Base Sounder Indoor
FNM-420-A-BS-RD | FNM-420-A-BS-WH
Installation Guide
de deutsch
en english
es español
fr français
it italiano
nl nederlands
pl polski
pt português
ru русский
tr türkçe
Base Sounder Indoor | 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2017.12 | 4 | F.01U.099.622
de deutsch Sicherheitshinweise 6
en english
Safety instructions 7
es español
Instrucciones de seguridad 8
fr français
Consignes de sécurité 9
it italiano
Istruzioni di sicurezza 11
nl nederlands
Veiligheidsvoorschriften 13
pl polski
Instrukcje bezpieczeństwa 14
pt português
Instruções de segurança 16
ru русский
Инструкции по безопасности 17
tr türkçe
Güvenlik talimatları 19
4 All | Installation Base Sounder Indoor
2017.12 | 4 | F.01U.099.622 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Installation
Xxx
x X
x
x
x
X
Xxx
x X
x
x
x
X
Xxx
x X
x
x
x
X
LSN improved A = 000
LSN improved A = 001 - 254
LSN classic A = CL00
2
3
4
1a
1b
50 mm
70 mm
60 mm
80 mm
50 mm
70 mm
60 mm
80 mm
VdSEN54-3
LSN in
LSN out
b1
a1
b2
a2
b1
b2
LSN in
LSN out
b1
a1
b2
a2
b1
b2
Base Sounder Indoor Installation | All 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2017.12 | 4 | F.01U.099.622
Technical specifications / Technische Daten
*Herstellererklärung, nicht durch unabhängiges Institut bestätigt
*Manufacturers specification, not third party verified
U
15 V DC - 33 V DC
Max. 92 dB(A)
I
≤ 3.85 mA
I
< 1 mA
0.28 mm² - 2.5 mm²
115 x 50 mm
115 x 40 mm
Plastic, ABS
FNM-420-A-BS-RD:
~ RAL 9010
FNM-420-A-BS-RD:
~ RAL 3001
200 g
-10 °C - +55 °C
(-25 °C - +70 °C)*
IP 21 C (IP 43*)
440 Hz to 2.90 kHz
H
Li
Na
Be
Mg
á
IP
0832
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Platz 1, D-70839 Gerlingen
0832-CPR-F1919
EN 54-3:2001; EN 54-17:2005
Akustischer Signalgeber | Alarm devices sounder
Typ A: für Anwendungen in Gebäuden | for indoor use
FNM-420-A-BS-WH; FNM-420-A-BS-RD
09
6 de | Sicherheitshinweise Base Sounder Indoor
2017.12 | 4 | F.01U.099.622 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Sicherheitshinweise
Hinweis!
Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
Wenn Sie die Sockelsirene ohne automatischen Melder oder
LSN-Blitzleuchte betreiben, die Kontakte b1 und b2 brücken.
Für eine Anwendung der zertifizierten Töne (Nr. 1, 8, 10, 24)
gemäß EN 54-3 müssen die akustischen Signalgeber mit
maximaler Lautstärke betrieben werden.
Lautstärkemessergebnisse der zertifizierten Töne sind im
Dokument Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf
(F.01U.344.057) aufgeführt. Das Dokument kann beim
Hersteller angefordert werden.
!
Warnung!
Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Bei Anschlussarbeiten
muss die Anlage stromlos sein.
Vorsicht!
Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile
können beschädigt werden. Erdungsarmband anlegen oder
andere geeignete Maßnahmen ergreifen.
2 Funktionsbeschreibung
Sie können die Lautstärke aller 32 Tonvarianten (einschließlich
DIN-Ton DIN 33404 Teil 3) mit bis zu 5Stufen einstellen und an
die Einsatzumgebung anpassen. Je nach eingestellter Tonart
und Lautstärke variiert der Schallpegel zwischen 65 dB und 92
dB. Sie können die Sockelsirene entweder mit einem
automatischen Melder der 420 Serie, einer FNS-420-R
LSN‑Blitzleuchte oder mit einem passenden Deckel betreiben.
3 Technische Daten
Siehe Installation, Seite 4.
Base Sounder Indoor Safety instructions | en 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2017.12 | 4 | F.01U.099.622
1 Safety instructions
Notice!
Installation must only be carried out by authorized personnel.
If you operate the base sounder without automatic detector or
LSN strobe, you must bridge contacts b1 and b2.
Only if the sounder volume is set to the maximum level, the
certified sounds (no. 1, 8, 10, 24) comply with EN 54-3.
Certified sound measurements are listed in
Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf (F.01U.344.057),
which can be obtained from the manufacturer.
!
Warning!
Live components and stripped cable! Risk of injury from electric
shock. The system must be current-free during connection
work.
Caution!
Electrostatic discharge (ESD)! Electronic components could
become damaged. Ground yourself using a wrist strap or take
other suitable actions.
2 Functional description
The volume of each 32 tone variants (incl. DIN tone DIN 33404
part 3) has up to 5 levels and can be adjusted according to the
operational environment. The sound level varies between 65 dB
and 92 dB depending on the tone type and volume. You can
operate the base sounder using a 420 series automatic detector,
a FNS-420-R LSN Strobe or a suitable cover.
3 Technical specifications
See Installation, page 4.
8 es | Instrucciones de seguridad Base Sounder Indoor
2017.12 | 4 | F.01U.099.622 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Instrucciones de seguridad
Aviso!
La instalación solo deben llevarla a cabo especialistas
autorizados.
Si maneja la sirena de base sin ningún detector automático o
luz estroboscópica LSN, debe unir los contactos b1 y b2.
Los sonidos certificados (nº 1, 8, 10, 24) solo cumplirán con las
normas EN 54-3 si el volumen de la sirena está establecido en
el nivel máximo. Las mediciones de sonido certificado se
enumeran en Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf
(F.01U.344.057), que se puede obtener del fabricante.
!
Advertencia!
Componentes conductores y cable pelado. Riesgo de lesiones
por descarga eléctrica. El sistema debe estar sin corriente
eléctrica durante los trabajos de conexión.
Precaución!
Descarga electroestática (ESD). Los componentes electrónicos
podrían resultar dañados. Conecte su cuerpo a tierra mediante
un brazalete o tome otras medidas adecuadas.
2 Descripción funcional
El volumen de cada 32 variante de tono (incl. el tono DIN y la
parte DIN 33404 3) dispone de hasta 5 niveles y se puede
ajustar de acuerdo con el entorno operativo. El nivel de sonido
varía entre 65 dB y 92 dB según el tipo de tono y el volumen.
Puede manejar la sirena de base utilizando un detector
automático serie 420, una luz estroboscópica LSN FNS-420-R o
una cubierta apropiada.
3 Especificaciones técnicas
Consulte Installation, Página 4.
Base Sounder Indoor Consignes de sécurité | fr 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2017.12 | 4 | F.01U.099.622
1 Consignes de sécurité
Remarque!
L'installation doit être réalisée uniquement par un personnel
habilité.
Si vous utilisez la sirène de socle sans détecteurs automatiques
ou flashs LSN, vous devez relier les contacts b1 et b2.
Les sons homologués (no. 1, 8, 10, 24) sont conformes à la
norme EN 54-3 uniquement si le volume du système de
notification sonore est réglé sur le maximum. Les mesures de
son homologué figurent dans le document
Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf (F.01U.344.057),
disponible auprès du fabricant.
!
Avertissement!
Composants sous tension et câbles dénudés. Risque de
blessures par choc électrique. Assurez-vous que l'alimentation
électrique est coupée lorsque vous effectuez les branchements
de l'appareil.
Attention!
Risque de décharge électrostatique Les composants
électroniques peuvent être endommagés. Reliez-vous à la terre
à l'aide d'un bracelet anti-statique ou protégez-vous par tout
autre moyen adéquat.
2 Description fonctionnelle
Il existe jusqu'à 5 volumes de tonalité. Le volume de chacune
des 32 tonalités (y compris la tonalité DIN DIN 33404 partie 3)
peut donc être ajusté en fonction de l'environnement du
dispositif. Le niveau acoustique varie entre 65 dB et 92 dB en
fonction du type et du volume de tonalité. Vous pouvez utiliser
la sirène de socle avec un détecteur automatique de la gamme
420, un flash LSN FNS-420-R ou un couvercle approprié.
10 fr | Caractéristiques techniques Base Sounder Indoor
2017.12 | 4 | F.01U.099.622 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
3 Caractéristiques techniques
Voir Installation, Page 4.
Base Sounder Indoor Istruzioni di sicurezza | it 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2017.12 | 4 | F.01U.099.622
1 Istruzioni di sicurezza
Notifica!
L'installazione deve essere effettuata solamente da personale
autorizzato.
Se si aziona il dispositivo di segnalazione acustica base senza
rivelatore automatico, è necessario cortocircuitare con un
ponte i contatti b1 e b2.
Solo se il volume del dispositivo di segnalazione acustica è
impostato al massimo i suoni certificati (n. 1, 8, 10, 24) sono
conformi con EN 54-3. Le misurazioni del suono certificate sono
elencate nel Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf
(F.01U.344.057), che può essere richiesto direttamente al
produttore.
!
Avvertenza!
Componenti in tensione e cavi scoperti. Rischio di scosse
elettriche. Il sistema non deve essere collegato alla presa di
corrente durante le operazioni di collegamento.
Attenzione!
Scariche elettrostatiche (ESD). Rischio di danneggiamento per i
componenti elettronici. Eseguire un collegamento a terra
mediante un cinturino o prendere le dovute precauzioni.
2 Descrizione del funzionamento
Il volume di ciascuna variante di tono 32 (incl. tono DIN DIN
33404 parte 3) è dotato di un massimo di 5 livelli e può essere
regolato in modo flessibile in base all'ambiente di utilizzo. Il
livello sonoro varia tra 65 dB e 92 dB in base al tipo di tono e al
volume. È possibile utilizzare il dispositivo di segnalazione
acustica base usando un rivelatore automatico serie serie 420,
un lampeggiante stroboscopico LSN FNS-420-R o una copertura
appropriata.
12 it | Specifiche tecniche Base Sounder Indoor
2017.12 | 4 | F.01U.099.622 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
3 Specifiche tecniche
Vedere Installation, pagina 4.
Base Sounder Indoor Veiligheidsvoorschriften | nl 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2017.12 | 4 | F.01U.099.622
1 Veiligheidsvoorschriften
Bericht!
De installatie mag alleen worden uitgevoerd door bevoegd
personeel.
Als u de sokkelsirene gebruikt zonder automatische melder of
LSN-flitslicht, moet u de contacten b1 en b2 overbruggen.
Alleen als het volume van de akoestische signaalgever is
ingesteld op het maximale niveau, voldoen de gecertificeerde
geluiden (nr. 1, 8, 10, 24) aan EN 54-3. Gecertificeerde
geluidsmetingen worden vermeld in
Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf (F.01U.344.057) dat
verkrijgbaar is bij de fabrikant.
!
Waarschuwing!
Spanningvoerende onderdelen en gestripte kabel! Gevaar voor
letsel door elektrische schok. Het systeem moet spanningsloos
zijn tijdens het aansluiten.
Voorzichtig!
Elektrostatische ontlading (ESD)! Elektronische onderdelen
kunnen beschadigd raken. Bereid uzelf goed voor en draag een
polsband of neem andere passende maatregelen.
2 Functies
Het volume van alle 32 toonvarianten (incl. DIN-toon DIN 33404
deel 3) heeft maximaal 5 niveaus en kan worden aangepast aan
de bedrijfsomgeving. Afhankelijk van de toonsoort en het volume
varieert de geluidsniveau tussen 65 dB en 92 dB. U kunt de
sokkelsirene gebruiken samen met een 420 Serie automatische
melder, een FNS-420-R LSN-flitslicht of een passende
afdekplaat.
3 Technische specificaties
Zie Installation, pagina 4.
14 pl | Instrukcje bezpieczeństwa Base Sounder Indoor
2017.12 | 4 | F.01U.099.622 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Instrukcje bezpieczeństwa
Uwaga!
Instalacja może być wykonywana wyłącznie przez personel
posiadający stosowne upoważnienie.
Jeżeli sygnalizator akustyczny w podstawie będzie pracować
bez automatycznej czujki lub sygnalizatora optycznego LSN,
należy połączyć styki b1 i b2.
Certyfikowane sygnały akustyczne (nr 1, 8, 10, 24) spełniają
wymogi normy EN 54-3 tylko wtedy, gdy zostanie ustawiony
maksymalny poziom głośności sygnalizatora akustycznego.
Parametry dźwięku objęte certyfikatem podano w dokumencie
Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf (F.01U.344.057)
dostępnym u producenta.
!
Ostrzeżenie!
Elementy pod napięciem i odizolowane kable! Ryzyko porażenia
prądem elektrycznym! Na czas prac instalacyjnych system
należy odłączyć od zasilania.
Przestroga!
Wyładowania elektrostatyczne! Ryzyko uszkodzenia elementów
elektronicznych. Założyć opaskę uziemiającą lub podjąć inne
odpowiednie środki ostrożności.
2 Opis działania
Natężenie każdego z 32 sygnałów (w tym sygnału DIN zgodnego
z normą DIN 33404, część 3) może mieć do 5 poziomów, z
możliwością płynnej regulacji w celu dostosowania do
środowiska pracy. Poziom ciśnienia akustycznego może mieć
wartość od 65 dB do 92 dB w zależności od rodzaju sygnału i
ustawionego natężenia dźwięku. Sygnalizator akustyczny w
podstawie może pracować w połączeniu z automatyczną czujką
serii 420, sygnalizatorem optycznym LSN FNS-420-R lub
odpowiednią pokrywą.
Base Sounder Indoor Parametry techniczne | pl 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2017.12 | 4 | F.01U.099.622
3 Parametry techniczne
Patrz Installation, Strona 4.
16 pt | Instruções de segurança Base Sounder Indoor
2017.12 | 4 | F.01U.099.622 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Instruções de segurança
Nota!
A instalação tem de ser efetuada por pessoal autorizado.
Se usar a base da sirene sem detetor automático ou avisador
ótico (strobe) LSN, tem de ligar os contactos b1 e b2.
Apenas se o volume da sirene estiver definido para o nível
máximo, os sons certificados (n.º 1, 8, 10, 24) estão em
conformidade com a norma EN 54-3. As medições de som
certificadas são indicadas no documento
Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf (F.01U.344.057),
que pode ser obtido junto do fabricante.
!
Aviso!
Componentes com corrente e cabo descarnado! Risco de
lesões devido a choque elétrico. O sistema não pode ter
alimentação elétrica durante os trabalhos de ligação.
Cuidado!
Descargas eletrostáticas (ESD)! Os componentes eletrónicos
poderão ficar danificados. Use uma pulseira antiestática ou
tome outras medidas adequadas.
2 Descrição funcional
O volume de cada 32 variante de tom (incluindo tom DIN e peça
DIN 33404 3) dispõe de um máximo de 5 níveis e pode ser
ajustada de acordo com o ambiente de funcionamento. O nível
sonoro pode variar entre 65 dB e 92 dB, consoante o tipo de
tom e volume. A sirene pode ser usada como base para um
detetor automático da série 420, um avisador ótico (strobe) LSN
FNS-420-R ou uma tampa adequada.
3 Dados técnicos
Consulte Installation, Página 4.
Base Sounder Indoor Инструкции по безопасности | ru 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2017.12 | 4 | F.01U.099.622
1 Инструкции по безопасности
Примечание!
Установка должна выполняться только квалифицированным
персоналом.
Если база со встроенным звуковым оповещателем
используется без автоматического извещателя или
импульсной лампы, необходимо соединить перемычкой
контакты b1 и b2.
Сертифицированные звуки (№№ 1, 8, 10, 24) соответствуют
EN 54-3, только если установлена максимальная громкость
звукового оповещателя. Сертифицированные измерения
звука приведены в документе
Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf (F.01U.344.057),
который можно получить у производителя.
!
Предупреждение!
Оголенные провода и компоненты под напряжением!
Опасность поражения электрическим током! Во время работ
по подключению система должна быть обесточена.
Внимание!
Электростатический разряд! Возможно повреждение
электронных компонентов. Обязательно заземлите себя
контактной манжетой или другим способом.
2 Описание принципа работы
Громкость каждого из 32 вариантов тонов (вкл. DIN тон DIN
33404 часть 3) имеет до 5 уровней и может плавно
регулироваться в зависимости от рабочих условий. В
зависимости от тона и установленной громкости звука
уровень звукового сигнала колеблется между 65 dB и 92 dB.
Вы можете использовать монтажную базу со встроенной
сиреной совместно с автоматическим извещателем серии
420, импульсной лампой FNS-420-R LSN или подходящей
крышкой.
18 ru | Технические характеристики Base Sounder Indoor
2017.12 | 4 | F.01U.099.622 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
3 Технические характеристики
См. раздел Installation, Страница 4.
Base Sounder Indoor Güvenlik talimatları | tr 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2017.12 | 4 | F.01U.099.622
1 Güvenlik talimatları
Uyarı!
Montaj yalnızca yetkili personel tarafından yapılmalıdır.
Temel sesli uyarı cihazını otomatik dedektör veya LSN flaşörü
olmadan çalıştırırsanız b1 ve b2 kontaklarını köprülemeniz
gerekir.
Yalnızca sesli uyarı cihazı ses seviyesi maksimum seviyeye
ayarlanırsa onaylı sesler (no. 1, 8, 10, 24) EN 54-3 ile uyumlu
olur. Onaylı ses ölçümleri, üreticiden edinebileceğiniz
Bulletin_Sound_Pressure_Level_EN54-3.pdf (F.01U.344.057)
belgesinde belirtilmiştir.
!
Uyarı!
Elektrik yüklü parçalar ve çıplak kablo! Elektrik çarpması sonucu
yaralanma tehlikesi. Bağlantı işlemleri yapılırken sistemde akım
olmamalıdır.
Dikkat!
Elektrostatik deşarj (ESD)! Elektronik bileşenler hasar görebilir.
Kendinizi bilek bandıyla topraklayın veya başka uygun önlemler
alın.
2 İşlev açıklaması
32 ton çeşidinin (DIN tonu DIN 33404 bölüm 3) her birinin 5
adede kadar ses seviyesi bulunmaktadır ve bu seviye, çalışma
ortamına göre ayarlanabilir. Ses seviyesi ton tipine ve seviyesine
göre 65 dB-92 dB arasında değişir. Temel sesli uyarı cihazını,
420 serisi otomatik dedektör, bir FNS-420-R LSN Flaşör veya
uygun bir kapak kullanarak çalıştırabilirsiniz.
3 Teknik özellikler
Bkz. Installation, sayfa 4.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2017
Loading...