Bosch GCM 10 J User Manual [ru]

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 1 Friday, December 12, 2014 11:25 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY

www.bosch-pt.com

GCM 10 J Professional

1 609 92A 0XH (2014.12) T / 346 EURO

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija ar

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 2 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 41

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 63

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 74

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 85

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 95

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 105

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 115

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 125

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 137

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 148

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 159

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 169

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 180

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 191

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 204

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 215

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 226

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 237

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 249

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 261

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 271

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 281

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 291

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 301

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 312

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

1 609 92A 0XH | (12.12.14) Bosch Power Tools

81012 11

21 20

2213

15 1314

GCM 10 J

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 3 Friday, December 12, 2014 10:12 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 0XH | (12.12.14)

19252829 14 27

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 4 Friday, December 12, 2014 10:12 AM

4 |

1 609 92A 0XH | (12.12.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 5 Friday, December 12, 2014 10:12 AM

| 5

B C

821

E1 E2

Bosch Power Tools 1 609 92A 0XH | (12.12.14)

G H

I J

911

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 6 Friday, December 12, 2014 10:12 AM

6 |

1 609 92A 0XH | (12.12.14) Bosch Power Tools

K L

N O

742

12 1043

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 7 Friday, December 12, 2014 10:12 AM

| 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 0XH | (12.12.14)

P1 P2

Q1 Q2

R1 R2

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 8 Friday, December 12, 2014 10:12 AM

8 |

1 609 92A 0XH | (12.12.14) Bosch Power Tools

ACHTUNG

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 9 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

Deutsch | 9

 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit  Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

 Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

 Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit  Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

 Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0XH | (12.12.14)

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen  Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

 Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

 Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

 Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges  Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter de-

fekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 10 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

10 | Deutsch

 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

 Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

 Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service  Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Gehrungskappsägen

 Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischun-

gen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

 Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug sicher

auf. Der Lagerplatz muss trocken und abschließbar sein. Dies verhindert, dass das Elektrowerkzeug durch die

Lagerung beschädigt oder von unerfahrenen Personen bedient wird.

 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für die Werk-

stoffe, die im bestimmungsgemäßen Gebrauch angegeben sind. Das Elektrowerkzeug kann sonst überlastet

werden.

 Spannen Sie das zu bearbeitende Werkstück immer

fest. Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die zu klein zum Festspannen sind. Der Abstand Ihrer Hand zum

rotierenden Sägeblatt ist sonst zu gering.

 Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und

Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Ver-

lust der Kontrolle.

 Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschä-

digtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Untersuchen Sie regelmäßig das Kabel und lassen Sie

ein beschädigtes Kabel nur von einer autorisierten

rieren. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

 Verwenden Sie keine stumpfen, rissigen, verbogenen

oder beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit stump-

fen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

 Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne die Einlege-

platte. Wechseln Sie eine defekte Einlegeplatte aus.

Ohne einwandfreie Einlegeplatte können Sie sich am Sägeblatt verletzen.

 Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hochlegiertem

Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl). Solche Sägeblätter

können leicht brechen.

 Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Grö-

ße und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. rautenförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montage-

teilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

 Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube ordnungsge-

mäß funktioniert und sich frei bewegen kann. Klemmen

Sie die Schutzhaube niemals im geöffneten Zustand fest.

 Gebrauchen Sie das Elektrowerkzeug nur, wenn die

Arbeitsfläche bis auf das zu bearbeitende Werkstück frei von allen Einstellwerkzeugen, Holzspänen etc. ist.

Kleine Holzstücke oder andere Gegenstände, die mit dem rotierenden Sägeblatt in Kontakt kommen, können den Bediener mit hoher Geschwindigkeit treffen.

 Halten Sie den Fußboden frei von Holzspänen und

Materialresten. Sie können ausrutschen oder stolpern.

 Entfernen Sie niemals Schnittreste, Holzspäne o.Ä. aus

dem Schnittbereich, während das Elektrowerkzeug läuft. Führen Sie den Werkzeugarm immer zuerst in die

Ruheposition und schalten Sie das Elektrowerkzeug aus.

 Fassen Sie das Sägeblatt nach dem Arbeiten nicht an,

bevor es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird beim Arbeiten

sehr heiß.

 Falls das Sägeblatt verklemmt, schalten Sie das Elek-

trowerkzeug aus und halten Sie das Werkstück ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Um einen Rückschlag zu vermeiden, darf das Werkstück erst nach Stillstand des Sägeblatts bewegt werden.

Beheben Sie die Ursache für das Verklemmen des Sägeblatts, bevor Sie das Elektrowerkzeug erneut starten.

 Verlassen Sie das Werkzeug nie, bevor es vollständig

zum Stillstand gekommen ist. Nachlaufende Einsatz-

werkzeuge können Verletzungen verursachen.

 Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebe-

reich, während das Elektrowerkzeug läuft. Beim Kon-

takt mit dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

 Führen Sie das Sägeblatt nur eingeschaltet gegen das

Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschla-

ges, wenn sich das Sägeblatt im Werkstück verhakt.

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge repa-

1 609 92A 0XH | (12.12.14) Bosch Power Tools

254 mm

30 mm

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 11 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

 Stellen Sie sich nie auf das Elektrowerkzeug. Es können

ernsthafte Verletzungen auftreten, wenn das Elektrowerkzeug umkippt oder wenn Sie versehentlich mit dem Sägeblatt in Kontakt kommen.

 Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

 Tragen Sie eine Staub-

schutzmaske.

 Tragen Sie eine Schutz-

brille.

 Tragen Sie Gehör-

schutz. Die Einwirkung

von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

 Kommen Sie mit Ihren

Händen nicht in den Sägebereich, während das Elektrowerkzeug läuft. Beim Kontakt mit

dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

 Gefahrenbereich! Hal-

ten Sie möglichst Hände, Finger oder Arme von diesem Bereich fern.

Beachten Sie die Abmessungen des Sägeblatts. Der Lochdurchmesser muss ohne Spiel zur Werkzeugspindel passen. Verwenden Sie keine Reduzierstücke oder Adapter.

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, als Standgerät Längs- und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf auszuführen. Dabei sind horizontale Gehrungswinkel von –47° bis +47 ° sowie vertikale Gehrungswinkel von –2 ° bis 47° möglich. Die Leistung des Elektrowerkzeugs ist ausgelegt zum Sägen von Hart- und Weichholz, Span- und Faserplatten sowie Aluminium und Kunststoff.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf den Grafikseiten.

1 Hebel zum Lösen des Werkzeugarms 2 Handgriff 3 Ein-/Ausschalter 4 Pendelschutzhaube 5 Anschlagschiene 6 Sägetisch 7 Einlegeplatte 8 Feststellknauf für beliebige Gehrungswinkel (horizontal)

9 Hebel für Gehrungswinkelvoreinstellung (horizontal) 10 Winkelanzeiger (horizontal) 11 Einkerbungen für Standard-Gehrungswinkel 12 Skala für Gehrungswinkel (horizontal) 13 Bohrungen für Montage 14 Bohrungen für Schraubzwinge 15 Griffmulden 16 Bohrungen für Verlängerungsbügel 17 Schraubzwinge 18 Anschlagschraube für 45 °-Gehrungswinkel (vertikal) 19 Spanngriff für beliebige Gehrungswinkel (vertikal) 20 Gleitrolle 21 Staubbeutel 22 Schutzhaube 23 Transportgriff 24 Transportsicherung 25 Spanauswurf 26 Kippschutzbügel 27 Anschlagschraube für 0 °-Gehrungswinkel (vertikal) 28 Innensechskantschlüssel (6 mm)/

Kreuzschlitzschraubendreher

29 Innensechskantschrauben (6 mm) der Anschlagschiene 30 Bohrungen für Kippschutzbügel

Deutsch | 11

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0XH | (12.12.14)

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 12 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

12 | Deutsch

31 Befestigungsschraube für Kippschutzbügel 32 Kreuzschlitzschraube 33 Spindelarretierung 34 Innensechskantschraube (6 mm) für Sägeblatt-

befestigung

35 Spannflansch 36 Sägeblatt 37 Werkzeugspindel 38 Verlängerungsbügel

39 Flügelschraube 40 Gewindestange 41 Winkelanzeiger (vertikal) 42 Schrauben für Einlegeplatte 43 Schraube für Winkelanzeiger (horizontal) 44 Skala für Gehrungswinkel (vertikal) 45 Schraube für Winkelanzeiger (vertikal)

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehö r finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Gehrungskappsäge GCM 10 J

Sachnummer 3 601 M20 ... Nennaufnahmeleistung Nennspannung Frequenz Leerlaufdrehzahl Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

Hz 50/60 50/60 50/60 50/60

min

kg 14,5 14,5 14,5 14,5

Schutzklasse

Zulässige Werkstückmaße (maximal/minimal) siehe Seite 1 6. Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

... 200 ... 230 ... 260 ... 270

W20002000 1600 2000

V230230 110 230

-1

4500 4500 4500 4500

/II /II /II / II

Maße für geeignete Sägeblätter

Sägeblattdurchmesser mm 254 Stammblattdicke Bohrungsdurchmesser

mm 1,4–2,5 mm 30

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 61029-2-9.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 102 dB(A); Schallleistungspegel 115 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 61029:

=3,0 m/s2, K =1,5 m/s2.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 61029 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

(Vektorsumme dreier Richtun-

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt: EN 61029-1, EN 61029-2-9.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 27.11.2014

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

1 609 92A 0XH | (12.12.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 13 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

Montage

 Vermeiden Sie ein unabsichtliches Starten des Elektro-

werkzeugs. Während der Montage und bei allen Arbeiten an dem Elektrowerkzeug darf der Netzstecker nicht an die Stromversorgung angeschlossen sein.

Lieferumfang

Prüfen Sie vor der Erstinbetriebnahme des Elektrowerkzeugs, ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert wurden: – Gehrungskappsäge mit montiertem Sägeblatt –Kippschutzbügel 26 mit Befestigungsschraube 31 – Feststellknauf 8 – Staubbeutel 21 –Schraubzwinge 17 – Innensechskantschlüssel/Kreuzschlitzschraubendreher 28

Hinweis: Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen. Vor dem weiteren Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Sie Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersuchen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen Sie sachgerecht durch eine anerkannte Fachwerkstatt reparieren oder auswechseln lassen.

Montage von Einzelteilen

Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vorsichtig aus ihrer Verpackung. Entfernen Sie sämtliches Packmaterial vom Elektrowerkzeug und vom mitgelieferten Zubehör.

Kippschutz montieren (siehe Bild A)

Vor dem ersten Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Sie den Kippschutzbügel 26 montieren. – Stecken Sie den Kippschutzbügel 26 in die dafür vorgese-

henen Bohrungen 30 in der Grundplatte.

– Fixieren Sie den Kippschutzbügel mit der Befestigungs-

schraube 31.

 Entfernen Sie niemals den Kippschutzbügel. Ohne den

Kippschutz steht das Elektrowerkzeug nicht sicher und kann besonders beim Sägen von maximalen Gehrungswinkeln kippen.

Feststellknauf montieren (siehe Bild B)

Vor dem ersten Gebrauch der Gehrungskappsäge müssen Sie den Feststellknauf 8 (Feststellen beliebiger horizon taler Gehrungswinkel) montieren. – Entfernen Sie die Schraube, die nur zum Versand in die

Bohrung für den Feststellknauf eingedreht wurde.

– Schrauben Sie den Feststellknauf 8 in die entsprechende

Bohrung oberhalb des Hebels 9.

 Ziehen Sie den Feststellknauf 8 vor dem Sägen immer

fest an. Das Sägeblatt kann sich sonst im Werkstück ver-

kanten.

Stationäre oder flexible Montage

 Zur Gewährleistung einer sicheren Handhabung müs-

sen Sie das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch auf eine ebene und stabile Arbeitsfläche (z. B. Werkbank) montieren.

Montage auf eine Arbeitsfläche (siehe Bilder D1 –D2)

– Befestigen Sie das Elektrowerkzeug mit einer geeigneten

Schraubverbindung auf der Arbeitsfläche. Dazu dienen die Bohrungen 13.

oder

– Spannen Sie die Gerätefüße des Elektrowerkzeugs mit han-

delsüblichen Schraubzwingen an der Arbeitsfläche fest.

Montage auf einen Bosch-Arbeitstisch

Die GTA-Arbeitstische von Bosch bieten dem Elektrowerkzeug Halt auf jedem Untergrund durch höhenverstellbare Füße. Die Werkstückauflagen der Arbeitstische dienen der Unterstützung langer Werkstücke.

 Lesen Sie alle dem Arbeitstisch beigefügten Warnhin-

weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

 Bauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf, bevor Sie das

Elektrowerkzeug montieren. Einwandfreier Aufbau ist

wichtig, um das Risiko eines Zusammenbrechens zu verhindern.

– Montieren Sie das Elektrowerkzeug in der Transportstel-

lung auf den Arbeitstisch.

Staub-/Späneabsaugung

 Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fach leuten bearbeitet werden. – Benutzen Sie immer eine Staubabsaugung. – Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. – Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Die Staub-/Späneabsaugung kann durch Staub, Späne oder durch Bruchstücke des Werkstücks blockiert werden. – Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

– Warten Sie, bis das Sägeblatt komplett zum Stillstand

gekommen ist.

– Ermitteln Sie die Ursache der Blockade und beheben Sie

diese.

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 0XH | (12.12.14)

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 14 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

14 | Deutsch

Eigenabsaugung (siehe Bild C)

Zum einfachen Auffangen der Späne verwenden Sie den mitgelieferten Staubbeutel 21.

– Drücken Sie die Klammer am Staubbeutel 21 zusammen

und stülpen Sie den Staubbeutel über den Spanauswurf 25. Die Klammer muss in der Rille des Spanauswurfs greifen.

Der Staubbeutel darf während des Sägens nie mit den beweglichen Geräteteilen in Berührung kommen.

Leeren Sie den Staubbeutel rechtzeitig aus.

 Prüfen und reinigen Sie den Staubbeutel nach jedem

Gebrauch.

 Um Brandgefahr zu vermeiden, entfernen Sie beim

Sägen von Aluminium den Staubbeutel.

Fremdabsaugung

Zur Absaugung können Sie an den Spanauswurf 25 auch einen Staubsaugerschlauch (Ø 36 mm) anschließen.

– Verbinden Sie den Staubsaugerschlauch mit dem Span-

auswurf 25.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

Werkzeugwechsel (siehe Bilder E1–E3)

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

 Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutz-

handschuhe. Bei Berührung des Sägeblattes besteht Ver-

letzungsgefahr.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren maximal zulässige Geschwindigkeit höher ist als die Leerlaufdrehzahl Ihres Elektrowerkzeugs.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in dieser Betriebsanleitung angegebenen Kenndaten entsprechen und nach EN 847-1 geprüft und entsprechend gekennzeichnet sind.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die vom Hersteller dieses Elektrowerkzeugs empfohlen wurden und die für das Material, das Sie bearbeiten wollen, geeignet sind.

Sägeblatt ausbauen

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung. – Drücken Sie auf den Hebel 1 und schwenken Sie die Pen-

delschutzhaube 4 bis zum Anschlag nach hinten. Halten Sie die Pendelschutzhaube in dieser Position.

– Lösen Sie die Schraube 32 mit dem mitgelieferten Kreuz-

schlitzschraubendreher 28 so weit, bis Sie auch die Befestigung der Pendelschutzhaube bis zum Anschlag nach hinten schwenken können.

– Drehen Sie die Innensechskantschraube 34 mit dem mit-

gelieferten Innensechskantschlüssel 28 und drücken Sie gleichzeitig die Spindelarretierung 33, bis diese einrastet.

– Halten Sie die Spindelarretierung 33 gedr ückt und drehen

Sie die Schraube 34 im Uhrzeigersinn heraus (Linksgewinde!).

– Nehmen Sie den Spannflansch 35 ab. – Entnehmen Sie das Sägeblatt 36.

Sägeblatt einbauen

Falls erforderlich, reinigen Sie vor dem Einbau alle zu montierenden Teile. – Setzen Sie das neue Sägeblatt auf die Werkzeugspindel 37.

 Beachten Sie beim Einbau, dass die Schneiderichtung

der Zähne (Pfeilrichtung auf dem Sägeblatt) mit der Pfeilrichtung auf der Schutzhaube übereinstimmt!

– Setzen Sie den Spannflansch 35 und die Innensechs-

kantschraube 34 auf. Drücken Sie die Spindelarretierung 33, bis diese einrastet, und ziehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn fest.

– Drücken Sie die Pendelschutzhaube 4 nach vorn unten, bis

die Schraube 32 in die entsprechende Aussparung eingreift. Dazu müssen Sie eventuell, um die Vorspannung der Pendelschutzhaube zu erreichen, den Werkzeugarm am Handgriff gegenhalten.

– Befestigen Sie die Pendelschutzhaube 4 wieder (Schr aube

32 anziehen).

– Drücken Sie auf den Hebel 1 und führen Sie die Pendel-

schutzhaube wieder nach unten.

Betrieb

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Transportsicherung (siehe Bild F)

Die Transportsicherung 24 ermöglicht Ihnen eine leichtere Handhabung des Elektrowerkzeugs beim Transport zu verschiedenen Einsatzorten.

Elektrowerkzeug entsichern (Arbeitsstellung)

– Drücken Sie den Werkze ugarm am Handgriff 2 etwas nach

unten, um die Transportsicherung 24 zu entlasten.

– Ziehen Sie die Transportsicherung 24 ganz nach außen. – Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach oben.

Hinweis: Achten Sie beim Arbeiten darauf, dass die Transportsicherung nicht nach innen gedrückt ist, sonst kann der Werkzeugarm nicht bis zur gewünschten Tiefe geschwenkt werden.

Elektrowerkzeug sichern (Transportstellung)

– Drücken Sie auf den Hebel 1 und schwen ken Sie gleichzei-

tig den Werkzeugarm am Handgriff 2 so weit nach unten, bis sich die Transportsicherung 24 ganz nach innen drü- cken lässt.

Der Werkzeugarm ist jetzt zum Transport sicher arretiert.

Verlängerungsbügel montieren (siehe Bild G)

Lange Werkstücke müssen am freien Ende unterlegt oder abgestützt werden.

Zur zusätzlichen Sägetischverbreiterung können Sie sowohl links als auch rechts am Elektrowerkzeug Verlängerungsbügel montieren. – Schieben Sie die Verlänge rungsbügel 38 an beiden Seiten

des Elektrowerkzeugs bis zum Anschlag in die dafür vorgesehenen Bohrungen 16.

– Ziehen Sie die Schrauben zur Sicherung der Verlänge-

rungsbügel fest.

1 609 92A 0XH | (12.12.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 15 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

Deutsch | 15

Werkstück befestigen (siehe Bild H)

Zur Gewährleistung einer optimalen Arbeitssicherheit müssen Sie das Werkstück immer festspannen. Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die zu klein zum Festspannen sind. – Drücken Sie das Werkstück fest gegen die Anschlag-

schiene 5.

– Stecken Sie die mitgelieferte Schraubzwinge 17 in eine

der dafür vorgesehenen Bohrungen 14.

– Lösen Sie die Flügelschraube 39 und passen Sie die

Schraubzwinge dem Werkstück an. Ziehen Sie die Flügelschraube wieder fest.

– Spannen Sie das Werkstück durch Drehen der Gewinde-

stange 40 fest.

Werkstück lösen

– Zum Lösen der Schraubzwinge drehen Sie die Gewinde-

stange 40 gegen den Uhrzeigersinn.

Gehrungswinkel einstellen

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Zur Gewährleistung präziser Schnitte müssen Sie nach intensivem Gebrauch die Grundeinstellungen des Elektrowerkzeugs überprüfen und gegebenenfalls einstellen (siehe „Grundeinstellungen prüfen und einstellen“, Seite 17).

 Ziehen Sie den Feststellknauf 8 vor dem Sägen immer

fest an. Das Sägeblatt kann sich sonst im Werkstück ver-

kanten.

Horizontale Gehrungswinkel einstellen (siehe Bild I)

Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von 47° (linksseitig) bis 47° (rechtsseitig) eingestellt werden. – Lösen Sie den Feststellknauf 8, falls dieser angezogen ist. – Ziehen Sie den Hebel 9 un d drehen Sie den Sägetisch 6,

bis der Winkelanzeiger 10 den gewünschten Gehrungswinkel anzeigt.

– Ziehen Sie den Feststellknauf 8 wieder an.

Zum schnellen und präzisen Einstellen von oft verwendeten Gehrungswinkeln sind am Sägetisch Einkerbungen 11

vorgesehen:

links rechts

0°

15°; 22,5 °; 30°; 45 ° 15 °; 22,5°; 30°; 45 °

– Lösen Sie den Feststellknauf 8, falls dieser angezogen ist. – Ziehen Sie den Hebel 9 un d drehen Sie den Sägetisch 6 bis

zur gewünschten Einkerbung nach links oder rechts.

– Lassen Sie den Hebel wieder los. Der Hebel muss spürbar

in die Einkerbung einrasten.

– Ziehen Sie den Feststellknauf 8 wieder an.

Vertikale Gehrungswinkel einstellen (siehe Bild J)

Der vertikale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von –2 ° bis 47 ° eingestellt werden. – Lösen Sie den Spanngriff 19. – Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff 2, bis der

Winkelanzeiger 41 den gewünschten Gehrungswinkel anzeigt.

– Halten Sie den Werkzeugarm in dieser Stellung und ziehen

Sie den Spanngriff 19 wieder fest.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0XH | (12.12.14)

Zum schnellen und präzisen Einstellen der Standardwinkel 0° und 45 ° sind werkseitig eingestellte Anschlagschrau-

ben (27 und 18) vorgesehen. – Lösen Sie den Spanngriff 19. – Schwenken Sie dazu den Werkzeugarm am Handgriff 2 bis

zu m A ns chl ag na ch rec ht s ( 0 °) od er b is zu m A nsc hl ag na ch links (45°).

– Ziehen Sie den Spanngriff 19 wieder fest.

Inbetriebnahme

 Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden.

Einschalten (siehe Bild K)

–Zur Inbetriebnahme drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3

und halten ihn gedrückt.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter 3 nicht arretiert werden, sondern muss während des Betrie-

bes ständig gedrückt bleiben. Nur durch das Drücken auf den Hebel 1 kann der Werkzeug-

arm nach unten geführt werden. –Zum Sägen müssen Sie daher zusätzlich zum Betätigen

des Ein-/Ausschalters 3 den Hebel 1 drücken.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen.

Ausschalten –Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter 3 los.

Arbeitshinweise

Allgemeine Sägehinweise  Bei allen Schnitten müssen Sie zuerst sicherstellen,

dass das Sägeblatt zu keiner Zeit die Anschlagschiene, Schraubzwingen oder sonstige Geräteteile berühren kann. Entfernen Sie eventuell montierte Hilfsanschläge oder passen Sie sie entsprechend an.

Schützen Sie das Sägeblatt vor Schlag und Stoß. Setzen Sie das Sägeblatt keinem seitlichen Druck aus.

Bearbeiten Sie keine verzogenen Werkstücke. Das Werkstück muss immer eine gerade Kante zum Anlegen an die Anschlagschiene haben.

Lange Werkstücke müssen am freien Ende unterlegt oder abgestützt werden.

Position des Bedieners (siehe Bild M)  Stellen Sie sich nicht in einer Linie mit dem Sägeblatt

vor das Elektrowerkzeug, sondern immer seitlich versetzt vom Sägeblatt. Damit ist Ihr Körper vor einem mög-

lichen Rückschlag geschützt.

– Halten Sie Hände, Finger und Arme vom rotierenden Säge-

blatt fern.

– Überkreuzen Sie Ihre Arme nicht vor dem Werkzeugarm.

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 16 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

16 | Deutsch

Zulässige Werkstückmaße Maximale Werkstücke:

Gehrungswinkel Höhe x Breite [mm]

horizontal vertikal bei max.

0° 0°

45° 0°

0° 45°

45° 45°

Minimale Werkstücke (= alle Werkstücke, die mit der mitgelieferten Schraubzwinge 17 links oder rechts vom Sägeblatt festgespannt werden können): 170 x 45 mm (Länge x Breite)

max. Schnitttiefe (0°/0°): 89 mm Einlegeplatten auswechseln (siehe Bild L)

Die roten Einlegeplatten 7 können nach längerem Gebrauch des Elektrowerkzeugs verschleißen.

Wechseln Sie defekte Einlegeplatten aus. – Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung. – Drehen Sie die Schrauben 42 mit dem mitgelieferten

Kreuzschlitzschraubendreher heraus und entnehmen Sie die alten Einlegeplatten.

– Legen Sie die neue rechte Einlegeplatte ein. – Schrauben Sie die Einlegeplatte mit den Schrauben 42

möglichst weit rechts an , sodass auf der ganzen Länge der

Höhe

89 x 89 60 x 130 89 x 59 57 x 89 58 x 85 38 x 120 38 x 76 38 x 76

bei max.

Breite

möglichen Zugbewegung das Sägeblatt nicht mit der Einlegeplatte in Berührung kommt.

– Wiederholen Sie die Arbeitsschritte analog für die neue

linke Einlegeplatte.

Sägen

Kappsägen

– Spannen Sie das Werkstück entsprechend den Abmes-

sungen fest.

– Stellen Sie den gewünschten horizontalen und/oder verti-

kalen Gehrungswinkel ein.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein. – Drücken Sie auf den Heb el 1 und führen Sie den Werkzeug-

arm mit dem Handgriff 2 langsam nach unten.

– Sägen Sie das Werkstück mit gleichmäßigem Vorschub

durch.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten Sie, bis

das Sägeblatt komplett zum Stillstand gekommen ist.

– Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach oben.

Sonderwerkstücke

Beim Sägen von gebogenen oder runden Werkstücken müssen Sie diese besonders gegen Verrutschen sichern. An der Schnittlinie darf kein Spalt zwischen Werkstück, Anschlagschiene und Sägetisch entstehen.

Falls erforderlich, müssen Sie spezielle Halterungen anfertigen.

Profilleisten (Boden- oder Deckenleisten) bearbeiten

Profilleisten können Sie auf zwei verschiedene Arten bearbeiten: – gegen die Anschlagschiene angestellt, – flach liegend auf dem Sägetisch.

Bodenleisten

Die nachfolgende Tabelle enthält Hinweise für das Bearbeiten von Bodenleisten.

Einstellungen gegen die

vertikaler Gehrungswinkel 0° 45°

Bodenleiste Innenkante horizontaler

Gehrungswinkel 45 ° links 45° rechts 0° 0° Positionierung des

Werkstücks Fertiges Werkstück

befindet sich ...

Außenkante horizontaler

Gehrungswinkel Positionierung des

Werkstücks Fertiges Werkstück

befindet sich ...

1 609 92A 0XH | (12.12.14) Bosch Power Tools

Anschlagschiene angestellt

linke Seite rechte Seite linke Seite rechte Seite

Unterkante auf

Sägetisch

... links vom Schnitt

45° rechts 45° links 0° 0°

Unterkante auf

Sägetisch

... rechts vom

Schnitt

Probieren Sie den eingestellten Gehrungswinkel immer zuerst an einem Abfallholz aus.

flach liegend auf dem Sägetisch

Unterkante auf

Sägetisch

... rechts vom

Schnitt ... links vom Schnitt ... links vom Schnitt

Unterkante auf

Sägetisch

... links vom Schnitt

Oberkante an der

Anschlagschiene

Unterkante an der

Anschlagschiene

... rechts vom

Schnitt

Unterkante an der

Anschlagschiene

Oberkante an der

Anschlagschiene

... rechts vom

Schnitt

52°

38°

52°

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 17 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

Deckenleisten (nach US-Standard)

Wenn Sie die Deckenleisten flach auf dem Sägetisch liegend bearbeiten wollen, müssen Sie die StandardGehrungswinkel 31,6° (horizontal) und 33 ,9° (vertikal) einstellen. Die nachfolgende Tabelle enthält Hinweise für das Bearbeiten von Deckenleisten.

Deutsch | 17

Einstellungen gegen die

vertikaler Gehrungswinkel 0° 33,9 °

Deckenleiste Innenkante horizontaler

Gehrungswinkel 45 ° rechts 45 ° links 31,6° rechts 31,6° links Positionierung des

Werkstücks Fertiges Werkstück

befindet sich ...

Außenkante horizontaler

Gehrungswinkel 45 ° links 45 ° rechts 31,6° links 31,6° rechts Positionierung des

Werkstücks Fertiges Werkstück

befindet sich ...

Grundeinstellungen prüfen und einstellen

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Zur Gewährleistung präziser Schnitte müssen Sie nach intensivem Gebrauch die Grundeinstellungen des Elektrowerkzeugs überprüfen und gegebenenfalls einstellen. Dazu benötigen Sie Erfahrung und entsprechendes Spezialwerkzeug.

Eine Bosch-Kundendienststelle führt diese Arbeit schnell und zuverlässig aus.

Winkelanzeiger (horizontal) ausrichten (siehe Bild N)

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung. – Drehen Sie den Sägetisch 6 bis zur Einkerbung 11 für 0°.

Der Hebel 9 muss spürbar in die Einkerbung einrasten.

Überprüfen:

Der Winkelanzeiger 10 muss in einer Linie mit der 0 °-Marke der Skala 12 sein.

Einstellen:

– Lösen Sie die Schraube 43 mit dem mitgelieferten Kreuz-

schlitzschraubendreher und richten Sie den Winkelanzeiger entlang der 0°-Marke aus.

– Ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Anschlagschiene angestellt

linke Seite rechte Seite linke Seite rechte Seite

Unterkante an der

Anschlagschiene

... rechts vom

Schnitt

Unterkante an der

Anschlagschiene

... rechts vom

Schnitt

Unterkante an der

Anschlagschiene

... links vom Schnitt ... links vom Schnitt ... links vom Schnitt

Unterkante an der

Anschlagschiene

... links vom Schnitt

Winkelanzeiger (vertikal) ausrichten (siehe Bild O)

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung. – Drehen Sie den Sägetisch 6 bis zur Einkerbung 11 für 0 °.

Der Hebel 9 muss spürbar in die Einkerbung einrasten.

– Schwenken Sie den Werkzeugarm, bis er a uf der Anschlag-

schraube 27 für 0°-Gehrungswinkel aufliegt, und ziehen Sie den Spanngriff 19 wieder fest.

Überprüfen:

Der Winkelanzeiger 41 muss in einer Linie mit der 0 °-Marke der Skala 44 sein.

Einstellen:

– Lösen Sie die Schraube 45 mit dem mitgelieferten Kreuz-

schlitzschraubendreher und richten Sie den Winkelanzei-

ger entlang der 0°-Marke aus. – Ziehen Sie die Schraube wieder fest. – Überprüfen Sie danach zur Sicherheit, ob die getroffene

Einstellung auch für die 45°-Marke richtig ist.

Anschlagschiene ausrichten

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Transportstellung. – Drehen Sie den Sägetisch 6 bis zur Einkerbung 11 für 0 °.

Der Hebel 9 muss spürbar in die Einkerbung einrasten. Überprüfen: (siehe Bild P1)

– Stellen Sie eine Winkellehre auf 90 ° ein und legen Sie sie

bündig mit dem Sägeblatt 36 zwischen Anschlagschiene 5

und Sägeblatt auf den Sägetisch 6. Der Schenkel der Winkellehre muss mit der Anschlagschiene

auf der ganzen Länge bündig sein.

flach liegend auf dem Sägetisch

Oberkante an der

Anschlagschiene

Unterkante an der

Anschlagschiene

... rechts vom

Schnitt

Unterkante an der

Anschlagschiene

Oberkante an der

Anschlagschiene

... rechts vom

Schnitt

Bosch Power Tools 1 609 92A 0XH | (12.12.14)

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 18 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

18 | Deutsch

Einstellen: (siehe Bild P2)

– Lösen Sie alle Innensechskantschrauben 29 mit dem mit-

gelieferten Innensechskantschlüssel 28.

– Verdrehen Sie die Anschlagschiene 5 so weit, bis die Win-

kellehre auf der ganzen Länge bündig ist.

– Ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

Standard-Gehrungswinkel 0° (vertikal) einstellen

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Transportstellung. – Drehen Sie den Sägetisch 6, bis er bei 0° einrastet.

Überprüfen: (siehe Bild Q1) – Stellen Sie eine Winkellehre auf 90° ein und stellen Sie sie

auf den Sägetisch 6.

Der Schenkel der Winkellehre muss mit dem Sägeblatt 36 auf der ganzen Länge bündig sein.

Einstellen: (siehe Bild Q2) – Lösen Sie den Spanngriff 19. – Lösen Sie die Kontermutter der Anschlagschraube 27 mit

einem handelsüblichen Ring- oder Gabelschlüssel (13 mm).

– Drehen Sie die Anschlagschraube so weit ein oder heraus,

bis der Schenkel der Winkellehre mit dem Sägeblatt auf der ganzen Länge bündig ist.

– Ziehen Sie den Spanngriff 19 wieder fest. – Danach ziehen Sie die Kontermutter der Anschlag-

schraube 27 wieder fest.

Falls der Winkelanzeiger 41 nach dem Einstellen nicht in einer Linie mit der 0 °-Marke der Skala 44 ist, lösen Sie die Schraube 45 mit einem handelsüblichen Kreuzschlitzschraubendreher und richten den Winkelanzeiger entlang der 0 °-Marke aus.

Standard-Gehrungswinkel 45° (vertikal) einstellen

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung. – Drehen Sie den Sägetisch 6, bis er bei 0° einrastet. – Lösen Sie den Spanngriff 19 und schwenken Sie den

Werkzeugarm am Handgriff 2 bis zum Anschlag nach links (45°).

Überprüfen: (siehe Bild R1) – Stellen Sie eine Winkellehre auf 45° ein und stellen Sie sie

auf den Sägetisch 6.

Der Schenkel der Winkellehre muss mit dem Sägeblatt 36 auf der ganzen Länge bündig sein.

Einstellen: (siehe Bild R2) – Lösen Sie die Kontermutter der Anschlagschraube 18 mit

einem handelsüblichen Ring- oder Gabelschlüssel ( 13 mm).

– Drehen Sie die Anschlagschraube so weit ein oder heraus,

bis der Schenkel der Winkellehre mit dem Sägeblatt auf der ganzen Länge bündig ist.

– Ziehen Sie den Spanngriff 19 wieder fest. – Danach ziehen Sie die Kontermutter der Anschlag-

schraube 18 wieder fest.

Falls der Winkelanzeiger 41 nach dem Einstellen nicht in einer Linie mit der 45 °-Marke der Skala 44 ist, überprüfen Sie zuerst noch einmal die 0°-Einstellung für den Gehrungswinkel und den Winkelanzeiger. Dann wiederholen Sie die Einstellung des 45°-Gehrungswinkels.

Transport

Vor einem Transport des Elektrowerkzeugs müssen Sie folgende Schritte durchführen: – Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Transportstellung. – Entfernen Sie alle Zubehörteile, die nicht fest an d em Elek-

trowerkzeug montiert werden können.

Legen Sie unbenutzte Sägeblätter zum Transport, wenn

möglich, in einen geschlossenen Behälter. – Tragen Sie das Elektrowerkzeug am Transportgriff 23 oder

greifen Sie in die Griffmulden 15 seitlich am Sägetisch.

 Verwenden Sie beim Transportieren des Elektrowerk-

zeuges nur die Transportvorrichtungen und niemals

die Schutzvorrichtungen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Reinigung

Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei bewegen und selbstständig schließen können. Halten Sie deshalb den Bereich um die Pendelschutzhaube stets sauber.

Entfernen Sie nach jedem Arbeitsgang Staub und Späne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem Pinsel.

Reinigen Sie regelmäßig die Gleitrolle 20.

Zubehör

Verlängerungsbügel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 978

Absaugadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 V36

Sägeblätter für Holz und Plattenmaterialien, Paneele und Leisten

Sägeblatt 254 x 30 mm, 40 Zähne . . . . . . . . 2 608 640 438

Sägeblätter für Hartholz, Verbundwerkstoffe, Kunststoff und Nichteisenmetalle

Sägeblatt 254 x 30 mm, 96 Zähne . . . . . . . . 2 608 640 451

1 609 92A 0XH | (12.12.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 19 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an.

Deutschland

Änderungen vorbehalten.

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Deutsch | 19

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0XH | (12.12.14)

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 20 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

20 | English

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

When using electric tools basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury including the following.

Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions.

The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-opera ted (cordless) power tool.

Work area safety

 Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

 Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ig nite the dust

or fumes.

 Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety  Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

 Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

 Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

 When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord s uitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

 If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety  Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

 Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

for appropriate conditions will reduce personal injuries.

 Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Car-

rying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

 Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

 Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

 If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care  Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

 Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

 Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

 Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

 Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

 Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

 Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service  Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained.

1 609 92A 0XH | (12.12.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 21 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

English | 21

Safety Warnings for Mitre Saws

 Keep your workplace clean. Blends of materials are par-

ticularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode.

 Store the machine in a safe manner when not being

used. The storage location must be dry and lockable.

This prevents the machine from storage damage, and from being operated by untrained persons.

 Use the machine only for cutting the materials listed

under Intended Use. Otherwise, the machine can be sub-

ject to overload.

 Always firmly clamp the piece to be worked. Do not saw

workpieces that are too small to clamp. Otherwise, the

clear ance of your hand to the rotating saw blade is too small.

 Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.

 Never use the machine with a damaged cable. Do not

touch the damaged cable a nd pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables in-

crease the risk of an electric shock.

 Check the cable regularly and have a damaged cable re-

paired only through an authorised customer service agent for Bosch power tools. Replace damaged extension cables. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

 Do not use dull, cracked, bent or damaged saw blades.

Unsharpened or improperly set saw blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback.

 Never operate the machine without the insert plate.

Replace a defective insert plate. Without flawless insert

plates, injuries are possible from the saw blade.

 Do not use high speed steel (HSS) saw blades. Such saw

blades can easily break.

 Always use blades with correct size and shape (dia-

mond versus round) of arbour holes. Blades that do not

match the mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

 Make sure that the guard operates properly and that it

can move freely. Never lock the guard in place when

opened.

 Operate the power tool only when the work area to the

workpiece is clear of any adjusting tools, wood chips, etc. Small pieces of wood or other objects that come in

contact with the rotating saw blade can strike the operator with high speed.

 Keep the floor free of wood chips and material remain-

ders. You could slip or trip.

 Never remove cutting remainders, wood chips, etc.

from the sawing area while the machine is running. Al-

ways guide the tool arm back to the neutral position first and then switch the machine off.

 Do not touch the saw blade after working before it has

cooled. The saw blade becomes very hot while working.

 If the saw blade should become jammed, switch the ma-

chine off and hold the workpiece until the saw blade comes to a complete stop. To prevent kickback, the

Bosch Power Tools 1 609 92A 0XH | (12.12.14)

workpiece may not be moved until after the machine has come to a complete stop. Correct the cause for the

jamming of the saw blade before restarting the machine.

 Never leave the machine before it has come to a com-

plete stop. Cutting tools that are still running can cause in-

juries.

 Keep hands away from the cutting area while the ma-

chine is running.

with the saw blade.

 Guide the saw blade against the workpiece only when

the machine is switched on. Otherwise there is danger of

kickback when the saw blade becomes wedged in the workpiece.

 Never stand on the power tool. Serious injuries can occur

when the power tool tips over or when inadvertently coming into contact with the saw blade.

 Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-

ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

 Products sold in GB only: Your product is fitted with a

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere. Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Danger of injury when coming in contact

Symbols

The following symbols can be important for the operation of your power tool. Please memorise the symbols and their meanings. The correct interpre tation of the symbols helps you operate the power tool better and more secure.

Symbol Meaning

 Wear a dust respirator.

 Wear safety goggles.

 Wear ear protectors.

Exposure to noise can cause hearing loss.

254 mm

30 mm

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 22 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

22 | English

Symbol Meaning

 Keep hands away from

the cutting area while the machine is running.

Danger of injury when coming in contact with the saw blade.

 Danger area! Keep

hands, fingers or arms away from this area.

7 Insert plate 8 Locking knob for various mitre angles

9 Mitre detent lever 10 Mitre angle indicator 11 Detents for standard mitre angles 12 Scale for mitre angle 13 Mounting holes 14 Mounting holes for material clamp 15 Recessed handles 16 Drill holes for extension bars 17 Material clamp 18 Stop screw for 45 ° bevel angle

Observe the dimensions of the saw blade. The hole diameter must match the tool spindle without play. Do not use reducers or adapters.

19 Bevel lock lever 20 Roller 21 Dust bag 22 Blade guard 23 Transport handle 24 Transport safety-lock

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Intended Use

The power tool is intended as a stationary machine for making straight lengthways and crossways cuts. In this, mitre angles fro m – 47 ° t o +47 ° as we ll a s bev el a ngle s fr om –2 ° to 47 ° are possible. The capacity of the power tool is designed for sawing hardwood, softwood, particle and fibreboard, as well as aluminium and plastic.

Product Features

The numbering of the components shown refers to the representation of the power tool on the graphic pages.

1 Lever for releasing the tool arm 2 Handle 3 On/Off switch 4 Retracting blade guard 5 Fence 6 Saw table

25 Chip ejector 26 Tilt protector 27 Stop screw for 0 ° bevel angle 28 Hex key (size 6 mm)/cross-head screwdriver 29 Hex socket screws (6 mm) of the fence 30 Holes for tilt protector 31 Fastening screw for metal bar of tilt protector 32 Cross-head screw 33 Spindle lock 34 Hex socket screw (size 6 mm) for mounting of saw blade 35 Clamping flange 36 Saw blade 37 Tool spindle 38 Extension bar 39 Wing bolt 40 Threaded rod 41 Indicator for bevel angle 42 Screws for insert plate 43 Screw for mitre angle indicator 44 Scale for bevel angle 45 Screw for bevel angle indicator

Accessories shown or described are not part of the st andard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Mitre Saw GCM 10 J

Article number 3 601 M20 ... Rated power input Rated voltage Frequency No-load speed Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Hz 50/60 50/60 50/60 50/60

min

kg 14.5 14.5 14.5 14.5

Protection class

Permissible workpiece dimensions (maximum/minimum) see page 26. The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different vol tages and models for specific countries, these values can vary.

1 609 92A 0XH | (12.12.14) Bosch Power Tools

... 200 ... 230 ... 260 ... 270

W20002000 1 600 2000

V230230 110 230

-1

4500 4500 4 500 4500

/II / II /II / II

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 23 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

English | 23

Dimension of suitable saw blades

Saw blade diameter mm 254 Blade body thickness Mounting hole diameter

mm 1.4–2.5 mm 30

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 61029-2-9.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 102 dB(A); Sound power level 115dB(A). Uncertainty K=3dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a determined according to EN 61029:

=3.0 m/s2, K =1.5 m/s2.

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 61029 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main a pplications of the tool. However if the tool is used for different applications, with differen t accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

(triax vector sum) and uncertainty K

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 61029-1, EN 61029-2-9.

Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Executive Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 27.11.2014

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9

Assembly

 Avoid unintentional starting of the machine. During as-

sembly and for all work on the machine, the power plug must not be connected to the mains supply.

Delivery Scope

Before starting the operation of the machine for the first time, check if all parts listed below have been supplied:

– Mitre saw with mounted saw blade – Metal bar of tilt protector 26 with fastening screw 31 – Locking knob 8 –Dust bag 21 –Material clamp 17 – Hex key/cross-head screwdriver 28

Note: Check the power tool for possible damage. Before further use of the machine, check that all protective devices are fully functional. An y lightly damaged parts must be carefully checked to ensure flawless operation of the tool. All parts must be properly mounted and all conditions fulfilled that ensure faultless operation. Damaged protective devices and parts must be immediately replaced by an authorised service centre.

Mounting Individual Components

Carefully remove all parts provided from their packaging. Remove all packing material from the power tool and the accessories provided.

Mounting the Tilt Protector (see figure A)

Before using the power tool for the firs t time, the tilt protector 26 must be mounted.

– Insert the metal bar of tilt protector 26 into the drill holes

30 of base plate intended for this purpose.

– Affix the m etal bar of tilt protector with fasten ing screw 31.  Never remove the tilt protector. Without the use of the

tilt protector, the machine does not stand safely and can tip over, especially when sawing at maximum mitre/bevel angles.

Mounting the Locking Knob (see figure B)

Before putting the mitre saw into operation for the first time, the locking knob 8 (for locking variable horizontal mitre angles) must be mounted.

– Remove the screw mounted in the locking-knob hole for

shipping purposes.

– Screw the locking knob 8 into the corresponding drill hole

above the lever 9.

 Always tighten the locking knob 8 firmly before saw-

ing. Otherwise the saw blade can become wedged in the

workpiece.

Stationary or Flexible Mounting

 To ensure safe handling, the machine must be mounted

on a level and stable surface (e. g., workbench) prior to using.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0XH | (12.12.14)

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 24 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

24 | English

Mounting to a Working Surface (see figures D1 – D2)

– Fasten the power tool with suitable screw fasteners to the

working surface. The mounting holes 13 serve f or this purpose.

– Clamp the power tool with commercially available screw

clamps by the feet to the working surface.

Mounting to a Bosch Saw Stand

With the height-adjustable legs, Bosch GTA saw stands provide firm support for the power tool on any surface. The w orkpiece supports of the saw stand are used for unde rlaying long workpieces.

 Read all safety warnings and instructions included with

the worktable. Failure to observe safety warnings and in-

structions can lead to electrical shock, fire and/or cause serious injuries.

 Assemble the worktable properly before mounting the

power tool. Perfect assembly is important in order to pre-

vent the risk of collapsin g.

– Mount the power tool in transport position on the saw stand.

Dust/Chip Extraction

 Dusts from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders. Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

– Always use dust extraction. – Provide for good ventilation of the working place. – It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

The dust/chip extraction can be blocked by dust, chips or workpiece fragments. – Switch the machine off and pull the mains plug from the

socket outlet. – Wait until the saw blade has come to a complete stop. – Determine the cause of the blockage and correct it.

Integrated Dust Extraction (see figure C)

For basic dust collection, use the dust bag 21 provided. – Press the clip of the dust bag 21 together and slide the

dust bag over the saw dust ejector 25. The clip must en-

gage into the groove of the saw dust ejector. During sawing, the dust bag must never come into contact

with the movable machine parts. Always empty the dust bag in good time.

 Check and clean the dust bag each time after using.  When sawing aluminium, remove the dust bag to avoid

the risk of fire.

1 609 92A 0XH | (12.12.14) Bosch Power Tools

External Dust Extraction

For dust extraction, a vacuum hose (size Ø 36 mm) can also be connected to the chip ejector 25.

– Connect the vacuum hose with the chip ejector 25. The vacuum cleaner must be suitable for the material being

worked. When vacuuming dry dust that is especially detrimental to

health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

Changing the Tool (see figures E1– E3)

 Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

 When mounting the saw blade, wear protective gloves.

Danger of injury when touching the saw blade.

Use only saw blades whose maximum permitted speed is higher than the no-load speed of the power tool.

Use only saw blades that correspond with the characteristic data given in these operation instructions and that are tested and marked in accordance with EN 847-1.

Use only saw blades recommended by the tool manufacturer and suitable for sawing the materials to be cut.

Removing the Saw Blade

– Bring the power tool into the working position. – Press lever 1 and swing back the retracting blade guard 4

to the stop. Hold the retracting blade guard in this position.

– Loosen the screw 32 with the cross-head screwdriver 28

provided until the fastening element of the retracting blade guard can also be swung to the rear to the stop.

–Turn the hex socket screw 34 with the hex key 28 provided

while at the same time pressing the spindle lock 33 until it engages.

– Hold the spindle lock 33 pressed and unscrew the hex

socket screw 34 in clockwise direction (left-hand thread!). – Remove the clamping flange 35. – Remove the saw blade 36.

Mounting the Saw Blade

If required, clean all parts to be mounted prior to assembly. –Place the new saw blade onto the tool spindle 37.

 When mounting the saw blade, pay attention that the

cutting direction of the teeth (arrow direction on the

saw blade) corresponds with the direction of the arrow

on the blade guard! – Place on the clamping flange 35 and the hex socket screw

34. Press the spindle lock 33 until it engages and tighten

the screw turning in anticlockwise direction. – Push the retracting blade guard 4 down toward the front

until cross-head screw 32 engages in the correspondin g

recess.

For this, it is possible tha t you must counter-hold the tool

arm by the handle to achieve the pre-tension of the retract-

ing blade guard. – Fasten the retracting blade guard 4 again (tighten screw

32).

– Press lever 1 and guide the retracting blade guard down

again.

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 25 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

Operation

 Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

Transport Safety (see figure F)

The transport safety-lock 24 enables easier handling of the machine when transporting to various working locations.

Releasing the Machine (Working Position)

– Push the tool arm by the handle 2 down a little in order to

relieve the transport safety-lock 24.

– Pull the transport safety-lock 24 completely outward. – Guide the tool arm slowly upward.

Note: When working, pay attention that the transport safetylo ck i s no t pu sh ed i nwa rds . O the rwi se, th e to ol a rm c an not be lowered to the requested depth.

Securing the Machine (Transport Position)

–Press lever 1 and at the same time, push the tool arm by

handle 2 downward until the transport safety-lock 24 can be pushed completely inward.

The tool arm is now securely locked for transport.

Mounting the Extension Bars (see figure G)

Long workpieces must be underlaid or supported at their free end.

To extend the saw table additionally, extension bars can be mounted both to the left or right of the power tool.

– Insert the extension bars 38 on both sides of the power

tool to the stop in the drill holes 16 intended for this purpose.

– Tighten the screws for securing the extension bars.

Clamping the Workpiece (see figure H)

To ensure optimum working safety, the workpiece must always be firmly clamped. Do not saw workpieces that are too small to clamp.

– Press the workpiece firmly against the fence 5. – Insert the material clamp 17 provided into one of the holes

14 intended for it.

– Loosen the wing bolt 39 and adapt the material clamp to

the workpiece. Tighten the wing bolt again.

– Firmly clamp the workpiece by turning the threaded rod

40 in clockwise direction.

Loosening the Workpiece

– To release the material clamp, turn the threaded rod 40 in

anticlockwise direction.

Adjusting the Cutting Angle

 Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

To ensure precise cuts, the basic adjustment of the machine must be checked and adjusted as necessary after intensive use (see “Checking and Adjusting the Basic Adjustment”, page 27).

 Always tighten the locking knob 8 firmly before saw-

ing. Otherwise the saw blade can become wedged in the

workpiece.

Adjusting Mitre Angles (see figure I)

The mitre angle can be set in the range from 47 ° (left side) to 47° (right side).

– Loosen the locking knob 8 in case it is tightened. – Pull the lever 9 and turn the saw table 6 until the desired

mitre angle is indicated on the angle indicator 10. – Tighten the locking knob 8 again.

For quick and precise setting of often used mitre angles, detents 11 are provided on the saw table:

15°; 22.5 °; 30°; 45 ° 15 °; 22.5°; 30°; 45 °

– Loosen the locking knob 8 in case it is tightened. – Pull lever 9 and rotate the saw table 6 left or right to the re-

quested detent. – Release the lever again. The lever must be felt to engage in

the detent. – Tighten the locking knob 8 again.

Adjusting Bevel Angles (see figure J)

The bevel angle can be set in the range from –2 ° to 47°. – Loosen the lock lever 19.

– Tilt the tool arm by the handle 2 until the ang le indicator 41

indicates the desired bevel angle. – Hold the tool a rm in this position and retighten the clamp-

ing lever 19.

For quick and precise setting of the standard angles 0° and 45°, factory-set stop screws (27 and 18) have been pro-

vided for. – Loosen the lock lever 19.

– For this, tilt the tool arm by the handle 2 to the stop toward

the right (0°) or to the stop toward the left (45 °). – Retighten the lock lever 19 again.

Starting Operation

 Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the

nameplate of the machine. Power tools marked with

230 V can also be operated with 220 V. Switching On (see figure K)

–To start the machine, press the On/Off switch 3 and keep

it pressed. Note: For safety reasons, the On/Off switch 3 cannot be

locked; it must remain pressed during the entire operation. The tool arm can only be guided downward when pressing

lever 1. –For sawing, you must additionally press lever 1 in addition

to actuating the On/Off switch 3. To save energy, only switch the power tool on when using it.

Switching Off

–To switch off the machine, release the On/Off switch 3.

English | 25

Left Right

0°

Bosch Power Tools 1 609 92A 0XH | (12.12.14)

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 26 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

26 | English

Working Advice

General Sawing Instructions  For all cuts, it must first be ensured that the saw blade

at no time can come in contact with the fence, screw clamps or other machine parts. Remove any mounted auxiliary stops or adjust them accordingly.

Protect the saw blade against impact and shock. Do not subject the saw blade to lateral pressure.

Do not saw warped/bent workpieces. The workpiec e must always have a straight edge to face against the fence.

Long workpieces must be underlaid or supported at their free end.

Position of the Operator (see figure M)  Do not stand in a line with the saw blade in front of the

machine. Always stand aside of the saw blade. This pro-

tects your body against possible kickback.

– Keep hands, fingers and arms away from the rotating saw

blade.

– Do not cross your arms when operating the tool arm.

Permissible Workpiece Dimensions Maximum workpiece sizes:

Mitre/Bevel Angle Height x Width [mm]

Horizontal Vertical at max.

0° 0°

45° 0 °

0° 45°

45° 45°

Minimum workpiece sizes (= all workpieces that can be clamped left or right from the saw blade with the supplied material clamp 17): 170 x 45 mm (length x width)

Cutting depth, max. (0°/0 °): 89 mm Replacing Insert Plates (see figure L)

The red insert plates 7 can become worn after prolonged use of the machine.

Replace defective insert plates. – Bring the power tool into the working position.

–Unscrew the screws 42 using the provided cross-head

screwdriver and remove the old insert plates. – Insert the new right-hand insert plate. – Screw the insert plate as far as possible to the right with

the screws 42 so that the saw blade does not come into

contact with the insert plate over the complete length of

the possible slide motion. – Repeat the work steps in the same manner for the left-hand

insert plate.

height

89 x 89 60 x 130 89 x 59 57 x 89 58 x 85 38 x 120 38 x 76 38 x 76

at max. width

Sawing

Cutting Off

– Firmly clamp the workpiece as appropriate for its dimen-

sions. – Adjust the requested mitre and/or bevel angle. – Switch on the machine. – Press lever 1 and slowly guide the tool arm downward by

handle 2. – Saw through the workpiece applying uniform feed. – Switch off the machine and wait until the saw blade has

come to a complete stop. – Guide the tool arm slowly upward.

Special Workpieces

When sawing curved or round workpieces, these must be especially secured against slipping. At the cutting line, no gap may exist between workpiece, fence and saw table.

Provide for special fixtures, if required.

Sawing Profile Strips/Mouldings (Floor and Ceiling Strips)

Profile strips/mouldings can be sawn in two different ways: – Placed against the fence

– Lying flat on the saw table. Always make trial cuts with the mitre angle setting first on

scrap wood.

1 609 92A 0XH | (12.12.14) Bosch Power Tools

52°

38°

52°

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 27 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

Floor Strips/Mouldings

The following table contains instructions for sawing floor strips/mouldings.

Settings Placed

Bevel angle 0° 45°

Floor strip/moulding Inner corner Horizontal mitre angle

Positioning of workpiece

The finished workpiece is located ...

against the fence

Left side Right side Left side Right side

45° left 45° right 0° 0°

Bottom edge on

saw table

... to the left of the

cut

Bottom edge on

saw table

... to the right of the

cut

Lying flat on the saw table

Upper edge against

the fence

... to the left of the

cut

English | 27

Bottom edge

against the fence

... to the left of the

cut

Outer corner Horizontal mitre angle

Positioning of workpiece

The finished workpiece is located ...

Ceiling Strips/Mouldings (According to US Standard)

When the ceiling strips/mouldings are to be sawn lying fla t on the saw table, the standard mitre angles of

31.6° (horizontal) and 33.9 ° (vertical) must be set. The following table contains instructions for sawing ceiling strips/mouldings.

Settings Placed

Bevel angle 0° 33,9 °

Ceiling strip/moulding Inner corner Horizontal mitre angle

Positioning of workpiece

The finished workpiece is located ...

Outer corner Horizontal mitre angle

Positioning of workpiece

The finished workpiece is located ...

45° right 45° left 0° 0°

Bottom edge on

saw table

... to the right of the

cut

against the fence

Left side Right side Left side Right side 45° right 45° left 31.6° right 31.6° left

Bottom edge

against the fence

... to the right of the

cut

45° left 45° right 31.6° left 31.6° right

Bottom edge

against the fence

... to the right of the

cut

Bottom edge on

saw table

... to the left of the

cut

Bottom edge

against the fence

... to the left of the

cut

Bottom edge

against the fence

... to the left of the

cut

Bottom edge

against the fence

... to the right of the

cut

Lying flat on the saw table

Upper edge against

the fence

... to the left of the

cut

Bottom edge

against the fence

... to the right of the

cut

Upper edge against

the fence

... to the right of the

cut

Bottom edge

against the fence

... to the left of the

cut

Upper edge against

the fence

... to the right of the

cut

Checking and Adjusting the Basic Adjustment

 Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

To ensure precise cuts, the basic adjustment of the machine must be checked and adjusted as necessary after intensive use.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0XH | (12.12.14)

A certain level of experience and appropriate specialty tools are required for this.

A Bosch after-sales service station will handle this maintenance task quickly and reliably.

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 28 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

28 | English

Aligning the Angle Indicator (Horizontally) (see figure N)

– Bring the power tool into the working position. –Turn the saw table 6 to the 0 ° detent 11. The lever 9 must

be felt to engage in the detent.

Checking:

The angle indicator 10 must be in al ignment with the 0 ° mark of the scale 12.

Adjusting:

– Loosen the screw 43 with the cross-head screwdriver pro-

vided and align the angle indicator along the 0 ° mark.

– Retighten the screw again.

Aligning the Angle Indicator (Vertically) (see figure O)

– Bring the power tool into the working position. –Turn the saw table 6 to the 0 ° detent 11. The lever 9 must

be felt to engage in the detent.

– Tilt the tool arm until it faces against the stop screw 27 for

the 0 ° bevel angle and then tighten the clamping lever 19 again.

Checking:

The angle indicator 41 must be in al ignment with the 0 ° mark of the scale 44.

Adjusting:

– Loosen the screw 45 with the cross-head screwdriver pro-

vided and align the angle indicator along the 0 ° mark. – Retighten the screw again. – Afterwards, check to ensure that the adjustment made is

correct for the 45° mark.

Aligning the Fence

– Bring the machine into the transport position. –Turn the saw table 6 to the 0 ° detent 11. The lever 9 must

be felt to engage in the detent. Checking: (see figure P1) – Adjust an angle gauge to 90 ° and position it flush with the

saw blade 36 between the fence 5 and the saw blade on

the saw table 6. The leg of the angle gauge must be flush with the fence over

the complete length. Adjusting: (see figure P2) – Loosen all hex socket screws 29 with the hex key 28 pro-

vided. – Turn the fence 5 until the angle gauge is flush over the com-

plete length. – Retighten the screws again.

Setting the Standard Bevel Angle 0 ° (Vertical)

– Bring the machine into the transport position. – Turn the saw table 6 until it engages at 0 °.

Checking:

– Set an angle gauge to 90 ° and place it on the saw table 6. The leg of the angle gauge must be flush with the saw blade 36

over the complete length.

1 609 92A 0XH | (12.12.14) Bosch Power Tools

(see figure Q1)

Adjusting: (see figure Q2) – Loosen the lock lever 19.

– Loosen the lock nut of the stop screw 27 using a commer-

cial box-end or open-end spanner (size 13 mm).

– Screw the stop screw in or out until the leg of the angle

gauge is flush with the saw blade over the complete length.

– Retighten the lock lever 19 again. – Afterwards, retighten the lock nut of the stop screw 27

again.

In case the angle indicator 41 is not in a line with the 0° mark of the scale 44 after the adjustment, loosen the screw 45 using a commercial cross-head screwdriver and align the angle indicator along the 0° mark.

Setting the Standard Bevel Angle 45 ° (Vertical)

– Bring the power tool into the working position. – Turn the saw table 6 until it engages at 0 °. – Loosen the lock lever 19 and tilt the tool arm leftward to

the stop (45°) by the handle 2. Checking: (see figure R1) – Set an angle gauge to 45 ° and place it on the saw table 6. The leg of the angle gauge must be flush with the saw blade 36

over the complete length. Adjusting: (see figure R2) – Loosen the lock nut of the stop screw 18 using a commer-

cial box-end or open-end spanner (size 13 mm). – Screw the stop screw in or out until the leg of the angle

gauge is flush with the saw blade over the complete length. – Retighten the lock lever 19 again. – Afterwards, retighten the lock nut of the stop screw 18

again. In case the angle indicator 41 is not in a line with the 45° mark

of the scale 44, firstly check the 0° setting for the bevel angle and the angle indicator again. Then repeat the adjustment of the 45° bevel angle.

Transport

Before transporting the power tool, the following steps must be carried out:

– Bring the machine into the transport position. – Remove all accessories that cannot be mounted firmly to

the power tool.

If possible, place unused saw blades in an enclosed con-

tainer for transport. – Carry the machine by the transport handle 23 or h old it by

the recessed handles 15 on the sides of the saw table.

 When transporting the power tool, use only the trans-

port devices and never use the protective devices.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

 Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

If the replacement of the supply cord is nece ssary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 29 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

Cleaning

For safe and proper working, always keep the power tool and its ventilation slots clean.

The retracting blade guard must always be able to move freely and retract automatically. Therefore, always keep the area around the retracting blade guard clean.

Remove dust and chips after each working procedure by blowing out with compressed air or with a brush.

Clean the roller 20 regularly.

Accessories

Extension bars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 978

Extraction adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 V36

Saw blades for wood and plate materials, panels and strips/mouldings

Saw blade 254 x 30 mm, 40 teeth . . . . . . . . 2 608 640 438

Saw blades for hardwood, composite materials, plastic and non-ferrous metals

Saw blade 254 x 30 mm, 96 teeth . . . . . . . . 2 608 640 451

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions con cerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch.com.au

Republic of South Africa Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sor ted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

Subject to change without notice.

English | 29

According to the European Directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected sepa rately and disposed of in an environmentally correct manner.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0XH | (12.12.14)

OBJ_BUCH-1156-002.book Page 30 Friday, December 12, 2014 10:16 AM

30 | Français

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Lors de l’utilisation d’outil électropor-

tatifs, respecter les instructions de sécurité fondamentales suivantes afin d’éviter les risques de choc électrique, de blessures et d’incendie.

Lire toutes les consignes avant d’utiliser cet outil électroportatif et garder soigneusement les consignes de sécurité.

Le terme « outil » dans les consignes de sécurité fait référence à votre outil électrique alimen té par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

 Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

 Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

 Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique  Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées

au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des

socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

 Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

 Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

 Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

 Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

 Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

1 609 92A 0XH | (12.12.14) Bosch Power Tools

Sécurité des personnes  Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

 Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures des personnes.

 Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in-

terrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

 Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

 Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment.

contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

 S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil  Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma-

nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

 Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout ou-

til qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le faire réparer.

 Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives ré-

duisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

 Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

 Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de

Cela permet un meilleur

+ 315 hidden pages