Bosch DP 500 User Manual

OBJ_DOKU-3642-003.fm Page 1 Monday, April 11, 2016 9:49 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

DP 500 Professional

1 609 92A 2EE (2009.12) O / 89 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-227-003.book Page 2 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 15

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 22

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 28

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 31

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 34

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 37

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 40

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 43

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 46

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 49

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 52

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 55

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 58

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 62

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 65

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 68

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 74

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 77

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 80

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 83

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 86

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-227-003.book Page 3 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

3 |

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

M8
(4 x)

SW 13 (4 x)

1

2

3

4

6

5

7

8

9

OBJ_BUCH-227-003.book Page 4 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

4 |

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

10

2

5

4

11

12

13

14

7

15

16

9

DP 500

Professional

6

3

17

OBJ_BUCH-227-003.book Page 5 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

5 |

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

WARNUNG

OBJ_BUCH-227-003.book Page 6 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

6 | Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen, die mit dem Bohrstän-

der oder der Bohrmaschine geliefert wurden. Versäumnis-

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisun­gen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Bohr­maschine“ bezieht sich auf netzbetriebene Bohrmaschinen
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Bohrmaschinen (oh­ne Netzkabel).

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen oder Zubehörteile wechseln. Unbeabsich-

tigter Start von Bohrmaschinen ist die Ursache einiger Un­fälle.

 Bauen Sie vor der Montage der Bohrmaschine den

Bohrständer richtig auf. Richtiger Zusammenbau ist

wichtig, um die einwandfreie Funktion zu gewährleisten.

 Befestigen Sie die Bohrmaschine sicher am Bohrstän-

der, bevor Sie sie benutzen. Ein Verrutschen der Bohr-

maschine im Bohrständer kann zum Verlust der Kontrolle
führen.

 Befestigen Sie den Bohrständer auf einer festen, ebe-

nen und waagerechten Fläche. Wenn der Bohrständer

verrutschen oder wackeln kann, kann die Bohrmaschine
nicht gleichmäßig und sicher geführt werden.

 Halten Sie das Anschlusskabel der Bohrmaschine fern

vom Arbeitsbereich. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Pflegen Sie den Bohrständer mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funkti­onieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des Bohrständers
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Bohrständers reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

 Lassen Sie den Bohrständer nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

 Benutzen Sie Spannvorrichtungen, den Schnellspan-

ner (Zubehör) oder einen Maschinenschraubstock, um
das Werkstück festzuhalten, bzw. ein Holz oder Prisma
als Bohrunterlage. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand

festhalten, können Sie es nicht ausreichend gegen Herum­reißen sichern und sich verletzen.

 Die Sicherheits- und Arbeitshinweise für die eingesetz-

te Bohrmaschine sowie für die verwendeten Einsatz­werkzeuge und Zubehöre sind strikt zu beachten!

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Bohrständers auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Bedienungsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Bohrständer ist zur Aufnahme von netz- oder akkubetrie­benen Bohrmaschinen mit Spannhals-Durchmesser von
43 mm bestimmt. Andere Geräte dürfen nicht eingesetzt wer­den. Der Bohrständer wird mit geeigneten Schrauben auf ei­ner Werkbank oder anderen festen Unterlagen befestigt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Bohrständers auf der Grafikseite.

1 Innensechskantschlüssel
2 Bohrsäule
3 Knebelgriff an der Höheneinstellung
4 Knebelgriff am Tiefenanschlag
5 Tiefenanschlag
6 Gerätehalter
7 Schnellspanner *
8 Schrauben der Grundplatte

9 Grundplatte
10 Bohrhebel
11 Markierung Bohrtiefe
12 Bohrtiefenskala
13 Knebelgriff an der Geräteaufnahme
14 Geräteaufnahme
15 Schnellspannhebel *
16 Fixierbügel am Schnellspanner *
17 Klemmhebel an der Höheneinstellung

*Abge bildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden S ie in
unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Bohrständer DP 500

Sachnummer 2 608 180 009
Gesamthöhe
Ausladung
Bohrhub max.
Maße Grundplatte

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Bohr­ständers. Die Handelsbezeichnungen einzelner Bohrständer können va­riieren.

mm 500
mm 165
mm 65
mm 220 x 213

Professional

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-227-003.book Page 7 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Bohrständer DP 500

Durchmesser Bohrsäule
Durchmesser Geräteauf-

nahme mm 43
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2014

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Boh r­ständers. Die Handelsbezeichnungen einzelner Bohrständer können va­riieren.

Schnellspanner (Zubehör) SC 165

Sachnummer
Durchmesser Bohrsäulen-

aufnahme
Ausladung
Gewicht, ca.

mm 40

kg 4,6

mm 40
mm 165

kg 1

Professional

2 608 180 010

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt den Bestimmun­gen der Richtlinien 98/37/EG (bis 28.12.2009) bzw.
2006/42/EG (ab 29.12.2009) entspricht.

Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage

Bohrständer montieren/befestigen

Lösen Sie den Knebelgriff 3. Schieben Sie die Bohrsäule 2
von oben in den Gerätehalter 6. Drücken Sie den Klemmhebel
17 nach oben, während Sie die Bohrsäule durch den unteren
Teil des Gerätehalters schieben. Ziehen Sie danach den Kne­belgriff 3 fest.

Zum Fixieren des Tiefenanschlags 5 schrauben Sie den Kne­belgriff 4 mit dem Gewinde M8 x 15 mm in das vorgesehene
M8-Gewindeloch des Gerätehalters 6. Ziehen Sie den Knebel­griff 4 handfest an.

Setzen Sie die Bohrsäule mit dem montierten Gerätehalter in
die Aussparung der Grundplatte 9 ein. Ziehen Sie die Schrau­ben 8 an der Grundplatte mit dem mitgelieferten Innensechs­kantschlüssel 1 fest.

Deutsch | 7

Schrauben Sie den montierten Bohrständer mit vier geeigne­ten Schrauben und Unterlegscheiben sicher auf einer stabi­len, kippsicheren Unterlage fest.

 Kontrollieren Sie die sichere Montage und Befestigung

des Bohrständers.

Sie können den Innensechskantschlüssel 1 zur Aufbewah­rung in die obere Abdeckung der Bohrsäule stecken.

Schnellspanner montieren (Zubehör)

Mit dem Schnellspanner 7 (Zubehör) können Sie Werkstücke
schnell und sicher auf der Grundplatte festspannen.

Zur Montage des Schnellspanners 7 lösen Sie die Schrauben
8 und heben die Bohrsäule 2 mit dem Gerätehalter aus der
Grundplatte. Schieben Sie die Bohrsäule von oben durch den
Schnellspanner 7.

Zur Befestigung der Bohrsäule siehe „Bohrständer montie­ren/befestigen“, Seite 7.

Bohrmaschine einsetzen

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen oder Zubehörteile wechseln. Unbeabsich-

tigter Start von Bohrmaschinen ist die Ursache einiger Un­fälle.

Entfernen Sie gegebenenfalls den Zusatzgriff Ihrer Bohrma­schine (siehe Bedienungsanleitung der Bohrmaschine).

Lösen Sie den Knebelgriff 13 an der Geräteaufnahme. Setzen
Sie die Bohrmaschine mit dem Spannhals von oben bis zum
Anschlag in die Geräteaufnahme 14 ein. Ziehen Sie den Kne­belgriff 13 handfest an.

Hinweis: Ziehen Sie den Knebelgriff 13 nur so weit an, dass
die Bohrmaschine sicher befestigt ist. Bei zu festem Anziehen
kann der Spindelhals der Bohrmaschine beschädigt werden.

 Kontrollieren Sie den festen Sitz der Bohrmaschine in

der Geräteaufnahme.

Betrieb

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen oder Zubehörteile wechseln. Unbeabsich-

tigter Start von Bohrmaschinen ist die Ursache einiger Un­fälle.

 Ziehen Sie nach jeder Verstellung am Bohrständer

Schrauben und Knebelgriffe wieder fest.

Höhe Gerätehalter einstellen

Lösen Sie den Knebelgriff 3 der Höheneinstellung. Drücken
Sie den Klemmhebel 17 der Höheneinstellung nach oben und
halten Sie ihn gedrückt. Schieben Sie den Gerätehalter auf
die gewünschte Höhe und drehen Sie ihn bei Bedarf zur Seite.

Ist der Gerätehalter in der gewünschten Position, dann lassen
Sie den Klemmhebel 17 los und ziehen den Knebelgriff 3 wie­der fest.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 8 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

8 | Deutsch

Bohrtiefe einstellen

Mit dem Tiefenanschlag 5 können Sie die Bohrtiefe t festlegen.
Verschieben Sie den Gerätehalter so, dass die Bohrerspitze

bei ausgeschalteter Bohrmaschine leicht auf dem Werkstück
aufsitzt (siehe „Höhe Gerätehalter einstellen“, Seite7). Dre­hen Sie die Bohrtiefenskala 12 so, dass der Nullpunkt an der
Markierung 11 liegt.

Lösen Sie den Knebelgriff 4 am Tiefenanschlag.
Führen Sie eine Probebohrung durch. Wird an der Bohrtiefen-

skala 12 die gewünschte Bohrtiefe t erreicht, dann ziehen Sie
den Knebelgriff 4 am Tiefenanschlag fest.

Für nachfolgende Bohrungen ist damit die Bohrtiefe auf den
Wert t begrenzt.

Werkstückbefestigung mit Schnellspanner
(Zubehör)

Montieren Sie den Schnellspanner (siehe „Schnellspanner
montieren“, Seite 7).

Legen Sie das zu bohrende Werkstück auf die Grundplatte 9.
Drehen Sie den Schnellspannhebel 15 so, dass der Fixierbü-

gel 16 am Schnellspanner waagerecht steht.
Lassen Sie den Schnellspanner auf dem Werkstück aufliegen.

Drehen sie den Schnellspannhebel 15 in Uhrzeigerrichtung,
bis das Werkstück fest verspannt ist.

Lösen Sie nach dem Bohren den Schnellspannhebel 15 ent­gegen dem Uhrzeigersinn. Schieben Sie den Schnellspanner

7 nach oben und entnehmen Sie das Werkstück.

Arbeitshinweise

 Beachten Sie zum Bohren die Bedienungsanleitung

Ihrer Bohrmaschine.

Körnen Sie Werkstücke aus Metall zum Bohren vor.
Drehen Sie zum Bohren die Bohrmaschine mit dem Bohrhe-

bel 10 bis zur gewünschten Bohrtiefe herunter.
Achten Sie bei durchgehenden Bohrungen darauf, dass Sie

die Grundplatte 9 nicht anbohren.
Ist die gewünschte Bohrtiefe erreicht, drehen Sie den Bohr-

hebel 10 zurück.
Schalten Sie die Bohrmaschine aus, wenn die Bohrung been-

det ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vor­nehmen oder Zubehörteile wechseln.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie den Bohrständer stets sauber, um gut und sicher
zu arbeiten.

Reinigen Sie bei Bedarf die Bohrsäule 2 mit einem trockenen
Lappen und sprühen Sie sie leicht mit Bosch-Öl (Zubehör) ein.

Die Knebelgriffe 3, 4 und 13 haben einen Freilauf, um sie in ei­ne ergonomisch günstige Position drehen zu können. Ziehen
Sie bei angezogenem Knebelgriff den Griff senkrecht vom Ge­rätehalter weg, drehen Sie ihn in die gewünschte Position und
lassen Sie ihn wieder einfedern.

Sollte der Bohrständer trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer au­torisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Bohrständers an.

Zubehör

Schnellspanner SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Öl-Sprühdose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu­behören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer­ker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Aus­bildung.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be­stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Bohrständer, Zubehör und Verpackungen sollen einer um­weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

WARNING

OBJ_BUCH-227-003.book Page 9 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Safety Notes

Read all safety warnings and instruc­tions provided with the drill stand and

the drill. Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “drill” in the wa rnings refers to your mains-operated
(corded) drill or battery-operated (cordless) drill.

 Pull the plug from the socket outlet and/or remov e the

battery before carrying out adjustments on the power
tool or replacing accessory parts. Unintentional starting

of drills is the cause of some accidents.

 Assemble the drill stand properly before mounting the

drill. The correct assembly is important in order to ensure

proper function.

 Before using, fasten the drill securely to the drill stand.

An unsecured drill in the drill stand can lead to loss of con­trol.

 Fasten the drill stand onto a firm, plane and level sur-

face. If the drill stand can slip away or wobble, then the

drill can not be guided evenly and securely.

 Keep the connection cable of the drill away from the

working area. Damaged or entangled cables increase the

risk of an electric shock.

 Maintain the drill stand with care. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the function of the
drill stand. Have damaged parts repaired before using
the drill stand. Many accidents are caused by poorly main-

tained devices.

 Have your drill stand serviced/repaired only by a quali-

fied repair person using original replacement parts.

This will ensure that the safety of the device is maintained.

 Use the clamping devices, the quick-clamping device

(accessory) or a machine vice to clamp the workpiece,
and a piece of wood or a prism as a drilling support.

When holding the workpiece by hand, it cannot be secured
sufficiently against twisting and can lead to injuries.

 The safety warnings and working instructions for the

drill as well as for the drilling tools and accessories be­ing used are to be strictly observed!

Functional Description

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics
page of the drill stand and leave it open.

Intended Use

The drill stand is intended for mounting mains or battery-op­erated drills with a collar diameter of 43 mm. Other machines
may not be mounted. The drill stand is fastened with suitable
screws to a work bench or other firm support.

English | 9

Product Features

The numbering of the illustrated product features refers to the
representation of the drill stand on the graphics page.

1 Allen key

2 Drilling column

3 Locking handle of the height adjustment

4 Locking handle on depth stop

5 Depth stop

6 Machine holder

7 Quick-clamping device *

8 Bolts of the base plate

9 Base plate
10 Drilling lever
11 Drilling-depth mark
12 Drilling-depth scale
13 Locking handle of the drill fixture
14 Drill fixture
15 Quick-clamping lever *
16 Clamping bracket on the quick-clamping device *
17 Clamping lever on the height adjustment

*Accessories shown or described are not part of the standard de­livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.

Technical Data

Drill stand DP 500

Article number
Total height
Working radius
Drill stroke, max.
Size of base plate
Diameter of drilling column
Diameter of drill fixture
Weight according to EPTA-

Procedure 01:2014

Please observe the article number on the type plate of your drill stand.
The trade names of individual drill stands may vary.

Quick-clamping device
(Accessory)

Article number
Diameter of drilling column

holder mm 40
Working radius
Weight, approx.

mm 500
mm 165
mm 65
mm 220 x 213
mm 40
mm 43

kg 4.6

mm 165

kg 1

Professional

2 608 180 009

SC 165

2 608 180 010

Declaration of Conformity

We declare under our sole r esponsibility, that the product de­scribed under “Technical data” is in conformity with the provi­sions of the directives 98/37/EC (until 28 Dec 2009),
2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 10 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

10 | English

Technical file at:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Assembly

Assembling/Fastening the Drill Stand

Loosen the locking handle 3. Insert the drilling column 2 from
above into the machine holder 6. Push the cl amping lever 17
upward while sliding the drilling column through the bottom
part of the machine holder. Afterwards, tighten the locking
handle 3.

To lock the depth stop 5, screw the locking handle 4 with the
M8 x 15 mm thread into the thre aded M8 hole of the machine
holder 6. Hand-tighten the locking handle 4.

Insert the drilling column with the mounted machine holder
into the mounting bore of the base plate 9. Tighten the bolts 8
of the base plate with the Allen key 1 provided.

Screw the mounted drill stand securely onto a sturdy and tilt­safe support using four suitable bolts with washers.

 Check the drill stand for secure assembly and fasten-

ing.

The Allen key 1 can be stor ed in t he up per cover of the drilling
column.

Mounting the Quick-clamping Device
(Accessory)

The quick-clamping device 7 (accessory) is used for quick
and secure clamping of workpieces onto the base plate.

To mount the quick-clamping device 7, loosen the bolts 8 and
lift the drilling column 2 with the machine holder out of the
base plate. Insert and slide the drilling column from above in­to the quick-clamping device 7.

For fastening of the drilling column, see “Assembling/Fasten­ing the Drill Stand”, page 10.

Inserting the Drill

 Pull the plug from the socket outlet and/or remov e the

battery before carrying out adjustments on the power
tool or replacing accessory parts. Unintentional starting

of drills is the cause of some accidents.

Remove the auxiliary handle from your drill, if required (see
the operating instructions of the drill).

Loosen the locking handle 13 of the drill fixture. Insert the drill
from above ensuring that the collar engages to the stop into
the drill fixture 14. Hand-tighten the locking handle 13.

Note: Tighten the locking handle 13 only to the extent that the
drill is securely fastened. When overtightening, the spindle
collar of the drill can be damaged .

 Check the tight seating of the drill in the drill fixture.

Operation

 Pull the plug from the socket outlet and/or remove the

 After each adjustment on the drill stand, retighten the

Adjusting the Height of the Machine Holder

Loosen the locking handle of the height adjustment 3. Push
and hold the clamping lever 17 of the height adjustment up­ward. Slide the machine holder to the required height and
turn it aside, if required.

Once the machine holder is in the required position, release
the clamping lever 17 and tighten the locking handle 3 again.

Adjusting the Drilling Depth

With the depth stop 5, the drilling depth t can be determined.
Move the machine holder in such a manner that drill bit tip of

the switched off drill lightly touches the workpiece (see “Ad­justing the Height of the Machine Holder”, page 10). Turn the
drilling-depth scale 12 so that the zero point is aligned with
the mark 11.

Loosen the locking handle 4 on the depth stop.
Carry out a test drilling. If the required drilling depth t is

reached on the drilling-depth scale 12, then tighten the lock­ing handle 4 on the depth stop.

For the following drillings, the drilling depth is limited to the
setting t.

Fastening a Workpiece with the Quick-clamping
Device (Accessory)

Mount the quick-clamping device (see “Mounting the Quick­clamping Device”, page 10).

Position the workpiece to be drilled onto the base plate 9.
Turn the quick-clamping lever 15 in such a manner that the

clamping bracket 16 on the quick-clamping device is level.
Allow the quick-clamping device to face against the work-

piece. Turn the quick-clamping lever 15 in clockwise direc­tion until the workpiece is firmly clamped.

After drilling, loosen the quick-clamping lever 15 by turning in
anticlockwise direction. Push the quick-clamping device 7
upward and remove the workpiece.

Working Advice

 For drilling, observe the operating instructions of your

Centre-punch metal workpieces.
For drilling, lower the drill to the required drilling depth with

the drilling lever 10.

battery before carrying out adjustments on the power
tool or replacing accessory parts. Unintentional starting

of drills is the cause of some accidents.

bolts and locking handles.

drill.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-227-003.book Page 11 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

For through holes, pay attention not to drill into the base plate

9.
When the desired drilling depth is reached, pivot drilling lever

10 back.
Switch the drill off when the drilling procedure is over. Pull the

plug from the mains receptacle and/or remove the battery be­fore making adjustments on the tool or changing tool accesso­ries.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the drill stand clean at all times for good working results
and safe working.

If required, clean the drill column 2 with a dry cloth and lightly
apply Bosch oil (accessory).

The locking handles 3, 4 and 13 are free-running so that they
can be turned to an ergonomically favourable position. Whe n
the locking handle is tightened, pull the handle away from the
machine holder in axial direction, turn it to the required posi­tion and allow it to engage again.

If the drill stand should fail despite the care taken in manufac­turing and testing procedures, repair sho uld b e ca rrie d ou t by
an authorised after-sales service centre for Bosch power
tools.

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the drill stand.

Accessories

Quick-clamping device

SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Oil spray can . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

After-sales Service and Customer
Assistance

Our after-sales service responds to your questions con cern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can
answer your questions concerning possible
applications and adjustment of products and
accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The drill stand, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly
recycling.

Subject to change without notice.

English | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-227-003.book Page 12 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

12 | Français

Avertissements de sécurité

Lire la totalité des consignes
de sécurité et des instructions

fournies avec le support de perçage et la perceuse. Le non-

respect des consignes de sécurité et des instructions peut en­traîner une décharge électrique, un incendie et/ou de graves
blessures.

Conservez les consignes de sécurité et instructions pour
une consultation ultérieure.

Le terme « perceuse » utilisé dans les cons ignes de sécurité se
rapporte aux perceuses fonctionnant sur secteur (avec câble
d’alimentation) et aux perceuses fonctionnant sur accu (sans
câble d’alimentation).

 Tirez la fiche de la prise de courant et/ou retirez l’accu

avant d’entreprendre des réglages sur la machine ou de
changer des accessoires. Une mise en route involontaire

est une cause courante d’accident.

 Montez d’abord correctement le support de perçage

avant de commencer le montage de la perceuse. Un as-

semblage correct est essentiel pour le bon fonctionnement
de l’ensemble.

 Fixez correctement la perceuse au support de perçage

avant de commencer à l’utiliser. Si la perceuse se met à

glisser dans le support, vous risquez de perdre le contrôle
de la perceuse.

 Fixez le support sur une surface stable, plane et hori-

zontale. Si le support de perçage peut glisser ou vaciller, la

perceuse ne peut pas être dirigée de manière régulière et
sûre.

 Maintenez le câble de raccordement de la perceuse en

dehors de la zone de travail. Des câbles endommagés ou

enroulés augmentent le risque de décharge électrique.

 Prendre soin du support de perçage. S’assurer que les

parties mobiles fonctionnent correctement, qu’elles ne
sont pas coincées, et contrôler si des pièces sont cas­sées ou endommagées de sorte à entraver le bon fonc­tionnement du support de perçage. Faire réparer les
parties endommagées avant d’utiliser le support de
perçage. De nombreux accidents sont dus à des appareils

mal entretenus.

 Ne faire réparer le support de perçage que par un per-

sonnel qualifié et seulement avec des pièces de re­change d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de

l’appareil.

 Utilisez des dispositifs de serrage, le tendeur rapide

(accessoire) ou un étau fixe pour tenir la pièce à usiner
ou utiliser un support prismatique ou en bois comme
support de perçage. Si vous essayez de tenir la pièce à

usiner seulement à la main, vous ne pourrez pas empêcher
qu’elle vous soit arrachée de la main, vous risquez d’être
blessé.

 Tenir strictement compte des consignes de sécurité et

des instructions de travail de la perceuse mise en place
ainsi que des outils et accessoires utilisés !

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

Description du fonctionnement

Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc­tions indiqués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures. Bien garder tous les avertisse­ments et instructions.

Dépliez le volet sur lequel le support de perçage est représen­té de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la
lecture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

Ce support de perçage est conçu pour la fixation de per­ceuses fonctionnant sur secteur ou avec accu avec un col de
serrage d’un diamètre de 43 mm. Il est interdit d’utiliser
d’autres appareils. Le support de perçage doit être fixé sur un
établi ou sur un autre support stable au moyen de vis appro­priées.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation du support de perçage sur la page graphique.

1 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux

2 Colonne

3 Vis à poignée pour le réglage de la hauteur

4 Vis à poignée sur la butée de profondeur

5 Butée de profondeur

6 Support d’appareil

7 Tendeur rapide *

8 Vis de la plaque de base

9 Plaque de base
10 Levier de perçage
11 Marquage de la profondeur de perçage
12 Graduation de la profondeur de perçage
13 Vis à poignée pour le logement de l’appareil
14 Fixation
15 Levier du tendeur rapide *
16 Etrier de fixation du tendeur rapide *
17 Levier de blocage pour le réglage de la hauteur

*Les access oires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accesso ires complets dans notre
programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Support de perçage DP 500

N° d’article 2 608 180 009
Hauteur totale
Distance de l’axe de la

broche au bâti
Course de perçage max.

Respecter impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque
signalétique du support de perçage. Les désignations commerci ales des
différents supports de perçage peuvent varier.

mm 500

mm 165
mm 65

Professional

OBJ_BUCH-227-003.book Page 13 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Support de perçage DP 500

Dimensions plaque de base
Diamètre colonne
Diamètre logement de

l’appareil
Poids suivant EPTA-

Procedure 01:2014

Respecter impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque
signalétique du support de perçage. Les désignations comm erciales des
différents supports de perçage peuvent varier.

Tendeur rapide (accessoire) SC 165

N° d’article
Diamètre saisie de la co-

lonne
Distance de l’axe de la

broche au bâti mm 165
Poids, env.

mm 220 x 213
mm 40

mm 43

kg 4,6

mm 40

kg 1

Professional

2 608 180 010

Vissez le support de perçage monté sur une surface sta ble ne
pouvant pas basculer au moyen de quatre vis et rondelles ap­propriées.

 Contrôlez que le montage et la fixation du support de

Vous pouvez ranger la clé mâle coudée pour vis à six pans
creux 1 dans le couvercle supérieur de la colonne.

Monter le tendeur rapide (accessoire)

Au moyen du tendeur rapide 7 (accessoire), vous pouvez ser­rer rapidement et de manière sûre des pièces usinées sur la
plaque de base.

Po ur m ont er l e tendeur rapide 7, desserrer les vis 8 et enlever
la colonne 2 munie du support d’appareil de la plaque de
base. Enfiler la colonne par le haut dans le tendeur rapide 7.

Pour la fixation de la colonne v oir « Monter/fixer le support de
perçage », page 13.

Mise en place de la perceuse

 Tirez la fiche de la prise de courant et/ou retirez l’accu

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce pro­duit décrit dans le chapitre « Caractéristiques Techniques »
est conforme aux spécifications de la directive européenne
98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009) ou 2006/42/CE (à partir
du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de :
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Le cas échéant, retirer la poignée supplémentaire de votre
perceuse (voir mode d’emploi de la perceuse).

Dévissez la vis à poignée 13 du logement de l’appareil. Placez
la perceuse par le col de serrage du haut et à fond dans le lo­gement d’appareil 14. Serrez fermement la vis à poignée 13.

Note : Serrez la vis à poignée 13 fermement pour fixer la per­ceuse de manière sûre. Cependant, ne serrez pas exagéré­ment, vous risquez d’endommager le col de la broche de la
perceuse.

 Contrôlez que la perceuse est fermement fixée dans le

Français | 13

perçage sont correctement effectués pour un manie­ment en toute sûreté.

avant d’entreprendre des réglages sur la machine ou de
changer des accessoires. Une mise en route involontaire

est une cause courante d’accident.

logement de l’appareil.

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montage

Monter/fixer le support de perçage

Dévissez la vis à poignée 3. Enfilez la colonne 2 du haut dans
le support d’appareil 6. Appuyez vers le haut sur le levier de
blocage 17, pendant que vous enfoncez la colonne à travers
de la partie inférieure du support d’appareil. Serrez ensuite
fermement la vis à poignée 3.

Pour fixer la butée de profondeur 5 vissez le file tage
M8 x 15 mm de la vis à poignée 4 dans le tr ou fileté M8 prévu
pour du support d’appareil 6. Serrez manuellement la vis à
poignée 4.

Enfoncez la colonne équipée du support d’appareil dans le
trou prévu pour de la plaque de base 9. Serrez fermement les
vis 8 sur la plaque de base au moyen de la clé mâle coudée
pour vis à six pans creux 1 jointe.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

Fonctionnement

 Tirez la fiche de la prise de courant et/ou retirez l’accu

avant d’entreprendre des réglages sur la machine ou de
changer des accessoires. Une mise en route involontaire

est une cause courante d’accident.

 Serrez à nouveau fermement toutes les vis et vis à poi-

gnée après chaque modification du réglage du support
de perçage.

Réglage de la hauteur du support d'appareil

Dévissez la vis à poignée 3 de réglage de la hauteur. Poussez
le levier de blocage 17 du réglage de hauteur vers le haut et
maintenez-le dans cette position. Poussez le support d’appa­reil à la hauteur souhaitée et tournez-le au besoin sur le côté.

Une fois le support d’appareil dans la position souhaitée, relâ­chez le levier de blocage 17 et resserrez fermement la vis à
poignée 3.

OBJ_BUCH-227-003.book Page 14 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

14 | Français

Réglage de la profondeur de perçage

A l’aide de la butée de profondeur 5, il est possible de déter­miner la profondeur de perçage t.

Poussez le support d’appareil de manière à ce que la mèche
touche légèrement la pièce à usiner sans mettre en marche la
perceuse (voir « Réglage de la hauteur du support d'appareil »,
page 13). Tourner la graduation de profondeur de perçage 12
de manière à ce que le point zéro soit sur la marque 11.

Dévissez la vis à poignée 4 de la butée de profondeur.
Exécuter un perçage d’essai. Si, au niveau de la graduation

12, la profondeur de perçage t est atteinte, resserrez ferme-
ment la vis à poignée 4 de la butée de profondeur.

Pour les perçages suivants, la profondeur de perçage est ainsi
limitée à la valeur t.

Fixation de la pièce à usiner avec le tendeur
rapide (accessoire)

Montez le tendeur rapide (voir « M onter le tendeur rapide »,
page 13).

Posez la pièce à percer sur la plaque de base 9.
Tournez le tendeur rapide 15 de manière à ce que l’étrier de

fixation 16 du tendeur rapide soit à l’horizontale.
Posez le tendeur rapide sur la pièce à usiner. Tournez le ten-

deur rapide 15 dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce que la pièce à usiner soit fermement serrée.

Après le perçage, desserrez le tend eur rapide 15 dan s le s ens
inverse des aiguilles d’une montre. Repoussez le tendeur ra­pide 7 vers le haut et enlevez la pièce à usiner.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrôle du support der perçage, celui-ci devait avoir un dé­faut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser­vice après-vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro
d’article à dix chiffres du support de perçage indiqué sur la
plaque signalétique.

Accessoires

Tendeur rapide SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Bombe aérosol d’huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant
la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re­change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition
pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation
et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Instructions d’utilisation

 Pour le perçage, tenez compte du mode d’emploi de

votre perceuse.

Poinçonnez les pièces à usiner en métal avant le perçage.
Pour exécuter le perçage, descendez la perceuse au moyen du

levier de perçage 10 jusqu’à la profondeur de perçage souhaitée.
Faites attention, quand le perçage doit ressortir de bout en bout

de la pièce à usiner, de ne pas percer aussi la plaque de base 9.
Une fois la profondeur de perçage souhaitée atteinte, tournez

le levier de perçage 10 dans l’autre sens pour le faire revenir.
Une fois le travail de perçage terminé, éteignez la perceuse.

Débranchez la fiche de la source d’alimentation en courant
et/ou retirez le bloc de batteries avant tout réglage ou change­ment d’accessoires.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Pour obtenir un travail satisfaisant et sûr, toujours maintenir
le support de perçage en parfait état de propreté.

Nettoyez au besoin la colonne 2 avec un chiffon propre et va­porisez-la légèrement avec de l’huile Bosch (accessoire).

Les vis à poignée 3, 4 et 13 disposent d’une course libre per­mettant de les tourner sur une position ergonomique et pra­tique. Une fois la vis à poignée serrée, tirez sur la poignée
pour l’éloigner verticalement du support d’appareil, tour­nez-la sur la position souhaitée et relâchez-la.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les supports de perçage ainsi que leurs accessoires et embal­lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.

Sous réserve de modifications.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-227-003.book Page 15 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Español | 15

Instrucciones de seguridad

Lea todas las indicaciones de se­guridad e instrucciones suminis-

tradas con este soporte de taladrar y con la taladradora.

En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad e ins­trucciones, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesión grave.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio­nes para posibles consultas futuras.

El término “taladradora” empleado en las indicaciones de se­guridad se refiere a taladradoras de conexión a la red (con ca­ble de red) y a taladradoras accionadas por acumulador (o
sea, sin cable de red).

 Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

antes de realizar un ajuste en el aparato o al cambiar de
accesorio. La puesta en marcha accidental de una taladra-

dora puede ser causa de un accidente.

 Antes de acoplar a él la taladradora, ensamble correc-

tamente el soporte de taladrar. Un ensamble correcto es

importante para conseguir un funcionamiento perfecto.

 Antes de utilizarla, sujete firmemente la taladradora al

soporte de taladrar. Podría perder el control sobre la tala-

dradora si ésta no va correctamente sujeta al so porte de
taladrar.

 Fije el soporte de taladrar a una superficie firme, plana

y horizontal. Si el soporte de taladrar se desplaza sobre la

base o tambalea, no es posible guiar uniformemente ni de
forma segura la taladradora.

 Mantenga el cable de conexión de la taladradora aleja-

do del área de trabajo. Los cables de red dañados o enre-

dados pueden provocar una descarga eléctrica.

 Cuide el soporte de taladrar con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó­viles del aparato, y si existen partes rotas o deteriora­das que pudieran afectar al funcionamiento del soporte
de taladrar. Haga reparar estas piezas defectuosas an­tes de volver a utilizar el soporte de taladrar. Muchos de

los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento
deficiente.

 Únicamente haga reparar su soporte de taladrar por un

profesional, empleando exclusivamente piezas de re­puesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad del aparato.

 Para sujetar la pieza utilice un dispositivo de sujeción,

un tensor rápido (accesorio especial) o una mordaza
para máquina, o bien, emplee una tabla de madera o un
prisma como base para taladrar. Al sujetar la pieza de

trabajo con la mano puede que ésta le sea arrebatada y le
lesione.

 ¡Aténgase estrictamente a las instrucciones de seguri-

dad y operación de la taladradora y de los útiles y acce­sorios utilizados!

Descripción del funcionamiento

Lea íntegramente estas advertencias de
peligro e instrucciones. En caso de no ate-

nerse a las advertencias de peligro e instruc­ciones siguientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesión gra­ve.

Despliegue y mantenga abierta la sol apa con la imag en del s o­porte de taladrar mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

El soporte de taladrar ha sido diseñado para sujetar taladra­doras a red, o accionadas por acumulador, con un diámetro
del cuello de fijación de 43 mm. No está permitido montar
aparatos de otro tipo. El soporte de taladrar deberá sujetarse
con unos tornillos adecuados a una base firme como, p. ej., un
banco de trabajo.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
del soporte de taladrar en la página ilustrada.

1 Llave macho hexagonal

2 Columna

3 Palanca de fijación para el ajuste de altura

4 Palanca de fijación para el tope de profundidad

5 Tope de profundidad

6 Soporte del aparato

7 Tensor rápido *

8 Tornillos de la placa base

9 Placa base
10 Palanca para taladrar
11 Índice para profundidad de perforación
12 Escala para profundidad de perforación
13 Palanca de fijación para el alojamiento de aparato
14 Alojamiento de aparato
15 Palanca de fijación rápida *
16 Estribo de fijación del tensor rápido *
17 Palanca de apriete para el ajuste de altura

*Los a ccesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Soporte de taladrar DP 500

Nº de artículo 2 608 180 009
Altura total
Saliente
Carrera de perforación,

máx. mm 65

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su so­porte de taladrar. Las denominaciones comerciales de algunos soportes
de taladrar pueden variar.

mm 500
mm 165

Professional

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 16 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

16 | Español

Soporte de taladrar DP 500

Dimensiones
de la placa base

Diámetro de columna
Diámetro interior

del alojamiento del aparato
Peso según EPTA-Procedure

01:2014

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su so­porte de taladrar. Las denominaciones comerciales de algunos soportes
de taladrar pueden variar.

Tensor rápido
(accesorio especial)

Nº de artículo
Diámetro del alojamiento

de la columna
Saliente
Peso, aprox.

mm 220 x 213
mm 40

mm 43

kg 4,6

mm 40
mm 165

kg 1

Professional

SC 165

2 608 180 010

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto de­tallado en los “Datos técnicos” cumple con las disposiciones
en la directiva 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), o bien,
2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).

Expediente técnico en:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Fije el soporte de taladrar ensamblado a una base firme y es­table, empleando cuatro tornillos y arandelas adecuados.

 Verifique la sujeción y el montaje seguro del soporte de

Si lo desea, puede Ud. insertar la lla ve macho hexagonal 1 en
la tapa superior de la columna para guardarla.

Montaje del tensor rápido (accesorio especial)

El tensor rápido 7 (accesorio especial) le permite sujetar de
forma rápida y segura piezas de trabajo sobre la placa base.

Para montar el tensor rápido 7 afloje los tornillos 8 y retire la
columna 2 junto con el soporte del aparato de la placa base.
Inserte desde arriba la columna por el interior del tensor rápi­do 7.

Para sujetar la columna, ver “Montaje y sujeción del soporte
de taladrar”, página 16.

Montaje de la taladradora

 Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

Si procede, desmonte la empuñadura adicional de su taladra­dora (ver instrucciones de manejo de la taladradora).

Afloje la palanca de fijación 13 del alojamiento de aparato. In­serte la taladradora desde arriba, hasta el tope, en el aloja­miento de aparato 14. Apriete a mano la palanca de fijación

13.
Observación: Solamente apriete la palanca de fijación 13 lo

suficiente para sujetar de forma fiable la taladradora. Un
apriete excesivo puede llegar a dañar el cuello del husillo de la
taladradora.

 Verifique la sujeción firme de la taladradora en el aloja-

taladrar.

antes de realizar un ajuste en el aparato o al cambiar de
accesorio. La puesta en marcha accidental de una taladra-

dora puede ser causa de un accidente.

miento de aparato.

Operación

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montaje

Montaje y sujeción del soporte
de taladrar

Afloje la palanca de fijación 3. Inserte desde arriba la columna
2 en el soporte del aparato 6. Empuje hacia arriba la palanca

de apriete 17 mientras introduce la columna por la parte infe­rior del soporte del aparato. A continuación, apriete la pala n­ca de fijación 3.

Para asegurar el tope de profundidad 5 enrosque la palanca
de fijación 4 con rosca M8 x 15 mm en el taladro roscado M8
previsto para tal fin en el soporte del aparato 6. Apriete a ma­no la palanca de fijación 4.

Introduzca la columna junto con el soporte del aparato monta­do, en el orificio de la placa base 9. Apriete los tornillos 8 de
la placa base con la llave macho hexagonal 1 suministrada.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

 Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

antes de realizar un ajuste en el aparato o al cambiar de
accesorio. La puesta en marcha accidental de una taladra-

dora puede ser causa de un accidente.

 Después de cada reajuste del soporte de taladrar vuel-

va a apretar los tornillos y palancas de fijación.

Ajuste de altura del soporte del aparato

Afloje la palanca de fijación 3 para el ajuste de altura. Presio­ne hacia arriba y mantenga en esa posición la palanca de
apriete 17 del ajuste de altura. Desplace el soporte del apara­to a la altura deseada y gírelo hacia un lado, si fuese preciso.

Una vez que el soporte del aparato se encuentre en la p osición
deseada, suelte la palanca 17 y apriete la palanca de fijación

3.

OBJ_BUCH-227-003.book Page 17 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Ajuste de la profundidad de perforación

El tope de profundidad 5 le permite fijar la profundida d del ta­ladro t.

Desplace el soporte del aparato de manera que, estando d es­conectada la taladradora, la punta de la broca asiente leve­mente contra la pieza de trabajo (ver “Ajuste de altura del so­porte del aparato”, página 16). Gire la escala de profundidad
de perforación 12 de manera que el punto de cero coincida
con el índice 11.

Afloje la palanca de fijación 4 del tope de profundidad.
Efectúe una perforación de prueba. Al alcanzar en la escala 12

la profundidad de perforación deseada t, apriete la palanca
de fijación 4 del tope de profundidad.

Para las perforaciones siguientes la profundidad de perfora­ción queda limitada siempre al valor t.

Fijación de la pieza de trabajo con el tensor rápido
(accesorio especial)

Monte el tensor rápido (ver “Montaje del tensor rápido”,
página 16).

Deposite la pieza de trabajo a taladrar sobre la placa base 9.
Gire la palanca de fijación rápida 15 de manera que el estribo

de fijación 16 del tensor rápido quede en posición horizontal.
Asiente el tensor rápido sobre la pieza de trabajo. Gire en el

sentido de las agujas del reloj la palanca de fijación rápida 15
hasta conseguir que la pieza quede firmemente sujeta.

Una vez finalizada la perforación, afloje en sentido contrario a
las agujas del reloj la palanca de fijación rápida 15. Empuje
hacia arriba el tensor rápido 7 y retire la pieza de trabajo.

Instrucciones para la operación

 Al taladrar observe las instrucciones de manejo de la

taladradora empleada.

En piezas de metal marque el centro del taladro con un grane­te.

Para taladrar desplace hacia abajo la taladradora con la pa lan­ca para taladrar 10 hasta la profundidad de perforación de-
seada.

Al realizar taladros pasantes cuide que no perfore la placa ba­se 9.

Al alcanzar la profundidad de perforación deseada gire en
sentido opuesto la palanca para taladrar 10.

Desconecte la taladradora cuando acabe de realizar el tala­dro. Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador
antes de realizar un ajuste en el aparato o al cambiar de acce­sorio.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Siempre mantenga limpio el soporte de taladrar para trabajar
con eficacia y fiabilidad.

Limpie la columna 2 según necesidad con un paño seco, y pul­verice una capa ligera de aceite Bosch (accesorio especial).

Las palancas de fijación 3, 4 y 13 pueden desacoplarse del
tornillo y girarse a una posición de agarre más cómoda. Una
vez apretada la palanca de fijación tire de ella hacia afuera, gí­rela a la posición deseada, y deje que recupere su posición
por la acción del resorte.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con­trol, el soporte de taladrar llegase a averiarse, la reparación
deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para he­rramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del soporte de taladrar.

Accesorios especiales

Tensor rápido SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Aceite en spray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y
mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de re­cambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las
piezas de recambio las podrá obtener también en internet ba­jo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
[phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Español | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

MR

P

R

O

D

U

C

T

O

C

E

R

T

I

F

I

C

A

D

O

C

E

R

T

I

F

I

E

D

P

R

O

D

U

C

T

OBJ_BUCH-227-003.book Page 18 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

18 | Español

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Se recomienda someter el soporte de taladrar, los accesorios
y embalajes a un proceso de recuperación que respete el me­dio ambiente.

Reservado el derecho de modificación.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-227-003.book Page 19 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Português | 19

Indicações de segurança

Leia todas as indicações e instruções de
segurança que foram fornecidas com a

coluna de furar ou com o berbequim. O desrespeito das ins-

truções de segurança pode causar choque eléctrico, incên­dios e/ou graves lesões.

Guardar todas as indicações de segurança e as i nstruções
para futuras consultas.

O termo “Berbequim” utilizado nas indicações de segurança,
refere-se a berbequins operados com corrente de rede (com
cabo de rede) e a berbequins operados com acumulador
(sem cabo de rede).

 Puxar a ficha da tomada e/ou retirar o acumulador, an-

tes de executar ajustes no aparelho ou de substituir pe­ças e acessórios. O arranque involuntário do berbequim é

a causa de alguns acidentes.

 Antes de montar o berbequim é necessário montar cor-

rectamente a coluna de furar. A montagem correcta é im-

portante para garantir um funcionamento impecável.

 Fixar firmemente o berbequim na coluna de furar antes

de utilizá-lo. Se o berbequim se deslocar na coluna de fu-

rar, o utente poderá perder o controlo sob re a ferramenta.

 Fixar a coluna de furar sobre uma superfície firme, pla-

na e horizontal. Se for possível deslocar ou balançar a co-

luna de furar, o berbequim não poderá ser conduzido de
maneira uniforme.

 Manter o cabo de rede do berbequim afastado da área

de trabalho. Cabos danificados ou emaranhados aumen-

tam o risco de um choque eléctrico.

 Tratar a coluna de furar com cuidado. Controlar se as

partes móveis do aparelho estão em perfeito estado de
funcionamento e não emperram, se há peças quebra­das ou danificadas que possam prejudicar o funciona­mento da coluna de furar. Permitir que peças danifica­das sejam reparadas antes de utilizar a coluna de furar.

Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insufi­ciente dos aparelhos.

 Só permita que a coluna de furar seja reparada por pes-

soal especializado e qualificado e só com peças de re­posição originais. Desta forma é assegurada a segurança

do aparelho.

 Utilizar o dispositivo de aperto, o dispositivo de fixação

rápida (acessório) ou um sargento de máquina, para fi­xar a peça a ser trabalhada, ou um pedaço de madeira
ou um prisma como base de perfuração. Se a peça a ser

trabalhada for segurada com a mão, ela não poderá ser su­ficientemente protegida contra deslocamentos e poderá
ferir o utente.

 É imprescindível seguir as indicações de segurança e

de trabalho do berbequim introduzido, das ferramen­tas de trabalho e dos acessórios utilizados!

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indicações de ad­vertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresen­tadas abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a página de esquemas contendo a apresentação da co­luna de furar, e deixar esta página aberta enquanto estiver
lendo a instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições

A coluna de furar é um suporte para berbequins com fio ou
sem fio com um diâmetro da gola de aperto de 43 mm. Não
devem ser utilizados outros aparelhos. A coluna de furar é fixa
com os parafusos apropriad os, a uma bancada de trabalho ou
a uma outra base firme.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados
refere-se à apresentação da coluna de furar na página de es­quemas.

1 Chave de sextavado interno

2 Coluna de furar

3 Manípulo do ajuste de altura

4 Manípulo no limitador de profundidade

5 Esbarro de profundidade

6 Suporte do aparelho

7 Dispositivo de fixação rápida *

8 Parafusos da placa de base

9 Placa de base
10 Alavanca para furar
11 Marcação para profundidade de perfuração
12 Escala da profundidade de perfuração
13 Manípulo da admissão da ferramenta
14 Admissão do aparelho
15 Alavanca de aperto rápido *
16 Arco de fixação do dispositivo de aperto rápido *
17 Alavanca de aperto do ajuste de altura

*Ace ssórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram -se no
nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Coluna de furar DP 500

N° do produto 2 608 180 009
Altura total
Saliência
Máx. curso de perfuração
Dimensões da placa de base

Observar o número de produto na placa de características da sua coluna
de furar. A designação comercial das diversas colunas de furar po de va­riar.

mm 500
mm 165
mm 65
mm 220 x 213

Professional

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 20 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

20 | Português

Coluna de furar DP 500

Diâmetro da coluna de furar
Diâmetro da admissão do

aparelho mm 43
Peso conforme EPTA-

Procedure 01:2014

Observar o número de produto na placa de características da sua coluna
de furar. A designação comercial das diversas colunas de furar po de va­riar.

Dispositivo de fixação
rápida (acessório)

N° do produto 2 608 180 010
Diâmetro da admissão da

coluna de furar
Saliência
Peso, aprox.

mm 40

kg 4,6

mm 40
mm 165

kg 1

Professional

SC 165

Declaração de conformidade

Declaramos em exclusiva responsabilidade, que o produto
descrito nos “Dados técnicos” corresponde às disposições
das directivas 98/37/CE (até 28.12.2009), respectivamen­te 2006/42 CE (a partir de 29.12.2009).

Processo técnico em:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Aparafusar firmemente a coluna de furar montada a uma base
estável que não tombe, com os quatro para fusos e com as ar­ruelas planas apropriados.

 Assegurar-se de que a coluna de furar esteja montada e

A chave de sextavado interior 1 pode ser guardada sob a co­bertura superior da coluna de furar.

Montar o dispositivo de aperto rápido (acessório)

Com o dispositivo de aperto rápido 7 (acessório) é possível fi­xar a peça de forma rápida e segura à placa de base.

Para a montagem do dispositivo de aperto rápido 7 é neces­sário soltar os parafusos 8 e levantar a coluna de furar 2 com
o suporte do aparelho da placa de base. Introduzir a coluna de
furar, por cima, pelo dispositivo de aperto rápido 7.

Para fixar a coluna de furar, ver “Montar/fixar a coluna de fu­rar”, página 20.

Colocar o berbequim

 Puxar a ficha da tomada e/ou retirar o acumulador, an-

Se necessário, deverá remover o punho adicional do berbe­quim (ver a instrução de serviço do berbequim).

Soltar o manípulo 13 na admissão de aparelhos. C olocar a go­la de aperto do berbequim, por cima, na admissão de apare­lhos 14. Apertar o manípulo 13 com a mão.

Nota: Só apertar o manípulo 13, até o berbequim estar bem
firme. Se apertar com muita força, poderá danificar a gargan­ta do fuso do berbequim.

 Controlar a posição firme do berbequim na admissão

fixa de forma segura.

tes de executar ajustes no aparelho ou de substituir pe­ças e acessórios. O arranque involuntár io do berbequim é

a causa de alguns acidentes.

de aparelhos.

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montagem

Montar/fixar a coluna de furar

Soltar o manípulo 3. Introduzir a coluna de furar 2, por cima,
no suporte do aparelho 6. Premir a alavanca de aperto 17 pa­ra cima, enquanto deslocar a coluna de furar pela parte infe­rior do suporte do aparelho. Em seguida deverá apertar o ma­nípulo 3.

Para fixar o limitador de profundidade 5 é necessário atarra­xar o manípulo 4 com a rosca de M8 x 15 mm no orifício ros­cado M8 do suporte de aparelho 6 previsto para tal. Aperta r o
manípulo 4 com a mão.

Colocar a coluna de furar, com o suporte do aparelho monta­do, na abertura da placa de base 9. Apertar os parafusos 8 na
placa de base com a chave de sextavado interno 1.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

Funcionamento

 Puxar a ficha da tomada e/ou retirar o acumulador, an-

tes de executar ajustes no aparelho ou de substituir pe­ças e acessórios. O arranque involuntár io do berbequim é

a causa de alguns acidentes.

 Apertar os parafusos e os manípulos da

coluna de furar após cada ajuste.

Ajustar a altura do suporte do aparelho

Soltar o manípulo 3 do ajuste de altura. Premir a alavanca de
aperto 17 do ajuste de altura para cima e mantê-la premida.
Empurrar o suporte do aparelho para a altura desejada e se
necessário girá-lo para o lado.

Se o suporte do aparelho estiver na posição desejada, deverá
soltar a alavanca de aperto 17 e reapertar o manípulo 3.

OBJ_BUCH-227-003.book Page 21 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Ajustar a profundidade de perfuração

Determinar com o limitador de profundidade 5 a profundida­de do furo t.

Deslocar o suporte do aparelho de modo que, com o berbe­quim desligado, a ponta da broca esteja levemente apoiada
sobre a peça ser trabalhada (ver “Ajustar a altura do suporte
do aparelho”, página 20). Girar a escala de perfuração 12 de
modo que o ponto zero esteja na marcação 11.

Soltar o manípulo 4 no limitador de profundidade.
Executar uma perfuração de ensaio. Assim que na escala de

perfuração 12 for alcançada a profundidade de perfuração t
desejada, deverá apertar o manípulo 4 no limitador de pro­fundidade.

Para as perfurações seguintes, a profundidade de perfuração
estará limitada ao valor t.

Fixação da peça com o dispositivo de aperto
rápido (acessório)

Montar o dispositivo de aperto rápido (ver “Montar o disposi­tivo de aperto rápido”, página 20).

Colocar a peça a ser furada sobre a placa de base 9.
Girar a alavanca de aperto rápido 15 de modo que o arco de

fixação 16 no dispositivo de aperto rápido esteja na horizon­tal.

Deixar o dispositivo de aperto rápido apoiado na peça a ser
trabalhada. Girar a alavanca de aperto rápido 15 no sentido
dos ponteiros do relógio, até a peça a ser trabalhada estar
bem fixa.

Após furar, soltar a alavanca de aperto rápido 15 girando no
sentido contrário dos ponteiros do relógio. Empurrar o dispo­sitivo de aperto rápido 7 para cima e retirar a peça a ser traba­lhada.

Indicações de trabalho

 Para furar, deverá respeitar as instruções de serviço

do seu berbequim.

Puncionar peças de metal antes de furá-las.
Para furar, deverá girar o berbequim para baixo com a ala van-

ca de perfuração 10, até a profundidade de perfuração dese­jada.

Ao perfurar objectos, deverá observar que a placa de base 9
não seja furada.

Girar de volta a alavanca de perfuração 10 ao alcançar a pro-
fundidade desejada.

Desligar o berbequim ao terminar de furar. Puxar a ficha da to­mada e/ou retirar o acumulador, antes de executar ajustes no
aparelho ou de substituir peças e acessórios.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Manter a coluna de furar sempre limpa, para trabalhar bem e
de forma segura.

Se necessário, limpar a coluna de furar 2 com u m pano seco e
pulverizá-la levemente com óleo Bosch (acessório).

Os manípulos 3, 4 und 13 têm uma folga, para serem girados
para uma posição ergonomicamente favorável. Puxar o punho
verticalmente, com o manípulo apertado, para longe do su­porte do aparelho, girar para a posição desejada e deixar en­caixar novamente.

Se a coluna de furar falhar apesar de cuidadosos processos
de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada
por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléc­tricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígi­tos como consta na placa de características da coluna de fu­rar.

Acessórios

Dispositivo de

fixação rápida SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Pulverizador de óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus­te dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminação

Colunas de furar, acessórios e embalagens devem ser dispos­tos para reciclagem da matéria prima de forma ecológica.

Sob reserva de alterações.

Português | 21

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 22 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

22 | Italiano

Norme di sicurezza

AVVERTENZA

consegnate insieme al supporto a colonna oppure al tra­pano elettrico. Eventuali omissioni nell’adempimento delle

avvertenze relative alla sicurezza ed alle istruzioni qui di se­guito riportate possono causare scosse elettriche, incendi e/o
lesioni gravi.

Conservare tutte le norme di sicurezza e istruzioni per
ogni esigenza futura.

Il termine utilizzato negli avvisi di sicurezza «trapano elettri­co» si riferisce a trapani alimentati dalla rete (con cavo di rete)
ed a trapani alimentati a batterie (senza cavo di rete).

 Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina oppure prima di sostituire parti accessorie,
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o
estrarre la batteria ricaricabile dall’elettroutensile. L’av-

vio involontario di trapani elettrici è spesso causa di incidenti.

 Prima del montaggio del trapano elettrico, installare

correttamente il supporto a colonna. Un assemblaggio

corretto è importante per poter garantirne un perfetto fun­zionamento.

 Prima di utilizzarlo, fissare il trapano elettrico salda-

mente al supporto a colonna. Se il trapano elettrico sci-

vola nel supporto a colonna si può avere una pericolosa
perdita del controllo.

 Fissare il supporto a colonna su una superficie solida,

piana e orizzontale. Se il supporto a colonna può scivola-

re oppure vacillare, non sarà possibile operare co n il trapa­no elettrico in modo uniforme e sicuro.

 Tenere il cavo di collegamento del trapano elettrico sem-

pre lontano dal campo operativo. I cavi danneggiati o aggro-

vigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

 Curare il supporto a colonna in dotazione adoperando

sempre la dovuta attenzione. Accertarsi che le parti
mobili dell’apparecchiatura funzionino perfettamente,
che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o dan­neggiati al punto da limitare la funzione del supporto a
colonna stesso. Prima d’impiegare il supporto a colon­na, far riparare le parti danneggiate. Molti incidenti sono

provocati dal fatto che gli utensili non vengono sottoposti a
sufficienti interventi di manutenzione.

 Fare riparare il supporto a colonna solo ed esclusiva-

mente da personale specializzato e solo impiegando
pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere

salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.

 Per tenere saldamente il pezzo in lavorazione oppure un

pezzo di legno o un prisma come base di foratura, utilizza­re attrezzature adatte come il dispositivo di serraggio ra­pido (accessorio opzionale) oppure una morsa da macchi­na. Se si cerca di tenere manualmente il pezzo in lavorazione

non è possibile assicurarlo in una posizione sufficientemente
salda venendo a creare un serio pericolo di incidenti.

 Attenersi rigorosamente alle indicazioni operative e di

sicurezza relative al trapano elettrico utilizzato ed an­che a quelle relative ad accessori usati per lavori speci­fici ed ad accessori in genere!

Leggere attentamente tutte le indi­cazioni di sicurezza e le istruzioni

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avve rtenze di pericolo e le
istruzioni operative. In cas o di mancato ri-

spetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo di
scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Si prega di aprire la copertina ribaltabile su cui si trova raffigu­rato il supporto a colonna e lasciarla aperta mentre si legge il
manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

Il supporto a colonna è previsto come sede per trapani elettri­ci che funzionano con la rete di alimentazione oppure a batte­ria e che abbiano un collare dell’alberino con un diametro di
43 mm. È vietato utilizzare altr e macchine. Il supporto a co­lonna viene fissato su un banco di lavoro oppure su un’altra
base solida utilizzando viti adatte.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione
del supporto a colonna che si trova sulla pagina con la rappre­sentazione grafica.

1 Chiave per vite a esagono cavo

2 Colonna del trapano

3 Levetta di serraggio alla regolazione dell’altezza

4 Levetta di serraggio al limitatore di profondità

5 Guida di profondità

6 Supporto macchina

7 Dispositivo di serraggio rapido *

8 Viti del basamento

9 Pattino
10 Leva di foratura
11 Marcatura della profondità della foratura
12 Scala della profondità della foratura
13 Levetta di serraggio all’alloggiamento della macchina
14 Punto di montaggio della macchina
15 Leva per la regolazione rapida*
16 Staffa di fissaggio al dispositivo di serraggio rapido*
17 Leva di serraggio alla regolazione dell’altezza

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.

Dati tecnici

Supporto a colonna DP 500

Codice prodotto 2 608 180 009
Altezza totale
Sbraccio
Corsa di foratura max.
Misura del basamento

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta
di costruzione del supporto a colonn a in dotazione. Le denominazioni
commerciali di singoli supp orti a colonna possono essere differenti.

mm 500
mm 165
mm 65
mm 220 x 213

Professional

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-227-003.book Page 23 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Supporto a colonna DP 500

Diametro della
colonna del trapano

Diametro del punto
di montaggio della macchina mm 43

Peso in funzione della EPTA­Procedure 01:2014

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta
di costruzione del supporto a colonna in dotazione. Le denominazioni
commerciali di singoli supporti a colonna possono essere differenti.

Dispositivo di serraggio
rapido (accessori)

Codice prodotto 2 608 180 010
Diametro del punto di

montaggio della colonna
del trapano

Sbraccio
Peso ca.

mm 40

kg 4,6

mm 40
mm 165

kg 1

Professional

SC 165

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità dichiariamo che il
prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle norme
della direttiva 98/37/CE (fino al 28.12.2009) oppure
2006/42/CE (a partire dal 29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaggio

Una volta montato il supporto a colonna, utilizzando quattro
viti adatte e rondelle, avvitarlo saldamente su una base che
sia stabile e che non possa inclinarsi.

 Accertarsi che il montaggio del supporto a colonna sia

La chiave per vite ad esagono cavo 1 può essere conservata
nel coperchio superiore della colonna del trapano.

Montaggio del dispositivo di serraggio rapido
(accessori)

Tramite il dispositivo di serraggio rapido 7 (accessorio opzio­nale) è possibile bloccare pezzi sul basamento in modo veloce
e sicuro.

Per il montaggio del dispositivo di serraggio rapido 7 allentare
le viti 8 e sollevare la colonna del trapano 2 dal basamento uti­lizzando il supporto macchina. Infilare la colonna del trapano
dalla parte superiore attraverso il dispositivo di serraggio ra­pido 7.

Per il fissaggio della colonna del trapano vedere «Montag­gio/fissaggio del supporto a colonna», pagina 23.

Montaggio del trapano elettrico

 Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

Se il caso, smontare l’impugnatura supplementare del trapa­no elettrico (vedere libretto delle istruzioni per l’uso del trapa­no elettrico).

Sbloccare la levetta di serraggio 13 all’alloggiamento della
macchina. Inserire dalla parte superiore il trapano elettrico
con il collare dell’alberino nel punto di montaggio della mac­china 14 fino alla battuta di arresto . Stringere di nuovo forte a
mano la levetta di serraggio 13.

Nota bene: Stringere la levetta di serraggio 13 quanto neces­sario per fissare saldamente il trapano elettrico. Stringendo
troppo forte vi è il pericolo di danneggiare il collare alberino
del trapano elettrico.

 Controllare la stabilità della posizione del trapano elet-

Montaggio/fissaggio del supporto a colonna

Sbloccare la levetta di serraggio 3. Infilare la colonna del tra­pano 2 dalla parte superiore nel supporto macchina 6. Spin­gendo la colonna del trapano attraverso la parte inferiore del
supporto macchina, premere la leva di serraggio 17 verso l’al­to. In seguito stringere di nuovo forte la levetta di serraggio 3.

Per il fissaggio della guida di profondità 5 avvitare la levetta di
serraggio 4 con la filettatura M8 x 15 mm nel foro filettato M8
previsto allo scopo del supporto macchina 6. Serrare salda­mente a mano la levetta di serraggio 4.

Inserire nell’incavo del basamento 9 la colonna del trapano
con il supporto macchina già montato. Stringere bene le viti 8
al basamento utilizzando la chiave per vite ad esagono cavo 1
in dotazione.

Uso

 Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

 Dopo ogni intervento di regolazione sul supporto a co-

Italiano | 23

stato eseguito correttamente e che sia stato fissato be­ne.

macchina oppure prima di sostituire parti accessorie,
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o
estrarre la batteria ricaricabile dall’elettroutensile.

L’avvio involontario di trapani elettrici è spesso causa di in­cidenti.

trico nel punto di montaggio della macchina.

macchina oppure prima di sostituire parti accessorie,
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o
estrarre la batteria ricaricabile dall’elettroutensile.

L’avvio involontario di trapani elettrici è spesso causa di in­cidenti.

lonna, stringere una seconda volta le viti e le levette di
serraggio.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 24 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

24 | Italiano

Regolazione dell’altezza del supporto macchina

Sbloccare la levetta di serraggio 3 della regolazione dell’altez­za. Premere verso l’alto la leva di serraggio 17 della regolazio­ne dell’altezza e tenerla premuta. Spingere il supporto mac­china all’altezza richiesta e girarlo lateralmente se necessario.

Se il supporto macchina si trova nella posizione richiesta, rila­sciare la leva di serraggio 17 e stringere di nuovo bene la le­vetta di serraggio 3.

Regolazione della profondità di foratura

Tramite la battuta di profondità 5 è possibile determinare la
profondità della foratura t.

Spo sta re il sup port o ma cchi na i n mod o ta le ch e, q uand o il tra­pano elettrico è spento, l’estremità della punta poggi legger­mente sul pezzo in lavorazione (vedere «Regolazione dell’al­tezza del supporto macchina», pagina 24). Ruotare la scala
della profondità della foratura 12 in modo tale che il punto ze­ro si trovi sulla marcatura 11.

Sbloccare la levetta di serraggio 4 al limitatore di profondità.
Eseguire una foratura di prova. Se sulla scala della profondità

della foratura 12 si raggiunge la richiesta profondità di foratu­ra t, stringere di nuovo forte la levetta di serraggio 4 al limita­tore di profondità.

Ogni s uccessiva f oratura è in questo modo limitata a l valore t.

Fissaggio del pezzo in lavorazione con dispositivo
di serraggio rapido (accessori)

Montare il dispositivo di serraggio rapido (vedere «Montaggio
del dispositivo di serraggio rapido», pagina 23).

Posare sul basamento 9 il pezzo che si intende forare.
Ruotare la leva per la regolazione rapida 15 in modo tale che

la staffa di fissaggio 16 al dispositivo di serraggio rapido si
trovi in posizione orizzontale.

Il dispositivo di serraggio rapido deve poggiare bene sul pezzo
in lavorazione. Ruotare la leva per la regolazione rapida 15 in
direzione oraria fino a fissare bene il pezzo in lavorazione.

Una volta eseguita la foratura, sbloccare la levetta di fissaggio
rapido 15 in senso antiorario. Spingere il dispositivo di ser­raggio rapido 7 verso l’alto ed estrarre il pezzo in lavorazione.

Indicazioni operative

 Per l’esecuzione di forature, leggere e seguire le indi-

cazioni contenute nel libretto delle istruzioni per l’uso
del trapano elettrico in dotazione.

Prima di forare pezzi metallici, punzonarli.
Per forare, ruotare il trapano elettrico con la leva di foratura

10 fino a raggiungere la profondità di foratura richiesta.
In caso di foratur e complete, a ttenzione a non toccare il basa-

mento 9 con la punta.
Una volta raggiunta la profondità di foratura richiesta, ruotare

indietro la leva di foratura 10.
Spegnere il trapano elettrico al termine della foratura. Stacca-

re sempre la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere la
batteria ricaricabile dall’ele ttroutensile prima di effettuare re­golazioni oppure sostituzioni di accessori.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tene­re sempre pulito il supporto a colonna.

In caso fosse necessario, pulire la colonna del trapano 2 utiliz­zando uno straccio pulito e spruzzarlo leggermente con olio
Bosch (accessorio opzionale).

Le levetta di serraggio 3, 4 e 13 hanno un avanzamento libero
che permette di ruotarle in posizione ergonomicamente indi­cata. Con la levetta di serraggio tirata, allontanare l’impugna­tura perpendicolarmente dal supporto macchina, ruotarlo
sulla posizione richiesta e farlo tornare di nuovo in posizione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo il supporto a colonna dovesse guastarsi, la ripa razio­ne va fat ta ef fe ttu ar e d a u n pu nto di assistenza autorizzato per
gli elettroutensili Bosch.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die­ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del supporto
a colonna.

Accessori

Dispositivo di serraggio rapido SC 165 . . . . 2 608 180 010

Bomboletta spray per olio . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assisten za risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri­spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego­lazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente il supporto
a colonna, gli accessori dismessi e gli imballaggi.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-227-003.book Page 25 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Nederlands | 25

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle veiligheidsvoor­schriften en aanwijzingen

die bij de boorstandaard en de boormachine geleverd zijn.

Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht
worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ern­stig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen
voor de toekomst.

Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip „boorma­chine” heeft betrekking op boormachines voor gebruik op het
stroomnet (met netsnoer) en op accuboormachines (zonder
netsnoer).

 Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de

accu uit het elektrische gereedschap voordat u het ge­reedschap instelt of toebehoren vervangt. Onbedoeld

starten van boormachines is de oorzaak van sommige on­gevallen.

 Bouw de boorstandaard correct op voordat u de boor-

machine monteert. Een correcte montage is belangrijk

om de juiste werking te waarborgen.

 Bevestig de boormachine zeker op de boorstandaard

voordat u de boormachine gebruikt. Uitglijden van de

boormachine in de boorstandaard kan tot verlies van de
controle leiden.

 Bevestig de boorstandaard op een stabiel, egaal en ho-

rizontaal oppervlak. Als de boorstandaard kan uitglijden

of wankel staat, kan de boormachine niet gelijkmatig en
veilig worden geleid.

 Houd de aansluitkabel van de boormachine uit de buurt

van de plaats waar u werkt. Beschadigde of in de war ge-

raakte kabels vergroten het risico van een elektrische
schok.

 Verzorg de boorstandaard zorgvuldig. Controleer of

bewegende delen van het gereedschap correct functio­neren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig
gebroken of beschadigd zijn dat de werking van de
boorstandaard nadelig wordt beïnvloed. Laat
beschadigde delen repareren voordat u de boorstan­daard gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in

slecht onderhouden gereedschappen.

 Laat de boorstandaard alleen repareren door gekwali-

ficeerd, vakkundig personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd

dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

 Gebruik spanvoorzieningen, de snelspanner (toebeho-

ren) of een machinebankschroef om het werkstuk vast
te houden, resp. een stuk hout of prisma als booronder­grond. Als u het werkstuk met uw hand vasthoudt, kan het

omver worden getrokken en kunt u zich verwonden.

 Neem de veiligheids- en werkvoorschriften voor de ge-

bruikte boormachine, de inzetgereedschappen en het
toebehoren strikt in acht.

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al­le voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de boor­standaard open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u
de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

De boorstandaard is bestemd voor de opname van boorma­chines voor gebruik op het stroomnet en accuboormachines
met een spanhalsdiameter van 43 mm. Andere gereedschap­pen mogen niet worden gebruikt. De boorstandaard wordt
met geschikte schroeven op een werkbank of een andere ste­vige ondergrond bevestigd.

Afgebeelde componenten

De component en zijn genummerd zoals op de afbeelding van
de boorstandaard op de pagina met afbeeldingen.

1 Inbussleutel

2 Boorkolom

3 Knevelgreep van de hoogte-instelling

4 Knevelgreep van diepteaanslag

5 Diepteaanslag

6 Machinehouder

7 Snelspanner *

8 Schroeven van de voetplaat

9 Voetplaat
10 Boorhendel
11 Markering boordiepte
12 Boordiepteschaalverdeling
13 Knevelgreep van machineopname
14 Machineopname
15 Snelspanhendel *
16 Vastzetbeugel van snelspanner *
17 Klemhendel van de hoogte-instelling

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 26 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

26 | Nederlands

Technische gegevens

Boorstandaard DP 500

Zaaknummer
Totale hoogte
Uitlading
Boorslag max.
Afmetingen voetplaat
Diameter boorkolom
Diameter machineopname
Gewicht volgens EPTA-

Procedure 01:2014 kg 4,6

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de boorstandaard. De
handelsbenamingen van sommige boorstandaarden kunnen afwijken.

Snelspanner (toebehoren) SC 165

Zaaknummer
Diameter boorkolomop-

name mm 40
Uitlading
Gewicht, ca.

mm 500
mm 165
mm 65
mm 220 x 213
mm 40
mm 43

mm 165

kg 1

Professional

2 608 180 009

2 608 180 010

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
bepalingen van de richtlijn 98/37/EG (tot 28-12-2 009) resp.
2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

Technisch dossier bij:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Schroef de gemonteerde boorstandaard met vier geschikte
schroeven en onderlegringen zeker op een stabiele, tegen
kantelen beveiligde ondergrond vast.

 Controleer de veilige montage en bevestiging van de

U kunt de inbussleutel 1 opbergen door deze in de bovenste
afscherming van de boorkolom te steken.

Snelspanner monteren (toebehoren)

Met de snelspanner 7 (toebehoren) kunt u werkstukken snel
en zeker op de voetplaat vastspannen.

Als u de snelspanner 7 wilt monteren, draait u de schroeven 8
los en tilt u de boorkolom 2 met de machinehouder uit de
voetplaat. Schuif de boorkolom van boven door de snelspan­ner 7.

Zie voor het bevestigen van de boorkolom „Boorstandaard
monteren of bevestigen”, pagina 26.

Boormachine inzetten

 Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de

Verwijder indien nodig de extra handgreep van uw boorma­chine (zie de gebruiksaanwijzing van de boormachine).

Draai de knevelgreep 13 van de machineopname los. Zet de
boormachine met de spanhals van boven tot aan de aanslag in
de machineopname 14. Draai de knevelgreep 13 handvast
aan.

Opmerking: Draai de knevelgreep 13 slechts zover aan dat
de boormachine zeker bevestigd is. Bij te vast aandraaien kan
de ashals van de boormachine beschadigd worden.

 Controleer of de boormachine stevig in de machineop-

boorstandaard.

accu uit het elektrische gereedschap voordat u het ge­reedschap instelt of toebehoren vervangt. Onbedoeld

starten van boormachines is de oorzaak van sommige on­gevallen.

name vastzit.

Gebruik

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montage

Boorstandaard monteren of bevestigen

Maak de knevelgreep 3 los. Schuif de boorkolom 2 van boven
in de machinehouder 6. Duw de klemhendel 17 omhoog, ter­wijl u de boorkolom door het onderste deel van de machine­houder schuift. Draai vervolgens de knevelgreep 3 vast.

Voor het vastzetten van de diepteaanslag 5 schroeft u de kne­velgreep 4 met de schroefdraad M8 x 15 mm in het daarvoor
voorziene M8-schroefdraadgat van de machine houder 6.
Draai de knevelgreep 4 handvast aan.

Plaats de boorkolom met de gemonteerde machinehouder in
de uitsparing van de voetplaat 9. Draai de schroeven 8 van de
voetplaat met de meegeleverde inbussleutel 1 vast.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

 Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de

accu uit het elektrische gereedschap voordat u het ge­reedschap instelt of toebehoren vervangt. Onbedoeld

starten van boormachines is de oorzaak van sommige on­gevallen.

 Draai schroeven en knevelgrepen na het verstellen van

de boorstandaard altijd weer vast.

Hoogte machinehouder instellen

Draai de knevelgreep 3 van de hoogte-instelling los. Druk de
klemhendel 17 van de hoogte-instelling omhoog en houd de­ze i nge druk t. S chui f de mach ine houd er o p de g ewe nste hoo g­te en draai deze indien gewenst opzij.

Als de machinehouder in de gewenste stand is, laat u de klem­hendel 17 los en draait u de knevelgreep 3 weer vast.

OBJ_BUCH-227-003.book Page 27 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Boordiepte instellen

Met de diepteaanslag 5 kunt u de boordiepte t vastleggen.
Verschuif de machinehouder zodanig dat de boorpunt (terwijl

de boormachine uitgeschakeld is) het werkstuk licht raakt
(zie „Hoogte machinehouder instellen”, pagina 26). Draai de
boordiepteschaalverdeling 12 zodanig dat het nulpunt bij de
markering 11 ligt.

Draai de knevelgreep 4 van de diepteaanslag los.
Voer een proefboring uit. Als op de boordiepteschaalverde-

ling 12 de gewenste boordiepte t wordt bereikt, draait u de
knevelgreep 4 van de diepteaanslag vast.

Voor volgende boringen is daarmee de boordiepte op de
waarde t begrensd.

Werkstuk met snelspanner bevestigen
(toebehoren)

Monteer de snelspanner (zie „Snelspanner monteren”,
pagina 26).

Leg het te boren werkstuk op de voetplaat 9.
Draai de snelspanhendel 15 zodanig dat de vastzetbeugel 16

van de snelspanner horizontaal staat.
Laat de snelspanner op het werkstuk rusten. Draai de snel-

spanhendel 15 in d e ri cht ing van de wij zer s va n d e kl ok t ot h et
werkstuk vastgespannen is.

Draai na het boren de snelspanhendel 15 tegen de richting
van de wijzers van de klok los. Schuif de snelspanner 7 om­hoog en verwijder het werkstuk.

Tips voor de werkzaamheden

 Neem voor de boorwerkzaamheden de gebruiksaanwij-

zing van de boormachine in acht.

Maak vóór het boren in werkstukken van metaal met een cen­terpons een putje in het werkstuk.

Als u wilt boren, draait u de boormachine met de boorhendel
10 tot aan de gewenste boordiepte naar beneden.

Let er bij doorgaande boorgaten op dat u niet in de voetplaat
9 boort.

Nadat de gewenste boordiepte bereikt is, draait u de boor­hendel 10 terug.

Schakel de boormachine uit als u klaar met boren bent. Trek
de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu uit het
elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt of
toebehoren vervangt.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Houd de boorstandaard altijd schoon om goed en veilig te
werken.

Reinig indien nodig de boorkolom 2 met een droge doek en
spuit er een beetje Bosch-olie (toebehoren) op.

De knevelgrepen 3, 4 en 13 hebben een vrijloop om deze in
een ergonomisch gunstige stand te kunnen draaien. Trek, ter­wijl de knevelgreep is aangetrokken, de greep verticaal van de
machinehouder weg, draai hem in de gewenste stand en laat
hem weer inveren.

Mocht de boorstandaard ondanks zorgvuldige fabricage- en
testmethoden toch defect raken, moet de reparatie door een
erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschap­pen worden uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens
het typeplaatje van de boorstandaard.

Toebehoren

Snelspanner SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Oliespuitbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag
bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van
producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Boorstandaard, toebehoren en verpakkingen moeten op een
voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Nederlands | 27

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

ADVARSEL

OBJ_BUCH-227-003.book Page 28 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

28 | Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsforskrifter og in­strukser, der følger med borestande-

ren eller boremaskinen. I tilfælde af manglende overholdel-

se af sikkerhedsforskrifterne og instrukserne er der risiko for
elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og instrukser til sene­re brug.

Det i sikkerhedsforskrifterne benyttede begreb „boremaski­ne“ refererer til netdrevede bo remaskiner (med netkabel) og
akkudrevede boremaskiner (uden netkabel).

 Træk stikket ud af stikdåsen og/eller tag fjern akkuen,

før du foretager indstillinger på maskinen eller skifter
tilbehørsdele. Utilsigtet start af boremaskiner er årsagen

til nogle uheld.

 Opbyg borestanderen rigtigt, før boremaskinen mon-

teres. Rigtig samling er vigtig for at sikre en fejlfri funktion.

 Fastgør boremaskinen sikkert på borestanderen, før

du tager den i brug. Hvis boremaskinen skrider i bore-

standeren, kan man miste kontrollen over maskinen.

 Fastgør borestanderen på en fast, jævn og vandret fla-

de. Kan borestanderen skride eller vakle, kan boremaski-

nen ikke føres jævnt og sikkert.

 Hold boremaskinens tilslutningsledning væk fra ar-

bejdsområdet. Beskadigede eller viklede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

 Borestanderen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kon-

trollér, at bevægelige maskindele fungerer korrekt, at
de ikke sidder fast, og om dele er brækket eller beska­diget, således at borestanderens funktion påvirkes. Få
beskadigede dele repareret, inden borestanderen ta­ges i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte ma-

skiner.

 Sørg for, at borestanderen kun repareres af specialise-

ret personale og at der kun benyttes originale reserve­dele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

 Anvend spændeanordninger, lynspændefunktionen

(tilbehør) eller et maskinskruestik for at holde emnet
fast eller et stykke træ eller en prisme som boreunder­lag. Holder du emnet med hånden, kan du ikke sikre det

nok mod at rive sig løs, hvilket kan føre til kvæstelser.

 Sikkerheds- og arbejdsforskrifterne for den benyttede

boremaskine samt det benyttede indsatsværktøj og til­behør skal overholdes meget nøje!

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og instruk­ser. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af borestanderen ud
og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjenings­vejledningen.

Beregnet anvendelse

Borestanderen er beregnet til at fastholde net- eller akkudre­vede boremaskiner med en spændehals-diameter på 43 mm.
Andre maskiner må ikke anvendes. Borestanderen fastgøres
med egnede skruer på en værktøjsbænk eller andr e, faste un­derlag.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af borestanderen på illustrationssiden.

10 Borearm
11 Markering boredybde
12 Boredybdeskala
13 Spændegreb på maskinholderen
14 Maskinholder
15 Hurtigspændegreb*
16 Fikseringsbøjle på lynspændefunktionen *
17 Klemmegreb på højdeindstillingen

*Tilbehør, s om er illustreret og beskrevet i betjeningsvejlednin­gen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fu ldstændige tilbehør fin­des i vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Borestandre DP 500

Typenummer 2 608 180 009
Samlet højde
Udladning
Arbejdslængde max.
Mål grundplade
Diameter boresøjle
Diameter maskinholder
Vægt svarer til EPTA-

Procedure 01:2014

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til din borestander. Han­delsbetegnelserne for de enkelte borestandere kan variere.

Lynspændefunktion
(tilbehør)

Typenummer
Diameter boresøjleholder
Udladning
Vægt, ca.

1 Unbraconøglen

2 Boresøjle

3 Spændegreb på højdeindstillingen

4 Greb på dybdeanslag

5 Dybdeanslag

6 Maskinholder

7 Lynspændefunktion*

8 Skruer til grundpladen

9 Grundplade

Professional

mm 500
mm 165
mm 65
mm 220 x 213
mm 40
mm 43

kg 4,6

SC 165

2 608 180 010
mm 40
mm 165

kg 1

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-227-003.book Page 29 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
bestemmelserne i direktivet 98/37/EF (indtil den

28.12.2009) hhv. 2006/42/EF (fra den 29.12.2009).
Teknisk dossier hos:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Løsne spændegrebet 13 på maskinholderen. Sæt bor emaski­nen med spændehalsen oppefra helt ind i maskinholderen

14. Spænd spændegrebet 13 fast med hånden.
Bemærk: Spænd kun spændegrebet 13 så meget, at borema-

skinen er fastgjort sikkert. Boremaskinens spindelhals kan
beskadiges, hvis den spændes for meget.

 Kontrollér, at boremaskinen sidder rigtigt fast i ma-

Drift

 Træk stikket ud af stikdåsen og/eller tag fjern akkuen,

 Spænd skruer og spændegreb fast igen, hver gang der

Indstil maskinholderens højde

Montering

Monter/fastgør borestander

Løsne spændegrebet 3. Skub boresøjlen 2 oppefra ind i ma­skinholderen 6. Tryk klemmegrebet 17 op, mens du skubber
boresøjlen gennem den nederste del på maskinholderen.
Spænd herefter klemmegrebet 3.

Til fastgørelse af dybdeanslaget 5 skrues spændegrebet 4
med gevindet M8 x 15 mm ind i M8-gevindhullet på værktøjs­holderen 6. Spænd grebet 4 fast med hånden.

Anbring boresøjlen med den monterede maskinholder i
grundpladens udsparing 9. Spænd skruerne 8 på grundpla­den med den medleverede unbraconøgle 1.

Skru den monterede borestander på et stabilt underlag, der
ikke kan vælte, med fire egnede skruer og spændeskiver.

 Kontrollér, at borestanderen er monteret og fastgjort

sikkert.

Du kan stikke unbraconøglen 1 i den øverste skærm på bore­søjlen (til opbevaring).

Monter lynspændefunktion (tilbehør)

Med lynspændefunktionen 7 (tilbehør) kan du spænde emner
på grundpladen hurtigt og sikkert.

Lynspændefunktionen monteres 7 ved at løsne skruerne 8 og
løfte boresøjlen 2 med maskinholderen ud af grundpladen.
Skub boresøjlen oppefra gennem lynspændefunktionen 7.

Fastgørelse af boresøjlen, se „Monter/fastgør borestander“,
side 29.

Isæt boremaskine

 Træk stikket ud af stikdåsen og/eller tag fjern akkuen,

før du foretager indstillinger på maskinen eller skifter
tilbehørsdele. Utilsigtet start af boremaskiner er årsagen

til nogle uheld.

Fjern i givet fald ekstrahåndtaget fra din boremaskine (se be­tjeningsvejledning til boremaskine).

Løsne spændegrebet 3 på højdeindstillingen. Tryk klemme­grebet 17 på højdeindstillingen op og hold det trykket ind.
Skub maskinholderen på den ønskede højde og drej den ud til
siden efter behov.

Når maskinholderen er i den ønskede position, slippes klem­megrebet 17 og spændegrebet 3 spændes fast igen.

Indstil boredybde

Med dybdeanslaget 5 fastlægges boredybden t.
Forskyd maskinholderen, så borespidsen hvile r let på emnet,

når boremaskinen er slukket (se „Indstil maskinholderens høj­de“, side 29). Drej boredybdeskalaen 12 på en sådan måde,
at nulpunktet ligger på markeringen 11.

Løsne spændegrebet 4 på dybdeanslaget.
Gennemfør en prøveboring. Nås den ønskede boredybde t på

boredybdeskalaen 12, spændes spændegrebet 4 fast på
dybdeanslaget.

For efterfølgende boringer er boredybden således b egrænset
til værdien t.

Emnefastgørelse med lynspændefunktion
(tilbehør)

Montér lynspændefunktionen (se „Monter lynspændefunkti­on“, side 29).

Læg det emne, der skal bores i, på grundpladen 9.
Drej hurtigspændegrebet 15, så fikseringsbøjlen 16 står

vandret på lynspændefunktionen.
Lad lynspændefunktionen hvile på emnet. Drej hurtigspæn-

degrebet 15 til højre, til emnet er spændt fast.
Løsne hurtigspændegrebet 15 til venstr e, når borearbejdet er

færdigt. Skub lynspændefunktionen 7 op og tag emnet ud.

Dansk | 29

skinholderen.

før du foretager indstillinger på maskinen eller skifter
tilbehørsdele. Utilsigtet start af boremaskiner er årsagen

til nogle uheld.

er stillet på borestanderen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 30 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

30 | Dansk

Arbejdsvejledning

 Læs og overhold betjeningsvejledningen til din bore-

maskinen, før borearbejdet påbegyndes.

Kørn emner af metal, før borearbejdet påbegyndes.
Drej til borearbejdet boremaskinen ned til den ønskede bore-

dybde med boregrebet 10.
Vær ved gennemgående boringer opmærksom på, at du ikke

anborer grundpladen 9.
Når den ønskede boredybde er nået, drejer du boregrebet 10

tilbage.
Sluk for boremaskinen, når borearbejdet er færdigt. Træk

stikket ud af stikdåsen og/eller tag fjern akkuen, før du foreta­ger indstillinger på værktøjet eller skifter tilbehørsdele.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Sørg altid for, at borestanderen er ren for at arbejde godt og
sikkert.

Rengør efter behov boresøjlen 2 med en tør klud og sprøjt et
tyndt lag Bosch olie (tilbehør) på den.

Spændegrebene 3, 4 og 13 har et friløb, så de kan drejes i en
ergonomisk fordelagtig position. Træk grebet lodret væk fra
maskinholderen, mens spændegrebet er spændt, drej det i
den ønskede position og lad det fjedre ind igen.

Skulle borestanderen trods omhyggelig fabrikation og kontrol
engang holde op at fungere, skal reparationen udføres af et
autoriseret serviceværksted for Bosch el-værktøj.

Det 10-cifrede typenummer på borestanderens typeskilt skal
altid angives ved foresp ørgsler og bestilling af reservedele!

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel­stegninger og informationer om reservedele findes også un­der:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare
spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter
og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Boretander, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø­venlig måde.

Ret til ændringer forbeholdes.

Tilbehør

Lynspændefunktion SC 165 . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Olie-sprøjtedåse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

VARNING

OBJ_BUCH-227-003.book Page 31 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Säkerhetsanvisningar

Läs noga alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner som följer med borrstati-

vet och borrmaskinen. Fel som uppstår till följd av att säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka
elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna och instruktio­nerna för senare behov.

I säkerhetsanvisningarna använt begrepp ”Borrmaskin” hän­för sig till nätdrivna borrmaskiner (med nätsladd) och till bat­teridrivna borrmaskiner (sladdlösa).

 Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs på verktyget eller till­behörsdelar byts. Oavsiktlig start av borrmaskiner kan

leda till olyckor.

 Montera borrstativet korrekt innan borrmaskinen

spänns fast. Korrekt hopsättning är en förutsättning för

felfri funktion.

 Fäst borrmaskinen ordentligt på borrstativet innan den

tas i bruk. Om borrmaskinen slirar på borrstativet finns

risk för att du förlorar kontrollen över verktyget.

 Fäst borrstativet på en stadig, plan och vågrät yta. Om

borrstativet slirar eller vacklar kan borrmaskinen inte sty­ras ordentligt och säkert.

 Håll borrmaskinens anslutningskabel på betryggande

avstånd från arbetsområdet. Skadade eller tilltrasslade

ledningar ökar risken för elstöt.

 Sköt borrstativet omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom­ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att borrstativets funktioner påverkas menligt.
Låt skadade delar repareras innan borrstativet tas i
bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta verktyg.

 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera borrsta-

tivet och med originalreservdelar. Detta garanterar att

verktygets säkerhet upprätthålls.

 Använd uppspänningsanordningar, snabbfixturen (till-

behör) eller ett maskinskruvstycke för fixering av
arbetsstycket resp. trä eller prisma som borrunderlag.

Om arbetsstycket hålls fast med handen finns risk för att
det slits bort ur handen varvid personskada kan uppstå.

 Säkerhets- och arbetsanvisningarna för använd borr-

maskin och använda insatsverktyg och tillbehör ska
ovillkorligen följas!

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som

uppstår till följd av att anvisningarna nedan
inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller
allvarliga kroppsskador.

Fäll upp sidan med illustration av borrstativet och håll sidan
uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Borrstativet är avsett för inspänning av nät- eller batteridrivna
borrmaskiner med en spännhalsdiameter på 43 mm. Andra
verktyg får inte spännas fast. Borrstativet fästes med lämpliga
skruvar på en arbetsbänk eller annat fast underlag.

Illustrerade komponenter

Numreringen av visade komponenter hänvisar till illustration
av borrstativet på grafiksidan.

10 Borrspak
11 Markering av borrdjup
12 Borrdjupsskala
13 Vred på verktygsfästet
14 Verktygsfäste
15 Snabbspännspak *
16 Fixerbygel på snabbfixturen *
17 Klämspak på höjdinställningen

*I bruk sanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram b eskrivs allt tillbe­hör som finns.

Tekniska data

Borrstativ DP 500

Produktnummer 2 608 180 009
Total höjd
Utliggning
Borrslag max.
Stativplattans mått
Borrpelarens diameter
Verktygsfästets diameter
Vikt enligt EPTA-Procedure

01:2014 kg 4,6

Beakta produktnumret på borrstativets typskylt. Handelsbeteckning­arna för enskilda borrstativ kan variera.

Snabbfixtur (tillbehör) SC 165

Produktnummer
Borrpelarfästets diameter
Utliggning
Vikt, ca.

Svenska | 31

1 Sexkantnyckel
2 Borrpelare
3 Höjdinställningsvred
4 Vred på djupanslaget
5 Djupanslag
6 Verktygshållare
7 Snabbfixtur *
8 Stativplattans skruvar
9 Bottenplatta

Professional

mm 500
mm 165
mm 65
mm 220 x 213
mm 40
mm 43

2 608 180 010
mm 40
mm 165

kg 1

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 32 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

32 | Svenska

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar under exklusivt ansvar att produkten som
beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med bestämmel­serna i direktiven 98/37/EG (till 28.12.2009) resp.
2006/42/EG (fr.o.m. 29.12.2009)

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Lossa vredet 13 vid verktygsfästet. Skjut uppifrån in borrma­skinen med spännhals mot anslag i verktygsfästet 14. Dra för
hand åter fast vredet 13.

Anvisning: Dra fast vredet 13 endast till den grad att borrma­skinen sitter stadigt. Vid för kraftig åtdragning kan borrmaski­nens spindelhals skadas.

 Kontrollera att borrmaskinen sitter stadigt i verktygs-

Drift

 Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

 Dra fast skruvarna och vreden efter varje inställning på

Inställning av verktygsfästets höjd

Montage

Montering/infästning av borrstativ

Lossa vredet 3. Skjut uppifrån in borrpelaren 2 i verktygsfäs­tet 6. Tryck klämspaken 17 uppåt samtidigt som du skjuter in
borrpelaren genom verktygsfästets undre del. Dra åter fast
vredet 3.

För låsning av djupanslaget 5 skruva in vredet 4 med gängan
M8 x 15 mm i härför avsett M8-gänghål i verktygshållaren 6.
Dra för hand åter fast vredet 4.

Sätt in borrpelaren med monterat verktygsfäste i urtaget på
stativplattan 9. Dra fast skruven 8 på stativplattan med med­följande sexkantnyckel 1.

Skruva fast det monterade borrstativet med fyra lämpliga
skruvar och underläggsbrickor på ett stadigt och tippsäkert
underlag.

 Kontrollera borrstativets montering och infästning.

Sexkantnyckeln 1 kan stickas in borrpelarens övre täcks kydd.

Montering av snabbfixturen (tillbehör)

Med snabbfixturen 7 (tillbehör) kan arbetsstycken snabbt
och säkert spännas fast på stativplattan.

För montering av snabbfixturen 7 lossa skruvarna 8 och lyft
upp borrpelaren 2 med verktygsfästet från stativplattan.
Skjut uppifrån in borrpelaren genom snabbfixturen 7.

För infästning av borrpelaren se ”Montering/infästning av
borrstativ”, sidan 32.

Insättning av borrmaskin

 Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs på verktyget eller till­behörsdelar byts.

Oavsiktlig start av borrmaskiner kan leda till olyckor.

Om så behövs ta bort borrmaskinens stödhandtag (se borr­maskinens bruksanvisning).

Lossa vredet 3 för höjdinställning. Tryck höjdinställningens
spännspak 17 uppåt och håll den tryckt. Skjut verktygsfästet
till önskat höjdläge och sväng det vid behov åt sidan.

När verktygsfästet står i önskat läge släpp klämspaken 17 och
dra fast vredet 3.

Inställning av borrdjup

Med djupanslaget 5 kan borrdjupet t bestämmas.
Förskjut verktygsfästet så att borrspetsen vid frånkopplad

borrmaskin vilar lätt mot arbetsstycket (se ”Inställning av
verktygsfästets höjd”, sidan 32). Vrid borrdjupsskalan 12 så
att nollpunkten ligger mot markeringen 11.

Lossa vredet 4 på djupanslaget.
Provborra. När på borrdjupsskalan 12 önskat borrdjup t upp-

nåtts ska vredet 4 på djupanslaget åter dras fast.
För fortsatt borrning har nu borrdjupet fixerats till värdet t.

Arbetsstyckets infästning med snabbfixtur
(tillbehör)

Montera snabbfixturen (se ”Montering av snabbfixturen”,
sidan 32).

Lägg upp aktuellt arbetsstycke på stativplattan 9.
Vrid snabbspännspaken 15 så att fixerbygeln 16 på snabbfix-

turen står vågrätt.
Låt snabbfixturen ligga an mot arbetsstycket. Vrid snabb-

spännspaken 15 medurs tills arbetsstycket är stadigt inspänt.
Lossa efter avslutad borrning snabbspännspaken 15 moturs.

Skjut snabbfixturen 7 uppåt och ta bort arbetsstycket.

fästet.

teriet innan inställningar utförs på verktyget eller till­behörsdelar byts.

Oavsiktlig start av borrmaskiner kan leda till olyckor.

borrstativet.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-227-003.book Page 33 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Arbetsanvisningar

 För borrning läs noga bruksanvisningen för borrmaski-

nen.

Körna före borrning arbetsstycken i metall.
Borra nu genom att med borrspaken 10 köra ner borrmaski-

nen till önskat borrdjup.
Vid borrning av genomgående hål se till att borren inte går ner

i stativplattan 9.
När önskat borrdjup uppnåtts vrid med borrspaken 10 upp

borrmaskinen.
Slå från borrmaskinen när borrningen har avslutats. Dra stick-

proppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet innan
inställningar utförs på verktyget eller tillbehörsdelar byts.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll borrstativet rent för bra och säkert arbete.
Rengör vid behov borrpelaren 2 med en torr trasa och spreja

lätt med Bosch-olja (tillbehör).
Vreden 3, 4 och 13 har frilägen för att de ska kunna vridas till

gynnsamt ergonomiskt läge. Dra vid åtdraget vred lodrätt ut
handtaget från verktygsfästet, vrid det till önskat läge och låt
vredet åter fjädra tillbaka.

Om i borrstativet trots exakt tillverkning och sträng kontroll
störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad
serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar
produktnummer som består av 10 siffror och som finns på
borrstativets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande
reparation och underhåll av produkter och reservdelar.
Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även
på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor
beträffande köp, användning och inställning av produkter och
tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Borrstativ, tillbehör och förpackning ska omhändertas på mil­jövänligt sätt för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Tillbehör

Snabbfixtur SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Oljesprayflaska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Svenska | 33

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

ADVARSEL

OBJ_BUCH-227-003.book Page 34 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

34 | Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Les gjennom alle sikkerhetsinforma­sjoner og anvisninger som leveres

sammen med borestativet eller boremaskinen. Feil ved

overholdelsen av sikkerhetsinformasjonene og anvisningene
kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta vare på alle sikkerhetsinformasjonene og instruksene
for fremtidig bruk.

Uttrykket «boremaskin» i sikkerhetsinformasjonene gjelder
for strømdrevne boremaskiner (med ledning) og batteridrev­ne boremaskiner (uten ledning).

 Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller ta batteri-

et ut av elektroverktøyet før du utfører maskininnstil­linger eller skifter ut tilbehørsdeler. En uvilkårlig star-

ting av boremaskiner er årsak til mange uhell.

 Før boremaskinen monteres må borestativet oppbyg-

ges riktig. Riktig sammenbygning er viktig for å sikre en

feilfri funksjon.

 Fest boremaskinen sikkert på borestativet før du bru-

ker den. Hvis boremaskinen sklir i borestativet kan du mis-

te kontrollen.

 Fest borestativet på en fast, plan og vannrett flate. Hvis

borestativet kan skli eller vippe, kan boremaskinen ikke fø­res jevnt og sikkert.

 Hold tilkoplingsledningen til boremaskinen unna ar-

beidsområdet. Med skadede eller opphopede ledninger

øker risikoen for elektriske støt.

 Vær nøye med vedlikeholdet av borestativet. Kontrol-

ler om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker på borestativets funksjon. La
skadede deler repareres før borestativet brukes. Dårlig

vedlikeholdte maskiner er årsaken til mange uhell.

 Borestativet skal alltid kun repareres av kvalifisert fag-

personale og kun med originale reservedeler. Slik opp-

rettholdes maskinens sikkerhet.

 Bruk spenninnretninger, hurtigstrammeren (tilbehør)

eller en maskinskrustikke for å holde arbeidsstykket
fast, hhv. bruk en trebit eller en prisme som boreunder­lag. Hvis du holder arbeidsstykket fast med hånden, kan

du ikke sikre det tilstrekkelig mot utriving og slik skade
deg.

 Følg sikkerhets- og arbeidsinformasjonene for anvendt

boremaskin og anvendt innsatsverktøy og tilbehør
svært nøye!

Funksjonsbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisninge­ne. Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elek­triske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Formålsmessig bruk

Borestativet er beregnet til festing av strøm- eller batteridrev­ne boremask iner med en spennhals-diameter på 43 mm. An­dre maskiner må ikke brukes. Borestativet festes med egnede
skruer på en arbeidsbenk eller et annet fast underlag.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av borestativet på illustrasjonssiden.

10 Borespak
11 Markering boredybde
12 Boredybdeskala
13 Vribryter på maskinfestet
14 Feste
15 Hurtigspak *
16 Låsebøyle på hurtigstrammeren *
17 Klemspak på høydeinnstillingen

*Illustr ert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran­sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprog ram.

Tekniske data

Borestativ DP 500

Produktnummer
Total høyde
Mulig bredde
Boreslag max.
Mål grunnplate
Diameter boresøyle
Diameter maskinfeste
Vekt tilsvarende EPTA-

Procedure 01:2014

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til borestativet ditt. Han­delsbetegnelsene for de enkelte borestativene kan va riere.

Hurtigstrammer (tilbehør) SC 165

Produktnummer
Diameter boresøylefeste
Mulig bredde
Vekt, ca.

1 Umbrakonøkkel
2 Boresøyle
3 Vribryter på høydeinnstillingen
4 Vribryter på dybdeanlegget
5 Dybdeanlegg
6 Maskinholder
7 Hurtigstrammer *
8 Skruer på grunnplaten
9 Grunnplate

Professional

2 608 180 009
mm 500
mm 165
mm 65
mm 220 x 213
mm 40
mm 43

kg 4,6

2 608 180 010
mm 40
mm 165

kg 1

Brett ut utbrettssiden med bildet av borestativet, og la denne
siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-227-003.book Page 35 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un­der «Tekniske data» stemmer overens med bestemmelsene i
direktivene 98/37/EF (frem til 28.12.2009) hhv.
2006/42/EF (fra 29.12.2009).

Tekniske underlag hos:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Løsne vrispaken 13 på maskinholderen. Sett boremaskinen
med spennhalsen ovenfra helt inn i maskinholderen 14. Trekk
vrispaken 13 håndfast fast.

Merk: Trekk vrispaken 13 kun så langt fast at boremaskinen
er sikkert festet. Ved for sterk fasttrekking kan spindelhalsen
til boremaskinen skades.

 Kontroller om boremaskinen sitter godt fast i maskin-

Bruk

 Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller ta batteri-

 Etter hver innstilling på boremaskinen må du trekke

Innstilling av høyden på maskinholderen

Montering

Montering/festing av borestativet

Løsne vrispaken 3. Skyv boresøylen 2 ovenfra inn i maskin-
holderen 6. Trykk klemspaken 17 oppover mens du skyver
boresøylen gjennom den nedre delen på maskinholderen.
Trekk deretter vrispaken 3 fast.

Til fiksering av dybdeanlegget 5 skrur du vrispaken 4 med
gjengene M8 x 15 mm inn i det passende M8-gjengehulle t på
holderen 6. Trekk vrispaken 4 håndfast fast.

Sett boresøylen med montert maskinholder inn i utsparingen
på grunnplaten 9. Trekk skruene 8 på grunnplaten fast med
medlevert umbrakonøkkel 1.

Skru montert borestativ fast med fire egnede skruer og under­lagsskiver på et stabilt, vippesikkert underlag.

 Kontroller at borestativet er sikkert montert og festet.

Du kan sette umbrakonøkkelen 1 in n i øv re de kse l på b ore søy -
len til oppbevaring.

Montering av hurtigstrammeren (tilbehør)

Med hurtigstrammeren 7 (tilbehør) kan du stramme arbeids-
stykkene hurtig og enkelt fast på grunnplaten.

Til montering av hurtigstrammeren 7 løsner du skruene 8 og
løfter boresøylen 2 ut av grunnplaten med maskinholderen.
Skyv boresøylen ovenfra gjennom hurtigstrammeren 7.

Til festing av boresøylen se «Montering/festing av borestati­vet», side 35.

Innsetting av boremaskinen

 Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller ta batteri-

et ut av elektroverktøyet før du utfører maskininnstil­linger eller skifter ut tilbehørsdeler. En uvilkårlig star-

ting av boremaskiner er årsak til mange uhell.

Fjern eventuelt ekstrahåndtaket på boremaskinen (se bruks­anvisningen for boremaskinen).

Løsne vrispaken 3 for høydeinnstillingen. Trykk klemspaken
17 for høydeinnstillingen oppover og hold den trykt inne.
Skyv maskinholderen opp til ønsket høyde og drei den mot si­den etter behov.

Når maskinholderen er i ønsket posisjon, slipper du vrispaken

17 og trekker vrispaken 3 fast igjen.

Innstilling av boredybden

Med dybdeanlegget 5 kan du bestemme boredybden t.
Forskyv maskinholderen slik at borspissen sitter svakt mot ar-

beidsstykket ved utkoplet boremaskin (se «Innstilling av høy­den på maskinholderen», side 35). Drei boredybdeskalaen
12 slik at nullpunktet er på markeringen 11.

Løsne vrispaken 4 på dybdeanlegget.
Utfør en prøveboring. Når du på boredybdeskalaen 12 opp-

når ønsket boredybde t, trekker du vrispaken 4 fast på dyb­deanlegget.

Til etterfølgende boringer er da boredybden begrenset til ver­dien t.

Arbeidsstykkefesting med hurtigstrammeren
(tilbehør)

Monter hurtigstrammeren (se «Montering av hurtigstramme­ren», side 35).

Legg arbeidsstykket som skal bores på grunnplaten 9.
Drei hurtigstrammespaken 15 slik at fikseringsbøylen 16 på

hurtigstrammeren står vannrett.
La hurtigstrammeren ligge på arbeidsstykket. Drei hur-

tigstrammespaken 15 med urviserne til arbeidsstykket er
godt fastspent.

Etter boringen løsner du hurtigstrammespaken 15 mot urvi­serne. Skyv hurtigstrammeren 7 oppover og ta ut arbeids­stykket.

Norsk | 35

holderen.

et ut av elektroverktøyet før du utfører maskininnstil­linger eller skifter ut tilbehørsdeler. En uvilkårlig star-

ting av boremaskiner er årsak til mange uhell.

skruer og vrispaker fast igjen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 36 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

36 | Norsk

Arbeidshenvisninger

 Følg bruksanvisningen for boremaskinen til boring.

Arbeidsstykker av metall må forkjørnes til boring.
Til boring dreier du boremaskinen med borespaken 10 ned til

ønsket boredybde.
Ved gjennomgående boringer må du passe på at du ikke borer

inn i grunnplaten 9.
Når ønsket boredybde er nådd, dreier du borespaken 10 til-

bake.
Slå av boremaskinen, når boringen er avsluttet. Trekk støpse-

let ut av stikkontakten og/eller ta batteriet ut av elektroverk­tøyet før du utfører maskininnstillinger eller skifter ut tilbe­hørsdeler.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Hold borestativet alltid rent, for å kunne arbeide bra og sik­kert.

Rengjør boresøylen 2 med en tørr klut og sprøyt den svakt inn
med Bosch-olje (tilbehør).

Vrispakene 3, 4 og 13 har friløp for å kunne dreie dem til en
ergonomisk gunstig posisjon. Trekk spaken loddrett bort fra
maskinholderen ved fasttrukket vrispak, drei den til ønsket
posisjon og la den fjære inn igjen.

Hvis borestativet til tross for omhyggelige produksjons- og
kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utfø­res av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på borestati­vets typeskilt.

Tilbehør

Hurtigstrammer SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Olje-sprayboks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger
og informasjoner om reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp,
bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Deponering

Borestativ, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø­vennlig gjenvinning.

Rett til endringer forbeholdes.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-227-003.book Page 37 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Turvallisuusohjeita

VAROITUS

porakoneen mukana. Turvallisuusohjeiden ja käyttöohjei­den noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuusohj eet ja käyttöohjeet myöhem­pää käyttöä varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”porakone” käsittää verk­kokäyttöisiä porakoneita (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä
porakoneita (ilman verkkojohtoa).

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai poista akku, en-

nen kuin säädät laitetta tai vaihdat lisätarvikkeita. Po-

rakoneiden tahaton käynnistyminen on eräs onnettomuuk­sien syy.

 Kokoa porateline oikein ennen porakoneen asennusta.

Oikea kokoaminen on tärkeää moitteettoman toiminnan
takaamiseksi.

 Kiinnitä porakone tukevasti poratelineeseen ennen

käyttöä. Porakoneen luiskahtaminen poratelineessä saat-

taa johtaa hallinnan menettämiseen.

 Aseta porateline tukevalle, tasaiselle ja vaakatasoisel-

le pinnalle. Jos porateline voi luiskah taa tai heilua, ei pora-

konetta voi ohjata tasaisesti ja turvallisesti.

 Pidä porakoneen verkkojohto kaukana työalueesta. Va-

hingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköis­kun vaaraa.

 Hoida poratelineesi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses­sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei­ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti porate­lineen toimintaan. Anna korjata mahdolliset viat ennen
poratelineen käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt löy-

tyvät huonosti huolletuista laitteista.

 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata porateline ja salli korjauksiin käytettävän vain
alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että laite säilyy

turvallisena.

 Käytä kiinnityslaitteita, pikakiinnityslaitetta (lisätarvi-

ke) tai koneruuvipuristinta työkappaleen pitämiseksi
tahi puukappaletta tai prismaa porausalustana. Jos pi-

dät työkappaletta kädessä et voi tarpeeksi varmistaa, ettei
se pyöri, ja voit loukata itseäsi.

 Käytetyn porakoneen ja käytettävien vaihtotyökalujen

sekä lisätarvikkeiden turvallisuus- ja työskentelyoh­jeita on noudatettava tarkasti!

Lue kaikki turvallisuusohjeet ja käyt­töohjeet, jotka tulevat poratelineen tai

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on poratelineen kuva ja pidä se
uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Porateline on tarkoitettu verkko- tai akkukäyttöisten porako­neiden kiinnitykseen, joiden kiinnityskaulan halkaisija on
43 mm. Muita laitteita ei saa asentaa siihen. Porateline kiinni­tetään sopivilla ruuveilla työpenkkiin tai muuhun tukevaan
alustaan.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole­vaan poratelineen kuvaan.

10 Porauskahva
11 Poraussyvyyden merkintä
12 Poraussyvyysasteikko
13 Laitekiristimen T-kahva
14 Koneen kiinnitysosa
15 Pikakiinnitysvipu*
16 Pikakiinnittimen kiinnityssanka *
17 Korkeussäädön kiristysvipu

*Kuva ssa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas­tamme.

Tekniset tiedot

Porateline DP 500

Tuotenumero 2 608 180 009
Kokonaiskorkeus
Ulkonema
Poraussyvyys maks.
Pohjalevyn mitat
Porapylvään halkaisija
Laitekiristimen halkaisija
Paino vastaa EPTA-

Procedure 01:2014

Ota huomioon poratelineesi tyyppikilvessä oleva tuotenumero. Yksit­täisten poratelineiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Pikakiinnitin (lisätarvike) SC 165

Tuotenumero
Porapylvään kiinnikkeen

halkaisija
Ulkonema
Paino n.

Suomi | 37

1 Kuusiokoloavain
2 Porapylväs
3 Korkeussäädön T-kahva
4 Syvyydenrajoittimessa oleva T-kahva
5 Syvyydenrajoitin
6 Laitepidin
7 Pikakiinnitin*
8 Pohjalevyn ruuvit
9 Pohjalevy

Professional

mm 500
mm 165
mm 65
mm 220 x 213
mm 40
mm 43

kg 4,6

2 608 180 010

mm 40
mm 165

kg 1

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 38 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

38 | Suomi

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin olevamme vastuussa siitä, että ”Tekniset
tiedot” kohdassa selostettu tuote on direktiivin 98/37/EY
(28.12.2009 asti) ja 2006/42/EY (alkaen 29.12.2009) mu­kainen.

Tekninen tiedosto kohdasta:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Asennus

Poratelineen asennus/kiinnitys

Avaa T-kahva 3. Työnnä porapylväs 2 ylhäältäpäin laitekiristi­meen 6. Paina kiristysvipu 17 ylöspäin ja työnnä samalla po­rapylväs laitekiristimen alaosan läpi. Kiristä sitten T-kahva 3.

Kiinnitä syvyydenrajoitin 5 ruuvaamalla T-kahva 4, jossa on
M8 x 15 mm kierre laitepitimessä 6 sitä varten olevaan M8­kierrereikään. Kiristä T-kahva 4 sormivoimalla.

Aseta porapylväs asennettuine laitekiristimineen pohjalevyn
9 aukkoon. Kiristä ruuvit 8 pohjalevyyn toimitukseen kuulu­valla kuusiokoloavaimella 1.

Ruuvaa kiinni koottu porateline neljällä sopivalla ruuvilla ja
aluslaatalla tukevaan, kaatumiselta varmistettuun alustaan.

 Tarkista poratelineen turvallinen asennus ja kiinnitys.

Voit asettaa kuusiokoloavaimen 1 säilöön porapylvään ylä­suojukseen.

Pikakiinnittimen asennus (lisätarvike)

Pikakiinnittimellä 7 (lisätarvike) voit kiinnittää työkappaleita
nopeasti ja varmasti.

Asenna pikakiinnitin 7 avaamalla ruuvit 8 ja nostamalla ylös
porapylväs 2 ja laitekiristin pohjalevystä. Työnnä porapylväs
7 ylhäältäpäin pikakiinnittimeen.

Katso porapylvään kiinnitys ”Poratelineen asennus/kiinni­tys”, sivu 38.

Porakoneen asennus

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai poista akku, en-

nen kuin säädät laitetta tai vaihdat lisätarvikkeita. Po-

rakoneiden tahaton käynnistyminen on eräs onnettomuuk­sien syy.

Poista tarvittaessa porakoneesi lisäkahva (katso porakoneen
käyttöohje).

Avaa laitekiristimen T-kahva 13. Aseta porakone kiristyskaula
edellä ylhäältäpäin vasteeseen asti laitekiristimeen 14. Kiris­tä T-kahva 13 sormivoimalla.

Ohje: Kiristä T-kahvaa 13 vain niin paljon, että porakone on
hyvin kiinnitetty. Jos kiristät liikaa, saattaa porakoneen kara­kaula vaurioitua.

 Tarkista, että porakone on tukevasti laitekiristimessä.

Käyttö

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai poista akku, en-

 Kiristä ruuvit ja T-kahvat poratelineen jokaisen säädön

Laitekiristimen korkeudensäätö

Avaa korkeussäädön T-kahva 3. Paina korkeussäädön kiris­tysvipu 17 ylöspäin ja pidä se painettuna. Työnnä laitekiristin
halutulle korkeudelle ja käännä se tarvittaessa sivuun.

Kun laitekiristin on oikeassa asennossa päästä kiristysvipu 17
vapaaksi ja kiristä T-kahva 3 uudelleen.

Poraussyvyyden asetus

Syvyydenrajoittimella 5 voidaan poraussyvyys t asettaa.
Siirrä laitekiristintä niin, että poraterän kärki kevyesti kosket-

taa työkappaletta porakoneen ollessa pysähdyksissä (katso
”Laitekiristimen korkeudensäätö” sivu38). Kierrä poraussy­vyys-asteikkoa 12 niin, että nollapiste on merkin 11 kohdalla.

Avaa syvyydenrajoittimen T-kahva 4.
Suorita koeporaus. Kun poraussyvyysasteikolla 12 haluttu

poraussyvyys t on saavutettu, kiristät syvyydenrajoittimen
T-kahvan 4.

Seuraavissa porauksissa on poraussyvyys täten rajoitettu ar­voon t.

Työkappaleen kiinnitys pikakiinnitintä käyttäen
(lisätarvike)

Asenna pikakiinnitin (katso ”Pikakiinnittimen asennus”
sivu 38).

Aseta porattava työkappale pohjalevyn 9 päälle.
Kierrä pikakiinnitysvipua 15 niin, että pikakiinnittimen kiinni-

tyssanka 16 on vaakasuorassa.
Anna pikakiinnittimen nojata työkappaleeseen. Kierrä pika-

kiinnitysvipua 15 myötäpäivään, kunnes työkappale on tuke­vasti kiinnitetty.

Avaa porauksen jälkeen pikakiinnitysvipua 15 vastapäivään.
Työnnä pikakiinnitin 7 ylöspäin ja poista työkappale.

nen kuin säädät laitetta tai vaihdat lisätarvikkeita. Po­rakoneiden tahaton käynnistyminen on eräs onnettomuuk­sien syy.

jälkeen.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-227-003.book Page 39 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Työskentelyohjeita

 Ota porattaessa huomioon porakoneesi käyttöohje.

Tee metallityökappaleisiin kohdistuspiste pistepuikolla en­nen porausta.

Käännä porausta varten porakone alas haluttuun p oraussy­vyyteen porauskahvalla 10.

Varo läpimenevissä porauksissa, ettet poraa pohjalevyä 9.
Käännä porakahva 10 takaisin, kun haluttu poraussyvyys on

saavutettu.
Pysäytä porakone, kun poraus on päättynyt. Irrota pistotulp-

pa pistorasiasta ja/tai poista akku sähkötyökalusta, ennen
kuin säädät laitetta tai vaihdat lisätarvikkeita.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Pidä aina porateline puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja
turvallisesti.

Puhdista tarvittaessa porap ylväs 2 kuivalla rievulla ja suihkuta
siihen ohuesti Bosch-öljyä (lisätarvike).

T-kahvoissa 3, 4 ja 13 on vapaaliike, jotta ne voitaisiin kään­tää ergonomisesti hyvään asentoon. Vedä kiristetty T-ka hva
suorassa kulmassa poispäin laitekiristimestä, käännä se ha­luttuun asentoon ja anna sen joustaa takaisin sisäasentoon.

Jos poratelineessä huolellisesta valmistuksesta ja koestus­menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa
Bosch-sähkötyökalujen sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa
10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy poratelineen tyyp­pikilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia
koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara­osista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja
lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk­sissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Porateline, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympä­ristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Lisätarvikkeet

Pikakiinnitin SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Öljysuihkepurkki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Suomi | 39

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 40 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

40 | Eλληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις
ασφαλείας και τις οδηγίες που

συνοδεύουν τη βάση δραπάνου ή το δράπανο. Αμέλειες κα-

τά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπο­ρεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά, ή/και σοβαρούς
τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για
κάθε μελλοντική χρήση.

Ο ορισμός «Δράπανο» που χρησιμοποιείται στις υποδείξεις
ασφαλείας αναφέρεται σε δράπανα που τροφοδοτούνται από
το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε δρά­πανα που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό κα­λώδιο).

 Να βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή να αφαιρείτε την

μπαταρία πριν διεξάγετε κάποια ρύθμιση στα μηχανήμα­τα ή πριν αντικαταστήσετε κάποιο εξάρτημα. Η κατά λά-

θος εκκίνηση των δραπάνων είναι αιτία αρκετών ατυχημά­των.

 Συναρμολογήστε σωστά τη βάση δραπάνου πριν στερε-

ώσετε σ΄ αυτήν το δράπανο. Η σωστή συναρμολόγηση εί-

ναι σημαντική για την εξασφάλιση της άριστης λειτουργίας.

 Στερεώστε το δράπανο ασφαλώς στη βάση δραπάνου

πριν το χρησιμοποιήσετε. Το ολίσθημα του δραπάνου μέ-

σα στη βάση δραπάνου μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια του
ελέγχου.

 Η βάση δραπάνου πρέπει να στερεώνεται επάνω σε μια

σταθερή, επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια. Όταν υπάρχει

κίνδυνος η βάση δραπάνου να μετατοπισθεί ή να κουνηθεί,
τότε το δράπανο δεν μπορεί να οδηγηθεί ομοιόμορφα και
ασφαλώς.

 Να κρατάτε τ ηλεκτρικό καλώδιο του δραπάνου μακριά

από την περιοχή που εργάζεστε. Χαλασμένα ή περιπλεγμέ-

να καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Να περιποιείστε προσεκτικά τη βάση δραπάνου. Να βε-

βαιώνεστε ότι τα κινητά εξαρτήματα λειτουργούν άρι­στα και δεν μπλοκάρουν καθώς και ότι δεν έχουν σπάσει
ή χαλάσει τμήματα του μηχανήματος που θα επηρεάζουν
έτσι αρνητικά τη λειτουργία της βάσης δραπάνου. Δώ­στε για επισκευή τυχόν χαλασμένα εξαρτήματα πριν
χρησιμοποιήσετε τη βάση δραπάνου. Πολλά ατυχήματα

προκαλούνται από κακώς συντηρημένα μηχανήματα.

 Δώστε τη βάση δραπάνου για επισκευή μόνο από άριστα

ειδικευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτι­κά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μη-

χανήματος.

 Να χρησιμοποιείτε διατάξεις σύσφιξης, τον ταχυσφι-

γκτήρα (ειδικό εξάρτημα) ή μια μέγκενη για να συγκρα­τήσετε το υπό κατεργασία τεμάχιο, ή ένα ξύλο ή σφήνα
σαν βάση τρυπήματος. Όταν συγκρατείτε το υπό κατερ-

γασία τεμάχιο με το χέρι δεν μπορείτε να το ασφαλίσετε
επαρκώς από ένα ενδεχόμενο στριφογύρισμα με αποτέλε­σμα να τραυματιστείτε.

 Πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι υποδείξεις ασφαλείας

και εργασίας του συναρμολογημένου δραπάνου καθώς
και των εργαλείων και εξαρτημάτων που χρησιμοποιού­νται!

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

Περιγραφή λειτουργίας

Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδεί­ξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδο-

ποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβα­ρούς τραυματισμούς.

Παρακαλούμε να ξεδιπλώσετε το διπλό εξώφυλλο με την απει­κόνιση της βάσης δραπάνου και να το αφήστε ξεδιπλωμένο όσο
θα διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Η βάση δραπάνου προορίζεται για την υποδοχή δραπάνων ηλε­κτρικού δικτύου ή μπαταρίας με διάμετρο λαιμού σύσφιξης
43 mm. Δεν επιτρέπεται η χρήση άλλων μηχανημάτων. Η βάση
δραπάνου στερεώνεται με κατάλληλες βίδες επάνω σε ένα τρα­πέζι εργασίας ή σε μια άλλη στερεή επιφάνεια.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην
αναπαράσταση της βάσης δραπάνου στη σελίδα γραφικών.

1 Κλειδί τύπου Άλεν
2 Κολόνα βάσης δραπάνου
3 Λαβή στερέωσης στη ρύθμιση ύψους
4 Λαβή στον οδηγό βάθους
5 Οδηγός βάθους
6 Συγκρατήρας μηχανήματος
7 Ταχυσφιγκτήρας *
8 Βίδες πέλματος

9 Πέλμα
10 Μοχλός τρυπήματος
11 Σημάδι για βάθος τρυπήματος
12 Κλίμακα για βάθος τρυπήματος
13 Λαβή στερέωσης στην υποδοχή μηχανήματος
14 Υποδοχή μηχανήματος
15 Μοχλός ταχυσύσφιξης*
16 Έλασμα στερέωσης στον ταχυσφιγκτήρα*
17 Μοχλός στερέωσης στη ρύθμιση ύψους

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται
στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί­τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Βάση δραπάνου DP 500

Αριθμός ευρετηρίου 2 608 180 009
Συνολικό ύψος
Προεξοχή
Μέγ. διαδρομή
Διαστάσεις πέλματος

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου επάνω στην πινακίδα
κατασκευαστή της βάσης δραπάνου. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί μεμονω­μένων βάσεων δραπάνου μπορεί να διαφέρουν.

mm 500
mm 165
mm 65
mm 220 x 213

Professional

OBJ_BUCH-227-003.book Page 41 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Βάση δραπάνου DP 500

Διάμετρος κολόνας
Διάμετρος υποδοχής μηχανή-

ματος mm 43
Βάρος σύμφωνα με EPTA-

Procedure 01:2014

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου επάνω στην πινακίδα
κατασκευαστή της βάσης δραπάνου. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί μεμονω­μένων βάσεων δραπάνου μπορεί να διαφέρο υν.

Ταχυσφιγκτήρας
(ειδικό εξάρτημα)

Αριθμός ευρετηρίου 2 608 180 010
Διάμετρος υποδοχής κολόνας
Προεξοχή
Βάρος, περ.

mm 40

kg 4,6

mm 40
mm 165

kg 1

Professional

SC 165

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα
«Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις 98/37/EΚ (έως 28.12.2009) ή
2006/42/EK (από 29.12.2009).

Τεχνικός φάκελος από:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Βιδώστε τη συναρμολογημένη βάση δραπάνου με τέσσερις κα­τάλληλες βίδες και ροδέλες ασφαλώς και χωρίς να διατρέχει κίν­δυνο να ανατραπεί επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια.

 Βεβαιωθείτε ότι η βάση δραπάνου έχει συναρμολογηθεί

Μπορείτε να διαφυλάξετε το κλειδί τύπου Άλεν 1 στο επάνω κα­πάκι της κολόνας.

Συναρμολόγηση του ταχυσφιγκτήρα
(ειδικό εξάρτημα)

Με τον ταχυσφιγκτήρα 7 (ειδικό εξάρτημα) μπορείτε να συσφί­ξετε υπό κατεργασία τεμάχια γρήγορα επάνω στο πέλμα.

Για να συναρμολογήσετε τον ταχυσφιγκτήρα 7 λύστε τις βίδες 8
και βγάλτε από το πέλμα την κολόνα 2 μαζί με το συγκρατήρα
μηχανήματος. Περάστε την κολόνα από κάτω προς τα επάνω μέ­σα από τον ταχυσφιγκτήρα 7.

Για τη στερέωση της κολόνας βλέπε «Συναρμολόγηση/Στερέω­ση βάσης δραπάνου», σελίδα 41.

Τοποθέτηση του δραπάνου

 Να βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή να αφαιρείτε την

Αν χρειαστεί, αφαιρέστε την πρόσθετη λαβή στερέωσης του
δραπάνου σας (βλέπε τις οδηγίες χειρισμού του δραπάνου).

Λύστε τη λαβή στερέωσης 13 στην υποδοχή μηχανήματος. Το­ποθετήστε το δράπανο με το λαιμό σύσφιξης προς τα επάνω
τέρμα στην υποδοχή μηχανήματος 14. Σφίξτε πάλι τη λαβή στε­ρέωσης 13 με το χέρι.

Υπόδειξη: Σφίξτε τη λαβή στερέωσης 13 μόνο όσο χρειάζεται
για να στερεωθεί ασφαλώς το δράπανο. Σε περίπτωση πολύ δυ­νατής σύσφιξης μπορεί να υποστεί ζημιά ο λαιμός του άξονα
δραπάνου.

 Βεβαιωθείτε ότι το δράπανο «κάθισε» καλά μέσα στην

Συναρμολόγηση

Συναρμολόγηση/Στερέωση βάσης δραπάνου

Λύστε τη λαβή στερέωσης 3. Θέστε την κολόνα 2 από επάνω
στο συγκρατήρα μηχανήματος 6. Πατήστε το μοχλό στερέωσης
17 προς τα επάνω και περάστε ταυτόχρονα την κολόνα μέσα
από το κάτω τμήμα του συγκρατήρα μηχανήματος. Ακολούθως
σφίξτε πάλι το μοχλό στερέωσης 3.

Για να ακινητοποιήσετε τον οδηγό βάθους 5 βιδώστε τη λαβή
στερέωσης 4 με το σπείρωμα M8 x 15 mm στην υποδ οχή με το
σπείρωμα Μ8 του συγκρατήρα 6 του μηχανήματος που προβλέ­πεται γι’ αυτό. Σφίξτε τη λαβή 4 με το χέρι.

Τοποθετήστε την κολόνα μαζί με το συναρμολογημένο συγκρα­τήρα μηχανήματος στην αντίστοιχη τρύπα του πέλματος 9. Σφίξ­τε τις βίδες 8 στο πέλμα με το κλειδί τύπου Άλεν 1 που περιέχε­ται στη συσκευασία.

Λειτουργία

 Να βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή να αφαιρείτε την

 Μετά από κάθε ρύθμιση στη βάση δραπάνου πρέπει να

Ρύθμιση ύψους συγκρατήρα μηχανήματος

Λύστε τη λαβή στερέωσης 3 της ρύθμισης ύψους. Πατήστε το
μοχλό σύσφιξης ρύθμισης ύψους 17 προς τα επάνω και κρατή­στε τον πατημένο σ΄ αυτήν τη θέση. Ωθήστε το σφιγκτήρα
μηχανήματος στην επιθυμητή θέση και, αν χρειαστεί, γυρίστε
τον προς τα πλάγια.

Μόλις ο σφιγκτήρας μηχανήματος φτάσει στην επιθυμητή θέση
αφήστε το μοχλό σύσφιξης 17 ελεύθερο και σφίξτε πάλι καλά τη
λαβή στερέωσης 3.

Eλληνικά | 41

και στερεωθεί ασφαλώς.

μπαταρία πριν διεξάγετε κάποια ρύθμιση στα μηχανήμα­τα ή πριν αντικαταστήσετε κάποιο εξάρτημα. Η κατά λά-

θος εκκίνηση των δραπάνων είναι αιτία αρκετών ατυχημά­των.

υποδοχή μηχανήματος.

μπαταρία πριν διεξάγετε κάποια ρύθμιση στα μηχανήμα­τα ή πριν αντικαταστήσετε κάποιο εξάρτημα. Η κατά λά-

θος εκκίνηση των δραπάνων είναι αιτία αρκετών ατυχημά­των.

σφίγγετε πάλι καλά τις βίδες και τις λαβές στερέωσης.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 42 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

42 | Eλληνικά

Ρύθμιση βάθους τρυπήματος

Με τον οδηγό βάθους 5 μπορείτε να καθορίσετε το βάθος τρυ­πήματος t.

Μετακινήστε το συγκρατήρα μηχανήματος έτσι, ώστε–όταν το
δράπανο βρίσκεται εκτός λειτουργίας–η μύτη του τρυπανιού να
ακουμπάει ελαφρά επάνω στο υπό κατεργασία τεμάχιο (βλέπε
«Ρύθμιση ύψους συγκρατήρα μηχανήματος», σελίδα 41). Γυρί­στε την κλίμακα βάθους τρυπήματος 12 έτσι, ώστε το μηδενικό
σημείο να ευθυγραμμιστεί με το σημάδι 11.

Λύστε τη λαβή στερέωσης 4 στον οδηγό βάθους.
Διεξάγετε ένα δοκιμαστικό τρύπημα. Όταν στην κλίμακα βά-

θους τρυπήματος 12 επιτευχθεί το επιθυμητό βάθος τρυπήμα­τος t, σφίξτε πάλι καλά τη λαβή στερέωσης 4 στον οδηγό βά­θους.

Για τις τρύπες που ακολουθούν ή μέγιστη τιμή του βάθους τρυ­πήματος είναι η τιμή t.

Στερέωση του υπό κατεργασία τεμαχίου με τον
ταχυσυγκρατήρα (ειδικό εξάρτημα)

Συναρμολογήστε τον ταχυσφιγκτήρα (βλέπε «Συναρμολόγηση
του ταχυσφιγκτήρα», σελίδα 41).

Τοποθετήστε το υπό διάτρηση κατεργασία τεμάχιο επάνω στο
πέλμα 9.

Γυρίστε το μοχλό ταχυσύσφιξης 15 έτσι, ώστε το έλασμα στερέ­ωσης 16 στον ταχυσφιγκτήρα να οριζοντιωθεί.

Αφήστε τον ταχυσφιγκτήρα να ακουμπήσει επάνω στο υπό κα­τεργασία τεμάχιο. Γυρίστε το μοχλό ταχυσύσφιξης 15 με ωρο­λογιακή φορά μέχρι να σφιχτεί καλά το υπό κατεργασία τεμάχιο.

Μετά το τρύπημα λύστε το μοχλό ταχυσύσφιξης 15 γυρίζοντάς
τον με φορά αντίθετη της ωρολογιακής. Ωθήστε τον ταχυσφι­γκτήρα 7 προς τα επάνω και αφαιρέστε το υπό κατεργασία τεμά­χιο.

Υποδείξεις εργασίας

 Όταν τρυπάτε να λαμβάνετε υπόψη τις οδηγίες χειρι-

σμού του δραπάνου.

Τα μεταλλικά υπό κατεργασία τεμάχια πρέπει, πριν τρυπηθούν,
να ποντάρονται.

Για να τρυπήσετε κατεβάστε το δράπανο με το μοχλό τρυπήμα­τος 10 μέχρι το επιθυμητό βάθος.

Όταν διατρυπάτε το υπό κατεργασία τεμάχιο, προσέχετε για να
μην τρυπήσετε το πέλμα 9.

Μόλις επιτευχθεί το επιθυμητό βάθος τρυπήματος ανεβάστε πά­λι το δράπανο με το μοχλό τρυπήματος 10.

Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας μόλις τελειώσε­τε το τρύπημα. Βγάλτε το φις από την πρίζα ή/και αφαιρέστε την
μπαταρία πριν διεξάγετε κάποια εργασία ρύθμισης στη συσκευή
ή για να προβείτε σε αντικατάσταση εξαρτημάτων.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

Να διατηρείτε τη βάση δραπάνου πάντοτε καθαρή για να μπο­ρείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.

Να καθαρίζετε την κολόνα 2 με ένα στεγνό πανί και να την ψε­κάζετε ελαφρά με λάδι από την Bosch (ειδικό προϊόν) όταν αυ­τό είναι απαραίτητο.

Οι λαβές στερέωσης 3, 4 και 13 διαθέτουν μια συγκεκριμένη
ελευθερία κίνησης και γι΄ αυτό μπορείτε να τις θέσετε στην ερ­γονομικά πιο ευνοϊκή θέση. Τραβήξτε τη σφιγμένη λαβή κάθετα
προς τα έξω, απομακρύνοντάς την από το συγκρατήρα μηχανή­ματος, γυρίστε την στην επιθυμητή θέση και αφήστε την πάλι
ελεύθερη για να σταθεροποιηθεί από το ελατήριο.

Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής και ελέγ­χου σταματήσει κάποτε η βάση δραπάνου να λειτουργεί, τότε η
επισκευή της πρέπει να ανατεθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο συ­νεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Σας παρακαλούμε, σε όλες τις διασαφητικές ερωτήσεις και
παραγγελίες ανταλλακτικών να αναφέρετε οπωσδήποτε τον
10αψήφιο κωδ. αριθ. που αναφέρεται στην πινακίδα
κατασκευαστή της βάσης δραπάνου.

Εξαρτήματα

Ταχυσφιγκτήρας SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Κουτί σπρέι λαδιού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή
και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα
ανταλλακτικά. Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλ­λακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει ευχαρίστως
όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά, τη χρήση και τη
ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Απόσυρση

Η βάση δραπάνου, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να
ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

UYARI

OBJ_BUCH-227-003.book Page 43 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Güvenlik Talimatı

Delme sehpası veya matkap ile birlikte tes­lim edilen bütün güvenlik talimatı ve kulla-

nım talimatını okuyun. Güvenlik hükümleri ve kullanım tali-

matına uyulmadığı takdirde elektrik çarpması, yangın ve/veya
ağır yaralanmalar ortaya çıkabilir.

Bütün güvenlik talımatını ve kullanım talimatını ileride
kullanmak üzere iyi ve güvenli bir yerde saklayın.

Güvenlik talimatında kullanılan “Matkap” kavramı hem şebe­keye bağımlı matkapları (şebeke kablosu ile) hem de akü ile
çalışan matkapları (şebeke kablosu olmadan) ifade etmekte­dir.

 Aletin kendinde herhangi bir ayar yapmadan veya ak-

sesuar parçası değiştirmeden önce fişi prizden çekin
ve/vaya aküyü çıkarın. Matkaplar yanlışlıkla çalıştıkların-

da kazalara neden olabilirler.

 Matkabı takmadan önce delme sehpasını doğru olarak

monte edin. Kusursuz işlevin sağlanabilmesi için doğru

montaj önemlidir.

 Kullanmaya başlamadan önce matkabı delme sehpası-

na güvenli biçimde tespit edin. Matkabın delme masasın-

dan kayması aletin kontrolünün kaybına neden olabilir.

 Delme sehpasını düz, yatay ve sağlam bir zemine tespit

edin. Delme sehpası kayacak ya da sallanacak olursa mat-

kap düzenli ve güvenli olarak kullanılamaz.

 Matkabın bağlantı kablosunu çalışma alanından uzak

tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpma teh-

likesini artırır.

 Delme sehpasına özenle bakın. Hareketli alet parçaları-

nın serbest biçimde dönüp dönmediklerini, sıkışıp sı­kışmadıklarını, kırık olup olmadıklarını ve kusursuz bi­çimde işlev görüp görmediklerini kontrol edin. Hasarlı
parçaları delme sehpasını kullanmadan önce onartın.

Kazaların çoğu iyi bakım görmeyen aletlerden kaynaklanır.

 Delme sehpasını orijinal yedek parça kullanmak koşulu

ile sadece kalifiye uzmanlara onartın. Bu sayede aletin

güvenliğini sağlarsınız.

 İş parçasını sabit olarak tutmak için germe tertibatı,

hızlı gerici (aksesuar) veya makineli mengene kullanın
veya taban desteği olarak bir tahta veya prizma kulla­nın. İş parçasını elinizle tutacak olursanız savrulmaya karşı

yeterli güvenlikte tutamazsızın ve yaralanabilirsiniz.

 Kullandığınız matkap ile uçlara ait güvenlik ve kullanım

kılavuzunda belirtilen hükümlere kesinlikle uyun!

Fonksiyon tanımı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku­yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümleri-

ne uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına,
yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden
olunabilir.

Lütfen delme sehpası şeklinin bulunduğu kapak sayfasını açın
ve kullanım kılavuzunu okurken bu sayfayı açık tutun.

Usulüne uygun kullanım

Bu delme sehpası; 43 mm germe boyunlu akım şebekesine
bağımlı veya akülü matkapların takılması için geliştirilmiştir.
Başka alenlerin bu sehpada kullanılmasına müsaade yoktur.
Delme sehpası uygun vidalarla bir tezgaha veya kaid eye tespit
edilebilir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen parçaların numarası delme sehpasının şekli­nin bulunduğu grafik sayfasında görülmektedir.

10 Delme kolu
11 Delme derinliği işareti
12 Delme derinliği skalası
13 Alet girişindeki dirsekli tutamak
14 Alet girişi
15 Hızlı germe kolu *
16 Hızlı gericideki sabitleme kolu*
17 Yükseklik ayarındaki sıkma kolu

*Şekli gös terilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap­samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu­labilirsiniz.

Teknik veriler

Delme sehpası DP 500

Ürün kodu 2 608 180 009
Toplam yüksekliği
Çıkıntı
Delme stroku, maks.
Taban levhası ölçüleri
Delme kolu çapı
Alet girişi çapı
Ağırlığı EPTA-Procedure

01:2014’e göre

Delme sehpasının tip etik eti üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Delme
sehpalarının ticare kodları değişik ol abilir.

Hızlı gerici (aksesuar) SC 165

Ürün kodu
Delme kolu girişi çapı
Çıkıntı
Ağırlığı, yak.

Türkçe | 43

1 İç altıgen anahtar

2 Delme kolu

3 Yükseklik ayarındaki dirsekli tutamak

4 Derinlik mesnedindeki dirsekli tutamak

5 Derinlik mesnedi

6 Alet tutucu

7 Hızlı gerici *

8 Taban levhası vidaları

9 Taban levhası

Professional

mm 500
mm 165
mm 65
mm 220 x 213
mm 40
mm 43

kg 4,6

2 608 180 010
mm 40
mm 165

kg 1

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 44 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

44 | Türkçe

Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan
ürünün 98/37/AT (28.12.2009'a kadar) veya 2006/42/AT
(29.12.2009'dan itibaren) yönetmelik hükümlerine uygun ol­duğunu beyan ederiz.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Alet girişindeki dirsekli tutamağı 13 gevşetin. Matkabın germe
boynunu yukarıdan sonuna kadar alet girişine 14 yerleştirin.
Dirsekli tutamağı 13 elinizle sıkın.

Açıklama: Dirsekli tutamağı 13 matkap güvenli biçimde tes­pit edilecek ölçüde sıkın. Tutamağı gereğinden fazla sıkarsa­nız matkabın mil boynu hasar görebilir.

 Matkabın alet girişine sıkı biçimde oturup oturmadığını

İşletme

 Aletin kendinde herhangi bir ayar yapmadan veya ak-

 Delme sehpasında ayarlama yaptıktan sonra her defa-

Alet tutucusunun yüksekliğinin ayarlanması

Montaj

Delme sehpasının montajı/tespiti

Dirsekli tutamağı 3 gevşetin. Delme kolunu 2 yukarıdan alet
tutucusuna 6 itin. Sıkma kolunu 17 yukarı bastırın, aynı anda
delme kolunu alet tutucusunun alt parçasına itin. Daha sonra
dirsekli tutumağı 3 sıkın.

Derinlik mesnedini 5 sabitlemek için dirsekli tutamağın 4
M8 x 15 mm dişlisini alet tutucunun 6 M8 dişli deliğine vid ala­yın. Dirsekli tutamağı 4 elinizle sıkın.

Delme kolunu takılı uç adaptörü ile birlikte taban levhasının 9
oluğuna yerleştirin. Taban levhasındaki vidaları 8 aletle birlik­te teslim edilen iç altıgen anahtarla 1 sıkın.

Monte edilmiş delme sehpasını dört uygun vida ve besleme
levhaları ile sağlam ve düz bir zemine güvenli biçimde vidala­yın.

 Delme sehpasının güvenli biçimde monte ve tespit edil-

mesine dikkat edin.

İç altıgen anahtarı 1 delme kolunun üst kapağında muhazafa
edebilirsiniz.

Hızlı gericinin montajı (aksesuar)

Hızlı gerici 7 (aksesuar) ile iş parçalarını hızlı ve güvenli biçim­de taban levhasına tespit edebilirsiniz.

Hızlı gericiyi 7 takma k için vida ları 8 gevşetin ve delme kolunu
2 uç adaptörü ile birlikte taban levhasından kaldırın. Delme
kolunu yukarıdan hızlı gericiye 7 itin.

Delme kolunu tespit etmek için bakınız: “Delme sehpasının
montajı/tespiti”, sayfa 44.

Matkabın takılması

 Aletin kendinde herhangi bir ayar yapmadan veya ak-

sesuar parçası değiştirmeden önce fişi prizden çekin
ve/vaya aküyü çıkarın. Matkaplar yanlışlıkla çalıştıkların-

da kazalara neden olabilirler.

Gerekiyorsa matkabınızın ek tutamağını çıkarın (Bakınız: Mat­kabın kullanım kılavuzu).

Yükseklik ayarı 3 dirsekli tutamağını gevşetin. Yükseklik ayarı
sıkma kolunu 17 yukarı bastırın ve basılı tutun. Alet tutucusu-
nu istediğiniz yüksekliğe itin ve gerektiğinde yana çevirin.

Alet tutucusu istediğiniz pozisyona gelince sıkma kolunu 17
bırakın ve dirsekli tutamağı 3 tekrar sıkın.

Delik derinliğinin ayarlanması

Derinlik mesnedi 5 ile delik derinliğini t belirleyebilirsiniz.
Alet tutucusunu matkap kapalı durumda iken uç iş parçasına

hafifçe temas edecek ölçüde hareket ettirin (Bakınız: “Alet tu­tucusunun yüksekliğinin ayarlanması”, sayfa 44). Delme de­rinliği skalasını 12 sıfır noktası işaret 11 üstüne gelecek biçim­de çevirin.

Derinlik mesnedindeki 4 dirsekli tutamağı gevşetin.
Bir deneme delmesi yapın. Delme derinliği skalasında 12 iste-

nen delme derinliği t’ye ulaşılınca derinlik mesnedindeki dir­sekli tutamağı 4 sıkın.

Bu yolla daha sonraki delme işleri için delme derinliği t değeri
ile sınırlandırılmış olur.

Hızlı gerici ile iş parçasının tespiti (aksesuar)

Hızlı gericiyi takın (Bakınız: “Hızlı gericinin montajı”,
sayfa 44).

Delinecek iş parçasını taban levhası 9 üstüne yatırın.
Hızlı germe kolunu 15 hızlı gericideki sabitleme kolu 16 yatay

konuma gelecek ölçüde çevirin.
Hızlı gericiyi iş parçası üstünde bırakın. Hızlı germe kolunu 15

iş parçası tam olarak sıkılıncaya kadar saat hareket yönünde
çevirin.

Delme işleminden sonra hızlı germe kolunu 15 saat hareket
yönünün tersine çevirerek gevşetin. Hızlı gericiyi 7 yukarı itin
ve iş parçasını alın.

kontrol edin.

sesuar parçası değiştirmeden önce fişi prizden çekin
ve/vaya aküyü çıkarın. Matkaplar yanlışlıkla çalıştıkların-

da kazalara neden olabilirler.

sında vidaları ve dirsekli kolları sıkın.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-227-003.book Page 45 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

 Delme yaparken matkabınızın kullanım kılavuzunda

belirtilen uyarılara uyun.

Metal iş parçalarını delmeden önce delme yerini puntalayın.
Delme yapmak için matkabı delme kolu 10 ile istediğiniz del-

me derinliğine kadar aşağı çevirin.
Geçiş deliklerini açarken taban levhasının 9 delinmemesine

dikkat edin.
İstediğiniz delme derinliğine ulaşılınca delme kolunu 10 geri

çevirin.
Delme işlemi sona erdiğinde matkabı kapatın. Alette ayarlama

işlerine başlamadan veya aksesuar değiştirmeden önce fişi
prizden çekin ve/veya aküyü çıkarın.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

İyi ve güvenli çalışabilmek için delme sehpasını her zaman te­miz tutun.

Gerektiğinde delme kolunu 2 kuru biz bezle temizleyin ve ha­fifçe Bosch-Yağı (aksesuar) püskürtün.

Dirsekli tutamakların 3, 4 ve 13 boşluğu vardır, bu sayede
bunları ergonomik olarak en uygun pozisyona çevirebilirsiniz.
Sıkılı durumdaki dirsekli tutamağı dik olarak alet tutucudan
çekin, istediğiniz pozisyona çevirin ve tekrar yaylanmaya bıra­kın.

Delme sehpası dikkatli üretim ve test işlemlerine rağmen arıza
yapacak olursa, onarım Bosch elektrikli el aletleri için yetkili
bir serviste yapılmalıdır.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinde delme sehpası­nın tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.

Müşteri servisi ve müşteri danışmanlığı

Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek par­çalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve
yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satın alacağınız ürünün özellikleri,
bu ürünün kullanımı v e ayar işlemleri hakkındaki sorularınız ile
yedek parçalarına ait sorularınızı memnuniyetle yanıtlandırır.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müşteri Danışmanı: [phone]
Müşteri Servis Hattı: [phone]

Tasfiye

Delme sehpası, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu
yeniden kazanım işlemine yollanmalıdır.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Aksesuar

Hızlı gerici SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Yağ püskürtme spreyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Türkçe | 45

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 46 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

46 | Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEZENIE

instrukcje, które zostały dostarczone razem ze stojakiem
wiertarskim lub wiertarką. Niedociągnięcia

w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji za­leceń mogą doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym,
pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachować wszystkie wskazówki bezpieczeństwa
i instrukcje do korzystania w przyszłości.

Używane we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „wiertar­ka“ odnosi się do wiertarek, zasilanych z sieci (z przewodem
sieciowym) oraz do wiertarek akumulatorowych (bez przewo­du sieciowego).

 Przed dokonywaniem ustawień urządzenia lub wymia-

ną akcesoriów należy wyciągnąć wtyk z gniazda siecio­wego i/lub wyjąć akumulator. Przypadkowe ruszenie

wiertarki stanowi przyczynę wielu wypadków.

 Przed montażem wiertarki należy prawidłowo ustawić

kolumnę wiertarską. Prawidłowy montaż jest ważny dla

zagwarantowania niezawodnego działania.

 Przed rozpoczęciem użytkowania wiertarki należy ją

dobrze zamocować w stojaku wiertarskim. Przesunięcie

się wiertarki w stojaku wiertarskim może spowodować
utratę kontroli.

 Zamocować stojak wiertarski na mocnej, płaskiej

ipoziomej powierzchni. Jeżeli stojak wiertarski może się

przesuwać lub chwiać, wiertarka nie będzie mogła być pro­wadzona równomiernie i pewnie.

 Przewód przyłączeniowy wiertarki musi znajdować się

z daleka od obszaru pracy. Uszkodzone lub poplątane

kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

 Pielęgnować starannie stojak wiertarski. Sprawdzać,

czy ruchome części urządzenia działają bezbłędnie i nie
zacinają się, czy części urządzenia nie są złamane lub
tak dalece uszkodzone, że mogłyby zakłócić prawidło­we funkcjonowanie stojaka wiertarskiego. Przed uży­ciem stojaka wiertarskiego poddać naprawie uszko­dzone części. Przyczyną wielu wypadków są źle

konserwowane urządzenia.

 Naprawę narzędzia zlecać tylko uprawnionym osobom,

przy stosowaniu oryginalnych części zamiennych. W

ten sposób zagwarantowane zostanie bezpieczeństwo
urządzenia.

 Do zamocowania obrabianego przedmiotu należy uży-

wać elementów mocujących, uchwytu szybkomocują­cego (akcesoria) lub imadła maszynowego, bądź użyć
podkładki drewnianej albo pryzmatycznej jako
podkładki do wiercenia. Trzymając obrabiany przedmiot

ręką nie można go wystarczająco zabezpieczyć przed wy­rwaniem, co może spowodować obrażenia.

 Należy ściśle przestrzegać zasad bezpieczeństwa

i pracy, dotyczących używanej wiertarki i narzędzi ro­boczych oraz akcesoriów!

Należy w całości przeczytać
wskazówki bezpieczeństwa oraz

Opis funkcjonowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem stojaka wiertarskie­go i pozostawić otwartą podczas czytania instrukcji.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Stojak wiertarski jest przeznaczony do mocowania wiertarek
sieciowych lub akumulatorowych o średnicy kołnierza mocu­jącego 43 mm. Nie wolno montować innych urządzeń. Stojak
jest mocowany do stołu warsztatowego lub innego mocnego
podłoża za pomocą odpowiednich śrub.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do rysunku stojaka wiertarskiego na stronie graficznej.

1 Klucz sześciokątny
2 Kolumna wiertnicza
3 Pokrętło regulacji wysokości
4 Uchwyt blokujący na ograniczniku głębokości
5 Ogranicznik głębokości
6 Uchwyt urządzenia
7 Uchwyt szybkomocujący*
8 Śruby płyty głównej

9 Płyta główna
10 Dźwignia wiercenia
11 Znacznik głębokości wiercenia
12 Skala głębokości wiercenia
13 Pokrętło na uchwycie urządzenia
14 Przyłącze urządzenia
15 Dźwignia do szybkiego mocowania *
16 Pałąk ustalający na uchwycie szybkomocującym *
17 Dźwignia blokująca regulacji wysokości

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa­nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardoweg o.
Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego mo żna znaleźć
w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Stojak wiertarski DP 500

Numer katalogowy
Wysokość całkowita
Wysięg
Skok wiertła max.
Wymiary płyty głównej
Średnica kolumny stojaka

wiertarskiego

Proszę zwrócić uwagę na numer urządzenia na tabliczce znamionowej
stojaka wiertarskiego. Oznakowania pojedynczych stojaków wiertar­skich mogą być różne.

mm 500
mm 165
mm 65
mm 220 x 213

mm 40

Professional

2 608 180 009

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-227-003.book Page 47 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Stojak wiertarski DP 500

Średnica uchwytu urządzenia
Ciężar odpowiednio do EPTA-

Procedure 01:2014 kg 4,6

Proszę zwrócić uwagę na numer urządzenia na tabliczce znamionowej
stojaka wiertarskiego. Oznakowania pojedynczych stojaków wiertar­skich mogą być różne.

Uchwyt szybkomocujący (osprzęt) SC 165

Numer katalogowy
Średnica uchwytu kolumny

wiertarskiej mm 40
Wysięg
Ciężar, ok.

mm 43

mm 165

kg 1

Professional

2 608 180 010

Deklaracja zgodności

Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialnością za na­sze wyrób opisany w rozdziale „Dane techniczne“, iż został on
wykonany zgodnie z przepisami dyrektywy 98/37/WE
(do 28.12.2009) wzgl. 2006/42/WE (od 29.12.2009).

Dokumentacja techniczna:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaż uchwytu szybkomocującego (osprzęt)

Za pomocą uchwytu szybkomocującego 7 (osprzęt) można
szybko i pewnie mocować obrabiane przedmioty na płycie
głównej.

W celu montażu uchwytu szybkomocującego 7 należy odkrę­cić śruby 8 i zdjąć kolumnę wiertarską 2 wraz z uchwytem
urządzenia z płyty głównej. Przełożyć kolumnę wiertarską od
góry przez uchwyt szybkomocujący 7.

Mocowanie kolumny wiertarskiej patrz „Montaż i mocowanie
stojaka wiertarskiego“, strona 47.

Wkładanie wiertarki

 Przed dokonywaniem ustawień urządzenia lub wymia-

Należy ewentualnie zdemontować dodatkową ręko jeść wier­tarki (patrz instrukcja obsługi wiertarki).

Odkręcić pokrętło 13 uchwytu urządzenia. Wsunąć wiertarkę
z kołnierzem mocującym od góry aż do oporu w uchwyt urzą­dzenia 14. Ręką dokręcić pokrętło 13.

Wskazówka: Pokrętło 13 należy dokręcać tylko na tyle, aby
wiertarka była pewnie zamocowana. Przy zbyt mocnym do­kręceniu może dojść do uszkodzenia kołnierza mocującego
wiertarki.

 Sprawdzić mocne zamocowanie wiertarki w uchwycie

Praca urządzenia

 Przed dokonywaniem ustawień urządzenia lub wymia-

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

 Po każdej regulacji stojaka wiertarskiego należy dokrę-

Montaż

Montaż i mocowanie stojaka wiertarskiego

Odkręcić pokrętło 3. Wsunąć kolumnę wiertarską 2 od góry
do uchwytu urządzenia 6. Podczas przesuwania kolumny
wiertarskiej przez dolną część uchwytu urządzenia pociągnąć
dźwignię mocującą 17 do góry. Następnie dokręcić pokrętło

3.
Aby zablokować ogranicznik głębokości 5, należy wkręcić

uchwyt blokujący 4 o gwincie M8 x 15 mm do gwintowanego
otworu M8 uchwytu 6. Ręką mocno dokręcić uchwyt 4.

Wstawić kolumnę wiertarską z zamontowanym uchwytem
urządzenia do wycięcia w płycie głównej 9. Dokręcić śruby 8
płyty głównej za pomocą dołączonego klucza imbusowego 1.

Za pomocą odpowiednich śrub z podkładkami należy mocno
przykręcić zmontowany stojak wiertarski do stabilnego, nie­wywrotnego podłoża.

 Sprawdzić pewny montaż i zamocowanie stojaka wier-

tarskiego.

Do przechowywania można włożyć klucz imbusowy 1 do gór­nej pokrywy kolumny wiertarskiej.

Regulacja wysokości uchwytu urządzenia

Odkręcić pokrętło 3 regulacji wysokości. Pociągnąć dźwignię
mocującą 17 do góry i przytrzymać wtej pozycji. Przesunąć
uchwyt urządzenia na wymaganą wysokość lub w razie po­trzeby obrócić go w bok.

Gdy uchwyt urządzenia znajdzie się w wymaganej pozycji, na­leży zwolnić dźwignię mocującą 17 idokręcić pokrętło 3.

Ustawianie głębokości wiercenia

Za pomocą ogranicznika głębokości 5 można ustalić głębo­kość wiercenia t.

Przesunąć uchwyt urządzenia w taki sposób, aby przy wyłą­czonej wiertarce końcówka wiertła lekko dotykała obrabiane­go przedmiotu (patrz „Regulacja wysokości uchwytu urządze­nia“, strona 47). Obrócić skalę głębokości wiercenia 12, aby
punkt zerowy znalazł się przy znaczniku 11.

Odkręcić pokrętło 4 ogranicznika głębokości.

Polski | 47

ną akcesoriów należy wyciągnąć wtyk z gniazda siecio­wego i/lub wyjąć akumulator. Przypadkowe ruszenie

wiertarki stanowi przyczynę wielu wypadków.

urządzenia.

ną akcesoriów należy wyciągnąć wtyk z gniazda siecio­wego i/lub wyjąć akumulator. Przypadkowe ruszenie

wiertarki stanowi przyczynę wielu wypadków.

cać śruby i pokrętła.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 48 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

48 | Polski

Wykonać wiercenie próbne. Gdy skala głębokości wiercenia
12 pokaże wymaganą głębokość wiercenia t, dokręcić po-
krętło 4 ogranicznika głębokości.

W ten sposób głębokość wiercenia następnych otworów zo­stała ograniczona do wartości t.

Mocowanie obrabianego przedmiotu
za pomocą uchwytu szybkomocującego (osprzęt)

Zamontować uchwyt szybkomocujący
(patrz „Montaż uchwytu szybkomocującego“, strona 47).

Położyć obrabiany przedmiot na płycie głównej 9.
Obrócić dźwignię uchwytu szybkomocującego 15 wtaki spo-

sób, aby pałąk mocujący 16 uchwytu szybkomocującego był
ustawiony poziomo.

Przyłożyć uchwyt szybkomocujący do obrabianego przed­miotu. Obracać dźwignię szybkomocującą 15 wprawo, aż ob­rabiany przedmiot będzie mocno zamocowany.

Po zakończeniu wiercenia należy zwolnić dźwignię uchwytu
szybkomocującego 15, obracając ją w lewo. Przesunąć
uchwyt szybkomocujący 7 do góry i wyjąć obrabiany przed­miot.

Wskazówki dotyczące pracy

 Podczas wiercenia należy przestrzegać instrukcji ob-

sługi wiertarki.

Przed wierceniem należy napunktować metalowe przedmio­ty.

Podczas wiercenia opuszczać wiertarkę dźwignią wiercenia
10 aż do wymaganej głębokości wiercenia.

Przy otworach przelotowych należy zwrócić uwagę, aby nie
nawiercić płyty głównej 9.

Po osiągnięciu żądanej głębokości wiercenia należy
z powrotem podnieść dźwignię wiercenia 10.

Po zakończeniu wiercenia wiertarkę należy wyłączyć. Przed
dokonywaniem ustawień urządzenia lub wymianą akcesoriów
należy wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego i/lub wyjąć aku­mulator.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować, należy zawsze
utrzymywać stojak wiertarski w czystości.

W razie potrzeby należy czyścić kolumnę wiertarską 2 za po­mocą suchej szmatki i lekko zwilżyć kolumnę olejem Boscha
(akcesoria).

Pokrętła 3, 4 i 13 są wyposażone w wolnobieg, aby umożliwić
ich ustawienie w wygodnej pozycji. Odciągnąć pokrętło od
uchwytu urządzenia, ustawić je w wymaganej pozycji i zwol­nić je. Pod działaniem sprężyny pokrętło zostanie z powrotem
przyciągnięte.

Jeśli stojak wiertarski, mimo dokładnej i wszechstronnej kon­troli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę po­winien przeprowadzić autoryzowany serw is elektronarzędzi
firmy Bosch.

Przy każdym zapytaniu i przy zamówieniach części zamien­nych podawać koniecznie 10-cyfrowy numer katalogowy we­dług tabliczki znamionowej stojaka wiertarskiego.

Osprzęt

Uchwyt szybkomocujący

SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Olej w sprayu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji
nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosi­my zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki technicz­ne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć
pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w
razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowa­niem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi:
[phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Zużyty stojak wiertarski, osprzęt i opakowanie należy dostar­czyć do punktów recyklingu.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-227-003.book Page 49 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Bezpečnostní upozornění

Čtěte všechna bezpečnostní upo­zornění a pokyny, jež byly dodány se

stojanem vrtačky nebo s vrtačkou. Zanedbání při dodržová-

ní bezpečnostních upozornění a pokynů mohou způsobit úder
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.

V bezpečnostních upozorněních použitý pojem „vrtačka“ se
vztahuje na vrtačky provozované na el. síti (se síťovým kabe­lem) a na vrtačky provozované na akumulátoru (bez síťového
kabelu).

 Dříve než přikročíte k nastavení stroje nebo výměně dí-

lů příslušenství, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo
odstraňte akumulátor. Neúmyslný start vrtačky je p říči-

nou některých úrazů.

 Před namontováním vrtačky stojan správně sestavte.

Správné sestavení je důležité, aby byla zaručena bezvadná
funkce.

 Dříve než vrtačku použijete, upevněte ji spolehlivě na

vrtací stojan. Proklouznutí vrtačky ve stojanu může vést

ke ztrátě kontroly.

 Stojan vrtačky upevněte na pevnou, rovinnou a vodo-

rovnou plochu. Pokud může stojan vrtačky sklouzávat ne-

bo se viklat, nelze vrtačku rovnoměrně a spolehlivě vést.

 Mějte připojovací kabel vrtačky daleko od oblasti prá-

ce. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úderu

elektrickým proudem.

 O stojan vrtačky svědomitě pečujte. Kontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,
zda díly nejsou ulomené nebo tak poškozené, že je ome­zena funkce stojanu vrtačky. Poškozené díly nechte
před nasazením stojanu vrtačky opravit. Mnoho úrazů

má příčinu ve špatně udržovaných strojích.

 Stojan vrtačky nechte opravit pouze kvalifikovaným

odborným personálem a jen originálními náhradními
díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane za-

chována.

 Používejte upínací přípravky, rychloupínky (příslušen-

ství) nebo strojní svěrák, aby byl obrobek pevně uchy­cen, popř. dřevo nebo hranol jako vrtací podložku. Po-

kud držíte obrobek rukou, nemůžete jej dostatečně zajistit
proti vytržení a můžete se zranit.

 Přísně dbejte bezpečnostních a pracovních upozornění

pro nasazenou vrtačku a též pro použité nástroje a pří­slušenství!

Funkční popis

Čtěte všechna varovná upozornění a poky­ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-

zornění a pokynů mohou mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po­ranění.

Prosím vyklopte vyklápě cí stranu se zobrazením a nechte tuto
stranu během čtení návodu k obsluze vyklopenou.

Určující použití

Stojan vrtačky je určený pro upnutí na el. síti nebo akumuláto­ru provozované vrtačky s průměrem upínacího krku 43 mm.
Jiné stroje se nesmějí nasadit. Stojan vračky se upevňuje po­mocí vhodných šroubů na pracovní stůl nebo jiný pevný pod­klad.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponentů se vztahuje na zobrazení
stojanu vrtačky na grafické straně.

10 Vrtací páka
11 Ryska hloubky vrtání
12 Stupnice hloubky vrtání
13 Upínací páčka na upnutí stroje
14 Upnutí stroje
15 Rychloupínací páčka *
16 Fixační třmen na rychloupínce *
17 Svěrná páčka na nastavení výšky

*Zob razené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušens tví naleznete v našem pro­gramu příslušenství.

Technická data

Stojan vrtačky DP 500

Objednací číslo 2 608 180 009
Celková výška
Vyložení
Vrtací zdvih max.
Rozměry základové desky
Průměr vrtacího sloupu
Průměr upnutí stroje
Hmotnost podle EPTA-

Procedure 01:2014

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho vrtacího sto­janu. Obchodní označení jednotlivých stojanů vrtačky se mohou měnit.

Rychloupínka (příslušenství) SC 165

Objednací číslo
Průměr upnutí vrtacího

sloupu
Vyložení
Hmotnost ca.

Česky | 49

1 Klíč na vnitřní šestihrany

2 Vrtací sloup

3 Upínací páčka na nastavení výšky

4 Upínací páčka na hloubkovém dorazu

5 Hloubkový doraz

6 Držák stroje

7 Rychloupínka *

8 Šrouby základové desky

9 Základová deska

Professional

mm 500
mm 165
mm 65
mm 220 x 213
mm 40
mm 43

kg 4,6

2 608 180 010

mm 40
mm 165

kg 1

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 50 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

50 | Česky

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci
„Technická data“ popsaný výrobek odpovídá ustanovením
směrnic 98/37/ES (do 28.12.2009) resp. 2006/42/ES
(od 29.12.2009).

Technická dokumentace u:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montáž

Montáž/upevnění stojanu vrtačky

Povolte upínací páčku 3. Nasuňte vrtací sloup 2 shora do dr­žáku stroje 6. Zatlačte svěrnou páčku 17 nahoru, zatímco po­souváte vrtací sloup spodním dílem držáku stroje. Poté utáh­něte upínací páčku 3.

Pro zafixování hloubkového dorazu 5 zašroubujte upínací
páčku 4 závitem M8 x 15 mm do určeného otvoru M8 v držá­ku stroje 6. Upínací páčku 4 silou ruky utáhněte.

Vrtací sloup s namontovaným držákem stroje vsaďte do vy­brání základové desky 9. Utáhněte šrouby 8 na základové
desce dodaným klíčem na vnitřní šestihrany 1.

Smontovaný stojan vrtačky spolehlivě přišroubujte pomocí
čtyř vhodných šroubů a podložek na stabilní, proti převržení
zajištěný podklad.

 Zkontrolujte spolehlivou montáž a upevnění stojanu

vrtačky.

Klíč na vnitřní šestihrany 1 můžete kvůli uschování zastrčit do
horního krytu vrtacího sloupu.

Montáž rychloupínky (příslušenství)

Pomocí rychloupínky 7 (příslušenství) můžete rychle a spo­lehlivě upnout obrobky na základovou desku.

Pro montáž rychloupínky 7 povolte šrouby 8 a zdvihněte vrta­cí sloup 2 s držákem stroje ze základové desky. Nasuňte vrtací
sloup shora skrz rychloupínku 7.

Pro upevnění vrtacího sloupu viz „Montáž/upevnění stojanu
vrtačky“, strana 50.

Nasazení vrtačky

 Dříve než přikročíte k nastavení stroje nebo výměně dí-

lů příslušenství, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo
odstraňte akumulátor. Neúmyslný start vrtačky je p říči-

nou některých úrazů.

Případně odstraňte přídavnou rukojeť Vaší vrtačky (viz návod
k obsluze vrtačky).

Povolte upínací páčku 13 na upnutí stroje. Vložte vrtačku s
upínacím krkem shora až na doraz do upnutí stroje 14. Upína­cí páčku 13 silou ruky utáhněte.

Upozornění: Upínací páčku 13 utáhněte jen natolik, aby byla
vrtačka spolehlivě upevněna. U příliš silného utažení se může
poškodit krk vřetene vrtačky.

 Zkontrolujte pevné usazení vrtačky v upnutí stroje.

Provoz

 Dříve než přikročíte k nastavení stroje nebo výměně dí-

 Po každém přestavení na stojanu opět pevně utáhněte

Nastavení výšky držáku stroje

Povolte páčku 3 nastavení výšky. Zatlačte svěrnou páčku 17
nastavení výšky nahoru a podržte ji stlačenou. Posuňte držák
stroje na požadovanou výšku a podle potřeby jej otočte na
stranu.

Je-li držák stroje v požadované poloze, pak svěrnou páčku 17
uvolněte a páčku 3 opět pevně utáhněte.

Nastavení hloubky vrtání

Pomocí hloubkového dorazu 5 můžete stanovit hloubku vrtání
t.

Přesuňte držák stroje tak, aby hrot vrtáku u vypnuté vrtačky
lehce dosedal na obrobek (viz „Nastavení výšky držáku stro­je“, strana 50). Otočte stupnici hloubky vrtání 12 tak, aby nu­lový bod ležel na rysce 11.

Povolte upínací páčku 4 na hloubkovém dorazu.
Proveďte zkušební vrtání. Dosáhne-li se na stupnici hloubky

vrtání 12 požadovaná hloubka vrtání t, pak utáhněte upínací
páčku 4 na hloubkovém dorazu.

Tím je pro následující otvory omezena hloubka vrtání na hod­notu t.

Upevnění obrobku pomocí rychloupínky
(příslušenství)

Namontujte rychloupínku (viz „Montáž rychloupínky“,
strana 50).

Vrtaný obrobek položte na základovou desku 9.
Otáčejte rychloupínací páčku 15 tak, aby fixační třmen 16 na

rychloupínce stál vodorovně.
Nechte rychloupínku přiléhat na obrobek. Otáčejte rychloupí-

nací páčku 15 ve směru hodinových ručiček až je obrobek
pevně upnutý.

Po vrtání povolte rychloupínací páčku 15 proti směru hodino­vých ručiček. Rychloupínku 7 posuňte nahoru a odstraňte ob­robek.

lů příslušenství, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo
odstraňte akumulátor. Neúmyslný start vrtačky je příči-

nou některých úrazů.

šrouby a páčky.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-227-003.book Page 51 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Pracovní pokyny

 Při vrtání dbejte návodu k obsluze Vaší vrtačky.

Obrobky z kovu pro vrtání předdůlčíkujte.
Pro vrtání veďte vrtačku pomocí vrtací páky 10 dolů až do po-

žadované hloubky vrtání.
U průchozích otvorů dbejte na to, abyste nenavrtali základo-

vou desku 9.
Je-li dosaženo požadované hloubky vrtání, otočte vrtací páku

10 zpátky.
Když je vrtání ukončeno, vrtačku vypněte. Než přikročíte k na-

stavování stroje nebo k výměně dílů příslušenství, vytáhněte
zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Stojan vrtačky udržujte stále čistý, abyste dobře a bezpečně
pracovali.

Podle potřeby čistěte vrtací sloup 2 suchým hadrem a lehce
jej nastříkejte olejem Bosch (příslušenství).

Upínací páčky 3, 4 a 13 mají volnoběžku, abyste je mohli oto­čit do ergonomicky výhodné polohy. Při utažené upínací páč­ce odtáhněte páčku kolmo od držáku stroje, otočte ji do poža­dované polohy a nechte ji opět napružit.

Pokud i přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde k poruše stoja­nu vrtačky, nechte opravu provést autorizovaným servisním
střediskem pro elektronářadí Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku stojanu vrtačky.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va­šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in­formace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Stojan vrtačky, příslušenství a obaly by měly být dodány k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Příslušenství

Rychloupínka SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Olejová stříkací dóza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Česky | 51

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

POZOR

OBJ_BUCH-227-003.book Page 52 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

52 | Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny
a upozornenia, ktoré boli dodané s týmto

vŕtacím stojanom alebo s používanou vŕtačkou. Nedostat-

ky pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a upozornení mô­žu mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo
spôsobiť vážne poranenia osôb.

Uschovajte všetky výstražné pokyny a upozornenia na po­užívanie v budúcnosti.

Pojem „vŕtačka“ používaný v týchto Bezpečnostných poky­noch sa vzťahuje na elektrické vŕtačky napájané zo siete (po­mocou sieťovej šnúry) a tiež na elektrické vŕtačky napájané
akumulátorovou batériou (bez sieťovej šnúry).

 Skôr ako začnete vykonávať na ručnom elektrickom

náradí nastavenia, alebo predtým, ako budete vymie­ňať príslušenstvo, vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry
zo zásuvky a/alebo vyberte z ručného elektrického ná­radia akumulátor. Neúmyselné spustenie vŕtačiek býva

zdrojom viacerých druhov úrazov.

 Pred namontovaním vŕtačky správne zmontujte vŕtací

stojan. Správne poskladanie je dôležité na to, aby bolo za-

bezpečené správne fungovanie produktu.

 Skôr ako začnete ručnú vŕtačku používať, spoľahlivo ju

upevnite na vŕtací stojan. Zošmyknutie vŕtačky vo vŕta-

com stojane môže zapríčiniť stratu kontroly nad náradím.

 Upevnite vŕtací stojan na pevnú a rovnú plochu s vodo-

rovnou polohou. Keby sa mohol vŕtací stojan zošmyknúť

alebo kývať, nedala by sa vŕtačka rovnomerne a spoľahlivo
viesť.

 Sieťovú šnúru vŕtačky majte vždy v takej polohe, aby

bola ďaleko od Vášho pracovného priestoru. Po škode-

né alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.

 Vŕtací stojan starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či po-

hyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či nebloku­jú, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiast­ky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať fungovanie
vŕtacieho stojanu. Pred použitím vŕtacieho stojanu daj­te poškodené súčiastky opraviť. Veľa nehôd bolo spôso-

bených nedostatočnou údržbou náradia.

 Vŕtací stojan dávajte opravovať len kvalifikovanému

personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiast­ky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia zostane za-

chovaná.

 Na pridržiavanie obrobku používajte upínacie príprav-

ky, rýchloupínací mechanizmus (príslušenstvo) alebo
strojový zverák, resp. ako vŕtaciu podložku použite kú­sok drevenej dosky alebo prizmu. Ak by ste pridržiavali

obrobok rukou, nemohli by ste ho dostatočne spoľahlivo
zaistiť proti vyskočeniu sa a mohli by ste sa poraniť.

 Prísne dodržiavajte bezpečnostné predpisy a pracovné

pokyny pre konkrétne používanú vŕtačku, pre použité
pracovné nástroje a príslušenstvo!

Popis fungovania

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia
a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-

žiavania Výstražných upozornení a pokynov
uvedených v nasledujúcom texte môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť
požiar a/alebo ťažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami vŕtacieho
stojanu a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento
Návod na používanie.

Používanie podľa určenia

Tento vŕtací stojan je určený na upevňovanie vŕtačiek napája­ných z elektrickej siete alebo akumulátorových vŕtačiek, ktoré
majú priemer upínacieho kŕčka 43 mm. Na upínanie iných
druhov náradia sa stojan nesmie používať. Pomocou vhod­ných skrutiek upevnite vŕtací stojan na pracovný stôl alebo na
inú pevnú podložku.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahu­je na vyobrazenie vŕtacieho stojanu na grafickej strane tohto
Návodu na používanie.

1 Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom

2 Vŕtací stĺpik

3 Kolíková rukoväť nastavovania výšky

4 Kolíková rukoväť na hĺbkovom doraze

5 Hĺbkový doraz

6 Držiak náradia

7 Rýchloupínací mechanizmus *

8 Skrutky základnej dosky

9 Základná doska
10 Vŕtacia páka
11 Označenie hĺbky vrtu
12 Stupnica hĺbky vrtu
13 Kolíková rukoväť na držiaku náradia
14 Upínací mechanizmus pre náradie
15 Rýchloupínacia páka *
16 Upevňovací strmienok na rýchloupín acom mechanizme*
17 Aretačná páka na nastavovanie výšky

*Zobra zené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ­nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstv o nájdete v našom
programe príslušenstva.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-227-003.book Page 53 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Technické údaje

Vŕtací stojan DP 500

Vecné číslo
Celková výška
Vyloženie
Vŕtací zdvih max.
Rozmery základnej dosky
Priemer vŕtacieho stĺpika
Priemer držiaka náradia
Hmotnosť podľa EPTA-

Procedure 01:2014 kg 4,6

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho vŕtacieho sto­janu. Obchodné názvy jednotlivých produktov sa môžu odlišovať.

Rýchloupínací mechanizmus
(Príslušenstvo)

Vecné číslo
Priemer otvoru držiaka

vŕtacieho stĺpika mm 40
Vyloženie
Hmotnosť cca

mm 500
mm 165
mm 65
mm 220 x 213
mm 40
mm 43

mm 165

kg 1

Professional

2 608 180 009

SC 165

2 608 180 010

Vŕtací stĺpik s namontovaným držiakom náradia zasuňte do
výrezu základnej dosky 9. Utiahnite skrutky 8 na základnej do­ske pomocou kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom 1,
ktorý je súčasťou základnej výbavy výrobku.

Pomocou štyroch vhodných skrutiek a podložiek priskrutkuj­te zmontovaný vŕtací stojan na nejakú stabilnú podložku, za­bezpečenú proti preklopeniu.

 Prekontrolujte spoľahlivosť montáže aj spoľahlivosť

Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 1 môžete odkladať
do horného krytu vŕtacieho stĺpika.

Montáž rýchloupínacieho mechanizmu
(Príslušenstvo)

Pomocou rýchloupínacieho mechanizmu 7 (príslušenstvo)
môžete rýchlo a spoľahlivo upínať obrobky na základnej do­ske.

Pred montážou rýchloupínacieho mechanizmu 7 uvoľnite
skrutky 8 a nadvihnite vŕtací stĺpik 2 s držiakom náradia zo zá­kladnej dosky. Zasuňte vŕtací stĺpik zhora cez rýchloupínací
mechanizmus 7.

Ďalšie informácie k upevneniu vŕtacieho stĺpika nájdete v od­seku „Montáž/upevnenie vŕtacieho stojanu“, strana 53.

Vkladanie vŕtačky

Vyhlásenie o konformite

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že uvedený výrobok
popísaný nižšie v časti „Technické údaje“ zodpovedá ustano­veniam smernice 98/37/ES (do 28.12.2009) resp. smernice
2006/42/ES (od 29.12.2009).

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montáž

 Skôr ako začnete vykonávať na ručnom elektrickom

V prípade potreby demontujte z Vašej vŕtačky prídavnú ruko­väť (pozri Návod na používanie vŕtačky).

Uvoľnite kolíkovú rukoväť 13 na držiaku náradia. Vložte vŕtač­ku upínacím kŕčkom zhora až na doraz do držiaka náradia 14.
Kolíkovú rukoväť 13 opäť rukou utiahnite.

Upozornenie: Kolíkovú rukoväť 13 utiahnite len do takej mie­ry, aby bola vŕtačka spoľahlivo upevnená. V prípade príliš sil­ného utiahnutia by sa mohol poškodiť kŕčok vretena vŕtačky.

 Skontrolujte, či je vŕtačka v držiaku náradia spoľahlivo

Používanie

 Skôr ako začnete vykonávať na ručnom elektrickom

Montáž/upevnenie vŕtacieho stojanu

Uvoľnite kolíkovú rukoväť 3. Zasuňte vŕtací stĺpik 2 zhora do
držiaka náradia 6. Stláčajte aretačnú páku 17 smerom hore,
kým presúvate vŕtaciu tyč cez dolnú časť držiaka náradia. Ko­líkovú rukoväť 3 potom opäť utiahnite.

Na zaaretovanie hĺbkového dorazu 5 zaskrutkujte kolíkovú ru­koväť 4 so závitom M8 x 15 mm do určeného otvoru so závi­tom M8 držiaka náradia 6. Kolíkovú rukoväť 4 rukou dobre
utiahnite.

 Po každej zmene nastavenia na vŕtacom stojane opäť

Slovensky | 53

upevnenia stojanu.

náradí nastavenia, alebo predtým, ako budete vymie­ňať príslušenstvo, vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry
zo zásuvky a/alebo vyberte z ručného elektrického ná­radia akumulátor. Neúmyselné spustenie vŕtačiek býva

zdrojom viacerých druhov úrazov.

a správne upevnená.

náradí nastavenia, alebo predtým, ako budete vymie­ňať príslušenstvo, vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry
zo zásuvky a/alebo vyberte z ručného elektrického ná­radia akumulátor. Neúmyselné spustenie vŕtačiek býva

zdrojom viacerých druhov úrazov.

utiahnite všetky skrutky a kolíkové rukoväte.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 54 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

54 | Slovensky

Nastavenie výšky držiaka náradia

Uvoľnite kolíkovú rukoväť 3 nastavenia výšky. Zatlačte aretač­nú páku 17 nas tave nia výšk y sm erom hor e a po drž te ju stl ače-
nú v tejto polohe. Posuňte držiak náradia do požadovanej výš­ky a v prípade potreby ho otočte do strany.

Keď sa nachádza držiak náradia v požadovanej polohe, uvoľ­nite aretačnú páku 17 a kolíkovú rukoväť 3 opäť utiahnite.

Nastavenie hĺbky vrtu

Pomocou hĺbkového dorazu 5 sa dá nastaviť hĺbka vrtu t, kto­rú požadujete.

Držiak náradia posuňte do takej polohy, aby sa hrot vrtáka pri
vypnutej vŕtačke jemne dotýkal obrobku (pozri k tomu odsek
„Nastavenie výšky držiaka náradia“, strana 54). Stupnicu hĺb­ky vrtu 12 natočte tak, aby sa nulový bod nachádzal na značke

11.
Uvoľnite kolíkovú rukoväť 4 hĺbkového dorazu.
Vykonajte skúšobný vrt. V polohe, keď sa na stupnici hĺbky vr-

tu 12 dosiahne požadovaná hĺbka vrtu t, utiahnite kolíkovú ru­koväť 4 hĺbkového dorazu.

Takýmto spôsobom je pre nasledujúce vrty hĺbka vrtu obme­dzená na hodnotu t.

Upevnenie obrobku rýchloupínacím mechaniz­mom (Príslušenstvo)

Namontujte rýchloupínací mechanizmus (pozri odsek „Mon­táž rýchloupínacieho mechanizmu“, strana 53).

Obrobok, ktorý budete obrábať, polo žte na základnú dosku 9.
Rýchloupínaciu páku 15 otočte tak, aby sa upevňovací strmie-

nok 16 rýchloupínacieho mechanizmu nachádzal vo vodorov­nej polohe.

Priložte rýchloupínací mechanizmus na obrobok. Otočte
rýchloupínaciu páku 15 v smere pohybu hodinových ručičiek
tak, aby bol obrobok správne upnutý.

Po skončení vŕtania uvoľnite rýchloupínaciu páku 15 otoče­ním proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Posuňte rých­loupínací mechanizmus 7 smerom hore a odoberte obrobok.

Pokyny na používanie

 Pri vŕtaní dodržiavajte pokyny Návodu na používanie

Vašej vŕtačky.

Kovové obrobky pred vŕtaním označte pomocou jamkovača.
Na vŕtanie spustite vŕtačku pomocou vŕtacej páky 10 na poža-

dovanú hĺbku vrtu.
Pri priechodných vrtoch dávajte pozor na to, aby ste ne-

navŕtali základnú dosku 9.
Keď je dosiahnutá požadovaná hĺbka vrtu, otáčajte vŕtaciu pá-

ku 10 smerom späť.
Keď je vŕtanie skončené, vŕtačku vypnite. Skôr ako začnete

vykonávať na ručnom elektrickom náradí nastavenia, alebo
predtým, ako budete vymieňať príslušenstvo, vytiahnite zá­strčku sieťovej šnúry zo zásuvky a/alebo vyberte z ručného
elektrického náradia akumulátor.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Vŕtací stojan udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať
kvalitne a bezpečne.

V prípade potreby vyčistite vŕtací stĺpik 2 nejakou suchou
handrou a jemne ho postriekajte značkovým olejom Bosch
(príslušenstvo).

Kolíkové rukoväte 3, 4 a 13 majú voľnobeh, aby ste si ich
mohli natočiť do ergonomicky najvýhodnejšej polohy. Keď je
kolíková rukoväť utiahnutá, odtiahnite ju zvisle od držiaka ná­radia, natočte ju polohy, ktorú si želáte, a potom ju zase pus­tite, aby ju sila pružiny pritiahla späť.

Ak by vŕtací stojan napriek starostlivej výrobe a kontrole pred­sa len prestal niekedy fungovať, tr eba dať opravu vykonať nie­ktorej autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia
Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené
na typovom štítku vŕtacieho stojanu.

Príslušenstvo

Rýchloupínací mechanizmus

SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Olejový sprej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Servisné stredisko a poradenská služba pre
zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa o pravy
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo­žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomô­že aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produk­tov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Vŕtací stojan, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šet­riacu životné prostredie.

Zmeny vyhradené.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

FIGYELMEZTETÉS

OBJ_BUCH-227-003.book Page 55 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Magyar | 55

Biztonsági előírások

Olvassa el valamennyi biz-

tonsági előírást és egyéb
utasítást, amely a fúróállvánnyal vagy a fúrógéppel szállí­tásra került. A biztonsági előírások és utasítások betartásá-

nak elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi
sérülésekhez vezethet.

Őrizze meg a jövőbeli használatra is valamennyi biztonsá­gi előírást és utasítást.

A biztonsági előírásokban használt „fúrógép” fogalom a háló­zati fúrógépeket (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumu­látoros fúrógépeket (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja
magában.

 Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból,

és/vagy vegye ki az akkumulátort az elektromos
kéziszerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszá­mon beállítási munkákat végez, vagy tartozékokat cse­rél. A fúrógépek véletlenszerű, nem szándékos elindítása

baleseteket okozhat.

 A fúrógép felszerelése előtt építse fel előírásszerűen a

fúróállványt. A helyes összeszerelés a kifogástalan műkö-

dés bizosítása szempontjából igen fontos.

 Biztonságosan rögzítse a fúrógépet a fúróállványra,

mielőtt használatba venné. Ha a fúrógép a fúróállványon

elcsúszik, ez ahhoz vezethet, hogy a kezelő elveszíti az
uralmát a fúrógép felett.

 A fúróállványt egy szilárd, sík és vízszintes felületen

rögzítse. Ha a fúróállvány elcsúszhat, vagy billeghet, a fú-

rógépet nem lehet egyenletesen és biztonságosan vezetni.

 Tartsa távol a fúrógép csatlakozóvezetékét a munkate-

rülettől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

 A fúróállványt mindig gondosan ápolja. Ellenőrizze,

hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,
nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy
megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással
lehetnek a fúróállvány működésére. A megrongálódott
részeket a fúróállvány használata előtt javíttassa meg.

Sok olyan baleset történik, amelyet a kéziszerszám nem ki­elégítő karbantartására lehet visszavezetni.

 A fúróállványt csak szakképzett személyzet és csak

eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez

biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos
szerszám maradjon.

 Használjon befogó szerkezeteket, vagy gyorsbefogó

szerszámokat (tartozék) vagy egy gépsatut a munka­darab rögzítésére, illetve használjon egy fatuskót vagy
prizmát fúróalátétként. Ha a munkadarabot csak a ke-

zével tartja fogva, nem tudja azt a kifordulás ellen megfele­lően biztosítani és könnyen megsérülhet.

 Az fúróállványra kerülő fúrógépre, valamint a felhasz-

nált betétszerszámokra és tartozékokra vonatkozó biz­tonsági és munkavégzési előírásokat szigorúan be kell
tartani!

A működés leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmez­tetést és előírást. A következőkben leírt elő-

írások betartásának elmulasztása áramüté­sekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülések­hez vezethet.

Kérjük hajtsa ki a fúróállvány képét tartalmazó kihajtható áb­rás oldalt, és hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési út­mutatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

A fúróállvány 43 mm-es nyakátmérőjú hálózati vagy akkumu­látoros fúrógépek befogására szolgá l. Más berendezéseket a
fúróállványra nem szabad rögzíteni. A fúróállványt megfelelő
csavarokkal rá kell erősíteni egy munkapadra vagy más szilárd
alátétre.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a fúróállvány
ábrájának az ábrákat tartalmazó oldalon.

1 Imbuszkulcs
2 Fúróoszlop
3 Feszítőkar a magassági beállítón
4 Feszítőkar a mélységi ütközőn
5 Mélységi ütköző
6 Készüléktartó
7 Gyorsbefogó szerszám *
8 Az alaplap csavarjai

9 Alaplap
10 Fúrókar
11 Furatmélység jelölés
12 Furatmélység skála
13 Feszítőkar a készülékbefogó egységen
14 Készülékbefogó egység
15 Gyorsbefogó kar *
16 Gyorsbefogó kar rögzítő kengyel *
17 Szorítókar a magassági beállítón

*A k épeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részbe n nem
tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va­lamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Fúróállvány DP 500

Cikkszám 2 608 180 009
Összmagasság
Kinyúlás
Fúrólöket max.
Alaplap méretei

Kérjük vegye figyelembe a fúróállvány típustábláján található rendelési
számot. Egyes fúróállványoknak több különböző kereskedelmi megne­vezése is lehet.

mm 500
mm 165
mm 65
mm 220 x 213

Professional

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 56 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

56 | Magyar

Fúróállvány DP 500

Fúróoszlop átmérő
Készülékbefogó egység

átmérő mm 43
Súly az „EPTA-Procedure

01:2014” (01:2014 EPTA-

-eljárás) szerint

Kérjük vegye figyelembe a fúróállvány típustábláján található rendelési
számot. Egyes fúróállványoknak több különböző kereskedelmi megne­vezése is lehet.

Gyorsbefogó szerszám
(külön tartozék)

Cikkszám 2 608 180 010
Fúróoszlop befogó egység

átmérő
Kinyúlás
Súly, kb.

mm 40

kg 4,6

mm 40
mm 165

kg 1

Professional

SC 165

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki Adatok”
alatt leírt termék megfelel a 98/37/EK irányelvben
(2009.XII.28-ig), illetve a 2006/42/EK irányelvekben
(2009.XII.29-től kezdve) lefektetett rendelkezéseknek.

A műszaki dokumentáció a következő helyen található:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Összeszerelés

Csavarozza rá négy megfelelő csavarral és gyűrűs alátéttel az
összeszerelt fúróállványt biztonságosan egy stabil, billenés­biztos alapra.

 Ellenőrizze a fúróállvány biztonságos összeszerelését

Az 1 imbuszkulcsot a tároláshoz be lehet dugni a fúróoszlop
felső fedelébe.

A gyorsbefogó szerszám felszerelése
(külön tartozék)

A 7 gyorsbefogó szerszámmal (tartozék) a munkadarabokat
gyorsan és biztosan lehet az alaplapra rögzíteni.

A 7 gyorsbefogó szerszám felszereléséhez lazítsa ki a 8 csava­rokat és emelje ki a 2 fúróoszlopot a készüléktartóval az alap-
lapból. Tolja át a fúróoszlopot felülről a 7 gyorsbefogó szer­számon.

A fúróoszlop rögzítését lásd „A fúróállvány felszerelése/
rögzítése”, 56 oldal).

A fúrógép behelyezése

 Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból,

Szükség esetén távolítsa el a fúrógép pótfogantyúját (lásd a
fúrógép Kezelési Utasítását).

Lazítsa ki a készülékbefogó egységen elhelyezett 13 feszítő­kart. Tegye be felülről a fúrógépet a befogónyakkal ütközésig
a 14 készülékbefogó egységbe. Húzza meg kézzel szorosra a

13 feszítőkart.
Megjegyzés: A 13 feszítőkart csak annyira húzza meg, hogy a

fúrógép biztosan rögzítve legyen. Túl erős meghúzás esetén a
fúrógép orsónyaka megrongálódhat.

 Ellenőrizze a fúrógép szoros helyzetét a készülékbefo-

Üzemeltetés

 Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból,

A fúróállvány felszerelése/rögzítése

Oldja ki a 3 feszítőkart. Tolja bele a 2 fúróoszlopot felülről a 6
készüléktartóba. Nyomja felfelé a 17 rögzítőkart, és eközben
tolja át a fúróoszlopot a készüléktartó alsó ré szén. Ezután húz­za meg szorosra a 3 feszítőkart.

A 5 mély ség i ütk öző rögz íté séhe z cs avar ja b ele a 4 feszítőkart
az M8 x 15 mm menettel a 6 készüléktartónak az erre a célra
szolgáló M8 menetes furatába. Húzza meg kézzel szorosra a 4
feszítőkart.

Helyezze bele a fúróoszlopot az arra felszerelt készüléktartó­val a 9 alaplapon található mélyedésbe. Húzza meg szorosra
az készülékkel szállított 1 imbuszkulccsal az alaplapon a 8
csavarokat.

 A fúrállvány minden beállítása után húzza meg ismét

A készüléktartó magasságának beállítása

Oldja ki a magassági beállító 3 feszítőkarját. Nyomja el felfelé
és tartsa megnyomva a 17 magasság beállító feszítőkart. Tolja
el a készüléktartót a kívánt magasságra és szükség esetén for­dítsa oldalra.

Ha a készüléktartó a kívánt helyzetben van, ismét engedje el a

17 rögzítőkart és ismét húzza meg szorosra a 3 feszítőkart.

és rögzítését.

és/vagy vegye ki az akkumulátort az elektromos
kéziszerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszá­mon beállítási munkákat végez, vagy tartozékokat cse­rél. A fúrógépek véletlenszerű, nem szándékos elindítása

baleseteket okozhat.

gó egységben.

és/vagy vegye ki az akkumulátort az elektromos
kéziszerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszá­mon beállítási munkákat végez, vagy tartozékokat cse­rél. A fúrógépek véletlenszerű, nem szándékos elindítása

baleseteket okozhat.

szorosra valamennyi csavart és feszítőkart.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-227-003.book Page 57 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

A furatmélység beállítása

Az 5 mélységi ütközővel be lehet állítani a t furatmélységet.
Tolja el úgy a készüléktartót, hogy a fúrófej hegye kikapcsolt

fúrógép esetén alacsony nyomással éppen hogy felfeküdjön a
munkadarabra (lásd
„A készüléktartó magasságának beállítása”, 56 oldal). Fordít­sa el úgy a 12 fúrási mélység skálát, hogy a nullapont a 11 jel­nél legyen.

Oldja ki a mélységi ütköző 4 feszítőkarját.
Hajtson végre egy próbafúrást. Amikor eléri a 12 fúrási mély-

ség skálán a kívánt t furatmélységet, húzza meg szorosra a
mélységi ütközőn a 4 feszítőkart.

Az ezt követő fúrások során a furatmélység a t értékre van kor­látozva.

A munkadarab befogása a gyorsbefogó
szerszámmal (külön tartozék)

Szerelje fel a gyorsbefogó szerszámot (lásd „A gyorsbefogó
szerszám felszerelése”, 56 oldal).

Tegy rá a kifúrásra kerülő munkadarabot a 9 alaplapra.
Fordítsa el úgy a 15 gyorsbefogó kart, hogy a 16 rögzítőken-

gyel a gyorsbefogó szerszámon vízszintes helyzetben álljon.
Fektesse fel a gyorsbefogó szerszámot a munkadarabra. For-

gassa el az óramutató járásával megegyező irányba a 15
gyorsbefogó kart, és fogja így be szorosan a munkadarabot.

A fúrás befejezése után az óramutató járásával ellenkező
irányban forgatva lazítsa ki a 15 gyorsbefogó kart. Tolja el fel­felé a 7 gyorsbefogó szerszámot és vegye ki a munkadarabot.

Munkavégzési tanácsok

 A fúrásnál tartsa be a fúrógép Kezelési Utasításában

foglaltakat.

A fémből készült munkadarabok fúrása előtt pontozóval jelöl­je be a fúrási pontot.

A 10 fúrókarral hajtsa le a fúrógépet a fúráshoz a kívánt furat­mélységig.

Átmenő furatok fúrásánál ügyeljen arra, hogy ne fúrjon bele a
9 alaplapba.

Ha elérte a kívánt furatmélységet, forgassa vissza a 10 fúró­kart.

Ha a fúrást befejezte, kapcs olja ki a fúrógépet. Húzza ki a csat­lakozó dugót a dugaszolóaljzatból, és/vagy vegye ki az akku­mulátort az elektromos kéziszerszámból, mielőtt az elektro­mos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, vagy tartozé­kokat cserél.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Tartsa mindig tisztán a fúróállványt, hogy jól és biztonságosan
dolgozhasson.

Szükség esetén tisztítsa meg egy száraz kendővel a 2 fúróosz­lopot, majd kissé szórja be Bosch-fúróolajjal (tartozék).

A 3, 4 és 13 feszítőkar szabadonfutóval van ellátva, hogy az
ergonómiai szempontból legjobb helyzetbe lehessen elfordí­tani. Meghúzott feszítőkar mellett húzza el a fogantyút merő­leges irányban a készüléktartótól, forgassa el a kívánt helyzet­be és engedje ismét vissza a rögzített helyzetbe.

Ha a fúróállvány a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás elle­nére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak
Bosch elektromos kéziszerszám hivatalos szevizét szabad
megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megre ndelni,
mindenképpen adja meg a fúróállvány típustábláján található
10 jegyű rendelési számot.

Tartozékok

Gyorsbefogó szerszám

SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Olajszóró doboz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, va­lamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen
válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb­rák és egyéb információ a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és
tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kap­csolatos kérdései vannak.

Magyar

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Eltávolítás

A fúrállványt, tartozékokat és csomagolóanyagokat a környe­zetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná­lásra leadni.

A változtatások joga fenntartva.

Magyar | 57

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 58 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

58 | Русский

Дата изготовления указана на последней странице облож­ки Руководства.
Контактная информация относительно импортера содер­жится на упаковке.

 Пользуйтесь зажимными приспособлениями, бы-

Указания по безопасности

Прочтите все указания

струкции, поставленные со стойкой сверлильного

по безопасности и ин-

станка и с дрелью. Упущения, допущенные при выполне-

нии приведенных ниже инструкций, могут вызвать пора­жение электротоком, пожар и/или привести к тяжелым
травмам.

Сохраняйте эти указания по безопасности и инструк­ции для будущего.

Использованное в предупреждающих указаниях понятие
«дрель» распространяется на электроинструмент с пита­нием от сети (со шнуром питания от электросети) и на ак­кумуляторный электроинструмент (без шнура питания от
электросети).

 Прежде чем настраивать инструмент или менять

принадлежности, отключите штепсельную вилку от
сети и/или выньте аккумулятор. Непреднамеренный

пуск дрелей является причиной некоторых несчастных
случаев.

 Правильно соберите стойку сверлильного станка до

монтажа дрели. Правильная сборка –важная предпо-

сылка обеспечения безупречной функции.

 Надежно закрепляйте дрель на стойке сверлильно-

го станка, перед тем как Вы начнете с ней работать.

Смещение дрели на стойке сверлильного станка может
привести к потере контроля.

 Закрепляйте стойку сверлильного станка на про-

чной, ровной и горизонтальной поверхности. Если

стойка сверлильного станка может сместиться или ка­чается, то невозможно равномерно и надежно вести
дрель.

 Держите присоединительный шнур дрели в стороне

от рабочего диапазона. Поврежденный или спутан-

ный шнур повышает риск поражения электрическим
током.

 Тщательно ухаживайте за стойкой сверлильного

станка. Проверяйте безупречную функцию движу­щихся частей стойки, отсутствие поломок или по­вреждений, отрицательно влияющих на функцию
стойки сверлильного станка. Поврежденные части
должны быть отремонтированы до использования
стойки сверлильного станка. Плохое обслуживание

является причиной большого числа несчастных случа­ев.

 Ремонт Вашей стойки сверлильного станка поручай-

те только квалифицированным специалистам и
только с использованием оригинальных запасных
частей. Этим обеспечивается сохранность безопасно-

сти инструмента.

 Строго соблюдайте указания по безопасности и эк-

Описание функции

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстра­циями сверлильной станины и оставляйте ее открытой,
пока Вы изучаете руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Сверлильная станина предназначена для установки дре­лей с приводом от электросети или от аккумуляторов с ди­аметром зажимной шейки 43 мм. Не разрешается приме­нять другие электроинструменты. Сверлильая станина
крепится соответствующими винтами на верстаке или
других прочных поверхностях.

Изображенные составные части

Нумерация изображенных деталей выполнена по изобра­жению сверлильной станины на странице с иллюстрация­ми.

10 Рычаг подачи
11 Указатель глубины сверления
12 Шкала глубины сверления
13 Т-образная ручка посадочного отверстия
14 Посадочное отверстие инструмента
15 Быстрозажимной рычаг*
16 Фиксирующая скоба быстрозажимного рычага*
17 Зажимной рычаг настройки высоты

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в
стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад­лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

стродействующим зажимным приспособлением
(принадлежности) или станочными тисками для
крепления заготовки, или древесиной, или призмой
в качестве опоры при сверлении. Если Вы держите

заготовку рукой, то Вы не в состоянии достаточно над­ежно предохранить ее от вращения и можете быть ра­нены.

сплуатации для дрели, а также для применяемых
рабочих инструментов и принадлежностей!

Прочтите все указания и инструкции по
технике безопасности. Упущения в отно-

шении указаний и инструкций по технике
безопасности могут стать причиной пора­жения электрическим током, пожара и тя­желых травм.

1 Шестигранный штифтовый ключ

2 Сверлильная колонна

3 Т-образная ручка для настройки высоты

4 Т-образная ручка ограничителя глубины

5 Ограничитель глубины

6 Держатель инструмента

7 Быстродействующее зажимное приспособление *

8 Винты опорной плиты

9 Опорная плита

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-227-003.book Page 59 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Технические данные

Сверлильная станина DP 500

Товарный №
Общая высота

Вылет
Высота подъема, макс.
Размеры опорной плиты
Диаметр сверлильной

колонны мм 40
Диаметр посадочного

отверстия под электроин­струмент

Вес согласно EPTA­Procedure 01:2014 кг 4,6

Пожалуйста, учитывайте товарный номер на заводской табличке
Вашей сверлильной станины. Торговые названия отдельных свер­лильных станин могут различаться.

Быстродействующее зажимное
приспособление (принадлежно­сти)

Товарный №
Диаметр крепления

сверлильной станины
Вылет
Вес, ок.

мм 500
мм 165
мм 65
мм 220 x 213

мм 43

мм 40
мм 165

Professional

2 608 180 009

SC 165

2 608 180 010

кг 1

Заявление о соответствии

Мы заявляем с полной ответственностью, что описанный в
«Технических данных» продукт отвечает требованиям ди­ректив 98/37/EС (до 28.12.2009) / 2006/42/EС (после

29.12.2009).
Техническая документация:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Сборка

Для фиксации ограничителя глубины 5 вставьте Т-образ­ную ручку 4 с резьбой M8 x 15 мм в предусмотренное
резьбовое отверстие M8 держателя инструмента 6. Затя­ните от руки Т-образную ручку 4.

Вставьте сверлильную колонну с монтированным держа­телем инструмента в отверстие опорной плиты 9. Затяните
винты 8 на опорной плите прилагающимся шестигранным
штифтовым ключом 1.

Надежно привинтите собранную сверлильную станину че­тырьмя винтами с подкладочными шайбами к прочной,
неопрокидывающейся опоре.

 Проверьте надежность сборки и крепления свер-

Шестигранный штифтовый ключ 1 можно хранить в вер ­хней крышке сверлильной колонны.

Установка быстродействующего зажимного
приспособления (принадлежности)

С помощью быстродействующего зажимного приспосо­бления 7 (принадлежность) Вы можете быстро и надежно
зажимать заготовки на опорной плите.

Для монтажа быстрозажимного приспособления 7 отвин­тите винты 8 и выньте сверлильную колонну 2 с держате­лем инструмента из опорной плиты. Проденьте сверлиль­ную колонну сверху через быстродействующее зажимное
приспособление 7.

Крепление сверлильной колонны см. «Сборка/крепление
сверлильной станины», стр. 59.

Установка дрели

 Прежде чем настраивать инструмент или менять

При необходимости снимите с дрели дополнительную ру­коятку (см. руководство по эксплуатации дрели).

Отпустите Т-образную ручку 13 посадочного отверстия.
Вставьте сверху дрель до упора в посадочное отверстие

14. От руки зажмите Т-образную ручку 13.
Указание: Зажимайте Т-образную ручку 13 только до та-

кой степени, наколько э то необходимо для надежного за­крепления дрели. При слишком сильном затягивании мо­жет быть повреждена шейка дрели.

 Проверьте прочную посадку дрели в посадочном от-

Работа с инструментом

 Прежде чем настраивать инструмент или менять

Сборка/крепление сверлильной станины

Отпустите Т-образную ручку 3. Проденьте сверлильную
колонну 2 сверху в держатель инструмента 6. Поднимите
зажимной рычаг 17 вверх и одновременно проденьте
сверлильную колонну через нижнюю часть держателя ин­струмента. Затем зажмите Т-образную ручку 3.

 Всегда после настройки затягивайте винты свер-

Русский | 59

лильной станины.

принадлежности, отключите штепсельную вилку от
сети и/или выньте аккумулятор. Непреднамеренный

пуск дрелей является причиной некоторых несчастных
случаев.

верстии.

принадлежности, отключите штепсельную вилку от
сети и/или выньте аккумулятор. Непреднамеренный

пуск дрелей является причиной некоторых несчастных
случаев.

лильной станины и зажимайте Т-образные ручки.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 60 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

60 | Русский

Настройка высоты держателя инструмента

Отпустите Т-образную ручку 3 для настройки высоты. Под-
нимите зажимной рычаг 17 настройки высоты вверх и
придержите его в этом положении. Передвиньте держа­тель инструмента на нужную высоту и при необходимости
поверните его в сторону.

После установки держателя инструмента в нужное поло­жение отпустите зажимной рычаг 17 и зажмите Т-образ­ную ручку 3.

Настройка глубины сверления

С помощью ограничителя глубины 5 можно регулировать
глубину отверстия t.

Сместите держатель инструмента так, чтобы острие свер­ла слегка касалось заготовки при выключенной дрели (см.
«Настройка высоты держателя инструмента», стр. 60).
Поверните шкалу глубины сверления 12 так, чтобы точка
нуля стояла против указателя 11.

Отпустите Т-образную ручку 4 на ограничителе глубины.
Выполните пробное сверление. При достижении на шкале

глубины сверления 12 нужного значения t зажмите Т­образную ручку закрутку 4 на ограничителе глубины.

В последующих отверстиях их глубина ограничена значе­нием t.

Крепление заготовки быстродействующим за­жимным приспособлением (принадлежности)

Установите быстродействующее зажимное при­способление (см. «Установка быстродействующего за­жимного приспособления», стр. 59).

Положите заготовку на опорную плиту 9.
Поверните быстрозажиной рычаг 15 так, чтобы фиксиру-

ющая скоба 16 на зажиме встала горизонтально.
Приставьте быстрозажимное приспособление к заготов-

ке. Поверните быстрозажимной рычаг 15 по часовой
стрелке до зажатия заготовки.

После выполнения сверления отпустите быстрозажимной
рычаг 15 поворотом против часовой стрелки. Передвинь­те быстродействующее зажимное приспособление 7 на­верх и снимите заготовку.

Указания по применению

 Для сверления учитывайте указания руководства

по эксплуатации Вашей дрели.

Закернивайте заготовки из металла перед сверлением.
Для сверления опустите дрель с помощью рычага подачи

10 вниз до нужной глубины сверления.
При выполнении сквозных отверстий следите за тем, что-

бы Вы не засверлили опорную плиту 9.
После достижения нужной глубины сверления поверните

рычаг подачи 10 назад.
Выключайте электродрель после окончания сверления.

Перед настройкой электроинструмента или заменой его
принадлежностей обязательно нужно выдернуть вилку
питающего кабеля из сетевой розетки и/или вынуть акку­мулятор из электроинструмента.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

В целях обеспечени я качественной и безопасной работы
нужно всегда содержать сверлильную станину в чистоте.

При необходимости очищайте сверлильную колонну 2 су­хой тряпкой и слегка сбрызните маслом Bosch (принад­лежность).

Т-образные ручки 3, 4 и 13 имеют определенную свободу
хода, позволяющую устанавливать их в удобное с точки
зрения эргономики положение. При затянутой Т-образной
ручки оттяните рукоятку от держателя инструмента, по­верните ее в нужное положение и снова дайте ей стать на
место.

Если сверлильная станина несмотря на тщательные мето­ды изготовления и испытания выйдет из строя, отдайте ее
в ремонт в авторизованную сервисную мастерскую для
электроинструментов Bosch.

Пожалуйста, при любых запросах и заказе запчастей, обя­зательно указывайте 10-значный товарный номер по за­водской табличке сверлильной станины.

Принадлежности

Быстродействующее зажимное приспособление SC 165
2 608 180 010

Аэрозольный баллон с маслом . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Сервиснoe обслуживаниe и консультация
покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремон­ту и обслуживанию Вашего продукта и также по запча­стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям
Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно поможет Вам в во­просах покупки, применения и настройки продуктов и
принадлежностей.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:
ООО «Роберт Бош»
Вашутинское шоссе, вл. 24
141400, г.Химки, Московская обл.
Россия
Тел.: [phone] (звонок по России бесплатный)
E-Mail: [e-mail]

Полную и актуальную информацию о расположении сер­висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить:

– на официальном сайте www.bosch-pt.ru
– либо по телефону справочно – сервисной службы

Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-227-003.book Page 61 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Швецова, 41
198095, Санкт-Петербург
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
Горский микрорайон, 53
630032, Новосибирск
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
Ул. Фронтовых бригад, 14
620017, Екатеринбург
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
220035, г.Минск
ул. Тимирязева, 65А-020
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Утилизация

Отслужившую свой срок сверлильную станину, принад­лежности и упаковку следует сдавать на экологически чи­стую рекуперацию отходов.

Возможны изменения.

Соблюдайте действующие национальные и междуна­родные предписания.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышен-

ных температур и воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепа-

да температур

– подробные требования к условиям хранения смо-

трите в ГОСТ 15150 (Условие 1)
Транспортировка
– категорически не допускается падение и любые ме-

ханические воздействия на упаковку при транспор-

тировке
– при разгрузке/погрузке не допускается использо-

вание любого вида техники, работающей по принци-

пу зажима упаковки
– подробные требования к условиям транспортиров-

ки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Русский | 61

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 62 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

62 | Українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі правила з

техніки безпеки та вка­зівки, що додаються до свердлильної станини та
електродриля. Невиконання правил з техніки безпеки та

вказівок може призводити до удару електричним
струмом, пожежі та/або важких серйозних травм.

Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на
майбутнє.

Під поняттям «електродриль», що використовується у
вказівках з техніки безпеки, мається на увазі
електродриль, що працює від мережі (з електрокабелем)
або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

 Перш, ніж настроювати прилад або міняти

приладдя, витягуйте штепсель з розетки та/або
виймайте акумуляторну батарею. Ненавмисне

вмикання електродрилів часто призводить до
нещасних випадків.

 Перед монтажем електродрилю правильно

встановіть свердлильну станину. Правильний

монтаж є важливим для забезпечення бездоганної
роботи приладу.

 Перш ніж працювати з електродрилем, надійно

закріпіть його на свердлильній станіні. Зсунення

електродрилю в свердлильній станіні може призвести
до втрати контролю.

 Монтуйте свердлильну станину на твердій, рівній та

горизонтальній поверхні. Якщо свердлильна станина

совається або хитається, неможливо рівномірно та
впевнено вести електродриль.

 Не допускайте потрапляння шнура живлення в

робочу зону. Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик удару електричним струмом.

 Старанно доглядайте за свердлильною станиною.

Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу
бездоганно працювали та не заїдали та щоб деталі,
які можуть впливати на функціонування
свердлильної станини, не були поламаними або
пошкодженими. Перш, ніж користуватися сверд­лильною станиною, пошкоджені деталі треба
відремонтувати. Велика кількість нещасних випадків

спричиняється поганим доглядом за приладами.

 Віддавайте свердлильну станину на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з використанням
оригінальних запчастин. Лише за таких умов прилад

не буде містити в собі небезпеки.

 Для закріплення оброблюваного матеріалу

користуйтеся затискними пристроями,
швидкозатискним пристроєм (приладдя) або
верстатними лещатами, або підкладайте шматок
деревини або брусок. Притримуючи оброблювальну

деталь однією рукою, неможливо достатньо
зафіксувати її від совання і можна поранитися.

 Точно дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки і

вказівок щодо роботи, що стосуються
електродриля, а також використовуваних робочих
інструментів і приладдя!

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

Описання принципу роботи

Прочитайте всі застереження і вказівки.

Недотримання застережень і вказівок може
призвести до ураження електричним
струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням
свердлильної станини і залишайте її перед собою увесь
час, коли Ви будете читати інструкцію з експлуатації.

Призначення

Свердлильна станина призначена для фіксації
електродрилів, що працюють від мережі або від
акумуляторної батареї, з діаметром затискної шийки
43 мм. Не дозволяється використовувати інші прилади.
Свердлильна станина закріплюється за допомогою
придатних гвинтів на верстаку або іншій твердій основі.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на
зображення свердлильної станини на сторінці з
малюнком.

1 Ключ-шестигранник
2 Свердлильна колона
3 Т-подібна ручка на регуляторі висоти
4 Т-подібна ручка обмежувача глибини
5 Обмежувач глибини
6 Фіксатор приладу
7 Швидкозатискний пристрій *
8 Гвинти опорної плити

9 Опорна плита
10 Свердлильний важіль
11 Позначка глибини свердлення
12 Шкала глибини свердлення
13 Т-подібна ручка кріплення
14 Кріплення для приладу
15 Швидкозатискний важіль *
16 Фіксуюча скоба на швидкозатискному пристрої*
17 Затискний важіль на регуляторі висоти

*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний
обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в
нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Свердлильна станина DP 500

Товарний номер 2 608 180 009
Загальна висота
Виступ
Висота ходу, макс.
Розмір опорної плити

Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці
Вашої свердлильної станини. Торговельна назва окремих
свердлильних станин може розрізнятися.

мм 500
мм 165
мм 65
мм 220 x 213

Professional

OBJ_BUCH-227-003.book Page 63 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Свердлильна станина DP 500

Діаметр свердлильної
колони

Діаметр кріплення
Вага відповідно до EPTA-

Procedure 01:2014

Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці
Вашої свердлильної станини. Торговельна назва окремих
свердлильних станин може розрізнятися.

Швидкозатискний пристрій
(приладдя)

Товарний номер 2 608 180 010
Діаметр гнізда під

свердлильну колону
Виступ
Вага, прибл.

мм 40
мм 43

мм 40
мм 165

Professional

кг 4,6

SC 165

кг 1

Заява про відповідність

Ми заявляємо під власну відповідальність, що описаний в
«Технічних даних» прилад відповідає вимогам директив
98/37/EС (до 28.12.2009) / 2006/42/EС (після

29.12.2009).
Технічні документи в:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Надійно прикрутіть монтовану свердлильну станину за
допомогою чотирьох придатн их гвинтів і підкладних шайб
до стабільної поверхні, що не може перевернутися.

 Перевірте надійність монтажу та закріплення

Для зберігання ключ для гвинтів з внутрішнім
шестигранником 1 можна встромити у верхню кришку
свердлильної колони.

Монтаж швидкозатискного пристрою
(приладдя)

За допомогою швидкозатискного пристрою 7 (приладдя)
можна швидко і надійно затискувати оброблювальні
деталі на опорній пліті.

Для монтажу швидкозатискного пристрою 7 відпустіть
гвинти 8 і підніміть свердлильну колону 2 з фіксатором
приладу з опорної плити. Просуньте свердлильну колону
зверху через швидкозатискний пристрій 7.

Щодо закріплення свердлильної колони, див.
«Монтаж/закріплення свердлильної станини», стор. 63.

Монтаж електродриля

 Перш, ніж настроювати прилад або міняти

За необхідністю зніміть додаткову рукоятку Вашого
електродрилю (див. інструкцію з експлуатації
електродриля).

Відпустіть Т-подібну ручку 13 кріплення. Встроміть
електродриль до упору затискною шийкою в кріплення

14. Закрутіть від руки Т-подібну ручку 13.
Вказівка: Затягуйте Т-подібну ручку 13 лише настільки,

щоб електродриль був надійно закріплений. Занадто
сильне затягування може пошкодити шийку шпинделя в
електродрилі.

 Перевірте міцність посадки електродриля в

Монтаж

Українська | 63

свердлильної станини.

приладдя, витягуйте штепсель з розетки та/або
виймайте акумуляторну батарею. Ненавмисне

вмикання електродрилів часто призводить до
нещасних випадків.

кріпленні.

Монтаж/закріплення свердлильної станини

Відпустіть Т-подібну ручку 3. Встроміть свердлильну
колону 2 зверху у фіксатор приладу 6. Тримайте
затискний важіль 17 притиснутим догори і просуньте
свердлильну колону через нижню частину фіксатору
приладу. Потім знову затисніть Т-подібну ручку 3.

Для фіксації обмежувача глибини 5 вкрутіть Т-подібну
ручку 4 з різьбою M8 x 15 мм у відповідний різьбовий
отвір M8 кріплення для приладу 6. Закрутіть від руки Т­подібну ручку 4.

Встроміть свердлильну колону з монтованим фіксатором
приладу в отвір в опорній плиті 9. Затягніть гвинти 8 в
опорній пліті за допомогою доданого ключа для гвинтів з
внутрішнім шестигранником 1.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

Експлуатація

 Перш, ніж настроювати прилад або міняти

приладдя, витягуйте штепсель з розетки та/або
виймайте акумуляторну батарею. Ненавмисне

вмикання електродрилів часто призводить до
нещасних випадків.

 Після кожної зміни в свердлильній станині знову

міцно закручуйте гвинти та Т-подібні ручки.

Регулювання висоти фіксатора приладу

Відпустіть Т-подібну ручку 3 регулятора висоти. Присніть
затискний важіль 17 регулятора висоти угору т а тримайте
його натиснутим. Встановіть фіксатор приладу на бажану
висоту і за необхідністю поверніть його вбік.

Коли фіксатор приладу знаходитиметься у бажаному
положенні, відпустіть затискний важіль 17 і знову
закрутіть Т-подібну ручку 3.

OBJ_BUCH-227-003.book Page 64 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

64 | Українська

Встановлення глибини свердлення

За допомогою обмежувача глибини 5 Ви можете
встановлювати глибину свердлення t.

Пересуньте фіксатор приладу таким чином, щоб кінчик
свердла при вимкнутому електродрилі злегка торкнувся
оброблювальної деталі (див. «Регулювання висоти
фіксатора приладу», стор. 63). Поверніть шкалу глибини
свердлення 12 так, щоб нульова точка стала напроти
позначки 11.

Відпустіть Т-подібну ручку 4 на обмежувачі глибини.
Зробіть пробне свердлення. Коли на шкалі глибини

свердлення 12 буде досягнута бажана глибина
свердлення t, затисніть Т-подібну ручку 4 на обмежувачі
глибини.

Таким чином, для наступних отворів глибина свердлення
обмежена значенням t.

Закріплення оброблювальної деталі за
допомогою швидкозатискного пристрою
(приладдя)

Монтуйте швидкозатискний пристрій (див. «Монтаж
швидкозатискного пристрою», стор. 63).

Покладіть розсвердлювальний матеріал на опорну плиту

9.
Поверніть швидкозатискний важіль 15 так, щоб фіксуюча

скоба 16 на швидкозатискному пристрої стояла
горизонтально.

Прикладіть швидкозатискний пристрій до оброблюваної
заготовки. Повертайте швидкозатискний важіль 15 за
стрілкою годинника, поки заготовка не буде міцно
затиснута.

Після свердлення відпустіть швидкозатискний важіль 15
повертанням проти стрілки годинника. Посуньте
швидкозатискний пристрій 7 догори і дістаньте заготовку.

Вказівки щодо роботи

 Зважайте на вказівки щодо свердлення, які

містяться в інструкції до Вашого електродрилю.

Металеві деталі потребують попереднього кернування.
Для свердлення опустіть електродриль за допомогою

свердлильного важеля 10 до бажаної глибини
свердлення.

При крізних отворах слідкуйте за тим, щоб не зачепити
опорну плиту 9.

При досягнення бажаної глибини свердлення поверніть
свердлильний важіль 10 назад.

Вимкніть електродриль, коли Ви закінчите свердлення.
Перш, ніж настроювати прилад або міняти приладдя,
витягуйте штепсель з розетки та/або виймайте
акумуляторну батарею.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Для якісної і безпечної роботи завжди тримайте
свердлильну станину в чистоті.

За необхідністю очищуйте свердлильну колону 2 сухою
ганчіркою і злегка оббризкуйте олією Bosch (приладдя).

Т-подібні ручки 3, 4 та 13 мають вільний хід, щоб їх можна
було повертати в ергономічно сприятливе положення.
При затягнутій Т-подібній ручці витягніть рукоятку угору з
фіксатору приладу, поверніть її в бажане положення і
дайте їй знову стати на місце.

Якщо незважаючи на ретельну процедуру виготовлення і
випробування свердлильна станина все-таки вийде з
ладу, її ремонт має виконувати лише майстерня,
авторизована для електроінструментів Bosch.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин,
будь ласка, зазначайте 10-значний номер для
замовлення, що стоїть на заводській табличці
свердлильної станини.

Приладдя

Швидкозатискний пристрій

SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Аерозольний балон з олією . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші
запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування
Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо
запчастин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при
запитаннях стосовно купівлі, застосування і налагодження
продуктів і приладдя до них.

Україна

Бош Сервіс Центр Електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Адреса Регіональних гарантійних сервісніх майстерень за­значена в Національному гарантійному талоні.

Утилізація

Свердлильну станину, приладдя і упаковку треба здавати
на екологічно чисту повторну переробку.

Можливі зміни.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-227-003.book Page 65 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Instrucţiuni privind siguranţa şi

 Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile privind siguranţa

protecţia muncii

AVERTISMENT

tecţia muncii care însoţesc suportul de găurit sau maşina
de găurit. Nerespectarea instrucţiunilor privind siguranţa şi

protecţia muncii poate duce la electrocutare, incendii şi/sau
răniri grave.

Păstraţi în bune condiţii toate instrucţiunile şi indicaţiile
privind siguranţa şi protecţia muncii pentru o utilizare ul­terioară.

Termenul de „maşină de găurit“ utilizat în instrucţiunile pri­vind siguranţa şi protecţia muncii se referă la maşinile de gău­rit alimentate de la reţeaua de curent electric (cu cablu de ali­mentare) şi la maşinile de găurit cu acumulator (fără cablu de
alimentare).

 Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul, înainte de a executa reglaje sau de a
schimba accesorii. Pornirea involuntară a maşinilor de gă-

urit constituie cauza unor accidente.

 Asamblaţi corect suportul de găurit înaintea montării

maşinii de găurit. Asamblarea corectă este importantă

pentru asigurarea unei funcţionări impecabile.

 Înainte de folosire, fixaţi bine şi sigur maşina de găurit

în suportul de găurit. O eventuală alunecare a maşinii de

găurit în suportul de găurit poate duce la pierderea contro­lului.

 Fixaţi suportul de găurit pe o suprafaţă tare, plană şi

orizontală. În cazul în care suportul de găurit alunecă sau

se clatină, maşina de găurit nu poate fi condusă uniform şi
sigur.

 Ţineţi cablul de racordare al maşinii de găurit departe

de sectorul de lucru. Cablurile deteriorate sau încurcate

măresc riscul de electrocutare.

 Întreţineţi cu grijă suportul de găurit. Controlaţi dacă

piesele mobile ale sculei electrice funcţionează impe­cabil şi nu se blochează, dacă nu există piese rupte sau
deteriorate în asemenea mod, încât să afecteze
funcţionarea suportului de găurit. Înainte de utilizare
reparaţi piesele deteriorate ale suportului de găurit.

Cauza multor accidente o reprezintă întreţinerea necores­punzătoare a sculelor electrice.

 Nu permiteţi repararea suportului de găurit decât de

către personal de specialitate, corespunzător calificat
şi numai cu piese de schimb originale. Astfel va fi garan-

tată menţinerea siguranţei de funcţionare a sculei electri­ce.

 Folosiţi dispozitive de prindere, dispozitivul de fixare

rapidă (accesoriu) sau o menghină de maşină, pentru a
fixa piesa de lucru, respectiv o bucată de lemn sau o
prismă, drept suport pentru găurire. În cazul în care fi-

xaţi piesa de lucru ţinând-o cu mâna, nu o veţi putea con­trola în suficientă măsură şi împiedica smulgerea sa din
mâna dumneavoastră, ceea ce ar putea duce la răniri.

Citiţi toate instrucţiunile şi indi­caţiile privind siguranţa şi pro-

Descrierea funcţionării

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu ilustrarea suportu­lui de găurit, şi să o lăsaţi desfăşurată în timpul citirii instrucţi-
unilor de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

Suportul de găurit este destinat montării maşinilor de găurit
alimentate de la reţea sa u a maşinilor de găurit cu acumulator,
având un diametru al gulerului de prindere de 43 mm. Nu este
permisă montarea altor scule electrice pe suportul de găurit.
Suportul de găurit se fixează cu şuruburi corespunzătoare pe
un banc de lucru sau pe alte postamente tari şi stabile.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se refe ră la redarea
suportului de găurit de la pagina grafică.

10 Pârghie de coborâre a maşinii de găurit
11 Marcaj pentru adâncimea de găurire
12 Scala adâncimilor de găurire
13 Manetă la sistemul de prindere a maşinii
14 Sistem de prindere a maşinii
15 Pârghie de strângere rapidă *
16 Clemă de fixare la dispozitivul de fixare rapidă *
17 Clemă de strângere la dispozitivul de reglare a înălţimii

*Accesoriile ilu strate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li­vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos­tru de accesorii.

Română | 65

şi protecţia muncii şi indicaţiile de folosire ale maşinii
de găurit utilizate cât şi cele referitoare la dispozitivele
de lucru şi accesoriile întrebuinţate!

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in­strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

1 Cheie imbus

2 Coloană de găurit

3 Manetă de reglare a înălţimii

4 Manetă de blocare a limitatorului de reglare a adâncimii

5 Limitator de reglare a adâncimii

6 Suport pentru maşina de găurit

7 Dispozitiv de fixare rapidă *

8 Şuruburi ale plăcii de bază

9 Placă de bază

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 66 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

66 | Română

Date tehnice

Suport de găurit DP 500

Număr de identificare
Înălţime totală
Distanţă la cota de prindere
Cursă maximă de găurire
Dimensiuni placă de bază
Diametru coloană de găurit
Diametru sistem de prindere

al maşinii de găurit
Greutate conform EPTA-

Procedure 01:2014 kg 4,6

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a
tipului suportului dumneavoastră de găurit. Denumirile comerciale ale
diferitelor suporturilor de găurit pot varia.

Dispozitiv de fixare rapidă
(accesoriu)

Număr de identificare 2 608 180 010
Diametru sistem de prindere

coloană de găurit
Distanţă la cota de prindere
Greutate, aprox.

mm 500
mm 165
mm 65
mm 220 x 213
mm 40

mm 43

mm 40
mm 165

kg 1

Professional

2 608 180 009

SC 165

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la
paragraful „Date tehnice“ satisface dispoziţiile Directivelor
98/37/CE (până la 28.12.2009) resp. 2006/42/CE
(începând cu 29.12.2009).

Documentaţie tehnică la:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Introduceţi coloana de găurit cu suportul pentru maşină gata
montat în degajarea plăcii de bază 9. Strângeţi şuruburile 8 de
pe placa de bază cu cheia imbus 1 din setul de livrare.

Înşurubaţi suportul de găurit deja montat, cu patru şuruburi şi
şaibe-suport corespunzătoare în condiţii de siguranţă pe un
postament stabil, rezistent la răsturnare.

 Controlaţi montajul şi fixarea sigură a suportului de gă-

Pentru depozitare, puteţi introduce cheia imbus 1 în capacul
de acoperire superior al coloanei de găurit.

Montarea dispozitivului de fixare rapidă (accesoriu)

Cu dispozitivul de fixare rapidă 7 (accesoriu) puteţi fixa prin
strângere, rapid şi sigur, piesele de lucru pe placa de bază.

Pentru montarea dispozitivului de fixare rapidă 7 slăbiţi şuru­burile 8 şi ridicaţi coloana de găurit 2 cu suportul pentru ma­şină din placa de bază. Împingeţi coloana de găurit de sus în
jos trecând-o prin dispozitivul de fixare rapidă 7.

Pentru fixarea coloanei de găurit vezi „Montarea/fixarea su­portului de găurit“, pagina 66.

Montarea maşinii de găurit

 Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

Îndepărtaţi, dacă este cazul, mânerul suplimentar al maşinii
dumneavoastră de găurit (vezi instrucţiunile de folosire ale
maşinii de găurit).

Deblocaţi strângerea manetei 13 de pe sistemul de prindere
al maşinii. Introduceţi maşina de găurit cu gulerul de prindere
de sus în jos, până la punctul de oprire, în sistemul de p rinde­re al maşinii 14. Strângeţi din nou manual maneta 13.

Indicaţie: Strângeţi maneta 13 numai într-atât, încât maşin a
de găurit să fie fixată în condiţii de siguranţă. Dacă strângeţi
prea tare, gulerul axului maşinii de găurit se poate deteriora.

 Controlaţi fixarea sigură a maşinii de găurit în sistemul

urit.

acumulatorul, înainte de a executa reglaje sau de a
schimba accesorii. Pornirea involuntară a maşinilor de gă-

urit constituie cauza unor accidente.

de prindere a maşinii.

Funcţionare

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montare

Montarea/fixarea suportului de găurit

Deblocaţi strângerea manetei 3. Împingeţi coloana de găurit 2
de sus în jos în suportul pentru maşina de găurit 6. Apăsaţi şi
împingeţi în sus pârghia de blocare 17, în timp ce împingeţi
coloana de găurit prin partea inferioară a suportului pentru
maşină. Strângeţi apoi din nou bine maneta 3.

Pentru fixarea limitatorului de reglare a adâncimii 5 înşurubaţi
maneta 4 cu filet M8 x 1 5 mm în gaura filetată M8 prevăzută în
aces t scop î n suport ul pentru maşina de găurit 6. Strângeţi bi­ne maneta 4.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

 Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul, înainte de a executa reglaje sau de a
schimba accesorii. Pornirea involuntară a maşinilor de gă-

urit constituie cauza unor accidente.

 După fiecare reglaj executat la suportul de găurit strân-

geţi din nou bine şuruburile şi manetele.

Reglarea suporturilor înalte pentru maşinile de
găurit

Deblocaţi strângerea manetei 3 dispozitivului de reglare a
înălţimii. Împingeţi în sus maneta de blocare 17 a dispozitivu­lui de reglare a înălţimii şi ţineţi-o apăsată. Împingeţi suportul
pentru maşina de găurit aducându-l la înălţimea dorită, iar,
dacă este necesar, întoarceţi-l la o parte.

Dacă suportul pentru maşina de găurit se află în poz iţia dorită,
eliberaţi pârghia de blocare 17 şi strângeţi din nou bine mane­ta 3.

OBJ_BUCH-227-003.book Page 67 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Reglarea adâncimii de găurire

Cu limitatorul de reglare a adâ ncimii 5 puteţi stabili adânci-
mea de găurire t.

Deplasaţi astfel suportul pentru maşina de găurit încât vârful
burghiului, cu maşina de găurit în stare oprită, să atingă puţin
pe piesa de lucru (vezi „Reglarea suporturilor înalte pentru
maşinile de găurit“, pagina 66). Rotiţi scala adâncimilor de
găurire 12 astfel încât punctul zero să se afle în dreptul mar­cajulului 11.

Deblocaţi strângerea manetei 4 de pe limitatorul de reglare a
adâncimii.

Executaţi o găurire de probă. Când pe scala adâncimilor de
găurire 12 este atinsă adâncimea de găurire t dorită, fixaţi
prin strângere maneta 4 limitatorului de reglare a adâncimii.

Prin aceasta, adâncimea de găurire va fi limitată la valoarea t
pentru următoarele operaţii de găurire.

Fixarea piesei de lucru cu dispozitivul de fixare
rapidă (accesoriu)

Montaţi dispozitivul de fixare rapidă (vezi „Montarea dispozi-
tivului de fixare rapidă“, pagina 66).

Aşezaţi piesa de lucru ce urmează a fi găurită, pe placa de ba­ză 9.

Întoarceţi astfel pârghia de strângere rapidă 15, încât clema
de fixare 16 de pe dispozitivul de fixare rapidă să fie poziţio-
nată orizontal.

Lăsaţi dispozitivul de fixare rapidă să se sprijine pe piesa de
lucru. Rotiţi pârghia de strângere rapidă 15 în sensul mişcării
acelor de ceasornic, până când piesa de lucru este fixată
strâns.

După găurire deblocaţi strângerea pârghiei de strângere rapi­dă 15 întorcând-o în sens contrar mişcării acelor de casornic.
Împingeţi în sus dispozitivul de fixare rapidă 7 şi extrageţi pie­sa de lucru.

Instrucţiuni de lucru

 În timpul găuririi respectaţi instrucţiunile de folosire

ale maşinii dumneavoastră de găurit.

Înainte de găurire, marcaţi cu punctatorul piesele de lucru din
metal.

În vederea găuririi, coborâţi maşina de găurit până la adânci­mea de găurire dorită, acţionând pârghia de coborâre a maşi­nii de găurit 10.

Atunci când executaţi găuri pătrunse aveţi grijă să nu găuriţi
placa de bază 9.

După atingerea adâncimii de găurire dorite, readuceţi pârghia
de coborâre a maşinii de găurit 10 în poziţia iniţială superioa­ră.

Opriţi maşina de găurit după terminarea operaţiei de găurire.
Scoateţi ştecherul afară din priza de curent şi/sau îndepărtaţi
acumulatorul înainte de a executa reglaje la scula electrică sau
de a schimba accesorii.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

Menţineţi întotdeauna curat suportul de găurit pentru a putea
lucra bine şi sigur.

Dacă este necesar, curăţaţi coloana de găurit 2 cu o lavetă us­cată şi pulverizaţi-o cu puţin lubrifiant Bosch (accesoriu).

Manetele 3, 4 şi 13 au o rotire liberă, pentru a putea fi întoar­se într-o poziţie ergonomică. Cu maneta strânsă, trageţi verti­cal mânerul acesteia afară din suportul maşinii de găurit, ro­tiţi-l în poziţia dori tă ş i şi l ăsaţi-l să revină la loc, prin forţa elas­tică a resortului.

Dacă, în ciuda procedeelor riguroase de fabrica ţie şi control,
suportul de găurit are totuşi o pană, repararea sa se va execu­ta l a un ce ntru a utorizat de asistenţă service post-vânzări pen­tru scule electrice Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului suportului de
găurit.

Accesorii

Dispozitiv de fixare rapidă

SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Spray lubrifiant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi
consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde
întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea
produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de
schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii
privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la în­trebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea produselor
şi accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL
Bosch Service Center
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34,
013937 Bucureşti
Tel. Service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. Consultanţă tehnică: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-romania.ro

Eliminare

Suportul de găurit, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţio-
nate către o staţie de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Română | 67

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 68 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

68 | Български

Указания за безопасна работа

Прочетете всички указания за без­опасна работа, които сте получили

със стенда за пробиване или бормашината. Неспазва-

нето на указанията за безопасна работа може да предиз­вика токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте указанията за безопасна работа на си­гурно място за ползване в бъдеще.

Използваният в указанията за безопасна работа термин
«бормашина» се отнася до захранвани от електрическата
мрежа бормашини (със захранващ кабел) и до захранвани от
акумулаторна батерия бормашини (без захранващ кабел).

 Преди да извършвате настройки на машината/ прис-

пособленията или да заменяте допълнителни прис­пособления, изключете щепсела от контакта и/или
извадете акумулаторната батерия. Неволното включ-

ване на електроинструмента е честа причина за трудо­ви злополуки.

 Преди да монтирате бормашината, сглобете стенда

за пробиване внимателно и според указанията. Пра-

вилното сглобяване е важно за гарантиране на безу­корното функциониране на стенда.

 Преди да използвате бормашината, я застопорете

сигурно към стенда. Приплъзването на бормашината в

стенда за пробиване може да предизвика загуба на кон­трол над нея.

 Застопорявайте стенда за пробиване към здрава,

равна и хоризонтална повърхност. Ако стендът за про-

биване може да приплъзва по време на работа, борма­шината не може да бъде водена равномерно и сигурно.

 Дръжте захранващия кабел на бормашината на без-

опасно разстояние от зоната на работа. Повредени

или усукани захранващи кабели увеличават риска от то­ков удар.

 Отнасяйте се грижливо към стенда за пробиване.

Проверявайте, дали подвижните елементи функ­ционират изрядно и не се заклинват, дали има счу­пени или повредени детайли, които пречат на рабо­тата на стенда. Преди да използвате стенда, заме­няйте повредените детайли. Много от трудовите зло-

полуки се дължат на лошо поддържани инструменти и
приспособления.

 Допускайте ремонт да бъде извършван само от ква-

лифицирани специалисти и само с оригинални ре­зервни части. По този начин се осигурява безопас-

ността на приспособлението.

 Използвайте приспособления за застопоряване –

приспособлението за бързо застопоряване (не е
включено в окомплектовката) или вин тови скоби– за
да фиксирате обработвания детайл, респ. дървено
трупче или призма като подложка. Когато държите об-

работвания детайл с рака, не можете го задържите доста­тъчно здраво и съществува опасност той да бъде увлечен
от въртящото се свредло и да Ви нарани.

 Стриктно трябва да се спазват също и указанията за

безопасна работа към използваната бормашина,
както и към работните инструменти и допълнителни
приспособления!

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

Функционално описание

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу ука­зания може да доведе до токов удар, пожар
и/или тежки травми.

Моля, докато четете ръководството за експлоатация на
стенда за пробиване, отворете разгъващата се страница с
фигурите на стенда.

Предназначение на уреда

Стендът за пробиване е предназначен за захващане на
бормашини, захранвани от електрическата мрежа или с
акумулаторни батерии, с диаметър на шийката 43 mm. Не
се допуска използването на други електроинструменти.
Стендът за пробиване се захваща с подходящи винтове
към работна маса или друга здрава основа.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите се отнася до изображенията
на стенда за пробиване на страницата с фигурите.

1 Шестостенен ключ

2 Колона

3 Застопоряващ лост за регулиране по височина

4 Застопоряващ лост на дълбочинния ограничител

5 Дълбочинен ограничител

6 Стойка за електроинструмента

7 Приспособление за бързо застопоряване *

8 Винтове на основната плоча

9 Основна плоча
10 Лост за пробиване
11 Маркировка за дълбочината на пробиване
12 Скала за отчитане на дълбочината на пробиване
13 Застопоряващ лост на отвора за захващане на елек-

троинструмента

14 Гнездо за електроинструмент
15 Лост на приспособлението за бързо застопоряване*
16 Фиксираща скоба на приспособлението за бързо за-

стопоряване*

17 Фиксиращ лост за позицията по височина

*Из образените на фигурите и описаните допълнителни приспо­собления не са включени в стандартната окомплектовка на
уреда. Изчерпателен списък на допълнител ните приспособле­ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни­телни приспособления.

Технически данни

Стенд за пробиване DP 500

Каталожен номер 2 608 180 009
Пълна височина
Конзола

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Ва­шия стенд за пробиване. Търговските наименования на някои про­дукти могат да бъдат променяни.

mm 500
mm 165

Professional

OBJ_BUCH-227-003.book Page 69 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Стенд за пробиване DP 500

Ход, макс.
Размери на основната

плоча mm 220 x 213
Диаметър на колоната
Диаметър на отвора за за-

хващане на бормашината
Маса съгласно EPTA-

Procedure 01:2014 kg 4,6

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Ва­шия стенд за пробиване. Търговските наименования на някои про­дукти могат да бъдат променяни.

Приспособление за бързо захва­щане (допълнително приспосо­бление)

Каталожен номер
Диаметър на отвора за ко-

лоната mm 40
Конзола
Маса, прибл.

mm 65

mm 40

mm 43

mm 165

kg 1

Professional

SC 165

2 608 180 010

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в
раздела «Технически данни» продукт съответства на изис­кванията на Директиви 98/37/EО (до 28.12.2009), респ.
2006/42/EО (от 29.12.2009).

Подробни технически описания при:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Монтиране

Поставете колоната с монтираната стойка за електроин­струмента в отвора на основната плоча 9. Затегнете здра­во винтовете 8 на основната плоча с включения в оком­плектовката шестостенен ключ 1.

Захванете стенда за пробиване здраво към стабилна не­подвижна основа с четири подходящи винта и подложни
шайби.

 Уверете се, че монтирането и захващането на стенда

Можете да приберете шестостенния ключ 1 в горния капак
на колоната.

Монтиране на приспособлението за бързо за­хващане (допълнително приспособление)

С приспособлението за бързо захващане 7 (не е включено
в окомплектовката) можете да застопорявате обработва­ните детайли към основната плоча бързо и сигурно.

За монтиране на приспособлението за бързо захващане 7
развийте винтовете 8 и повдигнете колоната 2 със стойка­та за електроинструмента от основната плоча. Вкарайте
колоната отгоре през отвора на приспособлението за бър­зо захващане 7.

За застопоряване на колоната вижте «Монтиране/застопо­ряване на стенда за пробиване», страница 69.

Монтиране на бормашината

 Преди да извършвате настройки на маши-

При необходимост демонтирайте спомагателната ръкох­ватка на бормашината (вижте ръководството за експлоа­тация на бормашината).

Освободете лоста 13 на стойката за захващане на електро-
инструмента. Поставете бормашината отгоре, така че
шийката да влезе до упор в отвора на стойката 14. Затег-
нете лоста 13 на ръка.

Упътване: Затягайте лоста 13 само толкова, колкото е не­обходимо бормашината да бъде захваната сигурно. При
твърде силно затягане може да бъде повредена шийката
на бормашината.

 Проверете здравото захващане на бормашината в

Монтиране/застопоряване на стенда за
пробиване

Освободете лоста 3. Вкарайте колоната 2 отгоре в стойка-
та за захващане на електроинструмента 6. Докато плъзгате
колоната през долната част на стойката, натискайте засто­поряващия лост 17 нагоре. След това затегнете лоста 3.

За застопоряване на дълбочинния ограничител 5 навийте
лоста 4 с резбата M8 x 15 mm в предвидения за целта рез­бови отвор М8 на стойката 6. Затегнете застопоряващия
лост 4 на ръка.

Работа с уреда

 Преди да извършвате настройки на машината/ прис-

 След всяко изместване на стенда затягайте всички

Български | 69

за пробиване са достатъчно здрави.

ната/приспособленията или да заменяте допълни­телни приспособления, изключете щепсела от кон­такта и/или извадете акумулаторната батерия. Не-

волното включване на електроинструмента е честа
причина за трудови злополуки.

стойката на стенда.

пособленията или да заменяте допълнителни прис­пособления, изключете щепсела от контакта и/или
извадете акумулаторната батерия. Неволното включ-

ване на електроинструмента е честа причина за трудо­ви злополуки.

винтове и ръкохватки.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 70 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

70 | Български

Регулиране на височината на стойката

Освободете лоста 3 за регулиране по височина. Натиснете
нагоре и задръжте фиксиращия лост на позицията по ви­сочина 17 Преместете стойката за бормашината до жела­ната височина, като при необходимост я завъртете настра­ни.

Когато поставите стойката на желаната височина, отпусне­те фиксиращия лост 17 и отново затегнете лоста 3 здраво.

Настройване на дълбочината на пробиване

С помощта на дълбочинния ограничител 5 можете предва­рително да установите дълбочината на пробивания отвор
t.

Изместете стойката така, че при изключена бормашина
върха на свредлото да допира леко обработвания детайл
(вижте «Регулиране на височината на стойката»,
страница 70). Завъртете скалата за дълбочината на проби­ване 12 така, че нулевата точка да застане срещу марки­ровката 11.

Освободете застопоряващия лост 4 на дълбочинния огра-
ничител.

Извършете пробно пробиване. Когато на скалата 12 бъде
достигната желаната дълбочина на пробиване t, затегнете
застопоряващия лост 4 на дълбочинния ограничител.

С това дълбочината на пробиване за следващите отвори се
ограничава на t.

Застопоряване на детайла с приспособлението
за бързо застопоряване (допълнително прис­пособление)

Монтирайте приспособлението за бързо застопоряване
(вижте «Монтиране на приспособлението за бързо захва­щане», страница 70).

Поставете обработвания детайл върху основната плоча 9.
Завъртете лоста за бързо застопоряване 15 така, че засто-

поряващата скоба 16 на приспособлението за бързо за­стопоряване да застане хоризонтално.

Поставете приспособлението за бързо застопоряване
върху детайла. Завъртете лоста по посока на часовникова­та стрелка 15 докато детайлът бъде захванат здраво.

След като приключите пробиването освободете детайла,
като завъртите лоста 15 обратно на часовниковата стрел­ка. Повдигнете приспособлението за бързо застопорява­не 7 нагоре и извадете детайла.

Указания за работа

 При пробиване спазвайте указанията от ръковод-

ството за експлоатация на бормашината.

Преди пробиване на детайли от метал отбелязвайте място­то на пробиване с център.

За пробиване спуснете бормашината надолу до желаната
височина с помощта на лоста 10.

При пробиване на проходни отвори внимавайте да не про­биете основната плоча 9.

Когато бъде достигната желаната дълбочина, завъртете ло­ста 10 обратно.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

Когато завършите пробиването на отвора, изключете бор­машината. Изключете щепсела от контакта и/или извадете
акумулаторната батерия, преди да извършвате настройки
по машината или да заменяте приспособления.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

За да работите качествено и сигурно, поддържайте стенда
за пробиване винаги чист.

При необходимост почистете колоната 2 със суха кърпа и
я напръскайте леко с машинно масло на Бош (не е включе­но в окомплектовката).

Застопоряващите лостове 3, 4 и 13 имат свободен ход, за
да могат да бъдат завъртени до най-удобната позиция за
работа. Когато лостът е затегнат, го издърпайте перпенди­кулярно на стойката, завъртете го в желаната позиция, и го
отпуснете да се върне обратно навътре.
Ако въпреки прецизното производство и внимателно из­питване стендът за пробиване се повреди, ремонтът тряб­ва да бъде извършен от оторизиран сервиз за електро­инструменти на Бош.

Когато се обръщате към представители на Бош с въпроси
или поръчвате резервни части, винаги посочвайте де­сетцифрения каталожен номер на табелката на стенда за
пробиване.

Допълнителни приспособления

Приспособление за бързо

захващане SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Спрей с машинно масло. . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Сервиз и консултации

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и
поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно
резервни части. Монтажни чертежи и информация за ре­зервни части можете да намерите също и на

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с удоволст­вие при въпроси относно закупуване, приложение и въз­можности за настройване на различни продукти от
производствената гама на Бош и допълнителни приспосо­бления за тях.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти

yл. Сребърна № 3–9
1907 София
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Бракуване

Стендът за пробиване, допълнителните приспособления и
опаковките трябва да бъдат предадени за оползотворява­не на съдържащите се в тях вторични суровини.

Правата за изменения запазени.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-227-003.book Page 71 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Uputstva o sigurnosti

Čitajte sva sigurnosna uputstva i
upute koji su isporučeni sa stalkom

ili mašinom bušilice. Propusti kod pridržavanja sigurnosnih

uputstava i uputa mogu prouzrokovati električni udar, požar
i/ili teške povrede.

Čuvajte sva sigurnosna uputstva i upute za budućnost.

Pojam upotrebljen u sigurnosnim uputstvima „Bušilica“
odnosi se na mašine za bušenje sa pogonom na struju (sa
kablom za mrežu) i mašine za bušenje (bez kabla za mrežu) sa
pogonom na akumulator.

 Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre

nego što preduzmete podešavanja uredjaja ili promenu
delova pribora. Nenamerni start bušilica je uzrok mnogih

nesreća.

 Sastavite kako treba pre montaže bušilice stalak za

bušenje. Ispravno sastavljanje je važno, da bi obezbedili

besprekorno funkcionisanje.

 Pričvrstite bušilicu sigurno na stalak pre nego što je

budete koristili. Proklizavanje bušilice u stalku može

uticati na gubitak kontrole.

 Pričvrstite stalak na čvrstu, ravnu i horizontalnu

površinu. Ako stalak može proklizati ili klatiti se, ne može

se bušilica voditi ravnomerno i sigurno.

 Držite priključni kabel bušilice daleko od radnog

područja. Oštećeni ili umotani kablovi povećavaju rizik od

električnog udara.

 Negujte pažljivo stalak bušilice. Prokontrolišite, da li

pokretni delovi uredjaja besprekorno funkcionišu i ne
lepe, da li su delovi polomljeni ili tako oštećeni, da je
funkcionalnost stalka oštećena. Popravite oštećene
delove pre upotrebe stalka bušilice. Mnoge nesreće

imaju svoje uzroke u loše održavanim uredjajima.

 Neka stalak za bušilicu popravlja samo stručno osoblje

i samo sa originalnim rezervnim delovima. Time se

obezbedjuje, da ostane sačuvana sigurnost uredjaja.

 Koristite zatezne uredjaje, brzi zatezač (pribor) ili

mašinsku stegu, da bi radni komad čvrsto držali,
odnosno neko drvo ili prizmu kao podlogu za bušenje.

Ako radni komad držite sa rukom, nemožete ga dovoljno
obezbediti od kidanja i možete se povrediti.

 Obratite strogo pažnju na uputstva o sigurnosti i radu

za upotrebljenu bušilicu kao i za upotrebljene alate i
pribore.

Opis funkcija

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu
imati za posledicu električni udar, požar i/ili
teške povrede.

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom stalka
bušilice i ostavite ovu stranu otvorenu dok čitate ovo uputstvo
za rad.

Upotreba koja odgovara svrsi

Stalak bušilice je zamišljen za prihvat bušilica sa presekom
zateznog rukavca od 43 mm sa pogonom na struju ili
akumulator. Drugi uredjaji se ne smeju upotrebljavati. Stalak
bušilice se pričvrsćuje sa pogodnim zavrtnjima na radni sto ili
drugu čvrstu podlogu.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti na slikama odnosi se na
prikaz stalna bušilice na grafičkoj strani.

10 Poluga bušilice
11 Oznaka dubine bušenja
12 Skala dubine bušenja
13 Ručica na prihvatu za uredjaj
14 Prihvat za uredjaj
15 Poluga brzog stezača*
16 Koleno za fiksiranje na brzom stezaču *
17 Stezna poluga na podešavanju visine

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.
Kompletni pribor možete da nađete u naše m programu pribora.

Tehnički podaci

Stalak bušilice DP 500

Broj predmeta 2 608 180 009
Ukupna visina
Dohvat
Podizanje bušilice max.
Dimenzije osnovne ploče
Prečnik nosača bušilice
Prečnik prihvata za uredjaj
Težina prema EPTA-

Procedure 01:2014

Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg
stalka bušilice.Trgovačke oznake pojedinih stalaka mogu varirati.

Brzi stezač (pribor) SC 165

Broj predmeta
Prečnik prihvatra nosača

bušilice mm 40
Dohvat
Težina, ca.

Srpski | 71

1 Imbus ključ

2 Stub bušilice

3 Ručica na podešavanju po visini

4 Drška na graničniku za dubinu

5 Dubinski graničnik

6 Držač uredjaja

7 Brzi zatezač*

8 Zavrtnji osnovne ploče

9 Osnovna ploča

Professional

mm 500
mm 165
mm 65
mm 220 x 213
mm 40
mm 43

kg 4,6

2 608 180 010

mm 165

kg 1

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 72 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

72 | Srpski

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost, da pod „Tehnički
podaci“ opisani proizvod odgovara odredbama smernica
98/37/EG (do 28.12.2009) odn. 2006/42/EG (od

29.12.2009).
Tehnička dokumentacija kod:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Odvrnite ručicu 13 na prihvatu za uredjaj. Ubacite bušilicu sa
zateznim rukavcom od gore do graničnika u prihvat uredjaja

14. Ručicu čvrsto stegnite rukom 13.
Pažnja: Stegnite ručicu 13 samo toliko, da je bušilica sigurno

stegnuta. Kod čvrstog stezanja može se rukavac vretena
bušilice oštetiti.

 Prekontrolišite čvrsto naleganje bušilice u prihvatu za

Rad

 Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre

 Ponovo čvrsto stegnite zavrtnje i ručicu posle svakog

Podešavanje visine držača uredjaja

Montaža

Montiranje/pričvršćivanje stalka bušilice

Odvrnite ručicu 3. Pomerite nosač bušilice 2 od gore u držač
uredjaja 6. Pritisnite steznu polugu 17 na gore, dok nosač
bušilice gurate kroz donji deo držača uredjaja. Čvrsto potom
stegnite ručicu 3.

Za fiksiranje dubiskog graničnika 5 uvrnite dršku poluge 4 sa
navojem M8 x 15 mm u predvidjeni M8-otvor sa navojem
držača uredjaja 6. Rukom stegnitge dršku poluga 4.

Ubacite nosač bušilice sa montiranim držačem uredjaja u
udubljenje osnovne ploče 9. Čvrsto stegnite zavrtnje 8 na
osnovnoj ploči sa isporučenim imbus ključem 1.

Čvrsto stegnite montirani stalak bušilice sa četiri pogodna
zavrtnja i pločom podloge sigurno na stabilnu i sigurnu od
iskretanja podlogu.

 Prekontrolišite sigurnu montažu i pričvršćivanje stalka

bušilice.

Možete utaći imbus ključ 1 radi čuvanja u gornji poklopac
nosača bušilice.

Montaža brzog stezača (pribor)

Sa brzim stezačem 7 (pribor) možete radne komade brzo i
sigurno čvrsto steći na osnovnoj ploči.

Za montažu brzog stezača 7 odvrnite zavrtnje 8 i podignite
nosač bušilice 2 sa držačem uredjaja iz osnovne ploče.
Gurnite nosač bušilice od gore kroz brzi stezač 7.

Za pričvršćivanje nosača bušilice pogledajte, stranicu
„Montiranje/pričvršćivanje stalka bušilice“, stranicu 72.

Montaža bušilice

 Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre

nego što preduzmete podešavanja uredjaja ili promenu
delova pribora. Nenamerni start bušilica je uzrok mnogih

nesreća.

Uklonite u datom slučaju dodatnu dršku Vaše bušilice
(pogledajte uputstvo za rad bušilice).

Odvrnite ručicu 3 podešavanja po visini. Potisnite steznu
polugu 17 podešavanja po visini na gore i držite je pritisnutu.
Gurnite držač uredjaja na željenu visinu i okrenite je pri
potrebi u stranu.

Ako je držač uredjaja u željenoj poziciji, onda pustite ručicu

17 i ponovo je stegnite 3.

Podešavanje dubine bušenja

Sa dubinskim graničnikom 5 možete utvrditi dubinu bušenja
t.

Pomerajte držač za uredjaj tako, da vrh burgije pri isključenoj
bušilici lako naleže na radni komad (pogledajte „Podešavanje
visine držača uredjaja“, stranicu 72). Okrenite skalu za
dubinu bušenja 12 tako, da nulta tačka bude na oznaci 11.

Odvrnite ručicu 4 na graničniku dubine.
Izvedite probno bušenje. Ako se na skali za dubinu bušenja 12

dostigne željena dubina t, onda stegnite čvrsto ručicu 4 na
graničniku za dubinu.

Za sledeća bušenja ovim je dubina bušenja ograničena na
vrednost t.

Pričvršćivanje radnog komada sa brzim stezačem
(pribor)

Montirajte brzi stezač (pogledajte „Montaža brzog stezača“,
stranicu 72).

Stavite radni komad koji treba bušiti na osnovnu ploču 9.
Okrenite polugu za brzo stezanje 15 tako, da koleno za

fiksiranje 16 bude na brzom stezaču u horizontali.
Neka brzi stezač naleže na radni komad. Okrećite polugu

brzog stezača 15 u pravcu kazaljke na satu, sve dok radni
komad ne bude čvrsto zategnut.

Odvrnite posle bušenja polugu brzog stezača 15 suprotno od
kazaljke na satu. Pomerite brzi stezač 7 na gore i izvadite
radni komad.

uredjaj.

nego što preduzmete podešavanja uredjaja ili promenu
delova pribora. Nenamerni start bušilica je uzrok mnogih

nesreća.

pomeranja na stalku bušilice.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-227-003.book Page 73 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Uputstva za rad

 Za bušenje obratite pažnju na uputstvo za rad Vaše

bušilice.

Obeležite za bušenje radne komade od metala.
Okrećite na dole bušilicu za bušenje sa polugom 10 sve do

željene dubine bušenja.
Pazite kod prolaznih otvora na to, da ne oštetite osnovnu

ploču 9.
Ako je dostignuta željena dubina bušenja, vratite nazad

polugu bušilice 10.
Isključite bušilicu, kada bude završeno bušenje. Izvucite

utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator, pre nego što
preduzmete podešavanja uredjaja ili promenu de lova pribora.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

Držite stalak uvek čist, da bi dobro i sigurno radili.
Čistite pri potrebi nosač bušilice 2 sa nekom suvom krpom i

naprskajte malo unutra sa Bosch-uljem (pribor).
Ručice 3, 4 i 13 imaju slobodan hod, da bi se ergonomski

mogle okrenuti u neku povoljnu poziciju. Uklonite dršku
vertikalno sa držača uredjaja pri st egnutoj ručici, okrenite je u
željenu poziciju i neka ponovo bude u funkciji.

Ako bi stalak bušilice i pored brižljivog postupka proizvodnje i
kontrole nekada odkazao, popravku mora vršiti neki stručni
servis za Bosch električne alate.

Kod svih interesovanja i naručivanja rezervnih delova
navedite neizostavno broj predmeta sa 10 mesta a prema
tipskoj tablici na stalku bušilice.

Servis i savetovanja kupaca

Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja
Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske
prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:

www.bosch-pt.com

Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi
kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora.

Srpski

Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje djubreta

Stalak bušilice, pribor i pakovanje treba odvesti nekoj
regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Zadržavamo pravo na promene.

Pribor

Brzi stezač SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Ulje-za nanošenje prskanjem . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Srpski | 73

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OPOZORILO

OBJ_BUCH-227-003.book Page 74 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

74 | Slovensko

Varnostna navodila

Preberite vsa varnostna opozorila in
navodila, ki ste jih prejeli skupaj z

vrtalnim stojalom ali z vrtalnikom. Napake pri upoštevanju

varnostnih opozoril in navodil lahko povzročijo električni
udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Prosimo, da vsa varnostna opozorila in navodila shrani te,
če bi jih v prihodnje morda potrebovali.

Pojem „vrtalnik“, ki smo ga uporabili v varnostnih opozorilih,
se nanaša na vrtalnike na električni pogon (z omrežnim ka­blom) in na vrtalnike na akumulatorski pogon (brez omrežne­ga kabla).

 Pred nastavitvijo naprave ali zamenjavo delov pribora

iztaknite vtikač iz omrežne vtičnice in/ali odstranite
akumulator. Nenameren zagon vrtalnikov lahko povzroči

nekatere nezgode.

 Pred montažo vrtalnika pravilno sestavite vrtalni stoja-

lo. Pravilna sestava stojala je pomembna zaradi zagotovi-

tve brezhibnega delovanja.

 Pred uporabo je treba vrtalnik varno pritrditi na vrtalno

stojalo. Zdrs vrtalnika v vrtalnem stojalu lahko povzroči iz-

gubo nadzora.

 Vrtalno stojalo pritrdite na trdno, gladko in vodoravno

podlago. Če lahko vrtalno stojalo zdrsne ali se zamaje,

enakomerno in varno vodenje vrtalnika ne bo mogoče.

 Priključni kabel vrtalnega stroja naj ne bo v bližini de-

lovnega območja. Poškodovani ali zapleteni kabli poveču-

jejo tveganje električnega udara.

 Skrbno negujte vrtalno stojalo. Preverite, če premični

deli naprave delujejo brezhibno in če se ne zatikajo ozi­roma če niso zlomljeni ali poškodovani do te mere, da bi
bilo delovanje vrtalnega stojala ovirano. Pred uporabo
vrtalnega stojala dajte poškodovane dele v popravilo.

Slabo vzdrževane naprave so vzrok za številne nesreče.

 Vrtalno stojalo lahko popravlja samo kvalificirano stro-

kovno osebje ob uporabi originalnih nadomestnih de­lov. S tem bo ohranjena varnost naprave.

 Za fiksiranje obdelovanca uporabljajte vpenjalne pri-

prave, vpenjalo za hitro fiksiranje (pribor) ali strojni
primerž (pribor) oziroma ga podložite s kosom lesa ali
prizmo. Če boste obdelovanec držali z roko, ga ne boste

mogli dovolj zavarovati pred sunkovitim obračanjem, kar
lahko ima za posledico telesne poškodbe.

 Strogo upoštevajte varnostna in delovna opozorila za

vrtalnik in za vsadna orodja in pribor, ki jih boste upo­rabljali!

Opis delovanja

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo­zoril in napotil lahko povzročijo električni
udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Odprite stran s sliko vrtalnega stojala in jo med branjem navo­dila za uporabo pustite odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Vrtalno stojalo je namenjeno za pritrjevanje električnih ali
akumulatorskih vrtalnikov, ki imajo premer vpenjalnega vratu
43 mm. Uporaba drugih naprav ni dovoljena. Vrtaln o stojalo s
primernimi vijaki pritrdite na delovno mizo ali na druge stabil­ne podlage.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na prikaz vrtalnega
stojala na strani z grafiko.

10 Vrtalna ročica
11 Oznaka globine vrtanja
12 Skala globine vrtanja
13 Pritezni ročaj na prijemalu naprave
14 Prijemalo naprave
15 Ročica hitrega vpenjača *
16 Fiksirni lok hitrega vpenjača *
17 Privojna ročica na višinski nastavitvi

*Prik azan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave.
Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Vrtalno stojalo DP 500

Številka artikla 2 608 180 009
Skupna višina
Doseg
Vrtalni hod maks.
Mere osnovne plošče
Premer vrtalnega stebra
Premer prijemala naprave
Teža po EPTA-Procedure

01:2014

Prosimo, upoštevajte kataloško številko na tipski ploščici Vašega vrtal­nega stojala. Trgovske oz nake posmeznih vrtalnih stojal so lahko dr u­gačne.

Hitri vpenjač (pribor) SC 165

Številka artikla
Premer prijemala vrtalnega

stebra
Doseg
Teža, pribl.

1 Inbus ključ

2 Vrtalni steber

3 Pritezni ročaj na višinski nastavitvi

4 Pritezni ročaj na globinskem omejilu

5 Globinsko omejilo

6 Držalo naprave

7 Hitri vpenjač *

8 Vijaki na osnovni plošči

9 Osnovna plošča

Professional

mm 500
mm 165
mm 65
mm 220 x 213
mm 40
mm 43

kg 4,6

2 608 180 010

mm 40
mm 165

kg 1

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-227-003.book Page 75 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da izdelek, ki je opi­san v poglavju „Tehnični podatki“ ustreza določilom direktiv
98/37/ES (do 28.12.2009) oz. 2006/42/ES (od

29.12.2009).
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaža

Montaža/pritrditev vrtalnega stojala

Odvijte pritezni ročaj 3. Vrtalni steber 2 od zgoraj potisnite v
držalo naprave 6. Potisnite vpenjalno ročico 17 navzgor,
medtem pa vrtalni steber potisnite skozi spodnji del držala na­prave. Pritezni ročaj 3 nato trdno privijte.

Za fiksiranje globinskega omejila 5 privijte pritezni ročaj 4 z
navojem M8 x 15 mm v predvideno luknjo navoja M8 na drž a­lu naprave 6. Z roko zategnite pritezni ročaj 4.

Vrtalni steber z montiranim držalom naprave namestite v od­prtino na osnovni plošči 9. Vijake 8 na osnovni plošči trdno
privijte s pomočjo inbus ključa 1, ki je priložen dobavi.

Montirano vrtalno stojalo varno in trdno s štirimi primernimi
vijaki in podložkami šrivijte na stabilno podlago, ki se ne bo
mogla prevrniti.

 Kontrolirajte varnost montaže in pritrditev vrtalnega

stojala.

Inbus ključ 1 lahko spravite tako, da ga vtaknete v zgornji po­krov vrtalnega stebra.

Montaža hitrega vpenjača (pribor)

S hitrim vpenjačem 7 (pribor) lahko obdelovance hitro in var­no vpnete na osnovno ploščo.

Za montažo hitrega vpenjača 7 najprej odvijte vijake 8 in dvi-
gnite vrtalni steber 2 z držalom naprave iz osnovne plošče. Vr­talni steber od zgoraj potisnite skozi hitri vpenjač 7.

Za pritrditev vrtalnega stebra (glejte „Montaža/pritr ditev vr­talnega stojala“, stran 75).

Vstavljanje vrtalnika

 Pred nastavitvijo naprave ali zamenjavo delov pribora

iztaknite vtikač iz omrežne vtičnice in/ali odstranite
akumulator. Nenameren zagon vrtalnikov lahko povzroči

nekatere nezgode.

Po potrebi odstranite dodatni ročaj na Vašem vrtalniku (glejte
navodilo za uporabo vrtalnika).

Odvijte pritezni ročaj 13 na prijemalu naprave. Od zgoraj po­tisnite vrtalnik s prijemalnim vratom do konca v prijemalo na­prave 14. Z roko privijte pritezni ročaj 13.

Opozorilo: Pritezni ročaj 13 privijte le toliko, da bo varno pri­trjen. Premočno zategovanje lahko poškoduje vrat vretena vr­talnega stroja.

 Preverite trdno nasedanje vrtalnika v prijemalu.

Delovanje

 Pred nastavitvijo naprave ali zamenjavo delov pribora

 Po vsakem nastavljanju vrtalnega stojala ponovno tr-

Nastavitev višine držala naprave

Odvijte pritezni ročaj 3 višinske nastavitve. Vpenjalno ročico
17 višinske nastavitve potisnite navzgor in jo držite pritisnje-

no. Pre makn ite drža lo n apr ave n a že leno viš ino i n ga po po tre ­bi obrnite vstran.

Če je držalo naprave v želenem položaju, vpenjalno ročico 17
spustite in ponovno trdno privijte pritezni ročaj 3.

Nastavitev globine vrtanja

S pomočjo globinskega omejila 5 lahko določite globino vrta­nja t.

Premaknite držalo naprave tako, da konica svedra pri izklo­pljenem vrtalnku rahlo nasede na obdelovanec (glejte „Nasta­vitev višine držala naprave“, stran 75). Skalo globine vrtanja
12 obrnite tako, da se bo ničelna točka nahajala na oznaki 11.

Odvijte pritezni ročaj 4 na globinskem omejilu.
Opravite poskusno vrtanje. Ko je na skali globine vrtanja 12

dosežena želena globina vrtanja t, trdno privijte prite zni ročaj
4 na globinskem omejilu.

Pri naslednjih vrtanjih bo tako globina vrtanja omejena na vre­dnost t.

Pritrditev obdelovanca s hitrim vpenjačem
(pribor)

Montirajte hitri vpenjač (glejte „Montaža hitrega vpenjača“,
stran 75).

Obdelovanec, ki ga boste vrtali, položi te na osnovno ploščo 9.
Ročico hitrega vpenjača 15 obrnite tako, da bo fiksirni lok 16

hitrega vpenjača v vodoravnem položaju.
Hitri vpenjač naj naleže na obdelovanec. Ročico hitrega vpe-

njača 15 obrnite v urini smeri, tako da bo obdelovanec trdno
vpet.

Po vrtanju v protiurni smeri popustite ročico hitrega vpenjača

15. Potisnite hitri vpenjač 7 navzgor in odstranite obdelova­nec.

Slovensko | 75

iztaknite vtikač iz omrežne vtičnice in/ali odstranite
akumulator. Nenameren zagon vrtalnikov lahko povzroči

nekatere nezgode.

dno zategnite vijake in pritezne ročaje.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 76 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

76 | Slovensko

Navodila za delo

 Pri vrtanju upoštevajte navodilo za uporabo Vašega

vrtalnika.

Kovinske obdelovance morate pred vrtanjem nazrnjati.
Vrtalnik s pomočjo vrtalne ročice 10 pomaknite navzdol do

želene globine vrtanja.
Pri vrtanju skozi obdelovanec pazite, da ne boste s svedrom

poškodovali osnovne plošče 9.
Ko dosežete želeno globino vrtanja, obračajte vrtalno ročico

10 nazaj.
Ko ste izvrtali vrtino, izklopite vrtalni stroj. Pred nastavitvijo

naprave ali zamenjavo delov pribora, morate potegniti vtič iz
vtičnice in/ali odstraniti akumulatorsko baterijo.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Vrtalno stojalo naj bo vedno čisto, kar bo omogočilo dobro in
varno delo.

Vrtalni steber 2 po potrebi očistite s suho krpo in ga rahlo na­oljite z oljem Bosch (pribor).

Pritezne ročaje 3, 4 in 13 imajo prosti tek, zato jih lahko obr­nete v ergonomsko udoben položaj. Pri privitem priteznem ro­čaju potegnite ročaj v navpični smeri z držala naprav e, ga obr­nite v želeni položaj in poskrbite, da bo ponovno pridobil
vzmetno funkcijo.

Če bi kljub skrbni izdelavi in preizkušanju prišlo do izpada de­lovanja vrtalnega stojala, naj popravilo opravi pooblaščena
servisna delavnica za električna orodja Bosch.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih
delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je
navedena na tipski ploščici vrtalnega stojala.

Servis in svetovanje

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila
in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razsta­vljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se na­hajajo tudi na internetnem naslovu:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na vo­ljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka
in pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Odlaganje

Vrtalno stojalo, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju
prijazno ponovno predelavo.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Pribor

Hitri vpenjač SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Razpršilnik olja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-227-003.book Page 77 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Upute za sigurnost

Pročitajte upute za sigurnost i
upute za rukovanje isporučene sa

stalkom za bušenje ili bušilicom. Ako se ne bi poštivale upu-

te za sigurnost i upute za rukovanje, moglo bi doći do strujnog
udara, požara i/ili teških ozljeda.

Ove upute za sigurnost i upute za rukovanje spremite za
buduću uporabu.

Pojam „bušilica“ korišten u uputama za sigurnost odnosi se na
bušilice sa mrežnim priključkom (sa mrežnim kabelom) i na
bušilice sa napajanjem iz aku-baterije (bez mrežnog kabela).

 Prije podešavanja uređaja ili zamjene dijelova izvucite

utikač iz utičnice i/ili izvadite aku-bateriju. Nehotično

startanje bušilice predstavlja uzrok mnogih nezgoda.

 Prije ugradnje bušilice, montirajte ispravno stalak za

bušenje. Ispravno sastavljanje važno je kako bi se osigura-

la besprijekorna funkcija.

 Prije uporabe pričvrstite bušilicu sigurno na stalak za

bušenje. Klizanje bušilice u stalku za bušenje može dovesti

do gubitka kontrole nad istom.

 Stalak za bušenje pričvrstite na čvrstu ravnu i vodorav-

nu površinu. Ako bi se stalak za bušenje klizao ili njihao,

bušilica se neće moći jednolično i sigurno voditi.

 Priključni kabel bušilice držite dalje od radnog područ-

ja. Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost

od električnog udara.

 Stalak za bušenje njegujte sa pažnjom. Kontrolirajte da

li pomični dijelovi uređaja besprijekorno funkcioniraju
i da nisu ukliješteni, dijelovi polomljeni ili tako oštećeni
da je narušena funkcija stalka za bušenje. Prije upora­be stalka za bušenje oštećene dijelove treba popraviti.

Mnoge nezgode imaju za uzrok loše održavane uređaje.

 Stalke za bušenje neka popravlja samo kvalificirano

stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim dijelo­vima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana sigur-

nost uređaja.

 Koristite stezne naprave, brze stezače (pribor) ili stroj-

ni škri pac, kako bi se stegnuo izradak, odnosno drvo ili
prizma kao podloga za bušenje. Ako izradak držite ru-

kom, nećete ga moći dovoljno sigurno držati da se ne otr­gne iz ruke i da vas ne ozlijedi.

 Treba se strogo pridržavati uputa za sigurnost i rukova-

nje za korištenu bušilicu, kao i za korištene radne alate
i pribor!

Opis djelovanja

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i
upute. Ako se ne bi poštivale napomene o si-

gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni
udar, požar i/ili teške ozljede.

Molimo otvorite preklopnu stranicu sa slikama stalka za buše­nje i ostavite je otvorenom tijekom čitanja ovih uputa za upo­rabu.

Uporaba za određenu namjenu

Stalak za bušenje predviđen je za pričvršćenje mrežnih ili aku­mulatorskih bušilica, sa promjerom steznog rukavca od
43 mm. Ostali se uređaji ne smiju koristiti. Stalak za bušenje
se sa prikladnim vijcima pričvršćuje na radni stol ili neku dru­gu čvrstu podlogu.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz stalka za
bušenje na stranici sa slikama.

10 Bušaća poluga
11 Oznaka dubine bušenja
12 Skala dubine bušenja
13 Ručica pritege na stezaču uređaja
14 Stezač uređaja
15 Brostežuća poluga*
16 Stremen za pričvršćenje na brzom stezaču*
17 Stezna poluga na visinskom podešavanju

*Prik azan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu­ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Stalak za bušenje DP 500

Kataloški br. 2 608 180 009
Ukupna visina
Istak
Hod bušenja max.
Dimenzije temeljne ploče
Promjer bušaćeg stupa
Promjer stezača uređaja
Težina odgovara EPTA-

Procedure 01:2014

Molimo pridržavajte se katalo škog broja sa tipske pločice vašeg stalka za
bušenje. Trgovačke oznake pojedinih stalka za bušenje mogu varirati.

Brzi stezač (pribor) SC 165

Kataloški br.
Promjer stezača bušaćeg

stupa mm 40
Istak
Težina cca.

Hrvatski | 77

1 Inbus ključ

2 Bušaći stup

3 Ručica pritege za visinsko podešavanje

4 Ručica pritege na graničniku dubine

5 Graničnik dubine

6 Držač uređaja

7 Brzi stezač *

8 Vijci temeljne ploče

9 Temeljna ploča

Professional

mm 500
mm 165
mm 65
mm 220 x 213
mm 40
mm 43

kg 4,6

2 608 180 010

mm 165

kg 1

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 78 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

78 | Hrvatski

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da proizvod opisan u „Teh­ničkim podacima“ odgovara odredbama smjernica 98/37/EG
(do 28.12.2009.), odnosno 2006/42/EG (od

29.12.2009.).
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaža

Montaža/pričvršćenje stalka za bušenje

Otpustite ručicu pritege 3. Pomaknite bušaći stup 2 odozgo u
držač uređaja 6. Pritisnite steznu polugu 17 prema gore, dok
bušaći stup pomičete preko donjeg dijela držača uređaja. Na­kon toga stegnite ručicu pritege 3.

Za pričvršćenje graničnika dubine 5 uvijte ručicu pritege 4 sa
navojem M8 x 15 mm u za to predviđeni M8 navojni provrt dr­žača uređaja 6. Rukom stegnite ručicu pritege 4.

Bušaći stup sa montiranim držačem uređaja stavite u izrez te­meljne ploče 9. Stegnite vijke 8 na temeljnoj ploči, sa za to is­poručenim inbus ključem 1.

Montirani stalak za bušenje sa četiri prikladna vijka i podlož­nim pločicama, učvrstite na stabilnu podlogu sigurnu od pre­vrtanja.

 Kontrolirajte sigurnu montažu i pričvršćenje stalka za

bušenje.

Inbus ključ 1 možete u svrhu spremanja utaknuti u gornji po­krov bušaćeg stupa.

Montaža brzog stezača (pribor)

Sa brzim stezačem 7 (pribor) možete izratke brzo i sigurno
stegnuti na temeljnu ploču.

Za montažu brzog stezača 7 otpustite vijke 8 i podignite buša­ći stup 2, sa držačem uređaja iz temeljne ploče. Pomaknite
bušaći stup odozgo kroz brzi stezač 7.

Za pričvršćenje bušaćeg stupa vidjeti „Montaža/pričvršćenje
stalka za bušenje“, str. 78.

Postavljanje bušilice

 Prije podešavanja uređaja ili zamjene dijelova izvucite

utikač iz utičnice i/ili izvadite aku-bateriju. Nehotično

startanje bušilice predstavlja uzrok mnogih nezgoda.

U tom slučaju uklonite dodatnu ručku vaše bušilice (vidjeti
upute za rukovanje za bušilicu).

Otpustite ručicu pritege 13 na stezaču uređaja. Stavite bušili­cu sa steznim rukavcem, odozgo do graničnika u stezač uređa-
ja 14. Rukom stegnite ručicu pritege 13.

Napomena: Ručicu pritege 13 stegnite samo toliko da je bu­šilica sigurno pričvršćena. Kod suviše čvrstog stezanja, mo­gao bi se oštetiti rukavac vretena bušilice.

 Kontrolirajte čvrsto dosjedanje bušilice u stezaču ala-

Rad

 Prije podešavanja uređaja ili zamjene dijelova izvucite

 Nakon svakog reguliranja na stalku za bušenje, ponov-

Podešavanje visine držača uređaja

Otpustite ručicu 3 pritege visinskog podešavanja. Pritisnite
prema gore steznu polugu 17 visinskog podešavanja i držite je
u pritisnutom stanju. Pomaknite držač uređaja na željenu visi­nu i okrenite ga prema potrebi na stranu.

Ako je držač uređaja u željenom položaju, tada možete otpu­stiti steznu polugu 17 i ponovno stegnuti ručicu pritege 3.

Namještanje dubine bušenja

Sa graničnikom dubine 5 mogu se ustanoviti dubine bušenja
t.

Pomaknite držač uređaja tako da vrh svrdla kod isključene bu­šilice lagano sjedne na izradak (vidjeti „Podešavanje visine dr­žača uređaja“, str. 78). Okrenite skalu dubine bušenja 12, ta­ko da nulta točka leži na oznaci 11.

Otpustite ručicu 4 na graničniku dubine.
Provedite probno bušenje. Kada se na skali dubine bušenja

12 dosegne željena dubina bušenja t, tada stegnite ručicu 4
na graničniku dubine.

Za naredna bušenja je time dubina bušenja ograničena na vri­jednost t.

Pričvršćenje izratka sa brzim stezačem (pribor)

Montirajte brzi stezač (vidjeti „Montaža brzog stezača“,
str. 78).

Stavite bušeni izradak na temeljnu ploču 9.
Okrenite brzostežuću polugu 15 tako da se stremen za pri-

čvršćenje 16 nalazi vodoravno na brzom stezaču.
Položite brzi stezač na izradak. Okrenite brzostežuću polugu

15 u smjeru kazaljke na satu, dok izradak ne bude čvrsto ste­gnut.

Nakon bušenja otpustite brzostežuću polugu 15 u smjeru su­protnom od kazaljke na satu. Pomaknite brzi stezač 7 prema
gore i skinite izradak.

ta.

utikač iz utičnice i/ili izvadite aku-bateriju. Nehotično

startanje bušilice predstavlja uzrok mnogih nezgoda.

no stegnite vijke i ručicu pritege.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-227-003.book Page 79 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Upute za rad

 Kod bušenja se pridržavajte uputa za rukovanje za vašu

bušilicu.

Mjesto bušenja na izracima od metala označite točkalom.
Za bušenje okrenite prema dolje bušilicu sa bušaćom polu-

gom 10, do željene dubine bušenja.
Kod prolaznog bušenja pazite da se temelja ploča 9 ne nabuši.
Kada se dosegne željena dubina bušenja, okrenite bušaću po-

lugu 10 prema natrag.
Nakon završenog bušenja isključite bušilicu. Prije podešava-

nja uređaja ili zamjene dijelova pribora, izvucite utikač iz utič-
nice i/ili izvadite aku-bateriju.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Stalak za bušenje održavajte uvijek čistim, kako bi se moglo
dobro i sigurno raditi.

Prema potrebi očistite bušaći stup 2 sa suhom krpom i malo
ga poprskajte sa Bosch uljem (pribor).

Ručice pritege 3, 4 i 13 imaju slobodan hod, kako bi se mogle
okrenuti u ergonomski povoljan položaj. Po maknite povućenu
ručicu okomito, dalje od držača uređaja, okrenite je u željeni
položaj i pustite da ponovno uskoči pod djelovanjem opruge.

Ako bi stalak za bušenje unatoč brižljivih postupaka izrade i is­pitivanja ipak prestao djelovati, popravak treba prepustiti
ovlaštenom servisu za Bosch električne alate.

Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo neizo­stavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske plo­čice stalka za bušenje.

Pribor

Brzi stezač SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Sprej doza sa uljem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održava­nju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u ra­stavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete
naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pi­tanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Zbrinjavanje

Stalke za bušenje, pribor i ambalažu treba odvesti u reciklaž­no dvorište na ekološki prihvatljivu ponovnu uporabu.

Zadržavamo pravo na promjene.

Hrvatski | 79

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-227-003.book Page 80 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

80 | Eesti

Ohutusnõuded

Lugege läbi kõik trellistatiivi või
trelliga kaasasolevad ohutusnõu-

ded ja juhised. Alltoodud ohutusnõuete ja ju histe eiramise ta-

gajärjeks võib olla elektrilöök, põleng ja/või rasked vigastu­sed.

Hoidke kõik ohutusjnõuded ja juhised edasiseks kasutu­seks alles.

Ohutusjuhistes kasutatud mõiste „trell“ hõlmab võrgutoitega
trelle (toitejuhtmega) ja akutoitega trelle (ilma toitejuhtme­ta).

 Enne seadme seadistamist ja tarvikute vahetust tõm-

make seadme pistik pistikupesast välja ja/või eemalda­ge seadmest aku. Trelli soovitamatu käivitamine võib põh-

justada õnnetusi.

 Enne trelli paigaldamist pange trellistatiiv korrektselt

kokku. Korrektne kokkupanek on oluline veatu töö tagami-

seks.

 Enne trelli kasutamist kinnitage see tugevasti statiivi

külge. Trelli paigastnihkumise tõttu võite kaotada kontrolli

seadme üle.

 Kinnitage statiiv kõvale, ühetasasele ja horisontaalse-

le pinnale. Juhul kui statiiv võib kõikuda või paigast nihku-

da, ei ole trelli võimalik ühtlaselt ja kindlalt juhtida.

 Hoidke trelli toitejuhet tööpiirkonnast eemal. Vigasta-

tud või keerduläinud toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu.

 Hooldage teemantpuurmasina statiivi hoolikalt. Veen-

duge, et seadme liikuvad detailid töötavad veatult ega
kiildu kinni, et seadme detailid ei ole murdunud ega
kahjustatud määral, mis mõjutab statiivi töökindlust.
Laske vigastatud detailid enne statiivi töölerakenda­mist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on sead-

mete halb hooldus.

 Laske statiivi parandada üksnes vastava ala asjatund-

jatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt

seadme ohutu töö.

 Tooriku kinnitamiseks kasutage kinnitusseadiseid,

näiteks kiirkinnitit (lisatarvik) või masinkruustange,
või puurimisalusena puidutükki või prismat. Käega ei

suuda Te toorikut piisavalt tugevalt kinni hoida ja võite en­nast vigastada.

 Rangelt tuleb järgida kasutatava trelli ja tarviku ohu-

tusnõudeid ja tööjuhiseid!

Tööpõhimõtte kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu­geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-

järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või
rasked vigastused.

Avage ümbris statiivi joonistega ja jätke see kasutusjuhendi
lugemise ajaks lahti.

Nõuetekohane kasutus

Statiivi külge saab kinnitada võrgu- ja akutoitega trelle, mille
spindlikaela läbimõõt on 43 mm. Teisi seadmeid kasutada ei
tohi. Statiiv kinnitatakse tööpingile või mõnele teisele tugeva­le alusele sobivate kruvidega.

Seadme osad

Statiivi osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel
toodud numbrid.

10 Puurimishoob
11 Puurimissügavuse märgis
12 Puurimissügavuse skaala
13 Hoob seadme kinnituskohas
14 Seadme kinnituskoht
15 Kiirkinnitushoob *
16 Kiirkinniti fiksaator*
17 Kõrguse reguleerimise klemmhoob

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel
kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi­kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kata loogist.

Tehnilised andmed

Trellistatiiv DP 500

Tootenumber 2 608 180 009
Kogukõrgus
Laius
Statiivi töökäik
Alustalla mõõtmed
Samba läbimõõt
Seadme kinnituskoha

läbimõõt
Kaal EPTA-Procedure

01:2014 järgi

Pöörake palun tähelepanu statiivi an dmesildil toodud tootenumbrile.
Statiivide kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

Kiirkinniti (lisatarvik) SC 165

Tootenumber
Samba kinnituskoha läbi-

mõõt
Laius
Kaal ca

1 Sisekuuskantvõti

2 Statiivi sammas

3 Kõrguse reguleerimise hoob

4 Sügavuspiiriku hoob

5 Sügavuspiirik

6 Seadme kandur

7 Kiirkinniti *

8 Alustalla kruvid

9 Alusplaat

Professional

mm 500
mm 165
mm 65
mm 220 x 213
mm 40

mm 43

kg 4,6

2 608 180 010

mm 40
mm 165

kg 1

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-227-003.book Page 81 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajatena, et punktis „Tehnilised andmed“
kirjeldatud toode vastab direktiivide 98/37/EÜ (kuni

28.12.2009) või 2006/42/EÜ (alates 29.12.2009) nõuete­le.

Tehniline toimik saadaval aadressil:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Keerake lahti hoob 13 seadme kinnituskohas. Asetage trell,
spindlikael ülal, lõpuni seadme kinnituskohta 14. Pingutage
hoob 13 käega kinni.

Märkus: Pingutage hooba 13 vaid nii palju kinni, et trell on
kindlalt kinnitatud. Liiga tugeval pingutamisel võib trelli
spindlikael viga saada.

 Kontrollige trelli kindlat kinnitumist seadme kinnitus-

Kasutamine

 Enne seadme seadistamist ja tarvikute vahetust tõm-

 Iga kord pärast trelli nihutamist statiivil pingutage kru-

Seadme kanduri reguleerimine

Montaaž

Statiivi paigaldamine/kinnitamine

Keerake lahti hoob 3. Lükake sammas 2 ülalt seadme kandu­risse 6. Suruge hoob 17 üles, lükates samba läbi seadme kan­duri alumise osa. Seejärel pingutage hoob 3 kinni.

Selleks et sügavuspiirikut 5 fikseerida, keerake hoob 4, mille
keere on M8 x 15 mm, seadme kanduri 6 vastavasse M8­keermega avasse. Pingutage hoob 4 käega kinni.

Paigaldage sammas koos külgemonteeritud kanduriga alus­talla 9 avasse. Pingutage alustalla kruvid 8 komplekti kuuluva
sisekuuskantvõtmega 1 kinni.

Kinnitage kokkumonteeritud statiiv nelja sobiva kruvi ja alus­seibi abil stabiilsele alusele.

 Kontrollige, kas statiiv on korrektselt kokku monteeri-

tud ja tugevasti kinnitatud.

Sisekuuskantvõtit 1 saab hoida samba ülemises kattes.

Kiirkinniti paigaldamine (lisatarvik)

Kiirkinnitiga 7 (lisatarvik) saab toorikuid kiiresti ja kindlalt
alustalla külge kinnitada.

Kiirkinniti paigalamiseks 7 keerake lahti kruvid 8 ja tõstke
sammas 2 koos kanduriga alustallast välja. Lükake sammas 2
ülalt läbi kiirkinniti 6.

Samba kinnitamise kohta vt „Statiivi paigaldamine/kinnitami­ne“, lk 81).

Trelli kohaleasetamine

 Enne seadme seadistamist ja tarvikute vahetust tõm-

make seadme pistik pistikupesast välja ja/või eemalda­ge seadmest aku. Trelli soovitamatu käivitamine võib põh-

justada õnnetusi.

Vajaduse korral eemaldage trelli lisakäepide (vt trelli kasutus­juhendit).

Keerake lahti kõrguse reguleerimise hoob 3. Suruge kõrguse
reguleerimise klemmhoob 17 üles ja hoidke seda üleval. Lü­kake seadme kandur soovitud kõrgusele ja keerake seda vaja­duse korral külje suunas.

Kui seadme kandur on soovitud asendis, vabastage klemm­hoob 17 ja pingutage hoob 3 uuesti kinni.

Puurimissügavuse reguleerimine

Sügavuspiirikuga 5 saate kindlaks määrata puurimissügavuse
t.

Nihutage seadme kandurit nii, et puuri ots väljalülitatud trelli
korral kergelt toorikut puudutab (vt „Seadme kanduri regulee­rimine“, lk 81). Keerake puurimissügavuse skaalat 12 nii, et
nullpunkt jääb märgisega 11 kohakuti.

Keerake lahti sügavuspiiriku hoob 4.
Tehke proovipuurimine. Kui puurimissügavuse skaalal 12 on

soovitud puurimissügavus t saavutatud, pingutage sügavus­piiriku hoob 4 kinni.

Järgmiste puurimiste jaoks on puurimissügavus seega piira­tud väärtusega t.

Tooriku kinnitamine kiirkinniti abil (lisatarvik)

Paigaldage kiirkinniti (vt „Kiirkinniti paigaldamine“, lk 81).
Asetage puuritav toorik alusplaadile 9.
Keerake kiirkinnitushooba 15 ni i, et f ik sa at or 16 on kiirkinnitil

horisontaalasendis.
Laske kiirkinnitil toorikule toetuda. Keerake kiirkinnitushooba

15 päripäeva, kuni toorik on kindlalt kinnitatud.
Pärast puurimist vabastage kiirkinnitushoob 15, keerates se-

da vastupäeva. Suruge kiirkinniti 7 üles ja võtke toorik välja.

Eesti | 81

kohta.

make seadme pistik pistikupesast välja ja/või eemalda­ge seadmest aku. Trelli soovitamatu käivitamine võib põh-

justada õnnetusi.

vid ja hoovad uuesti kinni.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 82 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

82 | Eesti

Tööjuhised

 Puurimisel pidage kinni trelli kasutusjuhendist.

Metallist toorikud tehke enne puurimist teraliseks.
Puurimiseks keerake trell hoovaga 10 alla kuni soovitud puu-

rimissügavuseni.
Läbindava puurimise korral kontrollige, et Te ei puuri alustal-

da 9.
Kui soovitud puurimissügavus on saavutatud, keerake hoob

10 tagasi.
Kui puurimine on lõpetatud, lülitage trell välja. Enne seadme

seadistamist ja tarvikute vahetust tõmmake seadme pistik
pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Trelli laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade puhas.
Vajaduse korral puhastage sammast 2 kuiva lapiga ja pihusta-

ge sellele pisut Boschi õli (lisatarvik).
Hoovad 3, 4 on 13 varustatud vabajooksuga, et neid saaks

keerata ergonoomiliselt soodsasse asendisse. Tõmmake ker­gelt pingutatud hooba vertikaalsuunas seadme kandurist ee­male, keerake see soovitud asendisse ja laske sel tagasi vetru­da.

Antud statiiv on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui statiiv
sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada Bosc­hi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida­ke kindlasti ära statiivi andmesildil olev 10-kohaline toote­number.

Lisatarvikud

Kiirkinniti SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Õlipihusti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hool­dusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja li­sateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisatarviku­te ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Fax: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Statiiv, lisatarvikud ja pakend tuleb suunata kesk­konnasäästlikku taaskasutussüsteemi.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemisek s.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

BRIDINAJUMS

OBJ_BUCH-227-003.book Page 83 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Latviešu | 83

Drošības noteikumi

Izlasiet kopā ar urbšanas statni

bas noteikumus un norādījumus lietošanai. Drošības notei-

kumu un lietošanas norādījumu neievērošana var būt par cēlo-
ni elektriskā trieciena saņemšanai, kā arī izraisīt aizdegšanos
un/vai smagu savainojumu.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet drošības noteikumus un lieto­šanas norādījumus turpmākai izmantošanai.

Drošības noteikumos lietotais termins „Urbjmašīna“ attiecas
gan uz tīkla urbjmašīnām (ar elektrokabeli), gan arī uz akumu­latora urbjmašīnām (bez elektrokabeļa).

 Pirms instrumenta regulēšanas vai piederumu nomai-

ņas atvienojiet to no elektrotīkla vai izņemiet no tā aku­mulatoru. Urbjmašīnas nejauša ieslēgšanās var būt par cē-

loni nelaimes gadījumam.

 Pirms urbjmašīnas iestiprināšanas pareizi salieciet

urbšanas statni. Tikai pareizi salikta statne spēj nodroši-

nāt urbjmašīnas nevainojamu funkcionēšanu.

 Pirms urbjmašīnas lietošanas stingri iestipriniet to urb-

šanas statnē. Urbjmašīnai izslīdot urbšanas statnē, var

tikt zaudēta kontrole p

 Nostipriniet urbšanas statni uz stingras, līdzenas un lī-

meniskas virsmas. Urbšanas statnei izslīdot vai nosvero-

ties, urbjmašīnu nav iespējams droši un vienmērīgi vadīt.

 Sekojiet, lai urbjmašīnas elektrokabelis nenonāktu ap-

strādes vietas tuvumā. Ja elektrokabelis ir bojāts vai sa-

mezglojies, pieaug elektriskā trieciena saņemšanas risks.

 Rūpīgi veiciet urbšanas statnes apkalpošanu. Pārbau-

diet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un
nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai bojā­ta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai pare­dzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu re­montētas ražotājfirmas pilnvarotā remontu darbnīcā.

Daudzi nelaimes gadījumi notiek sliktas elektroinstru­mentu apkalpošanas dēļ.

 Nodrošiniet, lai urbšanas statnes remontu veiktu kvali-

ficēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezer­ves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt aug-

stu darba drošību.

 Lietojiet stiprinošās ierīces, ātri aizveramās spīles (pa-

pildpiederums) vai mašīnskrūvspīles, lai stingri nostip­rinātu apstrādājamo priekšmetu, vai arī izmantojiet ko­ka dēlīti vai prizmas veida turētāju apstrādājamā
priekšmeta atbalstīšanai. Turot apstrādājamo priekšme-

tu ar roku, tas nav pietiekoši nodrošināts pret strauju pa­griešanos un var izraisīt savainojumu.

 Stingri ievērojiet iestiprinātās urbjmašīnas drošības

noteikumus un norādījumus lietošanai, kā arī izmanto­jamā darbinstrumenta un citu piederumu drošas lieto­šanas noteikumus!

vai urbjmašīnu piegādātos drošī-

ār to.

Funkciju apraksts

Rūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus.

Šeit sniegto drošības noteikumu un norādīju-
mu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un
būt par cēloni elektriskajam triecie nam vai no­pietnam savainojumam.

Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar urbšanas statnes attēlu un
turēt to atvērtu laikā, kad tiek lasīta šī lietošanas pamācība.

Pielietojums

Urbšanas statne ir paredzēta tādu tīkla un akumulatora urbj­mašīnu iestiprināšanai, kuru darbvārpstas aptveres diametrs
ir 43 mm. Citi instrumenti statnē nav iestiprināmi. Urbšanas
statne ar piemērotu skrūvju palīdzību jānostiprina uz darba
galda vai citas stabilas virsmas.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst urbšanas statnes attē-
liem grafiskajā lappusē.

1 Sešstūra stieņatslēga

2 Urbšanas statnes kolona

3 Rokturis augstuma fiksēšanai

4 Urbšanas dziļuma ierobežotāja fiksējošais rokturis

5 Dziļuma ierobežotājs

6 Instrumenta nesējbloks

7 Ātrās stiprināšanas ierīce *

8 Pamatnes skrūves

9 Pamatne
10 Svira nesējbloka pārvietošanai
11 Urbšanas dziļuma marķieris
12 Urbšanas dziļuma skala
13 Instrumenta stiprinājuma fiksējošais rokturis
14 Instrumenta stiprinājuma aptvere
15 Ātrās stiprināšanas svira *
16 Ātrās stiprin
17 Augstuma ierobežotāja fiksējošā svira

*Šeit attēlo tie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā­des komplektā. Pilns pārskats par izst rādājuma piederumiem ir
sniegts mūsu piederumu katalogā.

Tehniskie parametri

Urbšanas statne DP 500

Izstrādājuma numurs 2 608 180 009
Kopējais augstums
Izvirzījums
Maks. pārvietojums
Pamatnes izmēri

Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz urbšanas
statnes marķējuma plāksnītes. Atsevišķām urbšanas statnēm tirdzniecī-
bas apzīmējums var mainīties.

āšanas ierīces noturskava *

Professional

mm 500
mm 165
mm 65
mm 220 x 213

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 84 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

84 | Latviešu

Urbšanas statne DP 500

Kolonas diametrs
Stiprinājuma aptveres

diametrs mm 43
Svars atbilstoši EPTA-

Procedure 01:2014

Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz urbšanas
statnes marķējuma plāksnītes. Atsevišķām urbšanas statnēm tirdzniecī-
bas apzīmējums var mainīties.

Ātrās stiprināšanas ierīce
(papildpiederums)

Izstrādājuma numurs 2 608 180 010
Urbšanas statnes kolonas

aptveres diametrs
Izvirzījums
Svars, apt.

mm 40

kg 4,6

mm 40
mm 165

kg 1

Professional

SC 165

Lietojot četras piemērota lieluma skrūves un paplāksnes, stin­gri nostipriniet samontēto urbšanas statni uz stabilas pamat­nes, kas ir nodrošināta pret apgāšanos.

 Pārbaudiet urbšanas statnes montāžu un stiprinājumu.

Sešstūra stieņatslēgu 1 var uzglabāt, ievietojot urbšanas stat­nes kolonas augšējā pārsegā.

Ātrās stiprināšanas ierīces montāža (papildpie­derums)

Ar ātrās stiprināšanas ierīci 7 (papildpiederums) var ātri un
droši nostiprināt apstrādājamo priekšmetu, piespiežot to pie
pamatnes.

Lai samontētu ātrās stiprināšanas ierīci 7, atskrūvējiet skrū-
ves 8 un iz cel iet u rbš anas sta tnes kol onu 2 kopā ar instrumen­ta nesējbloku no pamatnes atvēruma. No augšas izbīdiet urb­šanas statnes kolonu caur ātrās stiprināšanas ierīci 7.

Nostipriniet urbšanas statnes kolonu, kā aprakstīts sadaļā
„Urbšanas statnes montāža un nostiprināšana“ lappusē 84.

Urbjmašīnas iestiprināšana

Atbilstības deklarācija

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para­metri“ aprakstītais izstrādājums atbilst direktīvai 98/37/EK
(līdz 28.12.2009.) vai 2006/42/EK (no 29.12.2009.).

Tehniskā dokumentācija no:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

 Pirms instrumenta regulēšanas vai piederumu nomai-

Vajadzības gadījumā noņemiet urbjmašīnas papildrokturi
(par to lasiet urbjmašīnas lietošanas pamācībā).

Atlaidiet instrumenta stiprinājuma fiksējošo rokturi 13. No
augšas līdz galam ievietojiet urbjma šīnas darbvārpstas aptve­ri stiprinājuma aptverē 14. Ar roku pievelciet instrumenta
stiprinājuma fiksējošo rokturi 13.

Piezīme. Pievelciet instrumenta stiprinājuma fiksējošo roktu-
ri 13 tikai tik daudz, lai urbjmašīna tiktu stingri iestiprināta ap­tverē. Pārāk stipri pievelkot fiksējošo rokturi, urbjmašīnas
darbvārpstas aptvere var tikt bojāta.

 Pārbaudiet, vai urbjmašīna stingri turas stiprinājuma

ņas atvienojiet to no elektrotīkla vai izņemiet no tā aku­mulatoru. Urbjmašīnas nejauša ieslēgšanās var būt par cē-

loni nelaimes gadījumam.

aptverē.

Montāža

Urbšanas statnes montāža un nostiprināšana

Atlaidiet fiksējošo rokturi 3. No augšas iebīdiet urbšanas stat­nes kolonu 2 instrumenta nesējblokā 6. Pabīdiet fiksējošo
rokturi 17 augšup laikā, kad urbšanas statnes kolona tiek bīdī-
ta caur nesējbloka apakšējo daļu. Pēc tam stingri pievelciet
fiksējošo rokturi 3.

Lai nostiprinātu dziļuma ierobežotāju 5, ieskrūvējiet fiksējošā
roktura 4 vītni M8 x 15 mm šim nolūkam paredzētajā instru­menta nesējbloka 6 vītņurbuma vītnē M8. Ar roku pievelciet
fiksējošo rokturi 4.

Ievietojiet urbšanas statnes kolonu kopā ar uz tās nostiprināto
instrumenta nesējbloku pamatnes 9 atv
pamatnes skrūves 8, lietojot kopā ar izstrādājumu piegādāto
sešstūra stieņatslēgu 1.

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

ērumā. Pieskrūvējiet

Lietošana

 Pirms instrumenta regulēšanas vai piederumu nomai-

ņas atvienojiet to no elektrotīkla vai izņemiet no tā aku­mulatoru. Urbjmašīnas nejauša ieslēgšanās var būt par cē-

loni nelaimes gadījumam.

 Ik reizi pēc urbšanas statnes regulēšanas stingri pie-

skrūvējiet skrūves un pievelciet stiprinošos rokturus.

Instrumenta nesējbloka augstuma iestādīšana

Atlaidiet rokturi augstuma fiksēšanai 3. Nospiediet lejup aug­stuma ierobežotāja fiksējošo sviru 17 un turiet to nospiestu.
Paceliet instrumenta nesējbloku vēlamajā augstumā un vaja­dzības gadījumā pagrieziet to sānu virzienā.

Kad instrumenta nesējbloks atrodas vēlamajā stāvoklī, atlai­diet augstuma ierobežotāja fiksējošo sviru 17 un pievelciet
rokturi augstuma fiksēšanai 3.

OBJ_BUCH-227-003.book Page 85 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Urbšanas dziļuma iestādīšana

Ar urbšanas dziļuma ierobežotāju 5 var iestādīt maksimālo
urbšanas dziļumu t.

Pārvietojiet instrumenta nesējbloku stāvoklī, kad izslēgtā
urbjmašīnā iestiprināta urbja smaile viegli pieskaras apstrā-
dājamā priekšmeta virsmai (skatīt sadaļu „Instrumenta nesēj­bloka augstuma iestādīšana“ lappusē 84). Pagrieziet urbša­nas dziļuma skalu 12 tā, lai tās nulles punkts atrastos pret
marķieri 11.

Atlaidiet urbšanas dziļuma ierobežotāja fiksējošo rokturi 4.
Veiciet mēģinājuma urbšanu. Ja urbšanas dziļuma skala 12

parāda vēlamo urbšanas dziļumu t, pievelciet urbšanas dziļ
ma ierobežotāja fiksējošo rokturi 4.

Turpmāko urbumu dziļums tiks ierobežots līmenī t.

Apstrādājamā priekšmeta stiprināšana ar ātrās
stiprināšanas ierīci (papildpiederums)

Nostipriniet ātrās stiprināšanas ierīci (skatīt sadaļu „Ātrās
stiprināšanas ierīces montāža“ lappusē 84).

Novietojiet apstrādājamo priekšmetu uz pamatnes 9.
Pagrieziet ātrās stiprināšanas sviru 15 tā, lai ātrās stiprināša-

nas ierīces noturskava 16 atrastos līmeniskā stāvoklī.
Novietojiet ātrās stiprināšanas ierīci uz apstrādājamā priekš-

meta. Pagrieziet ātrās stiprināšanas sviru 15 pulksteņa rādī-
tāju kustības virzienā, l
gri iestiprināts.

Pēc urbšanas pagrieziet ātrās stiprināšanas sviru 15 pretēji
pulksteņa rādītāju kustības virzienam. Pārvietojiet ātrās stip­rināšanas ierīci 7 augšup un izņemiet apstrādājamo priekšme-
tu.

īdz apstrādājamais priekšmets ir stin-

Norādījumi darbam

 Urbšanas laikā ievērojiet urbjmašīnas lietošanas pamā-

cībā sniegtos norādījumus.

Pirms urbšanas iezīmējiet urbuma vietu ar punktsitni.
Urbšanas laikā laidiet urbjmašīnu lejup ar nesējbloka pārvie-

tošanas sviras 10 palīdzību, līdz tiek sasniegts vēlamais urb­šanas dziļums.

Veidojot caurejošos urbumus, nepieļaujiet, lai urbis skartu pa­matni 9.

Pēc vēlamā urbšanas dziļuma sasniegšanas pārvietojiet sviru
10 pretējā virzienā.

Pēc urbuma pabeigšanas izslēdziet urbjmašīnu. Pirms instru­menta regulēšanas vai piederumu nomaiņas atvienojiet to no
elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Lai darbs veiktos ātri un bez starpgadījumiem, uzturiet urbša­nas statni tīru.

Laiku pa laikam notīriet urbšanas statnes kolonu 2 ar sausu
audumu un viegli apsmidziniet to no firmas Bosch eļļas aero­sola balona (papildpiederums).

Fiksējošie rokturi 3, 4 un 13 ir pagriežami, kas ļauj tos nostip­rināt ergonomiski izdevīgā stāvoklī. Šim nolūkam pavelciet
pievilktu fiksējošo rokturi līmeniskā virzienā prom no turētāja,

u-

pagrieziet vēlamajā stāvoklī un atlaidiet, ļaujot fiksēties šajā
stāvoklī.

Ja, neraugoties uz urbšanas statnes augsto izgatavošanas
kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, tā tomēr sabojā-
jas, nepieciešamais remonts jāveic Bosch pilnvarotā elektro­instrumentu remontu darbnīc

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam no­teikti uzrādīt desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas nolasāms
uz urbšanas statnes marķējuma plāksnītes.

Piederumi

Ātrās stiprināšanas ierīce

SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Eļļas aerosola balons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem
par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezer­ves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves
daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis­labākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu un to
piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas ielā 120 S
LV-1021 Rīga
Tālr.: + 371 67 14 62 62
Telefakss: + 371 67 14 62 63
E-pasts: [e-mail]

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotā urbšanas statne, tās piederumi un iesaiņojuma ma­teriāli jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā, sagatavo­jot tos otrreizējai izmantošanai.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Latviešu | 85

ā.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 86 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

86 | Lietuviškai

Saugos nuorodos

Perskaitykite visas su gręžimo stovu
arba gręžimo mašina tiekiamas sau-

gos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir

reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir/arba
galima susižaloti ar sužaloti kitus asmenis.

Saugokite visas saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir
ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Saugos nuorodose vartojama sąvoka „Gręžimo mašina“ api­būdina gręžimo mašinas, maitinamas iš elektros tinklo (su
maitinimo laidu), ir akumuliatorines gręžimo mašinas (be mai­tinimo laido).

 Prieš pradėdami prietaisą reguliuoti ar keisti atsargi-

nes dalis, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką ir/arba
išimkite akumuliatorių. Netikėtai įsijungus gręžimo maši-

nai gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

 Prieš pradėdami montuoti gręžimo mašiną, tinkamai

surinkite gręžimo stovą. Siekiant užtikrinti nepriekaištin-

gą veikimą, labai svarbu tinkamai sumontuoti.

 Prieš pradėdami dirbti su gręžimo mašina, gerai pri-

tvirtinkite ją prie gręžimo stovo. Gręžimo mašinai nusly-

dus gręžimo stove, galima prarasti kontrolę.

 Gręžimo stovą pritvirtinkite ant tvirto, lygaus ir hori-

zontalaus pagrindo. Jei gręžimo stovas gali pasislinkti ar-

ba svyruoti, gręžimo m ašina gali būti vedama nelygiai ir ne­saugiai.

 Gręžimo mašinos jungiamąjį laidą laikykite toliau nuo

darbo vietos. Pažeisti arba susipynę laidai padidina elek-

tros smūgio pavojų.

 Rūpestingai prižiūrėkite gręžimo stovą. Tikrinkite, ar

besisukančios dalys nepriekaištingai veikia ir nestrin­ga, ar nėra sulūžusių arba pažeistų dalių, kurios darytų
įtaką gręžimo stovo veikimui. Prieš pradėdami na udoti
gręžimo stovą, kreipkitės į specialistus, kad suremon­tuotų pažeistas dalis. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta

dėl blogai atliekamos techninės priežiūros.

 Gręžimo stovą turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-

listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bu s

užtikrinama, jog prietaisas išliks saugus.

 Ruošiniui įtvirtinti naudokite veržimo įrangą, greito

įveržimo įtaisą (papildoma įranga) arba spaustuvus, jei

reikia, kaip pagrindą naudokite medienos gabalėlį ar ba
siją. Jei ruošinį laikote ranka, galite nepakankamai apsi-

saugoti nuo ruošinio iškritimo iš rankos ir susižaloti.

 Būtina griežtai laikytis naudojamos gręžimo mašinos,

darbo įrankių ir papildomos įrangos saugumo ir darbo
reikalavimų!

Funkcijų aprašymas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir
reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateik-

tų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti
elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai
susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Prašome atlenkti instrukcijos atlenkiamąjį puslapį, kuriame
pavaizduotas gręžimo stovas, ir skaitant laikyti jį atverstą.

Prietaiso paskirtis

Gręžimo stovas skirtas iš tinklo maitinamoms gręžimo maši­noms ir akumuliatorinėms gręžimo mašinoms, kurių užveržia­mojo kakliuko skersmuo 43 mm, laikyti. Kitokius prietaisus su
stovu naudoti draudžiama. Gręžimo stovas prie darbastalio
arba kitokio tvirto pagrindo tvirtinamas specialiais varžtais.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka gręžimo sto­vo schemos numerius.

10 Gręžimo svirtelė
11 Gręžimo gylio žymė
12 Gręžimo gylio skalė
13 Užspaudžiamoji rankenėlė ant prietaiso tvirtinimo angos
14 Prietaiso tvirtinimo anga
15 Greitojo įveržimo svirtelė*
16 Fiksuojamasis lankelis ant greito įveržimo įtaiso*
17 Prispaudžiamoji svirtelė ant aukščio reguliatoriaus

*Pav aizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą
neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos
programoje.

Techniniai duomenys

Gręžimo stovas DP 500

Gaminio numeris 2 608 180 009
Bendras aukštis
Atstumas tarp konsolės ir

gręžinio centro
Maks. gręžimo eiga
Pagrindo plokštės matme-

nys
Gręžimo konsolės skersmuo
Prietaiso tvirtinimo angos

skersmuo
Svoris pagal „EPTA-

Procedure 01:2014“

Prašome atkreipti dėmesį į jūsų gręžimo stovo firm inėje lentelėje nuro­dytą gaminio numerį. Kai kurių gręžimo stovų prekybiniai pavadinimai
gali skirtis.

1 Šešiabriaunis raktas

2 Gręžimo konsolė

3 Užspaudžiamoji rankenėlė ant aukščio reguliatoriaus

4 Užspaudžiamoji rankenėlė ant gylio ribotuvo

5 Gylio ribotuvas

6 Prietaiso laikiklis

7 Greito įveržimo įtaisas*

8 Pagrindo plokštės varžtai

9 Pagrindo plokštė

Professional

mm 500

mm 165
mm 65

mm 220 x 213
mm 40

mm 43

kg 4,6

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-227-003.book Page 87 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

Greito įveržimo įtaisas (pap. įranga) SC 165

Gaminio numeris
Gręžimo strypo laikiklio

skersmuo mm 40
Atstumas tarp konsolės ir

gręžinio centro
Apytikslis svoris

2 608 180 010

mm 165

kg 1

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“
aprašytas gaminys atitinka 98/37/EB (iki 2009-12-28) arba
2006/42/EB (nuo 2009-12-29) direktyvų reikalavimus.

Techninė byla laikoma:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Greito įveržimo įtaiso montavimas (pap. įranga)

Greito įveržimo įtaisu 7 (papildoma įranga) galite greitai ir
saugiai pritvirtinti ruošinius ant pagrindo plokštės.

Norėdami pritvirtinti greito įveržimo įtaisą 7, atlaisvinkite
varžtus 8 ir iškelkite gręžimo konsolę 2 su prietaiso laikikliu iš
pagrindo plokštės. Stumkite gręžimo konsolę iš viršaus per
greito įveržimo įtaisą 7.

Kaip pritvirtinti gręžimo konsolę žr. „Gręžimo stovo montavi­mas ir tvirtinimas“ , 87 psl.

Gręžimo mašinos įstatymas

 Prieš pradėdami prietaisą reguliuoti ar keisti atsargi-

Jei Jūsų gręžimo mašina yra su papildoma rankena, ją nuimki­te (žr. gręžimo mašinos naudojimo instrukciją).

Atlaisvinkite užspaudžiamąją rankenėlę 13, esančią prie prie-
taiso tvirtinimo angos. Gręžimo mašinos užveržiamąjį kakliu­ką stumkite iš viršaus iki atramos į prietaiso tvirtinimo angą

14. Ranka užveržkite užspaudžiamąją rankenėlę 13.
Nuoroda: užspaudžiamąją rankenėlę 13 užveržkite tik tiek,

kad gręžimo mašina būtų tvirtai pritvirtinta. Per tvirtai užver­žus galima pažeisti gręžimo mašinos užveržiamąjį kakliuką.

 Patikrinkite, ar gręžimo mašina tvirtai laikosi prietaiso

Montavimas

Gręžimo stovo montavimas ir tvirtinimas

Atlaisvinkite užspaudžiamąją rankenėlę 3. Stumkite gręžimo
konsolę 2 iš viršaus į prietaiso laikiklį 6. Kai gręžimo konsolę
stumiate per apatinę prietaiso laikiklio dalį, spauskite pri­spaudžiamąją svirtelę 17 aukštyn. Po to užspaudžiamąją ran­kenėlę 3 tvirtai užspauskite.

Kad užfiksuotumėte gylio ribotuvą 5, užspaudžiamosios ran­kenėlės 4 sriegį M8 x 15 mm sukite į specialiai tam skirtą prie­taiso laikiklio 6 M8 sriegio kiaurymę. Ranka užveržkite už­spaudžiamąją rankenėlę 4.

Gręžimo stovą su pritvirtintu prietaiso laikikliu įstatykite į pa­grindo plokštėje 9 esančią išpjovą. Tvirtai užveržkite varžtu s 8
ant pagrindo plokštės kartu su įranga tiekiamu šešiabriauniu
raktu 1.

Sumontuotą gręžimo stovą specialiais varžtais ir poveržlėmis
tvirtai prisukite ant stabilaus pagrindo, ant kurio stovas tikrai
negalėtų nuvirsti.

 Patikrinkite, ar gręžimo stovas saugiai sumontuotas ir

pritvirtintas.

Šešiabriaunį raktą 1 galite laikyti įstatę į viršutinį gręžimo kon­solės gaubtą.

Naudojimas

 Prieš pradėdami prietaisą reguliuoti ar keisti atsargi-

 Pareguliavę gręžimo stovą vėl tvirtai užveržkite varž-

Prietaiso laikiklio aukščio nustatymas

Atlaisvinkite aukščio reguliatoriaus užspaudžiamąją rankenė-
lę 3. Spauskite aukščio reguliatoriaus prispaudžiamąją svirte­lę 17 į virš ų ir laikykite ją paspaustą. Stumkite prietaiso laikiklį
į norimą aukštį ir, jei reikia, pasukite į šoną.

Jei prietaiso laikiklis yra norimoje padėtyje, atleiskite pr ispau­džiamąją svirtelę 17 ir vėl užveržkite užveržiamąją rankenėlę

3.

Gręžimo gylio nustatymas

Gręžimo gylio ribotuvu 5 galite nustatyti gręžimo gylį t.
Pastumkite prietaiso laikiklį tiek, kad grąžto smaigalys, esant

išjungtai gręžimo mašinai, šiek tiek liestų ruošinį (žr. „Prietai­so laikiklio aukščio nustatymas“, 87 psl.). Gręžimo gylio skalę
12 pasukite tiek, kad nulinis taškas būtų ties žyme 11.

Atlaisvinkite užspaudžiamąją rankenėlę 4 ant gylio ribotuvo.
Atlikite bandomąjį gręžimą. Jei ant gręžimo gylio skalės 12

pasiekiamas norimas gręžimo gylis t, užveržkite užspaudžia­mąją rankenėlę 4 ant gylio ribotuvo.

Nuo šiol gręžiant gręžinius gręžimo gylis bus apribotas verte t.

Lietuviškai | 87

nes dalis, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką ir/arba
išimkite akumuliatorių. Netikėtai įsijungus gręžimo maši-

nai gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

tvirtinimo angoje.

nes dalis, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką ir/arba
išimkite akumuliatorių. Netikėtai įsijungus gręžimo maši-

nai gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

tus ir užspaudžiamąsias rankenėles.

Bosch Power Tools 1 609 92A 2EE | (11.4.16)

OBJ_BUCH-227-003.book Page 88 Monday, April 11, 2016 9:45 AM

88 | Lietuviškai

Ruošinio įtvirtinimas greito įveržimo įtaisu
(pap. įranga)

Pritvirtinkite greito įveržimo įtaisą (žr. „Greito įveržimo įtaiso
montavimas“, 87 psl.).

Ruošinį, kurį norite gręžti, padėkite ant pagrindo plokštės 9.
Sukite greitojo įveržimo svirtelę 15 tiek, kad fiksuojamasis

lankelis 16 ant greito įveržimo įtaiso būtų horizontaliai.
Leiskite greito įveržimo įtaisui priglusti prie ruošinio. Sukite

greitojo įveržimo svirtelę 15 pagal laikrodžio rodyklę, kol ruo­šinys bus tvirtai užveržtas.

Išgręžę, greitojo įveržimo svirtelę 15 atlaisvinkite sukdami
prieš laikrodžio rodyklę. Stumkite greito įveržimo įtaisą 7 į vir­šų ir išimkite ruošinį.

Darbo patarimai

 Gręždami laikykitės naudojamos gręžimo mašinos ins-

trukcijos reikalavimų.

Norėdami gręžti ruošinius iš metalo, juos prieš tai pažymėkite
metalo žymekliu.

Norėdami gręžti, sukdami gręžimo svirtelę 10, stumkite gręži­mo mašiną iki norimo gręžimo gylio.

Gręždami gręžinius stebėkite, kad neįgręžtumėte į pagrindo
plokštę 9.

Kai pasiekiate norimą gręžimo gylį, pasukite gręžimo svirtelę
10 atgal.

Baigę gręžti, gręžimo mašiną išjunkite. Prieš pradėdami prie­taisą reguliuoti ar keisti atsargines dalis, iš kištukinio lizdo iš­traukite kištuką ir (arba) išimkite akumuliatorių.

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų
konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,
susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at­sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at­sargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums
patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei
nustatymo klausimais.

Lietuva

Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: [phone]
ļrankių remontas: [phone]
Faksas: [phone]
El. paštas: [e-mail]

Šalinimas

Gręžimo stovas, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekolo­giškai utilizuojami.

Galimi pakeitimai.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Kad dirbtumėte gerai ir saugiai, gręžimo stovą visada laikykite
švarų.

Jei reikia, gręžimo konsolę 2 nuvalykite sausu skudurėliu ir
šiek tiek apipurkškite Bosch alyva (papildoma įranga).

Užspaudžiamosios rankenėlės 3, 4 ir 13 yra su laisvosios ei­gos mova, kad būtų galima pasukti į patogią padėtį. Esant už­veržtai užspaudžiamajai rankenėlei, patraukite rankeną nuo
prietaiso laikiklio, pasukite ją į norimą padėtį ir leiskite jai vėl
užsifiksuoti.

Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, gręžimo
stovas sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose
Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Siunčiant užklausimą ar užsakant atsargines dalis prašome
būtinai nurodyti gręžimo stovo dešimtženklį numerį, esantį
firminėje lentelėje.

Papildoma įranga

Greito įveržimo įtaisas

SC 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 180 010

Purškiamoji alyva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 200 399

1 609 92A 2EE | (11.4.16) Bosch Power Tools