Bosch GBH 220, GBH 2-21 User Manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

1 609 92A 5PH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 5PH (2020.08) PS / 19

GBH 220 Professional

pt Manual de instruções original
es Manual original

2 |

Português do Brasil. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. Página 6

Español . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . Página 12

1 609 92A 5PH | (20.08.2020) Bosch Power Tools

(4)

(5)

(8)

(2)

(3)

(11)

(13)

(12)

(12)

(9)

(7)

(6)

(10)

(14)

(1)

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 5PH | (20.08.2020)

X

2

1

ACBDE

F

(5)

(12)

(13)

(3)

(19)

(11)

(12)

(18)

(16)

(15)

(5)(17)

4 |

1 609 92A 5PH | (20.08.2020) Bosch Power Tools

1

2

J

K

(8)

(26)

(5)

G

I

(19)

(18)

H

(11)

(12)

(21)

(20)

(25)(22) (24)(23)

| 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 5PH | (20.08.2020)

6 | Português do Brasil

Português do Brasil

Indicações de segurança

Avisos de segurança para ferramentas em geral

AVISO

seguir todos os avisos e instruções listados abaixo pode
resultar em choque elétrico, fogo e/ou em ferimento sério.

Guarde todos os avisos e instruções para futura
consultas.

O termo "ferramenta elétrica" em todos os avisos listados
abaixo referem‑se a ferramenta alimentada através de seu
cordão de alimentação ou a ferramenta operada a bateria
(sem cordão).

Segurança da área de trabalho

u Mantenha a área de trabalho limpa e iluminada. As

áreas desorganizadas e escuras são um convite aos
acidentes.

u Não opere ferramentas em atmosferas explosivas,

como na presença de líquidos inflamáveis gases ou
poeira. As ferramentas criam faíscas que podem inflamar

a poeira ou os vapores.

u Mantenha crianças e visitantes afastados ao operar

uma ferramenta.As distrações podem fazer você
perder o controle.

Segurança elétrica

u Os plugues da ferramenta devem ser compatíveis com

as tomadas. Nunca modifique o plugue. Não use
plugues de adaptador com ferramentas aterradas.Os

plugues sem modificações aliados a utilização de
tomadas compatíveis reduzem o risco de choque elétrico.

u Evite o contato do corpo com superfícies ligadas à

terra ou aterradas tais como tubulações, radiadores,
fornos e refrigeradores. Há um aumento no risco de

choque elétrico se seu corpo for ligado à terra ou
aterramento.

u Não exponha a ferramenta à chuva ou às condições

úmidas. A água entrando na ferramenta aumenta o risco
de choque elétrico.

u Não force o cordão de alimentação. Nunca use o

cordão de alimentação para carregar, puxar ou para
desconectar a ferramenta da tomada. Mantenha o
cabo elétrico longe do calor, óleo, bordas afiadas ou
de partes em movimento. Os cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

u Ao operar uma ferramenta ao ar livre, use um cabo de

extensão apropriado para o uso ao ar livre. O uso de
um cabo de extensão apropriado ao ar livre reduz o risco
de choque elétrico.

u Se não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta elétrica em áreas úmidas, utilizar uma
alimentação protegida por um dispositivo de corrente

Leia todos os avisos de segurança
e todas as instruções. Falha em

diferncial residual (DR). O uso de um DR reduz o risco

de um choque elétrico.

Segurança pessoal

u Fique atento, olhe o que está fazendo e use o bom

senso ao operar uma ferramenta. Não use a
ferramenta quando estiver cansado ou sob a
influência de drogas, álcool ou de medicamentos. Um

momento de desatenção enquanto opera uma ferramenta
pode resultar em graves ferimento pessoal.

u Use equipamento de segurança. Sempre use óculos

de segurança. O equipamento de segurança tal como a
máscara de contra a poeira, sapatos de segurança
antiderrapantes, capacete de segurança ou protetor
auricular, utilizados em condições apropriadas reduzirão
os riscos de ferimentos pessoais.

u Evite a partida não intencional. Assegure‑se de que o

interruptor está na posição de desligado antes de
conectar o plugue na tomada e/ou bateria, pegar ou
carregar a ferramenta. Carregar as ferramentas com o

seu dedo no interruptor ou conectar as ferramentas que
apresentam interruptor na posição "ligado", são convites
a acidentes.

u Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a

ferramenta. Uma chave de boca ou de ajuste conectada
a uma parte rotativa da ferramenta pode resultar em
ferimento pessoal.

u Não force além do limite. Mantenha o apoio e o

equilíbrio adequado toda vez que utilizar a
ferramenta. Isto permite melhor controle da ferramenta

em situações inesperadas.

u Vista-se apropriadamente. Não use roupas

demasiadamente largas nem joias. Mantenha seus
cabelos, roupas e luvas longe das peças móveis. A

roupa folgada, joias ou cabelos longos podem ser presos
pelas partes em movimento.

u Se os dispositivos são fornecidos com conexão para

extração e coleta de pó, assegure‑se de que estes
estão conectados e utilizados corretamente. O uso

destes dispositivos pode reduzir os riscos relacionados a
poeiras.

Uso e cuidados da ferramenta

u Não force a ferramenta. Use a ferramenta correta

para a sua aplicação.A ferramenta elétrica correta faz o
trabalho melhor e mais seguro se utilizada dentro daquilo
para a qual foi projetada.

u Não use a ferramenta se o interruptor não ligar e

desligar. Qualquer ferramenta que não pode ser
controlada com o interruptor é perigosa e deve ser
reparada.

u Desconecte o plugue da tomada e/ou remova a bateria

da ferramenta antes de fazer qualquer tipo de ajuste,
mudança de acessórios ou armazenamento de
ferramenta. Tais medidas de segurança preventivas

reduzem o risco de se ligar a ferramenta acidentalmente.

u Guarde as ferramentas fora do alcance das crianças e

não permita que pessoas não familiarizadas com a

1 609 92A 5PH | (20.08.2020) Bosch Power Tools

Português do Brasil | 7

ferramenta ou com estas instruções operem a
ferramenta.As ferramentas são perigosas nas mãos de

usuários não treinados.

u Manutenção das ferramentas. Cheque o

desalinhamento ou coesão das partes móveis,
rachaduras e qualquer outra condição que possa
afetar a operação da ferramenta. Se danificada, a
ferramenta deve ser reparada antes do uso. Muitos

acidentes são causados pela inadequada manutenção das
ferramentas.

u Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. A

manutenção apropriada das ferramentas de corte com
lâminas afiadas tornam estas menos prováveis ao
emperramento e são mais fáceis de controlar.

u Use a ferramenta, acessórios, suas partes etc. de

acordo com instruções e na maneira designada para o
tipo particular da ferramenta levando em
consideração as condições de trabalho a ser
desempenhado. O uso da ferramenta em operações

diferentes das designadas podem resultar em uma
situações de risco.

Reparos

u Tenha sua ferramenta reparada por um agente de

reparos qualificado e que use somente peças
originais. Isto irá assegurar que a segurança da

ferramenta seja mantida.

Avisos de segurança para martelos e brocas

Instruções de segurança para todas as operações

u Use protetores auriculares. A exposição ao ruído pode

causar perda de audição.

u Use a(s) empunhadeiras(s) auxiliar(es). A perda de

controle pode causar danos pessoais.

u Fixe bem a ferramenta antes de usar. Esta ferramenta

produz um torque de saída elevado e sem uma fixação
correta da ferramenta durante a operação, pode ocorrer
perda de controle, causando ferimentos pessoais.

u Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies de

manuseio isoladas, ao realizar uma operação onde o
acessório de corte ou os elementos de fixação podem
entrar em contato com a fiação oculta ou seu próprio
cabo. O contato do acessório de corte ou dos elementos

de fixação a um fio "vivo" pode tornar "vivas" as partes
metálicas expostas da ferramenta e pode resultar ao
operador um choque elétrico.

Instruções de segurança no uso de brocas longas

u Nunca opere a uma velocidade maior do que a

velocidade nominal máxima da broca. Em velocidades
elevadas, há a possibilidade da broca entortar se girar
livremente sem entrar em contato com a peça de
trabalho, resultando em lesão pessoal grave.

u Comece sempre a perfurar em baixa velocidade e com

a ponta da broca em contato com a peça de trabalho.

Em velocidade elevada, há a possibilidade de a broca
entortar se girar livremente sem entrar em contato com a
peça de trabalho, resultando em lesão pessoal grave.

u Aplique pressão somente em linha direta com a broca

e não aplique pressão excessiva.A broca pode entortar
causando a ruptura ou a perda de controle, resultando em
lesão pessoal.

Instruções de segurança adicionais

u Use a(s) empunhadeiras(s) auxiliar(es), se

fornecida(s) com a ferramenta. A perda de controle
pode causar danos pessoais.

u Durante o trabalho, segure a ferramenta elétrica com

as duas mãos e providencie uma estabilidade segura.

A ferramenta elétrica se deixa conduzir de forma segura
com as duas mãos.

u Desligue de imediato a ferramenta elétrica se o

acessório acoplável ficar bloqueado. Esteja preparado
para torques de reação altos que causam um
contragolpe. O acessório acoplável fica bloqueado se a

ferramenta elétrica é sobrecarregada ou se ficar
emperrada em uma peça a ser trabalhada.

u Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser

trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com um
torno de bancada está mais firme do que segurada com a
mão.

u Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consultar a companhia elétrica local. O
contato com cabos elétricos pode provocar fogo e
choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar a
explosões. A penetração em um cano de água causa
danos materiais ou pode provocar um choque elétrico.

u Espere a ferramenta elétrica parar completamente,

antes de depositá‑la. O acessório acoplável pode
emperrar e levar à perda de controle sobre a ferramenta
elétrica.

Descrição do produto e especificações

Ler todas as indicações de segurança e
instruções. Odesrespeito das advertências e

das instruções de segurança apresentadas
abaixo pode causar choque elétrico, incêndio
e/ou graves lesões.

Respeite as ilustrações na parte da frente do manual de
instruções.

Utilização adequada

A ferramenta elétrica se destina a furar com martelo em
concreto, tijolo e pedra, assim como ligeiros trabalhos de
cinzelagem. Também se adequa para furar sem impacto em
madeira, metal, cerâmica e plástico. Ferramentas elétricas
com regulação eletrônica e rotação à direita/esquerda
também são adequadas para parafusar.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à
apresentação da ferramenta elétrica na página de
esquemas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5PH | (20.08.2020)

8 | Português do Brasil

Mandril de aperto rápido

(1)

Mandril SDS-plus

(2)

Bucha SDS-plus

(3)

Tampa contra o pó

(4)

Anel de travamento

(5)

Botão de segurança do interruptor de ligar/

(6)

A)

desligar
Interruptor de ligar/desligar

(7)

Comutador de reversão

(8)

Botão de destravamento para interruptor de

(9)

bloqueio de impacto/rotação
Interruptor de bloqueio de impacto/rotação

(10)

Tecla para ajuste do limitador de profundidade

(11)

Punho adicional (superfície de aderência isolada)

(12)

Limitador de profundidade

(13)

Punho (superfície de aderência isolada)

(14)

Parafuso de travamento para mandril de coroa

(15)

(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)

A)

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao
volume de fornecimento. Todos os acessórios encontram-se
no nosso catálogo de acessórios.

A)

dentada
Mandril de coroa dentada
Encabadouro SDS-plus para mandril

A)

A)

Soquete dianteiro do mandril de aperto rápido
Soquete traseiro do mandril de aperto rápido
Abertura de aspiração Saugfix
Parafuso de fixação Saugfix
Limitador de profundidade Saugfix
Tubo telescópico Saugfix
Parafuso de orelhas Saugfix
Tubo guia Saugfix

A)

A)

A)

A)

A)

A)

Suporte universal com encabadouro SDS-plus

A)

Dados técnicos

Martelo perfurador GBH 220

Número de produto
Potência nominal absorvida W 720
N° de impactos min
Intensidade de impacto

individual de acordo com
EPTA-Procedure 05:2016

N° de rotações em vazio r.p.m. 0–2000
Mandril SDS-plus
Diâmetro do fuso mm 48,5
Diâmetro máx. de perfuração
– Concreto

A)

– Aço mm 13
– Madeira mm 30

3611BA60..

-1

0–4800

J 2,0

mm 22

Martelo perfurador GBH 220

Peso conforme EPTA-

kg 2,3

Procedure 01:2014
Classe de proteção

A)

excelente rendimento com diâmetro de furo6−12mm

/ II

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído foram determinados de
acordo com EN60745-2-6.

O nível sonoro avaliado A da ferramenta elétrica é
normalmente: nível de pressão sonora 94dB(A); nível de
potência sonora 105dB(A). Incerteza K=3dB.

Use proteção auditiva!

Valores totais de vibração ah (soma vetorial nas três
direções) e incerteza K determinada em função da
EN60745-2-6:

Furar com martelo em concreto: ah = 15 m/s2, K = 1,5 m/s2,
Cinzelar: ah = 12 m/s2, K = 1,5 m/s2,
Os níveis de vibrações indicados nestas instruções e o valor

de emissão de ruído foram medidos de acordo com um
método de medição padronizado e podem ser usados para
comparar ferramentas elétricas entre si. Também são
adequados para uma avaliação preliminar das emissões de
vibrações e ruído.

Os níveis de vibrações indicados e o valor de emissão de
ruído representam as principais aplicações da ferramenta
elétrica. No entanto, se a ferramenta elétrica for usada para
outras aplicações, com diferentes acessórios acopláveis ou
com manutenção insuficiente, os níveis de vibrações e o
valor de emissão de ruído podem ser diferentes. Isso pode
aumentar significativamente as emissões de vibrações e
ruído durante todo o período de trabalho.

Para uma estimativa precisa das emissões de vibrações e
ruído, também devem ser considerados os momentos em
que a ferramenta está desligada ou em funcionamento, mas
não está realmente em uso. Isso pode reduzir
significativamente as emissões de vibrações e ruído durante
todo o período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de
segurança para proteger o operador contra o efeito de
vibrações, como por exemplo: a manutenção das
ferramentas elétricas e dos acessórios acopláveis, luvas
durante o trabalho e a organização dos processos de
trabalho.

Montagem

u Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica,

retirar o plugue da tomada.

Punho adicional

u Use sua ferramenta elétrica apenas com o punho

adicional (12).

1 609 92A 5PH | (20.08.2020) Bosch Power Tools

Português do Brasil | 9

Rodar o punho adicional (ver figura A)

É possível rodar o punho adicional (12) em posições
diferentes se desejar, para obter uma posição de trabalho
segura sem fazer esforço.

– Rode a parte de pegar do punho adicional (12) contra o

sentido dos ponteiros do relógio e oscile o punho
adicional (12) para a posição desejada. A seguir rode a
parte de pegar do punho adicional (12) para a direita
para voltar a apertar.
Se certifique de que a cinta de aperto do punho adicional
se encontra na ranhura prevista na carcaça.

Ajustar a profundidade de furação (ver figura B)

Com o limitador de profundidade (13) pode ser ajustada a
profundidade de furação X desejada.

– Pressione o botão para o ajuste do limitador de

profundidade (11) e coloque o limitador de profundidade
no punho adicional (12).
As estrias no limitador de profundidade (13) têm de
apontar para baixo.

– Coloque a ferramenta de trabalho SDS-plus até o batente

no encabadouro SDS-plus (3). A movimentação do
encabadouro SDS-plus pode originar um ajuste errado da
profundidade de perfuração.

– Puxe o limitador de profundidade para fora até a distância

entre a ponta da broca e a ponta do limitador de
profundidade corresponda à profundidade de furaçãoX
desejada.

Selecionar o mandril e ferramentas

Para furar com martelo e cinzelar necessita de ferramentas
SDS-plus, que são colocados no mandril SDS-plus.

Para furar sem impacto em madeira, metal, cerâmica e
plástico, assim como para parafusar são usadas ferramentas
sem SDS-plus (p.ex. broca com mandril cilíndrico). Para
estas ferramentas você necessita de uma bucha de aperto
rápido ou bucha de coroa dentada.

Colocar/retirar o mandril de aperto rápido/ mandril de coroa dentada

Montar o mandril de aperto rápido/mandril de coroa
dentada (verfiguraC)

– Enrosque o encabadouro SDS-plus(17) em um mandril

de aperto rápido (1)/mandril de coroa dentada(16). Fixe
o mandril de aperto rápido (1)/mandril de coroa
dentada(16) com o parafuso de travamento(15). Note

que o parafuso de travamento tem rosca esquerda.

Colocar o mandril de aperto rápido/mandril de coroa
dentada (verfiguraC)

– Limpe a haste de encaixe do encabadouro e lubrifique

ligeiramente.

– Introduza o mandril de aperto rápido/mandril de coroa

dentada no encabadouro do alojamento da ferramenta
girando-o até este se travar automaticamente.

– Verifique o travamento, puxando no mandril de aperto

rápido/mandril de coroa dentada.

Retirar o mandril de aperto rápido/mandril de coroa dentada

– Empurre o casquilho de travamento(5) para trás e retire

o mandril de aperto rápido(1)/mandril de coroa
dentada(16).

Troca de ferramenta

A tampa contra o pó (4) evita a penetração de pó de furação
no mandril durante o funcionamento. Ao inserir a
ferramenta, se certifique de que a tampa contra o pó (4) não
fica danificada.

u Uma tampa contra o pó danificada deve ser

imediatamente substituída. Essa substituição deve
ser feita pelo Serviço de Assistência Técnica.

Troca de ferramenta (SDS-plus)

Inserir a ferramenta de trabalho SDS-plus (ver figura D)

Com o mandril SDS-plus pode substituir de forma fácil e
confortável a ferramenta de trabalho sem necessidade
chave.

– Limpe a haste de encaixe da ferramenta de trabalho e

lubrifique ligeiramente.

– Introduza a ferramenta de trabalho no mandril girando-o

até este se travar automaticamente.
– Puxe a ferramenta para verificar o travamento.
A ferramenta de trabalho SDS-plus, condicionada pelo

sistema, se move livremente. Assim surge um desvio da
rotação na marcha em vazio. Isto não tem qualquer efeito na
exatidão do furo, uma vez que a broca se centra sozinha ao
perfurar.

Retirar a ferramenta de trabalho SDS-plus (ver figura E)

– Deslize o anel de travamento (5) para trás e retire a

ferramenta de trabalho.

Troca de ferramenta (sem SDS-plus)

Colocar a ferramenta de trabalho (verfiguraF)
Nota: Não use ferramentas sem SDS-plus para furar com

martelo ou cinzelar! As ferramentas sem SDS-plus e o
mandril são danificados ao furar com martelo e cinzelar.

– Coloque o mandril de aperto rápido(1).
– Segure o soquete traseiro(19) do mandril de aperto

rápido(1) e gire o soquete dianteiro(18) para a

esquerda, até que seja possível inserir a ferramenta.

Coloque a ferramenta.
– Segure o soquete traseiro do mandril de aperto

rápido(1) e aperte bem o soquete dianteiro para a direita

com a mão, até se deixar de ouvir um ruído de aperto.

Dessa forma, o soquete do mandril é bloqueado

automaticamente.
– Verifique o assento correto, puxando na ferramenta.
Nota: Se o mandril tiver sido aberto até o batente, se pode

ouvir um ruído de matraqueamento ao fechar o mandril e o
mesmo não se fecha.

Nesse caso, gire o anel da frente uma vez no sentido oposto
ao da seta. A seguir já se pode fechar o mandril.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5PH | (20.08.2020)

10 | Português do Brasil

– Gire o interruptor de bloqueio de impacto/rotação (10)

para a posição "Furar".

Retirar a ferramenta de trabalho (verfiguraG)

– Segure o soquete traseiro(19) do mandril de aperto

rápido. Abra o mandril girando o anel da frente no sentido
da seta, até que seja possível remover a ferramenta.

Aspiração de pó com Saugfix (acessório)

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais, como por exemplo, tintas que contêm
chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem
ser nocivos à saúde. O contato com o pó ou sua inalação
pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias
respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem
por perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são
considerados cancerígenos, especialmente quando juntos
com substâncias para o tratamento de madeiras (cromato,
preservadores de madeira). Material que contem amianto só
deve ser processado por pessoal especializado.

– Se possível, deverá utilizar uma aspiração de pó.
– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de proteção

respiratória com filtro da classeP2.

Observe as diretrizes, vigentes no seu país, relativas aos
materiais a serem trabalhados.

u Evitar acúmulos de pó no local de trabalho. Pós podem

se inflamar levemente.

Montar o dispositivo de aspiração (verfiguraH)

Para a aspiração de pó é necessário um Saugfix (acessório).
Ao furar, o Saugfix recua de modo a que a cabeça Saugfix
seja mantida sempre junto à base.

– Pressione o botão para o ajuste do limitador de

profundidade(11)e retire o limitador de
profundidade(13). Pressione novamente o botão(11) e
insira o Saugfix a partir da frente no punho
adicional(12).

– Ligue uma mangueira de aspiração (diâmetro 19mm,

acessório) à abertura de aspiração(20) do Saugfix.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser
trabalhado.

Utilizar um aspirador especial caso o pó seja extremamente
nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.

Ajustar a profundidade de furação no Saugfix
(verfiguraI)

Pode definir a profundidade de furação desejadaX mesmo
com o Saugfix montado.

– Empurre a ferramenta de trabalho SDS-plus até ao

limitador no alojamento da ferramenta SDS-plus(3). A
movimentação do mandril SDS-plus pode originar um
ajuste errado da profundidade de perfuração.

– Solte o parafuso de orelhas(24) no Saugfix.
– Segure bem a ferramenta elétrica sem a ligar sobre o local

a furar. No processo, a ferramenta de trabalho SDS-plus
tem de assentar na superfície.

– Desloque o tubo guia(25) do Saugfix para o respectivo

suporte, de modo a que a cabeça Saugfix fique assente na

superfície a furar. Não empurre o tubo guia(25) mais

para além do tubo telescópico(23) do que o necessário,

de modo a que fique visível uma parte tão grande quanto

possível da escala no tubo telescópico(23).
– Aperte novamente o parafuso de orelhas(24). Solte o

parafuso de fixação(21) no limitador de profundidade do

Saugfix.
– Desloque o limitador de profundidade(22) no tubo

telescópico(23), de modo a que a distância X

apresentada na figura corresponda à profundidade de

furação desejada.
– Aperte o parafuso de fixação(21) nesta posição.

Funcionamento

Colocando em funcionamento

u Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de

corrente elétrica deve coincidir com a indicada na

chapa de identificação da ferramenta elétrica. As

ferramentas elétricas assinaladas com 230V também

podem ser operadas com 220V.
Ajustar o modo de operação

Com o interruptor de bloqueio de impacto/rotação (10)
selecione o modo de operação da ferramenta elétrica.

– Pressione para a mudança do modo de operação o botão

de destravamento (9) e gire o interruptor de bloqueio de

impacto/rotação (10) para a posição desejada até que

ouça um clique.
Nota: Altere o modo de operação apenas com a ferramenta

elétrica desligada! Caso contrário, a ferramenta elétrica
pode ser danificada.

Posição para furar com martelo em
concreto ou pedra

Posição para furar sem impacto em
madeira, metal, cerâmica e plástico, assim
como para parafusar

PosiçãoVario-Lock ajustar a posição de
cinzelamento
Nesta posição, o interruptor de bloqueio de
impacto/rotação (10) não engata.

Posição para cinzelar

Ajustar sentido de rotação (ver figura J)

Com o comutador do sentido de rotação (8) pode alterar o
sentido de rotação da ferramenta elétrica. No entanto, tal

1 609 92A 5PH | (20.08.2020) Bosch Power Tools

Português do Brasil | 11

não é possível com o interruptor de ligar/desligar (7)
pressionado.

u Acione o comutador do sentido de rotação(8) apenas

com a ferramenta elétrica parada.

Ajuste o sentido de rotação para furar com martelo, furar e
cinzelar sempre rotação à direita (sentido horário).

– Rotação à direita (Sentido Horário): Para furar e

apertar parafusos, pressione o comutador do sentido de
rotação (8) para a esquerda até que ele pare.

– Rotação à esquerda (Sentido anti-Horário): Para soltar

ou desparafusar parafusos e porcas, pressione o
comutador do sentido de rotação (8) para a direita até
que ele pare.

Ligar e desligar

– Para ligar a ferramenta elétrica, pressione o interruptor

de ligar/desligar (7).

– Para fixar o interruptor de ligar/desligar(7) mantenha-o

premido e prima adicionalmente a tecla de retenção(6).

– Para desligar a ferramenta elétrica, solte o interruptor de

ligar/desligar(7). Se o interruptor de ligar/desligar(7)
estiver bloqueado, pressione-o primeiro e depois solte-o.

Ajustar número de rotações/impactos

– Regule o número de rotações/impactos da ferramenta

elétrica ligada, dependendo do quanto o interruptor de
ligar/desligar (7) é pressionado.

Uma leve pressão no interruptor de ligar/desligar (7) origina
um número de rotações/impactos baixo. Aumentando a
pressão aumenta o número de rotações/impactos.

Embraiagem de segurança contra sobrecarga

u Se a ferramenta de trabalho ficar presa, o

acionamento do veio da broca é interrompido. Segure,
devido às forças que ocorrem, a ferramenta elétrica
sempre bem com ambas as mãos e mantenha uma
postura firme.

u Desligue a ferramenta elétrica e solte a ferramenta de

trabalho, quando a ferramenta elétrica bloqueia. Ao
ligar com a ferramenta para furar bloqueada, ocorrem
torques de reação elevados.

Indicações de trabalho

u Coloque somente a ferramenta elétrica desligada

sobre a porca/parafuso. Ferramentas elétricas rodando
podem deslizar.

Alteração do ajuste do cinzel (Vario-Lock)

É possível fixar o cinzel em 13 várias posições. Desta forma
você consegue sempre a posição de trabalho ideal.

– Coloque o cinzel no mandril.
– Gire o interruptor do bloqueio de impacto/rotação (10)

para a posição "Vario-Lock".

– Gire a ferramenta de trabalho para a posição de

cinzelagem desejada.

– Gire o interruptor de bloqueio de impacto/rotação (10)

para a posição "cinzelar". Desta forma, o suporte da
ferramenta está bloqueado.

– Ajuste o sentido de rotação para cinzelar para rotação à

direita (Sentido horário).

Cinzelar com função de travamento

Para cinzelar por mais tempo sem pressionar
permanentemente o interruptor de ligar/desligar (7) fixe o
interruptor de ligar/desligar no modo de operação
"Cinzelar".

– Para fixar pressione o interruptor de ligar/desligar (7)

pressione o interruptor de ligar/desligar até o batente e

pressione simultaneamente o botão de segurança(6).
– Para desligar, pressione novamente o botão de segurança

(6).
Nota: Se alterar o modo de operação enquanto o interruptor

de ligar/desligar está travado, a ferramenta elétrica se
desliga.

Colocar as pontas de parafusar (ver figura K)

u Coloque somente a ferramenta elétrica desligada

sobre a porca/parafuso. Ferramentas elétricas rodando

podem deslizar.
Para usar pontas de parafusar necessita de um suporte

universal (26) com encabadouro SDS-plus (acessório).
– Limpe a haste de encaixe do encabadouro e lubrifique

ligeiramente.
– Introduza o suporte universal no encabadouro girando-o

até este se travar automaticamente.
– Verifique o travamento, puxando no suporte universal.
– Coloque uma ponta de parafusar no suporte universal.

Use apenas pontas de parafusar adequadas à cabeça do

parafuso.
– Para retirar o suporte universal, empurre o casquilho de

travamento (5) para trás e retire o suporte universal (26)

do encabadouro.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

u Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica,

retirar o plugue da tomada.

u Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de

ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de

forma segura.

Se for necessário substituir o cabo de força, isto deverá ser
realizado pela Bosch ou por uma assistência técnica
autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch para
evitar riscos de segurança.

u Uma tampa contra o pó danificada deve ser

imediatamente substituída. Essa substituição deve

ser feita pelo Serviço de Assistência Técnica.
– Limpe o suporte da ferramenta(3) após cada utilização.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

Bosch Power Tools 1 609 92A 5PH | (20.08.2020)

12 | Español

e informações sobre peças sobressalentes também em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e
acessórios.

Indique em todas as questões ou encomendas de peças
sobressalentes impreterivelmente a referência de 10 dígitos
de acordo com a placa de características do produto.

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas
Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte
13065-900, CP 1195
Campinas, São Paulo
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contato

Encontre outros endereços da assistência técnica em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Descarte

Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Não jogar as ferramentas elétricas no lixo
doméstico!

Español

Indicaciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas

ADVERTEN-

CIA

cias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasio­nar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio­nes para futuras consultas.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguien­tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri­cas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas
eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad en el área de trabajo

u Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar acci­dentes.

u No utilice herramientas eléctricas en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus­tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten-

u Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

u El enchufe de la herramienta eléctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi-

ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua-

dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo

de una descarga eléctrica.

u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es

mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

u No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a con-

diciones húmedas. Existe el peligro de recibir una des-

carga eléctrica si penetran líquidos en la herramienta

eléctrica.

u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red

para transportar la herramienta eléctrica, ni tire de él

para sacar el enchufe de la toma de corriente. Man-

tenga el cable de red alejado del calor, aceite, esqui-

nas cortantes o piezas móviles. Los cables de red daña-

dos o enredados pueden provocar una descarga eléctri-

ca.

u Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intempe-

rie utilice solamente cables de prolongación apropia-

dos para su uso al aire libre. La utilización de un cable

de prolongación adecuado para su uso al aire libre reduce

el riesgo de una descarga eléctrica.

u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a

través de un dispositivo de corriente residual (RCD)

de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de un

dispositivo de corriente residual (RCD) reduce el riesgo a

exponerse a una descarga eléctrica.

Seguridad de personas

u Esté atento a lo que hace y emplee sentido común

cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la

herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo-

co después de haber consumido drogas, alcohol o me-

dicamentos. Un momento de inatención durante el uso

de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesio-

nes.

u Utilice un equipo de protección personal. Utilice siem-

pre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y

la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se uti-

liza un equipo de protección adecuado como una masca-

rilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antidesli-

zante, casco o protectores auditivos.

u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse

de que la herramienta eléctrica esté desconectada an-

tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar

1 609 92A 5PH | (20.08.2020) Bosch Power Tools

Español | 13

el acumulador, al recogerla o al transportarla. Si trans­porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup­tor de conexión/desconexión o si alimenta la herramienta
eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a
un accidente.

u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta
de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede
producir lesiones al poner en funcionamiento la herra­mienta eléctrica.

u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base

firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello
le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en
caso de presentarse una situación inesperada.

u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, las joyas o los pelos largos pueden
ser atrapados por las piezas en movimiento.

u Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las

instalaciones de extracción y recogida de polvo, ase­gúrese que éstos estén conectados y que sean utiliza­dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce

los riesgos derivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

u No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la he-

rramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con
la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y
más seguro dentro del margen de potencia diseñado.

u No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor es-

tá defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se
puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben
repararse.

u Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumula-

dor antes de realizar un ajuste en la herramienta eléc­trica, cambiar de accesorio o al guardar la herramien­ta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a

conectar accidentalmente la herramienta eléctrica.

u Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramien­ta eléctrica a aquellas personas que no estén familiari­zadas con su uso o que no hayan leído estas instruccio­nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

u Mantenga las herramientas eléctricas. Controle la ali-

neación de las piezas móviles, rotura de piezas y cual­quier otra condición que pudiera afectar el funciona­miento de la herramienta eléctrica. En caso de daño,
la herramienta eléctrica debe repararse antes de su
uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas

eléctricas con un mantenimiento deficiente.

u Mantenga los útiles limpios y afilados. Las herramien-

tas de corte adecuadamente mantenidas con filos afila­dos se dejan guiar y controlar mejor.

u Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti-

les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran-

do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali-

zar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife-

rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue-

de resultar peligroso.

Servicio

u Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por

un experto cualificado, empleando exclusivamente

piezas de repuesto originales. Solamente así se mantie-

ne la seguridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para martillos y taladradoras

Instrucciones de seguridad para todas las operaciones

u Use protectores auriculares. La exposición al ruido

puede causar una pérdida auditiva.

u Utilice el (los) mango(s) auxiliar(es). La pérdida del

control puede causar lesiones personales.

u Apoye la herramienta eléctrica correctamente antes

de usarla. Esta herramienta genera un alto par de salida y

sin apoyar adecuadamente la herramienta durante la ope-

ración, puede ocurrir una pérdida de control y resultar le-

siones personales.

u Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies

de agarre aisladas, cuando realice una operación en la

cual el accesorio de corte o los sujetadores pueden en-

trar en contacto con cables ocultos o su propio cable.

En el caso del contacto del accesorio de corte o portaúti-

les con conductores "bajo tensión", las partes metálicas

expuestas de la herramienta eléctrica pueden quedar "ba-

jo tensión" y dar al operador una descarga eléctrica.

Instrucciones de seguridad en el caso de utilizar brocas largas

u Nunca opere a mayor velocidad que la velocidad máxi-

ma de la broca (bit). A velocidades más altas, el bit se

puede doblar si se le permite rotar sin tocar la pieza de

trabajo, originando lesiones personales.

u Siempre comience a taladrar a baja velocidad y con la

punta del bit en contacto con la pieza de trabajo. A ve-

locidades más altas, el bit se puede doblar si se le permite

rotar sin tocar la pieza de trabajo, originando lesiones

personales.

u Aplique presión sólo en línea directa con el bit y no

aplique presión excesiva.Los bits pueden doblarse y

causar roturas o pérdida de control, originando lesiones

personales.

Indicaciones de seguridad adicionales

u Utilice el(los) mango(s) auxiliar(es), si se suminis-

tra(n) con la herramienta. La pérdida del control puede

causar lesiones personales.

u Durante el trabajo, sostenga firmemente la herra-

mienta eléctrica con ambas manos y cuide una posi-

ción segura. Utilizando ambas manos la herramienta

eléctrica es guiada de forma más segura.

u Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica

en caso de bloquearse el útil. Esté preparado para los

Bosch Power Tools 1 609 92A 5PH | (20.08.2020)

14 | Español

momentos de alta reacción que causa un contragolpe.

El útil se bloquea, si se sobrecarga la herramienta eléctri­ca o se ladea en la pieza de trabajo a labrar.

u Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada

con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban­co, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que
con la mano.

u Utilice unos aparatos de exploración adecuados para

detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a
sus compañías abastecedoras. El contacto con conduc-

tores eléctricos puede provocar un incendio o una elec­trocución. Al dañar una tubería de gas puede producirse
una explosión. La perforación de una tubería de agua pue­de redundar en daños materiales o provocar una electro­cución.

u Espere a que se haya detenido la herramienta eléctri-

ca antes de depositarla. El útil puede engancharse y ha­cerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

u El enchufe macho de conexión, debe ser conectado sola-

mente a un enchufe hembra de las mismas características
técnicas del enchufe macho en materia.

Descripción del producto y servicio

Lea íntegramente estas indicaciones de se­guridad e instrucciones. Las faltas de obser-

vación de las indicaciones de seguridad y de
las instrucciones pueden causar descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las
instrucciones de servicio.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para taladrar con
percusión en hormigón, ladrillo y piedra, así como para reali­zar ligeros trabajos de cincelado. Asimismo, resulta indicada
para perforar sin percusión en madera, metal, cerámica y
plástico. Las herramientas eléctricas de giro reversible dota­das con un regulador electrónico pueden utilizarse además
para atornillar.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

Portabrocas de sujeción rápida

(1)

Portabrocas SDS-plus

(2)

Portaútiles SDS-plus

(3)

Caperuza guardapolvo

(4)

Casquillo de enclavamiento

(5)

Tecla de enclavamiento del interruptor de cone-

(6)

xión/desconexión
Interruptor de conexión/desconexión

(7)

Selector de sentido de giro

(8)

Botón de desenclavamiento del mando desactiva-

(9)

dor de percusión y giro

A)

Mando desactivador de percusión y giro

(10)

Botón de ajuste del tope de profundidad

(11)

Empuñadura adicional (zona de agarre aislada)

(12)

Tope de profundidad

(13)

Empuñadura (zona de agarre aislada)

(14)

Tornillo de seguridad para portabrocas de corona

(15)

(16)
(17)
(18)

A)

dentada
Portabrocas de corona dentada

A)

Vástago de inserción SDS-plus para portabrocas
Casquillo delantero del portabrocas de sujeción

rápida
Casquillo trasero del portabrocas de sujeción rápi-

(19)

da
Abertura de aspiración Saugfix

(20)

Tornillo de sujeción Saugfix

(21)

Tope de profundidad Saugfix

(22)

Tubo telescópico Saugfix

(23)

Tornillo de mariposa Saugfix

(24)

Tubo guía Saugfix

(25)

Soporte universal con vástago de inserción SDS-

(26)

A)

A)

plus

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al
material que se adjunta de serie. La gama completa de acce­sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso­rios.

A)

A)

A)

A)

A)

A)

Datos técnicos

Martillo perforador GBH 220

Número de artículo

3611BA60..

Potencia absorbida nominal W 720
Frecuencia de percusión min
Energía por percusión según

-1

0–4800

J 2,0

EPTA-Procedure05:2016
Número de revoluciones en

min

-1

0–2000

vacío
Portaherramientas SDS-plus
Diámetro del cuello del husi-

mm 48,5

llo
Máx. diámetro de taladro
– Hormigón

A)

mm 22
– Acero mm 13
– Madera mm 30
Peso según EPTA-Procedu-

kg 2,3

re01:2014
Clase de protección

A)

rendimiento óptimo con diámetro de taladro de 6−12mm

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados
segúnEN60745-2-6.

A)

/ II

1 609 92A 5PH | (20.08.2020) Bosch Power Tools

Español | 15

El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta eléctrica
asciende típicamente a: nivel de presión acústica 94dB(A);
nivel de potencia acústica 105dB(A). Inseguridad K = 3dB.

¡Llevar orejeras!

Valores totales de vibraciones ah (suma de vectores de tres
direcciones) e inseguridad K determinados según
EN60745-2-6:

Taladrar con percusión en hormigón: ah=15m/s2, K=1,5
m/s2,

Cincelar: ah=12 m/s2, K=1,5m/s2,
El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi-

cados en estas instrucciones han sido determinados según
un procedimiento de medición normalizado y pueden servir
como base de comparación con otras herramientas eléctri­cas. También son adecuados para estimar provisionalmente
la emisión de vibraciones y ruidos.

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi­cados han sido determinados para las aplicaciones principa­les de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio­nes y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes
si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones,
con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue­se deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la
emisión de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de
trabajo.

Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones
y de ruidos, es necesario considerar también aquellos tiem­pos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en
funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede
suponer una disminución drástica de las emisiones de vibra­ciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:
Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles,
conservar calientes las manos, organización de las secuen­cias de trabajo.

Montaje

u Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co­rriente.

Empuñadura adicional

u Utilice su herramienta eléctrica sólo con la empuñadu-

ra adicional (12).

Girar la empuñadura adicional (verfiguraA)

La empuñadura adicional (12) la puede girar a voluntad, pa­ra lograr una postura de trabajo segura y libre de fatiga.

– Gire la parte inferior de la empuñadura adicional (12) en

sentido antihorario y gire la empuñadura adicional (12) a
la posición deseada. Luego, vuelva a apretar de nuevo la
empuñadura adicional (12) en sentido horario.
Observe que la abrazadera de la empuñadura adicional
quede alojada en la ranura de la carcasa prevista para tal
fin.

Ajustar la profundidad de taladrar (ver figura B)

Con el tope de profundidad (13) se puede fijar la profundi­dad de taladrado X deseada.

– Presione la tecla para el ajuste del tope de profundidad

(11) y coloque el tope de profundidad en la empuñadura
adicional (12).
La acanaladura en el tope de profundidad (13) debe se­ñalar hacia abajo.

– Desplace el útil SDS-plus hasta el tope en el portaútiles

SDS-plus (3). En caso contrario, el movimiento del útil
SDS-plus puede conducir a un ajuste incorrecto de la pro­fundidad de perforación.

– Extraiga el tope de profundidad, hasta que la distancia

entre la punta de la broca y la punta del tope de profundi­dad corresponda a la profundidad de taladrado X desea­da.

Selección del portabrocas y de los útiles

Para taladrar con percusión y para cincelar se precisan útiles
SDS-plus, que se montan en el portabrocas SDS-plus.

Para taladrar sin percusión en madera, metal, cerámica y
plástico, así como para atornillar se utilizan útiles sin vástago
SDS-plus (p. ej. brocas de vástago cilíndrico). Para estos úti­les se precisa un portabrocas de sujeción rápida o un porta­brocas de corona dentada.

Montaje/desmontaje del portabrocas de sujeción rápida/portabrocas de corona dentada

Montaje del portabrocas de sujeción rápida/portabrocas de corona dentada (ver figura C)

– Atornille el vástago de inserción SDS-plus(17) en un por-

tabrocas de sujeción rápida(1)/portabrocas de corona
dentada(16). Asegure el portabrocas de sujeción
rápida(1) /portabrocas de corona dentada(16) con el
tornillo de seguridad(15). Observe, que el tornillo de

seguridad tiene una rosca a la izquierda.

Colocación del portabrocas de sujeción rápida/ portabrocas de corona dentada (ver figura C)

– Limpie primero, y aplique a continuación una capa ligera

de grasa al extremo del vástago de inserción.

– Inserte girando el portabrocas de sujeción rápida/porta-

brocas de corona dentada con el vástago de inserción en
el portaútiles, hasta que se bloquee automáticamente.

– Tire del portabrocas de sujeción rápida/portabrocas de

corona dentada para asegurarse de que ha quedado co­rrectamente sujeto.

Desmontaje del portabrocas de sujeción rápida/ portabrocas de corona dentada

– Empuje el casquillo de enclavamiento(5) hacia atrás y

desmonte el portabrocas de sujeción rápida(1)/porta­brocas de corona dentada(16).

Cambio de útil

La caperuza guardapolvo (4) evita en gran medida la pene­tración de polvo de perforación en el portaútiles durante el

Bosch Power Tools 1 609 92A 5PH | (20.08.2020)

16 | Español

funcionamiento. Al insertar el útil, asegúrese de que la cape­ruza guardapolvo (4) no esté dañada.

u Una caperuza guardapolvo dañada debe ser reempla-

zada inmediatamente. Se recomienda que este trabajo
sea realizado por un servicio técnico.

Cambio de útil (SDS-plus)

Montaje del útil SDS-plus (ver figura D)

El portaútiles SDS-plus le permite cambiar el útil de forma
sencilla y cómoda sin precisar para ello una herramienta.

– Limpie primero y aplique a continuación una capa ligera

de grasa al extremo de inserción del útil.

– Inserte girando el útil en el portaútiles de manera que éste

quede sujeto automáticamente.

– Tire del útil para asegurarse de que ha quedado correcta-

mente sujeto.

Condicionado por el sistema, el útil SDS-plus puede mover­se libremente. Por ello, en la marcha en vacío se genera una
excentricidad radial. Esto no tiene repercusión sobre la pre­cisión del orificio taladrado, ya que la broca se centra por sí
misma al taladrar.

Desmontaje del útil SDS-plus (ver figura E)

– Deslice el casquillo de enclavamiento (5) hacia detrás y

saque el útil.

Cambio de útil (sin SDS-plus)

Colocar el útil (ver figura F)
Indicación: ¡No utilice el útil sin SDS-plus para el taladrado

de percusión o el cincelado! Al taladrar con percusión o cin­celar ello perjudicaría a los útiles sin SDS-plus y al portabro­cas.

– Coloque el portabrocas de sujeción rápida (1).
– Sujete el casquillo posterior (19) del portabrocas de suje-

ción rápida (1) y gire el casquillo anterior (18) en sentido
antihorario, hasta que se pueda colocar el útil. Inserte el
útil.

– Sujete el casquillo posterior del portabrocas de sujeción

rápida (1) y gire el casquillo anterior vigorosamente con
la mano en sentido horario, hasta que ya no se pueda per­cibir un clic. El portabrocas se bloquea así automática­mente.

– Verifique la sujeción firme del útil tirando del mismo.
Indicación: Si el portaútiles se abrió hasta el tope, al cerrar

el portaútiles se puede poder escuchar un ruido de trinquete
y el portaútiles no se cierra.

En este caso, gire el casquillo anterior una vez en contra de
la dirección de la flecha. A continuación es posible cerrar el
portaútiles.

– Gire el mando desactivador de percusión y giro (10) a la

posición "Taladrar".

Retirar el útil (ver figura G)

– Sujete el casquillo trasero (19) del portabrocas de suje-

ción rápida. Abra el portaútiles girando el casquillo ante­rior en dirección de la flecha, hasta que se pueda sacar el
útil.

Aspiración de polvo con Saugfix (accesorio)

Aspiración de polvo y virutas

El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan
plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta­les, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspira­ción de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las
personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermeda­des respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside­rados como cancerígenos, especialmente en combinación
con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos,
conservantes de la madera). Los materiales que contengan
amianto solamente deberán ser procesados por especialis­tas.

– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo

apropiado para el material a trabajar.
– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de

la clase P2.
Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los ma-

teriales a trabajar.

u Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

Montaje del dispositivo de aspiración (ver figura H)

Para la aspiración de polvo se precisa un Saugfix (accesorio
especial). Al taladrar, el cabezal Saugfix es presionado conti­nuamente contra la base por la fuerza de un resorte, consi­guiéndose así que éste asiente continuamente contra la mis­ma.

– Presione la tecla para el ajuste del tope de profundidad

(11) y retire el tope de profundidad (13). Presione de

nuevo la tecla (11) y coloque el Saugfix en la empuñadura

adicional (12) desde el frente.
– Conecte una manguera de aspiración (diámetro de

19mm, accesorio) en la abertura de aspiración (20) del

Saugfix.
El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar.
Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, can-

cerígeno o polvo seco, utilice un aspirador especial.

Ajustar la profundidad de taladrado en el Saugfix (ver figura I)

También puede especificar la profundidad de perforación X
con el Saugfix montado.

– Desplace el útil SDS-plus hasta el tope en el portaútiles

SDS-plus (3). En caso contrario, el movimiento del útil

SDS-plus puede conducir a un ajuste incorrecto de la pro-

fundidad de perforación.
– Suelte el tornillo de mariposa (24) en el Saugfix.
– Asiente firmemente el útil, estando éste detenido, contra

el punto a taladrar. Al realizar esto, el útil SDS‑plus debe-

rá asentar contra la superficie.
– Ajuste el tubo guía (25) del Saugfix en su soporte, de mo-

do que el cabezal del Saugfix quede apoyado en la super-

ficie a taladrar. Desplace el tubo guía (25) sólo lo necesa-

rio sobre el tubo telescópico (23), de modo que quede vi-

1 609 92A 5PH | (20.08.2020) Bosch Power Tools

Español | 17

sible la mayor parte posible de la escala en el tubo teles­cópico (23).

– Apriete de nuevo firmemente el tornillo de mariposa

(24). Suelte el tornillo de sujeción (21) en el tope de pro­fundidad del Saugfix.

– Ajuste el tope de profundidad (22) en el tubo telescópico

(23), de modo que la distancia X indicada en la figura co­rresponda a la profundidad de perforación deseada.

– Apriete el tornillo de sujeción (21) en esta posición.

Funcionamiento

Puesta en marcha

u ¡Observe la tensión de alimentación! La tensión de ali-

mentación deberá coincidir con las indicaciones en la
placa de características de la herramienta eléctrica.
Las herramientas eléctricas marcadas con 230V pue­den funcionar también a 220V.

Ajuste del modo de operación

Con el mando desactivador de percusión y giro (10) puede
ajustar el modo de operación de la herramienta eléctrica.

– Para cambiar el modo de operación, presione la tecla de

desenclavamiento (9) y gire el mando desactivador de
percusión y giro (10) a la posición deseada, hasta que en­caje de forma audible.

Indicación: ¡Modifique el modo de operación solamente con
la herramienta desconectada! En caso contrario podría da­ñarse la herramienta eléctrica.

Posición para Taladrar con percusión en
hormigón o piedra

Posición para Taladrar sin percusión en ma­dera, metal, cerámica y plástico así como
para Atornillar

Posición Vario-Lock para ajustar la posición
del cincel
En esta posición, el mando desactivador de
percusión y giro (10) no encaja.

Posición para Cincelar

Ajustar el sentido de giro (ver figuraJ)

Con el selector de sentido de giro (8) puede modificar el
sentido de giro de la herramienta eléctrica. Sin embargo, es­to no es posible con el interruptor de conexión/desconexión
(7) presionado.

u Accione el selector de sentido de giro(8) sólo con la

herramienta eléctrica en reposo.

Al taladrar con o sin percusión, y al cincelar, ajuste siempre
el sentido de giro a derechas.

– Giro a la derecha: Para taladrar y enroscar tornillos, pre-

sione el selector de sentido de giro (8) hacia la izquierda

hasta el tope.
– Giro a la izquierda: Para soltar o desenroscar tornillos y

tuercas presione el selector de sentido de giro (8) hacia

la derecha, hasta el tope.

Conexión/desconexión

– Para conectar la herramienta eléctrica, presione el inte-

rruptor de conexión/desconexión (7).
– Para la retención del interruptor de conexión/descone-

xión (7), manténgalo oprimido y presione adicionalmente

la tecla de retención (6).
– Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el inte-

rruptor de conexión/desconexión (7). En caso de que el

interruptor de conexión/desconexión (7) esté bloqueado,

presiónelo primero y suéltelo a continuación.

Ajuste de las revoluciones/frecuencia de percusión

– Regule de forma continua el número de revoluciones/la

frecuencia de percusión de la herramienta eléctrica co-

nectada, según la presión ejercida sobre el interruptor de

conexión/desconexión (7).
Una ligera presión en el interruptor de conexión/descone-

xión (7) causa bajo número de revoluciones/frecuencia de
percusión. Aumentando paulatinamente la presión se van
aumentando en igual medida el número de revoluciones/la
frecuencia de percusión.

Embrague limitador de par

u En caso de engancharse o bloquearse el útil se desaco-

pla el husillo de la unidad de accionamiento. Debido a

las fuerzas generadas en ello, siempre sostenga firme-

mente la herramienta eléctrica con ambas manos y to-

me una posición firme.

u Desconecte la herramienta eléctrica y suelte el útil, si

se bloquea la herramienta eléctrica. Si la herramienta

eléctrica se conecta estando bloqueado el útil de tala-

drar se producen unos pares de reacción muy eleva-

dos.

Instrucciones de trabajo

u Solamente aplique la herramienta eléctrica desconec-

tada contra la tuerca o tornillo. Los útiles en rotación

pueden resbalar.

Modificación de la posición para cincelar (Vario-Lock)

Puede bloquear el cincel en 13 posiciones. Ello le permite
adoptar en cada caso una posición de trabajo óptima.

– Monte el cincel en el portaútiles.
– Gire el mando desactivador de percusión y giro (10) has-

ta la posición «Vario-Lock».
– Gire el portaútiles hasta conseguir la posición del cincel

deseada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5PH | (20.08.2020)

18 | Español

– Gire el mando desactivador de percusión y giro (10) a la

posición "Cincelar". El portaherramientas queda bloquea­do.

– Para cincelar ajuste el sentido de giro a derechas.

Cincelar con función de enclavamiento

Para cincelar durante un tiempo prolongado sin presionar
constantemente el interruptor de conexión/desconexión
(7), bloquee el interruptor de conexión/desconexión en el
modo de operación "Cincelar".

– Para bloquear el interruptor de conexión/desconexión

(7), presiónelo hasta el tope y oprima simultáneamente la
tecla de enclavamiento (6).

– Para la desconexión, presione de nuevo la tecla de encla-

vamiento (6).

Indicación: Si cambia a otro modo de operación mientras el
interruptor de conexión/desconexión está bloqueado, la he­rramienta eléctrica se desconecta.

Montaje de las puntas de atornillar (ver figura K)

u Solamente aplique la herramienta eléctrica desconec-

tada contra la tuerca o tornillo. Los útiles en rotación
pueden resbalar.

Para la utilización de puntas de atornillar necesita un soporte
universal (26) con vástago de inserción SDS-plus (acceso­rio).

– Limpie primero, y aplique a continuación una capa ligera

de grasa al extremo del vástago de inserción.

– Inserte girando el soporte universal en el portaútiles hasta

conseguir que éste quede sujeto automáticamente.

– Tire del soporte universal para asegurarse de que ha que-

dado correctamente sujeto.

– Inserte una punta de atornillar en el soporte universal.

Únicamente utilice puntas de atornillar que ajusten co­rrectamente en la cabeza del tornillo.

– Para retirar el soporte universal, empuje el casquillo de

enclavamiento (5) hacia atrás y retire el soporte universal

(26) del portaútiles.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Las representacio­nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos
se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa­mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus
accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es
imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi­gura en la placa de características del producto.

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405
C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
www.bosch-herramientas.com.mx

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios
y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación
que respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basu­ra!

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra
sobre la placa de características del producto/fabricado.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

u Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co­rriente.

u Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguri­dad.

Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces
esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico
autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar
riesgos de seguridad.

u Una caperuza guardapolvo dañada debe ser reempla-

zada inmediatamente. Se recomienda que este trabajo
sea realizado por un servicio técnico.

– Limpie el portaútiles (3) tras cada uso.

1 609 92A 5PH | (20.08.2020) Bosch Power Tools

2 607 000 207

2 603 001 009

2 602 025 141

1 607 000 173

1 617 000 132
SDS-plus

1 608 571 062
Ø 1,5 – 13 mm

1 607 950 045

2 605 438 524

| 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 5PH | (20.08.2020)