Bosch GDR 14.4 V-EC Professional, GDR 18 V-EC Professional, GDS 14.4 V-EC Professional, GDS 18 V-EC Professional, GDX 14.4 V-EC Professional User guide [ml]

...

Download

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-pt.com

2 609 140 921 (2014.02) O / 224 EURO

GDR | GDS | GDX Professional

14,4 V-EC | 18 V-EC

cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция

2 |

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 102

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 108

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 115

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 122

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 130

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 138

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 145

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 152

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

3 |

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

4 |

GDR 18 V-EC

8 7

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

5 |

GDR ...

GDX ...

GDS ...

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

102 | Česky

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

VAROVÁNÍ

rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa  Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

 S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne-

bo páry zapálit.

 Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-

leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost  Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-

suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra-

vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.

 Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

 Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-

šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené

kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-

ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

 Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh-

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va-

ostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

kém pr

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

 Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý-

le. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro-

ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-

te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači

nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

 Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-

stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na-

chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

 Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-

pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

 Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla-

sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

 Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po-

užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí  Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče-

né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra-

covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

 Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-

ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez-

pečné a musí se opravit.

 Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-

ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření

zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

 Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná-

řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

 Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřova-

né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

 Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-

stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom

Česky | 103

pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek-

tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.

Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí

 Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je do-

poručena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro

určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory.

 Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené aku-

mulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraně-

ním a požárům.

Nepoužívaný akumulátor uchov



ské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může

mít za následek opáleniny nebo požár.

 Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapali-

na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapali-

na může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

Servis  Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-

ným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje

zůstane zachována.

ávejte mimo kancelář-

Bezpečnostní upozornění pro rázový šroubovák

 Pokud provádíte práce, při kterých může šroub zasáh-

nout skrytá elektrická vedení, pak držte elektronářadí na izolovaných plochách rukojeti. Kontakt šroubu s ve-

dením pod napětím může přivést napětí i na kovové díly elektronářadí a vést k úderu elektrickým proudem.

 Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou.

 Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví.

Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.

 Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.

 Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo-

hou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací

cesty.

 Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elek-

tronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn

před nebezpečným přetížením.

 Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubo-

váky, nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor

může začít hořet, může z něj unikat kouř, může vybouchnout nebo se přehřát.

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

104 | Česky

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upo-

zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

Určené použití

Elektronářadí je určeno k zašroubování a povolování šroubů a též k utažení a povolení matic pokaždé v uvedeném rozsahu rozměrů.

Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení bezprostřední pracovní oblasti elektronářadí a není vhodné pro osvětlení prostoru v domácnosti.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně.

1 Nástrojový držák 2 Uzamykací pouzdro 3 Úchytka popruhu* 4 Akumulátor* 5 Odjišťovací tlačítko akumulátoru* 6 Tlačítko pro elektronickou předvolbu otáček 7 Ukazatel otáček 8 Tlačítko pro světlo „Power Light“

9 Přepínač směru otáčení 10 Spínač 11 Svítilna „Power Light“ 12 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) 13 Nosné poutko 14 Oboustranný bit* 15 Univerzální držák bitů* 16 Šroubovací bit* 17 Nasazovací nástroj (např. šroubovací hlavice)*

*Zob razené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušens tví naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Akumulátorový rázový šroubovák GDR 14,4 V-EC GDR 18 V-EC

Objednací číslo s akumulátorem Jmenovité napětí Otáčky naprázdno

–Nastavení1 –Nastavení2 –Nastavení3

min min min

Počet úderů –Nastavení1 –Nastavení2 –Nastavení3

min min min

max. kroutící moment tvrdého šroubového spoje podle ISO 5393

Strojní šrouby Ø Nástrojový držák

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

Akumulátorový rázový šroubovák GDS 14,4 V-EC GDS 18 V-EC

Objednací číslo s akumulátorem Jmenovité napětí Otáčky naprázdno

–Nastavení1 –Nastavení2 –Nastavení3

min min min

Počet úderů –Nastavení1 –Nastavení2 –Nastavení3

min min min

3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 3.. 3 601 JB9 3..

„premium“ „compact“ „premium“ „compact“

V= 14,4 14,4 18 18

-1

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

Nm 160 160 170 170

mm M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14

¼" vnitřní šestihran

kg 1,5 1,3 1,6 1,4

3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5..

„premium“ „compact“ „premium“ „compact“

V= 14,4 14,4 18 18

-1

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

¼" vnitřní šestihran

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

Česky | 105

Akumulátorový rázový šroubovák GDS 14,4 V-EC GDS 18 V-EC

max. kroutící moment tvrdého šroubového spoje podle ISO 5393

Strojní šrouby Ø Nástrojový držák

Nm 175 175 185 185

mm M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16

 ½"  ½"  ½"  ½"

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,5 1,3 1,6 1,4

Akumulátorový rázový šroubovák GDX 14,4 V-EC GDX 18 V-EC

Objednací číslo s akumulátorem Jmenovité napětí Otáčky naprázdno

–Nastavení1 –Nastavení2 –Nastavení3

Počet úderů –Nastavení1 –Nastavení2 –Nastavení3

min min min

3 601 JB9 0.. 3 601 JB9 0.. 3 601 JB9 1.. 3 601 JB9 1..

„premium“ „compact“ „premium“ „compact“

V= 14,4 14,4 18 18

-1

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

max. kroutící moment tvrdého šroubového spoje podle ISO 5393 – ¼" vnitřní šestihran –  ½"

Strojní šrouby Ø Nástrojový držák

Nm Nm

mm M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16

šestihran/  ½"

160 175

¼" vnitřní

160 175

¼" vnitřní

šestihran/  ½"

170 185

¼" vnitřní

šestihran/  ½"

170 185

¼" vnitřní

šestihran/  ½"

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

Akumulátor GDR 14,4 V-EC

kg 1,6 1,4 1,7 1,5

GDR 18 V-EC GDS 14,4 V-EC GDX 14,4 V-EC

GDS 18 V-EC GDX 18 V-EC

Povolená teplota prostředí – při nabíjení

– při provozu* –při skladování

°C °C °C

0... +45 –20...+50 – 20... +60

0...+45 –20...+50 –20...+60

Doporučené akumulátory GBA 14,4V x,xAh M– . GBA 18V x,xAh M– .

* Omezený výkon při teplotách <0 ° C

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-

tického tlaku 95 dB(A); hladina akustického výkonu 106 dB(A). Nepřesnost K= 3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a nost K stanoveny podle EN 60745: Utahování šroubů a matic maximálně přípustné velikosti:

=13,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být

(vektorový součet tří os) a nepřes-

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úro veň vi brací liši t. To m ůže zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i do by , v n ic hž je n ář ad í v ypn ut é n eb o s ice bě ží , a le f ak ti ck y se nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních

procesů. použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

106 | Česky

Prohlášení o shodě

Na výhradní zodpovědnost prohlašujeme, že výrobek popsaný v části „Technická data“ odpovídá následujícím normám nebo normativním dokumentům: EN 60745 podle ustanovení směrnice 2009/125/ES (nařízení 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.02.2014

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Montáž

Nabíjení akumulátoru

 Používejte pouze nabíječky uvedené na straně příslu-

šenství. Jen tyto nabíječky jsou sladěny s akumulátorem

Li-ion použitým u Vašeho elektronářadí.

Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bude elektronářadí chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už nebude pohybovat.

 Po automatickém vypnutí elektronářadí už spínač dál

nestlačujte. Akumulátor se může poškodit.

Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Odejmutí akumulátoru

Akumulátor 4 je opatřen dvěma stupni zajištění, jež mají zabránit tomu, aby akumulátor při neúmyslném stlačení odjišťovacího tlačítka 5 vypadl ven. Pokud je akumulátor nasazený do elektronářadí, je držen ve své poloze pružinou.

Výměna nástroje

 Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý-

měna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stlačení spí-

nače existuje nebezpečí poranění.

 Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářa-

dí. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahro-

madění kovového prachu může způsobit elektrická rizika.

GDR 14,4 V-EC/ GDR 18 V-EC/ GDX 14,4 V-EC/

GDX 18 V-EC:

Nasazení nástroje

Vytáhněte uzamykací pouzdro 2 dopředu, vsuňte nasazovací

nástroj až na doraz do nástrojového držáku 1 a uzamykací

pouzdro 2 opět uvolněte, aby se nástroj zaaretoval.

Šroubovací bity 16 můžete nasadit pomocí univerzálního dr-

žáku bitů s kulovou západkou 15.

Odejmutí nástroje

Vytáhněte uzamykací pouzdro 2 dopředu a nástroj odejměte.

GDS 14,4 V-EC /GDS 18 V-EC /GDX 14,4 V-EC /

GDX 18 V-EC:

 Při nasazování nástroje dbejte na to, aby spolehlivě se-

děl na nástrojovém držáku. Pokud není nasazovací ná-

stroj spolehlivě svázaný s nástrojovým držákem, může se během procesu šroubování uvolnit.

Nasazovací nástroj 17 nastrčte na čtyřhran nástrojového dr-

žáku 1.

Systémem podmíněno sedí nasazovací nástroj 17 na nástro-

jovém držáku 1 s trochou vůle; to nemá žádný vliv na funkci a

bezpečnost.

GDX 14,4 V-EC/ GDX 18 V-EC:

Některé nástroje (např. oboustranné bity) nelze do nástrojo-

vého držáku bezpečně upevnit.

Provoz

Funkce

Nástrojový držák 1 s nástrojem je poháněn elektromotorem

přes převodovku a rázový mechanizmus.

Pracovní proces se dělí do dvou fází:

Šroubování a utahování (rázový mechanizmus v akci).

Rázový mechanizmus nasadí, jakmile šroubový spoj běží ztu-

ha a motor je tudíž zatížený. Rázový mechanizmus přeměňuje

sílu motoru na rovnoměrné točivé údery. Při povolování šrou-

bů nebo matic probíhá tento proces obráceně.

Uvedení do provozu

Nasazení akumulátoru

 Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy

Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Používání jiných akumulátorů může vést ke

Pro odejmutí akumulátoru 4 stlačte odjišťovací tlačítko 5 a akumulátor vytáhněte dopředu z elektronářadí. Nepoužívej-

te přitom žádné násilí.

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

zraněním a k nebezpečí požáru.

Přepínač směru otáčení 9 dejte do střední polohy, aby bylo

elektronářadí chráněno před neúmyslným zapnutím.

Zastrčte nabitý akumulátor 4 zepředu do paty elektronářadí,

až je akumulátor spolehlivě zajištěn.

Nastavení směru otáčení (viz obr. D)

Pomocí přepínače směru otáčení 9 můžete změnit směr otáčení elektronářadí. Při stlačeném spínači 10 to však není možné.

Chod vpravo: K zašroubování šroubů a utažení matic přetlačte přepínač směru otáčení 9 doleva až na doraz.

Chod vlevo: K uvolnění popř. vyšroubování šroubů a matic stlačte přepínač směru otáčení 9 vpravo až na doraz.

Zapnutí – vypnutí

K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 10 a podržte jej stlačený.

K vypnutí elektronářadí spínač 10 uvolněte. Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej

používáte.

Nastavení počtu otáček

Počet otáček zapnutého elektronářadí můžete plynule regulovat podle toho, jak dalece stlačíte spínač 10.

Lehký tlak na spínač 10 způsobí nízký počet otáček. S rostoucím tlakem se počet otáček zvyšuje.

Předvolba počtu otáček/příklepů

Tlačítkem 6 můžete ve 3 stupních předvolit potřebné otáčky/potřebný počet příklepů. Stiskněte tlačítko 6 tolikrát, dokud není na ukazateli otáček 7 signalizováno požadované nastavení. Zvolené nastavení se uloží.

Potřebné otáčky/příklepy jsou závislé na materiálu a pracovních podmínkách a lze je zjistit praktickými zkouškami.

Zapnutí/vypnutí osvětlení „PowerLight“

Pro zapnutí osvětlení 11 stiskněte tlačítko 8. Pro vypnutí osvětlení 11 znovu stiskněte tlačítko 8.

Pracovní pokyny

 Na matici/šroub nasaďte jen vypnuté elektronářadí.

Otáčející se nástroje mohou sklouznout.

Česky | 107

Kroutící moment je závislý na době rázů. Maximální dosažený

kroutící moment je výsledkem součtu všech, rázy dosaže-

ných, jednotlivých kroutících momentů. Maximální kroutící

moment se dosáhne po době úderů 6– 10 sekund. Po této do-

bě se utahovací moment zvyšuje jen minimálně.

Dobu úderů je nutno pro každý potřebný utahovací moment

zjistit. Skutečně dosažený utahovací moment je třeba neustá-

le kontrolovat pomocí momentového klíče.

Šroubové spoje s tvrdým, pružným nebo měkkým ulože-

ním

Budou-li při pokusu ve sledu rázů dosažené kr outící momenty

změřeny a zaneseny do diagramu, získá se křivka průběhu

kroutícího momentu. Výška křivky odpovídá maximálně dosa-

ženému kroutícímu momentu, strmost ukazuje, v které chvíli

ho bylo dosaženo.

Průběh kroutícího momentu závisí na následujících faktorech:

– Pevnost šroubů/matic

– Druh podkladu (podložka, talířová pružina, těsnění)

– Pevnost sešroubovaných materiálů

– Mazací poměry na šroubovém spoji

Adekvátně vyplývají následující případy použití:

– Tvrdé uložení je dáno u přišroubování kovu na kov při po-

užití plochých podložek. Po relativně krátké době rázů je dosaženo maximálního kroutícího momentu (strmý průběh charakteristiky). Zbytečně dlouhá doba rázů jen poškozuje stroj.

– Pružné uložení je dáno u přišroubování kovu na kov, avšak

při použití pružných podložek, talířových pružin, čepů nebo šroubů/matic s kuželovým uložením a též při použití prodloužení.

– Měkké uložení je dáno u přišroubování např. kovu na dře-

vo nebo při použití olověných nebo fíbrových podložek.

U pružného resp. měkkého uložení je maximální utahovací

moment nižší než u tvrdého uložení. Rovněž je zapotřebí vý-

razně delší doba rázů.

Směrné hodnoty pro maximální utahovací momenty šroubů

Údaje v Nm, vypočteno z průřezu napětí; využití meze kluzu 90 % (při součiniteli tření μ rolujte utahovací moment momentovým klíčem.

Třídy pevnosti podle

Standardní šrouby Vysokopevnostní

DIN 267

= 0,12). Pro kontrolu neustále kont-

ges

šrouby

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M 6 M 8 M 10 M 12 M 14 M 16

Tipy

Před zašroubováním větších, delších šroubů do tvrdých materiálů byste měli předvrtat otvor s průměrem jádra závitu do

/3 délky šroubu.

zhruba

2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2

6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78

22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

Úchytka popruhu

Pomocí úchytky popruhu 3 můžete elektronářadí zavěsit na- př. na popruh. Pak máte obě ruce volné a elektroná řadí je kdykoli po ruce.

Upozornění: Dbejte na to, aby do elektronářadí nevnikly žádné drobné kovové díly.

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

108 | Slovensky

POZOR

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem

Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou. Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 ° C do

50 ° C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým,

čistým a suchým štětcem. Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je akumulá-

tor opotřebován a musí být vyměněn. Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Údržba a servis

Údržba a čištění

 Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý-

měna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stlačení spí-

nače existuje nebezpečí poranění.

 Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

pracovali dobře a bezpečně.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho stroje online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici. Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní p ožadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

Zpracování odpadů

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU musí být neupotřebitelné elektronářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Prosím dbejte upozornění v odstavci „Přeprava“, strana 108.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku  Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.

 Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý-

buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vy-

tvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

 Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

počas používania ručného elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo

strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

Elektrická bezpečnosť  Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemne-

né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-

kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-

šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-

senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použi-

tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-

dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb  Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže m ať

pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

 Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô-

cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia.

 Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-

trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-

trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú si eť z apn ut é, m ôže to m ať z a následok nehodu.

Slovensky | 109

 Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-

cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb.

 Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

 Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo

šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného elektrického náradia.

 Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-

vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na

zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním

 Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-

te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná-

radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

 Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-

ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap-

núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi.

 Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-

vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné-

mu spusteniu ručného elektrického náradia.

 Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné

elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú neskúsené osoby.

 Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-

lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou

údržbou elektrického náradia.

 Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

 Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť,

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

110 | Slovensky

ktorú budete vykonávať. Používanie ručného elektrické-

ho náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

Starostlivé používanie akumulátorového ručného elektrického náradia a manipulácia s ním

 Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré

odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka,

určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov, na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

 Do elektrického náradia používajte len príslušné urče-

né akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže

mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.

 Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby

mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulá-

tora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.

 Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať

kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opl áchni te vod ou. A k sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapa-

lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie pokožky alebo popáleniny.

Servisné práce  Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-

kovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia

zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre rázový uťahovač

 Držte ručné elektrické náradie len za izolované plochy

rukovätí, ak vykonávate takú prácu, pri ktorej by mohla skrutka natrafiť na skryté elektrické vedenia. Kontakt

skrutky s elektrickým vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

 Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upína-

cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobo k pridržiavaný rukou.

 Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-

radia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže za-

seknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.

 Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skrato-

vania.

Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbu-

chu.

 Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborné-

ho používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto vý-

pary môžu podráždiť dýchacie cesty.

 Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným

elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor

chránený pred nebezpečným preťažením.

 Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutko-

vače, alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjsť k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť k skratu

a akumulátor môže začať horieť, môže z neho unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa prehriať.

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-

žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod na používanie.

Používanie podľa určenia

Toto ručné elektrické náradie je v uvedenom rozmerovom rozsahu určené na zaskrutkovávanie a uvoľňovanie skrutiek ako aj na uťahovanie a uvoľňovanie matíc.

Svetlo tohto elektrického náradia je určené na to, aby osvetľovalo priamu pracovnú oblasť elektrického náradia a nie je vhodné na osvetľovanie priestorov v domácnosti.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Upínací mechanizmus 2 Zaisťovacia objímka 3 Sponka na upnutie na remeň* 4 Akumulátor* 5 Tlačidlo uvoľnenia aretácie akumulátora * 6 Tlačidlo elektronickej predvoľby otáčok 7 Ukazovateľ otáčok 8 Tlačidlo osvetlenia „Power Light“

9 Prepínač smeru otáčania 10 Vypínač 11 Žiarovka „Power Light“ 12 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte) 13 Slučka na nosenie 14 Obojstranný bit* 15 Univerzálny držiak skrutkovacích hrotov* 16 Skrutkovací hrot* 17 Pracovný nástroj (napr. skrutkovací nadstavec) *

*Zobra zené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstv o nájdete v našom programe príslušenstva.

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

Slovensky | 111

Technické údaje

Akumulátorový impulzový skrutkovač GDR 14,4 V-EC GDR 18 V-EC

Vecné číslo s akumulátorom Menovité napätie Počet voľnobežných obrátok

–Nastavenie1 –Nastavenie2 –Nastavenie3

min min min

Frekvencia príklepu –Nastavenie1 –Nastavenie2 –Nastavenie3

min min min

max. krútiaci moment tvrdé ukončenie skrutkovania podľa normy ISO 5393

Strojárenské skrutky Ø Skľučovadlo

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

Akumulátorový impulzový skrutkovač GDS 14,4 V-EC GDS 18 V-EC

Vecné číslo s akumulátorom Menovité napätie Počet voľnobežných obrátok

–Nastavenie1 –Nastavenie2 –Nastavenie3

min min min

Frekvencia príklepu –Nastavenie1 –Nastavenie2 –Nastavenie3

min min min

max. krútiaci moment tvrdé ukončenie skrutkovania podľa normy ISO 5393

Strojárenské skrutky Ø Skľučovadlo Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

01/2003

Akumulátorový impulzový skrutkovač GDX 14,4 V-EC GDX 18 V-EC

Vecné číslo s akumulátorom Menovité napätie Počet voľnobežných obrátok

–Nastavenie1 –Nastavenie2 –Nastavenie3

min min min

Frekvencia príklepu –Nastavenie1 –Nastavenie2 –Nastavenie3

min min min

3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 3.. 3 601 JB9 3..

„premium“ „compact“ „premium“ „compact“

V= 14,4 14,4 18 18

-1

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

Nm 160 160 170 170

mm M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14

¼" Vnútorný

šesťhran

¼" Vnútorný

šesťhran

¼" Vnútorný

šesťhran

kg 1,5 1,3 1,6 1,4

3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5..

„premium“ „compact“ „premium“ „compact“

V= 14,4 14,4 18 18

-1

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

Nm 175 175 185 185

mm M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16

 ½"  ½"  ½"  ½"

kg 1,5 1,3 1,6 1,4

3 601 JB9 0.. 3 601 JB9 0.. 3 601 JB9 1.. 3 601 JB9 1..

„premium“ „compact“ „premium“ „compact“

V= 14,4 14,4 18 18

-1

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

¼" Vnútorný

šesťhran

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

112 | Slovensky

Akumulátorový impulzový skrutkovač GDX 14,4 V-EC GDX 18 V-EC

max. krútiaci moment tvrdé ukončenie skrutkovania podľa normy ISO 5393 – ¼" Vnútorný šesťhran –  ½"

Nm Nm

160 175

170 185

170

185 Strojárenské skrutky Ø mm M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 Skľučovadlo

¼" vnútorný

šesťhran/  ½"

¼" vnútorný

šesťhran/  ½"

¼" vnútorný

šesťhran/  ½"

¼" vnútorný

šesťhran/  ½"

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

Akumulátor GDR 14,4 V-EC

kg 1,6 1,4 1,7 1,5

GDR 18 V-EC GDS 14,4 V-EC GDX 14,4 V-EC

GDS 18 V-EC GDX 18 V-EC

Povolená teplota okolia – pri nabíjaní – pri prevádzke* –pri skladovaní

°C °C °C

Odporúčané akumulátory

* Obmedzený výkon pri teplote <0 °C

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:

Akustický tlak 95 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 106 dB(A). Nepresnosť merania K =3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745: Uťahovanie skrutiek a matíc s maximálnou prípustnou veľkos-

=13,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

ťou: a

(suma vektorov troch smerov) a

GBA 14,4V x,xAh M– . GBA 18V x,xAh M– .

alebo normatívnymi dokumentmi: EN 60745 podľa nariadení smerníc 2009/125/ES (nariadenie 1194/2012), 2011/65/EÚ, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker Executive Vice President Engineering

0... +45 –20...+50 – 20... +60

0...+45 –20...+50 –20...+60

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronáradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami. Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Pokiaľ sa ale bude

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.02.2014

elektronáradie používať na iné práce, s odlišným príslušenstvom, s inými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, može sa úroveň vibrácií líšiť. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby. Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby. Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ je v zhode s nasledujúcimi normami

Montáž

Nabíjanie akumulátorov

 Používajte len tie nabíjačky, ktoré sú uvedené na stra-

ne príslušenstva. Len tieto nabíjačky sú konštruované na

spoľahlivé nabíjanie lítiovo-iónových akumulátorov Vášho ručného elektrického náradia.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu pomocou elektronickej ochrany článku „Electronic Cell Protection (ECP)“. Keď je akumulátor vybitý, elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa už nepohybuje.

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

 Po automatickom vypnutí ručného elektrického nára-

dia už viac vypínač nestláčajte. Akumulátor by sa mohol

poškodiť.

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Demontáž akumulátora

Použitý akumulátor 4 je vybavený dvoma blokovacími stupňami, ktoré majú zabrániť tomu, aby pri náhodnom neúmyselnom stlačení uvoľňovacieho tlačidla akumulátora 5 akumulátor vypadol. Kým sa akumulátor nachádza v ručnom elektrickom náradí, je pridržiavaný v správnej polohe pomocou pružiny.

Ak potrebujete akumulátor 4 vybrať, stlačte uvoľňovacie tlačidlo 5 a vytiahnite akumulátor z ručného elektrického náradia smerom dopredu. Nepoužívajte pritom neprimeranú si-

lu.

Výmena nástroja

 Vyberte akumulátor pred každou prácou na elektric-

kom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri preprave a úschove ručného elektrického náradia. V prípade neúmyselného zapnutia vypínača hrozí ne-

bezpečenstvo poranenia.

 Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného elek-

trického náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa ná-

radia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým prúdom.

GDR 14,4 V-EC/ GDR 18 V-EC/ GDX 14,4 V-EC/ GDX 18 V-EC: Vkladanie pracovného nástroja

Potiahnite zaisťovaciu objímku 2 smerom dopredu, pracovný nástroj zasuňte až na doraz do upínacieho mechanizmu (skľučovadla) 1 a potom zaisťovaciu objímku 2 opäť uvoľnite, aby ste pracovný nástroj zaaretovali.

Skrutkovacie hroty 16 môžete nasadiť pomocou univerzálneho držiaka skrutkovacích hrotov s guľôčkovou západkou 15.

Demontáž pracovného nástroja

Potiahnite zaisťovaciu objímku 2 smerom dopredu a pracovný nástroj vyberte.

GDS 14,4 V-EC /GDS 18 V-EC /GDX 14,4 V-EC / GDX 18 V-EC:

 Pri upínaní pracovného nástroja dávajte pozor na to,

aby pracovný nástroj v upínacom mechanizme spoľahlivo sedel. Keď nie je pracovný nástroj spoľahlivo spojený

s upínacím mechanizmom (upínacou hlavou), môže sa počas skrutkovania uvoľniť.

Slovensky | 113

Pracovný nástroj 17 nasuňte na štvorhran upínacieho mechanizmu 1.

Systémom náradia je podmienená okolnosť, že pracovný nástroj 17, že pracovný nástroj má trochu vôle v upínacom mechanizme 1; to však nemá žiaden vplyv na funkčnosť ani na bezpečnosť.

GDX 14,4 V-EC/ GDX 18 V-EC:

Niektoré nástroje (napr. obojstranné hroty) nemožno do nástrojového držiaka bezpečne upevniť.

Prevádzka

Spôsob činnosti

Upínacia hlava 1 s pracovným nástrojom je poháňaná cez prevodovku a impulzový mechanizmus pomocou elektromotora.

Pracovný úkon je rozčlenený do dvoch fáz: Skrutkovanie a uťahovanie (impulzový mechanizmus v činnosti).

Impulzový mechanizmus začína pracovať v okamihu, keď je skrutkové spojenie doskrutkované, a tým sa motor viac zaťaží. Impulzový mechanizmus pritom premieňa silu motora na rovnomerné otočné impulzy. Pri uvoľňovaní skrutiek a matíc sa tento pracovný úkon vykonáva v opačnom poradí.

Uvedenie do prevádzky

Vloženie akumulátora  Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory

Bosch s napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ručného elektrického náradia. Používanie iných akumuláto-

rov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.

Prepínač smeru otáčania 9 nastavte do stredovej polohy, aby ste ručné elektrické náradie chránili pred neúmyselným zapnutím.

Zasuňte nabitý akumulátor 4 z prednej strany do pätky ručného elektrického náradia tak, aby sa akumulátor spoľahlivo zaaretoval.

Nastavenie smeru otáčania (pozri obrázok D)

Prepínačom smeru otáčania 9 môžete meniť smer otáčania ručného elektrického náradia. Nie je to však možné vtedy, keď je stlačený vypínač 10.

Pravobežný chod: Na zaskrutkovávanie skrutiek a uťahovanie matíc zatlačte prepínač smeru otáčania 9 do ľava až na do - raz.

Ľavobežný chod: Na uvoľňovanie, resp. vyskrutkovávanie skrutiek a matíc stlačte prepínač smeru otáčania 9 a ž n a do ra z doprava.

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 10 a držte ho stlačený.

Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 10 uvoľnite.

Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy, ked ho používate.

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

114 | Slovensky

Nastavenie počtu obrátok

Počet obrátok zapnutého ručného elektrického náradia môžete plynulo regulovať podľa toho, do akej miery stláčate vypínač 10.

Mierny tlak na vypínač 10 vyvolá nízky počet obrátok. Pri zvýšení tlaku sa počet obrátok zvýši.

Predvoľba počtu obrátok/frekvencie príklepu

Tlačidlom 6 môžete v 3 stupňoch zvoliť potrebné otáčky/potrebný počet príklepov. Stlačte tlačidlo 6 toľkokrát, kým nie je na ukazovateli otáčok 7 signalizované požadované nastavenie. Zvolené nastavenie sa uloží.

Potrebný počet obrátok a frekvencia príklepu závisia od druhu obrábaného materiálu a od pracovných podmienok a dajú sa zistiť na základe praktickej skúšky.

Zapnutie/vypnutie osvetlenia „PowerLight“

Na zapnutie osvetlenia 11 stlačte tlačidlo 8. Na vypnutie osvetlenia 11 znova stlačte tlačidlo 8.

Pokyny na používanie

 Na skrutku/maticu prikladajte ručné elektrické nára-

die iba vo vypnutom stave. Otáčajúce sa pracovné ná-

stroje by sa mohli zošmyknúť.

Krútiaci moment je závislý od doby trvania impulzov. Maximálny dosiahnutý krútiaci moment vyplýva zo súčtu všetkých jednotlivých krútiacich momentov dosiahnutých impulzami. Maximálny krútiaci moment sa dosiahne po trvaní uťahovacích impulzov v trvaní 6 –10 sekúnd. Po tejto dobe sa už uťahovací moment zvyšuje iba minimálne.

Dobu trvania uťahovacích impulzov treba zistiť pre každý požadovaný uťahovací moment. Skutočne dosiahnutý uťahovací moment treba v každom prípade zisťovať pomocou momentového kľúča.

Skrutkové spojenia s tvrdým, pružným alebo s mäkkým podkladom

Ako odmeriate krútiace momenty dosiahnuté pri skúške a nanesiete ich do grafu, dostanete krivku priebehu krútiacich momentov. Výška krivky zodpovedá maximálne dosiahnuteľnému krútiacemu momentu, strmosť krivky ukazuje, za aký čas ho možno dosiahnuť.

Priebeh krútiaceho momentu závisí od nasledujúcich faktorov:

–pevnosť skrutiek/matíc – druh podložky/podkladu (okrúhla podložka, tanierová pru-

žina, tesnenie) – pevnosť zoskrutkovávaného materiálu – mastiace pomery skrutkového spoja

Z toho potom vyplývajú nasledujúce prípady použitia: – Tvrdé spojenie je dané pri skrutkových spojoch kovu na

kov s použitím podložiek. Maximálny krútiaci moment sa

dosiahne po relatívne krátkom čase rotačných impulzov

(strmý priebeh charakteristiky). Zbytočne dlhá doba im-

pulzového uťahovania iba poškodzuje náradie. – Pružné spojenie je dané pri skrutkových spojoch kovu na

kov, avšak s použitím pružných podložiek, tanierových

podložiek, svorníkov alebo skrutiek/matíc s kónickým sed-

lom ako aj pri použití predlžovacích elementov. – Mäkké spojenie je dané pri skrutkových spojeniach napr.

kovu na drevo, alebo pri použití olovených alebo fibrových

podložiek ako podkladu. Pri pružných resp. mäkkých spojeniach je maximálny uťaho-

vací moment menší ako pri tvrdom spojení. Takisto je na dosiahnutie rovnakého uťahovacieho momentu potrebná dlhšia doba impulzového uťahovania.

Orientačné hodnoty na dosiahnutie maximálnych uťahovacích momentov skrutiek

Údaje prepočítané v jednotkách Nm z priebehu napätia; využitie hranice prieťažnosti 90 % (pri hodnote trenia μ točne dosiahnutý uťahovací moment treba v každom prípade skontrolovať pomocou momentového kľúča.

Triedy pevnosti podľa normy DIN 267

Štandardné skrutky Skrutky s vysokou

pevnosťou

=0,12). Sku-

ges

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M 6 M 8 M 10 M 12 M 14 M 16

Tipy

Pred skrutkovaním väčších a dlhších skrutiek do tvrdých materiálov by ste mali vrtákom s priemerom rovným jadru závitu skrutky predvŕtať otvor do

Upozornenie: Dávajte pozor na to, aby sa do ručného elek-

2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2

6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78

22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

Sponka na upnutie na remeň

Pomocou sponky na upnutie na remeň 3 si môžete zavesiť to-

/3 dĺžky skrutky.

to ručné elektrické náradie napr. na opasok. V takom prípade budete mať obe ruky voľné a ručné elektrické náradie budete mať stále v pohotovosti.

trického náradia nedostali žiadne drobné kovové predmety.

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

FIGYELMEZTETÉS

Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou. Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od 0 °C do

50 ° C. Nenechávajte napríklad akumulátor v lete položený v automobile.

Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora čistým jemným a suchým štetcom.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový.

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

 Vyberte akumulátor pred každou prácou na elektric-

kom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri preprave a úschove ručného elektrického náradia. V prípade neúmyselného zapnutia vypínača hrozí ne-

bezpečenstvo poranenia.

 Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-

vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musí nepoužiteľné ručné elektrické náradie (elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na

recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Všimnite si láskavo pokyny v odseku „Transport“, strana 115.

Zmeny vyhradené.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja online. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

Magyar

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és elő-

írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz-

tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság  Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-

helyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület

balesetekhez vezethet.

 Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik-

rákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

 Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be-

rendezés felett.

Magyar | 115

116 | Magyar

Elektromos biztonsági előírások  A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és

a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

 Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő-

testek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áram-

ütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

 Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kézi-

szerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal

teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

dolgozik, csak szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hoss zabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

 Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság  Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csi-

nál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szer-

szám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

 Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. A személyi védőfels zerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

 Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

 Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

 Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszer-

szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

 Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék-

szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a



por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren-

dezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

 Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar-

ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy

alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

 Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

 Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kéziszerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági

intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

 A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

 A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz-

gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik,

amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

 Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

 Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-

szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait.

Magyar | 117

Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

 Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészü-

lékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus

feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

 Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó

akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata

személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

 Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely

fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és má s kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat

égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

 Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék

léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfo lyadék irri-

tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

Szervíz-ellenőrzés  Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám

biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások az ütvecsavarozógépek számára

 Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan-

tyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek során a csavar feszültség alatt álló, kívülről nem látható vezetékekhez érhet. Ha a csavar egy feszült-

ség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

 A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően

rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített

munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.

 Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen

leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhe t, és a

kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

 Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid-

zárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély.

 Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen

kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a

légutakat.

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

 Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro-

mos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak

így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.

 Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csa-

varhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják.

Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.

A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt elő-

írások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám a megadott mérettartományon belül csavarok be- és kihajtására, valamint anyacsavarok meghúzására és kilazítására szolgál.

Az elektromos kéziszerszám lámpája az elektromos kéziszerszám közvetlen munkaterületének megvilágítására szolgál, a háztartásban lévő helyiségek megvilágítására nem alkalmas.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik.

1 Szerszámbefogó egység 2 Reteszelő hüvely 3 Övtartó csat* 4 Akkumulátor* 5 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb* 6 Elektronikus fordulatszám-előválasztó gomb 7 Fordulatszám-kijelző 8 „Power Light” lámpa gomb

9 Forgásirány-átkapcsoló 10 Be-/kikapcsoló 11 „Power Light” lámpa 12 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) 13 Tartópánt 14 Kettős csavarozóbetét* 15 Univerzális bittartó * 16 Csavarozó betét (bit)* 17 Betétszerszám (például csavarhúzó-dió)*

*A k épeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részbe n nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

118 | Magyar

Műszaki adatok

Akkumulátoros ütvecsavarozógép GDR 14,4 V-EC GDR 18 V-EC

Cikkszám akkumulátorral Névleges feszültség Üresjárati fordulatszám

–1.beállítás –2.beállítás –3.beállítás

perc perc perc

Ütésszám –1.beállítás –2.beállítás –3.beállítás

perc perc perc

maximális forgatónyomaték kemény csavarozásnál az ISO 5393 szerint

Gépcsavarok- Ø Szerszámbefogó egység Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”

(2003/01 EPTA-eljárás) szerint

Akkumulátoros ütvecsavarozógép GDS 14,4 V-EC GDS 18 V-EC

Cikkszám akkumulátorral Névleges feszültség Üresjárati fordulatszám

–1.beállítás –2.beállítás –3.beállítás

perc perc perc

Ütésszám –1.beállítás –2.beállítás –3.beállítás

perc perc perc

maximális forgatónyomaték kemény csavarozásnál az ISO 5393 szerint

Gépcsavarok- Ø Szerszámbefogó egység Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”

(2003/01 EPTA-eljárás) szerint

Akkumulátoros ütvecsavarozógép GDX 14,4 V-EC GDX 18 V-EC

Cikkszám akkumulátorral Névleges feszültség Üresjárati fordulatszám

–1.beállítás –2.beállítás –3.beállítás

perc perc perc

Ütésszám –1.beállítás –2.beállítás –3.beállítás

perc perc perc

3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 3.. 3 601 JB9 3..

„premium” „compact” „premium” „compact”

V= 14,4 14,4 18 18

-1

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

Nm 160 160 170 170

mm M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14

¼" belső hatszög ¼" belső hatszög ¼" belső hatszög ¼" belső hatszög

kg 1,5 1,3 1,6 1,4

3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5..

„premium” „compact” „premium” „compact”

V= 14,4 14,4 18 18

-1

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

Nm 175 175 185 185

mm M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16

 ½"  ½"  ½"  ½"

kg 1,5 1,3 1,6 1,4

3 601 JB9 0.. 3 601 JB9 0.. 3 601 JB9 1.. 3 601 JB9 1..

„premium” „compact” „premium” „compact”

V= 14,4 14,4 18 18

-1

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

Magyar | 119

Akkumulátoros ütvecsavarozógép GDX 14,4 V-EC GDX 18 V-EC

maximális forgatónyomaték kemény csavarozásnál az ISO 5393 szerint – ¼" belső hatszög –  ½"

Nm Nm

160 175

170 185

170

185 Gépcsavarok- Ø mm M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 Szerszámbefogó egység

¼" belső

hatszög/  ½"

¼" belső

hatszög/  ½"

¼" belső

hatszög/  ½"

¼" belső

hatszög/  ½"

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint

Akkumulátor GDR 14,4 V-EC

kg 1,6 1,4 1,7 1,5

GDR 18 V-EC GDS 14,4 V-EC GDX 14,4 V-EC

GDS 18 V-EC GDX 18 V-EC

Megengedett környezeti hőmérséklet – a töltés során – az üzemeltetés során* – a tárolás során

°C °C °C

Javasolt akkumulátorok

* korlátozott teljesítmény <0 ° C hőmérsékletek esetén

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 95 dB(A); hangteljesítményszint 106 dB(A). Bizonytalanság K= 3 dB.

Viseljen fülvédőt!

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bi-

zonytalanság az EN 60745 szabvány szerint: Csavarok és anyacsavarok meghúzására a következő legnagyobb megengedett méretig: a

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-

=13,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

GBA 14,4V x,xAh M– . GBA 18V x,xAh M– .

Megfelelőségi nyilatkozat

Kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy a „Műszaki Adatok” alatt leírt termék megfelel az alábbi szabványoknak és normatív előírásoknak: EN 60745 a 2009/125/EK (1194/2012. rendelet), 2011/65/EU, 2004/108/EK, 2006/42/EK rendelkezések az irányelvek értelmében.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker Executive Vice President Engineering

0... +45 –20...+50 – 20... +60

0...+45 –20...+50 –20...+60

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti. A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.02.2014

Összeszerelés

Az akkumulátor feltöltése

 Csak a tartozékok oldalán megadott töltőkészülékeket

használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pon-

tosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra kerülő Li-ion-akkumulátornak.

Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben.

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak.

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

120 | Magyar

A Li-ion-akkumulátort az „elektronikus cellavédelem (Electronic Cell Protection = ECP)” védi a mély kisüléstől. Ha az akkumulátor kimerült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkapcsoló kikapcsolja: Ekkor a beté tszerszám nem mozog tovább.

 Az elektromos kéziszerszám automatikus kikapcsolása

után ne nyomja tovább a be-/kikapcsolót. Ez megrongál-

hatja az akkumulátort.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat.

Az akkumulátor kivétele

A 4 akkumulátor két reteszelővállal van ellátva, amelyek meggátolják, hogy az akkumulátor az 5 akkumulátor reteszelés feloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. Amíg az akkumulátor be van helyezve az elektromos kéziszerszámba, azt egy rugó a helyén tartja.

Ha a betétszerszám nincs biztonságosan összekapcsolódva a szerszámbefogó egységgel, akkor az a csavarozási folyamat közben kioldódhat.

Tolja rá a 17 betétszerszámot az 1 szerszámbefogó egység négyszögére.

A rendszer kialakítása olyan, hogy a 17 betétszerszám némi hézaggal illeszkedik az 1 szerszámbefogó egységbe; ez sem a működésre, sem a biztonságra sincs kihatással.

GDX 14,4 V-EC/ GDX 18 V-EC:

Egyes betétszerszámokat (például kettős csavarozóbetéteket) nem lehet a szerszám befogó egységbe biztonságosan befogni.

Üzemeltetés

Működési mód

Az 1 szerszámbefogó egységet a betétszerszámmal a hajtómű és az ütőmű közvetítésével egy elektromos motor hajtja meg.

A munkafolyamatot két fázisra lehet felosztani: Csavarozás és Meghúzás (működő ütőművel).

Az ütőmű akkor kapcsol be, amikor a csavarkötés megszorul és így a motor terhelés alá kerül. Az ütőmű ekkor a motor által kifejtett erőt egyenletes forgató ütésekké alakítja át. A csava-

A 4 akkumulátor kivételéhez nyomja meg az 5 reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az akkumulátort előrefelé az elektromos kéziszerszámból. Ne erőltesse a kihúzást.

Szerszámcsere

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-

ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból.

Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

 Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszá-

ma szellőzőnyílásait. A motor ventillátora beszívja a port

a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet.

GDR 14,4 V-EC/ GDR 18 V-EC/ GDX 14,4 V-EC/ GDX 18 V-EC: A betétszerszám behelyezése

Húzza előre a 2 reteszelő hüvelyt, tolja beütközésig a betétszerszámot az 1 szerszámbefogó egységbe és ismét engedje el a 2 reteszelő hüvelyt, hogy ezzel reteszelje a betétszerszámot.

A 16 csavarozó betéteket egy 15 golyós bepattanó univerzá- lis betéttartóval lehet a kéziszerszámba betenni.

A betétszerszám kivétele

Húzza előre a 2 reteszelő hüvelyt és vegye ki a betétszerszámot.

GDS 14,4 V-EC /GDS 18 V-EC /GDX 14,4 V-EC / GDX 18 V-EC:

 Egy betétszerszám beszerelésénél ügyeljen arra, hogy

az szorosan beilleszkedjen a szerszámbefogó egységbe.

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

rok és anyacsavarok kihajtásánál ez a folyamat fordított irányban zajlik le.

Üzembe helyezés

Az akkumulátor beszerelése  Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáblá-

ján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú Li-ion-akkumulátort használjon. Más akkumulátorok

használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

Állítsa a 9 forgásirányváltó kapcsolót a középső helyzetbe, hogy meggátolja az elektromos kéziszerszám akaratlan bekapcsolását.

Tolja be a megtöltött 4 akkumulátort előlről az elektromos kéziszerszám lábrészébe, amíg az akkumulátor biztonságos reteszelésre kerül.

Forgásirány beállítása (lásd a „D” ábrát)

A 9 forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám forgásirányának megváltoztatására szolgál. Ha a 10 be-/kikapcsoló be van nyomva, akkor a forgásirányt nem lehet átkapcsolni.

Jobbra forgás: A csavarok becsavarásához és az anyacsavarok meghúzásához tolja el ütközésig balra a 9 forgásirányátapcsolót.

Balra forgás: Csavarok és anyák meglazításához, illetve kihajtásához tolja el ütközésig jobbra a 9 forgásirány-átkapcsolót.

Be- és kikapcsolás

Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva a 10 be-/kikapcsolót.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 10 be-/kikapcsolót.

Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot csak akkor kapcsolja be, ha használja.

A fordulatszám beállítása

A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulatszámát a 10 be-/kikapcsoló különböző mértékű benyomásával fokozatmentesen lehet szabályozni.

A 10 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony fordulatszámot eredményez. A nyomás növelésekor a fordulatszám is megnövekszik.

A fordulatszám/ütésszám előválasztása

A 6 gombbal a szükséges fordulatszámot/ütésszámot 3 fokozatban előre ki lehet választani. Nyomja meg annyiszor a 6 gombot, hogy a 7 fordulatszám-kijelzőn a kívánt beállítás jelenjen meg. A kijelölt beállítást a berendezés tárolja.

A szükséges fordulatszám/ütésszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és a munka körülményeitől függ és egy gyakorlati próbával meghatározható.

A „PowerLight” lámpa be és kikapcsolása

A 11 lámpa üzembe helyezéséhez nyomja meg a 8 gombot. A 11 lámpa kikapcsolásához ismét nyomja meg a 8 gombot.

Munkavégzési tanácsok

 Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt készü-

lék mellett tegye fel az anyacsavarra/a csavarra. A for-

gó betétszerszámok lecsúszhatnak.

A forgatónyomaték az ütési időtartamtól függ. A legnagyobb elért forgatónyomaték az egyes ütések által kifejtett egyedi forgatónyomatékok összegéből áll. A berendezés a legnagyobb forgatónyomatékot 6– 10 másodperces ütési időtartam elteltével éri el. Ezen idő eltelte után a meghúzási nyomaték már csak minimális mértékben növekszik.

Az ütési időtartamot minden egyes kívánt meghúzási nyomatékhoz külön meg kell határozni. A ténylegesen elért meghú-

Magyar | 121

zási nyomatékot egy forgatónyomaték-kulccsal mindig ellenőrizni kell.

Kemény, rugós, vagy puha rögzítésű csavarkötések

Ha egy kísérletben megméri az ütéssorozat során elért forgatónyomatékot, és a mért értékeket felviszi egy grafikonra, akkor megkapja a forgatónyomaték-görbét. A görbe magassá ga a legnagyobb elérhető for gatónyomatékot jelzi, a görbe meredeksége pedig azt mutatja, mennyi idő alatt lehet ezt a forgatónyomatékot elérni.

A forgatónyomaték-görbe a következő tényezőktől függ: – A csavarok/anyák szilárdsága

– Az alátét típusa (tárcsa, tányérrúgó, tömítés) – A csavarkötéssel rögzítendő munkadarab anyagának szi-

lárdsága

– A csavarkötésnél alkalmazott kenőanyag tulajdonságai Ennek megfelelően a következő alkalmazási eseteket lehet

megkülönböztetni: – Kemény rögzítés akkor alakul ki, ha fémet fémhez csava-

roznak és alátéttárcsát használnak. A berendezés a legnagyobb forgatónyomatékot viszonylag rövid ütési idő alatt eléri (meredek jelleggörbe). A feleslegesen hosszú ütési idő csak árt a berendezésnek.

– Rugózó rögzítés akkor alakul ki, ha fémet fémhez csava-

roznak, de alátétként rugós gyűrűt vagy tányérrúgót használnak, vagy támcsavarok vagy kúpos ülésű csavarok/anyák vagy hosszabbítók kerülnek alkalmazásra.

– Puha rögzítésről akkor beszélhetünk, h a például fémet fá-

hoz csavaroznak, vagy alátétként ólom- vagy fiberalátétet használnak.

Rugózó, illetve puha rögzítésnél a legnagyobb meghúzási nyomaték kisebb mint kemény rögzítésnél. Ilyenkor ezen kívül lényegesen nagyobb ütési időre van szükség.

A maximális csavar meghúzási nyomatékok irányértékei

Nm-ben megadott adatok, az értékek a megfeszített keresztmetszet alapján, a folyási határ 90%-ának kihasználásával kerültek kiszámításra (μ mindig ellenőrizni kell.

Szilárdsági osztályok a DIN 267 szerint

= 0,12 súrlódási tényező mellett). A ténylegesen elért meghúzási nyomatékot egy forgatónyomaték-kulccsal

össz

Standard csavarok Nagy szilárdságú

csavarok

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M 6 M 8 M 10 M 12 M 14 M 16

Tippek

Ha nagyobb, hosszabb csavarokat akar kemény anyagba becsavarozni, akkor célszerű a menet magátmérőjének megfelelő, a csavar hosszúságának gú furatot előfúrni.

2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2

6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78

22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

Övtartó csat

A 3 övtartó csat segítségével az elektromos kéziszerszámot

/3-át kitevő megfelelő hosszúsá-

például felakaszthatja egy hevederre. Ekkor mindkét keze szabad, és az elektromos kéziszerszám mindig rendelkezésre áll.

Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy ne juthassanak be fémrészecskék az elektromos kéziszerszám belsejébe.

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

122 | Русский

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. Az akkumulátort csak a 0 °C ... 50 ° C hőmérséklet tarto-

mányban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjárműben.

Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-

ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból.

Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

 Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel ka pcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megre ndelni, okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888

Szállítás

A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják. Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná-

lásra előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulá-

torokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek

megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, a 122 oldalon leírtakat.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

Подробная информация о сертификации

содержится во вкладыше в упаковке.

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

Прочтите все указания и

безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по

технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электро- инструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

Безопасность рабочего места  Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

бочего места могут привести к несчастным случаям.

 Не работайте с этим электроинструментом во взры-

воопасном помещении, в котором находятся горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к вос- пламенению пыли или паров.

 Во время работы с электроинструментом не допу-

скайте близко к Вашему рабочему месту детей и посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете пот

контроль над электроинструментом.

Электробезопасность  Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте переходные штекеры для электроинструментов с защитным заземлением. Неизмененные штепсель-

ные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком.

 Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как то: с трубами, элементами отопления, кухонными плитами и холодильниками. При

заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком.

 Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком.

 Не разрешается использовать шнур не по назначе-

нию, например, для транспортировки или подвески электроинструмента, или для вытягивания вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента. Повре-

жденный или спутанный шнур повышает риск пораже- ния электротоком.

 При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабелиудлинители. Применение пригодного для работы под

инструкции по технике

ерять

Русский | 123

открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск поражения электротоком.

 Если невозможно избежать применения электроин-

струмента в сыром помещении, подключайте электроинструмент через устройство защитного отключения. Применение устройства защитного отключения

снижает риск электрич

зопасность людей

Бе  Будьте внимательными, сл едите за тем, что Вы де-

лаете, и продуманно начинайте работу с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом в усталом состоянии или если Вы находитесь в состоянии наркотического или алкогольного опьянения или под воздействием лекарств. Один

момент невнимательности при работе с электроинстру- ментом может привести к серьезным травмам.

 Применяйте средства индивидуальной защиты и

всегда защитные очки. Использование средств инди-

видуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на нескользящей подошве, защитного шлема или средств защиты органов слуха, – в зависимости от вида работы с электроинструментом снижает риск получения травм.

 Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением электроинструмента к электропитанию и/или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента. Удержание пальца на выключа-

теле при транспортировке электроинструмента и подключение к сети питания включенного электроинструмента чревато несчастными случаями.

 Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

мент или ключ, находящийся во вращающейся ч

троинструмента, может привести к травмам.

элек

 Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.

 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы, одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длинные волосы могут быть затянуты вращающимися частями.

 При наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, создаваемую пылью.

Применение электроинструмента и обращение с ним  Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент. С подходящим электроинстру-

ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности.

еского поражения.

асти

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

124 | Русский

 Не работайте с электроинструментом при неисправ-

ном выключателе. Электроинструмент, который не

поддается включению или выключению, опасен и должен быть отремонтирован.

 До начала наладки электроинструмента, перед за-

меной принадлежностей и прекращением работы отключайте штепсельную вилку от розетки сети и/или выньте аккумулятор. Эта мера предос-

торожности предотвращает непреднамеренное включение электроинструмента.

 Храните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций. Электро-

инструменты опасны в руках неопытных лиц.

 Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход движущихся частей электроинструмента, отсутствие поломок или повреждений, отрицательно влияющих на функцию электроинструмента. Поврежденные части должны быть отремонтированы до использования электроинструмента. Плохое обслуживание элек-

троинструментов является причиной большого числа несчастных случаев.

 Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие ин-

струменты с острыми режущими кромками реже заклиниваются и их легче вести.

 Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям.

Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента

 Заряжайте аккумуляторы только в зарядных

устройствах, рекомендуемых изготовителем. За-

рядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами.

 Применяйте в электроинструментах только предус-

мотренные для этого аккумуляторы. Использование

других аккумуляторов может привести к травмам и пожарной опасности.

 Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-

лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, которые могут закоротить полюса. Короткое замыкание

полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару.

 При неправильном использовании из аккумулятора

может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соответствующее место водой. Если эта жидкость попа-

дет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость

может привести к раздражению кожи или к ожогам.

Сервис  Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей. Э

обеспечивается безопасность электроинструмента.

тим

Указания по технике безопасности для ударных шуруповертов

 При выполнении работ, при которых шуруп может

задеть скрытую электропроводку, держите электроинструмент за изолированные ручки. Контакт шу-

рупа с находящейся под напряжением проводкой может заряжать металлические части электроинструмен- та и приводить к удару электрическим током.

 Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в

зажимное приспособление или в тиски, удерживается более надежно, чем в Вашей руке.

 Выждите полной остановки электроинструмента и

только после этого выпускайте его из рук. Рабочий

инструмент может заесть, и это может привести к поте- ре контроля над электроинструментом.

 Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опа-

сность короткого замыкания.

Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от длительного нагревания на солнце, от огня, воды и влаги. Су-

ществует опасность взрыва.

 При повреждении и ненадлежащем использовании

аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздра-

жение дыхательных путей.

 Используйте аккумулятор только совместно с Ва-

шим электроинструментом фирмы Bosch. Только так

аккумулятор защищен от оп

 Острыми предметами, как напр., гвоздем или от-

верткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это мо-

жет привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву аккумуляторной батареи.

асной перегрузки.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отно-

шении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстра- циями электроинструмента и оставляйте ее открытой, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации.

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

Русский | 125

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для завинчивания и вывинчивания винтов/шурупов, а также для затягивания и отпуска гаек в указанном диапазоне размеров.

Лампочка на электроинструменте предназначена для подсветки непосредственной зоны работы, она не пригодна для освещения помещения в доме.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями.

1 Патрон 2 Фиксирующая гильза 3 Пружинный зажим для пояса* 4 Аккумулятор* 5 Кнопка разблокировки аккумулятора*

6 Кнопка для электронной настройки числа оборотов 7 Индикатор числа оборотов 8 Кнопка для подсветки «Power Light»

9 Переключатель направления вращения 10 Выключатель 11 Светодиод «Power Light» 12 Рукоятка (с изолированной поверхностью) 13 Ремешок для переноса 14 Двойная бита* 15 Универсальный держатель бит-насадок* 16 Бит-насадка* 17 Рабочий инструмент (например, головка)*

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Аккумуляторный шуруповерт ударного действия

Товарный № 3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 3.. 3 601 JB9 3.. с аккумуляторной батареей

Номинальное напряжение Число оборотов холостого хода

– Настройка 1 – Настройка 2 – Настройка 3

Число ударов – Настройка 1 – Настройка 2 – Настройка 3

В= 14,4 14,4 18 18

-1

мин

-1

мин

-1

мин

-1

мин

-1

мин

-1

мин

Макс. крутящий момент при работе в жестких материалах по ISO 5393

Винты с метрической резьбой Ø

Нм 160 160 170 170

мм M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14

Патрон

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

кг 1,5 1,3 1,6 1,4

Аккумуляторный шуруповерт ударного действия

Товарный № с аккумуляторной батареей

Номинальное напряжение Число оборотов холостого хода

– Настройка 1 – Настройка 2 – Настройка 3

Число ударов – Настройка 1 – Настройка 2 – Настройка 3

В= 14,4 14,4 18 18

-1

мин

-1

мин

-1

мин

-1

мин

-1

мин

-1

мин

Макс. крутящий момент при работе в жестких материалах по ISO 5393

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

Нм 175 175 185 185

GDR 14,4 V-EC GDR 18 V-EC

«premium» «compact» «premium» «compact»

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

¼" Внутренний

шестигранник

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

¼" Внутренний

шестигранник

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

¼" Внутренний

шестигранник

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

¼" Внутренний

шестигранник

GDS 14,4 V-EC GDS 18 V-EC

3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5..

«premium» «compact» «premium» «compact»

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

126 | Русский

Аккумуляторный шуруповерт ударного

GDS 14,4 V-EC GDS 18 V-EC

действия

Винты с метрической резьбой Ø Патрон

мм M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16

 ½"  ½"  ½"  ½"

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

Аккумуляторный шуруповерт ударного

кг 1,5 1,3 1,6 1,4

GDX 14,4 V-EC GDX 18 V-EC

действия

Товарный № 3 601 JB9 0.. 3 601 JB9 0.. 3 601 JB9 1.. 3 601 JB9 1.. с аккумуляторной батареей

Номинальное напряжение Число оборотов холостого хода

– Настройка 1 – Настройка 2 – Настройка 3

Число ударов – Настройка 1 – Настройка 2 – Настройка 3

В= 14,4 14,4 18 18

мин мин мин

«premium» «compact» «premium» «compact»

-1

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

Макс. крутящий момент при работе в жестких материалах по ISO 5393 –¼" Внутренний шестигранник –  ½"

Винты с метрической резьбой Ø Патрон

Нм Нм

мм M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16

¼" внутренний

шестигранник/

160 175

 ½"

160 175

¼" внутренний

шестигранник/

 ½"

170 185

¼" внутренний

шестигранник/

 ½"

170 185

¼" внутренний

шестигранник/

 ½"

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

Аккумулятор GDR 14,4 V-EC

кг 1,6 1,4 1,7 1,5

GDR 18 V-EC GDS 14,4 V-EC GDX 14,4 V-EC

GDS 18 V-EC GDX 18 V-EC

Допустимая температура окружающей среды

– при зарядке – при эксплуатации* – при хранении

°C °C °C

Рекомендуемые аккумуляторы

*ограниченная мощность при температуре < 0 °C

Данные по шуму и вибрации

Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745.

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 95 дБ(А); уровень звуковой мощности 106 дБ(А). Недостоверность K=3дБ.

Применяйте средства защиты органов слуха!

Суммарная вибрация a лений) и погрешность K определены в соответствии с EN 60745: заворачивание винтов/шурупов и гаек с максимальной допустимой величиной: a

(векторная сумма трех направ-

=13,5 м/с2, K= 1,5 м/с2.

GBA 14,4V x,xAh M– . GBA 18V x,xAh M– .

Указанный в этих инструкциях уровень вибрации опреде- лен в соответствии со стандартизованной методикой измерений, прописанной в EN 60745, и может использоваться для сравнения электроинструментов. Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки. Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ, с различными принадлежностями, с применением сменных рабочих инструментов, не предусмотренных изготовителем, или техническое обслуживание не будет отвечать предпи- саниям, то уровень вибрации может быть иным. Это может значительно повысить вибрационную нагрузку в течение всей продолжительности работы.

0... +45 –20...+50 – 20... +60

0...+45 –20...+50 –20...+60

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время, когда инструмент выключен или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время. Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация технологических процессов.

Заявление о соответствии

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе «Tехнические данные» продукт отвечает следующим нормам и нормативным документам: EN 60745 в соответствии с положениями директив 2009/125/EС (Распоряжение 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EС, 2006/42/EС.

Техническая документация (2006/42/EС): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.02.2014

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Сборка

Зарядка аккумулятора

 Применяйте только перечисленные на странице

принадлежностей зарядные устройства. Только эти

зарядные устройства пригодны для литиево-ионного аккумулятора Вашего электроинструмента.

Указание: Аккумулятор поставляется не полностью заря- женным. Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением.

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы. Прекращение про- цесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.

Электронная система «Electronic Cell Protection (ECP)» за- щищает литиево-ионный аккумулятор от глубокой разряд-

ки. Защитная схема выключает электроинструмент при разряженном аккумуляторе – рабочий инструмент останавливается.

 После автоматического выключения электроин-

струмента не нажимайте больше на выключатель.

Аккумулятор может быть поврежден.

Учитывайте указания по утилизации.

Русский | 127

Извлечение аккумулятора

Аккумулятор 4 оснащ призванными предотвращать выпадение аккумулятора при непреднамеренном нажатии на кнопку разблокиров- ки 5. Пока аккумулятор находится в электроинструменте, пружина держит его в соответствующем положении.

Для изъятия аккумулятора 4 нажмите кнопку разблоки-

ровки 5 и вытяните аккумулятор вперед из электроинструмента. Не применяйте при этом силы.

ен двумя ступенями фиксирования,

Замена рабочего инструмента

 До начала работ по техобслуживанию, смене ин-

струмента и т. д., а также при транспортировке и хранении вынимайте аккумулятор из электроинструмента. При непреднамеренном включении возни-

кает опасность травмирования.

 Регулярно очищайте вентиляционные прорези Ва-

шего электроинструмента. Вентилятор двигателя за-

тягивает пыль в корпус, и большое скопление металлической пыли может привести к электрической опасности.

GDR 14,4 V-EC/ GDR 18 V-EC/ GDX 14,4 V-EC/ GDX 18 V-EC: Установка рабочего инструмента

Оттяните фиксирующую втулку 2 вперед, вставьте рабо- чий инструмент до упора в патрон 1 и отпустите фиксиру- ющую втулку 2, чтобы зафиксировать рабочий инстру-

мент. Биты 16 Вы можете закрепить с помощью универсального

держателя с шариковым фиксатором 15.

Изъятие инструмента из патрона

Оттяните фиксирующую гильзу 2 вперед и выньте рабо- чий инструмент.

GDS 14,4 V-EC /GDS 18 V-EC /GDX 14,4 V-EC / GDX 18 V-EC:

 При установке сменного рабочего инструмента сле-

дите за тем, чтобы он хорошо сел на патрон. Если

сменный рабочий инструмент не будет хорошо сидеть на патроне, он может соскочить во время операции закручивания.

Насадите рабочий инструмент 17 на четырехгранник 1 па- трона.

Ввиду своей конструкции сменный рабочий инструмент 17 сидит на патроне 1 с небольшим зазором; это не оказы- вает влияния на функциональную способность/безопа- сность.

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

128 | Русский

GDX 14,4 V-EC/ GDX 18 V-EC:

Некоторые сменные рабочие инструменты (напр., двойные биты) нельзя надежно закрепить в патроне.

Работа с инструментом

Принцип действия

Патрон 1 с рабочим инструментом приводится электромотором с помощью редуктора с ударным механизмом.

Рабочий процесс подразделяется на две фазы: заворачивание и затягивание (работает ударный меха- низм).

Ударный механизм включается, как только винт начинает заедать и нагрузка на мотор увеличивается. Таким образом ударный механизм преобразует силу мотора в равномерные вращательные удары. При выворачивании винтов/шурупов или отвинчивании гаек этот процесс протекает в обратной последовательности.

Включение электроинструмента

Установка аккумулятора  Применяйте только оригинальные литиево-ионные

аккумуляторы фирмы Bosch с напряжением, указанным на заводской табличке Вашего электроинструмента. Применение других аккумуляторов может

привести к травмам и пожарной опасности.

Поставьте переключатель направления вращения 9 в среднее положение для защиты электроинструмента от непреднамеренного включения.

Вставьте заряженный аккумулятор 4 спереди в ножку электроинструмента, чтобы аккумулятор надежно зафик-

сировался.

Установка направления вращения (см. рис. D)

Выключателем направления вращения 9 можно изменять направление вращения патрона. При вжатом выключателе 10 это, однако, невозможно.

Правое направление вращения: Для заворачивания винтов/шурупов и затягивания гаек нажмите переключатель направления вращения 9 налево до упора.

Левое направление вращения: Д рачивания винтов/шурупов и отвинчивания гаек нажмите переключатель направления вращения 9 вправо до упора.

Включение/выключение

Для включения электроинструмента нажмите на выключатель 10 и держите его нажатым.

Для выключения электроинструмента отпустите выключатель 10.

В целях экономии электроэнергии включайте электроин-

струмент только тогда, когда Вы собираетесь работать с ним.

Установка числа оборотов

Вы можете плавно регулировать число оборотов включенного электроинструмента, изменяя для этого усилие нажатия на выключатель 10.

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

ля ослабления и выво-

При слабом нажатии на выключатель 10 электроинстру- мент работает с низким числом оборотов. С увеличением силы нажатия ч

Предварительный выбор числа оборотов и ударов

Выбрав кнопкой 6 один из 3 режимов, вы можете устано- вить необходимое число оборотов/ударов. Нажимайте на кнопку 6 до тех пор, пока индикатор числа оборотов 7 не

покажет выбранную настройку. Выбранная настройка со- храняется.

Необходимое число оборотов/ударов зависит от материа-

ла и рабочих условий и может быть определено пробным сверлением.

Включение/выключение лампы «PowerLight»

Чтобы включить лампу 11, нажмите на кнопку 8. Чтобы лампу 11 выключить, еще раз нажмите на кнопку 8.

исло оборотов увеличивается.

Указания по применению

 Устанавливайте электроинструмент на винт или гай-

ку только в выключенном состоянии. Вращающиеся

рабочие инструменты могут соскользнуть.

Крутящий момент зависит от продолжительности работы ударного механизма. Максимально достигаемый крутя- щий момент вытекает из суммы всех отдельных крутящих моментов, создаваемых ударами. Максимальный крутя- щий момент достигается при продолжительности работы

ударного механизма в 6– 10 секунд. После этого времени момент затяжки возрастает только незначительно.

Продолжительность работы ударного механизма следует определять для каждого момента затяжки. Практически достигнутый момент затяжки проверяйте всегда динамометрическим ключом.

Закручивание винтов в жесткие, пружинящие или мягкие материалы

Если достигнутые опытным путем в течение серии ударов крутящие моменты замерить и по ним составить диаграмму, то получится кривая крутящего момента. Высота кри- вой соответствует максимально достигнутому крутящему моменту, крутизна показывает, за какое время он был достигнут.

Характеристика крутящего момента зависит от следующих факторов:

– прочность винтов/шурупов/гаек –вид опоры (шайба, тарельчатая пружина, уплотнение) – прочность свинчиваемых материалов – условия смазки резьбового соединения

Соответственно вытекают следующие варианты примене- ния:

– Работа с жесткими материалами – свинчивание ме-

таллических деталей с применением подкладочных шайб. Максимальный крутящий момент достигается после относительно короткой продолжительности работы ударного механизма (крутая характеристика). Необоснованно большая продолжительность работы ударного механизма вредит электроинструменту.

Русский | 129

– Работа с пружинящими материалами – свинчивание

металлических частей с применением пружинящих колец, тарельчатых пружин, анкеров или винтов/гаек с конической посадкой и применение удлинителей.

– Работа с мягкими материалами – привинчивание,

напр., металлических частей к древесине или применение свинцовых или фибровых подкладных шайб.

Ориентировочные значения для максимальных моментов затяжки винтов/шурупов

Данные в Нм, рассчитаные из напряженного сечения; коэффициент использования предела текуч 90 % (при коэффициенте трения μ трическим ключом.

Класс прочности по ДИН 267

M 6 M 8 M 10 M 12 M 14 M 16

Советы

Перед завертыванием больших, длинных шурупов в твердые материалы следует предварительно высверлить отверстие с диаметром, соответствующим внутреннему диаметру резьбы, прибл. на

Указание: Следите за тем, чтобы в электроинструмент не попадали мелкие металлические детали.

Пружинный зажим для пояса

С помощью зажима для пояса 3 Вы можете повесить электроинструмент, например, на пояс. При этом освобождаются обе руки и электроинструмент в любое время под рукой.

Указания по оптимальному обращению с аккумулятором

Защищайте аккумулятор от влаги и воды. Храните аккумулятор только в диапазоне температур от

0°C до 50°C. Не оставляйте аккумулятор летом в автомобиле.

Время от времени прочищайте вентиляционные прорези аккумулятора мягкой, сухой и чистой кисточкой.

Значительное сокращение продолжительности работы после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и

указывает на необходимость его замены. Учитывайте указания п

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

/3 длины шурупа.

о утилизации.

= 0,12). Всегда проверяйте практически достигнутый момент затяжки динамоме-

общ

Стандартные винты Высокопрочные

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2

6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78

22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

При работе с пружинящими или мягкими материалами максимальный момент затяжки меньше чем при работе с жесткими материалами. Также требуется значительно большая продолжительность работы ударного механизма.

ести при растяжении

винты

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

 До начала работ по техобслуживанию, смене ин-

кает опасность травмирования.

 Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

ты следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные щели в чистоте.

Сервис и консультирование на предмет использования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча- стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке электроинструмента.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

130 | Українська

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош»

Ул. Академика Королева 13 стр. 5 129515 Москва Россия Тел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com

Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить:

– на официальном сайте www.bosch-pt.ru –либо по телефону справочно – сервисной службы

Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ОО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г. Алматы Казахстан 050050 пр. Райымбека 169/1 уг. ул. Коммунальная

Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перево- зиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм. При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упа- куйте аккумуляторную батарею так, щалась внутри упаковки.

чтобы она не переме-

Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнитель- ные национальные предписания.

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на эко- логически чистую рекуперацию.

Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные

батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU отслужившие электро- инструменты и в соответствии с европей- ской директивой 2006/66/ЕС повре- жденные либо использованные аккуму-

дельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

Возможны изменения.

ляторы/батарейки нужно собирать от-

Li-Ion:

Пожалуйста, учитывайте указание в разделе «Транспортировка», стр. 130.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Загальні застереження для електроприладів

Прочитайте всі застере-

Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.

Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

Безпека на робочому місці  Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте

добре освітлення робочого місця. Безлад або погане

освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків.

 Не працюйте з електроприладом у середовищі, де

існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рід

можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари.

ин, газів або пилу. Електроприлади

ження і вказівки.

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

 Під час праці з електроприладом не підпускайте до

робочого місця дітей та інших людей. Ви можете

втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде відвернута.

Електрична безпека  Штепсель електроприладу повинен підходити до

розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроприладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери.

Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом.

 Уникайте контакту частин тіла із заземленими

поверхнями, як напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше

тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом.

 Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води

в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом.

 Не використовуйте кабель для перенесення

електроприладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються.

Пошкоджений або закручений к

абель

збільшує ризик ураження електричним струмом.

 Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте

лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом.

 Якщо не можна запобігти використанню

електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення.

Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей  Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите,

та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом. Не користуйтеся електроприладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні

електроприладом може призвести до серйозних травм.

 Вдягайте особисте захисне спорядження та

обов’язково вдягайте захисні ок

уляри. Вдягання

особистого захисного спорядження, як напр., – в залеж- ності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушник ів, зменшує ризик травм.

 Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж

ввімкнути електроприлад в електромережу або під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення електроприладу або підключення в розетку увімкнутого приладу може призвести до травм.

Українська | 131

 Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.

Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині приладу, що обертається, може призвести до травм.

 Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте

стійке положення та завжди зберігайте рівновагу.

Це дозволить Вам кр

аще зберігати контроль над

електроприладом у несподіваних ситуаціях.

 Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про-

сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються.

 Якщо існує можливість монтувати пи-

ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно використовувалися. Використання пило-

відсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

Правильне поводження та користування електроприладами

 Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий

прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. Зпридатним приладом Ви з меншим ризиком

отримаєте кращі результати роботи, якщо будете

ти в зазначеному діапазоні потужності.

працюва

 Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим

вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути

або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.

 Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі,

міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки

зменшують ризик випадкового запуску приладу.

 Ховайте електроприлади, якими Ви саме не

користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У

разі застосування недосвідченими особами прилади несуть в собі небезпеку.

 Старанно доглядайте за електроприладом.

Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали, не були пошкодженими або настільки пошкодженими, щоб це могло впли

нути на функціонування електроприладу. Пошкоджені деталі треба відремонтувати, перш ніж користуватися ними знов. Велика кількість нещасних випадків

спричиняється поганим доглядом за електроприладами.

 Тримайте різальні інструменти нагостреними та в

чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з

гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації.

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

132 | Українська

 Використовуйте електроприлад, приладдя до нього,

робочі інструменти т.і. відп овідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання

електроприладів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.

Правильне поводження та користування приладами, що працюють на акумуляторних батареях

 Заряджайте акумуляторні батареї лише в

заряджувальних пристроях, рекомендованих виготовлювачем. Використання заряджувального

пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до пожежі.

 Використовуйте в електроприладах лише

рекомендовані акумуляторні батареї. Використання

інших акумуляторних батарей може призводити до травм та пожежі.

 Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме

не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке

замикання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу.

 При неправильному використанні з акумуляторної

батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відпо- відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна

рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.

Сервіс  Віддавайте свій прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність

приладу на довгий час.

ключами, гвіздками, гвинтами та

Вказівки з техніки безпеки для ударних шуруповертів

 При роботах, коли гвинт може зачепити заховану

електропроводку, тримайте електроінструмент за

ізольовані рукоятки. Зачеплення гвинтом проводки, що знаходиться під напругою, може заряджувати також

і металеві частини електроінструмента та призводити до удару електричним струмом.

 Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою

затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці.

 Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте,

поки він не зупиниться. Адже робочий інструмент

може зачепитися за що-небудь, що призведе до втрати контролю над електроприладом.

 Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує

небезпека короткого замикання.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сон вогню, води та вологи. Існує небезпека

вибуху.

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

ячних променів,

 При пошкодженні або неправильній експлуатації

акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря.

Пар може подразнювати дихальні шляхи.

 Використовуйте акумулятор лише з Вашим

електроприладом Bosch. Лише за таких умов

акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

 Гострими предметами, як напр., гвіздками чи

викрутками, а також зовнішніми силовими діями можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе

внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї.

Опис продукту і послуг

Прочитайте всі застереження і вказівки.

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням приладу і тримайте її перед собою увесь час, коли будете читати інструкцію.

Призначення приладу

Електроприлад призначений для закручування та викручування гвинтів, а також для закручування та відкручування гайок зазначеного розміру.

Лампочка в електроінструменті призначена для підсвітлювання безпосередньої зони роботи, вона не придатна для освітлювання приміщень у будинку.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком.

1 Патрон 2 Фіксуюча втулка 3 Кріплення для пояса* 4 Акумуляторна батарея* 5 Кнопка розблокування акумуляторної батареї* 6 Кнопка електронного встановлення кількості обертів 7 Індикатор числа обертів 8 Кнопка лампи «Power Light»

9 Перемикач напрямку обертання 10 Вимикач 11 Світлодіод «Power Light» 12 Рукоятка (з ізольованою поверхнею) 13 Шнур для перенесення 14 Подвійна біта * 15 Універсальний затискач біт* 16 Біта* 17 Робочий інструмент (напр., муфта)*

*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Українська | 133

Технічні дані

Акумуляторний ударний гвинтоверт GDR 14,4 V-EC GDR 18 V-EC

Товарний номер з акумуляторною батареєю

Ном. напруга Кількість обертів на холостому ходу

– Налаштування 1 – Налаштування 2 – Налаштування 3

хвил. хвил. хвил.

Кількість ударів

– Налаштування 1 – Налаштування 2 – Налаштування 3

хвил. хвил. хвил.

Макс. обертальний момент, жорстка посадка відпов. до ISO 5393

машинних гвинтів Ø Патрон

Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

Акумуляторний ударний гвинтоверт GDS 14,4 V-EC GDS 18 V-EC

Товарний номер з акумуляторною батареєю

Ном. напруга Кількість обертів на холостому ходу

– Налаштування 1 – Налаштування 2 – Налаштування 3

хвил. хвил. хвил.

Кількість ударів

– Налаштування 1 – Налаштування 2 – Налаштування 3

хвил. хвил. хвил.

Макс. обертальний момент, жорстка посадка відпов. до ISO 5393

машинних гвинтів Ø Патрон Вага відповідно до EPTA-Procedure

01/2003

Акумуляторний ударний гвинтоверт GDX 14,4 V-EC GDX 18 V-EC

Товарний номер з акумуляторною батареєю

Ном. напруга Кількість обертів на холостому ходу

– Налаштування 1 – Налаштування 2 – Налаштування 3

хвил. хвил. хвил.

Кількість ударів

– Налаштування 1 – Налаштування 2 – Налаштування 3

хвил. хвил. хвил.

3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 3.. 3 601 JB9 3..

«premium» «compact» «premium» «compact»

В= 14,4 14,4 18 18

-1

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

Нм 160 160 170 170 мм M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14

¼" з внутрішнім

шестигранником

¼" з внутрішнім

шестигранником

¼" з внутрішнім

шестигранником

кг 1,5 1,3 1,6 1,4

3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5..

«premium» «compact» «premium» «compact»

В= 14,4 14,4 18 18

-1

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

Нм 175 175 185 185 мм M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16

 ½"  ½"  ½"  ½"

кг 1,5 1,3 1,6 1,4

3 601 JB9 0.. 3 601 JB9 0.. 3 601 JB9 1.. 3 601 JB9 1..

«premium» «compact» «premium» «compact»

В= 14,4 14,4 18 18

-1

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

¼" з внутрішнім

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

134 | Українська

Акумуляторний ударний гвинтоверт GDX 14,4 V-EC GDX 18 V-EC

Макс. обертальний момент, жорстка посадка відпов. до ISO 5393 – ¼" з внутрішнім шестигранником –  ½"

Нм Нм

160 175

170 185

170

185 машинних гвинтів Ø мм M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 Патрон

¼" внутрішній

шестигранник/

 ½"

¼" внутрішній

шестигранник/

 ½"

¼" внутрішній

шестигранник/

 ½"

¼" внутрішній

шестигранник/

 ½"

Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

Акумуляторна батарея GDR 14,4 V-EC

кг 1,6 1,4 1,7 1,5

GDR 18 V-EC GDS 14,4 V-EC GDX 14,4 V-EC

GDS 18 V-EC GDX 18 V-EC

Дозволена температура довкілля –Під час зарядження –Під час роботи* –Під час зберігання

°C °C °C

Рекомендовані акумулятори

* Обмежена потужність при температурах <0 °C

Інформація щодо шуму і вібрації

Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745.

Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 95 дБ(A); звукова потужність 106 дБ(A). Похибка K= 3дБ.

Вдягайте навушники!

Сумарна вібрація a похибка K визначені відповідно до EN 60745: закручування гвинтів і гайок максимально допустимого розміру: a

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був визначений за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна

(векторна сума трьох напрямків) та

=13,5 м/с2, K=1,5 м/с2.

0... +45 –20...+50 – 20... +60

GBA 14,4V x,xAh M– . GBA 18V x,xAh M– .

Заява про відповідність

Ми заявляємо під нашу одноособову відповідальність, що описаний у розділі «Tехнічні дані» продукт відповідає

таким нормам і нормативним документам: EN 60745 відповідно до положень директив 2009/125/ЕС (Розпорядження 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EС, 2006/42/EС.

Технічна документація (2006/42/EC): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

0...+45 –20...+50 –20...+60

користуватися для порівняння електроінструментів. Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження. Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для яких застосовується електроприлад. Однак при застосуванні електроінструменту для інших робіт, роботі з різним приладдям або з іншими змінними робочими інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу може значно зростати. Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, коли прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це може значно зменшити вібраційне навантаження

протягом всього інтервалу використання

приладу.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від

вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування електроприладу і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.02.2014

Монтаж

Заряджання акумуляторної батареї

 Користуйтеся лише зарядними пристроями, що

перелічені на сторінці з приладдям. Лише на ці

зарядні пристрої розрахований літієво-іонний акумулятор, що використовується у Вашому приладі.

Вказівка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити у зарядному пристрої.

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

Українська | 135

Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання за допомогою «системи Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі прилад завдяки схемі захисту вимикається. Робочий інструмент більше не рухається.

 Після автоматичного вимикання електроприладу

більше не натискуйте на вимикач. Це може пош-

кодити акумуляторну батарею.

Зважайте на вказівки щодо видалення.

Виймання акумулятора

В акумуляторі 4 передбачені два ступені блокування, покликані запобігти випадінню акумулятора при

ненавмисному натисканні на кнопку розблокування акумулятора 5. Встромлений в електроприлад акумулятор тримається у пол

оженні завдяки пружині.

Виймання робочого інструмента

Потягніть фіксуючу втулку 2 уперед і вийміть робочий інструмент.

GDS 14,4 V-EC /GDS 18 V-EC /GDX 14,4 V-EC / GDX 18 V-EC:

 Коли будете встромляти робочий інструмент,

слідкуйте за тим, щоб він добре сів на патрон. Якщо

робочий інструмент не буде добре сидіти на затискачі, він може зіскочити в процесі закручування.

Надіньте робочий інструмент 17 на чотирикутний хвостовик затискача робочого інструмента 1.

В силу своєї конструкції робочий інструмент 17 сідає на патрон з невеликим зазором 1; це не впливає на функціональну здатність/небезпеку.

GDX 14,4 V-EC/ GDX 18 V-EC:

Деякі змінні робочі інструменти (напр., подвійні біти) не можна наді

йно закріпити в патроні.

Робота

Принцип роботи

Затискач робочого інструмента 1 з робочим інструментом приводиться в дію електромотором через коробку передач і ударний механізм.

Робоча операція розподіляється на дві фази:

закручування та затягування (ударний механізм активований).

Щоб вийняти акумуляторну батарею 4, натисніть на кнопку розблокування 5 та витягніть акумуляторну батарею з електроприладу, потягнувши її вперед. Не

застосовуйте при цьому силу.

Заміна робочого інструмента

 Перед усіма маніпуляціями з електроприладом

(напр., технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею з електроприладу. При

ненавмисному увімкненні вимикача існує небезпека поранення.

 Регулярно прочищайте ве нтиляційні щілини Вашого

електроприладу. Вентилятор електромотора затягує

пил у корпус, сильне накопичення металевого пилу може призвести до електричної небезпеки.

GDR 14,4 V-EC/ GDR 18 V-EC/ GDX 14,4 V-EC/ GDX 18 V-EC: Встромляння робочого інструмента

Потягніть фіксуючу втулку 2 уперед, встроміть робочий інструмент до упору в затискач робочого інструмента 1 і знову відпустіть фіксуючу втулку 2, щоб зафіксувати робочий інструмент.

Біти 16 можна встанов універсального утримувача бітів з кульовим фіксатором

15.

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

лювати за допомогою

Ударний механізм вмикається в дію, тільки-но гвинт перестає просуватися і виникає перевантаження двигуна. Ударний механізм перетворює силу мотора в рівномірні удари з обертанням. При розкручуванні гвинтів або гайок ця операція виконується в зворотному порядку.

Початок роботи

Встромляння акумуляторної батареї  Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні

акумулятори Bosch з напругою, що відповідає зазначеній на заводській табличці Вашого електроприладу. Використання інших акумуляторних

батарей може призводити до травм і небезпеки пожежі.

Встановіть перемикач напрямку обертання 9 в середнє положення, щоб запобігти ненавмисному вмиканню електроприладу.

Встроміть заряджений акумулятор 4 спереду в ніжку електроприладу, щоб акумулятор добре зафіксувався.

Встановлення напрямку обертання (див.мал.D)

За допомогою перемикача напрямку обертання 9 можна міняти напрямок обертання інструмента. Однак можливо, якщо натиснутий вимикач 10.

Обертання праворуч: Для закручування гвинтів і затягування гайок посуньте перемикач напрямку обертання 9 до упору ліворуч.

Обертання ліворуч: Для послаблення або відкручування гвинтів і гайок посуньте перемикач напрямку обертання 9 до упору праворуч.

це не

136 | Українська

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути електроприлад, натисніть на вимикач 10 і тримайте його натиснутим.

Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть вимикач 10. З міркувань заощадження електроенергії вмикайте

електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь користуватися ним.

Регулювання кількості обертів

Кількість обертів увімкнутого електроприладу можна плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на

вимикач 10. При легкому натисканні на вимикач 10 прилад працює з

малою кількістю обертів. Із збільшенням сили натискування кількість обертів збільшується.

Встановлення кількості обертів/кількості ударів

Обравши кнопкою 6 один з трьох режимів, можна встановити необхід

не число обертів/ударів. Натискайте

на кнопку 6 до тих пір, поки індикатор числа обертів 7 не відобразить необхідне налаштування. Обране налаштування зберігається.

Необхідна кількість обертів/кількість ударів залежить від матеріалу і умов роботи, її можна визначити практичним способом.

Вмикання/вимикання лампи «PowerLight» Щоб увімкнути лампу 11, натисніть на кнопку 8. Щоб

вимкнути лампу 11, ще раз натисніть на кнопку 8.

Вказівки щодо роботи

 Приставляйте електроприлад до гайки/гвинта лише

у вимкнутому стані. Робочі інструменти, що

обертаються, можуть зісковзувати.

Обертальний момент залежить від тривалості ударів.

Максимальний обертальний момент складається з суми усіх окремих обертальних моментів, реалізованих шляхом ударів. Максимальний обертальний момент досягається при тривалості ударів 6– 10 секунд. Після цього момент затягування зростає лише незначним чином.

Тривалість ударів треба визначати окремо для кожного необхідного моменту затягування. Фактичний момент затягування треба завжди перевіряти динамометричним ключем.

Гвинтові з’єднання з жорсткою, пружною або м’якою посадкою

Якщо експериментальним способом вимірювати і переводити в графічну форму обертальні моменти, що

досягаються протягом серії ударів, то Ви отримаєте криву обертальних моментів. Висота кривої відповідає максимальному обертальному моменту, її крутість показує, протягом

якого часу цей максимум був

досягнутий. Форма кривої обертального моменту залежить від таких

факторів: –міцність гвинтів/гайок

– вид основи (шайба, тарілчаста пружина, прокладка) –міцність матеріалу, що з’єднується –змащення гвинтового з’єднання

З цього витікають такі випадки застосування: – Жорстка посадка – при прикручуванні металу до

металу з використанням підкладних шайб. Після відносно короткої тривалості ударів досягається максимальний обертальний момент (крута форма кривої). Зайво довга тривалість ударів шкодить приладу.

– Пружна посадка – при прикручуванні металу до

металу, але з використанням пружинних кілець, тарілчастих пружин, розпірних прогоничів або гвинтів/гайок з конусною посадочною поверхнею, а

з використанням подовжувачів.

також

– М’яка посадка – при прикручуванні, напр, металу до

деревини, або при використанні свинцевих або волоконних шайб.

При пружній або м’якій посадці максимальний момент затягування менший ніж при жорсткій посадці. Потребується також значно довша тривалість ударів.

Орієнтувальні значення макс. моментів затягування гвинтів

Значення в Нм, розраховані на підставі напруженого поперечного перерізу; коефіцієнт використання границі текучості при розтягуванні – 90 % (коефіцієнт тертя μ динамометричним ключем.

Класи міцності відповідно до DIN 267

M 6 M 8 M 10 M 12 M 14 M 16

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

Стандартні гвинти Високоміцні гвинти

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2

6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78

22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

=0,12). Завжди перевіряйте для контролю момент затягування

общ

Українська | 137

Поради

При закручуванні товстих і довгих гвинтів у твердий матеріал рекомендується спочатку просвердлити отвір з діаметром, що відповідає внутрішньому діаметру різьби, прибл. на

Вказівка: Слідкуйте за тим, щоб в електроінструмент не потрапили дрібні металеві деталі.

Кріплення для пояса

Завдяки кріпленню 3 електроприлад можна зачепити, напр., за пояс. Це звільнить Вам руки, електроприлад завжди буде у Вас під рукою.

Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи і води. Зберігайте акумулятор лише при температурі від 0 ° C до

50 ° C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині.

Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м’яким, чистим і сухим пензликом.

Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба

поміняти. Зваж

/3 довжини гвинта.

айте на вказівки щодо видалення.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

 Перед усіма маніпуляціями з електроприладом

(напр., технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею з електроприладу. При ненавмисному

увімкненні вимикача існує небезпека поранення.

 Щоб електроприлад працював якісно і надійно,

тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті.

Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість

на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться на заводській табличці електроприладу.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання конт небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com

Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень

зазначена в Національному гарантійному талоні.

Транспортування

На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без необхідності виконання додаткових норм. При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. В цьому випадку при підготовці посилки

повинен приймати участь експерт з небезпечних вантажів. Відсилайте акумуляторну батарею лише з

непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упак Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

овці.

Утилізація

Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту

повторну переробку.

Не викидайте електроприлади та акумуляторні батареї/ батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU електро- і електронні прилади, що вийшли з вживання, та відповідно до європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпра-

повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

Акумулятори/батарейки:

Можливі зміни.

цьовані акумуляторні батареї/батарейки

Літієво-іонні:

Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі «Транспортування», стор. 137.

рафактної продукції

138 | Қaзақша

ЕСКЕРТУ

Қaзақша

Сертификат мәліметтерін ораманың

тіркеме парағында табасыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған „Электр құрал“ атауының желіден қуат алатын элект (желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

 Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған

жағдайда ұстаңыз. Тәртіп немесе жарық болмаған

жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі мүмкін.

 Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған

жарылыс қауіпі бар қоршауда электр құралды пайдаланбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарып,

шаң немесе буларды жандыруы мүмк

 Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар

және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз.

Ауытқу кезінде құрал бақылауын жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

 Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы

қажет. Айырды ешқандай өзгерту мүмкін емес. Жерге қосулы электр құралдарменен ешқандай

адаптерлік айырды пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айыр және жарамды розеткаларды пайдалану электр тоқ соғу қауіпін төмендетеді.

 Құбыр, жылытатын жабдық, плита және суытқыш

сияқты жерге қосулы құра

Егер денеңіз жерге қосулы болса, электр тоғының соғу қаупі артады.

және ескертпелерді оқыңыз.

р құралдарына

ін.

лдар сыртына тимеңіз.

 Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз.

Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының соғу қаупін арттырады.

 Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе айырын

розеткадан шығару үшін кабельді пайдаланбаңыз.

Кабельді ыстықтан, майдан, өткір шеттерден немесе құралдың жылжыма бөлектерінен алыс жерде ұстаңыз. Зақымдалған немесе шиеленіскен кабель

электр тоғының соғу қаупін арттырады.

ектр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз,

 Эл

тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған

ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді.

 Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану

қажет болса, автоматты сақтандырғыш

ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді.

Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айр

бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз. Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь немесе дәрі әсері астында электр құралды пайдаланбаңыз. Электр құралды пайдалануда

секундтық абайсыздық қатты жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

 Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш

көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе

пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан сақтайтын бәтеңке, сақт сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию жарақаттану қаупін төмендетеді.

 Байқаусыз пайдаланудан аулақ болыңыз. Электр

құралын тоққа және/немесе аккумуляторға қосуда,

оны көтергенде немесе алып жүргенде, өшірулі болуына көз жеткізіңіз. Электр құралын көтеріп

тұрғанда, бармақты ажыратқышта ұстау немесе құрылғыны қосулы күйде тоққа қосу, жазатайым оқиғалға алып келуі мүмкін.

 Электр құралын қосудан алдын реттейтін

аспаптарды және гайка кілттерін алыстатыңыз.

латын бөлшекте тұрған аспап немесе кілт

Айна жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

 Қалыпсыз дене күйінде тұрмаңыз. Тірек күйде

тұрып, әрқашан өзіңізді сенімді ұстаңыз. Осылай сіз

күтпеген жағдайда электр құралды жақсырақ бақылайсыз.

 Жұмысқа жарамды киім киіңіз. Кең немесе сәнді

киім кимеңіз. Шашыңызды, киім және қолғапты

малы бөлшектерден алыс ұстаңыз. Кең киім,

қозғал

әшекей немесе ұзын шаш қозғалмалы бөлшектерге тиюі мүмкін.

 Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды

құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс

пайдалынуына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты пайдалану шаң себебінен болатын қауіптерді азайтады.

айтын шлем немесе құлақ

ықша көңіл

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

Электр құралдарын пайдалану және күту  Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін

жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды

электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі сенімді жұмыс істейсіз.

 Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын

пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын

электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет болады.

 Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру

немесе құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан шығарыңыз және/немесе аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық ә

электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.

 Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар

қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды

білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз.

Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады.

 Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы

бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр құралының

қымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған

за бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын жөндеңіз. Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі

жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады.

 Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз.

Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады.

 Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы

аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз. Сонымен ж орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр

құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану қауіпті.

Аккумуляторды пайдалану және күту  Аккумуляторлық батареяны тек өндіруші

көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз.

Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану өрт қаупін тудырады.

 Электр құралдарына арналған аккумуляторларды

ғана пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды

пайдалану жарақаттарға немесе өртке әкелуі мүмкін.

 Пайдаланылмайтын аккумуляторды түйіспелерді

тұйықтауы мүмкін кілттерден, шегелерден, винттерден және басқа

ұсақ темір заттардан сақтаңыз. Аккумулятор түйіспелерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге немесе өртке әкелуі мүмкін.

 Дұрыс пайдаланбағандықтан, аккумулятордан

сұйықтық ағуы мүмкін. Оған тимеңіз. Кездейсоқ тигенде, сол жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, медициналық көмек алыңыз.

Аккумулятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйдіруі м

үмкін.

ұмыс шарттарымен

қыстырғыштардан, тиындардан,

рекеті

Қaзақша | 139

Қызмет

 Электр құралыңызды тек білікті маманға және

арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы

электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз.

Қағатын бұрауыш үшін қаупсіздік нұсқаулары

 Бұранданың жасырын тоқ сымына тиюі ықтимал

жұмыстарды орындауда құралды оқшауландырылған тұтқасынан ұстаңыз. Бұранда

тоқ өтетін сымға тиген жағдайда металды құрал бөлшектеріне тоқ беріліп, соғуына алып келуі мүмкін.

 Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе

қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен салыстырғанда, берік ұсталады.

 Электр құралын жерге қоюдан алдын оның

тоқтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр

құрал бақылауының

 Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі

бар.

Мысалы, аккумуляторды жылудан, сондайақ, үздіксіз күн жарығынан, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылу қаупі бар.

 Аккумулятордан зақымданған немесе дұрыс

пайдаланбаған жағдайда бу шығуы мүмкін. Бұл жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз және шағымдар болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс

алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

 Аккумуляторды тек Bosch электр құралымен

пайдаланыңыз.

артық жүктеуден сақтайсыз.

 Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе

сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп,

аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін.

жоғалтуына алып келуі мүмкін.

Сол арқылы аккумуляторды қауіпті

Өнім және қызмет сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз.

Электр құралының суреті бар бетті ашып пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық ұстаңыз.

Тағайындалу бойынша қолдану

Электр құралы берілген өлшем аймағында бұрандаларды бұрап кіргізу немесе шығаруға және сомындарды бұрап бекіту немесе босатуға арналған.

Осы элекр құралының жарығы электр құралының тікелей жұмыс жайын жарықтандыруға арналған болып үйде бөлмені жарықтандыруға арналмаған.

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

140 | Қaзақша

Бейнеленген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар беттегі электр құралының сипаттамасына сай.

1 Аспап пантроны 2 Бекіту төлкесі 3 Қайыс ұстағышы* 4 Аккумулятор* 5 Аккумуляторды босату түймесі* 6 Электрондық айналымдар санын таңдау пернесі 7 Айналымдар саны көрсеткіші 8 „PowerLight“ шамының пернесі

9 Айналу бағытының ауыстырып-қосқышы 10 Қосқыш/өшіргіш 11 „PowerLight“ шырағы 12 Тұтқа (беті оқшауландырылған) 13 Тасымалдау ілмегі 14 Қос бита* 15 Қондырма биталардың әмбебап ұстағышы* 16 Қондырма бита* 17 Алмалы-салмалы аспап (мысалы бұрандалы сомын)*

*Бей неленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.

Техникалық мәліметтер

Аккумуляторлық қағатын бұрауыш GDR 14,4 V-EC GDR 18 V-EC

Өнім нөмірі аккумулятормен Жұмыс кернеуі Бос айналу сәті

– Параметр 1 – Параметр 2 – Параметр 3

мин мин мин

Қағулар саны – Параметр 1 – Параметр 2 – Параметр 3

мин мин мин

ISO 5393 бойынша қатты материалдардағы ең көп айналдыру моменті

Машина бұрандасы- Ø Аспап пантроны

EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы

Аккумуляторлық қағатын бұрауыш GDS 14,4 V-EC GDS 18 V-EC

Өнім нөмірі аккумулятормен Жұмыс кернеуі Бос айналу сәті

– Параметр 1 – Параметр 2 – Параметр 3

мин мин мин

Қағулар саны – Параметр 1 – Параметр 2 – Параметр 3

мин мин мин

ISO 5393 бойынша қатты материалдардағы ең көп айналдыру моменті

Машина бұрандасы- Ø Аспап пантроны EPTA-Procedure 01/2003 құжатына

сай салмағы кг 1,5 1,3 1,6 1,4

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 3.. 3 601 JB9 3..

„premium“ „compact“ „premium“ „compact“

В= 14,4 14,4 18 18

-1

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

Нм 160 160 170 170 мм M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14

¼" Алты қырлы

ойықтық

¼" Алты қырлы

ойықтық

¼" Алты қырлы

ойықтық

¼" Алты қырлы

ойықтық

кг 1,5 1,3 1,6 1,4

3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5..

„premium“ „compact“ „premium“ „compact“

В= 14,4 14,4 18 18

-1

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

Нм 175 175 185 185 мм M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16

 ½"  ½"  ½"  ½"

Қaзақша | 141

Аккумуляторлық қағатын бұрауыш GDX 14,4 V-EC GDX 18 V-EC

Өнім нөмірі аккумулятормен Жұмыс кернеуі Бос айналу сәті

– Параметр 1 – Параметр 2 – Параметр 3

Қағулар саны – Параметр 1 – Параметр 2 – Параметр 3

мин мин мин

3 601 JB9 0.. 3 601 JB9 0.. 3 601 JB9 1.. 3 601 JB9 1..

„premium“ „compact“ „premium“ „compact“

В= 14,4 14,4 18 18

-1

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

ISO 5393 бойынша қатты материалдардағы ең көп айналдыру моменті –¼" Алты қырлы ойықтық –  ½"

Машина бұрандасы- Ø

Аспап пантроны

Нм Нм

мм M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16

¼" Алты қырлы ойықтық/  ½"

160 175

¼" Алты қырлы ойықтық/  ½"

170 185

¼" Алты қырлы ойықтық/  ½"

EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы

кг 1,6 1,4 1,7 1,5

Аккумулятор GDR 14,4 V-EC

GDS 14,4 V-EC GDX 14,4 V-EC

Рұқсат етілген қоршау температурасы

–зарядталуда –жұмыста* –сақтауда

°C °C °C

ұсынылған аккумуляторлер

*<0°C температураларда шектелген қуат

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Шу деңгейі EN 60745 стандартына сай анықталған. A-мен белгіленген электр құралын шуыл деңгейі әдетте

төмендегіге тең: дыбыс күші 95 дБ(A); дыбыс қуаты 106 дБ(A). Өлшеу дәлсіздігі K= 3 дБ.

Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!

Жиынтық діріл мәні a қосындысы) және K дәлсіздігі EN 60745 стандартына сай анықталған: Төмендегі максималды рұқсат етілген бұранда мен гайкаларды тарту: a

Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745 ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дірілдеу қуатын шамалап өлшеу үшін де жарамды. Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа жұмыстар үшін түрлі керек-жарақтармен басқа алмалы-

(үш бағыттың векторлық

=13,5 м/с2, K =1,5 м/с2.

GBA 14,4V x,xAh M– . GBA 18V x,xAh M– .

Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және қосылған болы қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты төмендетеді. Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру.

Сәйкестік мәлімдемесі

Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“-де сипатталған өнімнің төмендегі ереже немесе нормативті құжаттарға сәйкес екенін білдіреміз: EN 60745, 2009/125/EC (1194/2012 бұйрық), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC ережелеріндегі анықтамалары бойынша.

Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

0... +45 –20...+50 – 20... +60

п пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру

салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұмыс барысындағы діріл қуатын арттырады.

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

170 185

¼" Алты қырлы ойықтық/  ½"

GDR 18 V-EC GDS 18 V-EC GDX 18 V-EC

0...+45 –20...+50 –20...+60

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

142 | Қaзақша

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.02.2014

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Жинау

Аккумуляторды зарядтау

 Тек керек-жабдықтар бетінде көрсетілген зарядтау

құралдарын пайдаланыңыз. Тек қана осы зарядтау

құралдары сіздің электр құралыңыздың ішінде литийиондық аккумулятормен сәйкес.

Ескертпе: аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін пайдалану алдында аккумуляторды зарядтау құрылғысында толығымен зарядтаңыз.

Литий-иондық аккумуляторды пайдалану мерзімін қысқартусыз кез келген уақытта зарядтауға болады.

Зарядтау процесін үзу аккумулятордың зақымдалуына әкелмейді.

Литий-иондық аккумулятор „Electronic Cell Protection (ECP)“ арқылы терең заряд жоғалтудан қорғалған. Аккумулятор заряды жоқ болса электр құралы қорғаныс

схемасы арқылы өшіріледі: алмалы-салмалы аспап басқа

майды.

қозғал

 Электр құралы автоматты ретте өшкеннен соң

қосқыш/өшіргішті басқа баспаңыз. Әйтпесе

аккумулятор зақымдануы мүмкін.

Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторды шешу

Аккумулятордың 4 екі бекіту басқышы бар, олар аккумудяторды ашу пернесі 5 кездейсоқ басылып аккумулятор түсіп кетуінен сақтайды. Аккумулятор электр құралында орнатулы болса, оны серіппе жайында ұстап тұрады.

Аккумуляторды 4 шығару үшін ашу пернесін 5 басып, аккумуляторды электр құралынан алға тартып шығарыңыз. Тартқан кезде күш салмаңыз.

Жұмыс құралын ауыстыру

 Аккумуляторды электр құралмен кез келген

жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, т.б.)

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз.

Кездейсоқ қосылғанда жарақат алу қаупі бар.

 Электр құралыңыздың желдеткіш тесігін жүйелі

түрде тазалаңыз. Қозғалтқыш турбинасы құрылғы

ішіне көп шаң тартады, металды шаң жиналып электр қауіпін тудыруы мүмкін.

GDR 14,4 V-EC/ GDR 18 V-EC/ GDX 14,4 V-EC/ GDX 18 V-EC: Алмалы-салмалы аспапты орнату

Бекіту төлкесін 2 алға тартып алмалы-салмалы аспапты тірелгенше аспап патронына 1 жыл 2 жіберіп алмалы-салмалы аспапты бекітіңіз.

Қондырма биталарды 16 15 шарлық ысырмасы бар әмбебап бита ұстағышы арқылы орнатыңыз.

Алмалы-салмалы аспапты шығарыңыз

Бекіту төлкесін 2 алдынға жылжытып алмалы-салмалы аспапты шешіңіз.

GDS 14,4 V-EC /GDS 18 V-EC /GDX 14,4 V-EC / GDX 18 V-EC:

 Алмалы-салмалы аспаптарды орнатқанда олардың

аспап патронында бекем тұруына көз жеткізіңіз.

Алмалы-салмалы аспап аспап патронымен бекем біріктірілген болмаса, ол бұрау кезінде босап кетуі мүмкін.

Алмалы-салмалы аспапты 17 аспап пат квадратына салыңыз.

Жүйеге байланысты ретте алмалы-салмалы аспап 17 аспап патронында 1 аздап бос тұрады; бұл жұмыс істеуіне/қаупсіздігіне әсер етпейді.

GDX 14,4 V-EC/ GDX 18 V-EC:

Кейбір алмалы-салмалы аспаптар (мысалы қос биталар) аспаптар патронында қатты бекітілмейді.

жытып бекіту төлкесін

ронының 1

Пайдалану

Функционалды жұмыс істеу әдісі

Аспап патроны 1 алмалы-салмалы аспабпен электр қозғалтқыштан беріліс пен қағу механизмы арқылы жүргізіледі.

Жұмыс әдісі екі басқышқа бөлектенеді: Бұрау мен тарту (қағу механизмі жұмыста).

Қағу механизмі бұранда қатып қозғалтқыш жүктелгенде іске қосылады. Қағу механизмі де осылай қозғалтқыш күшін бір қалыпты бұрап қағуларға айналдырады. Бұранда немесе сомындарды босатуда бұл әдіс керісінше орындалады.

Пайдалануға ендіру

Аккумуляторды орнату  Тек электр құралыңыздың зауыттық

тақтайшасында белгіленген қуатты түпнұсқалық Bosch литий-иондық аккумуляторын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану

жарақаттану және өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Реверсивті ауыстырып-қосқыш 9 орташа қуатқа реттеп

электр құралын кездейсоқ қосылуынан сақтайсыз. Зарядталған аккумуляторды 4 алдынан электр құралының

тұтқасына аккумулятор бекем бұғатталғанша салыңыз.

Айналу бағытын орнату (D суретін қараңыз)

Айналу бағытының ауыстырып-қосқышының 9 көмегімен айналу бағытын өлшеуге болады. Бірақ қосқышты/өшіргішті 10 басқанда бұл мүмкін емес.

Оң жаққа айналу бағыты: бұрандаларды бұрап кіргізу және сомындарды тарту үшін айналу бағытының ауыстырып-қосқышын 9 солға тірелгенше басыңыз.

Сол жаққа айналу бағыты: Бұрандалар мен сомындарды босату немесе бұрап алу үшін айналу бағытының ауыстырып-қосқышын 9 оңға тірелгенше басыңыз.

Қосу/өшіру

Электр құралды қосу үшін қосқышты/өшіргішті 10 басып тұрыңыз.

Электр құралды өшіру үшін қосқышты/өшіргішті 10 жіберіңіз.

Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланарда қосыңыз.

Айналу моментін орнату

Қосқышты/өшіргішті 10 басу күшін өзгерте отырып,

ған құралдың айналымдар санын біртіндеп реттеуге

қосыл болады.

Қосқышты/өшіргішті 10 жай басқанда, электр құрал төменірек айналымдар санымен жұмыс істейді. Басу күші артқанда айналымдар саны артады.

Айналымдар санын/қағулар санын таңдау 6 пернесімен керекті айналымдар санын/қағулар санын 3

басқышта таңдау мүмкін. 6 пернесін айналымдар саны көрсеткішінде 7 керекті параметр көрсетілгенше басыңыз. Таңдалған параметр сақталады.

Талап етілетін айналымдар санын/қағулар санын материалмен жұмыс жасау жағдайына байланысты тәжірибе арқылы анықтауға болады.

„PowerLight“ шамын қосу/өшіру 11 шамын Іске қосу үшін 8

пернесі. 11 шамын өшіру үшін

8 пернесін қайта басыңыз.

Қaзақша | 143

Пайдалану нұсқаулары

 Электр құралын сомын/бұрандаға тек өшірілген

күйде салыңыз. Айналатын алмалы-салмалы аспаптар

түсіп кетуі мүмкін.

Бұрау моменті қағу ұзақтығына байланысты. Максималды бұрау моменті барлық қағулар арқылы жетілген бұрау моменттерінің қосындысынан шығады. Максималды бұрау моменті 6– 10 секундтық қағу ұзақтығынан соң жетіледі. Бұдан былай тарту, бұрау моменті минималды көлемге көтеріледі.

Қағу ұзақтығын әрбір талап етілген тарту бұрау моменті

үшін есептеу керек. Дәл жетілген тарту бұрау моментін әрдайым динамометрлік кілтпен тексеріңіз.

Қатты, иілгіш немесе жұмсақ тіректі біріктірулер

Сынауда бір қағу әдісінде жетілген бұрау моменттері өлшеніп диаграммаға өткізілсе бұрау моменті әдісінің

қисық сызығы пайда болады. Қисық сызық биіктігі максималды жетілетін бұрау моментіне сай, құламалығы жетілетін уақытты көрсетеді.

Бұрау моментінің әдісі төмендегі факторларға байланысты:

–Бұранда/сомындардың қаттылығы – Тіректің түрі (шеңбер, дискілік серіппе, тығыздауыш) –Бұралатын материал қаттылығы –Бұрандалы қоспаның майланғ

Сай ретте төмендегі пайдалану жағдайлары пайда болады: – Қатты тірек металдан металға біріктіруде төсемдік

шеңберлерді пайдаланғанда пайда болады. Қысқа қағу уақытынан соң максималды бұрау моментіне жетіледі (құламалы сипаттамалы сызық). Керек болмаған ұзақ қағу уақыты машинаға зиян тигізеді.

– Иілгіші тірек металдан металға біріктіруде, бірақ

серіппелі шеңбер, дискілік серіппе, тіректі болт немесе конустық тіректік бұрандаларды/ сомындарды және ұзартқыштарды пайдалануда пайда болады.

– Жұмсақ тірек металды ағашқа біріктіруде немесе тірек

ретінде қорғасынды немесе талшықты шеңберлерді пайдалануда п

айда болады.

Иілгіш немесе жұмсақ тіректе максималды тарту бұрау моменті қатты тіректен төмен болады. және ұзақ қағу уақыты талап етіледі.

аны

Максималды бұрандалар тарту бұрау моменті үшін нысана көлемдер

деректер Нм ретінде берілген, кернеу көлденең қимасынан есептелген; аққыштық шегінің қолдануы 90 % (үйкелу коэффициенті μ

DIN 267 бойынша қаттылық сыныпы

M 6 M 8 M 10 M 12 M 14 M 16

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

= 0,12). Бақылау үшін тарту бұрау моментін әрдайым динамометрлік кілтпен тексеріңіз.

жал

Стандартты бұрандалар Берік бұрандалар

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2

6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78

22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

144 | Қaзақша

Ұсыныстар

Үлкен шуруптарды қатты материалдарға бұрап бекіту алдында шуруптардың ұзындығының шамамен ирек ойма диаметріне сәйкес келетін диаметрі бар тесікті алдын ала бұрғылау керек.

Ескертпе: Ешқандай кіші металды бөліктердің электр құралына түспеуіне көз жеткізіңіз.

Қайыс ұстағышы

Қайыс ұстағышымен 3 мысалы, электр құралын қайысқа асуға болады. Сонда, екі қолыңыз бос болып, электр құралы жұмыс істеуге дайын болады.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы нұсқаулар

Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдан қорғаңыз.

Аккумуляторды тек 0 ° C– 50 ° C температура ауқымында сақтаңыз. Аккумуляторды жазда көлікте қалдырмаңыз.

Аккумулятордың желдету тесігін жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен мұқият тазалаңыз.

Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін білдіреді.

Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды орындаңыз.

/3 ішкі

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

 Аккумуляторды электр құралмен кез келген

жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз.

Кездейсоқ қосылғанда жарақат алу қаупі бар.

 Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен

желдеткіш тесікті таза ұстаңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:

www.bosch-pt.com

Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді.

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“ фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады.

Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану

ЕСКЕРТУ! қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

ЖШС „Роберт Бош“ Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы Алматы қаласы

Қазақстан 050050 Райымбек данғылы

Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Тасымалдау

Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады. Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктер маманына хабарласу керек.

Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз. Қажет болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Электр құралдарды, аккумуляторларды, керекжарақтарды және орау материалдарын экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек.

Электр құралдарды және аккумуляторларды/батареяларды үй қоқысына тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық ескі құралдар бойынша 2012/19/EU директивасына және 2006/66/EC нормасына сай жарамсыз электр құралдарды, ақаулы немесе пайдаланылған

жинау керек және экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек.

Аккумуляторлар/батареялар:

аккумуляторларды/батареяларды бөлек

Литий-иондық:

„Тасымалдау“ тарауындағы, 144 бетіндегі нұсқауларды орындаңыз.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii

Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice

AVERTISMENT

indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare).

Siguranţa la locul de muncă  Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.

 Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de ex-

plozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde

praful sau vaporii.

 Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim-

pul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă aten-

ţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

Siguranţă electrică  Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice legate la pământ de protecţie. Ştecherele nemodifica-

te şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.

 Evitaţi contactul corporal cu suprafe

mânt ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ.

 Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

 Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căl- dură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

de electrocutare.

 Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folo-

siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor a decvat

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea

te la pă-

ţe lega

Română | 145

 Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri-

ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între-

buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranţa persoanelor  Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-

onal atunci când lucraţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii

poate duce la răniri grave.

 Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau-

na ochelari de p rotecţie. Purtarea echipamentului perso-

nal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

 Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

 Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozi-

ele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozi-

tiv

tiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se roteşte poate duce la răniri.

 Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

 Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcă-

minte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea

largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare.

 Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colec-

tare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspi-

rare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice  Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea

lucrării dv. scula electrică destinată ace

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat.

 Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto-

rul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită

sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.

 Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsu-

ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.

cu o sculă electrică. Nu folosiţi

lui scop. Cu

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

146 | Română

 Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase

atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă.

 Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă

componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi- onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost în-

treţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

 Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăie-

re. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri as-

cuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor.

 Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lu-

cru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi făşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pen-

tru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu acumulator

 Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele reco-

mandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui

anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există pericol de incendiu.

 Folosiţi numai acumulatori special destinaţi sculelor

electrice respective. Utilizarea altor acumulatori poate

duce la răniri şi pericol de incendiu.

 Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, mo-

nede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea contactelor. Un

scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.

 În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate

scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de contact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din acumu-

lator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri.

Service  Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-

sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale.

Astfel veţi fi sigu

de activitatea care trebuie des-

ri că este menţinută siguranţa maşinii.

Instrucţiuni de siguranţă pentru şurubelniţa cu impact

 Prindeţi scula electrică de mânerele izolate atunci când

executaţi operaţii în cursul cărora dispozitivul de fixare poate atinge conductori ascunşi. Contactul dintre dispo-

zitivul de fixare şi un conductor electric aflat sub tensiune poate pune sub tensiune comp onentele metalice ale sculei electrice şi electrocuta utilizatorul.

 Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispo-

zitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră.

 Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceas-

ta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se poate

agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.

 Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircu-

it.

Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni de ex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi umezeală. Există pericol de explozie.

 În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a

acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic. Va-

porii pot irita căile respiratorii.

 Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dum-

neavoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul

va fi protejat împotriva unei supr

 În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu

cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se

poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească.

asolicitări periculoase.

Descrierea produsului şi a performanţelor

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică este destinată înşurubării şi slăbirii de şuruburi precum şi strângerii şi slăbirii de piuliţe din domeniile respective ale dimensiunilor specificate.

Lampa acestei scule electrice este destinată iluminării directe a zonei de lucru a sculei electrice şi nu este adecvată pentru iluminarea încăperilor din gospodărie.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică.

1 Sistem de prindere accesorii 2 Dispozitiv de blocare 3 Clemă de prindere la centură * 4 Acumulator* 5 Tastă deblocare acumulator* 6 Tastă pentru preselecţia electronică a turaţiei 7 Indicator turaţie 8 Tastă pentru lampa „Power Light“

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

9 Comutator de schimbare a direcţiei de rotaţie 10 Întrerupător pornit/oprit 11 Lampă „Power Light“ 12 Mâner (suprafaţă de prindere izolată) 13 Chingă de transport 14 Bit dublu*

Date tehnice

Maşină de găurit/înşurubat cu percuţie cu acumulator

Număr de identificare cu acumulator Tensiune nominală Turaţie la mersul în gol

–Reglaj1 –Reglaj 2 –Reglaj3

Număr percuţii –Reglaj1 –Reglaj 2 –Reglaj3

Moment de torsiune maxim înşurubare dură, conform ISO 5393

Diam. şuruburi de maşini Sistem de prindere accesorii

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

Maşină de găurit/înşurubat cu percuţie cu acumulator

Număr de identificare cu acumulator Tensiune nominală Turaţie la mersul în gol

–Reglaj1 –Reglaj 2 –Reglaj3

Număr percuţii –Reglaj1 –Reglaj 2 –Reglaj3

Moment de torsiune maxim înşurubare dură, conform ISO 5393

Diam. şuruburi de maşini Sistem de prindere accesorii Greutate conform EPTA-Procedure

01/2003

rot./min rot./min rot./min

min min min

rot./min rot./min rot./min

min min min

Română | 147

15 Adaptor universal de prindere* 16 Cap de şurubelniţă* 17 Accesoriu (de ex. dispozitiv pentru înşurubat piuliţe)*

*Accesoriile ilu strate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.

GDR 14,4 V-EC GDR 18 V-EC

3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 3.. 3 601 JB9 3..

„premium“ „compact“ „premium“ „compact“

V= 14,4 14,4 18 18

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

-1

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

Nm 160 160 170 170

mm M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14

¼" hexagon

interior

¼" hexagon

interior

¼" hexagon

interior

¼" hexagon

interior

kg 1,5 1,3 1,6 1,4

GDS 14,4 V-EC GDS 18 V-EC

3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5..

„premium“ „compact“ „premium“ „compact“

V= 14,4 14,4 18 18

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

-1

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

Nm 175 175 185 185

mm M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16

 ½"  ½"  ½"  ½"

kg 1,5 1,3 1,6 1,4

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

148 | Română

Maşină de găurit/înşurubat cu

GDX 14,4 V-EC GDX 18 V-EC

percuţie cu acumulator

Număr de identificare cu acumulator Tensiune nominală

3 601 JB9 0.. 3 601 JB9 0.. 3 601 JB9 1.. 3 601 JB9 1..

„premium“ „compact“ „premium“ „compact“

V= 14,4 14,4 18 18

Turaţie la mersul în gol –Reglaj1 –Reglaj 2 –Reglaj3

Număr percuţii –Reglaj1 –Reglaj 2 –Reglaj3

rot./min rot./min rot./min

min min min

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

-1

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

Moment de torsiune maxim înşurubare dură, conform ISO 5393 –¼" hexagon interior –  ½"

Diam. şuruburi de maşini Sistem de prindere accesorii

Nm Nm

mm M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16

Hexagon interior

160 175

¼"/  ½"

160 175

Hexagon interior

¼"/  ½"

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,6 1,4 1,7 1,5

Acumulator GDR 14,4 V-EC

GDS 14,4 V-EC GDX 14,4 V-EC

Temperatură ambiantă admisă – în timpul încărcării

– în timpul funcţionării* – în timpul depozitării

°C °C °C

Acumulatori recomandaţi

* putere mai redusă la temperaturi < 0 ° C

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Va lo ril e m ăs ur ate pe nt ru zg omo t a u f ost de te rm in ate co nf or m EN 60745.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 95 dB(A); nivel putere sonoră 106 dB(A). Incertitudine K =3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor a şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745: La strângerea de şuruburi şi piuliţe, valorile maxim admise

=13,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

sunt: a

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a solicitării vibratorii. Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu accesorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate

(suma vectorială a trei direcţii)

GBA 14,4V x,xAh M– . GBA 18V x,xAh M– .

abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru. Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. A- ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru. Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea că ldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Date tehnice“ corespunde următoarelor standarde sau documente normative: EN 60745 conform dispoziţiilor Directivelor 2009/125/CE (Regulamentul 1194/2012), 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

0... +45 –20...+50 – 20... +60

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

170 185

Hexagon interior

¼"/  ½"

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

170 185

Hexagon interior

¼"/  ½"

GDR 18 V-EC GDS 18 V-EC GDX 18 V-EC

0...+45 –20...+50 –20...+60

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.02.2014

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Montare

Încărcarea acumulatorului

 Folosiţi numai încărcătoarele menţionate la pagina de

accesorii. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la

acumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în scula dumneavoastră electrică.

Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a asigura funcţionarea la capacitatea nominală a acumulatorului, înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul în încărcător.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumulatorului.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Electronic Cell Protection (ECP)“ împotriva descărcării profunde. Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deconectată printr-un circuit de protecţie: dispozitivul de lucru nu se mai mişcă.

 După deconectarea automată a sculei electrice nu mai

apăsaţi pe întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul

s-ar putea deteriora.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Extragerea acumulatorului

Acumulatorul 4 este prevăzut cu două trepte de blocare, care au rolul de a împiedica acumulatorul să cadă afară din scula electrică, în cazul apăsării involuntare a tastei de deblocare a acumulatorului 5. Cât timp acumulatorul este introdus în scula electrică, el este ţinut pe poziţie prin forţa elastică a unui arc.

Română | 149

Schimbarea accesoriilor

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de

ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acumulatorul din scula electrică. În cazul acţionării invo-

luntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire.

 Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei dumnea-

voastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în

carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.

GDR 14,4 V-EC/ GDR 18 V-EC/ GDX 14,4 V-EC/ GDX 18 V-EC: Introducerea accesoriului

Trageţi înainte manşonul de blocare 2, împingeţi accesoriul până la punctul de oprire în sistemul de prindere a accesoriilor 1 şi eliberaţi din nou manşonul de blocare 2, pentru a fixa accesoriul.

Puteţi monta capetele de şurubelniţă 16 prin intermediul unui suport universal pentru capete de şurubelniţă cu dispozitiv de blocare cu bilă 15.

Extragerea accesoriului Trageţi înainte manşonul de blocare 2 şi extrageţi accesoriul.

GDS 14,4 V-EC /GDS 18 V-EC /GDX 14,4 V-EC / GDX 18 V-EC:

 Atunci când montaţi accesoriul aveţi grijă ca acesta să

fie fixat în condiţii de siguranţă pe tija sistemului de prindere a accesoriilor. În cazul în care accesoriul nu este

fixat în condiţii de siguranţă pe tija sistemului de prindere a accesoriilor, el se poate desprinde de pe acesta în timpul procesului de înşurubare.

Împingeţi accesoriul 17 pe tija pătrată a sistemului de prinde- re a accesoriilor 1.

Prin natura sistemului, accesoriul 17 este fixat cu un oarecare joc pe tija sistemului de prindere a accesoriilor 1; aceasta nu influenţează în niciun fel funcţionarea/siguranţa.

GDX 14,4 V-EC/ GDX 18 V-EC:

Anumite accesorii (de exemplu biţii dublii) nu pot fi fixaţi în condiţii de siguranţă în sistemul de prindere accesorii.

Funcţionare

Mod de funcţionare

Sistemul de prindere a accesoriilor 1 împreună cu accesoriul sunt antrentate de un electromotor prin intermediul angrenajului şi al mecanismului de percuţie.

Procesul de lucru este alcătuit din două faze: Înşurubare şi strângere (mecanismul de percuţie în acţiu-

Pentru extragerea acumulatorului 4 apăsaţi tasta de deblocare 5 şi extrageţi acumulatorul din scula electrică trăgându-l spre înainte. Nu forţaţi.

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

ne). Mecanismul de percuţie intră în acţiune imediat ce îmbinarea

prin înşurubare se blochează, solicitând astfel motorul. Mecanismul de percuţie transformă puterea motorului în percuţii rotative uniforme. La slăbirea şuruburilor sau piuliţelor acest proces se desfăşoară în sens invers.

150 | Română

Punere în funcţiune

Montarea acumulatorului  Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion origi-

nali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea specificată pe plăcuţa indicatoare a sculei dumneavoastră electrice.

Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendii.

Aduceţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 9 în poziţia din mijloc pentru a proteja scula electrică împotriva pornirii accidentale.

Împingeţi din faţă acumulatorul încărcat 4 în soclul sculei elec- trice, până când acumulatorul va fi închis în condiţii de siguranţă în acesta.

Reglarea direcţiei de rotaţie (vezi figura D)

Cu comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 9 puteţi schimba direcţia de rotaţie a sculei electrice. Atunci când întrerupătorul pornit/oprit 10 este apăsat acest lucru nu mai este însă posibil.

Funcţionare spre dreapta: Pentru înşurubarea de şuruburi şi strângerea piuliţelor împingeţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 9 spre stânga, până la marcajul opritor.

Funcţionare spre stânga: Pentru slăbirea resp. desprinderea şuruburilor şi piuliţelor împingeţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 9 opritor.

Pornire/oprire

Apăsaţi pentru punerea în funcţiune a sculei electrice întrerupătorul pornit/oprit 10 şi ţineţi-l apăsat.

Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul pornit/oprit 10.

Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită numai atunci când o folosiţi.

Reglarea turaţiei

Puteţi regla fără trepte turaţia sculei electrice deja pornite, exercitând o apăsare mai puternică sau mai uşoară asupra întrerupătorului pornit/oprit 10.

O apăsare uşoară asupra întrerupătorului pornit/oprit 10 are drept efect o turaţie scăzută. Pe măsură ce apăsarea creşte, turaţie se măreşte şi ea.

Preselecţia turaţiei/a numărului de percuţii

Cu tasta 6 puteţi preselecta în 3 trepte turaţia necesară. Apăsaţi tasta 6 de câte ori este necesar până când reglajul d orit va fi se mnaliz at de indicatorul de turaţie 7. Reglajul selectat va fi memorat.

Turaţia/numărul de percuţii necesar depinde de material şi de condiţiile de lucru, putându-se determina printr-o probă practică.

Conectarea/deconectarea lămpii „PowerLight“

Pentru punerea în funcţiune a lămpii 11 apăsaţ tru deconectarea lămpii 11 apăsaţi din nou tasta 8.

spre dreapta, până la marcajul

i tasta 8. Pen-

Instrucţiuni de lucru

 Puneţi scula electrică pe piuliţă/şurub numai în stare

oprită. Accesoriile aflate în mişcare de rotaţie pot altfel

aluneca.

Momentul de torsiune depinde de durata percuţiilor. Momentul de torsiune maxim atins rezultă din însumarea tuturor momentelor de torsiune individuale, obţinute prin percuţii. Momentul de torsiune maxim este atins după o durată a percuţiilor de 6– 10 secunde. După acest timp, momentul de strângere nu mai creşte decât extrem de puţin.

Durata percuţiilor trebuie determinată separat pentru fiecare moment de strângere necesar. Momentul de strângere atins efectiv se va verifica întotdeauna cu o cheie dinamometrică.

Înşurubări dure, elastice sau moi

Dacă, în cadrul unei încercări, se măsoară momentele de torsiune atinse într-o secvenţă de percuţii şi apo i se realizează o diagramă a acestora, se va obţine curba de variaţie a momentelor de torsiune. Punctul maxim al curbei corespunde momentului de torsiune maxim ce poate fi atins, iar înclinarea curbei arată în cât timp va fi atins acesta.

Variaţia momentelor de torsiune depinde de următorii factorii:

–Rezistenţa şuruburilor/piuliţelor – Tipul suportului (şaibă, arc-disc, garnitură) –Rezistenţa materialului care trebuie înşurubat –Condiţiile de lubrifiere ale îmbinării prin şuruburi

În mod corespunzător, rezultă următoarele situaţii de utilizare:

– Înşurubarea dură se realizează la îmbinările prin înşuru-

bare de metal pe metal, atunci când se folosesc şaibe-suport. Momentul de torsiune maxim este atins după un timp relativ scurt de percuţie (curba caracteristică cu înclinare mare). Un timp de percuţie inutil de lung nu face decât să dăuneze maşinii.

– Înşurubarea elastică se realizează la îmbinările prin înşu-

rubare de metal pe metal, totuşi în cazul folosirii inelelor de siguranţă, arcurilor-disc, antretoazelor sau şuruburilor /piuliţelor cu ajustaj conic cât şi în cazul folosirii de elemente prelungitoare.

– Înşurubarea moale se realizează la îmbinările prin înşuru-

bare, de exemplu de metal pe lemn, sau în cazul folosirii drept suport a unor şaibe de plumb sau de fibre.

În cazul înşurubării elastice respectiv al înşurubării moi, momentul de strângere maxim este mai slab decât în cazul înşurubării dure. Deasemeni, este necesar un timp de percuţie considerabil mai îndelungat.

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

Română | 151

Valori orientative pentru momentele de strângere maxime ale şuruburilor

Valorile sunt exprimate în Nm, calculate pe baza secţiunii transversale de strângere; utilizarea limitei de elasticitate 90 % (la un coeficient de frecare μ trică.

Clase de rezistenţă conform DIN 267

M 6 M 8 M 10 M 12 M 14 M 16

Sfaturi utile

Înaintea înşurubării de şuruburi mai mari, mai lungi, în materiale dure, ar trebui să executaţi o gaură prealabilă de acelaşi diametru ca miezul filetului, cu o adâncime de aproximativ din lungimea şurubului.

Indicaţie: Aveţi grijă ca în scula electrică să nu pătrundă piese metalice mici.

Clemă de prindere la centură

Cu clema de prindere la centură 3 puteţi prinde scula electrică, de ex. de o centur ă. Astfel veţi avea ambele mâini libere iar scula electrică vă va fi întotdeauna la îndemână.

Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului

Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei. Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de temperatură

de la 0 ° C la 50 ° C. Nu lăsaţi acumulatorul în autovehicul, de exemplu pe timpul verii.

Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului cu o pensulă moale, curată şi uscată.

Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de

ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acumulatorul din scula electrică. În cazul acţionării invo-

luntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire.

 Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-

că şi fantele de aerisire.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi piesele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

= 0,12). Pentru control, momentul de strângere trebuie întotdeauna verificat cu o cheie dinamomen-

ges

Şuruburi standard Şuruburi de rezistenţă

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2

6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78

22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.

România

Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30 – 34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500 Fax: (021) 2331313 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro

superioară

Transport

Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor periculo ase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator. În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase.

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale suplimentare.

Eliminare

Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

152 | Български

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice scoase din uz şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful „Transport“, pagina 151.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведени-

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място  Поддържайте работното си място чисто и добре ос-

ветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление

могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.

 Не работете с електроинструмента в среда с пови-

шена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпламе- нят прахообразни материали или пари.

 Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-

стояние, докато работите с електроинструмента.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток  Щепселът на електроинструмента трябва да е под-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.

 Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

на токов удар е по-голям.

 Предпазвайте еле

влага. Проникването на вода в електроинструмента по-

вишава опасността от токов удар.

 Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

то той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели

увеличават риска от възникване на токов удар.

 Когато работите с електроинструмент навън, из-

ползвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител,

предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.

 Ако се налага използването на електроинструмента

във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен пре-

късвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа  Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност

при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания.

 Работете с предпазващо работно облекло и винаги с

предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва-

ния електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит-

на каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

Избягвайте опасността от включване на електроин-



 Преди да включите електроинструмента, се уверя-

нта по невнимание. Преди да включите щеп-

струме села в захранващата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато

носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на- прежение на електроинструмента, когато е включен,

съществува опасност от възникване на трудова злополука.

вайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент,

забравен на въртящо се звено, може да причини травми.

ктроинструмента си от дъжд и

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

Български | 153

 Избягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте рав новесие. Така ще можете

да контролирате електроинструмента по-добре и по- безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

 Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-

ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук-

рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

 Ако е възможно използва нето на външна аспира-

ционна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспира-

ционна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

Грижливо отношение към електроинструментите

 Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-

те електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас-

но, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.

 Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не

може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е о

тиран.

 Преди да променяте настройките на електроинстру-

мента, да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия.

Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.

 Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите-

ли, електроинструментите могат да бъдат изключи- телно опасни.

 Поддържайте електроинструментите си грижливо.

Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от

трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа- ни електроинструменти и уреди.

 Поддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин-

струменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко.

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

пасен и трябва

да бъде ремон-

 Използвайте електроинструментите, допълнителни-

те приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните.

Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- ва опасността от възникване на трудови злополуки.

Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти

 За зареждането на акумулаторните батерии използ-

вайте само зарядните устройства, препоръчвани от

оизводителя. Когато използвате зарядни устрой-

пр

ства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар.

 За захранване на електроинструментите използвай-

те само предвидените за съответния модел акумулаторни батерии. Използването на различни акуму-

латорни батерии може да предизвика трудова злополу- ка и/или пожар.

 Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате-

рии от контакт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съединение. Последствията от късото съединение могат

да бъдат изгаряния или пожар.

 При неправилно използване от акумулаторна бате-

рия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът

може да предизвика изгаряния на кожата.

Поддържане  Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на без-

опасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с ударни винтоверти

 Когато съществува опасност по време на работа

винтът да засегне скрити под повърхността проводници под напрежение, допирайте електроинструмента само до изолираните ръкохватки. При контакт

на винта с проводник под напрежение то се предава на металните детайли на електроинструмента и това може да предизвика токов удар.

 Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва-

нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо- рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.

 Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте

въртенето да спре напълно. Впротивен случай из-

ползваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване

на електроинструмента.

154 | Български

 Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува

опасност от възникване на късо съединение.

Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. вследствие на продължително излагане на директна слънчева светлина или огън, както и от вода и овлажняване. Съществува опасност от експлозия.

 При повреждане и неправилна експлоатация от аку-

мулаторната батерия могат да се отделят пари. Проветрете помещението и, ако се почувствате неразположени, потърсете лекарска помощ. Парите могат

да раздразнят дихателните пътища.

 Използвайте акумулаторната батерия само с елек-

троинструмента, за който е предназначена. Само та-

ка тя е предпазена от опасно за нея претоварване.

 Предмети с остри ръбове, напр. пирони или отверт-

ки или силни механични въздействия могат да повредят акумулаторната батерия. Може да бъде пре-

дизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да запуши, да експлоди- ра или да се прегрее.

Описание на продукта и възможностите му

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, докато четете ръководството за експлоатация, я оставете отворена.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове, както и за затягане и развиване на гайки в съответно посочените диапазони на диаметъра.

Лампата на този електроинструмент е предназначена за непосредствено осветяване на зоната на работа и не е подходяща за осветяване на помещения или за битови цели.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите.

1 Гнездо 2 Застопоряваща втулка 3 Скоба за окачване на колан* 4 Акумулаторна батерия* 5 Освобождаващи бутони за акумулаторната батерия* 6 Бутон за електронно регулиране на скоростта на вър-

тене

7 Индикатор за скоростта на въртене 8 Бутон за лампата «Power Light»

9 Превключвател за посоката на въртене 10 Пусков прекъсвач 11 Лампа «Power Light» 12 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане) 13 Халка за окачване 14 Двустранен накрайник за завиване/развиване* 15 Универсално гнездо за битове* 16 Накрайник за завиване/развиване (бит)* 17 Работен инструмент (напр. накрайник за завиване)*

*Из образените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнител ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления.

Технически данни

Акумулаторен ударен винтоверт GDR 14,4 V-EC GDR 18 V-EC

Каталожен номер c акумулаторна батерия Номинално напрежение Скорост на въртене на празен ход

–Степен 1 –Степен 2 –Степен 3

min min min

Честота на ударите –Степен 1 –Степен 2 –Степен 3

min min min

макс. въртящ момент при твърди винтови съединения съгласно ISO 5393

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 2.. 3 601 JB9 3.. 3 601 JB9 3..

«premium» «compact» «premium» «compact»

V= 14,4 14,4 18 18

-1

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

Nm 160 160 170 170

Български | 155

Акумулаторен ударен винтоверт GDR 14,4 V-EC GDR 18 V-EC

Машинни винтове Ø mm M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14 Гнездо эа работен инструмент

¼" вътрешен

шестостен

¼" вътрешен

шестостен

¼" вътрешен

шестостен

¼" вътрешен

шестостен

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,5 1,3 1,6 1,4

Акумулаторен ударен винтоверт GDS 14,4 V-EC GDS 18 V-EC

Каталожен номер c акумулаторна батерия Номинално напрежение Скорост на въртене на празен ход

–Степен 1 –Степен 2 –Степен 3

Честота на ударите –Степен 1 –Степен 2 –Степен 3

min min min

3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5.. 3 601 JB9 5..

«premium» «compact» «premium» «compact»

V= 14,4 14,4 18 18

-1

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

макс. въртящ момент при твърди винтови съединения съгласно ISO 5393

Машинни винтове Ø Гнездо эа работен инструмент

Nm 175 175 185 185

mm M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16

 ½"  ½"  ½"  ½"

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,5 1,3 1,6 1,4

Акумулаторен ударен винтоверт GDX 14,4 V-EC GDX 18 V-EC

Каталожен номер c акумулаторна батерия Номинално напрежение Скорост на въртене на празен ход

–Степен 1 –Степен 2 –Степен 3

Честота на ударите –Степен 1 –Степен 2 –Степен 3

min min min

3 601 JB9 0.. 3 601 JB9 0.. 3 601 JB9 1.. 3 601 JB9 1..

«premium» «compact» «premium» «compact»

V= 14,4 14,4 18 18

-1

0 – 1 300 0 – 2 000 0 – 2 800

0 – 1 100 0 – 2 600 0 – 3 200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

0–1300 0–2000 0–2800

0–1100 0–2600 0–3200

макс. въртящ момент при твърди винтови съединения съгласно ISO 5393 – ¼" вътрешен шестостен –  ½"

Машинни винтове Ø Гнездо эа работен инструмент

Nm Nm

mm M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16 M6 – M16

шестостен/  ½"

160 175

¼" вътрешен

160 175

¼" вътрешен

шестостен/  ½"

170 185

¼" вътрешен

шестостен/  ½"

170 185

¼" вътрешен

шестостен/  ½"

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,6 1,4 1,7 1,5

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

156 | Български

Акумулаторна батерия GDR 14,4 V-EC

GDS 14,4 V-EC GDX 14,4 V-EC

GDR 18 V-EC GDS 18 V-EC GDX 18 V-EC

Допустима околна температура – при зареждане – по време на работа* – при съхраняване

°C °C °C

0... +45 –20...+50 – 20... +60

0...+45 –20...+50 –20...+60

препоръчителни акумулаторни батерии

*ограничена производителност при температури <0 °C

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище

GBA 14,4V x,xAh M– . GBA 18V x,xAh M– .

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

на звуковото налягане 95 dB(A); мощност на звука 106 dB(A). Неопределеност K= 3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите a трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 60745:

(векторната сума по

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

03.02.2014

Затягане на винтове и гайки с максимално допустимия размер: a

Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на генерираните вибрации е измерено съгласно процеду- ра, стандартизирана в EN 60745, и може да служи за сравняване на електроинструменти един с друг. То е подходя- що също и за предварителна ориентировъчна преценка на натоварването от вибрации. Посоченото ниво на генерираните вибрации е представително за най-често срещаните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъде използван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите може да се различава. Това би могло да увеличи значително сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа. За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взимани предвид и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи, но не се ползва. То- ва би могло значително да намали сумарното натоварване от вибрации. Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържа- не на ръцете топли, целесъобразна организация на работните стъпки.

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «технически данни» продукт съответства на изискванията на следните стандарти и нормативни документи: EN 60745 съгласно изискванията на директиви 2009/125/ЕО (Разпоредба 1194/2012), 2011/65/ЕС, 2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО.

=13,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

Монтиране

Зареждане на акумулаторната батерия

 Използвайте само някое от зарядните устройства,

посочени на страницата с допълнителните приспособления. Само тези зарядни устройства са подходя-

щи за използваната във Вашия електроинструмент литиево-йонна акумулаторна батерия.

Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумулаторната батерия, преди първото й използване я заредете докрай в зарядното устройство.

Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време, без това да съкращава дълготрайността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди.

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу пълно разреждане от електронния модул «Electronic Cell

Protection (ECP)». При разреждане на акумулаторната батерия електроинструментът се изключва от предпазен прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи.

 След автоматичното изключване на електроинстру-

мента не продължавайте да натискате пусковия прекъсвач. Акумулаторната батерия може да бъде повре-

дена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Изваждане на акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия 4 е с две степени на захващане, което трябва да предотврати п невнимание на бутона за освобождаване на акумулаторната батерия 5. Когато акумулаторната батерия е поставе- на в електроинструмента, се придържа в нужната позиция от пружина.

адането й при натискане по

Техническа документация (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

За изваждане на акумулаторната батерия 4 натиснете ос- вобождаващия бутон 5 и извадете акумулаторната батерия напред от електроинструмента. При това не прила-

гайте сила.

Смяна на работния инструмент

 Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента (напр. техническо обслужване, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го транспортирате или съхранявате, демонтирайте акумулаторната батерия. Съществува опасност от на-

раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание.

 Редовно почиствайте вентилационните отвори на

Вашия електроинструмент. Турбината на електродви-

гателя засмуква прах в корпуса, а натрупването на метален прах увеличава опасността от токов удар.

GDR 14,4 V-EC/ GDR 18 V-EC/ GDX 14,4 V-EC/ GDX 18 V-EC: Поставяне на работния инструмент

Издърпайте застопоряващата втулка 2 напред, вкарайте до упор работния инструмент в патронника 1 и след това отпуснете застопоряващата втулка 2, за да застопорите работния инструмент.

Можете да използвате накрайници за завиване/развиване 16 с помощта на универсално гнездо за накрайници със захващане със сачма 15.

Демонтиране на работния инструмент

здърпайте застопоряващата втулка 2 напред и извадете

работния инструмент.

GDS 14,4 V-EC /GDS 18 V-EC /GDX 14,4 V-EC / GDX 18 V-EC:

 При поставяне на работния инструмент внимавайте

той да бъде захванат здраво от патронника. Ако ра-

ботният инструмент не е захванат здраво в патронника, може да изскочи неконтролирано по време на работа.

Поставете работния инструмент 17 на четиристена на гнездото 1.

Съгласно принципа на захващане работният инструмент 17 има известна хлабина в патронника 1; това не се отра- зява на безопасността/правилното му функцониране.

GDX 14,4 V-EC/ GDX 18 V-EC:

Някои работни инструменти (напр. двустранни накрайници за завиване/развиване) не могат да бъдат захванати здраво в патронника.

Български | 157

Работа с електроинструмента

Начин на работа

Патронникът 1 с работния инструмент се задвижва от електродвигател през редуктор и ударен механизъм.

Работният цикъл се разделя на две фази: Завиване и затягане (действие на ударния механизъм).

Ударният механизъм се включва, когато съпротивлението на винтовото съединение нарасне и електродвигателят се натовари. Ударният механизъм превръща енергията на електродвигателя в равномерни въртеливи удари. При развиване на винтове или гайки този процес протича обратно.

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия  Използвайте само оригинални литиево-йонни бате-

рии, производство на Бош, с посоченото на табелката на Вашия електроинструмент номинално напрежение. Използването на други акумулаторни батерии

може да предизвика травми и опасност от пожар.

Поставете превключвателя за посоката на въртене 9 в средно положение, за да предпазите електроинструмента от включване по невнимание.

Вкарайте заредената акумулаторна батерия 4 отпред в основата на електроинструмента и го притиснете, докато бъде захваната здраво.

Избор на посоката на въртене (вижте фиг. D)

С помощта на превключвателя 9 можете да сменяте посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно при натиснат пусков прекъсвач 10.

Въртене надясно: За завиване на винтове и затягане на гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене 9 до упор наляво.

Въртене наляво: За развиване на винтове и гайки нати-

ревключвателя за посоката на въртене 9 надясно

снете п до упор.

Включване и изключване

За включване на електроинструмента натиснете и задръ- жте пусковия прекъсвач 10.

За изключване на електроинструмента отпуснете пусковия прекъсвач 10.

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента включен само когато го ползвате.

Регулиране на скоростта на въртене

Можете безстепенно да регулирате скоростта на въртене на електроинструмента по време на работа в зависимост от силата на натиска върху пусковия прекъсвач 10.

По-лек натиск върху пусковия прекъсвач 10 води до пониска скорост на въртене. С увеличаване на натиска нараства и скоростта на въртене.

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

158 | Български

Предварителен избор на скоростта на въртене/честотата на ударите

С бутона 6 можете предварително да настроите на три сте- пени скоростта на въртене/честотата на ударите. Натисне-

те неколкократно бутона 6, докато индикаторът 7 укаже желаната скорост на въртене. Настройката се запаметява.

Необходимата скорост на въртене/честота на ударите зависи от обработвания материал и работните условия и може да бъде определена с изпробване.

Включване и изключване на лампата «PowerLight» За включване на лампата 11 натиснете бутона 8. За да 11

изключите лампата, натиснете бутона 8 отново.

Указания за работа

 Поставяйте електроинструмента на главата на вин-

та/гайката само когато е изключен. Въртящият се ра-

ботен инструмент може да се изметне.

Въртящият момент зависи от времетраенето на ударите. Максимално достигнатият въртящ момент се получава като сума от всички ударни въртящи моменти. Максималният въртящ момент се достига след действие на ударите 6– 10 секунди. След този период въртящият момент на затягане се увеличава незначително.

Продължителността на действие на ударите трябва да се определя за всеки момент на затягане. Действително постигнатият въртящ момент трябва да се проверява винаги с динамометричен ключ.

Твърди, пружиниращи или меки винтови съединения

Ако при експеримент се измерят достигнатите при последователните удари въртящи моменти и резултатите се на-

несат на диаграма, се получава кривата на въртящия момент. Височината на кривата съответства на максимално достигнатия въртящ момент, стръмността показва за какво време се достига този въртящ момент.

Вида на кривата на въртящия момент зависи от следните фактори:

– Якост на винта/гайката

подложките (нормална шайба, пружинна шайба,

– Вид на

уплътнение) – Якост на материалите на съединяваните детайли – Смазване на винтовото съединение

В зависимост от тези фактори могат да се различат следните случаи:

– Твърдо съединение се образува при съединяване на

метал с метал и използване на нормални подложни

шайби. След относително кратък период на действие на

ударите се достига максималният въртящ момент

(стръмна крива). Ненужно дългото ударно действие во-

ди единствено до износване на машината. – Пружиниращо съединение се получава при съединя-

ване на метал с метал, но при използване на различни

видове федер-шайби, шпилки или винтове/гайки с ко-

нична форма, както и при използване на удължители. – Меко съединение се получава напр. при съединяване

на метал с дърво или при използване като подложка на

оловни шайби. При пружиниращо, респ. меко съединение максимално

достиганият въртящ момент е по-малък, отколкото при твърдо съединение. Съ

що така е необходимо значително

по-дълго време на действие на ударите.

Ориентировъчни стойности за максимални моменти на затягане на винтове

Стойностите са в Nm, изчислени по напрежението на носещото напречно сечение; достигнатото напрежение е 90 % от граница на провлачване (при коефициент на триене μ тричен ключ.

Класове на якост по DIN 267

M 6 M 8 M 10 M 12 M 14 M 16

Обикновени винтове Високояки винтове

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2

6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78

22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

Полезни съвети

Преди завиването на по-големи и по-дълги винтове в твърди материали трябва да пробиете отвор с вътрешния диаметър на резбата прибл. на

/3 от дължината на винта.

Упътване: Внимавайте в електроинстурмента да не попад-

= 0,12). За контрол винаги трябва да се проверява с динамоме-

oбщ

Скоба за окачване на колан

С помощта на скобата 3 может е да о качите електроинструмента напр. на колана си. Така и двете Ви ръце ще са свободни, а електроинструментът ще е винаги лесно достъпен.

нат дребни метални предмети.

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

| 159

Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия

Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода. Съхранявайте акумулаторната батерия само в темпера-

турния диапазон от 0 ° C до 50 ° C. Напр. не оставяйте акумулаторната батерия през лятото в автомобил на слънце.

Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка.

Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

 Преди да извършвате каквито и да е дейности по

раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание.

 За да работите качествено и безопасно, поддържай-

те електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час- ти можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще отговори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите

продукти и допълнителните приспособления за тях. Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля,

непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София

Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302

www.bosch.bg

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специални изисквания към опаковането и обозначаването им.

За целта се консултирайте с експерт в съответната област. Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им

не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле- пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че

да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте също и допълнителни национални пред- писания.

Бракуване

Електроинструментите, акумулаторните батерии и допълнителните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно излязла от употре- ба електрическа и електронна апаратура и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО обикновени и акумулаторни

батерии, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в раздел «Транспортиране», страница 159.

Правата за изменения запазени.

Транспортиране

Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулутарони батерии са в обхвата на изискванията на нормативните документи, касаещи продукти с повишена опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни.

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

222 |

1/4" (6,35 mm)

1/2" (12,7 mm)

2 609 140 921 | (3.2.14) Bosch Power Tools

AL 1820 CV (14,4 / 18 V)

2 607 225 424 (Far East, IN) 2 607 225 426 (HK, MY, SG) 2 607 225 436 (KR)

2 607 225 321 (Far East, IN) 2 607 225 323 (HK, MY, SG) 2 607 225 333 (KR)

AL 1860 CV (14,4 / 18 V)

14,4 V (Li-Ion)

18 V (Li-Ion)

| 223

Bosch Power Tools 2 609 140 921 | (3.2.14)

Bosch GDR 14.4 V-EC Professional, GDR 18 V-EC Professional, GDS 14.4 V-EC Professional, GDS 18 V-EC Professional, GDX 14.4 V-EC Professional User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual