Bosch GDE 18V-26 D User Manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

1 609 92A 5YJ

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 5YJ (2020.08) PS / 82

GDE 18V-26 D Professional

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ko 사용 설명서 원본

2 |

Deutsch . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .Seite 6

English . . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Page 11

Français .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . Page 16

Español . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. . Página 22

Português . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Página 27

Italiano . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. Pagina 33

Nederlands .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Pagina 38

Dansk .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Side 43

Svensk .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. Sidan 48

Norsk. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. Side 53

Suomi . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .Sivu 58

Ελληνικά. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Σελίδα 63

Türkçe. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . Sayfa 69

한국어 . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. . 페이지 75

. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . ..

I

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(3)

A

(8) (9)

(10)

(11)

(2)

(5)

(6)

(7)

(12)

(19) (18) (17) (16) (15)

(14)

(21)

(11)

(22)

(22)

(4)

(20)

(13)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

1

2

x

1

2

click!

1

2

B1

B2CDEF

(5)

(7)

(8)

(8)

(5)

(7)

(18) (17) (17)

(19)

(3)

(1)

(4)

(20)

(23)

(11)

(23)

(2)

4 |

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

G1

G2

G3

G4

(24)

(25)

(16)

(24)

(24)

(26)

(25)

(25)

| 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise für Absaugvorrichtungen

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

u Diese Absaugvorrichtung ist nicht

vorgesehen für die Benutzung
durch Kinder und Personen mit
eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkei­ten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen. Andernfalls besteht die

Gefahr von Fehlbedienung und Ver­letzungen.

u Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit

wird sichergestellt, dass Kinder nicht
mit der Absaugvorrichtung spielen.

holz- oder Eichenholzstaub, Gesteinsstaub, Asbest. Diese
Stoffe gelten als krebserregend. Informieren Sie sich über
die gültigen Regelungen/Gesetze bezüglich des Umgangs mit
gesundheitsgefährdendem Stäuben in Ihrem Land.

u Benutzen Sie die Absaugvorrichtung nur, wenn Sie

ausreichende Informationen für den Gebrauch erhal­ten haben. Eine sorgfältige Einweisung verringert Fehlbe-

dienung und Verletzungen.

Stoffen. Das Eindringen von Flüssigkeiten erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

u Halten Sie Absaugvorrichtungen von Regen oder Näs-

se fern.Das Eindringen von Regen oder Nässe in die Ab­saugvorrichtung erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

u Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.
u Lassen Sie die Absaugvorrichtung nur von qualifizier-

tem Fachpersonal mit Original-Ersatzteilen reparie­ren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit der

Absaugvorrichtung erhalten bleibt.

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

WARNUNG

WARNUNG

Saugen Sie keine gesundheitsge­fährdenden Stoffe, z.B. Buchen-

Die Absaugvorrichtung ist nur ge­eignet zum Saugen von trockenen

u Reinigen Sie die Absaugvorrichtung nicht mit direkt

gerichtetem Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser
in die Absaugvorrichtung erhöht das Risiko eines elektri­schen Schlages.

u Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei­che können zu Unfällen führen.

u Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann bren­nen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und su-

chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe
können die Atemwege reizen.

u Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku

kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten.
Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kon­takt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen führen.

u Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder

Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung
kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in-

ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau­chen, explodieren oder überhitzen.

u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren­nungen oder Feuer zur Folge haben.

u Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch
vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer,
Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be-

steht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her-

stellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas­tung geschützt.

u Lesen und beachten Sie strikt die Sicherheitshinweise

in der Betriebsanleitung des mit der Absaugvorrich­tung benutzten Elektrowerkzeugs.

u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Ab-

saugvorrichtung (z.B. Montage, Werkzeugwechsel,
Reinigung etc.) aus der Absaugvorrichtung. Bei unbe-

absichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht
Verletzungsgefahr.

u Achtung Brandgefahr! Bearbeiten Sie mit montierter

Absaugvorrichtung keine metallischen Werkstoffe.

Heiße Metallspäne können Teile des Staubbehälters ent­zünden.

u Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann

Gehörverlust bewirken.

u Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus­rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz
des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet­zungen.

u Überprüfen Sie den Klemmring auf Verformungen, die die

Befestigung der Absaugvorrichtung beeinträchtigen kön­nen. Wenn der Klemmring beschädigt ist, lassen Sie die
Absaugvorrichtung vor dem Gebrauch reparieren.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest

mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren
Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche-

rer geführt.

u Halten Sie gültige nationale und internationale Nor-

men ein.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisun­gen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheits-

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver­letzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be­triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Absaugvorrichtung ist für das Absaugen von Staub beim
Bohren in Beton oder Mauerwerk bestimmt.

Die Absaugvorrichtung darf nur mit folgenden Bohrhämmern
betrieben werden:

Absaugvorrichtung zulässige Bohrhämmer

GDE 18V-26 D mit Stabilisie­rungsbügel (11)

GDE 18V-26 D ohne Stabili­sierungsbügel (11)

Beim Bohren in Holz, Gestein, Metall oder Kunststoff darf die
Absaugvorrichtung nicht eingesetzt werden.

Hinweis: Diese Absaugvorrichtung ist ausschließlich für ge­legentliche Bohrungen mit kleineren Durchmessern be­stimmt. Für lange Einsätze und/oder Bohrungen mit großem
Durchmesser verwenden Sie die Absaugvorrichtungen
GDE16 plus oder GDE68 mit einem externen Staubsauger,
z.B. GAS35MAFC.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung der Absaugvorrichtung auf der
Grafikseite.

Staubauge für SDS-plus-Wechselbohrfutter bis

(1)

16mm Bohrdurchmesser

hinweise und Anweisungen

GBH 2-26

GBH 2-26 F

GBH 2-28

GBH 2-28 F

GBH 18V-26 D

GBH 2-28 L

Staubauge für SDS-plus-Wechselbohrfutter bis

(2)

26mm Bohrdurchmesser
Staubauge für SDS-plus-Festbohrfutter bis 16mm

(3)

Bohrdurchmesser
Staubauge für SDS-plus-Festbohrfutter bis 26mm

(4)

Bohrdurchmesser
Verriegelungslasche

(5)

Verriegelungsaufnahme

(6)

Zusatzgriff

(7)

Klemmring

(8)

Montagehalterung

(9)

Führungsstifte

(10)

Stabilisierungsbügel

(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)

A)

B)

A)

Akku
Akku-Ladezustandsanzeige an Absaugvorrichtung
Ein-/Ausschalter
Sichtfenster
Entriegelungstaste der Staubbox
Taste für Bohrerlängeneinstellung
Führung mit Tiefenanschlagskala
Taste für Bohrtiefeneinstellung
Verlängerung
Akku-Entriegelungstaste

A)

Montageöffnungen für Stabilisierungsbügel
Arretierknopf
Staubbox
HEPA-Filter

B)

Verriegelungslasche des HEPA-Filters

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden
Sie in unserem Zubehörprogramm.

HEPA-Filter entfernt 99,97 % aller Partikel über 0,3 Mikro­meter.

Technische Daten

Absaugvorrichtung GDE 18V-26 D

Sachnummer

Bohrdurchmesser
max. Bohrerlänge

A)

B)

max. Bohrtiefe mm 100
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01:2014

C)

empfohlene Umgebungstem­peratur beim Laden

erlaubte Umgebungstempera­tur beim BetriebD) und bei
Lagerung

empfohlene Akkus GBA 18V...

1600A01W0H

1600A0205M

mm 4−26
mm 265

kg 2,2−3,2

°C 0...+35

°C –20...+50

ProCORE18V...

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

8 | Deutsch

Absaugvorrichtung GDE 18V-26 D

empfohlene Ladegeräte GAL 18...

GAX 18...
GAL 36...

A)

mit Staubauge (1) oder (3) bis 16mm Bohrdurchmesser, mit
Staubauge (2) oder (4) von 16−26mm Bohrdurchmesser

B)

mit Verlängerung (20) für Staubauge

C) abhängig vom verwendeten Akku
D) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C

Geräusch-/Vibrationsinformationen

GDE 18V-26 D

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN60335-2-69.

Der A-bewertete Schalldruckpegel der Absaugvorrichtung
beträgt typischerweise 78 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Der
Geräuschpegel beim Arbeiten kann die angegebenen Werte
überschreiten.

Gehörschutz tragen!
GDE 18V-26 D + GBH 2-26

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN
60745-2-6.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be­trägt typischerweise: Schalldruckpegel 93dB(A); Schallleis­tungspegel 104dB(A). Unsicherheit K=3dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun­gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend
EN60745-2-6: ah< 13m/s2, K=1,5m/s2.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemes­sen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu­gen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für
eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt­sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller­dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit ab­weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender War­tung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abwei­chen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesam­ten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung
sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das
Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich
im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie
zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz­werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar­beitsabläufe.

Montage

Akku laden

u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

führten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den
bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku
abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vol­le Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem
ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des La­devorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection
(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku
wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge­schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.

u Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des

Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Aus­schalter. Der Akku kann beschädigt werden.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku entnehmen

Der Akku (12) verfügt über zwei Verriegelungsstufen, die
verhindern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten
Drücken der Akku-Entriegelungstaste (21) herausfällt. So­lange der Akku in der Absaugvorrichtung eingesetzt ist, wird
er durch eine Feder in Position gehalten.

u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Ab-

saugvorrichtung (z.B. Montage, Werkzeugwechsel,
Reinigung etc.) aus der Absaugvorrichtung. Bei unbe-

absichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht
Verletzungsgefahr.

Zur Entnahme des Akkus drücken Sie die Entriegelungstaste
und ziehen den Akku aus der Absaugvorrichtung. Wenden

Sie dabei keine Gewalt an.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die grunen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige zeigen den
Ladezustand des Akkus an. Aus Sicherheitsgrunden ist die
Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand der Absaugvor­richtung möglich.

Drucken Sie die Taste fur die Ladezustandsanzeige oder

, um den Ladezustand anzuzeigen. Dies ist auch bei abge-

nommenem Akku möglich.
Leuchtet nach dem Drucken der Taste fur die Ladezustands-

anzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausge­tauscht werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 3× grün 60−100%

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

LEDs Kapazität

Dauerlicht 2× grün 30−60%
Dauerlicht 1× grün 5−30%
Blinklicht 1× grün 0−5%

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 5× grün 80−100 %
Dauerlicht 4× grün 60−80 %
Dauerlicht 3× grün 40−60 %
Dauerlicht 2× grün 20−40 %
Dauerlicht 1× grün 5−20 %
Blinklicht 1× grün 0−5 %

Akku-Ladezustandsanzeige an Absaugvorrichtung

Nach dem Einschalten der Absaugvorrichtung zeigen die fünf
LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige (13) der Absaugvor­richtung den Ladezustand des Akkus (12) an.

Stabilisierungsbügel montieren (siehe Bild A)

– Schieben Sie den Stabilisierungsbügel (11) bis zum An-

schlag in die Montageöffnungen (22).

Absaugvorrichtung montieren (siehe Bilder B1−B2)

Stellen Sie sicher, dass die Absaugvorrichtung laut
bestimmungsgemäßem Gebrauch an den Bohrhammer
angeschlossen ist. Das Verwenden der Absaugvorrichtung

verringert Gefährdungen durch Staub.
– GDE 18V-26 D mit GBH 2-26 (F) oder GBH 2-28 (F):

Montieren Sie den Stabilisierungsbügel (11) an der Ab-

saugvorrichtung.
– Demontieren Sie den Zusatzhandgriff des Bohrhammers.
– Stellen Sie die Absaugvorrichtung auf eine stabile Ober-

fläche.
– Legen Sie das vordere Teil des Bohrhammers auf der

Montagehalterung (9) ab.
– Drücken Sie den Bohrhammer nach vorn in den Klemm-

ring (8), bis der Bohrhammer in den beiden Führungsstif-

ten (10) und in der Verriegelungsaufnahme (6) hörbar

einrastet.

Achten Sie darauf, dass der Klemmring (8) des Zusatz-

griffs in der dafür vorgesehenen Nut am Bohrhammer-Ge-

häuse liegt.
– Montieren Sie das untere Griffstück des Zusatzgriffs (7).
– Schwenken Sie den Zusatzgriff (7) um die Achse des

Bohrhammers in die gewünschte Position.
– Drehen Sie das untere Griffstück des Zusatzgriffs (7) im

Uhrzeigersinn fest.

– Zum Lösen des Bohrhammers von der Absaugvorrichtung

lösen Sie den Klemmring (8), indem Sie das untere Griff­stück des Zusatzgriffs (7) gegen den Uhrzeigersinn dre­hen.

– Drücken Sie die Verriegelungslasche (5), während Sie

den Bohrhammer nach hinten ziehen und gleichzeitig
nach unten drücken.

Betrieb

Arbeitshinweise

u Verwenden Sie die Absaugvorrichtung nie ohne Filter.

Bei Verwendung der Absaugvorrichtung ohne Filter kön­nen größere Bohrstaubpartikel in Richtung des Benutzers
geschleudert werden und das Elektrowerkzeug kann be­schädigt werden.

u Verwenden Sie nur einen unbeschädigten Filter (keine

Risse, keine Löcher etc.). Wechseln Sie einen beschä­digten Filter sofort aus.

u Tragen Sie das Elektrowerkzeug nie an der Absaug-

vorrichtung.

Hinweis: Die Führung (18) ist federgespannt. Beim Drücken

der Taste (17) für Bohrerlängeneinstellung kann die Füh­rung nach vorn schnellen.

Ein-/Ausschalten

– Drücken Sie zum Einschalten der Absaugvorrichtung auf

den Ein-/Ausschalter (14).

– Zum Ausschalten der Absaugvorrichtung drücken Sie

den Ein-/Ausschalter (14) erneut.

Bohrer einsetzen/entnehmen (siehe Bild C)

– Drücken Sie die Taste (17) für Bohrerlängeneinstellung

und ziehen Sie die Führung (18) bis zum Anschlag nach
außen.

– Lassen Sie die Taste (17) wieder los.
– Schieben Sie die Bohrerspitze von hinten durch das Stau-

bauge (3) und setzen Sie ihn danach in das Bohrfutter
entsprechend den Anweisungen Ihres Elektrowerkzeugs
ein.

– Vor dem Entnehmen des Bohrers drücken Sie wieder die

Taste (17) und ziehen die Führung (18) bis zum Anschlag
nach außen.

Führungslänge einstellen (siehe Bild D)

Für eine saubere Absaugung und eine korrekte Einstellung
des Tiefenanschlags muss die Führung (18) so eingestellt
werden, dass die Bohrerspitze vorn mit dem Staubauge (1)/
(3) bündig ist.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

10 | Deutsch

– Setzen Sie den gewünschten Boh-

rer in die Werkzeugaufnahme des
Bohrfutters ein.

– Drücken Sie die Taste (17), wäh-

rend Sie die Führung (18) entspre­chend der Bohrerlänge einstellen.

– Lassen Sie die Taste (17) wieder

los.

Hinweis: Zum Aufbewahren der Absaugvorrichtung drücken
Sie die Taste (17) und ziehen die Führung (18) bis zum An­schlag nach außen. Dadurch wird die Feder der Führung ent­lastet und die Lebensdauer der Feder erhöht.

Bohrtiefe einstellen (siehe Bild E)

Mit der Taste (19) für die Tiefenanschlageinstellung kann die
gewünschte Bohrtiefe X festgelegt werden.

– Drücken Sie die Taste (19) und verschieben Sie die Taste

so auf der Führung (18), dass der im Bild gezeigte Ab-

stand X Ihrer gewünschten Bohrtiefe entspricht.
– Lassen Sie die Taste (19) wieder los.

Staubauge und Verlängerung montieren (siehe Bild F)

Je nach Bohrfutter müssen Sie das Staubauge (1)/(3) wech­seln:

– Staubauge (1) für ein SDS-plus-Wechselbohrfutter für

Bohrdurchmesser 4−16mm
– Staubauge (2) für ein SDS-plus-Wechselbohrfutter für

Bohrdurchmesser 16−26mm
– Staubauge (3) für ein SDS-plus-Festbohrfutter für Bohr-

durchmesser 4−16mm
– Staubauge (4) für ein SDS-plus-Festbohrfutter für Bohr-

durchmesser 16−26mm
Darüberhinaus müssen Sie das Staubauge wechseln, wenn

dessen Wandauflagefläche deutliche Verschleißspuren auf­weist und beim Absaugen Staub durch die Absaugbürste
entweicht.

Staubauge (1)/(3) entnehmen:
– Drücken Sie auf den Arretierknopf (23) und ziehen Sie

das Staubauge nach oben aus der Halterung.
Staubauge (1)/(3) montieren:
– Stecken Sie das neue Staubauge von oben in die Halte-

rung, bis der Arretierknopf hörbar einrastet.
Die Verlängerung (20) wird benötigt, wenn Sie Bohrer mit

einer Gesamtlänge von 165−265mm verwenden.
– Montieren und entnehmen Sie die Verlängerung (20) ent-

sprechend der Montage/Entnahme des Staubauges.

Staubbox entleeren (siehe Bild G1−G4)

Hinweis: Tragen Sie bei der Wartung und Reinigung der

Staubbox eine Staubschutzmaske.
Leeren Sie die Staubbox (24) nach Abschluss der Arbeiten

sowie bei Bedarf, um die optimale Leistungsfähigkeit der Ab­saugung zu erhalten. Mit Hilfe des Sichtfensters (15) können
Sie den Füllstand der Staubbox kontrollieren.

– Halten Sie das Elektrowerkzeug mit der Absaugvorrich-

tung waagerecht und schalten Sie die Absaugvorrichtung
für einige Sekunden ein.
Dadurch werden Staubreste aus dem Absaugkanal in die
Staubbox (24) gesaugt.

– Drücken Sie sowohl die linke als auch die rechte Entriege-

lungstaste (16) und ziehen Sie die Staubbox (24) aus der
Absaugvorrichtung.

– Schütteln Sie die Staubbox (24) über einem geeigneten

Abfallbehälter aus.

– Drücken Sie sowohl die linke als auch die rechte Verriege-

lungslasche (26) nach innen und ziehen Sie den HEPA­Filter (25) aus der Staubbox.

– Klopfen Sie den HEPA-Filter vorsichtig aus oder bürsten

Sie die Lamellen des HEPA-Filters mit einem weichen Be­sen ab.
Hinweis: Reinigen Sie den HEPA-Filter nicht mit Wasser
oder durch Ausblasen mit Druckluft.

– Stecken Sie den HEPA-Filter (25) nach der Reinigung

wieder in die Staubbox (24). Schieben Sie anschließend
die Staubbox in die Absaugvorrichtung, bis die Entriege­lungstasten (16) hörbar einrasten.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so­wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem
Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des

Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

– Reinigen Sie die Absaugvorrichtung mit einem trockenen,

weichen Tuch.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen­schild des Produkts an.

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be­stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun­gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Be­nutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert
werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti­on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und
Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung
des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen
werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak­ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be­achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor­schriften.

Entsorgung

Absaugvorrichtung, Akkus, Zubehör und Ver­packungen sollen einer umweltgerechten Wie­derverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Absaugvorrichtung und Akkus/Bat­terien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen
nicht mehr gebrauchsfähige Absaugvorrichtungen und ge­mäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen de­fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt
werden.

Akkus/Batterien:
Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie­he „Transport“, Seite11).

English | 11

English

Safety Instructions for Dust extraction attachments

Read all the safety information and instruc­tions. Failure to observe the safety informa-

tion and follow instructions may result in elec­tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

u This dust extraction attachment is

not intended for use by children
and persons with physical, sens­ory or mental limitations or a lack
of experience or knowledge. Oth-

erwise, there is a risk of operating er­rors and injuries.

u Supervise children. This will ensure

that children do not play with the
dust extraction attachment.

WARNING

dust, rock dust or asbestos. These substances are con-

sidered carcinogenic. Make sure you inform yourself about
the applicable regulations/laws on how to handle harmful
types of dust in your country.

u Only use the dust extraction attachment if you have

been adequately informed about how to use it. Thor­ough instruction on how to use the equipment prevents
accidental misuse and injuries.

WARNING

substances. The penetration of liquids increases the risk of

an electric shock.

u Do not expose dust extraction attachments to rain or

wet conditions. The penetration of rain or moisture into
the dust extraction attachment increases the risk of elec­tric shock.

u Ensure that the workplace is well ventilated.
u The dust extraction attachment should be repaired ex-

clusively by a qualified professional using only genu­ine spare parts. This will ensure that the safety of the

dust extraction attachment is maintained.

u Do not clean the dust extraction attachment by spray-

ing a jet of water directly at it. Water entering the dust
extraction attachment increases the risk of an electric
shock.

u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

Do not vacuum any harmful sub­stances, e.g. beech or oak wood

The dust extraction attachment is
only suitable for extracting dry

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

12 | English

u In case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. The battery can set alight or ex-

plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical

attention should you experience any adverse effects. The

vapours may irritate the respiratory system.

u If used incorrectly or if the battery is damaged, flam-

mable liquid may be ejected from the battery. Contact

with this liquid should be avoided. If contact accident-

ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes

into contact with your eyes, seek additional medical

attention. Liquid ejected from the battery may cause ir-

ritation or burns.

u The battery can be damaged by pointed objects such

as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit may occur, causing the battery to

burn, smoke, explode or overheat.

u When the battery is not in use, keep it away from pa-

per clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that could make a connection from one

terminal to another. A short circuit between the battery

terminals may cause burns or a fire.

u Do not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing.

Protect the battery against heat, e.g. against
continuous intense sunlight, fire, dirt, water
and moisture. There is a risk of explosion and

short-circuiting.

u Only use the battery with products from the manufac-

turer. This is the only way in which you can protect the

battery against dangerous overload.

u Read and strictly observe the safety warnings in the

operating instructions of the power tool used with the

dust extraction attachment.

u Before carrying out any work on the dust extraction

attachment (e.g. assembly, tool change, cleaning,

etc.), remove the battery from the dust extraction at-

tachment. There is risk of injury from unintentionally

pressing the on/off switch.

u Warning: Danger of fire! Do not work on any metallic

materials with the dust extraction attachment fitted.

Hot metal chips can ignite parts of the dust container.

u Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear-

ing loss.

u Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

u Check the clamping ring for deformations that could pre-

vent the dust extraction attachment from attaching prop-

erly. If the clamping ring is damaged, have the dust ex-

traction attachment repaired before it is used.

u Hold the power tool firmly with both hands and make

sure you have a stable footing. The power tool can be

more securely guided with both hands.

u Observe valid national and international standards.

Product Description and Specifications

Read all the safety and
general instructions. Fail-

ure to observe the safety
and general instructions

fire and/or serious injury.
Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

The dust extraction attachment is intended for extracting
dust when drilling in concrete and masonry.

The dust extraction attachment may be used only with the
following rotary hammers:

Dust extraction attachment Permitted rotary hammers

GDE 18V-26 D with stabil­ising brackets(11)

GDE 18V-26 D without sta­bilising brackets(11)

The dust extraction attachment must not be used when
drilling in wood, stone, metal or plastic.

Note: This dust extraction attachment is only intended for
occasional drilling with smaller diameters. For long periods
of application and/or drilling with large diameters, use the
GDE16 Plus or GDE68 dust extraction attachments with an
external dust extractor, e.g. GAS35MAFC.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the dust extraction attachment on the graphics page.

Dust cap for SDS-plus quick-change chuck for

(1)

drilling diameters of up to 16mm
Dust cap for SDS-plus quick-change chuck for

(2)

drilling diameters of up to 26mm
Dust cap for SDS-plus fixed chuck for drilling dia-

(3)

meters of up to 16mm
Dust cap for SDS-plus fixed chuck for drilling dia-

(4)

meters of up to 26mm
Locking tab

(5)

Locking receptacle

(6)

Auxiliary handle

(7)

Clamping ring

(8)

Mounting bracket

(9)

Guide pins

(10)

Stabilising brackets

(11)

Rechargeable battery

(12)

Battery charge indicator on the dust extraction at-

(13)

tachment

may result in electric shock,

GBH 2-26

GBH 2-26 F

GBH 2-28

GBH 2-28 F

GBH 18V-26 D

GBH 2-28 L

A)

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

English | 13

On/off switch

(14)

Viewing window

(15)

Release button for dust box

(16)

Button for drill bit length adjustment

(17)

Guide with depth stop scale

(18)

Button for drilling depth adjustment

(19)

Extension

(20)

Battery release button

(21)

Assembly openings for stabilising brackets

(22)

Locking button

(23)

Dust box

(24)

HEPA filter

(25)

Locking tab of the HEPA filter

(26)

A)

Accessories shown or described are not included with the
product as standard. You can find the complete selection of
accessories in our accessories range.

B)

The HEPA filter removes 99.97% of all particles larger than

0.3 micrometres.

B)

A)

Technical Data

Dust extraction attachment GDE 18V-26 D

Article number

1600A01W0H

1600A0205M

Drilling diameter
max. drill bit length

A)

B)

mm 4−26

mm 265
Max. drilling depth mm 100
Weight according to EPTA-

Procedure 01:2014

C)

Recommended ambient tem-

kg 2.2−3.2

°C 0 to +35

perature during charging
Permitted ambient temperat-

°C –20 to +50
ure during operationD) and
during storage

Recommended batteries GBA 18V...

ProCORE18V...

Recommended chargers GAL 18...

GAX 18...
GAL 36...

A)

with dust cap (1) or (3) for drilling diameters of up to 16mm,
with dust cap (2) or (4) for drilling diameters of 16−26mm

B)

With dust cap extension(20)

C) Depends on battery in use
D) Limited performance at temperatures <0°C

Noise/Vibration Information

GDE 18V-26 D

Noise emission values determined according to
EN60335-2-69.

Typically, the A-weighted sound pressure level of the dust
extraction attachment is 78 dB(A). Uncertainty K=3dB.
The noise level when working can exceed the declared val­ues.

Wear hearing protection!
GDE 18V-26 D + GBH 2-26

Noise emission values determined according to EN
60745-2-6.

Typically the A-weighted noise level of the power tool are: 93
dB(A); sound power level 104 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K
determined according to EN60745-2-6: ah<13m/s2,
K=1.5m/s2.

The vibration level given in these instructions has been
measured in accordance with a standardised measuring pro­cedure and may be used to compare power tools. It can also
be used for a preliminary estimation of exposure to vibra­tion.

The stated vibration level applies to the main applications of
the power tool. However, if the power tool is used for differ­ent applications, with different application tools or poorly
maintained, the vibration level may differ. This can signific­antly increase the exposure to vibration over the total work­ing period.

To estimate the exposure to vibration accurately, the times
when the tool is switched off or when it is running but not ac­tually being used should also be taken into account. This can
significantly reduce the exposure to vibration over the total
working period.

Implement additional safety measures to protect the oper­ator from the effects of vibration, such as servicing the
power tool and application tools, keeping the hands warm,
and organising workflows correctly.

Assembly

Battery Charging

u Use only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of
your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure
full battery capacity, fully charge the battery in the charger
before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without
reducing its service life. Interrupting the charging process
does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharge
by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery
is discharged, the power tool is switched off by means of a
protective circuit: The application tool no longer rotates.

u Do not continue to press the On/Off switch after the

power tool has automatically switched off. The battery
can be damaged.

Follow the instructions on correct disposal.

Removing the Battery

The battery(12) is equipped with two locking levels to pre­vent the battery from falling out if the battery release

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

14 | English

button(21) is pressed unintentionally. As long as the bat­tery is inserted into the dust extraction attachment, it is held
in position by means of a spring.

u Before carrying out any work on the dust extraction

attachment (e.g. assembly, tool change, cleaning,
etc.), remove the battery from the dust extraction at­tachment. There is risk of injury from unintentionally

pressing the on/off switch.

To remove the battery, press the release button and pull the
battery out of the dust extraction attachment. Do not use

force to do this.

Battery charge indicator

The green LEDs on the battery charge indicator indicate the
state of charge of the battery. For safety reasons, it is only
possible to check the state of charge when the dust extrac­tion attachment has been stopped.

Press the button for the battery charge indicator or to
show the state of charge. This is also possible when the bat­tery is removed.

If no LED lights up after pressing the button for the battery
charge indicator, then the battery is defective and must be
replaced.

Battery model GBA 18V...

LEDs Capacity

3× continuous green light 60−100%
2× continuous green light 30−60%
1× continuous green light 5−30%
1× flashing green light 0−5%

Battery model ProCORE18V...

Fitting the Stabilising Brackets (seefigureA)

– Push the stabilising bracket(11) all the way into the as-

sembly openings(22).

Fitting the Dust Extraction Attachment
(seefiguresB1−B2)

Ensure the dust extraction attachment is correctly

attached to the rotary hammer. Using the dust extraction

attachment reduces the risks posed by dust.
– GDE 18V-26 D with GBH 2-26 (F) or GBH 2-28 (F):

Fit the stabilising bracket(11) on the dust extraction at-

tachment.
– Remove the auxiliary handle of the rotary hammer.
– Place the dust extraction attachment on a stable surface.
– Put the front part of the rotary hammer down on the

mounting bracket(9).
– Push the rotary hammer forwards into the clamping

ring(8), until you can hear the rotary hammer click into

place into both of the guide pins(10) and the locking

receptacle(6).

Make sure that the clamping ring(8) of the auxiliary

handle slots into the corresponding groove of the housing

on the rotary hammer.
– Fit the lower gripping end of the auxiliary handle(7).
– Swivel the auxiliary handle(7) around the axis of the

rotary hammer to the required position.
– Turn the lower gripping end of the auxiliary handle(7)

clockwise to tighten it.
– To loosen the rotary hammer from the dust extraction at-

tachment, loosen the clamping ring (8) by turning the

lower gripping end of the auxiliary handle (7) anticlock-

wise.
– Push the locking tab (5) while pulling the rotary hammer

to the rear and pushing downwards at the same time.

Operation

LEDs Capacity

5× continuous green light 80−100%
4× continuous green light 60−80%
3× continuous green light 40−60%
2× continuous green light 20−40%
1× continuous green light 5−20%
1× flashing green light 0−5%

Battery charge indicator on the dust extraction attachment

When the dust extraction attachment is switched on, the five
LEDs of the battery charge indicator(13) indicate the state
of charge of the battery(12) .

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Working advice

u Never use the dust extraction attachment without a

filter. If the dust extraction attachment is used without a

filter, larger particles of drilling dust can be flung towards

the user and the power tool can be damaged.

u Do not use damaged filters (e.g. no cracks, small

holes, etc.). Replace any damaged filters immedi-

ately.

u Never carry the power tool by the dust extraction at-

tachment.
Note: The guide(18) is spring-loaded. The guide can spring

forward when the button(17) for drill bit length adjustment
is pressed.

Switching On and Off

– To switch on the dust extraction attachment, press the

on/off switch(14).

English | 15

– To switch off the dust extraction attachment, press the

on/off switch(14) again.

Inserting/removing the drill bit (seefigureC)

– Press the button (17) for drilling depth adjustment and

pull the guide (18) all the way out.
– Release the button (17) again.
– Slide the tip of the drill bit through the dust cap (3) from

behind and then fit the bit into the drill chuck according to

the instructions of your power tool.
– Before removing the drill bit, press the button (17) again

and pull the guide (18) all the way out.

Adjusting the Guide Length (seefigureD)

To ensure that dust is extracted cleanly and the depth stop is
set correctly, the guide(18) must be adjusted so that the tip
of the drill bit is flush at the front with the dust cap(1)/(3).

– Insert the required drill bit into the

tool holder of the drill chuck.

– Press the button(17) while adjust-

ing the guide(18) to match the drill
bit length.

– Release the button(17) again.

Note: To store the dust extraction attachment, press the
button(17) and pull the guide(18) all the way out. This re­lieves the strain on the guide's spring, which increases the
service life of the spring.

Adjusting the Drilling Depth (see figure E)

The button (19) for depth stop adjustment can be used to
set the required drilling depthX.

– Press the button (19) and slide the button on the guide

(18) so that the distance X shown in the illustration

matches your required drilling depth.
– Release the button (19) again.

Fitting the Dust Cap and Extension (seefigureF)

You will need to change the dust cap(1)/(3) depending on
which drill chuck you are using:

– Dust cap(1) for SDS plus quick-change chuck for drilling

diameters of 4–16mm
– Dust cap(2) for SDS plus quick-change chuck for drilling

diameters of 16–26mm
– Dust cap(3) for SDS plus fixed chuck for drilling diamet-

ers of 4–16mm

– Dust cap(4) for SDS plus fixed chuck for drilling diamet-

ers of 16−26mm

In addition, you must change the dust cap if its wall contact
surface shows clear signs of wear and is causing dust to es­cape through the extraction brush during extraction.

Removing the dust cap(1)/(3):
– Press the locking button(23) and pull the dust cap up-

wards out of the holder.

Fitting the dust cap(1)/(3):
– Push the new dust cap down into the holder until the lock-

ing button audibly engages.

The extension(20) is required if you use drill bits with a total
length of 165−265mm.

– Mount and remove the extension(20) according to the

assembly/removal of the dust cap.

Emptying the Dust Box (seefigureG1–G4)

Note: Wear a dust mask when performing maintenance and

cleaning on the dust box.
Empty the dust box(24) after completing your work and as

needed, in order to ensure that the dust extraction attach­ment continues to perform optimally. The viewing
window(15) enables you to check how full the dust box is.

– Hold the power tool with the dust extraction attachment

horizontally and switch on the dust extraction attachment
for a few seconds.
This will cause residual dust to be sucked out of the ex­traction channel into the dust box(24).

– Press both the left-hand and right-hand release

buttons(16) and pull the dust box(24) out of the dust
extraction attachment.

– Shake out the dust box(24) over a suitable waste bin.
– Press both the left-hand and right-hand locking tabs(26)

inwards and pull the HEPA filter(25) out of the dust box.

– Carefully tap against the HEPA filter to empty it or brush

down the flaps of the HEPA filter using a soft brush.
Note: Do not clean the HEPA filter with water and do not
use compressed air to blow it clean.

– Put the HEPA filter(25) back in the dust box(24) after

cleaning it. Then slide the dust box into the dust extrac­tion attachment until the release buttons(16) audibly en­gage.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

u Remove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance,
changing tool, etc.). The battery should also be re­moved for transport and storage. There is risk of injury

from unintentionally pressing the on/off switch.

u To ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean.

– Clean the dust extraction attachment using a dry, soft

cloth.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

16 | Français

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. You can find explosion drawings and information on
spare parts at: www.bosch-pt.com
The Bosch product use advice team will be happy to help you
with any questions about our products and their accessor­ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10‑digit article number given on the nameplate
of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan­gerous Goods Legislation requirements. The batteries are
suitable for road-transport by the user without further re­strictions.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for­warding agency), special requirements on packaging and la­belling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re­quired.

Dispatch battery packs only when the housing is undam­aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat­tery in such a manner that it cannot move around in the
packaging. Please also observe the possibility of more de­tailed national regulations.

Disposal

Dust extraction attachments, batteries, ac­cessories and packaging should be sorted for
environmentally friendly recycling.

Do not dispose of dust extraction attachments
and batteries/rechargeable batteries into
household waste!

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU, dust extraction at­tachments that are no longer usable, and according to the
Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/bat­teries, must be collected separately and recycled in an envir­onmentally friendly manner.

Battery packs/batteries:
Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see
"Transport", page16).

Français

Consignes de sécurité pour les dispositifs d’aspiration

Lisez attentivement toutes les instructions
et consignes de sécurité. Le non-respect des

instructions et consignes de sécurité peut pro-

entraîner de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

u Ce dispositif d’aspiration n’est pas

prévu pour être utilisé par des en­fants ou par des personnes souf­frant d’un handicap physique, sen­soriel ou mental ou manquant d’ex­périence ou de connaissances. Il y

a sinon risque de blessures et d’utili­sation inappropriée.

u Ne laissez pas les enfants sans sur-

veillance. Faites en sorte qu’ils ne
jouent pas avec le dispositif d’aspira­tion.

MENT

poussières minérales, de l’amiante. Ces matières sont

considérées comme cancérogènes. Informez-vous sur la lé­gislation en vigueur dans votre pays concernant la manipula­tion des poussières nocives à la santé.

u Ne mettez en marche le dispositif d’aspiration

qu’après vous être suffisamment informé sur son utili­sation. Un apprentissage de son utilisation réduit le

risque d’utilisation erronée et de blessures.

MENT

liquides à l’intérieur ou tout contact avec des liquides accroît
le risque de ’ électrique.

u N’exposez pas le dispositif d’aspiration à la pluie ou à

l’humidité.La pénétration d’eau de pluie ou d’humidité à

voquer un choc électrique, un incendie et/ou

AVERTISSE-

AVERTISSE-

N’aspirez pas de matières nui­sibles à la santé, p.ex. des pous­sières de hêtre ou de chêne, des

Le dispositif d’aspiration est seule­ment conçu pour l’aspiration de
matières sèches. La pénétration de

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Français | 17

l’intérieur du dispositif d’aspiration accroît le risque de

choc électrique.

u Veillez à bien aérer la zone de travail.
u Ne confiez la réparation du dispositif d’aspiration qu’à

un professionnel qualifié utilisant seulement des

pièces de rechange d’origine. La sécurité du dispositif

d’aspiration sera ainsi préservée.

u Ne dirigez jamais un jet d’eau directement sur le dis-

positif d’aspiration pour le nettoyer. La pénétration

d’eau à l’intérieur du dispositif d’aspiration accroît le

risque de choc électrique.

u Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-

cidents.

u Si l’accu est endommagé ou utilisé de manière non

conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accu

peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez un

médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraî-

ner des irritations des voies respiratoires.

u En cas d’utilisation inappropriée ou de défectuosité de

l’accu, du liquide inflammable peut suinter de l’accu.

Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact

accidentel, rincez abondamment à l’eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, consultez en plus un

médecin dans les meilleurs délais. Le liquide qui

s’échappe de l’accu peut causer des irritations ou des

brûlures.

u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque

d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit

interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des

fumées, d’exploser ou de surchauffer.

u Lorsque l’accu n’est pas utilisé, le tenir à l’écart de

tout objet métallique (trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres objets de petite taille) sus-

ceptible de créer un court-circuit entre les contacts.

Le court-circuitage des contacts d’un accu peut causer

des brûlures ou causer un incendie.

u N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.

Conservez la batterie à l’abri de la chaleur,
en la protégeant p. ex. de l'ensoleillement
direct, du feu, de la saleté, de l’eau et de
l’humidité. Il existe un risque d'explosion et de

courts-circuits.

u N’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant.

Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

u Lisez et observez strictement les consignes de sécuri-

té figurant dans la notice de l’outil électroportatif uti-

lisé avec le dispositif d’aspiration.

u Retirez systématiquement l’accu avant toute interven-

tion sur le dispositif d’aspiration (montage, change-

ment d’accessoire, nettoyage, etc.). Il y a sinon risque

de blessure si vous appuyez par mégarde sur l’interrup-

teur Marche/Arrêt.

u Attentionrisque d’incendie! N’utilisez pas le disposi-

tif d’aspiration pour effectuer des perçages dans du

métal. Les copeaux métalliques chauds risquent d’en-

flammer certaines pièces du bac récupérateur de pous­sières.

u Porter des protections auditives. L’exposition aux

bruits peut provoquer une perte de l’audition.

u Utiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les
équipements de protection individuelle tels que les
masques contre les poussières, les chaussures de sécuri­té antidérapantes, les casques ou les protections audi­tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent
les blessures.

u Vérifiez si le collier de serrage ne présente pas des dom-

mages ou déformations susceptibles d’empêcher une
fixation correcte de l’outil électroportatif. Si le collier de
serrage est endommagé, faites réparer le dispositif d’as­piration avant de le réutiliser.

u Lors du travail, tenez fermement l’outil électroportatif

des deux mains et veillez à toujours garder une posi­tion de travail stable. Avec les deux mains, l’outil élec-

troportatif est guidé en toute sécurité.

u Respectez les normes nationales et internationales en

vigueur.

Description des prestations et du produit

Lisez attentivement
toutes les instructions et
consignes de sécurité. Le

non-respect des instruc-

rité peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou en­traîner de graves blessures.

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la
notice d’utilisation.

Utilisation conforme

Le dispositif d’aspiration est conçu pour l’aspiration de la
poussière produite lors du perçage dans du béton ou de la
maçonnerie.

Il n’est permis d’utiliser le dispositif d’aspiration qu’en com­binaison avec les perforateurs suivants:

Dispositif d’aspiration Perforateurs compatibles

GDE 18V-26 D avec étrier de
stabilisation (11)

GDE 18V-26 D sans étrier de
stabilisation (11)

Le dispositif d’aspiration ne doit pas être utilisé pour les per­çages dans le bois, la pierre, le métal ou les plastiques.

Remarque: Ce dispositif d’aspiration n’est conçu que pour
les perçages occasionnels de petits diamètres. Pour les utili­sations prolongées et/ou les perçages de gros diamètres,
utilisez les dispositifs d’aspiration GDE16 plus ou GDE68

tions et consignes de sécu-

GBH 2-26

GBH 2-26 F

GBH 2-28

GBH 2-28 F

GBH 18V-26 D

GBH 2-28 L

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

18 | Français

en combinaison avec un aspirateur externe tel que le
GAS35MAFC.

Éléments constitutifs

La numérotation des pièces et éléments constitutifs se ré­fère à la représentation du dispositif d’aspiration sur la page
graphique.

Embout d’aspiration pour mandrin interchan-

(1)

geable SDS-plus et diamètres de perçage jusqu’à
16mm

Embout d’aspiration pour mandrin interchan-

(2)

geable SDS-plus et diamètres de perçage jusqu’à
26mm

Embout d’aspiration pour mandrin fixe SDS-plus

(3)

et diamètres de perçage jusqu’à 16mm
Embout d’aspiration pour mandrin fixe SDS-plus

(4)

et diamètres de perçage jusqu’à 26mm
Patte de verrouillage

(5)

Élément de verrouillage

(6)

Poignée supplémentaire

(7)

Collier de serrage

(8)

Support de montage

(9)

Broches de guidage

(10)

Étrier de stabilisation

(11)
(12)
(13)

(14)
(15)
(16)

(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)

(23)
(24)
(25)
(26)

A)

B)

A)

Accu
Indicateur d’état de charge de l’accu sur le disposi-

tif d’aspiration
Interrupteur Marche/Arrêt
Fenêtre transparente
Bouton de déverrouillage du bac récupérateur de

poussières
Bouton de réglage de la longueur du foret
Guide avec échelle graduée de profondeur
Curseur de réglage de profondeur de perçage
Rallonge
Bouton de déverrouillage d’accu

A)

Ouvertures de montage pour l’étrier de stabilisa­tion

Bouton de blocage
Bac récupérateur de poussière
Filtre HEPA

B)

Patte de verrouillage du filtre HEPA

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris
dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets
dans notre gamme d’accessoires.

Le filtre HEPA retient 99,97 % de toutes les particules de
plus de 0,3 micron.

Caractéristiques techniques

Dispositif d’aspiration GDE 18V-26 D

Référence

1600A01W0H

1600A0205M

Diamètres de perçage
Longueur de foret maxi

A)

B)

mm 4−26

mm 265
Profondeur de perçage maxi mm 100
Poids selon EPTA-Procedure

C)

01:2014
Températures ambiantes re-

kg 2,2−3,2

°C 0 ... +35

commandées pour la charge
Températures ambiantes au-

torisées pendant l’utilisation

°C –20...+50

D)

et pour le stockage
Accus recommandés GBA 18V...

ProCORE18V...

Chargeurs recommandés GAL 18...

GAX 18...
GAL 36...

A)

Avec embout d’aspiration (1) ou (3) pour diamètres de perçage
jusqu’à 16mm, avec embout d’aspiration (2) ou (4) pour dia­mètres de perçage 16−26mm

B)

avec rallonge(20) pour embout d’aspiration

C) Dépend de l’accu utilisé
D) Performances réduites à des températures <0°C

Informations sur le niveau sonore/les vibrations

GDE 18V-26 D

Valeurs d’émissions sonores déterminées conformément à
EN60335-2-69.

Le niveau de pression acoustique en dB(A) typique du dispo­sitif d’aspiration est de 78 dB(A). Incertitude K=3 dB. Le ni­veau sonore peut dépasser les valeurs indiquées pendant
l’utilisation de l’outil.

Portez un casque antibruit!
GDE 18V-26 D + GBH 2-26

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN
60745-2-6.

Les niveaux sonores pondérés en dB(A) typiques de l’outil
électroportatif sont les suivants : 93 dB(A) ; niveau de puis­sance acoustique 104 dB(A). Incertitude K = 3 dB.

Portez un casque antibruit !

Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les
trois axes) et incertitude K conformément àEN60745-2-6:
ah<13m/s2, K=1,5m/s2.

Le niveau de vibration indiqué dans cette notice d’utilisation
a été mesuré à l’aide d’un procédé de mesure normaliséet
peut être utilisé pour effectuer une comparaison entre outils
électroportatifs. Il est également approprié pour une estima­tion préliminaire de la charge vibratoire.

Le niveau de vibration s'applique pour les utilisations princi­pales de l’outil électroportatif. En cas d’utilisation de l’outil
électroportatif pour d’autres applications, avec d’autres ac-

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Français | 19

cessoires ou bien en cas d’entretien non approprié, le niveau
sonore peut être différent. Il peut en résulter une nette aug­mentation de la charge vibratoire pendant toute la durée de
travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re­commandé de prendre aussi en considération les périodes
pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionne­ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considéra­blement la charge vibratoire pendant toute la durée de tra­vail.

Prévoyez des mesures de protection supplémentaires per­mettant de protéger l’utilisateur de l’effet des vibrations, par
exemple : maintenance de l’outil électroportatif et des acces­soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation
des procédures de travail.

Montage

Recharge de l’accu

u N’utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté-

ristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés
à l’accu Lithium-Ion de votre outil électroportatif.

Remarque: L’accu est fourni partiellement chargé. Pour ob­tenir les performances maximales, chargez l’accu jusqu’à sa
pleine capacité avant la première utilisation.

L’accu Lithium-Ion peut être rechargé à tout moment, sans
risquer de réduire sa durée de vie. Le fait d’interrompre le
processus de charge n’endommage pas l’accu.

L’accu Lithium-Ion est protégé contre une décharge com­plète par «Electronic Cell Protection (ECP)» (l’électronique
de protection des cellules). Lorsque l’accu est déchargé,
l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de
protection: l’accessoire de travail ne tourne plus.

u Après l’arrêt automatique de l’outil électroportatif,

n’appuyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt. L’accu
pourrait être endommagé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Retrait de l’accu

L’accu(12) dispose d’un double verrouillage permettant
d’éviter qu’il tombe si vous appuyez par mégarde sur le bou­ton de déverrouillage d’accu(21). Tant que l’accu est en
place dans le dispositif d’aspiration, un ressort le tient en po­sition.

u Retirez systématiquement l’accu avant toute interven-

tion sur le dispositif d’aspiration (montage, change­ment d’accessoire, nettoyage, etc.). Il y a sinon risque

de blessure si vous appuyez par mégarde sur l’interrup­teur Marche/Arrêt.

Pour retirer l’accu, appuyez sur le bouton de déverrouillage
et dégagez l’accu du dispositif d’aspiration. Ne forcez pas.

Indicateur de niveau de charge de l’accu

Les LED vertes de l’indicateur d’état de charge indiquent le
niveau de charge de l’accu. Pour des raisons de sécurité, il

n’est possible d’afficher l’état de charge que quand le dispo­sitif d’aspiration est à l’arrêt.

Pour afficher le niveau de charge, appuyez sur le bouton de
l’indicateur de niveau de charge ou . L’affichage du ni­veau de charge est également possible après retrait de l’ac­cu.

Si aucune LED ne s’allume après avoir appuyé sur le bouton
de l’indicateur d’état de charge, l’accu est défectueux et doit
être remplacé.

Batterie de type GBA 18V...

LED Capacité

3 LED allumées en vert 60–100%
2 LED allumées en vert 30–60%
1 LED allumée en vert 5–30%
Clignotement en vert d'1 LED 0–5%

Batterie de type ProCORE18V...

LED Capacité

5 LED allumées en vert 80−100 %
4 LED allumées en vert 60−80 %
3 LED allumées en vert 40−60 %
2 LED allumées en vert 20−40 %
1 LED allumée en vert 5−20 %
Clignotement en vert d’1 LED 0−5 %

Indicateur d’état de charge de l’accu sur le dispositif d’aspiration

Après avoir mis en marche le dispositif d’aspiration, les cinq
LED de l’indicateur d’état de charge(13) du dispositif d’as­piration indiquent le niveau de charge de l’accu(12).

Montage de l’étrier de stabilisation (voir figure A)

– Insérez l’étrier de stabilisation (11) jusqu’en butée dans

les ouvertures de montage (22).

Montage du dispositif d’aspiration (voir figures B1−B2)

Assurez-vous que le dispositif d’aspiration est rac-

cordé au perforateur comme il se doit. L’utilisation du dis-

positif d’aspiration contribue à préserver la santé en rédui­sant les risques d’inhalation de poussières.

– GDE 18V-26 D avec GBH 2-26 (F) ou GBH 2-28 (F):

Montez l’étrier de stabilisation (11) sur le dispositif d’as­piration.

– Démontez la poignée supplémentaire du perforateur.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

20 | Français

– Posez le dispositif d’aspiration sur une surface stable.
– Posez la partie avant du perforateur sur le support de

montage (9).

– Poussez le perforateur vers l’avant dans le collier de ser-

rage (8) jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible
dans les deux broches de guidage (10) et dans l’élément
de verrouillage (6).
Veillez à ce que le collier de serrage (8) de la poignée sup­plémentaire se trouve bien dans la rainure du carter pré­vue à cet effet.

– Montez la zone de préhension inférieure de la poignée

supplémentaire (7).

– Faites tourner la poignée supplémentaire (7) autour de

l’axe du perforateur jusqu’à ce qu’elle se trouve dans la
position souhaitée.

– Serrez la zone de préhension inférieure de la poignée sup-

plémentaire (7) dans le sens horaire.

– Pour séparer le perforateur du dispositif d’aspiration,

desserrez le collier de serrage (8) en tournant la zone de
préhension inférieure de la poignée supplémentaire (7)
dans le sens antihoraire.

– Appuyez sur la patte de verrouillage (5) tout en tirant le

perforateur vers l’arrière et en exerçant une pression vers
le bas.

Utilisation

Instructions d’utilisation

u N’utilisez jamais le dispositif d’aspiration sans filtre.

En cas d’utilisation du dispositif d’aspiration sans filtre,
les particules de poussière les plus grosses risquent
d’être projetées en direction de l’utilisateur et l’outil élec­troportatif risque d’être endommagé.

u Assurez-vous que le filtre est en parfait état (sans fis-

sures, petits trous, etc.). Remplacez aussitôt le filtre
s’il est endommagé.

u Ne saisissez pas l’outil électroportatif au niveau du

dispositif d’aspiration pour le soulever ou le transpor­ter.

Remarque: Le guide (18) est taré par ressort. Il risque

d’être projeté vers l’avant lors de l’actionnement du bouton
de réglage de longueur de foret (17).

Mise en marche/arrêt

– Pour mettre en marche le dispositif d’aspiration, ap-

puyez sur le bouton Marche/Arrêt (14).

– Pour arrêter le dispositif d’aspiration, appuyez à nouveau

sur le bouton Marche/Arrêt (14).

Mise en place/retrait d’un foret (voir figure C)

– Actionnez le bouton de réglage de longueur de foret (17)

et tirez le guide (18) jusqu’en butée vers l’extérieur.

– Relâchez le bouton (17).
– Glissez par l’arrière la tête du foret dans l’embout d’aspi-

ration (3)/ et insérez la queue du foret dans le mandrin en

procédant comme indiqué dans la notice d’utilisation de
l’outil électroportatif.

– Avant de retirer le foret, actionnez à nouveau le bouton

(17) et tirez le guide (18) jusqu’en butée vers l’extérieur.

Réglage de la longueur du guide (voir figure D)

Pour une bonne aspiration et un réglage correct de la butée
de profondeur, le guide (18) doit être positionné de façon à
ce que la pointe du foret arrive au ras de l’embout d’aspira­tion (1)/(3).

– Insérez le foret souhaité dans le

porte-outil du mandrin.

– Actionnez sans la relâcher le bou-

ton (17) et ajustez le guide (18) à
la longueur du foret.

– Relâchez le bouton (17).

Remarque: Pour ranger le dispositif d’aspiration, actionnez
le bouton (17) et tirez le guide (18) jusqu’en butée vers l’ex­térieur. Le ressort du guide se détend, ce qui prolonge sa du­rée de vie.

Réglage de la profondeur de perçage (voir figure E)

Le curseur de réglage de butée de profondeur (19) permet
de fixer la profondeur de perçageX souhaitée.

– Actionnez le bouton (19) et déplacez le curseur le long du

guide (18) jusqu’à ce que la distanceX représentée sur la
figure corresponde à la profondeur de perçage souhaitée.

– Relâchez le bouton (19).

Montage de l’embout d’aspiration et de la rallonge (voir figure F)

Un embout d’aspiration (1)/(3) différent est requis pour
chaquz type de mandrin:

– Embout d’aspiration (1) pour mandrin interchangeable

SDS-plus avec diamètres de perçage 4−16mm

– Embout d’aspiration (2) pour mandrin interchangeable

SDS-plus avec diamètres de perçage 16−26mm

– Embout d’aspiration (3) pour mandrin fixe SDS-plus avec

diamètres de perçage 4−16mm

– Embout d’aspiration (4) pour mandrin fixe SDS-plus avec

diamètres de perçage 16−26mm

Il convient par ailleurs de remplacer l’embout d’aspiration
quand la surface venant en appui contre le mur présente des
traces d’usure bien visibles. Une partie de la poussière

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Français | 21

risque alors en effet d’être de s’échapper à travers la brosse
d’aspiration.

Retrait de l’embout d’aspiration (1)/(3):
– Actionnez le bouton de blocage (23) et dégagez par le

haut l’embout d’aspiration du support.

Mise en place de l’embout d’aspiration (1)/(3):
– Insérez par le haut le nouvel embout d’aspiration dans le

support jusqu’à ce que le bouton de blocage s’enclenche
de manière audible.

La rallonge (20) est requise lors de l’utilisation de forets
d’une longueur totale de 165−265mm.

– Pour mettre en place et retirer la rallonge (20), procédez

comme pour le montage/retrait de l’embout d’aspiration.

Vidage du bac récupérateur de poussières (voir figure G1−G4)

Remarque: Portez un masque à poussière lors de l’entretien

et du nettoyage du bac récupérateur.
Pour toujours disposer de la capacité d’aspiration maximale,

videz le bac récupérateur (24) au terme des travaux ainsi
qu’en cas de besoin. La fenêtre transparente (15) permet de
voir l’état de remplissage du bac récupérateur.

– Positionnez l’outil électroportatif de façon à ce que le dis-

positif d’aspiration se trouve à l’horizontale et mettez en
marche le dispositif d’aspiration pendant quelques se­condes.
De la sorte, la poussière encore présente dans le conduit
d’aspiration est aspirée dans le bac récupérateur (24).

– Appuyez simultanément sur les boutons de verrouillage

gauche et droit (16) et dégagez le bac récupérateur (24)
du dispositif d’aspiration.

– Secouez le bac récupérateur (24) au-dessus d’un conte-

neur à déchets approprié.

– Appuyez simultanément sur les boutons de verrouillage

gauche et droit (26) et sortez le filtre HEPA (25) du bac
récupérateur.

– Tapotez avec précaution le filtre HEPA au-dessus d’un

conteneur à déchets ou brossez les lamelles du filtre HE­PA avec une balayette souple.
Remarque: Ne nettoyez pas le filtre HEPA à l’eau et ne le
soufflez pas à l’air comprimé.

– Après le nettoyage, réinsérez le filtre HEPA (25) dans le

bac récupérateur (24). Glissez ensuite le bac récupéra­teur dans le dispositif d’aspiration jusqu’à ce que les bou­tons de déverrouillage (16) s’enclenchent de manière au­dible.

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

u Retirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute

intervention (opérations d’entretien/de maintenance,
changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son
transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure

lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/
Arrêt.

u Tenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im­peccable et sûr.

– Nettoyez le dispositif d’aspiration avec un chiffon doux

sec.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor­mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-

pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo­sition pour répondre à vos questions concernant nos pro­duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande
de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé­rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du
produit.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en
moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de
retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet
www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez
également notre boutique de pièces détachées en ligne où
vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle
Bosch Outillage Electroportatif
Tel.: 0970821226 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap­pel local)
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente
sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les accus Lithium-ion sont soumis à la réglementation rela­tive au transport de matières dangereuses. Pour le transport
par voie routière, aucune mesure supplémentaire n’a besoin
d’être prise.

Lors d’une expédition par un tiers (parex.transport aérien
ou entreprise de transport), des mesures spécifiques
doivent être prises concernant l’emballage et le marquage.
Pour la préparation de l’envoi, faites-vous conseiller par un
expert en transport de matières dangereuses.

N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas endom­magé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’ac­cu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’em-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

22 | Español

ballage. Veuillez également respecter les réglementations
supplémentaires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Prière de rapporter le dispositif d’aspiration,
les piles, les accessoires associés et les embal­lages dans un centre de recyclage respectueux

de l’environnement.

Ne jetez pas le dispositif d’aspiration et les
piles/accus avec des ordures ménagères!

Seulement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/CE, les
dispositifs d’aspiration hors d’usage, et conformément à la
directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usagés
ou défectueux doivent être éliminés séparément et être recy­clés en respectant l’environnement.

Accus/piles :
Li-Ion :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha­pitre Transport. (voir «Transport», Page21).

Español

Indicaciones de seguridad para dispositivos de aspiración

Lea íntegramente estas indicaciones de se­guridad e instrucciones. Las faltas de obser-

vación de las indicaciones de seguridad y de
las instrucciones pueden causar descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio­nes para futuras consultas.

u Este dispositivo de aspiración no

está previsto para la utilización
por niños y personas con limitadas
capacidades físicas, sensoriales o
intelectuales o con falta de expe­riencia y conocimientos. En caso

contrario, existe el peligro de un ma­nejo erróneo y lesiones.

u Vigile los niños. Así se asegura, que

los niños no jueguen con el dispositi­vo de aspiración.

ADVERTEN-

CIA

amianto. Estas sustancias son cancerígenas. Infórmese so-

bre las reglamentaciones / leyes vigentes sobre el manejo de
polvos nocivos en su país.

u Utilice el dispositivo de aspiración solamente si ha re-

cibido suficiente información para el uso. Una instruc­ción exhaustiva reduce el riesgo de un manejo incorrecto
y lesión.

ADVERTEN-

CIA

aumenta el riesgo de una descarga eléctrica.

u Mantenga los dispositivos de aspiración alejados de la

lluvia o la humedad.La infiltración de lluvia o humedad
en el dispositivo de aspiración aumenta el riesgo de des­carga eléctrica.

u Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
u Sólo deje reparar el dispositivo de aspiración por per-

sonal técnico calificado y sólo con repuestos origina­les. Solamente así se mantiene la seguridad del dispositi-

vo de aspiración.

u No limpie el dispositivo de aspiración con un chorro de

agua directo. La penetración de agua en el dispositivo de
aspiración aumenta el riesgo de recibir una descarga eléc­trica.

u Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar acci­dentes.

u En caso de daño y uso inapropiado del acumulador

pueden emanar vapores. El acumulador se puede que­mar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire

fresco y acuda a un médico si nota molestias. Los vapores
pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

u En el caso de una aplicación incorrecta o con un acu-

mulador dañado puede salir líquido inflamable del
acumulador. Evite el contacto con él. En caso de un
contacto accidental enjuagar con abundante agua. En
caso de un contacto del líquido con los ojos recurra
además inmediatamente a un médico. El líquido del

acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o

destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se
puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto-

circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex­plotar o sobrecalentarse.

u Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de

clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás obje­tos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El

cortocircuito de los contactos del acumulador puede cau­sar quemaduras o un incendio.

u No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-

tocircuito.

No aspire ninguna sustancia perju­dicial para la salud, p. ej. polvo de
haya o de roble, polvo de piedra,

El dispositivo de aspiración es sólo
adecuado para aspirar sustancias
secas. La penetración de líquidos

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Español | 23

Proteja la batería del calor excesivo, además
de, p.ej., una exposición prolongada al sol,
la suciedad, el fuego, el agua o la humedad.

Existe riesgo de explosión y cortocircuito.

u Utilice el acumulador únicamente en productos del fa-

bricante. Solamente así queda protegido el acumulador
contra una sobrecarga peligrosa.

u Lea y observe estrictamente las indicaciones de segu-

ridad en las instrucciones de servicio de la herramien­ta eléctrica utilizada con el dispositivo de aspiración.

u Retire el acumulador del dispositivo de aspiración an-

tes de realizar cualquier trabajo en el dispositivo de
aspiración (p.ej. montaje, cambio de herramientas,
limpieza etc.). En caso contrario podría accidentarse al

accionar fortuitamente el interruptor de conexión/desco­nexión.

u ¡Atención peligro de incendio! No mecanice materia-

les metálicos con el dispositivo de aspiración monta­do. Virutas calientes de metal pueden inflamar partes del

recipiente de polvo.

u Use protectores auriculares. La exposición al ruido

puede causar una pérdida auditiva.

u Utilice un equipo de protección personal. Utilice siem-

pre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse
se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de
protección adecuado como una mascarilla antipolvo, za­patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro­tectores auditivos.

u Compruebe el anillo de apriete respecto a deformaciones

que puedan afectar la fijación del dispositivo de aspira­ción. Si el anillo de apriete está dañado, deje reparar el
dispositivo de succión antes de usarlo.

u Durante el trabajo, sostenga firmemente la herra-

mienta eléctrica con ambas manos y cuide una posi­ción segura. Utilizando ambas manos la herramienta

eléctrica es guiada de forma más segura.

u Observe las normas nacionales e internacionales vi-

gentes.

Descripción del producto y servicio

Lea íntegramente estas
indicaciones de seguridad
e instrucciones. Las faltas

de observación de las indi-

caciones de seguridad y de
las instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incen­dios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las
instrucciones de servicio.

Utilización reglamentaria

El dispositivo de aspiración está diseñado para aspirar el
polvo al taladrar en hormigón o mampostería.

El dispositivo de aspiración solamente debe ser utilizado con
los siguientes martillos perforadores:

Dispositivo de aspiración Martillos perforadores ad-

misibles

GDE 18V-26 D con estribo
de estabilización (11)

GBH 2-26

GBH 2-26 F

GBH 2-28

GBH 2-28 F

GDE 18V-26 D sin estribo de
estabilización (11)

GBH 18V-26 D

GBH 2-28 L

Al taladrar en madera, piedra, metal o plástico, no se debe
utilizar el dispositivo de aspiración.

Indicación: Este dispositivo de aspiración está destinado
exclusivamente a las perforaciones ocasionales con diáme­tros más pequeños. Para aplicaciones prolongadas y/o tala­dros de gran diámetro, utilice los dispositivos de aspiración
GDE16 plus o GDE68 con una aspiradora externa, p.ej.,
GAS35MAFC.

Componentes principales

La numeración de los componentes representados está refe­rida a la imagen del dispositivo de aspiración en la página
ilustrada.

Ojo de polvo para portabrocas cambiable SDS-

(1)

plus de hasta 16mm de diámetro de taladro
Ojo de polvo para portabrocas cambiable SDS-

(2)

plus de hasta 26mm de diámetro de taladro
Ojo de polvo para portabrocas fijo SDS-plus de

(3)

hasta 16mm de diámetro de taladro
Ojo de polvo para portabrocas fijo SDS-plus de

(4)

hasta 26mm de diámetro de taladro
Brida de bloqueo

(5)

Dispositivo de bloqueo

(6)

Empuñadura adicional

(7)

Anillo de apriete

(8)

Soporte de montaje

(9)

Espigas de guía

(10)

Estribo de estabilización

(11)

Acumulador

(12)

Indicador de estado del acumulador en el disposi-

(13)

tivo de aspiración
Interruptor de conexión/desconexión

(14)

Mirilla

(15)

Botón de extracción de la caja colectora de polvo

(16)

Tecla para ajuste de longitud de broca

(17)

Guía con escala de tope de profundidad

(18)

Tecla para ajuste de profundidad de taladrado

(19)

Prolongación

(20)

Tecla de desenclavamiento del acumulador

(21)

Abertura de montaje para estribo de estabilización

(22)

Botón de retención

(23)

Caja de polvo

(24)

Filtro HEPA

(25)

A)

A)

B)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

24 | Español

Brida de bloqueo del filtro HEPA

(26)

A)

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al
material que se adjunta de serie. La gama completa de acce­sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso­rios.

B)

El filtro HEPA elimina 99,97 % de todas las partículas sobre
0,3 micrómetros.

Datos técnicos

Dispositivo de aspiración GDE 18V-26 D

Número de artículo

1600A01W0H

1600A0205M

Diámetro de taladro
Máx. longitud de broca

A)

B)

mm 4−26
mm 265

Máx. profundidad de taladra-domm 100

Peso según EPTA-Procedure

C)

01:2014
Temperatura ambiente reco-

kg 2,2−3,2

°C 0 ... +35

mendada durante la carga
Temperatura ambiente per-

°C –20 ... +50
mitida durante el servicioD) y
en el almacenamiento

Acumuladores recomendados GBA 18V...

ProCORE18V...

Cargadores recomendados GAL 18...

GAX 18...
GAL 36...

A)

con ojo de polvo (1) o (3) hasta 16mm de diámetro de taladro,
con ojo de polvo (2) o (4) de 16−26mm de diámetro de taladro

B)

con prolongación(20) para ojo de polvo

C) dependiente del acumulador utilizado
D) potencia limitada a temperaturas <0 °C

Informaciones sobre ruidos/vibraciones

GDE 18V-26 D

Valores de emisión de ruidos determinados
segúnEN60335-2-69.

El nivel de presión acústica valorado con A del dispositivo de
aspiración asciende típicamente a menos de 78dB(A). Inse­guridad K = 3 dB. El nivel de ruidos puede sobrepasar los va­lores indicados durante el trabajo.

¡Llevar orejeras!
GDE 18V-26 D + GBH 2-26

Valores de emisión de ruido determinados según EN
60745-2-6.

El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta eléctrica
asciende típicamente a: 93dB(A); nivel de potencia acústica

104dB(A). Inseguridad K = 3 dB.
¡Llevar una protección auditiva!

Valores totales de vibración ah (suma vectorial de tres direc­ciones) e inseguridad K determinada según EN60745-2-6:
ah < 13m/s2, K=1,5m/s2.

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha si­do determinado según un procedimiento de medición nor­malizado y puede servir como base de comparación con
otras herramientas eléctricas. También es adecuado para
estimar provisionalmente la solicitación experimentada por
las vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para
las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por
ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herra­mienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles
diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficien­te. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación
por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación experimentada
por las vibraciones, es necesario considerar también aque­llos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien,
esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente.
Ello puede suponer una disminución drástica de la solicita­ción por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:
Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles,
conservar calientes las manos, organización de las secuen­cias de trabajo.

Montaje

Carga del acumulador

u Utilice únicamente los cargadores que se enumeran

en los datos técnicos. Solamente estos cargadores han
sido especialmente adaptados a los acumuladores de io­nes de litio empleados en su herramienta eléctrica.

Indicación: El acumulador se suministra parcialmente carga­do. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador,
antes de su primer uso, cárguelo completamente en el carga­dor.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre
que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrup­ción del proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio está protegido contra descar­ga total gracias al sistema de protección electrónica de cel­das "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumulador está
descargado, un circuito de protección se encarga de desco­nectar la herramienta eléctrica. El útil deja de moverse.

u En caso de una desconexión automática de la herra-

mienta eléctrica no mantenga accionado el interrup­tor de conexión/desconexión. El acumulador podría da-

ñarse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Desmontaje del acumulador

La batería(12) dispone de dos etapas de enclavamiento pa­ra evitar que se salga en caso de accionamiento accidental
de la tecla de desenclavamiento del acumulador (21). Mien­tras el acumulador esté montado en el dispositivo de aspira­ción, permanecerá retenido en su posición mediante un re­sorte.

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Español | 25

u Retire el acumulador del dispositivo de aspiración an-

tes de realizar cualquier trabajo en el dispositivo de
aspiración (p.ej. montaje, cambio de herramientas,
limpieza etc.). En caso contrario podría accidentarse al

accionar fortuitamente el interruptor de conexión/desco­nexión.

Para la extracción del acumulador , presione la tecla de de­senclavamiento y retire el acumulador del dispositivo de as­piración. No proceda con brusquedad.

Indicador del estado de carga del acumulador

Los LEDs verdes del indicador del estado de carga del acu­mulador indican el estado de carga del acumulador. Por mo­tivos de seguridad, la consulta del estado de carga es solo
posible con el dispositivo de aspiración parado.

Presione la tecla del indicador de estado de carga o ,
para indicar el estado de carga. Esto también es posible con
el acumulador desmontado.

Si tras presionar la tecla del indicador de estado de carga no
se enciende ningún LED, significa que el acumulador está
defectuoso y debe sustituirse.

Tipo de acumulador GBA18V...

LEDs Capacidad

Luz permanente 3× verde 60−100%
Luz permanente 2× verde 30−60%
Luz permanente 1× verde 5−30%
Luz intermitente 1× verde 0−5%

Tipo de acumulador ProCORE18V...

LEDs Capacidad

Luz permanente 5× verde 80−100 %
Luz permanente 4× verde 60−80 %
Luz permanente 3× verde 40−60 %
Luz permanente 2× verde 20−40 %
Luz permanente 1× verde 5−20 %
Luz intermitente 1× verde 0−5 %

Indicador de estado del acumulador en el dispositivo de aspiración

Tras la conexión del dispositivo de aspiración, los cinco
LEDs del indicador del estado de carga del acumulador(13)
del dispositivo de aspiración muestran el estado de carga del
acumulador(12).

Montaje del estribo de estabilización (ver figura A)

– Desplace el estribo de estabilización (11) hasta el tope

en la abertura de montaje (22).

Montaje del dispositivo de aspiración (ver
figurasB1−B2)

Asegúrese de que el dispositivo de aspiración esté
conectado al martillo perforador de acuerdo con su uso
previsto. La utilización del dispositivo de aspiración reduce

los riesgos derivados del polvo.
– GDE 18V-26 D con GBH 2-26 (F) o GBH 2-28 (F):

Monte el estribo de estabilización (11) en el dispositivo
de aspiración.

– Desmonte la empuñadura adicional del martillo perfora-

dor.

– Coloque el dispositivo de aspiración sobre una superficie

estable.

– Coloque la parte delantera del martillo perforador en el

soporte de montaje (9).

– Presione el martillo perforador hacia delante en el anillo

de apriete (8), hasta que el martillo perforador encastre
de forma audible en las dos espigas de guía (10) y en el
dispositivo de bloqueo (6).
Observe que el anillo de apriete (8) de la empuñadura
adicional quede alojada en la ranura de la carcasa del
martillo perforador prevista para tal fin.

– Monte la parte inferior del empuñadura adicional. (7).
– Gire la empuñadura adicional (7) alrededor del eje del

martillo perforador a la posición deseada.

– Apriete firmemente la parte inferior de empuñadura adi-

cional (7) en sentido horario.

– Para soltar el martillo perforador del dispositivo de aspi-

ración, suelte el anillo de apriete (8), girando la parte in­ferior de la empuñadura adicional (7) en sentido antiho­rario.

– Presione la brida de bloqueo (5), mientras tira del marti-

llo perforador hacia atrás y simultáneamente lo empuja
hacia abajo.

Operación

Instrucciones para la operación

u No utilice nunca el dispositivo de aspiración sin filtro.

Al utilizar el dispositivo de aspiración sin filtro, pueden
salir disparadas partículas de polvo de taladrado más
grandes en dirección del usuario y se puede dañar la he­rramienta eléctrica.

u Use sólo un filtro sin daños (sin fisuras, sin agujeros

pequeños, etc.). Cambie inmediatamente un filtro da­ñado.

u No porte nunca la herramienta eléctrica por el disposi-

tivo de aspiración.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

26 | Español

Indicación: La guía (18) está bajo tensión de resorte. Al

apretar la tecla (17) para el ajuste de la longitud de la broca
puede salir disparada hacia delante la guía.

Conexión/desconexión

– Para conectar el dispositivo de aspiración, presione el in-

terruptor de conexión/desconexión (14).

– Para desconectar el dispositivo de aspiración, presione

de nuevo el interruptor de conexión/desconexión (14).

Colocar/sacar la broca (ver figura C)

– Presione la tecla (17) para el ajuste de la longitud de la

broca y tire hacia afuera la guía (18) hasta el tope.

– Suelte de nuevo la tecla (17).
– Desplace la punta de la broca desde detrás a través del

ojo de polvo (3) y coloquela luego en el portabrocas se­gún las instrucciones de su herramienta eléctrica.

– Antes de retirar la broca, presione de nuevo la tecla (17)

y tire hacia afuera la guía (18) hasta el tope.

Ajustar la longitud de la guía (ver figura D)

Para obtener una aspiración limpia y un ajuste correcto del
tope de profundidad, la guía (18) se debe ajustar de modo
que la parte delantera de la punta de la broca quede enrasa­da con el ojo de polvo (1)/(3).

– Coloque la broca deseada en el alo-

jamiento de útil del portabrocas.

– Presione la tecla (17) mientras rea-

lice el ajuste de la guía (18) según
la longitud de la broca.

– Suelte de nuevo la tecla (17).

Indicación: Para guardar el dispositivo de aspiración, pre­sione la tecla (17) y tire hacia afuera la guía (18) hasta el to­pe. Así se descarga el resorte de la guía y se prolonga la vida
útil del resorte.

Ajustar la profundidad de taladrado (ver figura E)

Con la tecla (19) para el ajuste del tope de profundidad se
puede fijar la profundidad de taladrado deseada X .

– Presione la tecla (19) y desplace la tecla sobre la guía

(18), de modo que la distancia X mostrada en la figura
corresponda a la profundidad de taladrado deseada.

– Suelte de nuevo la tecla (19).

Montar el ojo de polvo y la prolongación (ver figura F)

Según el portabrocas debe cambiar el ojo de polvo (1)/(3):
– Ojo de polvo (1) para portabrocas cambiable SDS-plus

de 4−16mm de diámetro de taladro

– Ojo de polvo (2) para portabrocas cambiable SDS-plus

de 16−26mm de diámetro de taladro

– Ojo de polvo (3) para portabrocas fijo SDS-plus de

4−16mm de diámetro de taladro

– Ojo de polvo (4) para portabrocas fijo SDS-plus de

16−26mm de diámetro de taladro

Además debe cambiar el ojo de polvo, cuando su superficie
de apoyo de pared tiene claras huellas de desgaste y, por
ello, al aspirar escapa polvo a través del cepillo de aspira­ción.

Retirar el ojo de polvo (1)/(3):
– Presione sobre el botón de retención (23) y retire hacia

arriba el ojo de polvo del soporte.

Montar el ojo de polvo (1)/(3):
– Inserte desde arriba el nuevo ojo de polvo en el soporte,

hasta que el botón de retención encastrar de forma audi­ble.

La prolongación (20) se necesita, cuando se utilizan brocas
con una longitud total de 165−265mm.

– Monte y retire la prolongación (20) según el montaje/des-

montaje del ojo de polvo.

Vaciado de la caja de polo (ver figura G1−G4)

Indicación: Lleve una máscara protectora contra polvo en el

mantenimiento y la limpieza de la caja de polvo.
Vacíe la caja de polvo (24) tras finalizar los trabajos así co-

mo en caso de necesidad, para mantener la óptima capaci­dad de rendimiento de la aspiración. Con la ayuda de la miri­lla (15) puede controlar el nivel de llenado de la caja de pol­vo.

– Mantenga horizontalmente la herramienta eléctrica con el

dispositivo de aspiración y conecte por unos segundos el
dispositivo de aspiración.
Así se aspiran restos de polvo del canal de aspiración ha­cia la caja de polvo (24).

– Presione la tecla de desenclavamiento (16), tanto iz-

quierda como derecha, y retire la caja de polvo (24) del
dispositivo de aspiración.

– Sacuda la caja de polvo (24) sobre un recipiente para

desperdicios adecuado.

– Presione hacia el interior la brida de bloqueo (26), tanto

izquierda como derecha, y retire el filtro HEPA (25) de la
caja de polvo.

– Sacuda cuidadosamente el filtro HEPA o cepille las aletas

del filtro HEPA con una escoba blanda.
Indicación: No limpie el filtro HEPA con agua o soplando
con aire comprimido.

– Tras la limpieza, inserte de nuevo el filtro HEPA (25) en la

caja de polvo (24). A continuación, desplace la caja de

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Português | 27

polvo en el dispositivo de aspiración, hasta que las teclas
de desenclavamiento (16) encastren de forma audible.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta eléctrica (p. ej. en el mantenimiento, cambio
de útil, etc.) así como al transportarla y guardarla. En

caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita­mente el interruptor de conexión/desconexión.

u Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguri­dad.

– Limpie el dispositivo de aspiración con un paño seco y

blando.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Las representacio­nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos
se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa­mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus
accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es
imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi­gura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco­gida para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje­tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans­portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por terceros (p.ej., transporte aéreo o por agen­cia de transportes) deberán considerarse las exigencias es­peciales en cuanto a su embalaje e identificación. En este ca­so deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercan­cías peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña­da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta
adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se
pueda mover dentro del embalaje. Observe también las

prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto
en su país.

Eliminación

El dispositivo de aspiración, los acumuladores,
los accesorios y los embalajes deberán some­terse a un proceso de recuperación que respe-

te el medio ambiente.

¡No elimine el dispositivo de aspiración ni los
acumuladores/las pilas con la basura domésti­ca!

Sólo para los países de laUE:

De acuerdo con las directivas europeas 2012/19/UE y
2006/66/CE, los dispositivos de aspiración que ya no son
aptos para su uso y los acumuladores/las pilas defectuosos o
vacíos deberán ser recogidos por separado y reciclados de
manera respetuosa con el medio ambiente.

Acumuladores/pilas:
Iones de Litio:

Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor­te (ver "Transporte", Página27).

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra
sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português

Instruções de segurança para dispositivo de aspiração

Leia todas as instruções de segurança e
instruções. A inobservância das instruções de

segurança e das instruções pode causar
choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.

u Este dispositivo de aspiração não

pode ser utilizado por crianças e
pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas,
ou com insuficiente experiência e
conhecimentos. Caso contrário há

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

28 | Português

perigo de operação errada e
ferimentos.

u Vigie as crianças. Desta forma

garante que nenhuma criança brinca
com o dispositivo de aspiração.

AVISO

exemplo pó de madeira de faia ou de carvalho, pó de
pedra, asbesto. Estas substâncias são consideradas

cancerígenas. Saiba mais sobre os regulamentos/leis
aplicáveis sobre o manuseamento de pó perigoso no seu
país.

u Use o dispositivo de aspiração apenas se tiver

recebido informações suficientes para o uso. Uma
instrução cuidadosa reduz as operações erradas e lesões.

AVISO

secas. A entrada de líquidos aumenta o risco de choque

elétrico.

u Mantenha os dispositivos de aspiração afastados da

chuva ou da humidade.A entrada de chuva ou humidade
no dispositivo de aspiração aumenta o risco de choque
elétrico.

u Assegurar uma boa ventilação no local de trabalho.
u Mande reparar o dispositivo de aspiração por pessoas

qualificadas com peças de substituição originais.

Desta forma é assegurada a segurança do dispositivo de
aspiração.

u Não limpe o dispositivo de aspiração com um jato de

água direto. A infiltração de água no dispositivo de
aspiração aumenta o risco de choque elétrico.

u Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho
insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

u Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria,

podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se
ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica

no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores
irritem as vias respiratórias.

u No caso de utilização incorreta ou bateria danificada

pode vazar líquido inflamável da bateria. Evitar o
contacto. No caso de um contacto acidental, deverá
enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto
com os olhos, também deverá consultar um médico.

Líquido que sai da bateria pode levar a irritações da pele
ou a queimaduras.

u Os objetos afiados como, p.ex., pregos ou chaves de

fendas, assim como o efeito de forças externas podem
danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito

interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo,
explodir ou sobreaquecer.

u Manter o acumulador que não está sendo utilizado

afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou

Não aspire substâncias
prejudiciais para a saúde como por

O dispositivo de aspiração só é
adequado para aspirar substâncias

outros pequenos objetos metálicos que possam
causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-

circuito entre os contactos do acumulador pode ter como
consequência queimaduras ou fogo.

u Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

Proteger a bateria contra calor, p.ex.
também contra uma permanente radiação
solar, fogo, sujidade, água e humidade. Há

risco de explosão ou de um curto-circuito.

u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Só

assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga
perigosa.

u Leia e respeite impreterivelmente as indicações de

segurança no manual de instruções do dispositivo de
aspiração da ferramenta elétrica usada.

u A bateria deverá ser retirada do dispositivo de

aspiração antes de todos os trabalhos no dispositivo
de aspiração (p.ex. montagem, troca de acessório,
limpeza, etc.). Há perigo de ferimentos se o interruptor

de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

u Atenção, perigo de incêndio! Não processe materiais

metálicos com o dispositivo de aspiração montado. As
aparas de metal quentes podem inflamar peças da dust
box.

u Use protetores auditivos. A exposição ao ruído pode

provocar a perda da audição.

u Utilizar equipamento de protecção individual. Utilizar

sempre óculos de protecção. A utilização de
equipamento de protecção pessoal, como máscara de
protecção contra pó, sapatos de segurança
antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção
auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta
eléctrica, reduz o risco de lesões.

u Verifique se o anel de aperto apresenta deformações, que

possam afetar a fixação do dispositivo de aspiração. Se o
anel de aperto estiver danificado, solicite a reparação do
dispositivo de aspiração antes da utilização.

u Durante o trabalho, segure a ferramenta elétrica com

as duas mãos e providencie uma estabilidade segura.

A ferramenta elétrica é conduzida com maior segurança
com ambas as mãos.

u Respeite as normas nacionais e internacionais

aplicáveis.

Descrição do produto e do serviço

Leia todas as instruções
de segurança e
instruções. A

inobservância das

instruções de segurança e
das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de
instruções.

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Utilização adequada

O dispositivo de aspiração destina-se a aspirar o pó que se
forma ao furar betão e alvenaria.

O dispositivo de aspiração só pode ser operado com os
seguintes martelos perfuradores:

Dispositivo de aspiração Martelos perfuradores

permitidos

GDE 18V-26 D com estribo
de estabilização (11)

GBH 2-26

GBH 2-26 F

GBH 2-28

GBH 2-28 F

GDE 18V-26 D sem estribo
de estabilização (11)

GBH 18V-26 D

GBH 2-28 L

O dispositivo de aspiração não pode ser usado ao furar
madeira, pedra ou plástico.

Nota: este dispositivo de aspiração destina-se
exclusivamente à execução ocasional de orifícios de
pequenos diâmetros. Para utilizações mais demoradas e/ou
orifícios de grandes diâmetros utilize os dispositivos de
aspiração GDE16 plus ou GDE68 com um aspirador
externo, p.ex. GAS35MAFC.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à
apresentação do dispositivo de aspiração na página de
esquemas.

Visor do pó para bucha substituível SDS-plus até

(1)

16mm de diâmetro de perfuração
Visor do pó para bucha substituível SDS-plus até

(2)

26mm de diâmetro de perfuração
Visor do pó para bucha fixa SDS-plus até 16mm

(3)

de diâmetro de perfuração
Visor do pó para bucha fixa SDS-plus até 26mm

(4)

de diâmetro de perfuração
Lingueta de bloqueio

(5)

Encaixe de bloqueio

(6)

Punho adicional

(7)

Anel de aperto

(8)

Suporte de montagem

(9)

Pinos guia

(10)

Estribo de estabilização

(11)
(12)
(13)

(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)

A)

Bateria
Indicador do nível de carga da bateria no

dispositivo de aspiração
Interruptor de ligar/desligar
Visor
Tecla de desbloqueio da caixa de pó
Tecla para ajuste do comprimento da broca
Guia com escala de batente de profundidade
Tecla para ajuste da profundidade
Prolongamento

Português | 29

Tecla de desbloqueio da bateria

(21)

Aberturas de montagem para estribo de

(22)

A)

estabilização
Botão de bloqueio

(23)

Caixa de pó

(24)

Filtro HEPA

(25)

Lingueta de bloqueio do filtro HEPA

(26)

A)

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao
volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios
encontram-se no nosso programa de acessórios.

B)

O filtro HEPA remove 99,97% de todas as partículas
superiores a 0,3micrómetros.

B)

Dados técnicos

Dispositivo de aspiração GDE 18V-26 D

Número de produto

1600A01W0H

1600A0205M

Diâmetro de perfuração

A)

mm 4−26
Comprimento máx. da brocaB)mm 265
Profundidade de perfuração

mm 100
máx.

Peso conforme EPTA­Procedure 01:2014

Temperatura ambiente

C)

kg 2,2−3,2

°C 0...+35
recomendada durante o
carregamento

Temperatura ambiente

°C –20...+50
admissível em
funcionamentoD) e durante o
armazenamento

Baterias recomendadas GBA 18V...

ProCORE18V...

Carregadores recomendados GAL 18...

GAX 18...
GAL 36...

A)

com visor do pó (1) ou (3) até 16mm de diâmetro de
perfuração, com visor do pó (2) ou (4) até 16−26mm de
diâmetro de perfuração

B)

com prolongamento(20) para visor do pó

C) dependendo da bateria utilizada
D) potência limitada com temperaturas <0 °C

Informação sobre ruídos/vibrações

GDE 18V-26 D

Os valores de emissão de ruído foram determinados de
acordo com EN60335-2-69.

O nível de pressão sonora avaliado como A do dispositivo de
aspiração é normalmente de 78 dB(A). Incerteza K=3 dB. O
nível sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os
valores indicados.

Utilizar proteção auditiva!

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

30 | Português

GDE 18V-26 D + GBH 2-26

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo
comEN 60745-2-6.

O nível sonoro avaliado como A da ferramenta elétrica é
normalmente de: 93 dB(A); nível de potência sonora 104
dB(A). Incerteza K = 3 dB.

Utilizar proteção auditiva!

Valores totais de vibração ah (soma dos vetores das três
direções) e incerteza K determinada segundo
EN60745-2-6: ah< 13m/s2, K=1,5m/s2.

O nível de vibrações indicado nestas instruções de serviço
foi medido de acordo com um processo de medição
normalizado e pode ser utilizado para a comparação de
aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação
provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações
principais da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica
for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas
de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que
o nível de vibrações seja diferente. Isso pode aumentar
consideravelmente a carga de vibrações durante o período
completo de trabalho.

Para uma avaliação exata da carga de vibrações, também
deveriam ser considerados os períodos nos quais a
ferramenta está desligada ou funciona, mas não está sendo
utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente a carga de
vibrações durante o período completo de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de
segurança para proteger o operador contra o efeito de
vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas
elétricas e acessórios, manter as mãos quentes e
organização dos processos de trabalho.

Montagem

Carregar a bateria

u Utilize apenas os carregadores listados nos dados

técnicos. Só estes carregadores são apropriados para os
baterias de lítio utilizadas para a sua ferramenta elétrica.

Nota: A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para
assegurar a completa potência da bateria, a bateria deverá
ser carregada completamente no carregador antes da
primeira utilização.

A bateria de lítio pode ser carregada a qualquer altura, sem
que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do
processo de carga não danifica a bateria.

O acumulador de iões de lítio está protegido contra descarga
completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". A
ferramenta elétrica é desligada através de um disjuntor de
proteção, logo que o acumulador estiver descarregado. A
ferramenta de trabalho não se movimenta mais.

u Não continuar a premir o interruptor de ligar/desligar

após o desligamento automático da ferramenta
elétrica. A bateria pode ser danificada.

Observe as indicações sobre a eliminação de forma
ecológica.

Retirar a bateria

A bateria (12) possui dois níveis de travamento, que devem
evitar, que a bateria caia, caso a tecla de desbloqueio da
bateria (21) seja premida por acaso. Enquanto a bateria
estiver dentro do dispositivo de aspiração, ela é mantida em
posição por uma mola.

u A bateria deverá ser retirada do dispositivo de

aspiração antes de todos os trabalhos no dispositivo
de aspiração (p.ex. montagem, troca de acessório,
limpeza, etc.). Há perigo de ferimentos se o interruptor

de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

Para retirar a bateria prima a tecla de desbloqueio e puxe a
bateria para fora do dispositivo de aspiração. Não

empregar força.

Indicador do nível de carga da bateria

Os LEDs verdes do indicador do nível de carga da bateria
indicam o nível de carga da bateria. Por motivos de
segurança, a consulta do nível de carga só é possível com o
dispositivo de aspiração parado.

Prima a tecla para o indicador do nível de carga da bateria
ou para visualizar o nível de carga. Isto também é
possível com a bateria removida.

Se, depois de premir a tecla para o indicador do nível de
carga da bateria, não se acender qualquer LED, a bateria
tem defeito e tem de ser substituída.

Tipo de bateria GBA 18V...

LEDs Capacidade

Luz permanente 3× verde 60–100%
Luz permanente 2× verde 30–60%
Luz permanente 1× verde 5–30%
Luz intermitente 1× verde 0–5%

Tipo de bateria ProCORE18V...

LEDs Capacidade

Luz permanente 5× verde 80−100%
Luz permanente 4× verde 60−80%
Luz permanente 3× verde 40−60%
Luz permanente 2× verde 20−40%
Luz permanente 1× verde 5−20%
Luz intermitente 1× verde 0−5%

Indicador do nível de carga da bateria no dispositivo de aspiração

Depois de desligar o dispositivo de aspiração, os cinco LEDs
verdes do indicador do nível de carga da bateria(13)
indicam o nível de carga da bateria(12).

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Português | 31

Montar o estribo de estabilização (verfiguraA)

– Empurre o estribo de estabilização (11) até ao batente

nas aberturas de montagem (22).

Montar o dispositivo de aspiração
(verfigurasB1−B2)

Certifique-se de que o dispositivo de aspiração está
conectado ao martelo perfurador de acordo com a
Utilização adequada. A utilização do dispositivo de

aspiração reduz os perigos devido ao pó.
– GDE 18V-26 D com GBH 2-26 (F) ou GBH 2-28 (F):

Monte o estribo de estabilização (11) no dispositivo de

aspiração.
– Desmonte o punho adicional do martelo perfurador.
– Coloque o dispositivo de aspiração sobre uma superfície

estável.
– Pouse a parte dianteira do martelo perfurador sobre o

suporte de montagem (9).
– Pressione o martelo perfurador para a frente no anel de

aperto (8), até que o martelo perfurador encaixe de

forma audível nos dois pinos guia (10) e no encaixe de

bloqueio (6).

Certifique-se de que o anel de aperto (8) do punho

adicional se encontra na ranhura prevista para o efeito,

na carcaça do martelo perfurador.
– Monte a peça de punho inferior do punho adicional (7).
– Gire o punho adicional (7) em redor do eixo do martelo

perfurador para a posição desejada.
– Aperte a peça de punho inferior do punho adicional (7)

rodando para a direita.
– Para soltar o martelo perfurador do dispositivo de

aspiração, solte o anel de aperto (8) rodando a peça de

punho inferior do punho adicional (7) para a esquerda.
– Pressione a lingueta de bloqueio (5), enquanto puxa o

martelo perfurador para trás e o pressiona ao mesmo

tempo para baixo.

Funcionamento

Instruções de trabalho

u Nunca use o dispositivo de aspiração sem filtro. Ao

usar o dispositivo de aspiração sem filtro podem ser

ejetadas partículas de pó grandes no sentido do utilizador

e a ferramenta elétrica pode ficar danificada.

u Utilize apenas filtros não danificados (sem fissuras,

sem furos etc.). Substitua imediatamente um filtro

danificado.

u Nunca segure a ferramenta elétrica pelo dispositivo

de aspiração.
Nota: a guia (18) tem fixação por mola. Ao premir a tecla

(17) para o ajuste do comprimento da broca, a guia pode

avançar rapidamente para a frente.

Ligar/desligar

– Para ligar o dispositivo de aspiração, prima o interruptor

de ligar/desligar (14).

– Para desligar o dispositivo de aspiração, prima

novamente o interruptor de ligar/desligar (14).

Colocar/retirar a broca (verfiguraC)

– Prima a tecla (17) para o ajuste do comprimento da broca

e puxe a guia (18) para fora até ao batente.
– Volte a soltar a tecla (17).
– Insira a ponta da broca por trás através do visor do pó (3)

e depois coloque-a na bucha de acordo com as instruções

da sua ferramenta elétrica.
– Antes de retirar a broca, prima novamente a tecla (17) e

puxe a guia (18) para fora até ao batente.

Ajustar o comprimento da guia (verfiguraD)

Para uma aspiração limpa e um ajuste correto do batente de
profundidade, a guia (18) tem de ser ajustada de forma a
que a ponta da broca à frente fique à face com o visor do pó
(1)/(3).

– Coloque a broca desejada no

suporte de acessório da bucha.

– Prima a tecla (17), enquanto ajusta

a guia (18) de acordo com o
comprimento da broca.

– Volte a soltar a tecla (17).

Nota: para guardar o dispositivo de aspiração, prima a tecla
(17) e puxe a guia (18) para fora até ao batente. Desta

forma a mola da guia fica sem carga, aumentado assim a
durabilidade da mola.

Ajustar a profundidade de perfuração
(verfiguraE)

Com a tecla (19) para o ajuste do batente de profundidade,
pode ser definida a profundidade de perfuração X.

– Prima a tecla (19) e desloque a tecla na guia (18) de

forma a que a distância X indicada na figura corresponda

à sua profundidade de perfuração desejada.
– Volte a soltar a tecla (19).

Montar o visor do pó e o prolongamento
(verfiguraF)

Tem de substituir o visor do pó (1)/(3) em função da bucha:
– Visor do pó (1) para uma bucha substituível SDS-plus

para 4−16mm de diâmetro de perfuração

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

32 | Português

– Visor do pó (2) para uma bucha substituível SDS-plus

para 16−26mm de diâmetro de perfuração

– Visor do pó (3) para uma bucha fixa SDS-plus para

4−16mm de diâmetro de perfuração

– Visor do pó (4) para uma bucha fixa SDS-plus para

16−26mm de diâmetro de perfuração

Para além disso tem de mudar o visor do pó, se a respetiva
superfície de apoio da parede mostrar sinais claros de
desgaste, havendo fuga de pó pela escova de aspiração
durante a aspiração.

Retirar o visor do pó (1)/(3):
– Prima o botão de bloqueio (23) e retire o visor do pó para

cima para fora do suporte.

Montar o visor do pó (1)/(3):
– Insira o novo visor do pó por cima no suporte, até que o

botão de bloqueio encaixe de forma audível.

O prolongamento (20) é necessário se utilizar brocas com
um comprimento total de 165−265mm.

– Monte e retire o prolongamento (20) de acordo com a

montagem/remoção do visor do pó.

Esvaziar a caixa de pó (verfiguraG1−G4)

Nota: use uma máscara de proteção durante a manutenção e

limpeza da caixa de pó.
Esvazie a caixa de pó (24) depois de concluídos os trabalhos

ou sempre que necessário para garantir a capacidade ideal
de aspiração. Com a ajuda do visor de inspeção (15) pode
controlar o nível de enchimento da caixa de pó.

– Mantenha a ferramenta elétrica com o dispositivo de

aspiração na horizontal e ligue o dispositivo de aspiração
durante alguns segundos.
Desta forma são aspirados restos de pó do canal de
aspiração para a caixa de pó (24).

– Prima tanto a tecla de desbloqueio esquerda como direita

(16) e retire a caixa de pó (24) do dispositivo de
aspiração.

– Agite a caixa de pó (24) sobre um caixote de lixo

apropriado.

– Prima tanto a lingueta de bloqueio esquerda como direita

(26) para dentro e retire o filtro HEPA (25) da caixa de
pó.

– Bata levemente no filtro HEPA ou escove as lamelas do

filtro HEPA com uma vassoura macia.
Nota: não limpe o filtro HEPA com água ou por sopro com
ar comprimido.

– Após a limpeza, coloque novamente o filtro HEPA (25) na

caixa de pó (24). Depois empurre a caixa de pó para
dentro do dispositivo de aspiração, até que as teclas de
desbloqueio (16) encaixem de forma audível.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

u A bateria deverá ser retirada antes de todos os

trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção,

troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de

armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o

interruptor de ligar/desligar for acionado

involuntariamente.

u Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de

ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de

forma segura.

– Limpe o dispositivo de aspiração com um pano seco

macio.

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações acerca das peças sobressalentes também em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e
acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a
placa de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Encontra outros endereços da assistência técnica em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

As baterias de iões de lítio, contidas, estão sujeitas ao
direito de materiais perigosos. As baterias podem ser
transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

Na expedição por terceiros (porex: transporte aéreo ou
expedição), devem ser observadas as especiais exigências
quanto à embalagem e à designação. Neste caso é
necessário consultar um especialista de materiais perigosos
ao preparar a peça a ser trabalhada.

Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar
contactos abertos e embalar a bateria de modo que não
possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor
observe também eventuais diretivas nacionais
suplementares.

Eliminação

O dispositivo de aspiração, as baterias, os
acessórios e as embalagens devem ser
reciclados de forma ambientalmente correta.

Não deite o dispositivo de aspiração e as
baterias/pilhas no lixo doméstico!

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 33

Apenas para países da UE:

Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE e segundo a
Diretiva Europeia 2006/66/CE é necessário recolher
separadamente os dispositivos de aspiração que já não são
mais usados e as baterias/pilhas defeituosas ou gastas e
encaminhá-los para uma reciclagem ecológica.

Baterias/pilhas:
Lítio:

Observar as indicações no capítulo Transporte (ver
"Transporte", Página32).

Italiano

Avvertenze di sicurezza per dispositivi di aspirazione

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di
sicurezza. La mancata osservanza delle istru-

zioni e delle avvertenze di sicurezza può essere

di grave entità.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.

u Il presente dispositivo di aspira-

zione non è concepito per l’utilizzo
da parte di bambini e di persone
con limitate capacità fisiche, sen­soriali o mentali, né di persone con
scarso livello di conoscenze ed
esperienza. In caso contrario, vi è

pericolo di utilizzo errato e di infortu­ni.

u Sorvegliare i bambini. In tale modo

si potrà evitare che i bambini giochi­no con il dispositivo di aspirazione.

vere di legno di faggio o di quercia, polvere di roccia o
amianto. Tali sostanze sono considerate cancerogene. Infor-

marsi in merito alle normative/leggi vigenti nel proprio Paese
in merito a lavorazioni che prevedano il contatto con polveri
pericolose per la salute.

u Utilizzare il dispositivo di aspirazione soltanto se si

siano ottenute adeguate informazioni sull’impiego
dello stesso. Istruzioni accurate riducono la possibilità di

utilizzo errato e di infortuni.

causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni

ATTENZIONE

Non aspirare sostanze pericolose
per la salute, quali ad esempio pol-

ATTENZIONE

ne di sostanze asciutte. L’infiltrazione di liquidi aumenta il

rischio di folgorazione.

u Mantenere i dispositivi di aspirazione al riparo da

pioggia e umidità.L’infiltrazione di pioggia o di umidità

nel dispositivo di aspirazione aumenta il rischio di folgora-

zione.

u Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavo-

ro.

u Far riparare il dispositivo di aspirazione esclusiva-

mente da personale specializzato, utilizzando parti di

ricambio originali. In tale modo ci si assicurerà di salva-

guardare la sicurezza del dispositivo di aspirazione.

u Non pulire il dispositivo di aspirazione utilizzando un

getto d’acqua diretto. L’infiltrazione di acqua nel dispo-

sitivo di aspirazione aumenta il rischio di folgorazione.

u Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo-

ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti.

u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria,

vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può in-

cendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell’am-

biente e contattare un medico in caso di malessere. I va-

pori possono irritare le vie respiratorie.

u In caso d’impiego errato o di batteria danneggiata, vi è

rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla bat-

teria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di con-

tatto accidentale, risciacquare accuratamente con ac-

qua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualo-

ra il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuo-

riuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cuta-

nee o ustioni.

u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es.

chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza

dall’esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po-

trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po-

trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscal-

darsi.

u Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo-

nete, chiavi, chiodi, viti, né ad altri piccoli oggetti me-

tallici che potrebbero provocare l’esclusione dei con-

tatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batte-

ria potrebbe causare ustioni o incendi.

u Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito.

Proteggere la batteria dal calore, ad esem­pio anche da irradiazione solare continua,
fuoco, sporcizia, acqua ed umidità. Sussiste il

pericolo di esplosioni e cortocircuito.

u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore.

Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da peri-

colosi sovraccarichi.

u Leggere e rispettare scrupolosamente le avvertenze

di sicurezza contenute nelle istruzioni d’uso dell’elet-

troutensile impiegato con il dispositivo di aspirazione.

Il dispositivo di aspirazione è adat­to esclusivamente per l’aspirazio-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

34 | Italiano

u Prima di qualsiasi intervento sul dispositivo di aspira-

zione (ades, montaggio, sostituzione dell’accessorio,
pulizia ecc.), prelevare la batteria dal dispositivo stes­so. Qualora l’interruttore di avvio/arresto venga premuto

inavvertitamente, vi è rischio di lesioni.

u Attenzione: pericolo d’incendio.Non lavorare materiali

metallici a dispositivo di aspirazione montato. I trucioli
di metallo ad alta temperatura potrebbero far incendiare
parti all’interno del contenitore per la polvere.

u Indossare le protezioni per l’udito. L’esposizione al ru-

more può provocare la perdita dell’udito.

u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi-

duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im­piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio­ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche
antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche,
riduce il rischio di infortuni.

u Verificare che l’anello di bloccaggio non presenti danni,

che potrebbero pregiudicare il fissaggio del dispositivo di
aspirazione. Se l’anello di bloccaggio è danneggiato, far ri­parare il dispositivo di aspirazione, prima di utilizzarlo
nuovamente.

u Durante il lavoro, trattenere saldamente l’elettrouten-

sile con entrambe le mani ed assumere una posizione
sicura. Con entrambe le mani l’elettroutensile viene con-

dotto in modo più sicuro.

u Attenersi alle norme valide a livello nazionale e inter-

nazionale.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avverten­ze e disposizioni di sicu­rezza. La mancata osser-

vanza delle avvertenze e di-

causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità.
Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle

istruzioni per l’uso.

Utilizzo conforme

Il dispositivo di aspirazione è concepito per l’aspirazione di
polvere nella foratura in calcestruzzo o muratura.

Il dispositivo di aspirazione andrà utilizzato esclusivamente
con i seguenti modelli di martelli perforatori:

Dispositivo di aspirazione Martelli perforatori con-

GDE 18V-26 D con staffa sta­bilizzatrice (11)

GDE 18V-26 D senza staffa
stabilizzatrice (11)

L’impiego del dispositivo di aspirazione non è consentito per
la foratura in legno, pietra, metallo o plastica.

sposizioni di sicurezza può

sentiti

GBH 2-26

GBH 2-26 F

GBH 2-28

GBH 2-28 F

GBH 18V-26 D

GBH 2-28 L

Avvertenza: Il presente dispositivo di aspirazione è concepi­to esclusivamente per forature occasionali di piccolo diame­tro. Per impieghi prolungati e/o forature di grande diametro,
utilizzare i dispositivi di aspirazione GDE16 Plus oppure
GDE68 con aspiratore esterno, ad es.GAS35MAFC.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu­strazione del dispositivo di aspirazione che si trova sulla pa­gina con la rappresentazione grafica.

Finestrella di controllo polvere per mandrino inter-

(1)

cambiabile SDS-plus, diametro di foratura fino a
16mm

Finestrella di controllo polvere per mandrino inter-

(2)

cambiabile SDS-plus, diametro di foratura fino a
26mm

Finestrella di controllo polvere per mandrino fisso

(3)

SDS-plus, diametro di foratura fino a 16mm
Finestrella di controllo polvere per mandrino fisso

(4)

SDS-plus, diametro di foratura fino a 26mm
Listello di bloccaggio

(5)

Alloggiamento di bloccaggio

(6)

Impugnatura supplementare

(7)

Anello di bloccaggio

(8)

Supporto di montaggio

(9)

Spine di guida

(10)

Staffa stabilizzatrice

(11)
(12)
(13)

(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)

A)

L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel
volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con­tenuto nel nostro programma accessori.

B)

Il filtro HEPA rimuove il 99,97% di tutte le particelle supe­riori a 0,3micron.

A)

Batteria
Indicatore del livello di carica della batteria sul di-

spositivo di aspirazione
Interruttore di avvio/arresto
Finestrella d’ispezione
Tasto di sbloccaggio del contenitore per la polvere
Tasto di regolazione lunghezza della punta
Guida con scala graduata per asta di profondità
Tasto di regolazione profondità di foratura
Prolunga
Tasto di sbloccaggio della batteria

A)

Aperture di montaggio per staffa stabilizzatrice
Pulsante di arresto
Contenitore per la polvere
Filtro HEPA

B)

Listello di bloccaggio del filtro HEPA

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 35

Dati tecnici

Dispositivo di aspirazione GDE 18V-26 D

Codice articolo

1600A01W0H

1600A0205M

Diametro di foratura

A)

mm 4−26
Lunghezza max. della puntaB)mm 265
Profondità di foratura max. mm 100
Peso secondo EPTA-Procedu-

re 01:2014

C)

Temperatura ambiente consi-

kg 2,2−3,2

°C 0... +35

gliata in fase di ricarica
Temperatura ambiente con-

°C –20... +50
sentita durante il funziona­mentoD) e in caso di magazzi­naggio

Batterie consigliate GBA 18V...

ProCORE18V...

Caricabatterie consigliati GAL 18...

GAX 18...
GAL 36...

A)

Con finestrella di controllo polvere (1) oppure (3), diametro di
foratura fino a 16mm; con finestrella di controllo polvere (2)
oppure (4), diametro di foratura 16−26mm

B)

con prolunga(20) per finestrella di controllo polvere

C) in funzione della batteria utilizzata
D) prestazioni ridotte in caso di temperature <0°C

Informazioni su rumorosità e vibrazioni

GDE 18V-26 D

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a
EN60335-2-69.

Il livello di pressione acustica ponderato A del dispositivo di
aspirazione è tipicamente di78dB(A). Grado d’incertezza
K=3 dB. Il livello di rumorosità durante il lavoro può supera­re i valori indicati.

Indossare protezioni per l’udito!
GDE 18V-26 D + GBH 2-26

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN
60745-2-6.

Il livello di rumorosità ponderato A dell’elettroutensile è tipi­camente di: 93 dB(A); livello di potenza sonora 104 dB(A).
Grado d’incertezza K = 3 dB.

Indossare le protezioni acustiche!

Valori di oscillazione totali ah (somma vettoriale delle tre di­rezioni) e grado d’incertezza K, rilevati conformemente a
EN60745-2-6: ah < 13m/s2, K=1,5m/s2.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato
rilevato in conformità ad una procedura di misurazione stan­dardizzata e può essere utilizzato per eseguire un confronto
tra gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valu­tazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi­pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti-

lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op­pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni
può differire. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente la solle­citazione da vibrazioni per l’intero periodo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio
è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.
Ciò potrebbe aumentare sensibilmente la sollecitazione da
vibrazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere
l’operatore dall’effetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo­nendo a manutenzione l’elettroutensile e gli accessori, man­tenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavo­ro.

Montaggio

Ricarica della batteria

u Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei

dati tecnici. Soltanto questi caricabatterie sono adatti al­le batterie al litio utilizzate nell’elettroutensile.

Avvertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente cari­ca. Per garantire l’intera potenza della batteria, prima
dell’impiego iniziale, ricaricare completamente la batteria
nell’apposito caricabatteria.

La batteria al litio può essere ricaricata in qualsiasi momento
senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’operazione di ri­carica non danneggia la batteria.

La batteria al litio è protetta contro lo scaricamento comple­to dal sistema «Electronic Cell Protection (ECP)». In caso di
batteria scarica l’elettroutensile si spegne attraverso un in­terruttore automatico: l’accessorio non si muove più.

u Dopo lo spegnimento automatico dell’elettroutensile,

non premere ulteriormente l’interruttore di avvio/ar­resto. La batteria potrebbe subire danni.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimen­to.

Rimozione della batteria

La batteria(12) è dotata di due livelli di bloccaggio, preposti
ad impedire che la batteria stessa cada all’esterno, qualora il
tasto di sbloccaggio batteria(21) venga premuto inavverti­tamente. Sino a quando la batteria è inserita nel dispositivo
di aspirazione, essa viene mantenuta in posizione da un’ap­posita molla.

u Prima di qualsiasi intervento sul dispositivo di aspira-

zione (ades, montaggio, sostituzione dell’accessorio,
pulizia ecc.), prelevare la batteria dal dispositivo stes­so. Qualora l’interruttore di avvio/arresto venga premuto

inavvertitamente, vi è rischio di lesioni.

Per rimuovere la batteria , premere il tasto di sbloccaggio ed
estrarre verso l’alto la batteria dal dispositivo di aspirazione.

Durante tale operazione, non esercitare forza.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

36 | Italiano

Indicatore del livello di carica della batteria

I LED verdi dell’apposito indicatore indicano il livello di cari­ca della batteria. Per ragioni di sicurezza, il livello di carica si
può verificare esclusivamente a dispositivo di aspirazione
fermo.

Per visualizzare il livello di carica, premere il tasto dell’indi­catore livello di carica della batteria o . Ciò sarà possibi­le anche a batteria rimossa.

Se premuto il tasto dell’indicatore livello di carica della batte­ria non si illumina alcun LED, ciò significa che la batteria è di­fettosa e che deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED Autonomia

Luce fissa, 3 LED verdi 60−100%
Luce fissa, 2 LED verdi 30−60%
Luce fissa, 1 LED verde 5−30%
Luce lampeggiante, 1 LED verde 0−5%

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Autonomia

Luce fissa, 5 LED verde 80−100 %
Luce fissa, 4 LED verde 60−80 %
Luce fissa, 3 LED verdi 40−60 %
Luce fissa, 2 LED verdi 20−40 %
Luce fissa, 1 LED verde 5−20 %
Luce lampeggiante, 1 LED verde 0−5 %

Indicatore del livello di carica della batteria sul dispositivo di aspirazione

Dopo l’accensione del dispositivo di aspirazione, i cinque
LED dell’indicatore del livello di carica della batteria(13) del
dispositivo di aspirazione indicano il livello di carica della
batteria(12).

Montaggio della staffa stabilizzatrice (vedere Fig. A)

– Spingere la staffa stabilizzatrice (11) fino a battuta nelle

aperture di montaggio (22).

Montaggio del dispositivo di aspirazione (vedere Fig. B1−B2)

Accertarsi che il dispositivo di aspirazione sia colle-

gato al martello perforatore, come da utilizzo conforme.

Utilizzando il dispositivo di aspirazione, si ridurranno i peri­coli causati dalla polvere.

– GDE 18V-26 D con GBH 2-26 (F) oppure GBH 2-28 (F):

Montare la staffa stabilizzatrice (11) sul dispositivo di
aspirazione.

– Smontare l’impugnatura supplementare del martello per-

foratore.

– Posizionare il dispositivo di aspirazione su una superficie

stabile.

– Deporre la parte anteriore del martello perforatore sul

supporto di montaggio (9).

– Spingere in avanti il martello perforatore nell’anello di

bloccaggio (8), sino a far innestare il martello perforatore
nelle due spine di guida (10) e a far scattare udibilmente
in sede l’alloggiamento di bloccaggio (6).
Accertarsi che l’anello di bloccaggio (8) dell’impugnatura
supplementare si trovi nell’apposita scanalatura sulla car­cassa del martello perforatore.

– Montare la parte inferiore dell’impugnatura supplementa-

re (7).

– Orientare l’impugnatura supplementare (7) attorno all’as-

se del martello perforatore, nella posizione desiderata.

– Serrare la parte inferiore dell’impugnatura supplementare

(7) in senso orario.

– Per scollegare il martello perforatore dal dispositivo di

aspirazione, allentare l’anello di bloccaggio (8), ruotando
la parte inferiore dell’impugnatura supplementare (7) in
senso antiorario.

– Premere il listello di bloccaggio (5), facendo trazione

all’indietro sul martello perforatore e spingendolo con­temporaneamente verso il basso.

Utilizzo

Indicazioni operative

u Non utilizzare in alcun caso il dispositivo di aspirazio-

ne senza filtro. Se il dispositivo di aspirazione venisse
utilizzato senza filtro, le particelle di polvere di foratura
più grandi potrebbero venire proiettate verso l’utilizzatore
e l’elettroutensile potrebbe subire danni.

u Utilizzare esclusivamente un filtro integro (privo di

screpolature, di fori ecc.). Sostituire immediatamente
il filtro, qualora sia danneggiato.

u Non trasportare in alcun caso l’elettroutensile me-

diante il dispositivo di aspirazione.

Avvertenza: La guida (18) è dotata di fissaggio a molla. Pre-

mendo il tasto (17) di regolazione lunghezza della punta, la
guida potrebbe sfuggire in avanti.

Avvio/arresto

– Per accendere il dispositivo di aspirazione, premere l’in-

terruttore di avvio/arresto (14).

– Per spegnere il dispositivo di aspirazione, premere nuo-

vamente l’interruttore di avvio/arresto (14).

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Italiano | 37

Introduzione/rimozione della punta (vedere Fig. C)

– Premere il tasto (17) di regolazione lunghezza della punta

ed estrarre la guida (18) verso l’esterno fino a battuta.

– Rilasciare il tasto (17).
– Spingere la testa della punta dalla parte posteriore attra-

verso la finestrella di controllo polvere (3), quindi intro­durre la punta nel mandrino, attenendosi alle istruzioni
del proprio elettroutensile.

– Prima di prelevare la punta, premere nuovamente il tasto

(17) ed estrarre la guida (18) verso l’esterno fino a battu­ta.

Regolazione lunghezza della guida (vedere Fig. D)

Per un’aspirazione efficace e una corretta regolazione della
boccola di profondità, la guida (18) andrà regolata in modo
che la testa della punta sulla parte anteriore si trovi a filo del­la finestrella di controllo polvere (1)/(3).

– Introdurre la punta desiderata

nell’attacco utensile del mandrino.

– Premere il tasto (17), regolando la

guida (18) in base alla lunghezza
della punta.

– Rilasciare il tasto (17).

Avvertenza: Per stivare il dispositivo di aspirazione, preme­re il tasto (17) ed estrarre la guida (18) verso l’esterno fino a
battuta. In tale modo, la molla della guida verrà scaricata e
potrà durare più a lungo.

Regolazione della profondità di foratura (vedere Fig. E)

Premendo il tasto (19) di regolazione della boccola di pro­fondità, è possibile stabilire la profondità di foraturaX desi­derata.

– Premere il tasto (19) e far scorrere il tasto sulla guida

(18) in modo che la distanzaX indicata in figura corri­sponda alla profondità di foratura desiderata.

– Rilasciare il tasto (19).

Montaggio della finestrella di controllo polvere e della prolunga (vedere Fig. F)

In base al tipo di mandrino, occorrerà sostituire la finestrella
di controllo polvere (1)/(3):

– Finestrella di controllo polvere (1) per mandrino inter-

cambiabile SDS-plus, diametro di foratura 4−16mm

– Finestrella di controllo polvere (2) per mandrino inter-

cambiabile SDS-plus, diametro di foratura 16−26mm

– Finestrella di controllo polvere (3) per mandrino fisso

SDS-plus, diametro di foratura di foratura 4−16mm

– Finestrella di controllo polvere (4) per mandrino fisso

SDS-plus, diametro di foratura di foratura 16−26mm

La finestrella di controllo polvere andrà sostituita anche
quando la relativa superficie di appoggio da parete presente­rà evidenti tracce di usura, che causerebbero la fuoriuscita
della polvere attraverso le spazzole durante l’aspirazione.

Per prelevare la finestrella di controllo polvere (1)/(3):
– Premere il pulsante di arresto (23) ed estrarre la fine-

strella di controllo polvere verso l’alto dal supporto.

Per montare la finestrella di controllo polvere (1)/(3):
– Innestare la nuova finestrella di controllo polvere dall’alto

nel supporto, sino a far scattare udibilmente in posizione
il pulsante di arresto.

La prolunga (20) è necessaria qualora si utilizzino punte con
lunghezza totale di 165−265mm.

– Montare e prelevare la prolunga (20) come da indicazioni

di montaggio/prelievo della finestrella di controllo polve­re.

Svuotamento del contenitore per la polvere (vedere Fig. G1−G4)

Avvertenza: Durante gli interventi di manutenzione e pulizia

del contenitore per la polvere, indossare una mascherina an­tipolvere.

Svuotare il contenitore per la polvere (24), a lavori conclusi
o all’occorrenza, al fine di mantenere ottimale l’efficienza
dell’aspirazione. Mediante l’apposita finestrella d’ispezione
(15) è possibile controllare il livello nel contenitore per la
polvere.

– Mantenere l’elettroutensile con il dispositivo di aspirazio-

ne in posizione orizzontale ed accendere il dispositivo di
aspirazione per alcuni secondi.
In questo modo, i residui di polvere verranno aspirati dal
canale nel contenitore per la polvere (24).

– Premere i tasti di sbloccaggio sinistro e destro (16) ed

estrarre il contenitore per la polvere (24) dal dispositivo
di aspirazione.

– Scuotere il contenitore per la polvere (24) sopra un con-

tenitore per rifiuti di tipo idoneo.

– Premere i listelli di bloccaggio sinistro e destro (26) verso

l’interno ed estrarre il filtro HEPA (25) dal contenitore per
la polvere.

– Battere delicatamente il filtro HEPA, oppure spazzolare le

lamelle del filtro HEPA stesso con un pennello morbido.
Avvertenza: Per pulire il filtro HEPA, non utilizzare ac­qua, né stasarlo con aria compressa.

– A pulizia conclusa, innestare nuovamente il filtro HEPA

(25) nel contenitore per la polvere (24). Spingere quindi
il contenitore per la polvere nel dispositivo di aspirazione,
sino a far scattare udibilmente i tasti di sbloccaggio (16).

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

38 | Nederlands

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

u Prima di qualsiasi intervento sull’elettroutensile (ad

es. interventi di manutenzione, sostituzione dell’ac­cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in
cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azio-

namento accidentale dell’interruttore di avvio/arresto
sussiste pericolo di lesioni.

u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo-

ro, tenere sempre pulite l’elettroutensile e le fessure
di ventilazione.

– Pulire il dispositivo di aspirazione con un panno morbido

ed asciutto.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati­ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista
esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con­sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere
alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co­municare sempre il codice prodotto a 10cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di leg­ge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere
trasportate su strada tramite l’utente senza ulteriori precau­zioni.

In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tra­mite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti
relativi d’imballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la
preparazione dell’articolo da spedire, andrà consultato uno
specialista in merci pericolose.

Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è dan­neggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed
imballare la batteria in modo che non possa spostarsi
nell’imballaggio. Andranno altresì rispettate eventuali ulte­riori norme nazionali complementari.

Smaltimento

Dispositivo di aspirazione, batterie, accessori
ed imballaggi non più utilizzabili andranno av­viati ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente.

Non gettare il dispositivo di aspirazione, né
batterie/pile, tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE:

Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE, i dispositivi di
aspirazione non più utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Euro­pea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, an­dranno raccolti separatamente ed avviati ad un riutilizzo ri­spettoso dell’ambiente.

Batterie/pile:
Per le batterie al litio:

Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Traspor­to» (vedi «Trasporto», Pagina38).

Nederlands

Veiligheidsaanwijzingen voor stofafzuiginrichtingen

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in­structies. Het niet naleven van de veiligheids-

aanwijzingen en instructies kan elektrische

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor
toekomstig gebruik.

u Deze stofafzuiginrichting is niet

bestemd voor gebruik door kinde­ren en personen met beperkte li­chamelijke, zintuiglijke of geeste­lijke capaciteiten of gebrek aan er­varing en kennis. Anders bestaat er

gevaar voor foute bediening en ver­wondingen.

u Houd toezicht op kinderen. Hier-

door wordt gegarandeerd dat kinde­ren niet met de stofafzuiginrichting
spelen.

WING

asbest. Deze stoffen gelden als kankerverwekkend. Win in-

formatie in over de geldige regelingen/wetten met betrek­king tot de omgang met stoffen die gevaarlijk zijn voor de ge­zondheid, in uw land.

u Gebruik de stofafzuiginrichting alleen, wanneer u vol-

doende informatie voor het gebruik heeft gekregen.

Een zorgvuldige instructie vermindert de kans op verkeer­de bediening en letsel.

schokken, brand en/of zware verwondingen

WAARSCHU-

Zuig geen stoffen die gevaarlijk
voor de gezondheid zijn, bijv. beu­ken- of eikenhoutstof, steenstof,

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Nederlands | 39

WAARSCHU-

WING

De stofafzuiginrichting is alleen
geschikt voor het opzuigen van
droge stoffen. Het binnendringen

van vloeistoffen vergroot het risico van een elektrische
schok.

u Houd stofafzuiginrichtingen uit de buurt van regen of

vocht.Het binnendringen van regen of vocht in de stofaf­zuiginrichting vergroot het risico van een elektrische
schok.

u Zorg voor een goede ventilatie op de werkplek.
u Laat de stofafzuiginrichting uitsluitend door gekwali-

ficeerd personeel met originele vervangingsonderde­len repareren. Op deze manier wordt gewaarborgd dat

de veiligheid van de stofafzuiginrichting behouden blijft.

u Maak de stofafzuiginrichting niet schoon met een di-

rect gerichte waterstraal. Het binnendringen van water
in de stofafzuiginrichting vergroot het risico van een elek­trische schok.

u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval­len leiden.

u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun-

nen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of ex­ploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek

bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwe­gen irriteren.

u Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan

brandbare vloeistof uit de accu lekken. Voorkom con­tact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water
af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bo­vendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof

kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.

u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroe-

vendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf
kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne

kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, ex­ploderen of oververhitten.

u Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paper-

clips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere
kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de
contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting

tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot
gevolg hebben.

u Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld
ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil,
water en vocht. Er bestaat gevaar voor explo-

sie en kortsluiting.

u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant.

Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting
beschermd.

u Lees de veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwij-

zing van het elektrische gereedschap dat met de stof­afzuiginrichting wordt gebruikt, en leef deze strikt na.

u Neem de accu vóór alle werkzaamheden aan de stofaf-

zuiginrichting (bijv. montage, wisselen van gereed­schap, reiniging enz.) uit de stofafzuiginrichting. Bij

per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat
gevaar voor letsel.

u Let op brandgevaar! Bewerk met gemonteerde stofaf-

zuiginrichting geen metalen materialen. Hete metaal­spanen kunnen delen van het stofreservoir doen ontbran­den.

u Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan lawaai kan

leiden tot gehoorverlies.

u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al-

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be­schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher­ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek­trische gereedschap, vermindert het risico van verwon­dingen.

u Controleer de klemring op vervormingen die de bevesti-

ging van de stofafzuiginrichting kunnen belemmeren.
Wanneer de klemring beschadigd is, laat u de stofafzuig­inrichting vóór gebruik repareren.

u Houd het elektrische gereedschap bij het werken ste-

vig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig
staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee han-

den veiliger vastgehouden.

u Neem de geldende nationale en internationale normen

in acht.

Beschrijving van product en werking

Lees alle veiligheidsaan­wijzingen en instructies.

Het niet naleven van de vei­ligheidsaanwijzingen en in-

schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.
Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van

de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik

De stofafzuiginrichting is bestemd voor het afzuigen van stof
bij het boren in beton of metselwerk.

De stofafzuiginrichting mag alleen met de volgende boorha­mers worden gebruikt:

Stofafzuiginrichting Toegestane boorhamers

GDE 18V-26 D met stabilise­ringsbeugel (11)

GDE 18V-26 D zonder stabi­liseringsbeugel (11)

Bij het boren in hout, steen, metaal of kunststof mag de stof­afzuiginrichting niet worden gebruikt.

Aanwijzing: Deze stofafzuiginrichting is uitsluitend bestemd
voor incidentele boorgaten met kleinere diameters. Voor

structies kan elektrische

GBH 2-26

GBH 2-26 F

GBH 2-28

GBH 2-28 F

GBH 18V-26 D

GBH 2-28 L

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

40 | Nederlands

langdurig gebruik en/of boorgaten met een grote diameter
gebruikt u de stofafzuiginrichtingen GDE16 plus of GDE68
met een externe stofzuiger, bijv. GAS35MAFC.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
de stofafzuiginrichting op de pagina met afbeeldingen.

Stofadapter voor SDS-plus-wisselboorhouders tot

(1)

een boordiameter van 16mm
Stofadapter voor SDS-plus-wisselboorhouders tot

(2)

een boordiameter van 26mm
Stofadapter voor vaste SDS-plus-boorhouders tot

(3)

een boordiameter van 16mm
Stofadapter voor vaste SDS-plus-boorhouders tot

(4)

een boordiameter van 26mm
Vergrendelingslip

(5)

Vergrendelingshouder

(6)

Extra handgreep

(7)

Klemring

(8)

Montagehouder

(9)

Geleidingspennen

(10)

Stabiliseringsbeugel

(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)

A)

B)

A)

Accu
Accu-oplaadaanduiding op afzuigvoorziening
Aan/uit-schakelaar
Kijkvenster
Ontgrendelingstoets stofbox
Toets voor boorlengte-instelling
Geleiding met diepteaanslagschaal
Toets voor boordiepte-instelling
Verlengstuk
Accu-ontgrendelingstoets

A)

Montage-openingen voor stabiliseringsbeugel
Vergrendelknop
Stofbox
HEPA-filter

B)

Vergrendelingslip van HEPA-filter

Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij
de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in
ons accessoireprogramma.

HEPA-filter verwijdert 99,97 % van alle deeltjes groter dan
0,3 micrometer.

Technische gegevens

Stofafzuiginrichting GDE 18V-26 D

Productnummer

Boordiameter
Max. boorlengte

A)

B)

Max. boordiepte mm 100

1600A01W0H

1600A0205M

mm 4−26
mm 265

Stofafzuiginrichting GDE 18V-26 D

Gewicht volgens EPTA-Proce­dure 01:2014

C)

Aanbevolen omgevingstem-

kg 2,2−3,2

°C 0...+35

peratuur bij het opladen
Toegestane omgevingstem-

°C –20...+50
peratuur tijdens gebruikD) en
bij opslag

Aanbevolen accu's GBA 18V...

ProCORE18V...

Aanbevolen oplaadapparaten GAL 18...

GAX 18...
GAL 36...

A)

met stofadapter (1) of (3) tot een boordiameter van 16mm,
met stofadapter (2) of (4) boordiameters van 16−26mm

B)

met verlengstuk(20) voor stofadapter

C) afhankelijk van gebruikte accu
D) beperkt vermogen bij temperaturen <0 °C

Informatie over geluid en trillingen

GDE 18V-26 D

Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN60335-2-69.
Het A-gewogen geluidsdrukniveau van de stofafzuiginrich-

ting bedraagt typisch 78 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Het
geluidsniveau bij het werken kan de aangegeven waarden
overschrijden.

Draag gehoorbescherming!
GDE 18V-26 D + GBH 2-26

Geluidsemissiewaarden vastgesteld conform EN
60745-2-6.

Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed­schap bedraagt typisch: 93 dB(A); geluidsvermogenniveau

104 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB.
Gehoorbescherming dragen!

Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en
onzekerheid K bepaald conform EN60745-2-6: ah < 13m/
s2, K=1,5m/s2.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is
gemeten met een volgens ENgenormeerde meetmethode en
kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met el­kaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige
inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaams­te toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter
het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe­passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol­doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan
de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode
duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het
gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap
wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de tril­lingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk
verminderen.

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Nederlands | 41

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming
van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals:
onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed­schappen, warm houden van de handen, organisatie van het
arbeidsproces.

Montage

Accu opladen

u Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde

oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn af­gestemd op de bij het elektrische gereedschap gebruikte
Li-Ion-accu.

Aanwijzing: De accu wordt gedeeltelijk geladen geleverd.
Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u
voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa­raat op.

De Lithium-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen
zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van
het opladen schaadt de accu niet.

De Li-Ion-accu is door de „Electronic Cell Protection (ECP)“
tegen diepontlading beschermd. Als de accu leeg is, wordt
het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling
uitgeschakeld. Het inzetgereedschap beweegt niet meer.

u Druk na het automatisch uitschakelen van het elektri-

sche gereedschap niet meer op de aan/uit-schakelaar.

De accu kan anders beschadigd worden.

Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering
in acht.

Accu verwijderen

De accu (12) beschikt over twee vergrendelingsstanden die
moeten voorkomen dat de accu bij onbedoeld indrukken van
de accu-ontgrendelingstoets (21) eruit valt. Zolang de accu
in de stofafzuiginrichting is geplaatst, wordt deze door een
veer op de juiste plaats gehouden.

u Neem de accu vóór alle werkzaamheden aan de stofaf-

zuiginrichting (bijv. montage, wisselen van gereed­schap, reiniging enz.) uit de stofafzuiginrichting. Bij

per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat
gevaar voor letsel.

Voor het verwijderen van de accu drukt u op de ontgrende­lingstoets en trekt u de accu uit de stofafzuiginrichting. Ge-

bruik daarbij geen geweld.

Accu-oplaadaanduiding

De groene LED's van de accu-oplaadaanduiding geven de
laadtoestand van de accuaan. Uit veiligheidsoverwegingen
is het opvragen van de laadtoestand alleen bij stilstaande
stofafzuiginrichting mogelijk.

Druk op de toets voor de oplaadaanduiding of , om de
laadtoestand aan te geven. Dit is ook mogelijk, wanneer de
accu is weggenomen.

Als er na het drukken op de toets voor de oplaadaanduiding
geen LED brandt, dan is de accu defect en moet vervangen
worden.

Accutype GBA 18V...

LED's Capaciteit

Permanent licht 3× groen 60−100%
Permanent licht 2× groen 30−60%
Permanent licht 1× groen 5−30%
Knipperlicht 1× groen 0−5%

Accutype ProCORE18V...

LED's Capaciteit

Permanent licht 5× groen 80−100 %
Permanent licht 4× groen 60−80 %
Permanent licht 3× groen 40−60 %
Permanent licht 2× groen 20−40 %
Permanent licht 1× groen 5−20 %
Knipperlicht 1× groen 0−5 %

Accu-oplaadaanduiding op afzuigvoorziening

Na het inschakelen van de afzuigvoorziening geven de vijf
LED's van de accu-oplaadaanduiding(13) van de afzuigvoor­ziening de laadtoestand van de accu(12) aan.

Stabiliseringsbeugel monteren (zie afbeelding A)

– Schuif de stabiliseringsbeugel (11) tot aan de aanslag in

de montage-openingen (22).

Stofafzuiginrichting monteren (zie afbeeldingen B1−B2)

Zorg ervoor dat de stofafzuiginrichting conform het

beoogde gebruik op de boorhamer is aangesloten. Het ge-

bruik van de stofafzuiginrichting beperkt het gevaar door
stof.

– GDE 18V-26 D met GBH 2-26 (F) of GBH 2-28 (F):

Monteer de stabiliseringsbeugel (11) op de stofafzuigin-

richting.
– Demonteer de extra handgreep van de boorhamer.
– Zet de stofafzuiginrichting op een stabiele ondergrond.
– Leg het voorste gedeelte van de boorhamer op de monta-

gehouder (9) neer.
– Duw de boorhamer naar voren in de klemring (8) tot de

boorhamer hoorbaar vastklikt in de beide geleidingspen-

nen (10) en in de vergrendelingshouder (6).

Let erop dat de klemring (8) van de extra handgreep in de

daarvoor bestemde groef op het machinehuis van de

boorhamer ligt.
– Monteer het onderste deel van de extra handgreep (7).

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

42 | Nederlands

– Draai de extra handgreep (7) om de as van de boorhamer

in de gewenste positie.

– Draai het onderste deel van de extra handgreep (7)

rechtsom vast.

– Om de boorhamer van de stofafzuiginrichting los te ma-

ken, maakt u de klemring (8) los door het onderste deel
van de extra handgreep (7) linksom te draaien.

– Druk op de vergrendelingslip (5) terwijl u de boorhamer

naar achter trekt en tegelijkertijd omlaag duwt.

Gebruik

Aanwijzingen voor werkzaamheden

u Gebruik de stofafzuiginrichting nooit zonder filter. Bij

gebruik van de stofafzuiginrichting zonder filter kunnen
grotere boorstofdeeltjes in de richting van de gebruiker
worden geslingerd en het elektrische gereedschap kan
worden beschadigd.

u Gebruik uitsluitend een onbeschadigd filter (geen

scheuren, geen gaatjes enz.). Vervang een bescha­digd filter onmiddellijk.

u Draag het elektrische gereedschap nooit aan de stof-

afzuiginrichting.

Aanwijzing: De geleiding (18) is gespannen met een veer.

Bij het indrukken van de toets (17) voor boorlengte-instel­ling kan de geleiding naar voren schieten.

In-/uitschakelen

– Druk voor het inschakelen van de stofafzuiginrichting op

de aan/uit-schakelaar (14).

– Voor het uitschakelen van de stofafzuiginrichting drukt u

opnieuw op de aan/uit-schakelaar (14).

Boor bevestigen/verwijderen (zie afbeelding C)

– Druk op de toets (17) voor boorlengte-instelling en trek

de geleiding (18) tot aan de aanslag naar buiten.

– Laat de toets (17) weer los.
– Schuif de boorpunt vanaf de achterkant door de

stofadapter (3) en bevestig deze daarna in de boorhou­der overeenkomstig de instructies van uw elektrische ge­reedschap.

– Voor het verwijderen van de boor drukt u weer op de

toets (17) en trekt u de geleiding (18) tot aan de aanslag
naar buiten.

Geleidingslengte instellen (zie afbeelding D)

Voor een zuivere afzuiging en een correcte instelling van de
diepteaanslag moet de geleiding (18) zodanig worden inge­steld dat de boorpunt voor gelijk is met de stofadapter (1)/
(3).

– Plaats de gewenste boor in de ge-

reedschapopname van de boor­houder.

– Druk op de toets (17) terwijl u de

geleiding (18) overeenkomstig de
boorlengte instelt.

– Laat de toets (17) weer los.

Aanwijzing: Voor het opbergen van de stofafzuiginrichting
drukt u op de toets (17) en trekt u de geleiding (18) tot aan
de aanslag naar buiten. Daardoor wordt de veer van de gelei­ding ontspannen en de levensduur van de veer verhoogd.

Boordiepte instellen (zie afbeelding E)

Met de toets (19) voor de instelling van de diepteaanslag
kan de gewenste boordiepte X worden vastgelegd.

– Druk op de toets (19) en verschuif de toets zodanig op de

geleiding (18) dat de in de afbeelding getoonde afstand X

overeenkomt met de door u gewenste boordiepte.
– Laat de toets (19) weer los.

Stofadapter en verlengstuk monteren (zie afbeelding F)

Afhankelijk van boorhouder moet u de stofadapter (1)/(3)
wisselen:

– stofadapter (1) voor een SDS-plus-wisselboorhouder

voor boordiameters 4−16mm
– stofadapter (2) voor een SDS-plus-wisselboorhouder

voor boordiameters 16−26mm
– stofadapter (3) voor een vaste SDS-plus-boorhouder

voor boordiameters 4−16mm
– stofadapter (4) voor een vaste SDS-plus-boorhouder

voor boordiameters 16−26mm
Bovendien moet u de stofadapter wisselen, wanneer het

muuroplegvlak ervan duidelijke slijtagesporen vertoont en
daardoor bij het afzuigen stof door de stofafzuigborstel ont­snapt.

Stofadapter (1)/(3) verwijderen:
– Druk op de vergrendelknop (23) en trek de stofadapter

naar boven toe uit de houder.
Stofadapter (1)/(3) monteren:
– Steek de nieuwe stofadapter van bovenaf in de houder tot

de vergrendelknop hoorbaar vastklikt.
Het verlengstuk (20) is nodig wanneer u boren met een tota-

le lengte van 165−265mm gebruikt.
– Monteer en verwijder het verlengstuk (20) overeenkom-

stig het monteren/verwijderen van de stofadapter.

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Dansk | 43

Stofbox leegmaken (zie afbeelding G1−G4)

Aanwijzing: Draag bij onderhoud en reiniging van de stofbox

een stofmasker.
Maak de stofbox (24) na voltooiing van de werkzaamheden

of zoals nodig leeg, om de optimale afzuigprestaties te be­houden. Met behulp van het kijkvenster (15) kunt u het vul­niveau van de stofbox controleren.

– Houd het elektrische gereedschap met de stofafzuigin-

richting horizontaal en schakel de stofafzuiginrichting ge­durende enkele seconden in.
Daardoor worden stofresten uit het stofafzuigkanaal in de
stofbox (24) gezogen.

– Druk zowel op de linker als rechter ontgrendelingstoets

(16) en trek de stofbox (24) uit de stofafzuiginrichting.
– Schud de stofbox (24) boven een geschikte afvalbak uit.
– Druk zowel de linker als rechter vergrendelingslip (26)

naar binnen en trek de HEPA-filter (25) uit de stofbox.
– Klop de HEPA-filter voorzichtig uit of borstel de lamellen

van de HEPA-filter met een zachte handveger af.

Aanwijzing: Reinig de HEPA-filter niet met water of door

uitblazen met perslucht.
– Steek de HEPA-filter (25) na de reiniging weer in de stof-

box (24). Schuif vervolgens de stofbox in de stofafzuigin-

richting tot de ontgrendelingstoetsen (16) hoorbaar vast-

klikken.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

u Neem vóór alle werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of

het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vóór

het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek-

trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de

aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie-

openingen altijd schoon om goed en veilig te werken.

– Reinig de stofafzuiginrichting met een droge, zachte

doek.

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com
Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over
onze producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol­gens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Meer serviceadressen vindt u onder:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer

Op de meegeleverde Li-Ion-accu’s zijn de eisen voor het ver­voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun­nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de
weg vervoerd worden.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi­tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak­king en markering in acht genomen worden. In deze gevallen
moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige
voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden.

Verzend accu’s alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd
is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zoda­nig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook even­tuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Stofafzuiginrichting, accu's, accessoires en
verpakkingen moeten op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi stofafzuiginrichting en accu's/batterijen
niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet
meer bruikbare stofafzuiginrichtingen en volgens de Europe­se richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte ac­cu’s/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het
milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Accu's/batterijen:
Li-Ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze
in acht (zie „Vervoer“, Pagina43).

Dansk

Sikkerhedsanvisninger til udsugningsanordninger

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an-

visningerne ikke, er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til se­nere brug.

u Denne udsugningsanordning er ik-

ke beregnet til at blive betjent af
børn eller personer med begræn-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

44 | Dansk

set fysisk, sensorisk eller mental

tilstand eller manglende erfaring

og kendskab. I modsats fald er der

risiko for fejlbetjening og per-

sonskader.

u Hold børn under opsyn. Dermed

sikres det, at børn ikke leger med

udsugningsanordningen.

ADVARSEL

træsstøv, stenstøv, asbest. Disse stoffer betragtes som

kræftfremkaldende. Informer dig om de gældende regler/
love vedrørende håndtering af sundhedsskadeligt støv i dit
land.

u Benyt kun udsugningsanordningen, hvis du har mod-

taget tilstrækkelig information om brugen. En omhyg-

gelig instruktion minimerer fejlbetjening og kvæstelser.

ADVARSEL

Hvis der trænger væsker ind i blæseren, øges risikoen for
elektrisk stød.

u Beskyt sugeanordningen mod regn og fugt.Hvis der

kommer regn eller fugt ind i sugeanordningen, øges risi-

koen for elektrisk stød.

u Sørg for god udluftning på arbejdspladsen.
u Sørg for, at reparationer på udsugningsanordningen

kun udføres af kvalificerede fagfolk, og at der kun be-

nyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mu-

lig sikkerhed af udsugningsanordningen.

u Rengør ikke udsugningsanordningen med en direkte

vandstråle. Indtrængning af vand i en udsugningsanord-

ningen øger risikoen for elektrisk stød.

u Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller

mørke områder kan medføre ulykker.

u Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der

sive dampe ud. Akkuen kan antændes eller eksplo-

dere. Tilfør frisk luft, og søg læge, hvis du føler dig util-

pas. Dampene kan irritere luftvejene.

u Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadi-

get, kan der slippe brændbar væske ud af akkuen.

Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det

alligevel skulle ske, skal du skylle med vand. Søg

læge, hvis du får væsken i øjnene. Akku-væske kan give

hudirritation eller forbrændinger.

u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som

f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirk-

ning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan

antændes, ryge, eksplodere eller overophedes.

u Ikke-benyttede akkuer må ikke komme i berøring med

kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre

små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak-

Opsug ikke sundhedsskadelige
stoffer som f.eks. bøge- eller ege-

Udsugningsanordningen er kun eg­net til opsugning af tørre stoffer.

terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger ri-

sikoen for personskader i form af forbrændinger.

u Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod
varige solstråler, brand, snavs, vand og fug­tighed). Der er risiko for eksplosion og kort-

slutning.

u Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun på

denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.

u Læs og overhold alle sikkerhedsanvisninger i betje-

ningsvejledningen til det el-værktøj, der anvendes
sammen med udsugningsanordningen.

u Tag akkuen ud af udsugningsanordningen, før du ud-

fører arbejde på den (f.eks. montering, værktøjsskift,
rengøring etc.). Utilsigtet aktivering af tænd/sluk-knap-

pen er forbundet med kvæstelsesfare.

u Pas på, brandfare! Bearbejd ikke metalholdige materi-

aler, hvis udsugningsanordningen er monteret. Varme
metalspåner kan antænde dele af støvbeholderen.

u Brug høreværn. Udsættelse for støj kan forårsage hø-

reskade.

u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be-

skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks.
støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller
høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsæt­ter risikoen for personskader.

u Kontrollér klemringen for deformationer, som kan påvirke

fastgørelsen af udsugningsanordningen. Hvis klemringen
er beskadiget, skal du få udsugningsanordningen repare­ret før brug.

u Hold godt fat om el-værktøjet med begge hænder un-

der arbejdet, og sørg for, at du står sikkert. El-værktø­jet føres mere sikkert med to hænder.

u Overhold gældende nationale og internationale stan-

darder.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

Læs alle sikkerhedsin­strukser og anvisninger.

Overholdes sikkerhedsin­strukserne og anvisninger-

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af

betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

Støvsugerenheden er beregnet til opsugning af støv ved bor­ing i beton eller murværk.

Støvsugerenheden må udelukkende benyttes med følgende
borehamre:

Støvsugerenhed tilladte borehamre

GDE 18V-26 D med stabilise­ringsbøjle (11)

ne ikke, er der risiko for

GBH 2-26

GBH 2-26 F

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Støvsugerenhed tilladte borehamre

GBH 2-28

GBH 2-28 F

GDE 18V-26 D uden stabili­seringsbøjle (11)

GBH 18V-26 D

GBH 2-28 L

Støvsugerenheden må ikke benyttes ved boring i træ, sten,
metal eller kunststof.

Bemærk: Denne støvsugerenhed er udelukkende beregnet
til opgaver, hvor du engang imellem skal bore med små dia­metre. Hvis du skal arbejde i længere tid og/eller bore med
stor diameter, skal du anvende støvsugerenhederne GDE16
plus eller GDE68 med ekstern støvsuger, f.eks.
GAS35MAFC.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af støvsugerenheden på illustrationssiden.

Støvøje til SDS-plus-udskiftningsborepatron med

(1)

en diameter på op til 16mm
Støvøje til SDS-plus-udskiftningsborepatron med

(2)

en diameter på op til 26mm
Støvøje til fast SDS-plus-borepatron med en dia-

(3)

meter på op til 16mm
Støvøje til fast SDS-plus-borepatron med en dia-

(4)

meter på op til 26mm
Låselaske

(5)

Låseholder

(6)

Ekstrahåndtag

(7)

Klemring

(8)

Monteringsholder

(9)

Føringsstift

(10)

Stabiliseringsbøjle

(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)

A)

Akku
Akku-ladetilstandsindikator på støvsugerenhed
Tænd/sluk-knap
Rude
Oplåsningsknap til støvboks
Knap til indstilling af borelængde
Føring med dybdeanslagsskala
Knap til indstilling af boredybde
Forlænger
Akku-oplåsningsknap

A)

Monteringsåbninger til stabiliseringsbøjle
Låseknap
Støvboks
HEPA-filter

B)

Dansk | 45

Låselaske til HEPA-filter

(26)

A)

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled­ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige til­behør findes i vores tilbehørsprogram.

B)

HEPA-filteret fjerner 99,97 % af alle partikler over 0,3 mi­krometer.

Tekniske data

Støvsugerenhed GDE 18V-26 D

Varenummer

1600A01W0H

1600A0205M

Bordiameter
Maks. borlængde

A)

B)

mm 426

mm 265
Maks. boredybde mm 100
Vægt iht. EPTA-Procedure

C)

01:2014
Anbefalet omgivelsestempe-

kg 2,2−3,2

°C 0 ... +35

ratur ved opladning
Tilladt omgivelsestemperatur

°C –20 ... +50

ved driftD) og ved opbevaring
Anbefalede akkuer GBA 18V...

ProCORE18V...

Anbefalede ladeaggregater GAL 18...

GAX 18...
GAL 36...

A)

med støvøje (1) eller (3) med en diameter på op til 16mm, med
støvøje (2) eller (4) fra 16 til 26mm borediameter

B)

med forlænger(20) til støvøje

C) afhængigt af den anvendte akku
D) begrænset ydelse ved temperaturer <0°C

Støj-/vibrationsoplysninger

GDE 18V-26 D

Støjemissionsværdier fundet iht. EN60335-2-69.
Støvsugerenhedens A-vægtede lydtryksniveau er typisk 78

dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Støjniveauet ved arbejde kan
overskride de angivne værdier.

Brug høreværn!
GDE 18V-26 D + GBH 2-26

Støjemissionsværdier fundet iht. EN 60745-2-6.
Elværktøjets A‑vægtede støjniveau er typisk: 93dB(A); lyd-

effektniveau 104dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.

Brug høreværn!

Vibrationer samlet værdi ah (vektorsum af tre retninger) og
usikkerhed K fundet iht. EN60745-2-6: ah< 13m/s2,
K=1,5m/s2.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende in­struktioner, er blevet målt iht. en standardiseret målepro­ces, og kan bruges til at sammenligne el‑værktøjer. Det er
også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastnin­gen.

Det angivne svingningsniveau repræsenterer de væsentlige
anvendelser af el‑værktøjet. Hvis el‑værktøjet dog anvendes

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

46 | Dansk

til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller util­strækkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.
Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelast­ningen over hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der
også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket el­ler godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan
føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i he­le arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol­delse af el‑værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,
organisation af arbejdsforløb.

Montering

Opladning af akku

u Brug kun de ladeaggregater, der fremgår af de tekni-

ske data. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til
den Li-ion-akku, der bruges på dit el-værktøj.

Bemærk: Akkuen leveres delvis opladet. For at sikre, at ak­kuen fungerer 100%, oplades akkuen helt før første ibrug­tagning.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden
forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak­kuen.

Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dybafladning via
"Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronisk cellebeskyt­telse). Er akkuen afladet, slukkes el-værktøjet med en be­skyttelseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig ikke mere.

u Tryk ikke videre på start-stop-kontakten efter auto-

matisk slukning af el‑værktøjet. Batteriet kan blive be­skadiget.

Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Udtagning af akku

Akkuen(12) har to låsetrin, der forhindrer, at akkuen falder
ud, hvis du skulle komme til at trykke på akku­oplåsningsknappen(21) ved et uheld. Så længe akkuen sid­der i støvsugerenheden, holdes den i position af en fjeder.

u Tag akkuen ud af udsugningsanordningen, før du ud-

fører arbejde på den (f.eks. montering, værktøjsskift,
rengøring etc.). Utilsigtet aktivering af tænd/sluk-knap-

pen er forbundet med kvæstelsesfare.

Akkuen tages ud ved at trykke på oplåsningsknappen og
trække akkuen ud af støvsugerenheden. Undgå brug af

vold.

Akku-ladetilstandsindikator

De grønne lysdioder på akku-ladetilstandsindikatoren viser
akkuens ladetilstand. Af sikkerhedsgrunde er det kun muligt
at forespørge om ladetilstanden, når støvsugerenheden er
standset.

Tryk på knappen til ladetilstandsindikatoren eller for at
få vist ladetilstanden. Dette er også muligt, når akkuen er
taget ud.

Hvis ingen lysdioder lyser efter tryk på knappen til ladetil­standsindikatoren, er akkuen defekt og skal udskiftes.

Akku-type GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet

Konstant lys 3× grøn 60−100%
Konstant lys 2× grøn 30−60%
Konstant lys 1× grøn 5−30%
Blinkende lys 1× grøn 0−5%

Akku-type ProCORE18V...

Lysdioder Kapacitet

Konstant lys 5× grøn 80–100 %
Konstant lys 4× grøn 60–80 %
Konstant lys 3× grøn 40–60 %
Konstant lys 2× grøn 20–40 %
Konstant lys 1× grøn 5–20 %
Blinkende lys 1× grøn 0–5 %

Akku-ladetilstandsindikator på støvsugerenhed

Når du har tændt støvsugerenheden, viser de fem grønne
lysdioder på støvsugerenhedens akku­ladetilstandsindikator(13) akkuens(12) ladetilstand.

Montering af stabiliseringsbølje (se billede A)

– Skub stabiliseringsbøjlen (11) ind i monteringsåbninger-

ne (22), indtil den ikke kan komme længere.

Montering af støvsugerenhed (se billeder B1– B2)

Sørg for, at støvsugerenheden er sluttet til boreham-

meren og anvendes til det formål, den er beregnet til.

Anvendelsen af støvsugerenheden reducerer sundhedsfaren
ved støv.

– GDE 18V-26 D med GBH 2-26 (F) eller GBH 2-28 (F):

Monter stabiliseringsbøjlen (11) på støvsugerenheden.

– Afmonter ekstrahåndtaget fra borehammeren.
– Anbring støvsugerenheden på et stabilt underlag.
– Læg den forreste del af borehammeren på monteringshol-

deren (9).

– Pres borehammeren fremad ind i klemringen (8), indtil

borehammeren går hørbart i indgreb i de to føringsstifter
(10) og låseholderen (6).
Sørg for, at klemringen til (8) ekstrahåndtaget ligger i den
dertil indrettede not på huset.

– Monter det nederste grebsstykke på ekstrahåndtaget (7).

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Dansk | 47

– Vip ekstrahåndtaget (7) omkring borehammerens akse til

den ønskede position.

– Drej det nederste grebsstykke på ekstrahåndtaget (7)

med uret, så det skrues fast igen.

– Hvis du vil løsne borehammeren fra støvsugerenheden,

skal du løsne klemringen (8) ved at dreje grebsstykket på
ekstrahåndtaget (7) mod uret.

– Tryk ned på låselasken (5), mens du trække borehamme-

ren bagud og presser nedad.

Brug

Arbejdsvejledning

u Brug aldrig støvsugerenheden uden filter. Hvis støv-

sugerenheden bruges uden filter, kan der slynges større
støvpartikler mod brugeren, og el-værktøjet kan blive
ødelagt.

u Brug kun ubeskadigede filtre (ingen revner, huller

etc.). Udskift straks filteret, hvis det er beskadiget.

u Bær aldrig el-værktøjet i støvsugerenheden.

Bemærk: Føringen (18) er fjederbelastet. Hvis du trykker på
knappen (17) til indstilling af borelængde, kan føringen
skubbes fremad.

Tænd/sluk

– Støvsugerenheden tændes ved at trykke på tænd/sluk-

knappen (14).

– Støvsugerenheden slukkes ved at trykke på tænd/sluk-

knappen (14) igen.

Isætning/udtagning af bor (se billede C)

– Tryk på knappen (17) til indstilling af borelængden, og

træk føringen (18) udad til anslag.
– Slip knappen (17) igen.
– Skub borspidsen bagfra gennem støvøjet (3)/, og sæt

derefter borepatronen i el-værktøjet i henhold til an-

visningerne.
– Før du tager boret ud, skal du trykke på knappen (17)

igen og trække føringen (18) udad til anslag.

Indstilling af føringslængde (se billede D)

For at opnå en renere udsugning og en korrekt indstilling af
dybdeanslaget skal føringen (18) indstilles, så borespidsen
foran flugter med støvøjet (1)/(3).

– Sæt det ønskede bor i værktøjshol-

deren på borepatronen.

– Tryk på knappen (17), og indstil

samtidig føringen (18) i henhold til
borlængden.

– Slip knappen (17) igen.

Bemærk: Tryk på knappen (17), og træk føringen (18) udad
til anslag, når støvsugerenheden skal stilles til opbevaring.
På den måde aflastes fjederen i føringen, og levetiden for­længes.

Indstilling af boredybde (se billedeE)

Med knappen (19) til indstilling af dybdeanslaget kan du nu
bestemme den ønskede boredybde X.

– Tryk på knappen (19), og skub knappen på føringen

(18), så den afstand X, der er vist på billedet, svarer til
den ønskede boredybde.

– Slip knappen (19) igen.

Montering af støvøje og forlænger (se billede F)

Afhængigt af den anvendte borepatron er det nødvendigt at
udskifte støvøjet (1)/(3):

– Støvøje (1) til SDS-plus-udskiftningsborepatron med en

diameter på op til 4–16mm

– Støvøje (2) til SDS-plus-udskiftningsborepatron med en

diameter på op til 16−26mm

– Støvøje (3) til fast SDS-plus-borepatron med en diameter

på op til 4–16mm

– Støvøje (4) til fast SDS-plus-borepatron med en diameter

på op til 16−26mm

Desuden skal du skifte støvøje, hvis den flade, der lægges an
mod væggen, viser tydelige tegn på slitage, så der kan slippe
støv ud gennem støvsugerbørsten.

Afmontering af støvøje (1)/(3):
– Tryk på låseknappen (23), og træk støvøjet op og ud af

holderen.

Montering af støvøje (1)/(3):
– Sæt det nye støvøje i holderen oppefra, indtil låseknap-

pen går hørbart i indgreb.

Forlængeren (20) skal benyttes, hvis du anvender et bor
med en samlet længde på 165–265mm.

– Monter og afmonter forlængeren (20) på samme måde,

som du monterer og afmonteret støvsugeren.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

48 | Svensk

Tømning af støvboks (se billede G1–G4)

Bemærk: Bær altid støvmaske i forbindelse med vedligehol-

delse og rengøring af støvboksen.
Tøm altid støvboksen (24) efter endt arbejde samt efter be-

hov, så du opnår en optimal sugeydelse. Ved hjælp af skueg­lasset (15) kan du kontrollere niveauet i støvboksen.

– Hold el-værktøjet med støvsugerenheden vandret, og

tænd støvsugerenheden i nogle sekunder.

På den måde suges eventuelle støvrester ud af støvsuger-

kanalen og ind i støvboksen (24).
– Tryk på både den venstre og højre oplåsningsknap (16),

og træk støvboksen (24) ud af støvsugerenheden.
– Ryst støvboksen (24) ud over en egnet affaldsbeholder.
– Tryk på både den venstre og højre låselaske (26), og træk

HEPA-filteret (25) ud af støvboksen.
– Bank forsigtigt HEPA-filteret ud, eller børst lamellerne i

HEPA-filteret med en blød kost.

Bemærk: Rengør ikke HEPA-filteret med vand eller try-

kluft.
– Sæt HEPA-filteret (25) ind i støvboksen (24) igen, når

det er rent. Skub derefter støvboksen ind i støvsugeren-

heden, indtil oplåsningsknappen (16) går hørbart i ind-

greb.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

u Tag altid akkuen ud af el‑værktøjet, før der arbejdes

på el‑værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift

osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva-

ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for-

bundet med kvæstelsesfare.

u El‑værktøj og el‑værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar-

bejde.

– Rengør støvsugerenheden med en tør, blød klud.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo­sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også
på: www.bosch-pt.com
Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne,
hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el­ler oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre værksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om
farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of­fentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el­ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning
overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før
forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne
kontakter, og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke
kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuelle,
videreførende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Støvsugerenhed, akku, tilbehør og emballage
skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke støvsugerenhed og ak­kuer/batterier ud sammen med
det almindelige husholdningsaf­fald!

Gælder kun i EU‑lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasserede
støvsugerenheder og iht. det europæiske direktiv 2006/66/
EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles
separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:
Li-Ion:

Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet "Transport" (se
"Transport", Side48).

Svensk

Säkerhetsanvisningar för utsugsanordningar

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner. Fel som uppstår till följd av att

säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna
inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller

allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

u Denna utsugsanordning får inte

användas av barn och personer
med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller med
bristande kunskap och erfarenhet.

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Svensk | 49

I annat fall föreligger fara för

felanvändning och skador.

u Håll barn under uppsikt. Barn får

absolut inte leka med

utsugsanordningen.

VARNING

stendamm eller asbest. Dessa ämnen räknas som

cancerframkallande. Informera dig om de gällande
bestämmelserna/lagarna beträffande hanteringen av
hälsovådliga damm i ditt land.

u Använd endast utsugsanordningen om du har fått

tillräckliga information om användningen. En noggrann

instruktion reducerar felaktig hantering och skador.

VARNING

Inträngande vätskor ökar risken för en elektrisk stöt.

u Håll utsugsanordningar på avstånd från regn och

fukt.Om regn eller fukt tränger in i utsugsanordningen

ökar risken för elstöt.

u Se till att det finns god ventilation på arbetsplatsen.
u Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera

utsugsanordningen och endast med

originalreservdelar. Detta garanterar att

utsugsanordningens säkerhet upprätthålls.

u Rengör inte utsugsanordningen med en direkt riktad

vattenstråle. Tränger vatten in i utsugsanordningen ökar

risken för elstöt.

u Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade

och mörka areor ökar olycksrisken.

u Vid skador och felaktig användning av batteriet kan

ångor träda ut. Batteriet kan börja brinna eller

explodera. Tillför friskluft och kontakta läkare vid besvär.

Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.

u Om batteriet används på fel sätt, eller är skadat, finns

det risk för att brännbar vätska rinner ur batteriet.

Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt

spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med

ögonen, uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan

medföra hudirritation och brännskada.

u Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar

eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En

intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller

överhettning kan förekomma hos batteriet.

u Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra

små metallföremål på avstånd från det ej använda

batteriet för att undvika en bygling av kontakterna. En

kortslutning av batteriets kontakter kan leda till

brännskador eller brand.

u Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.

Sug inga hälsovådliga ämnen, som
tex. stoft från bok- eller ekträ,

Utsugsanordningen är bara
lämplig för att suga torra ämnen.

Skydda batteriet mot hög värme som t.ex.
längre solbestrålning, eld, smuts, vatten och
fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

u Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren.

Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning.

u Läs och beakta noga säkerhetsanvisningarna i

bruksanvisningen för det elverktyg som används
tillsammans med utsugsanordningen.

u Ta ut batteriet ur utsugsanordningen innan alla

arbeten på den (t.ex. montering, verktygsbyte,
rengöring osv.). Om strömbrytaren oavsiktligt påverkas

finns risk för personskada.

u Varning för brand! Bearbeta inte material i metall med

monterad utsugsanordning. Heta metallspån kan
antända delar av dammbehållaren.

u Använd hörselskydd. Exponering mot kraftigt buller kan

leda till hörselskador.

u Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Användning av personlig
skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria
säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, som är
anpassade för användningsområdet, reducerar risken för
kroppsskada.

u Kontrollera att klämringen inte är deformerad på ett sätt

som påverkar utsugsanordningens fäste. Om klämringen
är skadad, låt reparera utsugsanordningen innan
användning.

u Håll i elverktyget stadigt med båda händerna och stå

stadigt. Elverktyget kan med två händer styras säkrare.

u Följ gällande nationella och internationella

standarder.

Produkt- och prestandabeskrivning

Läs igenom alla
säkerhetsanvisningar och
instruktioner. Fel som

uppstår till följd av att

och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/
eller allvarliga personskador.

Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Utsugsanordningen är avsedd för utsug av damm vid
borrning i betong eller murverk.

Utsugsanordningen får endast användas med följande
borrhammare:

Utsugsanordning Tillåtna borrhammare

GDE 18V-26 D med
stabiliseringsbygel (11)

säkerhetsinstruktionerna

GBH 2-26

GBH 2-26 F

GBH 2-28

GBH 2-28 F

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

50 | Svensk

Utsugsanordning Tillåtna borrhammare

GDE 18V-26 D utan
stabiliseringsbygel (11)

GBH 18V-26 D

GBH 2-28 L

Vid borrning i trä, sten, metall eller plast får
utsugsanordningen inte användas.

Observera: denna utsugsanordning är endast avsedd för
borrning då och då, med liten diameter. För långvarig
användning och/eller borrning med större diameter, använd
utsugsanordningen GDE16 plus eller GDE68 med en extern
dammsugare, t.ex. GAS35MAFC.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de avbildade komponenterna hänvisar till
illustration av utsugsanordningen på grafiksidan.

Dammhål för SDS-plus-snabbchuck på upp till

(1)

16mm i borrdiameter
Dammhål för SDS-plus-snabbchuck på upp till

(2)

26mm i borrdiameter
Dammhål för SDS-plus fast chuck på upp till

(3)

16mm i borrdiameter
Dammhål för SDS-plus fast chuck på upp till

(4)

26mm i borrdiameter
Låsflik

(5)

Låsfäste

(6)

Stödhandtag

(7)

Klämring

(8)

Monteringsfäste

(9)

Styrstift

(10)

Stabiliseringsbygel

(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)

A)

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår
inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs
allt tillbehör som finns.

B)

HEPA-filtret tar bort 99,97% av alla partiklar över
0,3mikrometer.

A)

Batteri
Indikering batteristatus på utsugsanordningen
På-/av-strömbrytare
Siktfönster
Upplåsningsknapp för filterbox
Knapp för inställning av borrlängd
Styrning med djupanslagsskala
Knapp för borrdjupsinställning
Förlängning
Batteri-upplåsningsknapp

A)

Monteringsöppningar för stabiliseringsbygel
Låsknapp
Dammbox
HEPA-filter

B)

Låsflik för HEPA-filtret

Tekniska data

Utsugsanordning GDE 18V-26 D

Artikelnummer

1600A01W0H

1600A0205M

Borrdiameter
Max. borrlängd

A)

B)

mm 4–26

mm 265
Max. borrdjup mm 100
Vikt motsvarande EPTA-

Procedure 01:2014

C)

Rekommenderad

kg 2,2–3,2

°C 0...+35
omgivningstemperatur vid
laddning

Tillåten

°C –20 ... +50
omgivningstemperatur vid
driftD) och vid lagring

Rekommenderade batterier GBA 18V...

ProCORE18V...

Rekommenderade laddare GAL 18...

GAX 18...
GAL 36...

A)

Med dammhål (1) eller (3) upp till 16mm borrdiameter, med
dammhål (2) eller (4) för borrdiameter på 16−26mm

B)

Med förlängning(20) för dammhål

C) Beroende på använt batteri
D) Begränsad effekt vid temperaturer <0°C

Buller-/vibrationsinformation

GDE 18V-26 D

Bullervärden beräknade enligt EN60335-2-69.
Den A-klassade bullernivån för utsugsanordningen ligger

typiskt på 78 dB(A). Osäkerhet K=3 dB. Bullernivån vid
arbetet kan överskrida angivna värden.

Bär hörselskydd!
GDE 18V-26 D + GBH 2-26

Bullervärden framtagna enligt EN 60745-2-6.
Maskinens A‑vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: 93dB(A);

ljudeffektnivå 104dB(A). Osäkerhet K = 3dB.

Bär hörselskydd!

Totala vibrationsvärden ah (vektorsumma för tre riktningar)
och osäkerhet K beräknad motsvarande EN60745-2-6: ah <
13m/s2, K=1,5m/s2.

Mätningen av den bullernivå som anges i denna anvisning har
utförts enligt en mätmetod som är standardiserad och kan
användas vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är
även lämplig för preliminär bedömning av
vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga
användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget
används för andra ändamål och med andra insatsverktyg
eller inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika.
Då kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka
betydligt.

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Svensk | 51

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även
de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,
men inte används. Detta reducerar tydligt
vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören
mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhåll av elverktyget
och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation
av arbetsförloppen.

Montering

Batteriets laddning

u Använd endast de laddare som anges i tekniska data.

Endast denna typ av laddare är anpassad till det litium­jonbatteri som används i elverktyget.

Anmärkning: Batteriet levereras delvis laddat. För full effekt
ska batteriet före första användningen laddas upp i
laddaren.

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom
detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om
laddning avbryts.

Lithiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom
"Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri
kopplar skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget
roterar inte längre.

u Undvik att trycka på strömställaren Till/Från efter en

automatisk frånkoppling av elverktyget. Batteriet kan
skadas.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Borttagning av batteri

Batteriet (12) har två låssteg som förhindrar att batteriet
faller ut vid ett oavsiktligt tryck på batteriets
upplåsningsknapp (21). Sålänge batteriet sitter i
utsugsanordningen hålls det på plats av en fjäder.

u Ta ut batteriet ur utsugsanordningen innan alla

arbeten på den (t.ex. montering, verktygsbyte,
rengöring osv.). Om strömbrytaren oavsiktligt påverkas

finns risk för personskada.

För att ta ut batteriet trycker du på upplåsningsknappen och
drar ut batteriet ur utsugsanordningen. Bruka inte våld.

Indikering batteristatus

De tre gröna LED-lamporna på indikeringen för batteristatus
visar batteriets laddningsnivå. Av säkerhetsskäl kan
laddningstillståndet endast visas när utsugsanordningen står
stilla.

Tryck på knappen för indikering av batteristatus eller ,
för att visa batteriets laddningsnivå. Detta är möjligt även då
batteriet är uttaget.

Om ingen LED-lampa lyser efter ett tryck på knappen för
batteristatus är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

LED Kapacitet

Fast ljus 3× grönt 60−100%
Fast ljus 2× grönt 30−60%
Fast ljus 1× grönt 5−30%
Blinkande ljus 1× grön 0−5%

Batterityp ProCORE18V...

LED Kapacitet

Fast ljus 5× grönt 80−100 %
Fast ljus 4× grönt 60−80 %
Fast ljus 3× grönt 40−60 %
Fast ljus 2× grönt 20−40 %
Fast ljus 1× grönt 5−20 %
Blinkande ljus 1× grön 0−5 %

Indikering batteristatus på utsugsanordningen

När utsugsanordningen slagits på visar de fem LED-lamporna
på indikeringen för batteristatus(13) på utsugsanordningen
batteriets(12) laddningsnivå.

Montera stabiliseringsbygeln (se bild A)

– Skjut stabiliseringsbygeln (11) till anslag i

monteringsöppningarna (22).

Montera utsugsanordningen (se bild B1–B2)

Kontrollera att utsugsanordningen är ansluten till

borrhammaren enligt föreskrifterna. Användning av

utsugsanordning minskar riskerna i samband med damm.
– GDE 18V-26 D med GBH 2-26 (F) eller GBH 2-28 (F):

Montera stabiliseringsbygeln (11) på utsugsanordningen.

– Demontera borrhammarens stödhandtag.
– Ställ utsugsanordningen på ett stabilt underlag.
– Lägg den främre delen av borrhammaren på

monteringsfästet (9).

– Tryck borrhammaren framåt i klämringen (8) tills

borrhammaren klickar fast hörbart i de båda styrstiften
(10) och i låsfästet (6).
Kontrollera att klämringen (8) på stödhandtaget ligger i
avsett spår på borrhammarens hölje.

– Montera det undre greppet för stödhandtaget (7).
– Sväng stödhandtaget (7) runt borrhammarens axel till

önskad position.

– Dra åt det nedre greppet på stödhandtaget (7) medsols.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

52 | Svensk

– För att lossa borrhammaren från utsugsanordningen,

lossa klämringen (8) genom att vrida det nedre greppet
på stödhandtaget (7) motsols.

– Tryck ner låsfliken (5) samtidigt som du drar

borrhammaren bakåt och samtidigt trycket neråt.

Drift

Arbetsanvisningar

u Använd aldrig utsugsanordningen utan filter. Vid

användning av utsugsanordning utan filter kan större
borrdammpartiklar slungas i riktning mot användaren och
elverktyget kan skadas.

u Använd endast ett oskadat filter (inga revor, små hål

etc.). Byt ut skadade filter omedelbart.

u Bär aldrig elverktyget i utsugsanordningen.

Observera: styrningen (18) är spänd med en fjäder. Vid ett
tryck på knappen (17) för borrlängdinställning kan
styrningen skjutas framåt.

In- och urkoppling

– För inkoppling av utsugsanordningen, tryck på

strömbrytaren (14).

– För urkoppling av utsugsanordningen, tryck på

strömbrytaren (14) igen.

Sätta in/ta ut borr (se bild C)

– Tryck på knappen (17) för borrlängdsinställning och dra

styrningen (18) utåt till anslag.
– Släpp knappen (17) igen.
– Skjut borrspetsen bakifrån genom dammhålet (3)/ och

sätt in den i chucken enligt anvisningarna för ditt

elverktyg.
– Innan du tar ut borret, tryck på knappen (17) igen och dra

styrningen (18) utåt till anslag.

Ställa in styrningslängden (se bild D)

För ett prydligt dammutsug och korrekt inställning av
djupanslaget måste styrningen (18) vara inställt så att
borrspetsen är i jämnhöjd med dammhålet (1)/(3).

– Sätt in önskat borr i chuckens

verktygshållare.

– Tryck på knappen (17) medan du

ställer in styrningen (18) efter
borrets längd.

– Släpp knappen (17) igen.

Observera: för att ta av utsugsanordningen trycker du på
knappen (17) och drar styrningen (18) utåt till anslag.
Därigenom avlastas fjädern för styrningen och fjäderns
livslängd ökar.

Ställa in borrdjupet (se bildE)

Med knappen (19) för inställning av djupanslag kan önskat
borrdjup X fastställas.

– Tryck på knappen (19) och skjut knappen mot styrningen

(18) så att det avståndX som visas på bilden motsvarar
det borrdjup du önskar.

– Släpp knappen (19) igen.

Montera dammhål och förlängning (se bild F)

Beroende på chuck kan du behöva byta dammhålet (1)/(3):
– Dammhål (1) för en SDS-plus-snabbchuck på 4−16mm i

borrdiameter

– Dammhål (2) för en SDS-plus-snabbchuck på 16−26mm

i borrdiameter

– Dammhål (3) för en SDS-plus fast chuck på 4−16mm i

borrdiameter

– Dammhål (4) för en SDS-plus fast chuck på 16−26mm i

borrdiameter

Dessutom behöver du byta dammhålet när anliggningsytan
visar tydliga spår av slitage och damm kommer igenom
utsugsborsten vid arbetet.

Ta av dammhålet (1)/(3):
– Tryck på låsknappen (23) och dra dammhålet uppåt ur

hållaren.

Montera dammhålet (1)/(3):
– Sätt in ett nytt dammhål ovanifrån i hållaren tills

låsknappen klickar fast hörbart.

Förlängningen (20) behövs om du använder borr med en
total längd på 165−265mm.

– Montera och ta ut förlängningen (20) som vid montering/

demontering av dammhålet.

Tömma dammbehållaren (se bild G1−G4)

Observera: bär dammskyddsmask vid underhåll och

rengöring av dammbehållaren.

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Norsk | 53

Töm dammbehållaren (24) efter avslutat arbete och vid
behov för att få maximal utsugseffekt. Med hjälp av
siktfönstret (15) kan du kontrollera nivån i dammbehållaren.

– Håll elverktyget med utsugsanordningen vågrätt och slå

på elverktyget i några sekunder.

Därigenom sugs dammrester ut från utsugskanalen och

ner i dammbehållaren (24).
– Tryck på både vänster och höger upplåsningsknapp (16)

och dra ut dammbehållaren (24) ur utsugsanordningen.
– Skaka dammbehållaren (24) över lämplig

avfallsbehållare.
– Tryck på både vänster och höger upplåsningsknapp (26)

och dra ut HEPA-filtret (25) ur dammbehållaren.
– Knacka försiktigt på HEPA-filtret eller borsta av lamellerna

på HEPA-filtret med en mjuk borste.

Observera: rengör inte HEPA-filtret med vatten eller

tryckluft.
– Sätt in HEPA-filtret (25) i dammbehållaren (24) igen

efter rengöring. Skjut därefter in dammbehållaren i

utsugsanordningen tills upplåsningsknapparna (16)

klickar fast hörbart.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

u Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs

på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte) samt

före transport och lagring. Om strömställaren Till/Från

oavsiktligt påverkas finns risk för personskada.

u Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

– Rengör utsugsanordningen med en torr, mjuk trasa.

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för
farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser
transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller
spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning
beaktas. I detta fall en expert för farligt gods konsulteras vid
förberedelse av transport.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa
öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan
röras i förpackningen. Beakta även tillämpliga nationella
föreskrifter.

Avfallshantering

Utsugsanordning, batteri, tillbehör och
förpackning ska omhändertas på miljövänligt
sätt för återvinning.

Släng inte utsugsanordning eller batterier i
hushållsavfallet!

Endast för EU‑länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU ska obrukbara
elektriska utsugsanordningar och, enligt det europeiska
direktivet 2006/66/EG, felaktiga eller förbrukade batterier
samlas in separat och tillföras en miljöanpassad
avfallshantering.

Sekundär-/primärbatterier:
Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se „Transport“,
Sidan53).

Kundtjänst och applikationsrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar
och informationer om reservdelar hittar du också under:

www.bosch-pt.com

Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med
frågor om våra produkter och tillbehören till dem.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Norsk

Sikkerhetsanvisninger for støvavsug

Les alle sikkerhetsanvisningene og
instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene

og instruksene tas til følge, kan det oppstå
elektrisk støt, brann og/eller alvorlige

personskader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonen.

u Dette støvavsuget må ikke brukes

av barn, eller personer med
svekkede fysiske, psykiske eller
sansemessige evner eller
manglende erfaring og kunnskap.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

54 | Norsk

Ellers er det fare for feilbetjening og

personskader.

u Må plasseres utilgjengelig for

barn. Slik kan du sikre at barn ikke

leker med støvavsuget.

ADVARSEL

steinstøv eller asbest. Disse stoffene betraktes som

kreftfremkallende. Gjør deg kjent med gjeldende forskrifter/
lover når det gjelder håndtering av helsefarlig støv i landet
ditt.

u Bruk bare støvavsuget hvis du har tilstrekkelig

kunnskap om bruken av det. Grundig instruksjon

reduserer feilbetjening og personskader.

ADVARSEL

væsker øker faren for elektrisk støt.

u Støvavsug må ikke utsettes for regn eller

fuktighet.Hvis regn eller fuktighet kommer inn i

støvavsuget, øker faren for elektrisk støt.

u Sørg for god ventilasjon på arbeidsplassen.
u Reparasjoner av støvavsuget må kun utføres av

kvalifiserte fagfolk og kun med originale

reservedeler. Slik opprettholdes støvavsugets sikkerhet.

u Ikke rengjør støvavsuget med direkte vannstråler.

Dersom det kommer vann inn i støvavsuget, øker risikoen

for elektrisk støt.

u Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og

har god belysning. Rot eller dårlig lys innebærer stor fare

for uhell.

u Det kan slippe ut damp ved skader på og ikke-

forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan

brenne eller eksplodere. Sørg for forsyning av friskluft,

og oppsøk lege hvis du får besvær. Dampene kan irritere

åndedrettsorganene.

u Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar væske

lekke ut av batteriet. Unngå kontakt med væsken. Ved

tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det

kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en

lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner

på huden eller forbrenninger.

u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som

spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre

påvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det

kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr,

eksplodere eller bli overopphetet.

u Når batteriet ikke er i bruk, må det oppbevares i god

avstand fra binders, mynter, nøkler, spikre, skruer

eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage

en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning

mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller

brann.

u Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.

Ikke sug opp helseskadelige
stoffer, f.eks. bøke- og eikestøv,

Støvavsuget er bare egnet for
fjerning av tørt støv. Inntrenging av

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot
langvarig sollys og ild, skitt, vann og
fuktighet. Det er fare for eksplosjon og

kortslutning.

u Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten.

Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

u Les sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen for

elektroverktøyet som brukes med støvavsuget.

u Ta alltid batteriet ut av støvavsuget før arbeid på

støvavsuget (foreksempel montering, bytte av
verktøy, rengjøring osv.). Det er fare for personskader

hvis du trykker på av/på-bryteren ved en feiltagelse.

u Brannfare! Ingen metalliske materialer må bearbeides

med montert støvavsug. Varme metallspon kan antenne
deler i støvbeholderen.

u Bruk hørselvern. Eksponering for støy kan føre til

hørselstap.

u Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

øyebeskyttelse. Bruk av egnet personlig
sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre arbeidssko,
hjelm eller hørselvern reduserer risikoen for skader.

u Kontroller klemringen for deformeringer som kan påvirke

festet av støvavsuget. Hvis klemringen er skadet, må du få
reparert støvavsuget før bruk.

u Hold elektroverktøyet godt fast med megge hendene

under arbeidet, og pass på at du står stødig.

Elektroverktøyet føres sikrere med begge hender.

u Følg gjeldende nasjonale og internasjonale

standarder.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Les
sikkerhetsanvisningene
og instruksene. Hvis ikke

sikkerhetsanvisningene og

det oppstå elektrisk støt, brann og/eller alvorlige
personskader.

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk

Støvavsuget er beregnet for fjerning av støv ved boring i
betong eller murverk.

Støvavsuget må utelukkende brukes med følende
borhammere:

Støvavsug Tillatte borhammere

GDE 18V-26 D med
stabiliseringsbøyle (11)

GDE 18V-26 D uten
stabiliseringsbøyle (11)

instruksene tas til følge, kan

GBH 2-26

GBH 2-26 F

GBH 2-28

GBH 2-28 F

GBH 18V-26 D

GBH 2-28 L

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Norsk | 55

Støvavsuget skal ikke brukes ved boring i tre, stein, metall
eller plast.

Merknad: Dette støvavsuget er utelukkende beregnet brukt
ved sporadisk boring med mindre diametere. For mer
langvarige arbeider og/eller boring med større diameter
bruker du støvavsuget GDE16 plus eller GDE68 med en
ekstern støvsuger, foreksempel GAS35MAFC.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av støvavsuget på illustrasjonssiden.

Støvøye for SDS-plus utskiftbar chuck inntil

(1)

16mm
Støvøye for SDS-plus utskiftbar chuck inntil

(2)

26mm
Støvøye for SDS-plus fast chuck inntil 16mm

(3)

Støvøye for SDS-plus fast chuck inntil 26mm

(4)

Låseklaff

(5)

Låseholder

(6)

Ekstrahåndtak

(7)

Klemring

(8)

Monteringsholder

(9)

Styrestifter

(10)

Stabiliseringsbøyle

(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)

A)

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard­leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt
tilbehørsprogram.

B)

HEPA-filtre fjerner 99,97% av alle partikler over
0,3mikrometer.

A)

Batteri
Ladenivåindikator for batteri på støvavsug
Av/på-bryter
Kontrollvindu
Utløserknapp for støvboks
Knapp for innstilling av borlengde
Føring med dybdeanleggsskala
Knapp for innstilling av boredybde
Forlengelse
Utløserknapp for batteri

A)

Monteringsåpninger for stabiliseringsbøyle
Låseknapp
Støvboks
HEPA-filter

B)

HEPA-filterets låseklaff

Tekniske data

Støvavsug GDE 18V-26 D

Artikkelnummer

Bordiameter

A)

Maks. borlengde

B)

1600A01W0H

1600A0205M

mm 4−26
mm 265

Støvavsug GDE 18V-26 D

Maks. boredybde mm 100
Vekt i samsvar med EPTA-

Procedure 01:2014

C)

Anbefalt

kg 2,2–3,2

°C 0 ... +35
omgivelsestemperatur ved
lading

Tillatt omgivelsestemperatur

°C –20 ... +50
under driftD) og ved lagring

Anbefalte batterier GBA 18V...

ProCORE18V...

Anbefalte ladeapparater GAL 18...

GAX 18...
GAL 36...

A)

Med støvøye (1) eller (3) bordiameter inntil 16mm, med
støvøye (2) eller (4) bordiameter 16−26mm

B)

med forlengelse(20) for støvøye

C) Avhengig av batteriet
D) Begrenset ytelse ved temperatur under 0°C

Støy-/vibrasjonsinformasjon

GDE 18V-26 D

Støyemisjon målt i henhold til EN60335-2-69.
Vanlig A-lydtrykknivå for elektroverktøyet er 78 dB(A).

Usikkerhet K=3 dB. Støynivået under arbeidet kan
overskride de angitte verdiene.

Bruk hørselvern!
GDE 18V-26 D + GBH 2-26

Støyemisjon målt i henhold til EN 60745-2-6.
Vanlig A-lydtrykknivå for enheten er: 93dB(A); lydeffektnivå

104 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.
Bruk hørselvern!

Vibrasjon totalt ah (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet
K fastsatt i henhold til EN60745-2-6: ah < 13m/s2,
K=1,5m/s2.

Vibrasjonsverdien som er angitt i disse anvisningene er målt
iht. en standardisert målemetode og kan brukes til
sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Det egner
seg også til en foreløpig vurdering av
vibrasjonsbelastningen.

Det angitte vibrasjonsnivået representerer de hovedsakelige
anvendelsene til elektroverktøyet. Hvis elektroverktøyet
brukes til andre oppgaver, med avvikende innsatsverktøy
eller utilstrekkelig vedlikehold, kan imidlertid
vibrasjonsnivået avvike. Dette kan føre til en betydelig
økning av vibrasjonsbelastningen over hele
arbeidstidsrommet.

Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det
også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går,
men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere
vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren
mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

56 | Norsk

av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme,
organisere arbeidsforløpene.

Montering

Opplading av batteriet

u Bruk bare laderne som er oppført i de tekniske

spesifikasjonene. Kun disse laderne er tilpasset til Li­ion-batteriet som er brukt i elektroverktøyet.

Merk: Batteriet er delvis ladet ved levering. For å sikre full
effekt fra batteriet må du lade det helt opp i laderen før
første gangs bruk.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at
levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte
oppladingen.

Li-Ion-batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)" som
beskytter mot dyputladning. Når batteriet er utladet, kobles
elektroverktøyet ut med en beskyttelseskobling:
Innsatsverktøyet beveger seg ikke lenger.

u Ikke fortsett å trykke på av/på-bryteren etter

automatisk utkobling av elektroverktøyet. Batteriet
kan ta skade.

Følg informasjonene om kassering.

Fjerning av batteriet

Batteriet (12) har to låsetrinn som skal hindre at batteriet
faller ut hvis batteriutløserknappen(21) trykkes utilsiktet.
Så lenge batteriet er satt inn i støvavsuget, holdes det i
posisjon av en fjær.

u Ta alltid batteriet ut av støvavsuget før arbeid på

støvavsuget (foreksempel montering, bytte av
verktøy, rengjøring osv.). Det er fare for personskader

hvis du trykker på av/på-bryteren ved en feiltagelse.

For å ta ut batteriet trykker du på utløserknappen og trekker
batteriet ut av støvavsuget. Ikke bruk makt.

Indikator for batteriladenivå

De grønne lysdiodene i batteriets ladenivåindikator viser
batteriets ladenivå. Av sikkerhetsgrunner er det bare mulig å
få vist ladenivået når støvavsuget er stoppet.

Trykk på knappen for indikatoren for batteriets ladenivå
eller for å se ladenivået. Dette er mulig også når batteriet
er tatt ut.

Hvis ingen lysdiode lyser etter at knappen for indikatoren for
batteriets ladenivå er trykt inn, er batteriet defekt og må
skiftes ut.

Batteritype GBA 18V...

Lysdioder Kapasitet

Kontinuerlig lys 3× grønt 60−100%
Kontinuerlig lys 2× grønt 30−60%
Kontinuerlig lys 1× grønt 5−30%

Lysdioder Kapasitet

Blinker 1× grønt 0−5%

Batteritype ProCORE18V...

Lysdioder Kapasitet

Kontinuerlig lys 5× grønt 80−100 %
Kontinuerlig lys 4× grønt 60−80 %
Kontinuerlig lys 3× grønt 40−60 %
Kontinuerlig lys 2× grønt 20−40 %
Kontinuerlig lys 1× grønt 5−20 %
Blinker 1× grønt 0−5 %

Ladenivåindikator for batteri på støvavsug

Etter at støvavsuget er slått på, viser de fem lysdiodene i
batteriets ladenivåindikator(13) på støvavsuget batteriets
ladenivå(12).

Montere stabiliseringsbøylen (se bilde A)

– Skyv stabiliseringsbøylen (11) inn i monteringsåpningene

(22) til den stopper.

Montere støvavsuget (se bilde B1–B2)

Kontroller at støvavsuget er koblet til borhammeren

som i samsvar med forskriftsmessig bruk. Bruk av

støvavsuget reduserer risiko forbundet med støv.
– GDE 18V-26 D med GBH 2-26 (F) eller GBH 2-28 (F):

Monter stabiliseringsbøylen (11) på støvavsuget.

– Demonter borhammerens ekstrahåndtak.
– Sett støvavsuget på en stabil overflate.
– Legg den fremre delen av borhammeren på

monteringsholderen (9).

– Trykk borhammeren forover og inn i klemringen (8) til det

høres at borhammeren festes i de to styrestiftene (10) og
låseholderen (6).
Pass på at klemringen (8) til ekstrahåndtaket ligger i
sporet for denne på huset til borhammeren.

– Monter den nedre delen av ekstrahåndtaket (7).
– Sving ekstrahåndtaket (7) rundt aksen til borhammeren

til ønsket posisjon.

– Skru fast den nedre delen av ekstrahåndtaket (7) med

urviseren.

– For å løsne borhammeren fra støvavsuget løsner du

klemringen (8) ved å dreie den nedre delen av
ekstrahåndtaket (7) mot urviseren.

– Trykk på låseklaffen (5) mens du trekker borhammeren

litt bakover og samtidig trykker den nedover.

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Norsk | 57

Bruk

Arbeidshenvisninger

u Bruk aldri støvavsuget uten filter. Hvis støvavsuget

brukes uten filter, kan store partikler av borestøv bli blåst
i retning brukeren, og elektroverktøyet kan skades.

u Bruk bare et uskadet filter (ingen sprekker, ingen hull

osv.). Skift ut filteret med én gang hvis det er skadet.

u Hold aldri i støvavsuget når du bærer

elektroverktøyet.

Merknad: Føringen (18) er fjærbelastet. Når knappen (17)

for innstilling av borlengde trykkes, kan føringen bevege seg
forover med et rykk.

Slå på/av

– For å slå på støvavsuget trykker du på av/på-bryteren

(14).

– For å slå av støvavsuget trykker du på av/på-bryteren

(14) igjen.

Sette inn/ta ut bor (se bilde C)

– Trykk på knappen (17) for innstilling av borlengde, og

trekk føringen (18) utover til den stopper.
– Slipp knappen (17) igjen.
– Skyv borspissen gjennom støvøyet (3) bakfra, og sett den

deretter i chucken som beskrevet i bruksanvisningen for

elektroverktøyet.
– Trykk på knappen (17) igjen før du tar ut boret, og trekk

føringen (18) utover til den stopper.

Stille inn lengden på føringen (se bilde D)

For effektivt avsug og riktig innstilling av dybdeanlegget må
føringen (18) stilles inn slik at borspissen flukter med
støvøyet foran (1)/(3).

– Sett ønsket bor i chuckens

verktøyholder.

– Trykk på knappen (17) mens du

stiller inn føringen (18) i samsvar
med borlengden.

– Slipp knappen (17) igjen.

Merknad: For oppbevaring av støvavsuget trykker du på
knappen (17) og trekker føringen (18) utover til den
stopper. Det gjør at fjæren til føringen avlastes, og fjærens
levetid forlenges.

Stille inn boredybden (se bildeE)

Med knappen (19) for innstilling av dybdeanlegget kan
ønsket boredybdeX bestemmes.

– Trykk på knappen (19), og flytt knappen på føringen

(18), slik at avstanden som vises på bildetX stemmer
overens med ønsket boredybde.

– Slipp knappen (19) igjen.

Montere støvøye og forlengelse (se bilde F)

Avhengig av chucken må du eventuelt bytte støvøye (1)/(3):
– Støvøye (1) for SDS-plus utskiftbar chuck for

bordiameter 4−16mm

– Støvøye (2) for SDS-plus utskiftbar chuck for

bordiameter 16−26mm

– Støvøye (3) for SDS-plus fast chuck for bordiameter

4−16mm

– Støvøye (4) for SDS-plus fast chuck for bordiameter

16−26mm

Du må også bytte ut støvøyet hvis det er synlig slitasje på
underlagsflaten til dette og støv slipper ut gjennom
sugebørsten når avsuget brukes.

Ta ut støvøyet (1)/(3):
– Trykk på låseknappen (23), og trekk støvøyet opp og ut

av holderen.

Montere støvøyet (1)/(3):
– Sett det nye støvøyet inn i holderen ovenfra til det høres

at låseknappen går i inngrep.

Forlengeren (20) er nødvendig hvis du bruker bor med total
lengde på 165−265mm.

– Du monterer og tar ut forlengeren (20) på samme måte

som støvøyet.

Tømme støvboksen (se bilde G1–G4)

Merknad: Bruk støvmaske ved vedlikehold og rengjøring av

støvboksen.
Tøm støvboksen (24) etter avsluttet arbeid og etter behov,

slik at den optimale ytelsen til støvavsuget opprettholdes.
Ved hjelp av kontrollvinduet (15) kan du kontrollere nivået i
støvboksen.

– Hold elektroverktøyet med støvavsuget vannrett, og slå

på støvavsuget i noen sekunder.
På denne måten suges støvrester ut av avsugskanalen og
inn i støvboksen (24).

– Trykk på både den venstre og høyre utløserknappen (16),

og trekk støvboksen (24) ut av støvavsuget.
– Rist støvboksen (24) tom over en egnet avfallsbeholder.
– Trykk både den venstre og høyre låseklaffen (26)

innover, og trekk HEPA-filteret (25) ut av støvboksen.
– Bank forsiktig på HEPA-filteret til det blir rent, eller børst

lamellene til HEPA-filteret rene med en myk børste.

Merknad: HEPA-filteret må ikke rengjøres med vann eller

trykkluft.
– Sett HEPA-filteret (25) i støvboksen (24) igjen etter

rengjøringen. Skyv deretter støvboksen inn på

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

58 | Suomi

støvavsuget helt til det høres at utløserknappene (16) går
i inngrep.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

u Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeider

på elektroverktøyet utføres (f.eks. vedlikehold,
verktøyskifte osv.) og før transport og oppbevaring.

Det er fare for skader hvis du trykker på av/på-bryteren
ved en feiltagelse.

u Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsslissene

alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

– Rengjør støvavsuget med en tørr, myk klut.

Kundeservice og kundeveiledning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner
også sprengskisser og informasjon om reservedeler på

www.bosch-pt.com

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har
spørsmål om våre produkter og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på
produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig
gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren
uten ytterligere krav.

Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.:
lufttransport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav
til emballasje og merking. Du må konsultere en ekspert for
farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de
åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger
seg i emballasjen. Ta også hensyn til videreførende nasjonale
forskrifter.

Deponering

Støvavsug, batterier, tilbehør og emballasje
skal leveres til et mottakssted for miljøvennlig
gjenvinning.

Støvavsug og oppladbare batterier/
engangsbatterier skal ikke kastes i vanlig
husholdningsavfall!

Bare for land i EU:

Brukte støvavsug må ifølge det europeiske direktivet
2012/19/EU og defekte eller brukte oppladbare batterier/
ngangsbatterier må ifølge det europeiske direktivet
2006/66/EC samles atskilt og leveres inn for miljøvennlig
resirkulering.

(Oppladbare) batterier:
Li-ion:

Se informasjonen i avsnittet Transport (se „Transport“,
Side58).

Suomi

Pölynpoistolaitteiden turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Tur-

vallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jät­täminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/
tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja ohjetiedot tulevaa
käyttöä varten.

u Tätä pölynpoistolaitetta ei ole tar-

koitettu lasten eikä sellaisten hen-

kilöiden käyttöön, jotka ovat fyysi-

siltä, aistillisilta tai henkisiltä ky-

vyiltään rajoitteellisia tai joilla ei

ole tarvittavaa kokemusta ja tietä-

mystä laitteen käytöstä. Muuten

voi tapahtua käyttövirheitä ja tapa-

turmia.

u Pidä lapsia silmällä. Näin saat var-

mistettua, etteivät lapset leiki pölyn-

poistolaitteen kanssa.

VAROITUS

tai tammipölyä, kivipölyä tai asbestia. Nämä aineet katso-

taan syöpää aiheuttaviksi. Noudata maakohtaisia määräyk­siä/lakeja, jotka koskevat terveydelle haitallisten pölylaatu­jen käsittelyä.

u Käytä pölynpoistolaitetta vain, kun olet saanut riittä-

vän opastuksen sen käytöstä. Huolellinen käyttöopas-

tus vähentää käyttövirheitä ja loukkaantumisvaaraa.

VAROITUS

pääsy laitteeseen aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Älä imuroi terveydelle haitallisia
materiaaleja, esimerkiksi pyökki-

Pölynpoistolaite soveltuu vain kui­van pölyn imurointiin. Nesteiden

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Suomi | 59

u Suojaa pölynpoistolaitteet sateelta ja kosteudelta.Ve-

den tai kosteuden pääsy pölynpoistolaitteeseen aiheuttaa
sähköiskuvaaran.

u Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.
u Anna vain alkuperäisiä osia käyttävän pätevän am-

mattiasentajan korjata pölynpoistolaitetta. Siten var­mistat, että pölynpoistolaite säilyy turvallisena.

u Älä puhdista pölynpoistolaitetta vesisuihkulla. Veden

pääsy pölynpoistolaitteen sisään aiheuttaa sähköiskuvaa­ran.

u Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi­vat johtaa tapaturmiin.

u Akusta saattaa purkautua höyryä, jos akku vioittuu tai

jos akkua käytetään epäasianmukaisesti. Akku saat­taa syttyä palamaan tai räjähtää. Järjestä tehokas il-

manvaihto ja käänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsy­tystä. Höyry voi ärsyttää hengitysteitä.

u Virheellisen käytön tai vaurioituneen akun yhteydessä

akusta saattaa vuotaa herkästi syttyvää nestettä.
Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä pääsee va­hingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos
nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lääkärin puo­leen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon ärsy-

tystä ja palovammoja.

u Terävät esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai

kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa ak­kua. Tämä voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savua-

miseen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen.

u Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa pape-

rinliittimiä, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai
muita pieniä metalliesineitä, koska ne voivat oikosul­kea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oiko-

sulku saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon.

u Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pit­käaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta,
lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oi-

kosulkuvaara.

u Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain

tällä tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituk­sen.

u Lue pölynpoistolaitteen kanssa käytettävän sähkötyö-

kalun käyttöoppaassa olevat turvallisuusohjeet ja
noudata niitä huolellisesti.

u Ota akku pois pölynpoistolaitteesta, ennen kuin teet

pölynpoistolaitteeseen liittyviä töitä (esim. asennus,
käyttötarvikkeen vaihto, puhdistus jne.). Käynnistys-

kytkimen tahaton painallus aiheuttaa loukkaantumisvaa­ran.

u Huomio - palovaara! Älä työstä metallisia materiaa-

leja, jos pölynpoistolaite on asennettu paikalleen. Pö­lysäiliön osat saattavat syttyä palamaan kuumien metalli­purujen takia.

u Käytä kuulosuojaimia. Melulle altistuminen voi aiheut-

taa kuuroutumisen.

u Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim.

pölynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypärä

tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävän mukaan) käyttö

vähentää loukkaantumisriskiä.

u Tarkista kiinnitysrengas vääntymien varalta, jotka voivat

heikentää pölynpoistolaitteen kiinnitystä. Jos kiinnitys-

rengas on vaurioitunut, korjauta pölynpoistolaite ennen

käyttöä.

u Pidä sähkötyökalusta kunnolla kiinni molemmilla kä-

sillä ja seiso tukevassa asennossa. Sähkötyökalun oh-

jaus sujuu luotettavimmin kahdella kädellä.

u Noudata maakohtaisia ja kansainvälisiä standardeja.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja
käyttöohjeet. Turvallisuus-

ja käyttöohjeiden noudatta­matta jättäminen voi johtaa

tai vakavaan loukkaantumiseen.
Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Määräystenmukainen käyttö

Pölynpoistolaitteella imuroidaan pölyä, jota syntyy porat­taessa betoniin tai kiviseinään.

Pölynpoistolaitetta saa käyttää vain seuraavilla poravasa­roilla:

Pölynpoistolaite Sallitut poravasarat

GDE 18V-26 D tukitangon
(11) kanssa

GDE 18V-26 D ilman tukitan­koa (11)

Pölynpoistolaitetta ei saa käyttää, kun poraat puuhun, kivi­materiaaliin, metalliin tai muoviin.

Huomautus: tämä pölynpoistolaite on tarkoitettu vain satun­naiseen pienten reikien poraamiseen. Pitkäkestoisiin töihin
ja/tai suurten reikien poraukseen tulee käyttää pölynpoisto­laitetta GDE16 plus tai GDE68 ja ulkoista pölynimuria,
esim. GAS35MAFC.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan pö­lynpoistolaitteen kuvaan.

Pölyaukko vaihdettavalle SDS-plus-poraistukalle

(1)

maks. 16mm:n reiän halkaisijalle
Pölyaukko vaihdettavalle SDS-plus-poraistukalle

(2)

maks. 26mm:n reiän halkaisijalle
Pölyaukko kiinteälle SDS-plus-poraistukalle maks.

(3)

16mm:n reiän halkaisijalle

sähköiskuun, tulipaloon ja/

GBH 2-26

GBH 2-26 F

GBH 2-28

GBH 2-28 F

GBH 18V-26 D

GBH 2-28 L

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

60 | Suomi

Pölyaukko kiinteälle SDS-plus-poraistukalle maks.

(4)

26mm:n reiän halkaisijalle
Lukitusnokka

(5)

Lukituskohta

(6)

Lisäkahva

(7)

Kiinnitysrengas

(8)

Asennuspidike

(9)

Ohjaintapit

(10)

Tukitanko

(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)

A)

B)

A)

Akku
Akun lataustilan näyttö pölynpoistolaitteessa
Käynnistyskytkin
Tarkistusikkuna
Pölysäiliön vapautuspainike
Porauspituuden säätöpainike
Syvyydenrajoittimen asteikolla varustettu ohjain
Poraussyvyyden säätöpainike
Pidennysosa
Akun lukituksen avauspainike

A)

Tukitangon asennusaukot
Lukitusnuppi
Pölysäiliö
HEPA-suodatin

B)

HEPA-suodattimen lukitusnokka

Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu
vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar­vikeohjelmastamme.

HEPA-suodatin poistaa 99,97 % kaikista hiukkasista, joiden
koko on yli 0,3 mikrometriä.

Tekniset tiedot

Pölynpoistolaite GDE 18V-26 D

Tuotenumero

Reiän halkaisija
Maks. porauspituus

A)

B)

Maks. poraussyvyys mm 100
Paino EPTA-Procedure

01:2014 -ohjeiden mukaan

C)

Suositeltu ympäristön lämpö­tila latauksen yhteydessä

Sallittu ympäristön lämpötila
käytössäD) ja säilytyksessä

Suositellut akut GBA 18V...

1600A01W0H

1600A0205M

mm 4−26
mm 265

kg 2,2−3,2

°C 0...+35

°C –20...+50

ProCORE18V...

Pölynpoistolaite GDE 18V-26 D

Suositellut latauslaitteet GAL 18...

GAX 18...
GAL 36...

A)

pölyaukolla (1) tai (3) maks. 16mm:n reiän halkaisijalle, pöly­aukolla (2) tai (4) 16−26mm:n reiän halkaisijalle

B)

pölyaukon pidennysosalla(20)

C) riippuen käytetystä akusta
D) rajoitettu teho, kun lämpötila on <0 °C

Melu-/tärinätiedot

GDE 18V-26 D

Melupäästöarvot on määritetty standardin EN60335-2-69
mukaan.

Pölynpoistolaitteen tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso
on 78 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Melutaso voi töiden ai­kana ylittää ilmoitetut arvot.

Käytä kuulosuojaimia!
GDE 18V-26 D + GBH 2-26

Melupäästöarvot on määritetty EN 60745-2-6 mukaan.
Tyypillinen sähkötyökalun A‑painotettu melutaso: äänenpai-

netaso 93dB(A); äänentehotaso 104dB(A). Epävarmuus K
= 3 dB.

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinän kokonaisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja
epävarmuus K on määritetty standardin EN60745-2-6 mu­kaan: ah<13m/s2, K=1,5m/s2.

Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso on mitattu standardoi­dun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voi käyttää sähkö­työkalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös tärinä­kuormituksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyt­tötapoja. Mikäli sähkötyökalua käytetään muunlaisissa
töissä, erilaisilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huol­lettuna, tärinätaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta.
Tämä saattaa lisätä huomattavasti koko työskentelyjakson
tärinäkuormitusta.

Tärinäkuormituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida
myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä.
Tämä voi pienentää huomattavasti koko työskentelyjakson
tärinäkuormitusta.

Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele­miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi sähkötyö­kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpi­minä ja työprosessien organisointi).

Asennus

Akun lataus

u Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslait-

teita. Vain nämä latauslaitteet soveltuvat sähkötyökalus-

sasi käytettävälle litiumioniakulle.
Huomautus: akku toimitetaan osittain ladattuna. Akun täy-

den tehon varmistamiseksi akku tulee ladata latauslaitteessa
täyteen ennen ensikäyttöä.

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Suomi | 61

Litiumioniakun voi ladata koska tahansa. Tämä ei lyhennä
akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

Litiumioniakku on suojattu "Electronic Cell Protection
(ECP)" (elektronisella kennojen suojauksella) syväpurkautu­misen estämiseksi. Kun akku on lähes tyhjä, suojakytkin kat­kaisee sähkötyökalun toiminnan: käyttötarvike pysähtyy.

u Älä paina enää käynnistyskytkintä sähkötyökalun toi-

minnan automaattisen katkaisun jälkeen. Akku saattaa
vahingoittua.

Huomioi hävitysohjeet.

Akun irrottaminen

Akussa (12) on kaksi lukitusvaihetta, millä estetään akun ir­toaminen, jos painat tahattomasti akun lukituksen avauspai­niketta (21). Pölynpoistolaitteessa oleva akku pysyy paikal­laan jousen avulla.

u Ota akku pois pölynpoistolaitteesta, ennen kuin teet

pölynpoistolaitteeseen liittyviä töitä (esim. asennus,
käyttötarvikkeen vaihto, puhdistus jne.). Käynnistys-

kytkimen tahaton painallus aiheuttaa loukkaantumisvaa­ran.

Kun haluat irrottaa akun pölynpoistolaitteesta, paina lukituk­sen avauspainiketta ja vedä akku pois. Älä irrota akkua vä-

kisin.

Akun lataustilan näyttö

Akun lataustilan näytön vihreät LED-valot ilmoittavat akun la­taustilan. Turvallisuussyistä lataustilan tarkistaminen on
mahdollista vain pölynpoistolaitteen ollessa pysähdyksissä.

Kun haluat nähdä lataustilan, paina lataustilan näytön paini­ketta tai . Tämä on mahdollista myös akun ollessa irro­tettuna.

Jos lataustilan näytön painikkeen painaminen ei sytytä yh­tään LED-valoa, akku on viallinen, ja se täytyy vaihtaa.

Akkutyyppi GBA 18V...

LED-valot Kapasiteetti

3vihreää valoa palaa jatkuvasti 60−100%
2vihreää valoa palaa jatkuvasti 30−60%
1vihreä valo palaa jatkuvasti 5−30%
1vihreä valo vilkkuu 0−5%

Akkutyyppi ProCORE18V...

LED-valot Kapasiteetti

5vihreä valoa palaa jatkuvasti 80−100 %
4vihreä valoa palaa jatkuvasti 60−80 %
3vihreää valoa palaa jatkuvasti 40−60 %
2vihreää valoa palaa jatkuvasti 20−40 %

LED-valot Kapasiteetti

1vihreä valo palaa jatkuvasti 5−20 %
1vihreä valo vilkkuu 0−5 %

Akun lataustilan näyttö pölynpoistolaitteessa

Kun käynnistät pölynpoistolaitteen, akun lataustilan
näytön(13) viisi vihreää LED-valoa ilmoittavat akun(12) la­taustilan.

Tukitangon asentaminen (katso kuva A)

– Työnnä tukitankoa (11) asennusaukkojen (22) pohjaan

asti.

Pölynpoistolaitteen asentaminen (katso kuvat B1−B2)

Varmista, että pölynpoistolaite on kytketty asianmu-

kaisesti poravasaraan. Pölynpoistolaitteen käyttö vähentää

pölyn aiheuttamaa vaaraa.
– GDE 18V-26 D version GBH 2-26 (F) tai GBH 2-28 (F)

kanssa:

asenna tukitanko (11) pölynpoistolaitteeseen.
– Irrota poravasaran lisäkahva.
– Aseta pölynpoistolaite tukevan pinnan päälle.
– Aseta poravasaran etuosa asennuspidikkeeseen (9).
– Työnnä poravasaraa eteenpäin kiinnitysrenkaaseen (8),

kunnes poravasara lukittuu kuuluvasti kumpaankin ohjain-

tappiin (10) ja lukituskohtaan (6).

Varmista, että lisäkahvan kiinnitysrengas (8) on paikal-

laan asiaankuuluvassa poravasaran rungon urassa.
– Asenna lisäkahvan (7) alaosa.
– Kierrä lisäkahvaa (7) poravasaran akselin ympäri halua-

maasi asentoon.
– Kiristä lisäkahvan (7) alaosa myötäpäivään.
– Kun haluat irrottaa poravasaran pölynpoistolaitteesta,

avaa kiinnitysrengas (8) kiertämällä lisäkahvan (7) alao-

saa vastapäivään.
– Paina lukitusnokkaa (5), vedä poravasaraa taaksepäin ja

paina sitä samanaikaisesti alaspäin.

Käyttö

Työskentelyohjeita

u Älä missään tapauksessa käytä pölynpoistolaitetta il-

man suodatinta. Jos käytät pölynpoistolaitetta ilman

suodatinta, ilmavirta saattaa singota suuria pölyhiukkasia

käyttäjää kohti ja sähkötyökalu voi vaurioitua.

u Käytä vain ehjää suodatinta (ei repeämiä, reikiä tai

muita vaurioita). Vaihda vaurioitunut suodatin välittö-

mästi.

u Älä missään tapauksessa kanna sähkötyökalua pölyn-

poistolaitteen varassa.
Huomautus: ohjain (18) on jousikuormitettu. Kun painat po-

rauspituuden säätöpainiketta (17), ohjain voi ponnahtaa
äkillisesti eteenpäin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

62 | Suomi

Käynnistys ja pysäytys

– Käynnistä pölynpoistolaite painamalla käynnistyskyt-

kintä (14).

– Sammuta pölynpoistolaite painamalla uudelleen käynnis-

tyskytkintä (14).

Poranterän asentaminen/irrottaminen (katso kuva C)

– Paina porauspituuden säätöpainiketta (17) ja vedä oh-

jainta (18) ulospäin rajoittimeen asti.
– Vapauta painike (17).
– Työnnä poranterän kärki takakautta pölyaukon (3) läpi ja

asenna sen jälkeen poranterä poraistukkaan sähkötyöka-

lun käyttöohjeiden mukaan.
– Ennen kuin irrotat poranterän, paina painiketta (17) ja

vedä ohjainta (18) ulospäin rajoittimeen asti.

Ohjaimen pituuden säätäminen (katso kuva D)

Siistin pölynpoiston ja syvyydenrajoittimen oikean säädön
takaamiseksi ohjain (18) täytyy säätää niin, että edessä
oleva poranterän kärki on samalla tasolla pölyaukon (1)/(3)
kanssa.

– Asenna haluamasi poranterä po-

raistukkaan.

– Paina painiketta (17), kun säädät

ohjaimen (18) porauspituuden mu­kaiseksi.

– Vapauta painike (17).

Huomautus: kun asetat pölynpoistolaitteen syrjään, paina
painiketta (17) ja vedä ohjainta (18) ulospäin rajoittimeen
asti. Tämä vapauttaa ohjaimen jousen kuormituksesta ja pi­dentää jousen elinikää.

Poraussyvyyden säätö (katso kuva E)

Syvyydenrajoittimen säätöpainikkeen (19) avulla voit mää­rittää haluamasi poraussyvyyden X.

– Paina painiketta (19) ja työnnä painike ohjaimeen (18)

niin, että kuvassa näytetty etäisyys X vastaa haluamaasi

poraussyvyyttä.
– Vapauta painike (19).

Pölyaukon ja pidennysosan asentaminen (katso kuva F)

Pölyaukko (1)/(3) täytyy vaihtaa poraistukan mukaan:
– Pölyaukko (1) vaihdettavalle SDS-plus-poraistukalle

4−16mm:n reiän halkaisijalle

– Pölyaukko (2) vaihdettavalle SDS-plus-poraistukalle

16−26mm:n reiän halkaisijalle

– Pölyaukko (3) kiinteälle SDS-plus-poraistukalle

4−16mm:n reiän halkaisijalle

– Pölyaukko (4) kiinteälle SDS-plus-poraistukalle

16−26mm:n reiän halkaisijalle

Pölyaukko täytyy vaihtaa myös, jos sen seinää vasten painet­tava pinta on erittäin kulunut ja pölyä vuotaa imuroinnin ai­kana pölynpoistoharjan läpi.

Pölyaukon (1)/(3) irrottaminen:
– Paina lukitusnuppia (23) ja vedä pölyaukko yläkautta irti

pidikkeestä.

Pölyaukon (1)/(3) asentaminen:
– Työnnä uusi pölyaukko yläkautta pidikkeeseen niin, että

lukitusnuppi lukittuu kuuluvasti.

Pidennysosaa (20) tarvitaan, jos käytettävän poranterän ko­konaispituus on 165−265mm.

– Pidennysosan (20) asentaminen ja irrottaminen tehdään

samalla tavalla kuin pölyaukon asentaminen/irrottaminen.

Pölysäiliön tyhjentäminen (katso kuva G1−G4)

Huomautus: käytä pölysäiliön huollon ja puhdistuksen yh-

teydessä hengityssuojainta.
Tyhjennä pölysäiliö (24) töiden valmistuttua sekä tarpeen

mukaan, jotta pölynpoisto toimii aina tehokkaasti. Tarkistu­sikkunasta (15) näet pölysäiliön täyttöasteen.

– Pidä sähkötyökalua ja pölynpoistolaitetta vaakasuorassa

asennossa ja kytke pölynpoistolaite päälle muutaman se­kunnin ajaksi.
Näin laite imee loput pölyhiukkaset imukanavasta pölysäi­liöön (24).

– Paina vasenta ja oikeaa vapautuspainiketta (16) ja vedä

pölysäiliö (24) irti pölynpoistolaitteesta.
– Ravistele pölysäiliötä (24) sopivan jäteastian päällä.
– Paina vasenta ja oikeaa lukitusnokkaa (26) sisäänpäin ja

vedä HEPA-suodatin (25) ulos pölysäiliöstä.
– Koputtele HEPA-suodatin varovasti puhtaaksi tai puhdista

HEPA-suodattimen lamellit pehmeällä harjalla.

Huomautus: älä puhdista HEPA-suodatinta vedellä tai

paineilmalla.
– Asenna HEPA-suodatin (25) puhdistuksen jälkeen pöly-

säiliöön (24). Työnnä sen jälkeen pölysäiliö pölynpoisto-

laitteeseen niin, että vapautuspainikkeet (16) lukittuvat

kuuluvasti.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

u Irrota akku, ennen kuin alat tehdä sähkötyökaluun liit-

tyviä töitä (esim. huolto, käyttötarvikkeen vaihto,

jne.). Irrota akku myös sähkötyökalun kuljetuksen ja

säilytyksen ajaksi. Käynnistyskytkimen tahaton painal-

lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

u Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta-

van ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi.

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

– Puhdista pölynpoistolaite kuivalla ja pehmeällä liinalla.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va­raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot
ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com
Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar­vikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi­nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaarallisia aineita
koskevien lakimääräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa ak­kuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.

Jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta (esim.:
lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä), tällöin on huo­mioitava pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimuk­set. Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten ainei­den asiantuntijan neuvojen mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton.
Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liik­kumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pi­demmälle menevät maakohtaiset määräykset.

Hävitys

Toimita käytöstä poistetut pölynpoistolaitteet,
akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset ympäristöys­tävälliseen kierrätykseen.

Älä hävitä pölynpoistolaitteita tai akkuja/paris­toja talousjätteiden mukana!

Koskee vain EU‑maita:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EE mukaan käyttökel­vottomat pölynpoistolaitteet ja eurooppalaisen direktiivin
2006/66/EK mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/pa­ristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli­seen kierrätykseen.

Akut/paristot:
Li-Ion:

Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje­tus", Sivu63).

Ελληνικά | 63

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας για διατάξεις αναρρόφησης

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και
τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων

ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να

σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες
για κάθε μελλοντική χρήση.

u Αυτή η διάταξη αναρρόφησης δεν

προβλέπεται για χρήση από παιδιά

και άτομα με περιορισμένες

φυσικές, αισθητήριες ή

διανοητικές ικανότητες ή με

έλλειψη εμπειρίας και ανεπαρκείς

γνώσεις. Διαφορετικά υπάρχει

κίνδυνος λανθασμένου χειρισμού και

τραυματισμού.

u Επιβλέπετε τα παιδιά. Έτσι

εξασφαλίζεται, ότι τα παιδιά δε θα

παίξουν με τη διάταξη αναρρόφησης.

ΠΟΙΗΣΗ

πέτρας, αμίαντο. Αυτές οι ουσίες θεωρούνται καρκινογόνες.

Ενημερωθείτε για τους ισχύοντες κανονισμούς / νόμους
σχετικά με τη χρήση επιβλαβών στην υγεία σκονών στη χώρα
σας.

u Χρησιμοποιείτε τη διάταξη αναρρόφησης μόνο, όταν

έχετε λάβει επαρκείς πληροφορίες για τη χρήση. Ένας

επιμελής κατατοπισμός ελαττώνει τυχόν εσφαλμένους

χειρισμούς και τραυματισμούς.

ΠΟΙΗΣΗ

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

u Κρατάτε τις διατάξεις αναρρόφησης μακριά από βροχή

ή υγρασία.Η διείσδυση βροχής ή υγρασίας στη διάταξη

αναρρόφησης αυξάνει τον κίνδυνο μιας ηλεκτροπληξίας.

u Να φροντίζετε να υπάρχει καλός αερισμός στον χώρο

που εργάζεστε.

u Αναθέστε την επισκευή της διάταξης αναρρόφησης

μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό με γνήσια

ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της

ασφάλειας της διάταξης αναρρόφησης.

προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

ΠΡΟΕΙΔΟ-

ΠΡΟΕΙΔΟ-

Μην αναρροφάτε επικίνδυνες για
την υγεία ουσίες, π.χ.σκόνη ξύλου
οξιάς ή σκόνη ξύλου δρυός, σκόνη

Η διάταξη αναρρόφησης είναι
κατάλληλη μόνο για αναρρόφηση
στεγνών υλικών. Η διείσδυση υγρών

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

64 | Ελληνικά

u Μην καθαρίζετε τη διάταξη αναρρόφησης με απευθείας

κατευθυνόμενη ακτίνα νερού. Η διείσδυση νερού στη
διάταξη αναρρόφησης αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

u Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο. Ρύπανση ή σκοτεινές περιοχές προκαλούν
ατυχήματα.

u Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της

μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την
μπαταρία. Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να
εκραγεί.Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε

έναν γιατρό σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Οι
αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές
οδούς.

u Σε περίπτωση λάθους χρήσης ή χαλασμένης μπαταρίας

μπορεί να διαρρεύσει εύφλεκτο υγρό από την
μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή μ’ αυτό. Σε
περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλυθείτε με νερό. Σε
περίπτωση που τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια,
πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια. Τα

διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε
ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα.

u Από αιχμηρά αντικείμενα, όπως π.χ. καρφιά ή

κατσαβίδια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης μπορεί
να υποστεί ζημιά η μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί ένα

εσωτερικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη,
την εμφάνιση καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της
μπαταρίας.

u Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριά

από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά,
βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που
μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της
μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της

μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή φωτιά.

u Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος

βραχυκυκλώματος.

Προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές
θερμοκρασίες, π.χ. ακόμη και από συνεχή
ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, ρύπανση, νερό
και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και

βραχυκυκλώματος.

u Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε προϊόντα του

κατασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από
μια επικίνδυνη υπερφόρτιση.

u Διαβάστε και ακολουθήστε αυστηρά τις υποδείξεις

ασφαλείας στις οδηγίες λειτουργίας του
χρησιμοποιούμενου με τη διάταξη αναρρόφησης
ηλεκτρικού εργαλείου.

u Αφαιρέστε την μπαταρία από τη διάταξη αναρρόφησης

πριν από κάθε εργασία στη διάταξη αναρρόφησης (π.χ.
συναρμολόγηση, αλλαγή εξαρτήματος, καθαρισμός
κ.λπ.). Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του

διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

u Προσοχή κίνδυνος πυρκαγιάς! Μην επεξεργάζεστε

μεταλλικά υλικά με τοποθετημένη τη διάταξη
αναρρόφησης. Τα καυτά γρέζια του μετάλλου μπορούν να

προκαλέσουν ανάφλεξη σε τμήματα του δοχείου της

σκόνης.

u Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής. Η έκθεση στον

θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακοής.

u Χρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας.

Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο κατάλληλος

προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα προστασίας από

σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας,

προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με τις

εκάστοτε συνθήκες, ελαττώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.

u Ελέγξτε τον δακτύλιο σύσφιγξης για τυχόν παραμορφώσεις,

που μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά τη στερέωση της

διάταξης αναρρόφησης. Όταν ο δακτύλιος σύσφιγξης είναι

χαλασμένος, αναθέστε την επισκευή της διάταξης

αναρρόφησης πριν τη χρήση.

u Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο κατά την εργασία

σταθερά με τα δύο σας χέρια και φροντίζετε για μια

ασφαλή στάση. Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται

ασφαλέστερα, όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια.

u Τηρείτε τα ισχύοντα εθνικά και διεθνή πρότυπα.

Περιγραφή προϊόντος και ισχύος

Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας και
τις οδηγίες. Η μη τήρηση

των υποδείξεων ασφαλείας

προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς
τραυματισμούς.

Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των
οδηγιών λειτουργίας.

Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού

Η διάταξη αναρρόφησης προορίζεται για την αναρρόφηση της
σκόνης κατά το τρύπημα σε μπετόν ή σε τοιχοποιία.

Η διάταξη αναρρόφησης επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο με τα
ακόλουθα περιστροφικά πιστολέτα:

Διάταξη αναρρόφησης Επιτρεπόμενα

GDE 18V-26 D με βραχίονα
σταθεροποίησης (11)

GDE 18V-26 D χωρίς
βραχίονα σταθεροποίησης

(11)

Κατά το τρύπημα σε ξύλο, πέτρα, μέταλλο ή συνθετικό υλικό
δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί η διάταξη αναρρόφησης.

Υπόδειξη: Αυτή η διάταξη αναρρόφησης προορίζεται
αποκλειστικά για περιστασιακό τρύπημα με μικρές διαμέτρους.
Για μεγάλη χρήση και/ή τρύπημα με μεγάλες διαμέτρους
χρησιμοποιείτε τη διατάξεις αναρρόφησης GDE16 plus ή
GDE68 με έναν εξωτερικό απορροφητήρα σκόνης, π.χ.
GAS35MAFC.

και των οδηγιών μπορεί να

περιστροφικά πιστολέτα

GBH 2-26

GBH 2-26 F

GBH 2-28

GBH 2-28 F

GBH 18V-26 D

GBH 2-28 L

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 65

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται
στην απεικόνιση της διάταξης αναρρόφησης στη σελίδα
γραφικών.

Δακτύλιος σκόνης για αντικαθιστούμενο τσοκ SDS-

(1)

plus έως 16mm διάμετρο τρυπήματος
Δακτύλιος σκόνης για αντικαθιστούμενο τσοκ SDS-

(2)

plus έως 26mm διάμετρο τρυπήματος
Δακτύλιος σκόνης για σταθερό τσοκ SDS-plus έως

(3)

16mm διάμετρο τρυπήματος
Δακτύλιος σκόνης για σταθερό τσοκ SDS-plus έως

(4)

26mm διάμετρο τρυπήματος
Γλώσσα ασφάλισης

(5)

Υποδοχή ασφάλισης

(6)

Πρόσθετη λαβή

(7)

Δακτύλιος σύσφιγξης

(8)

Στήριγμα συναρμολόγησης

(9)

Πείροι οδηγοί

(10)

Βραχίονας σταθεροποίησης

(11)
(12)
(13)

A)

Μπαταρία
Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας

στη διάταξη αναρρόφησης
Διακόπτης On/Off

(14)

Παράθυρο ελέγχου

(15)

Κουμπί απασφάλισης του κουτιού συλλογής της

(16)

σκόνης
Πλήκτρο για τη ρύθμιση του μήκους του τρυπανιού

(17)

Οδηγός με κλίμακα βάθους τρυπήματος

(18)

Πλήκτρο για τη ρύθμιση του βάθους τρυπήματος

(19)

Προέκταση

(20)

Πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας

(21)

Ανοίγματα συναρμολόγησης για τον βραχίονα

(22)

A)

σταθεροποίησης
Κουμπί ασφάλισης

(23)

Κουτί συλλογής της σκόνης

(24)

Φίλτρο HEPA

(25)

Γλώσσα ασφάλισης του φίλτρου HEPA

(26)

A)

Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν
περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο
εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα
εξαρτημάτων.

B)

Το φίλτρο HEPA απομακρύνει το 99,97 % όλων των
σωματιδίων πάνω από 0,3 μικρόμετρα.

B)

Τεχνικά στοιχεία

Διάταξη αναρρόφησης GDE 18V-26 D

Κωδικός αριθμός

Διάμετρος τρυπήματος
μέγ. μήκος τρυπανιού

A)

B)

1600A01W0H

1600A0205M

mm 4−26
mm 265

Διάταξη αναρρόφησης GDE 18V-26 D

Μέγιστο βάθος τρυπήματος mm 100
Βάρος κατά EPTA-Procedure

C)

01:2014
Συνιστούμενη θερμοκρασία

kg 2,2−3,2

°C 0...+35
περιβάλλοντος κατά τη
φόρτιση

Επιτρεπόμενη θερμοκρασία

°C –20...+50
περιβάλλοντος κατά τη
λειτουργίαD) και σε περίπτωση
αποθήκευσης

Συνιστώμενες μπαταρίες GBA 18V...

ProCORE18V...

Συνιστώμενοι φορτιστές GAL 18...

GAX 18...
GAL 36...

A)

Με δακτύλιο σκόνης (1) ή (3) έως 16mm διάμετρο τρυπήματος,
με δακτύλιο σκόνης (2) ή (4) από 16−26mm διάμετρο
τρυπήματος

B)

με προέκταση(20) για δακτύλιο σκόνης

C) Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μπαταρία
D) Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες <0 °C

Πληροφορίες θορύβου/κραδασμών

GDE 18V-26 D

Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά
EN60335-2-69.

Η Α-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης της διάταξης
αναρρόφησης ανέρχεται στα τυπικά στα 78 dB(A).
Ανασφάλεια K=3 dB. Η στάθμη θορύβου κατά την εργασία
μπορεί να ξεπεράσει τις αναφερόμενες τιμές.

Φοράτε προστασία ακοής!
GDE 18V-26 D + GBH 2-26

Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 60745-2-6.
Η Α-σταθμισμένη στάθμη θορύβου του εργαλείου ανέρχεται

τυπικά στα: 93dB(A), στάθμη ηχητικής ισχύος 104 dB(A).
Ανασφάλεια K = 3 dB.

Φοράτε προστασία ακοής!

Οι συνολικές τιμές ταλαντώσεων ah (διανυσματικό άθροισμα
τριών κατευθύνσεων) και η ανασφάλεια K εξακριβώθηκαν
σύμφωνα με το πρότυπο EN60745-2-6: ah<13m/s2,
K=1,5m/s2.

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει
μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη
και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση διαφόρων
ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Είναι επίσης κατάλληλη
για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους
κραδασμούς.

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις
βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση,
όμως, που το ηλεκτρικό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί
διαφορετικά, με μη προτεινόμενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή
συντήρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι κι αυτή
διαφορετική. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

66 | Ελληνικά

επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια
ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε.

Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους
κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι
χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο βρίσκεται
εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην
πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει
σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη
διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που
εργάζεσθε.

Γι’ αυτό, πριν αρχίσουν οι επιπτώσεις των κραδασμών, πρέπει
να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την
προστασία του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού
εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε,
διατήρηση ζεστών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των
διάφορων εργασιών.

Συναρμολόγηση

Φόρτιση μπαταρίας

u Χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρονται

στα Τεχνικά στοιχεία. Μόνο αυτοί οι φορτιστές είναι
εναρμονισμένοι με την μπαταρία ιόντων λιθίου (Li-Ion) που
χρησιμοποιείται στο ηλεκτρικό σας εργαλείο.

Υπόδειξη: Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. Για
να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την
φορτίσετε στον φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη
φορά.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί οποτεδήποτε,
χωρίς να μειωθεί η διάρκεια ζωής. Η διακοπή της φόρτισης δε
βλάπτει την μπαταρία.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται με το σύστημα
"Electronic Cell Protection (ECP)" από μια πλήρη
αποφόρτιση. Σε περίπτωση άδειας μπαταρίας
απενεργοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο μέσω ενός
κυκλώματος προστασίας: Το εξάρτημα δεν κινείται πλέον.

u Μετά την αυτόματη απενεργοποίηση του ηλεκτρικού

εργαλείου μη συνεχίσετε να πατάτε τον διακόπτη ON/
OFF. Ημπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά.

Προσέξτε τις υποδείξεις απόσυρσης.

Αφαίρεση της μπαταρίας

Η μπαταρία (12) διαθέτει δυο βαθμίδες ασφάλισης, οι οποίες
πρέπει να εμποδίζουν, την πτώση της μπαταρίας, όταν πατηθεί
κατά λάθος το πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας (21). Όσο
η μπαταρία είναι τοποθετημένη στη διάταξη αναρρόφησης,
παραμένει στη θέση της με την πίεση ενός ελατηρίου.

u Αφαιρέστε την μπαταρία από τη διάταξη αναρρόφησης

πριν από κάθε εργασία στη διάταξη αναρρόφησης (π.χ.
συναρμολόγηση, αλλαγή εξαρτήματος, καθαρισμός
κ.λπ.). Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του

διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

Για να αφαιρέσετε την μπαταρία πατήστε το πλήκτρο
απασφάλισης και τραβήξτε την μπαταρία έξω από τη διάταξη
αναρρόφησης. Μην εφαρμόσετε εδώ καμία βία.

Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας

Οι πράσινες φωτοδίοδοι (LED) της ένδειξης της κατάστασης
φόρτισης της μπαταρίας δείχνουν την κατάσταση φόρτισης της
μπαταρίας. Για λόγους ασφαλείας η εξακρίβωση της
κατάστασης φόρτισης είναι δυνατή μόνο σε περίπτωση
ακινητοποίησης της διάταξης αναρρόφησης.

Πατήστε το πλήκτρο για την ένδειξη της κατάστασης φόρτισης

ή , για να εμφανίσετε την κατάσταση φόρτισης. Αυτό
είναι επίσης δυνατό σε περίπτωση που έχει αφαιρεθεί η
μπαταρία.

Όταν μετά το πάτημα του πλήκτρου για την ένδειξη της
κατάστασης φόρτισης δεν ανάβει καμία φωτοδίοδος (LED), η
μπαταρία είναι ελαττωματική και πρέπει να αντικατασταθεί.

Τύπος μπαταρίας GBA 18V...

Φωτοδίοδοι (LED) Χωρητικότητα

Συνεχώς αναμμένο φως 3× πράσινο 60−100%
Συνεχώς αναμμένο φως 2× πράσινο 30−60%
Συνεχώς αναμμένο φως 1× πράσινο 5−30%
Αναβοσβήνον φως 1× πράσινο 0−5%

Τύπος μπαταρίας ProCORE18V...

Φωτοδίοδοι (LED) Χωρητικότητα

Συνεχώς αναμμένο φως 5× πράσινο 80−100 %
Συνεχώς αναμμένο φως 4× πράσινο 60−80 %
Συνεχώς αναμμένο φως 3× πράσινο 40−60 %
Συνεχώς αναμμένο φως 2× πράσινο 20−40 %
Συνεχώς αναμμένο φως 1× πράσινο 5−20 %
Αναβοσβήνον φως 1× πράσινο 0−5 %

Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας στη διάταξη αναρρόφησης

Μετά την ενεργοποίηση της διάταξης αναρρόφησης οι πέντε
φωτοδίοδοι (LED) της ένδειξης της κατάστασης φόρτισης της
μπαταρίας(13) της διάταξης αναρρόφησης δείχνουν την
κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας(12).

Συναρμολόγηση του βραχίονα σταθεροποίησης (βλέπε εικόνα A)

– Σπρώξτε τον βραχίονα σταθεροποίησης (11) μέχρι τέρμα

στα ανοίγματα συναρμολόγησης (22).

Συναρμολόγηση της διάταξης αναρρόφησης (βλέπε εικόνες B1−B2)

Βεβαιωθείτε, ότι η διάταξη αναρρόφησης είναι
συνδεδεμένη στο περιστροφικό πιστολέτο σύμφωνα με
την ενδεδειγμένη χρήση. Η χρήση της διάταξης

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 67

αναρρόφησης ελαττώνει τους κινδύνους που προκαλούνται
από τη σκόνη.

– GDE 18V-26 D με GBH 2-26 (F) ή GBH 2-28 (F):

Συναρμολογήστε τον βραχίονα σταθεροποίησης (11) στη
διάταξη αναρρόφησης.

– Αποσυναρμολογήστε την πρόσθετη χειρολαβή του

περιστροφικού πιστολέτου.

– Τοποθετήστε τη διάταξη αναρρόφησης πάνω σε μια

σταθερή επιφάνεια.

– Εναποθέστε το μπροστινό μέρος του περιστροφικού

πιστολέτου πάνω στο στήριγμα συναρμολόγησης (9).

– Σπρώξτε το περιστροφικό πιστολέτο προς τα εμπρός μέσα

στον δακτύλιο σύσφιγξης (8), μέχρι να ασφαλίσει το
περιστροφικό πιστολέτο στους δύο πείρους οδηγούς (10)
και στην υποδοχή ασφάλισης (6) με τον χαρακτηριστικό
ήχο.
Προσέξτε, ώστε ο δακτύλιος σύσφιγξης (8) της πρόσθετης
λαβής να βρίσκεται στο προβλεπόμενο γι’ αυτό αυλάκι στο
περίβλημα του περιστροφικού πιστολέτου.

– Συναρμολογήστε το κάτω μέρος της πρόσθετης λαβής (7).
– Στρέψτε την πρόσθετη λαβή (7) γύρω από τον άξονα του

περιστροφικού πιστολέτου στην επιθυμητή θέση.

– Σφίξτε το κάτω μέρος της πρόσθετης λαβής (7) προς τη

φορά των δεικτών του ρολογιού σταθερά.

– Για την αφαίρεση του περιστροφικού πιστολέτου από τη

διάταξη αναρρόφησης λύστε τον δακτύλιο σύσφιγξης (8),
γυρίζοντας το κάτω μέρος της πρόσθετης λαβής (7)
αντίθετα στη φορά των δεικτών του ρολογιού.

– Πιέστε τη γλώσσα ασφάλισης (5), ενώ τραβάτε το

περιστροφικό πιστολέτο προς τα πίσω και ταυτόχρονα
πιέζοντάς το προς τα κάτω.

– Για την απενεργοποίηση της διάταξης αναρρόφησης

πατήστε τον διακόπτη On/Off (14) εκ νέου.

Τοποθέτηση/αφαίρεση του τρυπανιού (βλέπε εικόνα C)

– Πατήστε το πλήκτρο (17) για τη ρύθμιση του μήκους του

τρυπανιού και τραβήξτε τον οδηγό (18) μέχρι τέρμα προς
τα έξω.

– Αφήστε το πλήκτρο (17) ξανά ελεύθερο.
– Σπρώξτε τη μύτη του τρυπανιού από πίσω μέσα από τον

δακτύλιο της σκόνης (3) και τοποθετήστε τον μετά στο τσοκ
σύμφωνα με τις υποδείξεις του ηλεκτρικού εργαλείου σας.

– Πριν την αφαίρεση του τρυπανιού πατήστε ξανά το πλήκτρο

(17) και τραβήξτε τον οδηγό (18) μέχρι τέρμα προς τα
έξω.

Ρύθμιση του μήκους του οδηγού (βλέπε εικόνα D)

Για μια καθαρή αναρρόφηση και μια σωστή ρύθμιση του
οδηγού βάθους πρέπει ο οδηγός (18) να ρυθμιστεί έτσι, ώστε
η μύτη του τρυπανιού μπροστά να είναι ισόπεδη με τον
δακτύλιο της σκόνης (1)/(3).

– Τοποθετήστε το επιθυμητό τρυπάνι

στην υποδοχή εξαρτήματος του
τσοκ.

– Πατήστε το πλήκτρο (17), ενώ

ρυθμίζετε τον οδηγό (18)
αντίστοιχα με το μήκος του
τρυπανιού.

– Αφήστε το πλήκτρο (17) ξανά

ελεύθερο.

Λειτουργία

Οδηγίες εργασίας

u Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη διάταξη αναρρόφησης

χωρίς φίλτρο. Σε περίπτωση χρήσης της διάταξης
αναρρόφησης χωρίς φίλτρο μπορούν μεγαλύτερα
σωματίδια της σκόνης τρυπήματος να τιναχτούν στην
κατεύθυνση του χρήστη και επίσης το ηλεκτρικό εργαλείο
μπορεί να υποστεί ζημιά.

u Χρησιμοποιείτε μόνο ένα άψογο φίλτρο (χωρίς

ρωγμές, χωρίς τρύπες κλπ.). Αλλάξτε αμέσως ένα
χαλασμένο φίλτρο.

u Μη μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο ποτέ από τη

διάταξη αναρρόφησης.

Υπόδειξη: Ο οδηγός (18) ενεργοποιείται με ελατήριο. Με το

πάτημα του πλήκτρου (17) για τη ρύθμιση του μήκους του
τρυπανιού μπορεί να κινηθεί ο οδηγός γρήγορα προς τα
εμπρός.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

– Για την ενεργοποίηση της διάταξης αναρρόφησης πατήστε

τον διακόπτη On/Off (14).

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

Υπόδειξη: Για τη φύλαξη της διάταξης αναρρόφησης πατήστε
το πλήκτρο (17) και τραβήξτε τον οδηγό (18) μέχρι τέρμα
προς τα έξω. Έτσι εκτονώνεται το ελατήριο του οδηγού και
αυξάνεται η διάρκεια ζωής του ελατηρίου.

Ρύθμιση του βάθους τρυπήματος (βλέπε εικόνα E)

Με το πλήκτρο (19) για τη ρύθμιση του οδηγού βάθους μπορεί
να καθοριστεί το επιθυμητό βάθος τρυπήματος X.

– Πατήστε το πλήκτρο (19) και μετακινήστε το πλήκτρο πάνω

στον οδηγό (18), ώστε η εμφανιζόμενη στην εικόνα
απόσταση X να αντιστοιχεί στο επιθυμητό σας βάθος
τρυπήματος.

– Αφήστε το πλήκτρο (19) ξανά ελεύθερο.

Συναρμολόγηση του δακτύλιου σκόνης και της προέκτασης (βλέπε εικόνα F)

Ανάλογα με το τσοκ πρέπει να αλλάξετε τον δακτύλιο της
σκόνης (1)/(3):

68 | Ελληνικά

– Δακτύλιος σκόνης (1) για ένα αντικαθιστούμενο τσοκ SDS-

plus για διάμετρο τρυπήματος 4−16mm

– Δακτύλιος σκόνης (2) για ένα αντικαθιστούμενο τσοκ SDS-

plus για διάμετρο τρυπήματος 16−26mm

– Δακτύλιος σκόνης (3) για ένα σταθερό τσοκ SDS-plus για

διάμετρο τρυπήματος 4−16mm

– Δακτύλιος σκόνης (4) για ένα σταθερό τσοκ SDS-plus για

διάμετρο τρυπήματος 16−26mm

Εκτός αυτού πρέπει να αλλάξετε τον δακτύλιο της σκόνης,
όταν η επιφάνεια εναπόθεσης στον τοίχο εμφανίζει ίχνη
φθοράς και έτσι κατά την αναρρόφηση διαφεύγει σκόνη μέσα
από τη βούρτσα αναρρόφησης.

Αφαίρεση του δακτύλιου σκόνης (1)/(3):
– Πατήστε το κουμπί ασφάλισης (23) και τραβήξτε τον

δακτύλιο της σκόνης προς τα επάνω έξω από το στήριγμα.

Συναρμολόγηση του δακτύλιου σκόνης (1)/(3):
– Περάστε τον νέο δακτύλιο σκόνης από επάνω στο στήριγμα,

μέχρι το κουμπί ασφάλισης να ασφαλίσει με τον
χαρακτηριστικό ήχο.

Η προέκταση (20) χρειάζεται, όταν χρησιμοποιείτε τρυπάνια
με ένα ολικό μήκος 165−265mm.

– Συναρμολογήστε και αφαιρέστε την προέκταση (20)

σύμφωνα με τη συναρμολόγηση/αφαίρεση του δακτύλιου
σκόνης.

Άδειασμα του κουτιού συλλογής της σκόνης (βλέπε εικόνα G1−G4)

Υπόδειξη: Κατά τη συντήρηση και τον καθαρισμό του κουτιού

συλλογής της σκόνης φοράτε μια προσωπίδα προστασίας από
τη σκόνη.

Αδειάζετε το κουτί συλλογής της σκόνης (24) μετά την
ολοκλήρωση των εργασιών καθώς και όταν χρειάζεται, για να
διατηρήσετε την ιδανική απόδοσης αναρρόφησης. Με τη
βοήθεια του παραθύρου ελέγχου (15) μπορείτε να ελέγξετε
τη στάθμη πλήρωσης στο κουτί συλλογής της σκόνης.

– Κρατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο με τη διάταξη

αναρρόφησης οριζόντια και ενεργοποιήστε τη διάταξη
αναρρόφησης για μερικά δευτερόλεπτα.
Έτσι αναρροφούνται τα υπολείμματα της σκόνης από το
κανάλι αναρρόφησης στο κουτί συλλογής της σκόνης (24).

– Πατήστε τόσο το αριστερό όσο και το δεξί πλήκτρο

απασφάλισης (16) και τραβήξτε το κουτί συλλογής της
σκόνης (24) έξω από τη διάταξη αναρρόφησης.

– Τινάξτε το κουτί συλλογής της σκόνης (24) πάνω από ένα

κατάλληλο δοχείο απορριμμάτων.

– Πατήστε τόσο το αριστερό όσο και το δεξί πλήκτρο

απασφάλισης (26) προς τα μέσα και τραβήξτε το φίλτρο
HEPA (25) έξω από το κουτί συλλογής της σκόνης.

– Κτυπήστε το φίλτρο HEPA προσεκτικά ή βουρτσίστε τα

πτερύγια του φίλτρου HEPA με ένα μαλακό σκουπάκι.
Υπόδειξη: Μην καθαρίσετε το φίλτρο HEPA με νερό ή
ξεφυσώντας το με πεπιεσμένο αέρα.

– Τοποθετήστε το φίλτρο HEPA (25) μετά τον καθαρισμό

ξανά στο κουτί συλλογής της σκόνης (24). Σπρώξτε στη
συνέχεια το κουτί συλλογής της σκόνης μέσα στη διάταξη

αναρρόφησης, μέχρι το πλήκτρο απασφάλισης (16) να
ασφαλίσει με τον χαρακτηριστικό ήχο.

Συντήρηση και σέρβις

Συντήρηση και καθαρισμός

u Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο

πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο (π.χ.
συντήρηση, αλλαγή εξαρτημάτων κλπ.) καθώς και κατά
την μεταφορά του και τη φύλαξή του. Σε περίπτωση

αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON/OFF υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού.

u Να διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές

αερισμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση για να
μπορείτε να εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια.

– Καθαρίστε τη διάταξη αναρρόφησης με ένα στεγνό, μαλακό

πανί.

Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής

Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας
σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας
καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα
βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com
Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως
τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.

Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών
οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την
πινακίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Τηλ.: 210 5701258
Φαξ: 210 5701283
Email: [e-mail]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Μεταφορά

Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις
απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να
μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.

Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ.
αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται
διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη
σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του τεμαχίου
αποστολής να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός
ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

Αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι
άθικτο. Κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να
συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να
μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία. Παρακαλούμε να

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Türkçe | 69

λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο αυστηρές εθνικές
διατάξεις.

Απόσυρση

Η διάταξη αναρρόφησης, οι μπαταρίες, τα
εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να
παραδίδονται σε μια φιλική προς το περιβάλλον

ανακύκλωση.

Μην ρίχνετε τη διάταξη αναρρόφηση και τις
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες στα
οικιακά απορρίμματα!

Μόνο για χώρες τηςΕΕ:

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ οι άχρηστες
διατάξεις αναρρόφησης και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή
οδηγία 2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή χρησιμοποιημένες
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες πρέπει να
συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό
προς το περιβάλλον.

Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/Μπαταρίες:
Li-Ion:

Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά
(βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα68).

Türkçe

Emme donanımları için güvenlik uyarıları

Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları
okuyun. Güvenlik talimatlarına ve uyarılara

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmasına,
yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden

olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak
üzere saklayın.

u Bu emme donanımı çocukların ve

fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetenekleri sınırlı veya yeterli
deneyim ve bilgisi olmayan
kişilerin kullanması için
tasarlanmamıştır. Aksi takdirde

hatalı kullanım ve yaralanma tehlikesi
vardır.

u Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla

çocukların emme donanımı ile
oynamasını önleyebilirsiniz.

UYARI

sağlığa zararlı maddeleri emdirmeyin. Bu maddeler

kanserojen kabul edilir. Ülkenizde geçerli olan sağlığa zararlı
maddelerle çalışmaya yönelik düzenlemeler/yasal mevzuat
hakkında bilgi alın.

u Emme donanımını ancak kullanımı hakkında yeterli

bilgi aldıktan sonra kullanın. Dikkatli bir öğretim hatalı
kullanım ve yaralanma tehlikesini azaltır.

UYARI

İçine sıvı sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

u Emme donanımlarını yağmurdan ve nemden uzak

tutun.Emme donanımının içine yağmur veya nem sızması
elektrik çarpma tehlikesini artırır.

u Çalışma yerinizin iyice havalandırılmasını sağlayın.
u Emme donanımının sadece kalifiye uzman personel

tarafından ve orijinal yedek parça kullanılarak
onarılmasını sağlayın. Emme donanımının güvenli işlevi

ancak bu yolla sağlanır.

u Emme donanımını doğrudan gelen su huzmesi ile

temizlemeyin. Emme donanımının içine su sızması
elektrik çarpma tehlikesini artırır.

u Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Dağınık

veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.

u Akü hasar görürse veya usulüne aykırı kullanılırsa

dışarı buhar sızabilir. Akü yanabilir veya patlayabilir.

Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime
başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş
edebilir.

u Yanlış kullanım veya hasarlı akü, yanıcı sıvının aküden

dışarı sızmasına neden olabilir. Bu sıvı ile temas
etmekten kaçının. Yanlışlıkla temas ederseniz temas
eden yeri su ile yıkayın. Sıvı gözlerinize gelecek olursa
hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine

ve yanmalara neden olabilir.

u Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan

kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü
içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman
çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir.

u Kullanım dışındaki aküyü, kontaklar arasında

köprüleme yapabilecek büro ataçları, madeni paralar,
anahtarlar, çiviler, vidalar veya başka küçük metal
nesnelerden uzak tutun. Akü kontakları arasındaki bir

kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir.

u Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.

Aküyü sıcaktan, sürekli gelen güneş
ışınından, ateşten, kirden, sudan ve nemden
koruyun. Patlama ve kısa devre tehlikesi

vardır.

u Aküyü sadece üreticinin ürünlerinde kullanın. Ancak

bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur.

u Emme donanımı ile birlikte kullanılan elektrikli el aleti

kullanma kılavuzundaki güvenlik uyarılarını okuyun ve
içindekilere mutlaka uyun.

Örneğin kayın ağacı veya meşe
ağacı tozu, taş tozu, asbest gibi

Bu emme donanımı sadece kuru
maddelerin emilmesine uygundur.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

70 | Türkçe

u Emme donanımındaki tüm çalışmalardan önce aküyü

(örn. montaj, uç değiştirme, temizlik, vb.) emme
donanımından çıkarın. Açma/kapama şalterine

yanlışlıkla basıldığında yaralanma tehlikesi ortaya
çıkabilir.

u Dikkat yangın tehlikesi! Emme donanımı takılı iken

metal malzemeyi işlemeyin. Kızgın metal talaşları toz
haznesinin parçalarını tutuşturabilir.

u Koruyucu kulaklık takın. Gürültüye maruz kalınması

işitme kaybına neden olabilir.

u Daima kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima

koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve
kullanımına uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş
ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi
koruyucu donanım kullanımı yaralanma tehlikesini azaltır.

u Sıkıştırma halkasını emme donanımını olumsuz

etkileyebilecek deformasyon bakımından kontrol edin.
Sıkıştırma halkasının hasarlı olması halinde, emme
donanımının kullanımdan önce onarılmasını sağlayın.

u Çalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca tutun

ve duruşunuzun güvenli olmasına dikkat edin. Elektrikli
el aleti iki elle daha güvenli kullanılır.

u Yürürlükteki ulusal ve uluslararası standartlara uyun.

Ürün ve performans açıklaması

Bütün güvenlik talimatını
ve uyarıları okuyun.

Güvenlik talimatlarına ve
uyarılara uyulmadığı

çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden
olunabilir.

Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat
edin.

Usulüne uygun kullanım

Bu emme donanımı betonda veya duvarda delme sırasında
oluşan tozların emilmesi için tasarlanmıştır.

Emme donanımı sadece aşağıdaki kırıcı-delicilerle
kullanılabilir:

Emme donanımı İzin verilen kırıcı-deliciler

GDE 18V-26 D sabitleme
çubuğu ile (11)

GDE 18V-26 D sabitleme
çubuğu olmadan (11)

Ahşap, taş malzeme, metal veya plastikte delme yaparken
emme donanımı kullanılamaz.

Uyarı: Bu emme donanımı yalnızca küçük çaplarda, çok sık
olmayan delme işlerinde kullanılmak için tasarlanmıştır.
Uzun süreli kullanım ve/veya büyük çaplardaki delme
işlemleri için GDE16 plus veya örn.GAS35MAFC gibi bir
harici toz emme makinesine sahip GDE68 toz emme
donanımları kullanılmalıdır.

takdirde elektrik

GBH 2-26

GBH 2-26 F

GBH 2-28

GBH 2-28 F

GBH 18V-26 D

GBH 2-28 L

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki
emme donanımı resmindeki numaralarla aynıdır.

16mm delme çapına kadar SDS plus

(1)

değiştirilebilir mandren için toz gözü
26mm delme çapına kadar SDS plus

(2)

değiştirilebilir mandren için toz gözü
16mm delme çapına kadar SDS plus sabit

(3)

mandren için toz gözü
26mm delme çapına kadar SDS plus sabit

(4)

mandren için toz gözü
Kilitleme tırnağı

(5)

Kilitleme yuvası

(6)

İlave tutamak

(7)

Sıkıştırma halkası

(8)

Montaj mesnedi

(9)

Kılavuz pimler

(10)

Sabitleme çubuğu

(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)

A)

B)

A)

Akü
Emme donanımındaki akü şarj durumu göstergesi
Açma/kapama şalteri
Kontrol penceresi
Toz torbası boşa alma düğmesi
Matkap ucu uzunluğu ayarı için tuş
Derinlik mesnedi cetvelli kılavuz
Delme derinliği ayar tuşu
Uzatma
Akü kilit açma tuşu

A)

Sabitleme çubuğu için montaj delikleri
Kilitleme düğmesi
Toz torbası
HEPA filtre

B)

HEPA filtre kilitleme tırnağı

Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat
kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar
programımızda bulabilirsiniz.

HEPA filtre 0,3 mikrometre üzerindeki bütün parçacıkların
%99,97'sini uzaklaştırır.

Teknik veriler

Emme donanımı GDE 18V-26 D

Malzeme numarası

Delme çapı

A)

Maks. matkap ucu uzunluğuB)mm 265
Maks. delme derinliği mm 100
EPTA-Procedure 01:2014

uyarınca ağırlık

C)

Şarj sırasında önerilen ortam
sıcaklığı

1600A01W0H

1600A0205M

mm 4−26

kg 2,2−3,2

°C 0 ... +35

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Türkçe | 71

Emme donanımı GDE 18V-26 D

İşletim ve depolama sırasında
izin verilen ortam sıcaklığı

°C –20 ... +50

D)

Tavsiye edilen aküler GBA 18V...

ProCORE18V...

Tavsiye edilen şarj cihazları GAL 18...

GAX 18...
GAL 36...

A)

Toz gözü (1) veya (3) ile 16mm delme çapına kadar, toz gözü
(2) veya (4) ile 16−26mm delme çapına kadar

B)

Uzatma(20) ile toz gözü için

C) Kullanılan aküye bağlıdır
D) <0°C sıcaklıklarda sınırlı performans

Gürültü/titreşim bilgileri

GDE 18V-26 D

Gürültü emisyon değerleri EN60335-2-69 uyarınca
belirlenmektedir.

Emme donanımının A ağırlıklı ses basıncı seviyesi tipik olarak
78 dB(A). Tolerans K=3 dB. Gürültü seviyesi çalışma
sırasında belirtilen değerleri aşabilir.

Kulak koruması kullanın!
GDE 18V-26 D + GBH 2-26

Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-6 uyarınca
belirlenmektedir.

Elektrikli el aletinin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik
olarak: 93 dB(A); gürültü emisyon seviyesi 104 dB(A)'dır.
Tolerans K = 3 dB.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreşim değerleri ah (üç yönün vektör toplamı) ve
Tolerans K EN60745-2-6 uyarınca belirlenmektedir: ah <
13m/sn2, K=1,5m/sn2.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi normlandırılmış bir
ölçme yöntemi ile ölçülmüştür ve elektrikli el aletlerinin
karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici olarak
titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım
alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanım
alanlarında kullanılırken, farklı uçlarla kullanılırken veya
yetersiz bakımla kullanılırken, titreşim seviyesi belirtilen
değerden farklı olabilir. Bu da kullanıcıya binen titreşim
yükünü bütün bir çalışma süresinde belirgin ölçüde
yükseltebilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin
kapalı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de
dikkate alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi içindeki
titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik
önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların
bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize
edilmesi.

Montaj

Akünün şarj edilmesi

u Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen şarj

cihazlarını kullanın. Sadece bu şarj cihazları elektrikli el
aletinizde kullanılan lityum iyon akülere uygundur.

Not: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam
performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü
şarj cihazında tam olarak şarj edin.

Lityum İyon aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği
zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar
vermez.

Lityum İyon akü "Electronic Cell Protection
(ECP)" (Elektronik Hücre Koruması) sistemi ile derin deşarja
karşı korunmalıdır. Akü deşarj olduğunda elektrikli el aleti
koruyucu kesme sistemi ile kapatılır: Elektrikli el aleti artık
hareket etmez.

u Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapandığında

artık açma/kapama şalterine basmayın. Aksi takdirde
akü hasar görebilir.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Akünün çıkarılması

Aküde (12) akü kilit açma tuşuna (21) istemeden
basıldığında akünün düşmesini önleyen iki adet kilitleme
tuşu mevcuttur. Akü, emme donanımı içinde durduğu sürece
bir yay yardımı ile kendi pozisyonunda tutulur.

u Emme donanımındaki tüm çalışmalardan önce aküyü

(örn. montaj, uç değiştirme, temizlik, vb.) emme
donanımından çıkarın. Açma/kapama şalterine

yanlışlıkla basıldığında yaralanma tehlikesi ortaya
çıkabilir.

Aküyü çıkarmak için kilit açma tuşuna basın ve aküyü çekerek
emme donanımından çıkarın. Bunu yaparken güç

kullanmayın.

Akü şarj durumu göstergesi

Akü şarj durumu göstergesinin yeşil LED'leri akünün şarj
durumunu gösterir. Güvenlik nedenleriyle şarj durumu
sadece emme donanımı dururken sorgulanabilir.

Şarj durumunu görmek için şarj durumu göstergesi tuşları
ya da üzerine basın. Bu, akü çıkarılmış durumda da
mümkündür.

Şarj durumu göstergesi tuşuna basıldıktan sonra hiçbir LED
yanmazsa, akü arızalı demektir ve değiştirilmesi gerekir.

Akü tipi GBA 18V...

LED'ler Kapasite

Sürekli ışık 3× yeşil 60−100%
Sürekli ışık 2× yeşil 30−60%
Sürekli ışık 1× yeşil 5−30%
Yanıp sönen ışık 1× yeşil 0−5%

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

72 | Türkçe

Akü tipi ProCORE18V...

LED'ler Kapasite

Sürekli ışık 5× yeşil 80−100 %
Sürekli ışık 4× yeşil 60−80 %
Sürekli ışık 3× yeşil 40−60 %
Sürekli ışık 2× yeşil 20−40 %
Sürekli ışık 1× yeşil 5−20 %
Yanıp sönen ışık 1× yeşil 0−5 %

Emme donanımındaki akü şarj durumu göstergesi

Emme donanımını açtıktan sonra emme donanımındaki akü
şarj durumu göstergesinin beş LED'i(13) akünün(12) şarj
durumunu gösterir.

Sabitleme çubuğunun monte edilmesi (bkz. Resim A)

– Sabitleme çubuğunu (11) dayanak noktasına kadar

montaj deliklerine (22) itin.

Emme donanımının monte edilmesi (bkz. Resim B1–B2)

Emme donanımının usulüne uygun kullanım

doğrultusunda kırıcı-deliciye bağlandığından emin olun.

Bu emme donanımının kullanılması tozdan kaynaklanan
tehlikeleri azaltır.

– GDE 18V-26 D, GBH 2-26 (F) ile veya GBH 2-28 (F):

Sabitleme çubuğunu (11) emme donanımına monte edin.

– Kırıcı-delicinin ilave tutamağını sökün.
– Emme donanımını sabit bir yüzeye yerleştirin.
– Kırıcı-delicinin ön kısmını montaj mesnedine (9)

yerleştirin.

– Kırıcı-deliciyi sıkıştırma halkasına (8) doğru itin, bu işlemi

kırıcı-delici her iki kılavuz pime (10) ve kilitleme yuvasına
(6) duyulur şekilde oturana kadar sürdürün.
İlave tutamağın sıkıştırma halkasının (8) kırıcı-delici
gövdesinde bunun için öngörülen oluğa oturmasına dikkat
edin.

– İlave tutamağın (7) alt kavrama parçasını monte edin.
– İlave tutamağı (7) kırıcı-delicinin ekseni etrafında istenen

konuma çevirin.

– İlave tutamağın (7) alt kavrama parçasını saat yönünde

sıkıca çevirin.

– Kırıcı-deliciyi emme donanımından sökmek için sıkıştırma

halkasını (8), ilave tutamağın (7) alt kavrama parçasını
saat yönünün tersine çevirerek çıkarın.

– Kırıcı-deliciyi geriye doğru çekip aşağı doğru bastırırken

kilitleme tırnağına (5) bastırın.

İşletim

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

u Emme donanımını hiçbir zaman filtresiz kullanmayın.

Emme donanımı filtresiz kullanıldığında büyük matkap
tozu parçacıkları kullanıcıya doğru savrulabilir ve elektrikli
el aleti hasar görebilir.

u Sadece hasarsız filtre kullanın (filtrede çatlak, delik

ve benzerleri olmamalıdır). Hasarlı filtreyi hemen
değiştirin.

u Elektrikli el aletini hiçbir zaman emme donanımından

tutarak taşımayın.

Uyarı: Kılavuz (18) yay kuvveti ile gerili durumdadır. Matkap

ucu uzunluğu ayarı tuşuna (17) basılınca kılavuz öne
fırlayabilir.

Açma/kapama

– Emme donanımını açmak için açma/kapama şalterine

(14) basın.

– Emme donanımını kapatmak için açma/kapama şalterine

(14) yeniden basın.

Matkap ucunun takılması/çıkarılması (bkz. Resim C)

– Matkap ucu uzunluğu ayar tuşuna (17) basın ve kılavuzu

(18) sonuna kadar dışarı çekin.

– Tuşu (17) tekrar bırakın.
– Matkap ucunu arka taraftan (3) toz gözünden itin ve sonra

elektrikli el aletinizin kullanma talimatında belirtildiği gibi
mandrene takın.

– Matkap ucunu çıkarmadan önce tuşa (17) tekrar basın ve

kılavuzu (18) sonuna kadar dışarı çekin.

Kılavuz uzunluğunun ayarlanması (bkz. Resim D)

Temiz bir emme yaptırmak ve derinlik mesnedini doğru
ayarlamak için kılavuz (18) matkap ucu toz gözü (1)/(3) ile
aynı hizaya gelecek biçimde ayarlanmalıdır.

– İstediğiniz matkap ucunu

mandrenin uç girişine yerleştirin.

– Tuşa (17) basın ve aynı anda

kılavuzu (18) matkap ucu
uzunluğuna uygun olarak ayarlayın.

– Tuşu (17) tekrar bırakın.

Uyarı: Emme donanımını saklamak için tuşa (17) basın ve
kılavuzu (18) sonuna kadar dışarı çekin. Bu sayede kılavuzun
yayına binen kuvvet kalkar ve yayın kullanım ömrü uzar.

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Türkçe | 73

Delme derinliğinin ayarlanması (bkz. Resim E)

Derinlik mesnedi ayar tuşu (19) ile istenen delik derinliğiX
belirlenebilir.

– Tuşa (19) basın ve tuşu kılavuz (18) üzerine, resimde

gösterilen mesafeX istediğiniz delik derinliğine eşit
oluncaya kadar itin.

– Tuşu (19) tekrar bırakın.

Toz gözünün ve uzatmanın monte edilmesi (bkz. Resim F)

Kullandığınız mandrene göre toz gözünü (1)/(3)
değiştirmeniz gerekir:

– 4−16mm delme çapı için SDS plus değiştirilebilir

mandren için toz gözü (1)

– 16−26mm delme çapı için SDS plus değiştirilebilir

mandren için toz gözü (2)

– 4−16mm delme çapı için SDS plus sabit mandren için toz

gözü (3)

– 16−26mm delme çapı için SDS plus sabit mandren için

toz gözü (4)

Ayrıca toz gözünü, duvara temas yüzeyi aşınma belirtileri
gösterdiğinde ve toz emme esnasında toz emme fırçasından
kaçtığında da değiştirmeniz gerekir.

Toz gözünün (1)/(3) çıkarılması:
– Kilitleme düğmesine (23) basın ve toz gözünü yukarı

doğru tutucu düzeneğinden çekerek çıkarın.

Toz gözünün (1)/(3) takılması:
– Yeni toz gözünü kilitleme düğmesi işitilir biçimde kavrama

yapıncaya kadar yukarıdan tutucu düzeneğine takın.

Toplam 165−265mm uzunluğunda bir matkap ucu
kullanıyorsanız uzatma (20) gerekir.

– Uzatmayı (20) toz gözünün montajına/çıkarılmasına göre

takın ve çıkarın.

Toz torbasının boşaltılması (bkz. Resim G1–G4)

Uyarı: Toz torbasının bakımı ve temizliği esnasında bir toz

maskesi kullanın.
Optimum emme performansı elde edebilmek için çalışmanız

sona erdiğinde veya gerektiğinde toz torbasını (24) boşaltın.
Kontrol penceresinden (15) bakarak toz torbasının doluluk
seviyesini kontrol edebilirsiniz.

– Emme donanımlı elektrikli el aletini yatay olarak tutun ve

emme donanımını birkaç saniyeliğine çalıştırın.
Bu sayede emme kanalında kalan toz, toz torbasına (24)
emilir.

– Hem sol hem de sağ boşa alma tuşuna (16) basın ve toz

torbasını (24) emme donanımından çekerek çıkarın.
– Toz torbasını (24) uygun bir atık haznesine silkeleyin.
– Hem sol hem de sağ kilitleme tırnağını (26) içe doğru

bastırın ve HEPA filtreyi (25) toz torbasından çekerek

çıkarın.
– HEPA filtreyi dikkatlice silkeleyin veya HEPA filtrenin

lamellerini yumuşak bir süpürge ile fırçalayın.

Uyarı: HEPA filtreyi suyla veya basınçlı hava püskürterek

temizlemeyin.

– HEPA filtreyi (25) temizledikten sonra tekrar toz

torbasına (24) takın. Daha sonra toz torbasını boşa alma
tuşları (16) işitilir biçimde kavrama yapıncaya kadar
emme donanımına itin.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

u Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce

(örneğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve
saklarken her defasında aküyü elektrikli el aletinden
çıkarın.Aletin açma/kapama şalterine yanlışlıkla

basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir.

u İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve

havalandırma aralıklarını temiz tutun.

– Emme donanımını kuru, yumuşak bir bezle temizleyin.

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı

Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek
parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini
ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları
hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip
etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka
belirtin.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek
parçaları 10 yıl hazır tutar.

Türkçe

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve
Ticaret Ltd. Şti.
Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy
Beyoğlu / İstanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bağrıaçıklar Oto Elektrik
Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9
Selçuklu / Konya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tİc. Ltd. Şti
Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C
Nilüfer / Bursa
Tel.: +902244435424
Fax: +902242710086
E-mail: [e-mail]

Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kocasinan / KAYSERİ
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

74 | Türkçe

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C
Canik / Samsun
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.
10021 Sok. No: 11 AOSB
Çiğli / İzmir
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi
ve Ticaret Ltd. Şti.
Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4
Merkez / Erzincan
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Elektrikli El Aletleri
Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20
Küçükyalı Ofis Park A Blok
34854 Maltepe-İstanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ulus / Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Çözüm Bobinaj
Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A
Şehitkamil/Gaziantep
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Onarım Bobinaj
Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No:67
İskenderun / HATAY
Tel.:+903266137546
E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj
Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor
İşleri Bölümü 663 Sk. No:18
Murat Paşa / Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San
ve Tic. Ltd. Şti
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210
Beylikdüzü / İstanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd.
Şti.
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B
Yenişehir / İzmir
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Çorlu / Tekirdağ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ
Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A
Merkez / ADANA
Tel.: +903223599710 -3521379
Fax: +903223591323
E-mail: [e-mail]

Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ionen) aküler tehlikeli madde
taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir
yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde
taşınabilir.

Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu
ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye
ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Gönderi paketlenirken bir
tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin.
Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket
etmeyecek biçimde paketleyin. Lütfen olası ek ulusal
yönetmelik hükümlerine de uyun.

İmha

Emme donanımı, aküler, aksesuar ve ambalaj
malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri
kazanım merkezine yollanmalıdır.

Emme donanımını ve aküleri/pilleri evsel
çöplerin içine atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

2012/19/EU Avrupa yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü
tamamlamış emme donanımları ve 2006/66/EC Avrupa
yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü
tamamlamış aküler/piller ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu
imha için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır.

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

Aküler/bataryalar:
Lityum iyon:

Lütfen nakliye bölümündeki talimata uyun (Bakınız „Nakliye“,
Sayfa74).

한국어

집진기 관련 안전 수칙

모든 안전 수칙과 지침을 숙지하십시오.

다음의 안전 수칙과 지침을 준수하지 않
으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중
상을 입을 수 있습니다.

안전 수칙과 지침서는 계속 보관하시기 바랍니다.

u 본 집진기는 어린이나 지각 장

애자 또는 정신지체 및 신체 부

자유자, 혹은 경험이나 지식이

부족한 사람이 사용하기에 적합

하지 않습니다. 이를 지키지 않

을 경우, 오작동과 부상의 위험

이 따릅니다.

u 어린이는 감독이 필요합니다.

집진기를 가지고 장난치는 일이

없도록 해야 합니다.

경고

같이 건강에 유해한 물질을 흡입하지 마십시오. 이
러한 물질은 암을 유발할 수 있습니다. 유해먼지 관
리에 관한 국가 규정이나 법규를 참고하십시오.

u 집진기의 사용 방법에 대한 정보를 충분히 숙지

한 상태에서만 집진기를 사용하십시오. 세부 지

침에 유의해야 오작동 및 부상을 방지할 수 있습

니다.

경고

입될 경우 감전의 위험이 높아집니다.

u 청소기가 비를 맞거나 물에 젖지 않게 하십시오.

청소기에 비나 습기가 유입될 경우 감전의 위험

이 높아집니다.

u 작업장에 환기가 잘 되도록 하십시오.
u 집진기 수리는 자격있는 전문 인력에게 맡기고,

순정 대체 부품만 사용하십시오. 이 경우에만 집

진기의 안전성을 오래 유지할 수 있습니다.

u 집진기에 직접 물을 분사하여 청소하지 마십시

오. 집진기에 물이 들어갈 경우 감전의 위험이 높

아집니다.

너도밤나무 분진 또는 물푸레나
무 분진, 암석 분진, 석면 등과

건조 상태의 물질만 집진기로
흡입할 수 있습니다. 액체가 유

한국어 | 75

u 작업장을 항상 깨끗이 하고 조명을 밝게 하십시

오. 작업장 환경이 어수선하거나 어두우면 사고
를 초래할 수 있습니다.

u 배터리가 손상되었거나 잘못 사용될 경우 증기가

발생할 수 있습니다. 배터리에서 화재가 발생하
거나 폭발할 수 있습니다. 작업장을 환기시키고,

필요한 경우 의사와 상담하십시오. 증기로 인해
호흡기가 자극될 수 있습니다.

u 배터리를 잘못 사용거나 배터리가 손상된 경우,

배터리에서 가연성 유체가 흘러나올 수 있습니
다. 누수가 생긴 배터리에 닿지 않도록 하십시오.
피부에 접하게 되었을 경우 즉시 물로 씻으십시
오. 유체가 눈에 닿았을 경우 바로 의사와 상담하
십시오. 배터리에서 나오는 유체는 피부에 자극

을 주거나 화상을 입힐 수 있습니다.

u 못이나 스크류 드라이버 같은 뾰족한 물체 또는

외부에서 오는 충격 등으로 인해 축전지가 손상
될 수 있습니다. 내부 단락이 발생하여 배터리가

타거나 연기가 발생하고, 폭발 또는 과열될 수 있
습니다.

u 배터리를 사용하지 않을 때는 각 극 사이에 브리

징 상태가 생길 수 있으므로 페이퍼 클립, 동전,
열쇠, 못, 나사 등 유사한 금속성 물체와 멀리하여
보관하십시오. 배터리 극 사이에 쇼트가 일어나

화상을 입거나 화재를 야기할 수 있습니다.

u 배터리를 분해하지 마십시오. 단락이 발생할 위

험이 있습니다.

배터리를 태양 광선 등 고열에 장시간 노
출되지 않도록 하고 불과 오염물질, 물,
수분이 있는 곳에 두지 마십시오. 폭발

및 단락의 위험이 있습니다.

u 제조사의 배터리 제품만 사용하십시오. 그래야만

배터리 과부하의 위험을 방지할 수 있습니다.

u 집진기와 함께 사용하는 전동공구 사용 설명서에

나와 있는 안전 수칙을 숙지하고 엄수하시기 바
랍니다.

u 집진기에서 (설치, 공구 교체, 세척 등) 각종 작업

을 진행하기 전에 항상 집진기에서 배터리를 분
리하십시오. 실수로 전원 스위치가 작동하게 되

면 부상을 입을 위험이 있습니다.

u 주의 화재 위험! 집진기가 장착된 상태에서는 금

속 가공물에서 작업하지 마십시오. 뜨거운 금속
칩으로 인해 분진 컨테이너의 부품에 불이 붙을
수 있습니다.

u 방음 보호구를 착용하십시오. 소음에 노출되면

청력을 상실할 수 있습니다.

u 작업자 안전을 위한 장치를 사용하십시오. 항상

보안경을 착용하십시오. 전동공구의 종류와 사
용에 따라 먼지 보호 마스크, 미끄러지지 않는 안
전화, 안전모 또는 귀마개 등의 안전한 복장을 하
면 상해의 위험을 줄일 수 있습니다.

u 클램핑 링이 변형되지 않았는지 확인하십시오.

변형되면 집진기 고정에 문제가 생길 수 있습니
다. 클램핑 링이 손상된 경우, 사용하기 전에 집진
기를 수리 받으십시오.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

76 | 한국어

u 전동 공구를 양손으로 꽉 잡고 안전한 자세로 작

업하십시오. 전동공구를 양손으로 잡고 움직이면

더 안전합니다.

u 통용되는 국가 및 국제 규정을 준수하십시오.

제품 및 성능 설명

모든 안전 수칙과 지침
을 숙지하십시오. 다음

의 안전 수칙과 지침을
준수하지 않으면 화재

은 중상을 입을 수 있습니다.
사용 설명서 앞 부분에 제시된 그림을 확인하십시

오.

규정에 따른 사용

본 집진기는 콘크리트 또는 벽돌에서 드릴 작업할
때 발생하는 분진을 흡입하기 위한 용도로 설계되었
습니다.

본 집진기는 다음과 같은 해머 드릴과 함께 사용할
경우에만 작동할 수 있습니다:

집진기

GDE 18V-26 D(안전바
(11) 포함)

GDE 18V-26 D(안전바
(11) 미포함)

목재, 석재, 금속 또는 플라스틱 소재에 드릴 작업을
할 때 집진기를 사용해서는 안 됩니다.

지침: 본 집진기는 가끔씩 직경이 작은 홀을 작업할
경우에만 사용할 수 있습니다. 장시간 사용하거나
그리고/또는 직경이 큰 홀 작업을 할 경우에는 집진
기 GDE16 plus 또는 GDE68을 외부 청소기(예:
GAS35MAFC)와 함께 사용하십시오.

제품의 주요 명칭

제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 집진기
그림이 나와있는 면을 참고하십시오.

(1) 홀 직경 최대 16mm 이하의 SDS-plus 교

체식 드릴 척용 분진 구멍

(2) 홀 직경 최대 26mm 이하의 SDS-plus 교

체식 드릴 척용 분진 구멍

(3) 홀 직경 최대 16mm 이하의 SDS-plus 고

정식 드릴 척용 분진 구멍

(4) 홀 직경 최대 26mm 이하의 SDS-plus 고

정식 드릴 척용 분진 구멍

(5) 잠금 탭
(6) 잠금 어댑터
(7) 보조 손잡이
(8) 클램핑 링
(9) 조립 홀더
(10) 가이드 핀

위험이 있으며 감전 혹

허용되는 해머 드릴

GBH 2-26

GBH 2-26 F

GBH 2-28

GBH 2-28 F

GBH 18V-26 D

GBH 2-28 L

(11) 안전바
(12) 배터리

A)

(13) 집진기의 배터리 충전상태 표시기
(14) 전원 스위치
(15) 표시창
(16) 분진 박스 해제 버튼
(17) 드릴 길이 조정 버튼
(18) 깊이 게이지 눈금이 있는 가이드
(19) 드릴 깊이 조정 버튼
(20) 익스텐션
(21) 배터리 해제 버튼

A)

(22) 안전바용 조립 구멍
(23) 고정 버튼
(24) 분진 박스
(25) HEPA 필터

B)

(26) HEPA 필터 잠금 탭

A) 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부

품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리
프로그램을 참고하십시오.

B) HEPA 필터는 0.3 마이크로미터가 넘는 모든 미립자를

99.97% 제거해줍니다.

제품 사양

집진기

제품 번호

A)

홀 직경
최대 드릴 길이

B)

최대 드릴 깊이
EPTA-Procedure

01:2014에 따른 중량

mm 4−26
mm 265
mm 100

C)

충전 시 권장되는 주변 온
도

작동 시D) 및 보관 시 허용
되는 주변 온도

권장 배터리

권장하는 충전기

A) 홀 직경 최대 16mm의 분진 구멍 (1) 또는 (3) 포함,

홀 직경 16−26mm의 분진 구멍 (2) 또는 (4) 포함

B) 분진 구멍에 사용할 수 있는 익스텐션(20) 포함
C) 사용하는 배터리에 따라 상이
D) 온도 <0 °C일 때 출력 제한

GDE 18V-26 D

1600A01W0H

1600A0205M

kg 2.2−3.2

°C 0 ... +35

°C –20...+50

GBA 18V...

ProCORE18V...

GAL 18...
GAX 18...
GAL 36...

소음/진동 정보

GDE 18V-26 D
EN60335-2-69 표준에 따라 산출된 소음 배출량.

집진기의 A급 소음레벨은 일반적으로 78 dB(A)입
니다. 오차 K=3 dB. 작업 시 소음레벨이 제시된 값
을 초과할 수 있습니다.

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

귀마개를 착용하십시오!
GDE 18V-26 D + GBH 2-26

EN 60745-2-6 표준에 따라 산출된 소음 배출량.

전동공구의 A급 소음레벨은 일반적으로 다음과 같
습니다: 93 dB(A); 소음 출력 수준 104 dB(A). 오
차 K = 3 dB.

귀마개를 착용하십시오!

총진동값 ah (3방향의 벡터합)과 오차 K는
EN60745-2-6 에 따라 산출됩니다: ah< 13m/s2,
K=1.5m/s2.

본 지침에 제시된 진동레벨은 표준 규격에서 지정한
절차에 따라 측정되었으며, 전동공구를 서로 비교할
때 활용할 수 있습니다. 진동하중을 임의로 평가할
때도 사용할 수 있습니다.

제시된 진동레벨은 전동공구의 주된 용도를 나타냅
니다. 전동공구를 다른 용도에 사용하거나 다른 공
구 비트를 사용한 경우, 혹은 점검이 제대로 이뤄지
지 않은 경우, 진동레벨에 차이가 발생할 수 있습니
다. 이로 인해 전 작업시간에 걸친 진동하중이 현저
히 증가할 수 있습니다.

진동하중을 정확하게 평가하기 위해서는 장치가 꺼
져 있거나, 혹은 켜져 있더라도 실제로 작동하지 않
은 시간을 고려해야 합니다. 이로 인해 전 작업시간
에 걸친 진동하중이 현저히 감소될 수 있습니다.

진동 작용으로부터 작업자를 안전하게 보호하기 위
해 추가적으로 다음과 같은 안전 조치가 필요합니
다: 전동공구 및 공구 비트 점검, 손의 온도 유지, 작
업순서 점검.

조립

배터리 충전하기

u 기술자료에 기재되어 있는 충전기만 사용하십시

오. 귀하의 전동공구에 사용된 리튬이온 배터리

에 맞춰진 충전기들입니다.
지침: 배터리는 일부 충전되어 공급됩니다. 배터리

의 성능을 완전하게 보장하기 위해서는 처음 사용하
기 전에 배터리를 충전기에 완전히 충전하십시오.

리튬이온 배터리는 항상 충전할 수 있으며, 이로 인
해 수명이 단축되지 않습니다. 충전을 하다 중간에
중지해도 배터리가 손상되지 않습니다.

리튬 이온 배터리는 “Electronic Cell Protection
(ECP)” (전자 셀 보호) 기능이 있어 과도하게 방전
되지 않습니다. 배터리가 방전되면 안전 스위치가
작동하여 전동공구가 꺼지고 비트가 더 이상 움직이
지 않습니다.

u 전동공구가 자동으로 작동이 중단된 경우 전원

스위치를 계속 누르지 마십시오. 배터리가 손상

될 수 있습니다.
폐기처리에 관련된 지시 사항을 준수하십시오.

배터리 탈착하기

배터리 (12) 는 배터리 해제 버튼 (21) 이 실수로 눌
려져 배터리가 빠지는 것을 방지하기 위해 잠금장치
가 이중으로 되어 있습니다. 집진기에 배터리가 끼

한국어 | 77

워져 있는 동안 배터리는 스프링으로 제 위치에 고
정됩니다.

u 집진기에서 (설치, 공구 교체, 세척 등) 각종 작업

을 진행하기 전에 항상 집진기에서 배터리를 분
리하십시오. 실수로 전원 스위치가 작동하게 되

면 부상을 입을 위험이 있습니다.

배터리 를 분리하려면 배터리 해제 버튼 을 누르고
집진기에서 배터리를 당겨내십시오. 무리하게 힘을

가하지 마십시오.

배터리 충전상태 표시기

배터리 충전상태 표시기에 있는 녹색 LED는 배터리
의 충전 상태를 나타냅니다. 안전상의 이유로 집진
기가 멈춰 있는 경우에만 잔량상태 확인이 가능합니
다.

충전상태 표시기 버튼 또는 을 누르면, 충전 상
태가 표시됩니다. 배터리가 분리된 상태에서도 표시
가능합니다.

충전상태 표시기 버튼을 눌렀는데도 LED가 켜지지
않으면 배터리가 손상된 것이므로 교환해 주어야 합
니다.

배터리 형식 GBA 18V...

LED 용량

연속등 3× 녹색 60−100%
연속등 2× 녹색 30−60%
연속등 1× 녹색 5−30%
점멸등 1× 녹색 0−5%

배터리 형식 ProCORE18V...

LED 용량

연속등 5× 녹색 80−100 %
연속등 4× 녹색 60−80 %
연속등 3× 녹색 40−60 %
연속등 2× 녹색 20−40 %
연속등 1× 녹색 5−20 %
점멸등 1× 녹색 0−5 %

집진기의 배터리 충전상태 표시기

집진기의 전원을 켜면 배터리 충전상태 표시
기(13) 에 있는 다섯 개의 녹색 LED는 배터리(12)
의 충전상태를 나타냅니다.

안전바 조립하기(그림 A 참조)

– 안전바 (11) 를 조립 구멍 (22) 끝까지 미십시오.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

78 | 한국어

집진기 조립하기(그림 B1−B2 참조)

집진기가 용도에 맞게 해머 드릴에 연결되어 있

는지 확인하십시오. 집진기를 사용하면 분진으로 인

해 생기는 위험을 줄일 수 있습니다.
– GBH 2-26 (F) 또는 GBH 2-28 (F)가 장착된

GDE 18V-26 D:

집진기에 안전바 (11) 를 조립하십시오.
– 해머 드릴의 보조 손잡이를 분리하십시오.
– 집진기를 견고한 표면에 세우십시오.
– 해머 드릴의 앞쪽 부분을 조립 홀더 (9) 에 두십

시오.
– 해머 드릴이 양쪽 가이드 핀 (10) 및 잠금 어댑터

(6) 에 맞물려 고정되는 소리가 들릴 때까지 해머

드릴을 앞쪽 클램핑 링 (8) 방향으로 누르십시오.

이때 보조 손잡이의 클램핑 링 (8) 이 해머 드릴

하우징에 있는 전용 홈에 제대로 끼여 있는지 확

인해야 합니다.
– 보조 손잡이 (7) 의 손잡이 아래쪽을 조립하십시

오.
– 보조 손잡이 (7) 를 해머 드릴 축을 중심으로 하

여 원하는 위치로 젖히십시오.
– 보조 손잡이 (7) 의 손잡이 아래쪽을 시계 방향으

로 돌려 끼우십시오.
– 집진기에서 해머 드릴을 풀려면 보조 손잡이 (7)

손잡이 아래쪽을 시계 반대 방향으로 돌려 클램

핑 링 (8) 을 푸십시오.
– 해머 드릴을 뒤쪽으로 당기면서 아래쪽으로 누를

때 잠금 탭 (5) 을 누르십시오.

작동

사용 방법

u 필터 없이는 절대 집진기를 사용하지 마십시오.

필터 없이 집진기를 사용할 경우 크기가 큰 드릴

분진 미립자가 사용자가 있는 방향으로 날아갈

수 있으며 전동공구가 손상될 수 있습니다.

u 작은 구멍이나 균열이 없는 온전한 필터를 사용

하십시오. 파손된 필터는 즉각 교체하시기 바랍

니다.

u 집진기를 잡고 전동공구를 운반하는 일이 절대

없도록 하십시오.
지침: 가이드 (18) 에는 스프링이 들어 있습니다. 드

릴 길이 조정 버튼 (17) 을 누르면 가이드가 앞쪽으
로 튕겨 나갈 수 있습니다.

전원 스위치 작동

– 집진기의 전원을 켜려면 전원 스위치 (14) 를 누

르십시오.
– 집진기의 전원을 끄려면 전원 스위치 (14) 를 다

시 한번 누르십시오.

드릴 비트 끼우기/분리하기(그림 C 참조)

– 드릴 길이 조정 버튼 (17) 을 누르고 가이드 (18)

를 바깥쪽으로 끝까지 당기십시오.
– 버튼 (17) 에서 다시 손을 떼십시오.

– 분진 구멍 (3) 을 통해 드릴 팁을 뒤쪽부터 밀어

서 드릴 척쪽으로 전동공구의 지침에 따라 끼우
십시오.

– 드릴 비트를 분리하기 전에 다시 드릴 길이 조정

버튼 (17) 을 누르고 가이드 (18) 를 바깥쪽으로
끝까지 당기십시오.

가이드 길이 설정하기(그림 D 참조)

깨끗하게 흡입이 이루어지고 깊이 게이지 조정을 제
대로 하려면 가이드 (18) 를 드릴 팁 앞쪽이 분진 구
멍 (1)/(3) 과 가장자리가 일치되게 조정하십시오.

– 원하는 드릴을 드릴 척의 어댑

터에 끼우십시오.

– 버튼 (17) 을 눌러 드릴 길이

에 맞춰 가이드 (18) 를 조정
하십시오.

– 버튼 (17) 에서 다시 손을 떼

십시오.

지침: 집진기를 보관하려면 버튼 (17) 을 누르고 가
이드 (18) 를 바깥쪽으로 끝까지 당기십시오. 이렇
게 하면 가이드의 스프링에 가해진 힘이 제거되어
스프링의 수명이 길어집니다.

드릴 깊이 조절하기(그림 E 참조)

깊이 게이지 조정 버튼 (19) 을 눌러 원하는 구멍의
깊이 X를 정할 수 있습니다.

– 버튼 (19) 을 누르고 가이드 (18) 에서 밀어 그림

에 제시된 간격 X가 원하는 드릴 깊이에 일치하
도록 하십시오.

– 버튼 (19) 에서 다시 손을 떼십시오.

분진 구멍 및 익스텐션 장착하기(그림 F 참 조)

드릴 척에 맞춰 분진 구멍 (1)/(3) 교체:
– 홀 직경 4−16mm의 SDS-plus 교체식 드릴 척용

분진 구멍 (1)

– 홀 직경 16−26mm의 SDS-plus 교체식 드릴 척

용 분진 구멍 (2)

– 홀 직경 4−16mm의 SDS-plus 고정식 드릴 척용

분진 구멍 (3)

– 홀 직경 16−26mm의 SDS-plus 고정식 드릴 척

용 분진 구멍 (4)

그 외에도 벽면 패드면에 뚜렷한 마모 흔적이 있고,
집진 시 브러시를 통해 분진이 새어 나온다면 분진
구멍을 교체해야 합니다.

분진 구멍 (1)/(3) 분리:
– 고정 버튼 (23) 을 누르고 분진 구멍을 고정부에

서 위쪽으로 당기십시오.

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

분진 구멍 (1)/(3) 조립:
– 새로운 분진 구멍을 위쪽에서 고정부에 끼워 고

정 버튼이 맞물려 잠기는 소리가 나게 하십시오.
총 길이가 165−265mm인 드릴 비트를 사용하는

경우 익스텐션 (20) 이 필요합니다.
– 분진 구멍을 조립/분리하는 상황에 맞춰 익스텐

션 (20) 을 조립 및 분리하십시오.

분진 박스 비우기(그림 G1−G4 참조)

지침: 분진 박스 유지보수 및 청소 시 방진 마스크를

착용하십시오.
작업을 마친 후 또는 필요에 따라 분진 박스 (24) 을

비워 집진기의 성능이 최적으로 유지되게 하십시오.
표시창 (15) 을 이용하여 분진 박스의 주입 레벨을
제어할 수 있습니다.

– 집진기가 있는 전동공구를 수평으로 잡고 몇 초

간 집진기의 전원을 켜십시오.

이를 통해 집진 통로에 남아있는 먼지가 분진 박

스 (24) 로 흡입됩니다.
– 좌측 및 우측 잠금 해제 버튼 (16) 을 눌러 분진

박스 (24) 를 집진기에서 분리하십시오.
– 분진 박스 (24) 는 적합한 쓰레기 용기 위에서 털

어줍니다.
– 좌측 및 우측 잠금 탭 (26) 눌러 분진 박스에서

HEPA 필터 (25) 를 분리하십시오.
– HEPA 필터를 조심스럽게 두드리고 HEPA 필터

의 막을 부드러운 솔로 닦아 냅니다.

지침: HEPA 필터를 물로 세척하거나 압축공기를

이용해 불어내지 마십시오.
– 세척 후 HEPA 필터 (25) 를 다시 분진 박스 (24)

에 끼우십시오. 이어서 분진 박스를 흡인장치로

밀고, 잠금 해제 버튼 (16) 가 맞물려 잠기는 소

리가 나게 하십시오.

보수 정비 및 서비스

보수 정비 및 유지

u 전동공구에 각종 작업(보수 정비 및 액세서리 교

환 등)을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할

경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오. 실수로

전원 스위치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험

이 있습니다.

u 안전하고 올바른 작동을 위하여 전동공구와 전동

공구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오.

– 건조한 상태의 부드러운 천을 이용하여 흡인장치

를 청소하십시오.

한국어 | 79

문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플
레이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시
오.

콜센터
080-955-0909

다른 AS 센터 주소는 아래 사이트에서 확인할 수 있 습니다:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

운반

포함되어 있는 리튬이온 배터리는 위험물 관련 규정
을 따라야 합니다. 별도의 요구사항 없이 배터리를
사용자가 직접 도로 상에서 운반할 수 있습니다.

제3자를 통해 운반할 경우(항공 운송이나 운송 회
사 등) 포장과 표기에 관한 특별한 요구 사항을 준
수해야 합니다. 이 경우 발송 준비를 위해 위험물 전
문가와 상담해야 합니다.

표면이 손상되지 않은 배터리만 사용하십시오. 배터
리의 접촉 단자면을 덮어 붙인 상태로 내부에서 움
직이지 않도록 배터리를 포장하십시오. 또한 이와
관련한 국내 규정을 준수하십시오.

처리

집진기, 배터리, 액세서리 및 포장재는
환경 규정에 따라 재활용해야 합니다.

집진기와 충전용 배터리/배
터리를 가정용 쓰레기로 처
리하지 마십시오!

오직 EU 국가에만 해당:

더이상 사용할 수 없는 집진기 및 결함이 있거나 사
용한 충전용 배터리/배터리는 유럽 가이드라인
2012/19/EU 및 유럽 가이드라인 2006/66/EC에
따라 분리 수거하여 환경 규정에 맞춰 재활용해야
합니다.

충전용 배터리/배터리:
리튬이온:

운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오. (참조
„운반“, 페이지79).

AS 센터 및 사용 문의

AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리
고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에
관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼
수 있습니다 - www.bosch-pt.com
보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세
서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

80 |

1 600 A01 E28

1 600 A00 RV41 600 A00 RV5

1 600A01 W0K 1 600 A01 E291 600A01 W0J

1 600A01 W0P 1 600 A01 E27

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools

I

EU-Konformitätserklärung

de

Absaugvorrich-

Sachnummer

tung

EU Declaration of Conformity

en

Dust extraction

Article number

attachment

Déclaration de conformité UE

fr

Dispositif d’aspi-

N° d’article

ration

Declaracion de conformidad UE

es

Dispositivo de

Nº de artículo

aspiración

Declaração de Conformidade UE

pt

Dispositivo de

N.° do produto

aspiração

Dichiarazione di conformita UE

it

Dispositivo di

Codice prodotto

aspirazione

EU-conformiteitsverklaring

nl

Stofafzuigin-

Productnummer

richting

EU-overensstemmelseserklæring

da

Støvsugerenhed

EU-konformitetsförklaring

sv

Utsugsanordning

EU-samsvarserklæring

no

Støvavsug

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

fi

Pölynpoistolaite

Δήλωση πιστότητας ΕΕ

el

Διάταξη

Typenummer

Produktnummer

Produktnummer

Tuotenumero

Αριθμός ευρετηρίου

αναρρόφησης

AB Uygunluk beyanı

tr

Emme donanımı

Ürün kodu

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen
einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und
Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
Technische Unterlagen bei: *

We declare under our sole responsibility that the stated products comply
with all applicable provisions of the directives and regulations listed below
and are in conformity with the following standards.
Technical file at: *

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits
sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes
énumérés ci-dessous.
Dossier technique auprès de : *

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nom­brados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directi­vas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad
con las siguientes normas.
Documentos técnicos de: *

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencio­nados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão
em conformidade com as seguintes normas.
Documentação técnica pertencente a: *

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti indicati sono
conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti
elencati di seguito, nonche alle seguenti Normative.
Documentazione Tecnica presso: *

Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten
voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij­nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
Technisch dossier bij: *

Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstem­melse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordnin­ger og opfylder følgende standarder.
Tekniske bilag ved: *

Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i
alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningar­nas och att de stämmer överens med följande normer.
Teknisk dokumentation: *

Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse
med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og
med følgende standarder.
Teknisk dokumentasjon hos: *

Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direk­tiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardi­en vaatimusten mukaisia.
Tekniset asiakirjat saatavana: *

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα
αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων
οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.
Τεχνικά έγγραφα στη: *

Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin
geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan
ederiz.
Teknik belgelerin bulunduğu yer: *

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YJ | (26.08.2020)

II

GDE18V-26D 1600A01W0H

1600A0205M

2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU

EN
60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+
A1:2019+A2:2019+A14:2019
EN 60335-2-69:2012
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018

* Robert Bosch Power Tools GmbH
(PT/ECS)
70538 Stuttgart
GERMANY

Henk Becker
Chairman of

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification

Executive Management

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 31.07.2020

1 609 92A 5YJ | (26.08.2020) Bosch Power Tools