Bosch C-EXACT 4, C-EXACT 1, C-EXACT 2 User Manual

Download

Page 1

bu_3609929A52_t.book Seite 1 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

C-EXACT 4

Production Tools

Page 2

bu_3609929A52_t.book Seite 1 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

1 OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

DLA ELEKTRONARZĘDZI

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy Stanowisko pracy należy utrzymywać w czy-

stości i dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu

pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków.

Nie należy pracować tym elektronarzędziem wotoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon.

Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Odwrócenie

uwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do

gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujące

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Ryzyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.

Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do elektro-

narzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób Podczas pracy z elektronarzędziem należy za-

chować ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia

może stać się przyczyną poważnych urazów ciała.

Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia roboczego z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku

podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub

klucz, znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. W ten sposób możliwa będzie

lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.

Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

Polski– 13 609 929 A52 • (07.05) T

Page 3

bu_3609929A52_t.book Seite 2 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Staranne obchodzenie się z elektronarzędziami oraz ich użycie

Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać należy elektronarzędzia, które są do tego przewidziane. Odpowiednio dobranym elektronarzę-

dziem pracuje się w danym zakresie momentów lepiej ibezpieczniej.

Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzę-

dzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub zaprzestając pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzo-

nemu włączeniu się elektronarzędzia.

Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie są

2 WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

DLA DANEGO TYPU URZĄDZENIA

DLA WKRĘTARKI PROSTEJ

Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Unier-

uchomienie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miałby wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowa-

nych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia

się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi.

Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przezna-

czeniem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Serwis Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie

wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

Należy mocno trzymać elektronarzędzie. Przy dokręcaniu i odkręcaniu śrub mogą występować chwilowe, wysokie momenty reakcji.

Polski– 23 609 929 A52 • (07.05) T

Page 4

bu_3609929A52_t.book Seite 3 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

SYMBOLE

Ważna wskazówka: Niektóre z następujących symboli mogą być ważne podczas użytkowania urządzenia. Proszę

zapamiętać te symbole i ich znaczenie. Właściwa interpretacja symboli ułatwi Państwu lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie urządzenia.

Symbol Nazwa Znaczenie

V Wolt Napięcie elektryczne A Amper Natężenie prądu Nm Niutonometr Jednostka momentu obrotowego kg

lbs mm

in h; min; s Godziny; minuty; sekundy Okres czasu, trwanie ˚C

˚F dB Decybel Obiektywna miara głośności dźwięku min-1; n

QC Quick change

IP 20 Stopień ochrony obudowy

Kilogram

Masa, ciężar

pounds Milimetr

Długość

inches

Stopień Celsjusza

Temperatura

stopień Farenheita

Predkość obrotowa Predkość obrotowa na luzie Bieg w lewo; prawo Kierunek obrotów

Rodzaj uchwytu narzędziowego

(uchwyt szybkomocujący) Strzałka Wykonać czynność w kierunku strzałki

Narzędzia o stopniu ochrony IP 20 są chronione przed

zgodnie z IEC 60529.

dostaniem się stałych ciał obcych o średnicy >12,5 mm, nie są jednak chronione przed wnikaniem wody.

Znak jakości CSA Urządzenia posiadające znak CSA zostały sprawdzone

przez „Canadian Standards Association“ i spełniają obowiązujące w Kanadzie i USA standardy bezpieczeństwa i wydajności.

Ostrzeżenie Zwraca uwagę użytkownika na właściwe stosowanie

urządzenia i przestrzega przed niebezpieczeństwem.

Znaki nakazu Wskazówki odnośnie prawidłowego działania, np. prze-

czytać instrukcję obsługi i nie wyrzucać narzędzia do odpadów z gospodarstwa domowego.

Polski– 33 609 929 A52 • (07.05) T

Page 5

bu_3609929A52_t.book Seite 4 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

3 OPIS FUNKCJI

1 Przewód podłączający do zasilacza sieciowego

PUC-EXACT

2 Pętla wieszadła 3 Tulejka na przewodzie urządzenia 4 Przycisk włączania/wyłączania 5 Zasuwka (regulacja momentu obrotowego) 6 Wkładka (np. końcówka śrubokręta) 7 Uchwyt narzędziowy 8 Pierścień oznakowania 9 Przełącznik obrotów w prawo/w lewo

10 Sygnalizator LED poprawności dokręcenia

Przedstawiony lub opisany osprzęt dodatkowy częściowo nie należy do wyposażenia standardowego.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do wkręcania i wykręcania śrub jak i do dokręcania i odkręcania nakrętek w podanym zakresie wymiarów i wykorzystania. Podłączenia do zasilania sieciowego dokonywać wolno wyłącznie przez zasilacz sieciowy serii PUC-EXACT.

Polski– 43 609 929 A52 • (07.05) T

Page 6

bu_3609929A52_t.book Seite 5 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Dane techniczne

Wkrętarka prosta C-EXACT 4

Numer katalogowy 0 602 495 200 Napięcie znamionowe V 36 Prąd znamionowy A 1,0 Prędkość obrotowa na biegu jałowym min

-1

1000 Moment obrotowy Nm 0,5–3,8 Kierunek obrotów Uchwyt narzędziowy QC 1/4" Średnica śrub mm

Zakres temperatury składowania

Zakres temperatury pracy ˚C

Względna wilgotność powietrza Ciężar zgodnie z EPTA-Procedure 01/2003kglbs

˚C

˚F

% 20 do 95

bez obroszenia

4,00

0,16 –20 do +70 –4 do +158

–5 do +50

+23 do +122

0,65

1,43

Stopień ochrony obudowy IP 20

Informacje na temat hałasu i drgań

Wartości pomiarowe określono zgodnie z normą EN 60745.

Określony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego urządzenia wynosi standardowo 62 dB(A). Niepewność pomiaru K = 3 dB. Poziom ciśnienia akustycznego w czasie pracy może przekroczyć 85 dB(A).

Stosować środki ochrony słuchu!

Przyśpieszenie wibracji przenoszone na układ rękaramię jest mniejsze niż 2,5 m/s K=1,5m/s

. Niepewność pomiaru

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został

zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania urządzeń.

Poziom drgań będzie się zmieniać w zależności od rodzaju zastosowania elektronarzędzia i w niektórych wypadkach może przekraczać wartości podane w niniejszych wskazówkach. Łączna ekspozycja na drgania będąca wynikiem częstego korzystania znarzędzia w ten sposób, może być większa niż wartości podane w niniejszej instrukcji.

Wskazówka: Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania podczas określonego wymiaru czasu pracy, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa niż w przypadku ciągłego użytkowania urządzenia.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy niniejszym z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten wykonany jest zgodnie z następującymi normami lub dokumentami normatywnymi: EN 60745 zgodnie z dyrektywami 89/336/EWG, 98/37/WE.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

30.11.2005, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Polski– 53 609 929 A52 • (07.05) T

Page 7

bu_3609929A52_t.book Seite 6 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

4 MONTAŻ

Otoczenie pracy i składowania

Urządzenie przeznaczone jest do użytkowania wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach. Prawidłowa eksploatacja urządzenia powinna odbywać się w temperaturze od –5 ˚C do +50 ˚C (23 ˚F i 122 ˚F), przy dopuszczalnej względnej wilgotności powietrza pomiędzy 20 a 95 % bez obroszenia.

Zawsze podłączyć najpierw elektronarzędzie do zasilacza sieciowego PUC-EXACT, a dopiero potem podłączyć zasilacz sieciowy do sieci elektrycznej.

Urządzenie do zawieszania

Za pętlę wieszadła 2 możliwe jest umocowanie urządzenia na urządzeniu do zawieszania.

Regularnie kontrolować stan pętli wieszadła i haków w uchwycie do zawieszania.

Podłączanie do źródła zasilania

Elektronarzędzie dostarczane jest bez zasilacza sieciowego. Aby podłączyć urządzenie do zasilania sieciowego, konieczny jest zasilacz sieciowy PUC-EXACT.

Użytkować zasilacz sieciowy PUC-EXACT wyłącznie z dostosowanymi do tego elektronarzędziami.

Użytkowanie wraz z innymi urządzeniami elektrycznymi może stać się przyczyną uszkodzenia PUC-EXACT i tych narzędzi.

Nie należy w żadnym wypadku dokonywać prób podłączenia wkrętarki C-EXACT bezpośrednio do sieci. Nie wolno używać przedłużaczy. Może to stać

się przyczyną uszkodzenia wkrętarki C-EXACT.

Należy używać wyłącznie oryginalnych przewodów! Przed każdym użyciem należy sprawdzić narzędzie, przewód i wtyczkę pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Uszkodzonych przewodów nie

naprawiać, lecz wymienić.

Przeprowadzenie konserwacji i napraw należy zlecać jedynie wykwalifikowanym fachowcom.

Gwarantuje to zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

Włożyć przewód elektronarzędzia 1 do gniazda przyłączeniowego 11 zasilacza sieciowego PUC-EXACT. Zwrócić uwagę na to, aby rowek 12 we wtyczce przewodu elektronarzędzia pasował na trzpień w gnieździe przyłączeniowym. Przykręcić tulejkę 3, kręcąc zgodnie z ruchem wskazówek zegara, na gniazdo przyłączeniowe.

Zwrócić uwagę na to, czy elektronarzędzie nie leży na włączniku, zanim podłączy się zasilacz sieciowy PUCEXACT do prądu. Takie postępowanie zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu elektronarzędzia.

Włożyć najpierw wtyczkę przyłączeniową 13 przewodu zasilania 14 do gniazda przyłączeniowego 15 zasilacza sieciowego PUC-EXACT. Dopiero po tym można podłączyć PUC-EXACT do zasilania sieciowego, wkładając wtyczkę 16 do gniazdka z uziemieniem.

Zawsze włożyć najpierw przewód zasilania do PUC-EXACT, a dopiero potem włożyć wtyczkę 16 do gniazdka, w innym wypadku istnieje niebezpie-

czeństwo porażenia prądem.

Polski– 63 609 929 A52 • (07.05) T

Page 8

bu_3609929A52_t.book Seite 7 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

5PRACA

Wymiana narzędzi roboczych

Wkładanie narzędzia roboczego

Przełącznik ruchu w prawo/w lewo 9 przestawiać jedynie przy bezruchu urządzenia.

Włączanie/wyłączanie zasilacza sieciowego PUC-EXACT

Najpierw należy uruchomić zasilacz sieciowy PUC-EXACT, dopiero potem włączyć elektronarzędzie C-EXACT.

Tulejkę uchwytu szybkomocującego 17 pociągnąć do przodu, włożyć narzędzie robocze 6 do uchwytu narzęd- ziowego 7, ponownie zwolnić tulejkę uchwytu szybkomocującego 17.

Należy uważać przy wkładaniu narzędzia roboczego na to, by trzpień wkładanego narzędzia osadzony był mocno w uchwycie narzędziowym.

W przypadku, gdy trzpień narzędzia roboczego nie zostanie umieszczony dosyć głęboko w uchwycie narzędziowym, może się ono ponownie wysunąć i nie dawać kontrolować.

Należy używać jedynie narzędzi roboczych z pasującą końcówką (trzpień sześciokątny 1/4").

Wyjmowanie narzędzia roboczego

Tulejkę uchwytu szybkomocującego 17 pociągnąć do przodu, wyjąć narzędzie robocze 6 z uchwytu narzędzio- wego 7, ponownie zwolnić tulejkę uchwytu szybkomocującego 17.

Uruchamianie

Nastawienie kierunku obrotu

Włączanie:

Włącznik/wyłącznik 20 należy włączyć na pozycję 1. Jeżeli świeci zielona dioda LED 19, zasilacz sieciowy PUC-EXACT jest gotowy do eksploatacji. Jeżeli świeci czerwona dioda LED 18, wystąpiła usterka (zob. Instrukcja obsługi PUC-EXACT).

Wyłączanie:

Włącznik/wyłącznik 20 należy włączyć na pozycję 0.

Włączenie/ wyłączenie wkrętarki C-EXACT

Włączanie: Nacisnąć przycisk włączania/wyłączania 4 do oporu. Urządzenie wyłą-

cza się automatycznie po osiągnięciu ustawionego momentu obrotowego. Wyłączanie: Zwolnić przycisk włączania/wyłączania 4.

Przy przedwczesnym zwolnieniu przycisku włączania/wyłączania 4 ustawiony moment obrotowy nie zostanie osiągnięty.

Kierunek w prawo:

Fabrycznie urządzenie nastawione jest tak, by możliwe było wkręcanie śrub i nakrętek (obroty w prawo). Przełącznik obrotów w prawo/w lewo 9 nie jest wciśnięty.

Kierunek w lewo:

W celu wykręcania śrub i nakrętek, należy wcisnąć przełącznik obrotów w prawo/w lewo 9. Przekręcenie wciśniętego przełącznika obrotów powoduje zablokowanie go w tej pozycji.

Wskazówki dotyczące pracy

Przykładać urządzenie do nakrętki/śruby tylko, gdy jest wyłączone. Pracujące urządzenia mogą ob-

sunąć się z nakrętki/śruby.

Ustawianie momentu obrotowego

Moment obrotowy zależy od naprężenia sprężyny sprzęgła wyłączającego. Sprzęgło wyłączające działa zarówno przy pracy w prawo jak i w lewo po osiągnięciu ustawionego momentu obrotowego.

Polski– 73 609 929 A52 • (07.05) T

Page 9

bu_3609929A52_t.book Seite 8 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Do ustawiania indywidualnego momentu obrotowego należy używać jedynie dostarczonego narzędzia regulacyjnego 21.

212157

Całkowicie cofnąć zasuwkę 5 na urządzeniu. Włożyć narzędzie regulacyjne 21 do uchwytu narzędzia 7 i obracać go powoli, aż w otworze w obudowie widoczne będzie małe wgłębienie (tarcza regulacyjna 22) w sprzęgle. Włożyć narzędzie regulacyjne 21 w to wgłębienie i obracać.

22 21

Obracanie w kierunku ruchu wskazówek zegara daje wyższy moment obrotowy, obracanie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara niższy moment obrotowy.

Wskazówka: Wymagane ustawienie zależy od rodzaju połączenia gwintowego. Najłatwiej jest go dokonać w oparciu o próbe praktyczną. Próbne połączenie gwintowe skontrolować kluczem dynamometrycznym.

Moment obrotowy należy ustawić jedynie w podanym zakresie momentów, ponieważ w przeciwnym razie sprzęgło wyłączające nie reaguje.

Zaznaczanie ustawienia momentu obrotowego

W celu zaznaczenia indywidualnie ustawionych momentów obrotowych możliwa jest wymiana pierścienia oznakowania 8 na pierścień oznakowania innego koloru. Wycisnąć pierścień oznakowania 8 za pomocą cienkiej końcówki śrubokrętu, szpachli lub podobnego przedmiotu.

Urządzenie należy używać zawsze z pierścieniem oznakowania, ponieważ w przeciwnym razie obudowa urządzenia nie jest zamknięta.

Wskaźnik LED

Sygnalizator połączenia gwintowego

Z chwilą osiągnięcia ustawionego momentu sprzęgło wyłącza silnik wkrętarki. Sygnalizator LED 10 świeci kolorem zielonym.

Jeżeli ustawiony moment obrotowy nie zostanie osiągnięty, sygnalizator LED 10 świeci kolorem czerwonym i rozbrzmiewa sygnał akustyczny. Należy powtórzyć dokręcanie połączenia.

Zabezpieczenie przed powtórzeniem operacji

Po zadzialaniu sprzęgla podczas operacji skręcania następuje wyłączenie silnika. Ponowne włączenie możliwe jest dopiero po 0,3 sekund przerwy. Zapobiega to niezamierzonemu dokręceniu skręconych już połączeń.

Polski– 83 609 929 A52 • (07.05) T

Page 10

bu_3609929A52_t.book Seite 9 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

6 KONSERWACJA I SERWIS

Konserwacja

Przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć zasilacz sieciowy PUC-EXACT od zasilania. Wyklu-

cza to niebezpieczeństwo porażenia prądem. Samo wyłączenie zasilacza sieciowego nie jest wystarczające.

Jeśli mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej urządzenie ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego urządzenia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.

Należy używać wyłącznie oryginalnych przewodów! Przed każdym użyciem należy sprawdzić narzędzie, przewód i wtyczkę pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Uszkodzonych przewodów nie

naprawiać, lecz wymienić. Po ok. 150 godzinach pracy fachowiec powinien po raz

pierwszy oczyścić przekładnię, następnie co 300 godzin pracy. Po każdym oczyszczeniu należy przekładnię nasmarować specjalnym smarem przekładniowym.

Co ok. 100 000 polączeń gwintowych należy nasmarować ruchome części sprzęgła kilkoma kroplami oleju silnikowego SAE 10/SAE 20. Części posuwowe i toczne należy smarować smarem Molykote. Następnie sprawdzić ustawienie sprzęgła.

Smarowanie

Środek smarny: Specjalny smar przekładniowy 225 ml 3 605 430 009

Smar Molykote Olej silnikowy SAE 10/SAE 20

Przeprowadzenie konserwacji i napraw należy zlecać jedynie wykwalifikowanym fachowcom.

Gwarantuje to zachowanie bezpieczeństwa urządzenia. Autoryzowana placówka serwisowa firmy Bosch prze-

prowadza te prace szybko i niezawodnie.

Smary i środki czyszczące należy usunąć w sposób przyjazny dla środowiska. Należy przestrzegać ustawowych przepisów.

Osprzęt dodatkowy

Zasilacze sieciowe serii PUC-EXACT są do nabycia u specjalistycznego dystrybutora.

Informacji o ofercie wysokiej jakości osprzętu można zasięgnąć w Internecie pod adresem: www.bosch-pt.com i www.boschproductiontools.com lub u Państwa specjalistycznego dystrybutora.

Serwis

Robert Bosch GmbH odpowiada za zgodną z umową dostawę tej maszyny w ramach ustawowych/specyficznych dla kraju przepisów. W razie reklamacji tej maszyny proszę zwrócić się do:

Faks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy oddać do recyklingu zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do odpadów domowych!

Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE o starych, zużytych narzędziach elektrycz-

nych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno i oddawać do recyklingu zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Gdy urządzenie nie jest już zdatne do użytku, należy oddać je do centrum recyklingu lub do dystrybutora, np. do autoryzowanej placówki serwisowej firmy Bosch w celu utylizacji.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian

Polski– 93 609 929 A52 • (07.05) T

Page 11

bu_3609929A52_t.book Seite 10 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

1 VŠEOBECNÁ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRONÁŘADÍ

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při

dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře

osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní

oblasti mohou vést k úrazům.

S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které

mohou prach nebo páry zapálit.

Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa. Při

rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat

se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné

zásuvky snižují riziko úderu elektrickým proudem.

Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky.

Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu elektrickým proudem.

Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým proudem.

Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko

úderu elektrickým proudem.

Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič.

Nasazení proudového chrániče snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob Bute pozorní, dávejte pozor na to, co děláte

a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí

může vést k vážným poraněním.

Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení

elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který

se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu.

Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky

nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohro-

žení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte

k tomu určené elektronářadí. S vhodným elektro-

nářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout

je nebezpečné a musí se opravit.

Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

Česky–103 609 929 A52 • (07.05) T

Page 12

bu_3609929A52_t.book Seite 11 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li

používáno nezkušenými osobami.

Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně

udržovaném elektronářadí. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

2 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PODLE

SPECIFIKOVANÝCH STROJŮ

PRO PŘÍMÝ ŠROUBOVÁK

Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínací-

mi přípravky nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou.

Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující

použití může vést k nebezpečným situacím.

Servis Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifi-

kovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bez-

pečnost stroje zůstane zachována.

Držte elektronářadí pevně. Při utahování a uvolňování šroubů se mohou krátkodobě vyskytnout vysoké reakční momenty.

Česky–113 609 929 A52 • (07.05) T

Page 13

bu_3609929A52_t.book Seite 12 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

SYMBOLY

Důležité upozornění: Některé z následujících symbolů mohou mít význam při použití Vašeho stroje. Zapamatujte

si prosím tyto symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže stroj lépe a bezpečněji používat.

Symbol Název Význam

V volt Elektrické napětí A ampér Elektrický proud Nm newtonmetr Jednotka energie, kroutící moment kg

lbs mm

in h; min; s hodina;minuta;sekunda Časový interval, doba ˚C

˚F dB decibel Daná míra relativní hlučnosti min-1; n

QC quick change (rychloupínací sklíčidlo) Typ nástrojového držáku

IP 20 stupeň krytí tělesem podle IEC 60529 Přístroje stupně krytí IP 20 jsou chráněny proti vniknutí částí

kilogram

Hmotnost

pounds milimetr

Délka

inches

stupeň Celsia

Teplota

stupeň Fahrenheit

otáčky Otáčky volnoběhu běh vlevo; běh vpravo Směr otáčení

šipka Úkon provést ve směru šipky

velikosti prstu, nikoli však proti vniknutí vody.

zkušební značka CSA Stroje s tímto označením byly kontrolovány v „Canadian

Standards Association“ a splňují platné bezpečnostní a výkonové standardy v Kanadě a USA.

výstražný pokyn Ukazuje uživateli na správnou manipulaci stroje nebo

varuje před nebezpečím.

příkazová značka Dává upozornění na správné zacházení, např. číst návod

k obsluze a nevhazovat stroj do domovního odpadu.

Česky–123 609 929 A52 • (07.05) T

Page 14

bu_3609929A52_t.book Seite 13 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

3 FUNKČNÍ POPIS

1 Kabel stroje pro připojení k síovému zdroji

PUC-EXACT

2 Zavěšovací třmen 3 Objímka zástrčky na kabelu stroje 4 Spínač 5 Šoupátko (nastavení kroutícího momentu) 6 Nasazovací nástroj (např. šroubovací bit) 7 Nástrojový držák 8 Označovací kroužek 9 Přepínání vpravo-vlevo

10 LED-kontrolka zašroubování

Vyobrazené nebo popsané příslušenství zčásti nepatří k objemu dodávky.

Použití

Stroj je určen k zašroubování a uvolnění šroubů a také k utažení a uvolnění matic v udané oblasti rozměrů a výkonu. Na zdroj elektrické energie smí být připojen výhradně přes síový zdroj řady PUC-EXACT.

Česky–133 609 929 A52 • (07.05) T

Page 15

bu_3609929A52_t.book Seite 14 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Technická data

Přímý šroubovák C-EXACT 4

Objednací číslo 0 602 495 200 Jmenovité napětí V 36 Jmenovitý proud A 1,0 Počet otáček naprázdno min

-1

1000 Kroutící moment Nm 0,5–3,8 Směr otáčení Nástrojový držák QC 1/4" Max. Ø šroubu mm

Rozsah teploty skladování ˚C

˚F

Rozsah provozní teploty ˚C

˚F

4,00

0,16 –20 až +70 –4 až +158

–5 až +50

+23 až +122

Relativní vlhkost vzduchu % 20 až 95

bez orosení

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003kglbs

0,65

1,43

Stupeň krytí tělesa IP 20

Informace o hlučnosti a vibracích

Měřené hodnoty byly zjištěny v souladu s EN 60745. Vážená hladina akustického tlaku A činí normálně

62 dB(A). Rozptyl měření K = 3 dB. Hladina akustického výkonu může při práci překročit hodnotu 85 dB(A).

Noste chrániče sluchu!

Hodnota zrychlení vibrací paže je typicky nižší než

. Rozptyl měření K = 1,5 m/s2.

2,5 m/s

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745

a může být použita pro porovnání strojů. Úroveň vibrací se podle nasazení stroje mění a může

v některých případech ležet nad hodnotou uvedenou v těchto pokynech. Pokud je elektronářadí takovým způsobem pravidelně používáno, zatížení vibracemi by se mohlo podcenit.

Upozornění: pro přesný odhad zatížení vibracemi během určitého pracovního období by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není nasazen. To může zatížení vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.

Prohlášení o shodnosti provedení

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že tento výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení směrnic 89/336/EHS, 98/37/ES.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

30.11.2005, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Česky–143 609 929 A52 • (07.05) T

Page 16

bu_3609929A52_t.book Seite 15 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

4 MONTÁŽ

Provozní a skladovací prostředí

Stroj je výhradně vhodný pro provoz v uzavřených místech nasazení. Pro bezvadný provoz stroje by měla přípustná teplota okolí ležet mezi –5 ˚C a +50 ˚C (23 ˚F a 122 ˚F), při dovolené relativní vlhkosti vzduchu mezi 20 a 95 % bez orosení.

Přípravek pro zavěšení

Pomocí zavěšného třmenu 2 můžete stroj upevnit na zavěšovací přípravek.

Dříve než připojíte síový zdroj k elektrické síti, spojte vždy nejprve elektronářadí se síovým zdrojem PUCEXACT.

Pravidelně kontrolujte stav závěsného třmenu a závěsu v zavěšovacím přípravku.

Připojení na zdroj energie

Elektronářadí se dodává bez síového zdroje. Pro připojení na zdroj el. energie je zapotřebí síový zdroj PUCEXACT.

Provozujte síový zdroj PUC-EXACT s výhradně k tomu určeným elektronářadím. Provoz jiných

elektrických strojů může vést k zničení PUC-EXACT a těchto strojů.

Nikdy se nepokoušejte připojit C-EXACT přímo na elektrickou sí. Nepoužívejte žádný prodlužovací kabel. C-EXACT se tím může zničit.

Použijte výhradně originální kabel! Před každým použitím zkontrolujte stroj, kabel a zástrčku na možná poškození. Kabely se nesmí opravovat, nýbrž

musí být vyměněny.

Nechte údržbu a opravy provést pouze kvalifikovaným odborným personálem. Tím bude zaručeno,

že bezpečnost přistroje zůstane zachována.

Nastrčte kabel stroje 1 do připojovací zdířky 11 síového zdroje PUC-EXACT. Dbejte na to, aby drážka 12 ve spojce kabelu stroje lícovala na čep v připojovací zdířce. Na připojovací zdířku našroubujte ve směru hodinových ručiček pouzdro 3.

Dříve než síový zdroj PUC-EXACT připojíte k elektrické síti, dbejte na to, aby elektronářadí neleželo na spínači. Zabráníte tak neúmyslnému uvedení elektronářadí do provozu.

Nastrčte nejprve připojovací zástrčku 13 síového kabelu 14 do připojovací zdířky 15 síového zdroje PUC-EXACT.

Nyní můžete PUC-EXACT připojit ke zdroji energie tím, že zástrčku 16 zastrčíte do zásuvky s ochranným kontaktem.

Spojte vždy nejdříve síový kabel s PUC-EXACT, než zástrčku 16 zastrčíte do zásuvky, jinak existuje

nebezpečí úderu elektrickým proudem.

Česky–153 609 929 A52 • (07.05) T

Page 17

bu_3609929A52_t.book Seite 16 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

5 PROVOZ

Výměna nástroje

Vložení nasazovacího nástroje

Rychloupínací sklíčidlo 17 vytáhněte vpřed. Nasazovací nástroj 6 nastrčte do nástrojového držáku 7 a rychloupínací sklíčidlo 17 opět uvolněte.

Při nasazení nasazovacího nástroje dbejte na to, aby stopka nasazovacího nástroje seděla pevně v nástrojovém držáku. Není-li stopka nasazovacího

nástroje dostatečně hluboko zastrčena do nástrojového držáku, může nasazovací nástroj opět vyklouznout a nelze jej již ovládat.

Používejte pouze nástroje s vhodným nástrčným koncem (šestihran 1/4").

Odstranění nasazovacího nástroje

Rychloupínací sklíčidlo 17 vytáhněte vpřed. Odejměte nasazovací nástroj 6 z nástrojového držáku 7 a rychloupínací sklíčidlo 17 opět uvolněte.

Uvedení do provozu

Nastavení směru otáčení

Zapnutí-vypnutí síového zdroje PUC-EXACT

Dříve než můžete zapnout elektronářadí C-EXACT, musíte nejprve uvést do provozu síový zdroj PUCEXACT.

Zapnutí:

Přepněte spínač 20 do polohy 1. Pokud svítí zelená LED-kontrolka 19, je síový zdroj PUC-EXACT připraven k provozu. Svítí-li červená LED-kontrolka 18, vznikla porucha (viz návod k obsluze PUCEXACT).

Vypnutí:

Přepněte spínač 20 do polohy 0.

Zapnutí-vypnutí šroubováku C-EXACT

Zapnutí: Stlačte spínač 4 až na doraz. Stroj se automaticky vypne při dosažení na-

staveného kroutícího momentu. Vypnutí: Uvolněte spínač 4.

Při předčasném uvolnění spínače 4 se nedosáhne přednastaveného kroutícího momentu.

Chod vpravo:

Při dodávce je stroj nastaven na utahování šroubů a matic (běh vpravo). Přepínání vpravo-vlevo 9 není stlačeno.

Chod vlevo:

Pokud chcete šrouby nebo matice uvolňovat, stlačte přepínání vpravo-vlevo 9. Otočením stlačeného přepínání vpravo-vlevo jej lze zaaretovat.

Přetlačte přepínač vpravo-vlevo 9 pouze za stavu klidu stroje.

Pracovní pokyny

Nasazovací nástroj nasate na matici či šroub pouze při vypnutém stroji. Rotující nasazovací ná-

stroje mohou z matice či šroubu sklouznout.

Nastavení kroutícího momentu

Kroutící moment závisí na předpětí pružiny vypínací spojky. Při dosažení nastaveného kroutícího momentu se vypínací spojka vypne jak při chodu vpravo, tak při chodu vlevo.

Česky–163 609 929 A52 • (07.05) T

Page 18

bu_3609929A52_t.book Seite 17 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

K nastavení individuálního kroutícího momentu použijte pouze dodávaný seřizovací nástroj 21.

212157

Posuňte šoupátko 5 na stroji zcela zpět. Nastrčte seřizo- vací nástroj 21 do nástrojového držáku 7 a otočte jej pomalu až lze na otvoru tělesa rozpoznat malé vykrojení (seřizovací kotouč 22) ve spojce. Do tohoto vykrojení nastrčte seřizovací nástroj 21 a otáčejte.

22 21

Otáčení ve směru hodinových ručiček znamená vyšší kroutící moment. Otáčení proti směru hodinových ručiček nižší kroutící moment.

Upozornění: Nastavení je závislé na druhu šroubového spojení a lze jej nejlépe zjistit praktickýmu zkouškami. Zkušební zašroubování zkontrolujte momentovým klíčem.

Kroutící moment nastavte pouze v udané oblasti výkonu, jinak se vypínací spojka již nespustí.

Označení nastavení kroutícího momentu

K označení individuálně nastavených kroutících momentů můžete označovací kroužek 8 vyměnit za jinak barevný označovací kroužek. Označovací kroužek 8 odtlačte plochým tenkým šroubovákem, špachtlí apod.

Stroj použijte vždy s označovacím kroužkem, jinak těleso stroje již není uzavřeno.

LED-kontrolky

Kontrolka zašroubování

Při dosažení přednastaveného kroutícího momentu se inicializuje vypínací spojka. LED-kontrolka 10 svítí zeleně.

Pokud se nedocílí přednastaveného kroutícího momentu, rozsvítí se LED-kontrolka 10 červeně, a ozve se akus- tický signál. Zašroubování musí být provedeno ještě jednou.

Jištění opakování

Pokud se u šroubování inicializuje vypínací spojka, motor se vypne. Znovuzapnutí je možné až po přestávce ca. 0,3 sekund. Tím se zabrání opětovnému dotažení již pevného šroubového spojení.

Česky–173 609 929 A52 • (07.05) T

Page 19

bu_3609929A52_t.book Seite 18 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

6 ÚDRŽBA A SERVIS

Údržba

Před prováděním čistících prací oddělte síový zdroj PUC-EXACT od sítě. Zabráníte tak nebezpečí

úderu elektrickým proudem. Samo vypnutí síového zdroje není dostačující.

Pokud dojde přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše stroje, svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektrické ruční nářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů uvádějte prosím 10-místné objednací číslo podle typového štítku stroje.

Použijte výhradně originální kabel! Před každým použitím zkontrolujte stroj, kabel a zástrčku na možná poškození. Kabely se nesmí opravovat, nýbrž

musí být vyměněny. Po ca. 150 provozních hodinách by měl být poprvé

vyčištěn odborným personálem převod, potom každých 300 provozních hodin. Při každém čištění by měl být namazán speciálním převodovým tukem.

Pohyblivé díly spojky je třeba po ca. 100 000 šroubových spojů domazat kapkou motorového oleje SAE 10/SAE 20. Kluzné a valivé díly je třeba namazat tukem molykote. Potom zkontrolujte nastavení spojky.

Mazání

Mazací tuk: Speciální převodový tuk 225 ml 3 605 430 009

Tuk molykote Motorový olej SAE 10/SAE 20

Nechte údržbu a opravy provést pouze kvalifikovaným odborným personálem. Tím bude zaručeno,

že bezpečnost stroje zůstane zachována. Autorizovaný servis Bosch provádí tyto práce rychle a

spolehlivě.

Čistící a mazací látky zlikvidujte ekologicky. Dbejte zákonných předpisů.

Příslušenství

Síové zdroje řady PUC-EXACT obdržíte u Vašeho odborného prodejce.

O kompletním kvalitním programu příslušenství se můžete informovat na internetu na www.bosch-pt.com a www.boschproductiontools.com nebo u Vašeho odborného prodejce.

Servis

Robert Bosch GmbH ručí za dodávku tohoto stroje podle smlouvy, v rámci zákonných ustanovení specifických pro jednotlivé země. Při reklamacích na stroji se prosím obrate na následující místo:

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Likvidace

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických zaří-

zeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Není-li Váš stroj již použitelný, dejte jej prosím do střediska pro recyklaci nebo jej odevzdejte do obchodu, např. autorizovanému servisu Bosch.

Změny vyhrazeny

Česky–183 609 929 A52 • (07.05) T

Page 20

bu_3609929A52_t.book Seite 1 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

1 VŠEOBECNÉ VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIA

A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže ma za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobi požiar a/alebo ažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzahuje ne ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnos na pracovisku Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvet-

lené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska

môžu ma za následok pracovné úrazy.

Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horavé kvapaliny, plyny alebo horavý prach. Ručné elek-

trické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáli.

Nedovote deom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri od-

pútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete strati kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnos Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického

náradia musí pasova do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo

Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

Chráňte elektrické náradie pred účinkami daža a vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického

náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieová šnúra nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené alebo zauzlené prí-

vodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Ak sa nedá vyhnú použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochran-

ného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnos osôb Bute ostražitý, sústrete sa na to, čo robíte a

k práci s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy, ke ste unavený, alebo ke ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý

okamih nepozornosti môže ma pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochran-

ných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, poda druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia.

Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak

budete ma pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sie zapnuté, môže to ma za následok nehodu.

Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavovacie náradie alebo kúče na skrutky. Nasta-

vovací nástroj alebo kúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobi vážne poranenia osôb.

Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zapezpečte si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môc ručné elektrické nára-

die v neočakávaných situáciách lepšie kontrolova.

Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia.

Voný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu by zachytené rotujúcimi časami ručného elektrického náradia.

Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontova odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zaria-

denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

Slovensky–13 609 929 A52 • (07.05) T

Page 21

bu_3609929A52_t.book Seite 2 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním

Ručné elektrické náradie nikdy nepreažujte. Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného

ručného elektrického náradia budete pracova lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa

už nedá zapnú alebo vypnú, je nebezpečné a treba ho zveri do opravy odborníkovi.

Skôr ako začnete náradie nastavova alebo prestavova, vymieňa príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieovej šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatre-

nie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovote používa pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické náradie je

nebezpečné vtedy, ke ho používajú neskúsené osoby.

Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne

fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňova správne fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymeni. Vea

nehôd bolo spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ahšie sa dajú vies.

Používajte také ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. poda týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohadnite konkrétne pracovné podmienky a činnos, ktorú budete vykonáva. Používanie ručného elektrického náradia na

iný účel ako na predpísané použitie môže vies k nebezpečným situáciám.

Servisné práce Ručné elektrické náradie dávajte opravova len

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že

bezpečnos náradia zostane zachovaná.

2 ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VÝROBOK

PRE PRIAMY SKRUTKOVAČ

Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý do upínacie-

ho zariadenia alebo do zveráka je fixovaný bezpečnejšie, ako ten, ktorý pridržiavate rukou.

Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte. Pri uahovaní a uvoňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznika veké reakčné momenty.

Slovensky–23 609 929 A52 • (07.05) T

Page 22

bu_3609929A52_t.book Seite 3 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

SYMBOLY

Dôležité upozornenie: Pre používanie Vášho náradia môžu by dôležité niektoré z nasledujúcich symbolov. Dobre

si tieto symboly a ich významy vštepte do pamäti. Správna interpretácia symbolov Vám pomôže používa náradie lepšie a bezpečnejšie.

Symbol Názov Význam

V Volt Elektrické napätie A Ampér Elektrický prúd Nm Newtonmeter Jednotka energie, krútiaci moment kg

lbs mm

in h; min; s Hodiny;minúty; sekundy Časové rozpätie, trvanie ˚C

˚F dB Decibely Určitá hladina relatívnej hlasitosti min-1; n

QC quick change

IP 20 Druh ochrany telesom

Kilogram

Hmota, hmotnos

pounds Millimeter

Dĺžka

inches

Stupne Celzia

Teplota

Stupne Fahrenheita

Počet obrátok Počet vonobežných obrátok avý chod; pravý chod Smer otáčania

Druh upevnenia nástroja

(rýchloupínacie skučovadlo) Šípka Vykona v smere šípky

Prístroje ochrannej triedy IP 20 sú zabezpečené proti výrobku poda normy IEC 60529

vniknutiu súčiastok hrúbky prsta, nie sú však chránené

proti vniknutiu vody. Skúšobná značka CSA Výrobky označené touto skúšobnou značkou boli testo-

vané združením „Canadian Standards Association“

a spĺňajú bezpečnostné a výkonové štandardy platné

v Kanade a v USA. Výstraha Upozorňuje užívatea na korektnú manipuláciu s náradím,

alebo ho varuje pred nebezpečenstvom.

Príkazová značka Obsahuje pokyny pre korektnú manipuláciu, ako napr.

prečítanie Návodu na používanie a neodhadzovanie

opotrebovaného náradia do komunálneho odpadu.

Slovensky–33 609 929 A52 • (07.05) T

Page 23

bu_3609929A52_t.book Seite 4 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

3 POPIS ČINNOSTI

1 Prívodná šnúra náradia na pripojenie k sieovému

zdroju PUC-EXACT

2 Závesný strmienok 3 Objímka na prívodnej šnúrel 4 Vypínač 5 Posúvač (nastavenie krútiaceho momentu) 6 Pracovný nástroj (napr. skrutkovací hrot) 7 Upínacia hlava 8 Nastavovací prstenec 9 Prepínanie pravobežného-avobežného chodu

10 Indikácia skrutkového spoja LED

Zobrazené alebo opísané príslušenstvo čiastočne nepatrí do rozsahu štandardnej dodávky.

Využitie náradia

Náradie je určené na zaskrutkovávanie a uvoňovanie skrutiek ako aj na uahovanie a uvoňovanie matíc v uvedenom rozsahu rozmerov a výkonu. Náradie sa smie pripája na napájanie výlučne prostredníctvom sieového zdroja radu PUC-EXACT.

Slovensky–43 609 929 A52 • (07.05) T

Page 24

bu_3609929A52_t.book Seite 5 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Technické údaje

Priamy skrutkovač C-EXACT 4

Vecné číslo 0 602 495 200 Menovité napätie V 36 Menovitý prúd A 1,0 Počet vonobežných obrátok min

-1

1000 Krútiaci moment Nm 0,5–3,8 Smer otáčania Upínacia hlava QC 1/4" Max. priemer skrutky mm

Rozsah teploty skladovania

Rozsah prevádzkovej teploty

˚C

˚F

˚C

˚F

4,00

0,16 –20 až +70 –4 až +158

–5 až +50

+23 až +122

Relatívna vlhkos vzduchu % 20 až 95

bez orosovania Hmotnos poda EPTAProcedure 01/2003

lbs

0,65 1,43

Druh ochrany telesa prístroja IP 20

Informácia o hlučnosti a vibráciách

Namerané hodnoty boli získané podža EN 60745. Testovaná hladina hluku náradia je obvykle 62 dB(A).

Nepresnos merania K = 3 dB. Pri práci môže hladina hluku presiahnu 85 dB(A).

Používajte chrániče sluchu!

Vibrácia paže je typicky nižšia ako 2,5 m/s merania K = 1,5 m/s

. Nepresnos

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná poda postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používa na

porovnávanie náradí. Úroveň kmitov sa bude meni poda spôsobu použitia

ručného elektrického náradia a v niektorých prípadoch môže by vyššia ako hodnota uvádzaná v týchto pokynoch. Zaaženie vibráciami by mohlo by podceňované v tom prípade, ke sa ručné elektrické náradie používa takýmto spôsobom pravidelne.

Upozornenie: Na presný odhad zaaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohadni doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, ke síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne redukova zaaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednos vyhlasujeme, že tento výrobok je v súlade s nasledovnými normami alebo normatívnymi predpismi: EN 60745 poda ustanovení smerníc 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

30.11.2005, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Slovensky–53 609 929 A52 • (07.05) T

Page 25

bu_3609929A52_t.book Seite 6 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

4 MONTÁŽ

Podmienky prevádzky a skladovania

Tento prístroj je vhodný výlučne na prevádzku v uzavretých priestoroch. Aby sa zaručila spoahlivá prevádzka prístroja, mala by sa dodržiava prípustná teplota okolia v rozsahu medzi –5˚C a +50˚C (23˚F a 122˚F), pri dodržaní prípustnej relatívnej vlhkosti vzduchu medzi 20 a 95 % bez orosovania.

Skôr ako pripojíte sieový zdroj PUC-EXACT do elektrickej siete, spojte vždy najprv elektrické náradie so sieovým zdrojom.

Závesné zariadenie

Pomocou závesného strmienka 2 môžete náradie upevni na závesné zariadenie.

Pravidelne kontrolujte stav závesného strmienka a háčik závesného zariadenia.

Pripojenie na zdroj elektrickej energie

Toto elektrické náradie sa dodáva bez sieového zdroja. Na pripojenie na zdroj elektrickej energie je potrebný sieový zdroj PUC-EXACT.

Používajte sieový zdroj PUC-EXACT výlučne iba s takým náradím, pre ktoré je určený. Prevádzka s

iným elektrickým náradím môže ma za následok zničenie zdroja PUC-EXACT aj príslušného náradia.

Nikdy sa nepokúšajte sa pripoji náradie C-EXACT priamo na elektrickú sie. Nepoužívajte žiadne predlžovacie šnúry. Náradie C-EXACT

by sa tým mohlo zniči.

Používajte výlučne originálnu sieovú šnúru! Pred každým použitím náradia skontrolujte náradie, sieovú šnúru a zástrčku, či nie sú náhodou poškodené. Prívodné šnúry sa nesmú opravova, ale

musia sa vymieňa za nové.

Práce na údržbe a opravách náradia zverte len kvalifikovaným odborným pracovníkom. Tým sa

zabezpečí zachovanie bezpečnosti ručného náradia.

Zastrčte prívodnú šnúru náradia 1 do pripájacej zásuvky 11 sieového zdroja PUC-EXACT. Dajte pozor na to, aby

drážka 12 v spojke prívodnej šnúry zapasovala na výstupok v pripájacej zásuvke. Objímku 3 naskrutkujte v smere pohybu hodinových ručičiek na pripájaciu zásuvku.

Ke budete pripája sieový zdroj PUC-EXACT na elektrickú sie, dajte pozor na to, aby elektrické náradie nebolo položené na vypínači. Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje neúmyselnému uvedeniu náradia do činnosti.

Zasuňte najprv zástrčku 13 sieovej šnúry 14 do pripájacej zásuvky 15 sieového zdroja PUC-EXACT. Teraz môžete sieový zdroj PUC-EXACT pripoji na zdroj elektrickej energie tým, že zástrčku 16 zasuniete do zásuvky s ochranným kontaktom.

Predtým, ako zasuniete zástrčku PUC-EXACT do zásuvky, vždy najprv spojte sieovú šnúru so sieovým zdrojom 16, inak hrozí nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom.

Slovensky–63 609 929 A52 • (07.05) T

Page 26

bu_3609929A52_t.book Seite 7 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

5 POUŽÍVANIE

Výmena nástroja

Založenie pracovného nástroja

Prepínačom smeru otáčania doprava/ doava 9 manipulujte len vtedy, ke je náradie vypnuté.

Rýchloupínacie skučovadlo 17 potiahnite smerom dopredu. Do upínacieho mechanizmu 7 vložte pracovný nástroj 6 a rýchloupínacie skučovadlo 17 opä pustite.

Pri vkladaní nástroja dbajte na to, aby stopka vkladaného nástroja v upínacom mechanizme pevne sedela. Ak nie je stopka vloženého nástroja

dostatočne hlboko zasunutá do upínacieho mechanizmu, môže sa vložený nástroj vyšmyknú a sta sa nekontrolovateným.

Používajte len pracovné nástroje s vhodnou zasúvacou stopkou (šeshran 1/4").

Demontáž pracovného nástroja

Rýchloupínacie skučovadlo 17 potiahnite smerom dopredu. Z upínacieho mechanizmu 7 vyberte pracovný nástroj 6 a rýchloupínacie skučovadlo 17 opä pustite.

Zapínanie/vypínanie

Nastavenie smeru otáčania

Zapnutie/vypnutie sieového zdroja PUC-EXACT

Skôr ako zapnete elektrické náradie C-EXACT, musíte najprv zapnú sieový zdroj PUC-EXACT.

Zapnutie:

Premaknite vklopno-izklopno stikalo 20 v položaj 1. Ke sa rozsvieti zelená dióda LED 19, je sieový zdroj PUC-EXACT pripravený na prevádzku. Ke sa rozsvieti červená indikácia LED 18, na prístroji sa vyskytuje porucha (Pozri Návod na používanie pre PUC-EXACT).

Vypnutie:

Prepnite vypínač 20 do polohy 0.

Zapnutie – vypnutie skrutkovača C-EXACT

Zapnutie: Stlačte vypínač 4 až na doraz. Pri dosiahnutí nastaveného krútiaceho mo-

mentu sa náradie vypne. Vypnutie: Vypínač 4 uvonite.

Pri predčasnom uvonení vypínača 4 sa nastavený krútiaci moment nedosiahne.

Pravobežný chod:

Pri opustení výrobného závodu bolo náradie nastavené na skrutkovanie skrutiek a matíc (pravobežný chod). Prepínač pravobežný-avobežný chod 9 nie je stlačený.

avobežný chod:

Prepínač pravobežný-avobežný chod 9 stlačte vtedy, ke budete chcie uvoňova skrutky alebo matice. Otočením stlačeného prepínača sa dá tento režim aretova.

Pracovné pokyny

Pracovný nástroj prikladajte na skrutku/maticu len ke je náradie vypnuté. Rotujúce pracovné ná-

stroje sa môžu z matice/zo skrutky zošmyknú.

Nastavenie krútiaceho momentu

Krútiaci moment je závislý od napätia pružiny vypínacej spojky. Vypínacia spojka sa aktivuje pri dosiahnutí nastaveného krútiaceho momentu pri chode doprava aj pri chode doava.

Slovensky–73 609 929 A52 • (07.05) T

Page 27

bu_3609929A52_t.book Seite 8 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Na nastavovanie individuálneho krútiaceho momentu používajte len nastavovací nástroj 21, ktorý je súčasou balenia.

212157

Posúvač nastavenia krútiaceho momentu 5 na náradí posuňte úplne spä. Do upínacieho skučovadla 7 vložte nastavovací nástroj 21 a pomaly ho otáčajte dovtedy, kým v otvore telesa náradia neuvidíte na spojke malú priehlbinku (nastavovací krúžok 22). Do tejto priehlbinky vložte nastavovací nástroj 21 a pomaly ho otáčajte.

22 21

Otáčanie v smere pohybu hodinových ručičiek zväčšuje krútiaci moment, otáčanie proti smeru pohybu hodinových ručičiek krútiaci moment zmenšuje.

Upozornenie: Potrebné nastavenie je závislé od druhu skrutkového spojenia a najlepšie sa dá zisti praktickou skúškou. Skúšobné nastavovania kontrolujte momentovým kúčom.

Krútiaci moment nastavujte len v uvedenom rozsahu výkonu, pretože inak by sa vypínacia spojka už neaktivovala.

Označenie nastavenia krútiaceho momentu

Na označenie individuálne nastavených krútiacich momentov sa môže nastavovací prstenec 8 vymeni za nastavovací prstenec inej farby. Stlačte značkový prstenec 8 tenkým plochým skrutkovačom, špachtou alebo niečím podobným.

Náradie vždy používajte len so značkovým prstencom, pretože inak je teleso náradia neuzavreté.

Indikácia LED

Indikácia skrutkový spoj

Pri dosiahnutí nastaveného krútiaceho momentu sa aktivuje vypínacia spojka. Zelená indikácia LED 10 svieti.

Ke sa nastavený krútiaci moment nedosiahne, rozsvieti sa červená indikácia LED 10 a zaznie akustický signál. Skrutkový spoj treba urobi ešte raz.

Ochrana pred opakovaním

Ak sa pri skrutkovaní aktivovala vypínacia spojka, motor sa vypne. Nové zapnutie je možné až po prestávke v trvaní 0,3 sekundy. Tým sa vyhnete neúmyselnému doahovaniu už pevných skrutkových spojov.

Slovensky–83 609 929 A52 • (07.05) T

Page 28

bu_3609929A52_t.book Seite 9 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

6 ÚDRŽBA A SERVIS

Údržba

Pred každým čistením odpojte sieový zdroj PUC-EXACT od elektrickej siete. Tým sa vyhnete

nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom. Samotné vypnutie sieového zdroja nie je dostatočné.

Ak by napriek starostlivým výrobným a skúšobným postupom predsa len došlo k poruche náradia, nechajte opravu vykona v autorizovanom servisnom stredisku Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku náradia.

musia sa vymieňa za nové. Po cca 150 prevádzkových hodinách by mal odborný

personál pohonný mechanizmus vyčisti, potom ho čisti pravidelne každých 300 hodín. Po každom vyčistení by ste ju mali namasti špeciálnym prevodovým tukom.

Pohyblivé súčiastky spojky treba premasti niekokými kvapkami motorového oleja SAE 10/SAE 20 cca po vykonaní každých 100000 skrutkových spojov. Klzné alebo rotujúce súčiastky treba premasti tukom Molykote. Potom prekontrolujte nastavenie spojky.

Mastenie

Mastivo: Špeciálny prevodový tuk 225 ml 3 605 430 009

Tuk Molykote Motorový olej SAE 10/ SAE 20

Práce na údržbe a opravách náradia zverte len kvalifikovaným odborným pracovníkom. Tým sa

zabezpečí zachovanie bezpečnosti ručného náradia. Autorizované servisné stredisko Bosch vykonáva tieto

práce rýchlo a spoahlivo.

Mastiace a čistiace prostriedky likvidujte so zreteom na ochranu životného prostredia. Dodržiavajte zákonné predpisy.

Príslušenstvo

Sieové zdroje radu PUC-EXACT si môžete kúpi u svojho autorizovaného predajcu.

O kompletnom programe kvalitného značkového príslušenstva Bosch sa môžete informova na internete pod www.bosch-pt.com a www.boschproductiontools.com, prípadne u Vášho predajcu náradia.

Servis

Firma Robert Bosch GmbH ručí za dodávky týchto náradí poda zmluvy v rámci zákonných predpisov/špecifických predpisov danej krajiny. V prípade reklamácie náradia sa obráte na nasledujúce pracoviská:

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba da na recykláciu šetriacu životné prostredie.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu!

Poda Európskej smernice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických výrob-

koch a poda jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužitené elektrické produkty zbiera separovane a da na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Ke sa Vaše náradie už prestane da používa, dajte ho do strediska na recykláciu alebo ho odovzdajte v obchode, napríklad v autorizovanom servisnom stredisku Bosch.

Výrobca si vyhradzuje právo zmien

Slovensky–93 609 929 A52 • (07.05) T

Page 29

bu_3609929A52_t.book Seite 1 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

1 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOKHOZ

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előí-

rást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a

munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan

munkaterület balesetekhez vezethet.

Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kézi-

szerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, el-

vesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások A készülék csatlakozó dugójának bele kell illesz-

kednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A vál-

toztatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elek-

tromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy

hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra,

amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést.

Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszere-

lések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyes sérülések kockázatát.

Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám feleme-

lése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám

forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezések használata csök-

kenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.

Magyar– 13 609 929 A52 • (07.05) T

Page 30

bu_3609929A52_t.book Seite 2 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszer-

számmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan e lektro-

mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kéziszerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja

a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos

kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az

elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan

ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám

eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

Szerviz-ellenőrzés Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos

kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.

2 SZERSZÁMOK BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

EGYENES CSAVAROZÓGÉPEKHEZ

A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy

satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.

Magyar– 23 609 929 A52 • (07.05) T

Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. A csavarok meghúzása és kioldása során rövid

időre igen magas reakciós nyomaték léphet fel.

Page 31

bu_3609929A52_t.book Seite 3 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

SZIMBÓLUMOK

Fontos megjegyzés: A következő szimbólumok közül néhánynak komoly jelentősége lehet a készülék használata

során. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a berendezés jobb és biztonságosabb használatában.

Szimbólum Megnevezés Magyarázat

V Volt Villamos feszültség A Ampere Elektromos áramerősség Nm Newtonmeter Energiaegység, forgatónyomaték kg

lbs mm

in h (ó); min (perc); s Óra; perc; másodperc Időtartam, időintervallum ˚C

˚F dB Decibel A viszonylagos hangerő mértéke min-1(perc-1); n

QC quick change

IP 20 A ház által nyújtott védettségi

Kilogramm

Tömeg, súly

pounds Millimeter

Hosszúság

inches

Celsius fok

Hőmérséklet

Fahrenheit fok

Fordulatszám Alapjárati fordulatszám Balra forgás; jobbra forgás Forgásirány

A szerszámbefogó egység típusa

(gyorsváltó tokmány) Nyíl Az intézkedést, tevékenységet a nyíl által jelzett

irányban kell végrehajtani Az IP 20-as védettségi osztályú készülékek az ujjnyi

osztály az IEC 60529 szerint

méretű szilárd idegen anyagok behatolása ellen védve vannak, de nincsenek védve a víz behatolása ellen.

CSA tanusítási jel Az ezen tanusítási jellel ellátott berendezéseket a

„Canadian Standards Association“ (CSA) bevizsgálta, ezek megfelelnek a Kanadában és az Egyesült Államokban érvényes biztonsági és teljesítményszabványoknak.

Figyelmeztetés A felhasználót a készülék előírásszerű kezelésére vagy

valamilyen veszélyre figyelmezteti.

Utasítást adó jelzés Tájékoztatást nyújt az előírásszerű kezelésről, például

felhívja a figyelmet a Kezelési Utasítás elolvasására és arra, hogy ne dobja a berendezést a háztartási szemétbe.

Magyar– 33 609 929 A52 • (07.05) T

Page 32

bu_3609929A52_t.book Seite 4 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

3 MŰKÖDÉSI LEÍRÁS

1 A készülék kábele a PUC-EXACT hálózati

tápegységhez való csatlakoztatáshoz

2 Felakasztó kengyel 3 A berendezés kábelének hüvelye 4 Be-/kikapcsoló 5 Tolóka (fordulatszám beállítás) 6 Betétszerszám (például csavarozóbetét) 7 Szerszámbefogó egység 8 Jelölőgyűrű 9 Jobbra-balra-átkapcsoló

10 „Csavarozás“ LED-kijelző

Az ábrákon ábrázolt illetve a szövegben leírt tartozékok nem mind képezik a szállítás terjedelmét, azokat külön meg kell rendelni.

Rendeltetésszerű használat

A készülék a megadott méret- és teljesítménytartományon belül csavarok be- és kihajtására, valamint anyacsavarok meghúzására és kilazítására szolgál. A berendezést kizárólag egy PUC-EXACT hálózati tápegységen keresztül szabad az áramellátáshoz csatlakoztatni.

Magyar– 43 609 929 A52 • (07.05) T

Page 33

bu_3609929A52_t.book Seite 5 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Műszaki adatok

Egyenes csavarozógép C-EXACT 4

Szakszám 0 602 495 200 Névleges feszültség V 36 Névleges áram A 1,0 Üresjárati fordulatszám perc

-1

1000 Forgatónyomaték Nm 0,5–3,8 Forgásirány Szerszámbefogó egység QC 1/4" Max. csavar-Ø mm

Tárolási hőmérséklet tartomány

Üzemi hőmérséklet tartomány A levegő relatív nedvességtartalma

˚C˚F–20-tól+70-ig

˚C˚F–5-tól+50-ig

+23-tól+122-ig

% 20-tól 95-ig

harmatmentes

4,00 0,16

–4-tól+158-ig

Tömeg az EPTA-Procedure 01/2003 (2003/01-es EPTA-eljárás) szerint

lbs

0,65 1,43

A ház védettségi osztálya IP 20

Zaj és vibráció

A mérési adatok az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék által keltett jellemző zajnyomásszint 62 dB(A). Mérési bizonytalanság K = 3 dB. A munkavégzés során a zajszint 85 dB(A)-nél is nagyobb lehet.

Viseljen fülvédőt!

A kéz/kar-gyorsulás tipikus értéke alacsonyabb mint 2,5 m/mperc Mérési bizonytalanság: K = 1,5 m/mperc

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745

szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és a készülékek összehasonlítására ez az érték felhasználható. A rezgésszint az elektromos kéziszerszám alkalmazási esetétől függően változik és egyes esetekben meghaladhatja az ezen előírásokban megadott értéket. A rezgési terhelést, ha az elektromos kéziszerszámot rendszeresen ilyen módon használják, alá lehet becsülni.

Megjegyzés: A rezgési terhelésnek egy meghatározott munkaidőn belüli pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényeges mértékben csökkentheti.

Nyilatkozat

Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következő normáknak, szabványoknak, illetve normatív doku mentációknak: EN 60745 a 89/336/EGK és 98/37/EG irányelvek rendelkezései szerint.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

30.11.2005, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Magyar– 53 609 929 A52 • (07.05) T

Page 34

bu_3609929A52_t.book Seite 6 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

4 BESZERELÉS

Üzemi és tárolási környezet

A berendezést kizárólag zárt helyiségekben szabad üzemeltetni. A készülék kifogástalan üzemének biztosítására a környezeti hőmérsékletnek a megengedett környezeti hőmérséklet tartományban –5 ˚C és +50˚C (23 ˚F és 122 ˚F) között, kell lennie, a levegő megengedett relatív nedvességtartalma 20 és 95 % között lehet, harmat-képződés nélkül.

Felakasztó szerkezet

A 2 felakasztó kengyel segítségével a készüléket egy felakasztó szerkezetre lehet rögzíteni.

Rendszeresen ellenőrizze a felakasztó kengyel és a felakasztó szerkezet horgának az állapotát.

Csatlakozás az energiaellátáshoz

Az elektromos kéziszerszám hálózati tápegység nélkül kerül szállításra. Az energiaellátáshoz való csatlakoztatásra egy PUC-EXACT hálózati tápegységre van szükség.

A PUC-EXACT hálózati tápegységet kizárólag az ehhez előirányozott elektromos kéziszerszámokkal szabad üzemeltetni. Más elektromos

készülékek üzemeltetése a PUC-EXACT és az érintett készülék tönkremeneteléhez vezethet.

Sohase próbálja meg a C-EXACT berendezést közvetlenül rákapcsolni a villamos hálózatra.

Hosszabbító kábelt ne használjon. A C-EXACT így teljesen tönkremehet.

Kizárólag az eredeti kábelt használja! Minden egyes használat ellenőrizze, nincs-e megrongálódva a készülék, a kábel és a csatlakozó dugó. A

kábeleket nem szabad megjavítani, hanem ki kell cserélni.

A karbantartási- és javítási munkákkal csak szakképzett személyzetet bízzon meg. Ez biztosít-

ja, hogy az kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.

Előbb mindig csatlakoztassa az elektromos kéziszerszámot a PUC-EXACT hálózati tápegységhez, mielőtt az rákapcsolná a hálózati tápegységet a villamos hálózatra.

Dugja be a berendezés 1 kábelét a PUC-EXACT hálózati tápegység 11 csatlakozó hüvelyébe. Ügyeljen arra, hogy a berendezés kábelcsatlakozójában található 12 horony ráilleszkedjen a csatlakozó hüvelyben található csapra. Csavarja rá a 3 hüvelyt az óramutató járásával megegyezo irányban a csatlakozó hüvelyre.

Ügyeljen arra, hogy az elektromos kéziszerszám ne a be-/kikapcsolóján feküdjön, mielőtt rákapcsolná a PUC-EXACT hálózati tápegységet a villamos hálózatra. Ez az elövigyázatossági intézkedés meggátolja az elektromos kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését.

Először dugja be az 14 hálózati tápvezeték 13 cs atlako zó dugóját a P UC-EXACT hálózati tápegység 15 csatlakozó hüvelyébe. Most csatlakoztathatja a PUCEXACT tápegységet az energiaellátáshoz, ehhez dugja be a 16 csatlakozó dugót egy védőérintkezővel ellátott dugaszolóaljzatba.

Kösse mindig először össze a hálózati tápvezetéket a PUC-EXACT tápegységgel, mielőtt bedugná a 16 csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, másképpen áramütést kaphat.

Magyar– 63 609 929 A52 • (07.05) T

Page 35

bu_3609929A52_t.book Seite 7 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

5 ÜZEMELTETÉS

Szerszámcsere

A betétszerszám behelyezése

A PUC-EXACT hálózati tápegység be- és kikapcsolása

Először üzembe kell helyeznie a PUC-EXACT hálózati tápegységet, mielőtt be tudná kapcsolni a C-EXACT elektromos kéziszerszámot.

Húzza előre a 17 gyorsváltó tokmányt. Dugja be a 6 betétszerszámot a 7 szerszámbefogó egységbe, majd ismét engedje el a 17 gyorsváltó tokmányt.

A betétszerszámok beszerelésénél ügyeljen arra, hogy a betétszerszám szára szorosan beilleszkedjen a szerszámbefogó egységbe. Ha a be-

tétszerszám szára nincs elég mélyre bedugva a szerszámbefogó egységbe, akkor a betétszerszám ismét kicsúszhat és nem lehet irányítani.

Csak megfelelő végű (1/4"-os hatlap) betétszerszámot használjon.

A betétszerszám eltávolítása

Húzza előre a 17 gyorsváltó tokmányt. Vegye ki a 6 betétszerszámot a 7 szerszámbefogó egységből, majd ismét engedje el a 17 gyorsváltó tokmányt.

Üzembehelyezés

A forgásirány beállítása

Bekapcsolás:

Kapcsolja át az 20 be-/kikapcsolót a 1 helyzetbe. Ha a 19 zöld LED-kijelzo világít, a PUC-EXACT hálózati tápegység üzemkész. Ha az 18 piros LED-kijelzo kigyullad, üzemzavar áll fenn: (lásd a PUC-EXACT Kezelési Utasítását).

Kikapcsolás:

Kapcsolja át az 20 be-/kikapcsolót a 0 helyzetbe.

A csavarozógép be- és kikapcsolása C-EXACT

Bekapcsolás: Nyomja be ütközésig a 4 be-/kikapcsolót. A készülék a beállított forga-

tónyomaték elérésekor automatikusan kikapcsolódik. Kikapcsolás: Engedje el a 4 be-/kikapcsolót.

Ha a 4 be-/kikapcsolót idő előtt elengedi, a készülék nem éri el az előre beállított forgatónyomatékot.

Jobbraforgás:

A berendezés a kiszállításkor csavarok és anyák behajtására (jobbra forgás) van beállítva. A 9 jobbrabalra-átkapcsoló nincs benyomva.

Balraforgás:

Ha csavarokat vagy anyákat akar kilazítani, nyomja be a 9 jobbra-balra-átkapcsolót. A benyomott jobbrabalra-átkapcsolót elforgatással reteszelni lehet.

A 9 jobbra-/balraforgás átkapcsolót csak álló készülék mellett szabad működtetni.

Alkalmazási tanácsok

A betétszerszámot csak kikapcsolt készülék mellett tegye fel az anyacsavarra/a csavarra. Egy

forgásban lévő betétszerszám könnyen lecsúszhat az anyacsavarról/a csavarról.

A forgatónyomaték beállítása

A forgatónyomaték a lekapcsoló tengelykapcsoló rugójának előfeszítésétől függ. A lekapcsoló tengelykapcsoló a beállított nyomaték elérésekor mind jobbraforgás, mind balraforgás esetén szétkapcsol.

Magyar– 73 609 929 A52 • (07.05) T

Page 36

bu_3609929A52_t.book Seite 8 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Az egyedi forgatónyomaték beállítására kizárólag a készülékkel szállított 21 beállítószerszámot használja.

212157

Tolja el egészen hátra a készüléken a 5 tolókát. Dugja be a 21 beállítószerszámot a 7 szerszámbefogó egységbe, majd forgassa el lassan, amíg a készülék házán található nyílásban a tengelykapcsoló egy kis kiálló része (a 22 beállító tárcsa) láthatóvá válik. Dugja be a 21 beállítószerszámot ebbe a kiálló részbe, majd a beállításhoz forgassa el a beállítószerszámot.

22 21

A beállított fordulatszám megjelölése

Az individuálisan beállított forgatónyomaték megjelölésére a 8 jelölőgyűrűt ki lehet cserélni egy más színű jelölőgyűrűre. A 8 jelölőgyűrűt egy vékony csavarhúzólappal, egy spatulyával, vagy valamilyen hasonló szerszámmal lehet letolni a készülékről.

A készüléket kizárólag jelölőgyűrűvel ellátva használja, mert másképp a készülék háza nincs megfelelően lezárva.

LED-kijelző

„Csavarozás“ LED-kijelző

Az előre beállított forgatónyomaték elérésekor a lekapcsoló tengelykapcsoló működésbe lép. Az 10 LED- kijelző zöld fénnyel világít.

Ha az előre beállított forgatónyomatékot nem sikerült elérni, az 10 LED-kijelző piros színben kigyullad és ezzel egyidejűleg felhangzik egy hangjelzés. Ekkor a csavarozást meg kell ismételni.

Az óramutató járásával megegyező irányú elforgatás magasabb, az óramutató járásával ellenkező irányú elforgatás alacsonyabb forgatónyomatékot eredményez.

Megjegyzés: A szükséges beállítás a csavaros kötés típusától függ és azt a legcélszerűbb egy gyakorlati próbával megállapítani. Egy dinamométer-kulccsal ellenőrizze a próbacsavarozást.

A forgatónyomatékot csak a készülék megadott teljesítménytartományán belülre állítsa be, mivel ellenkező esetben a lekapcsoló tengelykapcsoló nem lép működésbe.

Magyar– 83 609 929 A52 • (07.05) T

Visszakapcsolás elleni védelem

Ha egy csavarozás közben a lekapcsoló tengelykapcsoló működésbe lépett, a motor kikapcsolódik. A készüléket ekkor csak egy 0,3 másodperces szünet után lehet ismét bekapcsolni. Így el lehet kerülni egy már feszesre meghúzott csavar akaratlan ismételt meghúzását.

Page 37

bu_3609929A52_t.book Seite 9 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

6 KARBANTARTÁS ÉS SZERVIZ

Karbantartás

A tisztítási munkák megkezdése előtt válassza el a PUC-EXACT hálózati tápegységet a hálózattól.

Így elkerülheti az áramütés veszélyét. A hálózati tápegység kikapcsolása ehhez magában nem elegendő.

Ha a berendezés a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, úgy javításával csak egy erre feljogosított Bosch elektromos kéziszerszám szervízt bízzunk meg.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a berendezés típustábláján található 10-jegyű szakszámot.

Kizárólag az eredeti kábelt használja! Minden egyes használat ellenőrizze, nincs-e megrongálódva a készülék, a kábel és a csatlakozó dugó. A

kábeleket nem szabad megjavítani, hanem ki kell cserélni.

A hajtóművet először kb. 150 üzemóra elteltével, majd 300 üzemórákként meg kell tisztíttatni egy szakemberrel. Minden egyes tisztítás után kenje meg különleges hajtóműzsírral a hajtóművet.

A tengelykapcsoló mozgó részeit kb. minden 100 000 csavarozás után kenje meg egy csepp SAE 10/SAE 20 motorolajjal. A csúszó és gördülő alkatrészeket Molykote-zsírral kell megkenni. Ezután ellenőrizze a tengelykapcsoló beállítását.

Kenés

Kenőanyag: Különleges hajtóműzsír 225 ml 3 605 430 009

Molykote-zsír SAE 10/ SAE 20 motorolaj

A karbantartási- és javítási munkákkal csak szakképzett személyzetet bízzon meg. Ez biztosítja, hogy

az kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon. Az erre feljogosított Bosch préslevegős szerszám ügyfél-

szolgálat ezeket a munkákat gyorsan és megbízhatóan elvégzi.

A kenő és tisztítószereket környezetbarát módon kell eltávolítani. Ügyeljen a törvényes előírások betartására.

Külön tartozékok

A PUC-EXACT sorozathoz tartozó hálózati tápegységek a szakboltokban kaphatók.

A minőségi tartozékaink teljes választékáról az Internetben a www.bosch-pt.com és www.boschproductiontools.com címeken vagy a megfelelő szakboltokban informálódhat.

Szerviz

A Robert Bosch Kft az illető országban érvényes törvényes előírásoknak megfelelően szavatolja az ezen készülék szerződésnek megfelelő szállítását. A készülékkel kapcsolatos panaszaival forduljon a következő ponthoz:

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe!

Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EG eu-

rópai irányelvnek és a megfelelő országos törvényekbe való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Ha a készülék már nem használható tovább, kérjük adja le egy újrafelhasználási központban vagy a kereskedőnél, például egy erre felhatalmazott Bosch vevőszolgálatnál.

A változtatás joga fenntartva

Magyar– 93 609 929 A52 • (07.05) T

Page 38

bu_3609929A52_t.book Seite 1 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

1 ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УКАЗАНИЯ

ДЛЯ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ

Прочтите все предупреждающие указания и инструкции.

Упущения, допущенные при соблюдении предупреждающих указаний и инструкций, могут вызвать поражение электротоком, пожар и/или привести к тяжелым травмам.

Сохраняйте эти предупреждающие указания и инструкции для будущего.

Использованное в предупреждающих указаниях понятие „электроинструмент“ распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с кабелем питания от электросети) и на аккумуляторный электроинструмент (без кабеля питания от электросети).

Безопасность рабочего места Содержите рабочее место в чистоте и хорошо

освещенным. Беспорядок или неосвещенные

участки рабочего места могут привести к несчастным случаям.

Не работайте с этим электроинструментом во взрывоопасном помещении, в котором находятся горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. Электроинструменты

искрят, что может привести к воспламенению пыли или паров.

Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему рабочему месту детей и посторонних лиц. При отвлечении Вы

можете потерять контроля над электроинструментом.

Электробезопасность Штепсельная вилка электроинструмента

должна подходить к штепсельной розетке. Никоим образом не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте переходных штекеров для электроинструментов с защитным заземлением. Неизмененные штепсельные вилки и

подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком.

Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями, как то, с трубами, элементами отопления, кухонными плитами и холодильниками. При заземлении Вашего те-

ла повышается риск поражения электротоком.

Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение воды в электроин-

струмент повышает риск поражения электротоком.

Не допускается использовать электрокабель не по назначению, например, для транспортировки или подвески электроинструмента, или для отключения вилки от штепсельной

розетки. Защищайте кабель от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента.

Поврежденный или перекрученный кабель повышает риск поражения электротоком.

Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, то устанавливайте выключатель защиты от токов повреждения. Применение выключателя

защиты от токов повреждения снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей Будьте внимательными, следите за тем, что

Вы делаете и продуманно начинайте работу с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом в усталом состоянии или, если Вы находитесь под влиянием наркотиков, спиртных напитков или лекарств. Один

момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.

Применяйте средства индивидуальный защиты и всегда защитные очки. Использование

средств индивидуальной защиты, как то, защитной маски, обуви на нескользящей подошве, защитного шлема или средств защиты органов слуха, в зависимости от вида работы электроинструмента, снижает риск получения травм.

Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед подключением электроинструмента к электропитанию и/или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента. Если

Вы при транспортировке электроинструмента держите палец на выключателе или включенный электроинструмент подключаете к сети питания, то это может привести к несчастному случаю.

Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента. Инструмент или ключ, находящийся во

вращающейся части электроинструмента, может привести к травмам.

Не принимайте неестественное положение корпуса тела. Всегда занимайте устойчивое положение и держите всегда равновесие.

Благодаря этому Вы можете лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.

Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду и украшения. Держите волосы, одежду и рукавицы вдали от движущихся частей. Широкая одежда, украшения или

длинные волосы могут быть затянуты вращающимися частями.

Русский –13 609 929 A52 • (07.05) T

Page 39

bu_3609929A52_t.book Seite 2 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. Применение пылеотсоса мо-

жет снизить опасности, создаваемые пылью.

Тщательное использование и обращение с электроинструментами

Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент. С подходя-

щим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности.

Не работайте с электроинструментом с неисправным выключателем. Электроинструмент,

который не поддается включению или выключению, опасен и должен быть отремонтирован.

До начала наладки электроинструмента, замены принадлежностей или прекращения работы отключайте штепсельную вилку от розетки сети и/или выньте аккумулятор. Эта

мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включение электроинструмента.

Храните неиспользуемые электроинструменты недоступно для детей. Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, которые незнакомы с ним или не читали настоящих инструкций. Электроинструменты

опасны в руках неопытных лиц.

Тщательно ухаживайте за электроинструментом. Проверяйте безупречную функцию и ход движущихся частей электроинструмента, отсутствие поломок или повреждений, отрицательно влияющих на функцию электроинструмента. Поврежденные части должны быть отремонтированы до использования электроинструмента. Плохое обслуживание

электроинструментов является причиной большого числа несчастных случаев.

Держите режущий инструмент в заточенном и чистом состоянии. Заботливо ухоженные режу-

щие инструменты с острыми режущими кромками реже заклиниваются и их легче вести.

Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т. п. в соответствии с настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. Использование электроинстру-

ментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям.

Сервис Ремонт Вашего электроинструмента пору-

чайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается сохран-

ность безопасности электроинструмента.

2 СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ДЛЯ ПРЯМОГО ВИНТОВЕРТА

Крепление обрабатываемого предмета. За-

жимное устройство или тиски удерживают обрабатываемый предмет надежнее, чем Ваша рука.

Держите крепко электроинструмент в руках.

При завинчивании и отвинчивании винтов могут кратковременно возникать высокие реакционные моменты.

Русский –23 609 929 A52 • (07.05) T

Page 40

bu_3609929A52_t.book Seite 3 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ И СИМВОЛЫ

Важное указание: Некоторые из следующих условных обозначений и символов могут оказаться

важными при работе с Вашим инструментом. Запомните пожалуйста эти обозначения и символы и их значение. Правильное толкование условных обозначений и символов поможет Вам лучше и надежнее использовать инструмент.

Условное обозначение, символ

V (В) вольт электрическое напряжение

A ампер сила электрического тока

Nm (Нм) ньютон-метр единица энергии, вращающий момент

kg (кг) lbs

mm (мм) in

h; min; s (ч; мин; с) час; минута; секунда время, продолжительность

°C °F

dB (дБ) децибел единица измерения относительной силы

-1

min

(мин-1); n0 число оборотов число оборотов холостого хода

QC quick change

IP 20 cтепень защиты корпуса

Наименование Значение

килограмм pounds

миллиметр inches

градус Цельсия градус Фаренгейта

левое; правое направление вращения

(быстросменный

стрелка выполнить действие в направлении стрелки

согласно МЭК 60529

энак испытания CSA Электроинструменты с этим знаком

предупредительное указание Дает пользователю указание на конкретное

предписывающий знак Дает указания для правильных действий,

патрон)

масса, вес

длина

температура

шума

вид крепления рабочего инструмента

Аппараты со степенью защиты IP 20 защищены от попадания твердых тел диаметром более ≥ 12,5 мм, но не против попадания воды.

испытаны „Ассоциацией по стандартизации Канады“ и выполняют действующие стандарты Канады и США по безопасности и мощности.

обращение с электроприбором или предупреждает пользователя об опасности

например, прочесть руководство по эксплуатации, надеть защитные очки и не выбрасывать инструмент в коммунальные отходы.

Русский –33 609 929 A52 • (07.05) T

Page 41

bu_3609929A52_t.book Seite 4 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

3 ОПИСАНИЕ ФУНКЦИИ

1 Шнур питания для подключения к блоку

питания PUC-EXACT

2 Подвесная скоба

3 Гильза на кабеле подключения питания

4 Выключатель

5 Движковый ползун (устройство установки

вращающего момента)

6 Рабочий инструмент

(например, головка для винта)

7 Крепление рабочего инструмента

8 Маркировочное кольцо

9 Переключатель правое – левое направление

вращения

10 Светодиодный индикатор рабочего

процесса

Не все изображенные или описанные принадлежности входят в обязательном порядке в комплект поставки.

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для завинчивания и отвинчивания винтов и гаек в указанном диапазоне размеров и крутящего момента. Данный электроинструмент разрешается подключать к электропитанию только через блок питания линейки PUC-EXACT.

Русский –43 609 929 A52 • (07.05) T

Page 42

bu_3609929A52_t.book Seite 5 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Технические данные

Прямой винтоверт C-EXACT 4

Предметный номер 0 602 495 200 Номинальное

36 напряжение В Ток, номинальный A 1,0

Число оборотов холостого хода мин

-1

1000 Вращающий момент Нм 0,5– 3,8 Направление вращения Крепление рабочего инструмента Диаметр винтов,

мм макс. Диапазон температур хранения°C°F Диапазон рабочих температур

°C

°F Относительная влажность воздуха

% от 20 до 95

QC 1/4"

4,00

0,16 от –20 до +70 от –4 до +158

от –5 до +50

от +23 до +122

без выпадения

росы

Вес согласно EPTAProcedure 01/2003

lbs

кг

0,65

1,43

Степень защиты корпуса

IP 20

Данные по шуму и вибрации

Измерения выполнены согласно стандарту EN 60745.

Оцениваемое как А-уровень звуковое давление электроинструмента обычно составляет 62 дБ(A). Недостоверность измерения K = 3 дБ. При работе с электроинструментом уровень шума может превысить 80 дБ(A).

Носить средства защиты органов слуха!

Вибрация, передаваемая на кисть-руку, составляет, как правило, менее 2,5 м/с ность измерения K = 1,5 м/с

. Недостовер-

Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации

измерен стандартизированным в ЕН 60745 методом измерения и может быть использован для сравнения инструментов.

Уровень вибрации изменяется в соответствии с применением электроинструмента и может, в некоторых случаях, превысить указанное в данных инструкциях значение. Нагрузка от вибрации может быть недооценена, если электроинструмент будет регулярно применяться таким образом.

Указание: Для точной оценки нагрузки от вибрации, в течение определенного рабочего времени, следует также учитывать и время, в которое инструмент выключен или включен, но действительно не выполняет работы. Это может значительно снизить нагрузку от вибрации в течение общего рабочего времени.

Заявление о конформности

С исключительной ответственностью мы заявляем, что настоящее изделие соответствует следующим европейским нормам или нормативным документам: ЕН 60745 согласно положениям Директив 89/336/ЕЭС, 98/37/ЕС.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

30.11.2005, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Русский –53 609 929 A52 • (07.05) T

Page 43

bu_3609929A52_t.book Seite 6 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

4 СБОРКА

Условия эксплуатации и хранения

Данный электроинструмент предусмотрен для эксплуатации только в закрытых помещениях. Для безупречной работы электроинструмента допустимая температура окружающей среды должна находится в пределах от –5 °C до +50 °C (23 °F до 122 °F) при относительной влажности от 20 до 95 % без выпадения росы.

Подвесное приспособление

С помощью скобы 2 Вы можете закрепить инструмент на подвесном устройстве.

Регулярно проверяйте состояние подвесной скобы и крюков подвесного устройства.

Подключение электроэнергии

Электроинструмент поставляется без блока питания. Для подключения к электропитанию требуется блок питания PUC-EXACT.

Эксплуатируйте блок питания PUC-EXACT только с предусмотренными для этого электроинструментами. Эксплуатация других элек-

троинструментов может привести к повреждению PUC-EXACT и самих электроинструментов.

Никогда не пытайтесь подключать C-EXACT прямо к электросети. Не применяйте кабелиудлинители. В результате этого C-EXACT

может быть поврежден.

Применяйте исключительно подлинный кабель! Каждый раз перед включением электроинструмента проверяйте кабель и штепсельную вилку на наличие повреждений.

Кабели нельзя ремонтировать, они должны быть заменены.

Поручайте выполнение работ по техническому обслуживанию и ремонту инструмента квалифицированным специалистам. Этим Вы

обеспечиваете сохранение безопасности инструмента.

Всегда сначала соединяйте электроинструмент с блоком питания PUC-EXACT, перед присоединением блока питания к электросети.

Вставьте шнур питания электроинструмента 1 в присоединительное гнездо 11 PUC-EXACT. Следите за тем, чтобы паз 12 в муфте шнура питания подходил к шипу в присоединительном гнезде. Навинтите гильзу 3 по часовой стрелке на присоединительное гнездо.

Следите за тем, чтобы электроинструмент не лежал на выключателе перед подключением блока питания PUC-EXACT к электрической сети. Таким образом, Вы предотвратите непреднамеренное включение электроинструмента.

Сначала вставьте присоединительную вилку 13 шнура сети 14 в присоединительное гнездо 15 блока питания PUC-EXACT. Теперь Вы можете подключить PUC-EXACT к электропитанию, вставив для этого вилку 16 в штепсельную розетку с защитным контактом.

Для предотвращения опасности поражения электротоком всегда сначала соединяйте

шнур питания с PUC-EXACT и затем вставляйте вилку 16 в штепсельную розетку.

Русский –63 609 929 A52 • (07.05) T

Page 44

bu_3609929A52_t.book Seite 7 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

5 ПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТОМ

Замена инструмента

Установка рабочего инструмента

Переключение переключателя правое-левое направление вращения 9 производить только при остановленном винтоверте.

Включение и выключения блока питания PUC-EXACT

Сначала следует включить блок питания PUCEXACT и затем электроинструмент C-EXACT.

Оттяните быстросменный патрон 17 вперед. Вставьте рабочий инструмент 6 в гнездо 7 и отпустите патрон 17.

При установке рабочего инструмента следите за прочной посадкой хвостовика в патроне крепления. Если хвостовик рабочего инстру-

мента будет недостаточно глубоко вставлен в патрон, то он может выскользнуть и Вы потеряете контроль над ним.

Используйте только рабочий инструмент с подходящим хвостовиком (шестигранник 1/4").

Снятие рабочего инструмента

Оттяните быстросменный патрон 17 вперед. Выньте рабочий инструмент 6 из гнезда 7 и отпустите патрон 17.

Включение

Установка направления вращения

Правое вращение:

В состоянии поставки электроинструмент установлен на завинчивание винтов/шурупов и гаек (правое направление вращения). Переключатель правое – левое направление вращения 9 не задействован.

Левое вращение:

Для вывертывания винтов/шурупов или отвинчивания гаек нажмите переключатель правое – левое направление вращения 9. Переключатель направления вращения можно зафиксировать, повернув его для этого.

Включение:

Поверните выключатель 20 в положение 1. Светодиодный индикатор 19 загорается при рабочей готовности блока питания PUCEXACT. Светящийся красный светодиод 18 указывает на наличие неисправности (см. Руководство по эксплуатации PUC-EXACT).

Выключение:

Поверните выключатель 20 в положение 0.

Включение и выключение шуруповерта C-EXACT

Включение:

Нажмите на выключатель 4 до упора. Электроинструмент ав-

томатически выключается при достижении установленного вращающего момента. Выключение: Отпустите выключатель 4.

При преждевременном отпуске выключателя 4 предварительно установленный вращающий момент не достигается.

Русский –73 609 929 A52 • (07.05) T

Page 45

bu_3609929A52_t.book Seite 8 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Указания по охране труда

Устанавливайте рабочий инструмент на гайку или винт только при выключенном инструменте. Вращающийся рабочий инструмент

может соскользнуть с гайки или винта.

Установка крутящего момента

Вращающий момент зависит от предварительного напряжения пружины выключающей муфты. Муфта срабатывает как при левом, так и правом направлениях вращения при достижении установленного вращающего момента.

Для установки индивидуального вращающего момента применять только поставляемый инструмент 21 для установки.

212157

Передвиньте движковый выключатель 5 на корпусе инструмента полностью назад. Вставьте шестигранный ключ 21 в патрон 7 и медленно поверните его до положения, в котором в отверстии корпуса можно будет увидеть небольшое углубление (установочная шайба 22) в муфте. В это углубление следует вставить и повернуть установочный инструмент 21.

22 21

Указание: Необходимая уставка зависит от вида выполняемого соединения и ее легче всего определить практическим путем. Проверить пробное завинчивание динамометрическим ключом.

Устанавливайте момент вращения только в указанном диапазоне мощности, так как иначе муфта выключения не будет срабатывать.

Маркировка момента вращения

Для обозначения индивидуально установленного момента вращения Вы можете заменить маркировочное кольцо 8 на кольцо с другим цветом. Тонкой отверткой, шпателем или подобным предметом отжать кольцо 8.

Всегда применяйте маркировочное кольцо, так как в противном случае корпус винтоверта остается открытым.

Светодиодный индикатор

Индикатор рабочего процесса

При достижении предварительно установленного вращающего момента срабатывает выключающая муфта. Светодиодный индикатор 10 загорается зеленым светом.

Если не достигнут предварительно установленный вращающий момент, то светодиодный индикатор 10 загорается красным светом и раздается звуковой сигнал. Соединение следует повторить.

При вращении в направлении часовой стрелки крутящий момент увеличивается, при вращении против направления часовой стрелки крутящий момент уменьшается.

Русский –83 609 929 A52 • (07.05) T

Защита от повторного включения

При срабатывании выключающей муфты при завинчивании/отвинчивании выключается также и двигатель. Повторное включение возможно только после перерыва в 0,3 сек. Этим предотвращается случайный подтяг уже затянутого винта или шурупа.

Page 46

bu_3609929A52_t.book Seite 9 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

6 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И СЕРВИС

Техобслуживание

Отключайте блок питания PUC-EXACT от сети до начала очистки. Этим Вы предотвра-

щаете опасность поражения электрическим током. Выключить только сам блок питания еще недостаточно.

Если инструмент, несмотря на строгие предписания по изготовлению и испытанию, выйдет из строя, ремонт следует поручать авторизированной сервисной мастерской для инструментов фирмы Бош.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах на запчасти обязательно указывайте 10-разрядный предметный номер по типовой табличке инструмента.

Кабели нельзя ремонтировать, они должны быть заменены.

Приблизительно после первых 150 рабочих часов поручить специалистам очистку редуктора. Последующее обслуживание выполняйте каждые 300 рабочих часов. После каждой очистки редуктор должен быть смазан специальной пластичной смазкой для передач.

Все подвижные части муфты следует приблизительно после 100000 свинчиваний смазать несколькими каплями моторного масла SAE 10/ SAE 20. Скользящие и обкатывающиеся части смазать пластичной смазкой „Molykote“. После этого проверить настройку муфты.

Смазка

Смазочный материал: Специальная пластичная смазка для передач 225 мл 3 605 430 009

Пластичная смазка „Molykote“ Моторное масло SAE 10/SAE 20

обеспечиваете сохранение безопасности инструмента.

Авторизированная сервисная мастерская фирмы Бош выполняет эти работы быстро и надежно.

Утилизируйте смазочные средства и средства очистки в соответствии с законными предписаниями по охране природы.

Принадлежности

Блоки питания линейки PUC-EXACT Вы можете приобрести у Вашего специализированного дилера.

Информацию о полной качественной программе принадлежностей Вы можете получить в Интернете на странице www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или в Вашем специализированном магазине.

Сервис

Фирма Роберт Бош ГмбХ несет ответственность за поставку этой машины согласно договору в рамках законных/специфичных для страны предписаний. С рекламациями машины обращайтесь пожалуйста по следующему адресу:

Факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рециркуляцию отходов.

Не выбрасывайте электроинструменты в бытовые отходы!

Согласно Европейской Директиве 2002/96/ЕС о старых электрических и

электронных инструментах и приборах и о ее претворении в национальное право, отслужившие свой срок электроинструменты должны собираться отдельно и быть переданы на экологически чистую рециркуляцию отходов.

Если ваш инструмент окажется больше не работоспособным, то сдайте его в центр переработки и вторичного использования отходов или в торговую сеть, например в авторизированный сервис центр Бош.

Оставляем за собой право на изменения

Русский –93 609 929 A52 • (07.05) T

Page 47

bu_3609929A52_t.book Seite 1 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

1 ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ДЛЯ ЕЛЕКТРОПРИЛАДІВ

Прочитайте всі попередження і вказівки. Недо-

держання попереджень і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.

Під поняттям „електроприлад“ в цих попередженнях мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

Безпека на робочому місці Тримайте своє робоче місце в чистоті і за-

безепчте добре освітлення робочого місця.

Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призводити до нещасних випадків.

Не працюйте з електроприладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу.

Електроприлади можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари.

Під час працювання з електроприладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над

приладом, якщо Ваша увага буде відвернута.

Електрична безпека Штепсель електроприладу повинен пасувати

до розетки. Не дозволяється що-небудь міняти в штепселі. Для роботи з електроприладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання

оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

Уникайте контакту частей тіла із заземленими поверхнями, як напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли

Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару електричним струмом.

Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в електроприлад збільшує ризик удару електричним струмом.

Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від жари, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закру-

чений кабель збільшує ризик удару електричним струмом.

Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте захисний автомат (FI-). Викорис-

тання захисного автомата (FI-) зменшує ризик удару електричним струмом.

Безпека людей Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви ро-

бите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом. Не користуйтеся електроприладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або лік. Мить неуважності при користуванні

електроприладом може призводити до серйозних травм.

Вдягайте особисте захисне спорядження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдя-

гання особистого захисного спорядження, як напр., – в залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм.

Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж вмикати електроприлад в електромережу або встромляти акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Триман-

ня пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або встромляння в розетку увімкнутого приладу може призводити до травм.

Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть налагоджувальні інструменти та гайковий ключ. Знаходження налагоджувального

інструмента або ключа в деталі, що обертається, може призводити до травм.

Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам краще зберігати

контроль над електроприладом у несподіваних ситуаціях.

Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся

та прикраси можуть попадати в деталі, що рухаються.

Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлювальні пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно використовувалися.

Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

Українська– 13 609 929 A52 • (07.05) T

Page 48

bu_3609929A52_t.book Seite 2 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Правильне поводження та користування електроприладами

Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним приладом

Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.

Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не

можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.

Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці поперед-

жувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного запуску приладу.

Ховайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроприводом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У разі застосування недосвідченими

особами прилади несуть в собі небезпеку.

Старанно доглядайте за електроприладом. Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали, не були поламаними або настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування електроприладу. Пошкоджені деталі треба відремонтувати, перш ніж ними можна знову користуватися. Велика кількість нещасних

випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами.

Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інстру-

менти з гострим різальним краєм менше застряють та їх легше вести.

Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроприладів для робіт,

для яких вони не передбачені, може призводити до небезпечних ситуацій.

Сервіс Віддавайте свій прилад на ремонт лише ква-

ліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить

безпечність приладу на довгий час.

2 СПЕЦИФІЧНІ ДЛЯ ВАШОГО ПРИЛАДУ ВКАЗІВКИ

З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ДЛЯ ПРЯМИХ ШУРУПОВЕРТІВ

Зафіксуйте оброблюваний матеріал. Затискні

пристрої або лещата надійніше тримають оброблюваний матеріал ніж рука.

Українська– 23 609 929 A52 • (07.05) T

Добре тримайте електроприлад. При закручу-

ванні і розкручуванні гвинтів/шурупів можуть коротко виникати високі реакційні моменти.

Page 49

bu_3609929A52_t.book Seite 3 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

СИМВОЛИ

Важлива вказівка: Деякі з нижчеподаних символів можуть знадобиться Вам при користуванні

Вашим приладом. Будь ласка, запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися приладом.

Символ Назва Значення

V (В) Вольт Електрична напруга

A (A) Ампер Сила електричного струму

Nm (Нм) Ньютон-метр Одиниця енергії, обертальний момент

kg (кг) lbs

mm (мм) in

h; min; s (год.; хвил.; с) Година; xвилина; секунда Інтервал часу, тривалість

°C °F

dB (дБ) Децібел Певна кількість відносної голосності

min-1 (хвил.-1); n

QC quick change

IP 20 Ступінь захисту корпуса

Кілограм

Маса, вага

pounds

Міліметр

Довжина

inches

Градус Цельсія

Температура

градус Фаренгейта

Кількість обертів Кількість обертів холостого ходу

Обертання вліво; вправо Напрямок обертання

Вид затискача для робочого інструмента

(швидкозатискний патрон)

Стрілка Виконання дії за напрямком стрілки

Прилади із ступенем захисту IP 20 захищені

відповідно до IEC 60529

від проникнення тіл товщиною з палець, але не захищені від води.

Знак технічного контролю CSA

Прилади з цим знаком технічного контролю перевірені „Canadian Standards Association“ (Канадською асоціацією стандартів) та відповідають чинним стандартам безпеки та послуг в Канаді та США.

Попередження

Вказує, як правильно користуватися приладом або попереджує про небезпеки.

Наказний знак Дає вказівки щодо правильного поводження,

напр., прочитати інструкцію з експлуатації і не викидати прилад у побутове сміття.

Українська– 33 609 929 A52 • (07.05) T

Page 50

bu_3609929A52_t.book Seite 4 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

3 ОПИС ФУНКЦІЙ

1 Шнур приладу для під’єднання до блока

живлення PUC-EXACT

2 Дужка для підвішування

3 Гільза на шнурі приладу

4 Вимикач

5 Движок (регулювання обертального

моменту)

6 Робочий інструмент (напр., біт)

7 Затискач робочого інструмента

8 Маркірувальне кільце

9 Перемикач напрямку обертання

10 Світлодіодний індикатор закручення

Зображене чи описане приладдя частково не належить до комплекту постачання.

Призначення інструменту

Прилад призначений для закручування та відкручування шурупів/гвинтів та гайок зазначених розмірів та в зазначеному діапазоні потужності. До джерел живлення можна підключатися виключно через блок живлення серії PUC-EXACT.

Українська– 43 609 929 A52 • (07.05) T

Page 51

bu_3609929A52_t.book Seite 5 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Технічні дані

Прямий шуруповерт C-EXACT 4

Товарний номер 0 602 495 200 Номінальна напруга Номінальний струм Кількість обертів холостого ходу хвил. Обертальний момент Напрямок обертання Затискач QC 1/4" Макс. Ø гвинтів/шурупів Діапазон температури зберігання Діапазон робочої температури Відносна вологість повітря Вага, визначена за процедурою EPTA-Procedure 01/2003 Ступінь захисту корпуса

В36

A 1,0

-1

1000

Нм 0,5 –3,8

мм

°C °F

від –20 до +70 від –4 до +158

від –5 до +50

від +23 до +122

4,00 0,16

% 20 до 95

без утворення роси

кг

lbs

0,65 1,43

IP 20

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був виз-

начений за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для порівняння приладів.

Рівень вібрації може мінятися в залежності від використання електроприладу і інколи може перебільшувати значення, зазначене в цих вказівках. При регулярній експлуатації електроприладу в такий спосіб вібраційне навантаження можна недооцінити.

Вказівка: Для точної оцінки вібраційного навантаження протягом певного часу треба ураховувати також і інтервали, коли прилад вимкнутий або коли він хоч і увімкнутий, але не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього часу роботи.

Заява про конформність

Ми заявляємо з повною відповідальністю, що цей продукт відповідає наступним нормам чи нормативним документам: EN 60745 відповідно до Положень Директив 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Інформація щодо шуму та вібрації

Результати вимірювань встановлено відповідно європейських норм EN 60745.

Оцінений як А рівень звукового тиску інструменту, як правило, складає 62 дБ(A). Точність вимірювання K = 3 дБ. Рівень шуму при роботі може перевищити 85 дБ(A).

Вдягайте навушники!

Прискорення, що діє на руку, звичайно менше за

. Точність вимірювання K = 1,5 м/с2.

2,5 м/с

Українська– 53 609 929 A52 • (07.05) T

30.11.2005, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Page 52

bu_3609929A52_t.book Seite 6 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

4 МОНТАЖ

Робоче середовище і зберігання

Прилад придатний для експлуатації виключно в приміщенні. Для бездоганної роботи приладу допустима температура зовнішнього середовища має знаходитися в межах від –5 °C до +50 °C (23 °F до 122 °F) при допустимій відносній вологості повітря від 20 до 95 % без утворення роси.

Пристосування для підвішування

За дужку для підвішування 2 прилад можна підвісити.

Регулярно перевіряйте стан дужки для підвішування та гак пристосування для підвішування.

Підмикання до джерела живлення

Електроприлад постачається без блока живлення. Для під’єднання до джерела живлення необхідний блок живлення PUC-EXACT.

Використовуйте блок живлення PUC-EXACT лише з передбаченими для цього електроприладами. Використання з іншими електро-

приладами може призвести до зруйнування PUC-EXACT і самих цих приладів.

Ніколи не пробуйте під’єднувати C-EXACT прямо до електромережі. Не використовуйте

подовжувач. Це може зіпсувати C-EXACT.

Використовуйте лише оригінальний кабель! Перед кожним використанням перевіряйте прилад, кабель та штепсель на можливі пошкодження. Кабель не дозволяється ремонту-

вати, а лише міняти.

Техобслуговування та ремонт приладу дозволяється виконувати лише кваліфікованим фахівцям. Лише за таких умов прилад зали-

шиться безпечним.

Перш ніж підмикати блок живлення до електромережі, спочатку з’єднайте електроприлад з блоком живлення PUC-EXACT.

Встроміть шнур приладу 1 в гніздо 11 блоку живлення PUC-EXACT. Слідкуйте за тим, щоб паз 12 в муфті шнура приладу сів на цапфу в гнізді. Закрутіть гільзу 3 за стрілкою годинника в гніздо.

Перш ніж підключати блок живлення PUCEXACT до електромережі, спочатку перевірте, щоб електроприлад не лежав на вимикачі. Цим Ви попередите ненавмисне вмикання електроприладу.

Спочатку встроміть роз’єм 13 шнура живлення 14 в гніздо 15 блоку живлення PUC-EXACT.

Тепер можна під’єднати PUC-EXACT до джерела струму, встромивши штепсель 16 у розетку з захисним контактом.

Спочатку підключайте шнур живлення до PUC-EXACT і лише після цього встромляйте штепсель 16 у розетку, інакше існує небезпека

удару електричним струмом.

Українська– 63 609 929 A52 • (07.05) T

Page 53

bu_3609929A52_t.book Seite 7 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

5 ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Заміна робочого інструмента

Монтаж робочого інструмента

Натискуйте на перемикач напрямку обертання 9 лише при зупиненому приладі.

Потягніть швидкозатискний патрон 17 вперед. Встроміть робочий інструмент 6 в затискач 7 та знову відпустіть швидкозатискний патрон 17.

Під час вставляння робочого інструмента слідкуйте за тим, щоб хвостовик робочого інструмента добре сів у гніздо. Якщо хвосто-

вик буде вставлено недостатньо глибоко, робочий інструмент може неконтрольовано вискочити.

Використовуйте лише робочі інструменти з відповідним кінцем (шостигранник 1/4").

Демонтаж робочого інструмента

Потягніть швидкозатискний патрон 17 вперед. Витягніть робочий інструмент 6 з затискача 7 та знову відпустіть швидкозатискний патрон 17.

Початок роботи

Встановлення напрямку обертання

Вмикання та вимикання блока живлення PUC-EXACT

Перш ніж вмикати електроприлад C-EXACT, Ви повинні увімкнути блок живлення PUC-EXACT.

Ввімкнення:

Поверніть вимикач 20 у положення 1. Після засвічування зеленого світлодіода 19 блок живлення PUC-EXACT готовий до роботи. Загоряння червоного світлодіода 18 свідчить про несправність (див. інструкцію з експлуатації до PUC-EXACT).

Вимкнення:

Поверніть вимикач 20 у положення 0.

Вмикання та вимикання шуруповерта C-EXACT

Вмикання: Натисніть до упора на вимикач

4. При досягненні встановле-

ного обертального моменту прилад автоматично вимикається. Вимикання: Відпустіть вимикач 4.

При занадто ранньому відпусканні вимикача 4 встановлений момент обертання не досягається.

Правий напрямок:

При поставці прилад настроєний на закручування гвинтів та гайок (обертання праворуч). Перемикач напрямку обертання 9 не натиснутий.

Лівий напрямок:

Якщо Ви хочете відпустити гвинти або гайки, натисніть на перемикач напрямку обертання

9. Повертанням натиснутого перемикача напрямку обертання Ви можете зафіксувати його.

Українська– 73 609 929 A52 • (07.05) T

Page 54

bu_3609929A52_t.book Seite 8 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Вказівки до роботи

Приставляйте робочий інструмент до гайки/ шурупа/гвинта лише у вимкнутому стані. Ро-

бочий інструмент, що обертається, може відскочити від гайки/шурупа/гвинта.

Регулювання обертального моменту

Обертальний момент залежить від натягу пружини розчіпної муфти. При досягненні встановленого обертального моменту, як при правому, так і при лівому обертанні спрацьовує розчіпна муфта.

Для встановлення індивідуального обертального моменту дозволяється використовувати лише доданий регулювальний інструмент 21.

212157

Повністю відтягніть назад движок 5 на приладі. Встроміть регулювальний інструмент 21 в затискач робочого інструмента 7 та повільно обертайте його до тих пір, поки в отворі на корпусі не з’явиться невелика виїмка (регулювальний гвинт

22) в муфті. Встроміть в цю виїмку регулювальний інструмент 21 і повертайте його.

Вказівка: Необхідний момент залежить від виду нарізного з’єднання, найкраще його визначити практичним способом. Здійсніть пробне закручування за допомогою динамометричного ключа.

Встановлюйте обертальний момент обов’язково в зазначеному діапазоні, в противному разі розчіпна муфта не спрацює.

Позначення встановленого обертального моменту

Щоб позначити індивідуально встановлений обертальний момент, маркірувальне кільце 8 можна поміняти на кільце іншого кольору. За допомогою тонкої викрутки, шпателя чи іншого інструмента зніміть маркірувальне кільце 8.

Не працюйте з приладом без маркірувального кільця, оскільки в такому разі корпус приладу відкритий.

Світлодіодний індикатор

22 21

При повертанні за стрілкою годинника обертальний момент збільшується, при обертанні проти стрілки годинника обертальний момент зменшується.

Українська– 83 609 929 A52 • (07.05) T

Індикатор закручення

Після досягнення встановленого обертального моменту спрацьовує розчіпна муфта. Світлодіодний індикатор 10 світиться зеленим кольором.

Якщо встановлений обертальний момент не досягнутий, світлодіодний індикатор 10 засвічується червоним кольором та подається звуковий сигнал. Операцію закручування треба повторити.

Захист від повторювання

Після спрацювання розчіпної муфти мотор вимикається. Повторне вмикання можливе лише через 0,3 секунд. Це запобігає ненавмисному додатковому затягуванню вже закрученого з’єднання.

Page 55

bu_3609929A52_t.book Seite 9 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

6 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА СЕРВІС

Технічне обслуговування

Перед очищенням від’єднайте блок живлення PUC-EXACT від мережі. Цим Ви уник-

нете небезпеки удару електричним струмом. Одного лише вимкнення блоку живлення недостатньо.

Якщо iнструмент при належному доглядi всетаки вийде з ладу, його ремонт має виконувати тiльки спецiалiст сервiсної майстернi електроiнструментiв Bosch.

При всіх запитаннях і замовленні запчастин зазначайте 10-значний товарний номер, що стоїть на заводській табличці приладу.

вати, а лише міняти.

Після перших прибл. 150 годин роботи фахівці мають прочистити коробку передач, після цього це треба повторювати кожні 300 годин. Після очищення його треба змазати спеціальним трансмісійним мастилом.

Рухомі деталі муфти треба змазувати прибл. через кожні 100000 закручувань декільками краплями моторної олії SAE 10/SAE 20. Деталі, що ковзають та котяться, треба змазувати молікотовим мастилом. Після цього треба перевіряти настройку муфти.

Змазування

Мастило: Спеціальне трансмісійне

мастило 225 мл . . . . . . 3 605 430 009

Молікотове мастило Моторна олія SAE 10/ SAE 20

шиться безпечним.

Авторизована майстерня Bosch виконує такі роботи швидко і надійно.

Видаляйте мастила і очисні засоби екологічно чистим способом. Зважайте на законодавчі приписи.

Приладдя

Блоки живлення серії PUC-EXACT можна отримати в спеціалізованому магазині.

Повний асортимент високоякісного приладдя Ви можете подивитися в інтернеті під www.bosch-pt.com або www.boschproductiontools.com або запитати в спеціалізованому магазині.

Сервіс

Robert Bosch GmbH відповідає за відповідність поставленого приладу укладеній угоді згідно законодавства/специфіки країни. З рекламаціями щодо приладу, будь ласка, звертайтеся за такою адресою:

Факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Видалення

Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроприлад в побутове сміття!

Відповідно до європейської директиви 2002/96/EG про відпрацьовані

електро- і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади, що вийшли з вживання, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

Якщо Ваш прилад остаточно вийшов з ладу, його треба здати в пункт збору вторинної сировини або в магазин, напр., в авторизовану майстерню Bosch.

Можливi змiни

Українська– 93 609 929 A52 • (07.05) T

Page 56

bu_3609929A52_t.book Seite 1 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

1 INDICAŢII GENERALE DE AVERTIZARE

PENTRU SCULE ELECTRICE

Citiţi toate indicaţiile de avertizare și instrucţiunile. Neres-

pectarea indicaţiilor de avertizare și a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare și instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) și la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare).

Siguranţa la locul de muncă Menţineţi-vă sectorul de lucru curat și bine ilumi-

nat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot

duce la accidente.

Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei

care pot aprinde praful sau vaporii.

Nu permiteţi accesul copiilor și al altor persoane în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este dis-

trasă atenţia puteţi pierde controlul asupra mașinii.

Siguranţă electrică Ștecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit

prizei electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea ștecherului. Nu folosiţi fișe adaptoare la sculele electrice legate la pământ de protecţie. Ștecherele nemodificate și prizele corespunză-

toare diminuează riscul de electrocutare.

Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

când corpul vă este legat la pământ. Feriţi mașina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea

apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.

Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ștecherul afară din priză. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în mișcare. Cablurile deteriorate

sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Întrebuinţarea unui întrerupător automat de

protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranţa persoanelor Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi și proce-

daţi raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de

neatenţie în timpul utilizării mașinii poate duce la răniri grave.

Purtaţi echipament personal de protecţie și întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea echipamen-

tului personal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ștecherul în priză și/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportaţi

scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă

de mașină care se rotește poate duce la răniri.

Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă și menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine mașina în si-

tuaţii neașteptate.

Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea și mănușile de piesele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele

pot fi prinse în piesele aflate în mișcare.

Dacă pot fi montate echipamente de aspirare și colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate și folosite în mod corect. Folosirea unei

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

Română– 13 609 929 A52 • (07.05) T

Page 57

bu_3609929A52_t.book Seite 2 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Utilizarea și manevrarea atentă a sculelor electrice

Nu suprasolicitaţi mașina. Folosiţi pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine și mai

sigur în domeniul de putere indicat.

Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate

fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparată.

Scoateţi ștecherul afară din priză și/sau îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune mașina la o parte. Ac eas tă m ăsu ră de p rev ede re î mpi edi că por nir ea

involuntară a sculei electrice.

Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu mașina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele

electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă.

Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil și dacă nu se blochează,

sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreţinerea neco-

respunzătoare a sculelor electrice.

Menţineţi bine ascuţite și curate dispozitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăi-

șuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură și pot fi conduse mai ușor.

Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont de condiţiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată. Folosirea sculelor electrice

în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

Service Încredinţaţi scula electrică pentru reparare nu-

mai personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută

siguranţa mașinii.

2 INSTRUCŢIUNI PRIVIND SECURITATEA ȘI PROTECŢIA MUNCII

SPECIFICE MAȘINILOR

PENTRU ȘURUBELNIŢE

Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu

un dispozitiv de prindere sau cu menghna este ţinută mai sigur decât cu mâna dv.

Ţineţi bine scula electrică. La strângerea și slăbirea șuruburilor pentru scurt timp pot apărea reacţii puternice.

Română– 23 609 929 A52 • (07.05) T

Page 58

bu_3609929A52_t.book Seite 3 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

SIMBOLURI

Notă importantă: Unele dintre simbolurile de mai jos pot fi importante la utliizarea mașinii dv. Vă rugăm să reţineţi

simbolurile și semnificaţia lor. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să folosiţi mai bine și mai sigur mașina.

Simbol Denumire Semnificaţie

V Volţi Tensiune electrică A Amperi Intensitatea curentului electric Nm Newton metru Unitate de energie, moment de rotaţie kg

lbs mm

in h; min; s Ore; minute; secunde Timp, durată ˚C

˚F dB Decibeli Unitate de măsură a intensităţii sonore relative min-1;n

QC quick change (mandrină

IP 20 Tip de potecţie prin carcasă

Kilograme

Masă, greutate

pounds Millimetri

Lungime

inches

Grade Celsius

Temperatură

Grade Fahrenheit

Turaţie Turaţie la mersul în gol Funcţionare stânga;

Direcţia de rotaţie

Funcţionare dreapta

Tipul sistemului de prindere a dispozitivelor

cu schimbare rapidă) Săgeată Executaţi acţiunea în direcţia săgeţii

Aparatele care beneficiază de tipul de protecţie IP 20

conform IEC 60529

sunt protejate împotriva pătrunderii particulelor de mărimea unui un deget, dar nu și împotriva pătrunderii apei.

Marcaj de etalonare CSA Aparatele și sculele electrice prevăzute cu cu acest

marcaj de etalonare au fost testate de către „Canadian Standards Association“ și îndeplinesc standardele de siguranţă și performanţă, în vigoare în Canada și SUA.

Avertisment Indică utilizatorului manevrarea corectă a mașinii sau

avertizează asupra pericolelor.

Marcaj indicator Indică manevrarea corectă, de exemplu citiţi instruc-

ţiunile de folosire și nu aruncaţi scula electrică în gunoiul menajer.

Română– 33 609 929 A52 • (07.05) T

Page 59

bu_3609929A52_t.book Seite 4 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

3 DESCRIEREA FUNCŢIONĂRII

1 Cablul sculei electrice pentru racordarea la

alimentatorul PUC-EXACT

2 Cârlig de agăţare 3 Manșon pe cablul mașinii 4 Întrerupător Pornit-Oprit 5 Comutator culisant (reglarea momentului de rotaţie) 6 Dispozitiv de lucru (de ex. bit de înșurubare) 7 Prindere dispozitive de lucru 8 Inel de marcare 9 Comutator dreapta-stânga

10 Indicator cu LED-uri pentru înșurubare

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în totalitate în setul de livrare.

Utilizare conform destinaţiei

Mașina este destinată înșurubării și desprinderii șuruburilor cât și strângerii și slăbirii piuliţelor în domeniul de dimensiuni și putere specificat. Poate fi racordată la reţeaua de alimentare cu energie electrică numai printrun alimentator din seria PUC-EXACT.

Română– 43 609 929 A52 • (07.05) T

Page 60

bu_3609929A52_t.book Seite 5 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Date tehnice

Șurubelniţă C-EXACT 4

Număr de identificare 0 602 495 200 Tensiune nominală V 36 Curent nominal A 1,0 Turaţie la mersul în gol min

-1

1000 Moment de rotaţie Nm 0,5–3,8 Direcţie de rotaţie Prindere dispozitive QC 1/4" Diam. maxim șuruburi mm

Temperatură de depozitare

Domeniul temperaturilor de utilizare

˚C˚F–20 până la +70

–4 până la +158

˚C

–5 până la +50

˚F

+23 până la +122

4,00 0,16

Umiditate relativă a aerului % 20 până la 95

fără condens Greutate conform EPTAProcedure 01/2003

lbs

0,65 1,43

Tip de protecţie al carcasei IP 20

Informaţii privind zgomotul-/vibraţii

Valorile măsurate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al mașinii este în mod

normal de 62 dB(A). Marjă de eroare de K = 3 dB. Nivelul de zgomot în timpul lucrului poate depăși 85 dB(A).

Purtaţi antifoane!

Vibraţia mână-braţ este în mod normal inferioară valorii de 2,5 m/s

. Marjă de eroare K = 1,5 m/s2.

Nivelul vibraţiilor menţionat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat

conform unui procedeu de măsurare standardizat în EN 60745 și poate fi utilizat pentru compararea sculelor electrice. Nivelul vibraţiilor se va modifica în funcţie de utilizarea sculei electrice și, în unele cazuri, poate depăși valoarea indicată în prezentele instrucţiuni. Solicitarea vibratorie ar putea fi subevaluată, în cazul în care scula electrică este folosiră regulat în acest mod.

Indicaţie: Pentru o evaluare precisă a solicitării vibratorii în cursul unui anumit interval de lucru ar trebui luate în cosiderare și perioadele de timp în care scula electrică este deconectată sau, deși este în funcţiune, nu este folosită efectiv. Aceasta ar putea reduce considerabil solicitarea vibratorie calculată pentru întreg intervalul de lucru.

Declaraţie de conformitate

Declarăm cu deplină răspundere că acest produs corespunde următoarelor norme și documente normative: EN 60745 conform prevederilor directivelor 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

30.11.2005, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Română– 53 609 929 A52 • (07.05) T

Page 61

bu_3609929A52_t.book Seite 6 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

4MONTARE

Mediu de utilizare și depozitare

Aparatul este adecvat exclusiv utilizării în spaţii închise. Pentru a asigura funcţionarea impecabilă a aparatului, temperatura ambiantă admisă ar trebui să se situeze între –5 ˚C și +50 ˚C (23 ˚F și 122 ˚F), în condţiile unei umidităţi relative admise a a aerului între 20 și 95 %, fără condens.

Înainte de a racorda alimentatorul la reţeaua de curent, faceţi întotdeauna mai întâi legătura între scula electrică și alimentatorul PUC-EXACT.

Element de agăţare

Cu ajutorul cârligului 2 puteţi fixa mașina pe un element de agăţare.

Controlaţi regulat starea cârligului de agăţare și a cârligelor elementului de agăţare.

Racordare la alimentarea cu energie

Scula electrică se livrează fără alimentator. În scopul racordării la reţeaua de alimentare cu energie este necesar alimentatorul PUC-EXACT.

Folosiţi alimentatorul PUC-EXACT numai împreună cu sculele electrice care îi sunt destinate.

Folosirea împreună cu alte scule electrice poate duce la distrugerea lui PUC-EXACT și a sculelor electrice respective.

Nu încercaţi niciodată să racordaţi direct C-EXACT la reţeaua de curent. Nu folosiţi cablu prelungitor. Acesta poate provoca distrugerea

C-EXACT.

Folosiţi numai cablu original! Înainte de fiecare utilizare verificaţi dacă mașina, cablul și fișa nu sunt deteriorate. Nu este permisă repararea cablurilor

ci numai înlocuirea acestora.

Nu permiteţi executarea lucrărilor de întreţinere și reparaţii decât de către personal de specialtate corespunzător calificat. Numai astfel poate fi ga-

rantată siguranţa de exploatare a mașinii.

Introduceţi cablul sculei electrice 1 în bucșa de joncţiune 11 a alimentatorului PUC-EXACT. Aveţi grijă ca, canalul 12 al mufei de cuplare a cablului mașinii să se

potrivească pe acul din bucșa de joncţiune. Înșurubaţi manșonul 3, în sensul mișcării acelor de ceasornic, pe bucșa de joncţiune.

Înainte de a racorda alimentatorul PUC-EXACT la reţeaua de curent, asiguraţi-vă că scula electrică nu se sprijină pe întrerupătorul Pornit-Oprit. Astfel veţi împiedica pornirea involuntară a sculei electrice.

Introduceţi mai întâi conectorul 13 al cablului de alimentare 14 în bușca de joncţiune 15 a alimentatorului PUCEXACT . Acum puteţi racord a PUC-EXACT la alimentarea cu energie electrică, introducând ștecherul 16 într-o priză cu contact de protecţie.

Întotdeauna racordaţi mai întâi cablul de alimentare la PUC-EXACT, înainte de a introduce ștecherul 16 în priza de curent, în caz contrar existând

pericol de electrocutare.

Română– 63 609 929 A52 • (07.05) T

Page 62

bu_3609929A52_t.book Seite 7 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

5 FUNCŢIONARE

Schimbarea dispozitivelor de lucru

Montarea dispozitivului de lucru

Acţionaţi comutatorul dreapta-stânga 9 numai când mașina este oprită.

Conectarea-deconectarea alimentatorului PUC-EXACT

Înainte de a putea conecta scula electrică PUC-EXACT, mai întâi trebuie să puneţi în funcţiune alimentatorul C-EXACT.

Trageţi spre înainte mandrina rapidă interschimbabilă 17. Introduceţi dispozitivul de lucru 6 în adaptorul de prindere a dispozitivelor 7 și eliberaţi din nou mandrina rapidă interschimabilă 17.

Atunci când montaţi un dispozitiv de lucru, aveţi grijă ca tija acestuia să fie bine fixată în adaptorul de prindere. Dacă tija dispozitivului de lucru nu a fost

introdusă suficient de adânc în adaptorul de prindere, dispozitivul de lucru poate aluneca afară și ieși de sub controlul operatorului.

Folosiţi numai dispozitive de lucru cu tijă de prindere corespunzătoare (filet hexagonal 1/4").

Îndepărtarea dispozitivului de lucru

Punerea în funcţiune

Reglarea direcţiei de rotaţie

Pornire:

Aduceţi întrerupătorul Pornit-Oprit 20 în poziţia 1. Atunci când este aprins LED-ul indicator verde 19, alimentatorul PUC-EXACT este gata de funcţionare. Atunci când LED-ul indicator roșu 18 se aprinde, înseamnă că a survenit un deranjament (vezi instrucţiunile de folosire PUC-EXACT).

Oprire:

Aduceţi întrerupătorul Pornit-Oprit 20 în poziţia 0.

Pornirea-oprirea mașinii de găurit și înșurubat C-EXACT

Pornire: Apăsaţi întrerupătorul Pornit-Oprit 4 până la marcajul opritor. Mașina se

deconectează automat la atingerea momentului de rotaţie prealabil reglat. Oprire: Eliberaţi întrerupătorul Pornit-Oprit 4.

Dacă eliberaţi prea devreme întrerupătorul Pornit-Oprit 4 nu mai atingeţi momentul de rotaţie reglat în prealabil.

Funcţionare spre dreapta:

În momentul livrării, scula electrică este reglată pentru înșurubarea de șuruburi și piuliţe (funcţionare dreapta). Comutatorul dreapta-stânga 9 nu este apăsat.

Funcţionare spre stânga:

Apăsaţi comutatorul dreapta-stânga 9, atunci când doriţi să slăbiţi șuruburi sau piuliţe. În stare apăsată, comutatorul dreapta-stânga se poate bloca prin rotire.

Română– 73 609 929 A52 • (07.05) T

Page 63

bu_3609929A52_t.book Seite 8 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Recomandări de lucru

Așezaţi dispozitivul de lucru pe piuliţă/șurub numai cu mașina pornită. Dispozitivele de lucru care

se rotesc pot aluneca sau sări de pe piuliţă/șurub.

Reglarea momentului de rotaţie

Momentul de rotaţie depinde de pretensionarea arcului cuplajului de întrerupere. Cuplajul de întrerupere declanșează atât în modul de funcţionare cu rotire spre dreapta cât și spre stânga, în momentul atingerii momentului de rotaţie reglat în prealabil.

Pentru reglarea diferitelor valori ale momentului de rotaţie se va folosi cheia de reglare 21, cuprinsă în setul de livrare.

212157

Împingeţi complet spre spate comutatorul culisant 5 de pe mașină. Introduceţi cheia de reglare 21 în sistemul de prindere a accesoriilor 7 și rotiţi-o lent, până când, în orificiul din carcasă se poate vedea o mică degajare (șaibă de ajustare 22) la cuplaj. Introduceţi cheia de reglare 21 în această degajare și învârtiţi-o.

Notă: Reglajul ce urmează a fi efectuat depinde de tipul înșurubării și se determină cel mai bine prin probe practice. Verificaţi înșurubarea de probă cu o cheie dinamometrică.

Reglaţi momentul de rotaţie numai în limitele domeniului de putere specificat, în caz contrar cuplajul de întrerupere nu mai reacţionează.

Marcarea reglajulului momentului de rotaţie

Pentru marcarea momentelor de rotaţie reglate individual puteţi schimba inelul de marcare 8 cu un inel dde marcare de culoare diferită. Apăsaţi inelul de marcare 8 cu o șurubelniţă plată subţire, un șpaclu sau ceva asermănător.

Folosiţi întotdeauna mașina numai cu inelul de marcare montat, altfel carcasa mașinii nu se mai închide, rămânând deschisă.

Indicator cu LED-uri

22 21

Pentru a regla un moment de rotaţie mai mare rotiţi cheia de reglare în sensul mișcării acelor de ceasornic iar pentru un moment de rotaţie mai mic rotiţi cheia în sens contrar mișcării acelor de ceasornic.

Română– 83 609 929 A52 • (07.05) T

Indicator înșurubare

La atingerea momentului de rotaţie reglat în prealabil cuplajul de întrerupere declanșează. Indicatorul cu LEDuri 10 emite o lumină verde.

Dacă nu este atins momentul de rotaţie reglat în prealabil, indicatorul cu LED-uri 10 emite lumină roșie și se aude un semnal acustic. Înșurubarea trebuie executată din nou.

Protecţie împotriva repetării înșurubării

În momentul declanșării cuplajului de înterupere după o înșurubare, motorul se oprește. Repornirea este posibilă numai după o pauză de 0,3 secunde. Astfel este evitată reînșurubarea accidentală a unor șuruburi deja strânse.

Page 64

bu_3609929A52_t.book Seite 9 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

6 ÎNTREŢINERE ȘI SERVICE

Întreţinere

Înaintea executării unor operaţii de curăţare, întrerupeţi alimentarea de la reţea a alimentatorului PUC-EXACT. Astfel veţi evita pericolul de electro-

cutare. Simpla deconectare a alimentatorului nu este suficientă.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie și control minuţioase, mașina are o pană, reparaţia se va efectua numai la un atelier service autorizat pentru scule electrice Bosch.

În caz de reclamaţii și comenzi de piese de schimb indicaţi numărul de identificare din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului mașinii.

Folosiţi numai cablu original! Înainte de fiecare utilizare verificaţi dacă mașina, cablul și fișa nu sunt deteriorate. Nu este permisă repararea cablurilor

ci numai înlocuirea acestora. După aprox. 150 de ore de funcţionare angrenajul ar

trebui curăţat prima dată de către personal specializat, după aceea curăţarea se va face la interval de 300 de ore de funcţionare. După fiecare curăţare se va gresa cu unsoare specială pentru angrenaje.

Piesele mobile ale cuplajului trebuie gresate din nou după cca. 100000 de înșurubări cu o picătură de ulei de motor SAE 10/SAE 20. Piesele culisante și rulante trebuie gresate cu unsoare Molykote. După aceea trebuie să se verifice reglajul cuplajului.

Gresare

Lubrifiant: Unsoare specială pentru

angrenaje 225 ml . . . . . . 3 605 430 009

Unsoare Molykote Ulei de motor SAE 10/SAE 20

Nu permiteţi executarea lucrărilor de întreţinere și reparaţii decât de către personal de specialtate corespunzător calificat. Numai astfel poate fi ga-

rantată siguranţa de exploatare a mașinii. Un centru de asistenţă service autorizat Bosch execută

rapid și fiabil aceste lucrări.

Eliminaţi ecologic resturile de lubrifianţi și detergenţi. Respectaţi prescripţiile legale.

Accesorii

Puteţi achiziţiona alimentatoare din seria PUC-EXACT de la distribuitorul dumneavoastră.

Vă puteţi informa asupra programului complet de accesorii de calitate pe Internet, accesând www.bosch-pt.com și www.boschproductiontools.com sau la distribuitorul dv. specializat.

Service

Robert Bosch GmbH garantează livrarea mașinii conform contractului și prevederilor legale/specifice ţării dv. În caz de reclamaţii privind mașina, vă rugăm să vă adresaţi la:

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile și ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind aparatura și mașinile electrice și

electronice uzate și transpunerea acesteia în legislaţia naţională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat și direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

Dacă mașina Dv. nu mai poate fi folosită, predaţi-o la un centru de reciclare sau la un magazin, de ex. din cadrul unui centru de asistenţă service autorizat Bosch.

Sub rezerva modificărilor

Română– 93 609 929 A52 • (07.05) T

Page 65

bu_3609929A52_t.book Seite 1 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

1 ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на

приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин „електроинструмент“ се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място Поддържайте работното си място чисто и до-

бре осветено. Безпорядъкът и недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.

Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По вре-

ме на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.

Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено,

може да загубите контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток Щепселът на електроинструмента трябва да е

подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели

и контакти намалява риска от възникване на токов удар.

Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е заземено,

рискът от възникване на токов удар е по-голям.

Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електро-

инструмента повишава опасността от токов удар.

Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увели-

чават риска от възникване на токов удар.

Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте

предпазен прекъсвач за утаечни токове. Из-

ползването на предпазен прекъсвач за утаечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа Бъдете концентрирани, следете внимателно

действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с

електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания.

Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на под-

ходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение „изключено“. Ако, когато носите елек-

троинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.

Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.

Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате

електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, украшенията,

дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използ-

ването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

Български– 13 609 929 A52 • (07.05) T

Page 66

bu_3609929A52_t.book Seite 2 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Грижливо отношение към електроинструментите

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите

по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.

Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинстру-

мент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

Преди да променяте настройките на електроинструмента, да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази

мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.

Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции.

Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.

Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от

трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.

Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните

режещи инструменти с остри ръбове оказват помалко съпротивление и се водят по-леко.

Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на

електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

Поддържане Допускайте ремонтът на електроинструмен-

тите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се

гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.

2 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА, СПЕЦИФИЧНИ ЗА

ПОЛЗВАНИЯ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ

ЗА ПРАВИ ВИНТОВЕРТИ

Осигурявайте обработвания детайл. Застопо-

рен със скоби или в менгеме детайл е захванат много по-сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.

Български– 23 609 929 A52 • (07.05) T

Дръжте електроинструмента здраво. При за-

виване и развиване на винтове могат внезапно да възникнат големи реакционни моменти.

Page 67

bu_3609929A52_t.book Seite 3 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

СИМВОЛИ

Важно указание: някои от символите по-долу могат да са важни в процеса на използване на Вашата

машина. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символните означения е важно за по-доброто и безопасно използване на машината Ви.

Символ Име Значение

V Волт Електрическо напрежение

A Ампер Големина на тока

Nm Нютон-метър Количество енергия, въртящ момент

kg lbs

mm in

h; min; s Часове; минути; секунди Време, продължителност

°C °F

dB Децибел (Тук) Относителна мярка за излъчвания шум

min-1;n

QC quick change (патронник за

IP 20 Клас на защита на корпуса

Килограм

Маса

pounds

Милиметър

Дължина

inches

Градуси по Целзий

Температура

Градуси по Фаренхайт

Скорост на въртене Скорост на въртене на празен ход

Лява посока на въртене;

Посока на въртене

Дясна посока на въртене

Вид на гнездото за инструменти

бързо захващане)

Стрелка Действието трябва да бъде извършено по

посока на стрелката

Електроинструменти с клас на защита IP 20

съгласно IEC 60529

са осигурени срещу проникване в тях на детайли с големина на човешки пръст, но не и срещу проникването на вода.

Знак CSA Машини, обозначени с този знак, са изпитани

от „Canadian Standards Association“ (Канадска асоциация по стандартизация) и съответстват на валидните стандарти по безопасност и електрическа съвместимост в Канада и САЩ.

Внимание Указва за правилното изпълнение на

определена операция или предупреждава за опасност

Символи за указания Дава указания за правилния начин на

действие, напр. прочетете ръководството за експлоатация или не изхвърляйте машината при битовите отпадъци.

Български– 33 609 929 A52 • (07.05) T

Page 68

bu_3609929A52_t.book Seite 4 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

3 ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ

1 Захранващ кабел за включване към

захранващото устройство PUC-EXACT

2 Скоба за окачване

3 Втулка на куплунга на захранващия кабел

4 Пусков прекъсвач

5 Плъзгач (регулиране на въртящия момент)

6 Работен инструмент

(напр. накрайник за завиване)

7 Накрайник за захващане на работни

инструменти

8 Маркировъчен пръстен

9 Превключвател лява/дясна посока на

въртене

10 Светодиод завиване

Част от изобразените на фигурите и описани в ръководството допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката на машината.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове и гайки в посочения диапазон на диаметри и въртящи моменти. Допуска се захранването с ток само от захранващо устройство от серията PUC-EXACT.

Български– 43 609 929 A52 • (07.05) T

Page 69

bu_3609929A52_t.book Seite 5 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Технически данни

Прав винтоверт C-EXACT 4

Каталожен номер 0 602 495 200 Номинално напрежение V 36 Номинален ток A 1,0 Скорост на въртене на празен ход min

-1

1000 Въртящ момент Nm 0,5 –3,8 Посока на въртене Патронник тип QC 1/4" Mакс. Ø на завиваните винтове

0,16

4,00

Диапазон на температурата за съхраняване

°C

°F

–20 до +70 –4 до +158

Диапазон на температурата при работа Относителна влажност на въздуха

°C

°F

–5 до +50

+23 до +122

% 20 до 95

без конден-

зиране Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

lbs

0,65 1,43

Клас на защита на корпуса IP 20

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите са измерени съгласно EN 60745.

Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 62 dB(A). Максимална неточност на измерването K = 3 dB. При работа равнището на звука може да надхвърли 85 dB(A).

Работете с шумозаглушители!

Ускоренията, предавани на ръката, обикновено са по-ниски от 2,5 m/s на измерването K = 1,5 m/s

. Максимална неточност

Посочените в това ръководство стойности за силата на

вибрациите на електроинструмента са измерени по методика, определена в EN 60745, и може да се използва за сравнение с други електроинструменти.

Силата на вибрациите се променя в зависимост от конкретните работни условия и в някои случаи може да надхвърли посочената в това ръководство за експлоатация стойност. Натоварването от вибрациите би могло да бъде подценено, ако електроинструментът се използва често в такива режими на работа.

Упътване: за точна преценка на натоварването от вибрациите в определен работен цикъл трябва да се отчита и времето, в които електроинструментът е изключен или е включен, но не се използва. Това може значително да намали натоварването то вибрациите през целия работен цикъл.

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че този продукт съответства на следните стандарти и нормативни документи: EN 60745, както и на изискванията на следните директиви: 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

30.11.2005, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Български– 53 609 929 A52 • (07.05) T

Page 70

bu_3609929A52_t.book Seite 6 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

4 МОНТИРАНЕ

Работна среда и условия за складиране

Електроинструментът е подходящ само за работа на закрито. троинструмента околната температура трябва да бъде в интервала между –5 °C и +50 °C (23 °F и 122 °F), при допустима относителна влажност на въздуха между 20 % и 95 % без кондензиране.

За безпроблемната работа на елек-

Винаги първо свързвайте електроинструмента със захранващото устройство PUC-EXACT и след това – захранващото устройство към мрежата.

Приспособление за окачване

С помощта на скобата за окачване 2 можете да захванете електроинструмента към приспособление за окачване.

Периодично проверявайте състоянието на скобата за окачване и куката на приспособлението за окачавне.

Включване към енергийния източник

Електроинструментът се доставя без захранващо устройство. За захранване с електроенергия е необходимо устройството PUC-EXACT.

Използвайте захранващото устройство PUCEXACT само с предвидените за него електро-

инструменти. Захранването на други електрически уреди и машини може да предизвика повреждането на PUC-EXACT и на съответния уред/машина.

Никога не се опитвайте да включите C-EXACT непосредствено в захранващата мрежа. Не използвайте удължителен кабел. С това

можете да повредите безвъзвратно C-EXACT.

Използвайте само оригиналния захранващ кабел! Винаги преди употреба проверявайте електроинструмента, захранващия кабел и щепсела за външни повреди. Не се допуска

ремонтирането на захранващите кабели; те трябва да бъдат заменяни.

Оставете поддържането и ремонта да бъдат извършвани от квалифицирани техници. С това

гарантирате пълното запазване на функционалността на електроинструмента, включително функциите, свързани с безопасността при работа.

Вкарайте кабела на електроинструмента 1 в куплунга 11 на захранващото устройство PUCEXACT. Внимавайте каналът 12 на куплунга на кабела да попадне в реброто на куплунга на захранващото устройство. Завийте втулката 3 по посока на часовниковата стрелка.

Преди да включите захранващото устройство PUC-EXACT към захранващата мрежа, се уверете, че електроинструментът не е легнал на пусковия си прекъсвач. Така предотвратявате включването на електроинструмента по невнимание.

Първо вкарайте щепсела 13 на захранващия кабел 14 в куплунга 15 на захранващото устройство PUC-EXACT. След това можете да включите PUC-EXACT към захранващата мрежа, като вкарате щепсела 16 в контакт на мрежата.

Винаги първо свързвайте кабела на електроинструмента с PUC-EXACT, преди да включите щепсела 16 в контакта на захранващата мрежа, в противен случай съществува опасност

от токов удар.

Български– 63 609 929 A52 • (07.05) T

Page 71

bu_3609929A52_t.book Seite 7 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

5 РАБОТА С ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

Смяна на работния инструмент

Поставяне на работния инструмент

Въртене наляво:

Ако искате да развивате винтове или гайки, натиснете превключвателя за дясна и лява посока на въртене 9. Чрез завъртане на натиснатия превключвател можете да го застопорите.

Задействайте превключвателя за посоката на въртене 9 само когато въртенето е спряло напълно.

Изтеглете патронника за бързо захващане 17 напред. Вкарайте работния инструмент 6 в гнездото 7 и отпуснете патронника за бързо захващане 17.

При поставяне на работен инструмент се уверявайте, че опашката му е захваната добре в патронника на електроинструмента. Ако

опашката на работния инструмент не бъде вкарана достатъчно в патронника, съществува опасност по време на работа инструментът да се извади и да предизвика злополука или материална щета.

Използвайте само накрайници с подходяща опашка (шестостен 1/4").

Демонтиране на работния инструмент

Изтеглете патронника за бързо захващане 17 напред. Извадете работния инструмент 6 от гнездото 7 и отпуснете патронника 17.

Пускане в експлоатация

Установяване на посоката на въртене

Въртене надясно:

В състояние на доставка електроинструментът е установен на завиване на винтове и гайки (дясна посока на въртене). Превключвателят за дясна и лява посока на въртене 9 не е натиснат.

Включване и изключване на захранващото устройство PUC-EXACT

Преди да можете да включите електроинструмента C-EXACT, трябва да включите захранващото устройство PUC-EXACT.

Включване:

Поставете пусковия прекъсвач 20 в позиция 1. Когато зеленият светодиод 19 свети, захранващото устройство PUC-EXACT е готово за работа. Ако свети червеният светодиод 18, има повреда (вижте ръководството за експлоатация на PUC-EXACT).

Изключване:

Поставете пусковия прекъсвач 20 в позиция 0.

Включване и изключване на винтоверта C-EXACT

Включване: Натиснете пусковия прекъсвач 4 до упор. Електроинструментът се

изключва автоматично при достигане на настроения въртящ момент. Изключване: Oтпуснете пусковия прекъсвач 4.

При преждевременно отпускане на пусковия прекъсвач 4 не се достига предвари- телно установения въртящ момент.

Български– 73 609 929 A52 • (07.05) T

Page 72

bu_3609929A52_t.book Seite 8 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Указания за работа

Допирайте инструмента до винта/гайката само когато пусковият прекъсвач е в положение „изключено“ и въртенето е спряло напълно. Въртящият се накрайник може да се от-

метне от винта/гайката.

Регулиране на въртящия момент

Достиганият въртящ момент зависи от предварителното натягане на пружината на предпазният съединител. При достигане на установеният въртящ момент предпазният съединител изключва както при въртене надясно, така и при въртене наляво.

Използвайте само включената в окомплектовката на електроинструмента отвертка за регулиране 21 на въртящия момент.

212157

Преместете плъзгача 5 на електроинструмента до упор назад. Вкарайте отвертката за регулиране 21 в патронника 7 и я завъртете бавно, докато през отвора на корпуса се забележи малка издатина (регулираща шайба 22) на съединителя. Вкарайте в нея отвертката за регулиране 21 и я завъртете.

22 21

Упътване: необходимият за здравото затягане на винтовото съединение въртящ момент зависи от конкретния му вид и се определя най-бързо и точно чрез изпробване. Винаги проверявайте пробното винтово съединение с торсионен ключ.

Установявайте въртящия момент само в границите на посочения диапазон, защото в противен случай предпазният съединител няма да се изключи.

Маркиране на въртящия момент

За обозначаване на предварително настроени въртящи моменти можете да замените маркировъчния пръстен 8 с такъв с друг цвят. Притиснете маркировъчния пръстен 8 с тънка плоска отвертка, шпакла или друг подобен инструмент.

Винаги, когато използвате електроинструмента, на него трябва да е поставен маркировъчен пръстен, тъй като в противен случай корпусът му остава отворен.

Светодиоди

Светодиод завиване

При достигане на предварително установения въртящ момент се задейства предпазния съединител. Светодиодът 10 светва.

Ако установеният въртящ момент не бъде достигнат, светодиодът 10 свети с червена свет- лина и се чува предупредителен звуков сигнал. Винтовото съединение трябва да бъде затегнато повторно.

Завъртане по посока на часовниковата стрелка предизвиква увеличаване на въртящия момент, в обратна посока – намаляване.

Български– 83 609 929 A52 • (07.05) T

Предпазване от повторно включване по невнимание

Когато по време на завиване бъде достигнат предварително установения въртящ момент, електродвигателят се изключва. Повторното му включване е възможно едва след 0,3 секунди. По този начин се предотвратява пренатягането на винтовото съединение по невнимание.

Page 73

bu_3609929A52_t.book Seite 9 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

6 ПОДДЪРЖАНЕ И РЕМОНТ

Поддържане

Преди да почиствате PUC-EXACT, го изключвайте от захранващата мрежа. Така избягвате

опасността от токов удар. Изключването на захранващото устройство от пусковия прекъсвач не е достатъчно.

Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти Бош.

Моля, винаги, когато имате въпроси, посочвайте 10-цифрения каталожен номер, написан на табелката на машината.

Използвайте само оригиналния захранващ кабел! Винаги преди употреба проверявайте електроинструмента, захранващия кабел и щепсела за външни повреди.

ремонтирането на захранващите кабели; те трябва да бъдат заменяни.

Прибл. след първите 150 работни часа редукторът трябва да бъде почистен от квалифициран техник, след това почистването се извършва на всеки 300 работни часа. След всяко почистване редукторът трябва да бъде смазан със специализирана редукторна смазка.

Подвижните части на предпазния съединител трябва да бъдат смазани с няколко капки двигателно масло SAE 10/SAE 20 след приблизително 100000 завивания. Плъзгащите се и търкалящи лагери трябва да бъдат смазвани с моликотна смазка (смазка на въглеродна основа). След това проверете настройката на предпазния съединител.

Смазване

Смазочен материал: Редукторна смазка 225 ml 3 605 430 009

Моликотна смазка Двигателно масло SAE 10/SAE 20

Оставете поддържането и ремонта да бъдат извършвани от квалифицирани техници. С това

Тази дейност може да бъде извършена бързо и качествено от оторизиран сервиз за машини на Бош.

При изхвърляне на смазочни и почистващи материали се съобразявайте с изискванията за опазване на околната среда. Спазвайте законовите разпоредби.

Не се допуска

Допълнителни приспособления

Захранващи устройства от серията PUC-EXACT можете да намерите при Вашия търговец.

Подробна информация относно пълната гама висококачествени професионални инструменти и допълнителни приспособления можете да получите в Интернет на адреси: www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com, а също и при Вашия търговец.

Ремонт

Фирма Роберт Бош ЕООД носи отговорност за спазването на общите условия на доставка, валидни за страната, в която се използват електроинструментите. При рекламации, моля, обръщайте се към:

Факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Бракуване

Електроинструментите, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат подложени на екологична вторична преработка.

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци!

Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно бракувани елек-

трически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Когато машината не може повече да бъде използвана, моля, предайте я в център за вторични суровини или в специализираната търговска мрежа, напр. на оторизиран търговец за машини на Бош.

Правата за изменения запазени

Български– 93 609 929 A52 • (07.05) T

Page 74

bu_3609929A52_t.book Seite 1 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

1 OPŠTA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja

upozorenja i uputstava mogu imati

za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).

Sigurnost na radnom mestu Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvet-

ljeno. Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

nesrećama.

Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice

koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata. Prilikom rada možete

izgubiti kontrolu nad aparatom.

Električna sigurnost Priključni utikač električnog alata mora odgova-

rati utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne

promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara.

Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je

Vaše telo uzemljeno. Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor

vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.

Strano svrsi ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi

povećavaju rizik električnog udara.

Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri

kvaru smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite ra-

zumno na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat ne-

pažnje kod upotrebe električnog alata može voditi ozbiljnim povredama.

Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za

prašinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, smanjuju rizik od povreda.

Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je električni alat isključen, pre nego što ga priključite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata

držite prst na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi nesrećama.

Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, pre nego što uključite električni alat.

Neki alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi nesrećama.

Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati

električni alat u neočekivanim situacijama.

Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova. Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit

mogu zahvatiti rotirajući delovi.

Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja pra-

šine može smanjiti opasnosti od prašine.

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima

Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovara-

jućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada.

Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili

isključiti, je opasan i mora se popraviti.

Srpski– 13 609 929 A52 • (07.05) T

Page 75

bu_3609929A52_t.book Seite 2 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza sprečava nenameran start elek-

tričnog alata.

Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva. Električni alati su opasni, kada ih koriste

neiskusne osobe.

Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne „lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održava-

nim električnim alatima.

2 SIGURNOSNA UPUTSTVA SPECIFIČNA ZA APARAT

ZA RAVNE UVRTAČE

Obezbedite radni komad. Radni komad učvršćen sa

zateznim uredjajima ili stegom je sigurniji nego držati Vašom rukom.

Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje „slepljuju“ i lakše se vode.

Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene

koje nisu predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

Servisi Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo

kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnih delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane

sačuvana sigurnost aparata.

Držite čvrsto električni alat. Pri stezanju i odvrtanju zavrtanja mogu na kratko nastati visoki reakcioni momenti.

Srpski– 23 609 929 A52 • (07.05) T

Page 76

bu_3609929A52_t.book Seite 3 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

SIMBOLI

Važno uputstvo: Nekoliko sledećih simbola mogu biti od značaja za upotrebu Vašeg aparata. Molimo zapamtite

simbole i njihovo značenje. Prava interpretacija će Vam pomoći da aparat upotrebljavate bolje i sigurnije.

Simbol Ime Značenje

V Volti Električni napon A Amper Električna jačina struje Nm Newton-metri Energetska jedinica, obrtni moment kg

lbs mm

in h; min; s Sati; minuti; sekundi Deo vremena, trajanje ˚C

˚F dB Decibel Najbolja mera relativne jačine glasnoće min-1; n

QC quick change (stezna glava

IP 20 Vrsta zaštite preko kućišta

Kilogram

Masa, težina

pounds Milimetar

Dužina

inches

Stepeni Celsius

Temperatura

stepeni Fajrenhajt

Broj obrtaja Broj obrtaja na prazno Levi hod; desni hod Pravac okretanja

Vrsta prihvata za alat

sa brzom izmenom) Strelica Izvršiti radnju u pravcu strelice

Uredjaji vrste zaštite IP 20 su zaštićeni od prodiranja

prema IEC 60529

većih delova, medjutim ne i od prodiranja vode.

CSA-kontrolni znak Uredjaji sa ovim kontrolnim znakom su ispitani od

„Canadian Standards Association“ i ispunjavaju važeće standarde za rad i sigurnost u Kanadi i SAD.

Uput sa upozorenjem Upućuje korisnika na korektno rukovanje aparatom ili

opominje na opasnost.

Znak za zapovest Daje uputstva za korektno rukovanje, naprimer

pročitajte uputstvo za rad i ne bacajte uredjaj u kućno djubre.

Srpski– 33 609 929 A52 • (07.05) T

Page 77

bu_3609929A52_t.book Seite 4 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

3 OPIS FUNKCIJA

1 Kabel za priključak na mrežni uredjaj PUC-EXACT 2 Koleno za vešanje 3 Čaura na kablu uredjaja 4 Prekidač za uključivanje-isključivanje 5 Klizač (podešavanje obrtnog momenta) 6 Upotrebljeni alat (naprimer umetak za zavrtnje) 7 Prihvat za alat 8 Prsten za obeležavanje 9 Uključivanje desno-levo

10 LED-pokazivanje uvrtanja

Pribor na slikama ili koji je opisan ne spada delimično u obim isporuke.

Upotreba prema svrsi

Aparat je odredjen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja kao i za stezanje i odvrtanje navrtki u navedenom području dimenzija i rada. Sme se isključivo priključiti preko mrežnog uredjaja serije PUC-EXACT na snabdevanje strujom.

Srpski– 43 609 929 A52 • (07.05) T

Page 78

bu_3609929A52_t.book Seite 5 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Tehnički podaci

Ravni uvrtač C-EXACT 4

Broj predmeta 0 602 495 200 Nominalni napon V 36 Nominalna struja A 1,0 Broj obrtaja na prazno min

-1

1000 Obrtni moment Nm 0,5–3,8 Pravac okretanja Prihvat za alat QC 1/4" Maks. Ø zavrtanja mm

Područje temperature skladišta

Područje radne temperature Relativna vlaga vazduha Težina prema EPTAProcedure 01/2003

lbs

˚C

˚F

˚C

˚F

% 20 do 95

bez orošavanja

4,00

0,16 –20 do +70 –4 do +158

–5 do +50

+23 do +122

0,65

1,43

Vrsta zaštite kućišta IP 20

Informacija o buci i vibracijama

Merne vrednosti su prema EN 60745. Nivo zvučnog pritiska aparata označen sa A iznosi tipič-

no 62 dB(A). Merna sigurnost je K = 3 dB. Nivo buke kod rada može prekoračiti 85 dB(A).

Nosite zaštitu za sluh!

Ubrzanje ruke-šake je tipično niže od 2,5 m/s sigurnost je K = 1,5 m/s

. Merna

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku standardizovanom

u EN 60745 i može da se primeni za poredjenje uredjaja. Nivo vibracija će se menjati prema upotrebi električnog

alata i može u nekim slučajevima biti iznad vrednosti navedene u ovim uputstvima. Opterećenje vibracijama bi moglo da se podceni, ako bi se električni alat redovno koristio na takav način.

Pažnja: Za tačnu procenu opterećenja vibracijama za vreme odredjenog radnog vremena trebalo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj isključen ili dodu e radi, medjutim nije stvarno u upotrebi. Ovo bi moglo opterećenje vibracijama značajno da redukuje tokom celog radnog vremena.

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo na sopstvenu odgovornost, da je ovaj proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama smernica 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

30.11.2005, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Srpski– 53 609 929 A52 • (07.05) T

Page 79

bu_3609929A52_t.book Seite 6 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

4 MONTAŽA

Temperatura rada i lagerovanja

Uredjaj je isključivo za rad na zatvorenim mestima. Za besprekoran rad uredjaja trebala bi dozvoljena temperatura okoline da bude izmedju –5 ˚C i +50˚C (23˚F i 122 ˚F), pri dozvoljenoj relativnoj vlazi vazduha izmedju 20 i 95 % bez orošavanja.

Povežite uvek prvo elektrini alat sa mrežnim uredjajem PUC-EXACT pre nego što mrežni uredjaj priključite na strujnu mrežu.

Uredjaj za vešanje

Sa kolenom za vešanje 2 možete pričvrstiti aparat na nekom uredjaju za vešanje.

Kontrolišite redovno stanje kolena za vešanje i kuke na uredjaju za vešanje.

Priključak za struju

Električni alat se isporučuje bez mrežnog dela. Za priključak na izvor napajanja potreban je mrežni uredjaj PUCEXACT.

Radite sa mrežnim uredjajem PUC-EXACT isključivo sa za to predvidjenim električnim alatima.

Rad drugih električnih uredjaja može uticati na razaranje PUC-EXACT i ovih uredjaja.

Ne pokušavajte nikada da C-EXACT direktno priključite na strujnu mrežu. Ne upotrebljavajte nikakav produžni kabel. C-EXACT može na taj način

da se uništi.

Upotrebljavajte isključivo originalan kabl! Pre svakog korišćenja prokontrolišite uredjaj, kabl i utikač od eventualnog oštećenja. Kablovi se ne

smeju popravljati, već zamenjivati.

Neka radove održavanja i popravki radi samo kvalifikovano stručno osoblje. Tako se obezbedjuje

da sigurnost aparata ostane sačuvana.

Utaknite kabel uredjaja 1 u priključnicu 11 mrežnog ure- djaja PUC-EXACT. Pazite na to, da žljeb 12 u spojnici kabla uredjaja odgovara rukavcu priključnice. Uvrnite spojnicu 3 na priključnicu u pravcu kazaljke na satu.

Pazite na to, da električni alat ne leži na prekidaču za uključivanje/isključivanje, pre nego što priključite mrežni uredjaj PUC-EXACT na strujnu mrežu. Tako ćete sprečiti nenamerno puštanje u rad električnog alata.

Utaknite najpre utičnicu 13 mrežnog kabla 14 u priključnicu 15 mrežnog uredjaja PUC-EXACT. Sada možete priključiti PUC-EXACT na snabdevanje strujom, pričem utičete utikač 16 u utičnicu sa zaštićenim kontaktom.

Povežite uvek najpre mrežni kabel sa PUCEXACT pre nego što utaknete utikač 16 u utičnicu, inače postoji opasnost od električnog udara.

Srpski– 63 609 929 A52 • (07.05) T

Page 80

bu_3609929A52_t.book Seite 7 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

5RAD

Promena alata

Upotrebite nasadni alat

Levi smer:

Pritisnite prebacivanje desno-levo 9, ako želite da odvrnete zavrtnjeve ili navrtke. Okretanjem pritisnutog prebacivača desno-levo on se može blokirati.

Aktivirajte prebacivanje 9 desno-levo samo u stanju mirovanja aparata.

Povucite steznu glavu za brzu izmenu 17 napred. Ubacite alat koji upotrebljavate 6 u prihvat za alat 7, i pustite ponovo steznu glavu za brzu izmenu 17.

Obratite pažnju kod upotrebe upotrebljenog alata na to, da rukavac električnog alata čvrsto naleže u prihvat za alat. Ako rukavac upotrebljenog alata

nije utaknut dovoljno duboko u prihvat za alat, može upotrebljeni alat izbeći kontroli.

Upotrebljavajte samo alate sa odgovarajućim krajem (1/4" imbusa).

Uklonite nasadni alat

Povucite steznu glavu za brzu izmenu 17 napred. Izvadite upotrebljeni alat 6 iz prihvata za alat 7, i pustite steznu glavu za brzu izmenu 17.

Puštanje u rad

Podesite pravac okretanja

Desni smer:

Prilikom isporuke uredjaj je podešen za uvrtanje zavrtanja i navrtki (desni smer). Prebacivanje desnolevo 9 nije pritisnuto.

Uključivanje-isključivanje mrežnog uredjaja PUC-EXACT

Morate prvo pustiti u rad mrežni uredjaj PUC-EXACT, pre nego što bude moguće uključiti električni alat C-EXACT.

Uključivanje:

Uključite prekidač za uključivanje-isključivanje 20 u poziciju 1. Kada svetli zeleni LED-pokazivač 19, mrežni uredjaj PUC-EXACT je spreman za rad. Ako svetli crveni LED-pokazivač 18, kvar je u pitanju (pogledajte uputstvo za rad PUC-EXACT).

Isključivanje:

Uključite prekidač za uključivanje-isključivanje 20 u poziciju 0.

Uključivanje-isključivanje uvrtača C-EXACT

Uključivanje: Pritisnite prekidač 4 za uključivanjeisključivanje do graničnika. Aparat će

se automatski isključiti kod dostizanja podešenog obrtnog momenta. Isključivanje: Pustite prekidač 4 za uključivanje-isključivanje.

Kod prevremenog puštanja prekidača 4 za uključivanje-isključivanje se ne postiže prethodno podešeni obrtni moment.

Srpski– 73 609 929 A52 • (07.05) T

Page 81

bu_3609929A52_t.book Seite 8 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Uputstva za rad

Postavite električni alat samo sa isključenim aparatom na navrtku/zavrtanj. Rotirajući upotrebljeni alati

mogu skliznuti sa navrtke/zavrtnja.

Podešavanje obrtnog momenta

Obrtni moment zavisi od prenapregnute opruge spojnice za isključivanje. Spojnica za isključivanje isključuje kako u desnom tako i u levom hodu kada se dostigne podešeni obrtni moment.

Za podešavanje individualnog obrtnog momenta upotrebljavajte samo isporučeni alat za podešavanje 21.

212157

Pomerite kompletno nazad klizač 5 na aparatu. Utaknite alat za podešavanje 21 u prihvat alata 7 i okrećite lagano sve dok se ne primeti u otvoru kućičta malo ispupčenje (ploča za podešavanje 22) u spojnici. U ovo ispupčenje nataknuti alat za podešavanje 21 i okrenuti.

Pažnja: Potrebno podešavanje zavisi od vrste spoja sa zavrtnjima i može se najbolje dobiti praktičnom probom. Kontrolišite probne zavrtnje sa ključem sa obrtnim momentom.

Podesite obrtni moment samo u navedenom području snage, jer inače spojnica za isključivanje neće reagovati.

Označite podešavanje obrtnog momenta

Za označavanje individualno podešenog obrtnog momenta možete promeniti prsten za označavanje 8 sa prstenom druge boje za označavanje. Odvojite prsten za označavanje 8 sa tank im listom o dvrtke, ne kom špahlo m ili slično.

Upotrebljavajte aparat uvek sa prstenom za označavanje, jer inače kućište aparata nije više zatvoreno.

LED-pokazivanje

22 21

Okretanje u pravcu kazaljke na satu daje veči obrtni moment. Okretanje suprotno kazaljke na satu daje niži obrtni moment.

Srpski– 83 609 929 A52 • (07.05) T

Pokazivanje uvrtanja

Kod postizanja prethodno podešenog obrtnog momenta isključuje spojnica za isključivanje. LED-pokazivanje 10 svetli zeleno.

Ako prethodno podešeni obrtni moment nije postignut, upaliće se LED-pokazivanje 10 crveno, i čuće se zvučni signal. Uvrtanje mora da se izvede još jednom.

Zaštita od ponavljanja

Ako je kod uvrtanja isključila spojnica za isključivanje, isključuje se motor. Ponovno uključivanje je moguće tek posle 0,3 sekundi pauze. Na taj način ćete izbeći pogrešno dotezanje već čvrstih zavrtanja.

Page 82

bu_3609929A52_t.book Seite 9 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

6 ODRŽAVANJE I SERVIS

Održavanje

Odvojite mrežni uredaj PUC-EXACT od mreže pre sprovodjenja radova čišćenja. Na taj način ćete

izbeći opasnost od električnog udara. Isključivanje samog mrežnog uredjaja nije dovoljno.

Ako bi aparat i pored brižljivog postupka proizvodnje i ispitivanja nekada otkazao, popravka se mora raditi u jednoj autoriziranoj servisnoj radionici za Bosch elektro alate.

Navedite kod svih interesovanja i naručivanja rezervnih delova broj predmeta koji ima 10 mesta prema tipskoj tablici.

Upotrebljavajte isključivo originalan kabl! Pre svakog korišćenja prokontrolišite uredjaj, kabl i utikač od eventualnog oštećenja. Kablovi se ne

smeju popravljati, već zamenjivati. Posle oko 150 radnih sati trebalo bi osoblje prvi put da

očisti prenosnik, a posle svakih 300 radnih sati. Posle svakog čišćenja trebalo bi ga podmazati sa specijalnom mašću za prenosnike.

Pokretni delovi spojnice moraju se podmazivati posle svakih oko 100000 uvrtanja sa nekoliko kapi motornog ulja SAE 10/SAE 20. Klizajući i kotrljajući delovi se moraju podmazivati sa Molykote mašću. Posle toga prokontrolišite podešavanje spojnice.

Podmazivanje

Mazivo: Specijalna mast za

prenosnike 225 ml . . . . . 3 605 430 009

Molykote mast Motorno ulje SAE 10/ SAE 20

Neka radove održavanja i popravki radi samo kvalifikovano stručno osoblje. Tako se obezbedjuje

da sigurnost aparata ostane sačuvana. Jedan autorizovan Bosch-servis izvodi ove radove brzo i

pouzdano.

Uklanjajte maziva i sredstva za čišćenje odgovarajući zaštiti čovekove sredine. Obratite pažnju na zakonske propise.

Pribor

Mrežni uredjaji serije PUC-EXACT mogu se dobiti kod Vašeg trgovca.

O kompletnom programu kvalitetnog pribora možete se informisati na internetu pod www.bosch-pt.com i www.boschproductiontool.com ili kod Vašeg trgovca.

Servis

Robert Bosch GmbH garantuje za isporuku prema ugovoru ovih mašina u okviru zakonskih odredbi specifičnih za zemlje. Kod reklamacija mašina obratite se molimo na sledeće mesto:

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Odvoz djubreta

Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Ne bacajte električni pribor u kućno djubre! Prema evropskoj smernici 2002/96/EG o

starim električnim i elektronskim uredjajima i njihovoj preradi u nacionalno dobro ne

moraju se više električni pribori sposobni za upotrebu odvojeno sakupljati i odvoziti na regeneraciju koja odgovra zaštiti čovekove okoline.

Ako Vaš aparat nije više za upotrebu, odvezite ga molimo nekom centru za reciklažu ili dajte kod trgovca, naprimer kod nekog autoriziranog Bosch-servisnog mesta.

Zadržavamo pravo na promene

Srpski– 93 609 929 A52 • (07.05) T

Page 83

bu_3609929A52_t.book Seite 1 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

1 SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRIČNA ORODJA

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja

spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro

osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja

lahko povzročijo nezgode. Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer

lahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah. Električ-

na orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.

Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali. Odvračanje Vaše pozornosti drugam

lahko povzroči izgubo kontrole nad napravo.

Električna varnost Priključni vtikač električnega orodja se mora pri-

legati vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji. Ne-

spremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje električnega udara je večje, če je

Vaše telo ozemljeno.

Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje

električnega udara.

Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli pove-

čujejo tveganje električnega udara.

Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala

zmanjšuje tveganje električnega udara.

Osebna varnost Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo električ-

nega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne

opreme, na primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na

stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki

se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe.

Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako

boste v nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali.

Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premikajočim se delom naprave. Premikajoči

se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.

Če je na napravo možno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba priprave za odsesavanje prahu

zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljaj-

te električna orodja, ki so za to delo namenjena.

Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.

Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti

ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta

previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.

Slovensko–13 609 929 A52 • (07.05) T

Page 84

bu_3609929A52_t.book Seite 2 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Električna orodja so

nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdrževana električna orodja

so vzrok za mnoge nezgode.

Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostri-

mi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

2 VARNOSTNA NAVODILA

ZA PREME VIJAČNIKE

Zavarujte obdelovanec proti premikanju. Primerna

sta vpenjalna priprava ali primež, s katerima lahko obdelovanec zavarujete bolje, kot če bi ga držali z roko.

Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v name-

ne, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Servisiranje Vaše električno orodje naj popravlja samo kva-

lificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena

ohranitev varnosti naprave.

Električno orodje vedno dobro držite. Pri privijanju in odvijanju vijakov se lahko kratkotrajno pojavijo visoki reakcijski momenti.

Slovensko–23 609 929 A52 • (07.05) T

Page 85

bu_3609929A52_t.book Seite 3 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

SIMBOLI

Važno opozorilo: Nekateri od spodaj navedenih simbolov so lahko pomembni za uporabo Vaše naprave. Simbole

in njihov pomen si zato dobro zapomnite. Pravilna razlaga simbolov Vam bo pomagala boljše in varnejše uporabljati napravo.

Simbol Ime Pomen

V Volt Električna napetost A Amper Moč električnega toka Nm Newtonmeter Enota za energijo, vrtilni moment kg

lbs mm

in h; min; s Ure; minute; sekunde Časovni interval, trajanje ˚C

˚F dB Decibel Mera za relativno glasnost min-1; n

QC quick change

IP 20 Vrsta zaščite ohišja

Kilogram

Masa, teža

pounds Milimeter

Dolžina

inches

Stopinje Celzija

Temperatura

Stopinje Fahrenheita

Število vrtljajev Število vrtljajev prostega teka Leva smer; desna smer Smer vrtenja

Vrsta prijemala za orodje

(hitrovpenjalna glava) Puščica Delajte v smeri puščice

Naprave z vrsto zaščite IP 20 so zaščitene proti

v skladu z IEC 60529

vdoru delov z velikostjo prsta, niso pa zaščitene pred vdorom vode.

Preizkusna oznaka CSA Naprave s to preizkusno oznako so bile preizkušene

v „Canadian Standards Association“ in izpolnjujejo veljavne varnostne in zmogljivostne standarde v Kanadi in ZDA.

Opozorilo Opozarja uporabnika glede konkretnega rokovanja z

napravo ali opozarja pred nevarnostjo.

Znaki zapovedi Navodila za pravilno rokovanje, na primer obvezno

branje navodila za uporabo ter opozorilo, da naprave ni dovoljeno odlagati med hišne odpadke.

Slovensko–33 609 929 A52 • (07.05) T

Page 86

bu_3609929A52_t.book Seite 4 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

3 OPIS DELOVANJA

1 Kabel za priključitev naprave na napajalnik

PUC-EXACT

2 Obesni ročaj 3 Tulec na kablu naprave 4 Vklopno-izklopno stikalo 5 Pomikalo (nastavitev vrtilnega momenta) 6 Priključno orodje (na pr. izvijač) 7 Prijemalo za orodje 8 Markacijski obroček 9 Stikalo za preklop med desno in levo smerjo vrtenja

10 Svetleča dioda vijačenja

Prikazan ali opisan dodatni pribor ni v celoti vključen v standardno opremo naprave.

Namembnost naprave

Naprava je namenjena privijanju in odvijanju vijakov ter privijanju in odvijanju matic v področju dimenzij in zmogljivosti, ki ga navaja proizvajalec. Napravo lahko priključite na električno omrežje samo prek napajalnika PUC-EXACT.

Slovensko–43 609 929 A52 • (07.05) T

Page 87

bu_3609929A52_t.book Seite 5 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Tehnični podatki

Premi vijačnik C-EXACT 4

Številka artikla 0 602 495 200 Nazivna napetost V 36 Nazivni tok A 1,0 Število vrtljajev prostega teka min

-1

1000 Vrtilni moment Nm 0,5–3,8 Smer vrtenja Prijemalo za orodje QC 1/4" Maks. Ø vijaka mm

Temperaturno območje skladiščenja

Temperaturno območje delovanja Relativna zračna vlaga Teža ustrezno EPTAProcedure 01/2003

lbs

˚C

˚F

˚C

˚F

% 20 do 95

4,00

0,16 –20 do +70 –4 do +158

–5 do +50

+23 do +122

brez rosenja

0,65

1,43

Vrsta zaščite ohišja IP 20

Podatki o hrupu in vibracijah

Merjene vrednosti so bile določene v skladu z EN 60745. Nivo zvočnega tlaka naprave po A-vrednotenju tipično

znaša 62 dB(A). Negotovost meritve K = 3 dB. Nivo hrupa pri delu lahko preseže 85 dB(A).

Nosite zaščitne glušnike!

Izmerjeni pospeški na roke so tipično nižji od 2,5 m/s Negotovost meritve K = 1,5 m/s

Nivo vibracij, naveden v teh navodilih, je bil izmerjen v skladu z merilnim postopkom, ki je normiran v EN 60745 in

se lahko uporablja za primerjavo med napravami. Glede na način uporabe električnega orodja se nivo vibracij

spreminja in lahko v nekaterih primerih preseže vrednost, ki je navedena v teh navodilih. Če boste električno orodje redno uporabljali na določen način, je lahko obremenitev z vibracijami podcenjena.

Opozorilo: Za točno oceno obremenitve z vibracijami v določenem časovnem obdobju je potrebno upoštevati tudi razdobja, v katerih je bila naprava izklopljena ali pa sicer vklopljena, vendar se ni uporabljala. To lahko obremenitev z vibracijami v skupnem časovnem obdobju občutno zmanjša.

Izjava o skladnosti

Z vso odgovornostjo izjavljamo, da je ta naprava v skladu z naslednjimi predpisi ali normativi: EN 60745 ustrezno z določili smernic evropske skupnosti 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

30.11.2005, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Slovensko–53 609 929 A52 • (07.05) T

Page 88

bu_3609929A52_t.book Seite 6 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

4 MONTAŽA

Okolje, primerno za delovanje in skladiščenje

Naprava je primerna izključno za uporabo v zaprtih prostorih. Za pravilno delovanje naj znaša temperatura okolice med –5 ˚C in +50 ˚C (23 ˚F in 122 ˚F), ob dovoljeni relativni zračni vlagi med 20 in 95 % brez rosenja.

Vedno najprej povežite električno orodje z napajalnikom PUC-EXACT in šele nato priključite napajalnik na električno omrežje.

Obesna priprava

S pomočjo obesnega ročaja 2 lahko napravo pritrdite na obesno pripravo.

Redno kontrolirajte stanje obesnega ročaja in kljuko v obesni pripravi.

Priključitev na energijo

Električno orodje je dobavljeno brez napajalnika. Za priključitev orodja na električno omrežje je potreben napajalnik PUC-EXACT.

Napajalnik PUC-EXACT uporabljajte izključno v povezavi s predvidenimi električnimi orodji. Upo-

raba drugih električnih naprav lahko uniči tako PUCEXACT kot naprave.

Nikoli ne poskušajte naprave C-EXACT priključiti direktno na električno omrežje. Uporaba kabelskega podaljška ni dovoljena. C-EXACT se lahko na

ta način uniči.

Uporabljajte samo originalni kabel! Pred vsako uporabo preglejte napravo, kabel in vtikač glede na morebitne poškodbe. Kablov ne popravljajte,

ampak jih zamenjajte z novimi.

Vzdrževalna dela in popravila zaupajte samo kvalificiranim strokovnjakom. Le na ta način se bo

ohranila varnost naprave.

Kabel naprave 1 vtaknite v vtično pušo 11 napajalnika PUC-EXACT. Pazite, da se bo utor 12 v spoju kabla naprave prilegal z zatičem v priključni puši. V urini smeri privijte tulec 3 na priključno pušo.

Preden boste napajalnik PUC-EXACT priključili na električno omrežje, se prepričajte, ali električno orodje ne leži na vklopno-izklopnem stikalu. Tako boste preprečili nenameren vklop električnega orodja.

V priključno pušo 15 napajalnika PUC-EXACT najprej vtaknite priključni vtikač 13 omrežnega kabla 14. Zdaj lahko vtikač 16 vtaknete v vtičnico z zaščitnim kontaktom in tako priključite napajalnik PUC-EXACT na električno omrežje.

Vedno najprej povežite električni kabel z napajalnikom PUC-EXACT, nato pa vtaknite vtikač 16 v vtičnico. V nasprotnem primeru lahko pride do elek-

tričnega udara.

Slovensko–63 609 929 A52 • (07.05) T

Page 89

bu_3609929A52_t.book Seite 7 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

5 DELOVANJE

Zamenjava orodja

Vpenjanje priključnega orodja

Vrtenje v levo:

Če želite odvijati vijake in matice, pritisnite preklopno stikalo smeri vrtenja v desno-levo 9. Preklopno stikalo smeri vrtenja v levo-desno lahko blokirate tako, da pritisnjeno preklopno stikalo obrnete.

Aktiviranje stikala za preklop vrtenja v desno ali levo smer 9 je dovoljeno samo pri mirujoči napravi.

Vklop-izklop napajalnika PUC-EXACT

Najprej vklopite napajalnik PUC-EXACT in šele nato električno orodje C-EXACT.

Vpenjalno glavo 17 povlecite naprej, vstavite orodje 6 v prijemalo 7 in spustite vpenjalno glavo 17.

Pri vstavljanju priključnega orodja pazite na to, da bo njegovo steblo trdno nasedlo v prijemalo.

Če stebla ne vstavite dovolj globoko v prijemalo, lahko priključni nastavki zdrsnejo ven, to pa pomeni, da jih ne bo več možno nadzorovati.

Uporabljajte samo orodja z ustrezno oblikovanim vtičnim koncem (1/4" šestrobni).

Odstranitev priključnega orodja

Vpenjalno glavo 17 potegnite naprej, odstranite orodje 6 iz prijemala 7 in spustite vpenjalno glavo 17.

Zagon

Nastavitev smeri vrtenja

Vrtenje v desno:

Pri dobavi je naprava nastavljena za privijanje vijakov in matic (vrtenje v desno). Preklopnik smeri vrtenja v desno-levo 9 ni pritisnjen.

Vklop:

Premaknite vklopno-izklopno stikalo 20 v položaj 1. Če gori zelen LED-prikaz 19, je napajalnik PUCEXACT pripravljen na delovanje. Prižiganje rdečega LED-prikaza 18 pomeni motnjo (glejte navodilo za uporabo PUC-EXACT).

Izklop:

Premaknite vklopno-izklopno stikalo 20 v položaj 0.

Vklop-izklop vijačnika C-EXACT

Vklop: Do konca pritisnite vklopno-izklopno stikalo 4. Ko je dosežen nastavljeni

vrtilni moment, se naprava samodejno izklopi. Izklop: Spustite vklopno-izklopno stikalo 4.

Če vklopno-izklopno stikalo 4 spustite prezgodaj, prednastavljeni vrtilni moment ne bo dosežen.

Slovensko–73 609 929 A52 • (07.05) T

Page 90

bu_3609929A52_t.book Seite 8 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Navodila za delo

Priključni nastavek namestite na matico/vijak samo pri izklopljeni na pravi. Vrteči se priključni nastavki

lahko zdrsnejo z matice/vijaka.

Nastavitev vrtilnega momenta

Vrtilni moment je odvisen od prednapetosti vzmeti sklopke, ki se pri doseženem vrtilnem momentu sproži tako pri desnem kot pri levem vrtenju naprave.

Za nastavitev individualnega vrtilnega momenta uporabljajte samo priloženo nastavitveno orodje 21.

212157

Pomikalo 5 na napravi potisnite do konca nazaj. Nastavljalno orodje 21 vtaknite v prijemalo za orodje 7 in ga počasi obračajte, dokler se v odprtini na ohišju v spojnici ne prikaže majhna izboklina (nastavljalni kolut 22). V to izboklino vtaknite nastavljalno orodje 21 in ga obračajte.

Opozorilo: Nastavitev vrtilnega momenta je odvisna od vrste vijačnega spoja. Najenostavneje ga boste lahko izračunali na podlagi praktičnega preizkusa. Preizkusni vijačni spoj preverite z momentnim ključem.

Vrtilni moment nastavljajte samo v okviru navedenih zmogljivostnih področij. V nasprotnem primeru se sklopka ne bo aktivirala.

Označitev nastavljenega vrtilnega momenta

Za označitev individualno nastavljenih vrtilnih momentov lahko markacijski obroček 8 zamenjate z obročkom druge barve. Markacijski obroček 8 potisnite ven s tankim izvijačem, lopatico ali podobnim pripomočkom.

Napravo vedno uporabljajte skupaj z markacijskim obročkom. V nasprotnem primeru ohišje naprave ne bo zaprto.

Svetleča dioda

22 21

Obračanje v urni smeri: vrtilni moment se povečuje. Obračanje v protiurni smeri: vrtilni moment se zmanjšuje.

Slovensko–83 609 929 A52 • (07.05) T

Prikaz vijačenja

Ko naprava doseže prednastavljeni vrtilni moment, se aktivira sklopka izklopa. Prižge se zelena svetleča dioda 10.

Kadar prednastavljeni vrtilni moment ni dosežen, se prižge rdeča svetleča dioda 10 in zasliši se akustični signal. Potrebno je še eno vijačenje.

Zaščita proti ponovnemu vijačenju

Če se je pri vijačenju aktivirala sklopka, s e motor naprave izključi. Ponovna vključitev je možna šele po premoru, ki traja 0,3 sekunde. Na ta način se boste izognili neželenemu dodatnemu privijanju vijakov, ki so že trdno priviti.

Page 91

bu_3609929A52_t.book Seite 9 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

6 VZDRŽEVANJE IN SERVIS

Vzdrževanje

Pred čiščenjem naprave ločite napajalnik PUCEXACT od električnega omrežja. Na ta način se

boste izognili nevarnosti električnega udara. Samo izklop napajalnika ne zadošča.

Če kljub skrbni izdelavi in preizkušanju naprave pride do okvare, prepustite popravilo pooblaščenemu servisu za Boscheva električna orodja.

V primeru kakršnihkoli vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov obvezno navedite 10-mestno številko artikla na tipski ploščici naprave.

Uporabljajte samo originalni kabel! Pred vsako uporabo preglejte napravo, kabel in vtikač glede na morebitne poškodbe. Kablov ne popravljajte,

ampak jih zamenjajte z novimi. Prvo čiščenje gonila je potrebno po približno 150 urah

obratovanja, redno čiščenje pa nato vsakih 300 ur. Čiščenje naj opravi strokovno osebje. Po vsakem čiščenju je potrebno mazanje naprave s specialno mastjo za mazanje menjalnikov.

Gibljive dele sklopke je potrebno približno vsakih 100000 vijačenj dodatno namastiti z nekaj kapljicami motornega olja SAE10/SAE20. Drseče in vrteče se dele je potrebno namazati z mastjo Molykote. Po mazanju preverite nastavitev sklopke.

Mazanje

Mazivo: Specialna mast za mazanje

menjalnikov 225 ml . . . . . 3 605 430 009

Mast Molykote Motorno olje SAE 10/SAE 20

Vzdrževalna dela in popravila zaupajte samo kvalificiranim strokovnjakom. Le na ta način se bo ohranila

varnost naprave. Ta dela bodo hitro in zanesljivo opravili v pooblaščenem

servisu Bosch.

Maziva in čistila odlagajte okolju prijazno in pri tem upoštevajte zakonske predpise.

Dodatni pribor

Napajalnike serije PUC-EXACT lahko kupite pri vašem specializiranem prodajalcu.

Kompletni program kakovostnega pribora lahko najdete na internetnem naslovu www.bosch-pt.com in www.boschproductiontools.com oziroma povprašate po njem pri Vašem prodajalcu.

Servis

Podjetje Robert Bosch GmbH jamči za dobavo naprave v skladu s pogodbo in v okviru zakonskih določil, ki veljajo v državi, kamor bo naprava dobavljena. V primeru reklamacij se prosimo obrnite na spodaj navedeni naslov:

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Odlaganje izrabljene naprave

Električno orodje, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo.

Električnega orodja ne odlaganje med hišne odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG glede starih električnih in elektronskih apa-

ratov in njihovim tolmačenjem v nacionalnem pravu je treba neuporabno električno orodje ločeno zbirati in jih oddati v okolju prijazno ponovno predelavo.

Če Vaša naprava ni več uporabna, jo prosimo oddajte v reciklirni center ali pa jo dostavite trgovcu oziroma pooblaščenemu servisu Bosch.

Pridržujemo si pravico do sprememb

Slovensko–93 609 929 A52 • (07.05) T

Page 92

bu_3609929A52_t.book Seite 1 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

1 OPĆE UPUTE ZA SIGURNOST ZA ELEKTRIČNE ALATE

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi

poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro

osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto

mogu uzrokovati nezgode.

Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre

koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe držite dalje od mjesta rada. U slučaju skre-

tanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

Električna sigurnost Priključni utikač električnog alata mora odgova-

rati utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem nisu vršene izmjene i

odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara.

Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog udara

ako bi vaše tijelo bilo uzemljeno. Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode

u električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. Oštećen ili usukan priključni kabel

povećava opasnost od strujnog udara.

Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbje-

gava se opasnost od električnog udara.

Sigurnost ljudi Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte

oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje

kod uporabe električnog alata može uzrokovati teške ozljede.

Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme,

kao što je maska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti akubateriju, provjerite je li električni alat isključen.

Ako kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do nezgoda.

Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se

nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način možete

električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu

ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi.

Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mogu ispravno koristiti. Primjena

naprave za usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

Hrvatski– 13 609 929 A52 • (07.05) T

Page 93

bu_3609929A52_t.book Seite 2 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima

Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to predviđen električni alat. S odgovarajućim elek-

tričnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka.

Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni alat koji se više ne može uključivati i

isključivati opasan je i mora se popraviti.

Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza

izbjeći će se nehotično pokretanje električnog alata.

Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električni alati su opasni ako s njima

rade neiskusne osobe.

Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati

2 UPUTE ZA SIGURAN RAD SPECIFIČNE ZA UREĐAJ

ZA RAVNI ODVIJAČ

Osigurajte izradak. Izradak koji se čvrsto drži pomoću

stezne naprave ili škripca, drži se sigurnije nego s rukom.

funkcija električnog alata. Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge nezgode

imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima. Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo

održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.

Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to propisano za poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvođene radove. Uporaba

električnih alata za druge primjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih situacija.

Servisiranje Popravak vašeg električnog alata prepustite sa-

mo kvalificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana

sigurnost uređaja.

Električni alat držite čvrsto. Kod stezanja i otpuštanja vijaka mogu se na kratko pojaviti veliki momenti reakciije.

Hrvatski– 23 609 929 A52 • (07.05) T

Page 94

bu_3609929A52_t.book Seite 3 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

SIMBOLI

Važna napomena: Neki od slijedećih simbola mogu biti od značaja za uporabu vašeg uređaja. Zapamtite ove

simbole i njihovo značenje. Točno tumačenje simbola pomoći će vam da uređaj možete bolje i sigurnije koristiti.

Simbol Naziv Značenje

V Volt Električni napon A Amper Jakost električne struje Nm Newtonmetar Jedinica energije, zakretni moment kg

lbs mm

in h; min; s Sati; minute; sekunde Vremenski raspon/ trajanje ˚C

˚F dB Decibel Mjera relativne jačine zvuka min-1; n

QC quick change

IP 20 Tip zaštite preko kućišta,

Kilogram

Masa, težina

pounds Milimetar

Dužina

inches

Stupanj Celsius

Temperatura

stupanj Fahrenheit

Broj okretaja Broj okretaja pri praznom hodu Rotacija u lijevo;

Smjer rotacije

Rotacija u desno

Vrsta stezanja alata

(brzoizmjenjiva stezna glava) Strelica Radnju izvesti u smjeru strelice

Uređaji tipa zaštite IP 20 zaštićeni su od prodiranja

prema IEC 60529

dijelova veličine prsta, ali nisu zaštićeni od prodiranja vode.

CSA-ispitni znak Uređaje sa ovim ispitnim znakom ispitao je „Canadian

Standards Association“ i ispunjavaju važeće standardne sigurnosti i učinka u Kanadi i SAD.

Znak upozorenja Ukazuje korisniku na ispravno rukovanje uređajem ili

upozorava na opasnosti.

Znak naredbe Daju se upute za ispravno rukovanje, npr. pročitati upute

za uporabu i uređaj ne bacati u kućni otpad.

Hrvatski– 33 609 929 A52 • (07.05) T

Page 95

bu_3609929A52_t.book Seite 4 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

3 OPIS DJELOVANJA

1 Kabel uređaja za priključak na mrežni uređaj

PUC-EXACT

2 Stremen za vješanje 3 Tuljak na kabelu uređaja 4 Prekidač za uključivanje/isključivanje 5 Klizač (namještanje zakretnog momenta) 6 Radni alat (npr. nastavak odvijača) 7 Stezač alata 8 Prsten za označavanje 9 Prebacivanje desno-lijevo

10 LED-pokazivač uvijanja

Prikazan ili opisan pribor ne pripada posve opsegu isporuke.

Uporaba za određenu namjenu

Uređaj je predviđen za uvijanje i otpuštanje vijaka, kao i za stezanje i otpuštanje matica, u navedenom području dimenzija i učinaka. Smije se priključiti na mrežno napajanje isključivo preko mrežnog uređaja serije PUCEXACT.

Hrvatski– 43 609 929 A52 • (07.05) T

Page 96

bu_3609929A52_t.book Seite 5 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Tehnički podaci

Ravni odvijač C-EXACT 4

Trgovačka oznaka 0 602 495 200 Nazivni napon V 36 Nazivna struja A 1,0 Broj okretaja pri praznom hodu min

-1

1000 Zakretni moment Nm 0,5–3,8 Smjer rotacije Stezač alata QC 1/4" Max. Ø uvijanja vijaka Područje temperature uskladištenja Područje radne temperature Relativna vlažnost zraka Težina prema EPTAProcedure 01/2003

˚C

˚F

˚C

˚F

–20 do +70 –4 do +158

–5 do +50

+23 do +122

% 20 do 95

bez rošenja

lbs

4,00 0,16

0,65 1,43

Tip zaštite kućišta IP 20

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745. Prag zvučnog tlaka uređaja ocijenjen s A obično iznosi

62 dB(A). Nesigurnost mjerenja K = 3 dB. Prag buke kod rada može premašiti 85 dB(A).

Nositi štitnike za uši!

Ubrzanje na šaci-ruci obično je manje od 2,5 m/s Nesigurnost mjerenja K = 1,5 m/s

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanim u EN 60745 i može

se primijeniti za usporedbu uređaja. Prag vibracija se mijenja ovisno od primjene električnog

alata i u nekim slučajevima može biti viši od vrijednosti navedene u ovim uputama. Opterećenje od vibracija može se zanemariti ako se električni alat redovito koristi na takav način.

Napomena: Za točnu procjenu opterećenja od vibracija tijekom određenog razdoblja rada, trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen ili doduše radi ali se stvarno ne koristi. Na taj se način opterećenje od vibracija može osjetno smanjiti za čitavog razdoblja rada.

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen s ovim normama ili normativnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjernica 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

30.11.2005, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Hrvatski– 53 609 929 A52 • (07.05) T

Page 97

bu_3609929A52_t.book Seite 6 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

4 MONTAŽA

Radna okolina i okolina uskladištenja

Uređaj je isključivo prikladan za rad u zatvorenim prostorijama. Za besprijekoran rad uređaja dopuštena temperatura okoline smije iznositi između –5 ˚C i +50 ˚C (23 ˚F i 122 ˚F), kod dopuštene relativne vlažnosti zraka između 20 i 95 %, bez rošenja.

Spojite uvijek prvo električni alat sa mrežnim uređajem PUC-EXACT prije priključka mrežnog uređaja na električnu mrežu.

Naprava za vješanje

Sa stremenom za vješanje 2 uređaj možete pričvrstiti na napravu za vješanje.

Redovito kontrolirajte stanje stremena za vješanje i kuka u napravi za vješanje.

Priključak na opskrbu energijom

Električni alat se isporučuje bez mrežnog uređaja. Za priključak na električnu mrežu potreban je mrežni uređaj PUC-EXACT.

Mrežni uređaj PUC-EXACT koristite isključivo sa za to predviđenim električnim alatima. Rad ostalih

električnih uređaja može dovesti do uništenja PUCEXACT i ovog uređaja.

Ne pokušavajte nikada C-EXACT izravno priključiti na električnu mrežu. Za to ne koristite produžni

kabel. C-EXACT bi se time mogao oštetiti.

Koristite isključivo originalni kabel! Prije svakog korištenja provjerite uređaj, kabel i utikač na eventualna oštećenja. Kablovi se ne smiju popravljati

nego se moraju zamijeniti.

Radove održavanja i popravaka prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju. Na taj će se način

postići da ostane zadržana sigurnost uređaja.

Utaknite kabel uređaja 1 u priključnu utičnicu 11 mrež- nog uređaja PUC-EXACT. Kod toga pazite da utor 12 u spojnici kabela uređaja odgovara stopici u priključnoj utičnici. Navrnite čahuru 3 u smjeru kazaljke na satu na priključnu utičnicu.

Pazite da električni alat ne leži na prekidaču za uključivanje-isključivanje prije nego što će se mrežni uređaj PUC-EXACT priključiti na električnu mrežu. Na taj će se način spriječiti nehotično puštanje u rad električnog alata.

Utaknite najprije priključni utikač 13 mrežnog kabela 14 u priključnu utičnicu 15 mrežnog uređaja PUC-EXACT. Sada možete PUC-EXACT priključiti na električnu mrežu, tako da utikač 16 utaknete u utičnicu sa zaštitnim kontaktom.

Spojite uvijek najprije mrežni kabel sa PUCEXACT, prije nego što utikač 16 utaknete u utičnicu, jer inače postoji opasnost od električnog udara.

Hrvatski– 63 609 929 A52 • (07.05) T

Page 98

bu_3609929A52_t.book Seite 7 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

5RAD

Zamjena alata

Umetanje radnog alata

Povucite brzostežuću steznu glavu 17 prema naprijed. Izvadite radni alat 6 iz stezača alata 7 i ponovno otpustite brzostežuću steznu glavu 17.

Pazite kod stavljanja radnog alata da drška radnog alata sjedne čvrsto u stezač alata. Ako drška

radnog alata ne bi bila dovoljno duboko utaknuta u stezač alata, radni alat bi mogao iskliznuti i da se više ne može kontrolirati.

Koristite radni alat s odgovarajućim usadnim krajem (1/4" šesterokut).

Uklanjanje radnog alata

Povucite brzostežuću steznu glavu 17 prema naprijed. Izvadite radni alat 6 iz stezača alata 7 i ponovno otpustite brzostežuću steznu glavu 17.

Puštanje u rad

Namjestiti smjer rotacije

Uključivanje-isključivanje mrežnog uređaja PUC-EXACT

Prvo morate mrežni uređaj PUC-EXACT pustiti u rad, prije uključivanja električnog alata C-EXACT.

Uključivanje:

Prekidač za uključivanje-isključivanje 20 prebacite u položaj 1. Kada se upali zeleni LED-pokazivač 19, mrežni uređaj PUC-EXACT je spreman za rad. Ako bi se upalio crveni LED-pokazivač 18, znači da postoji smetnja u radu (vidjeti upute za uporabu PUCEXACT).

Isključivanje:

Prekidač za uključivanje-isključivanje 20 prebacite u položaj 0.

Uključivanje-isključivanje odvijača C-EXACT

Uključivanje: Pritisnite prekidač za uključivanje-isključivanje 4 do graničnika. Uređaj će

se automatski isključiti kod dosizanja namještenog zakretnog momenta. Isključivanje: Otpustite prekidač za uključivanje-isključivanje 4.

Kod prijevremenog otpuštanja prekidača za uključivanje/isključivanje 4 neće se doseći prethodni namješten zakretni moment.

Hod nadesno:

Kod isporuke je uređaj podešen za uvijanje vijaka i matica (rotacija u desno). Preklopka desno-lijevo 9 nije pritisnuta.

Hod nalijevo:

Pritisnite preklopku desno-lijevo 9 ako želite otpuštati vijke ili matice. Okretanjem se pritisnuta preklopka desno-lijevo može aretirati.

Pritisnite preklopku desno-lijevo 9 samo u stanju mirovanja uređaja.

Upute za rad

Radni alat stavite na maticu/vijak samo u stanju isključenog uređaja. Rotirajući radni alati mogli bi

kliznuti sa matica/vijaka.

Namjestiti zakretni moment

Zakretni moment ovisi od opružnog prednaprezanja isključne spojke. Isključna spojka se aktivira kako u desnom tako i u lijevom smjeru rotacije, kod dosizanja namještenog zakretnog momenta.

Hrvatski– 73 609 929 A52 • (07.05) T

Page 99

bu_3609929A52_t.book Seite 8 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

Za namještanje pojedinačnog zakretnog momenta koristiti samo isporučeni alat za namještanje 21.

212157

Pomaknite do kraja u natrag klizač 5 na uređaju. Utaknuti alat za podešavanje 21 u stezač alata 7 i okre nuti pola ko, sve dok se u otvoru kućišta ne prepozna malo udubljenje (pločica za podešavanje 22) u spojci. U ovo udubljenje utaknuti alat za podešavanje 21 i okrenuti.

22 21

Okretanje u smjeru kazaljke na satu daje veći zakretni moment. Okrenite suprotno smjeru kazaljke na satu niži zakretni moment.

Napomena: potrebno namještanje ovisno je od vrste vijčanog spoja i najbolje se može odrediti praktičnim pokusom. Probno uvijanje provjeriti s momentnim ključem.

Zakretni moment namjestite samo u navedenom području učinka, jer inače isključna spojka više neće reagirati.

Označiti namještanje zakretnog momenta

Za označavanje pojedinačno namještenog zakretnog momenta, prsten za označavanje 8 se može zamijeniti s prstenom za označavanje druge boje. Pritisnite prsten za označavanje 8 tankim vrhom odvijača, lopaticom ili sličnim predmetom.

Uređaj koristite uvijek s prstenom za označavanje, jer se inače kućište uređaja više neće moći zatvoriti.

LED-pokazivač

Pokazivanje uvijanja

Kod dosizanja prethodno namještenog zakretnog momenta. aktivirat će se isključna spojka. Upalit će se zeleni LED-pokazivač 10.

Ako se ne bi dosegao prethodno namješten zakretni moment, upalit će se crveni LED-pokazivač 10 i oglasit će se zvučni signal. Uvijanje vijka se treba provesti još jednom.

Ponavljana zaštita

Ako bi se kod uvijanja aktivirala isključna spojka, motor će se isključiti. Ponovno uključivanje je moguće tek nakon stanke od 0,3 sekundi. Na taj se način izbjegava nehotično dotezanje već stegnutih vijčanih spojeva.

Hrvatski– 83 609 929 A52 • (07.05) T

Page 100

bu_3609929A52_t.book Seite 9 Mittwoch, 16. Mai 2007 1:27 13

6 ODRŽAVANJE I SERVISIRANJE

Održavanje

Prije izvođenja radova čišćenja, odspojite mrežni uređaj PUC-EXACT sa električne mreže. Na taj će

se način izbjeći opasnost električnog udara. Samo isključivanje mrežnog uređaja nije dovoljno.

Ako bi uređaj usprkos brižljivim postupcima izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak prepustite ovlaštenom servisu za Bosch-električne alate.

Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova, molimo navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice uređaja.

Koristite isključivo originalni kabel! Prije svakog korištenja provjerite uređaj, kabel i utikač na eventualna oštećenja. Kablovi se ne smiju popravljati

nego se moraju zamijeniti. Nakon cca. 150 sati rada, prijenosnik se treba prvi puta

dati na čišăenje stručnom osoblju, a nakon toga svakih 300 sati rada. Nakon svakog čišćenja treba se podmazati specijalnom mašću za prijenosnike.

Pomične dijelove spojke treba nakon svakih 100000 uvijanja podmazati s nekoliko kapi motornog ulja SAE 10/SAE 20. Klizne i kotrljajuće dijelove treba podmazati Molykot mašću. Nakon toga provjeriti namještanje spojke.

Podmazivanje

Mazivo: Specijalna mast za

prijenosnike 225 ml . . . . . 3 605 430 009

Molykot mast Motorno ulje SAE 10/SAE 20

Radove održavanja i popravaka prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju. Na taj će se način

postići da ostane zadržana sigurnost uređaja. Ovlašteni Bosch servis ove će radove izvesti brzo i pouz-

dano.

Maziva i sredstva za čišćenje treba zbrinuti na ekološki prihvatljiv način. Kod toga se treba pridržavati zakonskih propisa.

Pribor

Mrežne uređaje serije PUC-EXACT možete dobiti u specijaliziranoj trgovačkoj mreži.

O kompletnom programu kvalitetnog pribora možete se informirati preko Interneta na adresi www.bosch-pt.com i www.boschproductiontools.com ili u specijaliziranoj trgovačkoj mreži.

Servis

Robert Bosch GmbH jamči za ugovornu isporuku ovih uređaja, u okviru važećih propisa. Za reklamacije na uređaje obratite se na slijedeće adrese:

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Zbrinjavanje u otpad

Električni alati, pribor i ambalaža trebaju se dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.

Ne bacajte električni alat u kućni otpad! Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG

za električne i elektroničke stare uređaje i važećim domaćim propisima, električni alati sposobni za uporabu ne trebaju se više

odvojeno sakupljati i dovoditi na ekološki prihvatljivu ponov-

nu primjenu.

Ako vaš uređaj više nije uporabiv, pošaljite ga u centar za reciklažu ili ga npr. predajte u ovlašteni Bosch servis.

Zadržavamo pravo izmjena

Hrvatski– 93 609 929 A52 • (07.05) T

Bosch C-EXACT 4, C-EXACT 1, C-EXACT 2 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual