmental-friendly manner.

20 | English

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 21 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the
guideline 91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

1 609 929 K23 • 29.8.07

English | 21

OBJ_BUCH-234-003.book Page 22 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Consignes de sécurité

Lire tous les avertissements et indications. Le non-res-

pect des avertissements et instructions indiqués ci-après
peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de gra­ves blessures sur les personnes.

Ne pas diriger le faisceau lumineux vers des person­nes ou des animaux et ne jamais regarder dans le
faisceau lumineux, même si vous êtes à grande dis­tance de ce dernier.

Cette lampe à accu génère des rayonnements de la
classe laser 2 suivant IEC 60825-1 ed. 1.2. Il est donc
possible d’éblouir facilement d’autres personnes
par inadvertance.

f Cette lampe à accu est fournie avec une plaque d’avertisse-

ment (dans la représentation de la lampe à accu se trouvant sur
la page des graphiques elle porte le numéro 2). Recouvrir le
côté droit de la plaque d’avertissement par l’autocollant fourni
dans votre langue.

Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme p. ex.
l’exposition directe au soleil et au feu. Il y a risque d’explo-

sion.

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.
f Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes sortes

d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de monnaie, clés,
clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut provoquer
un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts d’accu peut pro-

voquer des brûlures ou un incendie.

22 | Français

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 23 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

f En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de

l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de tra­vail et, en cas de malaises, consulter un médecin. Les vapeurs

peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires.

f Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recom-

mandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique

d’accumulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé
avec d’autres accumulateurs.

f Lorsque l’accu est défectueux, du liquide peut sortir et enduire

les objets avoisinants. Contrôler les éléments concernés. Les

nettoyer ou, le cas échéant, les remplacer.

f Ne pas utiliser la lampe à accu dans un environnement présen-

tant des risques d’explosion.

f Ne pas laisser les enfants utiliser la lampe à accu sans sur-

veillance. Elle est conçue pour une utilisation professionnelle. Les

enfants risquent de s’éblouir ou d’éblouir d’autres personnes par inad­vertance.

Description du fonctionnement

Déplier le volet sur lequel la lampe à accu est représentée de manière gra­phique. Laisser le volet déplié pendant la lecture de la présente notice
d’utilisation.

Utilisation conforme

La lampe à accu est conçue pour un éclairage manuel localement limité
dans des endroits secs.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de
la lampe à accu sur la page graphique.

1 Tête de la lampe
2 Plaque d’avertissement
3 Interrupteur Marche/Arrêt

1 609 929 K23 • 29.8.07

Français | 23

OBJ_BUCH-234-003.book Page 24 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

4 Poignée avec surface softgrip
5 Accu*
6 Touche de déverrouillage de l’accumulateur
7 Clip pour fixation sur sangle

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage
standard.

Caractéristiques techniques

Lampe à accu GLI 10,8 V-LI

Professional

N° d’article 3 601 D37 U..
Tension nominale V= 10,8
Durée d’éclairage, env. min 450
Classe laser 2
Longueur d’ondes λ

PEAK

nm 460
Puissance débitée max. mW 19,4
Température de service °C – 10 ... +40
Température de stockage °C – 15 ... +50
Poids suivant EPTA-Procédure

01/2003

Respecter impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique
de la lampe à accu. Les désignations commerciales des différentes lampes à accu
peuvent varier.

kg 0,3

Montage

Charger l’accu (accessoire) (voir figure A)

f N’utiliser que les chargeurs indiqués sur la page des accessoi-

res. Seuls ces chargeurs sont adaptés à l’accu à ions lithium utilisé

dans votre lampe à accu.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garantir la puis­sance complète de l’accu, charger complètement l’accu dans le chargeur
avant la première mise en service.

24 | Français

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 25 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout moment, sans que sa durée
de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le processus de charge
n’endommage pas l’accu.

Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est pro­tégé contre une décharge profonde. Lorsque l’accu est déchargé, la lampe
à accu est éteinte par un dispositif d’arrêt de protection.

ATTENTION

Pour sortir l’accu 5, appuyer sur les touches de déverrouillage 6 et sortir
l’accu par l’arrière de la lampe à accu. Ne pas forcer.

L’accu est équippé d’une surveillange NTC de température qui ne permet
de charger l’accu que dans la plage de température entre 0 °C et 45 °C.
La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Après la mise hors fonctionnement automatique
de la lampe à accu, ne plus appuyer sur l’interrup­teur Marche/Arrêt. L’accu peut être endommagé.

Mise en marche

Mise en service

Monter l’accu
f N’utiliser que des accus à ions lithium d’origine Bosch qui ont

la tension indiquée sur la plaque signalétique de la lampe à
accu. L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner des bles-

sures et des risques d’incendie.

Monter l’accu chargé 5 dans la poignée jusqu’à ce qu’il s’encliquette de
façon perceptible et ne dépasse plus de la poignée.

Mise en Marche/Arrêt
f La lampe à accu génère un faisceau lumineux qui sort de la tête

du projecteur 1.

Pour la mise en service de la lampe à accu, appuyer sur l’interrupteur
Marche/Arrêt 3.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Français | 25

OBJ_BUCH-234-003.book Page 26 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Pour éteindre la lampe à accu, appuyer à nouveau sur l’interrupteur Mar­che/Arrêt 3.

Protection de décharge profonde

Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est pro­tégé contre une décharge profonde. Lorsque l’accu est déchargé, la lampe
à accu est éteinte par un dispositif d’arrêt de protection.

Instructions d’utilisation

Poignée avec surface softgrip

La surface en caoutchouc de la poignée 4 (softgrip) empêche la main de
glisser, permettant ainsi une meilleure maniabilité de la lampe à accu et une
meilleure prise en main.

Clip pour fixation sur sangle (voir figure B)

Avec le clip pour fixation sur sangle 7, la lampe à accu peut être accrochée
à une sangle par ex. Vous avez donc les deux mains libres et la lampe à
accu est à tout temps à portée de main.

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez vous adresser à une station
de service après-vente agréée pour outillage Bosch.

La lampe à accu ne nécessite aucun entretien et ne contient pas de pièces
devant être remplacées ou nécessitant un entretien.

Ne nettoyez le disque en plastique de la lampe à accu qu’avec un chiffon
doux et sec afin d’éviter les endommagements. N’utilisez pas de déter­gents ou de solvants.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de la lampe
à accu, celle-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à
une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch.

26 | Français

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 27 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de
rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres
de la lampe à accu indiqué sur la plaque signalétique.

Service après-vente et assistance des clients

Notre service après-vente répond à vos questions concernant la réparation
et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez
des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de
rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à
vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits
et leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]
N° Vert : [phone]
www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

1 609 929 K23 • 29.8.07

Français | 27

OBJ_BUCH-234-003.book Page 28 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Transport

L’accu a été testé suivant le manuel de l’ONU ST/SG/AC.10/11/Rév.3
partie III, chapitre 38.3. Il est doté d’une protection effective contre une sur­pression intérieure et les courts-circuits ainsi que de dispositifs empêchant
toute destruction par la force et un courant de retour dangereux.
La quantité d’équivalent de lithium se trouvant dans l’accu est inférieure aux
valeurs limites correspondantes. En tant que pièce détachée ou intégrée
dans un appareil, un accu n’est donc pas soumis aux prescriptions concer­nant les transports de matériaux dangereux. Cependant ces prescriptions
peuvent s’appliquer au transport de plusieurs accus. Dans un tel cas, il
peut s’avérer nécessaire de respecter certaines conditions particulières,
par ex. pour l’emballage). Pour des informations supplémentaires, consul­ter la fiche technique en langue anglaise sous :
http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Elimination des déchets

Les lampes à accu ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pou­voir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Ne pas jeter votre lampe à accu dans les ordures
ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE rela­tive aux déchets d’équipements électriques et électroni­ques et sa réalisation dans les lois nationales, les lampes à
accus dont on ne peut plus se servir doivent être séparées
et suivre une voie de recyclage appropriée.

28 | Français

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 29 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Accus/piles :

Ion lithium :

Veuiller respecter les indications données dans le chapi­tre « Transport », page 28.

Ne pas jeter les accu/piles dans les ordures ménagères, ni dans les flammes
ou l’eau. Les accus/piles doivent être collectés, recyclés ou éliminés en con­formité avec les réglementations se rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être recyclés conformément à la
directive 91/157/CEE.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposés direc­tement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Français | 29

OBJ_BUCH-234-003.book Page 30 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e ins­trucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de

peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

No dirija el haz de luz contra personas ni animales,
ni mire directamente hacia el haz, incluso encontrán­dose a gran distancia.

Esta linterna ACCU produce una luz láser de la clase
2 según IEC 60825-1 ed. 1.2. Por ello, puede que Ud.
deslumbre sin querer a otras personas.

f La linterna ACCU se suministra de serie con una señal de aviso

(en la ilustración de la linterna ACCU, ésta corresponde a la
posición 2). Pegue sobre el lado derecho de la señal de adver­tencia la etiqueta adjunta redactada en su idioma.

Proteja el acumulador del calor como, p.ej., de una expo­sición prolongada al sol y del fuego. Existe el riesgo de

explosión.

f No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito.
f Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, mone-

das, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que
pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos

del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

30 | Español

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 31 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

f Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede

que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y
acuda a un médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden

llegar a irritar las vías respiratorias.

f Solamente cargar los acumuladores con los cargadores reco-

mendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar

cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

f Un acumulador defectuoso puede perder líquido y humedecer

la piezas adyacentes. Examine las piezas afectadas. Límpielas, o

sustitúyalas si fuese necesario.

f No trabaje con la linterna ACCU en un entorno con peligro de

explosión.

f No permita que los niños utilicen la linterna ACCU. Ha sido con-

cebida para el uso profesional. Los niños podrían deslumbrarse sin
querer a si mismo o a otras personas.

Descripción del funcionamiento

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen de la linterna
ACCU mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

La linterna ACCU ha sido diseñada para ser guiada con la mano y alumbrar
en recintos secos.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen de la linterna
ACCU en la página ilustrada.

1 Foco
2 Señal de aviso
3 Interruptor de conexión/desconexión
4 Empuñadura de material especial
5 Acumulador*

1 609 929 K23 • 29.8.07

Español | 31

OBJ_BUCH-234-003.book Page 32 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

6 Botón de extracción del acumulador
7 Clip de sujeción al cinturón

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se
adjunta de serie.

Datos técnicos

Linterna ACCU GLI 10,8 V-LI

Nº de artículo 3 601 D37 U..
Tensión nominal V= 10,8
Autonomía, aprox. min 450
Clase de láser 2
Longitud de onda λ
Potencia útil, máx. mW 19,4
Temperatura de operación °C –10 ... +40
Temperatura de almacenamiento °C – 15 ... +50
Peso según EPTA-Procedure
01/2003

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su linterna ACCU.
Las denominaciones comerciales de algunas linternas ACCU pueden variar.

PEAK

nm 460

kg 0,3

Professional

Montaje

Carga del acumulador (accesorio especial)
(ver figura A)

f Únicamente use los cargadores que se detallan en la página

con los accesorios. Solamente estos cargadores han sido especial-

mente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su
linterna ACCU.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el
fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso,
cárguelo completamente en el cargador.

32 | Español

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 33 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera,
sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no
afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por
“Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Electrónica de Celdas)”. Si
el acumulador está descargado, un circuito de protección se encarga de
desconectar la linterna ACCU.

ATENCIÓN

Para desmontar el acumulador 5 presione los botones de extracción 6 y
sáquelo hacia atrás de la linterna ACCU. No proceda con brusquedad.

El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que
solamente admite su recarga dentro del margen de temperatura entre 0 °C
y 45 °C. De esta manera se alcanza un larga vida útil del acumulador.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

No mantenga accionado el interruptor de
conexión/desconexión si la linterna ACCU se
hubiese desconectado automáticamente. Ello podría perjudicar al

acumulador.

Operación

Puesta en marcha

Montaje del acumulador
f Solamente utilice acumuladores de iones de litio originales

Bosch, de la tensión indicada en la placa de características de
su linterna ACCU. El uso de otro tipo de acumuladores puede aca-

rrear lesiones e incluso un incendio.

Monte el acumulador cargado 5 asentándolo hasta el tope en la empuña­dura, cuidando que quede enclavado de forma perceptible.

Conexión/desconexión
f La linterna ACCU genera un haz de luz proyectado por el foco 1.

Para la puesta en marcha de la linterna ACCU accione el interruptor de
conexión/desconexión 3.

Para la desconexión de la linterna ACCU vuelva a accionar el interruptor
de conexión/desconexión 3.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Español | 33

OBJ_BUCH-234-003.book Page 34 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Protección contra altas descargas

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por
“Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Electrónica de Celdas)”. Si
el acumulador está descargado, un circuito de protección se encarga de
desconectar la linterna ACCU.

Instrucciones para la operación

Empuñadura de material especial

La superficie de agarre 4 de un material especial (softgrip) reduce el peli-
gro de resbalamiento, y permite un mejor agarre y manejabilidad de la lin­terna ACCU.

Clip de sujeción al cinturón (ver figura B)

El clip de sujeción al cinturón 7 le permite enganchar la linterna ACCU,
p. ej., a un cinturón. De esta manera le quedan libres ambas manos y tiene
siempre a su disposición la linterna ACCU.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Si el acumulador fuese inservible diríjase a un servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas Bosch.

La linterna ACCU está exenta de mantenimiento, ya que no dispone de
pieza alguna que deba ser sustituida o mantenida.

Limpie el disco de plástico de la linterna ACCU con un paño seco y suave
para evitar que se dañe. No use detergentes ni disolventes.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la linterna
ACCU llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de
servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible
indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de caracterís­ticas de la linterna ACCU.

34 | Español

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 35 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre
la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de
recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de
recambio las podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto
a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires
Atencion al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 929 K23 • 29.8.07

Español | 35

OBJ_BUCH-234-003.book Page 36 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transporte

El acumulador ha sido ensayado conforme al manual UN
ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, Subinciso 38.3. Dispone de una eficaz
protección contra una sobrepresión o cortocircuito interior, así como de
unos dispositivos contra la rotura forzada o corrientes inversas peligrosas.
La cantidad equivalente de litio que contiene el acumulador es inferior a los
valores límite pertinentes. Es por ello, por lo que el acumulador, tanto si va
suelto como si va montado en el aparato, no está sujeto a las directivas
nacionales e internacionales sobre el transporte de mercancías peligrosas.
Sin embargo, esto si puede ser de relevancia, si son varios los acumulado­res transportados. En este caso puede que sea imperativo cumplir ciertas
exigencias (p.ej. en el embalaje). Para más detalles le remitimos a la ficha
técnica redactada en inglés que puede consultar en internet bajo la
siguiente dirección: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/
Download/index.htm.

36 | Español

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 37 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Eliminación

Las linternas ACCU, accesorios y embalajes deberán someterse a un pro­ceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las linternas ACCU a la basura!
Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos
eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en
ley nacional, deberán acumularse por separado las linternas
ACCU para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en el apartado
“Transporte”, página 36.

No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua. Los acu­muladores/pilas deberán guardarse y reciclarse o eliminarse de manera eco­lógica.

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los acumulado­res/pilas defectuosos o agotados.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su dis­tribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Reservado el derecho de modificación.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Español | 37

OBJ_BUCH-234-003.book Page 38 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Indicações de segurança

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e
todas as instruções. O desrespeito das advertências e ins-

truções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.

Não apontar o raio de luz na direcção de pessoas
nem de animais e não olhar no raio de luz, nem
mesmo de maiores distâncias.

Esta lâmpada sem fio produz raios de luz da classe
de protecção laser 2, conforme IEC 60825-1 ed. 1.2.
Desta forma poderá ofuscar outras pessoas sem
querer.

f A lâmpada sem fio é fornecida com uma placa de advertência

(na apresentação da lâmpada sem fio da página de gráficos,
marcado com o número 2). Colar o adesivo, fornecido no seu
idioma nacional, sobre o lado direito da placa de advertência.

Proteger o acumulador contra calor, p. ex. também con­tra uma permanente radiação solar, e fogo. Há risco de

explosão.

f Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.
f Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de

clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objec­tos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contac­tos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter

como consequência queimaduras ou fogo.

38 | Português

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 39 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

f Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumulador,

podem escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e con­sultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. É

possível que os vapores irritem as vias respiratórias.

f Só carregar acumuladores em carregadores recomendados

pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador apropriado

para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumu­ladores de outros tipos.

f Se o acumulador estiver com defeito, o fluido poderá escorrer

e danificar as peças adjacentes. Controlar as peças em ques­tão. Estas peças devem ser limpas e se necessário substituídas.

f Não trabalhar com a lâmpada sem fio numa área com risco de

explosões.

f Não permita que crianças utilizem a lâmpada sem fio. Ela é des-

tinada para a utilização profissional. Crianças podem involuntariamente
ofuscar-se ou outras pessoas.

Descrição de funções

Abrir a página de esquemas contendo a apresentação da lâmpada sem fio,
e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições

A lâmpada sem fio é destinada para a iluminação manual e limitada em
áreas secas.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da
lâmpada sem fio na página de esquemas.

1 Cabeçote da lâmpada
2 Placa de advertência
3 Interruptor de ligar-desligar
4 Punho macio

1 609 929 K23 • 29.8.07

Português | 39

OBJ_BUCH-234-003.book Page 40 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

5 Acumulador*
6 Tecla de destravamento do acumulador
7 Clip para fixação do cinto

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de forne­cimento.

Dados técnicos

Lâmpada sem fio GLI 10,8 V-LI

Professional

N° do produto 3 601 D37 U..
Tensão nominal V= 10,8
Tempo de iluminação, aprox. min 450
Classe de laser 2
Comprimento de onda λ
máx. potência de saída mW 19,4

PEAK

nm 460

Temperatura de funcionamento °C –10 ... +40
Temperatura de armazenamento °C – 15 ... +50
Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003

Observar o número de produto na placa de características da sua lâmpada sem fio.
A designação comercial das diversas lâmpadas sem fio pode variar.

kg 0,3

Montagem

Carregar o acumulador (acessório) (veja figura A)

f Só utilizar os carregadores que constam na página de acessó-

rios. Só estes carregadores são apropriados para a sua lâmpada sem

fio para a seu acumulador de iões lítio.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegurar
a completa potência do acumulador, o acumulador deverá ser carregado
completamente no carregador antes da primeira utilização.

40 | Português

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 41 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem
que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga
não danifica o acumulador.

A “Electronic Cell Protection (ECP)” protege o acumulador de iões de lítio
contra descarga total. A lâmpada sem fio é desligada através de um disjun­tor de protecção, logo que o acumulador estiver descarregado.

ATENÇÃO

Para retirar o acumulador 5, deverá premir as teclas de destravamento 6 e
puxar o acumulador para trás, para tirar a lâmpada sem fio. Não empregar

força.

O acumulador está equipado com uma monitorização de temperatura
NTC, que só permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 °C e
45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil do acumulador.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Não continuar a premir o interruptor de ligar-des­ligar após o desligamento automático da da lâm­pada sem fio. O acumulador pode ser danificado.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Colocar o acumulador
f Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bosch com a tensão

indicada na placa de características da sua lâmpada sem fio. A

utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de
incêndio.

Introduzir o acumulador carregado 5 no punho até engatar perceptivel­mente e estar alinhando ao punho.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Português | 41

OBJ_BUCH-234-003.book Page 42 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Ligar e desligar
f A lâmpada sem fio produz um raio de luz que sai da ponta da

lâmpada 1.

Para ligar a lâmpada sem fio, premir o interruptor de ligar-desligar 3.
Para desligar a lâmpada sem fio, deverá premir o interruptor de ligar-des-

ligar 3.

Protecção contra descarga total

A “Electronic Cell Protection (ECP)” protege o acumulador de iões de lítio
contra descarga total. A lâmpada sem fio é desligada através de um disjun­tor de protecção, logo que o acumulador estiver descarregado.

Indicações de trabalho

Punho macio

A superfície do punho 4 (punho macio) aumenta a protecção contra des­lize e assegura uma melhor aderência e manuseio da lâmpada sem fio.

Clip para fixação do cinto (veja figura B)

A sua lâmpada sem fio está equipada com um clip para fixação do cinto 7,
com o qual pode ser, pendurada, por exemplo, num cinto. Desta forma terá
ambas as mãos livres e a lâmpada sem fio estará sempre ao alcance.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

O acumulador não funciona mais; dirija-se a um serviço pós-venda autori­zado para ferramentas eléctricas Bosch.

A lâmpada sem fio não requer manutenção e nenhuma das suas peças
necessita de manutenção ou precisa ser substituída.

Para evitar danos, o vidro de plástico da lâmpada sem fio só deve ser limpo
com um pano macio e seco. Não utilizar detergentes nem solventes.

42 | Português

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 43 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Se a lâmpada sem fio falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica­ção e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de ser­viço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é impres­cindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa
de características da lâmpada sem fio.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços
de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças
sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobres­salentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as
suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e
acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transporte

O acumulador foi testado conforme o manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3
parte III, sub-capítulo 38.3. Ele é protegido contra sobre-pressão interior e
contra curto-circuitos e tem dispositivos para evitar rupturas violentas e
perigosas correntes de retorno.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Português | 43

OBJ_BUCH-234-003.book Page 44 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

A quantidade equivalente de lítio contida no acumulador é inferior aos res­pectivos valores limites. Por este motivo o acumulador, como unidade ou
introduzido num aparelho, não está sujeito às leis nacionais nem internaci­onais para materiais perigosos. As leis para materiais perigosos podem no
entanto ser relevantes para o transporte de vários acumuladores. Neste
caso pode ser necessário manter certas condições especiais (p. ex. refe­rentes à embalagem). Informações detalhadas estão disponíveis numa
folha de instruções no seguinte endereço internet: http://purchasing.
bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Eliminação

Lâmpadas sem fio, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma
reciclagem ecológica de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar lâmpadas sem fio no lixo doméstico!
De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para apa­relhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respecti­vas realizações nas leis nacionais, as lâmpadas sem fio que
não servem mais para a utilização, devem ser enviadas
separadamente a uma reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Transporte”,
Página 43.

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo doméstico, nem no
fogo nem na água. Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, reciclados
ou eliminados de forma ecológica.

Apenas países da União Europeia:

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados con­forme a directiva 91/157/CEE.

Sob reserva de alterações.

44 | Português

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 45 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Norme di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di

pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Non puntare il raggio luminoso contro persone o
animali e non guardare nel raggio luminoso, anche
da grande distanza.

Questa lampada a batteria ricaricabile genera radia­zione luminosa della classe laser 2 secondo
IEC 60825-1 ed. 1.2. Per questa ragione è possibile
accecare involontariamente altre persone.

f La lampada a batteria ricaricabile viene fornita con una tar-

ghetta di avvertenza (nell’illustrazione della lampada a batteria
ricaricabile sulla pagina grafica contrassegnata con il numero

2). Incollate la parte destra della targhetta di avvertenza con
l’etichetta fornita nella Vostra lingua.

Proteggere la batteria ricaricabile da calore troppo forte,
p. es. anche da continue radiazioni solari e dal fuoco. Vi è

concreto pericolo di esplosione!

f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.
f Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete,

chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che
potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti. Un even-

tuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore potrà dare origine a
bruciature o ad incendi.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Italiano | 45

OBJ_BUCH-234-003.book Page 46 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

f In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi

è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca
e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori possono

irritare le vie respiratorie.

f Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei

dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo

di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo
di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

f In caso di batterie difettose vi può essere una fuoriuscita di

liquidi che possono umettare oggetti vicini. Controllare le rela­tive parti. Pulire queste parti e, se il caso, sostituirle.

f Non lavorare con la lampada a batteria ricaricabile in ambienti

esplosivi.

f Non lasciare utilizzare la lampada a batteria ricaricabile da

bambini. La stessa è destinata ad uso professionale. I bambini pos-

sono accecarsi o accecare altre persone involontariamente.

Descrizione del funzionamento

Si prega di aprire la copertina ribaltabile su cui si trova raffigurata la lam­pada a batteria e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni
per l’uso.

Uso conforme alle norme

La lampada a batteria ricaricabile è ideale per l’illuminazione manuale, limi­tata di spazi in settori asciutti.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione della
lampada a batteria sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Testa della lampada
2 Targhetta di avvertenza
3 Interruttore di avvio/arresto
4 Impugnatura morbida

46 | Italiano

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 47 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

5 Batteria ricaricabile*
6 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile
7 Clip di aggancio cintura

*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso
nella fornitura standard.

Dati tecnici

Lampada a batteria ricaricabile GLI 10,8 V-LI

Professional

Codice prodotto 3 601 D37 U..
Tensione nominale V= 10,8
Autonomia, ca. min 450
Classe laser 2
Lunghezza d’onda λ
max. potenza fornita mW 19,4

PEAK

nm 460

Temperatura di esercizio °C –10 ... +40
Temperatura di magazzino °C – 15 ... +50
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta della lampada
a batteria ricaricabile in dotazione. Le descrizioni commerciali di singole lampade a
batteria ricaricabile possono variare.

kg 0,3

Montaggio

Caricare la batteria (accessori) (vedi figura A)

f Utilizzare esclusivamente i dispositivi di carica elencati nella

pagina degli accessori. Solo questi dispositivi di carica corrispon-

dono alla batteria ricaricabile Li-Ion utilizzata nella lampada a batteria
ricaricabile.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per
garantire l’intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego
ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Italiano | 47

OBJ_DOKU-5076-003.fm Page 48 Thursday, September 6, 2007 11:55 AM

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi
momento senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’operazione di ricarica
non danneggia la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile Li-Ion è protetta dalla «Electronic Cell Protection
(ECP)» contro lo scaricamento totale. In caso di batteria ricaricabile sca­rica, la lampada a batteria ricaricabile viene spenta tramite un collegamento
di protezione.

ATTENZIONE

Per la rimozione della batteria ricaricabile 5 premere il tasto di sbloccaggio
della batteria ricaricabile 6 ed estrarre, tirando verso la parte posteriore. la
batteria ricaricabile dalla lampada. Durante questa operazione non

sforzare.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC per il controllo della
temperatura che permette operazioni di ricarica solo entro un campo di
temperatura tra 0 °C e 45 °C. In questo modo si permette di raggiungere
una lunga durata della batteria.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Dopo lo spegnimento automatico della lampada
a batteria ricaricabile non continuare a premere
l’interruttore di avvio/arresto. La batteria ricarica-

bile potrebbe venir danneggiata.

Uso

Messa in funzione

Applicazione della batteria ricaricabile
f Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Li-Ion originali

Bosch con la tensione indicata sulla targhetta di identifica­zione della lampada a batteria ricaricabile. L’impiego di altre bat-

terie ricaricabili può causare incidenti e pericolo di incendio.

Applicare la batteria ricaricata 5 nell’impugnatura fino a percepirne lo
scatto d’innesto e si trovi a filo con l’impugnatura.

48 | Italiano

1 609 929 K23 • 6.9.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 49 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Accendere/spegnere
f La lampada a batteria ricaricabile genera un raggio di luce che

esce dalla testa della lampada 1.

Per la messa in funzione della lampada a batteria ricaricabile premere
l’interruttore di avvio/arresto 3.

Per spegnere la lampada a batteria ricaricabile premere nuovamente
l’interruttore di avvio/arresto 3.

Protezione contro lo scaricamento totale

La batteria ricaricabile Li-Ion è protetta dalla «Electronic Cell Protection
(ECP)» contro lo scaricamento totale. In caso di batteria ricaricabile sca­rica, la lampada a batteria ricaricabile viene spenta tramite un collegamento
di protezione.

Indicazioni operative

Impugnatura morbida

La superficie di presa 4 (impugnatura morbida) aumenta la sicurezza anti­scivolo garantendo in questo modo una migliore presa e maneggevolezza
della lampada a batteria ricaricabile.

Clip di aggancio cintura (vedi figura B)

Con il clip di aggancio cintura 7 è possibile appendere la lampada a batte­ria ricaricabile p. es. ad una cintura. In questo modo avete le mani libere e
la lampada a batteria ricaricabile è a portata di mano in qualsiasi momento.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Se la batteria ricaricabile non dovesse più funzionare, rivolgersi ad un Cen­tro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato.

La lampada a batteria ricaricabile non richiede manutenzione e non con­tiene particolari che devono essere sostituiti o che necessitano manuten­zione.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Italiano | 49

OBJ_BUCH-234-003.book Page 50 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Per evitare danneggiamenti pulire l’inserto in plastica della lampada a bat­teria ricaricabile esclusivamente con un panno asciutto e morbido. Non uti­lizzare detergenti oppure solventi.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la lam­pada a batteria ricaricabile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effet­tuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispen­sabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla tar­ghetta di fabbricazione della lampada a batteria ricaricabile.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla ripara­zione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti
di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di
ricambio sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle
domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed
accessori.

Italia

Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine 15
20156 Milano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Tel.: Filo diretto con Bosch: [phone]
www.Bosch.it

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

50 | Italiano

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 51 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Trasporto

La batteria ricaricabile è stata collaudata secondo il manuale UN [Recom­mendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and
Criteria] ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, sottoparagrafo 38.3. Essa è
dotata sia di un’efficace protezione contro la sovrappressione interna e
pericolo di corto circuito che di dispositivi adatti ad impedirne una rottura
dovuta a sovraccarico ed il pericolo di corrente inversa.
La quantità di equivalente di litio contenuta nella batteria ricaricabile si trova
al di sotto dei valori di soglia vigenti. Per questo motivo la batteria ricarica­bile quale singolo elemento o come elemento applicato in una macchina
non rientra tra i prodotti considerati particolarmente pericolosi nelle norme
nazionali o internazionali. In caso di trasporto di diverse batterie ricaricabili,
può comunque darsi il caso che le norme relative ai prodotti pericolosi
acquistino rilevanza. In questo caso può essere necessario attenersi alle
speciali condizioni (p. es. l’imballaggio) in esse prescritte. Per ulteriori infor­mazioni è possibile consultare il foglio di istruzioni in lingua inglese reperi­bile al seguente sito internet: http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente la lampada a batteria
ricaricabile, gli accessori dismessi e gli imballaggi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare la lampada a batteria ricaricabile tra i rifiuti
domestici!
Conformemente alla norma della direttiva 2002/96/CE sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, le
lampade a batteria ricaricabile devono essere raccolte
separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione eco­logica.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Italiano | 51

OBJ_BUCH-234-003.book Page 52 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel
paragrafo «Trasporto», pagina 51.

Qualunque sia il tipo di batteria consumata, essa non deve essere gettarla
tra i rifiuti domestici, nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria consumata
deve essere messa da parte, riciclata oppure smaltita rispettando rigorosa­mente le esigenze di protezione dell’ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve essere riciclata
secondo la direttiva CEE 91/157.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti potranno essere conse­gnate direttamente presso:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

52 | Italiano

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 53 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voor­schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor-

den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.

Richt de lichtstraal niet op personen of dieren en kijk
zelf niet in de lichtstraal, ook niet vanaf een grote
afstand.

Deze acculamp brengt lichtstraling van laserklasse 2
volgens IEC 60825-1 ed. 1.2 voort. Daardoor kunt u
onbedoeld andere personen verblinden.

f De acculamp wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje (in

de afbeelding van de acculamp op de pagina met afbeeldingen
aangeduid met nummer 2). Plak de meegeleverde sticker in uw
eigen taal over de rechterzijde van het waarschuwingsplaatje.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen
voortdurend zonlicht en vuur. Er bestaat explosiegevaar.

f Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.
f Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips,

munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen
voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroor­zaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of

brand tot gevolg hebben.

f Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er

dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij
klachten een arts. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Nederlands | 53

OBJ_BUCH-234-003.book Page 54 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

f Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant

worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald

type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere
accu’s wordt gebruikt.

f Als de accu defect is, kan er vloeistof uit de accu lekken, waardoor

aangrenzende voorwerpen worden bevochtigd. Controleer de
betrokken onderdelen. Reinig deze of vervang ze indien nodig.

f Werk met de acculamp niet in een omgeving met explosiegevaar.
f Laat kinderen de acculamp niet gebruiken. Deze is bestemd voor

professioneel gebruik. Kinderen kunnen onbedoeld zichzelf of anderen
verblinden.

Functiebeschrijving

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de acculamp open en
laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

De acculamp is bestemd voor het met de hand verlichten van een droge
ruimte van beperkte omvang.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de acculamp
op de pagina met afbeeldingen.

1 Lampkop
2 Waarschuwingsplaatje
3 Aan/uit-schakelaar
4 Softgrip
5 Accu*
6 Accu-ontgrendelingsknop
7 Riemclip

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegele­verd.

54 | Nederlands

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 55 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Technische gegevens

Acculamp GLI 10,8 V-LI

Zaaknummer 3 601 D37 U..
Nominale spanning V= 10,8
Brandduur, ca. min 450
Laserklasse 2
Golflengte λ
Max. afgegeven vermogen mW 19,4
Bedrijfstemperatuur °C – 10 ... +40
Bewaartemperatuur °C – 15 ... +50
Gewicht volgens EPTA-Procedure

01/2003

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de acculamp. De handelsbenamingen
van sommige acculampen kunnen afwijken.

PEAK

nm 460

kg 0,3

Professional

Montage

Accu opladen (toebehoren) (zie afbeelding A)

f Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebehorenpa-

gina vermeld staan. Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op

de bij de acculamp gebruikte lithiumionaccu.

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Om de vol­ledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik
de accu volledig in het oplaadapparaat op.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levens­duur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet.

De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)” tegen te sterk
ontladen beschermd. Als de accu leeg is, wordt de acculamp door een vei­ligheidsschakeling uitgeschakeld.

LET OP

Druk na het automatisch uitschakelen van de
acculamp niet meer op de aan/uit-schakelaar. De

accu kan anders beschadigd worden.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Nederlands | 55

OBJ_BUCH-234-003.book Page 56 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Als u de accu 5 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelingsknoppen 6
en trekt u de accu naar achteren uit de acculamp. Forceer daarbij niet.

De accu is voorzien van een thermische beveiliging (NTC) die opladen
alleen in het temperatuurbereik tussen 0 °C en 45 °C toelaat. Daardoor
wordt een lange levensduur van de accu bereikt.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht.

Gebruik

Ingebruikneming

Accu plaatsen
f Gebruik alleen originele Bosch lithiumionaccu’s met de op het

typeplaatje van de acculamp aangegeven spanning. Het gebruik

van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

Zet de opgeladen accu 5 in de greep tot deze merkbaar vastklikt en vlak op
de greep aansluit.

In- en uitschakelen
f De acculamp brengt een lichtstraal voort, die uit de lampkop 1

naar buiten komt.

Als u de acculamp wilt inschakelen, drukt u de aan/uit-schakelaar 3 in.
Als u de acculamp wilt uitschakelen, drukt u de aan/uit-schakelaar 3

opnieuw in.

Bescherming tegen te sterk ontladen

De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)” tegen te sterk
ontladen beschermd. Als de accu leeg is, wordt de acculamp door een vei­ligheidsschakeling uitgeschakeld.

56 | Nederlands

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 57 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Tips voor de werkzaamheden

Softgrip

Het greepoppervlak 4 (softgrip) zorgt voor meer stroefheid en daardoor
voor een betere grip en hanteerbaarheid van de acculamp.

Riemclip (zie afbeelding B)

Met de riemclip 7 kunt u de acculamp vastmaken, bijvoorbeeld aan een
riem. U heeft dan beide handen vrij en de acculamp is altijd binnen hand­bereik.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch
elektrische gereedschappen als de accu niet meer naar behoren werkt.

De acculamp is onderhoudsvrij en heeft geen delen die vervangen of
onderhouden moeten worden.

Reinig het venster van de acculamp alleen met een droge, zachte doek, om
beschadigingen te voorkomen. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Mocht de acculamp ondanks zorgvuldige productie- en testprocédés toch
defect raken, moet de reparatie door een erkende klantenservice voor
Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit
tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van de accu­lamp.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Nederlands | 57

OBJ_BUCH-234-003.book Page 58 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud
van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en
informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over
de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Vervoer

De accu is getest volgens UN-handboek ST/SG/AC.10/11/Rev.3 deel III,
paragraaf 38.3. De accu heeft een werkzame bescherming tegen inwen­dige overdruk en kortsluiting en voorzieningen ter voorkoming van breuk
door geweld en gevaarlijke terugstroom.
De in de accu aanwezige lithiumequivalentiehoeveelheid ligt onder de gel­dende grenswaarden. Daarom zijn op de accu (als los onderdeel of in het
gereedschap ingezet) geen nationale of internationale voorschriften voor
gevaarlijke goederen van toepassing. De voorschriften voor gevaarlijke
goederen kunnen echter bij het vervoer van meerdere accu’s relevant zijn.
Het kan in dit geval noodzakelijk zijn om bijzondere voorwaarden (bijvoor­beeld bij de verpakking) in acht te nemen. Meer informatie vindt u in een
informatieblad in het Engels onder het volgende internetadres:
http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

58 | Nederlands

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 59 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Afvalverwijdering

Acculampen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu
verantwoorde wijze te worden gerecycled.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi acculampen niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische
en elektronische oude apparaten en de omzetting van de
richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare accu­lampen apart worden ingezameld en op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer”,
pagina 58 en neem deze in acht.

Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het
water. Accu’s en batterijen moeten worden ingezameld, gerecycled of op
een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accu’s en bat­terijen worden gerecycled.

Wijzigingen voorbehouden.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Nederlands | 59

OBJ_BUCH-234-003.book Page 60 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde

af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og
instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige kvæstelser.

Ret ikke lysstrålen mod personer eller dyr og ret ikke
blikket ind i lysstrålen, heller ikke fra stor afstand.

Denne akku-lampe udsender lysstråler fra laser­klasse 2 iht. IEC 60825-1 ed. 1.2. Derved kan du
komme til at blænde andre personer ved en fejlta­gelse.

f Akku-lampen udleveres med et advarselsskilt (kendetegnet på

illustrationen af akku-lampen på illustrationssiden med num­meret 2). Klæb den medleverede etiket på dit modersmål på
den højre side af advarselsskiltet.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige sol­stråler og brand). Fare for eksplosion.

f Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.
f Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontor-

clips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgen­stande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning

mellem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i form af for­brændinger.

f Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der sive

dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas.

Dampene kan irritere luftvejene.

60 | Dansk

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 61 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

f Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefalet af fabri-

kanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, må

ikke benyttes med andre batterier – brandfare.

f Er akkuen defekt, kan væske trænge ud og befugte nærlig-

gende genstande. Kontrollér berørte dele. Rengør disse eller skift

dem i givet fald ud.

f Arbejd ikke med akku-lampen i eksplosionsfarlige omgivelser.
f Børn må ikke anvende akku-lampen. Den er beregnet til professi-

onel brug. Børn kan utilsigtet komme til at blæde sig selv eller personer.

Funktionsbeskrivelse

Klap venligst foldesiden med illustration af akku-lampen ud og lad denne
side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

Akku-lampen er beregnet til håndført, rummeligt begrænset oplysning i
tørre områder.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af
akku-lampen på illustrationssiden.

1 Lampehoved
2 Advarselsskilt
3 Start-stop-kontakt
4 Softgreb
5 Akku*
6 Akku-udløserknap
7 Bælteholdeclip

*Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejledningen, hører
ikke til standard-leveringen.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Dansk | 61

OBJ_BUCH-234-003.book Page 62 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Tekniske data

Akku-lampe GLI 10,8 V-LI

Typenummer 3 601 D37 U..
Nominel spænding V= 10,8
Tændetid, ca. min 450
Laserklasse 2
Bølgelængde λ
Max. afgiven ydelse mW 19,4
Driftstemperatur °C – 10 ... +40
Opbevaringstemperatur °C – 15 ... +50
Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til din akku-lampe. Handelsbetegnel­serne for de enkelte akku-lamper kan variere.

PEAK

nm 460

kg 0,3

Professional

Montering

Opladning af akku (tilbehør) (se billede A)

f Brug kun de ladeaggregater, der findes på tilbehørssiden. Kun

disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bruges
på din akku-lampe.

Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at sikre at
akkuen fungerer 100% oplades akkuen helt før første ibrugtagning.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En
afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Protection
(ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes akku-lampen med en beskyttelseskon­takt.

PAS PÅ

Tryk efter automatisk slukning af akku-lampen ikke
mere på start-stop-kontakten. Akkuen kan blive beskadi-

get.

62 | Dansk

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 63 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Akkuen tages ud 5 ved at trykke på udløsertasterne 6 og trække akkuen
bagud og ud af akku-lampen. Undgå brug af vold.

Akkuen er udstyret med en NTC-temperaturovervågning, som kun tillader
en opladning i temperaturområdet mellem 0 °C og 45 °C. Derved opnås en
høj levetid for akkuen.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Brug

Ibrugtagning

Isæt akku
f Anvend kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal have den

spænding, der er angivet på din akku-lampes typeskilt. Brug af

andre akku’er øger risikoen for personskader og er forbundet med
brandfare.

Anbring den ladede akku 5 i grebet, til den falder rigtigt i hak og flugter med
grebets kant.

Tænd/sluk
f Akku-lampen udsender en lysstråle, der kommer ud af lyshove-

det 1.

Tryk til ibrugtagning af akku-lampen på start-stop-kontakten 3.
Akku-lampen slukkes ved at trykke på start-stop-kontakten 3 en gang til.

Beskyttelse mod dybdeafladning

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Protection
(ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes akku-lampen med en beskyttelseskon­takt.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Dansk | 63

OBJ_BUCH-234-003.book Page 64 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Arbejdsvejledning

Softgreb

Grebfladen 4 (softgreb) gør det nemmere at holde rigtigt fast på lampen.
Dette gør lampen mere handy og nemmere at styre.

Bælteholdeclip (se billede B)

Med bælteholdeclippen 7 kan du hænge akku-lampen fast i f.eks. et bælte.
Derved har du begge hænder fri og akku-lampen er lige ved hånden.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Når akkuen ikke fungerer mere, bedes du kontakte et autoriseret service­værksted for Bosch el-værktøj.

Akku-lampen er vedligeholdelsesfri og består ikke af dele, der skal skiftes
eller vedligeholdes.

Rengør kun kunststofskiven på akku-lampen med en tør, blød klud for at
undgå beskadigelser. Anvend ikke rengørings- eller opløsningsmidler.

Skulle akku-lampen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde
op at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted
for Bosch-elektroværktøj.

Det 10-cifrede typenummer på akku-lampens typeskilt skal altid angives
ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse
af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om
reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål
vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør.

64 | Dansk

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 65 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Akkuen er testet iht. UN-manualen ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underaf­snit 38.3. Den har en effektiv beskyttelse mod indvendigt overtryk og kort­slutning; desuden er den udstyret med anordninger, der forhindrer brud
som følge af vold og farlig tilbagestrøm.
Litiumækvivalent-mængden i akkuen ligger under de almindelige grænse­værdier. Af den grund er akkuen hverken som enkeltstående del eller som
del indsat i et værktøj underkastet nationale og internationale forskrifter
vedr. farligt gods. Forskrifterne vedr. farligt gods kan dog være relevant,
hvis flere akkuer transporteres. I dette tilfælde kan det være nødvendigt at
overholde særlige betingelser (f.eks. i forbindelse med emballage). Du kan
læse mere herom i det engelsksprogede indsatskort under følgende iterne­tadresse: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/
index.htm.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Dansk | 65

OBJ_BUCH-234-003.book Page 66 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Bortskaffelse

Akku-lamper, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig
måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke akku-lamper ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald!
Ht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elek­trisk og elektronisk udstyr skal kasserede akku-lamper ind­samles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Læs og overhold henvisningerne i afsnit „Transport“,
side 65.

Gamle akkuer/batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, ej heller brændes eller smides i vandet. Akkuer/batte­rier skal indsamles, genbruges eller bortskaffes iht. gældende miljøforskrif­ter.

Gælder kun i EU-lande:

Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte eller brugte akkuer/batterier gen­bruges.

Ret til ændringer forbeholdes.

66 | Dansk

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 67 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Säkerhetsanvisningar

Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till

följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt,
brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Rikta aldrig ljusstrålen mot personer eller djur och
rikta inte heller själv blicken mot ljusstrålen även om
du står på längre avstånd.

Den sladdlösa lampan alstrar en ljusstråle i laser­klass 2 enligt IEC 60825-1 ed. 1.2. Risk finns att strå­len kan blända personer.

f Den sladdlösa lampan levereras med en varningsskylt (på den

sladdlösa lampans bild på grafiksidan är skylten märkt med
numret 2). Klistra medföljande dekal på ditt eget språk på var­ningsskyltens högra del.

Skydda batterimodulen mot hög värme som t. ex. längre
solbestrålning och eld. Explosionsrisk föreligger.

f Öppna inte batterimodulen. Detta kan leda till kortslutning.
f Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metall-

föremål på avstånd från reservbatterier för att undvika en byg­ling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda

till brännskador eller brand.

f I skadad eller felanvänd batterimodul kan ångor uppstå. Tillför

friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irri-

tation i andningsvägarna.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Svenska | 67

OBJ_BUCH-234-003.book Page 68 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

f Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekom-

menderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier

används för andra batterityper finns risk för brand.

f Från ett defekt batteri kan vätska rinna ut och väta föremål i

närheten. Kontrollera berörda delar. Rengör eller byt ut dem vid

behov.

f Den sladdlösa lampan får inte användas i explosionsfarlig

omgivning.

f Låt inte barn använda den sladdlös lampan. Den är avsedd för

yrkesmässig användning. Risk finns att barn bländar sig själv eller andra
personer.

Funktionsbeskrivning

Fäll upp utvikningssidan med illustration av den sladdlösa lampan och håll
sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Den sladdlösa lampan är avsedd för manuellt styrd och begränsad upplys­ning i torr omgivning.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustrationen av den sladdlösa
lampan på grafiksidan.

1 Lamphuvud
2 Varningsskylt
3 Strömställare Till/Från
4 Mjukhandtag
5 Batterimodul*
6 Batterimodulens upplåsningsknapp
7 Bältesclips

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte standardle­veransen.

68 | Svenska

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 69 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Tekniska data

Sladdlös lampa GLI 10,8 V-LI

Produktnummer 3 601 D37 U..
Märkspänning V= 10,8
Lystid, ca min 450
Laserklass 2
Våglängd λ
max. avgiven effekt mW 19,4
Driftstemperatur °C – 10 ... +40
Lagringstemperatur °C – 15 ... +50
Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003

Beakta produktnumret på sladdlösa lampans typskylt. Handelsbeteckningarna för
enskilda sladdlösa lampor kan variera.

PEAK

nm 460

kg 0,3

Professional

Montage

Batteriets laddning (tillbehör) (se bild A)

f Använd endast de laddare som anges på tillbehörssidan.

Endast denna typ av laddare är anpassad till det litium-jonbatteri som
används i den sladdlösa lampan.

Anvisning: Batterimodulen levereras ofullständigt uppladdad. För full
effekt ska batterimodulen före första användningen laddas upp i laddaren.

Litium-jonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta inte påver­kar livslängden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts.

Litium-jonbatteriet är genom ”Electronic Cell Protection (ECP)” skyddat
mot djupurladdning. Vid urladdat batteri släcker skyddskopplingen den
sladdlösa lampan:

Tryck inte på strömställaren efter det den sladdlösa lam-

OBS

pan automatiskt släckts. Risk finns för att batterimodulen
skadas.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Svenska | 69

OBJ_BUCH-234-003.book Page 70 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Ta bort batterimodulen 5 genom att trycka på upplåsningsknappen 6 och
dra sedan batterimodulen bakåt ur lampan. Bruka inte våld.

Batterimodulen är försedd med en NTC-temperaturövervakning som
endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde mellan 0 °C och
45 °C. Härvid uppnår batterimodulen en lång brukstid.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Drift

Driftstart

Insättning av batterimodul
f Använd endast original Bosch litium-jonbatterier med den

spänning som anges på den sladdlösa lampans typskylt.

Används andra batterier finns risk för kroppsskada och brand.

Skjut in den uppladdade batterimodulen 5 i handtaget tills den tydligt snäp­per fast och ligger i plan med handtaget.

In- och urkoppling
f Den sladdlösa lampan alstrar en ljusstråle som ges ut genom

lamphuvudet 1.

Tryck för att tända den sladdlösa lampan på Till-/Från strömställaren 3.
Tryck för att släcka den sladdlösa lampan på nytt på Till-/Från strömstäl-

laren 3.

Djupurladdningsskydd

Litium-jonbatteriet är genom ”Electronic Cell Protection (ECP)” skyddat
mot djupurladdning. Vid urladdat batteri släcker skyddskopplingen den
sladdlösa lampan.

70 | Svenska

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 71 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Arbetsanvisningar

Mjukhandtag

Greppytan 4 (mjukhandtag) ökar säkerheten och medför bekvämare hante­ring av lampan.

Bältesclips (se bild B)

Den sladdlösa lampan kan med bältesclipsen 7 hängas upp t. ex. på ett
bälte. Vid upphängd sladdlös lampa är båda händerna lediga och lampan
finns alltid till hands.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg när batteri­modulen inte längre är funktionsduglig.

Den sladdlösa lampan är underhållsfri och har inga delar som behöver
bytas ut eller underhållas.

Rengör den sladdlösa lampans plastglas endast med en torr, mjuk trasa för
att inte skada glaset. Använd inte rengörings- eller lösningsmedel.

Om i den sladdlösa lampan trots exakt tillverkning och sträng kontroll stör­ning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad
för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnum­mer som består av 10 siffror och som finns på lampans typskylt.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Svenska | 71

OBJ_BUCH-234-003.book Page 72 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av
produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar
lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande
köp, användning och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Transport

Batterimodulen har testats enligt UN-handboken ST/SG/AC.10/11/rev.3
del III, underavsnitt 38.3. Den är effektivt skyddad mot inre övertryck och
kortslutning samt har anordningar för att förhindra brott genom åverkan och
farlig returström.
Den i batterimodulen ingående litiumekvivalentmängden ligger under till­lämpliga gränsvärden. För batterimodulen som separat del eller insatt i ett
verktyg gäller därför varken nationella eller internationella föreskrifter avse­ende farligt gods. Föreskrifterna för farligt gods kan dock gälla vid transport
av flera batterimoduler. I detta fall kan det vara nödvändigt att uppfylla vissa
villkor (t.ex. beträffande förpackning). Ytterligare detaljer lämnas i ett infor­mationsblad med följande internetadress: http://purchasing.bosch.com/
en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

72 | Svenska

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 73 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Avfallshantering

Sladdlösa lampor, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövän­ligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte lampor i hushållsavfall!
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade
elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering
till nationell rätt måste obrukbara sladdlösa lampor omhän­dertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvin­ning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”, sida 72.

Förbrukade batterier får inte slängas i hushållsavfall och inte heller i eld eller
vatten. Batterierna ska samlas för återvinning eller omhändertas på miljö­vänligt sätt.

Endast för EU-länder:

Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet 91/157/EEG
omhändertas för återvinning.

Ändringar förbehålles.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Svenska | 73

OBJ_BUCH-234-003.book Page 74 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Sikkerhetsinformasjon

Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved

overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger
kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Rett aldri lysstrålen mot personer eller dyr og se ikke
selv inn i lysstrålen, heller ikke fra en stor avstand.

Denne batteri-lampen lager lysstråling i laserklasse
2 jf. IEC 60825-1 ed. 1.2. Du kan ufrivillig blende
andre personer.

f Batterilampen leveres med et advarselsskilt (som er merket

med nummer 2 på bildet av batterilampen på illustrasjonssi­den). Lim medlevert etikett på språket ditt over høyre side av
advarselsskiltet.

Beskytt batteriet mot varme, f. eks. også mot permanent
solinnvirkning, og ild. Det er fare for eksplosjoner.

f Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.
f Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter, nøkler,

spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan
lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom

batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.

f Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut

damp. Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det oppstår helsepro­blemer. Dampene kan irritere åndedrettsorganene.

74 | Norsk

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 75 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

f Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av pro-

dusenten. Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til

en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

f Ved defekt batteri kan det lekke ut væske som fukter gjenstan-

der i nærheten. Sjekk de aktuelle delene. Rengjør disse eller bytt

dem eventuelt ut.

f Ikke arbeid med batterilampen i eksplosjonsfarlige omgivel-

ser.

f La ikke barn bruke batterilampen. Den er beregnet til profesjonell

bruk. Barn kan ufrivillig blende andre personer eller seg selv.

Funksjonsbeskrivelse

Brett ut utbrettssiden med bildet av batterilampen, og la denne siden være
utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Batterilampen er beregnet til håndført, begrenset opplysing i tørre områder.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av batte­rilampen på illustrasjonssiden.

1 Lampehode
2 Advarselsskilt
3 På-/av-bryter
4 Softgrip
5 Batteri*
6 Batteri-låsetast
7 Belteholdeklips

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Norsk | 75

OBJ_BUCH-234-003.book Page 76 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Tekniske data

Batteri-lampe GLI 10,8 V-LI

Produktnummer 3 601 D37 U..
Nominell spenning V= 10,8
Lysvarighet, ca. min 450
Laserklasse 2
Bølgelengde λ
max. avgitt effekt mW 19,4
Driftstemperatur °C – 10 ... +40
Lagertemperatur °C – 15 ... +50
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til batteri-lampen din. Handelsbeteg­nelsene for de enkelte batteri-lampene kan variere.

PEAK

nm 460

kg 0,3

Professional

Montering

Opplading av batteriet (tilbehør) (se bilde A)

f Bruk kun ladeapparatene som er angitt på tilbehørssiden. Kun

disse ladeapparatene er tilpasset til Li-ion-batteriet som brukes i batte­rilampen.

Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt fra batteriet,
må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet før førstegangs bruk.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes.
Det skader ikke batteriet å avbryte oppladingen.

Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection (ECP)» mot total
utlading. Når batteriet er utladet, kobles batterilampen ut med en beskyttel­seskobling.

Trykk etter automatisk utkobling av batterilampen ikke

OBS

videre på på-/av-bryteren. Batteriet kan ta skade.

76 | Norsk

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_DOKU-5080-003.fm Page 77 Wednesday, August 29, 2007 9:22 AM

Til fjerning av batteriet 5 trykker du opplåsingstastene 6 og trekker batteriet
bakover ut av batterilampen. Ikke bruk makt.

Batteriet er utstyrt med en NTC-temperaturovervåking, som kun aksepterer
en opplading i i temperaturområdet mellom 0 °C og 45 °C. Slik oppnås en
lang levetid for batteriet.

Følg informasjonene om kassering.

Bruk

Igangsetting

Innsetting av batteriet
f Bruk kun original Bosch li-ion-batterier med en spenning som

er angitt på typeskiltet til batteri-lampen. Bruk av andre batterier

kan medføre skader og brannfare.

Sett det oppladede batteriet 5 inn i håndtaket til dette går følbart i lås og
ligger kant i kant på håndtaket.

Inn-/utkobling
f Batterilampen lager en lysstråle som kommer ut av lampeho-

det 1.

Til igangsetting av batteri-lampen må du trykke på på-/av-bryteren 3.
Til utkobling av batteri-lampen må du trykke på på-/av-bryteren 3 igjen.

Beskyttelse mot total utlading

Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection (ECP)» mot total
utlading. Når batteriet er utladet, kobles batterilampen ut med en beskyttel­seskobling.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Norsk | 77

OBJ_BUCH-234-003.book Page 78 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Arbeidshenvisninger

Softgrip

Gripeflaten 4 (softgrip) forhindrer gliding og gir deg et bedre grep på mas­kinen, slik at håndteringen av batteri-lampen blir enklere.

Belteholdeklips (se bilde B)

Med belteholdeklipsen 7 kan du f. eks. henge batterilampen i et belte. Du
har da begge hender ledig og batterilampen er alltid lett tilgjengelig.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig, må du henvende deg til en
autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy.

Batterilampen er vedlikeholdsfri og inneholder ingen deler som må skiftes
eller vedlikeholdes.

Rengjør kunststoffskiven på batteri-lampen kun med en tørr, myk klut, for å
unngå skader. Ikke bruk rengjørings- eller løsemidler.

Hvis batteri-lampen til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmeto­der en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert service­verksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede
produktnummeret som er angitt på batteri-lampens typeskilt.

78 | Norsk

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 79 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av
produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om reser­vedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk
og innstilling av produkter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch A/S
Trollaasveien 8
Postboks 10
1414 Trollaasen
Tel. Kundekonsulent: [phone]
Fax: [phone]

Transport

Batteriet er testet jf. UN-håndbok ST/SG/AC.10/11/Rev.3 del III, underav­snitt 38.3. Det har en virksom beskyttelse mot indre overtrykk og kortslut­ning samt innretninger til forhindring av brudd etter vold og farlig
tilbakestrøm.
Litiumekvivalent-mengden som finnes i batteriet er under vanlig grense­verdi. Derfor gjelder de nasjonale og internasjonale forskriftene for farlig
gods verken for batteriet som enkelt del eller innsatt i elektroverktøyet. Men
forskriftene for farlig gods kan være relevant ved transport av flere batterier.
Det kan i dette tilfellet være nødvendig å overholde spesielle vilkår (f. eks.
med emballasjen). Nærmere informasjoner får du i en engelsk informasjon
under følgende internettadresse: http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Norsk | 79

OBJ_BUCH-234-003.book Page 80 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Deponering

Batteri-lamper, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjen­vinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast batteri-lamper i vanlig søppel!
Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elek­triske og elektroniske-apparater og tilpassingen til nasjo­nale lover må batteri-lamper som ikke lenger kan brukes
samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnittet «Transport»,
side 79.

Ikke kast batterier i vanlig søppel, ild eller vann. Batterier skal samles inn,
resirkuleres eller deponeres på en miljøvennlig måte.

Kun for EU-land:

Defekte eller oppbrukte batterier må resirkuleres iht. direktiv 91/157/EØF.

Rett til endringer forbeholdes.

80 | Norsk

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 81 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Turvallisuusohjeita

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusoh-

jeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Älä koskaan suuntaa valosädettä ihmisiin tai eläi­miin, älä myös itse katso valosäteeseen edes kau­kaa.

Tämä akkuvalaisin tuottaa laserluokan 2 valosä­dettä IEC 60825-1 ed. 1.2 mukaan. Täten voit tahatto­masti sokaista sillä muita ihmisiä.

f Akkuvalaisin toimitetaan varustettuna varoituskilvellä (akku-

valaisimen grafiikkasivussa olevassa kuvassa merkitty nume­rolla 2). Liimaa varoituskilven oikealle puolelle toimitukseen
kuuluvan, oman kielesi tarra.

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäaikaiselta
auringonpaisteelta ja tulelta. Syntyy räjähdysvaara.

f Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.
f Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten paperinliit-

timistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista
pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun kosket­timet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovam-

moja tai johtaa tulipaloon.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Suomi | 81

OBJ_BUCH-234-003.book Page 82 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumattomalla

tavalla, saattaa siitä purkautua höyryjä. Tuuleta raikkaalla
ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilmenee haittoja. Höyryt voi-

vat ärsyttää hengitystiehyeitä.

f Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa.

Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodos­taa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

f Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä, joka kostuttaa viereisiä

esineitä. Tarkista kastuneet osat. Puhdista tai vaihda ne tarvitta-

essa.

f Älä koskaan työskentele akkuvalaisimen kanssa räjähdysvaa-

rallisessa ympäristössä.

f Älä anna lasten käyttää akkuvalaisinta ilman valvontaa. Se on

tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön. Lapset voivat sokaista itseään tai
muita ihmisiä tahattomasti.

Toimintaselostus

Käännä auki taittosivu, jossa on akkuvalaisimen kuva ja pidä se uloskään­nettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Akkuvalaisin on tarkoitettu kädessä pidettäväksi, kuivien tilojen rajattuun
valaisemiseen.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan akkuvalai­simen kuvaan.

1 Lamppupää
2 Varoituskilpi
3 Käynnistyskytkin
4 Pehmustettu kahva
5 Akku*

82 | Suomi

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 83 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

6 Akun vapautuspainike
7 Vyöpidin

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimituk­seen.

Tekniset tiedot

Akkuvalaisin GLI 10,8 V-LI

Professional

Tuotenumero 3 601 D37 U..
Nimellisjännite V= 10,8
Valaisuaika, n. min 450
Laserluokka 2
Aallonpituus λ
suurin antoteho mW 19,4

PEAK

nm 460

Käyttölämpötila °C – 10 ... +40
Varastointilämpötila °C – 15 ... +50
Paino vastaa EPTA-Procedure
01/2003

Ota huomioon akkuvalaisimesi tyyppikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten akku­valaisinten kauppanimitys saattaa vaihdella.

kg 0,3

Asennus

Akun lataus (lisätarvike) (katso kuva A)

f Käytä vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita. Vain nämä

latauslaitteet on sovitettu akkuvalaisimessasi käytettävälle litiumioni­akulle.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi teho voitai­siin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöönottoa ladata täyteen lata­uslaitteessa.

Litiumioni-akkua voidaan ladata milloin vain, lyhentämättä akun elinikää.
Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Suomi | 83

OBJ_BUCH-234-003.book Page 84 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Li-ioni-akkua suojaa syväpurkaukselta ”Electronic Cell Protection (ECP)”.
Akun tyhjetessä suojakytkentä sammuttaa akkuvalaisimen.

HUOM

Irrota akku 5 painamalla lukkopainikkeita 6 ja vetämällä akku taaksepäin
ulos akkuvalaisimesta. Älä käytä voimaa tähän.

Akku on varustettu NTC-lämpötilanvalvonnalla, joka sallii lataamisen vain
akun lämpötilan ollessa välillä 0 °C ja 45 °C. Täten saavutetaan pitkä käyt­töikä akulle.

Ota huomioon hävitysohjeet.

Älä enää paina käynnistyskytkintä akkuvalaisimen
automaattisen poiskytkennän jälkeen. Akku saattaa

vahingoittua.

Käyttö

Käyttöönotto

Akun asennus
f Käytä vain alkuperäisiä Bosch Li-ioni-akkuja, joiden jännite

vastaa akkuvalaisimesi tyyppikilvessä olevaa jännitettä. Jonkun

muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

Työnnä ladattu akku 5 kahvaan, kunnes se lukkiutuu tuntuvasti ja asettuu
tasaisesti kiinni kahvaan.

Käynnistys ja pysäytys
f Akkuvalaisin tuottaa valosäteen, joka säteilee lamppupäästä

1.

Sytytä akkuvalaisin painamalla käynnistyskytkintä 3.
Sammuta akkuvalaisin painamalla käynnistyskytkintä 3 uudelleen.

Syväpurkaussuoja

Li-ioni-akkua suojaa syväpurkaukselta ”Electronic Cell Protection (ECP)”.
Akun tyhjetessä suojakytkentä sammuttaa akkuvalaisimen.

84 | Suomi

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 85 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Työskentelyohjeita

Pehmustettu kahva

Kumipäällysteinen kahvapinta 4 (pehmustettu kahva) parantaa luistovar­muutta ja helpottaa täten akkuvalaisimen pitämistä ja käsittelyä.

Vyöpidin (katso kuva B)

Vyöpitimen 7 avulla voit ripustaa akkuvalaisimen esim. vyöhön. Sinulla on
silloin molemmat kädet vapaana ja akkuvalaisin on kuitenkin milloin vain
saatavilla.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puoleen.
Akkuvalaisin on huoltovapaa, eikä siinä ole vaihdettavia tai huollettavia osia.
Puhdista akkuvalaisimen muovilevy vain kuivalla pehmeällä liinalla, vaurioi-

den välttämiseksi. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.
Jos akkuvalaisimessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä

huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtä­väksi.

Ilmoita ehdottomasti 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy akkuvalaisi­men tyyppikilvestä, kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Suomi | 85

OBJ_BUCH-234-003.book Page 86 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin
kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit­teesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvik­keiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Kuljetus

Akku on testattu UN-käsikirjan ST/SG/AC.10/11/korj.3 osa III, alaotsikko

38.3 mukaan. Siinä on aktiivinen suoja sisäistä ylipainetta ja oikosulkua vas­ten sekä rakenteita, jotka estävät väkivaltaisen murron ja vaarallisen takavir­ran.
Akun sisältämä litiumekvivalenttimäärä alittaa kyseisiä raja-arvoja. Tästä johtuen
akku ei yksikkönä eikä laitteeseen asennettuna kuulu kansallisiin tai kansainvä­lisiin vaarallisten aineiden säännösten piiriin. Vaarallisten aineiden säännökset
voivat kuitenkin tulla kysymykseen kuljetettaessa useita akkuja. Tässä tapauk­sessa saattaa olla välttämätöntä noudattaa määrättyjä edellytyksiä (esim. pak­kausten suhteen). Tarkemmat tiedot löydät englanninkielisestä ohjelehdestä
allaolevasta internetosoitteesta: http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.

86 | Suomi

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 87 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Hävitys

Akkuvalaisimet, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystä­välliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä akkuvalaisinta talousjätteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita kos­kevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat akkuvalaisi­met kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen
uusiokäyttöön.

Akut/paristot:

Li-ioni:

Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, sivu 86.

Älä heitä akkua/paristoja talousjätteisiin, tuleen tai veteen. Akut/paristot
tulee kerätä, kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla.

Vain EU-maita varten:

Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrättää direktiivin 91/157/ETY
mukaisesti.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Suomi | 87

OBJ_BUCH-234-003.book Page 88 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Υποδείξεισ ασφαλείασ

∆ιαβάστε λεσ τισ προειδοποιητικέσ υποδείξεισ.

Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών
υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,
κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε
πρσωπα ή ζώα και µην κοιτάζετε οι ίδιοι/ή ίδιεσ
κατευθείαν στην ακτίνα, ακµη και απ µεγάλη
απσταση.

Αυτσ ο φακσ µπαταρίασ παράγει ακτινοβολία
λέιζερ κλάσησ λέιζερ 2 κατά IEC 60825-1 ed. 1.2.
Έτσι, χωρίσ να το θέλετε, µπορεί να τυφλώσετε
άλλα πρσωπα.

f Ο φακσ µπαταρίασ παραδίνεται µαζί µε µια προειδοποιητική

πινακίδα (στην απεικνιση του φακού µπαταρίασ στη σελίδα
γραφικών φέρει τον αριθµ 2). Κολλήστε επάνω στη δεξιά
πλευρά τησ προειδοποιητικήσ πινακίδασ το αυτοκλλητο στη
γλώσσα τησ χώρασ σασ που παραδίνεται µαζί µε το φακ
µπαταρίασ.

Προστατεύετε την µπαταρία απ φωτιά και υπερβολικέσ
θερµοκρασίεσ, π.χ. ακµη και απ συνεχή ηλιακή ακτινο­βολία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

f Μην ανοίγετε την µπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος

βραχυκυκλώματος.

88 | Eλληνικά

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 89 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

f Κρατάτε τισ µπαταρίεσ που δε χρησιµοποιείτε µακριά απ

συνδετήρεσ χαρτιών, νοµίσµατα, κλειδιά, καρφιά, βίδεσ κι
άλλα µικρά µεταλλικά αντικείµενα που µπορούν να
βραχυκυκλώσουν τισ επαφέσ τησ µπαταρίασ. Ένα

βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμούς ή φωτιά.

f Σε περίπτωση βλάβησ ή/και αντικανονικήσ χρήσησ τησ

µπαταρίασ µπορεί να εξέλθουν αναθυµιάσεισ απ την
µπαταρία. Αφήστε να µπει φρέσκοσ αέρασ και επισκεφτείτε
ένα γιατρ αν αισθανθείτε ενοχλήσεισ. Οι αναθυμιάσεις

μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.

f Φορτίζετε τισ µπαταρίεσ µνο µε φορτιστέσ που προτείνονται

απ τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος

μ%νο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπαταριών δημιουργεί
κίνδυνο πυρκαγιάς %ταν χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες.

f ταν η µπαταρία είναι χαλασµένη µπορεί να εκρεύσουν υγρά

και να υγράνουν τα γειτονικά αντικείµενα. Να ελέγχετε τα
σχετικά εξαρτήµατα. Να καθαρίζετε τα εξαρτήματα αυτά και,

αν χρειαστεί, να τα αντικαθιστάτε.

f Να µην εργάζεστε µε το φακ µπαταρίασ σε περιβάλλον στο

οποίο υπάρχει κίνδυνοσ έκρηξησ.

f Μην αφήσετε παιδιά να χρησιµοποιήσουν το φακ µπαταρίασ.

Ο φακ%ς μπαταρίας προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Τα
παιδιά μπορεί να τυφλώσουν άθελα τον ίδιο τον εαυτ% τους ή
άλλα πρ%σωπα.

Περιγραφή λειτουργίασ

Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απεικ%νιση
της λάμπας μπαταρίας κι αφήστε την ανοιχτή %σο θα διαβάζετε
τις οδηγίες χειρισμού.

Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ

Ο φακ%ς μπαταρίας προορίζεται για το φορητ% φωτισμ% στεγνών
και περιορισμένου μεγέθους χώρων.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Eλληνικά | 89

OBJ_BUCH-234-003.book Page 90 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Απεικονιζµενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζ%μενων στοιχείων αναφέρεται στην
απεικ%νιση της λάμπας μπαταρίας στη σελίδα γραφικών.

1 Κεφαλή λάμπας
2 Προειδοποιητική πινακίδα
3 Διακ%πτης ON/OFF
4 Μαλακή λαβή Soft
5 Μπαταρία*
6 Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας
7 Γάντζος «clip» ανάρτησης σε ζώνη

*Εξαρτήµατα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη
στάνταρ συσκευασία.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Λάµπα µπαταρίασ GLI 10,8 V-LI

Professional

Αριθμ%ς ευρετηρίου 3 601 D37 U..
Ονομαστική τάση V= 10,8
Διάρκεια φωτειν%τητας,

περίπου

min 450
Κατηγορία λέιζερ 2
Μήκος κύματος λ

PEAK

nm 460

μέγιστη ισχύς mW 19,4
Θερμοκρασία λειτουργίας °C –10 ... +40
Θερμοκρασία
διαφύλαξης/αποθήκευσης °C –15 ... +50
Βάρος σύμφωνα με
EPTA-Procedure 01/2003

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμ% ευρετηρίου στην πινακίδα
κατασκευαστή της λάμπας μπαταρίας. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί απ%
ορισμένες λάμπες μπαταρίας μπορεί να διαφέρουν.

90 | Eλληνικά

kg 0,3

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 91 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Συναρµολγηση

Φρτιση µπαταρίασ (ειδικ εξάρτηµα)
(βλέπε εικνα A)

f Να χρησιµοποιείτε µνο τουσ φορτιστέσ που αναφέρονται στη

σελίδα εξαρτηµάτων. Μ%νο αυτοί οι φορτιστές είναι

εναρμονισμένοι με την μπαταρία ι%ντων λιθίου (Li-Ionen) που
χρησιμοποιείται στο φακ% μπαταρίας.

Υπδειξη: Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. Για να
εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την
φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη
φορά.

Η μπαταρία ι%ντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή. Η
διακοπή της φ%ρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία.

Η μπαταρία ι%ντων λιθίου προστατεύεται απ% μια ολοκληρωτική
εκφ%ρτιση απ% τη διάταξη «Electronic Cell Protection (ECP)».
Jταν αδειάσει η μπαταρία ο φακ%ς μπαταρίας αποζευγνύεται απ%
μια προστατευτική διάταξη.

Μετά την αυτµατη απζευξη του φακού
µπαταρίασ σταµατήστε το πάτηµα του διακπτη
ON/OFF. Διαφορετικά μπορεί να υποστεί βλάβη η

μπαταρία.

Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 5 πατήστε τα πλήκτρα
απομανδάλωσης 6 και αφαιρέστε την μπαταρία απ% το πίσω μέρος
του φακού μπαταρίας. Μη χρησιµοποιήσετε βία.

Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη επιτήρησης της
θερμοκρασίας με αισθητήρα NTC, η οποία περιορίζει την φ%ρτιση
της μπαταρίας εντ%ς μιας περιοχής θερμοκρασίας απ% 0 °C έως
45 °C. Μ’ αυτ%ν τον τρ%πο επιτυγχάνεται η αύξηση της διάρκειας
ζωής της μπαταρίας.

Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απ%συρσης.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Eλληνικά | 91

OBJ_BUCH-234-003.book Page 92 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Λειτουργία

Εκκίνηση

Τοποθέτηση τησ µπαταρίασ
f Να χρησιµοποιείτε µνο γνήσιεσ µπαταρίεσ ιντων απ τησ

Bosch µε τάση ίδια µ’ αυτήν που αναφέρεται επάνω στην
πινακίδα κατασκευαστή του φακού µπαταρίασ. Η χρήση άλλων

μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να
δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς.

Εισάγετε τη φορτισμένη μπαταρία 5 στη λαβή μέχρι να έρθει
«πρ%σωπο» με τη λαβή και να αισθανθείτε %τι ασφάλισε.

Θέση σε λειτουργία κι εκτσ λειτουργίασ
f Ο φακσ µπαταρίασ παράγει µια δέσµη φωτσ η οποία

εξέρχεται απ την κεφαλή φακού 1.

Για να θέσετε σε λειτουργία το φακ% μπαταρίας πατήστε το
διακ%πτη ON/OFF 3.

Για να θέσετε εκτσ λειτουργίασ το φακ% μπαταρίας πατήστε πάλι
το διακ%πτη ON/OFF 3.

Προστασία απ ολοκληρωτική εκφρτιση

Η μπαταρία ι%ντων λιθίου προστατεύεται απ% μια ολοκληρωτική
εκφ%ρτιση απ% τη διάταξη «Electronic Cell Protection (ECP)».
Jταν αδειάσει η μπαταρία ο φακ%ς μπαταρίας αποζευγνύεται απ%
μια προστατευτική διάταξη.

Υποδείξεισ εργασίασ

Μαλακή λαβή Soft

Η επιφάνεια πιασίματος 4 (μαλακ% πιάσιμο) αυξάνει την
αντιολισθητική ασφάλεια επιτρέποντας έτσι το καλύτερο πιάσιμο
και τον άνετο χειρισμ% της λάμπας μπαταρίας.

92 | Eλληνικά

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 93 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Γάντζοσ ανάρτησησ σε ζώνη (βλέπε εικνα B)

Με το γάντζο ανάρτησης σε ζώνη 7 μπορείτε να αναρτήσετε το
φακ% μπαταρίας π. χ. σε μια ζώνη. Έτσι έχετε και τα δυο χέρια
ελεύθερα και ταυτ%χρονα μπορείτε να χειρίζεστε το φακ%
μπαταρίας ανά πάσα στιγμή.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισµσ

Jταν η μπαταρία δε λειτουργεί πλέον, παρακαλούμε να
απευθυνθείτε σ’ ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για
ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Ο φακ%ς μπαταρίας δε χρειάζεται συντήρηση και δεν περιέχει
εξαρτήματα που θα πρέπει να αντικαθίστανται ή να συντηρούνται.

Να καθαρίζετε τον πλαστικ% δίσκο του φακού μπαταρίας μ%νο με
ένα στεγν%, μαλακ% πανί για να αποφύγετε τυχ%ν ζημιές. Μην
χρησιμοποιήσετε διαλύτες ή απορρυπαντικά.

Αν παρ’ %λες τις επιμελημένες μεθ%δους κατασκευής κι ελέγχου
η λάμπα μπαταρίας σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τ%τε η
επισκευή της πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο
συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Jταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και %ταν
παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε
το 10ψήφιο αριθμ% ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα
κατασκευαστή της λάμπας μπαταρίας.

Service και σύµβουλοσ πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή
και τη συντήρηση του προϊ%ντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα
ανταλλακτικά. Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα
ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει με ευχαρίστηση
%ταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά, τη χρήση και τη
ρύθμιση των προϊ%ντων και ανταλλακτικών.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Eλληνικά | 93

OBJ_BUCH-234-003.book Page 94 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Kηφισσού 162
12131 Περιστέρι-Aθήvα
Tel.: [phone] KENTPO
Tel.: [phone] – 83 KENTPO
Fax: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone] – 378 SERVICE
Fax: [phone]

Μεταφορά

Η μπαταρία δοκιμάστηκε σύμφωνα με το εγχειρίδιο
UN (Ηνωμένων Εθνών) ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Μέρος III,
ημικεφάλαιο 38.3. Διαθέτει μια αποτελεσματική προστασία
ενάντια σε εσωτερική πίεση και βραχυκύκλωμα καθώς και
διατάξεις προστασίας απ% τυχ%ν βίαιο σπάσιμο και επικίνδυνο
ρεύμα αναστροφής.
Το ισοδύναμο της ποσ%τητας λιθίου που περιέχει η μπαταρία δεν
υπερβαίνει τα αντίστοιχα σχετικά %ρια. Γι’ αυτ% η μπαταρία δεν
υπ%κειται στις εθνικές ή/και στις διεθνείς διατάξεις περί επικινδύ­νων εμπορευμάτων, ούτε σαν μεμονωμένο εξάρτημα ούτε
τοποθετημένη σε μια συσκευή. Jμως, οι διατάξεις περί
επικίνδυνων εμπορευμάτων μπορεί να αποκτήσουν σημασία %ταν
μεταφέρονται ταυτ%χρονα πολλές μπαταρίες μαζί. Σε μια τέτοια
περίπτωση μπορεί να χρειαστεί να παρθούν ιδιαίτερα μέτρα (π.χ.
κατά τη συσκευασία). Περισσ%τερες σχετικές πληροφορίες
περιέχει ένα ενημερωτικ% έγγραφο στην αγγλική γλώσσα το
οποίο μπορείτε να προμηθευτείτε στην εξής ηλεκτρονική
διεύθυνση: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/
Download/index.htm.

94 | Eλληνικά

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 95 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Απσυρση

Οι λάμπες μπαταρίας, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει
να ανακυκλώνονται με τρ%πο φιλικ% προς το περιβάλλον.

Μνο για χώρεσ τησ ΕΕ:

Μην ρίχνετε τις λάμπες μπαταρίας στα απορρίμματα
του σπιτιού σας!
Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ
σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε

άχρηστες λάμπες μπαταρίας να συλλέγονται ξεχωριστά για να
ανακυκλωθούν με τρ%πο φιλικ% προς το περιβάλλον.

Μπαταρίεσ/Επαναφορτιζµενεσ µπαταρίεσ:

Μη ρίχνετε τις μπαταρίες/τις επαναφορτιζ%μενες μπαταρίες στα
απορρίμματα του σπιτιού σας, στη φωτιά ή στο νερ%. Οι
μπαταρίες/οι επαναφορτιζ%μενες μπαταρίες πρέπει να συλ­λέγονται και να ανακυκλώνονται ή να αποσύρονται με τρ%πο
φιλικ% προς το περιβάλλον.

Μνο για χώρεσ τησ ΕΕ:

Σύμφωνα με την Οδηγία 91/157/EΟΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες
μπαταρίες/οι επαναφορτιζ%μενες μπαταρίες πρέπει να
ανακυκλώνονται.

εθνικ% δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικ% οι

Li-Ion:

Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις
υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά»,
σελίδα 94.

Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Eλληνικά | 95

OBJ_BUCH-234-003.book Page 96 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Güvenlik Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun.

Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı
takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır
yaralanmalara neden olunabilir.

Işını kişilere ve hayvanlara doğrultmayın ve uzaktan
da olsa ışına bakmayın.

Bu akülü fener IEC 60825-1 ed. 1.2 hükümleri
uyarınca 2. Sınıf lazer ışını üretir. Bu nedenle
istemeden de olsa başkalarının gözlerini
kamaştırarak onlara zarar verebilirsiniz.

f Bu akülü fener bir uyarı etiketi ile teslim edilir (grafik sayfasında

2 numara ile gösterilmektedir). Aletle birlikte teslim edilen kendi
dilinizdeki etiketi uyarı etiketinin sağ tarafına yapıştırın.

Aküyü ısıdan koruyun, örneğin sürekli güneş ışığ
ve ateşten. Patlama tehlikesi vardır.

f Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.

f Kullanılmayan aküyü büro ataçları, madeni bozuk paralar,

anahtarlar, çiviler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun.
Bunlar köprüleme yaparak kontaklara neden olabilir. Akü

kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara
neden olabilir.

f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanılmadıklarında

aküler buhar çıkarabilir. Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet
olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını

tahriş edebilir.

96 | Türkçe

ından

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 97 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

f Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile şarj edin.

Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir
akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar.

f Arızalı akülerde sızıntı olabilir ve bu sızıntı çevreye yayılabilir.

Lütfen ilgili parçaları kontrol edin. Üzerinde sıvı olan parçaları

temizleyin veya gerekiyorsa değiştirin.

f Akülü fenerle patlama tehlikesi bulunan yerlerde çalışmayın.
f Çocukların akülü feneri kullanmasına izin vermeyin. Bu akülü

fener profesyonel kullanım için geliştirilmiştir. Çocuklar yanlışlıkla
başkaları

nın gözüne zarar verebilirler.

Fonksiyon tanımı

Lütfen akülü fenerin şeklinin buluntuğu kapak sayfasını açın ve kullanım
kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı açık tutun.

Usulüne uygun kullanım

Bu akülü fener kuru mekanlarda elle aydınlatma işleri için geliştirilmiştir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları, grafik sayfasında bulunan
akülü fener şeklindeki numaralarla aynıdır.

1 Işık düğmesi
2 Uyarı etiketi
3 Açma/kapama şalteri
4 Yumuşak tutamak
5 Akü*
6 Akü boşa alma düğmesi
7 Kemere takma klipsi

*Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında
değildir.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Türkçe | 97

OBJ_BUCH-234-003.book Page 98 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Teknik veriler

Akülü fener GLI 10,8 V-LI

Ürün kodu 3 601 D37 U..
Anma gerilimi V= 10,8
Aydınlatma süresi, yaklaşık dak 450
Lazer sınıfı 2
Dalga uzunluğu λ
Maksimum çıkış gücü mW 19,4
İşletme sıcaklığı °C – 10 ... +40
Saklama sıcaklığı °C –15 ... +50
Ağırlığı EPTA-Procedure

01/2003’e göre

Lütfen akülü fenerinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek
akülü fenerlerin ticari kodları değişik olabilir.

PEAK

nm 460

kg 0,3

Professional

Montaj

Akünün şarjı (aksesuar) (Bakınız: Şekil A)

f Sadece aksesuar sayfasında belirtilen şarj cihazlarını kullanın.

Sadece bu şarj cihazları akülü fenerinizde bulunan Li-Ionen akülerin
şarjına uygundur.

Açıklama: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam performansı
elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü şarj cihazında tam
olarak şarj edin.

Li-Ionen aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman şarj
edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez.

Li-Ionen aküler “Electronic Cell Protection (ECP)” sistemi ile derin
deşarja karşı korunmalıdır. Akü boşaldığında akülü fener koruyucu
devre yardımı ile kapatılır.

Akülü fener otomatik olarak kapandıktan sonra
açma/kapama şalterine basmayın. Aksi takdirde akü

hasar görebilir.

98 | Türkçe

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 99 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Aküyü 5 çıkarmak için boşa alma düğmelerine 6 basın ve aküyü arkaya
doğru çekerek çıkarın. Bunu yaparken zor kullanmayın.

Akü bir NTC sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış olup, bu sistem
sadece 0 °C – 45 °C sıcaklık aralığında şarj işlemine izin verir. Bu
sayede akünün kullanım ömrü önemli ölçüde uzar.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

İşletim

Çalıştırma

Akünün yerleştirilmesi

f Sadece akülü fenerinizin tip etiketi üzerinde belirtilen gerilime

sahip orijinal Bosch Li-Ionen aküler kullanın. Başka akülerin

kullanımı yaralanmalara ve yangın tehlikelerine neden olabilir.

Şarj edilmiş aküyü 5 hissedilir biçimde kavrama yapıncaya ve tutamak
aynı hizaya gelinceye kadar tutamağı itin.

Açma/kapama
f Akülü fener ışık başlığından 1 çıkan ışın üretir.

Akülü feneri açmak için açma/kapama şalterine 3 basın.
Akülü feneri kapatmak için açma/kapama şalterine 3 yeniden basın.

Derin şarj emniyeti

Li-Ionen akü “Electronic Cell Protection (ECP)” sistemi ile derin şarja
karşı korunmalıdır. Akü boşaldığında akülü fener koruyucu devre ile
kapatılır.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Türkçe | 99

OBJ_BUCH-234-003.book Page 100 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Yumuşak tutamak

Tutamak yüzeyi 4 (yumuşak tutamak) elden kaymaya karşı emniyet
sağlar ve akülü fenerin kullanımını kolaylaştırır.

Kemere takma klipsi (Bakınız: Şekil B)

Kemere takma klipsi 7 ile akülü feneri kemere takabilirsiniz. Bu sayede
iki eliniz de boşta kalır ve akülü fener her zaman elinizin altında olur.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

Akü artık işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir
servise başvurun.

Bu akülü fener bakım gerektirmez ve değiştirilecek veya bakım
isteyecek parça içermez.

Hasara neden olmamak için akülü fenerin plastik diskini sadece kuru,
yumuşak bir bezle temizleyin. Deterjan veya çözücü madde
kullanmayın.

Akülü feneriniz dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen arıza
yapacak olursa, onarımı Bosch Elektrikli El Aletleri Yetkili Servisinde
yaptırın.

Bütün başvurularınız ve yedek parça siparişlerinizde lütfen akülü
fenerin tip etiketinde bulunan 10 hanelik ürün kodunu belirtin.

100 | Türkçe

1 609 929 K23 • 29.8.07