Bosch GKS 18 V-LI Professional User guide [hr]

Robert Bosch GmbH

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 019 (2013.01) T / 225 UNI

GKS 18 V-LI Professional

hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusj
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar

fa

uhend

2 |

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 179

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 185

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 192

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 200

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools

3 |

21

16

A

14

15

17

15

14
13
12

11

10

3

4

5

6

7

9
8

4

23

GKS 18 V-LI

3

24

22

21

1918

20

2

1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools

16

1

4 |

B

25

28 29

27

26

6

DC

8

FE

30

1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools

3231

5 |

27

34

33

30

G

1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost za električne alate

UPOZORENJE

vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati
strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću
primjenu.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na
električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim
kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije
(bez mrežnog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu
 Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-

nim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova-

ti nezgode.

 Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi
ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa-

liti prašinu ili pare.

 Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe

držite dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja pozorno-

sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

Električna sigurnost
 Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za­štitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem

nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa­snost od strujnog udara.

 Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji po-

većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi­lo uzemljeno.

Treba pročitati sve napomene o si­gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti-

Hrvatski | 179

 Ur

eđaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

 Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-

šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež­ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli­ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja.

Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od
strujnog udara.

 Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-

te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na
otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za rad

na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

 Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlaž-

noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Pri-

mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa­snost od električnog udara.

Sigurnost ljudi
 Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni
alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili
lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata

može uzrokovati teške ozljede.

 Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne

naočale. Noš

ska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna ka­ciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog
alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

 Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,
provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen
uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do
nezgoda.

 Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

 Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-

guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr­žavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bo-

lje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

 Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-

kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih
dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu

zahvatiti pomični dijelovi.

 Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo­gu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje mo-

že smanjiti ugroženost od prašine.

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima
 Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to

predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim

alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području
učinka.

 Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati
opasan je i mora se popraviti.

enje osobne zaštitne opreme, kao što je ma-

Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)

180 | Hrvatski

 Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-

teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili
odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne-

hotično pokretanje električnog alata.

 Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s
njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električ-

ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

 Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni
da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije
primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim
alatima.

 Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava-

ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše
se s njima radi.

 Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema

ovim uputama i na način kako je to propisano za pose­ban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i
izvođene radove. Uporaba električnih alata za druge pri-

mjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih
situacija.

Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih alata
 Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporuču-

je proizvođač. Za punjač koji je predviđen za jednu odre-

đenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od požara ako bi
se koristio s drugom aku-baterijom.

 U električnim alatima koristite samo za to predviđenu

aku-bateriju. Uporaba drugih aku-baterija može dovesti

do ozljeda i opasnosti od požara.

 Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spa-

jalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sit­nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo­šćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-bate-

rije može imati za posljedicu opekline ili požar.

 Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te-

kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod
slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vo­dom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po­moć liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije može dove-

sti do nadražaja kože ili opeklina.

Servisiranje
 Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-

lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo
s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način

osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

Upute za sigurnost za kružne pile

Postupak piljenja
 OPASNOST: Rukama ne zalazite u područje rezanja i do

lista pile. Drugom rukom držite dodatnu ručku ili kući­šte motora. Ako obim rukama držite za pilu tada vas ne

može ozlijediti list pile.

 Ne stavljajte prste ispod izratka. Ispod izratka štitnik ih

ne može zaštititi od lista pile.

 Prilagodite dubinu rezanja debljini izratka. Ispod izratka

treba biti vidljiva manje od jedna puna visina zupca.

 Piljeni izradak nikada ne držite u rukama ili preko nogu.

Izradak se mora nalaziti na stabilnoj podlozi. Važno je da

izradak bude dobro pričvršćen kako bi se na minimum
smanjila opasnost od dodira s tijelom, uklještenja lista pile
ili gubitka kontrole nad kružnom pilom.

 Električni alat držite samo na izoliranim površinama za

držanje, ako izvodite radove kod kojih bi radni alat mo­gao zahvatiti skrivene električne vodove. Kontakt sa elek-

tričnim vodom pod naponom, stavlja pod napon i metalne
dijelove električnog alata i dovodi do električnog udara.

 Kod uzdužnog rezanja koristite uvijek graničnik ili rav-

nu vodilicu ruba. Time se poboljšava točnost rezanja i

smanjuje mogućnost uklještenja lista pile.

 Koristite uvijek listove pile odgovarajuće veličine i od-

govarajućeg steznog provrta (npr. zvjezdastog ili okru­glog). Listovi pile koji ne odgovaraju montažnim dijelovi-

ma pile, okretat će se ekscentrično i dovesti do gubitka
kontrole nad pilom.

 Ne koristite nikada oštećene ili pogrešne podložne plo-

čice ili vijke lista pile. Podložne pločice i vijci lista pile

specijalno su konstruirani za vašu pilu, za postizanje opti­malnog učinka i radne sigurnosti.

 Povratni udar – Uzroci i odgovarajuće upute za sigur-

nost

– Povratni udar je iznenadna reakcija zbog lista pile koji se
je zaglavio, ukliještio ili je bio pogrešno usmjeren, što rezul­tira time da će se pila nekontrolirana izdići i iz izratka i po­maknuti u smjeru osobe koja radi s električnim alatom;

– Ako bi se list pile zaglavio ili ukliještio u zatvarajućem kli­nu raspora, on će se blokirati i pod djelovanjem sile motora
pila će se odbaciti prema natrag u smjeru osobe koja s
njom radi;

– Ako bi se list pile usukao u rezu piljenja ili ako bi bio po­grešno usmjeren, zubi stražnjeg ruba lista pile mogli bi za­hvatiti u površinu izratka, zbog čega ć e se list pil e iz baci ti i z
klina raspora, a pila će se odbaciti prema natrag u smjeru o­sobe koja s njom radi.
Povratni udar je rezultat pogrešne ili neispravne uporabe
pile. On se može spriječiti prikladnim mjerama opreza, kao
što je opisano u daljnjem tekstu.

 Držite pilu čvrsto s obje ruke i postavite vaše ruke u po-

ložaj u kojem se mogu podnijeti sile povratnog udara.
Postavite se uvijek bočno uz list pile, a nikada tako da
list bile bude u liniji s vašim tijelom. Kod povratnog uda-

ra, kružna pila bi mogla odskočiti natrag, a osoba koja radi
s kružnom pilu, a osoba koja radi s kružnom pilom ne bi mo­gla savladati sile povratnog udara, ako se ne bi poduzele
prikladne mjere.

 Ako bi se list pile ukliještio ili bi prekinuli rad, isključite

pilu i držite je mirno u izratku sve dok se list pile potpu­no ne zaustavi. Nikada ne pokušavajte pilu vaditi iz
izratka ili je potezati prema natrag prema natrag, sve
dok se list pile okreće, jer inače može doći do povrat­nog udara. Pronađite uzrok uklještenja pile i otklonite ga

prikladnim mjerama.

1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools

 Ako pilu koja se je zaglavila u izratku želite ponovno po-

krenuti, centrirajte list pile u rasporu piljenja i provjeri­te da zubi pile nisu zahvatili u izradak. Ako bi se list pile

ukliještio, on bi se mogao izvući iz izratka ili uzrokovati po­vratni udar, kada se pila ponovno pokrene.

 Velike ploče poduprite, kako bi se izbjegla opasnost od

povratnog udara zbog uklještenja lista pile. Velike ploče

se mogu saviti pod djelovanjem vlastite težine. Ploče se
moraju osloniti na obje strane, kako blizu raspora piljenja,
tako i na rubu.

 Ne koristite tupe ili oštećene listove pile. Listovi pile s

tupim ili pogrešno usmjerenim zubima, zbog suviše uskog
raspora piljenja uzrokuju povećano trenje, uklještenje lista
pile i povratni udar.

 Prije piljenja fiksirajte podešavanja dubine rezanja i

kuta rezanja. Ako bi se tijekom piljenja promijenila pode-

šavanja, list pile bi se mogao ukliještiti i dovesti do povrat­nog udara.

 Budite posebno oprezni kod piljenja u postojeće zidove

ili na nekim drugim nevidljivim mjestima. Zarezani list

pile mogao bi se kod piljenja blokirati na skrivenim pred­metima i prouzročiti povratni udar.

Funkcija donjeg štitnika
 Prije svake uporabe provjerite da li donji štitnik bespri-

jekorno zatvara. Ne koristite pilu ako donji štitnik nije
slobodno pomičan i ako se odmah ne zatvara. Nikada ne
ukliještite niti učvrstite donji štitnik u otvorenom polo­žaju. Ako bi pila nehotično pala na pod, donji štitnik bi se

mogao savinuti. Otvorite štitnik poteznom polugom u na­trag i provj erite da je slobodno pom ičan i da kod svih kuto­va i dubina rezanja ne dodiruje list pile niti ostale dijelove.

 Provjerite djelovanje opruge za donji štitnik. Ako štit-

nik i opruga ne djeluju besprijekorno, uređaj treba po­praviti prije uporabe. Oštećeni dijelovi, ljepljive naslage

ili nakupine strugotine mogli bi dovesti do usporenog kre­tanja donjeg štitnika.

 Rukom otvorite donji štitnik samo kod posebnih rezo-

va, kao što je „zarezivanje i kutno rezanje“. Otvorite
donji štitnik polugom za povlačenje prema natrag i
oslobodite ga čim list pile zareže u izradak. Kod svih

ostalih radova piljenja, donji štitnik mora automatski raditi.

 Pilu ne odlažite na radni stol ili pod, ako donji štitnik ne

pokriva list pile. Nezaštićeni list pile koji se zaustavlja pod

inercijom, mogao bi pilu pomaknuti suprotno smjeru reza­nja i zarezati sve što mu se nađe na putu. Kod toga pazite na
vrijeme zaustavljanja lista pile pod djelovanjem inercije.

Dodatne upute upozorenja

 Ne zahvaćajte rukama u izbacivač strugotine. Mogli bi

se ozlijediti na rotirajućim dijelovima.

 Ne radite sa pilom iznad glave. U tom položaju nećete

imati dovoljnu kontrolu nad električnim alatom.

 Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro-

našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal­nog distributera. Kontakt s električnim vodovima može

dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske ci­jevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cije­vi uzrokuje materijalne štete.

Hrvatski | 181

Ne radite sa u ređajem kao stacionarnim strojem. On ni-



je predviđen za stacionarni rad.

 Ne koristite listove pile od nehrđajućeg čelika. Takvi li-

stovi pile bi mogli puknuti.

 Ne pilite željezne metale. Užarena strugotina mogla bi za-

paliti usisavač prašine.

 Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i zauz-

mite siguran i stabilan položaj tijela. Električni alat će se

sigurno voditi s dvije ruke.

 Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne na-

prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.

 Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni

alat zaustavi do stanja mirovanja. Električni alat se može

zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad električ­nim alatom.

 Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog

spoja.

Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od
trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Inače postoji opasnost od eksplozije.

 Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu

se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju poteš­koća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu nadražiti diš-

ne putove.

 Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch

električnim alatom. Samo t ako će se a ku-bater ija zašti titi

od opasnog preopterećenja.

 Koristite originalne Bosch aku-baterije sa naponom na-

vedenim na tipskoj pločici vašeg električnog alata. Kod

uporabe drugih aku-baterija, npr. imitacija, dorađenih aku­baterija ili baterija drugih proizvođača, postoji opasnost od
ozljeda kao i materijalnih šteta zbog eksplodiranih aku-ba­terija.

Opis proizvoda i radova

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i
upute. Ako se ne bi poštivale napomene o si-

gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni
udar, požar i/ili teške ozljede.

Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i
držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.

Uporaba za određenu namjenu

Uz uvjet čvrstog nalijeganja, električni alat namijenjen je za uz­dužno i poprečno rezanje drva, s ravnom linijom rezanja i za
koso rezanje.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ­nog alata na stranici sa slikama.

1 Zapor uključivanja za prekidač za uključivanje/

isključivanje

2 Prekidač za uključivanje/isključivanje
3 Aku-baterija*
4 Štitnik

Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)

182 | Hrvatski

5 Ručica za namještanje njišućeg štitnika
6 Temeljna ploča
7 Njišući štitnik
8 Graničnik paralelnosti

9 Oznaka rezanja pod 0°
10 Oznaka rezanja pod 45°
11 Leptirasti vijak za prethodno biranje kuta kosog rezanja
12 Leptirasti vijak za graničnik paralelnosti
13 Skala kuta kosog rezanja
14 Tipka za utvrđivanje vretena
15 Dodatna ručka (izolirana površina zahvata)
16 Inbus ključ
17 Ručka (izolirana površina zahvata)
18 Vreteno pile
19 Prihvatna prirubnica
20 List kružne pile*
21 Stezna prirubnica
22 Stezni vijak sa podložnom pločicom
23 Oznake na štitniku
24 Tipka za deblokadu aku-baterije
25 Vijak za pričvršćenje adaptera usisavanja
26 Usisni adapter
27 Usisno crijevo*
28 Skala za namještanje dubine rezanja
29 Stezna poluga za prethodno biranje dubine rezanja
30 Par vijčanih stega*
31 Tipka za pokazivanje stanja napunjenosti aku-baterije*
32 Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije*
33 Vodilica*
34 Spojni komad*

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu­ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Ručna kružna pila GKS 18 V-LI

Kataloški br.
Nazivni napon
Broj okretaja pri praznom hodu
Max. dubina rezanja

– kod kuta kosog rezanja 0°
– kod kuta kosog rezanja 45°

Uglavljivanje vretena
Dimenzije temeljne ploče
Max. promjer lista pile
Min. promjer lista pile
Max. debljina lista pile
Max. otklon zubaca pile
Min. otklon zubaca pile
Stezni provrt
Težina odgovara

EPTA-Procedure 01/2003

* ovisno od korištene aku-baterije

3 601 F6H 0..

V= 18

-1

min

3900

mm
mm

mm 146 x 272
mm 165
mm 160
mm 1,7
mm 2,6
mm 2,0
mm 20

kg 3,9/4,1*

51
40

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.
Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog

tlaka 95 dB(A); prag učinka buke 106 dB(A). Nesigurnost
K=3,0dB.

Nosite štitnike za sluh!

Ukupne vrijednosti vibracija a
nesigurnost K određeni su prema EN 60745:
Piljenje drva: a

=3m/s2, K=1,5 m/s2.

h

(vektorski zbor u tri smjera) i

h

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postup­kom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti
za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za
privremenu procjenu opterećenja od vibracija.
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ­nog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge primje­ne sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo­voljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se na­čin može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom či­tavog vremenskog perioda rada.
Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u
obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali
stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti
opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda
rada.
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za
zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad­nih alata, kao i organiziranje radnih operacija.

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u
„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili norma­tivnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjerni­ca 2011/65/EU, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 30.11.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9



Montaža

Punjenje aku-baterije

 Koristite samo punjače navedene na stranici sa pribo-

rom. Samo su ovi punjači prilagođeni Li-ionskoj aku-bate-

riji koja se koristi u vašem električnom alatu.

Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično napunje­na. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve
uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču.

Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez
skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja
neće oštetiti aku-bateriju.

1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools

Li-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)“ za­štitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-bate­rija isprazni, električni alat će se isključiti preko zaštitnog sklo­pa: radni alat se više neće vrtjeti.

 Nakon automatskog isključivanja električnog alata ne

pritišćite dalje na prekidač za uključivanje/isključiva­nje. Aku-baterija bi se mogla oštetiti.

Aku-baterija je opremljena s NTC kontrolom temperature koja
dopušta punjenje samo u području temperatura između 0 ° C i
45 ° C. Na taj će se način postići dugi vijek trajanja aku-baterije.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Vađenje aku-baterije

Aku-baterija 3 raspolaže sa dva stupnja blokiranja koji trebaju
spriječiti da aku-baterija ispadne van kod nehotičnog pritiska
na tipku 24 za deblokiranje aku-baterije. Čim se aku-baterija
stavi u električni alat, ona će se pomoću opruge zadržati u
određenom položaju.

Za vađenje aku-baterije 3 pritisnite tipku za deblokiranje 24 i
izvucite aku-bateriju prema natrag iz električnog alata. Kod

toga ne koristite nikakvu silu.
Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije (vidjeti sliku F)

Tri zelene LED pokazivača stanja napunjenosti 32 aku-bateri­je pokazuju stanje napunjenosti aku-baterije 3. Iz razloga si­gurnosti je pokazivanje stanja napunjenosti moguće samo u
stanju mirovanja električnog alata.

Pritisnite tipku 31 za pokazivanje stanja napunjenosti. To je
moguće i kod izvađene aku-baterije 3.

LED Kapacitet

Stalno svjetli 3 x zelena 2/3
Stalno svjetli 2 x zelena 1/3
Stalno svjetli 1 x zelena <1/3
Treperavo svjetlo 1 x zeleno Rezerva

Ako se nakon pritiska na tipku 31 ne upali LED, znači da je
aku-baterija neispravna i mora se zamijeniti.

Ugradnja/zamjena lista kružne pile

 Prije svih radova električnom alatu izvucite aku-bateriju.
 Kod montaže lista pile treba koristiti zaštitne rukavice.

Kod dodirivanja lista pile postoji opasnost od ozljeda.

 Koristite samo listove pile koji odgovaraju karakteri-

stičnim podacima iz ovih uputa za uporabu.

 Kao radni alat ni u kojem slučaju ne koristite brusne

ploče.

Biranje lista pile

Pregled preporučenih listova pile možete naći na kraju ovih
uputa.

Demontaža lista pile (vidjeti sliku A)

Kod zamjene reznog alata najbolje je da električni alat odložite
na čeonu stranu kućišta motora.
– Pritisnite tipku za uglavljivanje vretena 14 i držite je priti-

snutom.

 Pritisnite tipku za uglavljivanje vretena 14 samo dok

miruje vreteno za piljenje. Električni alat bi se inače mo-

gao oštetiti.

Hrvatski | 183

– Odvijte sa inbus ključem 16 stezni vijak 22 u smjeru okre-

tanja .

– Zakrenite njišući štitnik 7 prema natrag i čvrsto ga držite.
– Skinite steznu prirubnicu 21 i list pile 20 sa vretena za pi-

ljenje 18.

Montaža lista pile (vidjeti sliku A)

Kod zamjene reznog alata najbolje je da električni alat odložite
na čeonu stranu kućišta motora.

– Očistite list pile 20 i sve stezne dijelove koji se montiraju.
– Zakrenite njišući štitnik 7 prema natrag i čvrsto ga držite.
– Stavite list pile 20 na prihvatnu prirubnicu 19. Mora se po-

dudarati smjer rezanja zubaca (smjer strelice na listu pile i
strelica smjera rotacije na njišućem štitniku 7.

– Postavite steznu prirubnicu 21 i uvijte stezni vijak 22 u

smjeru okretanja . Pazite na pravilan položaj ugradnje
prihvatne prirubnice 19 i stezne prirubnice 21.

– Pritisnite tipku za uglavljivanje vretena 14 i držite je priti-

snutom.

– Stegnite sa inbus ključem 16 steznu prirubnicu 22 u smje-

ru okretanja . Moment stezanja treba biti 6–9 Nm, što
odgovara stezanju rukom za cca. ¼ okreta ili za 3 podjele
oznake 23 na štitniku 4

.

Usisavanje prašine/strugotina

 Prije svih radova električnom alatu izvucite aku-bateriju.
 Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olo-

va, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može
biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine mo­že uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih puto­va korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u bli­zini.
Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrasto­vine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombi­naciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštit­na sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smiju
obrađivati samo stručne osobe.

– Kako bi se postigao visoki stupanj usisavanja prašine,

koristite usisavač GAS 25/GAS 50/GAS 50 M za drve­nu prašinu ili GAS 50 MS za drvenu i/ili mineralnu praši-

nu, zajedno sa ovim električnim alatom.
– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.
– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom

klase P2.
Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.

Montaža adaptera usisavanja (vidjeti sliku B)

Pričvrstite usisni adapter 26 sa vijkom za pričvršćenje 25 na
temeljnu ploču 6.
Na usisni adapter 26 može se priključiti usisno crijevo promje­ra 35 mm.

 Adapter usisavanja ne smije se montirati bez priključe-

nog vanjskog usisavanja. Inače bi se mogao začepiti usi-

sni kanal.

 Na adapter usisavanja se ne smije priključiti vrećica za

prašinu. Inače bi se mogao začepiti usisni sustav.

Za osiguranje optimalnog usisavanja, adapter usisavanja 26
se mora redovito čistiti.

Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)

184 | Hrvatski

Vanjsko usisavanje

Spojite usisno crijevo 27 sa usisavačem prašine (pribor). Pre­gled priključaka na različite usisavače možete naći na kraju
ovih uputa.

Usisavač mora biti prikladan za obrađivani materijal.
Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je posebno opa-

sna za zdravlje, treba koristiti specijalni usisavač.

Rad

Načini rada

 Prije svih radova električnom alatu izvucite aku-bateriju.
Namještanje dubine rezanja (vidjeti sliku C)

 Prilagodite dubinu rezanja debljini izratka. Ispod izratka

treba biti vidljiva manje od jedna puna visina zupca.

Otpustite steznu polugu 29. Za manje dubine rezanja povlači­te pilu dalje od temeljne ploče 6, a za veće dubine rezanja pri­tišćite pilu prema temljenoj ploči 6. Namjestite željenu mjeru
na skali dubine rezanja. Ponovno stegnite steznu polugu 29.

Stezna sila stezne poluge 29 može se naknadno podesiti. U tu
svrhu otpustite vijak stezne poluge 29 i ponovno ga stegnite,
pomaknuto za najmanje 30° suprotno smjeru kazaljke na satu.

Namještanje kuta kosog rezanja

Najbolje je da električni alat odložite na čeonu stranu štit­nika 4.

Otpustite leptirasti vijak 11. Zakrenite pilu bočno. Namjestite
željenu mjeru na skali 13. Ponovno stegnite leptirasti vijak 11.

Napomena: Kod kosog rezanja je dubina rezanja manja od
prikazane vrijednosti na skali dubine rezanja 28.

Oznake rezanja

0° 45°

Oznaka rezanja 0° (9) pokazuje položaj lista pile kod rezanja
pod pravim kutom. Oznaka rezanja 45° (10) pokazuje položaj
lista pile kod 45° -reza.

Za točno rezanje kružnu pilu postavite na izradak kako je pri­kazano. Najbolje je da provedete probni rez.

Puštanje u rad

Stavljanje aku-baterije
 Koristite samo originalne Bosch Li-ionske aku-baterije,

sa naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg elek­tričnog alata. Uporaba drugih aku-baterija može dovesti

do ozljeda i opasnosti od požara.

Uvucite napunjenu aku-bateriju 3 sa prednje strane u podnož­je električnog alata. Pritisnite aku-bateriju do kraja u podnož­je, sve dok se više ne vide crvene pruge i dok aku-baterija nije
sigurno zabravljena.

1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools

45°0°

Uključivanje/isključivanje

Za puštanje u rad električnog alata pritisnite najprije zapor
uključivanja 1 i nakon toga pritisnite prekidač za uključiva­nje/isključivanje 2 i držite ga pritisnutog.

Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uklju­čivanje/isključivanje 2.

Napomena: Iz razloga sigurnosti se prekidač za uključiva­nje/isključivanje 2 ne može utvrditi, nego tijekom rada mora
stalno ostati pritisnut.

Za štednju električne energije, električni alat uključite samo
ako ćete ga koristiti.

Inercijska kočnica

Ugrađena inercijska kočnica skraćuje zaustavno vrijeme lista
pile nakon isključivanja električnog alata.

Zaštita od dubinskog pražnjenja

Li-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)“ za­štitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-bate­rija isprazni, električni alat će se isključiti preko zaštitnog sklo­pa: radni alat se više neće vrtjeti.

Upute za rad

Zaštitite list pile od udara i udaraca.
Električni alat vodite jednoličnim gibanjem i sa manjim po-

smakom u smjeru rezanja. Preveliki posmak znatno skraćuje
vijek trajanja radnog alata i može oštetiti električni alat.

Učinak piljenja i kvaliteta reza uglavnom ovise od stanja i obli­ka zubaca lista pile. Zbog toga koristite samo oštre listove pile
i koji su prikladni za obrađivani materijal.

Piljenje drva

Pravilan izbor lista pile ravna se prema vrsti drva, kvaliteti dr­va i prema tome da li se radi o uzdužnom i poprečnom rezanju.

Kod uzdužnog rezanja smreke nastaje dugačka strugotina spi­ralnog oblika.

Prašina od bukve i hrasta posebno je štetna za zdravlje, te
zbog toga radite samo sa usisavanjem prašine.

Piljenje sa graničnikom paralelnosti (vidjeti sliku D)

Graničnik paralelnosti 8 omogućava točno rezanje uzduž ruba
izratka, odnosno rezanje traka jednakih mjera.

Piljenje sa pomoćnim graničnikom (vidjeti sliku E)

Za obradu velikih izradaka ili za rezanje ravnih rubova, možete
na izradak pričvrstiti dasku ili letvu kao pomoćni graničnik i
kružnu pilu voditi uzduž sa temeljnom pločom kao pomoćnim
graničnikom.

Piljenje sa vodilicom (vidjeti sliku G)
Pomoću vodilice 33 možete izvoditi pravocrtne rezove.
Napomena: Vodilicu 33 koristite samo za rezanje pod pravim

kutom. Kod kosog rezanja vodilica 33 bi se mogla oštetiti.
Prionljivi sloj sprječava klizanje vodilice i čuva površinu izrat-

ka. Površinski sloj vodilice omogućava lakše klizanje električ­nog alata.

Kružnu pilu stavite izravno na vodilicu 33. Vodilicu 33 sa pri­kladnim steznim napravama, npr. pomoću škripaca pričvrsti­te na izradak, tako da je uski krak vodilice 33 okrenut prema
listu pile.

Vodilica 33 ne smije nadvisivati piljenu stranu izratka.

Uključite električni alat i vodite ga jednolično i sa manjim po-

TÄHELEPANU

smakom u smjeru rezanja.
Sa spojnim komadom 34 možete sastaviti dvije vodilice. ste-

zanje se provodi pomoću četiri vijka koji se nalaze u spojnom
komadu. Stezanje se provodi pomoću četiri vijka koji se nala­ze u spojnom komadu.

Upute za optimalno rukovanje sa aku-baterijom

Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.
Pohranite aku-bateriju samo u prostoru temperaturnog pod-

ručja od 0 °C do 50 ° C. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljajte u
automobilu.

Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite sa mekim, či­stim i suhim kistom.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je
aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

 Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-

nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta
i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog
alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva-

nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.

 Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-

ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Njišući štitnik mora se moći uvijek slobodno pomicati i sam za­tvarati. Zbog toga područje oko njišućeg štitnika uvijek održa­vajte čistim. Prašinu i strugotinu od ispuhivanja treba uvijek
očistiti komprimiranim zrakom ili kistom.

Listovi pile koji nisu površinski zaštićeni mogu se zaštititi od
korozije tankim slojem ulja bez kiseline. Prije piljenja ponovno
odstranite ulje, jer će inače na drvu ostati mrlje.

Smola ili ostaci ljepila na listu pile štetno utječu na kvalitetu re­zanja. Zbog toga list pile očistite odmah nakon uporabe.

Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispiti­vanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlašte­nom servisu za Bosch električne alate.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,
molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški
broj sa tipske pločice električnog alata.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i
održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove­ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći
na adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od­govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Eesti | 185

Transport

Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu
zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može
bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.
Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplo­vom ili špedicijom), treba se pridržavati posebnih zahtjeva
obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih
pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa struč­njakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako
je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i
zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u amba­laži.
Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih
propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba
dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama
2002/96/EZ, neuporabivi električni alati i
prema Smjernicama 2006/66/EZ nei­spravne ili istrošene aku-baterije moraju se
odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki
prihvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije:

Li-ion:

Molimo pridržavajte se uputa u poglav­lju „Transport“ na stranici 185.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised tu­leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju-

histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju
ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami­seks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite­ga (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma
toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)

186 | Eesti

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

 Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko-

has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase
või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.

 Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõr-

vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus
 Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka­sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu­hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti-

kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

 Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-

rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

 Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

 Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,
ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba­miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser­vade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

 Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka­sutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasuta-

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab
elektrilöögi ohtu.

 Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas

on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoo-

lukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

Inimeste turvalisus
 Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu­tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimastite,
alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus

seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

 Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku-

kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate
turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite
kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja
kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.

 Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül­ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et elekt­riline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrilise töö-

riista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisse­lülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õnnetused.

 Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib
põhjustada vigastusi.

 Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

 Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku­vatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad

juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

 Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmuko-

gumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega ühen­datud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmueemaldussea-

dise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine
 Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrili-

se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides
efektiivsemalt ja ohutumalt.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse
ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

 Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute
vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi­kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid
lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö-

riistad ohtlikud.

 Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini.
Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah­justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las­ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist
parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool-

datud elektrilised tööriistad.

 Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-

datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

 Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk­reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see­juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib
põhjustada ohtlikke olukordi.

Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine
 Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadi-

jatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muu-

tub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

 Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ette-

nähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada

vigastusi ja tulekahjuohtu.

 Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklamb-

ritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või
teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kon­taktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva

lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.

1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools

Eesti | 187

 Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Väl-

tige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute kor­ral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik sa­tub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav aku-

vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

Teenindus
 Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-

ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.

Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

Ohutusnõuded ketassaagide kasutamisel

Saagimine
 ETTEVAATUST: Ärge viige oma käsi saagimispiirkonda

ja saeketta lähedusse. Hoidke teise käega lisakäepide­mest või mootorikorpusest. Kui hoiate saagi mõlema

käega, ei saa saeketas Teie käsi vigastada.

 Ärge viige oma sõrmi tooriku alla. Kettakaitse ei saa Teid

tooriku all saeketta eest kaitsta.

 Valige tooriku paksusele vastav lõikesügavus. Saeketas

peaks tooriku alt nähtavale jääma vähem kui ühe hamba
ulatuses.

 Ärge hoidke saetavat toorikut kunagi käes ega põlve

peal. Kinnitage toorik stabiilsele alusele. Tooriku kinni-

tamine on oluline, et viia kehaga kokkupuute, saeketta kin­nikiildumise ja seadme üle kontrolli kaotuse oht miinimu­mini.

 Kui teostate töid, mille puhul tarvik võib tagada varja-

tud elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult isoleeritud
käepidemetest. Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega

võib pingestada seadme metalldetailid ja põhjustada elekt­rilöögi.

 Pikilõigete tegemisel kasutage alati piiret või juhikut.

See parandab lõiketäpsust ja vähendab saeketta kinnikiil­dumise võimalust.

 Kasutage alati õige suuruse ja siseava läbimõõduga

saekettaid (nt tähekujulisi või ümaraid). Saekettad, mis

saega ei sobi, pöörlevad ebaühtlaselt ja põhjustavad kont­rolli kaotuse seadme üle.

 Ärge kunagi kasutage vigastatud või valesid saeketta

alusseibe või kruvisid. Saeketta alusseibid ja kruvid on

konstrueeritud spetsiaalselt Teie sae jaoks, et tagada selle
optimaalset jõudlust ja tööohutust.

 Tagasilöök – Põhjused ja asjaomased ohutusnõuded

– tagasilöök on kinnikiiluvast või valesti paigaldatud sae­kettast põhjustatud äkiline reaktsioon, mille tagajärjel tu­leb saag lõikejoonest kontrollimatult välja ja liigub kasutaja
suunas;

– kui saeketas kiilub sulguvas lõikejoones kinni, siis saeke­tas blokeerub ja mootori jõud paiskab sae tagasi kasutaja
poole;

– kui saeketas nihkub lõikejoones paigast või on vale nur­ga all, võivad saeketta tagumise serva hambad tooriku pin­da kinni kiiluda, mistõttu tuleb saeketas lõikejoonest välja
ja saag hüppab tagasi kasutaja poole.
Tagasilöök on sae vale või puuduliku kasutamise tagajärg.
Seda saab järgnevalt kirjeldatud sobivate ettevaatusabi­nõude rakendamisega ära hoida.

Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)

 Hoidke saagi kahe käega ja viige oma käsivarred asen-

disse, milles suudate tagasilöögijõududele vastu astu­da. Seiske alati saeketta kõrval, ärge kunagi viige oma
keha saekettaga ühele joonele. Tagasilöögi puhul võib

saag tagasi liikuda, kuid seadme kasutaja saab sobivate et­tevaatusabinõudega tagasilöögijõudusid valitseda.

 Kui saeketas kinni kiildub või kui Te töö katkestate, lü-

litage saag välja ja hoidke seda toorikus paigal seni, ku­ni saeketas on täielikult seiskunud. Ärge kunagi püüd­ke saagi toorikust eemaldada või seda tagasi tõmmata,
kui saeketas veel liigub. Vastasel juhul võib tekkida ta­gasilöök. Tehke kindlaks ja kõrvaldage saeketta kinnikiil-

dumise põhjus.

 Kui soovite toorikus olevat saagi uuesti käivitada,

tsentreerige saeketas lõikejäljes ja kontrollige, ega
saeketta hambad ei ole toorikusse kinni kiildunud. Kui

saeketas on kinni kiildunud, võib see toorikust välja tulla ja
põhjustada sae käivitamisel tagasilöögi.

 Toestage suured plaadid, et vältida kinnikiildunud sae-

kettast põhjustatud tagasilöögi ohtu. Suured plaadid kal-

duvad oma kaalu mõjul läbi painduma. Plaadid tuleb toesta­da mõlemalt poolt, nii lõikejälje lähedalt kui ka servast.

 Ärge kasutage nürisid ega kahjustatud saekettaid. Nü-

ride või valesti rihitud hammastega saekettad põhjustavad
liiga kitsa lõikejälje tõttu suurema hõõrdumise, saeketta
kinnikiildumise ja tagasilöögi.

 Enne saagimist keerake kinni lõikesügavuse ja lõike-

nurga regulaatorid. Kui muudate seadistusi saagimise

ajal, võib saeketas kinni kiilduda ja tekkida tagasilöök.

 Olge eriti ettevaatlik lõigete tegemisel seintesse ja

teistesse varjatud kohtadesse. Uputatav saeketas võib

varjatud objektide saagimisel kinni kiiluda ja tagasilöögi
põhjustada.

Alumise kettakaitse funktsioon
 Iga kord enne kasutamist kontrollige, kas alumine ket-

takaitse korralikult sulgub. Ärge kasutage saagi, kui
alumine kettakaitse vabalt ei liigu ja kohe ei sulgu. Är­ge fikseerige ega siduge alumist kettakaitset kunagi
avatud asendis kinni. Kui saag peaks juhuslikult maha

kukkuma, võib alumine kettakaitse kõverduda. Avage ket­takaitse tagasitõmbehoovast ja veenduge, et see vabalt lii­gub ja ei puuduta mis tahes lõikenurga ja– sügavuse juures
ei saeketast ega teisi detaile.

 Kontrollige alumise kettakaitse vedru tööd. Kui alumine

kettakaitse ja vedru ei tööta veatult, laske saagi enne ka­sutamist hooldada. Kahjustatud osade ja külgekleepunud

saepuru tõttu töötab alumine kettakaitse aeglasemalt.

 Avage alumine kettakaitse käega ainult erilõigete, näi-

teks „uputus- või nurgalõigete“ puhul. Avage alumine
kettakaitse tagasitõmbehoovaga ja vabastage see ko­he, kui saeketas on toorikusse sisse tunginud. Kõikide

teiste saagimistööde puhul peab alumine kettakaitse töö­tama automaatselt.

 Ärge asetage saagi tööpingile ega põrandale, kui alumi-

ne kettakaitse saeketast ei kata. Katmata järelpöörlev

saeketas viib sae lõikesuunale vastupidises suunas ja lõi­kab kõike, mis ette jääb. Pöörake seejuures tähelepanu
sae järelpöörlemisajale.

188 | Eesti

Täiendavad ohutusnõuded

 Ärge viige oma käsi laastu väljaviskeavasse. Pöörlevad

osad võivad Teid vigastada.

 Ärge töötage saega pea kohal. Nii ei ole Teil seadme üle

piisavat kontrolli.

 Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veetoru-

de avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid või
pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustusfirma
poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektri-

löögioht. Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht. Veeto­rustiku vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöögioht.

 Ärge kasutage seadet statsionaarselt. See ei ole ette

nähtud kasutamiseks koos saepingiga.

 Ärge kasutage kiirlõiketerasest (HSS) saekettaid. Selli-

sed saekettad võivad kergesti murduda.

 Ärge saagige raudmetalle. Hõõguvate laastude toimel

võib tolmueemaldusseadis süttida.

 Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja

säilitage stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib kahe

käega hoides kindlamini käes.

 Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruus-

tangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega
hoides.

 Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on

seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjus-

tada kontrolli kaotuse seadme üle.

 Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päi­kesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse
eest. Esineb plahvatusoht.

 Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust

eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral
pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.

 Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriista-

ga. Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.

 Kasutage üksnes Boschi originaalakusid, mille pinge

vastab elektrilise tööriista andmesildil toodud pingele.

Muude akude, nt järeletehtud või parandatud akude või
teiste tootjate akude kasutamine põhjustab plahvatus- ja
varalise kahju ohu.

Seadme ja selle funktsioonide
kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu­geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-

järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või
rasked vigastused.

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised sead­me kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud piki- ja ristlõigete tegemiseks puidus,
kusjuures seade peab alustallaga toetuma kindlalt töödelda­vale materjalile. Võimalik on lõigata otse ja kalde all.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel
toodud numbrid.

1 Lüliti (sisse/välja) sisselülitustõkis
2 Lüliti (sisse/välja)
3 Aku*
4 Kettakaitse
5 Pendelkettakaitse reguleerimishoob
6 Alusplaat
7 Pendelkettakaitse
8 Paralleelrakis

9 Lõikemärk 0°
10 Lõikemärk 45°
11 Tiibkruvi lõikenurga valikuks
12 Paralleelrakise tiibkruvi
13 Lõikenurga skaala
14 Spindlilukustusnupp
15 Lisakäepide (isoleeritud haardepind)
16 Sisekuuskantvõti
17 Käepide (isoleeritud haardepind)
18 Spindel
19 Alusseib
20 Saeketas*
21 Kinnitusseib
22 Seibiga kinnituskruvi
23 Märgised kettakaitsel
24 Aku vabastusklahv
25 Tolmueemaldusadapteri kinnituskruvi
26 Tolmueemaldusadapter
27 Äratõmbevoolik*
28 Lõikesügavuse skaala
29 Hoob lõikesügavuse reguleerimiseks
30 Pitskruvide paar*
31 Laetuse astme kuvamise klahv*
32 Aku täituvusastme indikaator*
33 Juhtsiin*
34 Ühendusdetail*

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel
kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi­kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Käsiketassaag GKS 18 V-LI

Tootenumber
Nimipinge
Tühikäigupöörded
Max lõikesügavus

– kui lõikenurk on 0°
– kui lõikenurk on 45°

Spindlilukustus
Alusplaadi mõõtmed
Max saeketta läbimõõt

* sõltuvalt kasutatud akust

3 601 F6H 0..

V= 18

-1

min

mm
mm

mm 146 x 272
mm 165

3900

51
40



1 609 92A 019 | (15.1.13) Bosch Power Tools

Eesti | 189

Käsiketassaag GKS 18 V-LI

Min saeketta läbimõõt
Max saeketta paksus

mm 160
mm 1,7

Max hamba paksus/hammaste
räsamine

mm 2,6

Min hamba paksus/hammaste
räsamine

Siseava läbimõõt

mm 2,0
mm 20

Kaal EPTA-Procedure 01/2003
järgi

* sõltuvalt kasutatud akust

kg 3,9/4,1*

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.
Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul:

helirõhu tase 95 dB(A); müravõimsuse tase 106 dB(A). Mõõ­temääramatus K= 3,0 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsiooni kogutase a
määramatus K mõõdetud kooskõlas standardiga EN 60745:
puidu saagimisel: a

(kolme telje vektorsumma) ja mõõte-

h

=3m/s2, K=1,5 m/s2.

h

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standar­di EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada
elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib
ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.
Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasuta­misel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kasutatak­se muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui töö­riista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda. See
võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada.
Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega,
mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tegelikult
tööle rakendamata. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul
tunduvalt vähendada.
Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju
eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu ja
tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökorral­dus.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“
kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või
normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide
2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 30.11.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaaž

Aku laadimine

 Kasutage lisatarvikute lehel nimetatud akulaadijaid.

Vaid need akulaadijad on kohandatud seadmes kasutatud
Li-ioon-aku laadimiseks.

Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit
mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaa­dimisseadmes täiesti täis.

Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku
kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic
Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku
puhul lülitab kaitselüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam.

 Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist

ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja). Aku võib kah-

justuda.

Aku on varustatud NTC-temperatuurikontrolliga, mis lubab
akut laadida üksnes temperatuuril 0 ° C kuni 45 ° C. See tagab
aku pika kasutusea.

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise
juhiseid.

Aku eemaldamine

Aku 3 on varustatud kahe lukustusastmega, mis takistab aku
väljakukkumist juhul, kui kogemata vajutatakse aku vabastus­klahvile 24. Seadmesse paigaldatud akut hoiab õiges asendis
vedru.

Aku 3 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvile 24 ja tõmma­ke aku suunaga taha seadmest välja. Ärge rakendage see-

juures jõudu.
Aku täituvusastme indikaator (vt joonist F)

Kolm rohelist aku täituvusastme indikaatorit 32 näitavad aku
3 laetuse astet. Ohutuse huvides on laetuse astet võimalik

teada saada üksnes siis, kui seade ei tööta.
Täituvusastme teadasaamiseks vajutage nupule 31. Seda

saab teha ka siis, kui aku 3 on eemaldatud.

LED Mahtuvus

Pidev tuli 3 x roheline 2/3
Pidev tuli 2 x roheline 1/3
Pidev tuli 1 x roheline <1/3
Vilkuv tuli 1 x roheline Reserv

Kui pärast klahvile 31 vajutamist ei sütti mitte ükski indikaa­tortuli, on aku defektne ja tuleb välja vahetada.

Saeketta paigaldamine/vahetamine

 Enne mistahes tööde teostamist seadme kallal eemal-

dage seadmest aku.

 Saeketta paigaldamisel kandke kaitsekindaid. Saeket-

taga kokkupuutel võite end vigastada.

 Kasutage üksnes saekettaid, mis vastavad käesolevas

kasutusjuhendis nimetatud andmetele.

 Ärge kunagi kasutage tarvikuna lihvkettaid.

Bosch Power Tools 1 609 92A 019 | (15.1.13)