Bosch FMR-5000-C Installation Manual

Remote Keypad

FMR-5000-C

Installation Guide

cs český
de deutsch
el ελληνικά
en english
es español
fr français
hr hrvatski
hu magyarul
it italiano
nl nederlands

pl polski
pt português
ro român
ru русский
sl slovenščina
tr türkçe

Remote Keypad | 3

cs český Bezpečnostní pokyny 16

de deutsch

el ελληνικά

en english

es español

fr français

hr hrvatski

hu magyarul

it italiano

nl nederlands

pl polski

pt português

Sicherheitshinweise 19

Οδηγίες ασφαλείας 22

Safety Instructions 25

Instrucciones de seguridad 28

Consignes de sécurité 31

Sigurnosne upute 34

Biztonsági előírások 37

Istruzioni di sicurezza 39

Veiligheidsvoorschriften 42

Instrukcje bezpieczeństwa 45

Instruções de segurança 48

ro român

ru русский

sl slovenščina

tr türkçe

Instrucţiuni de siguranţă 51

Инструкции по безопасности 54

Varnostna navodila 57

Güvenlik Talimatları 60

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926

4 All | Graphics Remote Keypad

I

I

B

II

4x

2x

4x

II

III

2 x DC1
2 x DC2

D

C

A

RS232

USB Device
2 x Ethernet (RJ45)

USB Host

IN1 / GND / IN2

2 x CAN1

2 x CAN2

3.

F

E

G

III

Graphics

1

2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Remote Keypad Graphics | All 5

I

CBA

II

III

CB

C

B

A

C

B

2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926

6 All | Graphics Remote Keypad

2.

1.

4.

5.

3.

2.1 2.2 2.3

PZ2

6.

3

2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Remote Keypad Graphics | All 7

9.7.

10.

8.

8.1

8.2

8.1

8.2

8.3

CBA

8 x

4

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926

8 All | Graphics Remote Keypad

11.

12.

13.

5

2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Remote Keypad Graphics | All 9

091

340

220

240

082

2,78

54

6

11

4x

(

∅ 8 x 40 mm)

∅ 5 x 50 mm

PZ2

S 8

4x

∅ 5 x 50 mmPZ2

4x

∅ 8mm

PZ2

50

05

2,4

6

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926

10 All | Graphics Remote Keypad

2,42

56

340

250 x 310

091

220

240

0
82

54

6

1

1

50

60

50

4x

(

∅ 8 x 40 mm)

∅ 5 x 50 mm

PZ2

S 8

4x

∅ 5 x 50 mmPZ2

4x

∅ 8 mm

PZ2

7

2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Remote Keypad Graphics | All 11

051

334

160

472

2

,4
2

26

36

340

∅ 5 x 50 mm

PZ2

4x

∅ 2 mm

PZ2

87

244 x 304

326

6
6
2

305

245

8

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926

12 All | Graphics Remote Keypad

USB

RS232

≤ 2 m

≤ 2 m

9

10

2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Remote Keypad Graphics | All 13

1.

SHIELD

4x

2x

2. 3.

4.

11

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926

14 All | Graphics Remote Keypad

24V (2,8 A) ⇉ DC1

MAIN POWER

MAIN POWER

TROUBLE

TROUBLE

TROUBLE

BATTERY 1

BATTER

Y 2

BCM-0000-B

24V (2,8 A) ⇉ DC1

-BAT FAULT

⇉ IN1

-AC FAULT ⇉ IN2

MAIN POWER

MAIN POWER

TROUBLE

TROUBLE

TROUBLE

BATTERY 1

BATTER Y 2

BCM-0000-B

12

2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Remote Keypad Graphics | All 15

1 - 240

1.

3.

4.

1 2 3 4 5 6

Network Address:

2.

3.

OFF

ON

OFF

ON

13

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926

16 cs | Bezpečnostní pokyny Remote Keypad

!

1 Bezpečnostní pokyny

Varování!

Součásti pod napětím a odizolovaný kabel! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Během
připojování nesmí být systém pod napětím.

Upozornění!

Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál!

Společnost Bosch si vyhrazuje autorská práva na celou dokumentaci. Bez výslovného
písemného souhlasu společnosti Bosch nesmí být žádná část těchto dokumentů žádnou
formou reprodukována ani rozšiřována.
Společnost Bosch si vyhrazuje právo provádět vtomto návodu změny bez předchozího
upozornění.

2 Popis funkcí

Vzdálenou klávesnici lze používat kprovádění stejných provozních úkonů, které lze provádět
pomocí ústředny. Umožňuje měnit činnost systému připojeného ksíti. Obsahuje následující
funkční prvky (viz 1, stránka 4):

Ozn. Označení Funkce

A Dotyková

obrazovka

B 22pevných

tlačítek

C 12indikátorů LED Signalizace provozního stavu

D Klíčový spínač 2nastavení spínače, volně programovatelná, např. pro přepínání mezi režimy Den aNoc

E Restartovací

tlačítko

F 6pinový

dvoupolohový
mikropřepínač

G 3otočné

přepínače

Ovládání systému připojeného ksíti prostřednictvím virtuálních tlačítek aměnících se
oken na displeji

Standardní zadávání hodnot

nebo mezi připojením aodpojením pro místní signalizaci poplachu

Restart vzdálené klávesnice

Konfigurace

Nastavení adresy

3 Instalace

Postupujte podle montážních pokynů pro příslušnou variantu montáže vaší aplikace.
4 Před montáží krytu vyjměte ovládací jednotku. Tím zabráníte poškození dotykové

obrazovky ausnadníte instalaci dolních montážních šroubů.

Varianty montáže Obrázek Montážní pokyny

Povrchová montáž na
stěnu

2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Viz 2, stránka 5, I Viz 3, stránka 6 až 5, stránka 8 (kroky1 až 13) a6, stránka 9

Remote Keypad Zapojení | cs 17

!

Varianty montáže Obrázek Montážní pokyny

Zápustná montáž na
stěnu

Instalace do nakloněné
polohy

Viz 2, stránka 5, II Viz 3, stránka 6 až 5, stránka 8 (kroky1 až 13) a7, stránka 10

Viz 2, stránka 5, III Viz 3, stránka 6 až 5, stránka 8 (kroky1 až 13) a8, stránka 11

4 Zapojení

1. Připojte stíněné vodiče ke šroubovým svorkovnicím (11, stránka 13 krok1).

2. Upevněte kabely pomocí pásků pro svazkování kabelů (11, stránka 13, kroky1 až 4).
Vzdálená klávesnice obsahuje
– 2rozhraní CAN (CAN1/CAN2) pro připojení ksíti
– 2rozhraní Ethernet (ETH1/ETH2) pro připojení ksíti
– 2vstupy signálů (IN1/IN2)
– 1rozhraní USB a1rozhraní RS232
Při použití rozhraní USB aRS232 berte vúvahu maximální přípustnou délku kabelu 2m (viz 10,
stránka 12).

Upozornění!

Podrobné informace opřipojení ústředen EPS ksíti prostřednictvím rozhraní CAN aEthernet
naleznete vPrůvodci připojením ksíti, který je kdispozici ke stažení na webových stránkách
www.boschsecurity.com.

Opatrně!

Při navrhování připojení ksíti prostřednictvím rozhraní Ethernet je třeba zajistit uzemnění
vzdálené klávesnice.

Nastavení adresy akonfigurace

1. Přiřaďte jedinečnou fyzickou adresu každé řídicí jednotce ústředny avzdálené klávesnici
nastavením otočných přepínačů apoznamenejte si ji na štítek (viz 13, stránka 15, kroky1
a2).

2. Konfiguraci nastavte pomocí 6pinového dvoupolohového mikropřepínače (viz 13, stránka
15, krok3).

3. Označte nastavení na dodaný štítek (krok4).

5 Technické údaje

Displej LCD/ dotyková obrazovka Displej LCD s320×240pixely, dotyková obrazovka saktivním

povrchem 127,5×170mm

Ovládací azobrazovací prvky 22tlačítek, 1klíčový spínač, 12indikátorů LED, 1restartovací

tlačítko

Rozhraní CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232

Vstupy signálů IN1/IN2

Přípustná délka kabelu CAN pro připojení
systému ksíti

Připojení napájecího zdroje DC1 (napájecí zdroj), DC2 (záložní napájecí zdroj)

Lmax = 1000 m, vzávislosti na konfiguraci, typu kabelu atopologii

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926

18 cs | Technické údaje Remote Keypad

Vstupní napětí 12 až 30VDC, zústředny FPA-5000/FPA-1200 nebo napájecího

zdroje FPP‑5000

Maximální odpor vedení napájecího zdroje 18Ω

Maximální odběr proudu – Pohotovostní provoz: 140mA při 24VDC

– Při poplachu: 230mA při 24VDC

Přípustná provozní teplota −5°C až +50°C

Přípustná skladovací teplota −20°C až +70°C

Materiál abarva krytu Plast ABS, světle šedá barva (podobná odstínu RAL7035)

Rozměry (V×Š×H) 280×340×87mm

Hmotnost Přibližně 3kg

2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Remote Keypad Sicherheitshinweise | de 19

!

1 Sicherheitshinweise

Warnung!

Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel! Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Bei
Anschlussarbeiten muss die Anlage stromlos sein.

Hinweis!

Die Installation ist nur von autorisiertem Fachpersonal durchzuführen!

Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany behält das
volle Urheberrecht an der gesamten Dokumentation. Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis
von Bosch darf kein Teil dieser Unterlagen in irgendeiner Form vervielfältigt oder übertragen
werden.
Bosch behält sich vor, dieses Handbuch ohne vorherige Ankündigung zu aktualisieren.

2 Funktionsbeschreibung

An der abgesetzten Bedieneinheit können die gleichen Bedienvorgänge wie an der Zentrale
durchgeführt werden. Dies ermöglicht die variable Bedienung einer vernetzten Anlage. Sie
verfügt über folgende Funktionselemente (siehe 1, Seite 000):

Pos. Bezeichnung Funktion

A Touchscreen Bedienung der vernetzten Anlage über virtuelle Tasten und variable Anzeigefenster

B 22 fest platzierte

Tasten

C 12LEDs Anzeige des Betriebsstatus

D Schlüsselschalter 2 Schalterstellungen, frei programmierbar, z. B. für Umschaltung zwischen Tag-/

E Neustart-Taste HW‑Reset der abgesetzten Bedieneinheit

F 6-poliger DIP-

Schalter

G 3Drehschalter Adresseinstellung

Standardeingaben

Nachtbetrieb und Zu-/Abschaltung der örtlichen Alarmierung

Konfiguration

3 Montage

Folgen Sie der Anleitung für die Montagevariante, die für Ihre Anwendung relevant ist.
4 Entnehmen Sie vor der Gehäusemontage die Bedieneinheit. Dies verhindert eine

Beschädigung des Touchscreen und erleichtert das Eindrehen der unteren
Befestigungsschrauben.

Montagevarianten Abbildung Montageanweisungen

Wandmontage auf Putz Siehe 2, Seite 000, I Siehe 3, Seite 000 bis 5, Seite 000 (Schritt 1 bis 13) und 6,

Seite 000

Wandmontage unter
Putz

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926

Siehe 2, Seite 000, II Siehe 3, Seite 000 bis 5, Seite 000 (Schritt 1 bis 13) und 7,

Seite 000

20 de | Verdrahtung Remote Keypad

!

Montagevarianten Abbildung Montageanweisungen

Pulteinbau Siehe 2, Seite 000, III Siehe 3, Seite 000 bis 5, Seite 000 (Schritt 1 bis 13) und 8,

Seite 000

4 Verdrahtung

1. Schließen Sie die Schirmbeidrähte an die Schraubklemmen an (11, Seite 000, Schritt1).

2. Befestigen Sie die Kabel mit den Kabelbindern (11, Seite 000, Schritt1 bis 4).
Die abgesetzte Bedieneinheit hat:
– 2CAN-Schnittstellen (CAN1/CAN2) für Vernetzung
– 2Ethernet-Schnittstellen (ETH1/ETH2) für Vernetzung
– 2Signaleingänge (IN1/IN2)
– 1USB‑ und 1RS232-Schnittstelle
Bei Verwendung der USB‑ und RS232-Schnittstelle beträgt die maximale Kabellänge 2m (siehe
10, Seite 000).

Hinweis!

Genaue Informationen zur CAN- und Ethernet-Vernetzung der Brandmelderzentralen finden
Sie im Handbuch zur Vernetzung. Es kann unter www.boschsecurity.com heruntergeladen
werden.

Vorsicht!

Wenn eine Ethernet-Vernetzung geplant ist, muss die abgesetzte Bedieneinheit geerdet
werden.

Adresseinstellung und ‑konfiguration

1. Weisen Sie jeder Zentralensteuerung und abgesetzten Bedieneinheit durch Einstellen der
Drehschalter eine eindeutige physikalische Adresse zu, und notieren Sie sie auf dem
Etikett (siehe 13, Seite 000, Schritt1 und 2).

2. Stellen Sie die Konfiguration über den 6-poligen DIP-Schalter ein (siehe 13, Seite 000,
Schritt3).

3. Markieren Sie die Einstellung auf dem dafür vorgesehenen Etikett (Schritt4).

5 Technische Daten

LCD-Anzeige/Touchscreen LCD-Anzeige mit 320x240 Pixel, Touchscreen mit 127,5x170mm

aktiver Fläche

Bedien‑ und Anzeigenelemente 22Tasten, 1Schlüsselschalter, 12LEDs, 1Neustart-Taste

Schnittstellen CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232

Signaleingänge IN1/IN2

Zulässige Länge des CAN-Kabels bei
Anlagenvernetzung

Lmax = 1000 m, abhängig von Konfiguration, Kabeltyp und
Topologie

Stromversorgungsstecker DC1 (Stromversorgung), DC2 (redundante Stromversorgung)

Eingangsspannung 12VDC bis 30VDC, von FPA-5000/FPA-1200 oder FPP‑5000

Maximaler Leitungswiderstand der
Stromversorgung

2017.07 | 4.0 | F.01U.258.926 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

18Ω