Bosch D-tect 150 SV Professional User guide [ml]

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

Wallscanner D-tect 150 SV

Professional

Setup

Start

OPEN

OPEN

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

D-tect 150 SV Professional

1 619 929 J48 (2011.07) T / 220 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Ориг³нальна ³нструкц³я з

експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar
fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 66

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 73

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 79

ЕллзнйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 86

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 94

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 101

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 108

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 115

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 123

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 130

Укра¿нська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 138

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 146

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 153

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 161

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 168

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 175

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 182

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 188

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 196

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204



vvvvcccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

vÝ—U

ΔΤϔλ

ϪΤϔλ

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

3 |

Pr

o

f

es

s

i

o

n

a

l

D

-

TE

C

T

150

Pr

o

f

es

s

i

o

n

a

l

D

-

TE

C

T

150

Pr

o

f

es

s

i

o

n

a

l

D

-

TE

C

T

150

Pr

o

f

es

s

i

o

n

a

l

D

-

TE

C

T

150

B

at

t

4x

1

,

5

V

L

R6

(A

A

)

Ro

be

r

t

Bo

s

c

h

Gm

b

H

7

0

7

4

5

L

e

i

n

f

e

l

d

e

n-E

ch

t

e

r

d

i

n

g

e

n

Ge

r

m

a

n

y

,

M

a

d

e

i

n

Ge

r

m

a

n

y

Wal

l

sc

a

n

n

e

r

D-

t

e

ct

1

5

0

S

V

8C2
08

2

1

17

2

1618

15
14
13
12
11
10

Wallscanner D-tect 150 SV

Professional

Setup

Start

OPEN

OPEN

3

5

4

9

6

3

8

7

SENSOR

Wallscanner D-tect 150 SV

Wallscanner D-tect 150 SV

Batt 4x1,5V LR6 (AA)

Batt 4x1,5V LR6 (AA)

8C2

8C2

082

082

Robert Bosch GmbH

Robert Bosch GmbH

70745 Leinfelden-Echterdingen

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany, Made in Germany

Germany, Made in Germany

D-tect 150 SV

Professional

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

4 |

Concrete Universal

rev Ne

Sensor

3.5 cm

O

P

E

N

S

t

a

r

t

S

e

t

u

p

O

P

E

N

S

t

a

r

t

Se

t

u

p

O

P

E

N

S

t

a

r

t

S

e

t

u

p

OPEN

Start

Setup

OPEN

Start

Setup

OPEN

Start

Setup

Concrete Universal

rev Ne

Sensor

3.5 cm

A

B

n

m

l

f

k

0 cm

2

N
S

3.5 cm

Sensor

0 cm

2

e

j
i

4

6

4

6

g

a
b
c

d

e

f

g

88

Prev Next

Concrete Universal

h

OPEN

Start

Setup

OPEN

Start

Setup

OPEN

Start

Setup

Setup

Start

OPEN

Setup

Start

OPEN

Setup

Start

OPEN

C

0 cm

2

4

6

N
S

1.5 cm

Sensor

0 cm

2

4

6

88

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Prev Next

Concrete Universal

5 |

D

E

N

?

S

0 cm

3
6
9
12
15

Prev. Next

N

?

S

0 cm

2

4

6

88

Prev. Next

5.5 cm

Sensor

Concrete Special

4.0 cm

Sensor

Concrete Universal

0 cm

3
6

9
12
15

0 cm

2

4

6

F

Metal

0 cm

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

?

2

4

6

88

Prev. Next

0.5 cm

Sensor

Drywall

0 cm

2

4

6

6 |

O

P

E

N

S

t

a

r

t

S

e

t

u

p

O

P

E

N

S

t

a

r

t

S

e

t

u

p

O

P

E

N

S

t

a

r

t

S

e

t

u

p

?

G

H

N

0 cm

2

4

6

?

S

2.0 cm

Sensor

0 cm

2

4

6

88

Prev. Next

N

?

S

0 cm

2

4

6

Concrete Universal

?

0.0 cm

Sensor

0 cm

2

4

6

88

Prev. Next

Concrete Universal

I

Setup

Start

OPEN

Setup

Start

OPEN

Setup

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Start

OPEN

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und
zu beachten. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-

SUNGEN GUT AUF.

f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess­werkzeuges erhalten bleibt.

f Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs­sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-

zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden.

f Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine

hundertprozentige Sicherheit garantieren. Um Gefah­ren auszuschließen, sichern Sie sich daher vor jedem
Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder
Böden durch andere Informationsquellen wie Bau­pläne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse,

wie Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu anderen elektrischen
Geräten können die Genauigkeit des Messwerkzeuges
beeinträchtigen. Beschaffenheit und Zustand der Wände
(z.B. Nässe, metallhaltige Baustoffe, leitfähige Tapeten,
Dämmstoffe, Fliesen) sowie Anzahl, Art, Größe und Lage
der Objekte können die Messergebnisse verfälschen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des
Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Objekten in
Wänden, Decken und Fußböden. Je nach Material und Zu­stand des Untergrunds können Metallobjekte, Holzbalken,
Kunststoffrohre, Leitungen und Kabel erkannt werden. Von
den gefundenen Objekten wird die Objekttiefe an der Ober­kante des Objekts bestimmt.

Das Messwerkzeug erfüllt die Grenzwerte nach EN 302435.
Auf dieser Grundlage muss z.B. in Krankenhäusern, Kern­kraftwerken und in der Nähe von Flughäfen und Mobilfunksta­tionen geklärt werden, ob das Messwerkzeug eingesetzt wer­den darf.

Deutsch | 7

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Markierungshilfe oben
2 Rad
3 Markierungshilfe links bzw. rechts
4 Batteriefachdeckel
5 Arretierung des Batteriefachdeckels
6 Handgriff
7 Wartungsklappe
8 Seriennummer

9 Sensorbereich
10 Auswahltaste rechts
11 Starttaste
12 Auswahltaste links
13 Taste Signalton
14 Setup-Taste
15 Ein-Aus-Taste
16 Display
17 LED
18 Schutztasche

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan­dard-Lieferumfang.

Anzeigenelemente

a Anzeige Signalton

b Batterie-Anzeige

c Anzeige für den Sensorbereich
d Bereits untersuchter Bereich
e Messskala für die Objekttiefe

f Noch nicht untersuchter Bereich

g Außenkanten, zu markieren an der Markierungshilfe 3

links bzw. rechts

h Anzeige Betriebsart

i Schwarz: gefundenes Objekt im Sensorbereich
j Grau: gefundenes Objekt außerhalb des Sensorbereichs

k Mittellinie, entspricht der Markierungshilfe 1

l Anzeige der Objekttiefe

m Anzeige Objektmaterial

n Anzeige von spannungsführenden Leitungen

Start

Setup

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

8 | Deutsch

Technische Daten

Universalortungsgerät D-tect 150 SV

Sachnummer
Messgenauigkeit zur Objektmitte a
Genauigkeit der angezeigten Objekt-

2)

tiefe b

2)

– in trockenem Beton
– in feuchtem Beton

Mindestabstand zweier benachbarter

2)

Objekte c
Betriebstemperatur –10...+50°C
Lagertemperatur
Batterien

Akkus
Betriebsdauer ca.

– Batterien (Alkali-Mangan)
– Akkus (2500 mAh)

Schutzart

Maße
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

1) abhängig von der Größe und Art des Objektes sowie Material und
Zustand des Untergrundes

2) siehe Grafik

c

b

a

f Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit bei ungüns-

tiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Mess­werkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge kön­nen variieren.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien­nummer 8 auf dem Typenschild.

Professional

3 601 K10 008

±5mm

±5mm

±10 mm

4cm

–20...+70°C

4x1,5VLR06(AA)

4 x 1,2 V HR06 (AA)

IP 54 (staub- und

spritzwasser-

geschützt)

22x9,7x12cm

0,7 kg

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

1)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

1)

Leinfelden, 19.05.2011

1)

Montage

1)

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Batterien einsetzen/wechseln

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 4 drücken Sie die Arre-
tierung 5 in Pfeilrichtung und nehmen den Batteriefachdeckel
ab. Setzen Sie die Batterien bzw. Akkus ein. Achten Sie dabei
auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung im Bat­teriefach.

5h

Die Batterie-Anzeige b in der oberen Statuszeile im Display

7h

16 zeigt den Ladezustand der Batterien bzw. Akkus an.
Hinweis: Achten Sie auf das wechselnde Batteriesymbol, um

die Batterien bzw. Akkus rechtzeitig zu wechseln.

Batterie bitte wechseln

Zum Herausnehmen der Batterien bzw. des Akkus drücken
Sie auf das hintere Ende einer Batterie, wie in der Abbildung
des Batterfachdeckels dargestellt ( ). Das vordere Ende der
Batterie/des Akkus löst sich aus dem Batteriefach ( ), so­dass die Batterie bzw. der Akku leicht entnommen werden
kann.

Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig.
Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers
und mit gleicher Kapazität.

f Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Mess-

werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die

Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung korro­dieren und sich selbst entladen.

Erscheint im Display 16 der
Warnhinweis „Batterie bitte
wechseln“, werden die Ein­stellungen gesichert und das
Messwerkzeug schaltet sich
automatisch ab. Messungen
sind nicht mehr möglich.
Wechseln Sie die Batterien
bzw. Akkus.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 61010-1, EN 55022, EN 55024, EN 302435-1,
EN 302435-2 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
1999/5/EG, 2004/108/EG.

Betrieb

f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-

ter Sonneneinstrahlung.

f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen
Sie es bei größeren Temperaturschwankungen erst
austemperieren, bevor Sie es einschalten. Bei extremen

Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die
Präzision des Messwerkzeugs und die Anzeige im Display
beeinträchtigt werden.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

SENSO

SENSO

Deutsch | 9

f Bringen Sie im Sensorbereich 9 auf der Rückseite des

Messwerkzeugs keine Aufkleber oder Schilder an.

Insbesondere Schilder aus Metall beeinflussen die Mess­ergebnisse.

f Das Benutzen oder der Betrieb von Sendeanlagen, wie

z.B. WLAN, UMTS, Flugradar, Sendemasten oder
Mikrowellen, in der näheren Umgebung kann die Mess­funktion beeinflussen.

Funktionsweise (siehe Bild B)

Mit dem Messwerkzeug wird
der Untergrund des Sensor-

A

9

B

B

Objekte, die sich vom Material der Wand unterscheiden.
Im Display wird die Objekttiefe und, wenn möglich, das
Objektmaterial angezeigt.

Optimale Ergebnisse werden erzielt, wenn die Messstrecke
mindestens 40 cm beträgt und das Messwerkzeug langsam
über die gesamte zu untersuchende Stelle bewegt wird. Zu­verlässig gefunden werden funktionsbedingt die Oberkanten
von Objekten, die quer zur Bewegungsrichtung des Mess­werkzeuges verlaufen.

Fahren Sie den zu untersuchenden Bereich deshalb im­mer kreuzweise ab.

Befinden sich mehrere Objekte übereinander in der Wand,
wird im Display das Objekt angezeigt, welches der Oberfläche
am nächsten liegt.

Die Darstellung der Eigenschaften der gefundenen Objekte im
Display 16 kann von den tatsächlichen Objekteigenschaften
abweichen. Insbesondere sehr dünne Objekte werden im Dis­play dicker dargestellt. Größere, zylindrische Objekte (z. B.
Kunstoff- oder Wasserrohre) können im Display schmaler er­scheinen, als sie tatsächlich sind.

Auffindbare Objekte

– Kunststoffrohre (z. B. wasserführende Kunststoffrohre,

wie Fußboden- und Wandheizung etc., mit mindestens
10 mm Durchmesser, Leerrohre mit mindestens 20 mm
Durchmesser)

– Elektrische Leitungen (unabhängig davon, ob spannungs-

führend oder nicht)
– Dreiphasige Drehstromleitungen (z. B. zum Herd)
– Kleinspannungsleitungen (z. B. Klingel, Telefon)
– Metallrohre, -stangen, -träger jeglicher Art (z. B. Stahl,

Kupfer, Aluminium)
– Armierungseisen
– Holzbalken
–Hohlräume

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

bereiches 9 in Messrichtung A
bis zur angezeigten Messtiefe
überprüft. Die Messung ist nur
während der Bewegung des
Messwerkzeuges in Fahrtrich­tung B und bei einer Mindest-
messstrecke von 10 cm mög­lich. Bewegen Sie das

Messwerkzeug stets gerad­linig mit leichtem Druck
über die Wand, sodass die
Räder sicheren Wandkon­takt haben. Erkannt werden

Messung möglich

– In Beton/Stahlbeton
– In Mauerwerk (Ziegel, Porenbeton, Blähbeton, Bims, Kalk-

sandstein)
– In Leichtbauwänden
– Unter Oberflächen wie Putz, Fliesen, Tapeten, Parkett,

Teppich
– Hinter Holz, Gipskarton

Besondere Messfälle

Ungünstige Umstände können das Messergebnis prinzipbe­dingt beeinträchtigen:

– Mehrschichtige Wandaufbauten
– Leere Kunststoffrohre und Holzbalken in Hohlräumen und

Leichtbauwänden
– Objekte, die schräg in der Wand verlaufen
– Feuchtes Wandmaterial
– Metalloberflächen
– Hohlräume in einer Wand; diese können als Objekte ange-

zeigt werden.
– Nähe zu Geräten, die starke magnetische oder elektroma-

gnetische Felder erzeugen, z.B. Mobilfunkbasisstationen

oder Generatoren.

Inbetriebnahme

f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-

ter Sonneneinstrahlung.
Ein-/Ausschalten

f Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs

sicher, dass der Sensorbereich 9 nicht feucht ist. Rei-

ben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch

trocken.

f War das Messwerkzeug einem starken Temperatur-

wechsel ausgesetzt, dann lassen Sie es vor dem Ein-

schalten austemperieren.
Einschalten

–Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-

Aus-Taste 15 oder die Starttaste 11.
–Die LED 17 leuchtet grün, und der Startbildschirm er-

scheint für 4 s im Display 16.
– Wenn Sie mit dem Messwerkzeug weder eine Messung

durchführen, noch eine Taste drücken, schaltet es sich

automatisch nach 5 min wieder aus. Im Menü „Einstellun-

gen“ können Sie diese „Ausschaltzeit“ verändern (siehe

„Ausschaltzeit“, Seite 12).

Ausschalten

–Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die

Ein-Aus-Taste 15.
– Beim Ausschalten des Messwerkzeugs bleiben alle ge-

wählten Einstellungen in den Menüs erhalten.

Signalton ein-/ausschalten

Mit der Taste Signalton 13 können Sie das Tonsignal ein- oder
ausschalten. Im Menü „Einstellungen“ können Sie im Unter­menü „Tonsignal“ die Art der Signale wählen (siehe „Tonsig­nale“, Seite 12).

10 | Deutsch

?

Messvorgang

Schalten Sie das Messwerkzeug ein. Im Display 16 erscheint
der „Standard-Anzeigebildschirm“.

Lokalisierung der Objekte

Um Objekte zu orten, genügt ein einmaliges Abfahren der
Messstrecke.

Wenn Sie kein Objekt gefunden haben, wiederholen Sie die

Bewegen

0 cm

2

4

6

88

Zurück Vor

Setzen Sie das Messwerkzeug auf die Wand auf und bewegen
Sie es in Fahrtrichtung (siehe „Funktionsweise“, Seite 9) über
die Wand. Die Messergebnisse werden nach einer Mindest-

Sensor

Beton Universal

0 cm

2

4

6

Bewegung quer zur ursprünglichen Messrichtung (siehe
„Funktionsweise“, Seite 9).

Wenn Sie ein gefundenes Objekt genau lokalisieren und mar­kieren wollen, bewegen Sie das Messwerkzeug über die Mess­strecke zurück.

1

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

Prev

Concrete

messstrecke von 10 cm im Display 16 angezeigt. Um korrekte
Messergebnisse zu erhalten, bewegen Sie das Messwerkzeug
vollständig und langsam über das vermutete Objekt in der
Wand.

Wenn Sie das Messwerkzeug während der Messung von der
Wand abheben oder für mehr als 2 Minuten nicht bedienen
(Bewegung, Tastendruck), bleibt das letzte Messergebnis im

Erscheint wie im Beispiel ein Objekt mittig unter der Mittelli­nie k im Display 16, können Sie an der oberen Markierungshil­fe 1 eine grobe Markierung anbringen. Diese Markierung ist
allerdings nur dann exakt, wenn es sich um ein genau vertikal
verlaufendes Objekt handelt, da sich der Sensorbereich
etwas unterhalb der oberen Markierungshilfe befindet.

Display erhalten. In der Anzeige des Sensorbereichs c er-
scheint die Meldung „Halten“. Wenn Sie das Messwerkzeug
wieder auf die Wand aufsetzen, es weiterbewegen oder die
Starttaste 11 drücken, startet die Messung von Neuem.

Leuchtet die LED 17 rot, befindet sich ein Objekt im Sensor-
bereich. Leuchtet die LED 17 grün, befindet sich kein Objekt
im Sensorbereich. Blinkt die LED 17 rot, befindet sich ein
spannungsführendes Objekt im Sensorbereich.

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

Prev

Concrete

Anzeigenelemente (siehe Bild A)

Befindet sich ein Objekt unter dem Sensor, erscheint es im
Sensorbereich c der Anzeige. Je nach Größe und Tiefe des
Objekts ist eine Materialerkennung möglich. Die Objekttiefe l
bis zur Oberkante des gefundenen Objekts wird in der Status­zeile angezeigt.

Hinweis: Sowohl die Anzeige der Objekttiefe l als auch die der
Materialeigenschaft m beziehen sich auf das schwarz darge­stellte Objekt im Sensor.

Die Anzeige Objektmaterial m kann folgende Eigenschaften
darstellen:

N

– magnetisch, z.B. Armierungseisen

S

N

– nicht magnetisch, aber metallisch, z.B. Kupferrohr

S

Metal

– nicht metallisch, z.B. Holz- oder Kunststoff

N

– Materialeigenschaft unbekannt

?

S

Die Anzeige von spannungsführenden Leitungen n kann fol­gende Eigenschaften darstellen:
– spannungsführend

Hinweis: Bei spannungsführenden Objekten wird keine
weitere Eigenschaft angezeigt.

– nicht eindeutig, ob spannungsführend oder nicht

?

Hinweis: Dreiphasige Drehstromleitungen werden eventuell

Zum exakten Anzeichnen des Objekts an der Wand bewegen
Sie das Messwerkzeug nach links oder rechts, bis das gefun­dene Objekt unter einer Außenkante liegt. Wird im Display 16
das gefundene Objekt beispielsweise mittig unter der gestri­chelten rechten Linie g angezeigt, können Sie es an der rech­ten Markierungshilfe 3 exakt anzeichnen.

Den Verlauf eines gefundenen Objekts in der Wand können
Sie feststellen, indem Sie mehrere Messstrecken versetzt
nacheinander abfahren (siehe Bild I und „Beispiele für Mess­ergebnisse“, Seite 12). Markieren und verbinden Sie die je­weiligen Messpunkte.

Durch Drücken der Starttaste 11 können Sie die Anzeige der
gefundenen Objekte jederzeit löschen und eine neue Mes­sung starten.

f Bevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen, soll-

ten Sie sich noch durch andere Informationsquellen

vor Gefahren sichern. Da die Messergebnisse durch Um-

gebungseinflüsse oder die Wandbeschaffenheit beein-

flusst werden können, kann Gefahr bestehen, obwohl die

Anzeige kein Objekt im Sensorbereich anzeigt (es ertönt

kein Signalton und die LED 17 leuchtet grün).

nicht als spannungsführende Leitungen erkannt.

0 cm

2

4

6

8

Next

0 cm

2

4

6

8

Next

3

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Wechsel der Betriebsarten

Sie können mit den Auswahltasten 10 und 12 zwischen ver­schiedenen Betriebsarten (Modi) wechseln.
– Drücken Sie kurz die Auswahltaste 10, um die nächste Be-

triebsart zu wählen.

– Drücken Sie kurz die Auswahltaste 12, um die vorherige

Betriebsart zu wählen.

Durch die Auswahl der Betriebsarten können Sie das Mess­werkzeug verschiedenen Wandmaterialien anpassen. Die je­weilige Einstellung ist jederzeit im Anzeigenbereich h des Dis­plays zu erkennen.

Beton Universal (voreingestellt)

Die Betriebsart „Beton Universal“ ist für die meisten Anwen­dungen in Mauerwerk oder Beton geeignet. Es werden Kunst­stoff- und Metallobjekte sowie Elektroleitungen angezeigt.
Hohlräume im Mauerstein oder leere Kunststoffrohre mit
einem Durchmesser von weniger als 2 cm werden eventuell
nicht angezeigt. Die maximale Messtiefe beträgt 8 cm.

Beton Feucht

Die Betriebsart „Beton Feucht“ ist speziell für Anwendungen
in feuchtem Beton geeignet. Es werden Armierungseisen,
Kunststoff- und Metallrohre sowie Elektroleitungen ange­zeigt. Ein Unterschied zwischen spannungsführenden und
nicht spannungsführenden Leitungen ist nicht möglich. Die
maximale Messtiefe beträgt 6 cm.

Bitte beachten Sie, dass Beton mehrere Monate zum vollstän­digen Trocknen benötigt.

Beton Spezial

Die Betriebsart „Beton Spezial“ ist speziell für die Suche von
tief liegenden Objekten in Stahlbeton geeignet. Es werden Ar­mierungseisen, Kunststoff- und Metallrohre sowie Elektrolei­tungen angezeigt. Die maximale Messtiefe beträgt 15 cm.

Werden Ihnen zu viele Objekte angezeigt, kann es sein, dass
Sie direkt auf einem Armierungseisen entlang fahren. Verset­zen Sie in diesem Fall das Messwerkzeug um einige Zentime­ter und probieren Sie es erneut.

Flächenheizung

Die Betriebsart „Flächenheizung“ ist speziell zum Erkennen
von Metall-, Metallverbund- und wassergefüllten Kunststoffroh­ren sowie Elektroleitungen geeignet. Leere Kunststoffrohre
werden nicht angezeigt. Die maximale Messtiefe beträgt 8 cm.

Trockenbau

Die Betriebsart „Trockenbau“ ist geeignet, um Holzbalken,
Metallständer und Elektroleitungen in Trockenbauwänden
(Holz, Gipskarton etc.) zu finden. Gefüllte Kunststoffrohre
und Holzbalken werden identisch angezeigt. Leere Kunst­stoffrohre werden nicht erkannt. Die maximale Messtiefe be­trägt 8 cm.

Metall

Die Betriebsart „Metall“ ist zur Ortung von Metallobjekten
und spannungsführenden Leitungen geeignet, wenn andere
Betriebsarten in verschiedenen Wandszenarien keine zufrie­denstellenden Ergebnisse liefern. In diesen Fällen sind die Er­kennungsergebnisse bei dieser Betriebsart höher, aber weni­ger präzise.

Deutsch | 11

Signalansicht

Die Betriebsart „Signalansicht“ ist für den Einsatz auf allen
Materialien geeignet. Angezeigt wird die Signalstärke an der
jeweiligen Messposition. In dieser Betriebsart können eng ne­beneinander liegende Objekte präzise geortet und kompli­zierte Materialaufbauten anhand des Signalverlaufs besser
eingeschätzt werden. Die maximale Messtiefe beträgt 6 cm.

N

?

S

4,0 cm

3020 cm10 cm0cmcm

Zurück Vor

Der Scheitelpunkt der Kurve wird im kleinen Maßstab über
der Anzeige der Betriebsart h in U-Form dargestellt. Es wer­den eine Objekttiefe und soweit möglich die Materialeigen­schaften angezeigt. Die maximale Messtiefe beträgt 15 cm.

f Aus der Signalstärke kann nicht auf eine Objekttiefe

geschlossen werden.

Signalansicht

Wechsel der Anzeigenarten

Hinweis: Ein Wechsel der Anzeigenarten ist in allen Betriebs-

arten möglich.
Drücken Sie lange die Auswahltasten 10 oder 12, um vom

Standard-Anzeigebildschirm in den Meterstabmodus umzu­schalten.

N

?

S

5,5 cm

20,1 cm

20 19 18 21 22 23

4030 cm20 cm10 cmcm

Zurück Vor

Der Meterstabmodus zeigt im Beispiel die gleiche Situation
wie in Bild D: drei Eisenstangen in gleichmäßigem Abstand.
Im Meterstabmodus kann der Abstand zwischen gefundenen
Objektmitten ermittelt werden.

Unter der Anzeige für die Objekttiefe l wird die vom Start­punkt aus zurückgelegte Messstrecke angegeben, im Beispiel
20,1 cm.

Im kleinen Maßstab über der Anzeige der Betriebsart h wer­den die gefundenen drei Objekte als Rechtecke dargestellt.

Hinweis: Sowohl die Anzeige der Objekttiefe l als auch die der
Materialeigenschaft m beziehen sich auf das schwarz darge­stellte Objekt im Sensor.

Beton Spezial

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

12 | Deutsch

Um in den Standard-Anzeigebildschirm zurückzugelangen,
drücken Sie kurz die Auswahltasten 10 oder 12.

Hinweis: Nur die Anzeige wird umgeschaltet, nicht der Mess­modus!

Menü „Einstellungen“

Um in das Menü „Einstellungen“ zu gelangen, drücken Sie die
Setup-Taste 14.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Starttaste 11. Die
zu diesem Zeitpunkt gewählten Einstellungen werden über­nommen. Der Standard-Anzeigebildschirm für den Messvor­gang wird aktiviert.

Navigieren im Menü

Drücken Sie die Setup-Taste 14, um nach unten zu scrollen.
Drücken Sie die Auswahltasten 10 und 12, um die Werte zu

wählen:
– Mit der Auswahltaste 10 wählen Sie den rechten bzw. fol-

genden Wert.

– Mit der Auswahltaste 12 wählen Sie den linken bzw. vorhe-

rigen Wert.

Sprache

Im Menü „Sprache“ können Sie die Sprache der Menüfüh­rung ändern. Voreingestellt ist „English“ (Englisch).

Ausschaltzeit

Im Menü „Ausschaltzeit“ können Sie bestimmte Zeitinterval­le einstellen, nach denen sich das Messwerkzeug automatisch
ausschalten soll, wenn keine Messvorgänge oder Einstellun­gen durchgeführt werden. Voreingestellt sind „5 min“.

Lichtdauer

Im Menü „Lichtdauer“ können Sie ein Zeitintervall einstellen,
in dem das Display 16 beleuchtet werden soll. Voreingestellt
sind „30 sec“.

Helligkeit

Im Menü „Helligkeit“ können Sie den Helligkeitsgrad der Dis­playbeleuchtung einstellen. Voreingestellt ist „Maximum“.

Tonsignale

Im Menü „Tonsignale“ können Sie einschränken, wann das
Messwerkzeug einen Signalton geben soll, vorausgesetzt, Sie
haben das Signal nicht mit der Taste Signalton 13 ausgeschal­tet.
– Voreingestellt ist „Wandobjekte“: ein Signalton ertönt bei

jedem Tastendruck und immer, wenn sich unter dem Sen­sorbereich ein Wandobjekt befindet. Zusätzlich wird bei
spannungsführenden Leitungen ein Warnsignal mit kurzer
Tonfolge ausgegeben.

– Bei der Einstellung „Stromleitung“ ertönt ein Tonsignal

bei jedem Tastendruck und das Warnsignal für spannungs­führende Leitungen (kurze Tonfolge), wenn das Mess­werkzeug eine Stromleitung anzeigt.

– Bei der Einstellung „Tastenklick“ ertönt ein Signalton nur

bei einem Tastendruck.

Standardmodus

Im Menü „Standardmodus“ können Sie die Betriebsart ein­stellen, die nach dem Einschalten des Messwerkzeugs vor­ausgewählt ist. Voreingestellt ist die Betriebsart „Beton Uni-
versal“.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Menü „Erweiterte Einstellungen“

Um in das Menü „Erweiterte Einstellungen“ zu gelangen, drü­cken Sie, bei ausgeschaltetem Messwerkzeug, gleichzeitig
die Setup-Taste 14 und die Ein-Aus-Taste 15.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Starttaste 11. Der
Standard-Anzeigebildschirm für den Messvorgang wird akti­viert und die Einstellungen werden übernommen.

Navigieren im Menü

Drücken Sie die Setup-Taste 14, um nach unten zu scrollen.
Drücken Sie die Auswahltasten 10 und 12, um die Werte zu

wählen:
– Mit der Auswahltaste 10 wählen Sie den rechten bzw. fol-

genden Wert.
– Mit der Auswahltaste 12 wählen Sie den linken bzw. vorhe-

rigen Wert.

Geräteinformationen

Im Menü „Geräteinformationen“ werden Informationen
über das Messwerkzeug, z.B. über die „Betriebsstunden“,
gegeben.

Im Menü „Einstellungen wiederherstellen“ können Sie die
werkseitigen Einstellungen wiederherstellen.

Beispiele für Messergebnisse

Hinweis: In den nachfolgenden Beispielen ist am Messwerk-

zeug das Tonsignal eingeschaltet.
Je nach Größe und Tiefe des sich unter dem Sensorbereich

befindlichen Objekts kann nicht immer zweifelsfrei festge­stellt werden, ob dieses Objekt spannungsführend ist. In die­sem Fall erscheint das Symbol in Anzeige n.

Spannungsführende Leitung (siehe Bild C)

Im Sensorbereich befindet sich ein metallisches, spannungs­führendes Objekt, z.B. ein Elektrokabel. Die Objekttiefe be­trägt 1,5 cm. Das Messwerkzeug sendet das Warnsignal für
spannungsführende Leitungen, sobald das Elektrokabel vom
Sensor erkannt wird.

Eisenstange (siehe Bild D)

Im Sensorbereich befindet sich ein magnetisches Objekt, z.B.
eine Eisenstange. Links und rechts davon befinden sich weitere
Objekte außerhalb des Sensorbereichs. Die Objekttiefe beträgt
5,5 cm. Das Messwerkzeug sendet ein Tonsignal.

Kupferrohr (siehe Bild E)

Im Sensorbereich befindet sich ein metallisches Objekt, z.B.
ein Kupferrohr. Die Objekttiefe beträgt 4 cm. Das Messwerk­zeug sendet ein Tonsignal.

Kunststoff- oder Holzobjekt (siehe Bild F)

Im Sensorbereich befindet sich ein nicht metallisches Objekt.
Es handelt sich um ein oberflächennahes Kunststoff- oder
Holzobjekt. Das Messwerkzeug sendet ein Tonsignal.

Ausgedehnte Fläche (siehe Bild G)

Im Sensorbereich befindet sich eine metallische, ausgedehn­te Fläche, z.B. eine Metallplatte. Die Objekttiefe beträgt
2 cm. Das Messwerkzeug sendet ein Tonsignal.

?

Viele unklare Signale (siehe Bilder H– I)

Werden im Standard-Anzeigebildschirm sehr viele Objekte
angezeigt, besteht die Wand vermutlich aus vielen Hohlräu­men. Wechseln Sie in die Betriebsart „Metall“, um Hohlräu­me weitgehend auszublenden. Sollten immer noch zu viele

Objekte angezeigt werden, müssen Sie mehrere höhenver­setzte Messungen vornehmen und sich die angezeigten Ob­jekte an der Wand markieren. Versetzte Markierungen sind
ein Hinweis auf Hohlräume, Markierungen auf einer Linie deu­ten dagegen auf ein Objekt.

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Fehler Ursache Abhilfe

Messwerkzeug kann nicht eingeschaltet
werden

Messwerkzeug ist eingeschaltet und reagiert
nicht

Displayanzeige: „Rad abgehoben“

Displayanzeige: „Zu schnell“

„Temperaturbereich über­schritten“

Batterien leer Batterien wechseln
Batterien mit falscher

Polung eingesetzt

Messwerkzeug zu warm
oder zu kalt

Rad verliert Wandkontakt Starttaste 11 drücken und beim Bewegen des

Messwerkzeug mit zu hoher
Geschwindigkeit bewegt

Richtige Lage der Batterien prüfen

Batterien herausnehmen und wieder einsetzen
Abwarten, bis der zulässige Temperaturbereich

erreicht ist

Messwerkzeugs auf Wandkontakt der unteren bei­den Räder achten; bei unebenen Wänden eine
dünne Pappe zwischen Räder und Wand legen

Starttaste 11 drücken und Messwerkzeug langsam
über die Wand bewegen

Abwarten, bis der zulässige Temperaturbereich
erreicht ist

Deutsch | 13

„Temperaturbereich unter­schritten“

„Störung durch Radio­wellen“

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Ge-

brauch. Bei sichtbaren Beschädigungen oder losen Teilen

im Innern des Messwerkzeugs ist die sichere Funktion
nicht mehr gewährleistet.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um
gut und sicher zu arbeiten.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen
Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Achten Sie darauf, dass die Wartungsklappe 7
stets gut verschlossen ist. Die Wartungsklappe
darf nur von einer autorisierten Kundendienst­stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge geöffnet
werden.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer auto­risierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge aus­führen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Messwerkzeugs an.

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der
mitgelieferten Schutztasche.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutz­tasche 18 ein.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeich­nungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu­behören.

Abwarten, bis der zulässige Temperaturbereich
erreicht ist

Messwerkzeug schaltet automatisch ab. Beseiti­gen Sie, wenn möglich, die störenden Radiowel­len, z.B. WLAN, UMTS, Flugradar, Sendemasten
oder Mikrowellen, schalten Sie das Messwerkzeug
wieder ein.

14 | English

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-

ker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Aus­bildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den
Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie
2002/96/EG müssen nicht mehr gebrauchs­fähige Messwerkzeuge und gemäß der euro­päischen Richtlinie 2006/66/EG müssen
defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien
getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwendung zugeführt
werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Read and observe all instructions. SAVE

THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFER­ENCE.

f Have the measuring tool repaired only through quali-

fied specialists using original spare parts. This ensures

that the safety of the measuring tool is maintained.

f Do not operate the measuring tool in explosive environ-

ments, such as in the presence of flammable liquids,

gases or dusts. Sparks can be created in the measuring

tool which may ignite the dust or fumes.

f For technological reasons, the measuring tool cannot

ensure 100 % certainty. To rule out hazards, safeguard

yourself each time before drilling, sawing or routing in

walls, ceilings or floors by means of other information

sources, such as building plans, pictures from the con-

struction phase, etc. Environmental influences, such as

humidity or closeness to electrical devices, can influence

the accuracy of the measuring tool. Surface quality and

condition of the walls (e.g., moisture, metallic building ma-

terials, conductive wallpaper, insulation materials, tiles)

as well as the amount, type, size and position of the objects

can lead to faulty measuring results.

Product Description and
Specifications

Please unfold the fold-out page with the representation of the
measuring tool and leave it unfolded while reading the operat­ing instructions.

Intended Use

The measuring tool is intended for detecting objects in walls,
ceilings and floors. Depending on material and condition of
the structural surface, metal objects, wooden beams, plastic
pipes, wiring and cables can be detected. For objects de­tected, the object depth to the surface of the object is deter­mined.

The measuring tool complies with the limit values according
to EN 302435. Based on this, it must be clarified whether the
measuring tool may be used in, e.g., hospitals, nuclear power
plants and in close vicinity to airports, or mobile phone sta­tions.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the
illustration of the measuring tool on the graphic page.

1 Marking aid, top
2 Wheel
3 Marking aid, left and right
4 Battery lid
5 Latch of battery lid
6 Handle
7 Maintenance flap
8 Serial number

9 Sensor area
10 Selection button, right
11 Start button
12 Selection button, left
13 Audio signal button
14 Setup button
15 On/Off button
16 Display
17 LED
18 Protective pouch

The accessories illustrated or described are not included as stand­ard delivery.

Display Elements

a Audio signal indicator
b Battery indicator
c Sensor-range indicator
d Area already detected
e Measuring scale for object depth

f Area not yet detected
g Outer edges, to be marked left and right via marking aid 3
h Operating-mode indication

i Black: Found object within the sensor range

j Grey: Found object outside of the sensor range
k Centre line, corresponds with the marking aid 1

l Indication of the object depth

m Indication of the object material

n “Live” wire indicator

Start

Setup

English | 15

Technical Data

Universal Detector D-tect 150 SV

Article number
Measuring accuracy to the object

2)

centre a
Accuracy of the displayed object

2)

depth b
– in dry concrete
– in wet concrete

Minimum distance between two
neighbouring objects c

2)

Operating temperature –10...+50°C
Storage temperature
Batteries

Rechargeable batteries
Operating life time, approx.

– Batteries (alkali-manganese)
– Rechargeable

batteries (2500 mAh)

Degree of protection

Dimensions
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

1) Depending on size and type of object as well as material and condi­tion of the base material

2) See graphic

c

b

a

f In terms of accuracy, the measuring result can be inferior in case

of unfavourable surface quality of the base material.

Please observe the article number on the type plate of your measuring
tool. The trade names of the individual measuring tools may vary.

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 8 on
the type plate.

Professional

3 601 K10 008

±5mm

±5mm

±10 mm

4cm

–20...+70°C

4x1.5VLR06(AA)

4 x 1.2 V HR06 (AA)

5h

7h

IP 54 (dust and splash

water protected)

22x9.7x12cm

0.7 kg

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents:
EN 61010-1, EN 55022, EN 55024, EN 302435-1,
EN 302435-2 according to the provisions of the directives
1999/5/EC, 2004/108/EC.

1)

1)

1)

1)

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

16 | English

SENSO

SENSO

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 19.05.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Assembly

Inserting/Replacing the Battery

To open the battery lid 4, press the latch 5 in the direction of
the arrow and remove the battery lid. Insert the batteries/
rechargeable batteries. When inserting, pay attention to the
correct polarity according to the representation on the inside
of the battery compartment.

The battery indicator b in the upper status line on the display
16 indicates the charge condition of the batteries/rechargea­ble batteries.

Note: Pay attention to the changing battery symbol so that
the batteries/rechargeable batteries are replaced in time.

Please change batteries

To remove the batteries/rechargeable batteries, press on the
rear end of a battery as indicated in the figure on the battery
lid ( ). The front end of the battery/rechargeable battery is
released from the battery compartment ( ), so that the bat­tery/rechargeable battery can easily be removed.

Always replace all batteries/rechargeable batteries at the
same time. Do not use different brands or types of batteries/
rechargeable batteries together.

f Remove the batteries/rechargeable batteries from the

measuring tool when not using it for longer periods.

When storing for longer periods, the batteries/rechargea­ble batteries can corrode and discharge themselves.

When the “Please change
batteries” warning indication
is indicated on the display 16,
the settings are saved and the
measuring tool switches off
automatically. Measurements
are no longer possible.
Change the batteries/
rechargeable batteries.

Operation

f Protect the measuring tool against moisture and direct

sun light.

f Do not subject the measuring tool to extreme tempera-

tures or variations in temperature. In case of large var­iations in temperature, allow the measuring tool to ad­just to the ambient temperature before switching it on.

In case of extreme temperatures or variations in tempera­ture, the accuracy of the measuring tool and the display in­dication can be impaired.

f Do not attach any stickers or name-plates to the sensor

area 9 on the back of the measuring tool. Especially

metal name-plates affect the measuring results.

f Use or operation of transmitting systems, such as

WLAN, UMTS, radar, transmitter masts or microwaves,
in the close proximity can influence the measuring
function.

Method of Operation (see figure B)

The measuring tool checks the
base material of sensor area 9

A

9

B

B

differ from the material of the wall. The object depth and, if
possible, the object material, are indicated on the display.

Optimum results are achieved when the measured distance is
at least 40 cm and the measuring tool is moved slowly over
the entire location to be checked. The tool’s method of opera­tion ensures reliable detection of outer object edges that run
transverse to the measuring tool’s movement direction.

Therefore, always move crossways over the area to be
checked.

If several objects are located one over the other in the wall,
the object that is indicated in the display is the one nearest to
the surface.

The representation of the properties of detected objects in
the display 16 can deviate from the actual object properties.
This applies particularly for very thin objects, which are repre­sented thicker in the display. Large cylindrical objects (e.g.
plastic or water pipes) can appear in the display smaller than
they actually are.

Detectable Objects

– Plastic pipes (e. g. water-carrying plastic pipes, as used in

floor/wall-heating systems, with at least 10 mm in diame­ter; empty pipes with at least 20 mm in diameter)

– Electrical wiring (independent of whether carrying voltage

or not)
– Three-phase mains wiring (e. g. to the stove)
– Low-voltage wiring (e. g. for door bell, telephone
– Metal pipes, bars, beams of any type (e. g. steel, copper,

aluminium)
– Reinforcing steel
– Wooden beams
– Hollow spaces

in measurement direction A to
the displayed measuring
depth. Measurement is possi­ble only during movement of
the measuring tool in the direc­tion of travel B and for a meas­uring distance of at least
10 cm. Move the measuring

tool in a straight line with
light pressure over the wall
so that the wheels remain in
firm contact with the wall.
Objects are detected that

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Measurements possible

?

– In concrete/reinforced concrete
– In brickwork (bricks, porous concrete, foam concrete, aer-

ated concrete, lime-sand brick)
– In light construction walls
– Under surfaces such as stucco, tiles, wallpaper, parquet

flooring, carpet
– Behind wood, gypsum board

Special Measuring Cases

Based on the measuring priniciple, unfavourable conditions
can influence the measuring result, for example:

– Multi-layered walls
– Empty plastic pipes and wood beams in hollow spaces and

light construction walls
– Objects running inclined in walls
– Moist walls
– Metal surfaces
– Hollow spaces in a wall; these can be indicated as objects.
– Closeness to equipment that generates strong magnetic or

electromagnetic fields, e.g. radio base stations or genera-

tors.

Initial Operation

f Protect the measuring tool against moisture and direct

sun light.
Switching On and Off

f Before switching the measuring tool on, make sure that

the sensor area 9 is not moist. If required, dry the meas-

uring tool using a soft cloth.

f If the measuring tool was subject to an extreme tem-

perature change, allow it to adjust to the ambient tem-

perature before switching on.
Switching On

–To switch on the measuring tool, press the On/Off button

15 or the start button 11.

–LED 17 lights up green and the start display is indicated for

4s on display 16.
– When no measurement is carried out and no button is

pressed for 5 minutes, the measuring tool switches off au-

tomatically. In the “Settings” menu, you can change the

“Cut-off time” (see “Cut-off Time”, page 19).
Switching Off

–To switch the measuring tool off, press the On/Off button

15.

– When switching off the measuring tool, all settings are re-

tained in the menus.

Switching the Audio Signal On/Off

The audio signal can be switched on/off with the audio signal
button 13. In the “Settings” menu, you can select the type of
signals in the “Tone signal” submenu (see “Tone Signals”,
page 19).

English | 17

Measuring Procedure

Switch the measuring tool on. The “standard start indication”
appears on the display 16.

Move

0 cm 0 cm

2

4

6

88

Prev. Next

Position the measuring tool against the wall and move it over
the wall in the direction of travel (see “Method of Operation”,
page 16). Measured results are indicated on display 16 after
a minimum measuring distance of 10 cm. To ensure correct
measurement results, move the measuring tool slowly and
completely over the assumed object in the wall.

If the measuring tool is lifted away from the wall during a
measurement or not operated (moving the device or pressing
a button) for more than 2 minutes, the last measured result
remains on the display. “Hold” appears on the sensor-range
indicator c. When the measuring tool is placed against the wall
again, moved, or when the start button 11 is pressed, the
measurement starts anew.

When LED 17 lights up red, an object is in the sensor range.
When LED 17 lights up green, no object is in the sensor range.
When LED 17 flashes, a “live” object is in the sensor range.

Display Elements (see figure A)

If an object is under the sensor, it will appear in the sensor
range c of the display. Depending on size and depth of the ob­ject, identification of the material is possible. The object
depth l to the upper edge of the found object is indicated in
the status line.

Note: Both the indication of the object depth l as well as the
material property m refer to the object pictured black in the
sensor.

The indication of the object material m can represent the fol­lowing characteristics:

N

– Magnetic, e.g. reinforcing steel

S

N

– Non-magnetic, but metal, e.g. copper pipe

S

Metal

– Non-metal, e.g. wood or plastic

N

– Material property unknown

?

S

The indication of “live” wires n can represent the following
characteristics:
– “Live”

Note: For “live” objects, no further characteristic is dis­played.

– Not definite whether “live” or voltage-free

?

Note: Three-phase mains wiring are possibly not detected as
“live” conductors.

Sensor

2

4

6

Concrete Universal

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

18 | English

Localisation of Objects

To localise objects, moving over the measuring path once is
sufficient.

When no object has been found, repeat the motion perpen­dicular to the initial measuring direction (see “Method of
Operation”, page 16).

For precise localisation and marking of an object, move the
measuring tool back over the measuring path.

1

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

0 cm

Prev

2

4

Concrete

6

8

Next

When an object is indicated centrally below the centre line k
in display 16, as in the example, you can mark it coarsely with
the top marking aid 1. This mark, however, will only be pre­cise, when the object is positioned exactly vertical in the wall,
as the sensor range is located somewhat below the top mark­ing aid.

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

0 cm

Prev

2

4

Concrete

6

8

Next

3

For exact marking of the object on the wall, move the measuring
tool left or right until the found object is positioned below one of
the outer edges. When the found object, as an example, is indi­cated centrical below the dashed right-hand line g in display
16, you can mark it precisely with the right marking aid 3.

The direction of a found object in a wall can be determined by
carrying out several offset measurements one after another
(see figure I and “Examples for Measuring Results”, page 20).
Mark and connect the respective measuring points.

By pressing the start button 11, the display of the objects found
can be deleted at any time and a new measurement started.

f Before drilling, sawing or routing into a wall, protect

yourself against hazards by using other information

sources. As the measuring results can be influenced

through ambient conditions or the wall material, there may

be a hazard even though the indicator does not indicate an

object in the sensor range (no audio signal or beep and and

the LED 17 lit green).

Changing the Operating Modes

Changing between different operating modes is possible with
selection buttons 10 and 12.
– Briefly press selection button 10 to select the next operat-

ing mode.

– Briefly press selection button 12 to select the previous op-

erating mode.

By selecting the operating modes, you can adapt the measur­ing tool to different wall materials. The current setting is al­ways shown in the operating-mode indication h of the display.

Concrete Universal (preset)

The operating mode “Concrete Universal” is suitable for
most applications in brickwork or concrete. Plastic and metal
objects as well as electrical wiring are displayed. Hollow spac­es in brickwork or empty plastic pipes with a diameter of less
than 2 cm are possibly not displayed. The maximum measur­ing depth is 8 cm.

Concrete Wet

The operating mode “Concrete Wet” is particularly suitable
for applications in wet concrete. Reinforcing steel, plastic and
metal pipes, as well as electrical wiring are displayed. Differ­entiating between “live” and voltage-free conductors is not
possible. The maximum detection depth is 6 cm.

Please observe that concrete requires several months to dry
completely.

Concrete Special

The operating mode “Concrete Special” is particularly suita­ble for detecting objects embedded deep in reinforced con­crete. Reinforcing steel, plastic and metal pipes, as well as
electrical wiring are displayed. The maximum measuring
depth is 15 cm.

When too many objects are displayed, it may be possible that
you are moving directly alongside a reinforcement rod. In this
case, place the measuring tool a few centimetres aside and try
again.

Panel Heating

The operating mode “Panel Heating” is particularly suitable
for detecting metal, metal-composite and water-filled plastic
pipes, as well as for electrical wiring. Empty plastic pipes are
not displayed. The maximum measuring depth is 8 cm.

Drywall

The operating mode “Drywall” is suitable for finding wooden
beams, metal framing and electrical wiring in drywalls (wood,
gypsum board, etc.). Filled plastic pipes and wooden beams
are displayed identically. Empty plastic pipes are not detect­ed. The maximum measuring depth is 8 cm.

Metal

The operating mode “Metal” is suitable for detecting metal
objects and “live” conductors when other operating modes in
different wall situations do not provide satisfactory results. In
such cases, the detection results will be more extensive, yet
less precise.

Signal View Mode

The operating mode “Signal View” is suitable for all materi­als. The signal strength at the corresponding detection posi­tion is displayed. In this operating mode, objects close to
each other can be precisely detected and complicated mate­rial structures can be better evaluated based on the charac­teristic of the signal. The maximum detection depth is 6 cm.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

N

?

S

4.0 cm

3020 cm10 cm0cmcm

Prev. Next

The summit of the curve is displayed in the small scale above
the operating-mode indication h in the form of a U. The object
depth and the material properties (as far as possible) are dis­played. The maximum measuring depth is 15 cm.

f Conclusions on the object depth cannot be drawn from

the signal strength.

Signal View

Changing the Display Modes

Note: Changing the display modes is possible in any operat-

ing mode.
To switch from the standard start display to rule mode, press

and hold selection button 10 or 12.

N

?

S

5.5 cm

20.1 cm

20 19 18 21 22 23

4030 cm20 cm10 cmcm

Prev. Next

Concrete Special

In the example, rule mode shows the same situation as in
figure D: Three steel bars equally apart. In rule mode, the clear­ance between the detected object centres can be determined.

The measuring distance covered from the starting point (in
the example 20.1 cm) is displayed under the indication of the
object depth l.

The three objects are displayed as rectangles in the small rule
above the operating-mode indication h.

Note: Both the indication of the object depth l as well as the
material property m refer to the object pictured black in the
sensor.

To return to the standard start display, briefly press selection
button 10 or 12.

Note: Only the display is reset, not the measuring mode!

“Settings” Menu

To access the “Settings” menu, press the setup button 14.
To exit the menu, press the start button 11. The current set-

tings are saved. The standard start display for the measuring
process is activated.

English | 19

Navigating in the Menu

Press the setup button 14 to scroll down.
Press the selection buttons 10 and 12 to select the values:

– Selection button 10 will select the right-hand or next value.
– Selection button 12 will select the left-hand or previous

value.

Language

In the “Language” menu, you can change the menu-guidance
language. The default setting is “English”.

Cut-off Time

In the “Cut- off time” menu, you can set certain time intervals
after which the measuring tool shall automatically shut off
when no measurements are taken or settings are carried out.
The default setting is “5 min”.

Light Duration

In the “Display illum.” menu, you can set a time interval, dur­ing which the display 16 shall be illuminated. The default set­ting is “30 sec”.

Brightness

In the “Brightness” menu, you can set the brightness of the
display backlight. The default setting is “Max”.

Tone Signals

In the “Tone signal” menu, you can limit when the measuring
tool shall give out an audio signal, provided that you have not
switched off the signal with the audio signal button 13.
– The default setting is “Wallobjects”: An audio signal

sounds after each button press, and whenever a wall ob­ject is under the sensor range. Additionally, a short-beat
warning signal is given for “live” wires.

– With the adjustment “Live wire”, an audio signal sounds

after each button press, as does the warning signal for
“live” wires (short-beat signal) when the measuring tool in­dicates a power line.

– With the adjustment “Keyclick”, an audio signal only

sounds when pressing a button.

Default Mode

In the “Defaultmode” menu, you can set the default operat­ing mode that is to be pre-set after switching the measuring
tool on. The operating mode “Concrete Universal” is the de­fault setting.

“Extended Settings” Menu

To access the “Extended settings” menu, press the setup but­ton 14 and the On/Off button 15 at the same time when the
measuring tool is switched off.

To exit the menu, press the start button 11. The standard
start display for the measuring process is activated and the
settings are saved.

Navigating in the Menu

Press the setup button 14 to scroll down.
Press the selection buttons 10 and 12 to select the values:
– Selection button 10 will select the right-hand or next value.

– Selection button 12 will select the left-hand or previous

value.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

20 | English

Device Information

In the “Device Info” menu, information on the measuring tool
is provided, e.g., about the “Operation Time”.

In the “Restore Settings” menu, you can restore the factory
settings.

Examples for Measuring Results

Note: In the following examples, the audio signal on the meas-

uring tool is switched on.
Depending on the size and depth of the object under the sen-

sor range, it is not always possible to positively determine
whether this object is “live” or voltage-free. In this case, the

symbol will appear in indicator n.

?

“Live” Wire (see figure C)

A “live”, metal object (e. g. a power cable) is within the sensor
range. The object depth is 1.5 cm. The measuring tool emits
the warning signal for “live” conductors as soon as the power
cable is detected by the sensor.

Steel Bar (see figure D)

A magnetic object (e.g. a steel ba r) is within the sensor range.
Further objects are also located to the left and right, outside
of the sensor range. The object depth is 5.5 cm. The measur­ing tool emits an audio signal.

Copper Pipe (see figure E)

A metal object (e. g. a copper pipe) is within the sensor range.
The object depth is 4 cm. The measuring tool emits an audio
signal.

Plastic or Wooden Object (see figure F)

A non-metal object is within the sensor range. The object is
plastic or wooden, and close to the surface. The measuring
tool emits an audio signal.

Large Surface (see figure G)

A metal, large surface (e. g. a metal plate) is within the sensor
range. The object depth is 2 cm. The measuring tool emits an
audio signal.

Many Unclear Signals (see figures H– I)

When many objects are shown in the standard start display,
the wall probably consists of many hollow spaces. To broadly
block out the hollow spaces, switch to the “Metal ”operating
mode. When there are still too many objects being shown,
carry out several height-offset measurements and mark the
detected objects on the wall. Offset marks are an indication
for hollow spaces, whereas marks on a line indicate an object.

Troubleshooting – Causes and Corrective Measures

Error Cause Corrective Measure

Measuring tool cannot be switched on

Measuring tool switched on but does not
react

Display indication: “Slipping Wheel”

Display indication: “Speeding”

“Temperature over range”

Batteries empty Replace batteries
Batteries incorrectly in-

serted (wrong polarity)

Measuring tool too warm or
too cold

Wheel losing contact with
the surface

Measuring tool has been
moved to quickly

Check if the batteries are inserted correctly

Take out batteries and reinsert again
Wait until operating temperature range is reached

Press the start button 11 and take care that the
two bottom wheels have contact with the wall
while moving the measuring tool; in case of uneven
walls, position a thin piece of cardboard between
the wheels and the wall

Press the start button 11 and move measuring tool
slowly over the wall

Wait until operating temperature range is reached

“Temperature under
range”

“Strong radio signal
detected”

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Wait until operating temperature range is reached

Measuring tool switches off automatically. If possi­ble, eliminate the interfering radio waves, e.g.
WLAN, UMTS, radar, transmitter masts or micro­waves, then switch the measuring tool on again.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Check the measuring tool each time before use. In case

of visible damage or loose components inside the measur-

ing tool, safe function can no longer be ensured.
Keep the measuring tool clean and dry at all times to ensure

proper and safe working.
Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.
Wipe away debris or contamination with a dry, soft cloth. Do

not use cleaning agents or solvents.

Pay attention that the maintenance flap 7 is al­ways properly closed. The maintenance flap
may only be opened by an authorised after­sales service centre for Bosch power tools.

If the measuring tool should fail despite the care taken in man­ufacturing and testing procedures, repair should be carried
out by an authorised after-sales service centre for Bosch pow­er tools. Do not open the measuring tool yourself.

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the measuring tool.

Store and transport the measuring tool only in the supplied
protective pouch.

In case of repairs, send in the measuring tool packed in its
protective pouch 18.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your ques­tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

English | 21

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

People’s Republic of China
China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R. China
Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.cn

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

22 | English

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.hk

Indonesia

PT. Multi Mayaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: [phone]
Fax: [phone] 23
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.co.id

Philippines

Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com.ph

Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 880 188
www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone] – 18 88 (10 lines)
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre
2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
Tel.: [phone] – 4
Fax: [phone]
Fax: [phone]

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 333 8333
www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: [phone] ext. 413
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargea­ble batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline
2002/96/EC, measuring tools that are no
longer usable, and according to the Europe­an Guideline 2006/66/EC, defective or
used battery packs/batteries, must be col­lected separately and disposed of in an en­vironmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire et de respecter toutes
les instructions. GARDER PRECIEUSEMENT

CES INSTRUCTIONS.

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une per-

sonne qualifiée et seulement avec des pièces de re-

change d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de

l’appareil de mesure.

f Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liqui-

des inflammables, de gaz ou de poussières. L’appareil

de mesure produit des étincelles qui peuvent enflammer

les poussières ou les vapeurs.

f De par sa conception technologique, l’appareil de me-

sure ne peut pas garantir une sécurité à 100 %. Afin

d’exclure tout danger, prenez certaines précautions

avant d’effectuer des travaux de perçage, de sciage ou

de fraisage dans les murs, plafonds ou sols en consul-

tant d’autres sources d’information telles que les plans

de construction, les photos de la phase de construction

etc. Les influences exercées par l’environnement telles

que l’humidité de l’air ou la proximité d’autres appareils

électriques peuvent entraver la précision de l’appareil de

mesure. La structure ou l’état des murs (par ex. humidité,

matériaux de construction métalliques, papiers peints

conducteurs, matériaux isolants, carreaux) ainsi que le

nombre, le type, la dimension et la position des objets peu-

vent fausser les résultats de mesure.

Description et performances du
produit

Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure est représenté
de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lec­ture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour détecter des objets ca­chés dans des murs, plafonds et sols. Suivant le matériau et la
surface, il est possible de reconnaître des objets métalliques,
poutres en bois, tuyaux en matière plastique, conduites et câ­bles. La profondeur de perçage admissible est déterminée à
partir du bord supérieur de l’objet.

L’appareil de mesure remplit les exigences suivant
EN 302435. C’est sur cette base qu’il faut déterminer p.ex.
dans les hôpitaux, centrales nucléaires et à proximité d’aéro­ports et de stations de radiocommunication mobile, s’il est
admissible d’utiliser l’appareil de mesure.

Français | 23

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.

1 Repère supérieur
2 Roue
3 Repère gauche ou droite
4 Couvercle du compartiment à piles
5 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment

à piles

6 Poignée
7 Clapet d’entretien
8 Numéro de série

9 Zone de détection
10 Touche de sélection droite
11 Touche de démarrage
12 Touche de sélection gauche
13 Touche du signal sonore
14 Touche setup
15 Touche Marche/Arrêt
16 Ecran
17 LED
18 Etui de protection

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture d’origine.

Affichages

a Signal sonore

b Indicateur du niveau de charge des piles

c Zone de détection
d Zone balayée
e Echelle graduée de la profondeur de l’objet

f Zone à balayer

g Bords extérieurs, correspondent au repère 3 (gauche ou

droite)

h Mode de fonctionnement

i Noir : objet détecté dans la zone de détection
j Gris : objet détecté, à l’extérieur de la zone de détection

k Ligne médiane, correspond au repère 1

l Profondeur de l’objet

m Nature de l’objet

n Fils électriques sous tension

Start

Setup

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

24 | Français

Caractéristiques techniques

Détecteur universel D-tect 150 SV

N° d’article
Précision de mesure du centre de

2)

l’objet a
Précision de la profondeur d’objet

2)

affichée b
– dans le béton sec
– dans le béton humide

Distance minimale entre deux objets

2)

voisins c
Température de fonctionnement –10...+50°C
Température de stockage
Piles

Accus
Autonomie env.

– Piles (alcalines au manganèse)
– Accus (2500 mAh)

Type de protection

Dimensions
Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003

1) en fonction de la largeur et du type d’objet ainsi que du matériau et de
l’état de la surface

2) cf. graphique

c

b

a

f Des propriétés défavorables de la surface pourraient entraver la

précision du résultat de mesure.

Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de
l’appareil de mesure. Les désignations commerciales des différents ap­pareils peuvent varier.

Le numéro de série 8 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une
identification précise de votre appareil.

Professional

3 601 K10 008

±5mm

±5mm

±10 mm

4cm

–20...+70°C

4x1,5VLR06(AA)

4 x 1,2 V HR06 (AA)

IP 54 (étanche à la

poussière et aux

projections d’eau)

22x9,7x12cm

0,7 kg

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

1)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 19.05.2011

1)

1)

Montage

1)

Mise en place/changement des piles

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 4, appuyer sur
le blocage 5 dans le sens de la flèche et enlever le couvercle du
compartiment à piles. Introduire les piles ou les piles rechar­geables. Veiller à la bonne position des pôles qui doit corres­pondre à la figure se trouvant dans le compartiment à piles.

L’indicateur de charge b dans la ligne d’état supérieur sur

5h

l’écran 16 indique l’état de charge des piles ou des piles re-

7h

chargeables.
Note : Le symbole de piles change ; tenez-en compte afin de

remplacer les piles ou les piles rechargeables à temps.

Remplacer piles

Si, sur l’écran 16, l’avertisse­ment « Remplacer piles »
apparaît, les réglages sont
mémorisés et l’appareil de
mesure s’arrête automatique­ment. Il n’est plus possible
d’effectuer des mesures.
Remplacez les piles ou les
piles rechargeables.

Pour sortir les piles ou les piles rechargeables, appuyer sur
l’extrémité arrière d’une pile, conformément à l’illustration du
couvercle du compartiment à piles ( ). L’extrémité avant de
la pile/de la pile rechargeable se détache du compartiment à
piles ( ) de sorte à ce que les piles ou les piles rechargeables
puissent être facilement retirées.

Remplacez toujours toutes les piles ou tous les accumulateurs
en même temps. N’utilisez que des piles ou des accumula­teurs de la même marque avec la même capacité.

f Sortez les piles ou les accus de l’appareil de mesure au

cas où l’appareil ne serait pas utilisé pour une période
prolongée. En cas de stockage prolongé, les piles et les ac-

cus peuvent se corroder et se décharger.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en con­formité avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 61010-1, EN 55022, EN 55024, EN 302435-1,
EN 302435-2 conformément aux dispositions figurant dans
les directives 1999/5/CE, 2004/108/CE.

Fonctionnement

f Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne

l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

f N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures

extrêmes ou de forts changements de température. S’il
est exposé à d’importants changements de températu­re, laissez-le revenir à la température ambiante avant
de le remettre en marche. Des températures extrêmes ou

de forts changements de température peuvent entraver la
précision de l’appareil de mesure et de l’affichage.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

f Ne pas apposer d’autocollants ou de plaquettes dans la

SENSO

SENSO

zone de détection 9 au dos de l’appareil de mesure. En
particulier, les plaquettes en métal influencent les résul­tats de mesure.

f L’utilisation à proximité de stations d’émission tels que

WLAN, UMTS, radar d’avions, antennes de transmis­sion ou micro-ondes peut influencer la fonction de
mesure.

Fonctionnement (voir figure B)

A l’aide de l’appareil de mesu­re, la surface de la zone de dé-

A

9

B

B

bien en contact avec la paroi. Les objets dont le matériau
constitutif est différent de celui de la paroi sont détectés.
Sur l’écran, la profondeur de l’objet et, si possible, la natu­re de l’objet détecté sont indiquées.

On obtient les meilleurs résultats lorsque la mesure est longue
d’au moins 40 cm et que l’appareil de mesure est déplacé len­tement sur l’ensemble de la surface à contrôler. De par son
mode de fonctionnement, l’appareil détecte de manière fiable
les bords supérieurs d’objets disposés perpendiculairement
à sa direction de déplacement.

Inspecter donc toujours la surface à contrôler selon deux
directions de balayage perpendiculaires.

Lorsque plusieurs objets se trouvent superposés dans l’épais­seur de la paroi, l’objet affiché est celui qui se trouve le plus
près de la surface.

L’affichage de la nature des objets détectés sur l’écran 16
peut différer de la nature réelle des objets. En particulier, les
objets très étroits semblent plus épais sur l’écran qu’ils ne le
sont en réalité. Les objets cylindriques de diamètres impor­tants (p.ex. tubes en plastique, conduites d’eau en plastique)
peuvent sembler plus étroits sur l’écran qu’ils ne le sont en
réalité.

Objets détectables

– tubes en plastique (p. ex. conduites d’eau en plastique,

tels que chauffage par le sol et chauffage mural etc., dont
le diamètre est de 10 mm min., tubes vides dont le diamè-

tre est de 20 mm min.)
– lignes électriques (sous tension ou non)
– lignes électriques triphasées (p. ex. d’une cuisinière élec-

trique)
– lignes électriques à courants faibles (p. ex. sonnette, télé-

phone)

tection 9 est contrôlée dans le
sens de la mesure A jusqu’à la
profondeur de mesure indi­quée. La détection n’est pos­sible que lors du déplacement
de l’appareil de mesure dans
le sens B et sur une surface
minimale de mesure de
10 cm. Toujours déplacer

l’appareil de mesure en li­gne droite en exerçant une
légère pression de manière
à ce que les roues restent

Français | 25

– toutes sortes de tubes métalliques, tiges métalliques, sup-

ports métalliques (p.ex. acier, cuivre, aluminium)
– fers d’armature
– poutres en bois
–cavités

Mesure possible

– dans le béton /le béton armé
– dans les maçonneries (brique, béton cellulaire, béton ex-

pansé, pierre ponce, brique de sable)
– dans les parois préfabriquées
– sous les surfaces d’enduits, de carrelages, de papiers

peints, les parquets, les tapis
– derrière le bois, les plaques de plâtre

Cas de mesures spécifiques

De par la conception de l’appareil, les résultats de mesure
peuvent être dégradés par certaines conditions
défavorables :
– parois constituées de plusieurs couches
– tubes plastiques vides et poutres en bois dans les cavités

et parois préfabriquées
– objets disposés transversalement dans la paroi
–parois humides
– surfaces métalliques
– cavités d’une paroi ; elles peuvent être affichées comme

des objets.
– proximité d’appareils qui génèrent de forts champs ma-

gnétiques ou électromagnétiques, p.ex. stations de base

de radiocommunication mobile ou générateurs.

Mise en service

f Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne

l’exposez pas directement aux rayons du soleil.
Mise en marche/arrêt

f Avant de mettre en service l’appareil de mesure, assu-

rez-vous que la zone de détection 9 n’est pas humide. Si

nécessaire, séchez l’appareil de mesure à l’aide d’un chif-

fon.

f Au cas où l’appareil de mesure aurait été exposé à une

forte différence de température, laissez-le équilibrer

sa température avant de le mettre en service.
Mise en marche

–Pour mettre en marche l’appareil de mesure, appuyez sur

la touche Marche/ Arrêt 15 ou la touche de démarrage 11.
– La LED 17 s’allume en vert, et l’écran de démarrage appa-

raît pendant 4 s sur l’écran 16.
– Si l’on n’effectue pas de mesure avec l’appareil de mesure,

et que l’on n’appuie sur aucune une touche, l’appareil

s’éteint automatiquement au bout de 5 min. Dans le menu

« réglages », il est possible de modifier « Arrêt auto » (voir

« Arrêt auto », page 28).

Arrêt

–Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez sur la touche

Marche/ Arrêt 15.
– Quand l’appareil de mesure est arrêté, tous les réglages ef-

fectués dans les menus sont mémorisés.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

26 | Français

?

Activation/désactivation du signal sonore

Au moyen de la touche signal sonore 13, vous pouvez activer
ou désactiver le signal sonore. Dans le menu « réglages » vous
pouvez choisir dans le sous-menu «Sons» le type de signaux
(voir « Signaux sonores », page 28).

Mesure

Mettez l’appareil de mesure en marche. Sur l’écran 16,
« écran standard » apparaît.

Scan

0 cm 0 cm

2

4

6

Capt.

2

4

6

L’affichage de fils sous tension n peut afficher les propriétés
suivantes :
– sous tension

Note : Pour les objets sous tension, aucune propriété sup-

plémentaire n’est affichée.
– incertain si sous tension ou non

?

Note : Les lignes électriques triphasées peuvent ne pas être
reconnues comme des lignes sous tension.

Localisation des objets

Pour localiser des objets il suffit de passer une fois sur la sur­face à inspecter.

Si vous n’avez détecté aucun objet, répétez le mouvement
perpendiculairement par rapport au sens de la mesure d’ori­gine (voir « Fonctionnement », page 25).

Si vous voulez localiser et marquer avec précision un objet dé­tecté, déplacez l’appareil de mesure dans l’autre sens au des­sus de la surface à inspecter.

88

Précéd. Suivant

Placer l’appareil de mesure sur le mur et le déplacer dans le

Béton universel

1

sens de déplacement (voir « Fonctionnement », page 25) le
long du mur. Après une distance de mesure minimale de
10 cm, les résultats de mesure sont affichés sur l’écran 16.
Pour obtenir des résultats de mesure corrects, déplacer l’ap­pareil de mesure entièrement et lentement au dessus de l’ob-

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

Prev

Concrete

jet supposé dans le mur.
Si vous retirez l’appareil de mesure du mur ou si vous ne l’ac-

tionnez pas pour plus de 2 minutes pendant la prise de mesu­re (mouvement, activation d’une touche), le dernier résultat
de mesure reste affiché sur l’écran. Dans l’affichage de la zone
de détection c, le message «Pause» apparaît. Si vous reposi-
tionnez l’appareil de mesure sur le mur, continuez à le dépla-

Si, comme dans l’exemple, un objet apparaît au centre en-des­sous de la ligne médiane k sur l’écran 16, vous pouvez appli­quer un marquage approximatif sur le repère supérieur 1. Ce
marquage n’est cependant précis que lorsqu’il s’agit d’un objet
disposé exactement verticalement, puisque la zone de détec­tion se trouve quelque peu en-dessous du repère supérieur.

cer ou appuyez sur la touche de démarrage 11, la mesure re­démarre.

Si la LED 17 est allumée rouge, un objet se trouve dans la zone
de détection. Si la LED 17 est allumé verte, aucun objet ne se
trouve dans la zone de détection. Si la LED 17 clignote rouge,
un objet sous tension se trouve dans la zone de détection.

Affichages (voir figure A)

Si un objet se trouve au-dessous du capteur, il apparaît dans

N
S

0 cm

1.5 cm

2

Sensor

4

6

8

Prev

Concrete

la zone de détection c de l’écran. Selon la taille et la profon­deur de l’objet, il est possible de déterminer le matériau. La
profondeur de perçage admissible l jusqu’au bord supérieur
de l’objet détecté est affichée dans la ligne d’état.

Note : L’affichage de la profondeur de perçage admissible l
ainsi que l’affichage de la nature du matériau m se réfèrent à
l’objet représenté en noir dans le capteur.

L’affichage nature de l’objet m peut afficher les propriétés
suivantes :

N

– magnétique, p.ex. fers d’armature

S

N

– non magnétique, mais métallique, p.ex. tuyau en

S

cuivre

Metal

– non métallique, p.ex. bois ou matière plastique

N

– nature du matériau inconnue

?

S

Pour le traçage exact de l’objet sur le mur, déplacez l’appareil
de mesure vers la gauche ou vers la droite jusqu’à ce que l’ob­jet détecté se trouve en-dessous d’un bord extérieur. Si, p.ex.
l’objet détecté est affiché sur l’affichage 16 au centre en-des­sous de la ligne droite pointillée g, il est possible de le tracer
de manière précise sur le repère de droite 3.

Il est possible de déterminer le tracé d’un objet détecté dans
le mur, en procédant à plusieurs balayages décalés les uns par
rapport aux autres (voir figure I et « Exemples de résultats de
mesure », page 28). Marquer et relier les points de mesure
successifs.

En appuyant sur la touche de démarrage 11, il est possible
d’effacer à tout moment l’affichage des objets détectés et de
démarrer une nouvelle prise de mesure.

0 cm

2

4

6

8

Next

0 cm

2

4

6

8

Next

3

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

Français | 27

f Il est recommandé de consulter d’autres sources d’in-

formation avant de percer, scier ou fraiser dans le mur,
afin d’éviter tout danger. Etant donné que les résultats

de mesure peuvent être influencés par les effets de l’envi­ronnement ou par la structure du mur, on ne peut pas ex­clure la présence d’un danger même si aucun objet n’est af­fiché dans la zone de détection (aucun signal acoustique
ne se fait entendre et la LED 17 est allumée vert).

Choix du mode de fonctionnement

Au moyen des touches de sélection 10 et 12, il est possible de
choisir entre différents modes de fonctionnement.
– Appuyer brièvement sur la touche de sélection 10 pour

choisir le mode de fonctionnement suivant.

– Appuyer brièvement sur la touche de sélection 12 pour

choisir le mode de fonctionnement précédent.
Le choix du mode de fonctionnement permet d’adapter l’ap­pareil de mesure aux différents matériaux muraux. Le réglage
sélectionné peut être vérifié à tout moment dans l’affichage
du mode de fonctionnement h de l’écran.

Béton universel (par défaut)

Le mode de fonctionnement « Béton universel » est appro­prié pour la plupart des utilisations dans la maçonnerie ou le
béton. Les objets en plastique ou en métal ainsi que des lignes
électriques sont affichés. Les cavités des maçonneries ou les
tuyaux vides en matière plastique de moins de 2 cm de diamè­tre peuvent ne pas être affichés. La profondeur de mesure
max. est de 8 cm.

Béton humide

Le mode de fonctionnement « Béton humide » est particuliè­rement approprié pour les utilisations dans le béton armé. Les
fers d’armature, tuyaux en plastique ou en métal ainsi que des
lignes électriques sont affichés. Une différence entre les li­gnes sous tension ou hors tension n’est pas possible. La pro­fondeur de mesure max. est de 6 cm.

Veuillez tenir compte du fait que le béton met plusieurs mois
à sécher complètement.

Béton spécial

Le mode de fonctionnement « Béton spécial » est particuliè­rement approprié pour la détection d’objets profondément
enfouis dans le béton armé. Les fers d’armature, tuyaux en
plastique ou en métal ainsi que des lignes électriques sont af­fichés. La profondeur de mesure max. est de 15 cm.

Si un grand nombre d’objets était affiché, ceci pourrait indi­quer la présence de fers d’armature. Dans un tel cas, déplacez
l’appareil de mesure de quelques centimètres et essayez à
nouveau.

Chauffage sol/mur

Le mode de fonctionnement « Chauff. sol/mur » est particuliè­rement approprié pour détecter les tubes en métal, les tubes
d’assemblage et les tubes en plastique remplis d’eau ainsi que
pour les lignes électriques. Les tubes en plastique vides ne sont
pas affichés. La profondeur de mesure max. est de 8 cm.

Cloison sèche

Le mode de fonctionnement « Cloison sèche » est approprié
pour détecter les poutres en bois, les supports métalliques et
les lignes électriques dans les murs de construction sèche

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

(bois, plaque de plâtre). Les tubes en plastique et les poutres
en bois sont affichés de façon identique. Les tubes en plasti­que vides ne sont pas détectés. La profondeur de mesure
max. est de 8 cm.

Métal

Le mode de fonctionnement « Métal » est approprié pour dé­tecter les objets métalliques et les lignes sous tension, si
d’autres modes dans différents natures de mur n’obtiennent
pas des résultats satisfaisants. Dans ce mode de fonctionne­ment, les résultats de détection obtenus sont plus nombreux,
mais moins précis.

Vis. signal

Le mode de fonctionnement « Vis. signal » est approprié
pour la détection de toutes sortes de matériaux. L’intensité du
signal est affichée à la position de mesure correspondante.
Ce mode de fonctionnement permet la détection d’objets très
proches les uns des autres ; la courbe du signal permet une
meilleure évaluation des compositions complexes de maté­riaux. La profondeur de mesure max. est de 6 cm.

N

?

S

4,0 cm

3020 cm10 cm0cmcm

Précéd. Suivant

Le sommet de la courbe est affiché dans la petite échelle au­dessus de l’affichage du mode de fonctionnement h en forme
de U. La profondeur de l’objet et, autant que possible, les ca­ractéristiques du matériau sont affichés. La profondeur de
mesure max. est de 15 cm.

f On ne peut pas déduire la profondeur de l’objet en fonc-

tion de l’intensité du signal.

Vis. signal

Changement du mode d’affichage

Note : Un changement du mode d’affichage est possible dans

tous les modes de fonctionnement.
Appuyer longuement sur les touches de sélection 10 ou 12,

pour commuter de l’écran standard au mode règle graduée.

N

?

S

5,5 cm

20,1 cm

20 19 18 21 22 23

4030 cm20 cm10 cmcm

Précéd. Suivant

Béton spécial

28 | Français

Dans l’exemple, le mode règle graduée illustre la même situa­tion que celle illustrée dans la figure D : trois tiges en fer régu­lièrement espacées. Le mode règle graduée permet de déter­miner la distance entre les objets détectés.

La surface de détection mesurée à partir du point de démarra­ge est indiquée sous l’affichage de la profondeur de perçage l,
dans l’exemple, elle est de 20,1 cm.

Dans la petite échelle au-dessus de l’affichage du mode de
fonctionnement h, les trois objets détectés sont affichés sous
forme de rectangles.

Note : L’affichage de la profondeur de perçage admissible l
ainsi que l’affichage de la nature du matériau m se réfèrent à
l’objet représenté en noir dans le capteur.

Pour retourner à l’écran standard, appuyer brièvement sur la
touche de sélection 10 (ou 12).

Note : Seul l’affichage est commuté, pas le mode de mesure !

Menu « Réglages »

Pour passer au menu « Réglages », appuyer sur la touche
setup 14.

Pour quitter le menu, appuyer sur la touche de démarrage 11.
Les réglages choisis à ce moment sont enregistrés. L’écran
standard pour l’opération de mesure est activé.

Navigation dans le menu

Appuyer sur la touche setup 14 pour défiler vers le bas.
Appuyer sur les touches de sélection 10 et 12 pour choisir les

valeurs :
– Au moyen de la touche de sélection 10, vous choisissez la

valeur de droite ou la suivante.
– Au moyen de la touche de sélection 12, vous choisissez la

valeur de gauche ou la précédente.

Langue

Dans le menu «Langue», vous pouvez modifier la langue des
menus. La langue de défaut est « English » (Anglais).

Arrêt auto

Dans le menu « Arrêt auto » vous pouvez régler l’intervalle de
temps au bout duquel l’appareil de mesure s’arrête automati­quement, si aucune mesure ou aucun réglage ne sont effec­tués. «5min» est le réglage par défaut.

Durée de l’éclairage

Dans le menu « Durée éclairage » vous pouvez régler l’inter­valle de temps pendant lequel l’affichage 16 reste éclairé.

« 30 sec » est le réglage par défaut.
Luminosité

Dans le menu « Luminosité » vous pouvez régler le degré de
luminosité de l’éclairage de l’affichage. «Max.» est le réglage
par défaut.

Signaux sonores

Dans le menu «Sons» vous pouvez régler quand l’appareil de
mesure doit émettre un signal sonore, à condition que vous
n’ayez pas désactivé le signal au moyen de la touche de signal
sonore 13.
– « Objets détectés » est préréglé : un signal sonore se fait

entendre à chaque fois qu’une touche est appuyée et à cha-

que fois qu’un objet mural se trouve en-dessous de la zone

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools

de détection. En outre, un signal d’avertissement (succes­sion lente de sons) est émis pour les lignes sous tension.

– Avec le réglage « Fil sous tension », un signal sonore se

fait entendre à chaque fois qu’une touche est appuyée et le
signal d’avertissement pour les fils sous tension est émis
(succession lente de sons), si l’appareil de mesure détecte
une ligne électrique.

– Avec le réglage

fait entendre que lorsqu’une touche est appuyée.

Mode standard

Dans le menu « Mode par défaut », vous pouvez régler le mo­de de fonctionnement après la mise en service de l’appareil
de mesure. Le mode de fonctionnement « Béton universel »
est préréglé.

« Appui touche », un signal sonore ne se

Menu « Réglages supplémentaires »

Pour passer au menu « Réglages supplémentaires », appuyer,
l’appareil de mesure éteint, simultanément sur la touche se­tup 14 et sur la touche Marche/Arrêt 15.

Pour quitter le menu, appuyer sur la touche de démarrage 11.
L’écran standard pour l’opération de mesure est activé et les
réglages sont mémorisés.

Navigation dans le menu

Appuyer sur la touche setup 14 pour défiler vers le bas.
Appuyer sur les touches de sélection 10 et 12 pour choisir les

valeurs :
– Au moyen de la touche de sélection 10, vous choisissez la

valeur de droite ou la suivante.

– Au moyen de la touche de sélection 12, vous choisissez la

valeur de gauche ou la précédente.

Informations sur l’appareil

Dans le menu « Informations produit », des informations
concernant l’appareil de mesure sont données, p.ex. sur les
« Heures fonction ».

Dans le menu « Restaurer réglages usine », vous pouvez
rétablir le réglage d’origine de l’usine.

Exemples de résultats de mesure

Note : Dans les exemples suivants, le signal sonore de l’appa-

reil de mesure est activé.
Suivant la taille et la profondeur de l’objet se trouvant en-des-

sous de la zone de détection, il n’est pas toujours possible de
déterminer sans aucun doute si cet objet est sous tension ou
non. Dans un tel cas, le symbole apparaît sur l’affichage n.

Ligne sous tension (voir figure C)

Un objet métallique sous tension, p.ex. un câble électrique,
se trouve dans la zone de détection. La profondeur d’objet est
de 1,5 cm. L’appareil de mesure émet le signal d’avertisse­ment pour lignes sous tension, dès que le câble électrique est
détecté par le capteur.

Tige en fer (voir figure D)

Un objet magnétique , p.ex. une tige en fer, se trouve dans la
zone de détection. D’autres objets se trouvent à droite et à
gauche de celle-ci, à l’extérieur de la zone de détection. La
profondeur d’objet est de 5,5 cm. L’appareil de mesure émet
un signal sonore.

?

Tuyau en cuivre (voir figure E)

Un objet métallique, p.ex. un tu yau en cuivre, se trouve dans
la zone de détection. La profondeur d’objet est de
4 cm. L’appareil de mesure émet un signal sonore.

Objet en plastique ou en bois (voir figure F)

Un objet non-métallique se trouve dans la zone de détection.
Il s’agit d’un objet en matière plastique ou en bois à proximité
de la surface. L’appareil de mesure émet un signal sonore.

Surface étendue (voir figure G)

Une surface métallique étendue, p.ex. une plaque métallique,
se trouve dans la zone de détection. La profondeur d’objet est
de 2 cm. L’appareil de mesure émet un signal sonore.

Plusieurs signaux indéterminés (voir figures H–I)

Si beaucoup d’objets sont affichés dans l’écran standard, le
mur comprend probablement beaucoup de cavités. Passez
en mode de fonctionnement « Métal » pour masquer autant
que possible les cavités. Au cas où trop d’objets continuent
néanmoins d’être affichés, vous devez effectuer plusieurs
mesures à différentes hauteurs et marquer les objets affichés
sur le mur. Si les marquages sont décalés, ceci indique des ca­vités, des marquages sur une même ligne indiquent par con­tre un objet.

Défaut – Causes et remèdes

Défaut Cause Remède

L’appareil de mesure ne peut pas être mis en
marche

L’appareil de mesure est mis en marche et ne
réagit pas

Indication sur l’écran :

«Roues décalées»

Indication sur l’écran : «Trop rapide»

« Température trop
élevée »

Piles déchargées Changement des piles
Mise en place incorrecte des

piles (polarités)

L’appareil de mesure est
trop chaud ou trop froid

La roue perd le contact avec
le mur

Déplacement trop rapide de
l’appareil de mesure

Contrôler les polarités des piles

Sortir les piles puis les remettre en place
Attendre jusqu’à ce que la plage admissible de

température soit atteinte
Appuyer sur la touche de démarrage 11 et veiller à

ce que les deux roues inférieures soient bien en
contact avec le mur lors du déplacement de l’appa­reil de mesure ; pour les murs inégaux, placer un
carton fin entre les roues et le mur

Appuyer sur la touche de démarrage 11 et dépla­cer l’appareil de mesure lentement sur le mur

Attendre jusqu’à ce que la plage admissible de
température soit atteinte

Français | 29

« Température trop faible »

« Perturbations
radioélectriques »

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Contrôlez l’appareil de mesure avant chaque utilisa-

tion. En cas de dommages externes visibles ou d’éléments

mobiles à l’intérieur, le bon fonctionnement de l’appareil

de mesure ne peut plus être garanti.
Tenez toujours l’appareil de mesure propre afin d’assurer un

travail impeccable et sûr.

Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)

N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans
d’autres liquides.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. N’utilisez
pas de détergents ou de solvants.

Attendre jusqu’à ce que la plage admissible de
température soit atteinte

L’appareil de mesure s’arrête automatiquement.
Eliminer, si possible, les perturbations radioélec­triques, p.ex. WLAN, UMTS , radar d’avions, anten­nes de transmission ou micro-ondes, puis remet­tre en marche l’appareil de mesure.

Veiller à ce que le clapet d’entretien 7 soit tou­jours bien fermé. Seul une station de service
après-vente agréée pour outillage Bosch doit
ouvrir le clapet d’entretien.

30 | Español

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô­le de l’appareil de mesure, celui-ci présentait un défaut, la ré­paration ne doit être confiée qu’à une station de Service
Après-Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démontez pas
l’appareil de mesure vous-même.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’appareil de mesure indiqué sur la
plaque signalétique.

Ne transportez et rangez l’appareil de mesure que dans son
étui de protection fourni avec l’appareil.

Au cas où l’appareil devrait être réparé, l’envoyer dans son
étui de protection 18.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant
la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re­change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition
pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation
et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone] (coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra­vaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange,
veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal­lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec
les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE, les appareils de mesure dont
on ne peut plus se servir, et conformément
à la directive européenne 2006/66/CE, les
accus/piles usés ou défectueux doivent
être isolés et suivre une voie de recyclage
appropriée.

Les accus/ piles dont on ne peut plus se servir peuvent être
déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Deberán leerse y respetarse todas las ins­trucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

EN UN LUGAR SEGURO.

f Únicamente haga reparar su aparato de medición por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad del aparato de medición.

f No utilice el aparato de medición en un entorno con pe-

ligro de explosión, en el que se encuentren combusti­bles líquidos, gases o material en polvo. El aparato de

medición puede producir chispas e inflamar los materiales
en polvo o vapores.

f Por razones de tipo tecnológico el aparato de medición

no puede garantizar una seguridad total. Para descar­tar situaciones de peligro, antes de taladrar, serrar o
fresar en paredes, techos o suelos, consulte otras fuen­tes de información como planos de construcción, fotos
de las fases de construcción, etc. Las influencias am-

bientales como la humedad del aire o la proximidad de
otros aparatos eléctricos puede afectar a la precisión del
aparato de medición. La naturaleza y estado de las pare­des (p.ej. humedad, materiales de construcción que con­tengan metal, empapelados conductores de electricidad,
aislantes, azulejos), así como la cantidad, tipo y posición
de los objetos pueden desvirtuar los resultados en las me­diciones.

Descripción y prestaciones del
producto

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del apa­rato de medición mientras lee las instrucciones de manejo.

1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools