Bosch Fontus User Guide

Robert Bosch Power Tools GmbH

F 016 L81 772

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

FONTUS

F 016 L81 772 (2018.02) O / 2

30

de Originalbetriebsanleitung
en Original operating instructions
fr Notice d'utilisation d'origine
es Instrucciones de servicio originales
pt Manual de instruções original
it Istruzioni d’uso originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Originalbruksanvisning
no Original bruksanvisning
fi Alkuperäinen käyttöopas
el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

tr Orijinal kullanma kılavuzu
pl Oryginalna instrukcja obsługi
cs Původní návod k obsluze
sk Pôvodný návod na obsluhu
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Түпнұсқалық пайдалану

нұсқаулығы

ro Instrucțiuni de folosire originale

bg Оригинално ръководство за

експлоатация

mk Оригинално упатство за употреба
sr Originalno uputstvo za upotrebu
sl Originalna navodila za uporabo
hr Originalne upute za uporabu
et Originaalkasutusjuhend
lv Oriģinālā lietošanas pamācība
lt Originali instrukcija

2 |

Deutsch . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .Seite 3

English . . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. page 10

Français .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . Page 17

Español . . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. Página 25

Português . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Página 32

Italiano . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. Pagina 40

Nederlands .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Pagina 48

Dansk . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. Side 55

Svensk . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . Sidan 61

Norsk. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. Side 68

Suomi . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .Sivu 74

Ελληνικά. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Σελίδα 81

Türkçe. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . Sayfa 89

Polski .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . Strona 96

Čeština .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Stránka 104

Slovenčina . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . Stránka 111

Magyar . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .Oldal 118

Русский .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Страница 125

Українська . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. Сторінка 134

Қазақ . . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . Бет 142

Română . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Pagina 151

Български .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. Страница 159

Македонски. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. Страница 167

Srpski . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Strana 174

Slovenščina . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. ..Stran 181

Hrvatski . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. Stranica 188

Eesti. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . Lehekülg 194

Latviešu . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Lappuse 201

Lietuvių k. . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. ..Puslapis 208

. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . ..

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

I

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise

u WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisun­gen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzun­gen verursachen.

Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhin­weis.

Lesen Sie die Betriebsanlei­tung.

Den Wasserstrahl nie auf das

Gesicht von Menschen und
Tiere, das Gerät selbst oder elektri­sche Teile richten.

Bedienung

u Die bedienende Person darf das Ge-

rät nur bestimmungsgemäß verwen­den. Die örtlichen Gegebenheiten
sind zu berücksichtigen. Beim Arbei­ten bewusst auf andere Personen
achten, insbesondere Kinder.

u Erlauben Sie Kindern, Personen mit

eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und/
oder mangelndem Wissen und/oder
mit diesen Anweisungen nicht ver-

trauten Personen niemals das Gar­tengerät zu benutzen. Nationale Vor­schriften beschränken möglicher­weise das Alter des Bedieners.

u Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gartengerät spielen.

u Der Bediener ist für Dritte im Ar-

beitsbereich verantwortlich. Richten
Sie den Strahl nicht versehentlich
auf Personen oder Tiere in der Um­gebung.

Verwendung

u Alle Strom führenden Teile im Ar-

beitsbereich müssen spritzwasser­geschützt sein.

u Asbesthaltige und andere Materiali-

en, die gesundheitsgefährdende
Stoffe enthalten, dürfen nicht abge­spritzt werden.

u Betreiben Sie das Gerät nur, wenn

das Akkufach geschlossen ist. Da­durch wird der Akku vor Spritzwas­ser geschützt.

u Das Gerät mit dem Zubehör ist vor

Benutzung auf ordnungsgemäßen
Zustand und Betriebssicherheit zu
überprüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.

u Das Gerät muss auf einem festem

Untergrund stehen.

u Es dürfen keine lösungsmittelhalti-

gen Flüssigkeiten, unverdünnte Säu­ren, Azeton oder Lösungsmittel ein­schließlich Benzin, Farbverdünner

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

4 | Deutsch

und Heizöl verwendet werden, da
deren Sprühnebel hoch entzündlich,
explosiv und giftig sind.

u Füllen Sie den Wassertank niemals

ohne den Filter oder wenn der Filter
beschädigt ist.

u Nehmen Sie keine Veränderungen

am Gerät vor. Unzulässige Verände­rungen können die Sicherheit Ihres
Gerätes beeinträchtigen, zu ver­stärkten Geräuschen und Vibratio­nen und schlechter Leistung führen.

u Richten Sie den Wasserstrahl nicht

auf die Gesichter von Menschen oder
Tieren.

u Tauchen Sie das Gerät niemals unter

Wasser, um den Tank zu füllen.

u Hoher Druck kann Objekte zurück

prallen lassen. Tragen Sie wenn nötig
eine geeignete persönliche
Schutzausrüstung, z. B. eine Schutz­brille.

u Verwenden Sie nur frisches (nicht

salzhaltiges) Wasser, um den Was­sertank zu füllen.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

u Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze (z. B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung), Feuer,

Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

u Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Lüften Sie den Be­reich und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.

u Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem

Bosch Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher
Überlastung geschützt.

u Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder

Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung
kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in-

ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau­chen, explodieren oder überhitzen.

u Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

u Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus

mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn Sie alle Funktionen
voll einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen
können oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

u Erlauben Sie Kindern, Personen mit

eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und/
oder mangelndem Wissen und/oder
mit diesen Anweisungen nicht ver­trauten Personen niemals das Lade­gerät zu benutzen. Nationale Vor­schriften beschränken möglicher­weise das Alter des Bedieners.

u Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit

wird sichergestellt, dass Kinder nicht
mit dem Ladegerät spielen.

u Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab

einer Kapazität von 1,5 Ah (ab 3 Ak­kuzellen). Die Akkuspannung muss
zur Akku-Ladespannung des Ladege­rätes passen. Laden Sie keine nicht
wiederaufladbaren Akkus. Ansons­ten besteht Brand- und Explosions­gefahr.

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

u Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

u Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel

und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern
Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät
nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennba-

rem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in
brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandge­fahr.

u Decken Sie die Lüftungsschlitze des Ladegerätes

nicht ab. Das Ladegerät kann sonst überhitzen und nicht
mehr ordnungsgemäß funktionieren.

u Für erhöhte elektrische Sicherheit wird empfohlen einen

Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem max. Auslöse­strom von 30 mA zu verwenden. Prüfen Sie Ihren FI­Schutzschalter stets vor Gebrauch.

Transport und Lagerung

u Schalten Sie das Gerät aus und ver-

gewissern Sie sich, dass der auszieh­bare Griff vor dem Transport verrie­gelt ist.

Seien Sie vorsichtig beim An-

heben und Tragen des Gerä-

tes, insbesondere wenn der
Wassertank voll ist. Prüfen Sie ob der
ausziehbare Griff sicher arretiert ist.
Verwenden Sie den ausziehbaren Griff
und den unteren vorderen Griff, um
das Gerät anzuheben. Achten Sie beim
Anheben auf eine gesunde Rückenhal­tung. Beugen Sie die Knie und halten
Sie den Rücken gerade.

u Bewegen Sie das Gerät über Gefälle

oder Stufen vorsichtig. Das Gerät ist
schwer, wenn es mit Wasser gefüllt
ist.

u Entleeren Sie das Wasser vor der

Lagerung aus dem Tank und dem
Pumpensystem.

Wartung

u Schalten Sie das Gerät aus und ent-

nehmen Sie den Akku bevor Sie War­tungsarbeiten am Gerät vornehmen.

u Instandsetzungen dürfen nur durch

autorisierte Bosch-Kundendienst­werkstätten durchgeführt werden.

Zubehör und Ersatzteile

u Es dürfen nur Zubehör und Ersatztei-

le verwendet werden, die vom Her­steller freigegeben sind. Original-Zu­behör und Original-Ersatzteile ge­währleisten den störungsfreien Be­trieb des Gerätes.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste­hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich
die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta­tion der Symbole hilft Ihnen, das Gerät besser und sicherer
zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Einschalten

Ausschalten

Zubehör/Ersatzteile

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt, zum
Reinigen von Fahrzeugen, Werkzeugen, Fenstern, Booten,
Fahrrädern, Hunden (im Niederdruckmodus), Spielzeug für
draußen, Gewächshäusern, Gartenmöbeln, usw.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

6 | Deutsch

Für die jeweilige Reinigungsaufgabe sollte der Druckmodus
und das Sprühmuster richtig eingestellt werden.

Abgebildete Komponenten (siehe Bilder A und D)

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Gerätes auf den Grafikseiten.

Düsenkopf

(1)

Abzug

(2)

Schlauchanschluss Pistole

(3)

Schlauch

(4)

Bürste

(5)

Akku-Ladezustandsanzeige

(6)

Ablagefach

(7)

Vorderer Handgriff

(8)

Wasserauslass

(9)

Filter (unter Tankverschluss)

(10)

Tankverschluss

(11)

Schalter Druckstärke

(12)

Ein-/Ausschalter

(13)

Akkufach-Abdeckung

(14)

Akkufach-Entriegelung

(15)

Verriegelung für den ausziehbaren Griff

(16)

Ausziehbarer Griff

(17)

Sprühpistole

(18)
(19)
(20)
(21)

A)

A)

Akku
Akku-Entriegelungstaste

A)

Ladegerät

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden
Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Akku-Druckreiniger Fontus

Sachnummer 3 600 HB6 0..
Nennspannung V 18
Nennleistung W 180
Schutzklasse III, IP X4
Max. Druck MPa 1,5
Nenndruck MPa 1,2
maximale Wassertem-

peratur
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure
01:2014

Seriennummer Siehe Seriennummer (Typen-

°C 50

kg 9,8

schild) am Gerät

Akku-Druckreiniger Fontus

erlaubte Umgebungstemperatur
– beim Laden °C 0 ... +45
– bei Betrieb und

Lagerung

Akku Li-Ionen

Sachnummer/Kapazität
– 2 607 337 187 Ah 1,5
– 2 607 337 211 Ah 2,0
– 2 607 337 199 Ah 2,5
– 1 607 A35 07H Ah 4,0
– 1 607 A35 01Y Ah 6,0
Nennspannung V 18
Anzahl der Akkuzellen
– 2 607 337 187 5
– 2 607 337 211 5
– 2 607 337 199 5
– 1 607 A35 07H 10
– 1 607 A35 01Y 10

Ladegerät AL 1815 CV AL 1830 CV

Sachnummer
2 607 226 ... EU ... 077 ... 965
2 607 226 ... UK ... 079 ... 967
Ladestrom A 1,5 3,0
Ladezeit (Akku entladen)
– Akku mit

1,5Ah

– Akku mit

2,0Ah

– Akku mit

2,5Ah

– Akku mit

4,0Ah

– Akku mit

6,0Ah

Gewicht entspre­chend EPTA-Pro­cedure 01:2014

Schutzklasse / II / II

°C -20 ... +50

min 63 33

min 84 45

min 105 60

min 160 95

min 230 130

kg 0,38 0,40

Geräusch-/Vibrationsinformationen

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN60745-2-54.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi­scherweise: Schalldruckpegel 61 dB(A); Schallleistungspe­gel 74 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Full

Deutsch | 7

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun­gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN60745-2-54: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

Montage und Betrieb

Darstellung/Handlungsziel Bild Seite

Abgebildete Komponenten
Lieferumfang
Wassertank füllen
Akku laden und einsetzen
Tragen und transportieren
Schlauch anschließen
Einschalten
Strahlstärke einstellen
Sprühmuster-Varianten
Bürste verwenden
Ausschalten

Schlauch demontieren
Akku entnehmen
Wartung
Lagerung
Zubehör

A 216
B 217
C 217

D 218

E 218

F 219
G 219
H 220

I 220
J 221
K 222

L 222
M 223
N 223
O 224

Inbetriebnahme

Akku laden

u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen­schild des Ladegerätes ubereinstimmen. Mit 230 V ge­kennzeichnete Ladegeräte konnen auch an 220 V be­trieben werden.

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestat­tet, welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 °C
und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdau­er erreicht.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vol­le Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem
ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des La­devorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection
(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku
wird das Gerät durch eine Schutzschaltung abgeschaltet:
Die Pumpe geht aus.

Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des
Geräts nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku

kann beschädigt werden.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung des Akkus.

Akku einsetzen/entnehmen (siehe Bilder D und L)

Hinweis: Werden nicht geeignete Akkus verwendet, kann es

zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Geräts führen.
Drücken Sie die Akkufach-Entriegelung (15), um die Akku-

fach-Abdeckung (14) zu öffnen. Setzen Sie den geladenen
Akku (19) ein. Stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig
eingesetzt ist.

Schließen Sie das Akkufach und stellen Sie sicher, dass die
Verriegelung des Akkufachs (15) eingerastet ist. Die Akku­fach-Abdeckung (14) schützt den Akku vor Spritzwasser
während des Gebrauchs.

Drücken Sie die Akkufach-Entriegelung (15), um die Akku­fach-Abdeckung (14) zu öffnen. Zur Entnahme des Akkus
(19) aus dem Gerät, drücken Sie die Akku-Entriegelungstas­te (20) und ziehen den Akku heraus.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Lade­gerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku (19) in das
Ladegerät (21) eingesetzt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand
des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutem­peratur und -spannung der optimale Ladestrom gewählt.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah­rung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Bedeutung der Anzeigeelemente (AL1815CV)

Blinklicht Akku-Ladeanzeige

Der Ladevorgang wird durch Blinken der Ak­ku- Ladeanzeige signalisiert.

Dauerlicht Akku-Ladeanzeige

Das Dauerlicht der Akku-Ladeanzeige signali-

siert, dass der Akku vollständig aufgeladen ist
oder dass die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässi­gen Ladetemperaturbereiches ist und deshalb nicht geladen
werden kann. Sobald der zulässige Temperaturbereich er­reicht ist, wird der Akku geladen.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Ak­ku- Ladeanzeige , dass der Netzstecker in die Steckdose ein­gesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Bedeutung der Anzeigeelemente (AL 1830 CV)

Blinklicht (schnell) grüne Akku-Ladeanzeige

Der Schnellladevorgang wird durch schnelles

Blinken der grünen Akku-Ladeanzeige signali-

siert.
Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die

Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich
ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“.

Blinklicht (langsam) grüne Akku-Ladeanzeige

Bei einem Ladestand des Akkus von ca. 80%

blinkt die grüne Akku-Ladeanzeige langsam.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

8 | Deutsch

Full

Der Akku kann zum sofortigen Gebrauch entnommen wer­den.

Dauerlicht grüne Akku-Ladeanzeige

Das Dauerlicht der grünen Akku-Ladeanzeige
signalisiert, dass der Akku vollständig aufgela-

den ist.
Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Ak-

ku-Ladeanzeige , dass der Netzstecker in die Steckdose ein­gesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Dauerlicht rote Akku-Ladeanzeige

Das Dauerlicht der roten Akku-Ladeanzeige

signalisiert, dass die Temperatur des Akkus au­ßerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches ist, siehe
Abschnitt „Technische Daten“. Sobald der zulässige Tempe­raturbereich erreicht ist, schaltet das Ladegerät automatisch
auf Schnellladung um.

Blinklicht rote Akku-Ladeanzeige

Das Blinklicht der roten Akku-Ladeanzeige si-

gnalisiert eine andere Störung des Ladevor­ganges, siehe Abschnitt „Fehler – Ursachen und Abhilfe“.

Bedienung

Starten

Verwenden Sie zum Befüllen des Wassertanks immer fri­sches Wasser. Prüfen Sie ob der Filter (10) eingesetzt und
unbeschädigt ist (siehe Bild C).

Befestigen Sie den Schlauch (4) am Wasserauslass (9) und
an der Sprühpistole (18) (siehe Bild F).

Wählen Sie das gewünschte Sprühmuster durch Drehen des
Düsenkopfs (1) aus (siehe Bild I).

Wählen Sie die gewünschte Strahlstärke am Schalter (12)
aus (siehe Bild H).

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (13) und halten den Ab­zug (2) gedrückt, bis Wasser austritt (siehe Bild G).

Hinweis: Verwenden Sie das Produkt nach dem Entleeren
des Wassertanks zum ersten Mal, kann es bis zu 10 Sekun­den dauern, bis das Wasser austritt.

Autostop-Funktion

Das Gerät schaltet den Motor ab, sobald der Abzug (2) am
Pistolengriff losgelassen wird.

Trockenlaufschutz

Der Motor schaltet ab, wenn die Pumpe länger als 20 Sekun­den ohne Wasser läuft.

Schalten Sie das Gerät aus und füllen den Wassertank nach.
Schalten Sie danach das Gerät wieder ein.

Sleep-Funktion

Das Gerät schaltet sich nach 5 Minuten ohne Bedienung
selbsttätig aus.

Bürste montieren/demontieren (siehe Bild J)

Die Bürste (5) wird an der Sprühpistole angebracht und
macht die Reinigung effektiver.

Schieben Sie die Bürste gerade auf die Sprühpistole (18).
Führen Sie die obere und untere Klammer der Bürste in die
jeweilige Öffnung an der Sprühpistole.

Zum Lösen drücken Sie die untere Klammer nach oben und
ziehen die Bürste ab.

Fehlersuche

Akku-Druckreiniger

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an Akku entladen Laden Sie den Akku

Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen
Gerät gefroren Warten Sie bis das Gerät aufgetaut ist

Druck pulsiert blockierte Düse Düse reinigen

Luft in der Pumpe Lassen Sie das Gerät im Turbodruckmodus mit

Motor läuft aber einge­schränkter oder kein
Arbeitsdruck

Stromanzeige leuchtet,
aber Pumpe läuft nicht
mehr

Gerät schaltet sich aus Sleep-Funktion wurde aktiviert Drücken Sie den Ein-/Ausschalter zur Aktivierung

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Wassertank ist leer Wassertank auffüllen
Pumpe nicht vorbereitet Halten Sie den Abzug gedrückt, um die Luft her-

Trockenlaufschutz wurde aktiviert Gerät ausschalten, Wassertank auffüllen und Ge-

Akku entladen Laden Sie den Akku

Duschdüse laufen, bis die Luft aus dem System
ist

auszulassen

rät wieder einschalten

Deutsch | 9

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät undicht Pumpe ist undicht Geringe Wasserleckagen sind möglich, bei größe-

Anschlüsse undicht Überprüfen Sie, ob die Anschlüsse richtig mon-

Tankverschluss undicht Überprüfen Sie, ob der Tankverschluss richtig

Der Motor läuft im
Standby-Modus an

Schlauch kann nicht
entfernt werden

Akku und Ladegerät

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Rote Akku-Ladeanzeige
blinkt

Kein Ladevorgang mög­lich

Akku-Ladeanzeigen
leuchten nicht

Pumpe, Sprühpistole oder Schlauch undicht Bei anhaltenden Störungen im Standby-Modus

Ist das Gerät noch eingeschaltet, erhöht sich
durch den Druck im Gerät die erforderliche Kraft.

Akku nicht (richtig) eingesetzt Akku korrekt auf Ladegerät eingesetzt
Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B. durch mehrfaches

Akku defekt Akku ersetzen
Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) ein-

gesteckt
Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von ei-

ren Leckagen kontaktieren Sie den Kundendienst

tiert sind

verschlossen ist

kontaktieren Sie den Kundendienst
Schalten Sie das Gerät aus, danach drücken Sie

den Abzug um den Druck abzubauen

Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku erset­zen

Netzstecker (vollständig) in die Steckdose einste­cken

ner autorisierten Kundendienststelle für Bosch­Elektrowerkzeuge überprüfen lassen

Wartung, Lagerung und Transport

Schalten Sie das Gerät aus und drücken Sie den Abzug, um
das Wasser im Schlauch zu entleeren.

Lösen Sie den Schlauch von der Sprühpistole und dem Was­serauslass. Die Sprühpistole, Bürste und Schlauch können
am Gerät gelagert werden.

Entleeren Sie das Wasser aus dem System und entfernen Sie
den Akku.

Kundendienst und Anwendungsberatung

www.bosch-pt.de

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen­schild des Produkts an.

Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be­stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung:
Tel.: [phone]

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel­len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz­teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun­gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Be­nutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert
werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B. Lufttransport oder Spediti­on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und
Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

10 | English

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen
werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak­ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be­achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor­schriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpa-

ckungen sollen einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Bat-

terien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen
nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß
der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt wer­den.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport.

English

Safety Notes

u WARNING! Read all safety warn-

ings and all instructions. Failure to
follow the safety warnings and in­structions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Never direct the water jet

against the face of people and
animals, the machine itself or electric
components.

Operation

u The operator must use the machine

in accordance with the regulations.
The local conditions must be taken
into account. When working, pay at­tention to other people, especially to
children.

u Never allow children, persons with

physical, sensory or mental limita­tions or a lack of experience and/or
knowledge and/or people unfamiliar
with these instructions to use the
machine. Local regulations may re­strict the age of the operator.

u Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the
machine.

u The operator is responsible for third

parties in the work area. Do not acci­dentally direct the jet against other
persons or animals in the area.

Application

u All current-conducting components

in the work area must be protected
against splashed water.

u Materials containing asbestos and

other materials which contain sub­stances which are hazardous to your
health must not be sprayed.

u Operate the machine only when the

battery compartment is shut. This

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

English | 11

protects the battery against
splashed water.

u Before use, check that the machine

and operating equipment are in per­fect condition and are safe to oper­ate. Do not use if it is not in perfect
condition.

u The machine must be placed on a

stable surface.

u Do not use solvent-containing li-

quids, undiluted acids, acetone or
solvents, including petrol, paint thin­ners, heating oil. The sprayed va­pours are highly flammable, explos­ive and toxic.

u Never fill the water tank with the fil-

ter removed or if the filter is dam­aged.

u Do not modify the machine. Unau-

thorized modifications can impair
the safety of your machine, lead to
increased noise and vibrations, and
poor performance.

u Do not direct the spray jet against

the faces of persons or animals.

u Never immerse the machine into wa-

ter to fill the tank.

u High pressure may cause objects to

rebound. If necessary wear suitable
personnel protective equipment
such as safety goggles.

u Use only fresh (not saline) water to

fill the water tank.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery Pack

u Do not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing.

Protect the battery against heat (e.g.,

against continuous intense sunlight), fire,

water, and moisture. There is a risk of explo-

sion.

u In case of damage and improper use of the battery

pack, vapours may be emitted. Ventilate the area and
seek medical help in case of complaints. The vapours can
irritate the respiratory system.

u Use the battery only in conjunction with your Bosch

product. This is the only way in which you can protect the
battery against dangerous overload.

u The battery can be damaged by pointed objects such

as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit may occur, causing the battery to
burn, smoke, explode or overheat.

u Do not short-circuit the battery. There is a risk of explo-

sion.

u Occasionally clean the venting slots of the battery using a

soft, clean and dry brush.

Safety Warnings for Battery Chargers

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the safety warnings and

instructions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future ref­erence.

Use the battery charger only when you fully understand and
can perform all functions without limitation, or have received
appropriate instructions.

u Never allow children, persons with

physical, sensory or mental limita­tions or a lack of experience and/or
knowledge and/or people unfamiliar
with these instructions to use the
battery charger. Local regulations
may restrict the age of the operator.

u Supervise children at all times.

This will ensure that children do not
play with the charger.

u Charge only Bosch lithium-ion bat-

teries with a capacity above 1,5 Ah
(with at least 3 rechargeable battery
cells). The battery voltage must
match the battery charging voltage
of the charger. Do not charge non-re-

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

12 | English

chargeable batteries. Otherwise
there is a danger of fire and explo­sion.

Keep the battery charger away from rain or mois-

ture. Penetration of water in the battery charger increases

the risk of an electric shock.

u Keep the charger clean. Dirt poses a risk of electric

shock.

u Always check the charger, cable and plug before use.

Stop using the charger if you discover any damage. Do
not open the charger yourself, and have it repaired
only by a qualified specialist using only original re­placement parts. Damaged chargers, cables and plugs

increase the risk of electric shock.

u Do not operate the charger on an easily ignited sur-

face (e.g. paper, textiles, etc.) or in a flammable envir­onment. There is a risk of fire due to the charger heating

up during operation.

u Do not cover the ventilation slots of the battery char-

ger. Otherwise, the battery charger can overheat and no
longer operate properly.

u For increased electrical safety, we recommend using a re-

sidual current device with a max. tripping current of 30
mA. Before using, always check your residual current
device.

Transport and Storage

u Switch the machine off and ensure

that the extendable handle is locked
before transporting.

Care should be taken when
lifting and moving the ma-

chine, particularly when the
water tank is full. Check if the extend­able handle is securely locked. Use the
extendable handle and the lower front
handle to lift the machine. Ensure a
healthy back posture when lifting the
machine. Keep your back straight and
bend the knees.

u Use caution when moving the ma-

chine over slopes or steps. The ma­chine is heavy when filled with wa­ter.

u Before storing, drain the water from

the tank and the pump system.

Maintenance

u Switch the machine off and remove

the battery before performing main­tenance on the machine.

u Repairs may only be carried out by

authorised Bosch Service Centres.

Accessories and spare parts

u Accessories and spare parts which

have been approved by Bosch must
be used. Original accessories and
spare parts guarantee that the ma­chine can be operated safely and
without any breakdowns.

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the product in a better and safer
manner.

Symbol Meaning

Movement direction

Reaction direction

Switching on

Switching off

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The machine is intended for domestic use to clean vehicles,
tools, windows, boots, bicycles, dogs (in low-pressure
mode), outdoor toys, greenhouses, garden furniture, etc.

The pressure mode and spray pattern should be correctly
adjusted for the respective cleaning task.

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

English | 13

Product features (see figures A and D)

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the machine on the graphics pages.

Nozzle head

(1)

Trigger

(2)

Hose connector for spray gun

(3)

Hose

(4)

Brush

(5)

Battery charge indicator

(6)

Storage compartment

(7)

Front handle

(8)

Water outlet

(9)

Filter (under filler cap)

(10)

Filler cap

(11)

Pressure selector

(12)

On/Off switch

(13)

Battery compartment cover

(14)

Battery compartment release button

(15)

Extendable handle lock

(16)

Extendable handle

(17)

Spray gun

(18)
(19)
(20)
(21)

A)

A)

Battery
Battery unlocking button

A)

Charger

Accessories shown or described are not included with the
product as standard. You can find the complete selection of
accessories in our accessories range.

Technical Data

Cordless pressure
cleaner

Article number 3 600 HB6 0..
Rated voltage V 18
Rated power W 180
Protection class III, IP X4
Max. pressure MPa 1.5
Rated pressure MPa 1.2
Max. water temperat-

ure
Weight according to

EPTA‑Procedure
01:2014

Serial number See serial number (nameplate)

Permitted ambient temperature
– during charging °C 0 ... +45

°C 50

kg 9.8

on machine

Fontus

Cordless pressure
cleaner

– during operation

and storage

Battery Li-Ion

Article number/Capacity
– 2 607 337 187 Ah 1.5
– 2 607 337 211 Ah 2.0
– 2 607 337 199 Ah 2.5
– 1 607 A35 07H Ah 4.0
– 1 607 A35 01Y Ah 6.0
Rated voltage V 18
Number of battery cells
– 2 607 337 187 5
– 2 607 337 211 5
– 2 607 337 199 5
– 1 607 A35 07H 10
– 1 607 A35 01Y 10

Charger AL 1815 CV AL 1830 CV

Article number
2 607 226 EU ... 077 ... 965
2 607 226 UK ... 079 ... 967
Charging current A 1.5 3.0
Charging period (battery discharged)
– Battery with

1.5Ah

– Battery with

2.0Ah

– Battery with

2.5Ah

– Battery with

4.0Ah

– Battery with

6.0Ah

Weight according
to EPTA‑Proced­ure 01:2014

Protection class / II / II

°C -20 ... +50

min 63 33

min 84 45

min 105 60

min 160 95

min 230 130

kg 0.38 0.40

Fontus

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to
EN60745-2-54.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 61dB(A); sound power level
74dB(A). Uncertainty K=3dB.

Overall vibrational values ah vector sum of three directions)
and uncertainty K determined according
EN60745-2-54: ah < 2,5 m/s2, K = 1.5 m/s2.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

14 | English

Full

Mounting and Operation

Representation/Action Objective Figure Page

Product features
Delivery scope
Filling the water tank
Battery charging and inserting
Carrying and transporting
Connecting the hose
Switching on
Adjusting the jet strength
Spray-pattern variants
Using the brush
Switching off

Disconnecting the hose
Removing the battery
Maintenance
Storage
Accessories

A 216
B 217
C 217
D 218
E 218
F 219
G 219
H 220

I 220
J 221
K 222

L 222

M 223

N 223
O 224

Switching on

Charging the Battery

u Observe the correct mains voltage! The voltage of the

power supply must correspond with the data given on
the nameplate of the battery charger. Battery char­gers marked with 230 V can also be operated with 220
V.

The battery is equipped with temperature monitoring that al­lows charging only in the temperature range between 0 °C
and 45 °C. In this manner, a high battery service life is
achieved.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure
full battery capacity, completely charge the battery in the
battery charger before using for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without
reducing its service life. Interrupting the charging procedure
does not damage the battery.

The Electronic Cell Protection (ECP) protects the lithium-ion
battery against deep discharging. When the battery is
empty, the machine is switched off by means of a protective
circuit: The pump stops.

Do not continue to press the On/Off switch after an auto­matic shut-off of the machine. The battery could become

damaged.
Observe the notes for disposal of the battery.

Inserting/Removing the Battery (see figures D and L)

Note: Using unsuitable batteries can lead to malfunctions or

damage the machine.

Press the battery compartment release button (15) to open
the battery compartment cover (14). Insert the charged bat­tery (19). Ensure the battery is inserted correctly.

Close the battery compartment cover and ensure that the
lock of the battery compartment release button (15) has en­gaged. The battery compartment cover (14) protects the
battery against splashed water during operation.

Press the battery compartment release button (15) to open
the battery compartment cover (14). To remove the battery

(19) from the machine, press the battery unlocking button
(20) and pull the battery out.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of
the charger is plugged into a socket outlet and the battery
(19) is inserted onto the charger (21).

Due to the intelligent charging method, the charging condi­tion of the battery is automatically detected and the battery
is charged with the optimum charging current, depending on
battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully
charged when kept in the charger for storage.

Meaning of the Indication Elements (AL 1815 CV)

Flashing battery charge indicator

The charging procedure is signalled by flashing
of the battery charge indicator .

Continuous lighting of the battery charge indicator

Continuous lighting of the battery charge in-

dicator indicates that the battery is fully
charged or that the temperature of the battery is not within
the allowable charging temperature range, and cannot be
charged for this reason. The battery is charged as soon as
the allowable charging temperature range is reached.

When the battery is not inserted, continuous lighting of the
battery charge indicator indicates that the mains plug is in­serted in the socket outlet and that the battery charger is
ready for operation.

Meaning of the Indication Elements (AL 1830 CV)

(Fast) Flashing of the Green Battery Charge Indicator

The rapid-charging procedure is indicated by

fast flashing of the green battery charge in­dicator .

Note: The rapid-charging procedure is only possible when
the battery temperature is within the allowable charging
temperature range, see section “Technical Data”.

(Slow) Flashing of the Green Battery Charge Indicator

When the charging condition of the battery is

80%, the green battery charge indicator
flashes slowly.

The battery can be removed for immediate use.

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Full

English | 15

Continuous Lighting of the Green Battery Charge Indicator

Continuous lighting of the battery charge in-

dicator indicates that the battery is fully

charged.
When the battery is not inserted, continuous lighting of the

battery charge indicator indicates that the mains plug is in­serted in the socket outlet and that the battery charger is
ready for operation.

Continuous Lighting of the Red Battery Charge Indicator

Continuous lighting of the red battery charge

indicator indicates that the temperature of the
battery is not within the allowable charging temperature
range, see section “Technical Data”. As soon as the allowable
charging temperature range is reached, the battery charger
automatically switches to rapid charging.

Flashing Red Battery Charge Indicator

A flashing red battery charge indicator indic-

ates a different malfunction of the charging
procedure, see section “Troubleshooting – Causes and Cor­rective Measures”.

Operation

Starting

Always use fresh water to fill the water tank. Check if the fil­ter (10) is inserted and undamaged (see figure C).

Connect the hose (4) to the water outlet (9) and the spray
gun (18) (see figure F).

Select the desired spray pattern by rotating the nozzle head
(1) (see figure I).

Select the desired jet strength with the pressure selector
(12) (see figure H).

Press the On/Off switch (13) and pull and hold the trigger

(2) until water comes out (see figure G).
Note: It can take up to 10 seconds for water to come out

when the product is first used after the water tank has been
emptied.

Autostop Function

The machine is designed to switch off the motor as soon as
the spray-gun trigger (2) is released.

Dry-running Protection

The motor shuts off when the pump runs without water for
more than 20 seconds.

Switch off the machine and refill the water tank. Then,
switch the machine on again.

Sleep Function

The machine automatically switches off after 5 minutes
without operation.

Mounting/dismounting the brush (see figure J)

The brush (5) mounts onto the spray gun and makes clean­ing more effective.

Slide the brush straight onto the spray gun (18). Guide the
upper and bottom clip of the brush into the corresponding
openings on the spray gun.

Remove the brush by pressing the bottom clip upward and
pulling the brush off the spray gun.

Troubleshooting

Cordless pressure cleaner

Problem Possible Cause Corrective Action

Motor refuses to start Battery discharged Recharge battery

Battery too hot/cold Allow to cool/warm
Machine frozen Wait until machine has defrosted

Pressure pulsating Blocked nozzle Clean nozzle

Air in pump Operate machine in turbo-pressure mode with

Motor running but no
or limited working
pressure

Power indication lights
up but pump no longer
running

Machine switches off Sleep function has been activated Press On/Off switch for activation

Water leaks from ma­chine

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

Water tank empty Refill water tank
Pump not vented Press and hold trigger to vent air

Dry-running protection has been activated Switch machine off, refill water tank and switch

Battery discharged Recharge battery
Leaking pump Slight water leaks are possible; in case of excess-

nozzle set to shower jet until system is air-free

machine on again

ive leaks, contact Bosch Service Centre

16 | English

Problem Possible Cause Corrective Action

Leaking connections Check if connections are properly mounted
Filler cap untight Check if filler cap is properly closed

Motor starts in standby
mode

Hose cannot be re­moved

Battery and charger

Problem Possible Cause Corrective Action

Flashing red battery
charge indicator

No charging procedure
possible

Battery charge indicat­ors do not light up

Pump, spray gun or hose leaking If happening continuously contact Bosch Service

When machine is still switched on, pressure in
system increases the required force to remove
connectors

Battery not (properly) inserted Properly insert battery in charger
Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e. g. by inserting and

Battery defective Replace the battery
Mains plug of battery charger not plugged in

(properly)
Socket outlet, mains cable or battery charger de-

fective

Centre
Switch machine off, then pull trigger to release

the pressure

removing the battery several times) or replace
the battery

Insert mains plug (fully) into the socket outlet

Check the mains voltage; have the battery char­ger checked by an authorised after-sales service
agent for Bosch power tools

Maintenance, Storage and Transportation

Switch the machine off and press the trigger to drain the wa­ter from the hose.

Disconnect hose from spray gun and water outlet. The spray
gun, brush and hose can be stored with the machine.

Drain water from the system and remove the battery.

After-sales service and advice on using products

www.bosch-pt.de

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10‑digit article number given on the nameplate
of the product.

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Outside AU and NZ:
Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar­range the collection of a product in need of servicing or re­pair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan­gerous Goods Legislation requirements. The batteries are
suitable for road-transport by the user without further re­strictions.

When being transported by third parties (e.g.: air transport
or forwarding agency), special requirements on packaging
and labelling must be observed. For preparation of the item
being shipped, consulting an expert for hazardous material
is required.

Dispatch battery packs only when the housing is undam­aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat­tery in such a manner that it cannot move around in the
packaging. Please also observe the possibility of more de­tailed national regulations.

Français | 17

Français

Avertissements de sécurité

u AVERTISSEMENT ! Lire toutes les

consignes de sécurité et instruc­tions. Le non-respect de ces

consignes de sécurité et instructions
peut entraîner un choc électrique, un
incendie et/ou de graves blessures.

Explication des symboles se trouvant sur l’outil de jardin

Indications générales sur
d’éventuels dangers.

Lire soigneusement ces ins­tructions d’utilisation.

Ne pas diriger le jet d’eau vers

le visage de personnes, d’ani­maux, vers l’appareil lui-même ou vers
des composants électriques.

Disposal

The machine, rechargeable batteries, ac­cessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/
rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, power
tools that are no longer usable, and according to the
European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery
packs/batteries, must be collected separately and disposed
of in an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions under Transport.

Mode d’emploi

u L’utilisateur ne doit utiliser l’appareil

que conformément à sa destination.
Respecter les conditions locales
existantes. Lors du travail, faire par­ticulièrement attention aux per­sonnes notamment aux enfants.

u Ne jamais permettre aux enfants ou

personnes ne disposant pas des ca­pacités physiques, sensorielles ou
mentales adaptées ou n’ayant pas
l’expérience et/ou les connaissances
nécessaires d’utiliser cet outil de jar­din. Il est possible que les réglemen-

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

18 | Français

tations nationales fixent une limite
d’âge minimum de l’utilisateur.

u Les enfants doivent être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’outil de jardin.

u L’opérateur est responsable de toute

tierce personne se trouvant dans sa
zone de travail. Ne pas diriger le jet
par mégarde vers des personnes ou
des animaux à proximité.

Utilisation

u Toutes les pièces sous tension à l’en-

droit de travail doivent être étanches
aux projections d’eau.

u Il est interdit de nettoyer au jet à

haute pression des matériaux conte­nant de l’amiante et d’autres maté­riaux contenant des matières no­cives.

u Ne faire fonctionner l’appareil

qu’avec compartiment de batterie
fermé. Ceci protège la batterie
contre les jets d’eau.

u Avant d’utiliser l’appareil avec les ac-

cessoires correspondants, vérifier
s’ils sont en parfait état et s’assurer
de la sécurité de service. Au cas où
leur état ne serait pas impeccable,
l’appareil ne doit pas être utilisé.

u L’appareil doit être posé sur un fond

solide.

u Il est interdit d’utiliser des liquides

contenant des solvants, des acides
non dilués, de l’acétone ou des sol­vants y compris l’essence, des di­luants ou du fuel car le brouillard de

pulvérisation de ces substances est
fortement inflammable, explosif et
toxique.

u Ne jamais remplir le réservoir d’eau

sans filtre ou avec filtre endommagé.

u N’effectuez aucune modification

sur la poignée. Des modifications
non autorisées peuvent s’avérer pré­judiciables à la sécurité de votre ap­pareil et entraînent une augmenta­tion du niveau sonore et des vibra­tions ainsi qu’une réduction de la
puissance.

u Ne par diriger le jet d’eau sur les vi-

sages de personnes ou d’animaux.

u Ne jamais immerger l’appareil dans

l’eau pour remplir le réservoir.

u Une pression élevée peut faire re-

bondir des objets. Si nécessaire,
porter un équipement de protection
personnel, parex. des lunettes de
protection.

u N’utiliser que de l’eau fraîche (pas de

l’eau salée) pour remplir le réservoir
d’eau.

Indications pour le maniement optimal de la batterie

u N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger la batterie de toute source de cha-

leur, comme par ex. l’exposition directe au

soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a un

risque d’explosion.

u En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de la batterie, des vapeurs peuvent s’échap­per. Bien aérer le local et consulter un médecin en cas de

malaise. Les vapeurs peuvent irritater les voies respira­toires.

u N’utilisez l’accu qu’avec votre produit Bosch. Tout

risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit
interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des
fumées, d’exploser ou de surchauffer.

u Ne pas court-circuiter la batterie. Il y a un risque d’ex-

plosion.

u Nettoyer de temps en temps les orifices de ventilation de

la batterie à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Instructions de sécurité pour chargeurs

Lire toutes les consignes de sécurité et ins­tructions. Le non-respect de ces consignes de

sécurité et instructions peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou de graves bles-

sures.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instruc­tions pour l’avenir.

N’utiliser le chargeur qu’après s’être familiarisé avec toutes
ses fonctions et être capable de l’utiliser sans réserve ou
après avoir reçu des instructions correspondantes.

u Ne jamais permettre aux enfants ou

personnes ne disposant pas des ca­pacités physiques, sensorielles ou
mentales adaptées ou n’ayant pas
l’expérience et/ou les connaissances
nécessaires d’utiliser ce chargeur. Il
est possible que les réglementations
nationales fixent une limite d’âge mi­nimum de l’utilisateur.

u Surveiller les enfants. Faire en

sorte que les enfants ne jouent pas
avec le chargeur.

u N’utiliser le chargeur que pour re-

charger des batteries Lithium-Ion
Bosch d’une capacité d’au moins
1,5Ah (à partir de 3 cellules de bat­terie). La tension des batteries doit
correspondre à la tension de charge
du chargeur. Ne pas recharger de
batteries non rechargeables. Sinon il
y a risque d’explosion et d’incendie.

Français | 19

Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d’eau dans un chargeur

augmente le risque d’un choc électrique.

u Veillez à ce que le chargeur reste propre. Un encrasse-

ment augmente le risque de choc électrique.

u Vérifiez l’état du chargeur, du câble et du connecteur

avant chaque utilisation. N’utilisez pas le chargeur si
vous constatez des dommages. N’ouvrez pas le char­geur vous-même. Ne confiez sa réparation qu’à un ré­parateur qualifié utilisant uniquement des pièces de
rechange d’origine. Lorsque le chargeur, le câble ou le

connecteur présente un dommage, le risque de choc élec­trique augmente.

u N’utilisez pas le chargeur sur un support facilement in-

flammable (par ex. papier, textile etc.) ou dans un en­vironnement inflammable. L’échauffement du chargeur

peut provoquer un incendie.

u Ne pas recouvrir les fentes d’aération du chargeur. Le

chargeur risque sinon de surchauffer et de ne plus fonc­tionner correctement.

u Pour des raisons de sécurité électrique, nous recomman-

dons d’utiliser un disjoncteur à courant différentiel avec
déclenchement de 30mA max. Toujours vérifier le dispo­sitif à courant différentiel résiduel avant l’utilisation.

Transport et stockage

u Éteindre l’appareil et s’assurer que la

poignée étirable est verrouillée avant
le transport.

Soulever et porter l’appareil

avec précaution, surtout

lorsque le réservoir d’eau est
rempli. Vérifier si la poignée étirable
est bien bloquée. Utiliser la poignée
étirable et la poignée inférieure avant
pour soulever l’appareil. Soulever l’ap­pareil en veillant à garder une position
saine du dos. Fléchir les genoux et
maintenir le dos droit.

u Déplacer l’appareil avec précaution

sur les pentes et marches. L’appareil
rempli d’eau est lourd.

u Avant le stockage, purger l’eau du ré-

servoir et du système de pompe.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

20 | Français

Entretien

u Arrêter l’appareil et sortir la batterie

avant d’effectuer des travaux de
maintenance sur l’appareil.

u Les travaux de réparation ne doivent

être effectués que par une station de
Service Après-Vente agréée Bosch.

Accessoires et pièces de rechange

u Seuls les accessoires et pièces de re-

change autorisés par le fabricant
peuvent être utilisés. Les acces­soires et pièces de rechange d’ori­gine assurent un service impeccable
de l’appareil.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Mémoriser ces sym­boles et leur signification. L’interprétation correcte des sym­boles vous permettra de mieux utiliser votre appareil en
toute sécurité.

Symbole Signification

Direction de déplacement

Direction de réaction

Mise en marche

Arrêt

Accessoires/pièces de rechange

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour une utilisation domestique, pour le
nettoyage de véhicules, d’outils, de fenêtres, bateaux, vélos,
chiens (en mode basse pression), jouets de plein air, serres,
meubles de jardin, etc.

Régler le mode de pression et le jet correct pour le nettoyage
correspondant.

Éléments illustrés (voir figures A und D)

La numérotation des éléments se réfère à la représentation
de l’appareil sur les pages graphiques.

Tête de buse

(1)

Gâchette

(2)

Raccord tuyau lance

(3)

Tuyau flexible

(4)

Brosse

(5)

Voyant lumineux d’état de charge de la batterie

(6)

Rangement

(7)

Poignée avant

(8)

Sortie d’eau

(9)

Filtre (en-dessous du couvercle du réservoir)

(10)

Couvercle du réservoir

(11)

Interrupteur degré de pression

(12)

Interrupteur Marche/Arrêt

(13)

Couvercle compartiment de batterie

(14)

Déverrouillage compartiment de batterie

(15)

Verrouillage de la poignée étirable

(16)

Poignée étirable

(17)

Lance pulvérisatrice

(18)
(19)
(20)
(21)

A)

A)

Batterie
Touche de déverrouillage de la batterie

A)

Chargeur

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris
dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets
dans notre gamme d’accessoires.

Caractéristiquestechniques

Nettoyeur à pression
sans fil

Numéro d’article 3 600 HB6 0..
Tension nominale V 18
Puissance nominale W 180
Classe de protection III, IP X4
Pression max. MPa 1,5
Pression nominale MPa 1,2
Température d’eau

maximale
Poids suivantEP-

TA‑Procedure
01:2014

Numéro de série Voir numéro de série (plaque si-

Température ambiante admissible
– pendant la charge °C 0 ... +45

°C 50

kg 9,8

gnalétique) sur l’appareil

Fontus

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Français | 21

Nettoyeur à pression
sans fil

– pendant l’utilisation

et le stockage

Batterie Lithium ion

Numéro d’article/capacité
– 2 607 337 187 Ah 1,5
– 2 607 337 211 Ah 2,0
– 2 607 337 199 Ah 2,5
– 1 607 A35 07H Ah 4,0
– 1 607 A35 01Y Ah 6,0
Tension nominale V 18
Nombre de cellules de batteries rechargeables
– 2 607 337 187 5
– 2 607 337 211 5
– 2 607 337 199 5
– 1 607 A35 07H 10
– 1 607 A35 01Y 10

Chargeur AL 1815 CV AL 1830 CV

Numéro d’article
2 607 226 ... UE ... 077 ... 965
2 607 226 ... UK ... 079 ... 967
Courant de charge A 1,5 3,0
Temps de chargement (batterie déchargée)
– Batterie 1,5Ah min 63 33
– Batterie 2,0Ah min 84 45
– Batterie 2,5Ah min 105 60
– Batterie 4,0Ah min 160 95
– Batterie 6,0Ah min 230 130
Poids suivantEP-

TA‑Procedure
01:2014

Classe de protec­tion

°C -20 ... +50

kg 0,38 0,40

/ II / II

Fontus

Niveau sonore et vibrations

Valeur d’émission vibratoire déterminée conformément à
EN60745-2-54.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont: Niveau de pression acoustique 61 dB(A); niveau d’in­tensité acoustique 74 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois
axes directionnels) et incertitude K relevées conformément
à la norme

EN60745-2-54: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

Montage et mise en service

Représentation/objectif opérationnel Figure Page

Éléments illustrés
Accessoires fournis
Remplir le réservoir d’eau
Charger et mettre en place la batterie
Porter et transporter
Raccorder le tuyau
Mise en marche
Régler l’intensité du jet
Variantes du jet
Utiliser la brosse
Éteindre

Démonter le tuyau
Retirer la batterie
Entretien
Stockage
Accessoires

A 216
B 217
C 217
D 218
E 218
F 219
G 219
H 220

I 220
J 221
K 222

L 222

M 223

N 223
O 224

Mise en fonctionnement

Charger la batterie

u Tenir compte de la tension du réseau! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications
se trouvant sur la plaque signalétique du chargeur.
Les chargeurs marqués 230 V peuvent également
fonctionner sous 220 V.

La batterie est équipée d’un contrôle de température qui ne
permet de charger la batterie que dans la plage de tempéra­ture comprise entre 0°C et 45°C. La durée de vie de la bat­terie s’en trouve augmentée.

Note: La batterie est fournie en état de charge faible. Afin
de garantir la puissance complète de la batterie, la charger
complètement dans le chargeur avant la première mise en
service.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,
sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter­rompre le processus de charge n’endommage pas la batte­rie.

Grâce à «l’Electronic Cell Protection (ECP)», la batterie Ion­lithium est protégée contre une décharge profonde. Lorsque
la batterie est déchargée, l’appareil est arrêté par un disposi­tif d’arrêt de protection: la pompe s’arrête.

Ne plus appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt après la
mise hors fonctionnement automatique de l’appareil. Ce-

ci peut endommager la batterie.
Respecter les indications concernant l’élimination de la bat-

terie.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

22 | Français

Full

Full

Monter/démonter la batterie (voir figures D et L)

Note: L’utilisation de batteries non-appropriées peut entraî-

ner des dysfonctionnements et un endommagement de l’ap­pareil.

Appuyer sur le déverrouillage du compartiment de batterie

(15) pour ouvrir le couvercle du compartiment de batterie
(14). Monter la batterie (19) chargée. S’assurer que la bat-

terie est entièrement insérée.
Fermer le compartiment de batterie et s’assurer que le ver-

rouillage du couvercle du compartiment de batterie (15)
s’est encliqueté. Le couvercle du compartiment de batterie
(14) protège la batterie contre les jets d’eau pendant l’utili­sation.

Appuyer sur le déverrouillage du compartiment de batterie

(15) pour ouvrir le couvercle du compartiment de batterie
(14). Pour retirer la batterie (19) de l’appareil, appuyer sur

la touche de déverrouillage de la batterie (20) et retirer la
batterie.

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fiche de sec­teur du chargeur est branchée sur la prise de courant et que
la batterie (19) est placée dans le chargeur (21).

Le processus intelligent de charge permet de déterminer au­tomatiquement l’état de charge de la batterie et de charger
cette dernière avec le courant de charge optimal en fonction
de sa température et de sa tension.

Grâce à cela, la batterie est ménagée et reste toujours com­plètement chargée lorsqu’elle est stockée dans le chargeur.

Signification des éléments d’affichage (AL 1815 CV)

Indicateur clignotant de charge de la batterie

Le processus de charge est signalé par un cli­gnotement de l’indicateur de charge de la bat-

terie .

Indicateur de charge de la batterie constamment allumé

La lumière permanente de l’indicateur de

charge de la batterie signale que la batterie est
complètement chargée ou que la température de la batterie
se trouve en dehors de la plage de température de charge
admissible et que celle-ci ne peut donc pas être chargée.
Dès que la plage de température admissible est atteinte, la
batterie est chargée.

La lumière permanente de l'indicateur de charge de la bat­terie sans batterie introduite signifie que la fiche de secteur
est connectée dans la prise et que le chargeur est prêt à être
mis en service.

Signification des éléments d’affichage
(AL1830CV)

L’indicateur de charge de la batterie clignote vert (rapidement)

Le processus de charge rapide est signalé par
le clignotement rapide de l’indicateur vert de

charge de la batterie .
Note: Le processus de charge rapide n’est possible que si la

température de la batterie se situe dans la plage de tempéra­ture de charge admissible, voir chapitre «Caractéristiques
Techniques».

L’indicateur de charge de la batterie clignote vert (lentement)

Par un état de charge de la batterie d’environ
80%, l’indicateur vert de charge de la batterie

clignote lentement.
La batterie peut être retirée du chargeur pour être aussitôt

utilisée.

L’indicateur vert de charge de la batterie est allumé en permanence

La lumière permanente de l’indicateur de
charge de la batterie signifie que la batterie est

complètement chargée.
La lumière permanente de l’état de charge de la batterie

sans batterie introduite signifie que la fiche de secteur est
connectée dans la prise et que le chargeur est prêt à être mis
en service.

L’indicateur rouge de charge de la batterie est allumé en permanence

La lumière rouge permanente de l’indicateur

de charge signale que la température de la bat­terie est en dehors de la plage de températures de charge
admissible, voir chapitre «Caractéristiques techniques».
Dès que la plage de températures admissibles est atteinte, le
chargeur se met automatiquement en mode de chargement
rapide.

L’indicateur de charge de la batterie clignote rouge

L’indicateur de charge de la batterie cligno-

tant rouge signale une autre erreur du proces­sus de charge, voir chapitre «Erreurs – causes et remèdes».

Utilisation

Démarrage

Toujours remplir le réservoir d’eau avec de l’eau fraîche
Contrôler si le filtre (10) est introduit et ne présente pas de
dommage (voir figure C).

Raccorder le tuyau (4) sur la sortie d’eau (9) et la lance pul­vérisatrice (18) (voir figure F).

Tourner la tête de la buse (1) pour choisir le jet souhaité
(voir figure I).

Choisir l’intensité du jet souhaité sur l’interrupteur (12) (voir
figure H).

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Français | 23

Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt (13) et maintenir la
gâchette appuyée (2) jusqu’à ce que de l’eau sorte (voir fi­gure G).

Note: Lors de la première utilisation du produit après avoir
purgé le réservoir d’eau, il est possible que l’eau ne sorte
qu’après 10 secondes.

Fonction autostop (arrêt automatique)

L’appareil arrête le moteur dès que la gâchette (2) sur la poi­gnée de la lance est relâchée.

Protection contre un fonctionnement à sec

Le moteur s’arrête si la pompe tourne pendant plus de 20 se­condes sans eau.

Arrêter l’appareil et remplir le réservoir d’eau. Ensuite, re­mettre l’appareil en marche.

Fonction Sleep (veille)

L’appareil s’arrête automatiquement au bout de 5 minutes si
aucune touche n’est appuyée.

Montage/démontage de la brosse (voir figure J)

La brosse (5) est montée sur la lance pulvérisatrice et rend
le nettoyage plus efficace.

Enfoncer la brosse droit sur la lance pulvérisatrice (18). In­troduire l’agrafe supérieure et inférieure de la brosse dans
l’orifice respectif sur la lance pulvérisatrice.

Pour desserrer, pousser l’agrafe inférieure vers le haut et re­tirer la brosse.

Dépistage d’erreurs

Nettoyeur à pression sans fil

Problème Cause possible Remède

Le moteur ne démarre
pas

La pression palpite Buse obturée Nettoyer la buse

Le moteur tourne mais
la pression est limitée
ou impossible d’obte­nir la pression de tra­vail

Le voyant de courant
est allumé, mais la
pompe ne fonctionne
plus

L’appareil s’arrête La fonction Sleep (veille) a été activée Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt pour ac-

L’appareil n’est pas
étanche

Le moteur démarre en
mode de veille

Le tuyau ne se laisse
pas retirer

Batterie déchargée Recharger la batterie
La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie
L’appareil est gelé Attendre jusqu’à ce que l’appareil soit dégelé

Air dans la pompe Laisser fonctionner l’appareil en mode turbo-

Le réservoir d’eau est vide Remplir le réservoir d’eau
La pompe n’est pas préparée Maintenir la gâchette appuyée pour faire sortir

La protection contre un fonctionnement à sec a
été activée

Batterie déchargée Recharger la batterie
La pompe n’est pas étanche De faibles fuites d’eau sont admissibles; en cas

Les raccords ne sont pas étanches Contrôler si les raccords sont correctement mon-

Le couvercle du réservoir n’est pas étanche Contrôler si le couvercle du réservoir est correc-

La pompe, la lance pulvérisatrice ou le tuyau ne
sont pas étanches

Si l’appareil est toujours allumé, la force néces­saire augmente dans l’appareil à cause de la pres­sion.

pression jusqu’à ce que l’air soit sorti du système

l’air

Arrêter l’appareil, remplir le réservoir d’eau et re­mettre l’appareil en marche.

tivation

de fuites plus importantes, contacter le Service
Après-Vente

tés

tement fermé
Si les perturbations en mode de veille persistent,

contacter le Service Après-Vente
Éteindre l’appareil puis appuyer sur la gâchette

pour réduire la pression

Batterie et chargeur

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

24 | Français

Problème Cause possible Remède

L’indicateur rouge de
charge de la batterie
clignote

Aucun processus de
charge possible

Indicateur de charge
de la batterie n’est pas
allumé

La batterie n’a pas été (correctement) placée Positionner la batterie correctement sur le char-

Contacts de la batterie encrassés Nettoyer les contacts; p. ex. en mettant et en reti-

Batterie défectueuse Remplacer la batterie
La fiche de secteur du chargeur n’est pas (correc-

tement) branchée
Prise de courant, câble de secteur ou chargeur

défectueux

geur

rant la batterie à plusieurs reprises, le cas
échéant, remplacer la batterie

Brancher la fiche (complètement) sur la prise de
courant

Vérifier la tension du secteur, le cas échéant, faire
contrôler le chargeur par une station de Service
Après-Vente agréée pour outillage Bosch

Entretien, stockage et transport

Arrêter l’appareil et appuyer sur la gâchette pour purger
l’eau du tuyau.

Desserrer le tuyau de la lance et de la sortie d’eau. La lance,
la brosse et le tuyau peuvent être stockés sur l’appareil.

Purger l’eau du système et sortir la batterie.

Service après-vente et conseil utilisateurs

www.bosch-pt.de

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, nous préciser impérativement le numé­ro d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique
du produit.

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

France

Passez votre commande de pièces détachées directement
en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle
Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone] (coût d'une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement
en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de
transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans­porter les batteries par voie routière sans mesures supplé­mentaires.

Lors d’une expédition par tiers (par ex.: transport aérien ou
entreprise de transport), les exigences spécifique à l’embal­lage et au marquage doivent être respectées. Dans un tel
cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de faire
appel à un expert en transport des matières dangereuses.

N’expédiez les accumulateurs que si le carter n’est pas en­dommagé. Recouvrez les contacts à l’air libre et emballez
l’accu de manière à ce qu’il ne se déplace pas dans l’embal­lage. Veuillez également respecter les réglementations sup­plémentaires éventuellement en vigueur dans votre pays.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs et les accus, ainsi

que leurs accessoires et emballages, doivent

pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs et les ac-

cus/piles avec les ordures ménagères!

Seulement pour les pays de l’Union Européenne:

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les
équipements électriques dont on ne peut plus se servir, et
conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les
accus/piles usés ou défectueux doivent être isolés et suivre
une voie de recyclage appropriée.

Batteries/piles:

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha­pitre Transport.

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Español | 25

Español

Instrucciones de seguridad

u ¡ADVERTENCIA! Lea íntegramente

todas las indicaciones de seguri­dad e instrucciones. En caso de no

atenerse a las advertencias de peli­gro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga eléc­trica, un incendio y/o lesión grave.

Explicación de la simbología utilizada en el aparato para jardín

Advertencia general de peli­gro.

Lea las instrucciones de servi­cio con detenimiento.

No dirigir nunca el chorro de

agua contra la cara de perso­nas ni animales, el propio aparato, o
partes eléctricas.

Manejo

u El usuario del aparato solamente de-

berá utilizar el aparato de forma re­glamentaria. Deberán tenerse en
cuenta las circunstancias locales. Al
trabajar deberá prestarse especial
atención a otras personas cercanas,
y muy especialmente a los niños.

u Jamás permita el uso de este apara-

to para jardín a niños, ni tampoco a
personas que presenten una disca­pacidad física, sensorial o mental, o
que dispongan de una experiencia y/

o conocimientos insuficientes y/o
que no estén familiarizadas con es­tas instrucciones de uso. Tenga en
cuenta la edad mínima que pudiera
prescribirse en su país para el usua­rio.

u Los niños deberán ser vigilados con

el fin de evitar que jueguen con el
aparato para jardín.

u El usuario asumirá la responsabili-

dad por las personas ubicadas en el
área de trabajo. Procure que el cho­rro jamás sea dirigido contra perso­nas o animales.

Aplicación

u Todas las partes bajo tensión situa-

das en la zona de trabajo, deberán
protegerse contra salpicaduras de
agua.

u No aplicar el chorro a presión contra

materiales que contengan amianto u
otros materiales nocivos para la sa­lud.

u Solo deje funcionar el aparato estan-

do cerrado el compartimento del
acumulador. El acumulador queda
así protegido contra salpicaduras de
agua.

u Antes de su utilización deberá ins-

peccionarse el aparato y los acceso­rios en cuanto a su estado reglamen­tario y seguridad de servicio. No de­berá utilizarse si su estado no fuese
correcto.

u El aparato se deberá colocar sobre

una base firme.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

26 | Español

u No se deberán usar líquidos que con-

tengan disolvente, ácidos sin reba­jar, acetona o disolventes, inclusive
gasolina, diluyentes de pintura y
fuel-oil, ya que al pulverizarse son al­tamente combustibles, explosivos y
tóxicos.

u Jamás llene el depósito de agua sin

tener montado el filtro o si éste estu­viese dañado.

u No modifique en manera alguna el

aparato. Las modificaciones impro­cedentes pueden afectar a la seguri­dad de su aparato, provocar mayor
ruido y vibraciones y mermar su po­tencia.

u No oriente el chorro de agua contra

la cara de personas o animales.

u Jamás sumerja el aparato en agua

para llenar el depósito.

u El chorro a alta presión puede hacer

rebotar objetos hacia atrás. Utilice
un equipo de protección personal
apropiado, p. ej., unas gafas de pro­tección.

u Solamente llene el depósito de agua

con agua fresca (no salada).

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

u No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-

tocircuito.

Proteja el acumulador del calor excesivo

(p.ej., también de una exposición prolonga-

da al sol), del fuego, del agua y de la hume-

dad. Existe el riesgo de explosión.

u Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile el área y acuda
a un médico si nota molestias. Los vapores pueden irritar
las vías respiratorias.

u Utilice el acumulador únicamente en combinación con

su producto Bosch. Solamente así queda protegido el
acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o

destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se
puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto-

circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex­plotar o sobrecalentarse.

u No cortocircuite el acumulador. Existe el riesgo de ex-

plosión.

u Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del

acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Instrucciones de seguridad para cargadores

Lea íntegramente todas las indicaciones de
seguridad e instrucciones. En caso de no ate-

nerse a las advertencias de peligro e instruc­ciones siguientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio­nes para posibles consultas futuras.

Únicamente utilice el cargador si conoce y domina todas sus
funciones, o si ha sido instruido al respecto.

u Jamás permita el uso de este carga-

dor a niños, ni tampoco a personas
que presenten una discapacidad físi­ca, sensorial o mental, o que dispon­gan de una experiencia y/o conoci­mientos insuficientes y/o que no es­tén familiarizadas con estas instruc­ciones de uso. Tenga en cuenta la
edad mínima que pudiera prescribir­se en su país para el usuario.

u Vigile los niños. Así se asegura, que

los niños no jueguen con el cargador.

u Cargue solamente acumuladores de

iones de litio Bosch a partir de una
capacidad de 1,5Ah (desde 3ele­mentos de acumulador). La tensión
del acumulador deberá correspon­der a la tensión de carga del carga­dor. No cargue baterías no recarga­bles. En caso de no atenerse a ello

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Español | 27

podría originarse un incendio o ex­plosión.

No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad.

La penetración de agua en el cargador aumenta el riesgo de
electrocución.

u Mantenga el cargador limpio. La suciedad puede com-

portar un peligro de descarga eléctrica.

u Antes de cualquier uso, compruebe el cargador, el ca-

ble y el enchufe. No utilice el cargador, si detecta da­ños. No abra por sí mismo el cargador y déjelo reparar
únicamente por un profesional cualificado, emplean­do exclusivamente piezas de repuesto originales. Car-

gadores, cables y enchufes dañados comportan un mayor
riesgo de electrocución.

u No opere el cargador sobre superficies fácilmente in-

flamables (por ejemplo, papel, tejidos, etc.) o en un
entorno inflamable. Debido al calentamiento del carga-

dor durante la carga, existe peligro de incendio.

u No cubra las rejillas de refrigeración del cargador. El

cargador podría llegar a sobrecalentarse y averiarse.

u Para mayor seguridad, se recomienda emplear un inte-

rruptor diferencial con una corriente de disparo máx. de
30 mA. Siempre controle el interruptor diferencial antes
de su uso.

Transporte y almacenaje

u Desconecte el aparato y asegúrese

de haber bloqueado el asa extraíble
antes del transporte.

Proceda con cuidado al alzar y

sostener el aparato, especial-

mente si está lleno el depósito
de agua. Controle si está bloqueada el
asa extraíble. Use el asa extraíble y el
asa inferior delantera al alzar el apara­to. Preste atención a adoptar una pos­tura que no perjudique a su espalda al
alzar el aparato. Flexione las rodillas y
mantenga recta la espalda.

u Antes de su almacenaje, vacíe el

agua del depósito y del sistema de
bombas.

Mantenimiento

u Desconecte el aparato y desmonte el

acumulador antes de realizar traba­jos de mantenimiento en el aparato.

u Las reparaciones deberán realizarse

solamente por un taller de servicio
autorizado Bosch.

Accesorios y piezas de recambio

u Únicamente deberán usarse acceso-

rios especiales y piezas de recambio
homologadas por el fabricante. Sola­mente los accesorios y piezas de re­cambio originales aseguran un servi­cio fiable del aparato.

Simbología

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruc­ciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su
memoria estos símbolos y su significado. La interpretación
correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor y de
forma más segura el aparato.

Símbolo Significado

Dirección de movimiento

Dirección de reacción

Conexión

Desconexión

Accesorios/Piezas de recambio

u Desplace con cuidado el aparato en

pendientes o peldaños. El aparato
lleno de agua es pesado.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para el uso doméstico, para lim­piar vehículos, herramientas, ventanas, barcas, bicicletas,
perros (en la modalidad de baja presión), juguetes para el
exterior, invernaderos, muebles de jardín, etc.

28 | Español

Para cada tarea de limpieza se deberá elegir la modalidad de
presión y la forma del chorro de pulverización apropiadas.

Componentes principales (ver figuras A y D)

La numeración de los componentes está referida a la imagen
del aparato en las páginas ilustradas.

Cabezal de boquilla

(1)

Gatillo

(2)

Racor de manguera para pistola

(3)

Manguera

(4)

Cepillo

(5)

Indicador de estado de carga del acumulador

(6)

Compartimento

(7)

Asa delantera

(8)

Salida de agua

(9)

Filtro (bajo el tapón del depósito)

(10)

Tapón del depósito

(11)

Selector de presión del chorro

(12)

Interruptor de conexión/desconexión

(13)

Tapa del compartimento del acumulador

(14)

Desbloqueo del compartimento del acumulador

(15)

Bloqueo del asa extraíble

(16)

Asa extraíble

(17)

Pistola de pulverización

(18)

Acumulador

(19)

Botón de extracción del acumulador

(20)

Cargador

(21)

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al

A)

material que se adjunta de serie. La gama completa de acce­sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso­rios.

A)

A)

Datos técnicos

Limpiadora a presión
ACCU

Nº de art. 3 600 HB6 0..
Tensión nominal V 18
Potencia nominal W 180
Clase de protección III, IP X4
Presión, máx. MPa 1,5
Presión nominal MPa 1,2
Temperatura del agua,

máx.
Peso según EPTA‑Pro-

cedure 01:2014

°C 50

kg 9,8

Fontus

Limpiadora a presión
ACCU

Nº de serie Ver número de serie (placa de

Temperatura ambiente permitida
– Durante la carga °C 0... +45
– Durante la opera-

ción y el almacenaje

Acumulador Iones Li

Nº de art./capacidad
– 2 607 337 187 Ah 1,5
– 2 607 337 211 Ah 2,0
– 2 607 337 199 Ah 2,5
– 1 607 A35 07H Ah 4,0
– 1 607 A35 01Y Ah 6,0
Tensión nominal V 18
Nº de celdas
– 2 607 337 187 5
– 2 607 337 211 5
– 2 607 337 199 5
– 1 607 A35 07H 10
– 1 607 A35 01Y 10

Cargador AL 1815 CV AL 1830 CV

Nº de art.
2 607 226 ... EU ... 077 ... 965
2 607 226 ... UK ... 079 ... 967
Corriente de carga A 1,5 3,0
Tiempo de carga (acumulador descargado)
– Acumulador de

1,5Ah

– Acumulador de

2,0Ah

– Acumulador de

2,5Ah

– Acumulador de

4,0Ah

– Acumulador de

6,0Ah

Peso según EP­TA‑Procedure
01:2014

Clase de protec­ción

características) del aparato

°C -20... +50

min 63 33

min 84 45

min 105 60

min 160 95

min 230 130

kg 0,38 0,40

/ II / II

Fontus

Información sobre ruidos y vibraciones

Nivel de ruido emitido determinado según EN60745-2-54.

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Full

Español | 29

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado
con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 61
dB(A); nivel de potencia acústica 74 dB(A). Incertidumbre
K= 3dB.

Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio­nes) e incertidumbre K determinados según

EN60745-2-54: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

Montaje y operación

Representación/objetivo Figura Página

Componentes principales
Material suministrado
Llenado del depósito de agua
Carga y montaje del acumulador
Cómo llevar y transportar el aparato
Conexión de manguera
Conexión
Ajuste de la presión del chorro
Formas del chorro de pulverización
Uso del cepillo
Desconexión

Desmontaje de la manguera
Desmontaje del acumulador
Mantenimiento
Almacenaje
Accesorios especiales

A 216
B 217
C 217
D 218
E 218
F 219
G 219
H 220

I 220
J 221
K 222

L 222

M 223

N 223
O 224

Puesta en marcha

Carga del acumulador

u ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de ali-

mentación deberá coincidir con aquella indicada en la
placa de características del cargador. Los cargadores
para 230 V pueden funcionar también a 220 V.

El acumulador viene equipado con un control de temperatu­ra que únicamente permite su recarga dentro de un margen
de temperatura entre 0 °C y 45 °C. De esta manera se consi­gue una elevada vida útil del acumulador.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente
cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumu­lador, antes de su primer uso, cárguelo completamente en el
cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre
que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrup­ción del proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des­cargas por "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumula­dor está descargado, un circuito de protección se encarga
de desconectar el aparato: La bomba se desconecta.

No continúe accionando el interruptor de conexión/des­conexión en el caso de una desconexión automática del
aparato. El acumulador podría dañarse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación de acu­muladores.

Montaje y desmontaje del acumulador (ver figuras D y L)

Observación: El uso de acumuladores inapropiados puede

hacer que el aparato no funcione bien o que se dañe.
Accione el desbloqueo del compartimento del acumulador

(15), para abrir la tapa del compartimento del acumulador
(14). Inserte el acumulador (19) cargado. Asegúrese de ha-

ber introducido hasta el tope el acumulador.
Cierre el compartimento del acumulador cuidando que la ta-

pa sea retenida por el bloqueo (15). La tapa del comparti­mento del acumulador (14) protege el acumulador contra
salpicaduras de agua durante su uso.

Accione el desbloqueo (15), para abrir la tapa del comparti­mento del acumulador (14). Para sacar el acumulador (19)
del aparato, accione el botón de extracción (20), y saque el
acumulador.

Proceso de carga

Una vez conectado el cargadora la red, el proceso de carga
comienza nada más introducir el acumulador (19) en el car­gador (21).

Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado, el es­tado de carga del acumulador es detectado automáticamen­te y se recarga con la corriente de carga óptima en función
de su temperatura y tensión.

Con ello se protege al acumulador y se mantiene siempre
completamente cargado al conservarlo en el cargador.

Significado de los indicadores (Al 1815 CV)

Luz intermitente del indicador de carga del acumulador

El proceso de carga es señalizado mediante el
parpadeo del indicador LED .

Luz fija del indicador de carga del acumulador

La luz fija del indicador de carga del acumula-

dor señaliza que el acumulador está completa­mente cargado, o bien, que la temperatura del acumulador
se encuentra fuera del campo admisible y no puede ser car­gado. En el momento de alcanzarse la temperatura admisible
se comienza a recargar el acumulador.

Si no está montado ningún acumulador, la luz fija del indica­dor de carga del acumulador señaliza que el enchufe está co­nectado a la red y que el cargador se encuentra en disposi­ción de funcionamiento.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

30 | Español

Full

Significado de los indicadores (AL1830CV)

Luz verde intermitente (rápida) del indicador de carga del acumulador

El proceso de carga rápida se señaliza median­te un parpadeo rápido del indicador de carga

del acumulador verde .
Observación: El proceso de carga rápida solo se puede lle-

var a cabo si la temperatura del acumulador se encuentra
dentro del margen admisible, ver apartado "Datos técnicos".

Luz verde intermitente (lenta) del indicador de carga del acumulador

Si el nivel de carga del acumulador es de
aprox. un 80%, el indicador de carga del acu-

mulador verde parpadea lentamente.
El acumulador se puede tomar para su uso inmediato.

Luz fija verde del indicador de carga del acumulador

La luz fija en el indicador de carga señaliza que
el acumulador está plenamente cargado.

Si no está montado ningún acumulador, la luz fija del indica­dor de carga del acumulador señaliza que el enchufe está co­nectado a la red y que el cargador se encuentra en disposi­ción de funcionamiento.

Luz fija roja del indicador de carga del acumulador

La luz fija del indicador de carga del acumula­dor rojo señaliza, que la temperatura del acu-

mulador se encuentra fuera del margen de temperatura de
carga admisible, ver apartado "Datos técnicos". En el mo­mento de alcanzarse una temperatura situada dentro del
margen admisible, el cargador cambia automáticamente a
carga rápida.

Luz intermitente roja del indicador de carga del acumulador

La luz intermitente roja del indicador de car-

ga del acumulador señaliza un fallo de otro tipo
en el proceso de carga, ver aparado "Fallos – causas y solu­ciones".

Manejo

Arranque

Siempre use agua fresca para llenar el depósito de agua.
Controle si el filtro (10) está montado y en buenas condicio­nes (ver figura C).

Conecte la manguera (4) a la salida de agua (9) y a la pistola
de pulverización (18) (ver figura F).

Seleccione la forma del chorro de pulverización deseada gi­rando el cabezal de la boquilla (1) (ver figura I).

Elija la presión del chorro deseada con el selector (12) (ver
figura H).

Accione el interruptor de conexión/desconexión (13) y man­tenga presionado el gatillo (2) hasta que salga agua (ver figu­ra G).

Observación: Si es la primera vez que utiliza el producto
después de haber vaciado el depósito, puede que tarde has­ta 10 segundos hasta que salga agua.

Función de autoparo

El aparato desconecta el motor nada más soltar el gatillo (2)
de la empuñadura de la pistola.

Protección contra marcha en seco

El motor se desconecta si la bomba funciona más de 20 se­gundos sin agua.

Desconecte el aparato y llene el depósito de agua. Vuelva a
conectar el aparato.

Función sleep

El aparato se desconecta automáticamente tras un tiempo
de inactividad de 5 minutos.

Montaje/desmontaje del cepillo (ver figura J)

Para una limpieza más eficaz se puede fijar el cepillo (5) a la
pistola de pulverización.

Inserte recto el cepillo sobre la pistola de pulverización (18).
Haga que los clips superior e inferior encajen en las respecti­vas contrapartes de la pistola de pulverización.

Para el desmontaje presione hacia arriba el clip inferior y sa­que hacia fuera el cepillo.

Localización de fallos

Limpiadora a presión ACCU

Síntomas Posible causa Solución

El motor no funciona Acumulador descargado Recargue el acumulador

Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador
Aparato congelado Espere a que el aparato se haya descongelado.

Presión pulsante Boquilla obturada Limpiar boquilla

Aire en la bomba Deje funcionar el aparato en la modalidad de pre-

sión turbo con la boquilla de ducha hasta que el
aire haya salido del sistema

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Español | 31

Síntomas Posible causa Solución

El motor funciona, pe­ro con una presión de
trabajo restringida o
nula

Indicador de corriente
encendido, pero la
bomba deja de funcio­nar

El aparato se apaga Se activó la modalidad sleep Accione el interruptor de conexión/desconexión

Fugas en aparato Fugas en bomba Son admisibles leves fugas de agua; si las fugas

El motor se conecta en
el modo standby

La manguera no se
puede desenchufar

Acumulador y cargador

Síntomas Posible causa Solución

El indicador rojo de
carga del acumulador
parpadea

No es posible realizar
el proceso de carga

Los indicadores de car­ga del acumulador no
se encienden

Depósito de agua vacío Llenar depósito de agua
Bomba sin preparar Mantenga accionado el gatillo para dejar salir el

Se activó la protección contra marcha en seco Desconectar el aparato, llenar el depósito de agua

Acumulador descargado Recargue el acumulador

Fugas en conexiones Controle si están correctamente montadas las co-

Fuga en tapón del depósito Controle si está bien cerrado el tapón del depósi-

Fugas en la bomba, pistola de pulverización o
manguera

Si el aparato está conectado todavía, la presión
en su interior hace que la fuerza de extracción
precisada sea mayor.

Acumulador mal montado Montar correctamente el acumulador en el carga-

Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumulador, p.ej., me-

Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador
El enchufe de red del cargador no está correcta-

mente conectado
Toma de corriente, cable de red o cargador defec-

tuoso

aire

y volver a conectar el aparato

para activarlo

son mayores recurrir al servicio técnico

nexiones

to
Si los fallos en el modo standby persisten contac-

te con el servicio técnico
Desconecte el aparato y, a continuación, apriete

el gatillo para eliminar la presión

dor

tiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien, sus­tituir el acumulador

Introducir completamente el enchufe en la toma
de corriente

Verifique la tensión de red, y si fuese preciso,
acuda a un servicio técnico autorizado para herra­mientas eléctricas Bosch para hacer revisar el
cargador

Mantenimiento, almacenaje y transporte

Desconecte el aparato y accione el gatillo para que vaciar el
agua de la manguera.

Desconecte la manguera de la pistola de pulverización y de
la salida de agua. La pistola de pulverización, el cepillo y la
manguera pueden guardarse en el aparato.

Vacíe el agua del sistema y retire el acumulador.

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-pt.de

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es
imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi­gura en la placa de características del producto.

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro
Código Postal B1642AMQ
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.argentina.bosch.com.ar

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique

32 | Português

0258 Providencia – Santiago de Chile
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
www.bosch.cl

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anónima
Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Empresarial Colón
Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102,
Guayaquil
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.bosch.ec

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405
C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
www.bosch-herramientas.com.mx

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja
Lima
Tel.: [phone]
www.bosch.com.pe

España
Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco­gida para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte,
Caracas 1071
Tel.: [phone]
www.boschherramientas.com.ve

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje­tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans­portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En el caso de un envío por terceros (p. ej., transporte aéreo
o agencia de transportes) deberán considerarse las exigen­cias especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En
ese caso deberá recurrirse a un experto en mercancías peli­grosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña­da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta
adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se
pueda mover dentro del embalaje. Observe también la nor­mativa nacional aplicable.

Eliminación

Las herramientas eléctricas, acumuladores,
accesorios y embalajes deberán someterse a
un proceso de recuperación que respete el me-

dio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas, acumu­ladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de laUE:

Las herramientas eléctricas inservibles, así como los acumu­ladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse
por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal
como lo marcan las Directivas Europeas 2012/19/UE y
2006/66/CE, respectivamente.

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en el apartado
Transporte.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra
sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português

Indicações de segurança

u AVISO! Devem ser lidas todas as

indicações de segurança e todas
as instruções. A inobservância das

indicações de segurança e das
instruções pode causar choque
elétrico, incêndio e/ou ferimentos
graves.

Explicação dos símbolos no aparelho de jardinagem

Indicação geral de perigos.

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Português | 33

Leia atentamente estas

instruções de serviço.

Jamais apontar o jato de água

na direção do rosto de
pessoas, na direção de animais, na do
próprio aparelho ou na de peças
elétricas.

Operação

u A pessoa operadora só deve utilizar

o aparelho conforme as disposições.
Considerar as características locais.
Ao trabalhar deverá tomar cuidado
com as outras pessoas,
especialmente com as crianças.

u Jamais se deve permitir que as

crianças e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
limitadas ou com falta de experiência
e/ou falta de conhecimento e/ou não
familiarizadas com estas instruções
utilizem a ferramenta de jardinagem.
É possível que diretivas nacionais
limitem a idade do operador.

u Tomar conta das crianças para

assegurar que elas não brinquem
com o aparelho de jardinagem.

u O operador é responsável por

terceiros na área de trabalho. Não
apontar, acidentalmente, o jato na
direção de pessoas nem de animais.

Utilização

u Todas as peças condutoras de

corrente elétrica devem ser
protegidas contra respingos de água.

u Não é permitido limpar materiais que

contenham amianto nem outros
materiais que contenham
substâncias nocivas à saúde.

u O aparelho só deve ser operado com

o compartimento do acumulador
fechado. Isso protege o acumulador
de salpicos de água.

u Verificar antes da utilização, se o

aparelho e os acessórios estão
funcionando de forma correta e
segura. Se o aparelho não estiver
funcionando perfeitamente, este não
deve ser operado.

u O aparelho deve estar sobre uma

base firme.

u Não devem ser usados líquidos que

contenham solventes, ácidos não
diluídos, acetona ou solventes,
inclusive benzina, diluente de cores
e fuelóleo, pois as suas neblinas são
altamente inflamáveis, explosivas e
venenosas.

u Nunca se deve encher o tanque de

água sem o filtro ou se o filtro estiver
danificado.

u Não efetuar quaisquer alterações

no aparelho. Alterações
inadmissíveis podem prejudicar a
segurança do seu aparelho e levar a
um aumento dos ruídos e das
vibrações e a um mau desempenho.

u Não apontar o jato de água para

rostos de seres humanos ou para a
cara de animais.

u Nunca mergulhe o aparelho na água

para encher o tanque.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

34 | Português

u Alta pressão pode fazer com que

objetos sejam atirados. Se
necessário, use um equipamento de
proteção pessoal apropriado, porex.
óculos de proteção.

u Use apenas água fresca (não

salgada) para encher o tanque de
água.

Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador

u Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p.ex.

também contra uma permanente radiação

solar, fogo, água e humidade. Há perigo de

explosão.

u Em caso de caso de danos, e uso incorreto do

acumulador, podem escapar vapores. Arejar o espaço e
procurar assistência médica se forem constatados
quaisquer sintomas. Os vapores podem irritar as vias
respiratórias.

u Utilizar este acumulador somente em combinação com

o seu produto Bosch. Só assim é que o seu acumulador é
protegido contra sobrecarga perigosa.

u Os objetos afiados como, p.ex., pregos ou chaves de

fendas, assim como o efeito de forças externas podem
danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito

interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo,
explodir ou sobreaquecer.

u Não curto-circuitar o acumulador. Há risco de explosão.
u Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do

acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Indicações de segurança para carregadores

Devem ser lidas todas as indicações de

segurança e todas as instruções. A

inobservância das indicações de segurança e

das instruções pode causar choque elétrico,
incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as indicações de segurança e
instruções para futura referência.

Só utilizar o carregador se puder avaliar exatamente todas as
funções e se for capaz de executá-las sem limitações ou se
tiver sido respetivamente instruído.

u Jamais se deve permitir que as

crianças e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais

limitadas ou com falta de experiência
e/ou falta de conhecimento e/ou não
familiarizadas com estas instruções
utilizem o carregador. As diretivas
nacionais podem limitar a idade do
utilizador.

u Supervisionar as crianças. Desta

forma é assegurado que nenhuma
criança brinque com o carregador.

u Só devem ser carregados

acumuladores de iões de lítio Bosch
a partir de uma capacidade de
1,5Ah (a partir de 3 células de
acumlador). A tensão do acumulador
tem de coincidir com a tensão de
carga para acumulador do
carregador. Não carregue
acumuladores não recarregáveis.
Caso contrário, existe perigo de
incêndio e de explosão.

Mantenha o carregador afastado da chuva ou da

humidade. A infiltração de água num carregador aumenta o

risco de choque elétrico.

u Mantenha o carregador limpo. Com sujidade existe o

perigo de choque elétrico.

u Antes de qualquer utilização, verifique o carregador, o

cabo e a ficha. Não utilize o carregador se detetar
danos no mesmo. Não abra o carregador, as
reparações devem ser levadas a cabo apenas por
pessoal técnico qualificado e devem ser usadas
somente peças de substituição originais.

Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o
risco de choque elétrico.

u Não opere o carregador sobre uma base facilmente

inflamável (p. ex. papel, têxtil, etc.) ou em ambiente
inflamável. Devido ao aquecimento do carregador de

tensão durante o carregamento, existe perigo de
incêndio.

u Não cubra as aberturas de ventilação do carregador.

Caso contrário, o carregador pode sobreaquecer e deixar
de funcionar corretamente.

u Para aumentar a segurança elétrica, é recomendado o uso

de um disjuntor de corrente residual com um máximo de
corrente de ativação de 30 mA. Verifique sempre o seu
disjuntor de corrente residual antes de usar o aparelho.

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Português | 35

Transporte e armazenamento

u Desligue o aparelho e verifique se o

punho telescópico está travado
antes do transporte.

Tenha cuidado ao levantar e

transportar o aparelho,

especialmente se o tanque de
água estiver cheio. Verifique se o
punho telescópico está travado. Use o
punho telescópico e o punho frontal
inferior para levantar o aparelho.
Mantenha uma postura saudável das
costas ao elevar o aparelho. Dobre os
joelhos e mantenha as costas retas.

u Movimente o aparelho,

cuidadosamente, sobre declives ou
degraus. O aparelho é pesado
quando está cheio de água.

u Esvazie a água do tanque e do

sistema de bombeamento antes do
armazenamento.

Manutenção

u Desligue o aparelho e remova o

acumulador antes de fazer a
manutenção do aparelho.

u Manutenções só devem ser

efetuadas por oficinas de serviço
pós-venda autorizadas Bosch.

Acessórios e peças de reposição

u Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição liberados pelo
fabricante. Acessórios originais e
peças de reposição originais
asseguram o funcionamento correto
do aparelho.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correta dos símbolos ajuda a usar o aparelho de forma
melhor e mais segura.

Símbolo Significado

Direção do movimento

Direção da reação

Ligar

Desligar

Acessórios/peças sobressalentes

Utilização conforme as disposições

O aparelho destina-se ao uso doméstico, para limpeza de
veículos, ferramentas, janelas, barcos, bicicletas, cães (no
modo de baixa pressão), brinquedos destinados ao uso ao
ar livre, estufas, móveis de jardim, etc.

Para a respectiva tarefa de limpeza, o modo de pressão e o
padrão de pulverização deveriam ser configurados
corretamente.

Componentes ilustrados (vide figuras A e D)

A numeração dos componentes ilustrados se refere à
apresentação do aparelho nas página de esquemas.

Cabeça do bocal

(1)

Gatilho

(2)

Conexão de mangueira da pistola

(3)

Mangueira

(4)

Escova

(5)

Indicação da carga do acumulador

(6)

Compartimento de armazenamento

(7)

Punho dianteiro

(8)

Saída de água

(9)

Filtro (sob a tampa do tanque)

(10)

Tampa do tanque

(11)

Interruptor da força de pressão

(12)

Interruptor para ligar/desligar

(13)

Tampa do compartimento do acumulador

(14)

Destravamento do compartimento do acumulador

(15)

Travamento do punho telescópico

(16)

Punho telescópico

(17)

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

36 | Português

Pistola de pulverização

(18)

Acumulador

(19)

Tecla de destravamento do acumulador

(20)

Carregador

(21)

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao

A)

volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios
encontram-se no nosso programa de acessórios.

A)

A)

Dados técnicos

Máquina de limpeza
de alta pressão sem
fio

Número de produto 3 600 HB6 0..
Tensão nominal V 18
Potência nominal W 180
Classe de proteção III, IP X4
Máx. pressão MPa 1,5
Pressão nominal MPa 1,2
Máx. temperatura da

água
Peso conforme EPTA-

Procedure 01:2014
Número de série

(Serial Number)
Temperatura ambiente permitida
– ao carregar °C 0 ... +45
– durante o

funcionamento e o
armazenamento

Acumulador Iões de lítio

Número de peça/Capacidade
– 2 607 337 187 Ah 1,5
– 2 607 337 211 Ah 2,0
– 2 607 337 199 Ah 2,5
– 1 607 A35 07H Ah 4,0
– 1 607 A35 01Y Ah 6,0
Tensão nominal V 18
Número de células do acumulador
– 2 607 337 187 5
– 2 607 337 211 5
– 2 607 337 199 5
– 1 607 A35 07H 10
– 1 607 A35 01Y 10

Carregador AL 1815 CV AL 1830 CV

Número de produto
2 607 226 ... EU ... 077 ... 965

°C 50

kg 9,8

Vide número de série (placa de
identificação) no aparelho

°C -20 ... +50

Fontus

Carregador AL 1815 CV AL 1830 CV

2 607 226 ... UK ... 079 ... 967
Corrente de carga A 1,5 3,0
Tempo de carga (acumulador descarregado)
– Acumulador

com 1,5Ah

– Acumulador

com 2,0Ah

– Acumulador

com 2,5Ah

– Acumulador

com 4,0Ah

– Acumulador

com 6,0Ah

Peso conforme
EPTA-Procedure
01:2014

Classe de
proteção

min 63 33

min 84 45

min 105 60

min 160 95

min 230 130

kg 0,38 0,40

/ II / II

Informações sobre ruídos/vibrações

Valores de emissão de ruídos averiguado de acordo com a
EN60745-2-54.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica 61 dB(A); nível de pressão
acústica 74 dB(A). Incerteza K=3 dB.

Valores totais de vibração ah (soma dos vetores de três
direções) e incerteza K averiguada de acordo com a

EN60745-2-54: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

Montagem e funcionamento

Apresentação/Objetivo de ação Figura Página

Componentes ilustrados
Volume de fornecimento
Encher o tanque de água
Carregar e inserir o acumulador
Carregar e transportar
Conectar a mangueira
Ligar
Ajustar a intensidade do jato
Variantes de padrão de pulverização
Uso da escova
Desligar

Desmontar a mangueira
Retirar o acumulador
Manutenção
Armazenamento
Acessórios

A 216
B 217
C 217
D 218
E 218
F 219
G 219
H 220

I 220
J 221
K 222

L 222

M 223

N 223
O 224

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Full

Full

Português | 37

Colocação em funcionamento

Carregar o acumulador

u Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de

corrente deve coincidir com a chapa de identificação
do carregador. Carregadores marcados para 230 V
também podem ser operados com 220 V.

O acumulador está equipado com um monitoramento de
temperatura que só permite o carregamento na faixa de
temperatura entre 0 °C e 45 °C. Assim é alcançada uma alta
vida útil do acumulador.

Indicação: O acumulador é fornecido parcialmente
carregado. Para assegurar a completa potência do
acumulador, o acumulador deverá ser completamente
carregado no carregador antes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer
momento, sem que a vida útil seja reduzida. Uma
interrupção do processo de carga não prejudica o
acumulador.

O acumulador de iões de lítio está protegida contra
descarregamento profundo pela "Electronic Cell Protection
(ECP)". Quando o acumulador é descarregado, o aparelho é
desligado por um circuito de proteção: A bomba é desligada.

Não se deve continuar a premir o botão liga-desliga
depois de o aparelho ter sido desligado
automaticamente. O acumulador pode ser danificado.

Observe a indicação relativa à eliminação dos acumuladores.

Introduzir/retirar o acumulador (vide figura D e L)

Indicação: Se não forem utilizados acumuladores

apropriados, podem ocorrer mau funcionamento ou danos
no aparelho.

Premir o destravamento do compartimento do acumulador

(15), para abrir a tampa do compartimento do acumulador
(14). Inserir o acumulador (19) carregado. Certificar-se de

que o acumulador está totalmente inserido.
Fechar o compartimento do acumulador e certificar-se de

que o travamento do compartimento do acumulador (15). A
cobertura do compartimento do acumulador (14) proteje o
acumulador contra salpicos de água durante o uso.

Premir o destravamento do compartimento do acumulador

(15), para abrir a tampa do compartimento do acumulador
(14). Para remover o acumulador (19) do aparelho, se deve

premir o botão de destravamento do acumulador (20) e
puxar o acumulador para fora.

Processo de carregamento

O processo de carregamento é iniciado assim que a ficha de
rede do carregador for introduzida na tomada e o
acumulador (19) for inserido no carregador (21).

Graças ao processo de carregamento inteligente, o estado
da carga do acumulador é detectado automaticamente e a
corrente de carga ideal é selecionada dependendo da
temperatura e da tensão do acumulador.

Desta forma o acumulador é poupado e permanece
completamente carregado, mesmo durante o
armazenamento no carregador.

Significado dos elementos de indicação (Al 1815 CV)

Luz intermitente da indicação da carga do acumulador

O processo de carregamento é sinalizado pelo
piscar da indicação da carga do acumulador .

Luz contínua da indicação da carga do acumulador

A luz permanente da indicação da carga do

acumulador sinaliza que o acumulador está
completamente carregado ou que a temperatura do
acumulador está além da faixa de temperatura de
carregamento admissível e, portanto, não pode ser
carregado. O acumulador será carregado logo que a faixa de
temperatura admissível for alcançada.

Sem que o acumulador esteja inserido, a luz permanente da
indicação da carga do acumulador indica que a ficha de rede
está inserida na tomada e que o carregador está pronto para
ser utilizado.

Significado dos elementos de indicação
(AL1830CV)

Luz intermitente (rápida) da indicação verde da carga do acumulador

O processo de carregamento rápido é

sinalizado pelo piscar rápido da indicação

verde da carga do acumulador .
Indicação: O carregamento rápido só é possível se a

temperatura do acumulador estiver dentro da faixa de
temperatura de carregamento permitida, vide capítulo
"Dados técnicos".

Luz intermitente (lenta) indicação verde da carga do acumulador

Com um nível de carga do acumulador de

aprox. 80% a indicação verde da carga do
acumulador pisca de forma lenta.

O acumulador pode ser retirado para uso imediato.

Luz permanente verde da indicação da carga do acumulador

A luz permanente da indicação da carga do

acumulador sinaliza que o acumulador está
completamente carregado.

Sem que o acumulador esteja inserido, a luz permanente da
indicação da carga do acumulador indica que a ficha de rede
está inserida na tomada e que o carregador está pronto para
ser utilizado.

Luz permanente vermelha da indicação da carga do acumulador

A luz permanente da indicação vermelha da

carga do acumulador sinaliza que a
temperatura do acumulador está fora da faixa admissível da
temperatura de carregamento, vide „Dados técnicos“. Assim

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

38 | Português

que a faixa de temperatura admissível for alcançada, o
carregador comutar‑se‑á automaticamente para o
carregamento rápido.

Luz intermitente vermelha da indicação da carga do acumulador

A luz intermitente da indicação vermelha da

carga do acumulador sinaliza uma outra falha
do processo de carregamento, vide capítulo „Erro – Causa e
solução“.

Operação

Ligar

Use sempre água fresca para encher o tanque de água.
Verifique se o filtro (10) está inserido e se não está
danificado (vide figura C).

Fixar a mangueira (4) à saída de água (9) e na pistola de
pulverização (18) (vide figura F).

Selecionar o padrão de pulverização desejado, girando a
cabeça do bocal (1) (vide figura I).

Selecionar a intensidade desejada do jato por meio do
interruptor (12) (vide figura H).

Premir o botão ligar-desligar (13) e manter o gatilho (2)
premido até a água sair (vide figura G).

Indicação: Se usar o produto pela primeira vez depois de
esvaziar o tanque de água, poderá demorar até 10 segundos
para que a água saia.

Função Autostop

O aparelho desliga o motor, assim que o gatilho (2) no
punho da pistola for solto.

Proteção contra funcionamento a seco

O motor é desligado se a bomba funcionar por mais de 20
segundos sem água.

Desligue o aparelho e encha o tanque de água. Em seguida,
ligue novamente o aparelho.

Função Sleep

O aparelho é desligado, automaticamente, após 5 minutos
sem operação.

Montar/desmontar a escova (vide figura J)

A escova (5) é anexada à pistola de pulverização e torna a
limpeza mais eficaz.

Empurre a escova, de forma reta, sobre a pistola de
pulverização (18). Insira as braçadeiras superior e inferior
da escova nas suas respectivas aberturas da pistola
pulverizadora.

Para soltar, empurre a braçadeira inferior para cima e puxe a
escova para fora.

Busca de erros

Máquina de limpeza de alta pressão sem fio

Sintomas Possível causa Solução

O motor não arranca Descarregar o acumulador Carregar o acumulador

Acumulador frio/quente demais Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça
Aparelho congelado Aguardar até que o aparelho esteja descongelado

Pressão pulsa Bocal bloqueado Limpar o bocal

Ar na bomba Deixar o aparelho funcionar no modo de pressão

O motor funciona mas
a pressão de trabalho é
limitada ou falta

A indicação de
corrente elétrica está
iluminada, mas a
bomba não funciona
mais

O aparelho desliga-se A função Sleep foi ativada Premir o interruptor ligar-desligar para ativar

Aparelho com fuga Bomba não estanque Pequenas fugas de água são possíveis, em caso

Tanque de água vazio Encher o tanque de água
Bomba não preparada Manter o gatilho premido para deixar sair o ar

A proteção contra funcionamento a seco foi
ativada

Carregar o acumulador Carregar o acumulador

turbo com um bocal de duche até o ar sair do
sistema

Desligar o aparelho, encher o tanque de água e
voltar a ligar o aparelho

de fugas maiores entre em contacto com o
serviço ao cliente

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Sintomas Possível causa Solução

Conexões não estanque Verificar se as conexões estão corretamente

Tampa do tanque não estanque Verificar se a tampa do tanque está devidamente

O motor começa a
funcionar no modo de
espera (Standby)

A mangueira não pode
ser removida

Acumulador e carregador

Sintomas Possível causa Solução

Indicação vermelha da
carga do acumulador
pisca

Nenhum processo de
carga possível

A indicação de carga
do acumulador não se
ilumina

Bomba, pistola de pulverização ou mangueira não
estanque

Se o aparelho ainda estiver ligado, a pressão no
aparelho aumenta a força necessária.

Acumulador não inserido (corretamente) Acumulador inserido, corretamente, no

Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador, p.ex.

Acumulador danificado Substituir o acumulador
A ficha de rede do carregador não está

(corretamente) introduzida
Tomada, cabo de rede ou carregador com defeito Controlar a tensão de rede, se necessário,

montadas

fechada
Em caso de falha persistente no modo de espera

(Standby), entre em contacto com o serviço ao
cliente

Desligar o aparelho e, em seguida, premir o
gatilho para reduzir a pressão

carregador

colocando e retirando repetidamente o
acumulador, se necessário substituir o
acumulador

Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada

permitir que o carregador seja controlado por
uma oficina de serviço autorizada para
ferramentas elétricas Bosch

Português | 39

Manutenção, armazenamento e transporte

Desligar o aparelho e premir o gatilho para drenar a água da
mangueira.

Desconectar a mangueira da pistola de pulverização e da
saída de água. A pistola de pulverização, a escova e a
mangueira podem ser armazenadas no aparelho.

Esvaziar a água do sistema e remover o acumulador.

Serviço pós-venda e aconselhamento

www.bosch-pt.de

Indique para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentes a referência de 10dígitos de acordo com a
placa de caraterísticas do produto.

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas
Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900
Campinas – SP
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contato

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

Ao ser enviado por terceiros (por. ex.: transporte aéreo ou
expedição) devem ser observados os requerimentos
especiais quanto à embalagem e identificação. Neste caso é
necessário consultar um especialista de materiais perigosos
ao preparar a peça a ser trabalhada.

Acumuladores só devem ser transportados se a carcaça
estiver em perfeito estado. Colar contactos abertos e
embalar o acumulador de modo que não possa se
movimentar dentro da embalagem. Respeite também outras
disposições nacionais eventualmente existentes.

Eliminação

As ferramentas elétricas, os acessórios e as
embalagens devem ser enviados a uma
reciclagem ecológica de matéria-prima.

40 | Italiano

Não deitar ferramentas elétricas e

acumuladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas paísesda União Europeia:

Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos
resíduos de ferramentas elétricas europeias 2006/66/CE é
necessário recolher separadamente os acumuladores/as
pilhas defeituosos ou gastos e conduzi-los a uma reciclagem
ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo Transporte.

Italiano

Indicazioni di sicurezza

u ATTENZIONE! Leggere tutte le in-

dicazioni di sicurezza e le istruzio­ni operative. La mancata osservan-

za delle istruzioni e delle avvertenze
sulla sicurezza può essere causa di
scosse elettriche, incendi e/o lesioni
di grave entità.

Spiegazione dei simboli presenti sull’apparecchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Impiego

u La persona che usa l’apparecchio

può utilizzarlo esclusivamente in mo­do conforme alle norme d’uso. Tene­re sempre presente le specifiche
condizioni locali. Durante il lavoro
stare sempre attenti alle altre perso­ne ed in modo particolare ai bambi­ni.

u Non permettere in nessun caso l’uso

dell’apparecchio per il giardinaggio a
bambini, persone con capacità fisi­che, sensoriali o mentali ridotte op­pure a cui manchi esperienza e/o co­noscenza e/o a persone che non ab­biano famigliarità con le presenti
istruzioni. Le norme nazionali preve­dono eventualmente dei limiti di re­strizione relativamente all’età
dell’operatore.

u I bambini dovrebbero essere sorve-

gliati per assicurarsi che non giochi­no con l’apparecchio per il giardinag­gio.

u L’operatore è responsabile per terzi

nel settore operativo. Non dirigere
mai accidentalmente il getto su per­sone o animali nelle vicinanze.

Impiego

Mai dirigere il getto d’acqua

sulla faccia di persone e ani­mali, sull’apparecchio stesso oppure
su componenti elettrici.

u Tutte le parti conduttrici di corrente

nel settore operativo devono essere
protette contro gli spruzzi dell’ac­qua.

u È proibito spruzzare materiali conte-

nenti amianto ed altri materiali che

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Italiano | 41

contengono sostanze nocive per la
salute.

u Mettere in funzione l’apparecchio

esclusivamente con il vano batteria
ricaricabile chiuso. In questo modo
la batteria ricaricabile viene protetta
dagli spruzzi d’acqua.

u Prima di utilizzare l’apparecchio con

gli accessori è necessario controllare
il perfetto stato e la sicurezza di fun­zionamento. L’apparecchio non può
essere utilizzato se il suo stato gene­rale non dovesse risultare perfetto.

u L’apparecchio deve essere posizio-

nato su una base stabile.

u Non devono essere mai impiegati li-

quidi che contengono solventi, acidi
non diluiti, acetone oppure solventi
compresi benzina, diluenti per colori
ed olio combustibile, in quanto que­sti prodotti nebulizzati sono altamen­te infiammabili, esplosivi e velenosi.

u Non riempire in nessun caso il serba-

toio dell’acqua senza il filtro o se il fil­tro è danneggiato.

u Non effettuare alcuna modifica

all’apparecchio. Modifiche illecite
possono pregiudicare la sicurezza
dell’apparecchio, provocare un au­mento della rumorosità e delle vibra­zioni e causare cattive prestazioni.

u Non dirigere il getto dell’acqua sulle

facce di persone o animali.

u Non immergere in nessun caso l’ap-

parecchio nell’acqua per riempire il
serbatoio.

u L’alta pressione può far rimbalzare

indietro gli oggetti. Se necessario in­dossare un equipaggiamento perso­nale di protezione adatto, ades. oc­chiali di protezione.

u Per riempire il serbatoio dell’acqua

utilizzare esclusivamente acqua fre­sca (non contenente sale)

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile

u Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito.

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore
(ad.es. anche dall’irradiamento solare con­tinuo) dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Vi

è pericolo di esplosione.

u In caso di danneggiamento ed un uso non corretto del-

la batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori. Ae­rare l’area e, in caso di disturbi, consultare un medico. I
vapori possono irritare le vie respiratore.

u Utilizzare la batteria esclusivamente in combinazione

con il presente prodotto Bosch. Soltanto in questo mo­do la batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi.

u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es.

chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza
dall’esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po-

trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po­trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscal­darsi.

u Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito.

Vi è concreto pericolo di esplosione!

u Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della bat-

teria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed
asciutto.

Indicazioni di sicurezza per stazioni di ricarica

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni operative. La mancata osservanza

delle istruzioni e delle avvertenze sulla sicurez­za può essere causa di scosse elettriche, in-

cendi e/o lesioni di grave entità.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.

Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente se sono state
completamente valutate tutte le funzioni e possono essere
effettuate senza limitazioni oppure sono state mantenute le
relative istruzioni.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

42 | Italiano

u Non permettere in nessun caso l’uso

della stazione di ricarica a bambini,
persone con capacità fisiche, senso­riali o mentali ridotte oppure a cui
manchi esperienza e/o conoscenza
e/o a persone che non abbiano fami­gliarità con le presenti istruzioni. Le
norme nazionali prevedono eventual­mente dei limiti di restrizione relati­vamente all’età dell’operatore.

u Sorvegliare i bambini. In questo

modo viene assicurato che i bambini
non giochino con la stazione di ricari­ca.

u Ricaricare esclusivamente batterie

ricaricabili agli ioni di litio Bosch a
partire da un’autonomia di 1,5Ah (a
partire da 3 elementi della batteria
ricaricabile). La tensione della batte­ria ricaricabile deve essere adatta al­la tensione di ricarica batteria della
stazione di ricarica. Non effettuare la
ricarica su batterie non ricaricabili.
In caso contrario, sussiste pericolo
di incendio ed esplosione.

Tenere la stazione di ricarica lontana da pioggia o

umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in una stazione di

ricarica aumenta il rischio di una scossa elettrica.

u Mantenere pulito il caricabatteria. La presenza di spor-

co può causare folgorazioni.

u Prima di ogni utilizzo, controllare il caricabatteria, il

cavo e il relativo connettore. Non utilizzare il carica­batteria, qualora si rilevino danni. Non aprire il carica­batteria e farlo riparare esclusivamente da personale
specializzato, utilizzando solamente parti di ricambio
originali. La presenza di danni in caricabatterie, cavi o

connettori aumenta il rischio di folgorazione.

u Non utilizzare il caricabatteria su superfici facilmente

infiammabili (ad es. carta, prodotti tessili ecc.), né in
ambienti infiammabili. Poiché il caricabatteria si riscal-

da in fase di ricarica, vi è rischio d’incendio.

u Non coprire le feritoie di aerazione della stazione di ri-

carica. In caso contrario la stazione di ricarica potrebbe
surriscaldarsi e non funzionare più correttamente.

u Per una maggiore sicurezza elettrica si raccomanda l’im-

piego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto
con una corrente d’intervento max. di 30mA. Prima
dell’impiego controllare sempre l’interruttore di sicurezza
per correnti di guasto.

Trasporto e magazzinaggio

u Spegnere l’apparecchio ed assicu-

rarsi prima del trasporto che l’impu­gnatura estraibile sia bloccata.

Procedere con estrema caute­la sollevando e trasportando

l’apparecchio, in modo parti­colare se il serbatoio dell’acqua è pie­no. Controllare che l’impugnatura
estraibile sia bloccata in modo sicuro.
Utilizzare l’impugnatura estraibile e
l’impugnatura anteriore in basso per
sollevare l’apparecchio. Durante il sol­levamento prestare attenzione a una
corretta postura. Piegare le ginocchia
e tenere dritta la schiena.

u Muovere con cautela l’apparecchio

sopra pendenze o gradini. L’appa­recchio è pesante quando è riempito
con acqua.

u Prima del magazzinaggio svuotare

l’acqua dal serbatoio e dal sistema
della pompa.

Manutenzione

u Spegnere l’apparecchio e rimuovere

la batteria ricaricabile prima di effet­tuare interventi di manutenzione
all’apparecchio.

u Le riparazioni possono essere effet-

tuate esclusivamente da Officine del

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Servizio di Assistenza Clienti Bosch
autorizzate.

Accessori e parti di ricambio

u Possono essere utilizzati soltanto ac-

cessori e parti di ricambio espressa­mente approvati dal produttore. Ac­cessori originali e parti di ricambio
originali garantiscono un funziona­mento senza disturbi dell’apparec­chio.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la com­prensione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il
loro significato. Un’interpretazione corretta dei simboli con­tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l’appa­recchio.

Simbolo Significato

Direzione di movimento

Italiano | 43

Tubo flessibile

(4)

Spazzola

(5)

Indicatore dello stato di carica della batteria ricarica-

(6)

bile
Vano portaoggetti

(7)

Impugnatura anteriore

(8)

Scarico dell’acqua

(9)

Filtro (sotto tappo del serbatoio)

(10)

Tappo del serbatoio

(11)

Interruttore intensità della pressione

(12)

Interruttore di avvio/arresto

(13)

Copertura vano batteria ricaricabile

(14)

Sbloccaggio vano batteria ricaricabile

(15)

Bloccaggio per l’impugnatura estraibile

(16)

Impugnatura estraibile

(17)

Pistola a spruzzo

(18)

Batteria ricaricabile

(19)

Tasto di sbloccaggio batteria ricaricabile

(20)

Stazione di ricarica

(21)

L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel

A)

volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con­tenuto nel nostro programma accessori.

A)

A)

Direzione di reazione

Accensione

Spegnimento

Accessori/parti di ricambio

Uso conforme alle norme

L’apparecchio è destinato all’impiego domestico per la puli­zia di veicoli, utensili, finestre, barche, biciclette, cani (nella
modalità a bassa pressione), giocattoli per esterno, serre,
mobili da giardino, ecc.

La modalità di pressione ed il tipo di spruzzo dovrebbe esse­re regolato correttamente per il relativo lavoro di pulizia.

Componenti illustrati (vedi figure A e D)

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione
dell’apparecchio riportata sulle pagine con la rappresenta­zione grafica.

Testa della bocchetta

(1)

Grilletto

(2)

Collegamento tubo flessibile pistola

(3)

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

Dati tecnici

Idropulitrice a batte­ria ricaricabile

Codice prodotto 3 600 HB6 0..
Tensione nominale V 18
Potenza nominale W 180
Classe di sicurezza III, IP X4
Max. pressione MPa 1,5
Pressione nominale MPa 1,2
Massima temperatura

dell’acqua
Peso in funzione della

EPTA‑Procedure
01:2014

Numero di serie Vedi numero di serie (targhetta

Temperatura ambiente consentita
– durante la ricarica °C 0 ... +45
– durante il funziona-

mento e il magazzi­naggio

Batteria ricaricabile Ioni di litio

Codice prodotto/autonomia
– 2 607 337 187 Ah 1,5

°C 50

kg 9,8

di identificazione) sull’apparec­chio

°C -20 ... +50

Fontus

44 | Italiano

Idropulitrice a batte­ria ricaricabile

– 2 607 337 211 Ah 2,0
– 2 607 337 199 Ah 2,5
– 1 607 A35 07H Ah 4,0
– 1 607 A35 01Y Ah 6,0
Tensione nominale V 18
Numero degli elementi della batteria ricaricabile
– 2 607 337 187 5
– 2 607 337 211 5
– 2 607 337 199 5
– 1 607 A35 07H 10
– 1 607 A35 01Y 10

Stazione di rica­rica

Codice prodotto
2 607 226 ... EU ... 077 ... 965
2 607 226 ... UK ... 079 ... 967
Corrente di carica A 1,5 3,0
Tempo di ricarica (a batteria scarica)
– Batteria ricari-

cabile con
1,5Ah

– Batteria ricari-

cabile con
2,0Ah

– Batteria ricari-

cabile con
2,5Ah

– Batteria ricari-

cabile con
4,0Ah

– Batteria ricari-

cabile con
6,0Ah

Peso in funzione
dellaEPTA‑Proce­dure 01:2014

Classe di sicurez­za

AL 1815 CV AL 1830 CV

min 63 33

min 84 45

min 105 60

min 160 95

min 230 130

kg 0,38 0,40

/ II / II

Fontus

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori emissione di rumori rilevati conformemente a
EN60745-2-54.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor­malmente: livello di pressione acustica 61 dB(A); livello di
potenza sonora 74 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme­mente a EN60745-2-54: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

Montaggio ed uso

Illustrazione/scopo dell’operazione Figura Pagina

Componenti illustrati
Volume di fornitura
Riempimento del serbatoio dell’acqua
Ricarica della batteria ricaricabile e in-

serimento
Trasporto
Collegamento del tubo flessibile
Accensione
Regolazione dell’intensità del getto
Varianti del tipo di spruzzo
Uso della spazzola
Spegnimento

Smontaggio del tubo flessibile
Rimozione della batteria ricaricabile
Manutenzione
Magazzinaggio
Accessori

A 216
B 217
C 217
D 218

E 218
F 219
G 219
H 220

I 220
J 221
K 222

L 222

M 223

N 223
O 224

Messa in funzione

Ricarica della batteria

u Osservare la tensione di rete! La tensione della rete

elettrica di alimentazione deve corrispondere ai dati
riportati sulla targhetta di identificazione della stazio­ne di ricarica. Stazioni di ricarica previste per l’uso
con 230 V possono essere messe in funzione anche a
220 V.

La batteria ricaricabile è dotata di un controllo della tempe­ratura che consente una ricarica esclusivamente nel campo
di temperatura tra 0 °C e 45 °C. In questo modo viene otte­nuta un’elevata durata della batteria ricaricabile.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmen­te carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricari­cabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la
batteria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio può essere ricaricata
in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzio­ne dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria rica­ricabile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla "Elec­tronic Cell Protection (ECP)" contro lo scaricamento comple­to. In caso di batteria scarica, l’apparecchio viene spento tra­mite un interruttore automatico: La pompa si spegne.

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Full

Full

Italiano | 45

Dopo lo spegnimento automatico dell’apparecchio, non
premere ulteriormente l’interruttore di avvio/arresto. La

batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni.
Attenersi alle indicazioni per lo smaltimento della batteria ri-

caricabile.

Inserimento/rimozione della batteria ricaricabile (vedi figure D e L)

Nota bene: Se non vengono utilizzate batterie ricaricabili

adatte possono verificarsi funzionamenti difettosi o è possi­bile il danneggiamento dell’apparecchio.

Premere lo sbloccaggio del vano batteria ricaricabile (15)
per aprire la copertura del vano batteria ricaricabile (14). In­serire la batteria carica (19). Assicurarsi che la batteria rica­ricabile sia inserita completamente.

Chiudere il vano batteria ricaricabile ed assicurarsi che il
bloccaggio del vano batteria (15) sia scattato in posizione.
La copertura del vano batteria ricaricabile (14) protegge la
batteria dagli spruzzi d’acqua durante l’impiego.

Premere lo sbloccaggio del vano batteria ricaricabile (15)
per aprire la copertura del vano batteria ricaricabile (14).
Per la rimozione della batteria ricaricabile (19) dall’apparec­chio premere il tasto di sbloccaggio batteria ricaricabile (20)
e togliere la batteria.

Operazione di ricarica

L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete del­la stazione di ricarica viene inserita nella presa e la batteria
ricaricabile (19) viene inserita nella stazione di ricarica
(21).

Grazie all’intelligente procedimento di ricarica lo stato di ri­carica della batteria viene riconosciuto automaticamente e,
in base alla temperatura della batteria e della tensione, viene
selezionata la corrente di carica ottimale.

In questo modo la batteria ricaricabile viene protetta e con­servandola nella stazione di ricarica rimane sempre comple­tamente carica.

Significato degli elementi indicatori (Al 1815 CV)

Luce lampeggiante indicatore di carica della batteria

L’operazione di ricarica viene segnalata tramite
il lampeggio dell'indicatore di carica della bat-

teria .

Luce continua indicatore di carica della batteria

La luce continua dell’indicatore di carica della

batteria segnala che la batteria ricaricabile è
completamente carica oppure che la temperatura della bat­teria ricaricabile si trova al di fuori del campo della tempera­tura di ricarica ammesso e che per questo motivo non può
essere ricaricata. Non appena viene raggiunto il campo di
temperatura ammesso, la batteria ricaricabile viene ricarica­ta.

Se la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua
dell’indicatore di carica della batteria segnala che la spina di

rete è inserita nella presa di corrente e che la stazione di ri­carica è pronta per l’uso.

Significato degli elementi indicatori (AL 1830 CV)

Luce lampeggiante (veloce) indicatore di carica della batteria verde

Il processo di ricarica rapida viene segnalato
dal lampeggio veloce dell’indicatore di carica

della batteria verde .
Nota bene: L’operazione di ricarica rapida è possibile esclu-

sivamente se la temperatura della batteria ricaricabile si tro­va nel campo di temperatura di carica ammissibile, vedi pa­ragrafo "Dati tecnici".

Luce lampeggiante (lenta) indicatore di carica della batteria verde

Con uno stato di carica della batteria ricarica­bile di ca. 80% l’indicatore di carica verde

lampeggia lentamente.
La batteria ricaricabile può essere presa ed utilizzata imme-

diatamente.

Luce continua indicatore di carica della batteria verde

La luce continua dell’indicatore di carica della
batteria segnala che la batteria è completa-

mente carica.
Se la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua

dell'indicatore di carica della batteria segnala che la spina di
rete è inserita nella presa di corrente e che la stazione di ri­carica è pronta per l’uso.

Luce continua indicatore di carica della batteria rosso

La luce continua dell’indicatore di carica della
batteria rosso segnala che la temperatura del-

la batteria si trova al di fuori del campo di temperatura di ca­rica ammissibile, vedi paragrafo «Dati tecnici». Non appena
viene raggiunto il campo di temperatura ammesso, la stazio­ne di ricarica passa automaticamente alla ricarica rapida.

Luce lampeggiante indicatore di carica della batteria rosso

La luce lampeggiante dell’indicatore di carica
della batteria rosso segnala un’altra anomalia

dell’operazione di ricarica, vedi paragrafo "Difetti – cause e
rimedi“.

Impiego

Avvio

Per il riempimento del serbatoio dell’acqua utilizzare sempre
acqua fresca. Controllare che il filtro (10) sia inserito e non
sia danneggiato (vedi figura C).

Fissare il tubo flessibile (4) allo scarico dell’acqua (9) ed alla
pistola a spruzzo (18) (vedi figura F).

Selezionare il tipo di spruzzo desiderato ruotando la testa
della bocchetta (1) (vedi figura I).

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

46 | Italiano

Selezionare l’intensità del getto desiderata sull’interruttore
(12) (vedi figura H).

Premere l’interruttore di avvio/arresto (13) e tenere il grillet­to premuto (2) fino a quando fuoriesce l’acqua (vedi figura

G).
Nota bene: Se il prodotto viene utilizzato per la prima volta

dopo lo svuotamento del serbatoio dell’acqua, può durare fi­no a 10 secondi fino alla fuoriuscita dell’acqua.

Spegnere l’apparecchio e riempire il serbatoio dell’acqua.
Successivamente riaccendere l’apparecchio.

Funzione «sleep»

L’apparecchio si spegne automaticamente dopo 5 minuti
senza funzionamento.

Montaggio/smontaggio della spazzola (vedi figura J)

Funzione di arresto automatico

L’apparecchio disinserisce il motore non appena viene rila­sciato il grilletto (2) sull’impugnatura della pistola.

Protezione contro funzionamento senz’acqua

Il motore si spegne se la pompa è in funzione da oltre 20 se­condi senza acqua.

La spazzola (5) viene montata sulla pistola a spruzzo e rende
più efficace la pulizia.

Applicare la spazzola dritta sulla pistola a spruzzo (18). Inse­rire la grappa superiore ed inferiore della spazzola nella ri­spettiva apertura sulla pistola a spruzzo.

Per l’allentamento premere la grappa inferiore verso l’alto e
rimuovere la spazzola.

Individuazione dei guasti e rimedi

Idropulitrice a batteria ricaricabile

Problema Possibili cause Rimedi

Il motore non funziona Batteria scarica Ricaricare la batteria

Batteria troppo fredda/troppo calda Lasciare riscaldare/raffreddare la batteria
Apparecchio congelato Attendere fino a quando l’apparecchio si è scon-

Pressione pulsa Bocchetta bloccata Pulire la bocchetta

Aria nella pompa Lasciar funzionare l’apparecchio nella modalità

Motore in funzione ma
limitato o pressione
operativa assente

Indicatore di corrente
illuminato ma la pompa
non funziona più

L’apparecchio si spe­gne

Apparecchio non a te­nuta ermetica

Il motore si avvia in mo­dalità standby

Il tubo flessibile non
può essere rimosso

Il serbatoio dell’acqua è vuoto Riempire il serbatoio dell’acqua
Pompa non preparata Tenere premuto il grilletto per far fuoriuscire l’aria

È stata attivata la protezione contro funzionamen­to senza acqua

È stata attivata la funzione «sleep» Per l’attivazione premere l’interruttore di avvio/

Batteria scarica Ricaricare la batteria
Pompa non a tenuta ermetica Lievi perdite di acqua sono possibili, in caso di

Raccordi non a tenuta ermetica Controllare se i raccordi sono montati corretta-

Tappo del serbatoio non ermetico Controllare se il tappo del serbatoio è chiuso cor-

Pompa, pistola a spruzzo o tubo flessibile non er­metici

Se l’apparecchio è ancora acceso, tramite la pres­sione nell’apparecchio aumenta la forza necessa­ria,

gelato

pressione turbo con bocchetta doccia fino a
quando l’aria è fuoriuscita dal sistema

Spegnere l’apparecchio, riempire il serbatoio
dell’acqua e riaccendere l’apparecchio

arresto

perdite maggiori contattare il Servizio di Assisten­za Clienti

mente

rettamente
In caso di anomalie persistenti nella modalità

standby contattare il Servizio di Assistenza Clienti
Spegnere l’apparecchio, successivamente preme-

re il grilletto per ridurre la pressione

Batteria ricaricabile e stazione di ricarica

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Problema Possibili cause Rimedi

Indicatore di carica del­la batteria rosso lam­peggia

Operazione di ricarica
impossibile

Indicatori di carica del­la batteria non si illumi­nano

Batteria ricaricabile non inserita (correttamente) Inserire correttamente la batteria nella stazione di

Contatti della batteria ricaricabile sporchi Pulire i contatti della batteria; ad. es. inserendo

Batteria ricaricabile difettosa Sostituire la batteria
Spina di rete della stazione di ricarica non inserita

(correttamente)
Presa di corrente, cavo di rete oppure stazione di

ricarica difettosi

ricarica

ed estraendo più volte la batteria, se necessario
sostituire la batteria

Inserire la spina di rete (completamente) nella
presa di corrente

Controllare la tensione di rete e, eventualmente,
far controllare la stazione di ricarica presso un
centro di Assistenza Clienti elettroutensili Bosch
autorizzato

Italiano | 47

Manutenzione, magazzinaggio e trasporto

Spegnere l’apparecchio e premere il grilletto per svuotare
l’acqua nel tubo flessibile.

Staccare il tubo flessibile dalla pistola a spruzzo e dallo scari­co dell’acqua. La pistola a spruzzo, la spazzola ed il tubo fles­sibile possono essere conservati sull’apparecchio.

Svuotare l’acqua dal sistema e rimuovere la batteria ricarica­bile.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

www.bosch-pt.de

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co­municare sempre il codice prodotto a 10cifre riportato sulla
targhetta di identificazione del prodotto.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret­tamente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo
oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari
requisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la
preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad
un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è
danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti
ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si
muova nell’imballo. Attenersi anche alle eventuali prescrizio­ni integrative nazionali.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’am­biente elettroutensili, batterie ricaricabili, ac­cessori ed imballaggi non più impiegabili.

Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabi­li/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi dellaCE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli elet­troutensili diventati inservibili e, in base alla direttiva euro­pea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o
consumate devono essere raccolte separatamente ed essere
inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ioni di litio:

Osservare le istruzioni riportate nel paragrafo Trasporto.

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono sogget­te ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie
ricaricabili possono essere trasportate su strada tramite
l’utente senza ulteriori precauzioni.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

48 | Nederlands

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

u WAARSCHUWING! Lees alle veilig-

heidsvoorschriften en instructies.

Als de veiligheidsvoorschriften en in­structies niet worden opgevolgd, kan
dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.

Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Richt de waterstraal nooit op

het gezicht van mensen en
dieren, het gereedschap zelf of elektri­sche onderdelen.

Bediening

u De bedienende persoon mag het ge-

reedschap alleen volgens de bestem­ming gebruiken. De plaatselijke om­standigheden moeten in acht wor­den genomen. Let tijdens de werk­zaamheden goed op andere perso­nen, in het bijzonder op kinderen.

u Laat dit tuingereedschap nooit ge-

bruiken door kinderen, personen
met beperkte fysieke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of met be­perkte ervaring of kennis of door
personen die met deze aanwijzingen
niet vertrouwd zijn. In uw land gel-

den eventueel voorschriften ten aan­zien van de leeftijd van de bediener.

u Houd toezicht op kinderen, zodat ze

niet met het tuingereedschap spe­len.

u De bediener is verantwoordelijk voor

andere personen in de werkomge­ving. Richt de straal niet bij vergis­sing op personen of dieren in de om­geving.

Gebruik

u Alle stroomvoerende delen in de

werkomgeving moeten spatwaterbe­schermd zijn.

u Asbesthoudende materialen en an-

dere materialen die voor de gezond­heid gevaarlijke stoffen bevatten,
mogen niet worden afgespoten.

u Gebruik het gereedschap alleen wan-

neer het accuvak gesloten is. Daar­door wordt de accu tegen spatwater
beschermd.

u Controleer voor het gebruik of het

gereedschap en het toebehoren zich
in een correcte toestand bevinden
en veilig kunnen worden gebruikt.
Wanneer de toestand niet in orde is,
mag het niet worden gebruikt.

u Het gereedschap moet een stevige

ondergrond hebben.

u Er mogen geen oplosmiddelhouden-

de vloeistoffen, onverdunde zuren,
aceton of oplosmiddelen inclusief
benzine, verfverdunner en stookolie
worden gebruikt, aangezien de spuit-

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Nederlands | 49

nevels daarvan zeer brandbaar, ex­plosief en giftig zijn.

u Vul de watertank nooit zonder het fil-

ter of wanneer het filter beschadigd
is.

u Voer geen veranderingen aan het

gereedschap uit. Ongeoorloofde
veranderingen kunnen de veiligheid
van het gereedschap nadelig beïn­vloeden en tot meer geluiden en tril­lingen en een slechter vermogen lei­den.

u Richt de waterstraal niet op de ge-

zichten van mensen of dieren.

u Dompel het gereedschap nooit on-

der water om de tank te vullen.

u Hoge druk kan voorwerpen laten te-

rugkaatsen. Draag indien nodig ge­schikte persoonlijke beschermende
uitrusting, bijv. een veiligheidsbril.

u Gebruik alleen schoon (niet-zouthou-

dend) water om de watertank te vul­len.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu

u Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

Bescherm de accu tegen hitte, bijv. ook te-

gen fel zonlicht, vuur, water en vocht. Er be-

staat explosiegevaar.

u Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kun-

nen er dampen vrijkomen. Zorg voor ventilatie en ga bij
klachten naar een arts. De dampen kunnen de luchtwegen
irriteren.

u Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch

product. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over­belasting beschermd.

u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroe-

vendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf
kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne

kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, ex­ploderen of oververhitten.

u Sluit de accu niet kort. Er bestaat explosiegevaar.
u Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met

een zachte, schone en droge kwast.

Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaten

Lees alle veiligheidsvoorschriften en in­structies. Als de veiligheidsvoorschriften en

instructies niet worden opgevolgd, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en instructies voor
gebruik in de toekomst.

Gebruik het oplaadapparaat alleen wanneer u alle functies
volledig kunt inschatten en zonder beperkingen kunt gebrui­ken of daarvoor bestemde instructies heeft ontvangen.

u Laat het oplaadapparaat nooit ge-

bruiken door kinderen, personen
met beperkte fysieke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of met be­perkte ervaring of kennis of door
personen die met deze aanwijzingen
niet vertrouwd zijn. In uw land gel­den mogelijk beperkende voorschrif­ten ten aanzien van de leeftijd van de
bediener.

u Houd kinderen in het oog. Zorg er-

voor dat kinderen niet met het op­laadapparaat spelen.

u Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s van-

af een capaciteit van 1,5 Ah (vanaf 3
accucellen) op. De accuspanning
moet bij de acculaadspanning van
het oplaadapparaat passen. Laad
geen niet-oplaadbare batterijen op.
Anders bestaat er brand- en explo­siegevaar.

Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het oplaadapparaat

vergroot het risico van een elektrische schok.

u Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling be-

staat er gevaar voor een elektrische schok.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

50 | Nederlands

u Controleer vóór elk gebruik oplaadapparaat, kabel en

stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet, als u be­schadigingen vaststelt. Open het oplaadapparaat niet
zelf en laat het uitsluitend repareren door gekwalifi­ceerd geschoold personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Beschadigde oplaadappara-

ten, kabels en stekkers verhogen het risico van een elek­trische schok.

u Gebruik het oplaadapparaat niet op een licht ontvlam-

bare ondergrond (bijv. papier, textiel enz.) of in een
brandbare omgeving. Vanwege de bij het opladen optre-

dende verwarming van het oplaadapparaat bestaat
brandgevaar.

u Dek de ventilatiesleuven van het oplaadapparaat niet

af. Het oplaadapparaat kan anders oververhit raken en
niet meer correct functioneren.

u Voor een betere elektrische veiligheid wordt het gebruik

van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van
30 mA geadviseerd. Controleer uw aardlekschakelaar al­tijd voor gebruik.

Vervoer en opbergen

u Schakel het gereedschap uit en con-

troleer dat de uittrekbare greep ver­grendeld is voordat u het vervoert.

Wees voorzichtig bij het optil-

len en dragen van het gereed-

schap, in het bijzonder wan­neer de watertank vol is. Controleer of
de uittrekbare greep stevig vergren­deld is. Gebruik de uittrekbare greep
en de onderste voorste greep om het
gereedschap op te tillen. Let bij het til­len op een gezonde houding voor uw
rug. Buig uw knieën en houd uw rug
recht.

u Wees voorzichtig bij het verplaatsen

van het gereedschap over een helling
of trap. Het gereedschap is zwaar
wanneer het met water gevuld is.

u Verwijder water uit tank en pomp-

systeem voordat u het gereedschap
opbergt.

Onderhoud

u Schakel het gereedschap uit en ver-

wijder de accu voordat u onder­houdswerkzaamheden aan het ge­reedschap uitvoert.

u Reparaties mogen alleen worden uit-

gevoerd door een erkende Bosch­klantenservicewerkplaats.

Toebehoren en vervangingsonderdelen

u Gebruik alleen toebehoren en ver-

vangingsonderdelen die door de fa­brikant worden aanbevolen. Origi­neel toebehoren en originele vervan­gingsonderdelen waarborgen de sto­ringsvrije werking van het gereed­schap.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het gereedschap goed en veilig te gebrui­ken.

Symbool Betekenis

Bewegingsrichting

Reactierichting

Inschakelen

Uitschakelen

Toebehoren en vervangingsonderdelen

Gebruik volgens bestemming

Het gereedschap is bestemd voor huishoudelijk gebruik,
voor het reinigen van voertuigen, gereedschappen, ramen,
boten, fietsen, honden (in de lagedrukmodus), speelgoed
voor buiten, groenten- en bloemenkassen, tuinmeubelen,
enz.

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Nederlands | 51

Voor de desbetreffende reinigingstaak moeten drukmodus
en spuitpatroon juist worden ingesteld.

Afgebeelde componenten (zie afbeeldingen A en D)

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen
van het gereedschap op de pagina’s met afbeeldingen.

Spuitkop

(1)

Trekker

(2)

Slangaansluiting pistool

(3)

Slang

(4)

Borstel

(5)

Accuoplaadindicatie

(6)

Opbergvak

(7)

Voorste greep

(8)

Waterafvoer

(9)

Filter (onder tankdop)

(10)

Tankdop

(11)

Schakelaar druksterkte

(12)

Aan/uit-schakelaar

(13)

Accuvakafdekking

(14)

Accuvakontgrendeling

(15)

Vergrendeling voor de uittrekbare greep

(16)

Uittrekbare greep

(17)

Spuitpistool

(18)
(19)
(20)
(21)

A)

A)

Accu
Accuontgrendelingsknop
Oplaadapparaat

Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij
de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in
ons accessoireprogramma.

A)

Technische gegevens

Accu-drukreiniger Fontus

Productnummer 3 600 HB6 0..
Nominale spanning V 18
Nominaal vermogen W 180
Isolatieklasse III, IP X4
Max. druk MPa 1,5
Nominale druk MPa 1,2
Maximale watertempe-

ratuur
Gewicht volgens EP-

TA‑procedure
01:2014

Serienummer Zie serienummer (typeplaatje)

°C 50

kg 9,8

op gereedschap

Accu-drukreiniger Fontus

Toegestane omgevingstemperatuur
– bij opladen °C 0 ... +45
– bij gebruik en op-

bergen

Accu Li-Ion

Productnummer/capaciteit
– 2 607 337 187 Ah 1,5
– 2 607 337 211 Ah 2,0
– 2 607 337 199 Ah 2,5
– 1 607 A35 07H Ah 4,0
– 1 607 A35 01Y Ah 6,0
Nominale spanning V 18
Aantal accucellen
– 2 607 337 187 5
– 2 607 337 211 5
– 2 607 337 199 5
– 1 607 A35 07H 10
– 1 607 A35 01Y 10

Oplaadapparaat AL 1815 CV AL 1830 CV

Productnummer
2 607 226 ... EU ... 077 ... 965
2 607 226 ... UK ... 079 ... 967
Laadstroom A 1,5 3,0
Oplaadtijd (lege accu)
– Accu met

1,5Ah

– Accu met

2,0Ah

– Accu met

2,5Ah

– Accu met

4,0Ah

– Accu met

6,0Ah

Gewicht volgens
EPTA‑procedure
01:2014

Isolatieklasse / II / II

°C -20 ... +50

min 63 33

min 84 45

min 105 60

min 160 95

min 230 130

kg 0,38 0,40

Informatie over geluid en trillingen

Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN60745-2-54.
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend: Geluidsdrukniveau 61 dB(A); geluidsvermo­genniveau 74 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.

Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en
onzekerheid K bepaald volgens EN60745-2-54: ah < 2,5m/
s2, K=1,5m/s2.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

52 | Nederlands

Full

Montage en gebruik

Weergave/handelingsdoel Afbeel-

ding

Afgebeelde componenten
Meegeleverd
Watertank vullen
Accu opladen en inzetten
Dragen en vervoeren
Slang aansluiten
Inschakelen
Straalsterkte instellen
Spuitpatroonvarianten
Borstel gebruiken
Uitschakelen

Slang demonteren
Accu verwijderen
Onderhoud
Opbergen
Toebehoren

Pagina

A 216
B 217
C 217
D 218
E 218
F 219
G 219
H 220

I 220
J 221
K 222

L 222

M 223

N 223
O 224

Ingebruikneming

Accu opladen

u Let op de netspanning! De spanning van de stroom-

bron moet overeenkomen met de gegevens op het ty­peplaatje van het oplaadapparaat. Met 230 V aange­duide oplaadapparaten kunnen ook met 220 V worden
gebruikt.

De accu is voorzien van een thermische beveiliging die er­voor zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tus­sen 0°C en 45°C kan worden opgeladen. Daardoor wordt
een lange levensduur van de accu bereikt.

Let op: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Laad
de accu vóór het eerste gebruik volledig in het oplaadappa­raat op om het volle vermogen van de accu te waarborgen.

De Li-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen zonder
de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opla­den schaadt de accu niet.

De Li-Ion-accu is met „Electronic Cell Protection (ECP)„ be­schermd tegen diep ontladen. Als de accu leeg is, wordt het
gereedschap uitgeschakeld door een veiligheidsschakeling.
De pomp gaat uit.

Druk na het automatisch uitschakelen van het gereed­schap niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan

beschadigd worden.
Neem de aanwijzingen voor het afvoeren van de accu in acht.

Accu inzetten of verwijderen (zie afbeeldingen D en L)

Let op: Als niet-geschikte accu’s worden gebruikt, kan dit lei-

den tot storingen of beschadiging van het gereedschap.
Druk op de accuvakontgrendeling (15) om de accuvakafdek-

king (14) te openen. Plaats de opgeladen accu (19) in het
gereedschap. Controleer dat de accu volledig in het gereed­schap is geplaatst.

Sluit het accuvak en controleer dat de vergrendeling van het
accuvak (15) is vastgeklikt. De accuvakafdekking (14) be­schermt de accu tegen spatwater tijdens het gebruik.

Druk op de accuvakontgrendeling (15) om de accuvakafdek­king (14) te openen. Als u de accu (19) uit het gereedschap
wilt verwijderen, drukt u op de accuontgrendelingsknop

(20) en trekt u de accu uit het gereedschap.

Opladen

Het opladen begint zodra de stekker van het oplaadapparaat
in het stopcontact worden gestoken en de accu (19) in het
oplaadapparaat (21) wordt geplaatst.

Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoe­stand van de accu automatisch herkend en wordt voor de ac­cu afhankelijk van accutemperatuur en -spanning de optima­le laadstroom gekozen.

Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien in het
oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opgeladen.

Betekenis van de indicatie-elementen (Al 1815 CV)

Knipperende accuoplaadindicatie

Het opladen wordt aangegeven door het knip­peren van de accuoplaadindicatie .

Knipperende accuoplaadindicatie

De permanent verlichte accuoplaadindicatie

geeft aan dat de accu volledig opgeladen is of
dat de temperatuur van de accu buiten het toegestane op­laadtemperatuurbereik ligt en daarom niet kan worden opge­laden. Zodra de temperatuur binnen het toegestane tempe­ratuurbereik ligt, wordt de accu opgeladen.

Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken, geeft de
permanent verlichte accuoplaadindicatie aan dat de stek­ker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat ge­reed is voor gebruik.

Betekenis van de indicatie-elementen
(AL1830CV)

(Snel) knipperende groene accuoplaadindicatie

Het snelladen wordt aangegeven door snel

knipperen van de groene accuoplaadindica-

tie .
Let op: Snel opladen is alleen mogelijk als de temperatuur

van de accu zich binnen het toegestane oplaadtemperatuur­bereik bevindt, zie het gedeelte „Technische gegevens“.

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Full

Nederlands | 53

(Langzaam) knipperende groene accuoplaadindicatie

Bij een oplaadstand van de accu van ca. 80%

knippert de groene accuoplaadindicatie lang-

zaam.

De accu kan voor direct gebruik uit het oplaadapparaat wor­den genomen.

Permanent verlichte groene accuoplaadindicatie

De permanent verlichte accuoplaadindicatie
geeft aan dat de accu volledig is opgeladen.

Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken, geeft de
permanent verlichte accuoplaadindicatie aan dat de stek­ker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat ge­reed is voor gebruik.

Permanent verlichte rode accuoplaadindicatie

De permanent verlichte rode accuoplaadindi-

catie geeft aan dat de temperatuur van de accu
buiten het toegestane oplaadtemperatuurbereik ligt, zie het
gedeelte „Technische gegevens“. Zodra het toegestane tem­peratuurbereik is bereikt, schakelt het oplaadapparaat auto­matisch over op snel opladen.

Knipperende rode accuoplaadindicatie

De knipperende rode accuoplaadindicatie

geeft aan andere storing van het opladen aan,
zie het gedeelte „Fouten – oorzaken en oplossingen“.

Bediening

Starten

Gebruik voor het vullen van de watertank altijd schoon wa­ter. Controleer of het filter (10) ingezet en onbeschadigd is
(zie afbeelding C).

Bevestig de slang (4) aan de waterafvoer (9) en aan het
spuitpistool (18) (zie afbeelding F).

Kies het gewenste spuitpatroon door het draaien van de
spuitkop (1) (zie afbeelding I).

Kies de gewenste straalsterkte op de schakelaar (12) (zie af­beelding H).

Druk op de aan/uit-schakelaar (13) en houd de trekker (2)
ingedrukt tot er water naar buiten komt (zie afbeelding G).

Let op: Gebruikt u het product na het leegmaken van de wa­tertank voor de eerste keer, kan het 10 seconden duren
voordat het water naar buiten komt.

Autostopfunctie

De motor van het gereedschap wordt uitgeschakeld zodra de
trekker (2) van de pistoolgreep wordt losgelaten.

Droogloopbeveiliging

De motor wordt uitgeschakeld als de pomp langer dan 20 se­conden zonder water loopt.

Schakel het gereedschap uit en vul het water in de watertank
bij. Schakel daarna het gereedschap opnieuw in.

Sleepfunctie

Het gereedschap wordt na 5 minuten zonder bediening auto­matisch uitgeschakeld.

Borstel monteren en demonteren (zie afbeelding J)

De borstel (5) wordt aangebracht op het spuitpistool en
maakt de reiniging effectiever.

Duw de borstel recht op het spuitpistool (18). Voer de bo­venste en onderste klem van de borstel in de bijbehorende
opening van het spuitpistool.

Als u de borstel los wilt maken, drukt u de bovenste klem
omhoog en trekt u de borstel los.

Storingen opsporen

Accu-drukreiniger

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor start niet Accu leeg Laad de accu op

Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen
Gereedschap bevroren Wacht tot het gereedschap ontdooid is.

Druk pulseert Geblokkeerde sproeier Sproeier reinigen

Lucht in de pomp Laat het gereedschap in de turbodrukmodus met

Motor loopt, maar druk
begrensd of geen werk­druk

Stroomindicatie
brandt, maar pomp
loopt niet meer

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

Watertank is leeg Watertank vullen
Pomp niet voorbereid Houd de trekker ingedrukt om de lucht te laten

Droogloopbeveiliging is geactiveerd Gereedschap uitschakelen, watertank vullen en

douchesproeier lopen tot de lucht uit het systeem
is

ontsnappen

gereedschap weer inschakelen

54 | Nederlands

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Gereedschap wordt
uitgeschakeld

Gereedschap lek Pomp lekt Geringe waterlekkages zijn mogelijk, bij grotere

De motor start in de
standbymodus

Slang kan niet verwij­derd worden

Accu en oplaadapparaat

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Rode accuoplaadindi­catie knippert

Geen opladen mogelijk

Accuoplaadindicaties
branden niet

Sleepfunctie is geactiveerd Druk de aan/uit-schakelaar voor de activering
Accu leeg Laad de accu op

lekkages neemt u contact op met de klantenservi­ce

Lek in aansluitingen Controleer of de aansluitingen juist gemonteerd

Tankdop lek Controleer of de tankdop goed is afgesloten
Lek in pomp, spuitpistool of slang Bij aanhoudende storingen in de standbymodus

Als het gereedschap nog ingeschakeld is, is door
de druk in het gereedschap meer kracht nodig.

Accu niet of niet juist geplaatst Accu juist op oplaadapparaat plaatsen
Accucontacten vuil Reinig de accucontacten, bijvoorbeeld door de

Accu defect Vervang de accu
Netsnoer van het oplaadapparaat is niet (of niet

goed) vastgestoken
Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controleren, oplaadapparaat indien

zijn

neemt u contact op met de klantenservice
Schakel het gereedschap uit en houd vervolgens

de trekker ingedrukt om de druk te verlagen.

accu enkele keren te plaatsen en te verwijderen,
of vervang de accu indien nodig

Steek de stekker (volledig) in het stopcontact

nodig door een erkende klantenservice voor
Bosch elektrische gereedschappen laten contro­leren

Onderhoud, bewaren en vervoeren

Schakel het gereedschap uit en houd de trekker ingedrukt
om het water uit de slang te laten lopen.

Maak de slang los van het spuitpistool en de waterafvoer.
Spuitpistool, borstel en slang kunnen op het gereedschap
worden opgeborgen.

Laat het water uit het systeem lopen en verwijder de accu.

Klantenservice en gebruiksadvies

www.bosch-pt.de

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol­gens het typeplaatje van het product.

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Transport

Op de meegeleverde Lithium-Ion-accu’s zijn de eisen voor
het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s
kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over
de weg worden vervoerd.

Bij verzending door derden (bijv. luchtvervoer of vervoers­bedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking
en markering in acht worden genomen. In deze gevallen
moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige
voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak
blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat
deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook eventuele bij­komende nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, accu’s, toebeho­ren en verpakkingen moeten op een voor het
milieu verantwoorde wijze worden herge-

bruikt.

Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en
batterijen niet bij het huisvuil!

Dansk | 55

Alleen voor landen van deEU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet
meer bruikbare elektrische gereedschappen en volgens de
Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege ac­cu’s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor
het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze
in acht.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

u ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsin-

strukser og instrukser. I tilfælde af
manglende overholdelse af sik­kerhedsinstrukserne og instrukserne
er der risiko for elektrisk stød, brand
og/eller alvorlige kvæstelser.

Forklaring af symboler på haveværktøjet

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs brugsanvisningen.

Ret aldrig vandstrålen mod

ansigtet på mennesker og dyr,
værktøjet eller elektriske dele.

Betjening

u Brugeren må kun benytte værktøjet i

henhold til ovenstående punkter.
Tag hensyn til omgivelserne. Hold øje
med andre personer, især børn, når
der arbejdes med værktøjet.

u Tillad aldrig børn, personer med be-

grænsede fysiske, sensoriske eller
psykiske evner eller med manglende
erfaring og/eller med manglende vi­den og/eller personer, der ikke er
fortrolige med disse instrukser, at
bruge haveværktøjet. Lokale regler
kan bestemme alderen på den per­son, som må betjene produktet.

u Børn bør holdes under opsyn for at

forhindre, at de leger med haveværk­tøjet.

u Brugeren bærer ansvaret for tred-

jemand, der opholder sig i arbejds­området. Ret ikke strålen tilfældigt
mod personer eller dyr i omgivelser­ne.

Anvendelse

u Alle strømførende dele i arbejdsom-

rådet skal være stænkvandsbeskyt­tet.

u Asbestholdige og andre materialer,

der indeholder sundhedsfarlige stof­fer, må ikke rengøres med en høj­tryksrenser.

u Brug kun værktøjet, når akkurummet

er lukket. Derved beskyttes akkuen
mod stænkvand.

u Kontrollér produktet og tilbehøret

for mangler og vær sikker på, at både
produkt og tilbehør er sikre, før
produktet tages i brug. Produkt og
tilbehør må ikke benyttes, hvis den/
det udviser mangler.

u Produktet skal stå på et fast under-

lag.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

56 | Dansk

u Der må ikke opsuges opløsningsmid-

delholdige væsker, ufortyndede sy­rer, acetone eller opløsningsmidler
inkl. benzin, farvefortynder og fy­ringsolie, da deres sprøjtetåge er
højt antændelig, eksplosiv og giftig.

u Påfyld aldrig vandtanken uden filte-

ret, eller hvis filteret er beskadiget.

u Udfør ikke ændringer på

produktet. Ikke tilladte ændringer
kan forringe dit produkts sikkerhed,
føre til mere støj og større vibratio­ner og dårlig ydelse.

u Ret ikke vandstrålen mod ansigterne

på mennesker eller dyr.

u Dyp aldrig produktet ned i vand for

at fylde tanken.

u Højt tryk kan få genstande til at

springe tilbage. Brug egnet, person­ligt beskyttelsesudstyr som f.eks.
beskyttelsesbriller, hvis det er nød­vendigt.

u Fyld kun vandtanken med frisk (ikke

saltholdigt) vand.

Henvisninger til optimal håndtering af akkuen

u Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod

varige solstråler), brand, vand og fugtig-

hed. Fare for eksplosionsfare.

u Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der

sive dampe ud. Udluft området og gå til læge, hvis du fø­ler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

u Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch-

produkt. Kun på denne måde beskyttes batteriet mod
farlig overbelastning.

u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som

f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirk­ning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan

antændes, ryge, eksplodere eller overophedes.

u Kortslut ikke akkuen. Fare for eksplosionsfare.
u Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem

med en blød, ren og tør pensel.

Sikkerhedsinstrukser for ladeaggregater

Læs alle sikkerhedsinstrukser og instruk­ser. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og instrukserne er der
risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorli-

ge kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og instrukser til sene­re brug.

Brug kun ladeaggregatet, hvis du er i stand til at vurdere alle
funktioner 100% og gennemføre dem uden indskrænkninger
eller har modtaget tilsvarende instruktioner.

u Tillad aldrig børn, personer med be-

grænsede fysiske, sensoriske eller
psykiske evner eller med manglende
erfaring og/eller med manglende vi­den og/eller personer, der ikke er
fortrolige med disse instrukser, at
bruge ladeaggregatet. Lokale regler
kan bestemme alderen på den per­son, som må betjene produktet.

u Hold børn under opsyn. Dermed

sikres det, at børn ikke leger med
ladeaggregatet.

u Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer med

en kapacitet fra 1,5 Ah (fra 3 akku­celler). Akku-spændingen skal passe
til ladeaggregatets akku-ladespæn­ding. Forsøg ikke at oplade akkuer,
der ikke kan genoplades. Imodsat
fald er der risiko for brand og eksplo­sion.

Udsæt ikke ladeaggregatet for regn eller fugtig-

hed. Indtrængning af vand i ladeaggregatet øger risikoen for

elektrisk stød.

u Hold laderen ren. Ved tilsmudsning er der fare for elek-

trisk stød.

u Kontrollér altid ledning og stik før anvendelse af

laderen. Brug ikke laderen, hvis den er beskadiget.
Åbn aldrig laderen på egen hånd, og sørg for, at repa-

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Dansk | 57

rationer kun udføres af kvalificerede fagfolk, og at der
kun benyttes originale reservedele. Beskadigede

ladere, ledninger og stik øger risikoen for elektrisk stød.

u Brug ikke laderen på et letantændeligt underlag

(f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brændbare omgivel­ser. Der er brandfare på grund af den opvarmning af

laderen, der forekommer under ladning.

u Undlad at tildække ladeaggregatets udluftningsåbnin-

ger. Ellers kan ladeaggregatet blive overophedet og ikke
længere fungere korrekt.

u Øget elektrisk sikkerhed opnås ved at bruge en FI-kontakt

(HFI-relæ) med en max. brydestrøm på 30 mA. Kontrollér
altid FI-kontakten før brug.

Transport og opbevaring

u Sluk for produktet og kontroller, at

det udtrækkelige greb er låst før
transporten.

Vær forsigtig, når produktet

løftes og bæres, især når

vandtanken er fuld. Kontrol­ler, om det udtrækkelige greb er låst
sikkert. Brug det udtrækkelige greb og
det forreste greb forneden til at løfte
produktet. Sørg for at indtage en sund
rygholdning, når produktet løftes. Bøj
knæene og hold ryggen lige.

u Bevæg produktet forsigtigt hen over

hældninger eller trin. Produktet vejer
meget, når det er fyldt med vand.

u Tøm vandet ud af tanken og pumpe-

systemet, før produktet stilles til op­bevaring.

Vedligeholdelse

u Sluk for produktet og tag akkuen ud,

før vedligeholdelsesarbejde fore­tages på produktet.

u Reparationer må kun gennemføres af

autoriserede Bosch serviceværk­steder.

Tilbehør og reservedele

u Det er kun tilladt at benytte tilbehør

og reservedele, der er frigivet af fa­brikanten. Originalt tilbehør og origi­nale reservedele sikrer en fejlfri drift
af produktet.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse
og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af produktet.

Symbol Betydning

Bevægelsesretning

Reaktionsretning

Tænding

Slukning

Tilbehør/reservedele

Beregnet anvendelse

Produktet er beregnet til at blive brugt i husholdningen, til at
rengøre køretøjer, værktøjer, vinduer, både, cykler, hunde
(med lavtryk), legetøj til brug udendørs, drivhuse, havemøb­ler osv.

Trykfunktionen og sprøjtemønsteret skal indstilles rigtigt til
den enkelte rengøringsopgave.

Illustrerede komponenter (se billeder A og D)

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af produktet på de illustrerede sider.

Dysehoved

(1)

Aftrækker

(2)

Slangetilslutning pistol

(3)

Slange

(4)

Børste

(5)

Akku-ladeindikator

(6)

Opbevaringsrum

(7)

Forreste håndgreb

(8)

Vandåbning

(9)

Filter (under tankdæksel)

(10)

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

58 | Dansk

Tankdæksel

(11)

Kontakt trykstyrke

(12)

Start-stop-kontakt

(13)

Akkurum-afdækning

(14)

Akkurum-oplåsning

(15)

Låsning af det udtrækkelige greb

(16)

Udtrækkeligt greb

(17)

Sprøjtepistol

(18)
(19)
(20)
(21)

A)

A)

Akku
Akku-udløserknap
Ladeaggregat

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled­ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige til­behør findes i vores tilbehørsprogram.

A)

Tekniske data

Akku-trykrenser Fontus

Varenummer 3 600 HB6 0..
Netspænding V 18
Nominel effekt W 180
Beskyttelsesklasse III, IP X4
Maks. tryk MPa 1,5
Nominelt tryk MPa 1,2
Maks. vandtemperatur °C 50
Vægt svarer tilEP-

TA‑Procedure
01:2014

Serienummer (Serial
Number)

Tilladt omgivelsestemperatur
– ved opladning °C 0 ... +45
– ved drift og opbeva-

ring

Akku Li‑Ion

Varenummer/kapacitet
– 2 607 337 187 Ah 1,5
– 2 607 337 211 Ah 2,0
– 2 607 337 199 Ah 2,5
– 1 607 A35 07H Ah 4,0
– 1 607 A35 01Y Ah 6,0
Netspænding V 18
Antal akkuceller
– 2 607 337 187 5
– 2 607 337 211 5
– 2 607 337 199 5
– 1 607 A35 07H 10

kg 9,8

Se serienummer (typeskilt) på
produkt

°C -20 ... +50

Akku-trykrenser Fontus

– 1 607 A35 01Y 10

Ladeaggregat AL 1815 CV AL 1830 CV

Varenummer
2 607 226 ... EU ... 077 ... 965
2 607 226 ... UK ... 079 ... 967
Ladestrøm A 1,5 3,0
Ladetid (tom akku)
– Akku med

1,5Ah

– Akku med

2,0Ah

– Akku med

2,5Ah

– Akku med

4,0Ah

– Akku med

6,0Ah

Vægt svarer tilEP­TA‑Procedure
01:2014

Beskyttelsesklas­se

min 63 33

min 84 45

min 105 60

min 160 95

min 230 130

kg 0,38 0,40

/ II / II

Støj-/vibrationsinformationer

Støjemissionsværdier beregnet iht. EN60745-2-54.
Produktets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau

61 dB(A); lydeffektniveau 74 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.
Samlede vibrationsværdier ah (vektorsum for tre retninger)

og usikkerhed K beregnet iht. EN60745-2-54: ah < 2,5m/
s2, K=1,5m/s2.

Montering og drift

Visning/handling Billede Side

Illustrerede komponenter
Leveringsomfang
Påfyldning af vandtank
Ladning og isætning af akku
Bæring og transport
Tilslutning af slange
Tænding
Indstilling af strålestyrke
De forskellige sprøjtemønstre
Brug af børste
Slukning

Afmontering af slange
Fjernelse af akku

A 216
B 217
C 217
D 218
E 218
F 219
G 219
H 220

I 220
J 221
K 222

L 222

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Full

Full

Dansk | 59

Visning/handling Billede Side

Vedligeholdelse
Opbevaring
Tilbehør

M 223

N 223
O 224

Ibrugtagning

Akku lades

u Kontroller netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på ladeaggre­gatets typeskilt. Ladeaggregater til 230 V kan også til­sluttes 220 V.

Akkuen er udstyret med en temperaturovervågning, som kun
tillader ladning i et temperaturområde mellem 0 °C og 45 °C.
Derved opnås en lang levetid for akkuen.

Bemærk: Akkuen er delvist opladet, når den udleveres. For
at sikre at akkuen fungerer 100% lades akkuen fuldstændigt
i ladeaggregatet før første ibrugtagning.

Li-Ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden
forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak­kuen.

Li-Ion-akkuen er beskyttet mod dybafladning via „Electronic
Cell Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes produktet
med en beskyttelseskontakt: Pumpen slukker.

Tryk ikke mere på start-stop-kontakten efter automatisk
slukning af produktet. Akkuen kan blive beskadiget.

Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse af akku­en.

Akku sættes i/tages ud (se billeder D og L)

Bemærk: Anvendes ikke egnede akkuer, kan dette føre til

fejlfunktioner eller til beskadigelse af produktet.
Tryk på akkurum-oplåsningen (15) for at åbne akkurum-af-

dækningen (14). Sæt den opladte akku (19) i. Sikr, at akku­en er sat rigtigt i.

Luk akkurummet og sikr, at låsen til akkurummet (15) er fal­det i hak. Akkurum-afdækningen (14) beskytter akkuen mod
stænkvand under brug.

Tryk på akkurum-oplåsningen (15) for at åbne akkurum-af­dækningen (14). Akkuen (19) tages ud af produktet ved at
trykke på akku-udløserknappen (20) og trække akkuen ud.

Opladning

Opladningen starter, så snart ladeaggregatets netstik sættes
i stikdåsen og akkuen (19) placeres i ladeaggregatet (21).

Den intelligente ladeproces gør, at akkuens ladetilstand au­tomatisk erkendes, og at den optimale ladestrøm vælges, af­hængigt af akkutemperatur og akkuspænding.

Derved skånes akkuen, desuden er den altid opladet 100%,
når den opbevares i ladeaggregatet.

Betydning af displayelementerne (Al 1815 CV)

Blinklys akku-kontrollampe

Opladningen signaliseres ved, at akku-kontrol­lampen blinker.

Konstant lys akku-kontrollampe

Lyser akku-kontrollampen varigt, betyder det,

at akkuen er helt opladet, eller at akkuens tem­peratur er uden for det tilladte ladetemperaturområde og
derfor ikke kan lades. Så snart det tilladte temperaturområ­de er nået, lades akkuen.

Er akkuen ikke sat i, betyder et konstant lys i akku-kontrol­lampen , at netstikket er sat i stikdåsen, og at ladeaggregatet
er klart.

Betydning af displayelementerne (AL 1830 CV)

Blinklys (hurtigt) grøn akku-kontrollampe

Lynopladningen signaliseres ved, at den grøn-

ne akku-kontrollampe blinker hurtigt .
Bemærk: Hurtigopladningen er kun mulig, hvis akkuens tem-

peratur er i det tilladte ladetemperaturområde, se afsnit
"Tekniske data".

Blinklys (langsomt) grøn akku-kontrollampe

Når akkuen er ladet ca. 80%, blinkerden grøn-

ne akku-kontrollampe langsomt.

Akkuen kan tages ud og bruges med det samme.

Konstant grøn akku-kontrollampe

Når akku-kontrollampen lyser konstant, er ak-

kuen helt opladet.
Er akkuen ikke sat i, betyder et konstant lys i akku-kontrol-

lampen , at netstikket er sat i stikdåsen, og at ladeaggregatet
er klart.

Konstant rød akku-kontrollampe

Når den røde akku-kontrollampe lyser kon-

stant, er akkuens temperatur uden for det til-

ladte ladetemperaturområde, se afsnit "Tekniske data". Så
snart det tilladte temperaturområde er nået, skifter ladeag­gregatet automatisk til lynopladning.

Blinklys rød akku-kontrollampe

Blinklyset fra den røde akku-kontrollampe sig-

naliserer en anden fejl på opladningen, se
afsnit "Fejl – Årsag og afhjælpning".

Betjening

Start

Fyld altid vandtanken med frisk vand. Kontroller, om filteret
(10) er sat i og er ubeskadiget (se billede C).

Fastgør slangen (4) på vandåbningen (9) og sprøjtepistolen
(18) (se billede F).

Vælg det ønskede sprøjtemønster ved at dreje dysehovedet
(1) ud (se billede I).

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

60 | Dansk

Vælg den ønskede stråletykkelse med kontakten (12) (se bil­lede H).

Tryk på start-stop-kontakten (13) og hold aftrækkeren (2)
nedtrykket, til vand strømmer ud (se billede G).

Bemærk: Bruges produktet første gang, efter at vandtanken
er blevet tømt, kan det vare op til 10 sekunder, før vand
strømmer ud.

Autostop-funktion

Produktet slukker motoren, så snart aftrækkeren (2) slippes
på pistolgrebet.

Beskyttelse mod at løbe tør

Motoren slukker, hvis pumpen kører uden vand i mere end
20 sekunder.

Sluk for produktet og fyld vand på vandtanken. Tænd heref­ter produktet igen.

Sleep-funktion

Produktet slukker af sig selv efter 5 minutter, hvis den ikke
betjenes.

Montering/afmontering af børste (se billede J)

Børsten (5) anbringes på sprøjtepistolen og gør rengøringen
mere effektiv.

Skub børsten lige på sprøjtepistolen (18). Før den øverste
og nederste klemme på børsten ind i den passende åbning
på sprøjtepistolen.

Børsten løsnes ved at trykke den nederste klemme opad,
hvorefter børsten kan tages af.

Fejlsøgning

Akku-trykrenser

Symptomer Mulig årsag Afhjælpning

Motoren går ikke i gang Akkuen er afladt Oplad akkuen

Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen
Produktet er frosset Vent, til produktet er tøet op

Trykket pulserer Dysen er blokeret Rens dysen

Luft i pumpen Lad produktet køre i turbotrykfunktionen med

Motoren går dog noget
indskrænket, eller der
er ikke noget arbejds­tryk

Strømlampen lyser,
men pumpen går ikke
mere

Produktet slukker Sleep-funktionen blev aktiveret Tryk på start-stop-kontakten for at aktivere

Produktet er utæt Pumpen er utæt Små vandlækager er mulige, konstateres større

Motoren går i gang i
standby

Slangen kan ikke fjer­nes

Vandtanken er tom Fyld vandtanken op med vand
Pumpen er ikke forberedt Hold aftrækkeren nedtrykket, så luften kan slippe

Beskyttelsen mod at løse tør blev aktiveret Sluk for produktet, fyld vandtanken op med vand

Akkuen er afladt Oplad akkuen

Tilslutninger er utætte Kontroller, om tilslutningerne er monteret rigtigt
Tankdækslet er utæt Kontrollér, om tankdækslet er lukket rigtigt
Pumpe, sprøjtepistol eller slange er utætte Kontakt kundeservicen, hvis fejl i standby-funk-

Er produktet stadigvæk tændt, øges den nødven­dige kraft på grund af trykket i produktet.

blusedyse, til der ikke er mere luft i systemet

ud

og tænd for produktet igen

lækager, kontaktes kundeservicen

tionen ikke forsvinder
Sluk for produktet, tryk herefter på aftrækkeren

for at reducere trykket

Akku og ladeaggregat

Symptomer Mulig årsag Afhjælpning

Den røde akku-kontrol­lampe blinker

Opladning er ikke mulig

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Akkuen er ikke sat (rigtigt) i Anbring akkuen korrekt på ladeaggregatet
Akkukontakter er snavset Rengør akkukontakterne; f.eks. ved at sætte ak-

kuen i og tage den ud flere gange eller erstatte
den

Akku defekt Skift akkuen

Symptomer Mulig årsag Afhjælpning

Akku-kontrollamper ly­ser ikke

Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rigtigt) i Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen
Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er defekt Kontrollér netspændingen, lad evt. ladeaggrega-

tet blive kontrolleret af en autoriseret servicecen­ter for Bosch-el‑værktøj

Svensk | 61

Vedligeholdelse, opbevaring og transport

Sluk for produktet og tryk på aftrækkeren for at tømme slan­gen for vand.

Løsn slangen fra sprøjtepistolen og vandåbningen.
Sprøjtepistolen, børsten og slangen kan opbevares på
produktet.

Tøm vandet ud af systemet og fjern akkuen.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

www.bosch-pt.de

Produktets 10‑cifrede varenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el­ler oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om
farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of­fentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el­ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning
overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før
forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne
kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke
kan bevæge sig i emballagen. Eventuelle mere vidtgående
nationale forskrifter skal også overholdes.

Bortskaffelse

El-værktøj, akku, tilbehør og emballage skal
genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj og akkuer/
batterier ud sammen med det almindelige
hushold- ningsaffald!

Gælder kun i EU‑lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elek­troværktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal
defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat
og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Følg venligst henvisninger i afsnit Transport.

Svensk

Säkerhetsanvisningar

u VARNING! Läs alla

säkerhetsanvisningar och
anvisningar. Underlåtenhet att följa

säkerhetsanvisningarna och
anvisningarna kan leda till elstötar,
eldsvåda och/eller svåra
personskador.

Beskrivning av symbolerna på trädgårdsredskapet

Allmän varning för
riskmoment.

Läs noga igenom
bruksanvisningen.

Rikta aldrig vattenstrålen mot

huvudet på människor eller
djur, redskapet själv eller elektriska
delar.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

62 | Svensk

Användning

u Högtryckstvätten får endast

användas för avsett ändamål. Ta
hänsyn till lokala förhållanden. Under
arbetet se upp för obehöriga
personer och speciellt då barn.

u Låt aldrig barn, personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller
psykisk förmåga eller erfarenhet
och/eller bristande kunskap och/
eller personer som inte är bekanta
med dessa instruktioner använda
trädgårdsredskapet. Nationella
föreskrifter begränsar eventuellt
tillåten ålder för användning.

u Barn bör övervakas för att

säkerställa att de inte leker med
trädgårdsredskapet.

u Användaren är ansvarig för

utomstående på arbetsområdet.
Rikta inte strålen oavsiktligt mot
personer eller djur i omgivningen.

Användning

u Alla strömförande delar inom

arbetsområdet måste vara
spolsäkra.

u Asbesthaltiga och andra material

som innehåller hälsofarliga ämnen
får inte spolas av.

u Använd redskapet endast med

batterifacket slutet. Därigenom
skyddas batteriet mot fukt.

u Redskapet med tillbehör ska innan

det tas i bruk kontrolleras avseende
felfritt tillstånd och driftsäkerhet. Är

redskapet inte i felfritt tillstånd får
det inte längre användas.

u Redskapet måste stå på ett stadigt

underlag.

u Följande ämnen får inte användas;

vätskor som innehåller
lösningsmedel, outspädda syror,
aceton eller lösningsmedel som t.ex.
bensin, utspädningsmedel och
eldningsolja eftersom dessa ämnen
alstrar en spraydimma som är högt
antänldig, explosiv och giftig.

u Fyll aldrig vattentanken utan filtret

eller om filtret är skadat.

u Gör inga förändringar på

redskapet. Otillåtna förändringar
kan menligt påverka redskapets
säkerhet och leda till kraftigare buller
och vibrationer samt dålig effekt.

u Rikta inte vattenstrålen mot

människors eller djurs huvud.

u Doppa aldrig ned redskapet i vatten

för att fylla tanken.

u Vid högt tryck kan objekten studsa

tillbaka. Använd om så krävs lämplig
personlig skyddsutrustning, t.ex.
skyddsglasögon.

u Använd endast friskt (inte

salthaltigt) vatten för fyllning av
vattentanken.

Anvisningar för optimal hantering av batteriet

u Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.

Skydda batteriet mot hög värme och även

mot t.ex. längre solbestrålning, eld, vatten

och fukt. Risk för explosion.

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

u Ur skadat eller fel använt batteri kan ångor avgå.

Tillför friskluft och uppsök en läkare vid besvär. Ångorna
kan reta andningsvägarna.

u Använd det uppladdningsbara batteriet endast med

din Bosch-produkt. Detta skyddar batteriet mot farlig
överbelastning.

u Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar

eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En
intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller
överhettning kan förekomma hos batteriet.

u Kortslut inte batteriet. Explosionsrisk föreligger.
u Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar

med en mjuk, ren och torr pensel.

Säkerhetsanvisningar för laddare

Läs alla säkerhetsanvisningar och
anvisningar. Underlåtenhet att följa

säkerhetsanvisningarna och anvisningarna kan
leda till elstötar, eldsvåda och/eller svåra

personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar för
framtida bruk.

Använd laddaren endast om du är förtrogen med dess
funktioner och utan inskränkning behärskar hanteringen
eller om du fått de anvisningar för manövrering som krävs.

u Låt aldrig barn, personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller
psykisk förmåga eller erfarenhet
och/eller bristande kunskap och/
eller personer som inte är bekanta
med dessa instruktioner använda
laddaren. Nationella föreskrifter
begränsar eventuellt tillåten ålder för
användning.

u Observera barn i närheten. Därvid

säkerställs att barn inte leker med
laddaren.

u Ladda endast Boschs

uppladdningsbara litiumjonbatterier
från en kapacitet på 1,5 Ah (från 3
battericeller). Batterispänningen
måste stämma överens med
laddarens batterispänning. Ladda
inga engångsbatterier. Annars
föreligger brand- och explosionsrisk.

Svensk | 63

Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger vatten

in i laddaren ökar risken för elektrisk stöt.

u Håll laddaren ren. Vid smuts ökar risken för elektrisk

stöt.

u Kontrollera laddare, kabel och kontakt innan varje

användning. Använd inte laddaren om du märker
någon skada. Öppna inte laddaren på egen hand utan
låt endast reparera det av specialister, som använder
sig av originalreservdelar. Skadade laddare, kabel eller

kontakt ökar risken för elstöt.

u Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t.ex.

papper, textil osv.) eller i lättantändlig omgivning.

Brandrisk föreligger på grund av uppvärmning av
laddaren under drift.

u Täck inte över laddarens ventilationsöppningar.

Laddaren kan i annat fall överhettas och fungerar då inte
längre korrekt.

u För ökad elektrisk säkerhet rekommenderas

användningen av en jordfelsbrytare med en max.
utlösningsström på 30 mA. Testa alltid jordfelsbrytaren
före användning.

Transport och lagring

u Innan transport, koppla från

redskapet och försäkra att det
utdragbara handtaget är låst.

Var försiktig då du lyfter eller

bär redskapet, speciellt om

vattentanken är full.
Kontrollera att det utdragbara
handtaget är säkert låst. Använd det
utdragbara handtaget och det undre
främre handtaget för att lyfta
redskapet. Giv akt på en hälsosam
ryggställning då du lyfter. Böj knäna
och håll ryggen rak.

u Förflytta redskapet försiktigt över

sluttningar och steg. Redskapet är
tungt då det är fyllt med vatten.

u Töm ut vattnet från tanken och

pumpsystemet före lagring.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

64 | Svensk

Service

u Koppla från redskapet och tag bort

batteriet innan service på redskapet.

u Reparationer får utföras endast av

auktoriserade Bosch
serviceverkstäder.

Tillbehör och reservdelar

u Använd endast tillbehör och

reservdelar som godkänts av
tillverkaren. Original tillbehör och
original reservdelar garanterar att
högtrycktvätten fungerar korrekt.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå
bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på
minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre
och säkrare använda redskapet.

Symbol Betydelse

Rörelseriktning

Reaktionsriktning

Inkoppling

Frånkoppling

Tillbehör/reservdelar

Ändamålsenlig användning

Redskapet är avsett för hemmabruk, för rengöring av fordon,
verktyg, fönster, båtar, cyklar, hundar (med lågtryck),
utomhusleksaker, växthus, trädgårdsmöbel osv.

Tryckfunktion och sprutmodell bör ställas in riktigt för
respektive rengöringsuppgift.

Illustrerade komponenter (se bilder A och D)

Numreringen av avbildade komponenter hänvisar till
illustration av redskapet på grafiksidorna.

Munstyckshuvud

(1)

Avtryckare

(2)

Pistolens slangkoppling

(3)

Slang

(4)

Borste

(5)

Batteriets laddningsindikering

(6)

Förvaringsfack

(7)

Främre handtag

(8)

Vattenutsläpp

(9)

Filter (under tanklocket)

(10)

Tanklock

(11)

Kontakt för tryckstyrka

(12)

Strömställare Till/Från

(13)

Batterifackets lock

(14)

Batterifackets upplåsning

(15)

Låsning av utdragbara handtaget

(16)

Utdragbart handtag

(17)

Sprutpistol

(18)
(19)
(20)
(21)

A)

A)

Batteri
Batteriets upplåsningsknapp

A)

Laddare

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår
inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs
allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Sladdlös
trycktvättare

Artikelnummer 3 600 HB6 0..
Nominell spänning V 18
Märkeffekt W 180
Skyddsklass III, IP X4
Max. tryck MPa 1,5
Nominellt tryck MPa 1,2
Maximal

vattentemperatur
Vikt enligt

EPTA‑Procedure
01:2014

Serienummer Se serienumret på redskapet

tillåten omgivningstemperatur
– vid laddning °C 0... +45
– Vid drift och lagring °C -20... +50

Batteri Li-jon

Produktnummer/kapacitet
– 2 607 337 187 Ah 1,5
– 2 607 337 211 Ah 2,0
– 2 607 337 199 Ah 2,5
– 1 607 A35 07H Ah 4,0

°C 50

kg 9,8

(dataskylten)

Fontus

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Svensk | 65

Sladdlös
trycktvättare

– 1 607 A35 01Y Ah 6,0
Nominell spänning V 18
Antal battericeller
– 2 607 337 187 5
– 2 607 337 211 5
– 2 607 337 199 5
– 1 607 A35 07H 10
– 1 607 A35 01Y 10

Laddare AL 1815 CV AL 1830 CV

Artikelnummer
2 607 226 ... EU ... 077 ... 965
2 607 226 ... UK ... 079 ... 967
Laddström A 1,5 3,0
Laddningstid (batteriet urladdat)
– Batteri 1,5 Ah min 63 33
– Batteri 2,0 Ah min 84 45
– Batteri 2,5 Ah min 105 60
– Batteri 4,0 Ah min 160 95
– Batteri 6,0 Ah min 230 130
Vikt enligt

EPTA‑Procedure
01:2014

Skyddsklass / II / II

kg 0,38 0,40

Fontus

Buller-/vibrationsdata

Bulleremissionsvärden framtagna enligt EN60745-2-54.
Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 61 dB(A); Ljudeffektnivå 74 dB(A).
Onoggrannhet K=3 dB.

Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt

EN60745-2-54: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

Montering och drift

Illustration/handlingsmål Figur Sida

Illustrerade komponenter
Leveransen omfattar
Fyll vattentanken
Ladda och montera batteriet
Bär och transportera
Anslut slangen
Koppla in
Ställ in strålstyrkan
Olika sprutmodeller

A 216
B 217
C 217
D 218
E 218
F 219
G 219
H 220

I 220

Illustration/handlingsmål Figur Sida

Använd borste
Koppla från

Lossa slangen
Ta bort batteriet
Service
Lagring
Tillbehör

J 221
K 222

L 222

M 223

N 223
O 224

Driftstart

Ladda batteriet

u Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på
laddarens typskylt. Laddare märkta med 230 V kan
även anslutas till 220 V.

Batteriet är försett med en temperaturövervakning som
endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde
mellan 0 °C och 45 °C. Detta ger batteriet lång livslängd.

Anmärkning: Batteriet levereras ofullständigt laddad. För
full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i
laddaren.

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp, eftersom
detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om
laddningen avbryts.

Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom
”Electronic Cell Protection (ECP)”. När batteriet är urladdat
kopplas redskapet från genom en skyddskrets: Pumpen
stannar.

Tryck inte på strömställaren efter det elredskapet
automatiskt kopplats från. Risk finns för att batteriet

skadas.
Beakta anvisningarna för batteriers avfallshantering.

Insättning/uttagning av batteriet (se bilder D och L)

Anmärkning: Om olämpliga batterier används kan det leda

till störfunktioner eller till åverkan på redskapet.
Tryck på batterifackets upplåsning (15), för att öppna

batterifackets lock (14). Ställ in det laddade batteriet (19).
Kontrollera, att batteriet är fullständigt insatt.

Stäng batterifacket och kontrollera, att batterifackets lås
(15) är i ingrepp. Batterifackets lock (14) skyddar batteriet
mot stänkvatten vid drift.

Tryck på batterifackets upplåsning (15), för att öppna
batterifackets lock (14). För borttagning av batteriet (19)
från redskapet, tryck på batteriets upplåsningsknapp (20)
och dra ut batteriet.

Laddning

Laddningen startar när laddarens stickpropp ansluts till
nätuttaget och batteriet (19) placeras i laddaren (21).

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

66 | Svensk

Full

Full

Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatiskt
batteriets laddningstillstånd och laddar i relation till
batteriets temperatur och spänning med optimal laddström.

Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid är fulladdat
när det sitter kvar i laddaren.

Indikeringselementens betydelse (AL 1815 CV)

Blinkande batteriladdningsindikator

Laddning signaleras med blinkande
batteriladdningsindikator .

Kontinuerligt ljus i batteriladdningsindikatorn

Kontinuerligt ljus i batteriladdningsindikatorn

signalerar att batteriet är fullständigt
uppladdat eller att batteriets temperatur ligger utanför
tillåtet laddningstemperaturområde och att det därför inte
kan laddas. Så fort tillåtet temperaturområde uppnås,
startar batteriets laddning.

Om batteriet inte är insatt signalerar konstant ljus i
batteriladdningsindikatorn att nätsladden är ansluten till
vägguttaget och att laddaren är klar för användning.

Indikeringselementens betydelse (AL 1830 CV)

Grön blinker (snabb) i batteriladdningsindikatorn

Snabbladdningen signaleras med den gröna

batteriladdningsindikatorns snabba blinker.
Anmärkning: Snabbladdning är endast möjlig när batteriets

temperatur ligger inom tillåtet laddningstemperaturområde,
se avsnitt ”Tekniska data”.

Grön blinker (långsam) i batteriladdningsindikatorn

Vid batteriets laddningstillstånd på ca. 80%

blinkar den gröna batteriladdningsindikatorn
långsamt.

Batteriet kan tas ut och användas omedelbart.

Gröna batteriladdningsindikatorn konstant ljus

Konstant ljus i batteriladdningsindikatorn

signalerar att batteriet är fullständigt
uppladdad.

Om batteriet inte är insatt signalerar konstant ljus i
batteriladdningsindikatorn att nätsladden är ansluten till
vägguttaget och att laddaren är klar för användning.

Röda batteriladdningsindikatorn konstant ljus

Konstant ljus i den röda

batteriladdningsindikatorn signaliserar att
batteriets temperatur ligger utanför tillåtet

temperaturområde, se avsnitt ”Tekniska data”. När tillåtet
temperaturområde uppnås, kopplar laddaren automatiskt
om till snabbladdning.

Blinker i röda batteriladdningsindikatorn

Blinkern i röda batteriladdningsindikatorn

signalerar en annan störning i laddningen, se

avsnitt ”Felsökning - Möjlig orsak och Åtgärd”.

Användning

Start

Använd alltid friskt vatten för fyllning av vattentanken.
Kontrollera att filtret (10) är insatt och oskadat (se bild C).

Fäst slangen (4) till vattenutsläppet (9) och sprutpistolen
(18) (se bild F).

Välj önskat sprutmönster genom att vrida på
munstyckshuvudet (1) (se bild I).

Välj önskad strålstyrka med kontakten (12) (se bild H).
Tryck på strömställaren Till/Från (13) och håll utlösaren (2)

tryckt tills vatten strömmar ut (se bild G).
Anmärkning: Om du använder redskapet första gången

efter tömning av vattentanken, kan det dröja upp till 10
sekunder, innan vatten strömmar ut.

Autostopp-funktion

Redskapet kopplar från motorn genast när avtryckaren (2)
på pistolhandtaget släpps.

Torrkörningsskydd

Motorn kopplar från om pumpen går längre än 20 sekunder
utan vatten.

Koppla från redskapet och fyll vattentanken. Koppla på
redskapet igen.

Sleep-funktionen

Redskapet kopplar automatiskt från efter 5 minuter utan
användning.

Borstens montering/demontering (se bild J)

Borsten (5) monteras på sprutpistolen och gör rengöringen
effektivare.

Skjut borsten rakt på sprutpistolen (18). Sätt borstens övre
och undre klammer i sprutpistolens motsvarande öppningar.

Lossa borsten genom att trycka den nedre klammern uppåt
och dra bort borsten.

Felsökning

Sladdlös trycktvättare

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte Batteriet är urladdat Ladda upp batteriet

Batteriet för kallt/hett Låt batteriet värmas/kallna
Redskapet fruset Vänta tills redskapet tinat upp

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Svensk | 67

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Trycket pulserar Munstycket blockerat Rengör munstycket

Luft i pumpen Låt redskapet fungera i turbotryckmodus med

Motorn går, men
trycket är begränsat
eller arbetstryck
saknas

Strömindikationen
lyser, men pumpen går
inte längre

Redskapet kopplar från Sleep-funktionen aktiverad Tryck på strömställare Till/Från för aktivering

Redskapet är otätt Pumpen är otät Ringa vattenläckage godkänns; vid större läckage

Motorn startar i
Standby-modus

Slangen kan inte
avlägsnas

Batteriet och laddaren

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Den röda
batteriladdningsindikat
orn blinkar

Laddning inte möjlig

Batteriladdningsindika
torerna lyser inte

Vattentanken är tom Fyll vattentanken
Pumpen inte förberedd Håll utlösaren tryckt för att avlägsna luften

Torrkörningsskyddet aktiverat Frånkoppla redskapet, fyll vattentanken och

Batteriet är urladdat Ladda upp batteriet

Anslutningarna otäta Kontrollera att anslutningarna är korrekt utförda
Tanklocket är otätt Kontrollera att tanklocket är korrekt tillslutet
Pumpen, sprutpistolen eller slangen otät Kontakta kundtjänsten vid fortsatta störningar i

Om redskapet ännu är inkopplat stiger genom
trycket i redskapet den kraft som behövs.

Batteriet inte korrekt insatt Sätt batteriet korrekt på laddaren
Batterikontakterna är förorenade Rengör kontakterna t. ex. genom att upprepade

Batteriet är defekt Ersätt batteriet
Laddarens stickpropp är inte (korrekt) kopplad Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget
Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är defekt Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en

duschmunstycke tills systemet är luftfritt

koppla åter in redskapet

kontakta kundtjänsten

Standby-modus
Frånkoppla redskapet, tryck därefter på

avtryckaren för att sänka trycket

gånger sätta in och ta ut batteriet, eller byt
batteriet vid behov

auktoriserad serviceverkstad för Bosch el‑verktyg
kontrollera laddaren

Service, lagring och transport

Koppla från redskapet och tryck på avtryckaren för att
tömma vattnet ur slangen.

Lossa slangen från sprutpistolen och vattenutsläppet.
Sprutpistolen, borsten och slangen kan lagras på redskapet.

Töm vattnet från redskapet och ta bort batteriet.

Kundtjänst och applikationsrådgivning

www.bosch-pt.de

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar
ovillkorligen det 10‑siffriga produktnumret som finns på
produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för
farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser
transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t.ex.: flygfrakt eller
spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning
beaktas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en
expert för farligt gods konsulteras.

Sekundärbatterier får försändas endast om höljet är
oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att
det inte kan röras i förpackningen. Beakta också eventuella
nationella föreskrifter.

68 | Norsk

Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning

ska omhändertas på miljövänligt sätt för

återvinning.

Släng inte elverktyg och inte heller batterier i

hushållsavfall!

Endast för EU‑länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara
elverktyg och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG
felaktiga eller förbrukade batterier separat omhändertas och
på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet Transport.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

u ADVARSEL! Les alle

sikkerhetsinformasjoner og
instrukser. Feil ved overholdelsen

av sikkerhetsinformasjonene og
instruksene kan forårsake elektrisk
støt, brann og/eller alvorlige skader.

Forklaring av symbolene på hageredskapet

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne

driftsinstruksen.

Rett aldri vannstrålen mot

ansiktet hos mennesker og
dyr, selve redskapet eller elektriske
deler.

Betjening

u Personen som betjener maskinen må

kun gjøre dette på korrekt måte. Ta
hensyn til de lokale forholdene. Ta
bevisst hensyn til andre personer
under arbeidet, særskilt barn.

u Tillat aldri barn, personer med

innskrenkede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og/eller manglende
kunnskap og/eller personer, som
ikke er fortrolig med disse
anvisningene, å bruke
hageredskapet. Nasjonale
bestemmelser begrenser muligens
alderen til brukeren.

u Barn må passes på for å sikre at de

ikke leker med hageredskapet.

u Brukeren er ansvarlig for

tredjepersoner i arbeidsområdet.
Ikke rett strålen mot personer eller
dyr.

Bruk

u Alle strømførende deler i

arbeidsområdet må være
sprutvannbeskyttet.

u Asbestholdige materialer og

materialer som inneholder
helsefarlige stoffer må ikke sprøytes
av.

u Bruk redskapet bare når

batterirommet er lukket. Det
oppladbare batteriet blir derved
beskyttet mot sprutvann.

u Før bruk må maskinen og tilbehøret

kontrolleres med hensyn til feilfri

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Norsk | 69

tilstand og driftssikkerhet. Hvis
tilstanden ikke er feilfri må maskinen
ikke brukes.

u Redskapet må ha en fast

undergrunn.

u Det må ikke benyttes

løsemiddelholdige væsker,
ufortynnet syre, aceton eller
løsemidler inklusive bensin,
malingstynner og fyringsolje, for
deres sprøytetåke er sterkt
antennelig, eksplosiv og giftig.

u Fyll aldri vanntanken uten filteret

eller hvis det er skadet.

u Ikke utfør endringer på redskapet.

Ikke tillatte endringer kan innskrenke
sikkerheten til redskapet, føre til mer
støy og vibrasjoner og dårlig ytelse.

u Ikke rett vannstrålen mot ansikter

hos mennesker eller dyr.

u Dypp aldri redskapet under vann for

å fylle tanken.

u Høyt trykk kan la gjenstander sprette

tilbake. Bruk om nødvendig egnet
personlig verneutstyr, f.eks.
vernebriller.

u For å fylle vanntanken må du bare

bruke ferskt (ikke saltholdig) vann.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

u Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.

Beskytt det oppladbare batteriet mot

varme, f.eks. også mot permanent

solstråling, ild, vann og fuktighet. Det er

eksplosjonsfare.

u Ved skader eller usakkyndig bruk av batteriet kan det

lekke ut damp. Luft området og oppsøk lege hvis du får
besvær. Dampen kan irritere luftveiene.

u Bruk batteriet bare i kombinasjon med ditt Bosch-

produkt. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig
overbelastning.

u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som

spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre
påvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det

kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr,
eksplodere eller bli overopphetet.

u Batteriet må ikke kortsluttes. Det er fare for

eksplosjoner.

u Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regelmessig

med en myk, ren og tørr pensel.

Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparater

Les alle sikkerhetsinformasjoner og
instrukser. Feil ved overholdelsen av

sikkerhetsinformasjonene og instruksene kan
forårsake elektrisk støt, brann og/eller

alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsinformasjoner og instrukser for
fremtidig bruk.

Bruk ladeapparatet kun hvis du kan beregne alle funksjonene
og kan utføre dissse uten innskrenkninger eller har fått
tilsvarende instrukser.

u Tillat aldri barn, personer med

innskrenkede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og/eller manglende
kunnskap og/eller personer, som
ikke er fortrolig med disse
anvisningene, å bruke
ladeapparatet. Nasjonale forskrifter
innskrenker eventuelt alderen på
brukeren.

u Hold oppsyn med barn. Du sikrer

ved dette at barn ikke leker med
ladeapparatet.

u Lad bare Bosch Li-Ion-batterier fra

en kapasitet på 1,5Ah (fra 3
Akkuceller). Batterispenningen må
stemme overens med laderens
batteriladespenning. Du må ikke lade
batterier som ikke er oppladbare.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

70 | Norsk

Annen bruk medfører fare for brann
og eksplosjon.

Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann i et ladeapparat, øker risikoen for
elektriske støt.

u Sørg for at lederen alltid er ren. Skitt medfører fare for

elektrisk støt.

u Inspiser alltid laderen, ledningen og støpselet før

bruk. Ikke bruk laderen hvis du oppdager skader. Du
må ikke åpne laderen på egen hånd. Reparasjoner må
kun utføres av kvalifisert fagpersonale og kun med
originale reservedeler. Skadde ladere, ledninger og

støpsler øker risikoen for elektrisk støt.

u Bruk ikke laderen på lett antennelig underlag (f.eks.

papir, tekstiler osv.) eller i antennelige omgivelser.

Oppvarmingen av laderen under drift medfører
brannfare.

u Ladeapparatets ventilasjonsåpning må ikke tildekkes.

Det kan føre til at ladeapparatet overopphetes og ikke
lenger vil fungere som den skal.

u For øket elektrisk sikkerhet anbefales det å bruke en

jordfeilbryter med en max. utløserstrøm på 30mA.
Kontroller alltid jordfeilbryteren før bruk.

Transport og lagring

u Slå av redskapet og kontroller at det

uttrekkbare håndtaket er låst før
transport.

Vær forsiktig når du løfter og

bærer redskapet, spesielt når

vanntanken er full. Kontroller
at det uttrekkbare håndtaket er låst.
Bruk det uttrekkbare håndtaket og
håndtaket foran for å løfte redskapet.
Pass på en sunn ryggholdning når du
løfter. Bøy knærne og hold ryggen rett.

u Beveg redskapet forsiktig over

nedoverbakker eller trinn.
Redskapet er tungt når det er fylt
med vann.

u Tøm vannet fra tanken og

pumpesystemet før lagringen.

Vedlikehold

u Slå av redskapet og ta ut det

oppladbare batteriet før du foretar
arbeider på redskapet.

u Reparasjoner må kun utføres av

autoriserte Bosch­serviceverksteder.

Tilbehør og reservedeler

u Det må kun brukes tilbehør og

reservedeler som er godkjent av
produsenten. Original-tilbehør og
original-reservedeler sikrer en feilfri
drift av maskinen.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av
driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres
betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å
bruke reskapet på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Innkopling

Utkopling

Tilbehør/reservedeler

Formålsmessig bruk

Dette redskapet er bestemt for bruk i private hager, for
rengjøring av kjøretøy, verktøy, vinduer, båter, sykler,
hunder (i lavtrykkmodusen), leketøy for utendørs, veksthus,
hagemøbler, osv.

For den respektive rengjøringen bør trykkmodus og
sprøytemønster innstilles riktig.

Illustrerte komponenter (se bilder A og D)

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av redskapet på illustrasjonssidene.

Dysehode

(1)

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Avtrekker

(2)

Slangetilkobling pistol

(3)

Slange

(4)

Børste

(5)

Indikator for batteriladenivå

(6)

Oppbevaringsrom

(7)

Fremre håndtak

(8)

Vannutløp

(9)

Filter (under tanklås)

(10)

Tanklås

(11)

Bryter trykkraft

(12)

På-/av-bryter

(13)

Batteriromdeksel

(14)

Opplåsing batterirom

(15)

Låsing for det uttrekkbare håndtaket

(16)

Uttrekkbart håndtak

(17)

Sprøytepistol

(18)

Oppladbart batteri

(19)

Batteri-utløserknapp

(20)

Ladeapparat

(21)

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-

A)

leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt
tilbehørsprogram.

A)

A)

Tekniske data

Batteridrevet
høytrykkspyler

Artikkelnummer 3 600 HB6 0..
Merkespenning V 18
Nominell effekt W 180
Beskyttelsesklasse III, IP X4
Max. trykk MPa 1,5
Nominelt trykk MPa 1,2
Maksimal

°C 50

vanntemperatur
Vekt tilsvarende

kg 9,8
EPTA‑Procedure
01:2014

Serienummer (Serial
Number)

Se serienummer (typeskilt) på

redskapet
tillatt omgivelsestemperatur
– ved lading °C 0 ... +45
– ved drift og lagring °C -20 ... +50

Oppladbart batteri Li-ioner

Produktnummer/kapasitet
– 2 607 337 187 Ah 1,5
– 2 607 337 211 Ah 2,0

Fontus

Norsk | 71

Batteridrevet

Fontus

høytrykkspyler

– 2 607 337 199 Ah 2,5
– 1 607 A35 07H Ah 4,0
– 1 607 A35 01Y Ah 6,0
Merkespenning V 18
Antall battericeller
– 2 607 337 187 5
– 2 607 337 211 5
– 2 607 337 199 5
– 1 607 A35 07H 10
– 1 607 A35 01Y 10

Ladeapparat AL 1815 CV AL 1830 CV

Artikkelnummer
2 607 226 ... EU ... 077 ... 965
2 607 226 ... Storbrit

... 079 ... 967

annia
Ladestrøm A 1,5 3,0
Ladetid (utladet batteri)
– Oppladbart

min 63 33
batteri med
1,5Ah

– Oppladbart

min 84 45
batteri med
2,0Ah

– Oppladbart

min 105 60
batteri med
2,5Ah

– Oppladbart

min 160 95
batteri med
4,0Ah

– Oppladbart

min 230 130
batteri med
6,0Ah

Vekt tilsvarende

kg 0,38 0,40
EPTA‑Procedure
01:2014

Beskyttelsesklass

/ II / II

e

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Støyemisjonsverdier beregnet iht. EN60745-2-54.
Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå

61dB(A); lydeffektnivå 74dB(A). Usikkerhet K=3dB.
Totale svingningsverdier ah (vektorsum for tre retninger) og

usikkerhet K beregnet iht. EN60745-2-54: ah < 2,5m/s2,
K=1,5m/s2.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

72 | Norsk

Full

Full

Montering og drift

Illustrasjon/handlingsmål Bilde Side

Illustrerte komponenter
Leveranseomfang
Påfylling av vanntanken
Lade og sette inn oppladbart batteri
Bære og transportere
Tilkobling av slangen
Innkopling
Innstilling av strålestyrken
Varianter av sprøytemønsteret
Bruk børste
Utkobling

Demontering av slangen
Fjerning av batteriet
Vedlikehold
Lagring
Tilbehør

A 216
B 217
C 217

T 218
E 218
F 219
G 219
H 220

I 220
J 221
K 222

L 222
O 223
N 223
O 224

Igangsetting

Lading av batteriet

u Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til

strømkilden må stemme overens med angivelsene på
typeskiltet til ladeapparatet. Ladeapparater som er
merket med 230V kan også brukes med 220V.

Batteriet er utstyrt med en temperaturovervåking som kun
muliggjør en lading i temperaturområdet mellom 0°C og
45°C. Slik oppnås en lang levetid for batteriet.

Merknad: Batteriet er delvis ladet ved levering. For å sikre
full effekt fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i
ladeapparatet før førstegangs bruk.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at
levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte
oppladingen.

Litium-ion-batteriet har “Electronic Cell Protection (ECP)”
som beskytter mot dyputlading. Ved utladet batteri utkobles
redskapet ved en beskyttelseskobling: Pumpen slås av.

Trykk etter automatisk utkobling av redskapet ikke
videre på på-/av-bryteren. Batteriet kan ta skade.

Følg anvisningene for behandling av brukte batterier.

Sett inn/ta ut batteri (se bilder D og L)

Merknad: Hvis du bruker ikke egnede batterier kan det

medføre feilfunksjoner eller skader på redskapet.
Trykk på opplåsingen for batterirommet (15), for å åpne

dekselet til batterirommet (14). Sett inn det oppladete
batteriet (19). Sikre at batteriet er satt inn fullstendig.

Lukk batterirommet og kontroller at låsingen av
batterirommet (15) er gått i lås. Dekselet til batterirommet
(14) beskytter batteriet mot vannsprut under bruk.

Trykk på opplåsingen for batterirommet (15), for å åpne
dekselet til batterirommet (14). For å ta batteriet (19) ut av
redskapet, trykker du på utløserknappen for batteriet (20)
og trekker ut batteriet.

Opplading

Oppladingen begynner med en gang nettstøpselet til
ladeapparatet settes inn i stikkontakten og batteriet settes
(19) inn i ladeapparatet (21).

Med den intelligente oppladingsmetoden registreres
batteriets oppladingstilstand automatisk og den optimale
ladestrømmen velges avhengig av batteri-temperatur og ­spenning.

Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet ved
oppbevaring i ladeapparatet.

Betydning dav indikatorelementene (Al 1815 CV)

Blinklicht Akku-Ladeanzeige

Oppladingen signaliseres ved blinking av
batteri-ladeindikatoren .

Kontinuerlig lys batteri-ladeindikator

Det kontinuerlige lyset i batteri-

ladeindikatoren signaliserer at batteriet er helt
oppladet eller at temperaturen til batteriet ligger utenfor det
godkjente ladetemperaturområdet og det derfor ikke kan
lades opp. Så snart det godkjente temperaturområdet er
nådd, lades batteriet opp.

Uten innsatt batteri signaliserer kontinuerlig lys i batteri­ladeindikatoren at støpselet er satt inn i stikkontakten og at
ladeapparatet er driftsklart.

Betydning av indikatorelementene (AL1830CV)

Blinklys (hurtig) grønn batteri-ladeindikator

Hurtigladingen signaliseres ved hurtig

blinking i den grønne batteri-ladeindikatoren .
Merknad: Hurtigoppladingen er kun mulig hvis batteriets

temperatur er i godkjent ladetemperaturområde, se avsnitt
“Tekniske data”.

Blinklys (langsomt) grønn batteri-ladeindikator

Ved batteriets ladetilstand på ca. 80% blinker

den grønne batteri-ladeindikatoren langsomt.
Batteriet kan tas ut og brukes umiddelbart.

Dauerlicht grüne Akku-Ladeanzeige

Kontinuerlig lys i den grønne batteri-

ladeindikatoren signaliserer at batteriet er helt
oppladet.

Uten innsatt batteri signaliserer kontinuerlig lys i batteri­ladeindikatoren at støpselet er satt inn i stikkontakten og at
ladeapparatet er driftsklart.

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Norsk | 73

Kontinuerlig lys rød batteri-ladeindikator

Kontinuerlig lys i den røde batteri-

ladeindikatoren signaliserer at batteriets
temperatur er utenfor den tillatte temperaturen for lading, se
avsnitt “Tekniske data”. Så snart det tillatte
temperaturområdet er nådd, kobler ladeapparatet
automatisk om til hurtigopplading.

Blinklys rød batteri-ladeindikator

Blinklyset i den røde batteri-ladeindikatoren

signaliserer en annen feil i oppladingen, se
avsnitt “Feil – årsak og avhjelp“.

Betjening

Starte

Bruk alltid ferskt vann når du fyller vanntanken. Kontroller at
filteret (10) er satt inn og er uskadd (se bilde C).

Fest slangen (4) på vannutløpet (9) og på sprøytepistolen
(18) (se bilde F).

Velg ønsket sprøytemønster ved å dreie dysehodet (1) (se
bilde I).

Velg ønsket strålestyrke på bryteren (12) (se bilde H).
Trykk på på-/av-bryteren (13) og hold avtrekkeren (2) trykt

inne til vannet renner ut (se bilde G).

Merknad: Hvis du bruker produktet for første gang etter
tømming av vanntanken, kan det ta opptil 10 sekunder til
vannet renner ut.

Autostopp-funksjon

Redskapet slår av motoren så snart du slipper avtrekkeren

(2) på pistolgrepet.

Tørrkjøringsbeskyttelse

Motoren slås av når pumpen går lenger enn 20 sekunder
uten vann.

Slå redskapet av og etterfyll vanntanken. Slå redskapet på
igjen.

Sleep-funksjon

Redskapet kobler automatisk ut etter 5 minutter uten
betjening.

Montering/demontering av børsten (se bilde J)

Børsten (5) festes til sprøytepistolen og gjør rengjøringen
mer effektiv.

Skyv børsten rett på sprøytepistolen (18). Før børstens øvre
og nedre klammer inn i den respektive åpningen på
sprøytepistolen.

For løsning trykker du det nedre klammeret oppover og
trekker av børsten.

Feilsøking

Batteridrevet høytrykkspyler

Symptomer Mulig årsak Løsning

Motoren starter ikke Utladet batteri Lad batteriet

For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet
Redskap frosset Vent til redskapet er tint

Trykk pulserer Blokkert dyse Rengjør dysen

Luft i pumpen La redskapet gå i turbotrykkmodus med dusjdyse

Motor går, men
innskrenket eller intet
arbeidstrykk

Strømindikator lyser,
men pumpen går ikke
lenger

Redskap kobler ut Sleep-funksjon er aktivert Trykk på på-/av-bryteren for aktivering

Redskap lekker Pumpen lekker Små lekkasjer er mulig, ved større lekkasjer ta

Motoren starter i
standby-modus

Vanntank er tom Påfyll vanntank
Pumpe ikke forberedt Hold avtrekkeren trykt for å slippe ut luften

Tørrkjøringsbeskyttelse er aktivert Slå av redskap, påfyll vanntank og slå redskap på

Utladet batteri Lad batteriet

Tilkoblinger lekker Kontroller at tilkoblingene er montert riktig
Tanklås lekker Kontroller at tanklås er lukket riktig
Pumpe, sprøytepistol eller slange lekker Ved vedvarende feil i standby-modusen ta

til luften er fjernet fra systemet.

igjen

kontakt med kundeservicen

kontakt med kundeservicen

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

74 | Suomi

Symptomer Mulig årsak Løsning

Slangen kan ikke
fjernes

Batteri og ladeapparat

Symptomer Mulig årsak Løsning

Rød batteri­ladeindikator blinker

Ingen opplading mulig

Batteri-ladeindikatorer
lyser ikke

Er redskapet fremdeles slått på, øker den
nødvendige kraften på grunn av trykket i
redskapet.

Batteriet er ikke satt (riktig) inn Batteriet satt riktig inn på ladeapparatet
Batterikontaktene er tilsmusset Rengjør batterikontaktene; f.eks. ved hyppig

Batteriet er defekt Skift ut batteriet
Strømstøpselet til ladeapparatet er ikke satt

(riktig) inn
Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er

defekt

Slå av redskapet, trykk deretter på avtrekkeren
for å lette trykket

innsetting og fjerning av batteriet, skift eventuelt
ut batteriet

Sett strømstøpselet (helt) inn i stikkontakten

Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet
eventuelt kontrolleres av en autorisert
kundeservice for Bosch-elektroverktøy

Vedlikehold, lagring og transport

Slå av redskapet og trykk på avtrekkeren for å tømme vannet
fra slangen.

Løsne slangen fra sprøytepistolen og vannutløpet.
Sprøytepistolen, børsten og slangen kan lagres på
redskapet.

Tøm vannet fra systemet og ta ut batteriet.

Kundeservice og kundeveiledning

www.bosch-pt.de

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på
produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig
gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren
uten ytterligere krav.

Ved forsendelse som utføres av tredje personer (f.eks.:
lufttransport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav
til emballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert
for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de
åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger
seg i emballasjen. Følg også eventuelle ytterligere nasjonale
forskrifter.

Deponering

Elektroverktøy, batterier, tilbehør og
emballasje må leveres inn til miljøvennlig
gjenvinning.

Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i
vanlig søppel!

Kun for EU‑land:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle
elektriske apparater og iht. det europeiske direktivet
2006/66/EC må defekte eller oppbrukte batterier/
oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-Ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Transport.

Suomi

Turvallisuusohjeita

u VAROITUS! Lue kaikki turva- ja

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden
ja käyttöohjeiden noudattamisen
laiminlyönti saattaa johtaa

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Suomi | 75

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien selitykset

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Älä koskaan suuntaa

vesisuihkua ihmisten tai
eläinten päähän, itse laitteeseen tai
sähköosiin.

Käyttö

u Laitetta käyttävä henkilö saa käyttää

sitä ainoastaan ohjeiden mukaan.
Paikallisia olosuhteita tulee ottaa
huomioon. Työskentelyn aikana on
aktiivisesti varottava muita
henkilöitä, etenkin lapsia.

u Älä koskaan anna lasten,

henkilöiden, joilla on rajalliset
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt
tahi puuttuva kokemus ja/tai
puuttuva tieto ja/tai eivät tunne näitä
ohjeita käyttää puutarhalaitetta.
Kansalliset säännökset saattavat
rajata käyttäjän iän.

u Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että

he eivät leiki puutarhalaitteen
kanssa.

u Käyttäjä on vastuussa työalueella

olevista sivullisista. Älä tahattomasti
suuntaa suihkua ympäristössä
oleviin ihmisiin tai eläimiin.

Käyttö

u Kaikkien työalueella sijaitsevien

jännitteisten osien täytyy olla
roiskevesisuojattuja.

u Asbestipitoisia ja muita aineita, jotka

sisältävät terveydelle haitallisia osia
ei saa suihkuttaa.

u Käytä laitetta ainoastaan

akkulokeron ollessa suljettuna. Täten
akku on suojassa roiskevedeltä.

u Laitteen ja sen lisätarvikkeiden

asianmukainen kunto ja
käyttöturvallisuus tulee tarkistaa
ennen käyttöä. Ellei kunto ole
moitteeton, ei laitetta saa käyttää.

u Laitteen tulee seistä tukevalla

alustalla.

u Liotinpitoisia nesteitä,

laimentamattomia happoja, asetonia
tai liuottimia, bensiini, maalinohenne
ja lämmitysöljy mukaan luettuina ei
saa imeä, koska niiden
ruiskutussumu on helposti syttyvä,
räjähdysaltis ja myrkyllinen.

u Älä koskaan täytä vesisäiliötä ilman

suodatinta tai, jos suodatin on
vaurioitunut.

u Älä tee mitään muutoksia

laitteeseen. Luvattomat muutokset
voivat vaikuttaa laitteesi
turvallisuuteen ja johtaa
voimakkaampaan meluun ja värinään
sekä huonoon tehoon.

u Älä koskaan suuntaa vesisuihkua

ihmisten tai eläinten päähän.

u Älä koskaan upota laitetta veteen

säiliön täyttämiseksi.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

76 | Suomi

u Korkea paine saattaa saada esineitä

ponnahtamaan takaisin. Käytä
tarvittaessa sopivaa henkilökohtaista
suojavarustusta, esim. suojalaseja.

u Täytä vain puhdasta (ei

suolapitoista) vettä vesisäiliön.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

u Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara.

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös

pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta,

vedeltä ja kosteudelta. Muuten syntyy

räjähdysvaara.

u Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään

asiaankuulumattomalla tavalla, saattaa siitä
purkautua höyryjä. Tuuleta alue ja hakeudu lääkäriin,

mikäli oireita ilmaantuu. Höyryt voivat ärsyttää
hengitystiehyeitä.

u Käytä akkua vain Bosch-tuotteesi kanssa. Vain tällä

tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituksen.

u Terävät esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai

kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa
akkua. Tämä voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon,

savuamiseen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen.

u Älä oikosulje akkua. Syntyy räjähdysvaara.
u Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä,

puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.

Latauslaitteiden turvallisuusohjeet

Lue kaikki turva- ja käyttöohjeet.

Turvallisuusohjeiden ja käyttöohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet
myöhempää käyttöä varten.

Käytä latauslaitetta ainoastaan, jos täysin pystyt arvioimaan
ja hallitsemaan rajoituksetta kaikkia toimintoja tai olet
saanut vastaavia ohjeita.

u Älä koskaan anna lasten,

henkilöiden, joilla on rajalliset
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt
tahi puuttuva kokemus ja/tai
puuttuva tieto ja/tai eivät tunne näitä
ohjeita käyttää latauslaitetta.

Kansalliset säännökset saattavat
rajata käyttäjän iän.

u Pidä lapsia silmällä. Täten

varmistat, etteivät lapset leiki
latauslaitteen kanssa.

u Lataa vain Boschin litiumioniakkuja,

joiden kapasiteetti on vähintään
1,5Ah (vähintään 3 akkukennoa).
Akkujännitteen tulee vastata
latauslaitteen akkujännitettä. Älä
lataa ei-uudelleenladattavia
paristoja. Muutoin syntyy tulipalo- ja
räjähdysvaara.

Pidä latauslaite poissa sateesta ja kosteudesta.

Veden tunkeutuminen latauslaitteen sisään kasvattaa
sähköiskun riskiä.

u Pidä latauslaite puhtaana. Lika aiheuttaa

sähköiskuvaaran.

u Tarkista latauslaite, johto ja pistotulppa ennen

jokaista käyttökertaa. Älä käytä latauslaitetta, jos
havaitset vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse. Anna
vian korjaus vain valtuutetun sähköasentajan
tehtäväksi, joka käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

Viallinen latauslaite, johto ja pistotulppa aiheuttavat
sähköiskuvaaran.

u Älä käytä latauslaitetta herkästi syttyvällä alustalla

(esimerkiksi paperi, tekstiilit, jne.) tai palonarassa
ympäristössä. Palovaara, koska latauslaite kuumenee

latauksen aikana.

u Älä peitä latauslaitteen tuuletusrakoja. Muuten

latauslaite voi ylikuumentua ja toimia virheellisesti.

u Korkeampaa sähköturvallisuutta varten suosittelemme

käyttämään vikavirtakytkintä, jonka laukaisuvirta on
korkeintaan 30 mA. Testaa vikavirtakytkintä aina ennen
käyttöä.

Kuljetus ja varastointi

u Kytke laite pois päältä ja varmista

ennen kuljetusta, että ulosvedettävä
kahva on lukittuna.

Ole varovainen kun nostat ja
kannat laitetta, erityisesti jos
vesisäiliö on täynnä. Tarkista,

että ulosvedettävä kahva on

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Suomi | 77

turvallisesti lukittu. Käytä
ulosvedettävää kahvaa ja alempaa
etukahvaa laitteen nostamiseen. Ota
nostettaessa huomioon selän terve
asento. Taivuta polvia ja pidä selkä
suorana.

u Liikuta laitetta varovasti

kaltevuuksissa ja penkereissä. Laite
on painava, kun se on täytetty
vedellä.

u Tyhjennä ennen varastointia vesi

säiliöstä ja pumppujärjestelmästä.

Huolto

u Kytke laite pois päältä ja poista akku,

ennen kuin suoritat laitteeseen
kohdistuvia huoltotöitä.

u Vain Bosch-sopimushuollot saavat

kunnostaa laitetta.

Lisätarvikkeet ja varaosat

u Vain lisävarusteita ja varaosia, joita

valmistaja on hyväksynyt saadaan
käyttää. Alkuperäiset lisätarvikkeet
ja alkuperäiset varaosat takaavat
laitteen moitteettoman käytön.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen
lukemisessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi
tunnusmerkit ja niiden merkitys. Kun tunnusmerkit
muistetaan tulkita oikein, se tehostaa laitteen parempaa ja
turvallisempaa käyttöä.

Tunnusmerkki Merkitys

Liikesuunta

Tunnusmerkki Merkitys

Poiskytkentä

Lisälaitteet/varaosat

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu talouskäyttöön, ajoneuvojen, työkalujen,
ikkunoiden, veneiden, polkupyörien, koirien
(matalapainetilassa), ulkoleikkikalujen, kasvihuoneiden,
puutarhatyökalujen jne. puhdistukseen.

Jokaista puhdistustehtävää varten tulisi painetila ja
suihkukuvio asettaa oikein.

Kuvassa olevat osat (katso kuvat A ja D)

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa
olevaan laitteen kuvaan.

Suutinpää

(1)

Liipaisin

(2)

Pistoolin letkunliitin

(3)

Letku

(4)

Harja

(5)

Akun latauksen merkkivalo

(6)

Säilytyslokero

(7)

Etukahva

(8)

Veden poistoaukko

(9)

Suodatin (säiliön kannen alla)

(10)

Säiliön kansi

(11)

Painevoimakkuuden kytkin

(12)

Käynnistyskytkin

(13)

Akkulokeron kansi

(14)

Akkulokeron avauspainike

(15)

Ulosvedettävän kahvan lukitus

(16)

Ulosvedettävä kahva

(17)

Suihkupistooli

(18)
(19)
(20)
(21)

A)

A)

Akku
Akun vapautuspainike
Latauslaite

Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu
vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa
tarvikeohjelmastamme.

A)

Reaktiosuunta

Käynnistys

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

Tekniset tiedot

Akkukäyttöinen
painepesuri

Tuotenumero 3 600 HB6 0..
Nimellisjännite V 18

Fontus

78 | Suomi

Akkukäyttöinen
painepesuri

Nimellisteho W 180
Suojausluokka III, IP X4
Maks. paine MPa 1,5
Nimellispaine MPa 1,2
Veden maks. lämpötila °C 50
Paino EPTA‑Procedure

01:2014 mukaan
Sarjanumero Katso sarjanumero

sallittu ympäristölämpötila
– ladattaessa °C 0 ... +45
– käytössä ja

varastoinnissa

Akku Li-ioni

Tuotenumero/kapasiteetti
– 2 607 337 187 Ah 1,5
– 2 607 337 211 Ah 2,0
– 2 607 337 199 Ah 2,5
– 1 607 A35 07H Ah 4,0
– 1 607 A35 01Y Ah 6,0
Nimellisjännite V 18
Akkukennojen lukumäärä
– 2 607 337 187 5
– 2 607 337 211 5
– 2 607 337 199 5
– 1 607 A35 07H 10
– 1 607 A35 01Y 10

Latauslaite AL 1815 CV AL 1830 CV

Tuotenumero
2 607 226 ... EU ... 077 ... 965
2 607 226 ... UK ... 079 ... 967
Latausvirta A 1,5 3,0
Latausaika (akku purkautunut)
– 1,5 Ah akku min 63 33
– 2,0 Ah akku min 84 45
– 2,5 Ah akku min 105 60
– 4,0 Ah akku min 160 95
– 6,0 Ah akku min 230 130
Paino

EPTA‑Procedure
01:2014 mukaan

Suojausluokka / II / II

kg 9,8

(tyyppikilvestä) laitteessa

°C -20 ... +50

kg 0,38 0,40

Fontus

Melu-/tärinätiedot

Melupäästöarvot määritetty EN60745-2-54 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen

painetaso 61 dB(A); Äänentehotaso 74 dB(A). Epätarkkuus
K=3 dB.

Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja
epätarkkuus K määritettynä EN60745-2-54: ah < 2,5m/s2,
K=1,5m/s2 mukaan.

Asennus ja käyttö

Esitysmuoto/toimintatavoite Kuva Sivu

Kuvassa olevat osat
Vakiovarusteet
Vesisäiliön täyttö
Akun lataus ja paikalleen asetus
Kantaminen ja kuljetus
Letkun liitäntä
Käynnistys
Suihkun voimakkuuden asetus
Suihkukuvion vaihtoehdot
Harjan käyttö
Poiskytkentä

Letkun irrotus
Akun irrotus
Huolto
Varastointi
Lisätarvikkeet

A 216
B 217
C 217
D 218
E 218
F 219
G 219
H 220

I 220
J 221
K 222

L 222

M 223

N 223
O 224

Käyttöönotto

Akun lataus

u Huomioi verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee

vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V
merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V
verkoissa.

Akku on varustettu lämpötilanvalvonnalla, joka sallii
lataamisen vain akun lämpötilan ollessa alueella 0°C – 45°C.
Täten akulle saavutetaan pitkä käyttöikä.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun
täysi teho olisi taattu, tulee akku ladata täyteen
latauslaitteessa ennen ensimmäistä käyttöä.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä
akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

Litiumioniakku on suojattu elektronisella kennojen
suojauksella ”Electronic Cell Protection (ECP)”
syväpurkautumisen estämiseksi. Jos akku on päässyt
purkautumaan, suojakytkin kytkee laitteen pois päältä:
Pumppu pysähtyy.

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Full

Full

Suomi | 79

Älä enää paina käynnistyskytkintä sähkölaitteen
automaattisen poiskytkennän jälkeen. Akku voi

vaurioitua.
Noudata käytöstä poistetun akun hävitysohjeita.

Akun asennus/irrotus (katso kuvat D ja L)

Huomio: Jos sopimattomia akkuja käytetään, saattaa se

johtaa vikatoimintoihin tai laitteen vaurioitumiseen.
Paina akkulokeron avauspainiketta (15), akkulokeron

kannen (14) avaamiseksi. Asenna ladattu akku (19)
paikalleen. Varmista, että akku on asennettu oikein

Sulje akkulokero ja varmista, että akkulokeron lukitus (15)
on lukkiutunut. Akkulokeron kansi (14) suojaa akkua
roiskevedeltä käytön aikana.

Paina akkulokeron avauspainiketta (15), akkulokeron
kannen (14) avaamiseksi. Poista akku (19) laitteesta
painamalla akun vapautuspainiketta (20) ja vetämällä akku
ulos.

Lataustapahtuma

Lataustapahtuma alkaa heti, kun latauslaitteen
verkkopistotulppa liitetään pistorasiaan ja akku (19) samalla
asetetaan latauslaitteeseen (21).

Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila
tunnistetaan automaattisesti ja akku ladataan aina
optimaalisella latausvirralla huomioiden akun lämpötila ja
jännite.

Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa aina
täydessä latauksessa.

Näyttöelementtien merkitys (Al 1815 CV)

Akun latauksen vilkkuva merkkivalo

Lataus osoitetaan akun latauksen vilkkuvalla
merkkivalolla .

Akun latauksen jatkuvasti palava merkkivalo

Jatkuva valo akun latauksen merkkivalossa

osoittaa, että akku on ladattu täyteen tai että
akun lämpötila on sallitun latauslämpötila-alueen
ulkopuolella, eikä sitä voi ladata. Heti, kun sallittu lämpötila­alue on saavutettu, akku ladataan.

Ilman asennettua akkua osoittaa jatkuva valo akun
latauksen merkkivalossa , että pistotulppa on liitetty
pistorasiaan ja latauslaite on käyttövalmis.

Näyttöelementtien merkitys (AL1830CV)

Akun latauksen merkkivalon (nopea) vihreä vilkkuminen

Pikalataustapahtumasta ilmoitetaan nopeasti

vilkkuvalla vihreällä akun latauksen

merkkivalolla .
Huomio: Pikalataus on mahdollinen vain, jos akun lämpötila

on sallitulla latauslämpötila-alueella, katso kappaletta
”Tekniset tiedot”.

Akun latauksen merkkivalon (hidas) vihreä vilkkuminen

Akun lataustilan ollessa n. 80% akun latauksen

merkkivalo vilkkuu hitaasti vihreänä.

Akku voidaan ottaa heti käyttöön.

Akun latauksen merkkivalo palaa pysyvästi vihreänä

Akun latauksen merkkivalon pysyvä valo
osoittaa, että akku on ladattu täyteen.

Ilman asennettua akkua jatkuva valo akun latauksen
merkkivalossa osoittaa , että pistotulppa on liitetty
pistorasiaan ja latauslaite on käyttövalmis.

Akun latauksen merkkivalo palaa pysyvästi punaisena

Jatkuvasti palava akun punainen latauksen

merkkivalo ilmoittaa, että akun lämpötila on
sallitun latauslämpötila-alueen ulkopuolella, katso luku
”Tekniset tiedot”. Heti, kun sallittu lämpötila-alue on
saavutettu, latauslaite kytkee automaattisesti
pikalataukselle.

Akun latauksen merkkivalo vilkkuu punaisena

Vilkkuva punainen akun latauksen merkkivalo

viestittää häiriöstä lataustapahtumassa. Katso
luku ”Vianetsintä - syyt ja apukeinot”

Käyttö

Käynnistys

Käytä aina tuoretta vettä vesisäiliön täyttämiseen. Tarkista,
että suodatin (10) on asennettu ja vahingoittumaton (katso
kuva C).

Kiinnitä letku (4) veden poistoaukkoon (9) ja
suihkupistooliin (18) (katso kuva F).

Valitse haluttu suihkukuvio kiertämällä suutinpäätä (1)
(katso kuva I).

Valitse haluttu suihkun voimakkuus kytkimellä (12) (katso
kuva H).

Paina käynnistyskytkintä (13) ja pidä liipaisin (2)
painettuna, kunnes vettä tulee (katso kuva G).

Huomio: Jos käytät tuotetta ensimmäistä kertaa vesisäiliön
tyhjennyksen jälkeen, saattaa kestää jopa 10 sekuntia ennen
kuin vettä tulee.

Autostop-toiminta

Laitteen moottori pysähtyy heti, kun pistoolikahvassa olevaa
liipaisinta (2) vapautetaan.

Kuivakäyntisuoja

Moottori kytkee pois päältä, jos pumppu käy yli 20 sekuntia
ilman vettä.

Pysäytä laite ja täytä vettä vesisäiliöön. Käynnistä sen
jälkeen laite uudelleen.

Sleep-toiminto

Laite kytkeytyy itsestään pois päältä 5 minuutin kuluttua
käytön loputtua.

Harjan asennus/irrotus (katso kuva J)

Harja (5) kiinnitetään ruiskutuspistooliin puhdistuksen
tehostamiseksi.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

80 | Suomi

Työnnä harja suoraan suihkupistoolin (18). Aseta harjan
ylempi ja alempi hakanen suihkupistoolin vastaaviin
aukkoihin.

Irrota painamalla alempi hakanen ylöspäin ja vetämällä harja
irti.

Vianetsintä

Akkukäyttöinen painepesuri

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaustoimenpide

Moottori ei käynnisty Akku on purkautunut Lataa akku

Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä
Laite on jäätynyt Odota, kunnes laite on sulanut

Paine sykkii Suutin tukossa Puhdista suutin

Pumpussa on ilmaa Anna laitteen käydä turbopainetilassa

Moottori käy, mutta
työpaine on pieni tai
puuttuu

Virranosoitin palaa,
mutta pumppu ei enää
käy

Laite kytkeytyy pois
päältä

Laite vuotaa Pumppu vuotaa Pienet vesivuodot ovat mahdollisia, suurempien

Moottori käy Standby­tilassa

Letkua ei pysty
poistamaan

Vesisäiliö on tyhjä Täytä vesisäiliö
Pumppua ei ole valmisteltu Pidä liipaisin painettuna ilman poistamiseksi

Kuivakäyntisuoja on aktivoitunut Kytke laite pois päältä, täytä vesisäiliö ja

Sleep-toiminto on aktivoitunut Paina käynnistyskytkintä toiminnan

Akku on purkautunut Lataa akku

Liitokset vuotavat Tarkista, että liitokset on tehty oikein
Säiliön kansi vuotaa Tarkista, että säiliön kansi on suljettu oikein
Pumppu, suihkupistooli tai letku vuotaa Ota yhteys huoltopalveluun, jos häiriöt Standby-

Jos laite vielä on käynnissä, aiheuttaa laitteessa
oleva paine suuremman voimantarpeen.

suihkusuuttimella, kunnes ilma on poistunut
järjestelmästä

käynnistä laite uudelleen

palauttamiseksi

vuotojen esiintyessä on otettava yhteys
huoltopalveluun

tilassa jatkuvat
Kytke laite pois päältä, paina sitten liipaisinta

paineen alentamiseksi

Akku ja latauslaite

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaustoimenpide

Akun latauksen
punainen merkkivalo
vilkkuu

Lataus ei ole
mahdollinen

Akun latauksen
merkkivalot eivät pala

Huolto, varastointi ja kuljetus

Kytke laite pois päältä ja paina liipaisinta, jotta vesi poistuu
letkusta.

Irrota letku suihkupistoolista ja veden poistoaukosta.
Suihkupistoolin, harjan ja letkun voi varastoida laitteessa.

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Akku on asennettu väärin Asenna akku oikein latauslaitteeseen
Akun kosketuspinnat ovat likaisia Puhdista akun kosketuspinnat esim. asentamalla

Akku on viallinen Vaihda akku uuteen
Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty

(oikein)
Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-

ja irrottamalla akku useamman kerran, vaihda
tarvittaessa akku uuteen

Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan

sopimushuollon tarkistaa latauslaite

Tyhjennä vesi järjestelmästä ja poista akku.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

www.bosch-pt.de

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa
10‑numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen
mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain
määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla
ilman erikoistoimenpiteitä.

Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai
huolinta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia
erikoisvaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa
käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton.
Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse
liikkumaan pakkauksessa. Noudata myös mahdollisia
pidemmälle meneviä kansallisia määräyksiä.

Hävitys

Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja
pakkaukset tulee toimittaa
ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja
talousjätteisiin!

Vain EU‑maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan
käyttökelvottomat sähkötyökalut ja eurooppalaisen
direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt
akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Akut/paristot:

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus.

Ελληνικά | 81

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

u ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες

τις υποδείξεις ασφαλείας και
οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση

των υποδείξεων ασφαλείας και των
οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/
και σοβαρούς τραυματισμούς.

Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο μηχάνημα

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες

χειρισμού.

Μην κατευθύνετε ποτέ τη

δέσμη του νερού επάνω σε
ανθρώπους, σε ζώα, στην ίδια τη
συσκευή ή σε ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Χειρισμός

u Ο χειριστής/η χειρίστρια της συσκευής

πρέπει να την χρησιμοποιεί μόνο
σύμφωνα με τον προορισμό της.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι
εκάστοτε τοπικές συνθήκες. Κατά την
εργασία πρέπει να δίνετε ευσυνείδητα
προσοχή σε τυχόν παρευρισκόμενα
άτομα, ιδιαίτερα δε σε παιδιά.

u Μην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση του

μηχανήματος κήπου σε παιδιά ή σε
άτομα με περιορισμένες φυσικές,
αισθητηριακές ή πνευματικές

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

82 | Ελληνικά

ικανότητες ή έλλειψη πείρας ή/και
έλλειψη γνώσεων ή/και σε άτομα που
δεν είναι εξοικειωμένα με τις
παρούσες οδηγίες χρήσης. Η ηλικία
του χειριστή περιορίζεται
ενδεχομένως από σχετικές εθνικές
διατάξεις.

u Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται.

Έτσι θα είστε σίγουροι ότι δε θα
παίξουν με το μηχάνημα.

u Ο χειριστής είναι υπεύθυνος για τρίτα

άτομα στην περιοχή εργασίας. Μην
κατευθύνετε κατά λάθος τη δέσμη
αέρα επάνω σε πρόσωπα ή ζώα που
βρίσκονται κοντά.

Χρήση

u Όλα τα ηλεκτροφόρα εξαρτήματα που

βρίσκονται μέσα στην περιοχή
εργασίας πρέπει να αντέχουν στον
ψεκασμό με νερό.

u Δεν επιτρέπεται ο ψεκασμός υλικών

που περιέχουν αμίαντο ή άλλων
υλικών με επικίνδυνες για την υγεία
ουσίες.

u Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο με

κλειστή τη θήκη της μπαταρίας. Με
αυτόν τον τρόπο η μπαταρία
προστατεύεται από πιτσιλιές νερού.

u Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και

τα εξαρτήματά της, πρέπει να
βεβαιωθείτε ότι βρίσκονται σε άψογη
κατάσταση καθώς και ότι η λειτουργία
τους είναι ασφαλής. Δεν επιτρέπεται η
χρήση τους σε περίπτωση που δεν
βρίσκονται σε άψογη κατάσταση.

u Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται

επάνω σε σταθερή επιφάνεια.

u Δεν επιτρέπεται η χρήση υγρών που

περιέχουν διαλύτες, η χρήση
αναραίωτων οξέων, ακετόνης ή
άλλων διαλυτών,
συμπεριλαμβανομένων της βενζίνας,
των αραιωτικών χρωμάτων και του
πετρελαίου θέρμανσης, επειδή το
νέφος ψεκασμού των υλικών αυτών
είναι εξαιρετικά εύφλεκτο, εκρηκτικό
και δηλητηριώδες.

u Μην γεμίσετε ποτέ το δοχείο νερού

χωρίς το φίλτρο ή όταν το φίλτρο έχει
φθαρεί.

u Μην κάνετε μετατροπές στη

συσκευή. Οι αυθαίρετες μετατροπές
μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την
ασφάλεια της συσκευής, να
προκαλέσουν αύξηση των θορύβων
και κραδασμών και να μειώσουν την
απόδοση.

u Μην κατευθύνετε τη δέσμη

ψεκασμού στα πρόσωπα ανθρώπων ή
ζώων.

u Μη βυθίσετε ποτέ τη συσκευή σε νερό

για να γεμίσετε το δοχείο

u Η υψηλή πίεση μπορεί να προκαλέσει

την αναπήδηση διάφορων
αντικειμένων. Γι’ αυτό, αν χρειαστεί,
φορέστε κατάλληλο προσωπικό
προστατευτικό εξοπλισμό, π.χ.
προστατευτικά γυαλιά.

u Χρησιμοποιείτε μόνο φρέσκο νερό

(χωρίς αλάτι) για το γέμισμα του
δοχείου νερού.

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 83

Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

u Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος

βραχυκυκλώματος.

Προστατεύετε την επαναφορτιζόμενη
μπαταρία από τη θερμότητα (π.χ. ακόμη και
από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία), από τη
φωτιά, το νερό και την υγρασία. Υπάρχει

κίνδυνος έκρηξης.

u Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της

μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις. Αφήστε
να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα γιατρό σε
περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί
να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.

u Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με το

προϊόν Bosch. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από
μια επικίνδυνη υπερφόρτιση.

u Από αιχμηρά αντικείμενα, όπως π.χ. καρφιά ή

κατσαβίδια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης μπορεί
να υποστεί ζημιά η μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί ένα

εσωτερικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη,
την εμφάνιση καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της
μπαταρίας.

u Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης.

u Καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού της

μπαταρίας με μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο.

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και
οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των

υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί
να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο

πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες για
κάθε μελλοντική χρήση.

Χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο όταν είσαστε σε θέση να
εκτιμήσετε πλήρως όλες τις λειτουργίες του και να τις
εκτελέσετε χωρίς περιορισμούς ή αφού λάβετε ανάλογες
οδηγίες.

u Μην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση του

φορτιστή σε παιδιά ή σε άτομα με
περιορισμένες φυσικές,
αισθητηριακές ή πνευματικές
ικανότητες ή έλλειψη πείρας ή/και
έλλειψη γνώσεων ή/και σε άτομα που
δεν είναι εξοικειωμένα με τις
παρούσες οδηγίες χρήσης. Η ηλικία
του χειριστή περιορίζεται

ενδεχομένως από σχετικές εθνικές
διατάξεις.

u Εποπτεύετε τα παιδιά. Έτσι

εξασφαλίζετε ότι τα παιδιά δεν θα
παίξουν με το φορτιστή.

u Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων

λιθίου Bosch χωρητικότητας από 1,5
Ah (από 3 στοιχεία). Η τάση της
μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την
τάση φόρτισης μπαταρίας του
φορτιστή. Μη φορτίσετε μπαταρίες
που δεν είναι επαναφορτιζόμενες.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος
έκρηξης και πυρκαγιάς.

Ο φορτιστής δεν πρέπει να εκτεθεί σε βροχή ή

υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα φορτιστή αυξάνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

u Διατηρείτε τον φορτιστή καθαρό. Με τη ρύπανση

υπάρχει ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

u Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τον φορτιστή, το

καλώδιο και το φις. Μη χρησιμοποιείτε τον φορτιστή,
εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίξετε μόνοι σας
τον φορτιστή και αναθέστε την επισκευή μόνο σε
ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια
ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένοι φορτιστές, χαλασμένα

καλώδια και φις αυξάνουν τον κίνδυνο μιας
ηλεκτροπληξίας.

u Μη λειτουργείτε τον φορτιστή πάνω σε εύφλεκτο

υπόστρωμα (π.χ. χαρτί, υφάσματα κλπ.) ή σε εύφλεκτο
περιβάλλον. Λόγω της δημιουργούμενης κατά τη φόρτιση

θέρμανσης του φορτιστή υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

u Μην καλύπτετε τις σχισμές αερισμού του φορτιστή.

Διαφορετικά μπορεί να υπερθερμανθεί ο φορτιστής και να
μη λειτουργεί πλέον σωστά.

u Για αυξημένη ηλεκτρική ασφάλεια συνιστούμε την χρήση

διακόπτη διαφορικής προστασίας διαρροής με διαφορικό
ρεύμα ενεργοποίησης 30mA. Ελέγχετε πάντα τον διακόπτη
διαφορικής προστασίας πριν από τη χρήση.

Μεταφορά και αποθήκευση

u Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

βεβαιωθείτε ότι η πτυσσόμενη λαβή
έχει ασφαλιστεί πριν από τη
μεταφορά.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

84 | Ελληνικά

Προσέξτε κατά το σήκωμα και
τη μεταφορά της συσκευής,

ιδίως όταν το δοχείο νερού
είναι γεμάτο. Ελέγξτε αν η πτυσσόμενη
λαβή είναι σωστά ασφαλισμένη.
Χρησιμοποιήστε την πτυσσόμενη λαβή
και την κάτω μπροστινή λαβή για να
σηκώσετε τη συσκευή. Προσέξτε κατά
το σήκωμα να είναι σωστή η στάση του
σώματος για την υγεία της πλάτης σας.
Λυγίστε τα γόνατα διατηρώντας ίσια την
πλάτη.

u Μετακινήστε τη συσκευή με προσοχή

σε κατηφορικά σημεία ή σκαλοπάτια.
Η συσκευή είναι βαριά όταν είναι
γεμάτη με νερό.

u Πριν από την αποθήκευση αδειάστε

το νερό από το δοχείο και το σύστημα
αντλίας.

Συντήρηση

u Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

αφαιρέστε την μπαταρία πριν
ξεκινήσετε τις εργασίες συντήρησης
στη συσκευή.

u Τυχόν επισκευές πρέπει να

εκτελούνται μόνο από συνεργεία που
είναι εξουσιοδοτημένα από την
Bosch.

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

u Επιτρέπεται μόνο η χρήση

εξαρτημάτων και ανταλλακτικών που
έχουν εγκριθεί από τον
κατασκευαστή. Τα γνήσια εξαρτήματα
και τα γνήσια ανταλλακτικά
εξασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία
της συσκευής.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την
ανάγνωση και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης.
Παρακαλούμε να αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα σύμβολα και
τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει
στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του εργαλείου με
πεπιεσμένο αέρα.

Σύμβολο Σημασία

Κατεύθυνση κίνησης

Κατεύθυνση αντίδρασης

Θέση σε λειτουργία

Θέση εκτός λειτουργίας

Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση, για τον καθαρισμό
οχημάτων, εργαλείων, παραθύρων, πλεούμενων, ποδηλάτων,
σκυλιών (στη λειτουργία χαμηλής πίεσης), παιχνιδιών για έξω,
θερμοκηπίων, επίπλων κήπου κ.λπ.

Για την εκάστοτε εργασία καθαρισμού πρέπει να ρυθμιστούν
σωστά η λειτουργία πίεσης και η μορφή ψεκασμού.

Απεικονιζόμενα στοιχεία (βλέπε εικόνες A και D)

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται
στην απεικόνιση της συσκευής στις εικονογραφημένες
σελίδες.

Εκτοξευτής

(1)

Σκανδάλη

(2)

Σύνδεση σωλήνα με πιστόλι

(3)

Σωλήνας

(4)

Βούρτσα

(5)

Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας

(6)

Θήκη εξαρτημάτων

(7)

Μπροστινή λαβή

(8)

Στόμιο εξαγωγής νερού

(9)

Φίλτρο (κάτω από το πώμα του δοχείου)

(10)

Πώμα δοχείου

(11)

Διακόπτης ισχύος πίεσης

(12)

Δακόπτης ON/OFF (ενεργοποίησης/απενεργοποίησης)

(13)

Κάλυμμα της μπαταρίας

(14)

Απασφάλιση θήκης μπαταρίας

(15)

Ασφάλιση για την πτυσσόμενη λαβή

(16)

Πτυσσόμενη λαβή

(17)

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Πιστόλι εκτόξευσης

(18)

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία

(19)

Πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας

(20)
(21)

Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν

A)

περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο
εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα
εξαρτημάτων.

Φορτιστής

A)

A)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Επαναφορτιζόμενο
πλυστικό

Κωδικός αριθμός 3 600 HB6 0..
Ονομαστική τάση V 18
Ονομαστική ισχύς W 180
Βαθμός προστασίας III, IP X4
Μέγ. πίεση MPa 1,5
Ονομαστική πίεση MPa 1,2
Μέγιστη θερμοκρασία

νερού
Βάρος σύμφωνα με

EPTA‑Procedure
01:2014

Αριθμός σειράς (Serial
Number)

επιτρεπτή θερμοκρασία περιβάλλοντος
– κατά τη φόρτιση °C 0 ... +45
– Κατά τη λειτουργία

και αποθήκευση

Επαναφορτιζόμενη
μπαταρία

Χαρακτηριστικός αριθμός/χωρητικότητα
– 2 607 337 187 Ah 1,5
– 2 607 337 211 Ah 2,0
– 2 607 337 199 Ah 2,5
– 1 607 A35 07H Ah 4,0
– 1 607 A35 01Y Ah 6,0
Ονομαστική τάση V 18
Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας
– 2 607 337 187 5
– 2 607 337 211 5
– 2 607 337 199 5
– 1 607 A35 07H 10
– 1 607 A35 01Y 10

Φορτιστής AL 1815 CV AL 1830 CV

Κωδικός αριθμός
2 607 226 ... EU ... 077 ... 965

°C 50

kg 9,8

Βλέπε αριθμό σειράς (πινακίδα
τύπου) στη συσκευή

°C -20 ... +50

Fontus

ιόντων λιθίου

Ελληνικά | 85

Φορτιστής AL 1815 CV AL 1830 CV

2 607 226 ... UK ... 079 ... 967
Ρεύμα φόρτισης A 1,5 3,0
Χρόνος φόρτισης (άδεια μπαταρία)
– Επαναφορτιζόμ

ενη μπαταρία
1,5Ah

– Επαναφορτιζόμ

ενη μπαταρία
2,0Ah

– Επαναφορτιζόμ

ενη μπαταρία
2,5Ah

– Επαναφορτιζόμ

ενη μπαταρία
4,0Ah

– Επαναφορτιζόμ

ενη μπαταρία
6,0Ah

Βάρος σύμφωνα
με
EPTA‑Procedure
01:2014

Βαθμός
προστασίας

min 63 33

min 84 45

min 105 60

min 160 95

min 230 130

kg 0,38 0,40

/ II / II

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογιζόμενες σύμφωνα με
EN60745-2-54.

Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος
εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε:
Στάθμη ηχητικής πίεσης 61 dB(A), στάθμη ηχητικής ισχύος 74
dB(A). Ανασφάλεια K=3 dB.

Οι συνολικές τιμές ταλαντώσεων ah (άθροισμα ανυσμάτων
τριών κατευθύνσεων) και η ανασφάλεια Κ υπολογίστηκαν
σύμφωνα με EN60745-2-54: ah < 2,5m/s2, K=1,5m/s2.

Συναρμολόγηση και λειτουργία

Απεικόνιση/Είδος ενέργειας Εικόνα Σελίδα

Απεικονιζόμενα στοιχεία
Περιεχόμενο συσκευασίας
Γέμισμα του δοχείου νερού
Φόρτιση και τοποθέτηση της μπαταρίας
Κράτημα και μεταφορά
Σύνδεση του σωλήνα
Θέση σε λειτουργία
Ρύθμιση δύναμης ροής
Παραλλαγές μορφής ψεκασμού

A 216
B 217
C 217
D 218
E 218
F 219
G 219
H 220

I 220

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

86 | Ελληνικά

Full

Full

Απεικόνιση/Είδος ενέργειας Εικόνα Σελίδα

Χρήση της βούρτσας
Απενεργοποίηση

Αποσυναρμολόγηση σωλήνα
Αφαίρεση μπαταρίας
Συντήρηση
Αποθήκευση
Εξαρτήματα

J 221
K 222

L 222

M 223

N 223
O 224

Εκκίνηση

Φόρτιση μπαταρίας

u Προσέχετε στην τάση δικτύου! Η τάση της πηγής

ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα
στοιχεία στην πινακίδα κατασκευαστή του φορτιστή. Οι
χαρακτηριζόμενοι με 230 V φορτιστές μπορούν να
λειτουργήσουν επίσης στα 220 V.

Η μπαταρία διαθέτει μια διάταξη επιτήρησης της
θερμοκρασίας, η οποία επιτρέπει τη φόρτιση μόνο σε εύρος
θερμοκρασίας μεταξύ 0 °C και 45 °C. Μ’ αυτόν τον τρόπο
επιτυγχάνεται η αύξηση της διάρκειας ζωής της μπαταρίας.

Υπόδειξη: Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία παραδίδεται
μερικώς φορτισμένη. Για την εξασφάλιση της πλήρης ισχύος
της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας, φορτίστε την πλήρως πριν
την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.

Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να
φορτιστεί ανά πάσα στιγμή χωρίς να περιορίζεται η διάρκεια
της ζωής της. Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την
επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από ολοκληρωτική
εκφόρτωση μέσω της διάταξης «Electronic Cell Protection
(ECP)». Όταν η μπαταρία αδειάσει, η συσκευή
απενεργοποιείται μέσω μιας προστατευτικής διάταξης: Η
αντλία αδειάζει.

Μην συνεχίσετε να πατάτε τον διακόπτη ON/OFF μετά την
αυτόματη διακοπή της λειτουργίας του μηχανήματος.

Μπορεί να χαλάσει η μπαταρία.
Προσέξτε τις υποδείξεις για την απόσυρση της μπαταρίας.

Τοποθέτηση/Αφαίρεση μπαταρίας (βλέπε εικόνες D και L)

Υπόδειξη: Αν δεν χρησιμοποιηθούν οι κατάλληλες μπαταρίες,

μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία ή φθορά της συσκευής.
Πιέστε την απασφάλιση της θήκης μπαταρίας (15), για να

ανοίξετε το κάλυμμα της μπαταρίας (14). Τοποθετήστε την
φορτωμένη μπαταρία (19). Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι
τοποθετημένη σωστά.

Κλείστε τη θήκη της μπαταρίας και βεβαιωθείτε ότι η ασφάλιση
της θήκης της μπαταρίας (15) έχει εμπλακεί. Το κάλυμμα της
θήκης της μπαταρίας (14) προστατεύει την μπαταρία κατά τη
διάρκεια της χρήσης.

Πιέστε την απασφάλιση της θήκης μπαταρίας (15), για να
ανοίξετε το κάλυμμα της μπαταρίας (14). Για την αφαίρεση

της μπαταρίας (19) από τη συσκευή, πιέστε το πλήκτρο
απομανδάλωσης μπαταρίας (20) και βγάλτε την μπαταρία.

Φόρτιση

Η φόρτιση ξεκινά μόλις ο ρευματοδότης του φορτιστή
τοποθετηθεί στην πρίζα και η μπαταρία (19) τοποθετηθεί στον
(21).

Χάρη στην έξυπνη διαδικασία φόρτισης αναγνωρίζεται αμέσως
η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας, η οποία ακολούθως
φορτίζεται με το ιδανικό ρεύμα για τη θερμοκρασία και την
τάση της,

Έτσι η μπαταρία προστατεύεται και όσο παραμένει στον
φορτιστή, είναι πάντα πλήρως φορτισμένη.

Σημασία των στοιχείων ένδειξης (Al 1815 CV)

Αναλάμπουσα ένδειξη φόρτισης μπαταρίας

Η διαδικασία φόρτισης σηματοδοτείται με το
αναβόσβημα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας .

Συνεχής φωτεινή ένδειξη φόρτισης μπαταρίας

Η συνεχής φωτεινή ένδειξη φόρτισης

μπαταρίας σηματοδοτεί ότι η μπαταρία είναι
πλήρως φορτισμένη ή ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας
βρίσκεται εκτός του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας
φόρτισης και γι΄ αυτό δεν μπορεί να φορτιστεί. Η φόρτιση
συνεχίζεται μόλις επιτευχθεί το επιτρεπόμενο εύρος
θερμοκρασίας της μπαταρίας.

Όταν η μπαταρία δεν είναι τοποθετημένη στο φορτιστή, η
συνεχής φωτεινή ένδειξη της φόρτισης της μπαταρίας ,
σηματοδοτεί ότι το φις του ηλεκτρικού καλωδίου του φορτιστή
είναι τοποθετημένο στην πρίζα και ο φορτιστής είναι έτοιμος
για λειτουργία.

Σημασία των στοιχείων ένδειξης (AL1830CV)

Αναλάμπουσα (γρήγορα) πράσινη ένδειξη φόρτισης μπαταρίας

Η διαδικασία ταχυφόρτισης σηματοδοτείται με

το γρήγορο αναβόσβημα της πράσινης
ένδειξης φόρτισης της μπαταρίας .

Υπόδειξη: Η ταχυφόρτιση είναι εφικτή μόνο όταν η
θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται εντός του
επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας, βλέπε κεφάλαιο
«Τεχνικά Χαρακτηριστικά».

Αναλάμπουσα (αργά) πράσινη ένδειξη φόρτισης μπαταρίας

Όταν η φόρτιση της μπαταρίας φτάσει περίπου

στο 80% η πράσινη ένδειξη φόρτισης
μπαταρίας αναβοσβήνει αργά.

Η μπαταρία μπορεί να αφαιρεθεί για άμεση χρήση.

Συνεχής φωτεινή ένδειξη φόρτισης μπαταρίας

Η συνεχής φωτεινή ένδειξη φόρτισης

σηματοδοτεί ότι η μπαταρία έχει φορτιστεί
πλήρως.

Χωρίς την τοποθετημένη μπαταρία η συνεχής φωτεινή
ένδειξη φόρτισης δείχνει ότι το φις είναι στην πρίζα και ο
φορτιστής είναι σε ετοιμότητα.

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 87

Συνεχής φωτεινή κόκκινη ένδειξη φόρτισης μπαταρίας

Η συνεχής κόκκινη φωτεινή ένδειξη φόρτισης

δείχνει ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας
βρίσκεται εκτός του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας για
τη φόρτιση της μπαταρίας, βλέπε «Τεχνικά Χαρακτηριστικά».
Μόλις επιτευχθεί το επιτρεπτό εύρος θερμοκρασίας, ο
φορτιστής περνά αυτόματα στη λειτουργία ταχυφόρτισης.

Αναλάμπουσα κόκκινη φωτεινή ένδειξη φόρτισης μπαταρίας

Η αναλάμπουσα κόκκινη ένδειξη φόρτισης

μπαταρίας σηματοδοτεί μια άλλη διαταραχή της
διαδικασίας φόρτισης, βλέπε τμήμα «Σφάλματα – Αιτίες και
αντιμετώπιση».

Χειρισμός

Εκκίνηση

Για την πλήρωση του δοχείου χρησιμοποιείτε πάντα φρέσκο
νερό. Ελέγξτε αν το φίλτρο (10) είναι τοποθετημένο και δεν
έχει φθορές (βλέπε εικόνα C).

Στερεώστε τον σωλήνα (4) στο στόμιο εξαγωγής νερού (9) και
στο πιστόλι ψεκασμού (18) (βλέπε εικόνα F).

Επιλέξτε την μορφή ψεκασμού που θέλετε, περιστρέφοντας
τον εκτοξευτή (1) (βλέπε εικόνα I).

Επιλέξτε τον πίεση ψεκασμού που θέλετε (12) (βλέπε εικόνα
H).

Πιέστε τον διακόπτη ON/OFF (13) και κρατήστε την σκανδάλη

(2) πιεσμένη, μέχρι να βγει νερό (βλέπε εικόνα G).

Υπόδειξη: Όταν χρησιμοποιήστε το προϊόν για πρώτη φορά

μετά την εκκένωση του δοχείου, μπορεί να διαρκέσει μέχρι 10
δευτερόλεπτα μέχρι να βγει νερό.

Λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης

Η συσκευή διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του κινητήρα
μόλις σταματήσετε να πιέζετε τη σκανδάλη (2) στη λαβή του
πιστολιού.

Προστασία από έλλειψη νερού

Η μηχανή απενεργοποιείται, όταν η αντλία δουλεύει
περισσότερο από 20 δευτερόλεπτα χωρίς νερό.

Θέστε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας και αφαιρέστε την
μπαταρία. Κατόπιν ενεργοποιήστε το πάλι.

Sleep mode (αναστολή λειτουργίας)

Η συσκευή απενεργοποιείται μόνη της όταν περάσουν 5 λεπτά
χωρίς να χρησιμοποιηθεί.

Συναρμολόγηση/Αποσυναρμολόγηση της βούρτσας (βλέπε εικόνα J)

Η βούρτσα (5) τοποθετείται στο πιστόλι ψεκασμού και κάνει
το καθάρισμα πιο αποτελεσματικό.

Σπρώξτε τη βούρτσα ίσια στο πιστόλι ψεκασμού (18).
Οδηγήστε τον πάνω και τον κάτω σφιγκτήρα της βούρτσας στα
ανάλογα ανοίγματα στο πιστόλι ψεκασμού.

Για να τη βγάλετε, πιέστε τον κάτω σφιγκτήρα προς τα πάνω
και αφαιρέστε την βούρτσα.

Αναζήτηση σφαλμάτων

Επαναφορτιζόμενο πλυστικό

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Ο κινητήρας δεν
ξεκινάει

Η πίεση κυμαίνεται Το ακροφύσιο έχει φράξει Καθαρίστε το ακροφύσιο

Ο κινητήρας λειτουργεί,
αλλά περιορισμένα ή
χωρίς πίεση λειτουργίας

Η ένδειξη ρεύματος
είναι φωτεινή, αλλά η
αντλία δεν δουλεύει

Η συσκευή
απενεργοποιείται

Η συσκευή δεν είναι
στεγανή

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

Άδεια μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία
Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Αφήστε την μπαταρία να θερμανθεί/να κρυώσει
Η συσκευή πάγωσε Περιμένετε μέχρι να ξεπαγώσει.

Αέρας στην αντλία Λειτουργήστε τη συσκευή στη στροβιλοσυμπίεση

Το δοχείο νερού είναι άδειο Γεμίστε το δοχείο νερού
Η αντλία δεν είναι έτοιμη Κρατήστε την σκανδάλη πατημένη για να βγει ο

Ενεργοποιήθηκε η προστασία από έλλειψη νερού Απενεργοποιήστε τη συσκευή, γεμίστε το δοχείο

Έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία αναμονής Sleep
mode

Άδεια μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία
Η αντλία δεν είναι στεγανή Μικρές διαρροές νερού είναι δυνατές, σε

με το ακροφύσιο ντους, μέχρι να βγει ο αέρας από
το σύστημα

αέρας

νερού και ενεργοποιήστε πάλι τη συσκευή

Πιέστε τον διακόπτη ON/OFF για ενεργοποίηση

περίπτωση μεγαλύτερων διαρροών επικοινωνήστε
με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

88 | Ελληνικά

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Οι συνδέσεις δεν είναι στεγανές Ελέγξτε αν οι συνδέσεις έχουν συναρμολογηθεί

Το πώμα του δοχείου δεν είναι στεγανό Ελέγξτε αν το πώμα του δοχείου είναι σωστά

Η μηχανή ξεκινά στη
λειτουργία standby

Ο σωλήνας δεν μπορεί
να αφαιρεθεί

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία και φορτιστής

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η κόκκινη ένδειξη
φόρτισης της μπαταρίας
αναβοσβήνει

Ανέφικτη φόρτιση

Δεν ανάβουν οι
ενδείξεις φόρτισης της
μπαταρίας

Η αντλία, το πιστόλι ψεκασμού ή ο σωλήνας δεν
είναι στεγανά

Όταν η συσκευή είναι ακόμα ενεργοποιημένη, η
απαιτούμενη δύναμη αυξάνεται λόγω της πίεσης
στη συσκευή.

Η μπαταρία δεν είναι (σωστά) τοποθετημένη Τοποθετήστε σωστά την μπαταρία στον φορτιστή
Λερωμένες επαφές μπαταρίας Καθαρίστε τις επαφές μπαταρίας, π. χ.

Μπαταρία ελαττωματική Αντικαταστήστε την μπαταρία
Το φις δικτύου του φορτιστή δεν είναι (σωστά)

τοποθετημένο
Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο

φορτιστής

σωστά

κλεισμένο
Σε περίπτωση συνεχιζόμενων ανωμαλιών στη

λειτουργία Standby, επικοινωνήστε με την
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και πιέστε έπειτα τη
σκανδάλη για να μειωθεί η πίεση

τοποθετώντας και αφαιρώντας πολλές φορές
αλλεπάλληλα την μπαταρία, ή αντικαταστήστε
ενδεχομένως την μπαταρία

Τοποθετήστε το φις δικτύου (τέρμα) στην πρίζα

Ελέγξτε την τάση δικτύου και, ενδεχομένως, δώστε
το φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο
κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της
Bosch

Συντήρηση, αποθήκευση και μεταφορά

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και πιέστε τη σκανδάλη για να
αδειάσει το νερό στο σωλήνα.

Αποσυνδέστε το σωλήνα από το πιστόλι ψεκασμού και το
στόμιο εξαγωγής νερού. Το πιστόλι ψεκασμού, η βούρτσα και
ο σωλήνας μπορούν να αποθηκευθούν πάνω στη συσκευή.

Αδειάστε το νερό από το σύστημα και αφαιρέστε την
μπαταρία.

Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής

www.bosch-pt.de

Σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών
αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα
με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Τηλ.: 210 5701258
Φαξ: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

ABZ Service A.E.
Τηλ.: 210 5701380
Φαξ: 210 5701607

Μεταφορά

Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις
απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να
μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.

Όταν, όμως, η μπαταρία αποστέλλεται από τρίτους (π.χ.
αεροπορικώς ή μέσω μιας εταιρίας μεταφορών) πρέπει να
τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία
και τη σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του υπό
αποστολή τεμαχίου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή
ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

Να αποστέλλετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μόνο όταν
το περίβλημα είναι άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με
κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο
τρόπο, ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία.
Προσέξτε παρακαλώ επίσης ενδεχομένως περαιτέρω εθνικούς
κανονισμούς.

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, οι μπαταρίες, τα
εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να
ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

Türkçe | 89

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις

μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες τηςΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE τα άχρηστα
ηλεκτρικά εργαλεία καθώς και σύμφωνα με την Κοινοτική
Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες
δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται ξεχωριστά για να
ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Μπαταρίες ιόντων λιθίου:

Παρακαλούμε δώστε προσοχή στο κεφάλαιο Μεταφορά.

Türkçe

Güvenlik Talimatı

u UYARI! Güvenlik talimatının bütün

hükümlerini ve uyarıları okuyun.

Açıklanan uyarılara ve talimat
hükümlerine uyulmadığı takdirde
elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/
veya ağır yaralanmalara neden
olunabilir.

Bahçe aleti üzerindeki sembollerin açıklaması

Genel tehlike uyarısı.

Kullanım kılavuzunu tam

olarak okuyun.

Su huzmesini hiçbir zaman

başkalarının yüzüne,
hayvanlara, alete veya elektrik akımı
altındaki parçalara doğrultmayın.

Kullanım

u Kullanıcı bu aleti her zaman usulüne

uygun olarak kullanmak zorundadır.
Mahalli koşulları dikkate alın.
Çalışırken başkalarına, özellikle de
çocuklara dikkat edin.

u Çocukların ve fiziksel, duyusal veya

zihni yetenekleri sınırlı olan veya
yeterli deneyim ve/veya bilgiye sahip
olmayan ve/veya aletin nasıl
kullanılacağına dair talimat almayan
kişilerin bahçe aletini kullanmasına
hiçbir zaman izin vermeyin. Ulusal
yönetmelikler kullanıcıların yaşını
sınırlayabilir.

u Bahçe aleti ile oynamamaları için

çocuklara göz kulak olunmalıdır.

u Aleti kullanın kişi çalışma alanındaki

üçüncü kişilerden sorumludur.
Huzmeyi yanlışlıkla çevrenizdeki
kişilere veya hayvanlara
doğrultmayın.

Kullanım

u Çalışma yerindeki bütün akım ileten

parçalar püskürme suyuna karşı
korunmuş olmalıdır.

u Sağlığa zararlı maddelerin ve asbest

içerikli maddelerin püskürtülmesine
müsaade yoktur.

u Aleti sadece akü gözü kapalı

durumda çalıştırın. Bu şekilde akü
püskürme suyuna karşı korunur.

u Kullanıma başlamadan önce aletin ve

aksesuarın usulüne uygun durumda
olup olmadığını ve güvenli işletime
hazır olup olmadığını kontrol edin.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

90 | Türkçe

Alet ve aksesuarın durumu kusursuz
değilse aleti kullanmayın.

u Bu alet sağlam bir zemine

yerleştirilmelidir.

u Çözücü madde içeren sıvılar,

inceltilmiş asitler, aseton veya
benzin, boya inceltici ve ısıtma yağı
da dahil olmak üzere çözücü
maddeler kullanılmamalıdır, çünkü
bunların püskürtme sisleri kolay
alevlenir, patlayabilir ve zehirlidir.

u Su tankını hiçbir zaman filtre

olmadan veya filtre hasarlı iken
doldurmayın.

u Alette hiçbir değişiklik yapmayın.

İzin verilmeyen değişikliklerin
yapılması aletinizin güvenliğini
olumsuz yönde etkileyebilir, aşırı
gürültü ve titreşim oluşmasına ve
performans düşmesine neden
olabilir.

u Su huzmesini insanların yüzüne veya

hayvanlara doğrultmayın.

u Tankı doldurmak için aleti hiçbir

zaman su içine daldırmayın.

u Yüksek basınç nesneleri fırlatabilir ve

çarpıştırabilir. Eğer gerekiyorsa
örneğin koruyucu gözlük gibi kişisel
koruyucu donanım kullanın.

u Su tankını doldurmak için sadece

taze ve temiz su (tuzsuz) kullanın.

Akü ile optimum çalışma açıklaması

u Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.

Aküyü ısıya (örneğin sürekli güneş ışınına),

ateşe, suya ve neme karşı koruyun. Patlama

tehlikesi vardır.

u Aküde hasar oluşacak olursa veya akü usulüne aykırı

biçimde kullanılacak olursa buhar ortaya çıkabilir.

Bulunduğunuz yeri havalandırın ve şikayetler oluşursa
hekime başvurun. Dışarı çıkabilecek bu buharlar solunum
yollarını tahriş edebilir.

u Aküyü sadece Bosch ürününüzle birlikte kullanın.

Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur.

u Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan

kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü
içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman
çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir.

u Aküye kısa devre yaptırmayın. Patlama tehlikesi vardır.
u Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak,

temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin.

Şarj cihazları için güvenlik talimatı

Güvenlik talimatının bütün hükümlerini ve
uyarıları okuyun. Açıklanan uyarılara ve

talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde
elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır

yaralanmalara neden olunabilir.

Güvenlik talimatı hükümlerini ve uyarıları ileride
kullanmak üzere güvenli bir yerde saklayın.

Şarj cihazını ancak bütün işlevlerini ve talimatı okuyup
öğrendikten sonra kullanın.

u Çocukların ve fiziksel, duyusal veya

zihni yetenekleri sınırlı olan veya
yeterli deneyim ve/veya bilgiye sahip
olmayan ve/veya aletin nasıl
kullanılacağına dair talimat almayan
kişilerin şarj aletini kullanmasına
hiçbir zaman izin vermeyin. Ulusal
güvenlik yönetmelikleri bazı
ülkelerde bu aleti kullanma yaşını
kısıtlamaktadır.

u Çocuklara göz kulak olun. Bu

şekilde çocukların şarj cihazı ile
oynamasını önlersiniz.

u Sadece 1,5 Ah (3 akü hücresinden

itibaren) kapasiteden itibaren Bosch
lityum iyon aküleri şarj edin. Akünün
gerilimi şarj cihazının akü şarj
gerilimine uygun olmalıdır. Tekrar
şarj edilemeyen aküleri şarj etmeyin.
Başka akülerin şarj edilmesi

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Türkçe | 91

durumunda yangın ve patlama
tehlikesi vardır.

Şarj cihazını yağmur ve neme karşı koruyun. Şarj

cihazının içine su sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

u Şarj cihazını temiz tutun. Kirlenme elektrik çarpma

tehlikesini artırır.

u Her kullanımdan önce şarj cihazını, kabloyu ve fişi

kontrol edin. Hasar tespit ederseniz şarj cihazını
kullanmayın. Şarj cihazını kendiniz açmayın ve sadece
orijinal yedek parça kullanma koşulu ile sadece
kalifiye uzman personele onartın. Hasarlı şarj cihazları,

kablolar ve fişler elektrik çarpma riskini artırır.

u Şarj cihazını kolay alevlenir zeminler üzerinde

(örneğin kağıt, kumaş vb.) ve yanıcı maddelerin
bulunduğu ortamlarda çalıştırmayın. Şarj işlemi

esnasında şarj cihazından çıkan ısı nedeniyle yangın
tehlikesi vardır.

u Şarj cihazının havalandırma aralıklarının üstünü

kapatmayın. Aksi takdirde şarj cihazı aşırı ölçüde
ısınabilir ve doğru işlev göremez.

u Yüksek elektriksel güvenlik için maksimum 30 mA

tetikleme akımlı bir hatalı akım koruma şalteri
kullanılmasını tavsiye deriz. Aleti kullanmaya başlamadan
önce FI koruyucu şalteri kontrol edin.

Taşıma ve depolama

u Aleti kapatın ve dışarı çekilebilir

tutamağın taşıma işleminden önce
kilitli olduğundan emin olun.

Özellikle su tankı dolu iken

aleti dikkatle kaldırın ve

taşıyın. Dışarı çekilebilir
tutamağın güvenli biçimde kilitleme
yapıp yapmadığını kontrol edin. Aleti
kaldırmak için dışarı çekilebilir
tutamağı ve bu tutamağın alt ön
tutamağını kullanın. Aleti kaldırırken
sırtınızın doğru durumda olmasına
dikkat edin. Dizlerinizi kırın ve sırtınızı
düz tutun.

u Aleti meyilli yerlerde veya

basamaklarda dikkatli hareket
ettirin. Su ile dolu olduğunda alet
oldukça ağırdır.

u Aleti saklamak için kaldırmadan önce

tanktaki ve pompa sistemindeki suyu
boşaltın.

Bakım

u Alette bakım işlerine başlamadan

önce aleti kapatın ve aküyü çıkarın.

u Bakım ve onarım işleri sadece yetkili

Bosch servisleri tarafından
yapılmalıdır.

Aksesuar ve yedek parçalar

u Sadece üretici tarafından izin verilen

aksesuar ve yedek parçaları kullanın.
Orijinal aksesuar ve yedek parçalar
aletin arızasız çalışmasını güvence
altına alır.

Semboller

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve
anlaşılmasında önem taşır. Sembolleri ve anlamlarını
hafızanıza iyice yerleştirin. Sembolleri doğru olarak
yorumlamanız size aletin daha iyi ve daha güvenli kullanma
olanağı sağlar.

Sembol Anlamı

Hareket yönü

Reaksiyon yönü

Açma

Kapama

Aksesuar/Yedek parça

Usulüne uygun kullanım

Bu alet, evsel kullanımda otomobillerin, aletlerin,
pencerelerin, teknelerin, bisikletlerin, köpeklerin (düşük
basınç modunda), açık havada kullanılan oyuncakların,
seraların, bahçe mobilyalarının ve benzerlerinin
temizlenmesi için tasarlanmıştır.

Yapılan temizlik işine göre basınç modu ve püskürtme profili
doğru olarak ayarlanmalıdır.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

92 | Türkçe

Şekli gösterilen elemanlar (Bakınız: Resimler A ve D)

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki
alet resminin üstündeki numaralarla aynıdır.

Meme başı

(1)

Tetik

(2)

Tabanca hortum bağlantısı

(3)

Hortum

(4)

Fırça

(5)

Akü şarj göstergesi

(6)

Göz

(7)

Ön tutamak

(8)

Su bağlantısı

(9)

Filtre (tank kapağı altında)

(10)

Tank kapağı

(11)

Basınç kuvveti şalteri

(12)

Açma/kapama şalteri

(13)

Akü yuvası kapağı

(14)

Akü yuvası kilit açma

(15)

Dışarı çekilebilir tutamak kilidi

(16)

Dışarı çekilebilir tutamak

(17)

Püskürtme tabancası

(18)

Akü

(19)

Akü boşa alma tuşu

(20)
(21)

Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat

A)

kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar
programımızda bulabilirsiniz.

Şarj cihazı

A)

Teknik veriler

Akülü basınçlı
temizleyici

Ürün kodu 3 600 HB6 0..
Anma gerilimi V 18
Anma gücü W 180
Koruma sınıfı III, IP X4
Maks. basınç MPa 1,5
Anma basıncı MPa 1,2
Maksimum su sıcaklığı °C 50
Ağırlığı

EPTA‑Procedure
01:2014’e göre

Seri numarası (Serial
Number)

İzin verilen ortam sıcaklığı
– Şarjda °C 0 ... +45

kg 9,8

Aletteki seri numarasına bakın
(tip etiketi)

Fontus

Akülü basınçlı
temizleyici

– İşletmede ve

depolamada

Akü Lityum iyon

Ürün kodu/kapasite
– 2 607 337 187 Ah 1,5
– 2 607 337 211 Ah 2,0
– 2 607 337 199 Ah 2,5
– 1 607 A35 07H Ah 4,0
– 1 607 A35 01Y Ah 6,0
Anma gerilimi V 18
Akü hücrelerinin sayısı
– 2 607 337 187 5
– 2 607 337 211 5
– 2 607 337 199 5
– 1 607 A35 07H 10
– 1 607 A35 01Y 10

Şarj cihazı AL 1815 CV AL 1830 CV

Ürün kodu
2 607 226 ... EU ... 077 ... 965
2 607 226 ... UK ... 079 ... 967
Şarj akımı A 1,5 3,0
Şarj süresi (akü boş durumda)
– 1,5Ah’li akü dak 63 33
– 2,0Ah’li akü dak 84 45
– 2,5Ah’li akü dak 105 60
– 4,0Ah’li akü dak 160 95
– 6,0Ah’li akü dak 230 130
Ağırlığı

EPTA‑Procedure
01:2014’e göre

Koruma sınıfı / II / II

°C -20 ... +50

kg 0,38 0,40

Fontus

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültü emisyon değerleri EN60745-2-54 standardına göre
belirlenmektedir.

Aletin A-değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu
kadardır: Ses basıncı seviyesi 61dB(A); Ses gücü seviyesi
74dB(A). Tolerans K=3dB.

Toplam titreşim değerleri ah (üç yönün vektör toplamı) ve
tolerans K EN60745-2-54: ah < 2,5m/s2, K=1,5m/s
uyarınca belirlenmektedir.

2

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Full

Full

Türkçe | 93

Montaj ve işletim

Görüntü/işlem amacı Şekil Sayfa

Şekli gösterilen elemanlar
Teslimat kapsamı
Su tankının doldurulması
Akü şarjı ve takılması
Taşıma ve nakliye
Hortumun bağlanması
Açma
Huzme şiddetinin ayarlanması
Püskürtme profilleri seçenekleri
Fırça kullanma
Kapatma

Hortum bağlama
Akünün çıkarılması
Bakım
Depolama
Aksesuar

A 216
B 217
C 217
D 218
E 218
F 219
G 219
H 220

I 220
J 221
K 222

L 222

M 223

N 223
O 224

İşletime alma

Akünün şarjı

u Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının

gerilimi şarj cihazının tip etiketindeki verilere
uymalıdır. 230 V işaretli şarj cihazları 220 V ile de
çalıştırılabilir.

Akü bir sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış olup, bu sistem
akünün sadece 0°C ile   45°C arasında şarjına izin verir. Bu
yolla uzun bir akü kullanım ömrü sağlanır.

Uyarı: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam
performansı alabilmek için aküyü şarj cihazı içinde tam
olarak şarj edin.

Lityum iyon akü kullanım ömrü kısalmaksızın istendiği zaman
şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez.

Lityum iyon akü „Electronic Cell Protection (ECP)“ sistemi ile
derin deşarja karşı korunmalıdır. Akü boşaldığında elektrikli
el aleti bir koruyucu devre üzerinden kapatılır: Pompa durur.

Alet otomatik olarak kapandığında açma/kapama şalteri
üzerine bastırmaya devam etmeyin. Akü hasar görebilir.

Akülerin atılmasına ilişkin uyarıları dikkate alın.

Akünün takılması/çıkarılması (Bakınız: Resimler D ve L)

Uyarı: Uygun aküler kullanılmadığı takdirde işlev

bozuklukları ve aletin hasar görme riski vardır.
Akü yuvası boşa alma düğmesine (15), basarak akü yuvası

kapağını (14) açın. Şarj edilmiş aküyü (19) yerine
yerleştirin. Akünün tam olarak yerine yerleştirildiğinden
emin olun.

Akü yuvasını kapatın ve akü yuvası kilidinin (15) kavrama
yaptığından emin olun. Akü yuvası kapağı (14) kullanma
esnasında aküyü püskürme suyuna karşı korur.

Akü yuvası boşa alma tuşuna (15), basarak akü yuvası
kapağını (14) açın. Aküyü (19) aletten çıkarmak için akü
yuvası boşa alma tuşuna (20) basın ve aküyü çekerek
çıkarın.

Şarj işlemi

Şarj cihazının şebeke bağlantı fişi prize takıldıktan ve akü
(19) şarj cihazı (21) içine yerleştirildikten sonra şarj işlemi
başlar.

Akıllı şarj yöntemi sayesinde akünün şarj durumu otomatik
olarak algılanır ve akü sıcaklığı ile akü gerilimine bağlı olarak
optimum şarj akımı ayarlanır.

Bu yolla akü korunur ve şarj cihazı içinde daima tam şarjlı
olarak kalır.

Gösterge elemanlarının anlamı (Al 1815 CV)

Akü şarj göstergesinin yanıp sönmesi

Şarj işlemi akü şarj göstergesinin yanıp
sönmesi ile gösterilir.

Akü şarj göstergesinin sürekli yanması

Akü şarj göstergesinin sürekli olarak yanması

akünün tam olarak şarj olduğunu veya akü
sıcaklığının müsaade edilen sıcaklık arasında olmaması
nedeni ile şarj işleminin yapılamadığını gösterir. Müsaade
edilen sıcaklık aralığına ulaşılınca akü şarj olur.

Akü olmadan akü şarj göstergesinin sürekli yanması,
şebeke fişinin prize takılı olduğunu ve şarj cihazının işletime
hazır olduğunu bildirir.

Gösterge elemanlarının anlamı (AL1830CV)

Akü şarj göstergesinin yeşil olarak yanıp sönmesi

Hızlı şarj işlemi hızla yanıp sönen yeşil akü

şarj göstergesi ile gösterilir.
Uyarı: Hızlı şarj işlemi ancak akü müsaade edilen sıcaklık

aralığında iken mümkündür, bakınız: bölüm „Teknik veriler“.

Akü şarj göstergesinin yeşil olarak yanıp sönmesi (yavaş tempoda)

Akü yaklaşık %80 dolu olduğunda yeşil akü

şarj göstergesi yavaş tempoda yanıp söner.
Akü hemen kullanılmak üzere çıkarılabilir.

Akü şarj göstergesinin yeşil olarak sürekli yanması

Yeşil akü şarj göstergesinin sürekli yanması,

akünün tam olarak şarj olduğunu bildirir.
Akü olmadan akü şarj göstergesinin sürekli yanması,

şebeke fişinin prize takılı olduğunu ve şarj cihazının işletime
hazır olduğunu bildirir.

Akü şarj göstergesinin kırmızı olarak sürekli yanması

Akü şarj göstergesinin sürekli olarak kırmızı

yanması akü sıcaklığının izin verilen şarj
sıcaklığı aralığı dışında olduğunu bildirir, bakınız Bölüm
„Teknik veriler“. Müsaade edilen sıcaklık aralığına

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

94 | Türkçe

ulaşıldığında şarj cihazı otomatik olarak hızlı şarj işlemine
geçer.

Akü şarj göstergesinin kırmızı olarak yanıp sönmesi

Akü şarj göstergesinin kırmızı olarak yanıp
sönmesi şarj işlemindeki başka bir hatayı

gösterir, bakınız Bölüm „Hata – Nedeni ve giderilme
yöntemi“.

Kullanım

Başlatma

Su tankını doldurmak için her zaman taze su kullanın.
Filtrenin (10) takılı ve hasarsız olup olmadığını kontrol edin
(Bakınız: Resim C).

Hortumu (4) su çıkışına (9) ve püskürtme tabancasına (18)
sabitleyin (Bakınız: Resim F).

Meme düğmesini (1) çevirerek istediğiniz huzme profilini
seçin (Bakınız: Resim I).

Şalterde (12) istediğiniz huzme şiddetini seçin (Bakınız:
Resim H).

Açma/kapama şalterine (13) basın ve tetiği (2) su dışarı
çıkıncaya kadar basılı tutun (Bakınız: Resim G).

Uyarı: Ürünü su tankını boşalttıktan sonra ilk kez
kullanıyorsanız, suyun çıkması 10 saniye kadar alabilir.

Autostop-fonksiyonu

Tabanca kabzasındaki tetik (2) bırakıldığında alet motoru
kapatır.

Kuru çalışma emniyeti

Pompa 20 saniyeden daha uzun süre su olmadan çalışırsa
motor durur.

Aleti kapatın ve su tankına su ilave edin. Daha sonra aleti
tekrar açın.

Uyku fonksiyonu

Alet kullanılmadığı takdirde 5 dakika sonra kendiliğinden
kapanır.

Fırçanın takılması/sökülmesi (Bakınız: Resim J)

Fırça (5) püskürtme tabancasına takılır ve temizlik işleminin
daha etkin olmasını sağlar.

Fırçayı düz olarak püskürtme tabancasına (18) sürün.
Fırçanın üst ve alt klipsini püskürtme tabancasındaki ilgili
deliklere yerleştirin.

Gevşetme yapmak için alt klipse basın ve fırçayı çekerek
çıkarın.

Hata arama

Akülü basınçlı temizleyici

Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi

Motor çalışmıyor Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin

Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun
Alet donmuş durumda Alet çözülünceye kadar bekleyin

Basınç atımlı Meme bloke olmuş durumda Ucu temizleyin

Pompa içinde hava Hava sistemden tam olarak tahliye oluncaya kadar

Motor sınırlı çalışıyor
veya çalışma basıncı
yok

Akım göstergesi
yanıyor, ancak pompa
çalışmıyor

Alet kapanıyor Uyku fonksiyonu etkinleştirildi Etkinleştirme için açma/kapama şalterine basın

Alet sızdırma yapıyor Pompanın sızdırmazlığında hata var Az miktarda su sızması mümkündür, fazla sızıntı

Motor standby
modunda çalışıyor

Su tankı boş Su tankını doldurun
Pompa hazır değil Havayı dışarı atmak için tetiği basılı tutun

Kuru çalışma emniyeti devrede Aleti kapatın, su tankını doldurun ve aleti tekrar

Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin

Bağlantılarda sızdırmazlık hatası var Bağlantıların doğru olarak takılıp takılmadıklarını

Tank kapağı sızdırma yapıyor Tank kapağının doğru olarak kapatılıp

Pompa, püskürtme tabancası veya hortumda
sızdırmazlık hatası var

aleti turbo basın modunda duş memesi ile
çalıştırın

çalıştırın

varsa müşteri hizmetleriyle iletişime geçin

kontrol edin

kapatılmadığını kontrol edin
Standby modundaki arızalar devam ederse

müşteri servisi ile iletişime geçin

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi

Hortum çıkarılamıyor Alet çalışır durumda ise, alet içindeki basınçlı

Akü ve şarj cihazı

Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi

Kırmızı akü şarj
göstergesi yanıp
sönüyor

Şarj işlemi mümkün
değil

Akü şarj göstergeleri
yanmıyor

gerekli kuvvet oluşur.

Akü takılı (doğru takılı) değil Akü şarj cihazına doğru olarak yerleştirin
Akü kontakları kirli Akü kontaklarını temizleyin; örneğin aküyü birkaç

Akü arızalı Aküyü yenileyin

Şarj cihazının şebeke fişi takılı değil veya doğru
takılı değil

Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj

Aleti kapatın, daha sonra basıncı kaldırmak için
tetiğe basın

kez takıp çıkararak. Gerekiyorsa aküyü yenileyin

Şebeke fişini tam olarak prize takın

cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir
serviste kontrol ettirin

Türkçe | 95

Bakım, depolama, nakliye

Hortum içindeki suyu tahliye etmek için aleti kapatın ve
tetiğe basın.

Hortumu püskürtme tabancasından ve su çıkış yerinden
sökün. Püskürtme tabancası, fırça ve hortum alette
saklanabilir.

Sistemdeki suyu boşaltın ve aküyü çıkarın.

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı

www.bosch-pt.de

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip
etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek
parçaları 5 yıl hazır tutar.

Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan,
Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan

TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis
Rayimbek Cad., 169/1
050050, Almatı, Kazakistan
Servis E-posta: [e-mail]
Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Türkçe

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Elektrikli El Aletleri
Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20
Küçükyalı Ofis Park A Blok
34854 Maltepe-İstanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler

Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj
Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor
İşleri Bölümü 663 Sk. No:18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Körfez Elektrik
Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/2
Erzincan
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C
Şahinbey/Gaziantep
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Tek Çözüm Bobinaj
Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A
Şehitkamil/Gaziantep
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

96 | Polski

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan
Kayseri
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C
Samsun
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Marmara Elektrik
Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy
İstanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bağrıaçıklar Oto Elektrik
Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9 Selçuklu
Konya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

etmeyecek biçimde paketleyiniz. Lutfen olası ek ulusal
yönetmelik hukumlerine de uyun.

Tasfiye

Elektrikli el aletleri, aküler, aksesuar ve

ambalaj malzemesi çevre dostu yeniden

kazanım merkezine gönderilmek zorundadır.

Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryaları

evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü
tamamlamış elektrikli el aletleri ve 2006/66/EC yönetmeliği
uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/
bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir
geri dönüşüm merkezine gönderilmek zorundadır.

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen Nakliye bölümündeki uyarı ve açıklamalara uyun.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

u OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać

wszystkie wskazówki bezpieczeń­stwa oraz instrukcje. Zaniedbania

w przestrzeganiu wskazówek bezpie­czeństwa, instrukcji i zaleceń mogą
stać się przyczyną porażenia prądem
elektrycznym, pożaru i/lub poważ­nych obrażeń ciała.

Taşıma

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde
taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Akuler başka bir
yukumluluk olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler uzerinde
taşınabilir.

Üçüncü kişiler aracılığıyla yollamada (örneğin hava yolu veya
nakliye şirketi ile yollamada) ambalaj ve etiketlemeye ait özel
hükümlere uyulmalıdır. Bu konuda gönderi hazırlanırken bir
tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

Aküleri sadece gövdeleri hasarsız durumda gönderin. Açık
kontakların üzerini kapatınız ve aküyü ambalaj içinde hareket

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Wyjaśnienie symboli umieszczonych na narzędziu ogrodowym

Ogólna wskazówka ostrzega-

jąca przed potencjalnym za-

grożeniem.

Polski | 97

Przed przystąpieniem do pra­cy należy przeczytać niniejszą
instrukcję eksploatacji.

Nie wolno w żadnym wypadku

kierować strumienia wody na
ludzi, zwierzęta, samo urządzenie lub
jego elementy elektryczne.

Obsługa urządzenia

u Użytkownik powinien stosować urzą-

dzenie jedynie zgodnie z przeznacze­niem. Należy brać pod uwagę lokalne
przepisy i warunki w miejscu pracy.
Podczas pracy należy uważać na
przebywające w pobliżu osoby po­stronne, wszczególności dzieci.

u Nie wolno w żadnym wypadku ze-

zwolić na obsługę niniejszego narzę­dzia ogrodowego dzieciom, osobom
ograniczonym fizycznie, czuciowo
lub umysłowo, a także udostępnić je
osobom z niewystarczającym do­świadczeniem i/lub niedostateczną
wiedzą, jak również/lub osobom,
które nie zapoznały się z niniejszymi
zaleceniami. Należy zasięgnąć infor­macji, czy w danym kraju istnieją
przepisy, ograniczające wiek użyt­kownika podobnych narzędzi.

u Dzieci powinny znajdować się pod

nadzorem, a narzędzie ogrodowe za­bezpieczone w taki sposób, żeby nie
mogły się one nim bawić.

u Operator narzędzia ponosi wszelką

odpowiedzialność za osoby trzecie,
znajdujące się w zakresie roboczym
narzędzia. Należy uważać, aby nie

skierować przypadkowo strumienia
wody na ludzi lub zwierzęta, znajdu­jące się w pobliżu.

Zastosowanie

u Wszelkie elementy przewodzące

prąd muszą mieć zabezpieczenie
przed rozbryzgami wody.

u Nie wolno spryskiwać materiałów z

zawartością azbestu oraz innych ma­teriałów, zawierających substancje
niebezpieczne dla zdrowia.

u Narzędzie wolno użytkować tylko

wówczas, gdy wnęka na akumulator
jest dokładnie zamknięta. W ten spo­sób akumulator nie będzie narażony
na rozbryzgi wody.

u Przed rozpoczęciem pracy należy

skontrolować stan techniczny urzą­dzenia i jego osprzętu, a także
sprawdzić je pod względem bezpie­czeństwa pracy. Jeżeli urządzenie
nie znajduje się w technicznie niena­gannym stanie, nie może być do­puszczone do eksploatacji.

u Urządzenie należy umieścić na stabil-

nym podłożu.

u Niedopuszczalne jest stosowanie

cieczy na bazie rozpuszczalników,
nierozcieńczonych kwasów, acetonu
lub rozpuszczalników (m.in. benzy­ny, rozcieńczalników farb lub oleju
opałowego), gdyż ich pary są skraj­nie łatwopalne, wybuchowe i tok­syczne.

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

98 | Polski

u Nie wolno nigdy napełniać zbiornika

na wodę, gdy filtr jest uszkodzony,
lub gdy go w ogóle nie ma.

u Nie wolno w żaden sposób modyfi-

kować narzędzia. Niedopuszczalne
przeróbki mogą wpłynąć na obniże­nie bezpieczeństwa narzędzia, obni­żyć wydajność, a także zwiększyć
szumy i wibracje.

u Nie wolno w żadnym wypadku kiero-

wać strumienia wody na twarze lu­dzi, ani pyski zwierząt.

u Nie wolno zanurzać narzędzia w wo-

dzie, w celu napełnienia zbiornika.

u Pod wpływem wysokiego ciśnienia

może dojść do odbicia obiektów. W
razie potrzeby należy nosić podczas
pracy odpowiednie osobiste wypo­sażenie ochronne, na przykład okula­ry ochronne.

u Do napełnienia zbiornika należy sto-

sować wyłącznie świeżą (nie zawie­rającą soli) wodę.

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z akumulatorem

u Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo

zwarcia.

Akumulator należy chronić przed wysokimi

temperaturami (np. przed stałym nasło-

necznieniem), ogniem, wodą oraz wilgocią.

Istnieje zagrożenie wybuchem.

u Uszkodzenie akumulatora lub zastosowanie go w spo-

sób niezgodny z przeznaczeniem może doprowadzić
do wystąpienia niebezpiecznych oparów. Należy za-

dbać o dopływ świeżego powietrza, a w razie wystąpienia
dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Opary mogą
uszkodzić drogi oddechowe.

u Akumulator może być używany wyłącznie w połącze-

niu z produktem firmy Bosch, dla którego jest przewi­dziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator

przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.

u Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a

także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować
uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do

zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia,
eksplozji lub przegrzania.

u Nie należy doprowadzać do zwarcia akumulatora. Ist-

nieje niebezpieczeństwo wybuchu.

u Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą

miękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek

Należy przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa oraz instrukcje. Zaniedba-

nia w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeń-

stwa, instrukcji i zaleceń mogą doprowadzić do
porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych
obrażeń ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie instrukcje i
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Ładowarkę wolno używać tylko wtedy, gdy jest się w stanie
w pełni ocenić jej wszystkie funkcje, wykonywać na niej bez
ograniczeń wszystkie czynności lub, gdy uprzednio uzyskało
się odpowiednie instrukcje.

u Nie wolno w żadnym wypadku ze-

zwolić na obsługę niniejszej ładowar­ki dzieciom, osobom ograniczonym
fizycznie, czuciowo lub umysłowo, a
także udostępniać jej osobom z nie­wystarczającym doświadczeniem i/
lub niedostateczną wiedzą, jak rów­nież/lub osobom, które nie zapozna­ły się z niniejszymi zaleceniami. Nale­ży zasięgnąć informacji, czy w danym
kraju istnieją przepisy, ograniczające
wiek użytkownika podobnych narzę­dzi.

u Dzieci powinny znajdować się pod

nadzorem. Tylko w ten sposób moż­na zagwarantować, że nie będą się
one bawiły ładowarką.

u Ładować wolno wyłącznie akumula-

tory litowo-jonowe firmy Bosch o po­jemności nie mniejszej niż 1,5 Ah
(od 3 ogniw). Napięcie akumulatora

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools

Polski | 99

musi być dostosowane do napięcia
ładowania w ładowarce. Nie wolno
ładować jednorazowych baterii, ani
akumulatorów nie przeznaczonych
do ładowania. Może zaistnieć zagro­żenie pożarem lub wybuchem.

Ładowarkę należy trzymać z dala od deszczu i wil-

goci. Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko

porażenia prądem.

u Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zanie-

czyszczenia mogą spowodować porażenie prądem elek­trycznym.

u Przed każdym użytkowaniem należy skontrolować ła-

dowarkę, przewód i wtyczkę. W razie stwierdzenia
uszkodzeń nie wolno użytkować ładowarki. Nie wolno
samodzielnie otwierać ładowarki, a naprawę tego
urządzenia należy zlecać jedynie wykwalifikowanym
fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginal­nych części zamiennych. Uszkodzone ładowarki, prze-

wody i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem.

u Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopal-

nym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sąsiedz­twie łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost

temperatury ładowarki podczas procesu ładowania ist­nieje niebezpieczeństwo pożaru.

u Nie wolno zasłaniać szczelin wentylacyjnych ładowar-

ki. Ładowarka może się przegrzać i przestać funkcjono­wać prawidłowo.

u Aby zwiększyć bezpieczeństwo pracy zaleca się stosowa-

nie wyłącznika różnicowoprądowego o prądzie różnico­wym, nie większym niż 30 mA. Wyłącznik różnicowo-prą­dowy należy kontrolować przed każdym użyciem.

Przechowywanie i transport

u Wyłączyć narzędzie i upewnić się

przed transportem, że ruchomy
uchwyt jest odpowiednio zablokowa­ny.

Podnosząc i przenosząc na­rzędzie należy zachować

szczególną ostrożność,
zwłaszcza jeśli zbiornik napełniony jest
wodą. Skontrolować, czy wyciągany
uchwyt jest odpowiednio zablokowa­ny. Podnosić narzędzie należy przy
użyciu ruchomego i z dolnego przed-

niego uchwytu. Podczas podnoszenia,
należy zadbać o prawidłową pozycję
ciała, nie obciążającą kręgosłupa. W
pozycji ten należy mieć ugięte kolana i
wyprostowane plecy.

u Transportując narzędzie po scho-

dach lub wnosząc pod górę należy
zachować ostrożność. Urządzenie
napełnione jest wodą jest ciężkie.

u Przed przystąpieniem do magazyno-

wania zbiornik i układ pomp należy
opróżnić.

Konserwacja

u Przed przystąpieniem do prac kon-

serwacyjnych, narzędzie należy wy­łączyć i wyjąć z niego akumulator.

u Naprawy mogą być wykonywane tyl-

ko przez autoryzowany serwis firmy
Bosch.

Osprzęt oraz części zamienne

u Należy stosować wyłącznie osprzęt i

części zamienne zalecane przez pro­ducenta. Tylko oryginalne akcesoria
iczęści zamienne gwarantują beza­waryjną i bezpieczną pracę urządze­nia.

Symbole

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czyta­nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać
te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli
ułatwi lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie narzędzia.

Symbol Znaczenie

Kierunek ruchu

Kierunek reakcji

Bosch Power Tools F 016 L81 772 | (22.02.2018)

100 | Polski

Symbol Znaczenie

Włączanie

Wyłączanie

Osprzęt dodatkowy/części zamienne

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Narzędzie zostało przewidziane do użytku domowego: do
czyszczenia samochodów, narzędzi, okien, łodzi, rowerów i
psów (w trybie niskiego ciśnienia), zabawek ogrodowych,
cieplarni, mebli ogrodowych itp.

Przed przystąpieniem do każdego z tych zastosowań należy
odpowiednio ustawić tryb ciśnienia i wzorzec rozpylacza
(kształt wytwarzanego strumienia wody).

Przedstawione graficznie komponenty (zob. rys. A und D)

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno­si się do rysunku narzędzia na stronach graficznych.

Głowica dyszy

(1)

Spust

(2)

Przyłącze węża przy pistolecie

(3)

Wąż

(4)

Szczotka

(5)

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

(6)

Schowek

(7)

Przedni uchwyt

(8)

Odpływ

(9)

Filtr (pod zamknięciem zbiornika)

(10)

Zamknięcie zbiornika

(11)

Przełącznik ciśnienia

(12)

Włącznik/wyłącznik

(13)

Pokrywka wnęki na akumulator

(14)

Blokada wnęki na akumulator

(15)

Blokada uchwytu regulowanego

(16)

Uchwyt regulowany (wyciągany)

(17)

Pistolet natryskowy

(18)

Akumulator

(19)

Przycisk odblokowujący akumulator

(20)

Ładowarka

(21)

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użyt-

A)

kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom­pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna­leźć w naszym katalogu osprzętu.

A)

A)

Dane techniczne

Akumulatorowa myj­ka ciśnieniowa

Numer katalogowy 3 600 HB6 0..
Napięcie znamionowe V 18
Moc nominalna W 180
Klasa ochrony III, IP X4
Maks. ciśnienie MPa 1,5
Ciśnienie nominalne MPa 1,2
maksymalna tempera-

tura wody
Ciężar odpowiednio do

EPTA‑Procedure
01:2014

Numer seryjny Zob. numer seryjny (tabliczka

dopuszczalna temperatura otoczenia
– podczas ładowania °C 0 ... +45
– podczas pracy i ma-

gazynowania

Akumulator litowo-jonowy

Numer katalogowy/pojemność
– 2 607 337 187 Ah 1,5
– 2 607 337 211 Ah 2,0
– 2 607 337 199 Ah 2,5
– 1 607 A35 07H Ah 4,0
– 1 607 A35 01Y Ah 6,0
Napięcie znamionowe V 18
Liczba ogniw akumulatora
– 2 607 337 187 5
– 2 607 337 211 5
– 2 607 337 199 5
– 1 607 A35 07H 10
– 1 607 A35 01Y 10

Ładowarka AL 1815 CV AL 1830 CV

Numer katalogowy
2 607 226 ... UE ... 077 ... 965
2 607 226 ... UK ... 079 ... 967
Prąd ładowania A 1,5 3,0
Czas ładowania (przy rozładowanym akumulatorze)
– Akumulator

1,5Ah

– Akumulator

2,0Ah

– Akumulator

2,5Ah

°C 50

kg 9,8

znamionowa) na narzędziu

°C -20 ... +50

min 63 33

min 84 45

min 105 60

Fontus

F 016 L81 772 | (22.02.2018) Bosch Power Tools