Bosch D-tect 150 SV Professional User guide [ml]

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

Wallscanner D-tect 150 SV

Professional

Setup

Start

OPEN

OPEN

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

D-tect 150 SV Professional

1 619 929 J48 (2011.07) T / 220 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Ориг³нальна ³нструкц³я з

експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar
fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 66

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 73

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 79

ЕллзнйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 86

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 94

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 101

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 108

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 115

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 123

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 130

Укра¿нська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 138

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 146

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 153

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 161

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 168

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 175

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 182

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 188

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 196

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204



vvvvcccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

vÝ—U

ΔΤϔλ

ϪΤϔλ

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

3 |

Pr

o

f

es

s

i

o

n

a

l

D

-

TE

C

T

150

Pr

o

f

es

s

i

o

n

a

l

D

-

TE

C

T

150

Pr

o

f

es

s

i

o

n

a

l

D

-

TE

C

T

150

Pr

o

f

es

s

i

o

n

a

l

D

-

TE

C

T

150

B

at

t

4x

1

,

5

V

L

R6

(A

A

)

Ro

be

r

t

Bo

s

c

h

Gm

b

H

7

0

7

4

5

L

e

i

n

f

e

l

d

e

n-E

ch

t

e

r

d

i

n

g

e

n

Ge

r

m

a

n

y

,

M

a

d

e

i

n

Ge

r

m

a

n

y

Wal

l

sc

a

n

n

e

r

D-

t

e

ct

1

5

0

S

V

8C2
08

2

1

17

2

1618

15
14
13
12
11
10

Wallscanner D-tect 150 SV

Professional

Setup

Start

OPEN

OPEN

3

5

4

9

6

3

8

7

SENSOR

Wallscanner D-tect 150 SV

Wallscanner D-tect 150 SV

Batt 4x1,5V LR6 (AA)

Batt 4x1,5V LR6 (AA)

8C2

8C2

082

082

Robert Bosch GmbH

Robert Bosch GmbH

70745 Leinfelden-Echterdingen

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany, Made in Germany

Germany, Made in Germany

D-tect 150 SV

Professional

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

4 |

Concrete Universal

rev Ne

Sensor

3.5 cm

O

P

E

N

S

t

a

r

t

S

e

t

u

p

O

P

E

N

S

t

a

r

t

Se

t

u

p

O

P

E

N

S

t

a

r

t

S

e

t

u

p

OPEN

Start

Setup

OPEN

Start

Setup

OPEN

Start

Setup

Concrete Universal

rev Ne

Sensor

3.5 cm

A

B

n

m

l

f

k

0 cm

2

N
S

3.5 cm

Sensor

0 cm

2

e

j
i

4

6

4

6

g

a
b
c

d

e

f

g

88

Prev Next

Concrete Universal

h

OPEN

Start

Setup

OPEN

Start

Setup

OPEN

Start

Setup

Setup

Start

OPEN

Setup

Start

OPEN

Setup

Start

OPEN

C

0 cm

2

4

6

N
S

1.5 cm

Sensor

0 cm

2

4

6

88

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Prev Next

Concrete Universal

5 |

D

E

N

?

S

0 cm

3
6
9
12
15

Prev. Next

N

?

S

0 cm

2

4

6

88

Prev. Next

5.5 cm

Sensor

Concrete Special

4.0 cm

Sensor

Concrete Universal

0 cm

3
6

9
12
15

0 cm

2

4

6

F

Metal

0 cm

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

?

2

4

6

88

Prev. Next

0.5 cm

Sensor

Drywall

0 cm

2

4

6

6 |

O

P

E

N

S

t

a

r

t

S

e

t

u

p

O

P

E

N

S

t

a

r

t

S

e

t

u

p

O

P

E

N

S

t

a

r

t

S

e

t

u

p

?

G

H

N

0 cm

2

4

6

?

S

2.0 cm

Sensor

0 cm

2

4

6

88

Prev. Next

N

?

S

0 cm

2

4

6

Concrete Universal

?

0.0 cm

Sensor

0 cm

2

4

6

88

Prev. Next

Concrete Universal

I

Setup

Start

OPEN

Setup

Start

OPEN

Setup

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Start

OPEN

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und
zu beachten. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-

SUNGEN GUT AUF.

f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess­werkzeuges erhalten bleibt.

f Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs­sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-

zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden.

f Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine

hundertprozentige Sicherheit garantieren. Um Gefah­ren auszuschließen, sichern Sie sich daher vor jedem
Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder
Böden durch andere Informationsquellen wie Bau­pläne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse,

wie Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu anderen elektrischen
Geräten können die Genauigkeit des Messwerkzeuges
beeinträchtigen. Beschaffenheit und Zustand der Wände
(z.B. Nässe, metallhaltige Baustoffe, leitfähige Tapeten,
Dämmstoffe, Fliesen) sowie Anzahl, Art, Größe und Lage
der Objekte können die Messergebnisse verfälschen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des
Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Objekten in
Wänden, Decken und Fußböden. Je nach Material und Zu­stand des Untergrunds können Metallobjekte, Holzbalken,
Kunststoffrohre, Leitungen und Kabel erkannt werden. Von
den gefundenen Objekten wird die Objekttiefe an der Ober­kante des Objekts bestimmt.

Das Messwerkzeug erfüllt die Grenzwerte nach EN 302435.
Auf dieser Grundlage muss z.B. in Krankenhäusern, Kern­kraftwerken und in der Nähe von Flughäfen und Mobilfunksta­tionen geklärt werden, ob das Messwerkzeug eingesetzt wer­den darf.

Deutsch | 7

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Markierungshilfe oben
2 Rad
3 Markierungshilfe links bzw. rechts
4 Batteriefachdeckel
5 Arretierung des Batteriefachdeckels
6 Handgriff
7 Wartungsklappe
8 Seriennummer

9 Sensorbereich
10 Auswahltaste rechts
11 Starttaste
12 Auswahltaste links
13 Taste Signalton
14 Setup-Taste
15 Ein-Aus-Taste
16 Display
17 LED
18 Schutztasche

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan­dard-Lieferumfang.

Anzeigenelemente

a Anzeige Signalton

b Batterie-Anzeige

c Anzeige für den Sensorbereich
d Bereits untersuchter Bereich
e Messskala für die Objekttiefe

f Noch nicht untersuchter Bereich

g Außenkanten, zu markieren an der Markierungshilfe 3

links bzw. rechts

h Anzeige Betriebsart

i Schwarz: gefundenes Objekt im Sensorbereich
j Grau: gefundenes Objekt außerhalb des Sensorbereichs

k Mittellinie, entspricht der Markierungshilfe 1

l Anzeige der Objekttiefe

m Anzeige Objektmaterial

n Anzeige von spannungsführenden Leitungen

Start

Setup

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

8 | Deutsch

Technische Daten

Universalortungsgerät D-tect 150 SV

Sachnummer
Messgenauigkeit zur Objektmitte a
Genauigkeit der angezeigten Objekt-

2)

tiefe b

2)

– in trockenem Beton
– in feuchtem Beton

Mindestabstand zweier benachbarter

2)

Objekte c
Betriebstemperatur –10...+50°C
Lagertemperatur
Batterien

Akkus
Betriebsdauer ca.

– Batterien (Alkali-Mangan)
– Akkus (2500 mAh)

Schutzart

Maße
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

1) abhängig von der Größe und Art des Objektes sowie Material und
Zustand des Untergrundes

2) siehe Grafik

c

b

a

f Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit bei ungüns-

tiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Mess­werkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge kön­nen variieren.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien­nummer 8 auf dem Typenschild.

Professional

3 601 K10 008

±5mm

±5mm

±10 mm

4cm

–20...+70°C

4x1,5VLR06(AA)

4 x 1,2 V HR06 (AA)

IP 54 (staub- und

spritzwasser-

geschützt)

22x9,7x12cm

0,7 kg

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

1)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

1)

Leinfelden, 19.05.2011

1)

Montage

1)

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Batterien einsetzen/wechseln

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 4 drücken Sie die Arre-
tierung 5 in Pfeilrichtung und nehmen den Batteriefachdeckel
ab. Setzen Sie die Batterien bzw. Akkus ein. Achten Sie dabei
auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung im Bat­teriefach.

5h

Die Batterie-Anzeige b in der oberen Statuszeile im Display

7h

16 zeigt den Ladezustand der Batterien bzw. Akkus an.
Hinweis: Achten Sie auf das wechselnde Batteriesymbol, um

die Batterien bzw. Akkus rechtzeitig zu wechseln.

Batterie bitte wechseln

Zum Herausnehmen der Batterien bzw. des Akkus drücken
Sie auf das hintere Ende einer Batterie, wie in der Abbildung
des Batterfachdeckels dargestellt ( ). Das vordere Ende der
Batterie/des Akkus löst sich aus dem Batteriefach ( ), so­dass die Batterie bzw. der Akku leicht entnommen werden
kann.

Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig.
Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers
und mit gleicher Kapazität.

f Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Mess-

werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die

Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung korro­dieren und sich selbst entladen.

Erscheint im Display 16 der
Warnhinweis „Batterie bitte
wechseln“, werden die Ein­stellungen gesichert und das
Messwerkzeug schaltet sich
automatisch ab. Messungen
sind nicht mehr möglich.
Wechseln Sie die Batterien
bzw. Akkus.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 61010-1, EN 55022, EN 55024, EN 302435-1,
EN 302435-2 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
1999/5/EG, 2004/108/EG.

Betrieb

f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-

ter Sonneneinstrahlung.

f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen
Sie es bei größeren Temperaturschwankungen erst
austemperieren, bevor Sie es einschalten. Bei extremen

Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die
Präzision des Messwerkzeugs und die Anzeige im Display
beeinträchtigt werden.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

SENSO

SENSO

Deutsch | 9

f Bringen Sie im Sensorbereich 9 auf der Rückseite des

Messwerkzeugs keine Aufkleber oder Schilder an.

Insbesondere Schilder aus Metall beeinflussen die Mess­ergebnisse.

f Das Benutzen oder der Betrieb von Sendeanlagen, wie

z.B. WLAN, UMTS, Flugradar, Sendemasten oder
Mikrowellen, in der näheren Umgebung kann die Mess­funktion beeinflussen.

Funktionsweise (siehe Bild B)

Mit dem Messwerkzeug wird
der Untergrund des Sensor-

A

9

B

B

Objekte, die sich vom Material der Wand unterscheiden.
Im Display wird die Objekttiefe und, wenn möglich, das
Objektmaterial angezeigt.

Optimale Ergebnisse werden erzielt, wenn die Messstrecke
mindestens 40 cm beträgt und das Messwerkzeug langsam
über die gesamte zu untersuchende Stelle bewegt wird. Zu­verlässig gefunden werden funktionsbedingt die Oberkanten
von Objekten, die quer zur Bewegungsrichtung des Mess­werkzeuges verlaufen.

Fahren Sie den zu untersuchenden Bereich deshalb im­mer kreuzweise ab.

Befinden sich mehrere Objekte übereinander in der Wand,
wird im Display das Objekt angezeigt, welches der Oberfläche
am nächsten liegt.

Die Darstellung der Eigenschaften der gefundenen Objekte im
Display 16 kann von den tatsächlichen Objekteigenschaften
abweichen. Insbesondere sehr dünne Objekte werden im Dis­play dicker dargestellt. Größere, zylindrische Objekte (z. B.
Kunstoff- oder Wasserrohre) können im Display schmaler er­scheinen, als sie tatsächlich sind.

Auffindbare Objekte

– Kunststoffrohre (z. B. wasserführende Kunststoffrohre,

wie Fußboden- und Wandheizung etc., mit mindestens
10 mm Durchmesser, Leerrohre mit mindestens 20 mm
Durchmesser)

– Elektrische Leitungen (unabhängig davon, ob spannungs-

führend oder nicht)
– Dreiphasige Drehstromleitungen (z. B. zum Herd)
– Kleinspannungsleitungen (z. B. Klingel, Telefon)
– Metallrohre, -stangen, -träger jeglicher Art (z. B. Stahl,

Kupfer, Aluminium)
– Armierungseisen
– Holzbalken
–Hohlräume

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

bereiches 9 in Messrichtung A
bis zur angezeigten Messtiefe
überprüft. Die Messung ist nur
während der Bewegung des
Messwerkzeuges in Fahrtrich­tung B und bei einer Mindest-
messstrecke von 10 cm mög­lich. Bewegen Sie das

Messwerkzeug stets gerad­linig mit leichtem Druck
über die Wand, sodass die
Räder sicheren Wandkon­takt haben. Erkannt werden

Messung möglich

– In Beton/Stahlbeton
– In Mauerwerk (Ziegel, Porenbeton, Blähbeton, Bims, Kalk-

sandstein)
– In Leichtbauwänden
– Unter Oberflächen wie Putz, Fliesen, Tapeten, Parkett,

Teppich
– Hinter Holz, Gipskarton

Besondere Messfälle

Ungünstige Umstände können das Messergebnis prinzipbe­dingt beeinträchtigen:

– Mehrschichtige Wandaufbauten
– Leere Kunststoffrohre und Holzbalken in Hohlräumen und

Leichtbauwänden
– Objekte, die schräg in der Wand verlaufen
– Feuchtes Wandmaterial
– Metalloberflächen
– Hohlräume in einer Wand; diese können als Objekte ange-

zeigt werden.
– Nähe zu Geräten, die starke magnetische oder elektroma-

gnetische Felder erzeugen, z.B. Mobilfunkbasisstationen

oder Generatoren.

Inbetriebnahme

f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-

ter Sonneneinstrahlung.
Ein-/Ausschalten

f Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs

sicher, dass der Sensorbereich 9 nicht feucht ist. Rei-

ben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch

trocken.

f War das Messwerkzeug einem starken Temperatur-

wechsel ausgesetzt, dann lassen Sie es vor dem Ein-

schalten austemperieren.
Einschalten

–Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-

Aus-Taste 15 oder die Starttaste 11.
–Die LED 17 leuchtet grün, und der Startbildschirm er-

scheint für 4 s im Display 16.
– Wenn Sie mit dem Messwerkzeug weder eine Messung

durchführen, noch eine Taste drücken, schaltet es sich

automatisch nach 5 min wieder aus. Im Menü „Einstellun-

gen“ können Sie diese „Ausschaltzeit“ verändern (siehe

„Ausschaltzeit“, Seite 12).

Ausschalten

–Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die

Ein-Aus-Taste 15.
– Beim Ausschalten des Messwerkzeugs bleiben alle ge-

wählten Einstellungen in den Menüs erhalten.

Signalton ein-/ausschalten

Mit der Taste Signalton 13 können Sie das Tonsignal ein- oder
ausschalten. Im Menü „Einstellungen“ können Sie im Unter­menü „Tonsignal“ die Art der Signale wählen (siehe „Tonsig­nale“, Seite 12).

10 | Deutsch

?

Messvorgang

Schalten Sie das Messwerkzeug ein. Im Display 16 erscheint
der „Standard-Anzeigebildschirm“.

Lokalisierung der Objekte

Um Objekte zu orten, genügt ein einmaliges Abfahren der
Messstrecke.

Wenn Sie kein Objekt gefunden haben, wiederholen Sie die

Bewegen

0 cm

2

4

6

88

Zurück Vor

Setzen Sie das Messwerkzeug auf die Wand auf und bewegen
Sie es in Fahrtrichtung (siehe „Funktionsweise“, Seite 9) über
die Wand. Die Messergebnisse werden nach einer Mindest-

Sensor

Beton Universal

0 cm

2

4

6

Bewegung quer zur ursprünglichen Messrichtung (siehe
„Funktionsweise“, Seite 9).

Wenn Sie ein gefundenes Objekt genau lokalisieren und mar­kieren wollen, bewegen Sie das Messwerkzeug über die Mess­strecke zurück.

1

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

Prev

Concrete

messstrecke von 10 cm im Display 16 angezeigt. Um korrekte
Messergebnisse zu erhalten, bewegen Sie das Messwerkzeug
vollständig und langsam über das vermutete Objekt in der
Wand.

Wenn Sie das Messwerkzeug während der Messung von der
Wand abheben oder für mehr als 2 Minuten nicht bedienen
(Bewegung, Tastendruck), bleibt das letzte Messergebnis im

Erscheint wie im Beispiel ein Objekt mittig unter der Mittelli­nie k im Display 16, können Sie an der oberen Markierungshil­fe 1 eine grobe Markierung anbringen. Diese Markierung ist
allerdings nur dann exakt, wenn es sich um ein genau vertikal
verlaufendes Objekt handelt, da sich der Sensorbereich
etwas unterhalb der oberen Markierungshilfe befindet.

Display erhalten. In der Anzeige des Sensorbereichs c er-
scheint die Meldung „Halten“. Wenn Sie das Messwerkzeug
wieder auf die Wand aufsetzen, es weiterbewegen oder die
Starttaste 11 drücken, startet die Messung von Neuem.

Leuchtet die LED 17 rot, befindet sich ein Objekt im Sensor-
bereich. Leuchtet die LED 17 grün, befindet sich kein Objekt
im Sensorbereich. Blinkt die LED 17 rot, befindet sich ein
spannungsführendes Objekt im Sensorbereich.

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

Prev

Concrete

Anzeigenelemente (siehe Bild A)

Befindet sich ein Objekt unter dem Sensor, erscheint es im
Sensorbereich c der Anzeige. Je nach Größe und Tiefe des
Objekts ist eine Materialerkennung möglich. Die Objekttiefe l
bis zur Oberkante des gefundenen Objekts wird in der Status­zeile angezeigt.

Hinweis: Sowohl die Anzeige der Objekttiefe l als auch die der
Materialeigenschaft m beziehen sich auf das schwarz darge­stellte Objekt im Sensor.

Die Anzeige Objektmaterial m kann folgende Eigenschaften
darstellen:

N

– magnetisch, z.B. Armierungseisen

S

N

– nicht magnetisch, aber metallisch, z.B. Kupferrohr

S

Metal

– nicht metallisch, z.B. Holz- oder Kunststoff

N

– Materialeigenschaft unbekannt

?

S

Die Anzeige von spannungsführenden Leitungen n kann fol­gende Eigenschaften darstellen:
– spannungsführend

Hinweis: Bei spannungsführenden Objekten wird keine
weitere Eigenschaft angezeigt.

– nicht eindeutig, ob spannungsführend oder nicht

?

Hinweis: Dreiphasige Drehstromleitungen werden eventuell

Zum exakten Anzeichnen des Objekts an der Wand bewegen
Sie das Messwerkzeug nach links oder rechts, bis das gefun­dene Objekt unter einer Außenkante liegt. Wird im Display 16
das gefundene Objekt beispielsweise mittig unter der gestri­chelten rechten Linie g angezeigt, können Sie es an der rech­ten Markierungshilfe 3 exakt anzeichnen.

Den Verlauf eines gefundenen Objekts in der Wand können
Sie feststellen, indem Sie mehrere Messstrecken versetzt
nacheinander abfahren (siehe Bild I und „Beispiele für Mess­ergebnisse“, Seite 12). Markieren und verbinden Sie die je­weiligen Messpunkte.

Durch Drücken der Starttaste 11 können Sie die Anzeige der
gefundenen Objekte jederzeit löschen und eine neue Mes­sung starten.

f Bevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen, soll-

ten Sie sich noch durch andere Informationsquellen

vor Gefahren sichern. Da die Messergebnisse durch Um-

gebungseinflüsse oder die Wandbeschaffenheit beein-

flusst werden können, kann Gefahr bestehen, obwohl die

Anzeige kein Objekt im Sensorbereich anzeigt (es ertönt

kein Signalton und die LED 17 leuchtet grün).

nicht als spannungsführende Leitungen erkannt.

0 cm

2

4

6

8

Next

0 cm

2

4

6

8

Next

3

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Wechsel der Betriebsarten

Sie können mit den Auswahltasten 10 und 12 zwischen ver­schiedenen Betriebsarten (Modi) wechseln.
– Drücken Sie kurz die Auswahltaste 10, um die nächste Be-

triebsart zu wählen.

– Drücken Sie kurz die Auswahltaste 12, um die vorherige

Betriebsart zu wählen.

Durch die Auswahl der Betriebsarten können Sie das Mess­werkzeug verschiedenen Wandmaterialien anpassen. Die je­weilige Einstellung ist jederzeit im Anzeigenbereich h des Dis­plays zu erkennen.

Beton Universal (voreingestellt)

Die Betriebsart „Beton Universal“ ist für die meisten Anwen­dungen in Mauerwerk oder Beton geeignet. Es werden Kunst­stoff- und Metallobjekte sowie Elektroleitungen angezeigt.
Hohlräume im Mauerstein oder leere Kunststoffrohre mit
einem Durchmesser von weniger als 2 cm werden eventuell
nicht angezeigt. Die maximale Messtiefe beträgt 8 cm.

Beton Feucht

Die Betriebsart „Beton Feucht“ ist speziell für Anwendungen
in feuchtem Beton geeignet. Es werden Armierungseisen,
Kunststoff- und Metallrohre sowie Elektroleitungen ange­zeigt. Ein Unterschied zwischen spannungsführenden und
nicht spannungsführenden Leitungen ist nicht möglich. Die
maximale Messtiefe beträgt 6 cm.

Bitte beachten Sie, dass Beton mehrere Monate zum vollstän­digen Trocknen benötigt.

Beton Spezial

Die Betriebsart „Beton Spezial“ ist speziell für die Suche von
tief liegenden Objekten in Stahlbeton geeignet. Es werden Ar­mierungseisen, Kunststoff- und Metallrohre sowie Elektrolei­tungen angezeigt. Die maximale Messtiefe beträgt 15 cm.

Werden Ihnen zu viele Objekte angezeigt, kann es sein, dass
Sie direkt auf einem Armierungseisen entlang fahren. Verset­zen Sie in diesem Fall das Messwerkzeug um einige Zentime­ter und probieren Sie es erneut.

Flächenheizung

Die Betriebsart „Flächenheizung“ ist speziell zum Erkennen
von Metall-, Metallverbund- und wassergefüllten Kunststoffroh­ren sowie Elektroleitungen geeignet. Leere Kunststoffrohre
werden nicht angezeigt. Die maximale Messtiefe beträgt 8 cm.

Trockenbau

Die Betriebsart „Trockenbau“ ist geeignet, um Holzbalken,
Metallständer und Elektroleitungen in Trockenbauwänden
(Holz, Gipskarton etc.) zu finden. Gefüllte Kunststoffrohre
und Holzbalken werden identisch angezeigt. Leere Kunst­stoffrohre werden nicht erkannt. Die maximale Messtiefe be­trägt 8 cm.

Metall

Die Betriebsart „Metall“ ist zur Ortung von Metallobjekten
und spannungsführenden Leitungen geeignet, wenn andere
Betriebsarten in verschiedenen Wandszenarien keine zufrie­denstellenden Ergebnisse liefern. In diesen Fällen sind die Er­kennungsergebnisse bei dieser Betriebsart höher, aber weni­ger präzise.

Deutsch | 11

Signalansicht

Die Betriebsart „Signalansicht“ ist für den Einsatz auf allen
Materialien geeignet. Angezeigt wird die Signalstärke an der
jeweiligen Messposition. In dieser Betriebsart können eng ne­beneinander liegende Objekte präzise geortet und kompli­zierte Materialaufbauten anhand des Signalverlaufs besser
eingeschätzt werden. Die maximale Messtiefe beträgt 6 cm.

N

?

S

4,0 cm

3020 cm10 cm0cmcm

Zurück Vor

Der Scheitelpunkt der Kurve wird im kleinen Maßstab über
der Anzeige der Betriebsart h in U-Form dargestellt. Es wer­den eine Objekttiefe und soweit möglich die Materialeigen­schaften angezeigt. Die maximale Messtiefe beträgt 15 cm.

f Aus der Signalstärke kann nicht auf eine Objekttiefe

geschlossen werden.

Signalansicht

Wechsel der Anzeigenarten

Hinweis: Ein Wechsel der Anzeigenarten ist in allen Betriebs-

arten möglich.
Drücken Sie lange die Auswahltasten 10 oder 12, um vom

Standard-Anzeigebildschirm in den Meterstabmodus umzu­schalten.

N

?

S

5,5 cm

20,1 cm

20 19 18 21 22 23

4030 cm20 cm10 cmcm

Zurück Vor

Der Meterstabmodus zeigt im Beispiel die gleiche Situation
wie in Bild D: drei Eisenstangen in gleichmäßigem Abstand.
Im Meterstabmodus kann der Abstand zwischen gefundenen
Objektmitten ermittelt werden.

Unter der Anzeige für die Objekttiefe l wird die vom Start­punkt aus zurückgelegte Messstrecke angegeben, im Beispiel
20,1 cm.

Im kleinen Maßstab über der Anzeige der Betriebsart h wer­den die gefundenen drei Objekte als Rechtecke dargestellt.

Hinweis: Sowohl die Anzeige der Objekttiefe l als auch die der
Materialeigenschaft m beziehen sich auf das schwarz darge­stellte Objekt im Sensor.

Beton Spezial

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

12 | Deutsch

Um in den Standard-Anzeigebildschirm zurückzugelangen,
drücken Sie kurz die Auswahltasten 10 oder 12.

Hinweis: Nur die Anzeige wird umgeschaltet, nicht der Mess­modus!

Menü „Einstellungen“

Um in das Menü „Einstellungen“ zu gelangen, drücken Sie die
Setup-Taste 14.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Starttaste 11. Die
zu diesem Zeitpunkt gewählten Einstellungen werden über­nommen. Der Standard-Anzeigebildschirm für den Messvor­gang wird aktiviert.

Navigieren im Menü

Drücken Sie die Setup-Taste 14, um nach unten zu scrollen.
Drücken Sie die Auswahltasten 10 und 12, um die Werte zu

wählen:
– Mit der Auswahltaste 10 wählen Sie den rechten bzw. fol-

genden Wert.

– Mit der Auswahltaste 12 wählen Sie den linken bzw. vorhe-

rigen Wert.

Sprache

Im Menü „Sprache“ können Sie die Sprache der Menüfüh­rung ändern. Voreingestellt ist „English“ (Englisch).

Ausschaltzeit

Im Menü „Ausschaltzeit“ können Sie bestimmte Zeitinterval­le einstellen, nach denen sich das Messwerkzeug automatisch
ausschalten soll, wenn keine Messvorgänge oder Einstellun­gen durchgeführt werden. Voreingestellt sind „5 min“.

Lichtdauer

Im Menü „Lichtdauer“ können Sie ein Zeitintervall einstellen,
in dem das Display 16 beleuchtet werden soll. Voreingestellt
sind „30 sec“.

Helligkeit

Im Menü „Helligkeit“ können Sie den Helligkeitsgrad der Dis­playbeleuchtung einstellen. Voreingestellt ist „Maximum“.

Tonsignale

Im Menü „Tonsignale“ können Sie einschränken, wann das
Messwerkzeug einen Signalton geben soll, vorausgesetzt, Sie
haben das Signal nicht mit der Taste Signalton 13 ausgeschal­tet.
– Voreingestellt ist „Wandobjekte“: ein Signalton ertönt bei

jedem Tastendruck und immer, wenn sich unter dem Sen­sorbereich ein Wandobjekt befindet. Zusätzlich wird bei
spannungsführenden Leitungen ein Warnsignal mit kurzer
Tonfolge ausgegeben.

– Bei der Einstellung „Stromleitung“ ertönt ein Tonsignal

bei jedem Tastendruck und das Warnsignal für spannungs­führende Leitungen (kurze Tonfolge), wenn das Mess­werkzeug eine Stromleitung anzeigt.

– Bei der Einstellung „Tastenklick“ ertönt ein Signalton nur

bei einem Tastendruck.

Standardmodus

Im Menü „Standardmodus“ können Sie die Betriebsart ein­stellen, die nach dem Einschalten des Messwerkzeugs vor­ausgewählt ist. Voreingestellt ist die Betriebsart „Beton Uni-
versal“.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Menü „Erweiterte Einstellungen“

Um in das Menü „Erweiterte Einstellungen“ zu gelangen, drü­cken Sie, bei ausgeschaltetem Messwerkzeug, gleichzeitig
die Setup-Taste 14 und die Ein-Aus-Taste 15.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Starttaste 11. Der
Standard-Anzeigebildschirm für den Messvorgang wird akti­viert und die Einstellungen werden übernommen.

Navigieren im Menü

Drücken Sie die Setup-Taste 14, um nach unten zu scrollen.
Drücken Sie die Auswahltasten 10 und 12, um die Werte zu

wählen:
– Mit der Auswahltaste 10 wählen Sie den rechten bzw. fol-

genden Wert.
– Mit der Auswahltaste 12 wählen Sie den linken bzw. vorhe-

rigen Wert.

Geräteinformationen

Im Menü „Geräteinformationen“ werden Informationen
über das Messwerkzeug, z.B. über die „Betriebsstunden“,
gegeben.

Im Menü „Einstellungen wiederherstellen“ können Sie die
werkseitigen Einstellungen wiederherstellen.

Beispiele für Messergebnisse

Hinweis: In den nachfolgenden Beispielen ist am Messwerk-

zeug das Tonsignal eingeschaltet.
Je nach Größe und Tiefe des sich unter dem Sensorbereich

befindlichen Objekts kann nicht immer zweifelsfrei festge­stellt werden, ob dieses Objekt spannungsführend ist. In die­sem Fall erscheint das Symbol in Anzeige n.

Spannungsführende Leitung (siehe Bild C)

Im Sensorbereich befindet sich ein metallisches, spannungs­führendes Objekt, z.B. ein Elektrokabel. Die Objekttiefe be­trägt 1,5 cm. Das Messwerkzeug sendet das Warnsignal für
spannungsführende Leitungen, sobald das Elektrokabel vom
Sensor erkannt wird.

Eisenstange (siehe Bild D)

Im Sensorbereich befindet sich ein magnetisches Objekt, z.B.
eine Eisenstange. Links und rechts davon befinden sich weitere
Objekte außerhalb des Sensorbereichs. Die Objekttiefe beträgt
5,5 cm. Das Messwerkzeug sendet ein Tonsignal.

Kupferrohr (siehe Bild E)

Im Sensorbereich befindet sich ein metallisches Objekt, z.B.
ein Kupferrohr. Die Objekttiefe beträgt 4 cm. Das Messwerk­zeug sendet ein Tonsignal.

Kunststoff- oder Holzobjekt (siehe Bild F)

Im Sensorbereich befindet sich ein nicht metallisches Objekt.
Es handelt sich um ein oberflächennahes Kunststoff- oder
Holzobjekt. Das Messwerkzeug sendet ein Tonsignal.

Ausgedehnte Fläche (siehe Bild G)

Im Sensorbereich befindet sich eine metallische, ausgedehn­te Fläche, z.B. eine Metallplatte. Die Objekttiefe beträgt
2 cm. Das Messwerkzeug sendet ein Tonsignal.

?

Viele unklare Signale (siehe Bilder H– I)

Werden im Standard-Anzeigebildschirm sehr viele Objekte
angezeigt, besteht die Wand vermutlich aus vielen Hohlräu­men. Wechseln Sie in die Betriebsart „Metall“, um Hohlräu­me weitgehend auszublenden. Sollten immer noch zu viele

Objekte angezeigt werden, müssen Sie mehrere höhenver­setzte Messungen vornehmen und sich die angezeigten Ob­jekte an der Wand markieren. Versetzte Markierungen sind
ein Hinweis auf Hohlräume, Markierungen auf einer Linie deu­ten dagegen auf ein Objekt.

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Fehler Ursache Abhilfe

Messwerkzeug kann nicht eingeschaltet
werden

Messwerkzeug ist eingeschaltet und reagiert
nicht

Displayanzeige: „Rad abgehoben“

Displayanzeige: „Zu schnell“

„Temperaturbereich über­schritten“

Batterien leer Batterien wechseln
Batterien mit falscher

Polung eingesetzt

Messwerkzeug zu warm
oder zu kalt

Rad verliert Wandkontakt Starttaste 11 drücken und beim Bewegen des

Messwerkzeug mit zu hoher
Geschwindigkeit bewegt

Richtige Lage der Batterien prüfen

Batterien herausnehmen und wieder einsetzen
Abwarten, bis der zulässige Temperaturbereich

erreicht ist

Messwerkzeugs auf Wandkontakt der unteren bei­den Räder achten; bei unebenen Wänden eine
dünne Pappe zwischen Räder und Wand legen

Starttaste 11 drücken und Messwerkzeug langsam
über die Wand bewegen

Abwarten, bis der zulässige Temperaturbereich
erreicht ist

Deutsch | 13

„Temperaturbereich unter­schritten“

„Störung durch Radio­wellen“

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Ge-

brauch. Bei sichtbaren Beschädigungen oder losen Teilen

im Innern des Messwerkzeugs ist die sichere Funktion
nicht mehr gewährleistet.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um
gut und sicher zu arbeiten.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen
Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Achten Sie darauf, dass die Wartungsklappe 7
stets gut verschlossen ist. Die Wartungsklappe
darf nur von einer autorisierten Kundendienst­stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge geöffnet
werden.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer auto­risierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge aus­führen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Messwerkzeugs an.

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der
mitgelieferten Schutztasche.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutz­tasche 18 ein.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeich­nungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu­behören.

Abwarten, bis der zulässige Temperaturbereich
erreicht ist

Messwerkzeug schaltet automatisch ab. Beseiti­gen Sie, wenn möglich, die störenden Radiowel­len, z.B. WLAN, UMTS, Flugradar, Sendemasten
oder Mikrowellen, schalten Sie das Messwerkzeug
wieder ein.

14 | English

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-

ker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Aus­bildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den
Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie
2002/96/EG müssen nicht mehr gebrauchs­fähige Messwerkzeuge und gemäß der euro­päischen Richtlinie 2006/66/EG müssen
defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien
getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwendung zugeführt
werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Read and observe all instructions. SAVE

THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFER­ENCE.

f Have the measuring tool repaired only through quali-

fied specialists using original spare parts. This ensures

that the safety of the measuring tool is maintained.

f Do not operate the measuring tool in explosive environ-

ments, such as in the presence of flammable liquids,

gases or dusts. Sparks can be created in the measuring

tool which may ignite the dust or fumes.

f For technological reasons, the measuring tool cannot

ensure 100 % certainty. To rule out hazards, safeguard

yourself each time before drilling, sawing or routing in

walls, ceilings or floors by means of other information

sources, such as building plans, pictures from the con-

struction phase, etc. Environmental influences, such as

humidity or closeness to electrical devices, can influence

the accuracy of the measuring tool. Surface quality and

condition of the walls (e.g., moisture, metallic building ma-

terials, conductive wallpaper, insulation materials, tiles)

as well as the amount, type, size and position of the objects

can lead to faulty measuring results.

Product Description and
Specifications

Please unfold the fold-out page with the representation of the
measuring tool and leave it unfolded while reading the operat­ing instructions.

Intended Use

The measuring tool is intended for detecting objects in walls,
ceilings and floors. Depending on material and condition of
the structural surface, metal objects, wooden beams, plastic
pipes, wiring and cables can be detected. For objects de­tected, the object depth to the surface of the object is deter­mined.

The measuring tool complies with the limit values according
to EN 302435. Based on this, it must be clarified whether the
measuring tool may be used in, e.g., hospitals, nuclear power
plants and in close vicinity to airports, or mobile phone sta­tions.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the
illustration of the measuring tool on the graphic page.

1 Marking aid, top
2 Wheel
3 Marking aid, left and right
4 Battery lid
5 Latch of battery lid
6 Handle
7 Maintenance flap
8 Serial number

9 Sensor area
10 Selection button, right
11 Start button
12 Selection button, left
13 Audio signal button
14 Setup button
15 On/Off button
16 Display
17 LED
18 Protective pouch

The accessories illustrated or described are not included as stand­ard delivery.

Display Elements

a Audio signal indicator
b Battery indicator
c Sensor-range indicator
d Area already detected
e Measuring scale for object depth

f Area not yet detected
g Outer edges, to be marked left and right via marking aid 3
h Operating-mode indication

i Black: Found object within the sensor range

j Grey: Found object outside of the sensor range
k Centre line, corresponds with the marking aid 1

l Indication of the object depth

m Indication of the object material

n “Live” wire indicator

Start

Setup

English | 15

Technical Data

Universal Detector D-tect 150 SV

Article number
Measuring accuracy to the object

2)

centre a
Accuracy of the displayed object

2)

depth b
– in dry concrete
– in wet concrete

Minimum distance between two
neighbouring objects c

2)

Operating temperature –10...+50°C
Storage temperature
Batteries

Rechargeable batteries
Operating life time, approx.

– Batteries (alkali-manganese)
– Rechargeable

batteries (2500 mAh)

Degree of protection

Dimensions
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

1) Depending on size and type of object as well as material and condi­tion of the base material

2) See graphic

c

b

a

f In terms of accuracy, the measuring result can be inferior in case

of unfavourable surface quality of the base material.

Please observe the article number on the type plate of your measuring
tool. The trade names of the individual measuring tools may vary.

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 8 on
the type plate.

Professional

3 601 K10 008

±5mm

±5mm

±10 mm

4cm

–20...+70°C

4x1.5VLR06(AA)

4 x 1.2 V HR06 (AA)

5h

7h

IP 54 (dust and splash

water protected)

22x9.7x12cm

0.7 kg

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents:
EN 61010-1, EN 55022, EN 55024, EN 302435-1,
EN 302435-2 according to the provisions of the directives
1999/5/EC, 2004/108/EC.

1)

1)

1)

1)

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

16 | English

SENSO

SENSO

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 19.05.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Assembly

Inserting/Replacing the Battery

To open the battery lid 4, press the latch 5 in the direction of
the arrow and remove the battery lid. Insert the batteries/
rechargeable batteries. When inserting, pay attention to the
correct polarity according to the representation on the inside
of the battery compartment.

The battery indicator b in the upper status line on the display
16 indicates the charge condition of the batteries/rechargea­ble batteries.

Note: Pay attention to the changing battery symbol so that
the batteries/rechargeable batteries are replaced in time.

Please change batteries

To remove the batteries/rechargeable batteries, press on the
rear end of a battery as indicated in the figure on the battery
lid ( ). The front end of the battery/rechargeable battery is
released from the battery compartment ( ), so that the bat­tery/rechargeable battery can easily be removed.

Always replace all batteries/rechargeable batteries at the
same time. Do not use different brands or types of batteries/
rechargeable batteries together.

f Remove the batteries/rechargeable batteries from the

measuring tool when not using it for longer periods.

When storing for longer periods, the batteries/rechargea­ble batteries can corrode and discharge themselves.

When the “Please change
batteries” warning indication
is indicated on the display 16,
the settings are saved and the
measuring tool switches off
automatically. Measurements
are no longer possible.
Change the batteries/
rechargeable batteries.

Operation

f Protect the measuring tool against moisture and direct

sun light.

f Do not subject the measuring tool to extreme tempera-

tures or variations in temperature. In case of large var­iations in temperature, allow the measuring tool to ad­just to the ambient temperature before switching it on.

In case of extreme temperatures or variations in tempera­ture, the accuracy of the measuring tool and the display in­dication can be impaired.

f Do not attach any stickers or name-plates to the sensor

area 9 on the back of the measuring tool. Especially

metal name-plates affect the measuring results.

f Use or operation of transmitting systems, such as

WLAN, UMTS, radar, transmitter masts or microwaves,
in the close proximity can influence the measuring
function.

Method of Operation (see figure B)

The measuring tool checks the
base material of sensor area 9

A

9

B

B

differ from the material of the wall. The object depth and, if
possible, the object material, are indicated on the display.

Optimum results are achieved when the measured distance is
at least 40 cm and the measuring tool is moved slowly over
the entire location to be checked. The tool’s method of opera­tion ensures reliable detection of outer object edges that run
transverse to the measuring tool’s movement direction.

Therefore, always move crossways over the area to be
checked.

If several objects are located one over the other in the wall,
the object that is indicated in the display is the one nearest to
the surface.

The representation of the properties of detected objects in
the display 16 can deviate from the actual object properties.
This applies particularly for very thin objects, which are repre­sented thicker in the display. Large cylindrical objects (e.g.
plastic or water pipes) can appear in the display smaller than
they actually are.

Detectable Objects

– Plastic pipes (e. g. water-carrying plastic pipes, as used in

floor/wall-heating systems, with at least 10 mm in diame­ter; empty pipes with at least 20 mm in diameter)

– Electrical wiring (independent of whether carrying voltage

or not)
– Three-phase mains wiring (e. g. to the stove)
– Low-voltage wiring (e. g. for door bell, telephone
– Metal pipes, bars, beams of any type (e. g. steel, copper,

aluminium)
– Reinforcing steel
– Wooden beams
– Hollow spaces

in measurement direction A to
the displayed measuring
depth. Measurement is possi­ble only during movement of
the measuring tool in the direc­tion of travel B and for a meas­uring distance of at least
10 cm. Move the measuring

tool in a straight line with
light pressure over the wall
so that the wheels remain in
firm contact with the wall.
Objects are detected that

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Measurements possible

?

– In concrete/reinforced concrete
– In brickwork (bricks, porous concrete, foam concrete, aer-

ated concrete, lime-sand brick)
– In light construction walls
– Under surfaces such as stucco, tiles, wallpaper, parquet

flooring, carpet
– Behind wood, gypsum board

Special Measuring Cases

Based on the measuring priniciple, unfavourable conditions
can influence the measuring result, for example:

– Multi-layered walls
– Empty plastic pipes and wood beams in hollow spaces and

light construction walls
– Objects running inclined in walls
– Moist walls
– Metal surfaces
– Hollow spaces in a wall; these can be indicated as objects.
– Closeness to equipment that generates strong magnetic or

electromagnetic fields, e.g. radio base stations or genera-

tors.

Initial Operation

f Protect the measuring tool against moisture and direct

sun light.
Switching On and Off

f Before switching the measuring tool on, make sure that

the sensor area 9 is not moist. If required, dry the meas-

uring tool using a soft cloth.

f If the measuring tool was subject to an extreme tem-

perature change, allow it to adjust to the ambient tem-

perature before switching on.
Switching On

–To switch on the measuring tool, press the On/Off button

15 or the start button 11.

–LED 17 lights up green and the start display is indicated for

4s on display 16.
– When no measurement is carried out and no button is

pressed for 5 minutes, the measuring tool switches off au-

tomatically. In the “Settings” menu, you can change the

“Cut-off time” (see “Cut-off Time”, page 19).
Switching Off

–To switch the measuring tool off, press the On/Off button

15.

– When switching off the measuring tool, all settings are re-

tained in the menus.

Switching the Audio Signal On/Off

The audio signal can be switched on/off with the audio signal
button 13. In the “Settings” menu, you can select the type of
signals in the “Tone signal” submenu (see “Tone Signals”,
page 19).

English | 17

Measuring Procedure

Switch the measuring tool on. The “standard start indication”
appears on the display 16.

Move

0 cm 0 cm

2

4

6

88

Prev. Next

Position the measuring tool against the wall and move it over
the wall in the direction of travel (see “Method of Operation”,
page 16). Measured results are indicated on display 16 after
a minimum measuring distance of 10 cm. To ensure correct
measurement results, move the measuring tool slowly and
completely over the assumed object in the wall.

If the measuring tool is lifted away from the wall during a
measurement or not operated (moving the device or pressing
a button) for more than 2 minutes, the last measured result
remains on the display. “Hold” appears on the sensor-range
indicator c. When the measuring tool is placed against the wall
again, moved, or when the start button 11 is pressed, the
measurement starts anew.

When LED 17 lights up red, an object is in the sensor range.
When LED 17 lights up green, no object is in the sensor range.
When LED 17 flashes, a “live” object is in the sensor range.

Display Elements (see figure A)

If an object is under the sensor, it will appear in the sensor
range c of the display. Depending on size and depth of the ob­ject, identification of the material is possible. The object
depth l to the upper edge of the found object is indicated in
the status line.

Note: Both the indication of the object depth l as well as the
material property m refer to the object pictured black in the
sensor.

The indication of the object material m can represent the fol­lowing characteristics:

N

– Magnetic, e.g. reinforcing steel

S

N

– Non-magnetic, but metal, e.g. copper pipe

S

Metal

– Non-metal, e.g. wood or plastic

N

– Material property unknown

?

S

The indication of “live” wires n can represent the following
characteristics:
– “Live”

Note: For “live” objects, no further characteristic is dis­played.

– Not definite whether “live” or voltage-free

?

Note: Three-phase mains wiring are possibly not detected as
“live” conductors.

Sensor

2

4

6

Concrete Universal

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

18 | English

Localisation of Objects

To localise objects, moving over the measuring path once is
sufficient.

When no object has been found, repeat the motion perpen­dicular to the initial measuring direction (see “Method of
Operation”, page 16).

For precise localisation and marking of an object, move the
measuring tool back over the measuring path.

1

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

0 cm

Prev

2

4

Concrete

6

8

Next

When an object is indicated centrally below the centre line k
in display 16, as in the example, you can mark it coarsely with
the top marking aid 1. This mark, however, will only be pre­cise, when the object is positioned exactly vertical in the wall,
as the sensor range is located somewhat below the top mark­ing aid.

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

0 cm

Prev

2

4

Concrete

6

8

Next

3

For exact marking of the object on the wall, move the measuring
tool left or right until the found object is positioned below one of
the outer edges. When the found object, as an example, is indi­cated centrical below the dashed right-hand line g in display
16, you can mark it precisely with the right marking aid 3.

The direction of a found object in a wall can be determined by
carrying out several offset measurements one after another
(see figure I and “Examples for Measuring Results”, page 20).
Mark and connect the respective measuring points.

By pressing the start button 11, the display of the objects found
can be deleted at any time and a new measurement started.

f Before drilling, sawing or routing into a wall, protect

yourself against hazards by using other information

sources. As the measuring results can be influenced

through ambient conditions or the wall material, there may

be a hazard even though the indicator does not indicate an

object in the sensor range (no audio signal or beep and and

the LED 17 lit green).

Changing the Operating Modes

Changing between different operating modes is possible with
selection buttons 10 and 12.
– Briefly press selection button 10 to select the next operat-

ing mode.

– Briefly press selection button 12 to select the previous op-

erating mode.

By selecting the operating modes, you can adapt the measur­ing tool to different wall materials. The current setting is al­ways shown in the operating-mode indication h of the display.

Concrete Universal (preset)

The operating mode “Concrete Universal” is suitable for
most applications in brickwork or concrete. Plastic and metal
objects as well as electrical wiring are displayed. Hollow spac­es in brickwork or empty plastic pipes with a diameter of less
than 2 cm are possibly not displayed. The maximum measur­ing depth is 8 cm.

Concrete Wet

The operating mode “Concrete Wet” is particularly suitable
for applications in wet concrete. Reinforcing steel, plastic and
metal pipes, as well as electrical wiring are displayed. Differ­entiating between “live” and voltage-free conductors is not
possible. The maximum detection depth is 6 cm.

Please observe that concrete requires several months to dry
completely.

Concrete Special

The operating mode “Concrete Special” is particularly suita­ble for detecting objects embedded deep in reinforced con­crete. Reinforcing steel, plastic and metal pipes, as well as
electrical wiring are displayed. The maximum measuring
depth is 15 cm.

When too many objects are displayed, it may be possible that
you are moving directly alongside a reinforcement rod. In this
case, place the measuring tool a few centimetres aside and try
again.

Panel Heating

The operating mode “Panel Heating” is particularly suitable
for detecting metal, metal-composite and water-filled plastic
pipes, as well as for electrical wiring. Empty plastic pipes are
not displayed. The maximum measuring depth is 8 cm.

Drywall

The operating mode “Drywall” is suitable for finding wooden
beams, metal framing and electrical wiring in drywalls (wood,
gypsum board, etc.). Filled plastic pipes and wooden beams
are displayed identically. Empty plastic pipes are not detect­ed. The maximum measuring depth is 8 cm.

Metal

The operating mode “Metal” is suitable for detecting metal
objects and “live” conductors when other operating modes in
different wall situations do not provide satisfactory results. In
such cases, the detection results will be more extensive, yet
less precise.

Signal View Mode

The operating mode “Signal View” is suitable for all materi­als. The signal strength at the corresponding detection posi­tion is displayed. In this operating mode, objects close to
each other can be precisely detected and complicated mate­rial structures can be better evaluated based on the charac­teristic of the signal. The maximum detection depth is 6 cm.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

N

?

S

4.0 cm

3020 cm10 cm0cmcm

Prev. Next

The summit of the curve is displayed in the small scale above
the operating-mode indication h in the form of a U. The object
depth and the material properties (as far as possible) are dis­played. The maximum measuring depth is 15 cm.

f Conclusions on the object depth cannot be drawn from

the signal strength.

Signal View

Changing the Display Modes

Note: Changing the display modes is possible in any operat-

ing mode.
To switch from the standard start display to rule mode, press

and hold selection button 10 or 12.

N

?

S

5.5 cm

20.1 cm

20 19 18 21 22 23

4030 cm20 cm10 cmcm

Prev. Next

Concrete Special

In the example, rule mode shows the same situation as in
figure D: Three steel bars equally apart. In rule mode, the clear­ance between the detected object centres can be determined.

The measuring distance covered from the starting point (in
the example 20.1 cm) is displayed under the indication of the
object depth l.

The three objects are displayed as rectangles in the small rule
above the operating-mode indication h.

Note: Both the indication of the object depth l as well as the
material property m refer to the object pictured black in the
sensor.

To return to the standard start display, briefly press selection
button 10 or 12.

Note: Only the display is reset, not the measuring mode!

“Settings” Menu

To access the “Settings” menu, press the setup button 14.
To exit the menu, press the start button 11. The current set-

tings are saved. The standard start display for the measuring
process is activated.

English | 19

Navigating in the Menu

Press the setup button 14 to scroll down.
Press the selection buttons 10 and 12 to select the values:

– Selection button 10 will select the right-hand or next value.
– Selection button 12 will select the left-hand or previous

value.

Language

In the “Language” menu, you can change the menu-guidance
language. The default setting is “English”.

Cut-off Time

In the “Cut- off time” menu, you can set certain time intervals
after which the measuring tool shall automatically shut off
when no measurements are taken or settings are carried out.
The default setting is “5 min”.

Light Duration

In the “Display illum.” menu, you can set a time interval, dur­ing which the display 16 shall be illuminated. The default set­ting is “30 sec”.

Brightness

In the “Brightness” menu, you can set the brightness of the
display backlight. The default setting is “Max”.

Tone Signals

In the “Tone signal” menu, you can limit when the measuring
tool shall give out an audio signal, provided that you have not
switched off the signal with the audio signal button 13.
– The default setting is “Wallobjects”: An audio signal

sounds after each button press, and whenever a wall ob­ject is under the sensor range. Additionally, a short-beat
warning signal is given for “live” wires.

– With the adjustment “Live wire”, an audio signal sounds

after each button press, as does the warning signal for
“live” wires (short-beat signal) when the measuring tool in­dicates a power line.

– With the adjustment “Keyclick”, an audio signal only

sounds when pressing a button.

Default Mode

In the “Defaultmode” menu, you can set the default operat­ing mode that is to be pre-set after switching the measuring
tool on. The operating mode “Concrete Universal” is the de­fault setting.

“Extended Settings” Menu

To access the “Extended settings” menu, press the setup but­ton 14 and the On/Off button 15 at the same time when the
measuring tool is switched off.

To exit the menu, press the start button 11. The standard
start display for the measuring process is activated and the
settings are saved.

Navigating in the Menu

Press the setup button 14 to scroll down.
Press the selection buttons 10 and 12 to select the values:
– Selection button 10 will select the right-hand or next value.

– Selection button 12 will select the left-hand or previous

value.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

20 | English

Device Information

In the “Device Info” menu, information on the measuring tool
is provided, e.g., about the “Operation Time”.

In the “Restore Settings” menu, you can restore the factory
settings.

Examples for Measuring Results

Note: In the following examples, the audio signal on the meas-

uring tool is switched on.
Depending on the size and depth of the object under the sen-

sor range, it is not always possible to positively determine
whether this object is “live” or voltage-free. In this case, the

symbol will appear in indicator n.

?

“Live” Wire (see figure C)

A “live”, metal object (e. g. a power cable) is within the sensor
range. The object depth is 1.5 cm. The measuring tool emits
the warning signal for “live” conductors as soon as the power
cable is detected by the sensor.

Steel Bar (see figure D)

A magnetic object (e.g. a steel ba r) is within the sensor range.
Further objects are also located to the left and right, outside
of the sensor range. The object depth is 5.5 cm. The measur­ing tool emits an audio signal.

Copper Pipe (see figure E)

A metal object (e. g. a copper pipe) is within the sensor range.
The object depth is 4 cm. The measuring tool emits an audio
signal.

Plastic or Wooden Object (see figure F)

A non-metal object is within the sensor range. The object is
plastic or wooden, and close to the surface. The measuring
tool emits an audio signal.

Large Surface (see figure G)

A metal, large surface (e. g. a metal plate) is within the sensor
range. The object depth is 2 cm. The measuring tool emits an
audio signal.

Many Unclear Signals (see figures H– I)

When many objects are shown in the standard start display,
the wall probably consists of many hollow spaces. To broadly
block out the hollow spaces, switch to the “Metal ”operating
mode. When there are still too many objects being shown,
carry out several height-offset measurements and mark the
detected objects on the wall. Offset marks are an indication
for hollow spaces, whereas marks on a line indicate an object.

Troubleshooting – Causes and Corrective Measures

Error Cause Corrective Measure

Measuring tool cannot be switched on

Measuring tool switched on but does not
react

Display indication: “Slipping Wheel”

Display indication: “Speeding”

“Temperature over range”

Batteries empty Replace batteries
Batteries incorrectly in-

serted (wrong polarity)

Measuring tool too warm or
too cold

Wheel losing contact with
the surface

Measuring tool has been
moved to quickly

Check if the batteries are inserted correctly

Take out batteries and reinsert again
Wait until operating temperature range is reached

Press the start button 11 and take care that the
two bottom wheels have contact with the wall
while moving the measuring tool; in case of uneven
walls, position a thin piece of cardboard between
the wheels and the wall

Press the start button 11 and move measuring tool
slowly over the wall

Wait until operating temperature range is reached

“Temperature under
range”

“Strong radio signal
detected”

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Wait until operating temperature range is reached

Measuring tool switches off automatically. If possi­ble, eliminate the interfering radio waves, e.g.
WLAN, UMTS, radar, transmitter masts or micro­waves, then switch the measuring tool on again.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Check the measuring tool each time before use. In case

of visible damage or loose components inside the measur-

ing tool, safe function can no longer be ensured.
Keep the measuring tool clean and dry at all times to ensure

proper and safe working.
Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.
Wipe away debris or contamination with a dry, soft cloth. Do

not use cleaning agents or solvents.

Pay attention that the maintenance flap 7 is al­ways properly closed. The maintenance flap
may only be opened by an authorised after­sales service centre for Bosch power tools.

If the measuring tool should fail despite the care taken in man­ufacturing and testing procedures, repair should be carried
out by an authorised after-sales service centre for Bosch pow­er tools. Do not open the measuring tool yourself.

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the measuring tool.

Store and transport the measuring tool only in the supplied
protective pouch.

In case of repairs, send in the measuring tool packed in its
protective pouch 18.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your ques­tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

English | 21

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

People’s Republic of China
China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R. China
Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.cn

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

22 | English

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.hk

Indonesia

PT. Multi Mayaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: [phone]
Fax: [phone] 23
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.co.id

Philippines

Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com.ph

Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 880 188
www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone] – 18 88 (10 lines)
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre
2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
Tel.: [phone] – 4
Fax: [phone]
Fax: [phone]

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 333 8333
www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: [phone] ext. 413
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargea­ble batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline
2002/96/EC, measuring tools that are no
longer usable, and according to the Europe­an Guideline 2006/66/EC, defective or
used battery packs/batteries, must be col­lected separately and disposed of in an en­vironmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire et de respecter toutes
les instructions. GARDER PRECIEUSEMENT

CES INSTRUCTIONS.

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une per-

sonne qualifiée et seulement avec des pièces de re-

change d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de

l’appareil de mesure.

f Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liqui-

des inflammables, de gaz ou de poussières. L’appareil

de mesure produit des étincelles qui peuvent enflammer

les poussières ou les vapeurs.

f De par sa conception technologique, l’appareil de me-

sure ne peut pas garantir une sécurité à 100 %. Afin

d’exclure tout danger, prenez certaines précautions

avant d’effectuer des travaux de perçage, de sciage ou

de fraisage dans les murs, plafonds ou sols en consul-

tant d’autres sources d’information telles que les plans

de construction, les photos de la phase de construction

etc. Les influences exercées par l’environnement telles

que l’humidité de l’air ou la proximité d’autres appareils

électriques peuvent entraver la précision de l’appareil de

mesure. La structure ou l’état des murs (par ex. humidité,

matériaux de construction métalliques, papiers peints

conducteurs, matériaux isolants, carreaux) ainsi que le

nombre, le type, la dimension et la position des objets peu-

vent fausser les résultats de mesure.

Description et performances du
produit

Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure est représenté
de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lec­ture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour détecter des objets ca­chés dans des murs, plafonds et sols. Suivant le matériau et la
surface, il est possible de reconnaître des objets métalliques,
poutres en bois, tuyaux en matière plastique, conduites et câ­bles. La profondeur de perçage admissible est déterminée à
partir du bord supérieur de l’objet.

L’appareil de mesure remplit les exigences suivant
EN 302435. C’est sur cette base qu’il faut déterminer p.ex.
dans les hôpitaux, centrales nucléaires et à proximité d’aéro­ports et de stations de radiocommunication mobile, s’il est
admissible d’utiliser l’appareil de mesure.

Français | 23

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.

1 Repère supérieur
2 Roue
3 Repère gauche ou droite
4 Couvercle du compartiment à piles
5 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment

à piles

6 Poignée
7 Clapet d’entretien
8 Numéro de série

9 Zone de détection
10 Touche de sélection droite
11 Touche de démarrage
12 Touche de sélection gauche
13 Touche du signal sonore
14 Touche setup
15 Touche Marche/Arrêt
16 Ecran
17 LED
18 Etui de protection

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture d’origine.

Affichages

a Signal sonore

b Indicateur du niveau de charge des piles

c Zone de détection
d Zone balayée
e Echelle graduée de la profondeur de l’objet

f Zone à balayer

g Bords extérieurs, correspondent au repère 3 (gauche ou

droite)

h Mode de fonctionnement

i Noir : objet détecté dans la zone de détection
j Gris : objet détecté, à l’extérieur de la zone de détection

k Ligne médiane, correspond au repère 1

l Profondeur de l’objet

m Nature de l’objet

n Fils électriques sous tension

Start

Setup

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

24 | Français

Caractéristiques techniques

Détecteur universel D-tect 150 SV

N° d’article
Précision de mesure du centre de

2)

l’objet a
Précision de la profondeur d’objet

2)

affichée b
– dans le béton sec
– dans le béton humide

Distance minimale entre deux objets

2)

voisins c
Température de fonctionnement –10...+50°C
Température de stockage
Piles

Accus
Autonomie env.

– Piles (alcalines au manganèse)
– Accus (2500 mAh)

Type de protection

Dimensions
Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003

1) en fonction de la largeur et du type d’objet ainsi que du matériau et de
l’état de la surface

2) cf. graphique

c

b

a

f Des propriétés défavorables de la surface pourraient entraver la

précision du résultat de mesure.

Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de
l’appareil de mesure. Les désignations commerciales des différents ap­pareils peuvent varier.

Le numéro de série 8 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une
identification précise de votre appareil.

Professional

3 601 K10 008

±5mm

±5mm

±10 mm

4cm

–20...+70°C

4x1,5VLR06(AA)

4 x 1,2 V HR06 (AA)

IP 54 (étanche à la

poussière et aux

projections d’eau)

22x9,7x12cm

0,7 kg

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

1)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 19.05.2011

1)

1)

Montage

1)

Mise en place/changement des piles

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 4, appuyer sur
le blocage 5 dans le sens de la flèche et enlever le couvercle du
compartiment à piles. Introduire les piles ou les piles rechar­geables. Veiller à la bonne position des pôles qui doit corres­pondre à la figure se trouvant dans le compartiment à piles.

L’indicateur de charge b dans la ligne d’état supérieur sur

5h

l’écran 16 indique l’état de charge des piles ou des piles re-

7h

chargeables.
Note : Le symbole de piles change ; tenez-en compte afin de

remplacer les piles ou les piles rechargeables à temps.

Remplacer piles

Si, sur l’écran 16, l’avertisse­ment « Remplacer piles »
apparaît, les réglages sont
mémorisés et l’appareil de
mesure s’arrête automatique­ment. Il n’est plus possible
d’effectuer des mesures.
Remplacez les piles ou les
piles rechargeables.

Pour sortir les piles ou les piles rechargeables, appuyer sur
l’extrémité arrière d’une pile, conformément à l’illustration du
couvercle du compartiment à piles ( ). L’extrémité avant de
la pile/de la pile rechargeable se détache du compartiment à
piles ( ) de sorte à ce que les piles ou les piles rechargeables
puissent être facilement retirées.

Remplacez toujours toutes les piles ou tous les accumulateurs
en même temps. N’utilisez que des piles ou des accumula­teurs de la même marque avec la même capacité.

f Sortez les piles ou les accus de l’appareil de mesure au

cas où l’appareil ne serait pas utilisé pour une période
prolongée. En cas de stockage prolongé, les piles et les ac-

cus peuvent se corroder et se décharger.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en con­formité avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 61010-1, EN 55022, EN 55024, EN 302435-1,
EN 302435-2 conformément aux dispositions figurant dans
les directives 1999/5/CE, 2004/108/CE.

Fonctionnement

f Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne

l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

f N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures

extrêmes ou de forts changements de température. S’il
est exposé à d’importants changements de températu­re, laissez-le revenir à la température ambiante avant
de le remettre en marche. Des températures extrêmes ou

de forts changements de température peuvent entraver la
précision de l’appareil de mesure et de l’affichage.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

f Ne pas apposer d’autocollants ou de plaquettes dans la

SENSO

SENSO

zone de détection 9 au dos de l’appareil de mesure. En
particulier, les plaquettes en métal influencent les résul­tats de mesure.

f L’utilisation à proximité de stations d’émission tels que

WLAN, UMTS, radar d’avions, antennes de transmis­sion ou micro-ondes peut influencer la fonction de
mesure.

Fonctionnement (voir figure B)

A l’aide de l’appareil de mesu­re, la surface de la zone de dé-

A

9

B

B

bien en contact avec la paroi. Les objets dont le matériau
constitutif est différent de celui de la paroi sont détectés.
Sur l’écran, la profondeur de l’objet et, si possible, la natu­re de l’objet détecté sont indiquées.

On obtient les meilleurs résultats lorsque la mesure est longue
d’au moins 40 cm et que l’appareil de mesure est déplacé len­tement sur l’ensemble de la surface à contrôler. De par son
mode de fonctionnement, l’appareil détecte de manière fiable
les bords supérieurs d’objets disposés perpendiculairement
à sa direction de déplacement.

Inspecter donc toujours la surface à contrôler selon deux
directions de balayage perpendiculaires.

Lorsque plusieurs objets se trouvent superposés dans l’épais­seur de la paroi, l’objet affiché est celui qui se trouve le plus
près de la surface.

L’affichage de la nature des objets détectés sur l’écran 16
peut différer de la nature réelle des objets. En particulier, les
objets très étroits semblent plus épais sur l’écran qu’ils ne le
sont en réalité. Les objets cylindriques de diamètres impor­tants (p.ex. tubes en plastique, conduites d’eau en plastique)
peuvent sembler plus étroits sur l’écran qu’ils ne le sont en
réalité.

Objets détectables

– tubes en plastique (p. ex. conduites d’eau en plastique,

tels que chauffage par le sol et chauffage mural etc., dont
le diamètre est de 10 mm min., tubes vides dont le diamè-

tre est de 20 mm min.)
– lignes électriques (sous tension ou non)
– lignes électriques triphasées (p. ex. d’une cuisinière élec-

trique)
– lignes électriques à courants faibles (p. ex. sonnette, télé-

phone)

tection 9 est contrôlée dans le
sens de la mesure A jusqu’à la
profondeur de mesure indi­quée. La détection n’est pos­sible que lors du déplacement
de l’appareil de mesure dans
le sens B et sur une surface
minimale de mesure de
10 cm. Toujours déplacer

l’appareil de mesure en li­gne droite en exerçant une
légère pression de manière
à ce que les roues restent

Français | 25

– toutes sortes de tubes métalliques, tiges métalliques, sup-

ports métalliques (p.ex. acier, cuivre, aluminium)
– fers d’armature
– poutres en bois
–cavités

Mesure possible

– dans le béton /le béton armé
– dans les maçonneries (brique, béton cellulaire, béton ex-

pansé, pierre ponce, brique de sable)
– dans les parois préfabriquées
– sous les surfaces d’enduits, de carrelages, de papiers

peints, les parquets, les tapis
– derrière le bois, les plaques de plâtre

Cas de mesures spécifiques

De par la conception de l’appareil, les résultats de mesure
peuvent être dégradés par certaines conditions
défavorables :
– parois constituées de plusieurs couches
– tubes plastiques vides et poutres en bois dans les cavités

et parois préfabriquées
– objets disposés transversalement dans la paroi
–parois humides
– surfaces métalliques
– cavités d’une paroi ; elles peuvent être affichées comme

des objets.
– proximité d’appareils qui génèrent de forts champs ma-

gnétiques ou électromagnétiques, p.ex. stations de base

de radiocommunication mobile ou générateurs.

Mise en service

f Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne

l’exposez pas directement aux rayons du soleil.
Mise en marche/arrêt

f Avant de mettre en service l’appareil de mesure, assu-

rez-vous que la zone de détection 9 n’est pas humide. Si

nécessaire, séchez l’appareil de mesure à l’aide d’un chif-

fon.

f Au cas où l’appareil de mesure aurait été exposé à une

forte différence de température, laissez-le équilibrer

sa température avant de le mettre en service.
Mise en marche

–Pour mettre en marche l’appareil de mesure, appuyez sur

la touche Marche/ Arrêt 15 ou la touche de démarrage 11.
– La LED 17 s’allume en vert, et l’écran de démarrage appa-

raît pendant 4 s sur l’écran 16.
– Si l’on n’effectue pas de mesure avec l’appareil de mesure,

et que l’on n’appuie sur aucune une touche, l’appareil

s’éteint automatiquement au bout de 5 min. Dans le menu

« réglages », il est possible de modifier « Arrêt auto » (voir

« Arrêt auto », page 28).

Arrêt

–Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez sur la touche

Marche/ Arrêt 15.
– Quand l’appareil de mesure est arrêté, tous les réglages ef-

fectués dans les menus sont mémorisés.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

26 | Français

?

Activation/désactivation du signal sonore

Au moyen de la touche signal sonore 13, vous pouvez activer
ou désactiver le signal sonore. Dans le menu « réglages » vous
pouvez choisir dans le sous-menu «Sons» le type de signaux
(voir « Signaux sonores », page 28).

Mesure

Mettez l’appareil de mesure en marche. Sur l’écran 16,
« écran standard » apparaît.

Scan

0 cm 0 cm

2

4

6

Capt.

2

4

6

L’affichage de fils sous tension n peut afficher les propriétés
suivantes :
– sous tension

Note : Pour les objets sous tension, aucune propriété sup-

plémentaire n’est affichée.
– incertain si sous tension ou non

?

Note : Les lignes électriques triphasées peuvent ne pas être
reconnues comme des lignes sous tension.

Localisation des objets

Pour localiser des objets il suffit de passer une fois sur la sur­face à inspecter.

Si vous n’avez détecté aucun objet, répétez le mouvement
perpendiculairement par rapport au sens de la mesure d’ori­gine (voir « Fonctionnement », page 25).

Si vous voulez localiser et marquer avec précision un objet dé­tecté, déplacez l’appareil de mesure dans l’autre sens au des­sus de la surface à inspecter.

88

Précéd. Suivant

Placer l’appareil de mesure sur le mur et le déplacer dans le

Béton universel

1

sens de déplacement (voir « Fonctionnement », page 25) le
long du mur. Après une distance de mesure minimale de
10 cm, les résultats de mesure sont affichés sur l’écran 16.
Pour obtenir des résultats de mesure corrects, déplacer l’ap­pareil de mesure entièrement et lentement au dessus de l’ob-

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

Prev

Concrete

jet supposé dans le mur.
Si vous retirez l’appareil de mesure du mur ou si vous ne l’ac-

tionnez pas pour plus de 2 minutes pendant la prise de mesu­re (mouvement, activation d’une touche), le dernier résultat
de mesure reste affiché sur l’écran. Dans l’affichage de la zone
de détection c, le message «Pause» apparaît. Si vous reposi-
tionnez l’appareil de mesure sur le mur, continuez à le dépla-

Si, comme dans l’exemple, un objet apparaît au centre en-des­sous de la ligne médiane k sur l’écran 16, vous pouvez appli­quer un marquage approximatif sur le repère supérieur 1. Ce
marquage n’est cependant précis que lorsqu’il s’agit d’un objet
disposé exactement verticalement, puisque la zone de détec­tion se trouve quelque peu en-dessous du repère supérieur.

cer ou appuyez sur la touche de démarrage 11, la mesure re­démarre.

Si la LED 17 est allumée rouge, un objet se trouve dans la zone
de détection. Si la LED 17 est allumé verte, aucun objet ne se
trouve dans la zone de détection. Si la LED 17 clignote rouge,
un objet sous tension se trouve dans la zone de détection.

Affichages (voir figure A)

Si un objet se trouve au-dessous du capteur, il apparaît dans

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

Prev

Concrete

la zone de détection c de l’écran. Selon la taille et la profon­deur de l’objet, il est possible de déterminer le matériau. La
profondeur de perçage admissible l jusqu’au bord supérieur
de l’objet détecté est affichée dans la ligne d’état.

Note : L’affichage de la profondeur de perçage admissible l
ainsi que l’affichage de la nature du matériau m se réfèrent à
l’objet représenté en noir dans le capteur.

L’affichage nature de l’objet m peut afficher les propriétés
suivantes :

N

– magnétique, p.ex. fers d’armature

S

N

– non magnétique, mais métallique, p.ex. tuyau en

S

cuivre

Metal

– non métallique, p.ex. bois ou matière plastique

N

– nature du matériau inconnue

?

S

Pour le traçage exact de l’objet sur le mur, déplacez l’appareil
de mesure vers la gauche ou vers la droite jusqu’à ce que l’ob­jet détecté se trouve en-dessous d’un bord extérieur. Si, p.ex.
l’objet détecté est affiché sur l’affichage 16 au centre en-des­sous de la ligne droite pointillée g, il est possible de le tracer
de manière précise sur le repère de droite 3.

Il est possible de déterminer le tracé d’un objet détecté dans
le mur, en procédant à plusieurs balayages décalés les uns par
rapport aux autres (voir figure I et « Exemples de résultats de
mesure », page 28). Marquer et relier les points de mesure
successifs.

En appuyant sur la touche de démarrage 11, il est possible
d’effacer à tout moment l’affichage des objets détectés et de
démarrer une nouvelle prise de mesure.

0 cm

2

4

6

8

Next

0 cm

2

4

6

8

Next

3

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Français | 27

f Il est recommandé de consulter d’autres sources d’in-

formation avant de percer, scier ou fraiser dans le mur,
afin d’éviter tout danger. Etant donné que les résultats

de mesure peuvent être influencés par les effets de l’envi­ronnement ou par la structure du mur, on ne peut pas ex­clure la présence d’un danger même si aucun objet n’est af­fiché dans la zone de détection (aucun signal acoustique
ne se fait entendre et la LED 17 est allumée vert).

Choix du mode de fonctionnement

Au moyen des touches de sélection 10 et 12, il est possible de
choisir entre différents modes de fonctionnement.
– Appuyer brièvement sur la touche de sélection 10 pour

choisir le mode de fonctionnement suivant.

– Appuyer brièvement sur la touche de sélection 12 pour

choisir le mode de fonctionnement précédent.
Le choix du mode de fonctionnement permet d’adapter l’ap­pareil de mesure aux différents matériaux muraux. Le réglage
sélectionné peut être vérifié à tout moment dans l’affichage
du mode de fonctionnement h de l’écran.

Béton universel (par défaut)

Le mode de fonctionnement « Béton universel » est appro­prié pour la plupart des utilisations dans la maçonnerie ou le
béton. Les objets en plastique ou en métal ainsi que des lignes
électriques sont affichés. Les cavités des maçonneries ou les
tuyaux vides en matière plastique de moins de 2 cm de diamè­tre peuvent ne pas être affichés. La profondeur de mesure
max. est de 8 cm.

Béton humide

Le mode de fonctionnement « Béton humide » est particuliè­rement approprié pour les utilisations dans le béton armé. Les
fers d’armature, tuyaux en plastique ou en métal ainsi que des
lignes électriques sont affichés. Une différence entre les li­gnes sous tension ou hors tension n’est pas possible. La pro­fondeur de mesure max. est de 6 cm.

Veuillez tenir compte du fait que le béton met plusieurs mois
à sécher complètement.

Béton spécial

Le mode de fonctionnement « Béton spécial » est particuliè­rement approprié pour la détection d’objets profondément
enfouis dans le béton armé. Les fers d’armature, tuyaux en
plastique ou en métal ainsi que des lignes électriques sont af­fichés. La profondeur de mesure max. est de 15 cm.

Si un grand nombre d’objets était affiché, ceci pourrait indi­quer la présence de fers d’armature. Dans un tel cas, déplacez
l’appareil de mesure de quelques centimètres et essayez à
nouveau.

Chauffage sol/mur

Le mode de fonctionnement « Chauff. sol/mur » est particuliè­rement approprié pour détecter les tubes en métal, les tubes
d’assemblage et les tubes en plastique remplis d’eau ainsi que
pour les lignes électriques. Les tubes en plastique vides ne sont
pas affichés. La profondeur de mesure max. est de 8 cm.

Cloison sèche

Le mode de fonctionnement « Cloison sèche » est approprié
pour détecter les poutres en bois, les supports métalliques et
les lignes électriques dans les murs de construction sèche

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

(bois, plaque de plâtre). Les tubes en plastique et les poutres
en bois sont affichés de façon identique. Les tubes en plasti­que vides ne sont pas détectés. La profondeur de mesure
max. est de 8 cm.

Métal

Le mode de fonctionnement « Métal » est approprié pour dé­tecter les objets métalliques et les lignes sous tension, si
d’autres modes dans différents natures de mur n’obtiennent
pas des résultats satisfaisants. Dans ce mode de fonctionne­ment, les résultats de détection obtenus sont plus nombreux,
mais moins précis.

Vis. signal

Le mode de fonctionnement « Vis. signal » est approprié
pour la détection de toutes sortes de matériaux. L’intensité du
signal est affichée à la position de mesure correspondante.
Ce mode de fonctionnement permet la détection d’objets très
proches les uns des autres ; la courbe du signal permet une
meilleure évaluation des compositions complexes de maté­riaux. La profondeur de mesure max. est de 6 cm.

N

?

S

4,0 cm

3020 cm10 cm0cmcm

Précéd. Suivant

Le sommet de la courbe est affiché dans la petite échelle au­dessus de l’affichage du mode de fonctionnement h en forme
de U. La profondeur de l’objet et, autant que possible, les ca­ractéristiques du matériau sont affichés. La profondeur de
mesure max. est de 15 cm.

f On ne peut pas déduire la profondeur de l’objet en fonc-

tion de l’intensité du signal.

Vis. signal

Changement du mode d’affichage

Note : Un changement du mode d’affichage est possible dans

tous les modes de fonctionnement.
Appuyer longuement sur les touches de sélection 10 ou 12,

pour commuter de l’écran standard au mode règle graduée.

N

?

S

5,5 cm

20,1 cm

20 19 18 21 22 23

4030 cm20 cm10 cmcm

Précéd. Suivant

Béton spécial

28 | Français

Dans l’exemple, le mode règle graduée illustre la même situa­tion que celle illustrée dans la figure D : trois tiges en fer régu­lièrement espacées. Le mode règle graduée permet de déter­miner la distance entre les objets détectés.

La surface de détection mesurée à partir du point de démarra­ge est indiquée sous l’affichage de la profondeur de perçage l,
dans l’exemple, elle est de 20,1 cm.

Dans la petite échelle au-dessus de l’affichage du mode de
fonctionnement h, les trois objets détectés sont affichés sous
forme de rectangles.

Note : L’affichage de la profondeur de perçage admissible l
ainsi que l’affichage de la nature du matériau m se réfèrent à
l’objet représenté en noir dans le capteur.

Pour retourner à l’écran standard, appuyer brièvement sur la
touche de sélection 10 (ou 12).

Note : Seul l’affichage est commuté, pas le mode de mesure !

Menu « Réglages »

Pour passer au menu « Réglages », appuyer sur la touche
setup 14.

Pour quitter le menu, appuyer sur la touche de démarrage 11.
Les réglages choisis à ce moment sont enregistrés. L’écran
standard pour l’opération de mesure est activé.

Navigation dans le menu

Appuyer sur la touche setup 14 pour défiler vers le bas.
Appuyer sur les touches de sélection 10 et 12 pour choisir les

valeurs :
– Au moyen de la touche de sélection 10, vous choisissez la

valeur de droite ou la suivante.
– Au moyen de la touche de sélection 12, vous choisissez la

valeur de gauche ou la précédente.

Langue

Dans le menu «Langue», vous pouvez modifier la langue des
menus. La langue de défaut est « English » (Anglais).

Arrêt auto

Dans le menu « Arrêt auto » vous pouvez régler l’intervalle de
temps au bout duquel l’appareil de mesure s’arrête automati­quement, si aucune mesure ou aucun réglage ne sont effec­tués. «5min» est le réglage par défaut.

Durée de l’éclairage

Dans le menu « Durée éclairage » vous pouvez régler l’inter­valle de temps pendant lequel l’affichage 16 reste éclairé.

« 30 sec » est le réglage par défaut.
Luminosité

Dans le menu « Luminosité » vous pouvez régler le degré de
luminosité de l’éclairage de l’affichage. «Max.» est le réglage
par défaut.

Signaux sonores

Dans le menu «Sons» vous pouvez régler quand l’appareil de
mesure doit émettre un signal sonore, à condition que vous
n’ayez pas désactivé le signal au moyen de la touche de signal
sonore 13.
– « Objets détectés » est préréglé : un signal sonore se fait

entendre à chaque fois qu’une touche est appuyée et à cha-

que fois qu’un objet mural se trouve en-dessous de la zone

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

de détection. En outre, un signal d’avertissement (succes­sion lente de sons) est émis pour les lignes sous tension.

– Avec le réglage « Fil sous tension », un signal sonore se

fait entendre à chaque fois qu’une touche est appuyée et le
signal d’avertissement pour les fils sous tension est émis
(succession lente de sons), si l’appareil de mesure détecte
une ligne électrique.

– Avec le réglage

fait entendre que lorsqu’une touche est appuyée.

Mode standard

Dans le menu « Mode par défaut », vous pouvez régler le mo­de de fonctionnement après la mise en service de l’appareil
de mesure. Le mode de fonctionnement « Béton universel »
est préréglé.

« Appui touche », un signal sonore ne se

Menu « Réglages supplémentaires »

Pour passer au menu « Réglages supplémentaires », appuyer,
l’appareil de mesure éteint, simultanément sur la touche se­tup 14 et sur la touche Marche/Arrêt 15.

Pour quitter le menu, appuyer sur la touche de démarrage 11.
L’écran standard pour l’opération de mesure est activé et les
réglages sont mémorisés.

Navigation dans le menu

Appuyer sur la touche setup 14 pour défiler vers le bas.
Appuyer sur les touches de sélection 10 et 12 pour choisir les

valeurs :
– Au moyen de la touche de sélection 10, vous choisissez la

valeur de droite ou la suivante.

– Au moyen de la touche de sélection 12, vous choisissez la

valeur de gauche ou la précédente.

Informations sur l’appareil

Dans le menu « Informations produit », des informations
concernant l’appareil de mesure sont données, p.ex. sur les
« Heures fonction ».

Dans le menu « Restaurer réglages usine », vous pouvez
rétablir le réglage d’origine de l’usine.

Exemples de résultats de mesure

Note : Dans les exemples suivants, le signal sonore de l’appa-

reil de mesure est activé.
Suivant la taille et la profondeur de l’objet se trouvant en-des-

sous de la zone de détection, il n’est pas toujours possible de
déterminer sans aucun doute si cet objet est sous tension ou
non. Dans un tel cas, le symbole apparaît sur l’affichage n.

Ligne sous tension (voir figure C)

Un objet métallique sous tension, p.ex. un câble électrique,
se trouve dans la zone de détection. La profondeur d’objet est
de 1,5 cm. L’appareil de mesure émet le signal d’avertisse­ment pour lignes sous tension, dès que le câble électrique est
détecté par le capteur.

Tige en fer (voir figure D)

Un objet magnétique , p.ex. une tige en fer, se trouve dans la
zone de détection. D’autres objets se trouvent à droite et à
gauche de celle-ci, à l’extérieur de la zone de détection. La
profondeur d’objet est de 5,5 cm. L’appareil de mesure émet
un signal sonore.

?

Tuyau en cuivre (voir figure E)

Un objet métallique, p.ex. un tu yau en cuivre, se trouve dans
la zone de détection. La profondeur d’objet est de
4 cm. L’appareil de mesure émet un signal sonore.

Objet en plastique ou en bois (voir figure F)

Un objet non-métallique se trouve dans la zone de détection.
Il s’agit d’un objet en matière plastique ou en bois à proximité
de la surface. L’appareil de mesure émet un signal sonore.

Surface étendue (voir figure G)

Une surface métallique étendue, p.ex. une plaque métallique,
se trouve dans la zone de détection. La profondeur d’objet est
de 2 cm. L’appareil de mesure émet un signal sonore.

Plusieurs signaux indéterminés (voir figures H–I)

Si beaucoup d’objets sont affichés dans l’écran standard, le
mur comprend probablement beaucoup de cavités. Passez
en mode de fonctionnement « Métal » pour masquer autant
que possible les cavités. Au cas où trop d’objets continuent
néanmoins d’être affichés, vous devez effectuer plusieurs
mesures à différentes hauteurs et marquer les objets affichés
sur le mur. Si les marquages sont décalés, ceci indique des ca­vités, des marquages sur une même ligne indiquent par con­tre un objet.

Défaut – Causes et remèdes

Défaut Cause Remède

L’appareil de mesure ne peut pas être mis en
marche

L’appareil de mesure est mis en marche et ne
réagit pas

Indication sur l’écran :

«Roues décalées»

Indication sur l’écran : «Trop rapide»

« Température trop
élevée »

Piles déchargées Changement des piles
Mise en place incorrecte des

piles (polarités)

L’appareil de mesure est
trop chaud ou trop froid

La roue perd le contact avec
le mur

Déplacement trop rapide de
l’appareil de mesure

Contrôler les polarités des piles

Sortir les piles puis les remettre en place
Attendre jusqu’à ce que la plage admissible de

température soit atteinte
Appuyer sur la touche de démarrage 11 et veiller à

ce que les deux roues inférieures soient bien en
contact avec le mur lors du déplacement de l’appa­reil de mesure ; pour les murs inégaux, placer un
carton fin entre les roues et le mur

Appuyer sur la touche de démarrage 11 et dépla­cer l’appareil de mesure lentement sur le mur

Attendre jusqu’à ce que la plage admissible de
température soit atteinte

Français | 29

« Température trop faible »

« Perturbations
radioélectriques »

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Contrôlez l’appareil de mesure avant chaque utilisa-

tion. En cas de dommages externes visibles ou d’éléments

mobiles à l’intérieur, le bon fonctionnement de l’appareil

de mesure ne peut plus être garanti.
Tenez toujours l’appareil de mesure propre afin d’assurer un

travail impeccable et sûr.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans
d’autres liquides.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. N’utilisez
pas de détergents ou de solvants.

Attendre jusqu’à ce que la plage admissible de
température soit atteinte

L’appareil de mesure s’arrête automatiquement.
Eliminer, si possible, les perturbations radioélec­triques, p.ex. WLAN, UMTS , radar d’avions, anten­nes de transmission ou micro-ondes, puis remet­tre en marche l’appareil de mesure.

Veiller à ce que le clapet d’entretien 7 soit tou­jours bien fermé. Seul une station de service
après-vente agréée pour outillage Bosch doit
ouvrir le clapet d’entretien.

30 | Español

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô­le de l’appareil de mesure, celui-ci présentait un défaut, la ré­paration ne doit être confiée qu’à une station de Service
Après-Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démontez pas
l’appareil de mesure vous-même.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’appareil de mesure indiqué sur la
plaque signalétique.

Ne transportez et rangez l’appareil de mesure que dans son
étui de protection fourni avec l’appareil.

Au cas où l’appareil devrait être réparé, l’envoyer dans son
étui de protection 18.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant
la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re­change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition
pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation
et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone] (coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra­vaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange,
veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal­lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec
les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE, les appareils de mesure dont
on ne peut plus se servir, et conformément
à la directive européenne 2006/66/CE, les
accus/piles usés ou défectueux doivent
être isolés et suivre une voie de recyclage
appropriée.

Les accus/ piles dont on ne peut plus se servir peuvent être
déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Deberán leerse y respetarse todas las ins­trucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

EN UN LUGAR SEGURO.

f Únicamente haga reparar su aparato de medición por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad del aparato de medición.

f No utilice el aparato de medición en un entorno con pe-

ligro de explosión, en el que se encuentren combusti­bles líquidos, gases o material en polvo. El aparato de

medición puede producir chispas e inflamar los materiales
en polvo o vapores.

f Por razones de tipo tecnológico el aparato de medición

no puede garantizar una seguridad total. Para descar­tar situaciones de peligro, antes de taladrar, serrar o
fresar en paredes, techos o suelos, consulte otras fuen­tes de información como planos de construcción, fotos
de las fases de construcción, etc. Las influencias am-

bientales como la humedad del aire o la proximidad de
otros aparatos eléctricos puede afectar a la precisión del
aparato de medición. La naturaleza y estado de las pare­des (p.ej. humedad, materiales de construcción que con­tengan metal, empapelados conductores de electricidad,
aislantes, azulejos), así como la cantidad, tipo y posición
de los objetos pueden desvirtuar los resultados en las me­diciones.

Descripción y prestaciones del
producto

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del apa­rato de medición mientras lee las instrucciones de manejo.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Utilización reglamentaria

El aparato de medición ha sido diseñado para localizar obje­tos en paredes, techos y suelos. Dependiendo del estado y
tipo del material base es posible detectar objetos de metal,
vigas de madera, tubos de plástico, tuberías y cables. En los
objetos detectados la profundidad se determina respecto al
borde superior de los mismos.

El aparato de medición satisface los valores límite que marca
la EN 302435. En base a esto deberá aclararse si es posible
aplicar el aparato de medición, p.ej., en sanatorios, en la
proximidades de aeropuertos o estaciones de telefonía móvil.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
del aparato de medición en la página ilustrada.

1 Muesca superior de marcación
2 Rueda
3 Muesca izquierda y derecha de marcación
4 Tapa del alojamiento de las pilas
5 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas
6 Empuñadura
7 Tapa para mantenimiento
8 Número de serie

9 Área del sensor
10 Tecla selectora derecha
11 Tecla Start
12 Tecla selectora izquierda
13 Tecla de señal acústica
14 Tecla Setup
15 Tecla de conexión/desconexión
16 Display
17 LED
18 Estuche de protección

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie.

Elementos de indicación

a Indicador de señal acústica
b Símbolo de estado de carga
c Indicador del área del sensor
d Área ya explorada
e Escala de profundidad del objeto

f Área sin explorar todavía

g Bordes laterales correspondientes a la muesca de

marcación 3 izquierda o derecha

h Indicador del modo de operación

i Negro: objeto localizado situado dentro del área del

sensor

j Gris: objeto localizado situado actualmente fuera del

área del sensor

k Línea central correspondiente a la muesca de marcación 1

l Indicador de profundidad del objeto

m Indicador del material del objeto

n Indicador de conductores bajo tensión

Start

Setup

Español | 31

Datos técnicos

Detector universal D-tect 150 SV

Nº de artículo
Precisión de localización del centro

del objeto a
Precisión de la profundidad del ob-

jeto indicada b

2)

2)

– en hormigón seco
– en hormigón húmedo

Separación mínima entre dos objetos
adyacentes c

2)

Temperatura de operación –10...+50°C
Temperatura de almacenamiento
Pilas

Acumuladores
Autonomía aprox.

– Pilas (alcalinas-manganeso)
– Acumuladores (2500 mAh)

Grado de protección

Dimensiones
Peso según

EPTA-Procedure 01/2003

1) dependiente del tamaño y tipo del objeto, así como del material y
estado del material de base

2) ver ilustración

c

b

a

f Si las propiedades del material de base son desfavorables ello

puede mermar la precisión de la medición.

Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características
de su aparato de medición, ya que pueden variar las denominaciones
comerciales en ciertos aparatos de medición.

El número de serie 8 grabado en la placa de características permite
identificar de forma unívoca el aparato de medición.

Professional

3 601 K10 008

±5mm

±5mm

±10 mm

4cm

–20...+70°C

4x1,5VLR06(AA)

4 x 1,2 V HR06 (AA)

5h
7h

IP 54 (protección

contra polvo y salpi-

caduras de agua)
22x9,7x12cm

0,7 kg

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes:
EN 61010-1, EN 55022, EN 55024, EN 302435-1,
EN 302435-2 de acuerdo con las disposiciones en las direc­tivas 1999/5/CE, 2004/108/CE.

1)

1)

1)

1)

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

SENSO

SENSO

32 | Español

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

f La utilización u operación de instalaciones de emisión,

como, p.ej., WLAN, UMTS, radar de aviación, antenas
de emisora o microondas en las inmediaciones pueden
afectar a la medición.

Modo de funcionamiento (ver figura B)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 19.05.2011

A

Montaje

Inserción y cambio de las pilas

Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 4 presione el encla­vamiento 5 en sentido de la flecha y retire la tapa. Inserte las
pilas o los acumuladores. Respete la polaridad indicada en el
alojamiento de las pilas.

El símbolo de estado de carga b en la línea de estado del display

16 muestra el estado de carga de las pilas o acumuladores.
Observación: Este atento al cambio de estado del símbolo de

la pila para sustituir a tiempo las pilas o acumuladores.

Por favor, cambiar pilas

Para sacar las pilas o acumuladores presiónelos en la parte de
abajo, según se indica en la figura de la tapa del alojamiento
de la pila ( ). Ello hace que el extremo superior de la
pila/acumulador salte hacia fuera de su alojamiento ( ) y
pueda extraerse fácilmente.

Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo
tiempo. Solamente utilice pilas o acumuladores del mismo
fabricante e igual capacidad.

f Saque las pilas o acumuladores del aparato de medi-

ción si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Tras

un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas y los acu­muladores se pueden llegar a corroer o autodescargar.

Si en el display 16 aparece el
aviso “Por favor, cambiar
pilas”, se memoriza la confi­guración, y el aparato de me­dición se desconecta automá­ticamente. En este caso no es
posible realizar ninguna me­dición. Cambie las pilas o
acumuladores.

Operación

f Proteja el aparato de medición de la humedad y de la

exposición directa al sol.

f No exponga el aparato de medición ni a temperaturas ex-

tremas ni a cambios bruscos de temperatura. Si hubiese
quedado sometido a un cambio fuerte de temperatura,
antes de ponerlo en servicio, espere primero a que la
temperatura del aparato se encuentre dentro del margen
de funcionamiento. Las temperaturas extremas o los cam-

bios bruscos de temperatura pueden afectar a la precisión
del aparato de medición o a la representación en el display.

f No fije etiquetas ni placas en el área del sensor 9 situa-

do al dorso del aparato de medición. Especialmente las

placas que sean de metal pueden afectar a la medición.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

9

B

B

mantengan un buen contacto con el firme. Son detectados
aquellos objetos que estén compuestos de un material di­ferente al del material base. En el display se indica la pro­fundidad del objeto y, siempre que sea posible, el material
del que está compuesto el mismo.

Los resultados obtenidos son óptimos si el tramo de medición
es al menos de 40 cm y si el aparato de medición es desplaza­do lentamente a lo largo de todo el tramo a explorar. Por su
principio de funcionamiento, los bordes superiores de los ob­jetos que transcurren a lo ancho del sentido de desplazamien­to del aparato de medición son aquellos que éste detecta de
forma fiable.

Por ello, el área de interés deberá explorarse siempre en
dos sentidos perpendiculares entre sí.

En el caso de que existan varios objetos superpuestos en el
material base, en el display se muestra aquel objeto situado
más cerca de la superficie.

Puede que el objeto detectado se represente en el display 16
de manera algo diferente a su aspecto real. Especialmente los
objetos muy delgados se representan más gruesos en el dis­play. Los objetos cilíndricos grandes (p.ej., tuberías de plás­tico o para agua) puede que sean representados más estre­chos que en la realidad.

Objetos detectables

– Tubos de plástico (p. ej., tuberías para suelos y paredes ra-

diantes de un diámetro mínimo de 10 mm, conductos para
cable de un diámetro mínimo de 20 mm)

– Cables eléctricos (independientemente de que se encuen-

tren, o no, bajo tensión)
– Cables de tensión trifásica (p. ej., en cocinas eléctricas)
– Cables de baja señal (p. ej., en timbres, teléfonos)
– Tubos, barras y vigas metálicas de todo tipo (p. ej., de ace-

ro, cobre, aluminio)
– Armadura para hormigón
– Vigas de madera
–Huecos

Con el aparato de medición, el
material situado debajo del
área del sensor 9 es explorado
en la dirección de medición A
hasta la profundidad indica­da. La medición solamente
puede realizarse desplazando
el aparato de medición en el
sentido B, debiendo cubrirse
un recorrido mínimo de
10 cm. Siempre desplace el

aparato de medición en lí­nea recta sobre el firme
ejerciendo una leve presión
y cuidando que las ruedas

Español | 33

?

Medición posible

– En hormigón armado y sin armar
– En mampostería (ladrillo, hormigón celular, piedra pómez,

Procedimiento de medición

Conecte el aparato de medición. En el display 16 aparece la
“Pantalla Estándar”.

arenisca calcárea)
– En tabiques de construcción ligera
– Bajo superficies enlucidas, azulejos, empapelados, par-

qué, moqueta
– Detrás de madera, placas de pladur

Casos de medición especiales

Debido al principio de funcionamiento ciertas circunstancias
desfavorables pueden afectar al resultado de la medición:

– Tabiques formados por varias capas
– Tubos de plástico vacíos y vigas de madera ubicados en

cavidades y en tabiques de construcción ligera
– Objetos dispuestos inclinados en la pared
– Pared húmeda
– Superficies metálicas
– Huecos en una pared; puede que éstos sean represen-

tados como objetos.
– Aparatos cercanos que emitan fuertes campos magnéticos

o electromagnéticos como, p.ej., estaciones de telefonía

móvil o generadores.

Puesta en marcha

f Proteja el aparato de medición de la humedad y de la

exposición directa al sol.
Conexión/desconexión

f Antes de conectar el aparato de medición cerciorarse

de que no esté humedecida el área del sensor 9. Si fuera

éste el caso secar el aparato de medición con un paño

seco.

f Si el aparato de medida ha sido sometido a un cambio

brusco de temperatura, deje que éste se atempere pri-

mero antes de conectarlo.
Conexión

–Para conectar el aparato de medición pulse la tecla de co-

nexión/desconexión 15 o la tecla Start 11.
– El LED 17 se enciende de color verde y la pantalla inicial

aparece durante 4 s en el display 16.
– Si en el transcurso de 5 min Ud. no realiza ninguna medi-

ción, ni pulsa una de las teclas, el aparato de medición se

desconecta automáticamente. En el menú “Ajustes” puede

Ud. modificar este “Tiempo desconex” (ver “Tiempo de

desconexión”, página 35).

Desconexión

–Para desconectar el aparato de medición pulse la tecla de

conexión/desconexión 15.
– Al desconectar el aparato de medición se mantienen todos

los ajustes realizados en los menús.

Conexión/desconexión de la señal acústica

La tecla señal acústica 13 le permite activar o desactivar la se­ñal acústica. En el menú “Ajustes” puede Ud. modificar en el
submenú “Señal acústica” el tipo de señal emitida (ver “Se-
ñal acústica”, página 35).

0 cm 0 cm

2

4

6

88

Atrás Avan.

Asiente el aparato de medición sobre la pared y desplácelo en
el sentido de marcha (ver “Modo de funcionamiento”,
página 32) a lo largo de ésta. Los valores medidos son repre­sentados en el display 16 tras haber recorrido al menos un
tramo de 10 cm. Para obtener resultados correctos desplace
íntegramente el aparato de medición de forma lenta sobre el
supuesto objeto ubicado en la pared.

Si Ud. separa el aparato de la pared durante la medición o no
lo maneja en el transcurso de más de 2 minutos (desplaza­miento, pulsación de una tecla), en el display se retiene el úl­timo resultado medido. En el indicador del área del sensor c
aparece el aviso “Retener”. Si vuelve a colocar el aparato de
medición sobre la pared, si lo sigue desplazando, o si pulsa la
tecla Start 11, la medición se inicia de nuevo.

El LED 17 se enciende de color rojo si se detecta un objeto en
el área del sensor. Si el LED 17 se enciende de color verde, no
existe ningún un objeto en el área del sensor. Al parpadear de
color rojo el LED 17 se señaliza la presencia de un objeto bajo
tensión en el área del sensor.

Elementos de indicación (ver figura A)

Si debajo del sensor se encuentra un objeto, éste se visualiza
en el área del sensor c. Según el tamaño y profundidad del ob­jeto es posible identificar también el tipo de material. La pro­fundidad del objeto l detectado respecto al borde superior
del mismo aparece en la línea de estado.

Observación: Tanto la profundidad del objeto l como las pro­piedades del material m indicadas se refieren al objeto repre­sentado en negro en el área del sensor.

El indicador del material del que está hecho el objeto m puede
diferenciar entre las siguientes propiedades:

N

– magnético, p.ej., armadura para hormigón

S

N

– no magnético, pero metálico, p.ej. tubo de cobre

S

Metal

– no metálico, p.ej., madera o plástico

N

– propiedades del material desconocidas

?

S

El indicador de cables n puede diferenciar entre las siguientes
propiedades:
– bajo tensión

Observación: En objetos bajo tensión no se muestra nin­guna propiedad adicional del mismo.

– no es posible indicar si el cable se encuentra o no

?

bajo tensión

Mover

Sensor

2

4

6

Universal hormigón

Observación: Puede ocurrir que en los cables de corriente
trifásica no se detecte que éstos estén bajo tensión.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

34 | Español

Detección de objetos

Para localizar objetos basta recorrer una sola vez el tramo a
explorar.

Si no detecta ningún objeto, vuelva a explorar el mismo tramo
desplazando ahora el aparato perpendicularmente al sentido
anterior (ver “Modo de funcionamiento”, página 32).

Si desea localizar y marcar exactamente un objeto detectado
retroceda el tramo con el aparato de medición.

Cambio de los modos de operación

Con las teclas selectoras 10 y 12 puede Ud. ir cambiando
entre los diversos modos de operación.
– Pulse brevemente la tecla selectora 10 para elegir la moda-

lidad siguiente.

– Pulse brevemente la tecla selectora 12 para elegir la moda-

lidad previa.

Seleccionando el correspondiente modo de operación, el
aparato de medición puede adaptarse a los diversos materia­les de las paredes. El respectivo ajuste puede verse en todo
momento en el campo de indicación h del display.

1

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

0 cm

Prev

2

4

Concrete

6

8

Next

Si, tal como se muestra en el ejemplo, el objeto coincide con
la línea central k del display 16, Ud. puede marcar ese punto
con la muesca de marcación superior 1. Sin embargo, esta
marca solamente es exacta si el objeto en cuestión transcurre
exactamente vertical ya que el área del sensor se encuentra
algo más bajo que la muesca de marcación superior.

Universal hormigón (preajustado)

El modo de operación “Universal hormigón” es apropiado
para la mayoría de las aplicaciones en muros de ladrillo u hor­migón. Permite detectar objetos de plástico, metal y cables
eléctricos. Puede que no se muestren los huecos existentes
en los muros, ni los tubos de plástico vacíos de diámetro infe­rior a 2 cm. La profundidad de medición máxima es de 8 cm.

Hormigón húmedo

El modo de operación “Hormigón húmedo” es especialmen­te apropiado para explorar hormigón húmedo. Permite detec­tar armadura para hormigón, tuberías de plástico y metal, así
como cables eléctricos. No es posible diferenciar si los cables
se encuentran bajo tensión o no. La profundidad de medición
máxima es de 6 cm.

Tenga en cuenta que el hormigón precisa varios meses para
secarse del todo.

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

0 cm

Prev

2

4

Concrete

6

8

Next

3

Para marcar exactamente un objeto en la pared desplace el
aparato de medición hacia la izquierda o derecha hasta con­seguir que el objeto localizado coincida con uno de los bordes
laterales. Si, por ejemplo, el objeto localizado se muestra en
el display 16 coincidiendo con la línea discontinua derecha g,
Ud. puede marcar exactamente su posición con la muesca de
marcación 3.

El transcurso del objeto detectado lo puede Ud. determinar si
va recorriendo consecutivamente la pared por franjas despla­zadas entre sí (ver figura I y “Ejemplos de interpretación de
mediciones” en página 36). Marque y conecte los respectivos
puntos de medición.

Pulsando la tecla Start 11 puede Ud. borrar en todo momento
la pantalla con los objetos localizados e iniciar una nueva me­dición.

f Antes de taladrar, serrar o fresar en la pared es reco-

mendable que se asegure además de la existencia de

posibles peligros recurriendo a otras fuentes de infor-

mación. Puesto que los resultados obtenidos en la medi-

ción pueden verse influidos por las condiciones del entor-

no o la naturaleza de la pared, puede que exista un peligro

a pesar de no mostrarse ningún objeto en el área del sensor

(no se emite ninguna señal acústica y el LED 17 se encien-

de de color verde).

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Especial hormigón

La modalidad “Especial hormigón” es especialmente apro­piada para detectar objetos situados a gran profundidad en
hormigón armado. Permite detectar armadura para hormi­gón, tuberías de plástico y metal, así como cables eléctricos.
La profundidad de medición máxima es de 15 cm.

Si se muestran demasiados objetos puede que esté despla­zando el aparato a largo de una varilla de armadura para hor­migón. En estos casos desplace unos cuantos centímetros el
aparato de medición e inténtelo de nuevo.

Suelo radiante

El modo de operación “Suelo radiante” es especialmente
apropiado para detectar tuberías de metal, de materiales
compuestos o de plástico llenas de agua, así como cables
eléctricos. No son detectados tubos de plástico vacíos. La
profundidad de medición máxima es de 8 cm.

Tabiquería ligera

El modo de operación “Tabiquería ligera” es apropiado para
localizar vigas de madera, estructuras metálicas y cables eléc­tricos en tabiques ligeros (madera, placas de pladur, etc.).
Los tubos de plástico llenos y las vigas de madera se muestran
de idéntica forma. No son detectados los tubos de plástico va­cíos. La profundidad de medición máxima es de 8 cm.

Metal

La modalidad “Metal” es apropiada para localizar objetos
metálicos y conductores bajo tensión en aquellos casos en los
que con las demás modalidades no se obtengan resultados
satisfactorios en paredes de distinta naturaleza. En estos

Español | 35

casos, este modo de operación permite detectar más objetos
aunque con menos precisión.

Visualización de señal

El modo de operación “Ver señal” es apropiado para ser apli­cado en todo tipo de material. La intensidad de la señal es mos­trada en la respectiva posición de medición. Este modo de ope­ración permite discernir con mayor exactitud objetos que se
encuentren muy juntos, además de poder evaluar mejor las es­tructuras de materiales complejos en base al transcurso de la
señal. La profundidad de medición máxima es de 6 cm.

N

?

S

4,0 cm

3020 cm10 cm0cmcm

Atrás Avan.

El vértice de la curva se representa a pequeña escala por en­cima del indicador del modo de operación h en forma de “U”.
Se indica la profundidad del objeto y, siempre que sea posi­ble, las propiedades del material. La profundidad de medi­ción máxima es de 15 cm.

f De la intensidad de la señal no es posible deducir la pro-

fundidad a la que se encuentra el objeto.

Ver señal

Cambio de los modos de representación

Observación: El cambio de los modos de representación

puede efectuarse en todas las modalidades.
Pulse prolongadamente la tecla selectora 10 o 12 para cam-

biar de la pantalla estándar al modo con escala métrica.

N

?

S

5,5 cm

20,1 cm

20 19 18 21 22 23

4030 cm20 cm10 cmcm

Atrás Avan.

Especial hormigón

En el ejemplo del modo con la escala métrica se muestra la
misma situación que en la figura D: tres barras de hierro colo­cadas a igual distancia. En el modo con la escala métrica pue­de determinarse la separación entre los centros de los obje­tos detectados.

Debajo del indicador de la profundidad del objeto l se indica
el tramo recorrido desde el inicio, en el ejemplo 20,1 cm.

En la pequeña escala situada encima del campo indicador del
modo de operación h se representan de forma rectangular los
tres objetos localizados.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

Observación: Tanto la profundidad del objeto l como las pro­piedades del material m indicadas se refieren al objeto repre­sentado en negro en el área del sensor.

Para retornar a la pantalla estándar pulse brevemente la tecla
selectora 10 o 12.

Observación: ¡Únicamente se cambia la forma de indicación
pero no la modalidad de medición!

Menú “Ajustes”

Para acceder al menú “Ajustes” pulse la tecla Setup 14.
Si desea abandonar el menú pulse la tecla Start 11. Los ajus-

tes realizados hasta ahora son memorizados. Se activa la pan­talla estándar para el proceso de medición.

Navegación por el menú

Pulse la tecla Setup 14 para avanzar la página.
Pulse la tecla selectora 10 y 12 correspondiente para elegir

los valores:
– Con la tecla selectora 10 selecciona Ud. el valor derecho o

el siguiente.

– Con la tecla selectora 12 selecciona Ud. el valor izquierdo

o el previo.

Idioma

En el menú “Idioma” puede Ud. fijar el idioma del menú. El
idioma preajustado es “English” (inglés).

Tiempo de desconexión

En el menú “Tiempo desconex” puede Ud. elegir entre varios
intervalos para la desconexión automática del aparato en ca­so de que dentro de dicho intervalo no se realice ninguna me­dición o ajuste. El intervalo preajustado es de “5 min”.

Tiempo de iluminación

En el menú “Tiempo de ilum.” puede Ud. fijar el intervalo de ilu­minación del display 16. El intervalo preajustado es de “30 s”.

Intensidad

En el menú “Intensidad” puede Ud. fijar la intensidad de la
iluminación del display. El valor preajustado es “Máximo”.

Señal acústica

En el menú “Señal acústica” puede Ud. definir cuando debe
emitir el aparato de medición una señal acústica, siempre que
ésta no haya sido desactivada con la tecla de señal acústica 13.
– El modo preajustado es “Objetos en pared”: la señal acús-

tica se emite siempre que se pulse una tecla y siempre que
se detecte un objeto debajo del área del sensor. Adicional­mente se emite una señal acústica intermitente al detec­tarse cables bajo tensión.

– En el ajuste “Cable bajo tens.” se emite una señal acústica

siempre que se pulse una tecla y una señal acústica inter­mitente al detectar el aparato de medición un cable bajo
tensión.

– Con el ajuste “Clic de tecla” la señal acústica se emite

solamente al pulsar una tecla.

Modo estándar

En el menú “Modo estándar” puede Ud. preseleccionar el
modo de operación que desee activar siempre que conecte el
aparato de medición. La modalidad preseleccionada de fábri­ca es “Universal hormigón”

.

36 | Español

Menú “Ajustes ampliados”

Para acceder al menú “Ajustes ampliados” pulse, estando
desconectado el aparato de medición, la tecla Setup 14 si­multáneamente con la tecla de conexión/desconexión 15.

Si desea abandonar el menú pulse la tecla Start 11. Se activa
la pantalla estándar para el proceso de medición y se memo­rizan los ajustes realizados.

Navegación por el menú

Pulse la tecla Setup 14 para avanzar la página.
Pulse la tecla selectora 10 y 12 correspondiente para elegir

los valores:
– Con la tecla selectora 10 selecciona Ud. el valor derecho o

el siguiente.
– Con la tecla selectora 12 selecciona Ud. el valor izquierdo

o el previo.

Información sobre el aparato

En el menú “Información sobre el aparato” se obtienen in-
formaciones sobre el aparato de medición como, p. ej., sobre
las “Horas servicio”.

En el menú “Restablecer ajustes” puede Ud. restablecer los
ajustes estándar de fábrica.

Ejemplos de interpretación de mediciones

Observación: En los siguientes ejemplos se presupone que

está activada la señal acústica en el aparato de medición.
Dependiendo del tamaño y profundidad a la que se encuentra

el objeto respecto al área del sensor no es posible determinar
siempre con certeza si el objeto en cuestión está bajo tensión.
En este caso aparece el símbolo en el indicador n.

Cable bajo tensión (ver figura C)

Bajo el área del sensor se encuentra un objeto metálico, bajo
tensión, p. ej., un cable eléctrico. El objeto se encuentra a una

?

profundidad de 1,5 cm. El aparato de medición emite la señal
de advertencia en el momento en que el sensor detecte el ca­ble eléctrico.

Barra de hierro (ver figura D)

Bajo el área del sensor se encuentra un objeto metálico, p. ej.,
una barra de hierro. A la izquierda y derecha del mismo se en­cuentran otros objetos fuera del área del sensor. El objeto se
encuentra a una profundidad de 5,5 cm. El aparato de medi­ción emite una señal acústica.

Tubo de cobre (ver figura E)

Bajo el área del sensor se encuentra un objeto metálico, p. ej.,
un tubo de cobre. El objeto se encuentra a una profundidad
de 4 cm. El aparato de medición emite una señal acústica.

Objeto de plástico o madera (ver figura F)

Bajo el área del sensor se encuentra un objeto no metálico. Se
trata de un objeto de plástico o madera situado próximo a la
superficie. El aparato de medición emite una señal acústica.

Superficie extensa (ver figura G)

Bajo el área del sensor se encuentra un objeto metálico exten­so como, p. ej., una placa metálica. El objeto se encuentra a
una profundidad de 2 cm. El aparato de medición emite una
señal acústica.

Muchos objetos confusos (ver figuras H– I)

Si en la pantalla estándar se visualizan muchos objetos, es
probable que en la pared existan muchos huecos. Cambie a la
modalidad “Metal” para evitar en gran medida la representa-
ción de estos huecos. Si se siguen mostrando demasiados ob­jetos, la pared deberá irse explorando por franjas equidistan­tes e ir marcando en la pared la posición de los objetos
detectados. Las marcas desplazadas entre sí suelen ser indi­cio de que existen huecos, mientras que aquellas en línea sue­len ser originadas generalmente por objetos.

Fallos – causas y soluciones

Fallos Causa Solución

No es posible conectar el aparato de
medición

El aparato de medición está conectado pero
no reacciona

Indicación en el display:

“Rueda patinando”

Indicación en el display:

“Demasiado rápido”

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Pilas agotadas Cambiar las pilas
Montaje de las pilas con

polaridad incorrecta

Aparato de medición dema­siado caliente o frío

La rueda no mantiene buen
contacto con el firme

El aparato de medición ha
sido desplazado con dema­siada rapidez

Verificar la correcta polaridad de las pilas

Desmontar las pilas y volver a montarlas
Esperar a que alcance la temperatura admisible

Pulse la tecla Start 11 y desplace el aparato de
medición cuidando que las dos ruedas inferiores
mantengan contacto permanente con el firme; si
se trata de un firme irregular, coloque un cartón
delgado entre las ruedas y el firme

Pulse la tecla Start 11 y desplace lentamente el
aparato de medición sobre el firme

Fallos Causa Solución

“Se excedió temperatura
máx.”

Esperar a que alcance la temperatura admisible

Español | 37

“Se excedió temperatura
mín.”

“Perturbación por ondas de
radio”

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Examine el aparato de medición antes de cada uso. En

caso de daños manifiestos o de piezas sueltas en el interior

del aparato de medición no queda garantizado su seguro

funcionamiento.
Siempre mantenga limpio y seco el aparato de medición para

trabajar con eficacia y fiabilidad.
No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos.
Limpie el aparato con un paño seco y suave. No utilice agentes

de limpieza ni disolvente.

Preste atención a que la tapa para manteni­miento 7 esté siempre bien cerrada. La tapa
para mantenimiento solamente deberá ser
abierta por un servicio técnico autorizado para
herramientas eléctricas Bosch.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control,
el aparato de medición llegase a averiarse, la reparación deberá
encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas
eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medición.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es impres­cindible indicar siempre el nº de artículo de 10 dígitos que fi­gura en la placa de características del aparato de medición.

Solamente guarde y transporte el aparato de medición en el
estuche de protección adjunto.

En caso de una reparación, envíe el aparato en el estuche de
protección 18.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su pro­ducto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de
despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Esperar a que alcance la temperatura admisible

El aparato de medición se desconecta automática­mente. Si fuese posible, desactive las ondas de ra­dio perturbadoras como, p.ej., WLAN, UMTS, ra­dar de aviación, antenas de emisora o microondas,
y vuelva a conectar el aparato de medición.

38 | Português

Eliminación

Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.

¡No arroje los aparatos de medición, acumuladores o pilas a la
basura!

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos de medición inservibles, así
como los acumuladores/pilas defectuosos
o agotados deberán acumularse por sepa­rado para ser sometidos a un reciclaje
ecológico tal como lo marcan las Directivas
Europeas 2002/96/CE y 2006/66/CE,
respectivamente.

Los acumuladores/ pilas agotados pueden entregarse direc­tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Reservado el derecho de modificación.

Português

Indicações de segurança

Todas as instruções devem ser lidas e
observadas. GUARDE BEM ESTAS INSTRU-

ÇÕES.

f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

ção originais. Desta forma é assegurada a segurança do

instrumento de medição.

f Não trabalhar com o instrumento de medição em área

com risco de explosão, na qual se encontrem líquidos,

gases ou pós inflamáveis. No instrumento de medição

podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou

vapores.

f Por questões tecnológicas, o instrumento de medição

não pode garantir uma segurança total. Para excluir pe-

rigos, assegure-se através de outras fontes de informa-

ção, como plantas, fotos da fase de construção, etc.,

antes de furar, serrar ou fresar em paredes ou chãos.

Influências ambientais, como humidade do ar ou a proximi-

dade a outros aparelhos eléctricos, podem podem influen-

ciar a exactidão do instrumento de medição. A estrutura e
o estado das paredes (por ex. humidade, materiais metáli­cos, papéis de parede conductíveis, materiais isoladores,
ladrilhos), assim como a quantidade, o tipo, o tamanho e a
posição dos objectos podem influenciar os resultados de
medição.

Descrição do produto e da potência

Abrir a página basculante contendo a apresentação do instru­mento de medição, e deixar esta página aberta enquanto esti­ver lendo a instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições

O instrumento de medição é destinado para a procura de ob­jectos em paredes, tectos e soalhos. Dependendo do material
e do estado do substrato, podem ser detectados objectos
metálicos, vigas de madeira, tubos de plástico, fios e cabos
eléctricos. A profundidade dos objectos encontrados é deter­minada no canto superior do objecto.

O instrumento de medição cumpre os valores limites
EN 302435. Tendo isto como base, é necessário esclarecer
se o instrumento de medição pode ser usado em hospitais,
usinas atómicas e nas proximidades de aeroportos e estações
de radiotelefonia celular.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação do instrumento de medição na página de esquemas.

1 Ajuda de marcação superior
2 Roda
3 Ajuda de marcação esquerda ou direita
4 Tampa do compartimento da pilha
5 Travamento da tampa do compartimento da pilha
6 Punho
7 Tampa de manutenção
8 Número de série

9 Área do sensor
10 Tecla de selecção direita
11 Tecla de partida
12 Tecla de selecção esquerda
13 Tecla do sinal acústico
14 Tecla setup
15 Tecla de ligar-desligar
16 Display
17 LED
18 Bolsa de protecção

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento.

Elementos de indicação

a Indicador de sinal acústico

b Indicação da pilha

c Indicação para a área do sensor
d Área já examinada
e Escala de medição para a profundidade do objecto

Start

Setup

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Português | 39

f Área ainda não examinada

g Cantos externos, para marcar na ajuda de marcação 3

esquerda ou direita

h Indicação do tipo de funcionamento

i Preto: objecto detectado além da área do sensor
j Cinzento: objecto detectado além da área do sensor

k Linha central, corresponde à ajuda de marcação 1

l Indicação da profundidade do objecto

m Indicação do material do objecto

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o pro­duto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor­mas ou documentos normativos: EN 61010-1, EN 55022,
EN 55024, EN 302435-1, EN 302435-2 conforme as dispo­sições das directivas 1999/5/CE, 2004/108/CE.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

n Indicação de cabos sob tensão

Dados técnicos

Detector universal D-tect 150 SV

Professional

N° do produto
Exactidão de medição para o centro

de objecto a
Exactidão da profundidade do

objecto indicada b

2)

2)

– em betão seco
– em betão húmido

Distância mínima de dois objectos

2)

vizinhos c

3 601 K10 008

±5mm

±5mm

±10 mm

4cm
Temperatura de funcionamento –10...+50°C
Temperatura de armazenamento
Pilhas

Acumuladores

–20...+70°C

4 x 1,5 V LR06 (AA)

4 x 1,2 V HR06 (AA)

Duração de funcionamento de aprox.
– Pilhas (mangano alcalino)
– Acumuladores (2500 mAh)

Tipo de protecção

IP 54 (protegido

contra pó e salpicos

de água)

Dimensões

22 x 9,7 x 12cm

Peso conforme
EPTA-Procedure 01/2003

1) dependendo do tamanho e tipo do objecto, assim como do material
e do estado do subsolo

2) veja gráfico

0,7 kg

c

b

a

f A exactidão do resultado de medição pode ser pior devido a uma

estrutura desfavorável da superfície.

Observe o número do produto sobre a placa de identificação do seu
instrumento de medição, pois as designações comerciais dos diversos
instrumentos de medição podem variar.

O número de série 8 sobre a placa de características serve para a iden­tificação inequívoca do seu instrumento de medição.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 19.05.2011

Montagem

1)

Introduzir/substituir pilhas

Para abrir a tampa do compartimento da pilha 4, deverá pre-

1)

mir o travamento 5 no sentido da seta e remover a tampa do

1)

compartimento da pilha. Introduzir as pilhas ou as pilhas re­carregáveis. Observar a polarização correcta, de acordo com

1)

a indicação no compartimento das pilhas.
A indicação da pilha b na linha superior do estado no display

16 indica o estado de carga das pilhas ou das pilhas recarre­gáveis.

Nota: Observe a mudança do símbolo da pilha, para substituir
a tempo as pilhas ou as pilhas recarregáveis.

Por favor trocar a pilha

5h
7h

Quando aparece no display

16 o aviso “Por favor trocar
a pilha”, os ajustes são salvos

e o instrumento de medição
se desliga automaticamente.
Não é mais possível medir.
Trocar as pilhas ou os acumu­ladores.

Para retirar as pilhas ou as pilhas recarregáveis, deverá pre­mir a extremidade traseira de uma pilha, como indicado na fi­gura da tampa do compartimento da pilha ( ). A extremida­de dianteira da pilha/da pilha recarregável se destaca do
compartimento da pilha ( ), de modo que a pilha ou a pilha
recarregável pode ser facilmente retirada.

Sempre substituir todas as pilhas ou os acumuladores ao
mesmo tempo. Só utilizar pilhas ou os acumuladores de um só
fabricante e com a mesma capacidade.

f Retirar as pilhas ou os acumuladores do instrumento de

medição, se este não for utilizado por muito tempo. As

pilhas e os acumuladores podem corroer-se ou descarre­gar-se no caso de um armazenamento prolongado.

Funcionamento

f Proteger o instrumento de medição contra humidade

ou insolação directa.

f Não sujeitar o instrumento de medição a temperaturas

extremas nem a oscilações de temperatura. No caso de

40 | Português

SENSO

SENSO

maiores oscilações de temperatura, deverá primeiro
deixar o instrumento se ajustar à temperatura ambien­te antes de ligar. No caso de temperaturas ou de oscila-

ções de temperatura extremas é possível que a precisão
do instrumento de medição e a indicação no display sejam
prejudicadas.

f Não aplicar adesivos nem placas na área do sensor 9

que se encontra no lado de trás do instrumento de
medição. Especialmente placas de metal têm uma grande

influência nos resultados de medição.

f A utilização ou o funcionamento de instalações de

emissão, como p.ex. WLAN, UMTS, radar de voo, mas­tros de transmissão ou microondas, nas proximidades
pode influenciar a função de medição.

Tipo de funcionamento (veja figura B)

Com o instrumento de medi­ção é controlado o substrato

A

9

B

B

com a parede. São reconhecidos objectos que se diferen­ciam do material da parede. No display é indicada a pro­fundidade do objecto e, se possível, o material do objecto.

São alcançados resultados ideais se o percurso de medição
for de no mínimo 40 cm e se o instrumento de medição for
movimentado lentamente sobre o completo local a ser exami­nado. São encontrados, com fiabilidade, cantos superiores
de objectos, que percorrem transversalmente à direcção do
movimento do instrumento de medição.

Portanto deverá sempre percorrer a área examinada com
movimentos cruzados.

Se existirem vários objectos sobrepostos dentro da parede,
aparecerá no display o objecto que se encontra mais próximo
da superfície.

A apresentação das características dos objectos encontrados
no display 16 pode divergir das características reais do objec­to. Especialmente objectos extremamente finos, aparecem
mais espessos no display. Objectos maiores e cilíndricos (p.ex.
tubos de plástico ou canalizações de água) podem ser apresen­tados no display, mais estreitos do que realmente são.

Objectos detectáveis

– Tubos de plástico (p. ex. tubos de plástico que conduzem

água, como aquecimento de soalhos e de parede, etc.,
com no mínimo 10 mm de diâmetro, tubos vazios de no mí­nimo 20 mm de diâmetro)

– Cabos eléctricos (não importa se estiverem sob tensão ou

não)

da área do sensor 9 na direc­ção de medição A, até a pro­fundidade de medição indica­da. A medição só é possível
durante o movimento do ins­trumento de medição B e em
um percurso mínimo de
10 cm. O instrumento de

medição deve sempre ser
movimentado de forma rec­ta e com leve pressão sobre
a parede, de modo que as ro­das tenham contacto seguro

– Cabos de corrente alternada trifásica (p. ex. para o fogão)
– Cabos de baixa tensão (p. ex. campainha, telefone)
– Tubos, barras e suportes metálicos de todos os tipos

(p.ex. aço, cobre, alumínio)
– Ferro armado
– Vigas de madeira
– Cavidades

Medição possível

– Em betão/betão de aço
– Em alvenaria (tijolos, betão poroso, betão expandido,

pedra-pomes, arenito calcário)
– Em paredes de construção leve
– Sob superfícies de reboco, ladrilhos, papéis de parede,

parquetes, tapetes
– Atrás de madeira, gesso cartonado

Especiais casos de medição

Condições desfavoráveis podem prejudicar o resultado de
medição devido ao princípio de funcionamento:
– Paredes com várias camadas
– Tubos de plástico vazios e vigas de madeira em cavidades

e paredes de construção leve
– Objectos que percorrem transversalmente na parede
– Material de parede húmido
– Superfícies metálicas
– Cavidades na parede podem ser indicadas como objectos.
– A proximidade de aparelhos que produzem fortes campos

magnéticos ou electromagnéticos, p.ex. estações de

radiotransmissão móvel ou geradores.

Colocação em funcionamento

f Proteger o instrumento de medição contra humidade

ou insolação directa.
Ligar e desligar

f Antes de ligar o instrumento de medição, deverá asse-

gurar-se de que a área do sensor 9 não esteja húmida.

Se necessário, deverá secar o instrumento de medição

com um pano.

f Se o instrumento de medição foi exposto a uma ex-

trema mudança de temperatura, deverá permitir que

possa se aclimatizar antes de ser ligado.
Ligar

–Para ligar o instrumento de medição, deverá premir o

botão de ligar-desligar 15 ou a tecla de partida 11.
–O LED 17 ilumina-se em verde e o écran inicial aparece du-

rante 4 s no display 16.
– Se não for realizada qualquer medição com o instrumento

de medição, nem premida uma tecla, o instrumento desli-

gar-se-á automaticamente após 5 min. No menu “Ajustes”

é possível alterar “Tempo de deslig.” (veja “Tempo de

desligamento”, página 43).

Desligar

– Premir a tecla de ligar-desligar 15 para desligar o instru-

mento de medição.
– Ao desligar o instrumento de medição, todos os ajustes

seleccionados permanecem nos menus.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Ligar e desligar o sinal acústico

?

Com a tecla de sinal acústico 13 é possível ligar e desligar o si­nal acústico. No menu “Ajustes” é possível seleccionar no sub­menu “Sinais acúst.” o tipo dos sinais (veja “Sinal acústico”,
página 43).

Processo de medição

Ligar o instrumento de medição. No display 16 aparece o
“Écran de indicação padronizado”.

Mover

0 cm 0 cm

2

4

6

Sensor

2

4

6

A indicação de cabos sob tensão n pode apresentar as seguin­tes características:
– sob tensão

Nota: No caso de objectos sob tensão não é indicada mais

nenhuma outra característica.
– não está claro se está ou não sob tensão

?

Nota: Cabos de corrente alternada trifásicas podem não ser
detectadas como linhas sob tensão.

Localização dos objectos

Para localizar objectos, basta passar uma vez pelo percurso
de medição.

Se não tiver detectado nenhum objecto, deverá repetir o
movimento, transversalmente ao sentido de medição inicial
(veja “Tipo de funcionamento”, página 40).

Se desejar localizar e marcar exactamente um objecto detec­tado, deverá movimentar o instrumento de medição de volta
pelo percurso de medição.

88

Voltar Avançar

Colocar o instrumento de medição sobre a parede e movi-

Betão universal

1

mentá-lo no sentido de marcha (veja “Tipo de funcionamen­to”, página 40) sobre a parede. Após um mínimo percurso de
medição de 10 cm, os resultados de medição são indicados
no display 16. Para obter resultados de medição correctos,
deverá movimentar o instrumento de medição completa e

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

Prev

Concrete

lentamente sobre o objecto presumível na parede.
Quando o instrumento de medição é levantado da parede

durante uma medição ou se não for operado durante mais de
2 minutos (movimento, pressão de tecla), o último resultado
de medição permanece no display. Na indicação da área do
sensor c aparece a mensagem “Reter”. A medição é reinici­ada assim que o instrumento de medição for recolocado

Se como no exemplo, aparecer um objecto no centro, sob a li­nha central k no display 16, poderá aplicar uma marcação
aproximada na ajuda de marcação superior 1. Esta marcação
só é exacta quando se trata de um objecto que percorre exac­tamente na vertical, pois a área do sensor se encontra um
pouco abaixo da ajuda de marcação superior.

sobre a parede, for movimentado ou a tecla de partida 11 for
premida.

Se o LED 17 vermelho estiver iluminado, significa que se en­contra um objecto na área do sensor. Se o LED 17 verde esti­ver iluminado, significa que não há um objecto na área do sen­sor. Se o LED 17 vermelho estiver a piscar, significa que se
encontra um objecto sob tensão na área do sensor.

Elementos da indicação (veja figura A)

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

Prev

Concrete

Se se encontrar um objecto sob o sensor, ele aparece na área
de sensor c da indicação. Dependendo do tamanho e da pro­fundidade do objecto, é possível detectar o material. A pro­fundidade do objecto l até o canto superior do objecto encon­trado é indicada na linha de status.

Nota: Tanto a indicação da profundidade do objecto l, como
também a da característica do material m, referem-se ao ob­jecto apresentado em preto no sensor.

A indicação do material do objecto m pode apresentar as se­guintes características:

N

– magnético, p.ex. ferro armado

S

N

– não magnético, mas metálico, p.ex. tubo de cobre

S

Metal

– não metálico, p.ex. de madeira ou de plástico

N

– Característica do material desconhecida

?

S

Para marcar exactamente o objecto na parede, deverá movi­mentar o instrumento de medição para a esquerda ou para a
direita, até o objecto detectado estar sob o canto externo. Se,
por exemplo, o objecto detectado for indicado no display 16,
no centro, sob a linha tracejada direita g, ele poderá ser exac­tamente marcado na ajuda de marcação direita 3.

A forma de um objecto encontrado na parede pode ser
verificada, percorrendo vários percursos de medição deslo­cados (veja figura I e “Exemplos de resultados de medição”,
página 43). Marcar e unir os respectivos pontos de medição.

Premindo da tecla de partida 11 é possível anular, a qualquer
altura, a indicação dos objectos detectados e iniciar uma nova
medição.

Português | 41

0 cm

2

4

6

8

Next

0 cm

2

4

6

8

Next

3

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

42 | Português

f Antes de furar, serrar ou fresar na parede, deveria se

proteger por meio de outras fontes de informação, pa­ra não correr perigo. Como os resultados de medição po-

dem ser influenciados por condições ambientais ou pela
estrutura da parede, pode haver perigo, apesar de não ser
indicado nenhum objecto na área do sensor (não soa ne­nhum sinal acústico e o LED 17 está iluminado de verde).

Comutação dos tipos de funcionamento

Com as teclas de selecção 10 e 12 é possível comutar entre
os diversos tipos de funcionamento.
– Premir por instantes a tecla de selecção 10, para seleccio-

nar o próximo tipo de funcionamento.

– Premir por instantes a tecla de selecção 12, para seleccio-

nar o tipo de funcionamento anterior.

Devido à selecção dos tipos de funcionamento, é possível
adaptar o instrumento de medição a diferentes materiais de
parede. O respectivo ajuste pode ser reconhecido a qualquer
momento na área de indicação h do display.

Betão universal (pré-ajustado)

O tipo de funcionamento “Betão universal” é apropriado pa­ra a maioria das aplicações em alvenaria ou em betão. São in­dicados objectos de plástico e de metal, assim como fios eléc­tricos. É possível que cavidades em muramentos ou tubos de
plástico vazios, com um diâmetro inferior a 2 cm, não sejam
indicados. A máxima profundidade de medição é de 8 cm.

Betão húmido

O tipo de funcionamento “Betão húmido” é especialmente
apropriado para aplicações em betão húmido. São indicados
ferro armado, tubos de plástico e de metal, assim como fios
eléctricos. Não é possível diferenciar entre fios eléctricos sob
tensão e fios eléctricos sem tensão. A máxima profundidade
de medição é de 6 cm.

Observe por favor que o betão necessita vários meses para
secar completamente.

Betão especial

O tipo de funcionamento “Betão especial” é especialmente
apropriado para a procura de objectos que se encontram fun­dos dentro de betão armado. São indicados ferro armado, tu­bos de plástico e de metal, assim como fios eléctricos. A má­xima profundidade de medição é de 15 cm.

Se forem indicados objectos demais, é possível que esteja
movimentando o instrumento directamente ao longo de um
ferro armado. Neste caso deverá deslocar o instrumento de
medição alguns centímetros para o lado e tentar de novo.

Solo radiante

O tipo de funcionamento “Superf. radiante” é especialmen-
te apropriado para detectar tubos metálicos, de liga metálica
e tubos de plástico cheios de água, assim como fios eléctri­cos. Tubos de plástico vazios não são indicados. A máxima
profundidade de medição é de 8 cm.

Construção a seco

O tipo de funcionamento “Construção seco” é apropriado
para detectar vigas de madeira, suportes metálicos e fios
eléctricos em paredes de construção a seco (madeira, gesso
cartonado etc.). Tubos de plástico cheios e vigas de madeira

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

são indicados de forma idêntica. Tubos de plástico vazios não
são detectados. A máxima profundidade de medição é de
8cm.

Metal

O tipo de funcionamento
objectos metálicos e fios eléctricos sob tensão, se os outros
tipos de funcionamento não mostrarem resultados satisfató­rios em diferentes tipos de parede. Nestes casos, os resulta­dos de detecção, neste tipo de funcionamento, são mais al­tos, mas menos precisos.

Visão de sinal

O tipo de funcionamento “Vis.de sinal” é apropriado para a
utilização em todos os materiais. É indicada a intensidade do
sinal na respectiva posição de medição. Neste tipo de funcio­namento é possível detectar objectos bem próximos, uns dos
outros, e avaliar complicadas estruturas de material de ma­neira melhor, devido ao percurso do sinal. A máxima profun­didade de medição é de 6 cm.

N

?

S

“Metal” é apropriado para detectar

4,0 cm

3020 cm10 cm0cmcm

Voltar Avançar

O vértice da curva é indicado, em escala pequena, acima da
indicação do tipo de funcionamento h em forma de U. É indi­cada uma profundidade do objecto, e se possível, as caracte­rísticas do material. A máxima profundidade de medição é de
15 cm.

f A intensidade do sinal não indica a profundidade do

objecto.

Vis.de sinal

Comutação dos tipos de indicação

Nota: Uma comutação dos tipos de indicação é possível em

todos os tipos de funcionamento.
Premir prolongadamente as teclas de selecção 10 ou 12, pa-

ra comutar do écran de indicação padrão para o modo de bar­ra métrica.

N

?

S

5,5 cm

20,1 cm

20 19 18 21 22 23

4030 cm20 cm10 cmcm

Voltar Avançar

Betão especial

O modo de barra métrica indica, no exemplo, a mesma situa­ção que na figura D: três barras de ferro em distância igual. No
modo de barra métrica é possível detectar a distância entre
os centros dos objectos detectados.

Abaixo da indicação da profundidade do objecto l é indicado
o ponto inicial como percurso de medição percorrido, no
exemplo 20,1 cm.

Na pequena escala acima da indicação do tipo de funciona­mento h são indicados os três objectos detectados, como
rectângulos.

Nota: Tanto a indicação da profundidade do objecto l, como
também a da característica do material m, referem-se ao ob­jecto apresentado em preto no sensor.

Para retornar ao écran de indicação padrão, deverá premir
por instantes as teclas de selecção 10 ou 12.

Nota: Agora é comutada a indicação, não o modo de medição!

Menu “Ajustes”

Para chegar ao menu “Ajustes” é necessário premir a tecla
setup 14.

Para sair do menu, deverá premir a tecla de partida 11. Os
ajustes seleccionados neste momento serão assumidos. O
écran de indicação padrão para o processo de medição é
activado.

Navegar no menu

Premir a tecla setup 14, para enrolar para baixo.
Premir as teclas de selecção 10 e 12, para seleccionar os

valores:
– Seleccionar o valor direito, ou o valor seguinte, com a tecla

de selecção 10.

– Seleccionar o valor esquerdo, ou o valor anterior, com a

tecla de selecção 12.

Idioma

No menu “Idioma” é possível alterar o idioma do menu.
Ajuste de fábrica é “English” (inglês).

Tempo de desligamento

No menu “Tempo de deslig.” é possível ajustar determina­dos intervalos de tempo, após os quais o instrumento de
medição deverá ser desligado automaticamente, se não
forem executados processos de medição nem ajustes.
Ajuste de fábrica é “5 min”.

Duração da luz

No menu “Duração da luz” é possível ajustar o intervalo de
tempo, durante o qual o display 16 deve permanecer ilumi­nado. Ajuste de fábrica é “30 seg”.

Luminosidade

No menu “Luminosidade” é possível ajustar o grau de clari-
dade da iluminação do display. Ajuste de fábrica é “Máximo”.

Sinal acústico

No menu “Sinais acúst.” é possível limitar as ocasiões nas
quais deve ser emitido um sinal acústico, contanto que o sinal
não tenha sido desligado com a tecla de sinal acústico 13.

– Ajuste de fábrica é “Objectos parede”: um sinal acústico

soa a cada pressão de tecla e sempre que um objecto na

Português | 43

parede se encontrar sob a área do sensor. Além disso é

emitida um sinal de aviso, com uma curta sequência de

tons, sempre que forem detectados fios sob tensão.
– Com o ajuste “Cabo eléctrico” soa um sinal acústico a ca-

da pressão de tecla e o sinal de advertência para cabos

eléctricos sob tensão (curta sequência de sons), quando o

instrumento de medição indica um cabo eléctrico.
– Com o ajuste “Clique de tecla” só soa um sinal acústico

aquando de uma pressão de tecla.

Funcionamento padrão

No menu “Modo padrão”
namento que foi pré-seleccionado depois que o instrumento
de medição foi desligado. Ajuste de fábrica é o tipo de funcio­namento “Betão universal”.

é possível ajustar o tipo de funcio-

Menu “Ajustes ampliados”

Para chegar ao menu “ajustes ampliados”, deverá premir,
com o instrumento de medição desligado, simultaneamente a
tecla setup 14 e a tecla de ligar-desligar 15.

Para sair do menu, deverá premir a tecla de partida 11. O
écran de indicação padrão para o processo de medição é ac­tivado e os ajustes são assumidos.

Navegar no menu

Premir a tecla setup 14, para enrolar para baixo.
Premir as teclas de selecção 10 e 12, para seleccionar os

valores:
– Seleccionar o valor direito, ou o valor seguinte, com a tecla

de selecção 10.
– Seleccionar o valor esquerdo, ou o valor anterior, com a te-

cla de selecção 12.

Informações sobre o aparelho

No menu “Informações sobre o aparelho” são indicadas
informações a respeito do instrumento de medição, p.ex.
“Horas de oper.”.

No menu “Restabelecer ajustes” é possível restabelecer os
ajustes de fábrica.

Exemplos de resultados de medição

Nota: Nos próximos exemplos, o sinal acústico está ligado no

instrumento de medição.
De acordo com o tamanho e a profundidade do objecto que se

encontra sob a área do sensor, não pode sempre ser verifi­cado, inequivocamente, se este objecto está sob tensão.
Neste caso aparece o símbolo na indicação n.

Cabo sob tensão (veja figura C)

Na área do sensor se encontra um objecto metálico, sob ten­são, como por ex. um cabo eléctrico. A profundidade do ob­jecto é de 1,5 cm. O instrumento de medição envia o sinal
acústico para cabos eléctricos sob tensão, assim que o cabo
eléctrico for detectado pelo sensor.

Barra de ferro (veja figura D)

Na área do sensor se encontra um objecto magnético, como
por ex. uma barra de ferro. Na esquerda e na direita se encon­tram mais outro objectos além da área do sensor A profundi­dade do objecto é de 5,5 cm. O instrumento de medição en­via um sinal acústico.

?

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

44 | Português

Tubo de cobre (veja figura E)

Na área do sensor encontra-se um objecto metálico, p.ex. um
tubo de cobre. A profundidade do objecto é de 4 cm. O ins­trumento de medição envia um sinal acústico.

Objecto de plástico ou de madeira (veja figura F)

Na área do sensor encontra-se um objecto não metálico. Trata­se de um objecto de plástico ou de madeira perto da
superfície. O instrumento de medição envia um sinal acústico.

Superfície ampliada (veja figura G)

Na área do sensor encontra-se uma extensa superfície metáli­ca, p.ex. uma placa metálica. A profundidade do objecto é de
2 cm. O instrumento de medição envia um sinal acústico.

Muitos sinais confusos (ver figuras H– I)

Se no écran de indicação padronizado forem indicados dema­siados objectos, significa que a parede é provavelmente com­posta de várias cavidades. Comutar para o tipo de funciona­mento “Metal”, para que a maioria das cavidades não sejam
detectadas. Se ainda forem indicados objectos demais, deve
se realizars várias medições em diferentes alturas e marcar os
objectos indicados na parede. Marcações em diferentes altu­ras são um indício de cavidades, marcações em uma linha in­dicam um objecto.

Avaria – Causas e acções correctivas

Erro Causa Solução

Não é possível ligar o instrumento de medição

O instrumento de medição está ligado mas não
reage

Indicação do display:

“Roda patinando”

Indicação do display: “R á p i d o d e m a i s”

“Faixa de temp. ultrapas­sada”

Pilhas vazias Substituir pilhas
As pilhas foram introduzi-

das com a polaridade incor­recta

O instrumento de medição
está quente ou frio demais

A roda perde o contacto
com a parede

O instrumento de medição é
movimentado rápido demais

Controlar a posição correcta das pilhas

Retirar as pilhas e recolocá-las
Aguarde até ser alcançada a faixa de temperatura

admissível
Premir a tecla de partida 11 e observar que ao mo-

vimentar o instrumento de medição, as duas rodas
inferiores tenham contacto com a parede; no caso
de paredes desniveladas deverá colocar um peda­ço de cartão fino entre as rodas e a parede

Premir a tecla de partida 11 e movimentar o instru­mento de medição lentamente sobre a parede

Aguarde até ser alcançada a faixa de temperatura
admissível

“Faixa temp.não alcançada”

“Avaria devido a ondas de
rádio”

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Controlar o instrumento de medição antes de cada uti-

lização. Se forem verificados danos visíveis ou peças sol-

tas no interior do instrumento de medição, não poderá
mais ser garantido um funcionamento seguro.

Manter o instrumento de medição sempre limpo e seco, para
trabalhar bem e de forma segura.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em ou­tros líquidos.

Limpar sujidades com um pano seco e macio. Não utilizar pro­dutos de limpeza nem solventes.

Aguarde até ser alcançada a faixa de temperatura
admissível

O instrumento de medição se desliga automatica­mente. Eliminar, se possível, as ondas de rádio
perturbantes, p.ex. WLAN, UMTS, radar de voo,
mastros de transmissão ou microondas, e ligue no­vamente o instrumento de medição.

Observe que a tampa de manutenção 7 esteja
sempre bem fechada. A tampa de manutenção
só deve ser aberta por uma oficina de serviços
pós-venda autorizada para ferramentas eléc­tricas Bosch.

Se o instrumento de medição falhar apesar de cuidadosos
processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser
executada por uma oficina de serviço autorizada para ferra­mentas eléctricas Bosch. Não abrir pessoalmente o instru­mento de medição.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do instru­mento de medição.

Só armazenar e transportar o instrumento de medição na bol­sa de protecção fornecida.

Em caso de reparações, enviar o instrumento de medição
dentro da bolsa de protecção 18.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus­te dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem
ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima.

Não deitar os instrumentos de medição e acumuladores/pi­lhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias
2002/96/CE relativa aos resíduos de ins­trumentos de medição europeias
2006/66/CE é necessário recolher separa­damente os acumuladores/as pilhas defei­tuosos ou gastos e conduzí-los a uma reci­clagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano | 45

Italiano

Norme di sicurezza

Tutte le istruzioni devono essere lette ed os­servate. CONSERVARE ACCURATAMENTE LE

PRESENTI ISTRUZIONI.

f Far riparare lo strumento di misura da personale spe-

cializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio origi-

nali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurez-

za dello strumento di misura.

f Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino

liquidi, gas oppure polveri infiammabili. Nello stru-

mento di misura possono prodursi scintille che incendiano

la polvere o i vapori.

f Per ragioni tecniche lo strumento di misura non può

garantire una sicurezza assoluta. Per escludere peri-

coli assicurarsi pertanto prima di ogni foratura, taglio o

fresatura in pareti, soffitti o pavimenti tramite altre

fonti di informazione come progetti della costruzione,

foto effettuate durante la fase di costruzione ecc.

Influssi ambientali come umidità dell’aria oppure vicinanza

ad altri apparecchi elettrici possono pregiudicare la preci-

sione dello strumento di misura. Condizioni e stato delle

pareti (p.es. umidità, materiali da costruzione contenenti

metalli, tappezzerie conduttrici, materiali isolanti, pia-

strelle) nonché numero, tipo, dimensione e posizione degli

oggetti possono falsare i risultati della misurazione.

Descrizione del prodotto e
caratteristiche

Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigu­rato schematicamente lo strumento di misura e lasciarlo aper­to mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è idoneo per la ricerca di oggetti in pa­reti, soffitti e pavimenti. A seconda del materiale e dello stato
della base possono essere individuati oggetti metallici, travi
di legno, tubi di plastica, tubazioni e cavi. La profondità degli
oggetti trovati viene determinata al bordo superiore dell’og­getto stesso.

Lo strumento di misura corrisponde ai valori limite secondo
EN 302435. Su questa base è necessario chiarire, p.es. in
ospedali, centrali nucleari ed in prossimità di aeroporti e sta­zioni di telefonia mobile, se l’impiego dello strumento di mi­sura è permesso.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

46 | Italiano

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione
dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rap­presentazione grafica.

1 Ausilio per la marcatura in alto
2 Ruota
3 Ausilio per la marcatura a sinistra e a destra
4 Coperchio del vano batterie
5 Bloccaggio del coperchio del vano batterie
6 Impugnatura
7 Coperchio ribaltabile per manutenzione
8 Numero di serie

9 Campo del sensore
10 Tasto di selezione a destra
11 Tasto di avvio
12 Tasto di selezione a sinistra
13 Tasto segnale acustico
14 Tasto setup
15 Tasto di accensione/spegnimento
16 Display
17 LED
18 Astuccio di protezione

L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è
compreso nella fornitura standard.

Elementi di visualizzazione

a Visualizzazione segnale acustico
b LED spia dello stato della batteria
c Indicatore per il campo del sensore
d Settore già esaminato
e Scala di misura per la profondità dell’oggetto

f Settore non ancora esaminato

g Bordi esterni, da marcare sull’ausilio per marcatura 3 a

sinistra e a destra

h Indicatore modo operativo

i Nero: oggetto trovato nel campo del sensore
j Grigio: oggetto trovato al di fuori del campo del sensore

k linea centrale, corrisponde all’ausilio per la marcatura 1

l Visualizzazione della profondità dell’oggetto

m Visualizzazione materiale dell’oggetto

n Visualizzazione di cavi conduttori di tensione

Start

Setup

Dati tecnici

Rilevatore universale D-tect 150 SV

Codice prodotto
Precisione di misura rispetto al

centro dell’oggetto a
Precisione della profondità

dell’oggetto visualizzata b

2)

2)

– nel calcestruzzo asciutto
– nel calcestruzzo umido

Distanza minima di due oggetti

2)

vicini c
Temperatura di esercizio –10...+50°C
Temperatura di magazzino
Batterie

Batterie ricaricabili
Autonomia ca.

– Batterie (alcalina al manganese)
– Batterie ricaricabili (2500 mAh)

Tipo di protezione

Misure
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

1) in funzione della dimensione e tipo dell’oggetto nonché del materiale
e condizione della base

2) vedi grafico

c

b

a

f In caso di condizioni sfavorevoli il risultato della misurazione

può risultare meno corretto per quanto riguarda la precisione.

Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di
costruzione del Vostro strumento di misura perché le denominazioni
commerciali dei singoli strumenti di misura possono variare.

Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura
fate riferimento al numero di serie 8 riportato sulla targhetta di costru­zione.

Professional

3 601 K10 008

±5mm

±5mm

±10 mm

4cm

–20...+70°C

4x1,5VLR06(AA)

4 x 1,2 V HR06 (AA)

IP 54 (protezione con-

tro la polvere e contro

gli spruzzi dell’acqua)

22x9,7x12cm

0,7 kg

1)

1)

1)

1)

5h
7h

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor­mative ed ai relativi documenti: EN 61010-1, EN 55022,
EN 55024, EN 302435-1, EN 302435-2 secondo le norme
delle direttive 1999/5/CE, 2004/108/CE.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

SENSO

SENSO

Italiano | 47

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 19.05.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

f Non applicare nel campo del sensore 9 sul retro dello

strumento di misura alcuna etichetta o targhetta. Tar-

ghette in metallo influenzano in modo particolare i risultati
di misurazione.

f L’impiego oppure il funzionamento di stazioni trasmit-

tenti, come p.es. WLAN, UMTS, radar di volo, pali di tra­smissione oppure forni a microonde nelle immediate
vicinanze può influenzare la funzione di misurazione.

Funzionamento (vedi figura B)

Montaggio

Applicazione/sostituzione delle batterie

Per aprire il coperchio del vano batterie 4 premere il bloccag­gio 5 in direzione della freccia e togliere il coperchio del vano
batterie. Inserire le batterie oppure le pile ricaricabili, fa­cendo attenzione alla corretta polarizzazione, conforme­mente all’illustrazione nel vano batterie.

La spia dello stato della batteria b nella riga superiore dello
stato sul display 16 visualizza lo stato di carica delle batterie
oppure delle pile ricaricabili.

Nota bene: Prestare attenzione al simbolo per il cambio delle
batterie per sostituire per tempo le batterie o le pile ricaricabili.

Prego sostituire batterie

Per la rimozione delle batterie oppure delle pile ricaricabili
premere sull’estremità inferiore di una batteria, come illustra­to nella figura del coperchio del vano batterie ( ). L’estremi­tà superiore della batteria/pila ricaricabile si stacca dal vano
batterie ( ) in modo da consentire una facile rimozione della
batteria o della pila ricaricabile.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie op­pure le batterie ricaricabili. Utilizzare esclusivamente batterie
oppure batterie ricaricabili dello stesso produttore e con la
stessa capacità.

f In caso di non utilizzo per lunghi periodi, estrarre le bat-

terie oppure le batterie ricaricabili dallo strumento di mi­sura. In caso di lunghi periodi di deposito, le batterie e le

batterie ricaricabili possono subire corrosioni e scaricarsi.

Se sul display 16 compare
l’indicazione di avvertenza
«Prego sostituire batterie»
le regolazioni vengono salva­te e lo strumento di misura si
spegne automaticamente. Le
misurazioni non sono più pos­sibili. Sostituire le batterie
oppure le batterie ricaricabili.

Uso

f Proteggere lo strumento di misura da liquidi e

dall’esposizione diretta ai raggi solari.

f Non esporre mai lo strumento di misura a temperature

oppure a sbalzi di temperatura estremi. In caso di sbalzi
di temperatura maggiori attendere innanzitutto che
l’apparecchio sia a temperatura ambientale prima di
accenderlo. Temperature oppure sbalzi di temperatura

estremi possono pregiudicare la precisione dello strumen­to di misura e la visualizzazione sul display.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

A

9

B

B

un contatto sicuro con la parete stessa. Vengono rilevati og­getti di materiale diverso da quello della parete. Sul display
viene visualizzata la profondità dell’oggetto e, se possibile,
il materiale dell’oggetto.

Si possono ottenere risultati ottimali se il tratto di misura è di
almeno 40 cm e lo strumento di misura viene mosso lenta­mente sopra l’intero campo da controllare. Conformemente al
funzionamento dello strumento possono essere trovati in mo­do affidabile i bordi superiori di oggetti che si trovano in posi­zione obliqua rispetto alla direzione di movimento dello stru­mento di misura.

Per questo motivo, spostare lo strumento sul campo da
controllare operando sempre a croce.

Se nella parete vi sono diversi oggetti sovrapposti, sul display
verrà visualizzato l’oggetto che si trova più vicino alla superficie.

La visualizzazione delle caratteristiche degli oggetti trovati sul
display 16 può variare dalle reali caratteristiche degli oggetti
stessi. In modo particolare oggetti molto sottili possono veni­re visualizzati sul display più grandi. Oggetti cilindrici di di­mensioni maggiori (p.es. tubi di plastica oppure tubazioni
dell’acqua) possono apparire sul display più stretti di quanto
lo siano realmente.

Oggetti rilevabili

– tubi di plastica (p. es. tubi di plastica in cui scorre acqua,

come riscaldamento nel pavimento ed a parete ecc., con
almeno 10 mm di diametro, tubi vuoti con almeno 20 mm
di diametro)

– cavi elettrici (indipendentemente dal fatto se conduttori di

tensione o meno)
– cavi per corrente trifase (p. es. in direzione della cucina)
– cavi per tensione minore (p. es. campanello, telefono)

Con lo strumento di misura vie­ne esaminata la base del cam­po del sensore 9 in direzione di
misura A fino alla profondità di
misura visualizzata. La misura­zione è possibile solamente
durante lo spostamento dello
strumento di misura in direzio­ne di movimento B e con un
tratto di misura minimo di
10 cm. Muovere lo strumen-

to di misura sempre linearm­ente esercitando una leggera
pressione sopra la parete in
modo che le rotelle abbiano

48 | Italiano

?

– tubi, aste, travi di metallo di ogni tipo (p. es. acciaio, rame,

alluminio)
– ferri per armatura
– travi di legno
– spazi vuoti

Misurazione possibile

– in calcestruzzo/cemento armato
– in murature (mattone, calcestruzzo poroso, calcestruzzo

espanso, pomice, pietra arenaria calcarea)
– in pareti in costruzione leggera
– sotto superfici come intonaco, piastrelle, tappezzeria,

parquet, moquette
– dietro legno, cartongesso

Casi speciali di misurazione

Circostanze sfavorevoli possono pregiudicare per principio il
risultato di misura:
– costruzioni di pareti con una struttura a più strati
– tubi di plastica vuoti e travi di legno in spazi vuoti e pareti in

costruzione leggera
– oggetti che sono posizionati obliquamente nella parete
– materiale della parete umido
– superfici di metallo
– spazi vuoti in una parete; possono essere visualizzati come

oggetti
– la vicinanza ad apparecchi che generano forti campi

magnetici o elettromagnetici, p.es. stazioni base per tele-

fonia mobile oppure generatori.

Messa in funzione

f Proteggere lo strumento di misura da liquidi e

dall’esposizione diretta ai raggi solari.
Accensione/spegnimento

f Prima di mettere in funzione lo strumento di misura

accertarsi che il campo del sensore 9 non sia umido. In

tal caso si consiglia di utilizzare un panno di stoffa per

asciugare lo strumento.

f Se lo strumento di misura dovesse essere stato sotto-

posto a sbalzi di temperatura, si consiglia prima di

accenderlo di nuovo di attendere che torni ad una tem-

peratura normale.
Accensione

–Per l’accensione dello strumento di misura premere il

tasto di accensione/spegnimento 15 oppure il tasto di

avviamento 11.
– Il LED 17 è illuminato in verde e la videata di avvio compare

per 4 s sul display 16.
– Se con lo strumento di misura non viene effettuata né una

misurazione né viene premuto un tasto, lo stesso si spegne

di nuovo automaticamente dopo 5 min. Nel menu «Regola-

zioni» è possibile modificare questo «Tempo disinser.»

(vedi «Tempo di disinserimento», pagina 50).

Spegnimento

–Per spegnere lo strumento di misura premere il tasto di

inserimento/disinserimento 15.
– Allo spegnimento dello strumento di misura tutte le regola-

zioni selezionate nei menu rimangono memorizzate.

Inserimento/disinserimento dei segnali acustici

Con il tasto segnale acustico 13 è possibile inserire oppure
disinserire il segnale acustico. Nel menu «Regolazioni» è pos­sibile selezionare nel sottomenu «Segnali acust.» il tipo dei
segnali (vedi «Segnali acustici», pagina 50).

Operazione di misura

Accendere lo strumento di misura. Sul display 16 compare la
«videata di visualizzazione standard».

Muovere

0 cm 0 cm

2

4

6

88

Preced.

Applicare lo strumento di misura sulla parete e muoverlo in di­rezione di misurazione (vedi «Funzionamento», pagina 47)
sopra la parete. Dopo un tratto di misura minimo di 10 cm i ri­sultati della misurazione vengono visualizzati sul display 16.
Per ottenere risultati di misurazione corretti, muovere lo stru­mento di misura completamente e lentamente sopra l’oggetto
presunto nella parete.

Se durante la misurazione lo strumento di misura viene solle­vato dalla parete oppure se lo stesso non viene utilizzato per
più di 2 minuti (movimento, pressione dei tasti), sul display
rimane l’ultimo risultato della misurazione. Nella visualizza­zione del campo del sensore c compare la segnalazione
«Tenere». Se lo strumento di misura viene applicato di nuovo
sulla parete, viene mosso oppure viene premuto il tasto di
avvio 11, la misurazione si avvia nuovamente.

Quando il LED 17 è illuminato in rosso significa che nel campo
del sensore si trova un oggetto. Se il LED 17 è illuminato in
verde significa che nel campo del sensore non si trova alcun
oggetto. Se il LED 17 lampeggia in rosso significa che nel
campo del sensore si trova un oggetto conduttore di tensione.

Elementi di visualizzazione (vedere figura A)

Quando un oggetto si trova sotto il sensore, nel campo del
sensore c compare la visualizzazione. A seconda della dimen­sione e della profondità dell’oggetto è possibile un’identifica­zione del materiale. La profondità dell’oggetto l fino al bordo
superiore dell’oggetto trovato viene visualizzata nella riga di
stato.

Nota bene: Sia la visualizzazione della profondità dell’oggetto l
che la caratteristica del materiale m si riferiscono all’oggetto
rappresentato in nero nel sensore.

La visualizzazione materiale dell’oggetto m può rappresen­tare le seguenti caratteristiche:

N

– magnetico, p.es. ferri per armatura

S

N

– non magnetico, tuttavia metallico, p.es. tubo di rame

S

Metal

– non metallico, p.es. legno oppure plastica

N

– caratteristica del materiale sconosciuta

?

S

Sens.

Calcest. univers.

2

4

6

Prossimo

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Italiano | 49

La visualizzazione di cavi conduttori di tensione n può rappre­sentare le seguenti caratteristiche:
– conduttore di tensione

Nota bene: In caso di oggetti conduttori di tensione non

viene visualizzata alcuna ulteriore caratteristica.
– non è chiaro se conduttore di tensione o meno

?

Nota bene: Può succedere che cavi per corrente trifase non
vengono individuati come cavi conduttori di tensione.

Localizzazione degli oggetti

Per localizzare oggetti è sufficiente passare una volta sul
tratto di misurazione.

Se non è stato trovato alcun oggetto, ripetere il movimento
obliquamente rispetto alla direzione di misurazione originaria
(vedi «Funzionamento», pagina 47).

Se si desidera localizzare e marcare esattamente un oggetto
trovato, muovere indietro lo strumento di misura sopra il
tratto di misurazione.

f Prima di forare, tagliare o fresare nella parete sarebbe

necessario assicurarsi contro pericoli anche tramite
altre fonti di informazione. Poiché i risultati della misura-

zione possono essere influenzati dagli influssi ambientali o
dalle condizioni della parete, può sussistere pericolo nono­stante l’indicatore non segnali alcun oggetto nel campo del
sensore (non suona alcun segnale acustico ed il LED 17 è
illuminato in verde).

Cambio dei modi operativi

Con i tasti di selezione 10 e 12 è possibile passare tra diffe­renti modi operativi.
– Premere brevemente il tasto di selezione 10 per selezio-

nare il successivo modo operativo.

– Premere brevemente il tasto di selezione 12 per selezio-

nare il precedente modo operativo.

Selezionando i modi operativi è possibile adattare lo stru­mento di misura a differenti materiali della parete. La rispet­tiva regolazione è individuabile in ogni momento nel settore di
visualizzazione hdel display.

1

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

0 cm

Prev

2

4

Concrete

6

8

Next

Se, come nell’esempio compare un oggetto centralmente
sotto la linea centrale k sul display 16, è possibile applicare
una marcatura grossolana sull’ausilio per la marcatura in alto

1. Questa marcatura è tuttavia esatta solo se si tratta di un
oggetto posizionato esattamente in modo verticale, in quanto
il campo del sensore si trova un po’ al di sotto dell’ausilio per
marcatura in alto.

Calcestruzzo universale (preimpostato)

Il modo operativo «Calcest. univers.» è adatto per la maggior
parte degli impieghi in muratura o calcestruzzo. Vengono vi­sualizzati oggetti in plastica e in metallo nonché cavi elettrici.
Spazi vuoti in mattoni oppure tubi di plastica vuoti con un dia­metro inferiore a 2 cm potrebbero eventualmente non venire
visualizzati. La profondità massima di misurazione è di 8 cm.

Calcestruzzo umido

Il modo operativo «Calcestr. umido» è adatto in modo parti­colare per impieghi in calcestruzzo umido. Vengono visualiz­zati ferri per armatura, tubi in plastica e metallici nonché cavi
elettrici. Non è possibile una distinzione tra cavi conduttori di
tensione e cavi non conduttori di tensione. La profondità mas­sima di misurazione è di 6 cm.

Vi preghiamo di tenere presente che il calcestruzzo necessita
di diversi mesi per essere completamente asciutto.

Speciale calcestruzzo
Il modo operativo «Calcest. speciale» è adatto in modo parti-

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

0 cm

Prev

2

4

Concrete

6

8

Next

3

Per la marcatura esatta dell’oggetto sulla parete muovere lo
strumento di misura verso sinistra oppure verso destra fino a
quando l’oggetto trovato si trova sotto un bordo esterno. Se
sul display 16 l’oggetto trovato viene visualizzato ad esempio
centralmente sotto la linea tratteggiata destra g, è possibile
marcare esattamente sull’ausilio per marcatura a destra 3.

È possibile determinare il tracciato dell’oggetto trovato nella
parete passando con lo strumento di misura su più tratti di mi­sura spostati uno dopo l’altro (vedi figura I e «Esempi per risul­tati di misurazione», pagina 51). Marcare e collegare i rispet­tivi punti di misura.

Premendo il tasto di avvio 11 è possibile cancellare in ogni
momento la visualizzazione degli oggetti trovati ed avviare
una nuova misurazione.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

colare per la ricerca di oggetti che si trovano in profondità nel
cemento armato. Vengono visualizzati ferri per armatura, tubi
in plastica e metallici nonché cavi elettrici. La profondità mas­sima di misurazione è di 15 cm.

Se vengono visualizzati molti oggetti, è possibile che l’appa­recchio di misura stia passando direttamente lungo un ferro
per armatura. In questo caso spostare lo strumento di misura
di alcuni centimetri e provare di nuovo.

Riscaldamento a pavimento

Il modo operativo «Riscald. a pavim.» è adatto in modo parti­colare per l’individuazione di tubi metallici, tubi multipli
metallici e tubi di plastica pieni d’acqua nonché cavi elettrici.
Tubi di plastica vuoti non vengono visualizzati. La profondità
massima di misurazione è di 8 cm.

Cartongesso

Il modo operativo «Cartongesso» è adatto per individuare
travi di legno, supporti metallici e cavi elettrici in pareti co­struite a secco (legno, cartongesso ecc.). Tubi di plastica pie-

50 | Italiano

ni e travi di legno vengono visualizzati in modo identico. Tubi
di plastica vuoti non vengono individuati. La profondità mas­sima di misurazione è di 8 cm.

Metallo

Il modo operativo «Metallo» è adatto per la localizzazione di
oggetti metallici e cavi conduttori di tensione se altri modi
operativi non forniscono risultati soddisfacenti in condizioni
di pareti differenti. In questi casi i risultati di individuazione
sono maggiori con questo modo operativo, tuttavia sono me­no precisi.

Vista segnale

Il modo operativo «Vista segnale» è adatto per l’impiego su
tutti i materiali. L’intensità del segnale viene visualizzata alla
rispettiva posizione di misurazione. In questo modo operativo
possono essere localizzati in modo preciso oggetti situati uno
molto vicino all’altro e possono essere meglio valutate compli­cate costruzioni di materiale in base al tracciato del segnale.
La profondità massima di misurazione è di 6 cm.

N

?

S

4,0 cm

3020 cm10 cm0cmcm

Preced. Prossimo

Il vertice della curva viene visualizzato a forma di U sull’asta
metrica piccola sopra alla visualizzazione del modo operativo
h. Viene visualizzata una profondità dell’oggetto e nella misu­ra in cui possibile le caratteristiche del materiale. La profondi­tà massima di misurazione è di 15 cm.

f Dall’intensità del segnale non è possibile stabilire la

profondità dell’oggetto.

Vista segnale

Cambio dei tipi di visualizzazione

Nota bene: Un cambio dei tipi di visualizzazione è possibile in

tutti i modi operativi.
Premere a lungo i tasti di selezione 10 oppure 12 per commu-

tare dalla videata di visualizzazione standard nel modo con
asta metrica.

N

?

S

5,5 cm

20,1 cm

20 19 18 21 22 23

4030 cm20 cm10 cmcm

Preced. Prossimo

Calcest. speciale

Il modo con asta metrica indica nell’esempio la stessa situa­zione come illustrato nella figura D: tre barre di ferro a distan­za regolare. Nel modo con asta metrica è possibile determina­re la distanza tra il centro degli oggetti trovati.

Sotto all’indicazione per la profondità dell’oggetto l viene indi­cato il tratto di misurazione percorso dal punto di partenza,
nell’esempio 20,1 cm.

Sull’asta metrica piccola sopra alla visualizzazione del modo
operativo h i tre oggetti trovati vengono rappresentanti come
rettangoli.

Nota bene: Sia la visualizzazione della profondità dell’oggetto l
che la caratteristica del materiale m si riferiscono all’oggetto
rappresentato in nero nel sensore.

Per ritornare alla videata standard, premere brevemente i ta­sti di selezione 10 oppure 12.

Nota bene: Viene commutata solo la visualizzazione non il
modo di misurazione!

Menu «Regolazioni»

Per andare nel menu «Regolazioni» premere il tasto setup 14.
Per abbandonare il menu, premere il tasto di avvio 11. Le re-

golazioni selezionate in questo momento vengono memoriz­zate. Viene attivata la videata di visualizzazione standard per
l’operazione di misurazione.

Navigare nel menu

Premere il tasto setup 14 per scorrere verso il basso.
Premere i tasti di selezione 10 e 12 per scegliere i valori:

– Con il tasto di selezione 10 selezionare il valore a destra

oppure il valore seguente.

– Con il tasto di selezione 12 selezionare il valore a sinistra

oppure il valore precedente.

Lingua

Nel menu «Lingua» è possibile modificare la lingua della guida
del menu. Preimpostata è «English» (inglese).

Tempo di disinserimento

Nel menu «Tempo disinser.» è possibile regolare determinati
intervalli di tempo dopo i quali lo strumento di misura deve
spegnersi automaticamente se non vengono effettuate opera­zioni di misurazione oppure regolazioni. Sono preimpostati

«5 min».
Durata luce

Nel menu «Durata luce» è possibile regolare un intervallo di
tempo nel quale il display 16 deve essere illuminato. Sono
preimpostati «30 sec».

Luminosità

Nel menu «Luminosità» è possibile regolare il grado di lumi­nosità dell’illuminazione del display. Preimpostato è «Mas-

simo».
Segnali acustici

Nel menu «Segnali acust.» è possibile limitare quando lo
strumento di misura debba emettere un segnale acustico,
presupposto che il segnale non sia stato disinserito con il
tasto segnale acustico 13.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

– Preimpostato è «Oggetti a parete»: un segnale acustico

suona ad ogni pressione di tasto e sempre quando sotto il

campo del sensore si trova un oggetto nella parete. Inoltre,

in caso di cavi conduttori di tensione, viene emesso un se-

gnale di avvertenza con breve successione di segnali.
– In caso di regolazione «Cavo in tensione» suona un

segnale acustico ad ogni pressione di tasto ed un segnale

di avvertenza per cavi conduttori di tensione (breve suc-

cessione di segnali) quando lo strumento di misura visua-

lizza un cavo elettrico.
– In caso di regolazione «Tasto click» un segnale acustico

suona solamente in caso di una pressione di tasto.

Modo standard

Nel menu «Modo standard» è possibile regolare il modo ope­rativo che è preselezionato all’accensione dello strumento di
misura. Preimpostato è il modo operativo «Calcest. uni-

vers.».

Menu «Regolazioni ampliate»

Per arrivare nel menu «Regolazioni ampliate», con strumento
di misura spento, premere contemporaneamente il tasto set­up 14 ed il tasto di accensione/spegnimento 15.

Per abbandonare il menu, premere il tasto di avvio 11. La
videata di visualizzazione standard viene attivata per l’opera­zione di misurazione e le regolazioni vengono memorizzate.

Navigare nel menu

Premere il tasto setup 14 per scorrere verso il basso.
Premere i tasti di selezione 10 e 12 per scegliere i valori:

– Con il tasto di selezione 10 selezionare il valore a destra

oppure il valore seguente.
– Con il tasto di selezione 12 selezionare il valore a sinistra

oppure il valore precedente.

Informazioni dell’apparecchio

Nel menu «Informazioni apparecchio» vengono fornite in-
formazioni relative all’apparecchio, p.es. relativamente alle
«Ore d’esercizio».

Nel menu «Ripristinare impostazioni» è possibile ripristi-
nare la regolazione effettuata dalla fabbrica.

Esempi per risultati di misurazione

Nota bene: Negli esempi sotto indicati lo strumento di misura

ha il segnale acustico attivato.

A seconda della dimensione e della profondità dell’oggetto
che si trova sotto al campo del sensore non è sempre possibi­le determinare in modo esatto se l’oggetto in questione è con­duttore di tensione. In questo caso compare il simbolo

nella visualizzazione n.

?

Cavo conduttore di tensione (vedi figura C)

Nel campo del sensore si trova un oggetto metallico, condut­tore di tensione, p. es. un cavo elettrico. La profondità dell’og­getto è di 1,5 cm. Lo strumento di misura invia il segnale di av­vertenza per cavi conduttori di tensione non appena il cavo
elettrico viene individuato dal sensore.

Barra di ferro (vedi figura D)

Nel campo del sensore si trova un oggetto magnetico, p.es.
una barra di ferro. A sinistra ed a destra dello stesso si trovano
altri oggetti al di fuori del campo del sensore. La profondità
dell’oggetto è di 5,5 cm. Lo strumento di misura invia un se­gnale acustico.

Tubo di rame (vedi figura E)

Nel campo del sensore si trova un oggetto metallico, p.es. un
tubo di rame. La profondità dell’oggetto è di 4 cm. Lo stru­mento di misura invia un segnale acustico.

Oggetto di plastica o di legno (vedi figura F)

Nel campo del sensore non si trova alcun oggetto metallico. Si
tratta di un oggetto di plastica o di legno vicino alla superficie.
Lo strumento di misura invia un segnale acustico.

Superficie dilatata (vedi figura G)

Nel campo del sensore si trova una superficie metallica dila­tata p.es. una piastra metallica. La profondità dell’oggetto è di
2 cm.Lo strumento di misura invia un segnale acustico.

Molti segnali non chiari (vedi figure H– I)

Se nella videata di visualizzazione standard vengono visualiz­zati molti oggetti, la parete è formata presumibilmente da
molti spazi vuoti. Commutare nel modo operativo «Metallo»
per oscurare ampiamente gli spazi vuoti. Qualora dovessero
essere sempre visualizzati ancora troppi oggetti, è necessario
effettuare diverse misurazioni a diverse altezze e marcare gli
oggetti visualizzati sulla parete. Marcature spostate rappre­sentano una indicazione per spazi vuoti, marcature su una li­nea indicano invece un oggetto.

Anomalie – cause e rimedi

Errore Causa Rimedi

Lo strumento di misura non può essere acceso

Lo strumento di misura è acceso e non
reagisce

Visualizzazione sul display:

«Ruot a scostata»

Batterie scariche Sostituire le batterie
Batterie inserite con polariz-

zazione sbagliata

Strumento di misura troppo
caldo o troppo freddo

Rotella perde contatto con la
parete

Controllare la corretta posizione delle batterie

Estrarre le batterie ed inserirle di nuovo
Attendere fino a quando è raggiunto il campo di

temperatura ammesso
Premere il tasto di avvio 11 e durante il movimen-

to dello strumento di misura prestare attenzione
al contatto con la parete di entrambe le rotelle in­feriori; in caso di pareti non in piano applicare un
cartone sottile tra le rotelle e la parete

Italiano | 51

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

52 | Italiano

Errore Causa Rimedi

Visualizzazione sul display:

«Troppo veloce»

«Temperatura eccessiva»

Strumento di misura mosso
con una velocità troppo alta

Premere il tasto di avvio 11 e muovere lenta­mente lo strumento di misura sopra la parete

Attendere fino a quando è raggiunto il campo di
temperatura ammesso

«Temperatura troppo
bassa»

«Forte segnale radio»

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Controllare lo strumento di misura prima di ogni impie-

go. In caso di danneggiamenti evidenti oppure di particola-

ri allentati all’interno dello strumento di misura non è più

garantito il funzionamento sicuro dello stesso.
Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere sempre lo

strumento di misura pulito ed asciutto.
Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in

liquidi di altra natura.
Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno asciutto e

morbido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure
solventi.

Prestare attenzione affinché il coperchio ribal­tabile per manutenzione 7 sia sempre ben
chiuso. Il coperchio ribaltabile per manuten­zione può essere aperto esclusivamente da un
Centro di Assistenza Clienti autorizzato per
elettroutensili Bosch.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi, la ripara­zione deve essere effettuata da un punto di assistenza auto­rizzato per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli lo stru­mento di misura.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die­ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello stru­mento di misura.

Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando
esclusivamente l’astuccio di protezione fornito in dotazione.

In caso si presentasse la necessità di riparazioni, spedire lo
strumento di misura mettendolo nell’apposito astuccio di pro­tezione 18.

Attendere fino a quando è raggiunto il campo di
temperatura ammesso

Lo strumento di misura si spegne automatica­mente Eliminare, se possibile, le onde radio che
causano il disturbo, p.es. WLAN, UMTS, radar di
volo, pali di trasmissione oppure forni a microon­de, accendere di nuovo lo strumento di misura.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri­spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego­lazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori
dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno
rispetto dell’ambiente.

Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili/batterie
tra i rifiuti domestici!

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2002/96/CE gli strumenti di misura diven­tati inservibili e, in base alla direttiva euro­pea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/
batterie difettose o consumate devono
essere raccolte separatamente ed essere
inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Le batterie ricaricabili/ le batterie non funzionanti potranno
essere consegnate direttamente presso:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle voorschriften en neem deze in
acht. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN

GOED.

f Laat het meetgereedschap repareren door gekwalifi-

ceerd, vakkundig personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd

dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

f Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistof-

fen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In

het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof

of de dampen tot ontsteking brengen.

f Voor dit meetgereedschap kan om technische redenen

geen honderd procent zekerheid worden gegaran-

deerd. Raadpleeg, als u gevaren wilt uitsluiten, voor uw

eigen veiligheid vóór het boren, zagen of frezen in mu-

ren, plafonds en vloeren andere informatiebronnen zo-

als bouwplannen, foto’s uit de bouwfase, enz. Omge-

vingsinvloeden, zoals luchtvochtigheid of de nabijheid van

andere elektrische apparaten, kunnen de nauwkeurigheid

van het meetgereedschap nadelig beïnvloeden. Aard en

toestand van de muren (bijv. vocht, metaalhoudende

bouwmaterialen, geleidend behang, isolatiematerialen, te-

gels) alsmede aantal, grootte en positie van de voorwer-

pen kunnen tot verkeerde meetresultaten leiden.

Nederlands | 53

Product- en vermogensbeschrijving

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meet­gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl
u de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het meetgereedschap is bestemd voor het zoeken naar voor­werpen in muren, plafonds en vloeren. Afhankelijk van het ma­teriaal en de toestand van de ondergrond kunnen metalen voor­werpen, houten balken, kunststof buizen, leidingen en kabels
worden herkend. Van de gevonden voorwerpen wordt de voor­werpdiepte aan de bovenkant van het voorwerp bepaald.

Het meetgereedschap voldoet aan de grenswaarden volgens
EN 302435. Op deze basis moet bijvoorbeeld in ziekenhui­zen, kerncentrales en in de beurt van luchthavens en zenders
voor mobiele telefonie worden vastgesteld of het meetge­reedschap mag worden toegepast.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Markeringshulp boven
2 Wiel
3 Markeringshulp links of rechts
4 Deksel van batterijvak
5 Vergrendeling van het batterijvakdeksel
6 Handgreep
7 Onderhoudsklep
8 Serienummer

9 Sensorgedeelte
10 Keuzetoets rechts
11 Starttoets
12 Keuzetoets links
13 Toets Geluidssignaal
14 Setuptoets
15 Aan/uit-toets
16 Display
17 LED
18 Beschermetui

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd.

Indicatie-elementen

a Indicatie geluidssignaal

b Batterij-indicatie

c Weergave voor sensorbereik
d Reeds onderzocht gedeelte
e Meetschaalverdeling voor de voorwerpdiepte

f Nog niet onderzocht gedeelte

g Buitenkanten, te markeren aan de markeringshulp 3

links of rechts

h Functie-indicatie

i Zwart: gevonden voorwerp in het sensorbereik
j Grijs: gevonden voorwerp buiten het sensorbereik

Start

Setup

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

54 | Nederlands

k Middellijn, komt overeen met markeringshulp 1

l Indicatie van de voorwerpdiepte

m Weergave materiaal voorwerp

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

n Indicatie van spanningvoerende leidingen

Technische gegevens

Universele detector D-tect 150 SV

Professional

Zaaknummer
Nauwkeurigheid van meting tot

midden voorwerp a
Nauwkeurigheid van de weergegeven

voorwerpdiepte b

2)

2)

– in droog beton
– in vochtig beton

Minimumafstand van twee naburige
voorwerpen c

2)

3 601 K10 008

±5mm

±5mm

±10 mm

4cm
Bedrijfstemperatuur –10...+50°C
Bewaartemperatuur
Batterijen

Accu’s

–20...+70°C

4x1,5VLR06(AA)

4 x 1,2 V HR06 (AA)

Gebruiksduur ca.
– Batterijen (alkali-mangaan)
–Accu’s(2500mAh)

Beschermingsklasse

IP 54 (stof- en spat­waterbescherming)

Afmetingen

22x9,7x12cm

Gewicht volgens
EPTA-Procedure 01/2003

1) Afhankelijk van de grootte en de aard van het voorwerp en van het
materiaal en de toestand van de ondergrond

2) Zie afbeelding

0,7 kg

c

b

a

f Het meetresultaat kan onnauwkeurig zijn als de ondergrond

ongunstig is.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap.
De handelsbenamingen van afzonderlijke meetgereedschappen kunnen
afwijken.

Het serienummer 8 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identifi­catie van uw meetgereedschap.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 61010-1,
EN 55022, EN 55024, EN 302435-1, EN 302435-2 volgens
de bepalingen van de richtlijnen 1999/5/EG en
2004/108/EG.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 19.05.2011

Montage

1)

Batterijen inzetten of vervangen

Als u het batterijvakdeksel 4 wilt openen, drukt u op de ver-

1)

grendeling 5 in de richting van de pijl en verwijdert u het bat-

1)

terijvakdeksel. Plaats de batterijen of accucellen. Let daarbij
op de juiste poolaansluitingen overeenkomstig de afbeelding

1)

in het batterijvak.
De batterij-indicatie b in de bovenste statusregel in het dis-

play 16 geeft de oplaadtoestand van de batterijen of accu­cellen aan.

Opmerking: Let op het veranderende batterijsymbool om de
batterijen of accucellen op tijd te vervangen.

5h
7h

Batterij vervangen

Als in het display 16 de waar­schuwing „Batterij vervan-
gen” verschijnt, worden de
instellingen opgeslagen en
wordt het meetgereedschap
automatisch uitgeschakeld.
Metingen zijn niet meer mo­gelijk. Vervang de batterijen
of de accu’s.

Als u een batterij of accucel wilt verwijderen, drukt u op de
achterkant van een batterij of accucel, zoals op de afbeelding
weergegeven ( ). De voorkant van de batterij of accucel
komt uit het batterijvak ( ), zodat u de batterij of accucel
gemakkelijk kunt verwijderen.

Vervang altijd alle batterijen of accu’s tegelijkertijd. Gebruik
alleen batterijen of accu’s van één fabrikant en met dezelfde
capaciteit.

f Neem de batterijen of accu’s uit het meetgereedschap

als u het langdurig niet gebruikt. Als de batterijen of

accu’s lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en
leegraken.

Gebruik

f Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel

zonlicht.

f Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme tem-

peraturen of temperatuurschommelingen. Laat het bij
grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste
temperatuur komen voordat u het inschakelt. Bij ex-

treme temperaturen of temperatuurschommelingen kan
de nauwkeurigheid van het meetgereedschap en de weer­gave in het display nadelig worden beïnvloed.

SENSO

SENSO

Nederlands | 55

f Breng in de buurt van de sensor 9 aan de achterzijde

van het meetgereedschap geen stickers of plaatjes
aan. In het bijzonder plaatjes van metaal beïnvloeden de

meetresultaten.

f Het gebruik of de activiteit van zendinstallaties zoals

WLAN, UMTS, vluchtradar, zendmasten of microgolven
in de nabije omgeving kan de meetfunctie beïnvloeden.

Werking (zie afbeelding B)

Met het meetgereedschap
wordt de ondergrond van het

A

9

B

B

muur hebben. Herkend worden voorwerpen van een an­der materiaal dan het materiaal van de muur. In het dis­play worden de voorwerpdiepte en, indien mogelijk, het
voorwerpmateriaal weergegeven.

Optimale resultaten worden bereikt wanneer het meettraject
minstens 40 cm bedraagt en het meetgereedschap langzaam
over het volledige te onderzoeken gedeelte verplaatst wordt.
Vanwege de werking van het meetgereedschap worden alleen
dwars op de bewegingsrichting van het meetgereedschap
verlopende bovenkanten van voorwerpen gevonden.

Beweeg daarom altijd kruiselings over het te onderzoe­ken gedeelte.

Als zich meer voorwerpen boven elkaar in de muur bevinden,
wordt in het display het voorwerp aangegeven dat het dichtst
bij het oppervlak ligt.

De weergave van de gevonden voorwerpen in het display 16
kan van de feitelijke eigenschappen van het voorwerp afwij­ken. In het bijzonder zeer dunne voorwerpen worden in het
display dikker weergegeven. Grote cilindrische voorwerpen
(zoals kunststof- en waterbuizen) kunnen in het display smal­ler worden weergegeven dan deze in feite zijn.

Voorwerpen die kunnen worden gevonden

– Kunststof buizen (water bevattende kunststof buizen zoals

vloer- en muurverwarming met een diameter van minstens
10 mm, lege buizen met een diameter van minstens 20 mm)

– Elektrische leidingen (ongeacht of deze spanningvoerend

zijn of niet)

– Driefasedraaistroomleidingen (bijvoorbeeld naar een

fornuis)
– Laagspanningsleidingen (bijvoorbeeld deurbel en telefoon)
– Metalen buizen, stangen en dragers van allerlei aard

(bijvoorbeeld staal, koper en aluminium)
– Betonwapening
– Houten balken
– Holle ruimten

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

sensorbereik 9 in meetrich­ting A tot aan de weergegeven
meetdiepte gecontroleerd.
De meting is alleen mogelijk
tijdens de beweging van het
meetgereedschap in verplaat­singsrichting B en bij een mi­nimummeettraject van
10 cm. Beweeg het meetge-

reedschap altijd in een rech­te lijn met lichte druk over
de muur, zodat de wielen
een goed contact met de

Meting mogelijk

– In beton en staalbeton
– In metselwerk (baksteen, poreus beton, blaasbeton, bims,

kalkzandsteen)
– In lichtbouwwanden
– Onder bijvoorbeeld pleisterwerk, tegels, behang, parket of

tapijt
– Achter hout of gipskarton

Bijzondere meetgevallen

Ongunstige meetomstandigheden kunnen het meetresultaat
nadelig beïnvloeden:

– Gelaagde wandopbouw
– Lege kunststof buizen en houten balken in holle ruimten en

lichtbouwwanden
– Voorwerpen die schuin de muur verlopen
– Vochtig muurmateriaal
– Metaaloppervlakken
– Holle ruimten in een muur kunnen als voorwerpen worden

weergegeven.
– In de buurt van apparaten die een sterk magnetisch of elek-

tromagnetisch veld voortbrengen, zoals basisstations voor

mobiele telefonie en generatoren.

Ingebruikneming

f Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel

zonlicht.
In- en uitschakelen

f Controleer voor het inschakelen van het meetgereed-

schap dat het sensorgedeelte 9 niet vochtig is. Wrijf het

meetgereedschap indien nodig droog met een doek.

f Als het meetgereedschap is blootgesteld aan een ster-

ke temperatuurwisseling, laat u het voor het inschake-

len op de juiste temperatuur komen.
Inschakelen

– Als u het meetgereedschap wilt inschakelen, drukt u op de

aan/uit-toets 15 of de starttoets 11.
–De LED 17 brandt groen en het beginscherm wordt gedu-

rende 4 seconden op het display 16 weergegeven.
– Als u met het meetgereedschap geen meting uitvoert en

niet op een toets drukt, wordt het na 5 minuten automa-

tisch weer uitgeschakeld. In het menu „Instellingen” kunt u

de „Uitschakeltijd” wijzigen (zie „Uitschakeltijd”,

pagina 58).

Uitschakelen

– Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen, drukt u op

de aan/uit-toets 15.
– Bij het uitschakelen van het meetgereedschap blijven alle

gekozen instellingen in de menu’s bewaard.

Geluidssignaal in- en uitschakelen

Met de geluidssignaaltoets 13 kunt u het geluidssignaal in- en
uitschakelen. In het menu „Instellingen” kunt u in het subme­nu „Geluidssignaal” het type geluidssignaal kiezen (zie „Ge­luidssignaal”, pagina 58).

56 | Nederlands

?

Meten

Schakel het meetgereedschap in. In het het display 16 wordt
het „standaardscherm” weergegeven.

Lokalisering van voorwerpen

Eenmaal bewegen over het meettraject is voldoende om voor­werpen te lokaliseren.

Als u geen voorwerp heeft gevonden, herhaalt u de beweging

Bewegen

0 cm 0 cm

2

4

6

88

Terug Vooruit

Plaats het meetgereedschap op de muur en beweeg het in de
verplaatsingsrichting (zie „Werking”, pagina 55) over de
muur. De meetwaarden worden na een minimummeettraject

Sensor

2

4

6

Beton universeel

dwars op de oorspronkelijke meetrichting (zie „Werking”,
pagina 55).

Als u een gevonden voorwerp nauwkeurig wilt lokaliseren en
markeren, beweegt u het meetgereedschap over het meettra­ject terug.

1

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

Prev

Concrete

van 10 cm in het display 16 weergegeven. Beweeg het meet­gereedschap volledig over het vermoede voorwerp in de muur
om correcte meetresultaten te krijgen.

Als u het meetgereedschap tijdens de meting van de muur op­tilt of langer dan 2 minuten niet bedient (beweging, indrukken
van toets), blijft het laatste meetresultaat in het display staan.
In de weergave van het sensorbereik c verschijnt de melding
„Houden”. Als u het meetgereedschap weer op de muur

Als net als in het voorbeeld een voorwerp in het midden onder
de middellijn k in het display 16 verschijnt, kunt u aan de
bovenste markeringshulp 1 een grove markering aanbrengen.
Deze markering is echter alleen nauwkeurig als het een
precies verticaal verlopend voorwerp betreft, aangezien het
sensorbereik zich iets onder de bovenste markeringshulp
bevindt.

plaatst of het verder beweegt, of als u op de starttoets 11
drukt, start de meting opnieuw.

Als de LED 17 rood brandt, bevindt zich een voorwerp in het
sensorbereik. Als de LED 17 groen brandt, bevindt zich geen
voorwerp in het sensorbereik. Als de LED 17 rood knippert, be­vindt zich een spanningvoerend voorwerp in het sensorbereik.

Indicatie-elementen (afbeelding A)

Als zich een voorwerp onder de sensor bevindt, verschijnt het

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

Prev

Concrete

in het sensorbereik c van de weergave. Afhankelijk van de
grootte en diepte van het voorwerp is een materiaalherken­ning mogelijk. De voorwerpdiepte l tot aan de bovenkant van
het gevonden voorwerp wordt in de statusregel weergegeven.

Opmerking: De weergave van de voorwerpdiepte l en de
weergave van de materiaaleigenschap m hebben betrekking
op het zwart weergegeven voorwerp in de sensor.

De weergave voorwerpmateriaal m kan de volgende eigen­schappen aangeven:

N

– Magnetisch, bijvoorbeeld betonwapening

S

N

– Niet magnetisch, maar van metaal, bijvoorbeeld

S

koperbuis

Metal

– Niet van metaal, bijvoorbeeld hout of kunststof

N

– Materiaaleigenschap onbekend

?

S

De weergave van spanningvoerende leidingen n kan de vol­gende eigenschappen aangeven:
– Spanningvoerend

Opmerking: Bij spanningvoerende voorwerpen wordt ver­der geen eigenschap aangegeven.

– Niet duidelijk, spanningvoerend of niet

?

Opmerking: Driefasedraaistroomleidingen worden even­tueel niet als spanningvoerende leidingen herkend.

Als u het voorwerp nauwkeurig wilt aantekenen op de muur,
beweegt u het meetgereedschap naar links of naar rechts tot
het gevonden voorwerp onder een rand ligt. Als in het display
16 het gevonden voorwerp bijvoorbeeld in het midden onder
de gestreepte rechtse lijn g wordt weergegeven, kunt u het op
de rechter markeringshulp 3 nauwkeurig aantekenen.

Het verloop van een gevonden voorwerp in de muur kunt u vast­stellen door het meetgereedschap achtereenvolgens langs ver­schillende meettrajecten te bewegen (zie afbeelding I en „Voor­beelden van meetresultaten”, pagina 58). Markeer en verbind
de desbetreffende meetpunten.

Door het indrukken van de starttoets 11 kunt u de weergave
van de gevonden voorwerpen op elk gewenst moment wissen
en een nieuwe meting starten.

f Voordat u in de muur boort, zaagt of freest, dient u an-

dere informatiebronnen te raadplegen om gevaren te

voorkomen. Aangezien omgevingsinvloeden en de aard

van de muur de meetresultaten kunnen beïnvloeden, kan

er gevaar bestaan, hoewel de indicatie geen voorwerp in

het sensorbereik aangeeft (er klinkt geen geluidssignaal en

de led 17 brandt groen).

0 cm

2

4

6

8

Next

0 cm

2

4

6

8

Next

3

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Van bedrijfsmodus wisselen

U kunt met de keuzetoetsen 10 en 12 tussen verschillende
bedrijfsmodi wisselen.
– Druk kort op de keuzetoets 10 om de volgende bedrijfsmo-

dus te kiezen.

– Druk kort op de keuzetoets 12 om de vorige bedrijfsmodus

te kiezen.

Door de keuze van de modi kunt u het meetgereedschap aan
verschillende muurmaterialen aanpassen. De desbetreffende
instelling is op elk gewenst moment in het weergavebereik h
van het display zichtbaar.

Universeel beton (vooraf ingesteld)

De modus „Beton universeel” is voor de meeste toepassin­gen in metselwerk en beton geschikt. Kunststof voorwerpen,
metalen voorwerpen en elektrische leidingen worden weer­gegeven. Holle ruimten in metselwerk of lege kunststof buizen
met een diameter van minder dan 2 cm worden eventueel niet
weergegeven. De maximale meetdiepte bedraagt 8 cm.

Vochtig beton

De modus „Vochtig beton” is in het bijzonder geschikt voor
toepassingen in vochtig beton. Betonwapening, kunststof
buizen, metalen buizen en elektrische leidingen worden weer­gegeven. Een verschil tussen spanningvoerende en niet­spanningvoerende leidingen is niet mogelijk. De maximale
meetdiepte bedraagt 6 cm.

Denk eraan dat beton een aantal maanden moet drogen voor­dat het volledig droog is.

Beton speciaal

De modus „Beton speciaal” is in het bijzonder geschikt voor
diep liggende voorwerpen in staalbeton. Betonwapening,
kunststof buizen, metalen buizen en elektrische leidingen wor­den weergegeven. De maximale meetdiepte bedraagt 15 cm.

Als er te veel voorwerpen worden weergegeven, kan het zijn
dat u het meetgereedschap vlak langs wapeningsijzer be­weegt. Verplaats in dit geval het meetgereedschap enkele
centimeters en probeer het opnieuw.

Oppervlakteverwarming

De modus „Vloerverwarming” is speciaal geschikt voor het
herkennen van metalen buizen, metaalcombinatiebuizen,
met water gevulde kunststof buizen en elektrische leidingen.
Lege kunststof buizen worden niet weergegeven. De maxi­male meetdiepte bedraagt 8 cm.

Droogbouw

De modus „Droogbouw” is geschikt voor het vinden van hou­ten balken, metalen staanders en elektrische leidingen in
droogbouwwanden (hout, gipskarton, enz.). Gevulde kunst­stof buizen en houten balken worden identiek weergegeven.
Lege kunststof buizen worden niet herkend. De maximale
meetdiepte bedraagt 8 cm.

Metaal

De modus „Metaal” is geschikt voor de detectie van metalen
voorwerpen en spanningvoerende leidingen wanneer andere
modi in verschillende muurscenario’s geen bevredigende re­sultaten leveren. In deze gevallen zijn de herkenningsresulta­ten bij deze modus veelvuldiger, maar minder nauwkeurig.

Nederlands | 57

Signaalweergave

De modus „Signaalweergave” is geschikt voor de toepassing
op alle materialen. Weergegeven wordt de signaalsterkte op
de desbetreffende meetpositie. In deze modus kunnen vlak
bij elkaar liggende voorwerpen nauwkeurig worden gedetec­teerd en kan een gecompliceerde materiaalopbouw aan de
hand van signaalverloop beter worden ingeschat. De maxima­le meetdiepte bedraagt 6 cm.

N

?

S

4,0 cm

3020 cm10 cm0cmcm

Terug Vooruit

Signaalweergave

Het hoogste punt van de curve wordt op kleine schaal boven
de weergave van de modus h in U-vorm weergegeven. Weer­gegeven worden de voorwerpdiepte en zover mogelijk de
materiaaleigenschappen. De maximale meetdiepte bedraagt
15 cm.

f Op basis van de signaalsterkte zijn geen conclusies

over de voorwerpdiepte mogelijk.

Van weergavetype wisselen

Opmerking: Wisselen van weergavetype is in alle be-

drijfsmodi mogelijk.
Druk lang op de keuzetoetsen 10 of 12 om over te schakelen

van het standaardscherm naar de meetlatmodus.

N

?

S

5,5 cm

20,1 cm

20 19 18 21 22 23

4030 cm20 cm10 cmcm

Terug Vooruit

De meetlatmodus toont in het voorbeeld dezelfde situatie als
in afbeelding D: drie ijzerstangen op gelijkmatige afstand. In
de meetlatmodus kan de afstand tussen het gevonden mid­den van voorwerpen worden bepaald.

Onder de indicatie van de voorwerpdiepte l wordt het vanuit
het startpunt afgelegde meettraject aangegeven, in het voor­beeld 20,1 cm.

Op kleine schaal boven de indicatie van de bedrijfsmodus h
worden de gevonden drie voorwerpen als rechthoeken weer­gegeven.

Beton speciaal

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

58 | Nederlands

Opmerking: De weergave van de voorwerpdiepte l en de

weergave van de materiaaleigenschap m hebben betrekking
op het zwart weergegeven voorwerp in de sensor.

Als u naar het standaardscherm wilt terugkeren, drukt u kort
op de keuzetoetsen 10 of 12.

Opmerking: Alleen de weergave wordt omgeschakeld, niet
de meetmodus.

Menu „Instellingen”

Als u naar het menu „Instellingen” wilt gaan, drukt u op de set­uptoets 14.

Als u het menu wilt verlaten, drukt u op de starttoets 11. De
op dit tijdstip gekozen instellingen worden overgenomen. Het
standaardscherm voor de meting wordt geactiveerd.

Navigeren in het menu

Druk op de setuptoets 14 om naar beneden te scrollen.
Druk op de keuzetoetsen 10 en 12 om de waarden te kiezen:

– Met keuzetoets 10 kiest u de rechter- of volgende waarde.
– Met keuzetoets 12 kiest u de linker- of vorige waarde.

Taal

In het menu „Taal” kunt u de taal van de menu’s wijzigen.
Vooraf ingesteld is „English” (Engels).

Uitschakeltijd

In het menu „Uitschakeltijd” kunt u een bepaalde tijdsduur
instellen waarna het meetgereedschap automatisch uitge­schakeld moet worden als er geen metingen of instellingen
plaatsvinden. Vooraf ingesteld is „5 min”.

Verlichtingsduur

In het menu „Lichtduur” kunt de tijdsduur voor de verlichting
van het display 16 instellen. Vooraf ingesteld is „30 sec”.

Helderheid

In het menu „Helderheid” kunt u de helderheidsgraad van de
displayverlichting instellen. Vooraf ingesteld is „Maximum”.

Geluidssignaal

In het menu „Geluidssignal” kunt u aangegeven wanneer het
meetgereedschap een geluidssignaal moet afgeven, mits u
het signaal niet met de geluidssignaaltoets 13 heeft uitge­schakeld.

– Vooraf ingesteld is „Muurvoorwerpen”: een geluidssig-

naal klinkt bij elke druk op een toets en altijd wanneer zich
onder het sensorbereik een muurvoorwerp bevindt. Bo­vendien wordt bij spanningvoerende leidingen een waar­schuwingssignaal met een korte tonenreeks afgegeven.

– Bij de instelling „Stroomleiding” klinkt een geluidssignaal

bij elke druk op een toets en het waarschuwingssignaal
voor spanningvoerende leidingen (korte tonenreeks) als
het meetgereedschap een stroomleiding aangeeft.

– Bij de instelling „Toetsklik” klinkt een geluidssignaal al-

leen bij het indrukken van een toets.

Standaardmodus

In het menu „Standaardmodus”
die na het inschakelen van het meetgereedschap vooraf is ge­kozen. Vooraf ingesteld is de modus „Beton universeel”.

kunt u de modus instellen

Menu „Uitgebreide instellingen”

Als u naar het menu „Uitgebreide instellingen” wilt gaan, drukt
u, terwijl het meetgereedschap uitgeschakeld is, tegelijkertijd
op de setuptoets 14 en de aan/uit-toets 15.

Als u het menu wilt verlaten, drukt u op de starttoets 11. Het
standaardscherm voor de meting wordt geactiveerd en de in­stellingen worden overgenomen.

Navigeren in het menu

Druk op de setuptoets 14 om naar beneden te scrollen.
Druk op de keuzetoetsen 10 en 12 om de waarden te kiezen:
– Met keuzetoets 10 kiest u de rechter- of volgende waarde.

– Met keuzetoets 12 kiest u de linker- of vorige waarde.

Informatie over het apparaat

In het menu „Informatie apparaat” vindt u informatie over
het meetgereedschap, bijvoorbeeld over de „Bedrijfsuren”.

In het menu „Instellingen terugzetten” kunt u de instellin­gen terugzetten naar de standaardwaarden.

Voorbeelden van meetresultaten

Opmerking: In de volgende voorbeelden is het geluidssignaal

van het meetgereedschap ingeschakeld.
Afhankelijk van de grootte en de diepte van het voorwerp dat

zich onder het sensorbereik bevindt, kan niet altijd zonder
twijfel worden vastgesteld of dit voorwerp spanningvoerend
is. In dit geval verschijnt het symbool in weergave n.

Spanningvoerende leiding (zie afbeelding C)

In het sensorbereik bevindt zich een metalen, spanningvoe­rend voorwerp, bijvoorbeeld een elektrische kabel. De voor­werpdiepte bedraagt 1,5 cm. Het meetgereedschap zendt
het waarschuwingssignaal voor spanningvoerende leidingen
zodra de elektrische kabel door de sensor wordt herkend.

Ijzerstaaf (zie afbeelding D)

In het sensorbereik bevindt zich een magnetisch voorwerp,
bijvoorbeeld een ijzerstaaf. Links en rechts daarvan bevinden
zich meer voorwerpen buiten het sensorbereik. De voorwerp­diepte bedraagt 5,5 cm. Het meetgereedschap geeft een ge­luidssignaal af.

Koperbuis (zie afbeelding E)

In het sensorbereik bevindt zich een metalen voorwerp, bij­voorbeeld een koperbuis. De voorwerpdiepte bedraagt
4 cm. Het meetgereedschap geeft een geluidssignaal af.

Voorwerp van kunststof of hout (zie afbeelding F)

In het sensorbereik bevindt zich een niet-metalen voorwerp.
Het betreft een voorwerp van kunststof of hout dicht aan het
oppervlak. Het meetgereedschap geeft een geluidssignaal af.

Uitgebreid oppervlak (zie afbeelding G)

In het sensorbereik bevindt zich een uitgebreid metalen opper­vlak, bijvoorbeeld een metalen plaat. De voorwerpdiepte be­draagt 2 cm. Het meetgereedschap geeft een geluidssignaal af.

Veel onduidelijke signalen (zie afbeeldingen H– I)

Als in het standaardscherm zeer veel voorwerpen worden
weergegeven, bestaat de muur vermoedelijk uit vele holle
ruimten. Schakel over naar de modus „Metaal” om holle

?

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

ruimten zo veel mogelijk te verbergen. Als er nog steeds te
veel voorwerpen worden weergegeven, voert u een aantal
metingen op verschillende hoogten uit en markeert u de aan-

gegeven voorwerpen op de muur. Markeringen op verschil­lende hoogten zijn een aanwijzing voor holle ruimten, marke­ringen op één lijn duiden daarentegen op een voorwerp.

Oorzaken en oplossingen van fouten

Fout Oorzaak Oplossing

Meetgereedschap kan niet ingeschakeld
worden

Meetgereedschap is ingeschakeld en
reageert niet

Displayweergave: „Wiel opgetild”

Displayweergave: „T e s n e l”

„Temperatuurbereik over­schreden”

Accu’s leeg Batterij vervangen
Batterijen met verkeerde

polen geplaatst

Meetgereedschap te warm
of te koud

Wiel verliest contact met
muur

Meetgereedschap met te
hoge snelheid bewogen

Controleer de juiste plaatsing van de batterijen

Verwijder de batterijen en plaats deze opnieuw
Wacht tot het toegestane temperatuurbereik

bereikt is
Starttoets 11 indrukken en bij bewegen van meet-

gereedschap op contact met de muur van de on­derste twee wielen letten; bij ongelijke muren een
dunne laag karton tussen wielen en muur leggen

Starttoets 11 indrukken en meetgereedschap
langzaam over de muur bewegen

Wacht tot het toegestane temperatuurbereik
bereikt is

Nederlands | 59

„Temperatuur te laag”

„Storing door radiogolven”

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Controleer het meetgereedschap altijd voor het

gebruik. Bij zichtbare beschadigingen of losse delen bin-

nenin het meetgereedschap is de veilige werking niet meer
gewaarborgd.

Houd het meetgereedschap altijd schoon en droog om goed
en veilig te werken.

Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloei­stoffen.

Verwijder vuil met een droge, zachte doek. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen.

Let erop dat de onderhoudsklep 7 altijd goed
afgesloten is. De onderhoudsklep mag alleen
door een erkende klantenservicewerkplaats
voor Bosch elektrische gereedschappen wor­den geopend.

Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage­en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te wor­den uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch
elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap niet.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het meetgereedschap.

Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het
meegeleverde beschermetui.

Verzend het meetgereedschap in het beschermetui 18 in het
geval van een reparatie.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag
bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van
producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Wacht tot het toegestane temperatuurbereik
bereikt is

Meetgereedschap wordt automatisch uitgescha­keld. Maak indien mogelijk de storende radiogol­ven zoals WLAN, UMTS, vluchtradar, zendmasten
of microgolven ongedaan en schakel het meetge­reedschap weer in.

60 | Dansk

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen
op een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge­bruikt.

Gooi meetgereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het
huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
moeten niet meer bruikbare meetgereed­schappen en volgens de Europese richtlijn
2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s
en batterijen apart worden ingezameld en
op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Alle instrukser skal læses og følges. DISSE

INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SENERE
BRUG.

f Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalifice-

rede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve­dele. Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med

at være sikkert.

f Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller
støv. I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder

støv eller dampe.

f Måleværktøjet kan teknologisk set ikke sikre 100 %

sikkerhed. For at udelukke farer bør du derfor sikre
vha. andre informationskilder som f. eks. byggeplaner,
fotoer fra byggefasen osv., før der bores, saves eller
fræses i vægge, lofter eller gulve. Miljøpåvirkninger som

f.eks. luftfugtighed eller nærhed til andre elektriske værk­tøjer/apparater kan forringe måleværktøjets nøjagtighed.
Væggenes beskaffenhed og tilstand (f.eks. fugtighed, me­talholdige byggematerialer, ledende tapeter, isolerings­materialer, fliser) samt antal, art, størrelse og placering af
genstandene kan forfalske måleresultaterne.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Klap venligst foldesiden med illustration af måleværktøjet ud
og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjenings­vejledningen.

Beregnet anvendelse

Måleværktøjet er beregnet til søge efter genstande i vægge,
lofter og gulve. Afhængigt af undergrundens materiale og til­stand kan metalgenstande, træbjælker, kunststofrør, lednin­ger og kabler identificeres. Fra de fundede genstande be­stemmes genstandens dybde på overkanten af genstanden.

Måleværktøjet opfylder grænseværdierne iht. EN 302435.
På dette grundlag skal det f.eks. på sygehuse, kernekraftvær­ker og i nærheden af lufthavne og mobiltelefonstationer afkla­res, om måleværktøjet må anvendes eller ej.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden.

1 Markeringshjælp foroven
2 Hjul
3 Markeringshjælp til højre og venstre
4 Låg til batterirum
5 Låsning af låg til batterirum
6 Håndgreb
7 Vedligeholdelsesklap
8 Serienummer

9 Sensorområde
10 Udvalgstaste til højre
11 Starttaste
12 Udvalgstaste til venstre
13 Taste signaltone
14 Setup-taste
15 Start-stop-tasten
16 Display
17 LED
18 Beskyttelsestaske

Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejlednin­gen, hører ikke til standard-leveringen.

Displayelementer

a Indikator signaltone

b Visning af batteriets tilstand

c Display for sensorområde
d Allerede undersøgt område
e Måleskala til genstandens dybde

f Endnu ikke undersøgt område

g Udvendige kanter, der skal markeres på markeringshjæl-

pen 3 til højre og venstre

h Lampe funktion

i Sort: Fundet genstand i sensorområdet
j Grå: Fundet genstand uden for sensorområdet

k Midterlinje, svarer til markeringshjælpen 1

l Visning af genstandens dybde

m Visning af genstandens materiale

n Visning af spændingsførende ledninger

Start

Setup

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Tekniske data

Universel detektor D-tect 150 SV

Typenummer
Målenøjagtighed hen til genstandens

2)

midte a
Nøjagtighed for den viste dybde for

genstanden b

2)

– i tør beton
– i fugtig beton

Mindste afstand mellem to genstande
ved siden af hinanden c

2)

Driftstemperatur –10...+50°C
Opbevaringstemperatur
Batterier

Akkuer
Driftstid ca.

– Batterier (alkali-mangan)
– Akkuer (2500 mAh)

Tæthedsgrad

Mål
Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

1) afhængigt af genstandens størrelse og art samt undergrundens mate­riale og tilstand

2) se grafik

c

b

a

f Måleresultatet kan blive mindre nøjagtigt, hvis undergrunden er

ufordelagtig.

Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet),
handelsbetegnelserne for de enkelte måleværktøjer kan variere.

Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 8 på type­skiltet.

Professional

3 601 K10 008

±5mm

±5mm

±10 mm

4cm

–20...+70°C

4x1,5VLR06(AA)

4 x 1,2 V HR06 (AA)

5h
7h

IP 54 (støv- og sprøj-

tevandsbeskyttet)

22 x 9,7 x 12 cm

0,7 kg

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter:
EN 61010-1, EN 55022, EN 55024, EN 302435-1,
EN 302435-2 iht. bestemmelserne i direktiverne
1999/5/EF, 2004/108/EF.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

1)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 19.05.2011

1)

1)

Montering

Isætning/udskiftning af batterier

1)

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Låget til batterirummet åbnes 4 ved at trykke låsen 5 i pilens
retning og tage låget til batterirummet af. Sæt batterierne
eller akkucellerne i. Kontrollér at polerne vender rigtigt iht.
illustrationen i batterirummet.

Visningen af batteriets tilstand b i den øverste statuslinje i dis­playet 16 viser batteriernes eller akkucellernes ladetilstand.

Bemærk: Vær opmærksom på det skiftende batterisymbol,
så batterierne og akkucellerne skiftes rettidigt.

Skift venligst batteri

Fremkommer i displayet 16
advarslen „Skift venligst
batteri“, sikres indstillinger­ne, og måleværktøjet slukker
automatisk. Målinger er ikke
længere mulige. Skift batteri­erne eller akkuerne.

Batteriene eller akkucellerne tages ud ved at trykke på den
bageste ende af et batteri, som vist på låget til batterirummet
( ). Den forreste ende af batteriet/akkucellen løsner sig fra
batterirummet ( ), så batteriet eller akkucellen nemt kan
tages ud.

Skift altid alle batterier eller akkuer på en gang. Batterier eller
akkuer skal stamme fra den samme producent og have den
samme kapacitet.

f Tag batterierne eller akkuerne ud af måleværktøjet,

hvis måleværktøjet ikke skal bruges i længere tid. Bat-

terierne og akkuerne kan korrodere og aflade sig selv, hvis
de lagres i længere tid.

Drift

f Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte sol-

stråler.

f Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer

eller temperatursvingninger. Lad det først udtempere­re ved store temperatursvingninger, før det tændes.

Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger
kan måleværktøjets præcision og visningen i displayet for­ringes.

f Anbring ingen etiketter eller skilte i sensorområdet 9

på bagsiden af måleværktøjet. Især skilte af metal påvir-

ker måleresultaterne.

f Brug eller drift af sendeanlæg som f.eks. WLAN, UMTS,

flyradar, sendemaster eller mikrobølger i de nære om­givelser kan påvirke målefunktionen.

Dansk | 61

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

62 | Dansk

SENSO

SENSO

Funktion (se Fig. B)

Med måleværktøjet kontrolle­res sensorområdets under-

A

9

B

B

De bedste resultater opnås, når målestrækningen er mindst
40 cm, og måleværktøjet bevæges langsomt hen over hele
det sted, der skal undersøges. Det er kun muligt på pålidelig
vis og funktionsbetinget at finde overkanter på genstande,
der forløber på tværs af værktøjets bevægelsesretning.

Af den grund skal man altid bevæge værktøjet på kryds og
tværs af det område, der skal undersøges.

Findes der flere genstande over hinanden i væggen, vises i
displayet den genstand, der ligger nærmest op mod over­fladen.

Visningen af egenskaberne for de fundede genstande i dis­playet 16 kan afvige fra de faktiske genstandes egenskaber.
Især meget tynde genstande vises tykkere i displayet. Større,
cylindriske genstande (f.eks. kunststof- eller vandrør) kan
fremkomme noget smallere i displayet end de egentlig er.

Genstande, der kan findes

– Kunststofrør (f. eks. vandførende kunststofrør som f.eks.

gulv- og vægvarme osv., med mindst 10 mm diameter,
tomme rør med en diameter på mindst 20 mm)

– Elektriske ledninger (uafhængigt af om de er spændingsfø-

rende eller ej)
– Trefasede ledninger (f. eks. til komfuret)
– Lavspændingsledninger (f.eks. ringeklokke, telefon)
– Metalrør, -stænger, -holdere af enhver art (f. eks. stål,

kobber, aluminium)
– Armeringsjern
–Træbjælker
–Hulrum

Måling mulig

– I beton/stålbeton
– I murværk (tegl, cellebeton, ekspanderet beton, bims,

kalksandsten)
– I lette vægge
– Under overflader som f. eks. puds, fliser, tapet, parket,

tæppe
– Bag ved træ, gipskarton

grund 9 i måleretning A indtil
den viste måledybde. Måling er
kun mulig, når måleværktøjet
bevæges i retning B, og der
overholdes en måleafstand på
mindst 10 cm. Bevæg altid

måleværktøjet i en lige linje
med et let tryk hen over væg­gen, så hjulene har en sikker
vægkontakt. Måleværktøjet
registrerer genstande, der er
forskellig fra væggens mate­riale. I displayet vises gen­standens dybde, hvis muligt,
genstandens materiale.

Specielle målesituationer

Ugunstige omstændigheder kan principbetinget forringe
måleresultatet:
– Flerlagede vægopbygninger
– Tomme kunststofrør og træbjælker i hulrum og lette beton-

vægge
– Genstande, der forløber skråt i væggen
– Fugtigt vægmateriale
– Metaloverflader
– Hulrum i en væg; disse kan vises som genstande.
– Nærhed til apparater, der fremstiller stærke magnetiske

eller elektromagnetiske felter som f.eks. mobilradiobasis-

stationer eller generatorer.

Ibrugtagning

f Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte sol-

stråler.
Tænd/sluk

f Sørg for, at sensorområdet 9 ikke er fugtigt, før måle-

værktøjet tændes. Tør i givet fald måleværktøjet tør med

en klud.

f Har måleværktøjet været udsat for et stærkt tempera-

turskift, skal det udtempereres, før det tændes.
Tænding

– Måleværktøjet tændes ved at trykke på start-stop-tasten

15 eller starttasten 11.

–LED-lampen 17 lyser grøn, og startskærmen fremkommer

i 4 s i displayet 16.
– Hvis der hverken gennemføres en måling med måleværktø-

jet eller trykkes på en taste, slukker det automatisk igen ef-

ter 5 min. I menuen „Indstillinger“ kan denne „Slukketid“

ændres (se „Slukketid“, side 64).

Slukning

– Måleværktøjet slukkes ved at trykke på start-stop-tasten 15.
– Når måleværktøjet slukkes, forbliver alle valgte indstillinger i

menuerne.

Signaltone tændes/slukkes

Med tasten signaltone 13 kan tonsignalet tændes eller sluk­kes. I menuen „Indstillinger“ kan man i undermenuen „Lydsig-

naler“ vælge signalernes art (se „Lydsignal“, side 65).

Målemetode

Tænd for måleværktøjet. I displayet 16 fremkommer
„standard-skærmen“.

Bevæg

0 cm 0 cm

2

4

6

88

Tilbage Næste

Sensor

2

4

6

Beton universal

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Dansk | 63

?

Anbring måleværktøjet på væggen og bevæg det i retningen
(se „Funktion“, side 62) hen over væggen. Måleresultaterne
vises efter en mindste målestrækning på 10 cm i displayet

16. For at opnå korrekte måleresultater bevæges måleværk­tøjet fuldstændigt og langsomt hen over den formodede gen­stand i væggen.

Fremkommer som i eksemplet en genstand midt under mid­terlinjen k i displayet 16, kan du på den øverste markerings-

anbringe en grov markering. Denne markering er dog

hjælp 1
kun nøjagtig, hvis der er tale om en nøjagtigt lodret forløbende
genstand, da sensorområdet befinder sig noget under den
øverste markeringshjælp.

Løftes måleværktøjet væk fra væggen under målearbejdet
eller bevæges det ikke i mere end 2 minutter (bevægelse,
tastetryk), bliver det sidste måleresultat i displayet. I sensor­områdets visning c fremkommer meldingen „Hold“. Anbrin­ges måleværktøjet på væggen igen, bevæges det videre eller
trykkes på starttasten 11, starter målingen igen.

Lyser LED-lampen 17 rød, findes genstanden i sensorområ­det. Lyser LED-lampen 17 grøn, findes der ikke nogen gen­stand i sensorområdet. Blinker LED-lampen 17 rød, findes en
spændingsførende genstand i sensorområdet.

Indikatorelementer (se Fig. A)

Findes en genstand under sensoren, fremkommer den i vis­ningens sensorområde c. Afhængigt af genstandens størrelse
og dybde er det muligt at identificere materialet. Genstan­dens dybde l indtil overkanten på den fundede genstand vises
i statuslinjen.

Bemærk: Både visningen af genstandens dybde l og materia­leegenskabet m gælder den sorte genstand i sensoren.

Visningen af genstandens materiale m kan vise følgende egen­skaber:

N

– magnetisk f.eks. armeringsjern

S

N

– ikke magnetisk, men metallisk, f.eks. kobberrør

S

Metal

– ikke metallisk, f.eks. træ- eller kunststof

N

– materialeegenskab ukendt

?

S

Visningen af spændingsførende ledninger n kan vise følgende
egenskaber:

– spændingsførende

Bemærk: Ved spændingsførende genstande vises ingen
yderligere egenskab.

– ikke entydig, om spændingsførende eller ej

?

Bemærk: Trefasede ledninger registreres evt. ikke som
spændingsførende ledninger.

Lokalisering af genstandene

Det er nok at køre hen over målestrækningen en gang for at lo­kalisere genstande.

Findes der ikke nogen genstand, gentages bevægelsen på
tværs af den oprindelige måleretning (se „Funktion“,
side 62).

Hvis du vil lokalisere og markere en funden genstand nøjagtigt,
bevæges måleværktøjet tilbage hen over målestrækningen.

Til nøjagtig opmærkning af genstanden på væggen bevæges
måleværktøjet til højre eller venstre, til den fundede genstand
ligger under en udvendig kant. Vises den fundede genstand i
displayet 16 f.eks. midt under den stiplede højre linje g, kan
du opmærke den nøjagtigt på den højre markeringshjælp 3.

Forløbet af den fundede genstand i væggen konstateres ved
at køre flere målestrækninger igennem forskudt efter hinan­den (se Fig. I og „Eksempler på måleresultater“, side 65).
Markér og forbind de pågældende målepunkter.

Trykkes på starttasten 11, kan visningen med de fundede gen­stande til enhver tid slettes, hvorefter en ny måling kan startes.

f Før du borer, saver eller fræser i væggen, bør du sikre

dig mod farer vha. andre informationskilder. Da målere-

sultaterne kan påvirkes af omgivelserne eller væggens be-

skaffenhed, er der fare, selv om indikatoren ikke viser no-

gen genstand i sensorområdet (der høres ingen signaltone

og LED-visningen 17 lyser grøn).

Skift driftsformerne

Med udvalgstasterne 10 og 12 skiftes mellem forskellige
driftsformer (modi).
– Tryk kort på udvalgstasten 10 for at vælge den næste

driftsform.
– Tryk kort på udvalgstasten 12 for at vælge den foregående

driftsform.
Ved at vælge driftsformerne kan du tilpasse måleværktøjet til

forskellige vægmaterialer. Den pågældende indstilling kan til
enhver tid ses i displayets viseområde h.

Beton Universal (forindstillet)

Driftsformen „Beton universal“ er egnet til de fleste anven­delser i murværk eller beton. Kunststof- og metalgenstande
samt elektriske ledninger vises. Hulrumstrukturer i mursten

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

0 cm

Prev

2

4

Concrete

6

8

Next

3

eller tomme kunststofrør med en diameter på under 2 cm vi­ses evt. ikke. Den maximale måledybde er 8 cm.

1

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

0 cm

Prev

2

4

Concrete

6

8

Next

Beton fugtigt

Driftsformen „Beton fugtigt“ er specielt egnet til anvendel­ser i fugtig beton. Armeringsjern, kunststof- og metalrør samt
elektriske ledninger vises. En forskel mellem spændingsfø­rende og ikke spændingsførende ledninger er ikke mulig. Den
maximale måledybde er 6 cm.

Vær opmærksom på, at det varer flere måneder, før beton er
tørt.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

64 | Dansk

Beton special

Driftsformen „Beton special“ er specielt egnet til at søge ef­ter dybtliggende genstande i stålbeton. Armeringsjern, kunst­stof- og metalrør samt elektriske ledninger vises. Den maxi­male måledybde er 15 cm.

Vises for mange genstande, kan det være, at du kører direkte
langs med et armeringsjern. Flyt i dette tilfælde måleværktø­jet et par centimeter og prøv igen.

Fladevarme

Driftsformen „Fladevarme“ er egnet specielt til at finde me-
tal-, metalkomposit- og vandfyldte kunststofrør samt elektri­ske ledninger. Tomme kunststofrør vises ikke. Den maximale
måledybde er 8 cm.

Mørtelfrit elementbyggeri

Driftsformen „Mørtelfrit elem.by.“ er egnet til at finde træ-
bjælker, metalstativer og elektriske ledninger i mørtelfrit ele­mentbyggeri (træ, gipskarton osv.). Fyldte kunststofrør og
træbjælker vises identiske. Tomme kunststofrør identificeres
ikke. Den maximale måledybde er 8 cm.

Metal

Driftsformen „Metal“ er egnet til at lokalisere metalgenstan­de og spændingsførende ledninger, hvis andre driftsformern
ikke leverer tilfredsstillende resultater i andre driftsformer.
I disse tilfælde er registreringsresultaterne højere ved denne
driftsform, men ikke så præcise.

Signalvisning

Driftsformen „Signalvisning“ er egnet til at blive brugt på alle
materialer. Signalstyrken vises på den pågældende måleposi­tion. I denne driftsform kan genstande, der ligger tæt op ad
hinanden, lokaliseres præcist og komplicerede materialeop­bygninger bedre vurderes vha. signalforløbet. Den maks.
måledybde er 6 cm.

N

?

S

4,0 cm

3020 cm10 cm0cmcm

Tilbage Næste

Kurvens toppunkt vises i U-form i den lille målestok over vis­ningen af driftsformen h. En genstandsdybde og så vidt muligt
materialeegenskaberne vises. Den maximale måledybde er
15 cm.

f Genstandens dybde kan man ikke udlede af signal-

styrken.

Signalvisning

Skift viseformer

Bemærk: Det er muligt at skifte viseformer i alle driftsformer.

Tryk i lang tid på valgtasterne 10 eller 12 for at skifte fra stan­dardskærmen til meterstavfunktionen.

N

?

S

5,5 cm

20,1 cm

20 19 18 21 22 23

4030 cm20 cm10 cmcm

Tilbage Næste

Meterstavfunktionen viser i eksemplet den samme situation
som i Fig. D: Tre jernstænger i ensartet afstand. I meterstav­funktionen kan afstanden beregnes mellem fundede gen­standsmidter.

Under visningen for genstandens dybde l angives målestræk­ningen, der er tilbagelagt ud fra startpunktet, i eksemplet
20,1 cm.

I lille målestok over visningen af driftsformen h vises de tre
fundede genstande som firkanter.

Bemærk: Både visningen af genstandens dybde l og materia­leegenskabet m gælder den sorte genstand i sensoren.

Der springes tilbage til standardskærmen ved kort at trykke
på udvalgstasterne 10 eller 12.

Bemærk: Kun visningen skiftes, ikke målefunktionen!

Beton special

Menu „Indstillinger“

Der springes til menuen „Indstillinger“ ved at trykke på setup­tasten 14.

Menuen forlades ved at trykke på starttasten 11. De indstillin­ger, der er valgt på dette tidspunkt, overtages. Standard­skærmen til måleprocessen aktiveres.

Navigering i menuen

Tryk på setuptasten 14 for at rulle ned.
Tryk på udvalgstasterne 10 og 12, for at vælge værdierne:

– Med udvalgstasten 10 vælges den højre eller følgende

værdi.
– Med udvalgstasten 12 vælges den venstre eller følgende

værdi.

Sprog

I menuen „Sprog“ kan du ændre sproget i menunavigationen.
Forindstillet er „English“ (engelsk).

Slukketid

I menuen „Slukketid“ kan du indstille bestemte tidsinterval-
ler, efter hvilke måleværktøjet slukkes automatisk, når der
hverken gennemføres målinger eller indstillinger. Forindstil­let er „5 min“.

Lysets varighed

I menuen „Lysets varighed“ kan du indstille et tidsinterval, i
hvilket displayet 16 skal belyses. Forindstillet er „30 sek“.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Lysstyrke

I menuen „Lysstyrke“ kan du indstille lysstyrken for display-
belysningen. Forindstillet er „Maksimum“.

Lydsignal

I menuen „Lydsignaler“ kan du begrænse, hvornår måle­værktøjet skal udsende en signaltone; dette forudsætter, at
du ikke har slukket signalet med tasten Signaltone 13.
– Forindstillet er „Væggenstande“: Et lydsignal høres, hver

gang der trykkes på tasten og altid, når der findes en væg­genstand under sensorområdet. Desuden udsendes et ad­varselssignal med en kort lydfølge ved spændingsførende
ledninger.

– Ved indstillingen „Strømledning“ høres et lydsignal, hver

gang der trykkes på en taste, og advarselssignalet til spæn­dingsførende ledninger (kort tonerække), når måleværk­tøjet viser en strømledning.

– Ved indstillingen „Tasteklik“ høres kun et lydsignal, når

der trykkes på en taste.

Standardfunktion

I menuen „Standardfunktion“ kan du indstille driftsformen,
der er forudvalgt, når måleværktøjet tændes. Forindstillet er
driftsformen „Beton universal“.

Menu „Udvidede indstillinger“

Der springes til menuen „Udvidede indstillinger“ ved at trykke
på setuptasten 14 og start-stop-tasten 15 på samme tid,
mens måleværktøjet er slukket.

Menuen forlades ved at trykke på starttasten 11. Standard­skærmen til måleprocessen aktiveres og indstillingerne over­tages.

Navigering i menuen

Tryk på setuptasten 14 for at rulle ned.
Tryk på udvalgstasterne 10 og 12, for at vælge værdierne:

– Med udvalgstasten 10 vælges den højre eller følgende

værdi.

– Med udvalgstasten 12 vælges den venstre eller følgende

værdi.

Apparatinformationer

I menuen „Produktinformationer“ findes informationer om
måleværktøjet som f.eks. om „Driftstimer“.

I menuen „Genopret indstillinger“ kan du genoprette
fabriksindstillingen.

Eksempler på måleresultater

Bemærk: I de efterfølgende eksempler er lydsignalet tændt

på måleværktøjet.
Afhængigt af størrelsen og dybden af den genstand, der fin-

des under sensorområdet, er det ikke altid nemt at konstatere
helt sikkert, om denne genstand er spændingsførende. I dette
tilfælde fremkommer symbolet i visningen n.

Spændingsførende ledning (se Fig. C)

I sensorområdet findes en metallisk, spændingsførende gen­stand som f.eks. et elektrisk kabel. Genstandens dybde er
1,5 cm. Måleværktøjet sender advarselssignalet til spæn­dingsførende ledninger, så snart det elektriske kabel identifi­ceres af sensoren.

Jernstang (se Fig. D)

I sensorområdet findes en magnetisk genstand som f.eks. en
jernstang. Til højre og venstre findes yderligere genstande
uden for sensorområdet. Genstandens dybde er
5,5 cm. Måleværktøjet sender et lydsignal.

Kobberrør (se Fig. E)

I sensorområdet findes en metallisk genstand som f.eks. et
kobberrør. Genstandens dybde er 4 cm. Måleværktøjet sen­der et lydsignal.

Kunststof- eller træobjekt (se Fig. F)

I sensorområdet findes en ikke metallisk genstand. Det drejer
sig om en overfladenær kunststof- eller
trægenstand. Måleværktøjet sender et lydsignal.

Ekspanderet flade (se Fig. G)

I sensorområdet findes en metallisk, udbredt flade som f.eks.
en metalplade. Genstandens dybde er 2 cm. Måleværktøjet
sender et lydsignal.

Mange uklare signaler (se Fig. H– I)

Vises mange genstande i standardskærmen, består væggen
formodentlig af mange hulrum. Skift til driftsformen „Metal“
for at få hulrum til at forsvinde. Vises der stadigvæk for mange
genstande, skal du foretage flere højdeforskudte målinger og
få markeret de viste genstande på væggen. Forskudte marke­ringer er et tegn på hulrum, markeringer på en linje tyder der­imod på en genstand.

Fejl – Årsager og afhjælpning

Fejl Årsag Afhjælpning

Måleværktøj kan ikke tændes

Måleværktøj er tændt og reagerer ikke

Displayvisning: „Hjul forskudt“

Batterier er tomme Skift batterier
Batterier er sat i med forkert

poling

Måleværktøj er for varmt
eller for koldt

Hjul taber vægkontakt Tryk på starttasten 11 og hold øje med, at de to

Kontrollér at batterierne sidder rigtigt

Tag batterierne ud og isæt dem igen
Vent, til det tilladte temperaturområde er nået

nederste hjul har kontakt med væggen, når måle­værktøjet bevæges; læg et tyndt stykke karton mel­lem hjul og væg, hvis væggen skulle være ujævn

Dansk | 65

?

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

66 | Svenska

Fejl Årsag Afhjælpning

Displayvisning: „For hurtig“

„Temperaturområde
overskredet“

Måleværktøj er blevet bevæ­get med for stor hastighed

Tryk på starttasten 11 og bevæg måleværktøjet
langsomt hen over væggen

Vent, til det tilladte temperaturområde er nået

„Temperaturområde
underskredet“

„Fejl fra radiobølger“

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Kontrollér altid måleværktøjet før brug. Ses synlige ska-

der på måleværktøjet eller er der løse dele inde i måleværk­tøjet, er det ikke sikkert, at måleværktøjet fungerer i hen­hold til hensigten.

Måleværktøjet skal altid holdes rent og t ørt fo r at s ikre e t god t
og sikkert arbejde.

Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.
Tør snavs af med en tør, blød klud. Brug ikke rengørings- eller

opløsningsmidler.

Sørg for, at vedligeholdelsesklappen 7 altid er
godt lukket. Vedligeholdelsesklappen må kun
åbnes af et autoriseret servicecenter for
Bosch-elektroværktøj.

Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol
alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres
af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Forsøg
ikke at åbne måleværktøjet selv.

Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal al­tid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Opbevar og transportér kun måleværktøjet i den medlevere­de beskyttelsestaske.

Send altid måleværktøjet til reparation i beskyttelsestasken

18.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel­stegninger og informationer om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare
spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter
og tilbehør.

Vent, til det tilladte temperaturområde er nået

Måleværktøj slukker automatisk. Afhjælp hvis
muligt de forstyrrende radiobølger som f.eks.
WLAN, UMTS, flyradar, sendemaster eller mikro­bølger, tænd for måleværktøjet igen.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en mil­jøvenlig måde.

Smid ikke måleværktøj og akkuer/batterier ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
skal kasseret måleværktøj og iht. det euro­pæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte
eller opbrugte akkuer/batterier indsamles
separat og genbruges iht. gældende miljø­forskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Läs noga alla anvisningar och beakta dem.

TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA.

f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mät-

verktyget med originalreservdelar. Detta garanterar att

mätverktygets säkerhet upprätthålls.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

f Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö

som innehåller brännbara vätskor, gaser eller damm.

Mätverktyg kan ge upphov till gnistor som antänder dam­met eller ångorna.

f Mätverktyget kan beroende på teknisk konstruktion

inte garantera en hundraprocentig säkerhet. För att
eliminera eventuella risker bör du före borrning, såg­ning eller fräsning i väggar, innertak eller golv konsul­tera andra informationskällor som t.ex. byggnadspla­ner, foton från byggfaser etc. Miljöfaktorer som t.ex.

luftfukt eller närheten till andra elektriska apparater kan
negativt påverka mätverktygets noggrannhet. Väggarnas
beskaffenhet och skick (t.ex. väta, byggnadsmaterial inne­hållande metall, strömledande tapeter, isoleringsmaterial,
kakel) samt objektens antal, storlek och läge kan även ge
fel mätresultat.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget och håll sidan
uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Mätverktyget är avsett för sökning av objekt i väggar, tak och
golv. Beroende på materialet och underlagets tillstånd kan
metallobjekt, träbalkar, plaströr, ledningar och kablar identi­fieras. För lokaliserade objekt bestäms objektdjupet vid
objektets övre kant.

Mätverktyget uppfyller gränsvärden enligt EN 302435. Utgå­ende från detta måste utredas om mätverktyget får användas
i sjukhus, kärnkraftverk och i närheten av flygplatser och
mobilradiostationer.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av
mätverktyget på grafiksidan.

1 Märkdon upptill
2 Hjul
3 Märkdon till vänster eller höger
4 Batterifackets lock
5 Spärr på batterifackets lock
6 Handtag
7 Servicelucka
8 Serienummer

9 Sensorområde
10 Höger urvalsknapp
11 Startknapp
12 Vänster urvalsknapp
13 Knapp för ljudsignal
14 Setup-knapp
15 På-/Av-knapp
16 Display
17 LED
18 Skyddsfodral

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen.

Start

Setup

Svenska | 67

Indikeringselement

a Indikering signal
b Batteriindikering

c Display för sensorområdet
d Redan undersökt område
e Mätskala för objektdjup

f Ännu inte undersökt område
g Märk upp yttre kanterna vid vänster eller höger märkdon 3
h Driftsättsindikator

i Svart: lokaliserat objekt inom sensorområdet

j Grå: lokaliserat objekt utanför sensorområdet
k Mittlinje, motsvarar märkdonet 1

l Indikering av objektdjup

m Indikering av objektmaterial

n Utslag för spänningsförande ledningar

Tekniska data

Universaldetektor D-tect 150 SV

Produktnummer
Mätnoggrannhet vid objektcentrum a
Noggrannhet för indikerat objektdjup b

– i torr betong
– i fuktig betong

Minsta avståndet mellan två angräns­ande objekt c

2)

Driftstemperatur –10...+50°C
Lagringstemperatur
Batterier

Batterier
Batterikapacitet ca

– Batterier (alkali-mangan)
– Batterier (2500 mAh)

Kapslingsklass

Mått
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

1) beroende av objektets storlek och material samt underlagets mate­rial och tillstånd

2) se grafik

c

b

a

f Ett ogynnsamt underlag kan nedsätta mätresultatets noggrann-

het.

Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten,
handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg kan variera.

Serienumret 8 på typskylten identifierar mätverktyget entydigt.

Professional

3 601 K10 008

2)

2)

±5mm

±5mm

±10 mm

–20...+70°C

4 x 1,5 V LR06 (AA)
4 x 1,2 V HR06 (AA)

IP 54 (damm- och

spolsäker)

22 x 9,7 x 12 cm

4cm

0,7 kg

1)

1)

1)

1)

5h
7h

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

68 | Svenska

SENSO

SENSO

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 61010-1, EN 55022,
EN 55024, EN 302435-1, EN 302435-2 enligt
bestämmelserna i direktiven 1999/5/EG och 2004/108/EG.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 19.05.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

Insättning/byte av batterier

Öppna batterifackets lock 4 genom att trycka spärren 5 i
pilens riktning och sedan ta bort batterifackets lock. Sätt in
batterierna eller battericellerna. Kontrollera att polerna är
korrekta enligt figuren i batterifacket.

Batteriindikeringen b i övre statusraden på displayen 16 infor­merar om batterierna eller battericellernas laddningstillstånd.

Anvisning: Kontrollera batterisymbolen, så att batterierna
eller battericellerna byts i tid.

Byt batterier

Ta ut batterierna eller battericellerna genom att trycka på bat­teriets bakre ända som figuren på batterifacklocket visar ( ).
Batteriets/battericellernas främre ända går nu upp ur batteri­facket ( ) och batteriet eller battericellen kan lätt tas bort.

Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast batterier av
samma fabrikat och med samma kapacitet.

f Ta bort batterierna om mätverktyget inte används

under en längre tid. Batterierna kan vid långtidslagring

korrodera och självurladdas.

Om på displayen 16 var­ningen ”Byt batterier” visas,
sparas inställningarna och
mätverktyget stängs automa­tiskt av. Mätning kan inte
längre utföras. Byt batte­rierna eller battericellerna.

Drift

f Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.
f Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer

eller temperaturväxlingar. Om mätverktyget varit
utsatt för större temperaturväxlingar låt det balanse­ras innan du använder det. Vid extrem temperatur eller

temperaturväxlingar kan mätverktygets precision och indi­keringen på displayen påverkas menligt.

f Fäst inte dekaler eller skyltar på sensorområdet 9 på

mätverktygets baksida. Speciellt skyltar av metall påver-

kar mätresultaten menligt.

f När sändaranläggningar som t.ex. WLAN, UMTS, flyg-

radar, sändarmaster eller mikrovåg används i omgiv­ningen kan mätfunktionen påverkas menligt.

Funktion (se bild B)

Med mätverktyget undersöks
området under sensorn 9 i

A

9

B

B

Optimala resultat uppnås när mätsträckan uppgår till minst
40 cm och mätverktyget körs långsamt över hela området
som ska undersökas. Tillförlitligt lokaliseras utgående från
funktionen endast övre kanterna på objekt som ligger på tvä­ren mot mätverktygets rörelseriktning.

Undersök därför aktuellt område genom att köra detek­torn korsvis.

Förekommer flera objekt på varandra i väggen indikeras
objektet som ligger närmast ytan.

På displayen 16 visade egenskaper för detekterade objekt
kan avvika från faktiska objektegenskaper. Speciellt mycket
tunna objekt visas tjockare på displayen. Större cylindriska
objekt (t.ex. plast- eller vattenrör) visas på displayen smalare
än de verkligen är.

Detekterbara objekt

– Plaströr (t. ex. vattenförande plaströr som golv- och vägg-

värme etc, med en diameter på minst 10 mm, tomma rör
med en diameter på minst 20 mm)

– Elektriska ledningar (oberoende av om de är spänningsfö-

rande eller inte)
– Trefaskablar (t. ex. för elspis)
– Klenspänningskablar (t. ex. ringklocka, telefon)
– Metallrör, -stänger, -balkar av alla slag (t. ex. stål, koppar,

aluminium)
– Armeringsjärn
–Träbalkar
–Hålrum

Mätning möjlig

– I betong/armerad betong
– I murverk (tegel, porbetong, lättklinker, kalksandsten)
– I lätta väggelement
– Under ytor som t. ex. rappning, stenplattor, tapeter, par-

kett, heltäckande matta
– Bakom trä, gipsskivor

mätriktning A ned till indikerat
mätdjup. Mätning kan utföras
endast när mätverktyget körs i
rörelseriktningen B och över
en sträcka på minst 10 cm.

För alltid mätverktyget i rät
linje på väggen med lätt
tryck så att hjulen har säker
kontakt. De objekt som avvi­ker från väggens material
detekteras. På displayen
visas objektets djup och om
möjligt objektets material.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Speciell mätning

?

Ogynnsamma omständigheter kan i princip påverka mätre­sultat menligt:
– Väggar i flera skikt
– Tomma plaströr och träbalkar i hålrum och lätta väggele-

ment
– Objektet löper snett i väggen
– Fuktigt väggmaterial
– Metallytor
– Hålrum i en vägg kan indikeras som objekt.
– Nära apparater som alstrar kraftiga magnetiska eller

elmagnetiska fält som t.ex. mobilradio-stationer och gene-

ratorer.

Driftstart

f Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.
In- och urkoppling

f Kontrollera innan mätverktyget kopplas på att sensor-

området 9 inte är fuktigt. Om så behövs torka av mät-

verktyget med en trasa.

f Har mätverktyget varit utsatt för kraftiga temperatur-

förändringar låt det före påkoppling anta omgivning-

ens temperatur.
Inkoppling

–För inkoppling av mätverktyget tryck på På-Av-knappen

15 eller startknappen 11.

–LED 17 lyser grön och startbildskärmen visas för 4 s på

displayen 16.
– När mätning inte utförs och knapp inte heller trycks, stängs

mätverktyget automatiskt av efter 5 min. I menyn ”inställ-

ningar” kan denna ”Frånslagstid” ändras (se ”Avstäng-

ningstid”, sidan 71).

Frånkoppling

–För Frånkoppling av mätverktyget tryck på På-Av-knap-

pen 15.
– Vid frånkoppling av mätverktyget kvarstår i menyn alla

valda inställningar.

Aktivering/avaktivering av ljudsignal

Med knappen ljudsignal 13 kan signalen slås på och av.
I menyn ”inställningar” kan i undermenyn ”Ljudsignaler” sig­nalernas typ väljas (se ”Ljudsignal”, sidan 71).

Mätning

Slå på mätverktyget. På displayen 16 visas ”standardbild­skärmen”.

Svenska | 69

Placera märverktyget mot väggen och förflytta det i körrikt­ningen (se ”Funktion”, sidan 68) på väggen. Mätresultaten
visas efter en sträcka på minst 10 cm på displayen 16. För att
uppnå korrekta mätresultat kör mätverktyget fullständigt och
långsamt över förmodat objekt i väggen.

Om mätverktyget under mätning lyfts upp från väggen eller för
längre än 2 minuter manövreras (rörelse, knapptryckning),
kvarstår senaste mätresultat på displayen. På displayen för
sensorområdet c visas texten ”Håll”. När mätverktyget åter
förs mot väggen och körs vidare eller startknappen 11 trycks,
startar mätningen på nytt.

När LED 17 lyser röd, finns ett objekt inom sensorområdet.
När LED 17 lyser grön, finns inget objekt inom sensorområ­det. När LED 17 blinkar röd, finns ett spänningsförande
objekt inom sensorområdet.

Indikeringselement (se bild A)

När ett objekt finns under sensorn indikeras det i sensorområ­det c. Beroende på objektets storlek och djup kan materialet
identifieras. Borrdjupet l upp till detekterade objektets övre
kant indikeras i statusraden.

Anvisning: Både indikeringen av objektdjupet l och även
materialets egenskap m hänför sig till i svart presenterat
objekt i sensorn.

Indikeringen av objektmaterialet m kan presentera följande
egenskaper:

N

– magnetisk, t.ex. armeringsjärn

S

N

– omagnetisk, men i metall, t.ex. kopparrör

S

Metal

– järnfri metall, t.ex. trä eller plast

N

– materialets egenskap okänt

?

S

Indikeringen av spänningsförande ledningar n kan presentera
följande egenskaper:
– spänningsförande

Anvisning: Vid spänningsförande objekt indikeras inte
ytterligare egenskaper.

– inte entydigt, spänningsförande eller inte

?

Anvisning: Trefaskablar identifieras eventuellt inte som
spänningsförande ledningar.

Lokalisering av objekt

För lokalisering av objekt behövs endast en körning över mät­sträckan.

Om inget objekt hittats, upprepa körning tvärs mot föregå­ende mätriktning (se ”Funktion”, sidan 68).

När ett hittat objekt skall lokaliseras och märkas korrekt, skall
mätverktyget köras tillbaka över mätsträckan.

Manövrera

0 cm 0 cm

2

4

6

88

Tidigare Nästa

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

Sensor

Betong universal

2

4

6

Om exempelvis objektet ligger mitt under centrumlinjen k i
displayen 16 kan en grov märkning ske vid märkdonet 1
Denna märkning är endast exakt om objektet löper precis ver-

1

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

0 cm

Prev

2

4

Concrete

6

8

Next

.

70 | Svenska

tikalt, eftersom sensorområdet ligger en aning under det övre
märkdonet.

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

0 cm

Prev

2

4

Concrete

6

8

Next

3

För exakt märkning av objektet på väggen, kör mätverktyget
åt vänster eller höger tills det identifierade objektet ligger
under en yttre kant. När det detekterade objektet på dis­playen 16 exempelvis ligger under den streckade högra linjen
g kan exakt märkning ske vid högra märkdonet 3.

Det detekterade objektets sträckning i väggen kan bestäm­mas genom att förskjutet köra flera mätsträckor (se bild I och
”Exempel på mätresultat”, sidan 71). Märk och samman­koppla mätpunkterna.

Genom att trycka på startknappen 11 kan indikeringen av
detekterade objekt när som helst raderas och ny mätning
startas.

f Innan borrning, sågning eller fräsning utförs i väggen,

ska du konsultera andra informationskällor för att

säkra dig mot risker. Eftersom miljöfaktorer eller väggens

beskaffenhet kan påverka mätresultaten, finns risken,

även om inget objekt påvisas i sensorområdet (att en ljud-

signal inte avges och att LED 17 lyser med grönt ljus).

Omkoppling av funktioner

Med urvalsknapparna 10 och 12 kan du koppla om funktio­nerna.
– Tryck helt kort urvalsknappen 10 för att välja nästa funk-

tion.
– Tryck helt kort urvalsknappen 12 för att välja föregående

funktion.
Genom att välja olika funktioner kan mätverktyget anpassas

till varierande väggmaterial. Aktuell inställning kan ses i indi­keringsområdet h på displayen.

Universalbetong (förinställd)

Funktionen ”Betong universal” är lämplig för de flesta till­lämpningarna i murverk och betong. Plast- och metallobjekt
samt elledningar indikeras. Hålrumsstrukturer i murstenar
eller tomma plaströr med en diameter på mindre än 2 cm kan
eventuellt inte indikeras. Maximalt mätdjup är 8 cm.

Fuktig betong

Funktionen ”Betong fuktig” är speciellt lämplig för tilllämp­ningar i fuktig betong. Armeringsjärn, plast- och metallrör
samt elledningar indikeras. Det är inte möjligt att indikera
skillnaden mellan spänningsförande och icke spänningsfö­rande ledningar. Maximalt mätdjup är 6 cm.

Beakta att betong behöver flera månader för att fullständigt
torka.

Specialbetong

Funktionen ”Betong special” är speciellt lämplig för sökning
av djupt liggande objekt i armerad betong. Armeringsjärn,
plast- och metallrör samt elledningar indikeras. Maximalt mät­djup är 15 cm.

Om för många objekt indikeras, kan det hända att mätverkty­get körs längs ett armeringsjärn. Förskjut i detta fall mätverk­tyget några centimeter och kontrollera på nytt.

Uppvärmning

Funktionen ”Golvvärme” är speciellt lämplig för identifiering
av metall-, metallkompound- och vattenfyllda plaströr samt
elledningar. Tomma plaströr kan inte indikeras. Maximalt
mätdjup är 8 cm.

Inredningsarbeten

Funktionen ”Inredningsarbete” är lämplig för detektering av
träbalkar, metallstativ och elledningar i inomhusväggar (trä,
gipsskivor etc.). Fyllda plaströr och träbalkar indikeras på
samma sätt. Tomma plaströr kan inte indikeras. Maximalt
mätdjup är 8 cm.

Metall

Funktionen ”Metall” är lämplig för lokalisering av metallob-
jekt och spänningsförande ledningar om andra funktioner inte
ger tillfredsställande resultat i olika väggtyper. I dessa fall är
lokaliseringsresultaten med denna funktion bättre, men inte
så exakt.

Signalvy

Funktionen ”Signalvy” kan användas på alla material. Signal­styrkan indikeras vid respektive mätläge. Med denna funktion
kan objekt som ligger bredvid varandra exakt lokaliseras och
komplicerade materialkonstruktioner med hjälp av signalför­loppet bättre bestämmas. Maximalt mätdjup är 6 cm.

N

?

S

4,0 cm

3020 cm10 cm0cmcm

Tidigare Nästa

Kurvans högsta punkt visas i liten skala ovanför funktionens
indikering h i U-form. Objektdjupet indikeras och såvitt möj­ligt materialegenskaperna. Maximalt mätdjup är 15 cm.

f Av signalstyrkan kan man inte sluta sig till objektets

djup.

Signalvy

Omkoppling av indikering

Anvisning: En omkoppling av indikeringarna är inom alla

funktioner möjlig.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Tryck länge på urvalsknapparna 10 eller 12 för att koppla om
från standardbildskärmen till måttstocksfunktionen.

N

?

S

5,5 cm

20,1 cm

20 19 18 21 22 23

4030 cm20 cm10 cmcm

Tidigare Nästa

Måttstocksfunktionen visar samma situation som i bild D: tre
järnstänger på lika avstånd. I måttstocksfunktionen kan
avståndet mellan detekterade objektcentrum bestämmas.

Under indikeringen av objektets djup l anges tillryggalagd
mätsträcka från startpunkten, i exemplet 20,1 cm.

I liten skala indikeras på displayen ovanför funktionen h
detekterade tre objekt som rektanglar.

Anvisning: Både indikeringen av objektdjupet l och även
materialets egenskap m hänför sig till i svart presenterat
objekt i sensorn.

För att återgå till standardbildskärmen tryck helt kort urvalsk­napparna 10 eller 12.

Anvisning: Endast indikeringen kopplas om, inte mätfunk­tionen!

Betong special

Menyn ”Inställningar”

Öppna menyn ”Inställningar” genom att trycka Setup-knap­pen 14.

Gå ur menyn genom att trycka startknappen 11. De inställ­ningar som valts vid denna tidpunkt tas in. Standardbildskär­men för mätning aktiveras.

Navigering i menyn

Tryck Setup-knappen 14 för att skrolla nedåt.
Tryck urvalsknapparna 10 och 12 för att välja värden:

– Med urvalsknappen 10 väljer du högra eller följande värde.
– Med urvalsknappen 12 väljer du vänstra eller föregående

värde.

Språk
I menyn ”Språk” kan språket för menyn ändras. Förinställd är

”English” (Engelska).
Avstängningstid

I menyn ”Frånslagstid” kan du ställa in tidsintervaller för
automatisk avstängning av märverktyget när inte mätning
eller inställningar utförs. Förinställning ”5 min”.

Belysning

I menyn ”Lystid” kan för belysning av displayen 16 ett tidsin­tervall ställas in. Förinställning ”30 s”.

Ljusstyrka

I menyn ”Ljusstyrka” kan ljusstyrkan för displaybelysningen
ställas in. Förinställning ”Maximum”.

Svenska | 71

Ljudsignal

I menyn ”Ljudsignaler” kan avgivna ljudsignaler från mät­verktyget begränsas, såvida ljudsignalen inte stängts av med
knappen ljudsignal 13.
– Förinställning ”Väggobjekt”: en ljudsignal avges vid varje

knapptryckning och när ett väggobjekt finns under sensor­området. Dessutom avges för spänningsförande ledningar
en varningssignal med kort tonfrekvens.

– Vid inställning ”Strömledning” avges en ljudsignal vid

varje knapptryckning och varningssignalen för spännings­förande ledningar (kort tonfrekvens) när mätverktyget
lokaliserat en strömledning.

– Vid inställning ”Knappklick” avges en ljudsignal endast

vid knapptryckning.

Standardfunktion

I menyn ”Standardfunktion” kan den funktion ställas in som
förvalts vid inkoppling av mätverktyget. Förvald är funktionen

”Betong universal”.

Menyn ”Utökade inställningar”

Öppna menyn ”Utökade inställningar” genom att vid avstängt
mätverktyg trycka Setup-knappen 14 och På-Av-knappen 15.

Gå ur menyn genom att trycka startknappen 11. Standard­bildskärmen för mätning aktiveras och inställningarna tas in.

Navigering i menyn

Tryck Setup-knappen 14 för att skrolla nedåt.
Tryck urvalsknapparna 10 och 12 för att välja värden:
– Med urvalsknappen 10 väljer du högra eller följande värde.

– Med urvalsknappen 12 väljer du vänstra eller föregående

värde.

Apparatinformation

I menyn ”Enhetsinformation” lämnas information om mät­verktyget t.ex. om ”Drifttimmar”.

I menyn ”Återställ inställningar” kan fabriksinställningarna
återställas.

Exempel på mätresultat

Anvisning: I exemplen som följer har mätverktygets ljudsig-

nal aktiverats.
Beroende på storlek och djup av objektet som ligger under

sensorområdet kan man inte helt säkert bestämma om objekt
är spänningsförande. I detta fall visas symbolen på dis­playen n.

Spänningsförande ledning (se bild C)

Inom sensorområdet finns ett spänningsförande metallobjekt
som t.ex. en elkabel. Objektets djup är 1,5 cm. Mätverktyget
avger en varningssignal för spänningsförande ledningar så
fort sensorn identifierat elledningen.

Järnstång (se bild D)

Inom sensorområdet finns ett magnetiskt objekt som t.ex. en
järnstång. Till vänster och höger finns ytterligare objekt utan­för sensorområdet. Objektets djup är 5,5 cm. Mätverktyget
avger en ljudsignal.

?

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

72 | Svenska

Kopparrör (se bild E)

Inom sensorområdet finns ett metallobjekt som t.ex. ett kop­parrör. Objektets djup är 4 cm. Mätverktyget avger en ljud­signal.

Plast- eller träobjekt (se bild F)

Inom sensorområdet finns inte ett metallobjekt. Det är ett
plast- eller träobjekt nära ytan. Mätverktyget avger en ljud­signal.

Yta med stort omfång (se bild G)

Inom sensorområdet finns en stor metallyta som t.ex. en
metallplatta. Objektets djup är 2 cm. Mätverktyget avger en
ljudsignal.

Många otydliga ljudsignaler (se bilder H–I)

Om standardbildskärmen indikerar många objekt består väg­gen förmodligen av flera hålrum. Koppla om till funktionen
”Metall” för att om möjligt släcka ut hålrum. Om fortfarande för
många objekt indikeras, måste flera höjdmätningar utföras och
indikerade objekt märkas på väggen. Förskjutna märkningar
tyder på hålrum, märkningar i en linje tyder på ett objekt.

Fel – Orsak och åtgärd

Fel Orsak Åtgärd

Mätverktyget kan inte slås på.

Mätverktyget är påslaget med reagerar
inte

Displayindikering: ”H j u l l y f t”

Displayindikering: ”För snabbt”

”Temperaturområde
överskridet”

Batterierna är tomma Byt batterierna
Batterierna inlagda med fel polning Kon trollera att batteri erna sitter i rätt läge

Ta bort batterierna och sätt åter in dem

Mätverktyget är för varm eller kallt Vänta tills tillåtet temperaturområde uppnåtts
Hjulet saknar kontakt mot väggen Tryck startknappen 11 och kontrollera att mät-

Mätverktyget har förflyttats med
för hög hastighet

verktygets båda undre hjul har väggkontakt; skjut
in ett tunt papp mellan hjulen och väggen om väg­gen är ojämn

Tryck startknappen 11 och kör mätverktyget
långsamt på väggen

Vänta tills tillåtet temperaturområde uppnåtts

”Temperaturområde
underskridet”

”Störning genom
radiovågor”

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Kontrollera mätverktyget för varje användning. Vid

synliga skador eller lösa delar i mätverktygets inre kan en

säker funktion inte längre garanteras.
Håll mätverktyget rent och torrt för bra och säkert arbete.
Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor.
Torka av mätverktyget med en torr, mjuk trasa. Använd inte

rengörings- eller lösningsmedel.

Kontrollera att serviceluckan 7 alltid är stängd.
Serviceluckan får endast öppnas hos ett aukto­riserat serviceställe för Bosch-elverktyg.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning
och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktorise­rad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverk­tyget på egen hand.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar
produktnummer som består av 10 siffror och som finns på
mätverktygets typskylt.

Lagra och transportera mätverktyget endast i det skydds­fodral som medlevererats.

För reparation ska mätverktyget skickas in i skyddsfodralet 18.

Vänta tills tillåtet temperaturområde uppnåtts

Mätverktyget stängs automatiskt av. Åtgärda om
möjligt störande radiovågor, t.ex. WLAN, UMTS,
flygradar, sändarmaster eller mikrovågor och slå
åter på mätverktyget.

Norsk | 73

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och
informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor
beträffande köp, användning och inställning av produkter och
tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte mätverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG
måste obrukbara mätverktyg och enligt
europeiska direktivet 2006/66/EG felak­tiga eller förbrukade batterier separat
omhändertas och på miljövänligt sätt läm­nas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Les og følg alle instruksene. TA GODT VARE

PÅ DISSE INSTRUKSENE.

f Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert

fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik

opprettholdes måleverktøyets sikkerhet.

f Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,

gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå gnister

som kan antenne støv eller damper.

f Måleverktøyet kan av teknologiske grunner ikke ga-

rantere full sikkerhet. For å utelukke farer må du sjek-

ke andre informasjonskilder som konstruksjonstegnin-

ger, bilder fra byggetiden etc. før hver boring, saging

eller fresing i vegger, tak eller gulv. Miljøinnflytelser

som luftfuktighet eller nærhet til andre elektriske maskiner

kan innskrenke måleverktøyets nøyaktighet. Veggenes ty-

pe og tilstand (f.eks. fuktighet, metallholdige byggemate-

rialer, lededyktige tapeter, isolasjonsmaterialer, fliser) og

antall, type, størrelse og posisjon til objektene kan forfal-

ske måleresultatene.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Brett ut utbrettssiden med bildet av måleverktøyet, og la
denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Måleverktøyet er beregnet til søking av objekter i vegger, tak
og gulv. Avhengig av materialet og tilstanden til undergrunnen
kan metallobjekter, trebjelker, kunststoffrør, ledninger og
kabler registeres. Av de objektene som er funnet bestemmes
objektdybden på overkanten til objektet.

Måleverktøyet oppfyller grenseverdiene etter EN 302435. På
dette grunnlaget må det avklares om måleverktøyet kan bru­kes f.eks. på sykehus, atomkraf tverk og i nærheten av flyplas­ser og mobiltelefonstasjoner.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden.

1 Markeringshjelp oppe
2 Hjul
3 Markeringshjelp på venstre hhv. høyre side
4 Deksel til batterirom
5 Låsing av batteridekselet
6 Håndtak
7 Serviceklaff
8 Serienummer

9 Sensorområde
10 Valgtast høyre
11 Starttast
12 Valgtast venstre
13 Tast lydsignal
14 Setup-tast
15 På-/av-tast
16 Display
17 LED
18 Beskyttelsesveske

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen.

Visningselementer

a Indikator lydsignal

b Batteri-indikator

c Melding for sensorområdet
d Allerede undersøkt område
e Måleskala for objektdybden

f Område som enda ikke er undersøkt

g Utvendige kanter, skal markeres på markeringshjelpen 3

h Melding om driftstype

i Sort: funnet objekt i sensorområdet
j Grå: funnet objekt utenfor sensorområdet

k Midtlinje, tilsvarer markeringshjelpen 1

l Anvisning av objektdybden

m Melding objektmaterial

n Anvisning av spenningsførende ledninger

Start

Setup

på venstre hhv. høyre side

74 | Norsk

Tekniske data

Universaldetektor D-tect 150 SV

Produktnummer
Målenøyaktighet mot objektmidt-

2)

punktet a
Nøyaktighet for den anviste objekt-

2)

dybden b
– i tørr betong
– i fuktig betong

Minimumsavstand for to objekter
som er ved siden av hverandre c

2)

Driftstemperatur –10...+50°C
Lagertemperatur
Batterier

Oppladbare batterier
Driftstid ca.

– Batterier (Alkali-Mangan)
– Oppladbare batterier (2500 mAh)

Beskyttelsestype

Mål
Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003

1) Avhengig av størrelsen og typen på objektet, og material og tilstand
til undergrunnen

2) Se tegningen

c

b

a

f Måleresultatet kan gi dårligere nøyaktighet ved en ugunstig

type undergrunn.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt,
handelsbetegnelsene til de enkelte måleverktøyene kan variere.

Serienummeret 8 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måle­verktøyet.

Professional

3 601 K10 008

±5mm

±5mm

±10 mm

4cm

–20...+70°C

4x1,5VLR06(AA)

4 x 1,2 V HR06 (AA)

5h
7h

IP 54 (støv- og

sprutvannbeskyttet)

22x9,7x12cm

0,7 kg

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un­der «Tekniske data» stemmer overens med følgende standar­der eller standardiserte dokumenter: EN 61010-1,
EN 55022, EN 55024, EN 302435-1, EN 302435-2, jf. be­stemmelsene i direktivene 1999/5/EF, 2004/108/EF.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 19.05.2011

Montering

Innsetting/utskifting av batterier

1)

Til åpning av batteriromdekselet 4 trykker du låsen 5 i pilret­ning og tar av batteriromdekselet. Sett inn batteriene hhv.
battericellene. Pass på riktig poling iht. merkingen i batteri-

1)

rommet.

1)

Batteri-meldingen b i den øvre statuslinjen på displayet 16 vi­ser batterienes hhv. battericellenes ladetilstand.

1)

Merk: Hold øye med det skiftende batterisymbolet, slik at du
skifter batterier hhv. battericeller i tide.

Bytt batteri

Hvis displayet 16 viser advar­selen «Bytt batteri» sikres
innstillingene og måleverktøy­et koples automatisk ut. Det er
ikke lenger mulig å utføre må­linger. Skift ut de vanlige hhv.
oppladbare batteriene.

Til fjerning av batteriene hhv. battericellene trykker du på den
bakre enden på et batteri, som vist på bildet av batteridekse­let ( ). Den fremre enden på batteriet/battericellen løser seg
fra batterirommet ( ), slik at batteriet hhv. battericellen lett
kan tas ut.

Skift alltid ut alle de vanlige batteriene hhv. de oppladbare
batteriene på samme tid. Bruk kun vanlige batterier eller opp­ladbare batterier fra en produsent og med samme kapasitet.

f Ta de vanlige batteriene hhv. de oppladbare batteriene

ut av måleverktøyet, når du ikke bruker det over lengre
tid. De vanlige og de oppladbare batteriene kan korrodere

ved lengre tids lagring og lades ut automatisk.

Bruk

f Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte sol-

stråling.

f Ikke utsett måleverktøyet for ekstreme temperaturer

eller temperatursvingninger. Ved større temperatur­svingninger må du først la det tempereres før du slår
det på. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursving-

ninger kan presisjonen til måleverktøyet og meldingen på
displayet innskrenkes.

f Ikke sett på etiketter eller skilt i sensorområdet 9 på

baksiden av måleverktøyet. Spesielt skilt av metall påvir-

ker måleresultatene.

f Bruk eller drift av sendeanlegg, som f.eks.WLAN,

UMTS, flyradar, sendemaster eller mikrobølger, i nær­heten kan påvirke målefunksjonen.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

SENSO

SENSO

Norsk | 75

Funksjon (se bilde B)

Med måleverktøyet kontrolle­res undergrunnen til

A

9

B

B

Optimale resultater oppnås, hvis målestrekningen er minst
40 cm og måleverktøyet beveges langsomt over hele stedet
som skal kontrolleres. Det finner kun pålitelig overkanter på
objekter som ligger på tvers av måleverktøyets bevegelsesret­ning.

Går der alltid kryssvis over området som skal undersøkes.

Hvis det befinner seg flere objekter over hverandre på veggen,
vises det objektet på displayet som er nærmest overflaten.

Fremstillingen av egenskapene på de funnede objektene på
displayet 16 kan avvike fra de virkelige objektegenskapene.
Spesielt svært tynne objekter vises tykkere på displayet.
Større, syndriske objekter (f.eks. kunstoff- eller vannrør) kan
vises smalere på displayet enn de virkelig er.

Objekter som kan registreres

– Kunststoffrør (f. eks. vannførende kunststoffrør, som gulv-

varme og veggovner etc., med en diameter på minst 10 mm
diameter, tomrør med en diameter på minst 20 mm)

– Elektriske ledninger (uavhengig av om de er spenningsfø-

rende eller ikke)
– Trefas-ledninger (f. eks. for komfyren)
– Lavspenningsledninger (f. eks. dørklokke, telefon)
– Metallrør, -stenger, -holdere av alle typer (f. eks. stål,

kopper, aluminium)
– Armeringsjern
– Trebjelker
–Hulrom

Måling mulig

– I betong/stålbetong
– I murverk (murstein, porebetong, lettbetong, pimpstein,

kalksandstein)
– I lettvegger
– Under overflater som puss, fliser, tapet, parkett, teppe
– Bak tre, gipskartong

Spesielle måletilfeller

Ugunstige omstendigheter kan prinsipielt innskrenke måle­resultatet:

– Veggoppbygninger med flere sjikt
– Tomme kunststoffrør og trebjelker i hulrom og lettvegger
– Objekter, som går på skrå i veggen

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

sensorområdet 9 i måleretning
A frem til anvist måledybde.
Målingen er kun mulig når må­leverktøyet beveges i kjøreret­ning B og på en minimumsmå­lestrekning på 10 cm. Beveg

måleverktøyet alltid rett
fremover med et svakt trykk
på veggen, slik at hjulene har
en sikker veggkontakt. Det
registreres objekter som
skiller seg fra materialet på
veggen. På displayet anvises
objektdybden og – hvis det
er mulig – objektmaterialet.

– Fuktig veggmateriale
– Metalloverflater
– Hulrom i en vegg, disse kan vises som objekter.
– Nærhet til apparater som oppretter sterke magnetiske

eller elektromagnetiske felt, f. eks. mobilmaster eller gene­ratorer.

Igangsetting

f Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte sol-

stråling.

Inn-/utkobling
f Før måleverktøyet innkobles må du passe på at

sensorområdet 9 ikke er fuktig. Gni måleverktøyet even-

tuelt tørt med en klut.

f Hvis måleverktøyet var utsatt for et sterkt temperatur-

skifte, må temperaturen utliknes før innkobling.

Innkopling
–Til innkobling av måleverktøyet trykker du på-/av-tasten

15 eller starttasten 11.

–LED 17 lyser grønt, og startskjermen vises i 4 s på dis-

playet 16.

– Hvis du verken utfører en måling med måleverktøyet eller

trykker på en tast, kopler det seg automatisk ut etter 5 min.
På menyen «Innstillinger» kan du endre dette «Utkoplings-

tid» (se «Utkoplingstid», side 77).

Utkopling
–Til utkobling av måleverktøyet trykker du på-/av-tasten

15.

– Ved utkopling av måleverktøyet opprettholdes alle valgte

innstillingene i menyene.

Inn-/utkopling av lydsignalet

Med lydsignal-tasten 13 kan du kople lydsignalet inn eller ut.
På menyen «Innstillinger» kan du i undermenyen «Lydsigna-

ler» velge signal-typen (se «Lydsignal», side 78).

Måling

Slå på måleverktøyet. På displayet 16 vises «standard-mel­dingsskjermen».

Beveg

0 cm 0 cm

2

4

6

88

Tilbake Neste

Sett måleverktøyet på veggen og beveg det i kjøreretning (se
«Funksjon», side 75) over veggen. Måleresultatene vises et­ter en minimumsmålestrekning på 10 cm på displayet 16. For
å få korrekte måleresultater, må du bevege måleverktøyet
fullstendig og langsomt over det antatte objektet i veggen.

Sensor

2

4

6

Betong universal

76 | Norsk

?

Hvis du løfter måleverktøyet opp fra veggen i løpet av målin­gen eller ikke betjener det i mer enn 2 minutter (bevegelse,
tastetrykk), opprettholdes det siste måleresultatet på dis­playet. I meldingen for sensorområdet c vises teksten
«Pause». Når du setter måleverktøyet på veggen igjen, beve­ger det videre eller trykker på starttasten 11, starter målingen
fra begynnelsen av igjen.

Når LED 17 lyser rødt, befinner det seg et objekt i sensorom­rådet. Når LED 17 lyser grønt, befinner det seg ikke et objekt
i sensorområdet. Når LED 17 blinker rødt, befinner det seg et
spenningsførende objekt i sensorområdet.

Meldingselementer (se bilde A)

Hvis det befinner seg et objekt under sensoren, vises det i
sensorområdet c til meldingen. Avhengig av størrelse og dyb­de på objektet er det mulig å registrere typen material. Ob­jektdybden l frem til overkanten på det funnede objektet anvi­ses i statuslinjen.

Merk: Både meldingen for objektdybden l og materialegen­skapen m gjelder for objektet som vises i sort på sensoren.

Meldingen om objektmaterial m kan vise følgende egenskaper:

N

– magnetisk, f.eks. armeringsjern

S

N

– ikke magnetisk, men metallisk, f.eks. kopperrør

S

Metal

– ikke metallisk, f.eks. tre eller kunststoff

N

– ukjent materialegenskap

?

S

Meldingen om spenningsførende ledninger n kan vise følgen­de egenskaper:
– spenningsførende

Merk: Ved spenningsførende objekter anvises ingen ytter-

ligere egenskap.
– ikke entydig, om spenningsførende eller ikke

?

Merk: Trefas-ledninger registreres eventuelt ikke som spen­ningsførende ledninger.

Lokalisering av objekter

Til lokalisering av objekter er det tilstrekkelig å gå over måle­strekningen en gang.

Hvis du ikke har funnet et objekt, gjentar du bevegelsen på
tvers av opprinnelig målestrekning (se «Funksjon», side 75).

Hvis du vil lokalisere og avmerke et funnet objekt nøyaktig,
beveger du måleverktøyet tilbake over målestrekningen.

1

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

0 cm

Prev

2

4

Concrete

6

8

Next

Hvis et objekt f.eks. vises i midten under midtlinjen k på dis­playet 16 kan du lage en grov markering på den øvre marke­ringshjelpen 1. Men denne markeringen er kun eksakt, hvis
den gjelder et nøyaktig vertikalt liggende objekt, fordi
sensorområdet befinner seg litt under den øvre markerings­hjelpen.

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

0 cm

Prev

2

4

Concrete

6

8

Next

3

Til en eksakt avmerking av objektet på veggen beveger du
måleverktøyet mot venstre eller høyre, til det funnede
objektet ligger under en ytterkant. Hvis det funnede objektet
f.eks. vises på displayet 16 i midten under den strekede
høyre linjen g, kan du avmerke det eksakt på den høyre mar­keringshjelpen 3.

Plasseringen av et funnet objekt i veggen kan du se ved å gå
over flere målestrekninger med litt forskjøvet posisjon (se
bilde I og «Eksempler på måleresultater», side 78). Avmerk
og forbind de aktuelle målepunktene.

Ved å trykke på starttasten 11 kan du til enhver tid slette mel­dingen for funnede objekter og starte en ny måling.

f Før du borer, sager eller freser inn i veggen, må du

sikre deg selv mot farer ved hjelp av andre informa­sjonskilder. Måleresultatene kan påvirkes av innflytelser

fra omgivelsene eller veggtypen, derfor kan det foreligge
en farlig situasjon selv om indikatoren ikke viser et objekt i
sensorområdet (det lyder ikke et lydsignal og LED en 17
lyser grønt).

Skifting av driftstyper

Med valgtastene 10 og 12 kan du skifte mellom forskjellige
driftstyper (modus).

– Trykk et øyeblikk på valgtasten 10, for å velge neste

driftstype.

– Trykk et øyeblikk på valgtasten 12, for å velge forrige

driftstype.

Med valg av driftstype kan du tilpasse måleverktøyet til for­skjellige veggmaterialer. Den aktuelle innstillingen er alltid
synlig i meldingsområdet h på displayet.

Universal betong (forhåndsinnstilt)

Driftstypen «Betong universal» er egnet for de fleste anven­delser i murverk eller betong. Det vises kunststoff- og metall­objekter og el-ledninger. Hulrom i murstein eller tomme
kunststoffrør med en diameter på mindre enn 2 cm anvises
eventuelt ikke. Den maksimale måledybden er 8 cm.

Fuktig betong

Driftstypen «Betong fuktig» er spesielt egnet til anvendelser
i stålbetong. Det vises armeringsjern, kunststoff- og metallrør
og el-ledninger. Det er ikke mulig å skilne mellom spennings­førende og ikke spenningsførende ledninger. Den maksimale
måledybden er 6 cm.

Husk på at betong trenger flere måneder før den er helt tørr.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Norsk | 77

Betong spesial

Driftstypen «Betong spesial» er spesielt egnet til søking av
dyptliggende objekter i stålbetong. Det vises armeringsjern,
kunststoff- og metallrør og el-ledninger. Den maksimale måle­dybden er 15 cm.

Hvis det vises for mange objekter, kan det hende at du beve­ger deg langs et armeringsjern. Flytt da måleverktøyet noen
centimeter og forsøk om igjen.

Flatevarme

Driftstypen «Flatevarme» er spesielt egnet til registrering av
metall-, metallkompound- og vannfylte kunststoffrør og el­ledninger. Tomme kunststoffrør anvises ikke. Den maksimale
måledybden er 8 cm.

Tørrbygging

Driftstypen «Tørrbygging» er egnet til å finne trebjelker, me­tallkonstruksjoner og el-ledninger i tørrvegger (tre, gipskar­tong etc.). Fylte kunststoffrør og trebjelker anvises identisk.
Tomme kunststoffrør registreres ikke. Den maksimale måle­dybden er 8 cm.

Metall

Driftstypen «Metall» er egnet til registrering av metallobjek­ter og spenningsførende ledninger, når andre driftstyper ikke
gir tilfredsstillende resultater for forskjellige veggscenarier.
I disse tilfellene er registreringsresultatene høyere, men min­dre nøyaktige i denne driftstypen.

Signalmelding

Driftstypen «Signalmelding» er egnet til bruk på alle materia­ler. Du ser her signalstyrken i den aktuelle måleposisjonen.
I denne driftstypen kan objekter som befinner seg ved siden
av hverandre registreres nøyaktig og kompliserte materi­aloppbygninger vurderes bedre på grunnlag av signalforløpet.
Den maksimale måledybden er 6 cm.

N

?

S

4,0 cm

3020 cm10 cm0cmcm

Tilbake Neste

Toppunktet i kurven vises i liten målestokk over indikatoren
for driftstypen h i U-form. Det anvises en objektdybde og så
langt som mulig materialegenskapene. Den maksimale måle­dybden er 15 cm.

f Signalstyrken gir ingen informasjon om objektdybden.

Signalmelding

Skifting av meldingstyper

Merk: En skifting av meldingstypene er mulig i alle drifts-

typer.
Trykk lenge på valgtastene 10 eller 12, for å komme fra stan-

dard-skjermbildet til målemetermodus.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

N

?

S

5,5 cm

20,1 cm

20 19 18 21 22 23

4030 cm20 cm10 cmcm

Tilbake Neste

Målemetermodus viser på eksempelet samme situasjon som
på bilde D: tre jernstenger i jevn avstand. I målemetermodus
kan du finne avstanden mellom de funnede objektmidtpunk­tene.

Under meldingen for objektdybden l angis den utførte måle­strekningen fra startpunktet, på eksempelet er det 20,1 cm.

I den lille målestokken over meldingen for driftstype h vises
de funnede tre objektene som firkanter.

Merk: Både meldingen for objektdybden l og materialegen­skapen m gjelder for objektet som vises i sort på sensoren.

For å komme tilbake til standard-skjermbildet, trykker du kort
på valgtastene 10 eller 12.

Merk: Kun meldingen koples om, ikke målemodus!

Betong spesial

Meny «Innstillinger»

For å komme til menyen «Innstillinger» trykker du på setup­tasten 14.

For å forlate menyen, trykker du på starttasten 11. De innstil­lingene som da var valgt, overtas. Standard-skjermen for må­lingen aktiveres.

Navigering i menyen

Trykk på setup-tasten 14, for å scrolle nedover.
Trykk på valgtastene 10 og 12, for å velge verdiene:

– Med valgtasten 10 velger du høyre hhv. påfølgende verdi.
– Med valgtasten 12 velger du venstre hhv. forrige verdi.

Språk

På menyen «Språk» kan du endre språket til menyføringen.
Forhåndsinnstilt er «English» (engelsk).

Utkoplingstid

På menyen «Utkoplingstid» kan du innstille bestemte tidsin­tervaller, som måleverktøyet skal koples automatisk ut etter,
hvis det ikke utføres målinger eller innstillinger. Forhåndsinn­stilt er «5 min».

Lysvarighet

På menyen «Lysevarighet» kan du innstille et tidsintervall,
som displayet 16 skal belyses i. Forhåndsinnstilt er «30 sek».

Lysstyrke

På menyen «Lysstyrke» kan du innstille lysstyrkegraden på
displaybelysningen. Forhåndsinnstilt er «Maksimum».

78 | Norsk

Lydsignal

På menyen «Lydsignaler» kan du innskrenke når måleverk­tøyet skal gi et lydsignal, hvis du ikke har slått av signalet med
tasten for lydsignal 13.
– Forhåndsinnstilt er «Veggobjekter»: et lydsignal lyder ved

hvert tastetrykk og alltid når det befinner seg et veggobjekt

under sensorområdet. I tillegg lyder et varselsignal med

korte signaler ved spenningsførende ledninger.
– Ved innstillingen «Strømledning» lyder et lydsignal ved

hvert tastetrykk og varselsignalet for spenningsførende

ledninger (korte signaler), når måleverktøyet viser en

strømledning.
– Ved innstillingen «Tasteklikk» lyder et lydsignal kun ved

tasttrykking.

Standardmodus

På menyen «Standardmodus» kan du stille inn driftstypen,
som er forhåndsvalgt etter innkopling av måleverktøyet. For­håndsinnstilt er driftstypen «Betong universal».

Meny «Utvidede innstillinger»

For å komme til menyen «Utvidede innstillinger», trykker du
ved utkoplet måleverktøy samtidig på setup-tasten 14 og
på-/av-tasten 15.

For å forlate menyen, trykker du på starttasten 11. Standard­skjermen for målingen aktiveres og innstillingene overtas.

Navigering i menyen

Trykk på setup-tasten 14, for å scrolle nedover.
Trykk på valgtastene 10 og 12, for å velge verdiene:
– Med valgtasten 10 velger du høyre hhv. påfølgende verdi.

– Med valgtasten 12 velger du venstre hhv. forrige verdi.

Produktinformasjoner

På menyen «Apparatinformasjoner» gis det informasjoner
om måleverktøyet, f.eks. om «Driftstimer».

På menyen «Gjenopprett innstillingene» kan du gjenoppret­te fabrikkinnstillingene.

Eksempler på måleresultater

Merk: I nedenstående eksempler er lydsignalet koplet inn på

måleverktøyet.
Avhengig av størrelse og dybde på objektet som befinner seg

under sensorområdet kan det ikke alltid sikkert registreres
om dette objektet er spenningsførende. I dette tilfellet vises
symbolet på meldingen n.

Spenningsførende ledning (se bilde C)

I sensorområdet befinner det seg et metallisk, spenningsføren­de objekt, f.eks. en strømledning. Objektdybden er 1,5 cm.
Måleverktøyet sender et varselsignal for spenningsførende led­ninger, så snart strømledningen er registrert av sensoren.

Jernstang (se bilde D)

I sensorområdet befinner det seg et magnetisk objekt, f.eks.
en jernstang. På venstre og høyre side befinner det seg ytter­ligere objekter utenfor sensorområdet. Objektdybden er
5,5 cm. Måleverktøyet sender et lydsignal.

Kopperrør (se bilde E)

I sensorområdet befinner det seg et metallisk objekt, f.eks. et
kobberrør. Objektdybden er 4 cm. Måleverktøyet sender et
lydsignal.

Kunststoff- eller treobjekt (se bilde F)

I sensorområdet befinner det seg et ikke metallisk objekt.
Dette er et kunststoff- eller treobjekt nær
overflaten. Måleverktøyet sender et lydsignal.

Større flate (se bilde G)

I sensorområdet befinner det seg en metallisk, større flate,
f.eks. en metallplate. Objektdybden er 2 cm. Måleverktøyet
sender et lydsignal.

Mange uklare signaler (se bildene H– I)

Hvis det på standard-skjermmeldingen vises svært mange ob­jekter, består veggen antagelig av mange hulrom. Skift til
driftstypen «Metall» for i stor grad å blende ut hulrom. Hvis
det likevel skulle anvises for mange objekter, må du utføre
målinger i forskjellige høyder og avmerke de anviste objekte­ne på veggen. Markeringer i forskjellige høyder er et tegn på
hulrom, mens markeringer på en linje tyder på et objekt.

?

Feil – Årsaker og utbedring

Feil Årsak Utbedring

Måleverktøyet kan ikke koples inn

Måleverktøyet er innkoplet og reagerer ikke

Displaymelding: «H j u l l ø f t e t o p p»

Displaymelding: «For hurtig»

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Tomme batterier Utskifting av batterier
Batterier satt inn med gal

poling

Måleverktøyet er for varmt
eller for kaldt

Hjulet mister veggkontakten Trykk på starttasten 11 og pass på at de to nedre

Måleverktøyet beveges med
for stor hastighet

Sjekk om batteriene er i korrekt posisjon

Ta ut batteriene og sett dem inn igjen
Vent til nødvendig temperaturområde er nådd

hjulene har veggkontakt når måleverktøyet beve­ges; på ujevne vegger legger du tynn papp mellom
hjul og vegg

Trykk på starttasten 11 og beveg måleverktøyet
langsomt over veggen

Feil Årsak Utbedring

«Temperaturområde
overskredet»

Vent til nødvendig temperaturområde er nådd

Suomi | 79

«Temperaturområde
underskredet»

«Støy pga. Radiobølger»

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Sjekk måleverktøyet før hver bruk. Ved synlige skader

eller løse deler inne i måleverktøyet kan en sikker funksjon

ikke lenger garanteres.
Hold måleverktøyet alltid rent og tørt, for å kunne arbeide bra

og sikkert.
Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker.
Tørk smussen av med en tørr, myk klut. Ikke bruk rengjørings-

eller løsemidler.

Pass på at serviceklaffen 7 alltid er godt lukket.
Serviceklaffen må kun åpnes av et autorisert
serviceverksted for Bosch el-verktøy.

Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og
kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utfø­res av et Bosch service-/garantiverksted. Du må ikke åpne
måleverktøyet selv.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på måleverk­tøyets typeskilt.

Måleverktøyet må kun lagres og transporteres i medlevert be­skyttelsesvesken.

Send måleverktøyet inn til reparasjon i beskyttelsesvesken 18.

Deponering

Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø­vennlig gjenvinning.

Måleverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger
og informasjoner om reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp,
bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

f Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa

f Mittaustyökalu ei tekniikkansa takia voi taata satapro-

Vent til nødvendig temperaturområde er nådd

Måleverktøyet koples automatisk ut. Hvis mulig må
du fjerne de forstyrrende radiobølgene, f.eks.
WLAN, UMTS, flyradar, sendemaster eller mikro­bølger, og slå på måleverktøyet igjen.

Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF
om ubrukelige måleapparater og iht. det eu­ropeiske direktivet 2006/66/EF må defek­te eller oppbrukte batterier/oppladbare
batterier samles inn adskilt og leveres inn til
en miljøvennlig resirkulering.

Kaikki ohjeet täytyy lukea ja noudattaa. SÄI­LYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettä­vän vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että mit-

taustyökalu säilyy turvallisena.

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö­lyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saat-

tavat sytyttää pölyn tai höyryt.

senttista varmuutta. Vaarojen poissulkemiseksi tulisi
siksi ennen jokaista seiniin tehtävää porausta, sahaus­ta tai jyrsintää varmistaa kohde toisista lähteistä, ku­ten rakennuspiirustuksista, rakennusaikaisista kuvis­ta jne. Ympäristövaikutukset, kuten ilmankosteus tai

80 | Suomi

toisten sähkölaitteiden läheisyys, voi vaikuttaa mittaustyö-

kalun tarkkuuteen. Seinien koostumus ja kunto (esim. kos-

teus, metallinpitoiset rakennusaineet, sähköä johtavat ta-

petit, eristysaineet, laatat) sekä kohteiden lukumäärä,

koko, ja sijainti voivat väärentää mittaustuloksia.

Tuotekuvaus

Käännä auki taittosivu, jossa on mittaustyökalun kuva ja pidä
se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Mittaustyökalu on tarkoitettu kohteiden etsintään seinissä, si­säkatoissa ja lattioissa. Riippuen alustan materiaalista ja kun­nosta voidaan tunnistaa metallikohteita, puupalkkeja, muovi­putkia, johtoja ja kaapeleita. Löydettyjen kohteiden
perusteella määritellään kohteen yläreunan syvyys.

Mittaustyökalu täyttää EN 302435 mukaiset raja-arvot. Tällä
perusteella on esim. sairaaloissa ja ydinvoimalaitoksissa sekä
lähellä lentokenttiä ja matkapuhelinasemia selvitettävä, saa­ko mittaustyökalua käyttää.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-kasivussa ole­vaan mittaustyökalun kuvaan.

1 Merkintäapu ylhäällä
2 Pyörä
3 Merkintäapu vasemmalla ja oikealla
4 Paristokotelon kansi
5 Paristokotelon kannen lukitus
6 Kahva
7 Huoltoluukku
8 Sarjanumero

9 Tunnistinalue
10 Valintapainike oikealle
11 Käynnistyspainike

Start

i Musta: löydetty kohde tunnistusalueella
j Harmaa: löydetty kohde tunnistinalueen ulkopuolella

k Keskiviiva, vastaa merkintäapua 1

l Kohteen syvyyden osoitus

m Kohdemateriaalin näyttö

n Jännitteellisten johtojen ilmaisu

Tekniset tiedot

Rakenneilmaisin D-tect 150 SV

Tuotenumero
Mittaustarkkuus kohteen keskipistee-

2)

seen a
Osoitetun objektin syvyyden tark-

2)

kuus b
– kuivassa betonissa
– kosteassa betonissa

Kahden vierekkäisen kohteen pienin

2)

etäisyys c
Käyttölämpötila –10...+50°C
Varastointilämpötila
Paristot

Akut
Käyttöaika n.

– Paristot (alkali-mangaani)
–Akut(2500mAh)

Suojaus

Mitat
Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003

1) riippuu kohteen koosta ja laadusta sekä alustan materiaalista ja
tilasta

2) katso grafiikkaa

Professional

3 601 K10 008

±5mm

±5mm

±10 mm

4cm

–20...+70°C

4x1,5VLR06(AA)

4 x 1,2 V HR06 (AA)

IP 54 (pöly- ja

roiskevesisuojattu)

22x9,7x12cm

0,7 kg

5h
7h

12 Valintapainike vasemmalle
13 Äänimerkin painike
14 Asetuspainike
15 Käynnistyspainike
16 Näyttö
17 LED
18 Suojalaukku

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen.

Näyttöelementit

a Näyttö äänimerkki
b Paristokunnon osoitus
c Tunnistusalueen näyttö
d Jo tutkittu alue
e Kohteen syvyyden mittausasteikko

f Vielä tutkimaton alue

g Ulkoreunat, merkittäviksi merkintäavulla 3 vasemmalla

tai oikealla

h Käyttömuotonäyttö

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Setup

c

b

a

f Mittaustulos voi olla tarkkuutta huonompi alustan ominaisuu-

den ollessa epäedullinen.

Ota huomioon mittaustyökalusi tyyppikilvessä oleva tuotenumero,
yksittäisten mittaustyökalujen kauppanimitys saattaa vaihdella.
Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 8 mahdollistaa mittaustyökalun yksi­selitteisen tunnistuksen.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni­set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
standardoituja asiakirjoja: EN 61010-1, EN 55022,
EN 55024, EN 302435-1, EN 302435-2 direktiivien
1999/5/EY ja 2004/108/EY määräysten mukaisesti.

1)

1)

1)

1)

Dr. Egbert Schneider

SENSO

SENSO

Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 19.05.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Asennus

Paristojen asennus/vaihto

Avaa paristokotelon kansi 4 painamalla lukitusta 5 nuolen
suuntaan ja poistamalla paristokotelon kansi. Aseta paristot
tai ladattavat paristot paikoilleen. Tarkista oikea napaisuus
paristokotelon sisällä olevasta kuvasta.

Paristokunnon osoitus b näytön 16 ylätilarivissä osoittaa pa­ristojen tai ladattavien paristojen varaustilan.

Huomio: Tarkkaile muuttuvaa paristotunnusta, jotta vaihtai­sit paristot tai ladattavat paristot ajoissa.

Please change batteries

Otat ulos paristot tai ladattavat paristot painamalla pariston
takareunaa paristokotelon kannessa olevan kuvan osoittamal­la tavalla ( ). Pariston etureuna irtoaa paristokotelosta ( )
niin, että paristo helposti voidaan poistaa.

Vaihda aina kaikki paristot tai akkukennot samanaikaisesti.
Käytä yksinomaan saman valmistajan saman tehoisia paristo­ja tai akkukennoja.

f Poista paristot tai akkukennot mittaustyökalusta, ellet

käytä sitä pitkään aikaan. Paristot ja akkukennot saatta-

vat hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikaisessa varas­toinnissa.

Jos näyttöön 16 ilmestyy va­ro-ohje ”Please change bat-
teries” (vaihda paristot), on
asetukset tallennettu ja mitta­ustyökalu sammuttaa itsensä
automaattisesti. Mittaukset ei­vät enää ole mahdollisia. Vaih­da paristot tai akkukennot.

Käyttö

f Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta aurin-

gonvalolta.

f Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäisille läm-

pötiloille tai lämpötilan vaihteluille. Anna suurten läm­pötilavaihtelujen jälkeen mittaustyökalun lämpötilan
tasaantua, ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset lämpöti-

lat tai lämpötilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun
tarkkuuteen ja näytön osoitukseen.

f Älä kiinnitä mitään tarroja tai kilpiä tunnistinaluee-

seen 9 mittaustyökalun takasivussa. Erityisesti metalli-

set kilvet vaikuttavat mittaustuloksiin.

f Lähettimien käyttö lähiympäristössä, kuten esim.

WLAN, UMTS, lentotutka, lähetinmastot tai mikroaal­lot, voivat vaikuttaa mittaustoimintaan.

Suomi | 81

Toimintaperiaate (katso kuva B)

Mittaustyökalu tarkistaa tun­nistinalueen 9 alustan mittaus-

A

9

B

B

kyy sallittu poraussyvyys ja mikäli mahdollista, kohteen
materiaali.

Parhaat tulokset saa, jos mittausmatka on vähintään 40 cm ja
mittaustyökalu kuljetetaan hitaasti koko tutkittavan alueen
yli. Johtuen toimintaperiaatteesta löydetään luotettavasti ai­noastaan sellaisten kohteiden yläreuna, jotka kulkevat kohti­suorassa mittaustyökalun liikesuuntaa kohti.

Kuljeta siksi mittaustyökalua ristiliikkein tutkittavalla
alueella.

Jos seinässä sijaitsee useita päällekkäisiä kohteita, osoite­taan näytössä se kohde, joka on lähimpänä pintaa.

Löydetyn kohteen ominaisuuksien näyttö 16 saattaa poiketa
kohteen todellisista ominaisuuksista. Erityisesti hyvin ohuet
kohteet piirtyvät paksumpina näytössä. Suuret, lieriömäiset
kohteet (esim. muovi- tai vesiputket) voivat näytössä näyttää
kapeimmilta kuin mitä ne todellisuudessa ovat.

Löydettävissä olevat kohteet

– Muoviputket (esim. vesitäytteiset muoviputket lattia- tai

seinälämmitystä yms. varten, joiden halkaisija on vähin­tään 10 mm, tai tyhjät putket, joiden läpimitta on vähin-

tään 20 mm)
– Sähköjohdot (riippumatta siitä ovatko jännitteellisiä tai ei)
– Kolmivaihejohdot (esim. liettä varten)
– Pienjännitejohdot (esim. ovikello, puhelin)
– Kaikenlaiset metalliputket, -tangot ja -palkit (esim. terästä,

kuparia tai alumiinia)
– Raudoitusraudat
– Puupalkit
–Ontelot

Mittaus voidaan suorittaa

– Betoniin/teräsbetoniin
– Muuraukseen (tiili, kevytbetoni, puhallusbetoni, hohkakivi

ja kalkkihiekkakivi)
– Kevytrakenneseiniin
– Pintojen alle, kuten rappaus, kivilaatta, tapetti, parketti,

matto
– Puun ja kipsilevyn taakse

suunnassa A osoitettuun mitta­ussyvyyteen asti. Mittaus on
mahdollinen ainoastaan mitta­ustyökalua liikesuunnassa B
siirrettäessä ja 10 cm vähim­mäismittausmatkalla. Liikuta

aina mittaustyökalu suoravii­vaisesti, kevyesti painaen
seinän yli niin, että pyörillä
on hyvä seinäkosketus. Koh­teet, joiden koostumus poik­keaa seinän materiaalista
tunnistetaan. Näytössä nä-

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

82 | Suomi

?

Erikoiset mittaustapaukset

Epäsuotuisat olosuhteet voivat toimintaperiaatteesta johtuen
vaikuttaa mittaustulokseen:
– Monikerroksiset seinärakenteet

– Tyhjät muoviputket ja puupalkit onteloissa ja kevytraken-

neseinissä
– Kohteet, jotka kulkevat vinosti seinässä.
– Kostea seinämateriaali
– Metallipinnat
– Seinässä olevat ontelot voidaan osoittaa kohteina.
– Läheisyys laitteisiin, jotka tuottavat voimakkaita magneet-

tisia tai sähkömagneettisia kenttiä, esim. matkapuhelimi-

en tukiasemat tai generaattorit.

Käyttöönotto

f Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta aurin-

gonvalolta.

Käynnistys ja pysäytys
f Varmista ennen mittauslaitteen käynnistämistä, että

tunnistinalue 9 ei ole kostea. Kuivaa tarvittaessa mittaus-

laite liinalla.

f Jos mittaustyökalu on ollut voimakkaassa lämpötilan

muutoksessa, tulee antaa laitteen lämpötilan tasaan-

tua ennen käynnistämistä.

Käynnistys

– Käynnistä mittaustyökalu painamalla käynnistyspainiket-

ta 15 tai Start-painiketta 11.
–LED 17 palaa vihreänä ja käynnistyskuvaruutu ilmestyy 4 s

ajaksi näyttöön 16.
– Ellet suorita mittausta mittaustyökalun kanssa, etkä paina

mitään painiketta, mittaustyökalu kytkeytyy automaatti-

sesti pois päältä 5 minuutin kuluttua. Valikossa ”Asetuk-

set” voit muuttaa tämän ”Cut-off time” (poiskytkentäaika)

(katso ”Poiskytkentäaika”, sivu 84).

Poiskytkentä

– Pysäytä mittauslaite painamalla käynnistyspainiketta 15.
– Mittaustyökalun poiskytkennässä säilyvät kaikki valikon

valitut asetukset.

Käynnistyksen/poiskytkennän äänimerkki

Äänimerkkipainikkeella 13 voit kytkeä äänimerkin päälle ja
pois päältä. ”Asetukset”-valikon alivalikossa ”Tone signal”
(äänimerkki) voit valita äänimerkin tyypin (katso ”Äänimerk­ki”, sivu 84).

Mittaustapahtuma

Käynnistä mittaustyökalu. Näyttöruutuun 16 tulee ”Vakio­näyttöruutu”.

Move

0 cm 0 cm

2

4

6

88

Prev. Next

Aseta mittaustyökalu seinää vasten ja liikuta sitä liikesuun­taan (katso ”Toimintaperiaate”, sivu 81) seinän yli. Mittaustu­lokset osoitetaan vähimmäismittausmatkan 10 cm näytössä

16. Jotta saisit oikeita mittaustuloksia, tulee sinun liikuttaa
mittaustyökalu täydellisesti ja hitaasti oletetun, seinässä ole­van kohteen yli.

Jos mittaustyökalua mittauksen aikana nostetaan irti seinästä
tai se on käyttämättä yli 2 minuuttia (liike, painikkeen painal­lus), säilyy viimeisin mittaustulos näytössä. Tunnistinalueen
näytössä c näkyy viesti ”Hold” (pito). Kun uudelleen asetat
mittaustyökalun seinää vasten, liikutat sitä eteenpäin, tai pai­nat käynnistyspainiketta 11, alkaa mittaus uudelleen.

Jos LED 17 palaa punaisena, tunnistinalueella kohde. Jos
LED 17 palaa vihreänä, tunnistinalueella ei ole kohdetta. Jos
LED 17 vilkkuu punaisena, tunnistinalueella on jännitteellinen
kohde.

Näyttöelementit (katso kuva A)

Jos kohde on tunnistimen alla, näkyy se näytön tunnistinalu­eella c. Riippuen kohteen koosta ja syvyydestä saattaa mate­riaalitunnistus olla mahdollinen. Kohteen syvyys l löydetyn
kohteen yläreunaan asti näytetään tilarivissä.

Huomio: Sekä kohteen syvyyden l näyttö, että myös materi­aaliominaisuus m koskee tunnistimen kentässä mustana näy­tettyä kohdetta.

Kohdemateriaalinäyttö m voi esittää seuraavia ominaisuuksia:

N

– magneettinen esim. betoniteräs

S

N

– ei magneettinen, mutta metalli, esim. kupariputki

S

Metal

– ei magneettinen, esim. puu tai muovi

N

– Materiaaliominaisuus tuntematon

?

S

Jännitteellisten johtojen n näyttö voi esittää seuraavia omi­naisuuksia:
– jännitteellinen

Huomio: Jännitteisten kohteiden yhteydessä ei näytetä
muita ominaisuuksia.

– ei selvää onko jännitteellinen vai ei

?

Huomio: Kolmevaiheisia voimavirtajohtoja saatetaan tunnis­taa ei jännitteisinä.

Sensor

2

4

6

Concrete Universal

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Kohteiden paikantaminen

Kohteiden paikantamiseksi riittää mittauspinnan kertaylitys.
Ellei kohdetta ole löytynyt, tulee liike toistaa kohtisuoraan

alkuperäisen mittaussuunnan kanssa (katso ”Toimintaperi­aate”, sivu 81).

Jos tahdot paikantaa löydetyn kohteen tarkasti ja merkitä se,
tulee sinun liikuttaa mittaustyökalu takaisin mittausreitin yli.

1

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

0 cm

Prev

2

4

Concrete

6

8

Next

Jos, kuten esimerkissä, kohde näkyy keskellä keskiviivan k alla
näytössä 16 voit tehdä karkean merkin ylemmän merkintäavun
1 kohdalle. Tämä merkki on kuitenkin tarkka vain, jos kyseessä
on täsmälleen pystysuorassa kulkeva kohde, koska tunnistin­alue sijaitsee vähän ylemmän merkintäavun alapuolella.

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

0 cm

Prev

2

4

Concrete

6

8

Next

Kohteen tarkkaa merkintää varten seinään, tulee mittaustyö­kalu liikuttaa vasemmalle tai oikealle, kunnes löydetty kohde
on ulkoreunan alla. Jos löydetty kohde näkyy näytössä 16
keskellä oikeanpuolisen katkoviivan g alla, voit merkitä sen
tarkasti oikealla merkintäavun 3 avulla.

Löydetyn kohteen kulku seinässä voidaan päätellä ajamalla
useampia toisiinsa nähden siirrettyjä mittaussuoria (katso ku­va I ja ”Esimerkkejä mittaustuloksista”, sivu 85). Merkitse ja
yhdistä tällöin kyseiset mittauspisteet.

Painamalla Start-painiketta 11 voit milloin vain poistaa löy­dettyjen kohteiden osoitus näytöstä ja aloittaa uusi mittaus.

f Ennen kuin poraat, sahaat tai jyrsit seinään, varmista

vielä turvallisuus muita lähteitä käyttäen. Koska mitta-

ustuloksiin voivat vaikuttaa ympäristövaikutukset ja seinän

ominaisuus, saattaa syntyä vaaratilanteita, vaikka tunnis-

tinalueella ei näy kohdetta (merkkiääntä ei kuulu ja LED 17

palaa vihreänä).

3

Suomi | 83

Käyttömuotojen vaihto

Voit valintapainikkeilla 10 ja 12 vaihtaa eri käyttömuotojen
(tilojen) välillä.
– Paina lyhyesti painiketta 10 seuraavan käyttömuodon va-

litsemiseksi.

– Paina lyhyesti painiketta 12 edellisen käyttömuodon valit-

semiseksi.

Käyttömuotoa valitsemalla voit sovittaa mittaustyökalu erilai­sille seinämateriaaleille. Kukin asetus näkyy aina näytön näyt­töalueella h.

Betoni, yleinen (esiasetettu)

Käyttömuoto ”Concrete Universal” (betoni, yleinen) sovel­tuu käytettäväksi useimpiin mittauksiin muurauksessa tai be­tonissa. Se osoittaa muovi- ja metallikohteita sekä sähköjoh­toja. Muurauskivien ontelorakenteet tai halkaisijaltaan 2 cm
pienemmät tyhjät muoviputket saattavat jäädä osoittamatta.
Suurin mittaussyvyys on 8 cm.

Betoni, kostea

Käyttömuoto ”Concrete Wet” (betoni, kostea) soveltuu käy­tettäväksi mittauksiin kosteassa betonissa. Se osoittaa beto­niteräkset, muovi- ja metalliputket sekä sähköjohdot. Jännit­teisten ja jännitteettömien sähköjohtojen erottelu ei ole
mahdollinen. Suurin mittaussyvyys on 6 cm.

Ota huomioon, että betoni tarvitsee monta kuukautta täydelli­seen kuivumiseen.

Betoni, erikoinen

Käyttömuoto ”Concrete Special” (erikoisbetoni) soveltuu
erityisesti teräsbetonissa syvällä oleville kohteille. Se osoittaa
betoniteräkset, muovi- ja metalliputket sekä sähköjohdot.
Suurin mittaussyvyys on 15 cm.

Jos näet liian monta kohdetta se saattaa johtua siitä, että liiku­tat mittauslaitetta suoraan betoniterästä pitkin. Siirrä silloin
mittaustyökalua muutama senttimetri ja kokeile uudelleen.

Pintalämmitys

Käyttömuoto ”Panel Heating” (pintalämmitys) soveltuu eri­tyisesti metalli-, metalliyhdiste- ja vesitäytteisten muoviputki­en sekä sähköjohtojen tunnistukseen. Tyhjiä muoviputkia ei
osoiteta. Suurin mittaussyvyys on 8 cm.

Kuivarakenne

Käyttömuoto ”Drywall” (kuivarakenne) soveltuu puupalkki­en, metallipylväiden ja sähköjohtojen tunnistukseen sisäsei­nissä (puu, kipsilevy jne.). Täytetyt muoviputket ja puupalkit
näkyvät samanlaisina. Tyhjiä muoviputkia ei osoiteta. Suurin
mittaussyvyys on 8 cm.

Metalli

Käyttömuoto ”Metal” (metalli) soveltuu metallikohteiden ja
jännitteisten sähköjohtojen tunnistukseen silloin, kun muut
käyttömuodot eivät anna tyydyttäviä tuloksia eri seinäkoostu­muksissa. Näissä tapauksissa on tunnistustulos parempi,
mutta ei niin tarkka.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

84 | Suomi

Signaalin tarkastelu

Käyttömuoto ”Signal View” (signaalin tarkastelu) soveltuu
käytettäväksi kaikilla materiaaleilla. Signaalin voimakkuus
osoitetaan kussakin mittauskohdassa. Tässä käyttömuodos­sa voidaan tarkasti paikantaa lähellä toisiaan olevia kohteita ja
arvioida monimutkaisia materiaalirakenteita paremmin kuin
muissa. Suurin mittaussyvyys on 6 cm.

N

?

S

4.0 cm

3020 cm10 cm0cmcm

Prev. Next

Käyrän lakipiste näkyy U-muodossa, pienessä mittakaavassa,
käyttömuodon h yläpuolella. Kohteen syvyys ja mahdollisuuk­sien mukaan myös koostumus osoitetaan. Suurin mittaussy­vyys on 15 cm.

f Signaalin voimakkuudesta ei voida päätellä kohteen

syvyyttä.

Signal View

Näyttötapojen vaihto

Huomio: Näyttötapojen vaihto on mahdollista kaikissa käyt-

tömuodoissa.
Paina pitkään valintapainikkeita 10 tai 12, siirtyäksesi vakio-

näytön kuvaruudusta mittapalkkitilaan.

N

?

S

5.5 cm

20.1 cm

20 19 18 21 22 23

4030 cm20 cm10 cmcm

Prev. Next

Concrete Special

Mittapalkkitila näyttää esimerkkinä saman tilanteen kuin
kuvassa D: kolme rautatankoa samalla etäisyydellä. Mitta­palkkitilassa voidaan määrittää löydettyjen kohteiden välinen
etäisyys.

Kohteen syvyyden näytön l alla ilmoitetaan lähtöpisteestä kul­jettu mittausmatka, esimerkissä 20,1 cm.

Pienessä mitta-asteikossa käyttömuodon näytön h yläpuolel­la näkyvät löydetyt kolme kohdetta suorakaiteina.

Huomio: Sekä kohteen syvyyden l näyttö, että myös materi­aaliominaisuus m koskee tunnistimen kentässä mustana näy­tettyä kohdetta.

Pääset takaisin vakionäyttökuvaruutuun painamalla lyhyesti
valintapainikkeita 10 tai 12.

Huomio: Vain näyttö muuttuu, ei mittaustapa!

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Valikko ”Asetukset”

Pääset valikkoon ”Asetukset” painamalla asetuspainiketta 14.
Poistu valikosta painamalla Start-painiketta 11. Tässä vai-

heessa valitut asetukset otetaan käyttöön. Mittaustapahtu­man vakionäyttökuvaruutu aktivoituu.

Navigointi valikossa

Paina asetuspainiketta 14 vierittääksesi alaspäin.
Paina painikkeita 10 ja 12 arvojen valitsemiseksi.
– Valintapainikkeella 10 valitset oikeanpuolisen tai seuraa-

van arvon.

– Valintapainikkeella 12 valitset vasemmanpuolisen tai edel-

lisen arvon.

Kieli

Valikossa ”Language” (kieli) voit muuttaa valikon ohjauskie­len. Oletuksena on ”English” (englanti).

Poiskytkentäaika

Valikossa ”Cut-off time” (poiskytkentäaika) voit asettaa
määrättyjä aikavälejä, joiden kuluttua mittaustyökalun tulee
sammua automaattisesti, ellei mittauksia tai asetuksia suori­teta. Oletuksena on ”5 min”.

Valon kesto

Valikossa ”Display illum.” (valon kesto) voit asettaa ajan,
jonka näyttö 16 pysyy valaistuna. Oletuksena on ”30 sec”
(30 sek).

Kirkkaus

Valikossa ”Brightness” (kirkkaus) voit asettaa näytön valais­tuksen kirkkauden. Oletuksena on ”Max” (maks.).

Äänimerkki

Valikossa ”Tone signal” (äänimerkki) voit valita, milloin mit-
taustyökalun tulee antaa äänimerkki edellyttäen, että et ole
kytkenyt pois äänimerkin kyseisellä painikkeella 13.
– Oletuksena on ”Wallobjects” (seinäkohteet). äänimerkki

kuuluu jokaisella painikkeen painalluksella ja aina, kun tun­nistusalueen alla on seinäkohde. Lisäksi jännitteellisille
johdoille kuuluu varoitusääni, jonka sävelkulku on lyhyt.

– Asetuksella ”Live wire” (virtajohto) kuuluu äänimerkki jo-

kaisella painikkeen painalluksella ja jännitteellisten johto­jen varoitusääni (lyhyt sävelkulku), kun mittaustyökalu on
tunnistanut virtajohdon.

– Asetuksella ”Keyclick” (näppäinpainallus) äänimerkki

kuuluu ainoastaan painikkeiden painalluksesta.

Vakiotila

Valikossa ”Defaultmode” (oletustila) voit asettaa käyttömuo­don, joka on esivalittuna mittaustyökalua käynnistettäessä.
Oletuksena on käyttömuoto ”Concrete Universal” (betoni,
yleinen).

Valikko ”Lisäasetukset”

Pääset valikkoon ”Lisäasetukset” painamalla yhtä aikaa ase­tuspainiketta 14 ja käynnistyspainiketta 15, mittaustyökalun
ollessa poiskytkettynä.

Poistu valikosta painamalla Start-painiketta 11. Mittausta­pahtuman vakionäyttökuvaruutu aktivoituu ja asetukset ote­taan käyttöön.

Navigointi valikossa

Paina asetuspainiketta 14 vierittääksesi alaspäin.
Paina painikkeita 10 ja 12 arvojen valitsemiseksi.

– Valintapainikkeella 10 valitset oikeanpuolisen tai seuraa-

van arvon.
– Valintapainikkeella 12 valitset vasemmanpuolisen tai edel-

lisen arvon.

Laitteen tiedot

Valikossa ”Device info” (laitteen tiedot) annetaan tietoa mit­taustyökalusta, esim. ”Operation Time” (käyttötunnit).

Valikossa ”Restore Settings” (asetusten palautus) voit pa­lauttaa tehdasasetukset.

Esimerkkejä mittaustuloksista

Huomio: Seuraavissa esimerkeissä on mittaustyökalun ääni-

merkki kytkettynä.
Riippuen tunnistusalueen alla olevan kohteen koosta ja syvyy-

destä ei aina pystytä kiistattomasti toteamaan onko kohde
jännitteellinen. Tässä tapauksessa tunnus ilmestyy näyt­töön n.

Jännitteellinen johto (katso kuva C)

Tunnistusalueella on metallinen, jännitteellinen kohde, esim.
sähköjohto. Kohteen syvyys on 1,5 cm. Mittaustyökalu antaa
varoitusäänimerkin jännitteellistä johtoa varten heti, kun tun­nistin tunnistaa sähköjohdon.

?

Rautatanko (katso kuva D)

Tunnistusalueella on magneettinen kohde, esim. rautatanko.
Vasemmalla ja oikealla siitä on muita kohteita, tunnistinalu­een ulkopuolella. Kohteen syvyys on 5,5 cm. Mittaustyökalu
antaa äänimerkin.

Kupariputki (katso kuva E)

Tunnistusalueella on metallikohde, esim. kupariputki. Koh­teen syvyys on 4 cm. Mittaustyökalu antaa äänimerkin.

Muovi- tai puukohde (katso kuva F)

Tunnistusalueella on kohde, joka ei ole metallia. Kysymykses­sä on lähellä pintaa oleva muovi- tai puukohde. Mittaustyökalu
antaa äänimerkin.

Laajapintainen kohde (katso kuva G)

Tunnistusalueella on metallinen, laajapintainen kohde, esim.
metallilevy. Kohteen syvyys on 2 cm. Mittaustyökalu antaa
äänimerkin.

Monta epäselvää signaalia (katso kuvat H– I)

Jos vakionäytössä osoitetaan hyvin monta kohdetta, seinässä
on todennäköisesti monta onteloa. Vaihda käyttömuotoon
”Metal” (metalli), onteloiden vaimentamiseksi mahdollisim­man hyvin. Jos edelleen näkyy liian monta kohdetta, suorita
useita mittauksia eri korkeudella, ja merkitse kohteet sei­nään. Vuoroittaiset merkinnät viittaavat onteloihin, suoralla
olevat merkinnät sitä vastoin muuhun kohteeseen.

Viat – Syyt ja korjaus

Viat Syy Korjaus

Laitetta ei voida käynnistää

Mittaustyökalua on käynnistetty, mutta se
ei reagoi

Näytön osoitus: ”Slipping Wheel”
(pyörä irti alustasta)

Näytön osoitus: ”Speeding” (liian
nopea)

”Temperature over
range” (lämpötila-alue

ylitetty)

Paristot tyhjät Paristojen vaihto
Paristot asennettu väärin-

päin

Mittaustyökalu on liian kuu­ma tai liian kylmä

Pyörä menettää seinäkoske­tuksen

Mittaustyökalua liikutetaan
liian nopeasti

Tarkista paristojen napaisuus

Poista paristot ja asenna ne uudelleen
Odota, kunnes laite on saavuttanut sallitun lämpöti-

la-alueen
Paina Start-painiketta 11 ja liikuta mittaustyökalu

molemmat pyörät seinäkosketuksessa; aseta epäta­saisissa seinissä ohut pahvi pyörien ja seinän väliin

Paina Start-painiketta 11 ja liikuta mittaustyökalua
hitaasti seinän yli

Odota, kunnes laite on saavuttanut sallitun lämpöti­la-alueen

Suomi | 85

”Temperature under
range” (lämpötila-alue

alitettu)

”Strong radio signal
detected” (häiritsevä

radiosignaali)

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

Odota, kunnes laite on saavuttanut sallitun lämpöti­la-alueen

Mittaustyökalu kytkeytyy automaattisesti pois pääl­tä. Poista , mikäli mahdollista, häiritsevät radioaal­lot, esim. WLAN, UMTS, lentotutka, lähetinmastot tai
mikroaallot ja käynnistä mittaustyökalu uudelleen.

86 | EллзнйкЬ

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Tarkista aina mittaustyökalu ennen käyttöä. Jos mitta-

ustyökalussa näkyy vaurioita tai jos sen sisällä on irtonaisia

osia, ei sen varmaa toimintaa enää voida taata.
Pidä aina mittaustyökalu puhtaana ja kuvana, jotta voit työs-

kennellä hyvin ja turvallisesti.
Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin.
Pyyhi pois lika kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdis-

tusaineita tai liuottimia.

Varmista aina, että huoltoluukku 7 on hyvin
suljettu. Huoltoluukkua saa avata ainoastaan
Bosch-sopimushuollossa.

Jos mittaustyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koes­tusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa
Bosch huollon tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyökalua.

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa
10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun
tyyppikilvestä.

Säilytä ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa
suojataskussa.

Lähetä korjaustapauksessa mittaustyökalu suojalaukussa 18
korjattavaksi.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia
koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara­osista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja
lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk­sissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali
ympäristöystävälliseen kierrättämiseen.

Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mu­kaan käyttökelvottomat mittaustyökalut ja
eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mu­kaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paris­tot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympä­ristöystävälliseen kierrätykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

ЕллзнйкЬ

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РсЭрей нб дйбвЬуефе кбй нб фзсеЯфе ьлет фйт
пдзгЯет. ДЙБЦХЛБОБФЕ КБЛБ ФЙУ РБСПХУЕУ

ПДЗГЙЕУ.

f Нб дЯнефе фп есгблеЯп мЭфсзузт гйб ерйукехЮ прщудЮ-

рпфе уе кбфЬллзлб екрбйдехмЭнп рспущрйкь кбй мьнп
ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ. М’ бхфьн фпн фсьрп еобуцблЯ-

жефбй з дйбфЮсзуз фзт буцблпэт лейфпхсгЯбт фпх есгблеЯпх
мЭфсзузт.

f Нб мзн есгЬжеуфе ме фп есгблеЯп мЭфсзузт уе

ресйвЬллпн уфп прпЯп хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт, Ю уфп
прпЯп всЯукпнфбй еэцлекфб хгсЬ, бЭсйб Ю укьнет. Óôï

еущфесйкь фпх есгблеЯпх мЭфсзузт мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ
урйнизсйумьт кй Эфуй нб бнбцлечипэн з укьнз Ю пй
бнбихмйЬуейт.

f Гйб фечнйкпэт льгпхт фп есгблеЯп мЭфсзузт ден

рспуцЭсей 100 % брьлхфз буцЬлейб. Гйб нб
брпклеЯуефе кЬие ендечьменп кЯндхнп, рсйн бсчЯуефе
фп фсэрзмб, фзн кпрЮ, фп рсйьнйумб Ю фп цсежЬсйумб уе
фпЯчпхт, фбвЬнйб Ю дЬредб, нб еобуцблЯжеуфе лбмвЬ­нпнфбт хрьшз кбй Ьллет рзгЭт рлзспцпсйюн, р.ч.
дпмйкЬ учЭдйб, цщфпгсбцЯет брь фзн пйкпдпмйкЮ цЬуз
кфл. З бксЯвейб фпх есгблеЯпх мЭфсзузт мрпсеЯ нб

ерзсебуфеЯ брь фзн хгсбуЯб фзт бфмьуцбйсбт Ю брь Ьллет,
гейфпнйкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт. З уэуфбуз кбй з кбфЬуфбуз
фщн фпЯчщн (р.ч. хгсбуЯб, дпмйкЬ хлйкЬ рпх ресйЭчпхн мЭ­фбллб, бгюгймет фбрефубсЯет, мпнщфйкЬ хлйкЬ, рлбкЯдйб)
кбиют кбй п бсйимьт, фп еЯдпт, фп мЭгеипт кбй з иЭуз фщн
бнфйкеймЭнщн мрпсеЯ нб бллпйюупхн фб брпфелЭумбфб фщн
мефсЮуещн.

РесйгсбцЮ фпх рспъьнфпт кбй фзт
йучэпт фпх

Рбсбкблпэме оедйрлюуфе фп дйрль еоюцхллп ме фзн брейкь­нйуз фпх есгблеЯпх мЭфсзузт кй бцЮуфе фп оедйрлщмЭнп кбфЬ фз
дйЬскейб фзт бнЬгнщузт фщн пдзгйюн чейсйумпэ.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпн рсппсйумь

Фп есгблеЯп мЭфсзузт рсппсЯжефбй гйб фзн бнбжЮфзуз
бнфйкеймЭнщн уе фпЯчпхт, пспцЭт кбй дЬредб. БнЬлпгб ме фп
екЬуфпфе хлйкь кбй фзн кбфЬуфбуз фпх хрпуфсюмбфпт мрпспэн
нб бнбгнщсйуфпэн мефбллйкЬ бнфйкеЯменб, оэлйнб дпкЬсйб,
рлбуфйкпЯ ущлЮнет, гсбммЭт кбй кблюдйб. ХрплпгЯжефбй фп
ерйфсерфь вЬипт фсхрЮмбфпт уфп хрьуфсщмб вЬуей фзт Ьнщ
бкмЮт фщн ехсеиЭнфщн бнфйкеймЭнщн.

Фп есгблеЯп мЭфсзузт екрлзсюней фйт фймЭт псЯпх уэмцщнб ме
фп рсьфхрп EN 302435. Гй’ бхфь рсЭрей нб елегчиеЯ, бн
ерйфсЭрефбй з чсЮуз фпх, р.ч. енфьт нпупкпмеЯщн кбй бфпмйкюн
есгпуфбуЯщн кбиют кбй кпнфЬ уе беспдсьмйб кбй уе уфбимпэт
кйнзфЮт фзлецщнЯбт.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Брейкпнйжьменб уфпйчеЯб

З бсЯимзуз фщн брейкпнйжьменщн уфпйчеЯщн вбуЯжефбй уфзн
брейкьнйуз фпх есгблеЯпх мЭфсзузт уфз уелЯдб гсбцйкюн.

1 ВпЮизмб узмбдЭмбфпт Ьнщ
2 Фспчьт
3 ВпЮизмб узмбдЭмбфпт деойЬ Ю бсйуфесЬ
4 КбрЬкй иЮкзт мрбфбсЯбт
5 БуцЬлейб фпх кбрбкйпэ иЮкзт мрбфбсЯбт
6 ËáâÞ
7 КбрЬкй ухнфЮсзузт
8 Бсйимьт уейсЬт

9 РесйпчЮ бйуизфЮсб
10 РлЮкфсп ерйлпгЮт деойЬ
11 РлЮкфсп еккЯнзузт
12 РлЮкфсп ерйлпгЮт бсйуфесЬ
13 РлЮкфсп Бкпхуфйкь уЮмб
14 РлЮкфсп СхимЯуещн
15 РлЮкфсп ON/OFF
16 Пиьнз
17 ЦщфпдЯпдпт
18 ФуЬнфб рспуфбуЯбт

ЕобсфЮмбфб рпх брейкпнЯжпнфбй Ю ресйгсЬцпнфбй ден ресйЭчпнфбй
уфз уфЬнфбс ухукехбуЯб.

УфпйчеЯб Эндейозт

a ¸ндейоз Бкпхуфйкь уЮмб
b ¸ндейоз мрбфбсЯбт
c ¸ндейоз ресйпчЮт бйуизфЮсб
d ЕлегмЭнз ресйпчЮ
e КлЯмбкб мЭфсзузт гйб ерйфсерфь вЬипт фсхрЮмбфпт

f Мз елегмЭнз ресйпчЮ

g ЕощфесйкЭт бкмЭт, гйб узмЬдемб уфп впЮизмб

узмбдЭмбфпт 3 бсйуфесЬ Ю, бнЬлпгб, деойЬ

h ¸ндейоз фсьрпх лейфпхсгЯбт

i Мбэсп: бнфйкеЯменп рпх ехсЭизке енфьт фзт ресйпчЮт

бйуизфЮсб

j Гксй: бнфйкеЯменп рпх ехсЭизке екфьт фзт ресйпчЮт

бйуизфЮсб

k МеубЯб гсбммЮ, бнблпгеЯ уфп впЮизмб узмбдЭмбфпт 1

l ¸ндейоз вЬипхт бнфйкеймЭнпх

m ¸ндейоз хлйкпэ бнфйкеймЭнпх

n ¸ндейоз злекфспцьсщн бгщгюн

Start

Setup

EллзнйкЬ | 87

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

УхукехЮ бнЯчнехузт генйкЮт чсЮузт D-tect 150 SV

Бсйимьт ехсефзсЯпх
БксЯвейб щт рспт фп кенфсп

бнфйкеймЭнпх a
БксЯвейб фпх емцбнйуиЭнфпт,

ерйфсерфпэ вЬипхт фсхрЮмбфпт b

2)

2)

– уе оесь мрефьн
– уе хгсь мрефьн

ЕлЬчйуфз брьуфбуз дхп гейфпнйкюн
бнфйкеймЭнщн c

2)

ИесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт –10 ... + 50 °C
ИесмпксбуЯб дйбцэлбозт/

брпиЮкехузт
МрбфбсЯет

Ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет
ДйЬскейб лейфпхсгЯбт ресЯрпх

– МрбфбсЯет (БлкблЯпх-МбггбнЯпх)
– Ербнбцпсфйжьменет

мрбфбсЯет (2500 mAh)

Вбимьт рспуфбуЯбт

ДйбуфЬуейт
ВЬспт уэмцщнб ме

EPTA-Procedure 01/2003

1) еобсфЬфбй брь фп мЭгеипт кбй фп еЯдпт фпх бнфйкеймЭнпх кбиют кбй брь
фп хлйкь кбй фзн кбфЬуфбуз фпх хрпуфсюмбфпт

2) влЭре гсбцйкЬ

c

b

a

f Фп брпфЭлеумб фзт мЭфсзузт мрпсеЯ нб бллпйщиеЯ бснзфйкЬ

еобйфЯбт фзт дхуменпэт кбфЬуфбузт фпх хрпуфсюмбфпт.

Убт рбсбкблпэме нб рспуЭоефе фпн бсйимь ехсефзсЯпх ерЬнщ уфзн
рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ фпх есгблеЯпх мЭфсзузт гйбфЯ пй емрпсйкпЯ
чбсбкфзсйумпЯ мемпнщмЭнщн есгблеЯщн мЭфсзузт мрпсеЯ нб дйбцЭспхн.

П бсйимьт уейсЬт 8 уфзн рйнбкЯдб фпх кбфбукехбуфЮ чсзуймеэей гйб фз
убцЮ бнбгнюсйуз фпх дйкпэ убт есгблеЯпх мЭфсзузт.

Professional

3 601 K10 008

±5mm

±5mm

±10 mm

4cm

–20 ... + 70 °C

4x1,5VLR06(AA)

4 x 1,2 V HR06 (AA)

IP 54 (рспуфбуЯб

брь укьнз кбй

шекбумь ме несь)

22x9,7x12cm

0,7 kg

1)

1)

1)

1)

5h

7h

ДЮлщуз ухмвбфьфзфбт

Дзлюнпхме хрехиэнщт ьфй фп рспъьн рпх ресйгсЬцефбй уфб
«ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ» екрлзсюней фпхт еоЮт кбнпнйумпэт Ю
кбфбукехбуфйкЭт ухуфЬуейт: EN 61010-1, EN 55022,
EN 55024, EN 302435-1, EN 302435-2 уэмцщнб ме фйт
дйбфЬоейт фщн пдзгйюн 1999/5/EG, 2004/108/EG.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

SENSO

SENSO

88 | EллзнйкЬ

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 19.05.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Ухнбсмпльгзуз

ФпрпиЭфзуз/бнфйкбфЬуфбуз – мрбфбсйюн

Гйб нб бнпЯоефе фп кбрЬкй фзт иЮкзт мрбфбсЯбт 4 рбфЮуфе фз
мбндЬлщуз 5 ьрщт деЯчней фп вЭлпт кбй бцбйсЭуфе фп кбрЬкй
фзт иЮкзт мрбфбсЯбт. ФпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет. Дюуфе
рспупчЮ уфз ущуфЮ рплйкьфзфб, уэмцщнб ме фзн ейкьнб уфп
еущфесйкь фзт иЮкзт мрбфбсЯбт.

З Эндейоз мрбфбсЯбт b уфзн Ьнщ гсбммЮ кбфЬуфбузт уфзн
пиьнз 16 деЯчней фзн кбфЬуфбуз цьсфйузт фщн мрбфбсйюн.

Хрьдейоз: Нб дЯнефе рспупчЮ уфп мефбвблльменп уэмвплп
мрбфбсЯбт гйб нб мрпсЭуефе нб бллЬоефе егкбЯсщт фйт
мрбфбсЯет.

Please change batteries

бцпэ рсюфб хрпизкеэуей фйт схимЯуейт фпх. З дйеобгщгЮ
мефсЮуещн еЯнбй бнЭцйкфз. БллЬофе мрбфбсЯет.

Гйб нб бцбйсЭуефе фйт мрбфбсЯет рбфЮуфе фп рЯущ Ьксп мйбт
мрбфбсЯбт, ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб фпх кбрбкйпэ фзт иЮкзт
мрбфбсЯбт ( ). Фп мрспуфйнь Ьксп фзт мрбфбсЯбт
бнбузкюнефбй ( ) кбй Эфуй мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе еэкплб
фзн мрбфбсЯб.

Нб бллЬжефе ьлет фйт мрбфбсЯет фбхфьчспнб. Пй мрбфбсЯет
рсЭрей нб еЯнбй ьлет брь фпн Ядйп кбфбукехбуфЮ кбй нб Эчпхн
фзн Ядйб чщсзфйкьфзфб.

f Нб вгЬжефе фйт мрбфбсЯет брь фп есгблеЯп мЭфсзузт

ьфбн ден рськейфбй нб фп чсзуймпрпйЮуефе гйб бскефь
кбйсь. Уе ресЯрфщуз мбксьчспнзт брпиЮкехузт пй

мрбфбсЯет мрпсеЯ нб укпхсйЬупхн кбй нб
бхфпекцпсфйуфпэн.

¼фбн уфзн пиьнз 16
емцбнйуфеЯ з рспейдпрпйзфйкЮ
Эндейоз «Please change
batteries» (рбсбкблпэме
бллЬофе мрбфбсЯб) фп
есгблеЯп мЭфсзузт дйбкьрфей
бхфьмбфб фз лейфпхсгЯб фпх

ЛейфпхсгЯб

f Рспуфбфеэефе фп есгблеЯп мЭфсзузт брь хгсбуЯб кй брь

Ьмеуз злйбкЮ бкфйнпвплЯб.

f Мзн екиЭфефе фп есгблеЯп мЭфсзузт уе бксбЯет

иесмпксбуЯет Ю дйбкхмЬнуейт иесмпксбуйюн. Уе
ресЯрфщуз мегЬлщн дйбкхмЬнуещн фзт иесмпксбуЯбт
нб фп бцЮнефе рсюфб нб брпкфЬ фз иесмпксбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт рсйн фп чсзуймпрпйЮуефе. Хрь бксбЯет

иесмпксбуЯет Ю дйбкхмЬнуейт иесмпксбуйюн мрпсеЯ нб
ерзсебуфеЯ бснзфйкЬ з бксЯвейб фпх есгблеЯпх мЭфсзузт
кбй з Эндейоз уфзн пиьнз.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

f Нб мзн кпллЬфе/уфесеюнефе рйнбкЯдет уфзн ресйпчЮ

бйуизфЮсб 9 уфзн рЯущ рлехсЬ фпх есгблеЯпх
мЭфсзузт. Фб брпфелЭумбфб фщн мефсЮуещн ерзсеЬжпнфбй

йдйбйфЭсб брь фйт мефбллйкЭт рйнбкЯдет.

f З чсЮуз Ю лейфпхсгЯб егкбфбуфЬуещн екрпмрЮт, р.ч.

WLAN, UMTS, сбнфЬс рфЮуещн, кесбйюн екрпмрЮт Ю
мйкспкхмЬфщн уфп Ьмеуп ресйвЬллпн мрпсеЯ нб
ерзсеЬупхн фз лейфпхсгЯб мЭфсзузт.

Фсьрпт лейфпхсгЯбт (влЭре ейкьнб B)

Ме фп есгблеЯп мЭфсзузт
елЭгчефбй фп хрьуфсщмб фз

A

9

B

B

БнбгнщсЯжпнфбй бнфйкеЯменб ме дйбцпсефйкь хлйкь бр’
бхфь рпх брпфелеЯфбй п фпЯчпт. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп
ерйфсерфь вЬипт фсхрЮмбфпт кбй, ецьупн бхфь еЯнбй
ецйкфь, кбй фп хлйкь фпх бнфйкеймЭнпх.

¢сйуфб брпфелЭумбфб ерйфхгчЬнпнфбй ьфбн з дйбдспмЮ
мЭфсзузт Эчей мЮкпт фпхлЬчйуфпн 40 cm кбй фп есгблеЯп
мЭфсзузт кйнеЯфбй уйгЬ-уйгЬ ерЬнщ уфзн хрь мЭфсзуз
ерйцЬнейб. Гйб фечнйкпэт льгпхт бнбгнщсЯжпнфбй бойьрйуфб пй
ерЬнщ бкмЭт бнфйкеймЭнщн ьфбн бхфЭт еЯнбй кЬиефет щт рспт фз
цпсЬ кЯнзузт фпх есгблеЯпх мЭфсзузт.

Гй’ бхфь нб кйнеЯфе фп есгблеЯп мЭфсзузт уфбхсщфЬ ерЬнщ
уфзн хрь Элегчп ресйпчЮ.

Уе ресЯрфщуз рпх мЭуб уфпн фпЯчп всЯукпнфбй фп Энб рЬнщ брь фп
Ьллп ресйууьфесб фпх еньт бнфйкеЯменб, фьфе уфзн пиьнз емцб-

нЯжефбй фп бнфйкеЯменп рпх всЯукефбй рйп кпнфЬ уфзн ерйцЬнейб.

З емцЬнйуз фщн йдйпфЮфщн фщн ехсеиЭнфщн бнфйкеймЭнщн уфзн
пиьнз 16 мрпсеЯ нб дйбцЭсей брь фйт рсбгмбфйкЭт йдйьфзфет фщн
бнфйкеймЭнщн. ЙдйбЯфесб рплэ лерфЬ бнфйкеЯменб брейкпнЯжпнфбй
уфзн пиьнз ме мегблэфесп рЬчпт. УчефйкЬ мегЬлб, кхлйндсйкЬ
бнфйкеЯменб (р.ч. рлбуфйкпЯ ущлЮнет кбй хдспущлЮнет) мрпсеЯ
нб емцбнйуфпэн уфзн пиьнз ме мйксьфесз дйЬмефсп брь фзн
рсбгмбфйкЮ.

Енфпрйжьменб бнфйкеЯменб

– РлбуфйкпЯ бгщгпЯ (мефбоэ фщн Ьллщн хдспцьспй ущлЮнет ме

дйЬмефсп фпхлЬчйуфпн 10 mm, р.ч. ендпдбрЭдйет кбй
енфпйчйумЭнет дйбфЬоейт иЭсмбнузт, кбиют кбй Ьдейпй
ущлЮнет ме дйЬмефсп фпхлЬчйуфпн 20 mm)

– ЗлекфсйкЭт гсбммЭт (бнеоЬсфзфб бн бхфЭт всЯукпнфбй Ю ьчй

õðü ôÜóç)

– ГсбммЭт фсйцбуйкпэ сеэмбфпт (р.ч. рпх фспцпдпфпэн

злекфсйкЭт кпхжЯнет)

– ГсбммЭт чбмзлЮт фЬузт (р.ч. уфб злекфсйкЬ кпхдпэнйб кбй

фб фзлЭцщнб)

ресйпчЮт бйуизфЮсб 9 ме цпсЬ
мЭфсзузт A. З мЭфсзуз еЯнбй
ецйкфЮ ьуп фп есгблеЯп
мЭфсзузт кйнеЯфбй ме
кбфеэихнуз B уе дйбдспмЮ
мЭфсзузт фпхлЬчйуфпн 10 cm.

Нб мефбкйнеЯфе фп есгблеЯп
мЭфсзузт ерЬнщ уфпн фпЯчп
рЬнфпфе Яуйб кбй букюнфбт
елбцсйЬ рЯеуз дЯнпнфбт
фбхфьчспнб рспупчЮ, пй
фспчпЯ нб бкпхмрЬн рЬнфпфе
буцблют ерЬнщ уфпн фпЯчп.

EллзнйкЬ | 89

?

– КЬие еЯдпхт ущлЮнет, сЬвдпй кбй дпкпЯ брь мЭфбллп

(р.ч. брь чЬлхвб, чблкь Ю блпхмЯнйп)

– УЯдесб прлйумпэ укхспдЭмбфпт
– Оэлйнб дпкЬсйб
– Кпйльфзфет

З мЭфсзуз еЯнбй ецйкфЮ

– Уе мрефьн/мрефьн ме прлйумь
– Уе фпйчпдпмЭт (фпэвлб, рпсюдет мрефьн, бесйпмрефьн,

елбцсьрефсб, бувеуфьлйипт)

– Уе елбцсЭт фпйчпдпмЭт
– КЬфщ брь ерйцЬнейет брь упвЬ, рлбкЯдйб, фбрефубсЯет,

рбскЭфб, чблйЬ

– РЯущ брь оэлп, гхшпубнЯдет

ЙдйбЯфесет ресйрфюуейт мЭфсзузт

Гйб кбфбукехбуфйкпэт льгпхт дйЬцпсет дхуменеЯт кбфбуфЬуейт
ерзсеЬжпхн бснзфйкЬ фб брпфелЭумбфб фщн мефсЮуещн:

– РплхуфсщмбфйкЭт фпйчпдпмЭт
– ¢дейпй рлбуфйкпЯ ущлЮнет кбй дпкЬсйб брь оэлп мЭуб уе

кпйльфзфет

– БнфйкеЯменб рпх всЯукпнфбй лпоЬ мЭуб уфпн фпЯчп
– Хгсь хлйкь фпйчпдпмЮт
– МефбллйкЭт ерйцЬнейет
– Кпйльфзфет мЭуб у’ Энбн фпЯчп мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн убн

бнфйкеЯменб.

– З гейфнЯбуз ме ухукехЭт рпх рбсЬгпхн йучхсЬ мбгнзфйкЬ Ю

злекфспмбгнзфйкЬ редЯб, р.ч. уфбимпЯ кйнзфЮт фзлецщнЯбт Ю
геннЮфсйет.

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

f Рспуфбфеэефе фп есгблеЯп мЭфсзузт брь хгсбуЯб кй брь

Ьмеуз злйбкЮ бкфйнпвплЯб.

ИЭуз уе лейфпхсгЯб кй екфьт лейфпхсгЯбт
f Рсйн иЭуефе фп есгблеЯп мЭфсзузт уе лейфпхсгЯб рсЭрей

нб вевбйщиеЯфе ьфй з ресйпчЮ мЭфсзузт 9 ден еЯнбй
хгсЮ. Бн чсейбуфеЯ, фсЯшфе фп есгблеЯп мЭфсзузт м’ Энб рбнЯ

гйб нб уфегнюуей.

f Уе ресЯрфщуз рпх фп есгблеЯп мЭфсзузт Юфбн екфеией-

мЭнп уе йучхсЭт дйбкхмЬнуейт иесмпксбуЯбт фьфе, рсйн
фп иЭуефе уе лейфпхсгЯб, бцЮуфе фп нб брпкфЮуей уфб­иесЮ иесмпксбуЯб.

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

– Ãéá íá иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп есгблеЯп мЭфсзузт рбфЮуфе

фп рлЮкфсп ON/OFF 15 Ю фп рлЮкфсп еккЯнзузт 11.

– З цщфпдЯпдпт 17 бнЬвей ме чсюмб рсЬуйнп кбй з Эндейоз

пиьнзт еккЯнзузт емцбнЯжефбй гйб 4 s уфзн пиьнз 16.

– Уе ресЯрфщуз рпх гйб 5 min де дйеобчиеЯ кбмйЬ мЭфсзуз кбй

ден рбфзиеЯ кбнЭнб рлЮкфсп, фьфе фп есгблеЯп мЭфсзузт
бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб. Уфп менпэ «СхимЯуейт»
мрпсеЯфе нб бллЬоефе бхфьн фпн чсьнп «Cut-off time»
(влЭре «Чсьнпт бренесгпрпЯзузт», уелЯдб 91).

ИЭуз екфьт лейфпхсгЯбт

– Ãéá íá иЭуефе екфьт лейфпхсгЯбт фп есгблеЯп мЭфсзузт

рбфЮуфе фп рлЮкфсп ON/OFF 15.

– ¼фбн фп есгблеЯп мЭфсзузт феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт уфп

менпэ дйбфзспэнфбй ьлет пй ерйлегмЭнет схимЯуейт.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

ЕнесгпрпЯзуз/БренесгпрпЯзуз фпх бкпхуфйкпэ уЮмбфпт

Ме фп рлЮкфсп Бкпхуфйкь уЮмб 13 мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе
кбй нб бренесгпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь уЮмб. Уфп менпэ
«СхимЯуейт» Хрпменпэ «Tone signal» мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп
еЯдпт уЮмбфпт (влЭре «Бкпхуфйкь уЮмб», уелЯдб 92).

ДйбдйкбуЯб мЭфсзузт

ИЭуфе фп есгблеЯп мЭфсзузт уе лейфпхсгЯб. Уфзн пиьнз 16
емцбнЯжефбй з «Пиьнз уфЬнфбс ендеЯоещн».

Move

0 cm 0 cm

2

4

6

88

Prev. Next

ИЭуфе фп есгблеЯп мЭфсзузт ерЬнщ уфпн фпЯчп кбй кйнеЯфе фп
ерЬнщ у’ бхфьн уэмцщнб ме фзн бнфЯуфпйчз кбфеэихнуз (влЭре
«Фсьрпт лейфпхсгЯбт», уелЯдб 88). МефЬ брь мйб елЬчйуфз
дйбдспмЮ 10 cm фб брпфелЭумбфб фзт мЭфсзузт емцбнЯжпнфбй
уфзн пиьнз 16. Гйб нб ерйфэчефе Ьсйуфб брпфелЭумбфб рсЭрей
нб кйнеЯфе фп есгблеЯп мЭфсзузт уйгЬ-уйгЬ фелеЯщт рЬнщ брь фп
бнфйкеЯменп рпх хрпиЭфефе ьфй всЯукефбй уфпн фпЯчп.

¼фбн кбфЬ фз дйЬскейб фзт мЭфсзузт бнбузкюуефе фп есгблеЯп
мЭфсзузт брь фпн фпЯчп Ю ьфбн ден фп чейсйуфеЯфе ресйууьфесп
брь 2 лерфЬ (кЯнзуз, рЬфзмб рлЮкфспх), фьфе фп фелехфбЯп
брпфЭлеумб фзт мЭфсзузт рбсбмЭней уфзн пиьнз. Уфзн Эндейоз
фзт ресйпчЮт бйуизфЮсб c емцбнЯжефбй фп мЮнхмб «Hold»
(ухгксЬфзуз). ¼фбн иЭуефе фп есгблеЯп мЭфсзузт рЬлй ерЬнщ
уфпн фпЯчп кбй бкплпэищт ухнечЯуефе нб фп кйнеЯфе, Ю ьфбн
рбфЮуефе фп рлЮкфсп 11 з мЭфсзуз оекйнЬ ек нЭпх.

¼фбн з цщфпдЯпдпт 17 бнЬшей ме чсюмб кьккйнп фп
бнфйкеЯменп всЯукефбй мЭуб уфзн ресйпчЮ бйуизфЮсб. ¼фбн з
цщфпдЯпдпт 17 бнЬшей ме чсюмб рсЬуйнп уфзн ресйпчЮ
бйуизфЮсб ден всЯукефбй кбнЭнб бнфйкеЯменп. ¼фбн з цщфп­дЯпдпт 17 бнбвпувЮней ме чсюмб кьккйнп фьфе мЭуб уфзн
ресйпчЮ бйуизфЮсб всЯукефбй Энб злекфспцьсп бнфйкеЯменп.

УфпйчеЯб ендеЯоещн (влЭре ейкьнб A)

¼фбн Энб бнфйкеЯменп всеиеЯ кЬфщ брь фпн бйуизфЮсб, фьфе
бхфь емцбнЯжефбй уфзн Эндейоз фзт ресйпчЮт бйуизфЮсб c.
БнЬлпгб ме фп мЭгеипт кбй фп вЬипт фпх бнфйкеймЭнпх мрпсеЯ
нб еобксйвщиеЯ кбй фп еЯдпт фпх хлйкпэ. Фп ерйфсерфь, мЭчсй фзн
ерЬнщ бкмЮ фпх ехсеиЭнфпт бнфйкеймЭнпх, вЬипт фсхрЮмбфпт l
рбспхуйЬжефбй уфз гсбммЮ кбфЬуфбузт.

Хрьдейоз: Кбй з Эндейоз гйб фп ерйфсерфь вЬипт l кбй фп еЯдпт
фпх хлйкпэ m бнбцЭспнфбй уфп мбэсп бнфйкеЯменп рпх цбЯнефбй
уфпн бйуизфЮсб.

З Эндейоз Хлйкь бнфйкеймЭнпх m мрпсеЯ нб деЯчней фйт еоЮт
йдйьфзфет:

N

– мбгнзфйкЬ, р.ч. уЯдесб прлйумпэ укхспдЭмбфпт

S

N

– мз мбгнзфйкЬ, бллЬ мефбллйкЬ, р.ч. чЬлкйнпт ущлЮнбт

S

Metal

– мз мбгнзфйкь, р.ч. оэлп Ю рлбуфйкь

N

– Ьгнщуфп еЯдпт хлйкпэ

?

S

Sensor

2

4

6

Concrete Universal

90 | EллзнйкЬ

З Эндейоз n гйб злекфспцьспхт бгщгпэт мрпсеЯ деЯчней фйт еоЮт
йдйьфзфет:
– злекфспцьсп

Хрьдейоз: Уфб злекфспцьсб бнфйкеЯменб ден деЯчнефбй
кбмйЬ Ьллз йдйьфзфб.

– ден еЯнбй убцЭт, бн рськейфбй гйб злекфспцьсп Ю мз

?

бнфйкеЯменп

Хрьдейоз: ГсбммЭт фсйцбуйкпэ сеэмбфпт мрпсеЯ нб мзн
бнбгнщсйуфпэн убн злекфспцьсет гсбммЭт.

Енфпрйумьт фщн бнфйкеймЭнщн

Гйб фпн енфпрйумь ендечпмЭнщн бнфйкеймЭнщн бскеЯ нб
кйнЮуефе фп есгблеЯп мЭфсзузт мьнп мйб цпсЬ рЬнщ брь фзн
хрь мЭфсзуз дйбдспмЮ.

¼фбн енфпрЯуефе кЬрпйп бнфйкеЯменп кйнЮуфе фп есгблеЯп
мЭфсзузт егкЬсуйб щт рспт фзн бсчйкЮ кбфеэихнуз мЭфсзузт
(влЭре «Фсьрпт лейфпхсгЯбт», уелЯдб 88).

Уе ресЯрфщуз рпх иб иелЮуефе нб енфпрЯуефе кбй нб узмбдЭшефе
ме бксЯвейб Энб ехсеиЭн бнфйкеЯменп, фьфе кйнЮуфе фп есгблеЯп
мЭфсзузт рспт фб рЯущ, ерЬнщ уфзн Ядйб дйбдспмЮ.

1

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

0 cm

Prev

2

4

Concrete

6

8

Next

¼фбн Энб бнфйкеЯменп емцбнйуфеЯ, ьрщт уфп рбсЬдейгмб кЬфщ
брь фз мЭуз фзт меубЯбт гсбммЮт k, уфзн пиьнз 16 фьфе
мрпсеЯфе нб узмейюуефе Энб рбчэ узмЬдй уфп Ьнщ впЮизмб
узмбдЭмбфпт 1. Фп узмЬдй бхфь еЯнбй, ьмщт, мьнп фьфе
бксйвЭт, ьфбн фп бнфйкеЯменп Эчей бксйвют кЬиефз иЭуз щт рспт
фз меубЯб гсбммЮ, ерейдЮ з ресйпчЮ бйуизфЮсб всЯукефбй лЯгп
рйп кЬфщ брь фп Ьнщ впЮизмб узмбдЭмбфпт.

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

0 cm

Prev

2

4

Concrete

6

8

Next

Гйб нб узмейюуефе фп бнфйкеЯменп ме бксЯвейб уфпн фпЯчп
кйнЮуфе фп есгблеЯп мЭфсзузт рспт фб бсйуфесЬ Ю фб деойЬ,
мЭчсй фп бнфйкеЯменп нб всеиеЯ кЬфщ брь мйб еощфесйкЮ бкмЮ.
¼фбн фп ехсеиЭн бнфйкеЯменп емцбнйуфеЯ, гйб рбсЬдейгмб, уфзн
пиьнз 16 кЬфщ брь фз мЭуз фзт дйбкекпммЭнзт деойЬт гсбммЮт
g фьфе мрпсеЯфе нб фп узмбдЭшефе бксйвют уфп деойь впЮизмб
узмбдЭмбфпт 3.

МрпсеЯфе нб рспудйпсЯуефе фз дйбдспмЮ еньт ехсеиЭнфпт
бнфйкеймЭнпх мефбфпрЯжпнфбт фп есгблеЯп мЭфсзузт бллерЬллзлб
(влЭре ейкьнб I кбй «РбсбдеЯгмбфб гйб брпфелЭумбфб

3

мЭфсзузт», уелЯдб 92). УзмбдЭшфе кбй ухндЭуфе мефбоэ фпхт фб
бнфЯуфпйчб узмеЯб мЭфсзузт.

Ме рЬфзмб фпх рлЮкфспх еккЯнзузт 11 мрпсеЯфе нб увЮуефе
бнЬ рЬуб уфйгмЮ фзн Эндейоз фщн ехсеиЭнфщн бнфйкеймЭнщн кбй
бкплпэищт нб оекйнЮуефе мйб нЭб мЭфсзуз.

f Рсйн бсчЯуефе нб фсхрЬфе, нб кьвефе Ю нб цсежЬсефе уе

Энбн фпЯчп рсЭрей нб еобуцблйуфеЯфе брь ендечьменпхт
кйндэнпхт рбЯснпнфбт рлзспцпсЯет кбй брь Ьллет
рзгЭт. ЕрейдЮ фб брпфелЭумбфб фщн мефсЮуещн мрпсеЯ нб

ерзсебуфпэн брь ресйвбллпнфйкпэт рбсЬгпнфет Ю брь фз
уэуфбуз фпх фпЯчпх мрпсеЯ нб хрЬсчей кЯндхнпт, бн кбй уфзн
Эндейоз ден узмбфпдпфеЯфбй кЬрпйп бнфйкеЯменп уфзн
ресйпчЮ бйуизфЮсб (ден бкпэгефбй фп бкпхуфйкь уЮмб кбй з
цщфпдЯпдпт 17 бнЬвей ме рсЬуйнп чсюмб).

БллбгЮ фщн фсьрщн лейфпхсгЯбт

Ме фб рлЮкфсб ерйлпгЮт 10 êáé 12 мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энбн
брь фпхт дйЬцпспхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт (Modi).

– РбфЮуфе уэнфпмб фп рлЮкфсп ерйлпгЮт 10 гйб нб ерйлЭоефе

фпн ерьменп фсьрп лейфпхсгЯбт.

– РбфЮуфе уэнфпмб фп рлЮкфсп 12 гйб нб ерйлЭоефе фпн

ерьменп фсьрп лейфпхсгЯбт.

ЧЬсз уфз дхнбфьфзфб ерйлпгЮт фпх кбфЬллзлпх фсьрпх
лейфпхсгЯбт мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фп есгблеЯп мЭфсзузт
уфп екЬуфпфе хлйкь фпх фпЯчпх. З бнфЯуфпйчз сэимйуз мрпсеЯ
бнбгнщуфеЯ бнЬ рЬуб уфйгмЮ уфзн ресйпчЮ ендеЯоещн h фзт
пиьнзт.

Мрефьн, генйкЬ (рспсхимйумЭнз)

З лейфпхсгЯб «Concrete Universal» (мрефьн, генйкЬ) еЯнбй
кбфЬллзлз гйб фйт ресйууьфесет есгбуЯет уе фпйчпдпмЭт кбй уе
мрефьн бсмЭ. ДеЯчнпнфбй рлбуфйкЬ кбй мефбллйкЬ бнфйкеЯменб
кбиют кбй злекфсйкпЯ бгщгпЯ. Кпйльфзфет уфп рЭфсщмб фпх
фпЯчпх Ю Ьдейпй рлбуфйкпЯ ущлЮнет ме дйЬмефсп мйксьфесз брь
2 cm мрпсеЯ, ендечпмЭнщт, нб мз дейчфпэн. Фп мЭгйуфп вЬипт
мЭфсзузт бнЭсчефбй уе 8 cm.

Хгсь мрефьн

З лейфпхсгЯб «Concrete Wet» (хгсь мрефьн) еЯнбй йдйбЯфесб
кбфЬллзлз гйб есгбуЯет уе хгсь мрефьн. ДеЯчнпнфбй уЯдесб
прлйумпэ, рлбуфйкпЯ кбй мефбллйкпЯ ущлЮнет кбиют кбй
злекфсйкЭт гсбммЭт. Ден мрпсеЯфе нб еобксйвюуефе бн з
злекфсйкЮ гсбммЮ всЯукефбй Ю ьчй хрь фЬуз. Фп мЭгйуфп вЬипт
мЭфсзузт бнЭсчефбй уе 6 cm.

Рбсбкблпэме нб лбмвЬнефе хрьшз убт ьфй фп мрефьн
чсейЬжефбй рпллпэт мЮнет мЭчсй нб уфегнюуей.

Ейдйкь мрефьн

З лейфпхсгЯб «Concrete Special» (ейдйкь мрефьн) еЯнбй
йдйбЯфесб кбфЬллзлз гйб фзн бнЯчнехуз бнфйкеймЭнщн уе мегЬлп
вЬипт мЭуб уе мрефьн бсмЭ. ДеЯчнпнфбй прлйумпЯ мрефьн,
рлбуфйкпЯ кбй мефбллйкпЯ ущлЮнет кбиют кбй злекфсйкпЯ бгщгпЯ.
Фп мЭгйуфп вЬипт мЭфсзузт бнЭсчефбй уе 15 cm.

Уе ресЯрфщуз рпх емцбнЯжпнфбй рЬсб рпллЬ бнфйкеЯменб Яущт
нб кйнеЯфе фп есгблеЯп мЭфсзузт кбфЬ мЮкпт фпх прлйумпэ.
МефбфпрЯуфе кбфЬ лЯгб екбфпуфЬ фп есгблеЯп мЭфсзузт кбй
дпкймЬуфе ек нЭпх.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

ЕндпдбрЭдйб иЭсмбнуз

З лейфпхсгЯб «Panel Heating» (ендпдбрЭдйб иЭсмбнуз) еЯнбй
йдйбЯфесб кбфЬллзлз гйб фзн бнбгнюсйуз мефбллйкюн ущлЮнщн
кбй ущлЮнщн ме мефбллйкЮ ерЯуфсщуз кбиют кбй рлбуфйкюн
ущлЮнщн гемЬфщн ме несь. ¢дейпй рлбуфйкпЯ ущлЮнет ден
деЯчнпнфбй. Фп мЭгйуфп вЬипт мЭфсзузт бнЭсчефбй уе 8 cm.

ГхшпубнЯдет

З лейфпхсгЯб «Drywall» (озсЭт кбфбукехЭт) еЯнбй кбфЬллзлз
гйб фзн бнеэсеуз оэлйнщн дпкбсйюн, мефбллйкюн псипуфбфюн
кбй злекфсйкюн гсбммюн уе фпЯчпхт озсюн кбфбукехюн (оэлп,
гхшпубнЯдет кфл.). ГемЬфпй рлбуфйкпЯ ущлЮнет кбй оэлйнб
дпкЬсйб брейкпнЯжпнфбй ме фпн Ядйп фсьрп. Фп мЭгйуфп вЬипт
мЭфсзузт бнЭсчефбй уе 8 cm.

МЭфбллп

З лейфпхсгЯб «Metal» (мЭфбллп) еЯнбй кбфЬллзлз гйб фпн
енфпрйумь мефбллйкюн бнфйкеймЭнщн, злекфспцьсщн гсбммюн,
ьфбн уфйт Ьллет лейфпхсгЯет кбй уе дйЬцпсб хрпуфсюмбфб
фпЯчщн ден ерйфхгчЬнпнфбй йкбнпрпйзфйкЬ брпфелЭумбфб. Уфйт
ресйрфюуейт бхфЭт фб брпфелЭумбфб бнбгнюсйузт еЯнбй мен
ресйууьфесб, рлзн ьмщт лйгьфесп бксйвЮ.

Ерйукьрзуз уЮмбфпт

З лейфпхсгЯб «Signal View» (ерйукьрзуз уЮмбфпт) еЯнбй
кбфЬллзлз гйб чсЮуз уе ьлб фб хлйкЬ. ДеЯчнефбй з йучэт фпх
уЮмбфпт уфзн екЬуфпфе иЭуз мЭфсзузт. У’ бхфЮн фз лейфпхсгЯб
мрпсеЯфе нб енфпрЯуефе ме бксЯвейб бнфйкеЯменб рпх
всЯукпнфбй фп Энб кпнфЬ уфп Ьллп кбиют кбй, вЬуей фзт
бнЬрфхозт фпх уЮмбфпт, нб хрплпгЯуефе кблэфесб рплэрлпкет
дпмЭт хлйкюн. Фп мЭгйуфп вЬипт мЭфсзузт бнЭсчефбй уе 6 cm.

N

?

S

4.0 cm

3020 cm10 cm0cmcm

Prev. Next

З кпсхцЮ фзт кбмрэлзт рбспхуйЬжефбй уе мйксЮ клЯмбкб, ме
мпсцЮ U, рЬнщ брь фзн Эндейоз уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт h.
ДеЯчнефбй фп вЬипт фпх бнфйкеймЭнпх кбй, ьуп еЯнбй ецйкфь, пй
йдйьфзфет фпх хлйкпэ. Фп мЭгйуфп вЬипт мЭфсзузт бнЭсчефбй уе
15 cm.

f Фп вЬипт фпх бнфйкеймЭнпх ден мрпсеЯ хрплпгйуфеЯ

вЬуей фзт йучэпт фпх уЮмбфпт.

Signal View

БллбгЮ фсьрпх Эндейозт

Хрьдейоз: З бллбгЮ фпх фсьрпх Эндейозт еЯнбй ецйкфЮ уе ьлет

фйт лейфпхсгЯет.

EллзнйкЬ | 91

Гйб нб мефбвеЯфе брь фзн Эндейоз пиьнзт уфЬнфбс уфзн
екбфпуфйбЯб клЯмбкб рбфЮуфе дйбскют фб рлЮкфсб ерйлпгЮт 10
Þ 12.

N

?

S

5.5 cm

20.1 cm

20 19 18 21 22 23

4030 cm20 cm10 cmcm

Prev. Next

Concrete Special

Уфзн екбфпуфйбЯб клЯмбкб уфп рбсЬдейгмб деЯчнефбй з Ядйб
кбфЬуфбуз рпх цбЯнефбй уфзн ейкьнб D: Ме фзн екбфпуфйбЯб
клЯмбкб мрпсеЯфе нб еобксйвюуефе фзн брьуфбуз бнЬмеуб уфб
кЭнфсб фхчьн ехсеиЭнфщн бнфйкеймЭнщн.

КЬфщ брь фзн Эндейоз гйб фп ерйфсерфь вЬипт фсхрЮмбфпт l
бнбцЭсефбй з дйбнхмЭнз дйбдспмЮ мЭфсзузт, уфп рбсЬдейгмб:
20,1 cm.

РЬнщ брь фзн Эндейоз фпх фсьрпх лейфпхсгЯбт h деЯчнпнфбй уе
мйксьфесз клЯмбкб фб фсЯб ехсеиЭнфб бнфйкеЯменб убн
псипгюнйб рбсбллзльгсбммб.

Хрьдейоз: Кбй з Эндейоз гйб фп ерйфсерфь вЬипт l кбй фп еЯдпт
фпх хлйкпэ m бнбцЭспнфбй уфп мбэсп бнфйкеЯменп рпх цбЯнефбй
уфпн бйуизфЮсб.

Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн Эндейоз пиьнзт уфЬнфбс рбфЮуфе
уэнфпмб фп рлЮкфсп 10 Ю фп рлЮкфсп 12.

Хрьдейоз: БллЬжей мьнп Ю Эндейоз, ьчй п фсьрпт мЭфсзузт!

Менпэ «СхимЯуейт»

Гйб нб ерйлЭоефе фп менпэ «СхимЯуейт» рбфЮуфе фп рлЮкфсп
схимЯуещн 14.

Гйб нб егкбфблеЯшефе фп менпэ рбфЮуфе фп рлЮкфсп еккЯнзузт

11. Пй фсЭчпхует ерйлегмЭнет схимЯуейт рбсблбмвЬнпнфбй. Гйб
фз дйбдйкбуЯб мЭфсзузт енесгпрпйеЯфбй з Эндейоз пиьнзт
уфЬнфбс.

РесйЮгзуз уфп менпэ

Гйб кэлйуз рспт фб кЬфщ рбфЮуфе фп рлЮкфсп схимЯуещн 14.
РбфЮуфе фб рлЮкфсб ерйлпгЮт 10 êáé 12 гйб нб ерйлЭоефе фйт фймЭт:

– Ме фп рлЮкфсп ерйлпгЮт 10 ерйлЭгефе фз деойЬ Ю фзн ерьменз

ôéìÞ.

– Ме фп рлЮкфсп ерйлпгЮт 12 ерйлЭгефе фзн бсйуфесЮ Ю фзн

рспзгпэменз фймЮ.

Глюууб

Уфп менпэ «Language» (глюууб) мрпсеЯфе нб бллЬоефе фз
глюууб ресйЮгзузт уфп менпэ. ¸чей рспсхимйуфеЯ з глюууб

«English» (БгглйкЬ).

Чсьнпт бренесгпрпЯзузт

Уфп менпэ «Cut-off time» (чсьнпт бренесгпрпЯзузт) мрпсеЯфе
нб рспудйпсЯуефе псйумЭнб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб, мефЬ фзн
рбсЭлехуз фщн прпЯщн, ьфбн ден иб дйеоЬгпнфбй рлЭпн Ьллет
мефсЮуейт Ю схимЯуейт, фп есгблеЯп мЭфсзузт иб
бренесгпрпйеЯфбй. ¸чпхн рспсхимйуфеЯ «5 min» (5 лерфЬ).

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

92 | EллзнйкЬ

ДйЬскейб цщфйумпэ

Уфп менпэ «Display illum.» (дйЬскейб цщфйумпэ) мрпсеЯфе нб
схимЯуефе Энб чспнйкь дйЬуфзмб, кбфЬ фз дйЬскейб фпх прпЯпх
иб цщфЯжефбй з пиьнз 16. ¸чпхн рспсхимйуфеЯ «30 sec»
(30 дехфесьлерфб).

Цщфейньфзфб

Уфп менпэ «Brightness» (цщфейньфзфб) мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе
фп вбимь цщфейньфзфбт фпх цщфйумпэ фзт пиьнзт. ¸чей
рспсхимйуфеЯ «Max» (мЭгйуфз).

Бкпхуфйкь уЮмб

Уфп менпэ «Tone signal» (бкпхуфйкь уЮмб) мрпсеЯфе нб
ресйпсЯуефе фйт ресйрфюуейт екрпмрЮт еньт бкпхуфйкпэ
уЮмбфпт брь фп есгблеЯп мЭфсзузт. Рспырьиеуз: фп уЮмб ден
Эчей бренесгпрпйзиеЯ ме фп рлЮкфсп Бкпхуфйкь уЮмб 13.
– ¸чей рспсхимйуфеЯ «Wallobjects» (бнфйкеЯменб уфпн фпЯчп):

Энб бкпхуфйкь уЮмб зчеЯ уе кЬие рЬфзмб рлЮкфспх кбй
рЬнфпфе ьфбн Энб бнфйкеЯменп всЯукефбй мЭуб уфпн фпЯчп
кЬфщ брь фзн ресйпчЮ бйуизфЮсб. ¼фбн енфпрйуфпэн
злекфспцьсет гсбммЭт зчеЯ ухмрлзсщмбфйкЬ Энб
рспейдпрпйзфйкь уЮмб брпфелпэменп брь мйб уэнфпмз
уейсЬ Ючщн.

– Уфз сэимйуз «Live wire» (злекфсйкЮ гсбммЮ) зчеЯ Энб

бкпхуфйкь уЮмб уе кЬие рЬфзмб рлЮкфспх кбиют кбй фп
рспейдпрпйзфйкь уЮмб гйб злекфспцьсет гсбммЭт (уэнфпмз
уейсЬ Ючщн) ьфбн фп есгблеЯп мЭфсзузт деЯчней мйб
злекфспцьсб гсбммЮ.

– Уфз сэимйуз «Keycklick» (клйк рлзкфспльгзузт) зчеЯ Энб

бкпхуфйкь уЮмб мьнп уе Энб мемпнщмЭнп рЬфзмб
рлЮкфспх.

Фсьрпт уфЬнфбс

Уфп менпэ «Defaultmode» (лейфпхсгЯб уфЬнфбс) мрпсеЯфе нб
ерйлЭоефе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт рпх иб рспсхимйуфеЯ мефЬ фзн
енесгпрпЯзуз фпх есгблеЯпх мЭфсзузт. ¸чей рспсхимйуфеЯ з
лейфпхсгЯб «Concrete Universal» (мрефьн, генйкЬ).

Менпэ «ЛерфпмесеЯт схимЯуейт»

Гйб нб мефбвеЯфе уфп менпэ «ЛерфпмесеЯт схимЯуейт» рбфЮуфе,
ьфбн фп есгблеЯп мЭфсзузт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп,
фбхфьчспнб фo рлЮкфсп схимЯуещн 14 кбй фп рлЮкфсп ON/OFF

15.
Гйб нб егкбфблеЯшефе фп менпэ рбфЮуфе фп рлЮкфсп еккЯнзузт

11. Гйб фз дйбдйкбуЯб мЭфсзузт енесгпрпйеЯфбй з Эндейоз
пиьнзт уфЬнфбс кбй рбсблбмвЬнпнфбй пй фсЭчпхует схимЯуейт.

РесйЮгзуз уфп менпэ

Гйб кэлйуз рспт фб кЬфщ рбфЮуфе фп рлЮкфсп схимЯуещн 14.
РбфЮуфе фб рлЮкфсб ерйлпгЮт 10 êáé 12 гйб нб ерйлЭоефе фйт фймЭт:

– Ме фп рлЮкфсп ерйлпгЮт 10 ерйлЭгефе фз деойЬ Ю фзн ерьменз

ôéìÞ.

– Ме фп рлЮкфсп ерйлпгЮт 12 ерйлЭгефе фзн бсйуфесЮ Ю фзн

рспзгпэменз фймЮ.

РлзспцпсЯет гйб фйт ухукехЭт

Уфп менпэ «Device Info» (рлзспцпсЯет гйб фйт ухукехЭт)
рспуцЭспнфбй рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп есгблеЯп мЭфсзузт,
р.ч. мЭущ фпх «Operation Time» (юсет лейфпхсгЯбт).

Уфп менпэ «Restore Settings» (ербнбцпсЬ схимЯуещн)
мрпсеЯфе нб ербнбцЭсефе фйт схимЯуейт фпх кбфбукехбуфЮ.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

РбсбдеЯгмбфб гйб брпфелЭумбфб мЭфсзузт

Хрьдейоз: Уфб рбсбдеЯгмбфб рпх бкплпхипэн фп бкпхуфйкь

уЮмб еЯнбй енесгпрпйзмЭнп.
БнЬлпгб ме мЭгеипт кбй фп вЬипт фпх бнфйкеймЭнпх рпх

всЯукефбй кЬфщ брь фзн ресйпчЮ бйуизфЮсб мрпсеЯфе нб
еобксйвюуефе рЬнфпфе бойьрйуфб, бн бхфь фп бнфйкеЯменп
всЯукефбй хрь злекфсйкЮ фЬуз. Уе мйб фЭфпйб ресЯрфщуз емцбнЯ­жефбй фп уэмвплп уфзн Эндейоз n.

Злекфспцьсб гсбммЮ (влЭре ейкьнб C)

Уфзн ресйпчЮ бйуизфЮсб всЯукефбй Энб мефбллйкь злекфспцьсп
бнфйкеЯменп, р.ч. Энб злекфсйкь кблюдйп. Фп ерйфсерфь вЬипт
фсхрЮмбфпт бнЭсчефбй уе 1,5 cm. Мьлйт фп злекфсйкь кблюдйп
бнбгнщсйуфеЯ брь фпн бйуизфЮсб фп есгблеЯп мЭфсзузт
екрЭмрей фп бкпхуфйкь рспейдпрпйзфйкь уЮмб гйб
злекфспцьсет гсбммЭт.

МефбллйкЮ сЬвдпт (влЭре ейкьнб D)

Уфзн ресйпчЮ бйуизфЮсб всЯукефбй Энб мбгнзфйкь бнфйкеЯменп,
р.ч. мйб мефбллйкЮ сЬвдпт. БсйуфесЬ кбй деойЬ бр’ бхфь, екфьт
фзт ресйпчЮт бйуизфЮсб, всЯукпнфбй кьмз месйкЬ бнфйкеЯменб.
Фп ерйфсерфь вЬипт фсхрЮмбфпт бнЭсчефбй 5,5 cm. Фп есгб­леЯп мЭфсзузт екрЭмрей Энб бкпхуфйкь уЮмб.

ЧЬлкйнпт ущлЮнбт (влЭре ейкьнб E)

Уфзн ресйпчЮ бйуизфЮсб всЯукефбй Энб мефбллйкь бнфйкеЯменп,
р.ч. Энбт чЬлкйнпт ущлЮнбт. Фп ерйфсерфь вЬипт фсхрЮмбфпт
бнЭсчефбй 4 cm. Фп есгблеЯп мЭфсзузт екрЭмрей Энб бкпхуфйкь
уЮмб.

Оэлйнп Ю рлбуфйкь бнфйкеЯменп (влЭре ейкьнб F)

Уфзн ресйпчЮ бйуизфЮсб всЯукефбй Энб мз мефбллйкь
бнфйкеЯменп. Рськейфбй гйб Энб рлбуфйкь Ю оэлйнп бнфйкеЯменп
кпнфЬ уфзн ерйцЬнейб. Фп есгблеЯп мЭфсзузт екрЭмрей Энб
бкпхуфйкь уЮмб.

ЕкфефбмЭнз ерйцЬнейб (влЭре ейкьнб G)

Уфзн ресйпчЮ бйуизфЮсб всЯукефбй мйб мефбллйкЮ екфефбмЭнз
ерйцЬнейб, р.ч. мйб мефбллйкЮ рлЬкб. Фп ерйфсерфь вЬипт
фсхрЮмбфпт бнЭсчефбй 2 cm. Фп есгблеЯп мЭфсзузт екрЭмрей
Энб бкпхуфйкь уЮмб.

РпллЬ бубцЮ уЮмбфб (влЭре ейкьнет H– I)

¼фбн уфзн уфЬнфбс Эндейоз пиьнзт емцбнйуфпэн рЬсб рпллЬ
бнфйкеЯменб, фьфе п фпЯчпт брпфелеЯфбй рйибньн брь рпллЭт
кпйльфзфет (кпЯлб рлйниюмбфб). РзгбЯнефе уфз лейфпхсгЯб
«Metal» (мЭфбллп) гйб нб брблеЯшефе, ьуп фп дхнбфьн, фйт
кпйльфзфет. Уе ресЯрфщуз рпх ухнечЯжпхн нб емцбнЯжпнфбй
бкьмз рЬсб рпллЬ кпйлюмбфб, фьфе иб рсЭрей нб дйеоЬгефе
бллерЬллзлет мефсЮуейт, мефбфпрЯжпнфбт бнЬлпгб фп есгблеЯп
мЭфсзузт ерЬнщ уфпн фпЯчп. РпллЬ мефбфпрйумЭнб узмЬдйб
брпфелпэн Эндейоз эрбсозт кпйлпфЮфщн, еню, бнфЯиефб,
узмЬдйб ерЬнщ уе мйб гсбммЮ Эндейоз гйб Энб мьнп
бнфйкеЯменп.

?

УцЬлмбфб – БйфЯет кбй иесбреЯб

УцЬлмбфб БйфЯб ИесбреЯб

Фп есгблеЯп мЭфсзузт ден мрпсеЯ нб феиеЯ уе
лейфпхсгЯб

Фп есгблеЯп мЭфсзузт еЯнбй енесгпрпйзмЭнп
чщсЯт нб бнфйдсЬ

¸ндейоз уфзн пиьнз: «S l i p p i n g
Wheel» (бнбузкщмЭнпт фспчьт)

¸ндейоз уфзн пиьнз: «Speeding»
(рплэ гсЮгпсб)

«Temperature over range»
(оересЬуфзке з иесмпксбуЯб
лейфпхсгЯбт)

¢дейет мрбфбсЯет БллЬофе мрбфбсЯет
Пй мрбфбсЯет фпрпиефЮизкбн

ме лЬипт рплйкьфзфб

Фп есгблеЯп мЭфсзузт еЯнбй
рплэ жеуфь Ю рплэ ксэп

П фспчьт чЬней фзн ербцЮ ме
фпн фпЯчп

Фп есгблеЯп мЭфсзузт
кйнеЯфбй ме рплэ мегЬлз
фбчэфзфб

ЕлЭгофе фз ущуфЮ иЭуз фщн мрбфбсйюн

БцбйсЭуфе кбй ербнбфпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет
РесймЭнефе нб ерйфехчиеЯ з егкексймЭнз

иесмпксбуЯб
РбфЮуфе фп рлЮкфсп еккЯнзузт 11 кбй бкплпэищт

цспнфЯжефе, пй дхп кЬфщ фспчпЯ нб дйбфзспэн фзн
ербцЮ фпхт ме фпн фпЯчп. ¼фбн п фпЯчпт рбспхуйЬжей
бнщмблЯет фпрпиефЮуфе Энб лерфь чбсфьнй бнЬмеуб
уфпхт фспчпэт кбй фпн фпЯчп

РбфЮуфе фп рлЮкфсп еккЯнзузт 11 кбй уфз ухнЭчейб
нб кйнеЯфе фп есгблеЯп мЭфсзузт рйп бсгЬ ерЬнщ
уфпн фпЯчп

РесймЭнефе нб ерйфехчиеЯ з егкексймЭнз
иесмпксбуЯб

EллзнйкЬ | 93

«Temperature under
range» (хрпукелЯуфзке з

иесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт)

«Strong radio signal
detected» (рбсемвплЭт брь

сбдйпкэмбфб)

УхнфЮсзуз кбй Service

УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт

f Нб елЭгчефе фп есгблеЯп мЭфсзузт кЬие цпсЬ рсйн фп

чсзуймпрпйЮуефе. Уе ресЯрфщуз емцбнюн жзмйюн Ю чблб-

сюн еобсфзмЬфщн уфп еущфесйкь фпх есгблеЯпх мЭфсзузт
ден еобуцблЯжефбй рлЭпн з Ьсйуфз лейфпхсгЯб фпх.

Нб дйбфзсеЯфе фп есгблеЯп мЭфсзузт дйбскют кбибсь кбй
уфегнь гйб нб мрпсеЯфе нб есгЬжеуфе ме бхфь кблЬ кбй
буцблют.

Мз вхиЯуефе фп есгблеЯп мЭфсзузт уе несь Ю уе Ьллб хгсЬ.
КбибсЯуфе фхчьн всщмйЭт м’ Энб кбибсь кбй мблбкь рбнЯ. Нб мз

чсзуймпрпйЮуефе мЭуб кбибсйумпэ Ю дйблэфет.

ЦспнфЯжефе, фп кбрЬкй ухнфЮсзузт 7 нб еЯнбй
рЬнфпфе кблЬ клейуфь. Фп кбрЬкй ухнфЮсзузт
ерйфсЭрефбй нб бнпйчфеЯ мьнп брь Энб
еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб Service фзт
Bosch.

Бн, рбс’ ьлет фйт ерймелзмЭнет меиьдпхт кбфбукехЮт кбй
елЭгчпх, фп есгблеЯп мЭфсзузт уфбмбфЮуей кЬрпфе нб

РесймЭнефе нб ерйфехчиеЯ з егкексймЭнз
иесмпксбуЯб

Фп есгблеЯп мЭфсзузт бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб.
Бн еЯнбй дхнбфь, еопхдефесюуфе фб
рбсемвблльменб сбдйпкэмбфб, р.ч. WLAN, UMTS,
сбнфЬс рфЮуещн, кесбйюн екрпмрЮт Ю
мйкспкхмЬфщн. ИЭуфе фп есгблеЯп мЭфсзузт рЬлй уе
лейфпхсгЯб.

лейфпхсгеЯ, фьфе з ерйукехЮ фпх рсЭрей нб бнбфеиеЯ у’ Энб еопх­уйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп гйб злекфсйкЬ есгблеЯб фзт Bosch. Мзн
бнпЯоефе п Ядйпт/з Ядйб фп есгблеЯп мЭфсзузт.

Рбсбкблпэме, ьфбн кЬнефе дйбубцзфйкЭт есщфЮуейт кбиют кбй
кбфЬ фзн рбсбггелЯб бнфбллбкфйкюн, нб бнбцЭсефе рЬнфпфе фп
10шЮцйп бсйимь ехсефзсЯпх рпх всЯукефбй уфзн рйнбкЯдб
кбфбукехбуфЮ фпх есгблеЯпх мЭфсзузт.

Нб дйбцхлЬгефе кбй нб мефбцЭсефе фп есгблеЯп мЭфсзузт мьнп
мЭуб уфзн рспуфбфехфйкЮ фуЬнфб рпх фп ухнпдеэей.

Фп есгблеЯп мЭфсзузт рсЭрей нб брпуфЭллефбй гйб ерйукехЮ
мЭуб уфзн рспуфбфехфйкЮ фуЬнфб 18.

Service кбй уэмвпхлпт релбфюн

To Service брбнфЬ уфйт есщфЮуейт убт учефйкЬ ме фзн ерйукехЮ
кбй фз ухнфЮсзуз фпх рспъьнфпт убт кбиют кбй гйб фб бнфЯуфпйчб
бнфбллбкфйкЬ. ЛерфпмесЮ учЭдйб кбй рлзспцпсЯет гйб фб
бнфбллбкфйкЬ иб всеЯфе уфзн злекфспнйкЮ дйеэихнуз:

www.bosch-pt.com

З пмЬдб ухмвпэлщн фзт Вosch убт хрпуфзсЯжей ехчбсЯуфщт
ьфбн Эчефе есщфЮуейт учефйкЭт ме фзн бгпсЬ, фз чсЮуз кбй фз
сэимйуз фщн рспъьнфщн кбй бнфбллбкфйкюн.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

94 | Türkçe

ЕллЬдб

Robert Bosch A.E.
ЕсчеЯбт 37
19400 КпсщрЯ – БиЮнб
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Брьухсуз

Фб есгблеЯб мЭфсзузт, фб еобсфЮмбфб кбй пй ухукехбуЯет рсЭрей
нб бнбкхклюнпнфбй ме фсьрп цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн.

Мзн сЯоефе фб есгблеЯб мЭфсзузт кбй фйт мрбфбсЯет уфб
брпссЯммбфб фпх урйфйпэ убт!

Мьнп гйб чюсет фзт ЕЕ:

Уэмцщнб ме фзн КпйнпфйкЮ ПдзгЯб
2002/96/EК фб Ьчсзуфб есгблеЯб мЭфсзузт,
кбй уэмцщнб ме фзн КпйнпфйкЮ ПдзгЯб
2006/66/EК пй чблбумЭнет Ю бнблщмЭнет
мрбфбсЯет ден еЯнбй рлЭпн хрпчсещфйкь нб
ухллЭгпнфбй оечщсйуфЬ гйб нб бнбкхклщипэн
ме фсьрп цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн.

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

Türkçe

Güvenlik Talimat

Bütün talimat hükümleri okunmal ve
bunlara uyulmaldr. BU TALİMATI İYİ VE

GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN.

f Ölçme cihazn sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu yolla ölçme

cihaznn güvenliğini her zaman sağlarsnz.

f Bu ölçme cihaz ile yaknnda yanc svlar, gazlar veya

tozlarn bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde
çalşmayn. Ölçme cihaz içinde toz veya buharlar

tutuşturabilecek kvlcmlar üretilebilir.

f Bu elektrikli el aleti teknolojiye bağl olarak yüzde

yüzlük bir güvenliği garanti edemez. Bu nedenle
tehlikeli durumlardan kaçnmak üzere duvarlarda,
tavanlarda veya zeminlerde delme, kesme veya freze
işlerine başlamadan önce her defasnda yap plan,
fotoğraf veya yap aşamas gibi bilgi kaynaklarndan
yararlann. Hava nemi veya diğer elektrikli aletlerin

yaknda bulunmas gibi çevre etkileri cihazn ölçme
hassaslğn olumsuz yönde etkileyebilir. Duvarlarn niteliği
ve durumu (örneğin nem, metal içeren yap malzemesi,
iletken duvar kağtlar, yaltm malzemesi, fayanslar) ve
nesnelerin says, türü, büyüklüğü ve uzunluğu ölçme
sonuçlarnda yanlşlk veya karşklklara neden olabilir.

Ürün ve işlev tanm

Lütfen ölçme cihaznn bulunduğu kapağ açn ve kullanm
klavuzunu okuduğunuz sürece bu kapağ açk tutun.

Usulüne uygun kullanm

Bu ölçme cihaz duvarlarda, tavanlarda ve zeminlerdeki
nesnelerin taranarak aranmas için tasarlanmştr.
Malzemenin türüne ve zeminin durumuna göre metal
nesneler, ahşap kirişler, plastik borular, hatlar ve kablolar
alglanabilir. Bulunan nesnelerin derinliği nesnenin üst
kenarndan belirlenir.

Bu ölçme cihaz EN 302435’e uygun snr değerlere sahiptir.
Buna baklarak ölçme cihaznn örneğin hastanelerde, atom
santrallerinde ve hava alanlar ile mobil telefon istasyonlar
yaknlarnda kullanlp kullanlamayacağ belirlenmek
zorundadr.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen cihaz elemanlarnn numaralar ölçme
cihaznn şeklinin bulunduğu grafik sayfasnda bulunmaktadr.

1 Üst işaretleme yardmcs
2 Tekerlek
3 Sağ veya sol işaretleme yardmcs
4 Batarya gözü kapağ
5 Batarya gözü kapak kilidi
6 Tutamak
7 Bakm klapesi
8 Seri numaras

9 Sensör alan
10 Sağ seçme tuşu
11 Start tuşu
12 Sol seçme tuşu
13 Sesli sinyal tuşu
14 Setup tuşu
15 Açma/kapama tuşu
16 Display
17 LED
18 Koruyucu çanta

Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat
kapsamnda değildir.

Gösterge elemanlar

a Sinyal sesi göstergesi

b Batarya göstergesi

c Sensör alan göstergesi
d Araştrlmş alan
e Nesne derinliği ölçme skalas

f Henüz araştrlmamş alan

g Sol veya sağ işaretleme yardmclarnda 3 işaretleme

yapmak için dş kenarlar

h İşletim türü göstergesi

i Siyah: Bulunan nesne sensör alannn içinde
j Gri: Bulunan nesne sensör alannn dşnda

k Orta çizgi, işaretleme yardmcsna uygundur 1

Start

Setup

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

l Nesne derinliği göstergesi

m Nesne malzemesi göstergesi

n Akm ileten kablo göstergesi

Teknik veriler

Çok amaçl tarama cihaz D-tect 150 SV

Ürün kodu
Nesne ortasna olan ölçme hassaslğ

2)

a

Gösterilen nesne derinliği hassaslğ

2)

b

– Kuru betonda
– Islak betonda

Birbirine komşu iki nesnenin
minimum aralğ c

2)

İşletme scaklğ –10 ... + 50 °C
Saklama scaklğ
Bataryalar

Aküler
İşletme süresi, yak.

– Bataryalar (Alkali-Mangan)
– Aküler (2500 mAh)

Koruma türü

Ölçüleri
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e

göre

1) Nesnenin büyüklüğü ve türü ile malzemeye ve zeminin durumuna
bağl

2) Grafiğe bakn

c

b

a

f Ölçme sonucunun hassaslğ zeminin elverişsiz özelliği

tarafndan olumsuz yönte etkilenebilir.

Lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin, tek tek
aletlerin ürün kodlar değişik olabilir.

Ölçme cihaznzn tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri
numaras 8 ile olur.

Professional

3 601 K10 008

±5mm

±5mm

±10 mm

4cm

–20 ... + 70 °C

4x1,5VLR06(AA)

4 x 1,2 V HR06 (AA)

5h
7h

IP 54 (Toza ve

püsküren suya karş

korunmal)

22x9,7x12cm

0,7 kg

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan
ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu
beyan ederiz: 1999/5/AT, 2004/108/AT yönetmelik
hükümleri uyarnca EN 61010-1, EN 55022, EN 55024,
EN 302435-1, EN 302435-2.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 19.05.2011

1)

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaj

Bataryalarn taklmas/değiştirilmesi

1)

Batarya gözü kapağn 4 açmak için kilide 5 ok yönünde

1)

bastrn ve batarya gözü kapağn çkarn. Bataryalar veya akü
hücrelerini yerlerine yerleştirin. Doğru kutuplama yapmak için

1)

batar gözü içindeki şekle bakn.
Batarya göstergesi b Display’in 16 üst statü satrnda

gösterilir ve bataryalarn veya akü hücrelerinin şarj durumunu
gösterir.

Açklama: Bataryalar veya akü hücrelerini zamannda
değiştirmek için değişken batarya sembolüne dikkat edin.

Lütfen bataryayı değiştir

Display’de 16 uyar notu
“Lütfen bataryay değiştir”
görününce, ayarlar emniyete
alnr ve ölçme cihaz
otomatik olarak kapanr. Artk
ölçme yapmak mümkün
değildir. Bu durumda
bataryalar veya aküleri
değiştirin.

Bataryalar veya akü hücrelerini çkarmak için batarya gözü
kapağndaki şekilde gösterildiği gibi bir bataryann arka ucuna
bastrn ( ). Batarya veya akü hücresinin ön ucu batarya
gözünden çkar ( ) ve batarya veya akü hücresi rahat bir
biçimde çkarlabilir.

Bütün bataryalar veya aküleri ayn anda değiştirin. Daima
ayn üreticinin ayn kapasitedeki bataryalarn veya akülerini
kullann.

f Ölçme cihazn uzun süre kullanmayacaksanz

bataryalar veya aküleri çkarn. Uzun süre kullanm dş

kaldklarnda bataryalar veya aküler korozyona uğrar ve
kendiliklerinden boşalrlar.

İşletme

f Ölçme cihaznz nemden/slaklktan ve doğrudan

güneş şnndan koruyun.

f Ölçme cihazn aşr scaklklara veya scaklk

değişikliklerine maruz brakmayn. Büyük scaklk
değişikliklerinden sonra ölçme cihazn açmadan önce
scaklk dengelemesi yapmasn bekleyin. Aşr

scaklklarda veya scaklk değişikliklerinde ölçme cihaznn
hassasiyeti ve Display’deki görüntüler olumsuz yönde
etkilenebilir.

Türkçe | 95

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

96 | Türkçe

SENSO

SENSO

f Ölçme cihaznn arka tarafndaki sensör alanna 9

etiket veya plaka yerleştirmeyin. Özellikle metal plakalar

ölçme sonucunu etkiler.

f Yaknda bulunan WLAN, UMTS, uçuş radar, verici

direkleri veya mikro dalgalar gibi verici sistemlerin
kullanlmas veya işletilmesi ölçme fonksiyonunu
etkiler.

Çalşma şekli (Baknz: Şekil B)

Ölçme cihaz ile sensör
alannn 9 alt A ölçme

A

9

B

B

sinden farkllk gösteren nesneler alglanr. Display’de
nesne derinliği ve mümkünse nesne malzemesi gösterilir.

Optimum ölçme sonuçlar ölçme uzaklğ en azndan 40 cm
olduğunda ve ölçme cihaz araştrlacak yüzeyin bütününde
yavaşça hareket ettirildiğinde elde edilir. Fonksiyona bağl
olarak, üst kenarlar ölçme cihaznn hareket yönüne dik
olarak seyreden nesneler güvenilir biçimde alglanr.

Bu nedenle ölçme cihazn araştrma yaplan yüzeyde
birbirine dik yönlerde hareket ettirin.

Duvar içinde üst üste nesneler varsa, Display’de yüzeye en
yakn nesne gösterilir.

Dispay’de 16 gösterilen nesnenin özellikleri, o nesnenin
gerçek özelliklerinden farkllk gösterebilir. Özellikle çok ince
nesneler Display’de daha kaln gösterilir. Büyük, silindirik
nesneler (örneğin plastik borular veya su borular) Display’de
olduklarndan daha ince gösterilebilir.

Bulunabilir nesneler

– Plastik borular (en azndan 10 mm çapndaki zemin veya

duvardaki su dolu kalorifer borular, en azndan 20 mm
çapndaki boş borular)

– Elektrik kablolar (gerilim altnda olup olmadklarndan

bağmsz olarak)

– Üç fazl alternatif akm kablolar (örneğin elektrikli ocak

kablolar)

– Düşük gerilim ileten kablolar (örneğin zil, telefon)
– Her türlü metal borular, çubuklar, taşyclar (örneğin çelik,

bakr, alüminyum)

– Betonarme demirleri
– Ahşap direk ve kirişler
– Boşluklar

yönünde gösterilen ölçme
derinliğine kadar kontrol
edilir. Ölçme sadece ölçme
cihaz B yönünde hareket
ederken ve minimum ölçme
hatt 10 cm’de mümkündür.

Ölçme cihazn duvar
üzerinde daima düz bir çizgi
üzerinde ve tekerlekler
duvara her zaman temas
edecek biçimde hafif bir
bastrma kuvveti ile hareket
ettirin. Duvar malzeme-

Ölçümün mümkün olduğu yerler

– Beton/çelikli beton
– Duvarlar (tuğla, gözenekli beton, gazbeton, ponza, kireçli

kum taş)

– Hafif yap duvarlar
– Sva, fayans, duvar kağd, parke, hal altlar
– Ahşap, alç karton arkalar

Özel ölçme durumlar

Elverişsiz koşullar ilkesel olarak ölçme sonucunu olumsuz
yönde etkileyebilir:

– Çok katmanl duvarlar
– Boşluklardaki ve hafif yap duvarlarndaki boş plastik

borular ve ahşap direkler

– Duvar içinde eğik duran nesneler
– Nemli duvar malzemesi
– Metal yüzeyler
– Bir duvar içindeki boşluklar; bunlar nesne olarak

gösterilebilir.

– Örneğin mobil telefon istasyonlar veya jeneratörler gibi

güçlü manyetik veya elektro manyetik alan oluşturan
cihazlarn veya sistemlerin yakn.

Çalştrma

f Ölçme cihaznz nemden/slaklktan ve doğrudan

güneş şnndan koruyun.

Açma/kapama
f Tarama cihazn açmadan önce sensör alannn 9 nemli

olmamasna dikkat edin. Eğer gerekiyorsa cihaznz bir

bezle silerek kurulayn.

f Cihaznz aşr bir scaklk değişikliğine uğramşsa,

açmadan önce bir süre scaklk dengelemesini
bekleyin.

Açma

– Ölçme cihazn açmak için açma/kapama tuşuna 15 veya

start tuşuna 11 basn.

– LED 17 yeşil olarak yanar ve start ekran 4 saniye

Display’de 16 gözükür.

– Ölçme cihaz ile bir ölçme yapmazsanz ve herhangi bir tuşa

basmazsanz, cihaz 5 dakika sonra otomatik olarak
kapanr. “Ayarlar” menüsünde bunu “Kapama süresi”
değiştirebilirsiniz (Baknz: “Kapama süresi”, sayfa 99).

Kapama

– Cihaznz kapatmak için açma/kapama tuşuna 15 basn.
– Ölçme cihaz kapatldğnda seçilen bütün ayarlar

menülerde muhafaza edilir.

Sesli sinyalin açlp kapatlmas
Sinyal sesi tuşu 13 ile sesli sinyali açp kapatabilirsiniz.

“Ayarlar” menüsünde alt menüde “Sesli sinyaller” sinyalin
türünü seçebilirsiniz (Baknz: “Sesli sinyal”, sayfa 99).

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Ölçme işlemi

?

Ölçme cihazn açn. Display’de 16 “Standart gösterge ekran”
görünür.

Nesnelerin yerinin belirlenmesi

Bir nesnenin yerinin belirlenmesi için cihazn ölçme hattnda
bir kez hareket ettirilmesi yeterlidir.

Herhangi bir nesne bulamazsanz, cihaz ilk ölçme yönüne dik

Hareket

0 cm 0 cm

2

4

6

Sensör

2

4

6

bir çizgide hareket ettirin (Baknz: “Çalşma şekli”, sayfa 96).
Bulduğunuz bir nesnenin yerini tam olarak belirlemek ve

işaretlemek istiyorsanz, ölçme cihazn ayn ölçme hattnda
geri hareket ettirin.

1

88

N
S

Geri Önce

Üniversal beton

Ölçme cihazn duvara yerleştirin ve hareket yönünde
(Baknz: “Çalşma şekli”, sayfa 96) hareket ettirin. Ölçme

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

Prev

Concrete

sonuçlar en azndan 10 cm’lik bir ölçme uzaklğna göre
Display’de 16 gösterilir. Kusursuz ölçme sonuçlar elde
edebilmek için ölçme cihazn duvar içinde nesnenin
bulunduğu tahmin edilen yer üzerinde yavaş ve tam olarak
hareket ettirin.

Ölçme işlemi esnasnda ölçme cihazn duvardan kaldrrsanz
veya 2 dakikadan daha uzun bir süre cihaz kullanmazsanz

Örnekte görüldüğü gibi bir nesne orta çizginin k ortasnda
Display’de 16 görünürse, üst işaretleme yardmcsnda 1
kaba bir işaretleme yapabilirsiniz. Ancak bu işaretleme,
sensör alan üst işaretleme yardmcsnn biraz altnda
bulunduğundan, bulunan nesne tam dik konumda olan bir
nesne ise tam ve hassas olur.

(hareket, tuşa basma) son ölçme sonucu Display’de muhafaza
edilir. Sensör alan göstergesinde c “Tutma” mesaj görünür.
Ölçme cihazn tekrar duvara yerleştirdiğinizde, hareket
ettirdiğinizde veya start tuşuna 11 bastğnzda, ölçme işlemi
yeniden başlatlr.

N

LED 17 krmz olarak yanarsa sensör alannda bir nesne
bulunuyor demektir. LED 17 yeşil olarak yanarsa sensör
alannda hiçbir nesne yok demektir. LED 17 krmz olarak
yanp sönerse sensör alannda gerilim ileten bir nesne var

S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

Prev

Concrete

demektir.

Gösterge elemanlar (Baknz: Şekil A)

Sensörün altnda bir nesne varsa, bu nesne sensör alan
göstergesinde c görünür. Nesnenin büyüklüğü ve derinliğine
göre malzeme alglanmas da mümkündür. Nesne derinliği l
bulunan nesnenin üst kenarna kadar statü satrnda gösterilir.

Açklama: Hem nesne derinliği göstergesi l hem de malzeme
özelliği göstergesi m sensörde siyah olarak gösterilen
nesneye aittir.

Nesne malzemesi göstergesi m şu özellikleri gösterebilir:

N

– Manyetik, örneğin donat demiri

S

N

– Manyetik olmayan, ancak metalik, örneğin bakr boru

S

Metal

– Metalik olmayan, örneğin ahşap veya plastik

N

– Bilinmeyen malzeme özelliği

?

S

Gerilim ileten kablolarn göstergesi n şu özellikleri
gösterebilir:
– Gerilim ileten

Açklama: Gerilim ileten nesnelerde başka özellik
gösterilmez.

– Gerilim iletip iletmediği belli değil

?

Duvardaki nesneyi tam ve hassas olarak işaretleyebilmek için,
ölçme cihazn, bulunan nesne bir dş kenarn altna gelinceye
kadar, sağa veya sola hareket ettirin. Örneğin bulunan nesne
Display’de 16 taranmş sağ çizginin altnda g tam ortada
gösteriliyorsa, sağ işaretleme yardmcsnda 3 hassas
işaretleme yapabilirsiniz.

Duvar içinde bulunan bir nesnenin seyrini, cihaz çok saydaki
ölçme hatt üzerinde hareket ettirerek tespit edebilirsiniz
(Baknz: Şekil I ve “Ölçme sonucu örnekleri”, sayfa 99). İlgili
ölçme noktalarn işaretleyin ve birleştirin.

Start tuşuna 11 basarak bulunan nesnenin göstergesini
silebilir ve yeni bir ölçme işlemi başlatabilirsiniz.

f Duvarda delme, kesme veya freze işlerine başlamadan

önce, diğer bilgi kaynaklarna da başvurarak olas
tehlikeler hakknda bilgi almanz gerekir. Ölçme

sonuçlar ortam koşullar veya duvar özelliği tarafndan
etkilenebileceğinden, gösterge sensör alannda hiçbir
nesne göstermemesine rağmen tehlike oluşabilir (sinyal
sesi duyulmaz ve LED 17 yeşil olarak yanar).

Açklama: Üç fazl alternatif akm kablolar muhtemelen
gerilim ileten kablolar olarak alglanmaz.

Türkçe | 97

0 cm

2

4

6

8

Next

0 cm

2

4

6

8

Next

3

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

98 | Türkçe

İşletim türlerinin değiştirilmesi

Seçme tuşlar 10 ve 12 ile çeşitli işletim türleri (modi)
arasnda değişiklik yapabilirsiniz.
– Bir sonraki işletim türünü seçmek için seçme tuşuna 10

ksaca basn.

– Bir önceki işletim türünü seçmek için seçme tuşuna 12

ksaca basn.

İşletim türlerini seçerek ölçme cihazn çeşitli duvar
malzemesine uyarlayabilirsiniz. Yaptğnz ayarlama her
zaman Display’in gösterge alannda h görünür.

Universal beton (ön ayarl)

İşletim türü “Üniversal beton” duvardaki veya betondaki
uygulamalarn çoğuna uygundur. Plasik ve metal nesneler ile
elektrik kablolar gösterilir. Duvar tuğlalarndaki boşluklar
veya çap 2 cm’den küçük olan boş plastik borular
muhtemelen gösterilmez. Maksimum ölçme derinliği
8cm’dir.

Islak beton

İşletim türü “Nemli beton” slak betondaki özel uygulamalara
uygundur. Donat demirleri, plastik ve metal borular ve
elektrik kablolar gösterilir. Gerilim ileten kablolarla gerilim
iletmeyen kablolar arasndaki ayrm mümkün değildir.
Maksimum ölçme derinliği 6 cm’dir.

Betonun tam olarak kuruyabilmesi için aylar geçmesi
gerektiğini unutmayn.

Beton özel

İşletim türü “Özel beton” özel olarak betonarmede derinde
bulunan nesnelerin aranmasna uygundur. Donat demirleri,
plastik ve metal borular ve elektrik kablolar gösterilir.
Maksimum ölçme derinliği 15 cm’dir.

Çok fazla nesne gösteriliyorsa, ölçme cihazn doğrudan bir
donat demiri üzerinde hareket ettiriyor olabilirsiniz. Bu gibi
durumlarda ölçme cihaznn yerini birkaç santimetre
değiştirin ve yeniden deneyin.

Yüzey stma

İşletim türü “Yüzey stma” özel olarak metal, metal
bileşimleri, su dolu plastik borular ve elektrik kablolarnn
alglanmasna uygundur. Boş plastik borular gösterilmez.
Maksimum ölçme derinliği 8 cm’dir.

Kuru yap

İşletim türü “Kuru yap” kuru yap duvarlarndaki (ahşap,
alçpan vb.) ahşap kirişlerin, metal çubuklarn ve elektrik
kablolarnn bulunmasna uygundur. Dolu plastik borular ve
ahşap kirişler ayn gösterilir. Boş plastik borular alglanmaz.
Maksimum ölçme derinliği 8 cm’dir.

Metal

İşletim türü “Metal”, diğer işletim türleri çeçitli duvar
yaplarnda yeterli olmadğnda, metal nesnelerin ve elektrik
ileten kablolarn bulunmasna uygundur. Bu işletim türünde
alglama sonuçlar daha yüksektir ancak daha az hassastr.

Sinyal görünümü

İşletim türü “Sinyal görünüşü” bütün malzemelerde
çalşmaya uygundur. İlgili ölçme pozisyonunda sinyal şiddeti
gösterilir. Bu işletim türünde birbirine çok yakn bulunan

nesneler hassas biçimde alglanr ve karmaşk malzeme
yaplar sinyalin seyri sayesinde daha iyi taranr. Maksimum
ölçme derinliği 6 cm’dir.

N

?

S

4,0 cm

3020 cm10 cm0cmcm

Geri Önce

Eğrinin tepe noktas küçük ölçülü olarak işletim türü
göstergesi h üzerinden U biçimli olarak gösterilir. Nesne
derinliği ve mümkünse malzeme özelliği gösterilir. Maksimum
ölçme derinliği 15 cm’dir.

f Sinyal şiddetinden nesne derinliği anlaşlamaz.

Sinyal görünüşü

Gösterge türlerinin değiştirilmesi

Açklama: Gösterge türlerinin değişimi bütün işletim

türlerinde mümkündür.
Standart gösterge ekranndan çubuk metre ölçme moduna

geçmek için seçme tuşlarna 10 veya 12 uzun süre basn.

N

?

S

5,5 cm

20,1 cm

20 19 18 21 22 23

4030 cm20 cm10 cmcm

Geri Önce

Çubuk metre modu örneğin Şekil D’deki gibi ayn durumu
gösterir: Birbirine ayn mesafedeki üç demir çubuk. Çubuk
metre modunda bulunan nesnelerin ortalar arasndaki
mesafe belirlenebilir.

Nesne derinliği göstergesi l altnda başlangç noktasndan
itibaren geride braklan ölçme hatt gösterilir, şekilde
20,1 cm örneğinde gösterilmektedir.

İşletim türü göstergesinin h üstündeki küçük çubuk metrede
bulunan üç nesne dik dörtgen olarak gösterilir.

Açklama: Hem nesne derinliği göstergesi l hem de malzeme
özelliği göstergesi m sensörde siyah olarak gösterilen
nesneye aittir.

Standart ekrana geri dönmek için seçme tuşlarndan 10 veya

12 birine ksaca basn.
Açklama: Sadece gösterge değişir, ölçme modu değil!

Özel beton

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Menü “Ayarlar”

“Ayarlar” menüsüne geçmek için setup tuşuna 14 basn.
Menüden çkmak için start tuşuna 11 basn. Bu anda seçilmiş

bulunan ayarlar alnr. Ölçme işlemi standart ekran aktif hale
gelir.

Menüde hareket

Aşağya doğru kaymak için setup tuşuna 14 basn.
Değerleri seçmek için seçme tuşlarna 10 ve 12 basn:

– Seçme tuşu 10 ile sağdaki bir sonraki değeri seçin.
– Seçme tuşu 12 ile soldaki bir önceki değeri seçin.

Dil

“Dil” menüsünde menü dilini değiştirebilirsiniz. Ön ayar
“English” (İngilizce’dir).

Kapama süresi

“Kapama süresi” menüsünde, ölçme veya ayarlama yaplma­dğ takdirde ölçme cihaznn otomatik olarak kapanmas
gereken aralklar ayarlayabilirsiniz. Ön ayar: “5dak”.

Işk süresi

“Işk süresi” menüsünde Display’in 16 aydnlatlmasnn
gerekli olduğu aralklar ayarlayabilirsiniz. Ön ayar: “30 Sn”.

Aydnlk

“Parlaklk” menüsünde Display aydnlatmasnn parlaklk
derecesini ayarlayabilirsiniz. Ön ayar: “Maksimum”.

Sesli sinyal

“Sesli sinyaller” menüsünde, sinyal sesi 13 tuşu ile sinyali
kapatmadğnz takdirde, ölçme cihaznn sesli sinyal
vermesini kstlayabilirsiniz.
– Ön ayar: “Duvar nesnesi”: Sinyal sesi her tuşa baslşta ve

sensör alannn altnda bir nesne bulunduğuda daima
duyulur. Buna ek olarak gerilim ileten kablolara
rastlandğnda kesik aralkl bir uyar sesi duyulur.

– “Akm kablosu”

duyulur ve ölçme cihaz bir akm kablosu gösterdiğinde
gerilim ileten kablolara ait uyar sinyali duyulur (kesik
sesli).

– “Tuş tklama” ayarnda sadece bir tuşa basldğnda sinyal

sesi duyulur.

Standart mod

“Standart mod” menüsünde ölçme cihaznn açlmasndan
sonra seçilmiş olan işletim türünü ayarlayabilirsiniz. Ön ayar
“Üniversal beton” işletim türüdür.

ayarnda her tuşa baslşta bir sesli sinyal

Menü “Genişletilmiş ayarlar”

“Genişletilmiş ayarlar” menüsüne geçmek için cihaz kapal
durumda iken ayn anda setup tuşuna 14 ve açma/kapama
tuşuna 15 basn.

Menüden çkmak için start tuşuna 11 basn. Ölçme işlemi
standart ekran aktif hale gelir ve ayarlar alnr.

Türkçe | 99

Menüde hareket

Aşağya doğru kaymak için setup tuşuna 14 basn.
Değerleri seçmek için seçme tuşlarna 10 ve 12 basn:

– Seçme tuşu 10 ile sağdaki bir sonraki değeri seçin.
– Seçme tuşu 12 ile soldaki bir önceki değeri seçin.

Cihaz bilgileri

“Alet bilgisi” menüsünde ölçme cihaz hakkndaki bilgiler,
örneğin “İşletme saati” hakkndaki bilgiler verilir.

“Ayarlar tekrarlayn” menüsünde fabrikasyon ayarlara geri
dönebilirsiniz.

Ölçme sonucu örnekleri

Açklama: Aşağdaki örneklerde ölçme cihaznda sesli sinyal

açktr.
Sensör alannn altnda bulunan nesnenin büyüklüğü ve

derinliğine göre, bu nesnenin gerilim iletip iletmediği her
zaman kesin olarak tespit edilemez. Bu durumda sembol

göstergede n gözükür.

?

Gerilim ileten kablo (Baknz: Şekil C)

Sensör alannda metal ve gerilim ileten bir nesne, örneğin bir
elektrik kablosu bulunuyor. Nesne derinliği 1,5 cm. Elektrik
kablosu sensör tarafndan alglandğnda ölçme cihaz gerilim
ileten kablolara ait uyar sinyali gönderir.

Demir çubuk (Baknz: Şekil D)

Sensör alannda manyetik bir nesne, örneğin bir demir çubuk
bulunuyor. Bu çubuğun sağnda ve solunda sensör alannn
dşnda başka nesneler bulunuyor. Nesne deriliği
5,5 cm. Ölçme cihaz bir sesli sinyal çkarr.

Bakr boru (Baknz: Şekil E)

Sensör alannda metal bir nesne, örneğin bir bakr boru
bulunuyor. Nesne derinliği 4 cm. Ölçme cihaz bir sesli sinyal
çkarr.

Plastik veya ahşap nesne (Baknz: Şekil F)

Sensör alannda metalik olmayan bir nesne bulunmaktadr.
Burada yüzeye yakn plastik veya ahşap bir nesne söz
konusudur. Ölçme cihaz bir sesli sinyal çkarr.

Geniş yüzey (Baknz: Şekil G)

Sensör alannda metal ve geniş bir nesne, örneğin bir metal
levha bulunuyor. Nesne derinliği 2 cm. Ölçme cihaz bir sesli
sinyal çkarr.

Çok sayda net olmayan sinyal (Baknz: Şekiller H– I)

Standart gösterge ekrannda çok fazla sayda nesne
gösteriliyorsa, duvar muhtemelen çok saydaki boşluktan
oluşuyor demektir. Boşluklarn gösterilmemesi için “Metal”
işletim türüne geçin. Buna rağmen yine çok sayda nesne
gösteriliyorsa, yükseklikleri değişik çok sayda ölçüm
yapmanz ve gösterilen nesneleri duvarda işaretlemeniz
gerekir. Konumu farkl işaretler boşluklara, ayn çizgideki
işaretler ise bir nesneye işaret eder.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

100 | Türkçe

Hatalarn nedenleri ve giderilmeleri

Hata Nedeni Giderilmesi

Ölçme cihaz açlamyor

Ölçme cihaz açk fakat tepki vermiyor

Display göstergesi:

“Tekerlek kaldrlmş”

Display göstergesi: “Hzl”

“Scaklk aralğ aşld”

Bataryalar boş Bataryalar değiştirin
Bataryalar yanlş

kutuplamal yerleştirilmiş

Ölçme cihaz çok scak veya
çok soğuk

Tekerlek duvarla olan temas
kaybediyor

Ölçme cihaz çok hzl
hareket ediyor

Bataryalarn doğru yerleştirilip yerleştirilmediğini
kontrol edin

Bataryalar çkarn ve tekrar takn
Müsaade edilen scaklğa ulaşlncaya kadar

bekleyin
Start tuşuna 11 basn ve ölçme cihazn hareket

ettirirken alt iki tekerleğin duvara temas etmesine
dikkat edin; düz olmayan duvarlarda tekerlekler ile
duvar arasna ince bir karton yerleştirin

Start tuşuna 11 basn ve ölçme cihazn duvar
üzerinde yavaş hareket ettirin

Müsaade edilen scaklğa ulaşlncaya kadar
bekleyin

“Scaklk aralğnn altna
düşüldü”

“Radyo dalgas paraziti”

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Her kullanmdan önce ölçme cihazn kontrol edin.

Görünür bir hasar veya gevşek parça tespit ederseniz
cihazn fonksiyonu güvenli olmaz.

İyi ve güvenli çalşabilmek için ölçme cihazn her zaman temiz
ve kuru tutun.

Ölçme cihazn hiçbir zaman suya veya başka svlara
daldrmayn.

Kirleri kuru ve yumuşak bir bezle silin. Deterjan veya çözücü
madde kullanmayn.

Bakm klapesinin 7 her zaman iyi biçimde
kapatlmş olmasna dikkat edin. Bakm klapesi
sadece Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili
bir serviste açlabilir.

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen ölçme cihaz arza
yapacak olursa, onarm Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili
bir serviste yaptrlmaldr. Ölçme cihazn kendiniz açmayn.

Bütün sorularnz ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka
cihaznzn tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.

Müsaade edilen scaklğa ulaşlncaya kadar
bekleyin

Ölçme cihaz otomatik olarak kapanyor. Eğer
mümkünse örneğin WLAN, UMTS, uçuş radar,
verici direkler veya mikro dalgalardan gelen ve
parazit yapan radyo dalgalarn giderin ve ölçme
cihazn tekrar açn.

Ölçme cihazn daima birlikte teslim edilen koruyucu çanta
içinde saklayn ve taşyn.

Onarlmas gerektiğinde ölçme cihazn koruyucu çanta 18
içinde yollayn.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek
parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler
ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,
bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile
yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi [phone]

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools