Bosch FPA-1200-MPC-C User Manual

Panel Controller

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C

cs Instalační příručka
de Installationsanleitung
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
en Installation Guide
es Guía de instalación
fr Guide d'installation
hr Instalacijske upute
hu Telepítési útmutató

it Guida all'installazione
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacji
pt Manual de instalação
ro Ghid de instalare
ru Руководство по установке
sl Priročnik za namestitev
tr Kurulum Kılavuzu

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C 3

cs Instalační příručka 11

de Installationsanleitung 13

el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 15

en Installation Guide 17

es Guía de instalación 19

fr Guide d'installation 21

hr Instalacijske upute 23

hu Telepítési útmutató 25

it Guida all'installazione 27

nl Installatiehandleiding 29

pl Instrukcja instalacji 31

pt Manual de instalação 33

ro Ghid de instalare 35

ru Руководство по установке 37

sl Priročnik za namestitev 39

tr Kurulum Kılavuzu 41

Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04

4 MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C

II

III

II

I

II

III

I

II

e
n

e
n

Opera

io

t

z

i
o

n
G

ui

a

d

e

l

al
t
s

g

n

n

i

i

i

d

d

ei
l

a

d

d

n

ui

a
h

G

QD

F\M

t
i

allatie
t
s

VWDOD

n

Q
L

I



MD

ão

F

ç

l

n

UXN
W

ala

V

t
s

Q

,

In

de

H

H

pl

ia
u
G

VWDODU
Q

D

L







t

GH

g

p



G

n

L



i
n

d




o *K

ndle

FND

r

ha



g

¯UX

Y



H

ns

in



W

SU

o

¯

WL
V

FQ

H

edn
l

u

j

P

r

allati

e

DOD
W

t

QD

sv



g

QV

ns

n

,

I

n

]D

u



t

tio

OD

a

L

u
ei
l

v

ll

cs

ης

s

n

a

uz

σ

YRG

v

st

sa

n

n

I

1D

Kla

όγη

tio

ολ

m

a

u

l

ll

l

da

ρμ

s

a

α

st

v

n

u

Kuru

σ

e

ες

d

e I

ϊ

i

r

d

t

u

G

n

Oδηγ

o

n

i

t

ó

a

l

ll

e

a

alaci

n

nst

st

I

n
i

e

n

d

e

allatio

inst

Guía

’

d

X

el

s

u

e

n

VWDODFLM

Ma

Q
L


Wµ
]D


fr

WH

XWD

X

P

S

¼W

8


L

V
«
W
¯

r

S

h

H

O
H
7

u
h

C

CAN Bus

D

IN1 / GND / IN2

E

F

G

2xCAN1

A

2xCAN2

B

RS232
USB Host
USB Device
2 x Ethernet (RJ45)

CAN Bus

H

1

F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C 5

1.

PRS 0002 A

2.

3.

2

Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04

6 MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C

5.

6.

4.

PRS 0002 A

PRD 0004 A

3

F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C 7

7.

8.

9.

Bos

ch xxxx

xxxxx

xxx xxxx

xxxx

x

4

Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04

8 MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C

RS232USB

≤ 2 m

5

OPC
Server

Ethernet
100BaseTX

2

≤ 2 m

1

FPA-5000

0

FPA-1200

6

F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C 9

2.

1.

3.

4.

7

Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04

10 MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C

GND IN2IN1

L

G

CAN1

H

GLH

CAN1

GLH

CAN2

GL

CAN2

H

8

FPA-5000 / FPA 1200

FPA-5000

001001

001

CAN internal

CAN1CAN1

x100

Network Address: ________

1

2

3

4

CAN1_GND CAN2_GND

5

6

x10 x1

001

CAN1 Termination

CAN2 Termination

CAN1 Ground Fault

Detection

CAN2 Ground Fault

Detection

Connection

PCTRL is
Redundant-PCTRL

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

No

No

No

No

No

No

On
Off

On
Off

On
Off

On
Off

On
Off

On
Off

x100

Network Address: ________

1

2

3

4

CAN1_GND CAN2_GND

5

6

x10 x1

001

CAN1 Termination

CAN2 Termination

CAN1 Ground Fault

Detection

CAN2 Ground Fault

Detection

Connection

PCTRL is
Redundant-PCTRL

Yes

No

Yes
No

Yes

No

Yes

No

Yes

No

Yes

No

On
Off

On
Off

On
Off

On
Off

On
Off

On
Off

x100

Network Address: ________

1

2

3

4

CAN1_GND CAN2_GND

5

6

x10 x1

001

CAN1 Termination

CAN2 Termination

CAN1 Ground Fault

Detection

CAN2 Ground Fault

Detection

Connection

PCTRL is
Redundant-PCTRL

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

No

No

No

No

No

No

On
Off

On
Off

On
Off

On
Off

On
Off

On
Off

9

F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C cs 11

VAROVÁNÍ!

Součásti pod napětím a odizolovaný kabel! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Během
připojování nesmí být systém pod napětím.

POZNÁMKA!

Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál!

POZNÁMKA!

Disk CD zahrnuje programovací software FSP-5000-RPS a požadovanou dokumentaci
ústředny.

Popis funkcí

Řídicí jednotka ústředny řídí všechny komponenty připojené k ústředně a je vybavena
následujícími funkčními prvky (viz Obrázek 1, Strana 4):

Ozn. Popis Funkce

A Dotyková obrazovka Ovládání ústředny prostřednictvím virtuálních tlačítek a měnících se oken

B 22 pevných tlačítek Standardní zadávání hodnot
C 11 indikátorů LED Signalizace provozního stavu
D Klíčový spínač 2 nastavení spínače, volně programovatelná, např. pro přepínání mezi

E 3 otočné přepínače Nastavení adresy
F Restartovací tlačítko Restart řídící jenotky ústředny
G 6-pinový dvoupolohový

mikropřepínač

H Zemnicí vodič Uzemnění ústředny

na displeji

režimy Den a Noc nebo mezi připojením k místní signalizaci poplachu a
odpojením od místní signalizace poplachu

Konfigurace

Instalace

Řídicí jednotka ústředny FPA-1200-MPC-C se používá pouze s ústřednou EPS FPA-1200.
Řídicí jednotku ústředny MPC-XXXX-C lze připevnit do následujících skříní FPA-5000:
CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A a HBC 0010 A.
Při instalaci postupujte podle pokynů viz Obrázek 2 až Obrázek 4 (Strana 5 až Strana 7):

1. Před zahájením instalace řídicí jednotky ústředny se přesvědčte, zda je připevněna Krátká
sběrnice ústředny PRS 0002 A.

2. Připojte zemnicí vodič ke šroubu na skříni (krok 4, Obrázek 3, Strana 6).

3. Připojte kabel do slotu označeného „IN“ Krátké sběrnice ústředny PRS 0002 A (krok 6,
Obrázek 3, Strana 6).
Poznámka: Nezapojujte kabel do slotu označeného „OUT“ ani do slotů PRD 0004 A
Dlouhé sběrnice ústředny.

4. Zasuňte zakončovací rezistor pro datovou sběrnici do slotu označeného „OUT“ poslední
použité krátké nebo dlouhé sběrnice ústředny (krok 8, Obrázek 4, Strana 7).

Zapojení

Řídicí jednotka ústředny obsahuje

- 2 rozhraní CAN (CAN1/CAN2) pro připojení k síti

- 2 rozhraní Ethernet (ETH1/ETH2) pro připojení k síti

- 2 vstupy signálů (IN1/IN2)

- 1 rozhraní USB a 1 RS232

Při použití rozhraní USB a RS232 berte v úvahu maximální přípustnou délku kabelu 2 m (viz
Obrázek 5, Strana 8).

POZNÁMKA!

Podrobné informace o připojení ústředen k síti prostřednictvím rozhraní CAN a Ethernet
naleznete v Průvodci připojením k síti, který je k dispozici ke stažení na webových stránkách
www.boschsecurity.com.

Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04

12 cs MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C

Připojení k systému správy budov (BIS) se provádí prostřednictvím serveru OPC a rozhraní
Ethernet 100BaseTX. U sítí instalovaných ve více budovách musíte u správce sítě ověřit, zda
 je síť navržena pro připojení více budov (např. zda nedochází k žádnému technickému

rušení způsobenému měnícími se zemními potenciály)

 uživatelé sběrnice jsou určeni pro použití v síti

Nastavení adresy a konfigurace

1. Přiřaďte jedinečnou fyzickou adresu každé řídicí jednotce ústředny a vzdálené klávesnici
nastavením otočných přepínačů a poznamenejte si ji na štítek (kroky 1 a 2, Obrázek 7,
Strana 9).
Přesvědčte se, zda mají záložní ústředny shodné adresy.

2. Konfiguraci nastavte pomocí 6-pinového dvoupolohového mikropřepínače (krok 3,
Obrázek 7, Strana 9).

3. Označte nastavení na dodaný štítek (krok 4).

Poznamenejte si nastavení dvoupolohového přepínače a adres pro samostatnou a záložní
konfiguraci (Obrázek 9, Strana 10).

POZNÁMKA!

Dvoupolohový 6-pin mikropřepínač je na řídicí jednotce ústředny FPA-1200 nefunkční, protože
nemůže být provozována jako záložní ústředna.

Technické údaje

Displej LCD / dotyková obrazovka 320 x 240 pixelů, aktivní povrch 127,5 × 170 mm
Ovládací a zobrazovací prvky 22 tlačítek, 1 klíčový spínač, 11 indikátorů LED, 1 restartovací tlačítko
Rozhraní CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232
Vstupy signálů IN1/IN2
Maximální délka kabelu CAN v sítích

Vstupní napětí 20 až 30 V DC
Napájecí zdroj PRS 0002 A +5 V DC ± 4,5 % / maximálně 500 mA
Maximální odběr proudu - Pohotovostní režim: 135 mA při 24 V DC

Přípustná provozní teplota −5 °C až +50 °C
Přípustná skladovací teplota −20 °C až +70 °C
Rozměry (V׊×H) 190×404×60mm
Hmotnost Přibližně 2 kg

L

= 1000 m, v závislosti na konfiguraci, typu kabelu a topologii

max

- Při poplachu: 225 mA při 24 V DC

F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH

MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C de 13

WARNUNG!

Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel! Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Bei
Anschlussarbeiten muss die Anlage stromlos sein.

HINWEIS!

Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden!

HINWEIS!

Auf der CD sind die Programmiersoftware FSP-5000-RPS und die erforderliche
Produktdokumentation der Zentrale enthalten.

Funktionsbeschreibung

Die Zentralensteuerung steuert alle an der Zentrale angeschlossenen Komponenten und
verfügt über folgende Funktionselemente (siehe Bild 1, Seite 4):

Pos. Bezeichnung Funktion

A Touch-Screen Bedienung der Zentrale über virtuelle Tasten und variable Anzeigefenster
B 22 fest platzierte Tasten Standardeingaben
C 11 LEDs Anzeige des Betriebsstatus
D Schlüsselschalter 2 Schalterstellungen, frei programmierbar, z. B. für Umschaltung zwischen

E 3 Drehschalter Adresseinstellung
F Neustart-Taste HW-Reset der Zentrale
G 6-poliger DIP-Schalter Konfiguration
H Erdungskabel Erdung der Zentrale

Tag-/Nachtbetrieb oder Zu-/ Abschaltung der örtlichen Alarmierung

Montage

Die FPA-1200-MPC-C Zentralensteuerung wird nur in Verbindung mit der FPA-1200
Brandmelderzentrale verwendet.
Die MPC-XXXX-C Zentralensteuerung kann in den folgenden FPA-5000 Gehäusen eingebaut
werden:
CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A und HBC 0010 A.
Befolgen Sie bei der Installation die Anweisungen in Bild 2 bis Bild 4 (Seite 5 bis Seite 7):

1. Stellen Sie sicher, dass der kurze Modulträger PRS 0002 A eingesetzt wurde, bevor Sie
die Zentralensteuerung einbauen.

2. Befestigen Sie das Erdungskabel mit der Schraube am Gehäuse (Schritt 4, Bild 3,
Seite 6).

3. Schließen Sie das Kabel des kurzen Modulträgers PRS 0002 A an den Steckplatz mit der
Beschriftung „IN“ an (Schritt 6, Bild 3, Seite 6).
Hinweis: Schließen Sie das Kabel nicht an den Steckplatz mit der Beschriftung „OUT“
oder an die Steckplätze des langen Modulträgers PRD 0004 A an.

4. Schließen Sie den Endwiderstand für den Datenbus an den Steckplatz mit der
Beschriftung "OUT" des letzten verwendeten Modulträgers PRS/PRD an (Schritt 8, Bild 4,
Seite 7).

Verdrahtung

Die Zentralensteuerung hat:

- 2 CAN-Schnittstellen (CAN1/CAN2) für Vernetzung

- 2 Ethernet-Schnittstellen (ETH1/ETH2) für Vernetzung

- 2 Signaleingänge (IN1/IN2)

- 1 USB- und 1 RS232-Schnittstelle

Bei Verwendung der USB- und RS232-Schnittstelle beträgt die maximale Kabellänge 2 m
(siehe Bild 5, Seite 8).

HINWEIS!

Genaue Informationen zur CAN- und Ethernet-Vernetzung der Zentralen finden Sie im
Handbuch zur Vernetzung. Es kann unter www.boschsecurity.com heruntergeladen werden.

Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04

14 de MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C

Die Verbindung mit einem Building Management System (BIS) erfolgt über einen OPC-Server
und die Ethernet 100BaseTX-Schnittstelle. Bei einem gebäudeübergreifenden Netzwerk muss
mit dem Netzwerkadministrator geklärt werden,
 ob das Netzwerk für gebäudeübergreifende Verbindungen ausgelegt ist (z. B. keine

technische Beeinflussung durch Potentialunterschiede in der Erdverbindung),

 ob die Teilnehmer für das Netzwerk ausgelegt sind.

Adresseinstellung und Konfiguration

1. Weisen Sie jeder Zentralensteuerung und abgesetzten Bedieneinheit durch Einstellen der
Drehschalter eine eindeutige physikalische Adresse zu, und notieren Sie sie auf dem
Etikett (Schritt 1 und 2, Bild 7, Seite 9).
Stellen Sie sicher, dass die redundanten Zentralen identische Adressen haben.

2. Stellen Sie die Konfiguration über den 6-poligen DIP-Schalter ein (Schritt 3, Bild 7,
Seite 9).

3. Markieren Sie die Einstellung auf dem dafür vorgesehenen Etikett (Schritt 4).

Beachten Sie die DIP-Schalter- und Adresseinstellungen für den Alleinbetrieb und redundante
Konfiguration (Bild 9, Seite 10).

HINWEIS!

DIP 6 an der Zentralensteuerung der FPA-1200 ist funktionslos, da sie nicht als redundante
Zentrale betrieben werden kann.

Technische Daten

LCD-Anzeige/Touch-Screen 320 x 240 Pixel/127,5 mm x 170 mm aktive Fläche
Bedien- und Anzeigenelemente 22 Tasten, 1 Schlüsselschalter, 11 LEDs, 1 Neustart-Taste
Schnittstellen CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232
Signaleingänge IN1/IN2
Max. Länge des CAN-Kabels in

Netzwerken
Eingangsspannung 20 V DC bis 30 V DC
Stromversorgung PRS 0002 A +5 V DC ± 4,5 %/max. 500 mA
Max. Stromaufnahme - Ruhebetrieb: 135 mA bei 24 V DC

Zulässige Betriebstemperatur -5 °C bis +50 °C
Zulässige Lagertemperatur -20 °C bis +70 °C
Abmessung (H x B x T) 190 mm x 404 mm x 60 mm
Gew ic ht ca . 2 kg

L

= 1000 m, abhängig von Konfiguration, Kabeltyp und Topologie

max

- Im Alarmfall: 225 mA bei 24 V DC

F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH