BOSCH GLI 10 8 V-LI User Manual

OBJ_BUCH-234-003.book Page 1 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

GLI 10,8 V-LI
Professional

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod na používanie
Használati utasítás

Руководство по
эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Instrucţiuni de folosire

Ръководство за експлоатация

Uputstvo za opsluživanje
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu

Kasutusjuhend
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija

OBJ_BUCH-234-003.book Page 2 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 67

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 74

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 81

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 88

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 96

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 103

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 111

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 118

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 125

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 133

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 141

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 149

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 156

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 164

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 171

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 178

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 185

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 192

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 200

2

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 3 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

10,8 V

2 607 336 014

AL 1130 CV
(10,8 V)

2 607 225 134 (EU)
2 607 225 136 (UK)
2 607 225 138 (AUS)

1 609 929 K23 • 29.8.073

OBJ_BUCH-234-003.book Page 4 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

5

4

3

2

1

4

6

GLI 10,8 V-LI
Professional

2

1 609 929 K23 • 29.8.074

OBJ_BUCH-234-003.book Page 5 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

A

6

5

B

1

7

5

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 6 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Lichtstrahl,
auch nicht aus größerer Entfernung.

Diese Akku-Leuchte erzeugt Lichtstrahlung der
Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1 ed. 1.2. Dadurch
können Sie unbeabsichtigt andere Personen blen­den.

f Die Akku-Leuchte wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in

der Darstellung der Akku-Leuchte auf der Grafikseite mit Num­mer 2 gekennzeichnet). Überkleben Sie die rechte Seite des
Warnschildes mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Lan­dessprache.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauern­der Sonneneinstrahlung, und Feuer. Es besteht Explosions-

gefahr.

f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlus-

ses.

f Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte ver­ursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

6 | Deutsch

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 7 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus

können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen
Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atem-

wege reizen.

f Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.

f Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten und angren-

zende Gegenstände benetzen. Überprüfen Sie betroffene
Teile. Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.

f Arbeiten Sie mit der Akku-Leuchte nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung.

f Lassen Sie Kinder die Akku-Leuchte nicht benutzen. Sie ist für

den professionellen Gebrauch bestimmt. Kinder können unbeabsichtigt
sich selbst oder Personen blenden.

Funktionsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung der Akku-Leuchte
auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungs­anleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Akku-Leuchte ist bestimmt für das handgeführte, räumlich begrenzte
Ausleuchten in trockenen Bereichen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellung der Akku-Leuchte auf der Grafikseite.

1 Leuchtenkopf
2 Warnschild
3 Ein-/Ausschalter
4 Softgriff

1 609 929 K23 • 29.8.07

Deutsch | 7

OBJ_BUCH-234-003.book Page 8 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

5 Akku*
6 Akku-Entriegelungstaste
7 Gurthalteclip

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lie­ferumfang.

Technische Daten

Akku-Leuchte GLI 10,8 V-LI

Professional

Sachnummer 3 601 D37 U..
Nennspannung V= 10,8
Leuchtdauer, ca. min 450
Laserklasse 2
Wellenlänge λ
max. Abgabeleistung mW 19,4

PEAK

nm 460

Betriebstemperatur °C – 10 ... +40
Lagertemperatur °C – 15 ... +50
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihrer Akku-Leuchte. Die
Handelsbezeichnungen einzelner Akku-Leuchten können variieren.

kg 0,3

Montage

Akku laden (Zubehör) (siehe Bild A)

f Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten Lade-

geräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrer Akku-Leuchte ver-

wendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung
des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku
vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebens­dauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den
Akku nicht.

8 | Deutsch

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 9 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen
Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird die Akku-Leuchte
durch eine Schutzschaltung abgeschaltet.

ACHTUNG

Zur Entnahme des Akkus 5 drücken Sie die Entriegelungstasten 6 und zie­hen den Akku nach hinten aus der Akku-Leuchte. Wenden Sie dabei

keine Gewalt an.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausgestattet, welche
ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt.
Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten
der Akku-Leuchte nicht weiter auf den Ein-/Aus­schalter. Der Akku kann beschädigt werden.

Betrieb

Inbetriebnahme

Akku einsetzen
f Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit der auf

dem Typschild Ihrer Akku-Leuchte angegebenen Spannung.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandge­fahr führen.

Setzen Sie den geladenen Akku 5 in den Griff ein bis dieser spürbar ein­rastet und bündig am Griff anliegt.

Ein-/Ausschalten
f Die Akku-Leuchte erzeugt einen Lichtstrahl, der aus dem

Leuchtenkopf 1 austritt.

Drücken Sie zur Inbetriebnahme der Akku-Leuchte den Ein-/Ausschalter

3.

Um die Akku-Leuchte auszuschalten drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3
erneut.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Deutsch | 9

OBJ_BUCH-234-003.book Page 10 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Tiefentladungsschutz

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen
Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird die Akku-Leuchte
durch eine Schutzschaltung abgeschaltet.

Arbeitshinweise

Softgriff

Die Griff-Fläche 4 (Softgriff) erhöht die Abrutschsicherheit und sorgt
dadurch für bessere Griffigkeit und Handlichkeit der Akku-Leuchte.

Gurthalteclip (siehe Bild B)

Mit dem Gurthalteclip 7 können Sie die Akku-Leuchte z. B. an einem Gurt
einhängen. Sie haben dann beide Hände frei und die Akku-Leuchte ist
jederzeit griffbereit.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte an eine auto­risierte Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge.

Die Akku-Leuchte ist wartungsfrei und enthält keine Teile, die gewechselt
oder gewartet werden müssen.

Reinigen Sie die Kunststoffscheibe der Akku-Leuchte nur mit einem trocke­nen, weichen Tuch, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie
keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Sollte die Akku-Leuchte trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren
einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst­stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt
die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild der Akku-Leuchte an.

10 | Deutsch

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 11 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung
Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informa­tionen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf,
Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heim­werker.

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Tel. Kundenberater: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

1 609 929 K23 • 29.8.07

Deutsch | 11

OBJ_BUCH-234-003.book Page 12 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Der Akku ist nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterab­schnitt 38.3 getestet. Er hat einen wirksamen Schutz gegen inneren Über­druck und Kurzschluss sowie Einrichtungen zur Verhinderung von
Gewaltbruch und gefährlichem Rückstrom.
Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalent-Menge liegt unterhalb einschlä­giger Grenzwerte. Daher unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in
ein Gerät eingesetzt den nationalen und internationalen Gefahrgutvor­schriften. Die Gefahrgutvorschriften können jedoch beim Transport mehre­rer Akkus relevant sein. Es kann in diesem Fall notwendig sein, besondere
Bedingungen (z.B. bei der Verpackung) einzuhalten. Näheres können Sie
einem Merkblatt unter folgender Internetadresse entnehmen:
http://purchasing.bosch.com/de/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Entsorgung

Akku-Leuchten, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Akku-Leuchten nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Akku-Leuchten getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Trans­port“, Seite 12.

12 | Deutsch

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 13 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Was­ser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche
Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte
Akkus/Batterien recycelt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben wer­den bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Deutsch | 13

OBJ_BUCH-234-003.book Page 14 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Safety Rules

Read all safety warnings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Do not direct the light beam at persons or animals
and do not stare into the light beam yourself (not
even from a distance).

This cordless worklight produces laser class 2 light
radiation according to IEC 60825-1 ed. 1.2. This can
lead to other persons being unintentionally blinded.

f This cordless worklight is delivered with a warning label in Eng-

lish language (marked with the number 2 in the representation
of the cordless worklight on the graphic page). Attach the sup­plied sticker in your national language over the right side of the
warning label.

Protect the battery against heat, e. g., also against con­tinuous sun irradiation and fire. There is danger of explosion.

f Do not open the battery. Danger of short-circuiting.
f When battery pack is not in use, keep it away from other metal

objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small
metal objects that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

f In case of damage and improper use of the battery, vapours

may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help in
case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.

14 | English

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 15 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

f Recharge only with the charger specified by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk
of fire when used with another battery pack.

f When the battery is defective, liquid can escape and come into

contact with adjacent components. Check any parts concerned.

Clean such parts or replace them, if required.

f Do not work with the cordless worklight in hazardous areas.
f Do not allow children to use the cordless worklight. It is intended

for professional use. Children can unintentionally blind themselves or
other persons.

Functional Description

While reading the operating instructions, unfold the graphics page of the
cordless working light and leave it open.

Intended Use

The cordless worklight is intended for hand-guided illumination with regard
to space within dry areas.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the cord­less worklight on the graphics page.

1 Lamp head
2 Warning label
3 On/Off switch
4 Soft grip
5 Battery*
6 Battery unlocking button
7 Belt clip

*The accessories illustrated or described are not included as standard deliv­ery.

1 609 929 K23 • 29.8.07

English | 15

OBJ_BUCH-234-003.book Page 16 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Technical Data

Cordless Worklight GLI 10,8 V-LI

Article number 3 601 D37 U..
Rated voltage V= 10.8
Lighting duration, approx. min 450
Laser class 2
Wavelength λ
Output power, max. mW 19.4
Operating temperature °C –10 ... +40
Storage temperature °C – 15 ... +50
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

Please observe the article number on the type plate of your cordless worklight. The
trade names of the individual cordless worklights may vary.

PEAK

nm 460

kg 0.3

Professional

Assembly

Battery Charging (Accessory) (see figure A)

f Use only the battery chargers listed on the accessories page.

Only these battery chargers are matched to the lithium ion battery of
your cordless worklight.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of
the battery, completely charge the battery in the battery charger before
using your power tool for the first time.

The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its serv­ice life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The lithium ion battery is protected against deep discharging by the “Elec­tronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is empty, the cordless
worklight is switched off by means of a protective circuit.

W

ARNIN

Do not continue to press the On/Off switch after

G

the cordless worklight has been automatically
switched off. The battery can be damaged.

16 | English

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 17 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

To remove the battery 5, press the battery unlocking buttons 6 and pull the
battery out of the cordless worklight toward the rear. Do not exert any

force.

The battery is equipped with a NTC temperature control which allows
charging only within a temperature range of between 0 °C and 45 °C. A
long battery service life is achieved in this manner.

Observe the notes for disposal.

Operation

Starting Operation

Inserting the Battery
f Use only original Bosch lithium ion batteries with the voltage

listed on the nameplate of your cordless worklight. Using other

batteries can lead to injuries and pose a fire hazard.

Insert the charged battery 5 into the handle until it can be felt to engage
and faces flush against the handle.

Switching On and Off
f The cordless worklight produces a light beam that emerges

from the lamp head 1.

To start the cordless worklight, press the On/Off switch 3.
To switch off the cordless worklight, press the On/Off switch 3 again.

Protection Against Deep Discharging

The lithium ion battery is protected against deep discharging by the “Elec­tronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is empty, the cordless
worklight is switched off by means of a protective circuit.

1 609 929 K23 • 29.8.07

English | 17

OBJ_BUCH-234-003.book Page 18 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Working Advice

Soft Grip

The gripping surface 4 (soft grip) reduces the danger of slipping and
thereby improves the grip on the cordless worklight and the handling.

Belt Clip (see figure B)

With the belt clip 7, the cordless worklight, as an example, can be hooked
to a belt. The user has both hands free and the cordless worklight is always
at hand.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

When the battery is no longer operative, please refer to an authorised after­sales service agent for Bosch power tools.

The cordless worklight is maintenance-free and and contains no compo­nents that must be replaced or maintained.

To avoid damage, clean the plastic lens of the cordless worklight only with
a dry, soft cloth. Do not use cleaning agents or solvent.

If the cordless worklight should fail despite the care taken in manufacturing
and testing procedures, repair should be carried out by an authorized after­sales service agent for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the
10-digit article number given on the nameplate of the cordless worklight.

After-sales service and customer assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning mainte­nance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions concerning best buy,
application and adjustment of products and accessories.

18 | English

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 19 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: + 61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

1 609 929 K23 • 29.8.07

English | 19

OBJ_BUCH-234-003.book Page 20 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Transport

The battery is tested according to UN document ST/SG/AC.10/11/Rev.3
Part III, subsection 38.3. It has effective protection against internal over­pressure and short circuiting as well as devices for the prevention of violent
rupture and dangerous reverse current flow.
The lithium-equivalent content in the battery is below applicable limit val­ues. Therefore, the battery is not subject to national or international regula­tions pertaining to dangerous mediums, neither as an individual component
nor when inserted into a machine. However, the regulations governing dan­gerous goods may be relevant when transporting several batteries. In this
case, it can be necessary to comply with special conditions (e.g., concern­ing the packaging). For more information, please refer to the instruction
sheet (in English) under the following Internet address: http://purchasing.
bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Disposal

Cordless worklights, accessories and packaging should be sorted for envi­ronmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of cordless worklights into household
waste!
According to the European Directive 2002/96/EC on
waste electrical and electronic equipment and its incorpo­ration into national law, cordless worklights that are no
longer suitable for use must be separately collected and
sent for recovery in an environmental-friendly manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section “Transport”,
page 20.

Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or
water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or disposed
of in an environmental-friendly manner.

20 | English

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 21 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the
guideline 91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

1 609 929 K23 • 29.8.07

English | 21

OBJ_BUCH-234-003.book Page 22 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Consignes de sécurité

Lire tous les avertissements et indications. Le non-res-

pect des avertissements et instructions indiqués ci-après
peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de gra­ves blessures sur les personnes.

Ne pas diriger le faisceau lumineux vers des person­nes ou des animaux et ne jamais regarder dans le
faisceau lumineux, même si vous êtes à grande dis­tance de ce dernier.

Cette lampe à accu génère des rayonnements de la
classe laser 2 suivant IEC 60825-1 ed. 1.2. Il est donc
possible d’éblouir facilement d’autres personnes
par inadvertance.

f Cette lampe à accu est fournie avec une plaque d’avertisse-

ment (dans la représentation de la lampe à accu se trouvant sur
la page des graphiques elle porte le numéro 2). Recouvrir le
côté droit de la plaque d’avertissement par l’autocollant fourni
dans votre langue.

Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme p. ex.
l’exposition directe au soleil et au feu. Il y a risque d’explo-

sion.

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.
f Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes sortes

d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de monnaie, clés,
clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut provoquer
un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts d’accu peut pro-

voquer des brûlures ou un incendie.

22 | Français

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 23 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

f En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de

l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de tra­vail et, en cas de malaises, consulter un médecin. Les vapeurs

peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires.

f Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recom-

mandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique

d’accumulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé
avec d’autres accumulateurs.

f Lorsque l’accu est défectueux, du liquide peut sortir et enduire

les objets avoisinants. Contrôler les éléments concernés. Les

nettoyer ou, le cas échéant, les remplacer.

f Ne pas utiliser la lampe à accu dans un environnement présen-

tant des risques d’explosion.

f Ne pas laisser les enfants utiliser la lampe à accu sans sur-

veillance. Elle est conçue pour une utilisation professionnelle. Les

enfants risquent de s’éblouir ou d’éblouir d’autres personnes par inad­vertance.

Description du fonctionnement

Déplier le volet sur lequel la lampe à accu est représentée de manière gra­phique. Laisser le volet déplié pendant la lecture de la présente notice
d’utilisation.

Utilisation conforme

La lampe à accu est conçue pour un éclairage manuel localement limité
dans des endroits secs.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de
la lampe à accu sur la page graphique.

1 Tête de la lampe
2 Plaque d’avertissement
3 Interrupteur Marche/Arrêt

1 609 929 K23 • 29.8.07

Français | 23

OBJ_BUCH-234-003.book Page 24 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

4 Poignée avec surface softgrip
5 Accu*
6 Touche de déverrouillage de l’accumulateur
7 Clip pour fixation sur sangle

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage
standard.

Caractéristiques techniques

Lampe à accu GLI 10,8 V-LI

Professional

N° d’article 3 601 D37 U..
Tension nominale V= 10,8
Durée d’éclairage, env. min 450
Classe laser 2
Longueur d’ondes λ

PEAK

nm 460
Puissance débitée max. mW 19,4
Température de service °C – 10 ... +40
Température de stockage °C – 15 ... +50
Poids suivant EPTA-Procédure

01/2003

Respecter impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique
de la lampe à accu. Les désignations commerciales des différentes lampes à accu
peuvent varier.

kg 0,3

Montage

Charger l’accu (accessoire) (voir figure A)

f N’utiliser que les chargeurs indiqués sur la page des accessoi-

res. Seuls ces chargeurs sont adaptés à l’accu à ions lithium utilisé

dans votre lampe à accu.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garantir la puis­sance complète de l’accu, charger complètement l’accu dans le chargeur
avant la première mise en service.

24 | Français

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 25 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout moment, sans que sa durée
de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le processus de charge
n’endommage pas l’accu.

Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est pro­tégé contre une décharge profonde. Lorsque l’accu est déchargé, la lampe
à accu est éteinte par un dispositif d’arrêt de protection.

ATTENTION

Pour sortir l’accu 5, appuyer sur les touches de déverrouillage 6 et sortir
l’accu par l’arrière de la lampe à accu. Ne pas forcer.

L’accu est équippé d’une surveillange NTC de température qui ne permet
de charger l’accu que dans la plage de température entre 0 °C et 45 °C.
La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Après la mise hors fonctionnement automatique
de la lampe à accu, ne plus appuyer sur l’interrup­teur Marche/Arrêt. L’accu peut être endommagé.

Mise en marche

Mise en service

Monter l’accu
f N’utiliser que des accus à ions lithium d’origine Bosch qui ont

la tension indiquée sur la plaque signalétique de la lampe à
accu. L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner des bles-

sures et des risques d’incendie.

Monter l’accu chargé 5 dans la poignée jusqu’à ce qu’il s’encliquette de
façon perceptible et ne dépasse plus de la poignée.

Mise en Marche/Arrêt
f La lampe à accu génère un faisceau lumineux qui sort de la tête

du projecteur 1.

Pour la mise en service de la lampe à accu, appuyer sur l’interrupteur
Marche/Arrêt 3.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Français | 25

OBJ_BUCH-234-003.book Page 26 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Pour éteindre la lampe à accu, appuyer à nouveau sur l’interrupteur Mar­che/Arrêt 3.

Protection de décharge profonde

Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est pro­tégé contre une décharge profonde. Lorsque l’accu est déchargé, la lampe
à accu est éteinte par un dispositif d’arrêt de protection.

Instructions d’utilisation

Poignée avec surface softgrip

La surface en caoutchouc de la poignée 4 (softgrip) empêche la main de
glisser, permettant ainsi une meilleure maniabilité de la lampe à accu et une
meilleure prise en main.

Clip pour fixation sur sangle (voir figure B)

Avec le clip pour fixation sur sangle 7, la lampe à accu peut être accrochée
à une sangle par ex. Vous avez donc les deux mains libres et la lampe à
accu est à tout temps à portée de main.

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez vous adresser à une station
de service après-vente agréée pour outillage Bosch.

La lampe à accu ne nécessite aucun entretien et ne contient pas de pièces
devant être remplacées ou nécessitant un entretien.

Ne nettoyez le disque en plastique de la lampe à accu qu’avec un chiffon
doux et sec afin d’éviter les endommagements. N’utilisez pas de déter­gents ou de solvants.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de la lampe
à accu, celle-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à
une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch.

26 | Français

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 27 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de
rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres
de la lampe à accu indiqué sur la plaque signalétique.

Service après-vente et assistance des clients

Notre service après-vente répond à vos questions concernant la réparation
et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez
des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de
rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à
vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits
et leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]
N° Vert : [phone]
www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

1 609 929 K23 • 29.8.07

Français | 27

OBJ_BUCH-234-003.book Page 28 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Transport

L’accu a été testé suivant le manuel de l’ONU ST/SG/AC.10/11/Rév.3
partie III, chapitre 38.3. Il est doté d’une protection effective contre une sur­pression intérieure et les courts-circuits ainsi que de dispositifs empêchant
toute destruction par la force et un courant de retour dangereux.
La quantité d’équivalent de lithium se trouvant dans l’accu est inférieure aux
valeurs limites correspondantes. En tant que pièce détachée ou intégrée
dans un appareil, un accu n’est donc pas soumis aux prescriptions concer­nant les transports de matériaux dangereux. Cependant ces prescriptions
peuvent s’appliquer au transport de plusieurs accus. Dans un tel cas, il
peut s’avérer nécessaire de respecter certaines conditions particulières,
par ex. pour l’emballage). Pour des informations supplémentaires, consul­ter la fiche technique en langue anglaise sous :
http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Elimination des déchets

Les lampes à accu ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pou­voir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Ne pas jeter votre lampe à accu dans les ordures
ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE rela­tive aux déchets d’équipements électriques et électroni­ques et sa réalisation dans les lois nationales, les lampes à
accus dont on ne peut plus se servir doivent être séparées
et suivre une voie de recyclage appropriée.

28 | Français

1 609 929 K23 • 29.8.07

OBJ_BUCH-234-003.book Page 29 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Accus/piles :

Ion lithium :

Veuiller respecter les indications données dans le chapi­tre « Transport », page 28.

Ne pas jeter les accu/piles dans les ordures ménagères, ni dans les flammes
ou l’eau. Les accus/piles doivent être collectés, recyclés ou éliminés en con­formité avec les réglementations se rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être recyclés conformément à la
directive 91/157/CEE.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposés direc­tement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

1 609 929 K23 • 29.8.07

Français | 29

OBJ_BUCH-234-003.book Page 30 Wednesday, August 29, 2007 8:34 AM

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e ins­trucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de

peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

No dirija el haz de luz contra personas ni animales,
ni mire directamente hacia el haz, incluso encontrán­dose a gran distancia.

Esta linterna ACCU produce una luz láser de la clase
2 según IEC 60825-1 ed. 1.2. Por ello, puede que Ud.
deslumbre sin querer a otras personas.

f La linterna ACCU se suministra de serie con una señal de aviso

(en la ilustración de la linterna ACCU, ésta corresponde a la
posición 2). Pegue sobre el lado derecho de la señal de adver­tencia la etiqueta adjunta redactada en su idioma.

Proteja el acumulador del calor como, p.ej., de una expo­sición prolongada al sol y del fuego. Existe el riesgo de

explosión.

f No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito.
f Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, mone-

das, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que
pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos

del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

30 | Español

1 609 929 K23 • 29.8.07