Bosch BFL634GW1 User Manual [ru]

Mikrovalna pećnica
Mikrohullám
Мікрохвильова піч
Микроволновая печь
BFL634G.1, BFR634G.1

[hr] Upute za uporabuuređaja .3

[hu] Használati utasítás ..........23

[uk] Інструкція з використання 44

[ru] Правила пользования ...65

hr

Kazalo

[hr]Upute za uporabuuređaja

8 Predvidjena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

( Važne sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . 4

Općenito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mikrovalna pećnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

] Uzroci oštećenja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

J Testirano za vas u našem studiju za

kuhanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Odmrzavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Odmrzavanje i zagrijavanje ili kuhanje duboko

smrznutih jela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Zagrijavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Kuhanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Savjeti za mikrovalnu pećnicu . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7 Zaštita okoliša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ekološki prihvatljivo zbrinjavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

* Upoznavanje Vašeg uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Upravljačka ploča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Upravljački elementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Zaslon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ostale informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funkcije pećnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

K Prije prvog korištenja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Prvo stavljanje u rad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Mengoperasikan mesin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uključivanje i isključivanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Rad uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Namještanje načina rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

^ Mikrovalni uređaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Posuđe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Snaga mikrovalova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Namještanje mikrovalne pećnice . . . . . . . . . . . . . . . .11

E Probna jela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kuhanje u mikrovalnoj pećnici solo . . . . . . . . . . . . . .22

Odmrzavanje u mikrovalnoj pećnici solo . . . . . . . . . .22

Informacija o proizvodu

Dodatne informacije o proizvodima, priboru, rezervnim
dijelovima i servisima ćete pronaći na internet
stranicama: www.bosch-home.com i u internet trgovini:

www.bosch-eshop.com

O Alarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

P Programi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Namještanje programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Napomene za programe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vrijeme mirovanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tablica programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Q Osnovne postavke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Promjena polaznih postavki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Popis polaznih postavki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Nestanak struje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Promjena vremena na satu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

D Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sredstva za čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Što učiniti kod smetnji?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4 Služba održavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Proizvodni broj (E-br.) i tvornički broj (FD-br.) . . . . . . 17

Tehnički podatci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3

hr Predvidjena uporaba

8Predvidjena uporaba

Predvidjena uporaba

Pročitajte pažljivo ovu uputu. Samo tada ćete
moći sigurno i pravilno rukovati Vašim
uređajem. Čuvajte upute za upotrebu i
ugradnju za kasniju uporabu ili za sljedećeg
vlasnika uređaja.

Ovaj uređaj je namijenjen samo za ugradnju.
Poštujte specijalne upute za montažu.

Provjerite uređaj kada ste ga raspakirali. Ne
priključujte ga ako je došlo do oštećenja
prilikom transporta.

Samo službeno ovlaštena tehnička osoba
smije priključiti uređaje bez utikača. Kod
nastanka štete uslijed neispravnog priključka,
nemate pravo na jamstvo.

Ovaj uređaj je namijenjen samo za kućnu
uporabu. Koristite uređaj samo za pripremanje
hrane i pića. Tijekom uporabe budite u blizini
uređaja. Koristite uređaj samo u zatvorenom
prostoru.

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina
nadalje i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih
ili mentalnih sposobnosti ili osobe s
nedovoljnim iskustvom ili znanjem ako su pod
nadzorom osobe odgovorne za njihovu
sigurnost ili ako ih je osoba uputila glede
sigurnog korištenja uređaja i ako su razumjeli
opasnosti koje iz toga proizlaze.

Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne
smiju čistiti i održavati uređaj ukoliko nemaju 8
godina i više i ako su pod nadzorom.

Djecu mlađu od 8 godina držite na sigurnoj
udaljenosti od uređaja i priključka.

Pribor uvijek pravilno gurnite u pećnicu.

(Važne sigurnosne

napomene

Važne sigurnosne napomene

Općenito

:Upozorenje

Opasnost od požara!

Zapaljivi predmeti ostavljeni u komori za
pečenje bi se mogli zapaliti. Nikada ne čuvajte
zapaljive predmete u komori za pečenje.
Nikada ne otvarajte vrata uređaja, kada iz
uređaja izlazi dim. Isključite uređaj i izvucite
mrežni utikač ili isključite osigurač u ormariću
s osiguračima.

:Upozorenje

Opasnost od opeklina!

■ Pribor ili posuđe postaje jako vruće. Vrući

pribor ili posuđe uvijek vadite iz komore za
pečenje s krpom ili rukavicom.

Opasnost od opeklina!

■ Alkoholne pare bi se mogle zapaliti u

komori za pečenje. Nikada ne pripremajte
jela s velikim količinama visokopostotnih
alkoholnih pića. Koristite samo male
količine visokopostotnih pića. Oprezno
otvorite vrata uređaja.

:Upozorenje

Opasnost od opeklina!

■ Dostupni dijelovi postaju tijekom rada vrući.

Nikada ne dodirujte vruće dijelove. Djecu
držite podalje od pećnice.

Opasnost od opeklina!

■ Kod otvaranja vrata uređaja može izlaziti

vruća para. Oprezno otvorite vrata uređaja.
Djecu držite podalje od pećnice.

Opasnost od opeklina!

■ Zbog vode u vrućoj komori za pečenje

može nastati vruća para. Vodu nikada ne
lijevajte u vruću pećnicu.

:Upozorenje

Opasnost od ozljeda!

■ Izgrebano staklo na staklu vrata se može

raspuknuti. Ne koristite strugač za staklo,
oštra ili abrazivna sredstva za čiščćenje.

Opasnost od ozljede!

■ Šarke na vratima uređaja pomiču se

prilikom otvranja i zatvaranja vrata i mogu
se zaglaviti. Ne posežite rukom u područje
šarki.

4

Važne sigurnosne napomene hr

:Upozorenje

Opasnost od električnog udara!

■ Nestručni popravci su opasni. Popravke i

zamjenu neispravnih spojnih kabela smije
izvršavati samo osoblje tehničkog servisa s
propisnom obukom. Ako je uređaj u kvaru,
iskopčajte ga iz utičnice ili izvadite osigurač
iz kutije s osiguračima. Nazovite tehnički
servis.

Opasnost od strujnog udara!

■ Izolacija kabela električnih uređaja može se

rastopiti u dodiru s vrućim dijelovima
uređaja. Nemojte nikada dovesti u dodir
priključni kabel električnih uređaja s vrućim
dijelovima uređaja.

Opasnost od strujnog udara!

■ Prodor vlage može izazvati strujni udar. Ne

smiju se koristiti visokotlačni uređaji za
čišćenje ili uređaji za čišćenje parom.

Opasnost od strujnog udara!

■ Neispravni uređaj može uzrokovati strujni

udar. Nikada ne uključujte neispravni
uređaj. Izvucite mrežni utikač ili isključite
osigurač u ormariću s osiguračima.
Nazovite servis.

:Upozorenje

Opasnost zbog magnetizma!

Na upravljačkoj ploči ili upravljačkim
elementima umetnuti su trajni magneti. Oni
mogu utjecati na elektronske implantate, npr.
pacemakere ili inzulinske pumpe. Kao osoba s
ugrađenim elektronskim implantatima
pridržavajte se najmanjeg razmaka od 10 cm
od upravljačke ploče.

Mikrovalna pećnica

:Upozorenje

Opasnost od požara!

■ Nenamjenska uporaba uređaja je opasna i

može uzrokovati oštećenja.
Nije dopušteno sušenje jela ili odjeće,
zagrijavanje papuča, jastuka od zrnja ili
žitarica, spužvi, vlažnih krpa za čišćenje i
sličnog.
Zagrijane papuče, jastuci od zrnja ili žitarica
bi se i nakon nekoliko sati još uvijek mogli
zapaliti.Uređaj koristite samo za pripremu
jela i napitaka.

Opasnost od požara!

■ Živežne namirnice mogu se zapaliti. Nikada

ne zagrijavajte hranu koja se nalazi u
ambalaži s toplinskom izolacijom.
Nikada ne zagrijavajte živežne namirnice u
ambalaži od plastike, papira ili drugih
gorivih materijala bez nadzora.
Nikada nemojte namjestiti preveliku snagu
mikrovalnog uređaja ili predugo vrijeme.
Pridržavajte se podataka navedenih u
uputama za uporabu uređaja.
Nikada ne sušite namirnice mikrovalnim
uređajem.
Nikada ne odmrzavajte ili zagrijavajte s
prevelikom snagom ili predugo vrijeme
namirnice koje sadrže malo vode, npr. kruh.

Opasnost od požara!

■ Ulje se može zapaliti. Nikada ne zagrijavajte

samo ulje u mikrovalnoj pećnici.

:Upozorenje

Opasnost od eksplozije!

Tekućine ili druge živežne namirnice u čvrsto
zatvorenim posudama mogu eksplodirati.
Nikada ne zagrijavajte pića ili druge živežne
namirnice u čvrsto zatvorenim posudama.

:Upozorenje

Opasnost od opeklina!

■ Namirnice s korom ili kožicom mogu i

nakon završetka rada mikrovalnog uređaja
raspuknuti kao eksplozija. Nikad ne kuhajte
jaja u ljusci. Nikad ne zagrijavajte tvrdo
kuhana jaja. Isto vrijedi za ljuskare i rakove.
Kod jaja na oko ili meko kuhanih jaja
morate prvo probosti žumanjak. Kod
namirnica s tvrdom korom ili kožicom,
npr. B. jabuka, rajčica, krumpira ili hrenovki,
kora može puknuti. Prije zagrijavanja
probodite koru ili kožicu.

Opasnost od opeklina!

■ Toplina u hrani za dojenčad ne raspodijeli

se ravnomjerno u posudi. Nikad ne
zagrijavajte hranu za dojenčad u zatvorenim
posudama. Uvijek odstranite poklopac i
sisalicu. Poslije zagrijavanja dobro
promiješajte ili protresite. Prije nego što
hranite dijete obvezno preispitajte
temperaturu hrane.

Opasnost od opeklina!

■ Zagrijana jela prenašaju toplinu na posuđe.

Posuđe može biti vruće. Posuđe ili pribor
izvadite iz uređaja uvijek koristeći kuhinjsku
krpu.

Opasnost od opeklina!

■ Ambalaža živežnih namirnica koja je

nepropusna na zrak može puknuti.
Pridržavajte se podataka navedenih na
ambalaži. Izvadite jela uvijek služeći se
kuhinjskom krpom.

5

hr Uzroci oštećenja

:Upozorenje

Opasnost od opeklina!

Kod zagrijavanja tekućina može doći do
odgođenog naglog kipljenja. To znači da je
dosegnuta temperatura vrelišta bez nastajanja
tipičnih mjehurića u tekućini. Već kod
najmanjeg potresanja posude, vrela tekućina
može naglo prekipjeti i prskati. Kod
zagrijavanja tekućina uvijek dodajte žlicu u
posudu. Tako izbjegavate odgođeno kipljenje.

:Upozorenje

Opasnost od ozljede!

Neprikladno posuđe može puknuti. U
porculanskom i keramičkom posuđu mogu
postojati male rupe u dršcima i poklopcima.
Iza tih se rupica nalazi šupljina. Vlaga koja se
uvukla u šupljinu može prouzrokovati pucanje
posuđa. Nikada nemojte koristiti posuđe koje
je neprikladno za mikrovalne uređaje.

:Upozorenje

Opasnost od električnog udara!

Uređaj koristi visoki napon. Nikada ne
otvarajte kućište uređaja.

:Upozorenje

Opasnost od teških oštećenja zdravlja!

■ U slučaju nedovoljnog čišćenja može se

oštetiti površina uređaja. Može izlaziti
energija mikrovalova. Redovito očistite
uređaj i odmah uklonite ostatke živežnih
namirnica. Pećnicu, brtvu na vratima, vrata i
graničnik vrata uvijek držite čistima.

~ "Čišćenje" na strani 15

Opasnost od teških posljedica po zdravlje!

■ Energija mikrovalova može istupati iz

uređaja zbog oštećenih vrata pećnice ili
brtve vrata. Nikada ne koristite uređaj ako
su vrata pećnice ili brtva vrata oštećeni.
Pozovite servisnu službu.

Opasnost od teških posljedica po zdravlje!

■ Kod uređaja bez poklopca kućišta istupa

energija mikrovalova. Nikada ne skidajte
poklopac kućišta. Kod popravaka i radova
servisiranja pozovite servisnu službu.

]Uzroci oštećenja

Uzroci oštećenja

Oprez!

■ Stvaranje iskri: metal, primjerice žlica u čaši, mora

biti udaljen najmanje 2 cm od stijenki pećnice i
unutarnje strane vrata. Iskre mogu uništiti unutrašnje
staklo vrata.

■ Aluminijske zdjelice: Ne koristite aluminijske zdjelice

u uređaju. Uređaj se može oštetiti stvaranjem iskri.

■ Rad mikrovalne pećnice bez jela: Rad uređaja bez

jela u pećnici dovodi do preopterećenja. Nikada ne
pokrećite mikrovalni uređaj bez jela u pećnici. Jedina
iznimka je kratki ispit posuđa. ~ "Mengoperasikan

mesin" na strani 9

■ Vlaga u pećnici: Vlaga može nakon dužeg vremena

u pećnici izazvati koroziju. Nakon korištenja obrišite
pećnicu. U zatvorenoj pećnici nemojte dugo čuvati
vlažne namirnice. U pećnici nemojte čuvati hranu.

■ Jako zaprljana brtva: Ako je brtva jako zaprljana,

vrata uređaja se ne mogu više dobro zatvoriti za
vrijeme rada uređaja. Pročelja susjednih elemenata
bi se mogla oštetiti. Pobrinite se da brtva bude uvijek

čista. ~ "Čišćenje" na strani 15

■ Kokice u mikrovalnoj pećnici: Nikada nemojte

namjestiti previsoku snagu mikrovalova. Koristite
najviše 600 W. Vrećicu s kokicama uvijek stavite na
stakleni tanjur. Staklo vrata se može raspuknuti zbog
preopterećenja.

7Zaštita okoliša

Zaštita okoliša

Ekološki prihvatljivo zbrinjavanje

Ambalažu zbrinite na ekološki prihvatljiv način.

Ovaj je uređaj označen u skladu s europskom
smjernicom 2012/19/EU o otpadnim
električnim i elektronskim uređajima (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Smjernica određuje okvir za povratak i
zbrinjavanje otpadnih uređaja valjan u cijeloj
Europskoj Uniji.

6

Upoznavanje Vašeg uređaja hr

*Upoznavanje Vašeg

uređaja

Upoznavanje Vašeg uređaja

U ovom poglavlju ćemo Vam objasniti indikatore i
upravljačke elemente. Osim toga upoznat ćete različite
funkcije Vašeg uređaja.

Napomena: Ovisno o tipu uređaja moguća su

odstupanja u bojama i pojedinostima.

 

RQ

RII

(

Tipke



Tipke s lijeve i desne strane upravljačkog polja
mogu se upustiti pod površinu. Pritisnite tipku za
pokretanje.
Kod uređaja koji nemaju prednji dio od
nehrđajućeg čelika, ove dvije tipke i polja osjetljiva
na dodir ne mogu se upustiti pod površinu.

Polja osjetljiva na dodir

0

Ispod polja osjetljivih na dodir nalaze se senzori.
Samo dodirnite odgovarajući simbol za odabir
funkcije.

Upravljački prsten

8

Upravljački prsten je tako postavljen da ga
možete neograničeno okretati udesno ili ulijevo.
Lagano ga pritisnite i pokrećite prstom u željenom
smjeru.

Zaslon

@

Na zaslonu možete vidjeti trenutne namještene
vrijednosti, mogućnosti odabira ili također
napomene.

Upravljački elementi

Pojedini upravljački elementi su usklađeni s različitim
funkcijama Vašeg uređaja. Na ovaj način možete
jednostavno i izravno namjestiti Vaš uređaj.

Tipke i polja osjetljiva na dodir

Ovdje ćete vidjeti ukratko objašnjeno značenje različitih
tipki i polja osjetljivih na dodir.

Simbol Značenje

Tipke

ÿ

l

on/off Uključivanje i isključivanje uređaja
start/stop Početak ili zaustavljanje rada









Upravljačka ploča

Iznad upravljačke ploče namjestite pomoću tipki, polja
osjetljivih na dodir i upravljačkog prstena različite
funkcije Vašeg uređaja. Na zaslonu se prikazuju
trenutne postavke.

Pregled prikazuje upravljačku ploču kada je uređaj
uključen s odabranim načinom rada.



+HL]DUWHQ

:

[

PV

#

Polja osjetljiva na dodir

90 Snaga mikrovalova odaberite 90 W
180 Snaga mikrovalova odaberite 180 W
360 Snaga mikrovalova odaberite 360 W
600 Snaga mikrovalova odaberite 600 W
900 Snaga mikrovalova odaberite 900 W

s
%

a

°

v

--------

Polje osjetljivo na dodir čija se vrijednost na zaslonu
može promijeniti ili je prikazana u prvom planu, svijetli
crveno.

Upravljački prsten

Pomoću upravljačkog prstena mijenjate namještene
vrijednosti koje se prikazuju na zaslonu.

Kod većine lista za odabir, primjerice programa, nakon
zadnje točke ponovno se vraća na prvu točku.
Kod nekih lista za odabir, primjerice trajanja morate
ponovno okrenuti upravljački prsten kada je dosegnuta
najniža ili najviša vrijednost.

Vremenske funkcije Odabir vremenskih funkcija
Programi Odabir programa
Težina Odabir težine kod programa
Informacija Prikaz napomena

Pozivanje polaznih postavki
dugim pritiskom na tipku (cca.
3 sek)

Automatsko otvaranje

Otvaranje vrata uređaja

vrata

VWDUW

VWRS

7

hr Upoznavanje Vašeg uređaja

Zaslon

Zaslon je tako strukturiran da podatke možete
jednostavno očitati, prikladno za svaku situaciju.

Vrijednost koju upravo možete podesiti je fokusirana.
Prikazuje se bijelim slovima i bijelom donjom linijom.
Vrijednost u pozadini je prikazana sivo.

Fokus Vrijednost u fokusu možete izravno promijeniti, a

da je prethodno ne morate odabrati.
Nakon pokretanja rada uređaja trajanje je uvijek u

fokusu.

Uvećavanje Sve dok pomoću upravljačkog prstena mijenjate

vrijednost u fokusu, samo se ista prikazuje.

9UVWHJULMDQMD

J

7HŭLQD

Prstenasta linija

Prstenasta linija se nalazi na vanjskom dijelu zaslona.
Kada želite promijeniti neku vrijednost, prstenasta linija

pokazat će Vam gdje se nalazite u listi za odabir.
Ovisno o području namještanja prstenasta linija je
podijeljena u cijelosti ili u segmente, ovisno o duljini
liste za odabir.

Za vrijeme odbrojavanja trajanja svake sekunde se
ugasi jedan crveni segment. Nakon svake pune minute
svi segmenti su ponovno crveni.

+HL]DUWHQ

P

Î:

V

Napomene

■ Ako vrata uređaja otvorite za vrijeme rada uređaja,

rad se zaustavlja.

■ Ako vrata uređaja zatvorite, rad uređaja se ne

nastavlja automatski. Morate rukom pokrenuti rad
uređaja.

■ Ako je uređaj duže isključen, vrata uređaja se

otvaraju s vremenskom odgodom.

Svjetlo u pećnici

Kada otvorite vrata uređaja, svjetlo u pećnici se
uključuje. Ako vrata ostanu otvorena dulje od otprilike
5 minuta, svjetlo u pećnici se ponovno isključuje.
Pokretanjem automatskog otvaranja vrata svjetlo u
pećnici se ponovno uključuje.

Kod svih načina rada se svjetlo u pećnici uključuje čin
pokrenete rad uređaja. Kada je rad uređaja završen,
svjetlo u pećnici se isključuje.

Rashladni ventilator

Rashladni ventilator uključuje se po potrebi. Topli zrak
izlazi iznad vrata pećnice.

Rashladni ventilator radi još neko vrijeme nakon kraja
rada.

Oprez!

Ne prekrivajte ventilacijske otvore. Uređaj će se u
suprotnom pregrijati.

Napomene

■ Pri radu s mikrovalovima uređaj ostaje hladan.

Rashladni ventilator svejedno se uključuje. Može
nastaviti s radom i kada je rad s mikrovalovima već
završen.

■ Na prozoru vrata, unutarnjim stijenkama i dnu

pećnice može se kondenzirati voda. To je normalno i
ne utječe na funkciju mikrovalova. Nakon kuhanja
obrišite kondenziranu vodu.

Ostale informacije

U većini slučajeva uređaj Vam nudi napomene i ostale
informacije o upravo izvršenoj radnji.

Dodirnite polje °. Napomena se prikazuje nekoliko
sekundi na zaslonu. U slučaju duljih napomena listajte
pomoću upravljačkog prstena do kraja.

Neke napomene se pojavljuju automatski primjerice za
potvrdu ili kao zahtjev ili upozorenje.

Funkcije pećnice

Funkcije u pećnici olakšavaju rad Vašeg uređaja. Na
ovaj način je primjerice pećnica u cijelosti osvijetljena,
a rashladni ventilator štiti uređaj od pregrijavanja.

Automatsko otvaranje vrata

Vrata uređaja se naglo otvaraju kada pokrenete
automatsko otvaranje vrata. Vrata uređaja možete
otvoriti rukom do kraja.

U slučaju nestanka struje automatsko otvaranje vrata ne
funkcionira. Vrata možete otvoriti rukom.

8

Prije prvog korištenja hr

KPrije prvog korištenja

Prije prvog korištenja

Prije korištenja Vašeg novog uređaja trebate podesiti
neke postavke.

Prvo stavljanje u rad

Nakon priključivanja na struju ili nestanka struje na
zaslonu se pojavljuju postavke za prvo stavljanje u rad.
To može potrajati nekoliko sekundi dok se ne pojavi
zahtjev.

Napomena: Ove postavke možete ponovno promijeniti

u polaznim postavkama u svakom trenutku.

~ "Osnovne postavke" na strani 14

Namještanje jezika

1. Upravljačkim prstenom namjestite željeni jezik.

2. Za potvrdu dodirnite polje s.

Pojavljuje se sljedeća postavka.

Namještanje vremena na satu

1. Upravljačkim prstenom namjestite vrijeme na satu.

2. Za potvrdu dodirnite polje s.

Na zaslonu se pojavljuje napomena da je prvo
stavljanje u rad dovršeno.

1Mengoperasikan mesin

Mengoperasikan mesin

Već ste upoznali upravljačke elemente i njihov način
rada. Sada ćemo Vam objasniti kako ćete namjestiti
Vaš uređaj. Saznat ćete što se događa prilikom
uključivanja i isključivanja uređaja te kako ćete
namjestiti načine rada.

Uključivanje i isključivanje uređaja

Prije nego nešto namjestite na Vašem uređaju trebate
ga uključiti.

Napomena: Alarm možete namjestiti i kada je uređaj

isključen. Neke indikatore i napomene možete vidjeti na
zaslonu i kada je uređaj isključen.

Kada ne koristite Vaš uređaj, isključite ga. Kada duže
vremena ništa nije namješteno, uređaj se isključuje
automatski.

Uključivanje uređaja

Pritiskom na tipku on/off
Sva polja osjetljiva na dodir svijetle crveno. Na zaslonu

se pojavljuje logotip proizvođača Bosch, a potom
najveća snaga mikrovalova.

Uređaj je spreman za rad.
Polje

s svijetli crveno.

Način na koji ćete namjestiti načine rada možete
pročitati u pojedinim poglavljima.

ÿ uključujete uređaj.

Isključivanje uređaja

Pritiskom na tipku on/off ÿ isključujete uređaj.
Funkcija koja eventualno radi, se prekida.
Na zaslonu se pojavljuje vrijeme na satu.

Napomena: Treba li se ili ne prikazati vrijeme na satu

kod isključenog uređaja, možete odrediti u polaznim
postavkama.

Rad uređaja

Neki koraci su isti kod rada uređaja u svim načinima
rada. U nastavku ćete upoznati osnovne korake.

Početak rada

Svaki način rada morate pokrenuti pritiskom na tipku
start/stop l.

Nakon početka rada na zaslonu se prikazuju Vaše
postavke. Osim toga se pojavljuje prstenasta linija koja
prikazuje istek trajanja.

Napomena: Ako se rad uređaja zaustavi otvaranjem

vrata uređaja, nakon zatvaranja vrata uređaja rad se
treba ponovno pokrenuti pritiskom na tipku start/
stop l.

9

hr Mikrovalni uređaj

Zaustavljanje rada

Pritiskom na tipku start/stop

l možete zaustaviti i

ponovno pokrenuti rad uređaja.
Za brisanje svih postavki pritisnite tipku on/off.

Napomene

■ Otvaranjem vrata uređaja rad se također zaustavlja.

■ Nakon zaustavljanja ili prekida rada uređaja

ventilator može nastaviti s radom.

Namještanje načina rada

Nakon uključivanja uređaja pojavljuje se namješteni
predloženi način rada. Možete odmah pokrenuti ovu
postavku.

Ako želite namjestiti neki drugi način rada, točne upute
pronaći ćete u odgovarajućim poglavljima.

Načelno vrijedi:

1. Dodirnite odgovarajuće polje.

2. Upravljačkim prstenom promijenite odabir u fokusu.

3. Ako je potrebno, podesite ostale postavke.

Dodirnite odgovarajuće polje i upravljačkim
prstenom promijenite vrijednost.

4. Pokrenite pritiskom na tipku start/stop l.

Uređaj počinje s radom.

^Mikrovalni uređaj

Mikrovalni uređaj

Pomoću mikrovalne pećnice možete brzo kuhati,
zagrijati ili odmznuti jela.

Za optimalno korištenje mikrovalne pećnice pridržavajte
se napomena o posuđu i ravnajte se prema podatcima
u tablicama na kraju uputa za uporabu. ~ "Testirano

za vas u našem studiju za kuhanje" na strani 18

Posuđe

Nije svaka vrsta posuđa prikladna za mikrovalni uređaj.
Kako biste zagrijali Vaša jela, a da se ne ošteti uređaj,
koristite samo posuđe prikladno za mikrovalni uređaj.

Prikladno posuđe

Prikladno je posuđe postojano na vrućinu od stakla,
staklokeramike, porculana, keramike ili plastike otporne
na toplinu. Ovi materijali propuštaju mikrovalove.

Možete koristiti i posuđe u kojem poslužujete. Tako ćete
uštedjeti premještanje jela u drugo posuđe. Koristite
posuđe sa zlatnim ili srebrnim ukrasom samo ako
proizvođač jamči da je prikladno za mikrovalne uređaje.

Neprikladno posuđe

Metalno je posuđe neprikladno. Metal ne propušta
mikrovalove. U zatvorenim metalnim posudama jela
ostaju hladna.

Oprez!

Stvaranje iskri: metal, primjerice žlica u čaši, mora biti
udaljen najmanje 2 cm od stijenki pećnice i unutarnje
strane vrata. Iskre mogu uništiti unutrašnje staklo vrata.

Ispit posuđa

Nikad ne uključujte mikrovalni uređaj bez jela. Jedina
iznimka je kratki ispit posuđa.

Ako niste sigurni je li Vaše posuđe primjereno za
mikrovalnu pećnicu, napravite slijedeći ispit.

1. Stavite prazno posuđe ½ do 1 minutu pri najvećoj

snazi u mikrovalnu pećnicu.

2. Povremeno provjerite temperaturu posuđa.

Posuđe treba biti hladno ili malo toplo.

Bude li vruće ili nastanu iskre, posuđe je neprikladno.
Prekinite ispit.

10

Snaga mikrovalova

Slijedeća snagamikrovalova Vam je na raspolaganju.

Mikrovalni uređaj hr

Snaga Jela maksimalno

trajanje

90 W za odmrzavanje osjetljivih jela 1 sat 30 min
180 W za odmrzavanje i daljnje kuhanje 1 sat 30 min
360 W za kuhanje mesa i za zagrijavanje

1 sat 30 min

osjetljivih jela
600 W za zagrijavanje i kuhanje jela 1 sat 30 min
900 W za zagrijavanje tekućina 30 min

Predložene vrijednosti:
Za svaku snagu mikrovalova uređaj predlaže trajanje.
Možete ga preuzeti ili promijeniti u odgovarajućem
području.

Namještanje mikrovalne pećnice

Primjer: snaga mikrovalova 600 W, trajanje 5 minuta.

1. Uređaj uključite pritiskom na tipku on/off ÿ.

Uređaj je spreman za rad. Na zaslonu se prikazuje
kao predložena vrijednost maksimalna snaga
mikrovalova, a istu možete uvijek promijeniti.

2. Dodirnite polje za željenu snagu mikrovalova.

+HL]DUWHQ

P

Î:

V

Na zaslonu se vidi odbrojavanje trajanja.

Napomene

■ Ako uređaj uključite, na zaslonu se kao prijedlog

uvijek prikazuje najviša snagamikrovalova.

■ Ako povremeno otvorite vrata uređaja, ventilator

može nastaviti s radom.

Isteklo je trajanje

Javlja se signal.
Rad pećnice je završen.

Prijevremeno poništavanje signala:
Dodirnite polje s.

Pritiskom na tipku on/off ÿ isključite uređaj.

Napomena: Nakon dodira tipke s pojavljuje se

funkcija alarma koja se nakon kratkog vremena
automatski zatamni. Još jednom dodirnite tipku s s
mogućnošću produljenja trajanja.

VWDUW

VWRS





+HL]DUWHQ

:

\

PV







Na zaslonu se prikazuje snaga mikrovalova i
predloženo trajanje. Polje s svijetli crveno.

3. Upravljačkim prstenom namjestite željeno trajanje.

+HL]DUWHQ

P

7UDMDQMH

¿

$ODUP

¿

4. Pokrenite pritiskom na tipku start/stop l.

V

VWDUW

VWRS

Promjena trajanja

To je moguće u svakom trenutku.
Upravljačkim prstenom promijenite trajanje.

Nastavlja se rad uređaja.

Promjena snage mikrovalova

To je moguće u svakom trenutku.
Dodirnite polje za željenu snagu mikrovalova.
Trajanje ostaje nepromijenjeno.

Nastavlja se rad uređaja.

Napomena: Ukoliko namješteno trajanje prekorači

maksimalno trajanje snage mikrovalova 900W, ono se
automatski smanjuje. Ne nastavlja se rad uređaja. Rad
uređaja pokrenite pritiskom na tipku l.

11

hr Alarm

OAlarm

Alarm

Alarm možete rabiti kao kuhinjski alarm. Alarmni sat
radi paralelno s ostalim postavkama. Možete ga
namjestiti u svakom trenutku i kada je uređaj isključen.
Ima svoj signal tako da možete čuti je li isteklo vrijeme
na alarmom satu ili namješteno trajanje.

Namještanje alarma

Možete namjestiti najviše 24 sata.
Što je vrijednost veća, to su dulji vremenski koraci.

1. Dodirnite polje s.

Prikazuje se alarmni sat.

2. Upravljačkim prstenom namjestite vrijeme alarma.

_
7HN VW

P

9UVWHJULMDQMD

7HN VW

$ODUP

V

PProgrami

Programi

Pomoću programa možete sasvim jednostavno
pripremati jela. Odaberite program i unesite težinu
Vašeg jela. Optimalnu postavku preuzima program.

Namještanje programa

Primjer: Program “Odmrzavanje kruha”, težina 250 g.

1. Uređaj uključite pritiskom na tipku on/off ÿ.

Uređaj je spreman za rad.

2. Dodirnite polje %.

Na zaslonu se prikazuje prvi program.

3. Upravljačkim prstenom namjestite željeni program.

2GPU]DYDQMH
NUXKD

9UVWHJULMDQMD

Jâ

[PV

VWDUW

VWRS

3. Pokrenite pritiskom na polje s.

Napomena: Nakon nekoliko sekundi alarmni sat se

pokreće automatski.
Vidi se odbrojavanje vremena alarma. Nakon kratkog
vremena indikator se vraća. Na zaslonu se dodatno
prikazuje simbol alarma.

Kada je isteklo vrijeme alarma, kratko se pojavljuje
poruka i oglasi se signal. Signal možete prijevremeno
poništiti pritiskom na polje s.

Napomena: Ako je upravo u tijeku neki način rada s

namještenim trajanjem, ono se nalazi u fokusu. Za
odabir alarmnog sata dodirnite polje s. Vrijeme alarma
je neko vrijeme u fokusu i možete ga promijeniti.

Promjena vremena alarma

Za promjenu vremena alarma dodirnite polje s.
Vrijeme alarma je u fokusu bijele boje i možete ga
promijeniti pomoću upravljačkog prstena.

Prekid alarma

Ako želite prekinuti alarm, ponovno vratite vrijeme
alarma. Nakon što je promjena pohranjena, simbol više
ne svijetli.

4. Dodirnite polje a.

Na indikatoru se pojavljuje predložena vrijednost za
težinu.

5. Upravljačkim prstenom namjestite željenu težinu.

9UVWHJULMDQMD

J

7HŭLQD

6. Pokrenite pritiskom na tipku start/stop l.

Na zaslonu se vidi odbrojavanje trajanja.

Napomene

■ Programi izračunavaju trajanje.

■ Kod nekih jela se tijekom pripreme pojavljuju

napomene na zaslonu za okretanje ili miješanje.
Slijedite napomene. Prilikom otvaranja vrata uređaja
zaustavlja se rad pećnice. Nakon zatvaranja vrata
uređaja rad se ponovno nastavlja. Ako jelo ne
okrenete ili ne promiješate, program se i dalje
normalno nastavlja do kraja.

VWDUW

VWRS

12

Programi hr

Napomene za programe

Namirnice stavite u hladnu pećnicu.
Namirnicu izvadite iz ambalaže i izvažite je. Ako ne

možete unijeti točno težinu, zaokružite je naviše ili
naniže.

Za programe uvijek koristite posuđe koje je prikladno
za mikrovalnu pećnicu, npr. od stakla ili keramike.
Pritom poštujte napomene za posuđe navedene u
tablici s programima.

Tablicu s primjerenim namirnicama, rasponom težine i
potrebnim posuđem ćete pronaći na kraju ovih uputa.

Podešavanje težina izvan raspona težine nije moguće.
Kod brojnih ćete jela nakon određenog vremena čuti

signal. Okrenite namirnicu ili je promiješajte.

Odmrzavanje:

■ Namirnice zamrznite i skladištite u ravnom položaju i

pakirane u manjim porcijama na temperaturi od -18
ºC.

■ Zamrznute namirnice stavite na plosnato posuđe,

npr. stakleni ili porculanski tanjur.

■ Nakon odmrzavanja ostavite namirnicu da se

odmrzava još 15 do 90 minuta zbog izjednačavanja
temperature.

■ Kruh odmrznite samo u potrebnim količinama. Brzo

se osuši.

■ Pri odmrzavanju mesa ili peradi nastaje tekućina. Pri

okretanju je uklonite i nipošto nemojte dalje rabiti niti
dovesti u dodir s drugim namirnicama.

■ Već odmrznuto mljeveno meso izvadite nakon

okretanja.

■ Perad u komadu najprije okrenite sa strane prsa, a

rasjek peradi okrenite tako da koža bude okrenuta
prema posuđu.

Povrće:

■ Svježe povrće: Narežite na komade jednake veličine.

Dodajte jednu jušnu žlicu vode na 100 g povrća.

■ Zamrznuto povrće: Primjereno je samo blanširano,

ne prethodno kuhano povrće. Duboko smrznuto
povrće s umakom od vrhnja nije primjereno. Dodajte
1 do 3 jušne žlice vode. Za špinat i crveni kupus
nemojte dodavati vodu.

Krumpir:

■ Oguljeni kuhani krumpir: Narežite na komade

jednake veličine. Na 100 g krumpira dodajte 2 jušne
žlice vode i malo soli.

■ Krumpir kuhan u ljusci: Koristite krumpire jednake

veličine. Koricu dobro operite i probodite. Krumpir
stavite u posudu bez vode dok je još vlažan.

Riža:

■ Nemojte rabiti integralnu rižu ili rižu za kuhanje u

vrećici.

■ Riži dodajte dvostruku do dvoipostruku količinu

vode.

Vrijeme mirovanja

Za neka jela je nakon završetka programa potrebno
vrijeme mirovanja u pećnici.

Jelo Vrijeme mirovanja

Povrće oko 5 minuta
Krumpir oko 5 minuta. Prije toga izlijte nastalu

vodu

Riža 5 do 10 minuta

Tablica programa

Program Primjerene namirnice Raspon težine u kg Posuđe

Odmrzavanje

Kruh* Kruh, cijeli, okrugli ili duguljasti, kruh u kriškama,

kolači od miješanog tijesta, kolači od dizanog tijesta,
voćni kolač, kolač bez glazure, vrhnja ili želatine

Meso* Pečenje, tanki komadi mesa, mljeveno meso, piletina,

kokoš, patka

Riba* cijela riba, riblji file, riblji kotlet 0,10-1,00 kg plitko, otvoreno posuđe

Kuhanje

Svježe povrće** Cvjetača, brokula, mrkva, koraba, poriluk, paprika,

tikvice

Zamrznuto povrće** Cvjetača, brokula, mrkva, koraba, crveni kupus, špinat 0,15-1,00 kg zatvoreno posuđe

Krumpir** Oguljeni kuhani krumpir, krumpir kuhan u ljusci,

komadi krumpira iste veličine

Riža** Riža, riža duguljastog zrna 0,05-0,30 kg visoko, zatvoreno posuđe

*) Poštujte signal za okretanje
**) Poštujte signal za miješanje

0,20-1,50 kg plitko, otvoreno posuđe

dno pećnice

0,20-2,00 kg plitko, otvoreno posuđe

dno pećnice

dno pećnice

0,15-1,00 kg zatvoreno posuđe

dno pećnice

dno pećnice

0,20-1,00 kg zatvoreno posuđe

dno pećnice

dno pećnice

13

hr Osnovne postavke

QOsnovne postavke

Osnovne postavke

Kako biste optimalno i jednostavno upravljali Vašim
uređajem, na raspolaganju su Vam različite postavke.
Po potrebi možete promijeniti ove postavke.

Promjena polaznih postavki

Uređaj mora biti isključen.

1. Pritisnite i držite pritisnuto polje ° otprilike 3 sekunde.

Na zaslonu se pojavljuju napomene za istek.

2. Napomene potvrdite pritiskom na polje s.

Na zaslonu se pojavljuje prva postavka “Jezik”.

3. Po potrebi postavku promijenite upravljačkim

prstenom.

4. Dodirnite polje s.

Na zaslonu se pojavljuje sljedeća postavka i možete

je promijeniti pomoću upravljačkog prstena.

5. Pritiskom na polje s prođite kroz sve postavke i po

potrebi ih promijenite pomoću upravljačkog prstena.

6. Na kraju za potvrdu pritisnite i držite pritisnuto polje °

otprilike 3 sekunde.
Na zaslonu se pojavljuje napomena da su postavke
pohranjene.

Prekid

Ako ne želite pohraniti promjene, možete prekinuti
pritiskom na tipku on/off. Na zaslonu se pojavljuje
napomena da postavke nisu pohranjene.

Popis polaznih postavki

Ovisno o opremljenosti Vašeg uređaja nisu dostupne
sve polazne postavke.

Tvorničke postavke Resetiranje

Nemojte resetirati*

* Tvornička postavka (tvorničke postavke mogu odstupati ovisno o

tipu uređaja)

Napomena: Promjene postavki jezika, zvuka tipaka i

svjtlosti zaslona su odmah aktivirane. Sve ostale
postavke se aktiviraju tek nakon pohranjivanja.

--------

Nestanak struje

Promjene postavki koje ste izvršili ostaju pohranjene i
nakon nestanka struje.

Samo postavke za prvo stavljanje u rad morate
ponovno podesiti nakon nestanka struje.

Promjena vremena na satu

Ako želite promijeniti vrijeme na satu, npr. s ljetnog na
zimsko vrijeme, promijenite polaznu postavku.

Uređaj mora biti isključen.

1. Pritisnite i držite pritisnuto polje ° otprilike 3 sekunde.

Na zaslonu se pojavljuju napomene za istek.

2. Napomene potvrdite pritiskom na polje s.

Na zaslonu se pojavljuje prva postavka “Jezik”.

3. Dodirnite polje s.

Pojavljuje se postavka za vrijeme na satu.

4. Upravljačkim prstenom promijenite vrijeme na satu.

5. Za potvrdu pritisnite i držite pritisnuto polje ° otprilike

3 sekunde.
Na zaslonu se pojavljuje napomena da su postavke
pohranjene.

Postavka Izbor

Jezik Namještanje jezika
Vrijeme na satu Namještanje trenutnog vremena na satu
Zvučni signal Kratko trajanje

Srednje trajanje*
Dugo trajanje

Zvuk tipki Uključeno

Isključeno*
(zvuk tipki ostaje kod on/off)

Svjetlost zaslona Postavka iznad 5 stupnjeva

Stupanj 3*

Indikator vremena Uključen*

Isključen

Noćno zatamnjenje Isključeno*

Uključeno (zaslon je zatamnjen u vre­menu između 22:00 i 6:00 sati)

Demonstracijski način
rada

Isključeno*
Uključeno

(prikazuje se samo prve 3 minute nakon
resetiranja ili prvog stavljanja u rad)

14

Čišćenje hr

DČišćenje

Čišćenje

Uz brižljivu njegu i čišćenje Vaš mikrovalni uređaj ostaje
dugo lijep i funkcionalan. Kako ćete ispravno njegovati i
čistiti Vaš uređaj, objašnjavamo Vam na ovom mjestu.

:Upozorenje

Opasnost od opeklina!

Uređaj postaje jako vruć. Nikada ne dodirujte vruće
unutarnje površine komore za pečenje i grijače. Uređaj
uvijek ostavite da se ohladi. Djecu držite podalje od
pećnice.

:Upozorenje

Opasnost od strujnog udara!

Prodor vlage može izazvati strujni udar. Ne smiju se
koristiti visokotlačni uređaji za čišćenje ili uređaji za
čišćenje parom.

:Upozorenje

Opasnost od ozljeda!

Izgrebano staklo na staklu vrata se može raspuknuti. Ne
koristite strugač za staklo, oštra ili abrazivna sredstva
za čiščćenje.

Napomena: Neugodne mirise, npr. nakon pripreme

ribe, možete ukloniti sasvim jednostavno. U šalicu vode
dodajte nekoliko kapi limunovog soka. U posudu uvijek
stavite žlicu kako biste spriječili odgodu taljenja. Vodu
zagrijavajte 1 do 2 minute na maksimalnoj
snazimikrovalova.

Sredstva za čišćenje

Kako se različite površine ne bi oštetile krivim
sredstvima za čišćenje, pridržavajte se uputa u tablici.

Ne koristite

■ oštra ili abrazivna sredstva za čišćenje.

■ metalne ili staklene strugače za čišćenje stakla na

vratima uređaja.

■ metalne ili staklene strugače za čišćenje brtve na

vratima.

■ tvrde jastučiće za ribanje i spužve za čišćenje.

■ sredstva za čišćenje s velikim udjelom alkohola.

Nove spužve prije uporabe temeljito isperite.

Područje Sredstva za čišćenje

Prednja strana ure­đaja

Zaslon Obrišite krpom od mikrovlakana ili malo navla-

Plemeniti čelik Vruća sapunica: Očistite krpom za pranje

Pećnica od plemeni­tog čelika

Stakla na vratima Sredstvo za čišćenje stakla: Očistite krpom za

Brtva na vratima
Nemojte je skinuti!

Vruća sapunica: Očistite krpom za pranje
posuđa i osušite mekom krpom. Za čišćenje
nemojte rabiti metalne ili staklene strugače.

ženom krpom. Nemojte brisati vlažnom krpom.

posuđa i osušite mekom krpom. Uvijek odmah
uklonite mrlje od kamenca, masti, škroba i bje­lančevina. Ispod takvih mrlja može doći do
korozije. Kod servisne službe ili u specijalizira­noj trgovini mogu se nabaviti posebna sredstva
za čišćenje plemenitog čelika.

Vruća sapunica ili voda s octom: Očistite
krpom za pranje posuđa i osušite mekom
krpom. Nemojte rabiti raspršivač za pećnicu
niti druga agresivna sredstva za čišćenje peć­nice niti abrazivna sredstva. Nisu prikladni niti
jastučići za ribanje, grube spužve i sredstvo za
čišćenje lonaca. Ta sredstva grebu površinu.
Unutarnje površine pustite da se temeljito
osuše.

pranje posuđa. Nemojte rabiti stakleni strugač.
Vruća sapunica: Očistite krpom za pranje

posuđa, ne ribajte. Za čišćenje nemojte rabiti
metalne ili staklene strugače.

15

hr Što učiniti kod smetnji?

3Što učiniti kod smetnji?

:Upozorenje

Opasnost od električnog udara!

Nestručni popravci su opasni. Popravke i zamjenu

Što učiniti kod smetnji?

Kada se pojavi smetnja, često je riječ samo o sitnici.
Prije nego što pozovete servisnu službu, molimo Vas da
pokušate sami ukloniti smetnju uz pomoć tablice.

Savjet: Ako jednom jelo ne uspije na optimalan način,

pogledajte u slijedećem poglavlju. Tu ćete naći puno

neispravnih spojnih kabela smije izvršavati samo
osoblje tehničkog servisa s propisnom obukom. Ako je
uređaj u kvaru, iskopčajte ga iz utičnice ili izvadite
osigurač iz kutije s osiguračima. Nazovite tehnički
servis.

savjeta i napomena za optimalno
namještanje.~ "Testirano za vas u našem studiju za

kuhanje" na strani 18

Tablica smetnji

Smetnja Mogući uzrok Pomoć / upute

Uređaj ne funkcionira, nema prikaza
na zaslonu

Utikač nije utaknut Priključite uređaj na strujnu mrežu
Nestanak struje Provjerite rade li drugi kuhinjski uređaji
Osigurač je neispravan U ormariću s osiguračima provjerite je li osigurač za

uređaj ispravan

Pogrešno rukovanje Iskopčajte osigurač za uređaj u ormariću s osigura-

čima te ga nakon što je isteklo oko 60 sekundi

ponovno ukopčajte
Uređaj se ne može pokrenuti Vrata uređaja nisu zatvorena do kraja Zatvorite vrata uređaja
Uređaj ne grije.

Na zaslonu se prikazuje simbol za
demonstracijski način rada m.

Uređaj je u demonstracijskom načinu rada Demonstracijski način rada deaktivirajte u polaznim

postavkama.

Kratko isključite uređaj iz mreže (iskopčajte osigurač

ili zaštitnu sklopku u ormariću s osiguračima). Potom

deaktivirajte demonstracijski način rada u roku od 3

minute u polaznim postavkama.
Upravljački prsten je ispao iz ležaja na

upravljačkoj ploči.

Upravljački prsten se nehotice razdvojio. Upravljački prsten se može skinuti. Upravljački prsten

stavite jednostavno ponovno u njegov ležaj na uprav-

ljačkoj ploči i utisnite ga tako da se uglavi i da ga

ponovno možete okretati.
Upravljački prsten ne možete više

lako okretati.

Prljavština se nalazi ispod upravljačkog prstena. Upravljački prsten se može skinuti. Za razdvajanje jed-

nostavno izvucite upravljački prsten iz ležaja. Ili priti-

snite vanjski rub upravljačkog prstena tako da se

nakrivi i da ga možete lako uhvatiti.

Pažljivo očistite upravljački prsten i njegov ležaj na

uređaju sapunicom i krpom za pranje posuđa. Obrišite

mekom krpom. Nemojte koristiti oštra ili abrazivna

sredstva za čišćenje. Ne namačite ih niti ih ne perite u

perilici posuđa.

Upravljački prsten nemojte previše često skidati kako

bi ležaj ostao stabilan.
Svjetlo u pećnici ne radi Svjetlo u pećnici je neispravno Pozovite servisnu službu
Poruka pogreške "Exxx"* U slučaju pojavljivanja poruke pogreške isključite i

ponovno uključite uređaj; ako se indikator ugasi, to

znači da je riječ o problemu koji se dogodio samo

jedanput. Ukoliko se pogreška ponovno pojavi ili se

indikator ne gasi, molimo Vas da kontaktirate servisnu

službu i navedete kod pogreške.

* Posebnosti:
Poruka pogreške “E0532”: Otvorite i ponovno zatvorite vrata uređaja.
Poruka pogreške “E6501”: Isključite uređaj. Pričekajte 10 minuta. Ponovno uključite uređaj.

--------

16

Služba održavanja hr

4Služba održavanja

Služba održavanja

Ako se Vaš uređaj mora popraviti, stoji Vam na
raspolaganju naša servisna služba. Uvijek ćemo naći
odgovarajuće rješenje i kako biste izbjegli nepotreban
dolazak servisera.

Proizvodni broj (E-br.) i tvornički broj (FD-br.)

Kada pozovete našu servisnu službu, molimo navedite
cijeli proizvodni broj (E-br.) i tvornički broj (FD-br.) kako
bi Vas mogli stručno savjetovati. Označnu pločicu s
brojevima naći ćete kada otvorite vrata uređaja.

=1U)'(1U

7\SH

Kako u slučaju potrebe ne biste trebali predugo tražiti,
ovdje možete unijeti podatke Vašeg uređaja i telefonski
broj servisne službe.

E-br. FD-br.

Tehnički podatci

Opskrba električnom energijom 220-240 V, 50/60 Hz
Maksimalna ukupna vrijednost pri-

ključivanja
Snaga mikrovalova 900 W (IEC 60705)
Frekvencija mikrovalova 2450 MHz
Osigurač 10 A

Dimenzije (V/Š/D)

- uređaj 382 x 594 x 318 mm

- pećnica 220 x 350 x 270 mm

VDE provjereno da
CE oznaka da

1220 W

Servisna služba O

Uzmite u obzir da posjet servisera u slučaju
neispravnog rukovanja nije besplatan niti tijekom
jamstvenog roka.

Podatke za vezu za sve zemlje ćete naći u priloženom
popisu službi održavanja.

Imajte povjerenja u kompetentnost proizvođača. Tako
ćete biti sigurni da će popravak izvršiti obučeni serviseri
koji raspolažu originalnim rezervnim dijelovima za vaš
uređaj

Ovaj uređaj odgovara normi EN 55011 odnosno CISPR

11. Proizvod je skupine 2, kategorije B.
Skupina 2 označuje da uređaj proizvodi mikrovalove u

svrhu zagrijavanja živežnih namirnica. Kategorija B
pokazuje da je uređaj primjeren privatnom
domaćinstvu.

17

hr Testirano za vas u našem studiju za kuhanje

JTestirano za vas u našem

studiju za kuhanje

Testirano za vas u našem studiju za kuhanje

Ovdje ćete pronaći izbor jela i optimalne postavke za
njih. Pokazat ćemo vam koja snaga mikrovalova je
najprikladnija za Vaše jelo. Dobit ćete savjete o posuđu
i pripremi.

Napomene

■ Tablične vrijednosti uvijek vrijede za hladnu i praznu

pećnicu. Prije korištenja izvadite posuđe iz pećnice
koji Vam nije potrebno.

■ Podatci o vremenu u tablicama orijentacijske su

vrijednosti. Ovise o kvaliteti i svojstvima namirnica.

■ Kada iz pećnice vadite vruće posuđe, uvijek koristite

kuhinjsku krpu.

:Upozorenje

Opasnost od opeklina vrućom parom!

Prilikom vađenja posuđa vruća tekućina se može preliti.
Pažljivo izvadite posuđe iz pećnice.

U sljedećim tablicama naći ćete mnogo mogućnosti i
vrijednosti koje možete namjestiti za mikrovalnu
pećnicu.

Podatci o vremenu u tablicama orijetacijske su
vrijednosti, ovise o posuđu, kvaliteti, temperaturi i
svojstvima namirnica.

U tablicama su često navedeni vremenski intervali.
Najprije namjestite kraće vrijeme te ga produljite ako je
potrebno.

Može se dogoditi da je Vaša količina drugačija od one
navedene u tablici. Za rad mikrovalnog uređaja postoji
osnovno pravilo: dvostruka količina - gotovo dvostruko
trajanje, pola količine - upola kraće trajanje.

Posuđe možete staviti u sredinu na dno pećnice.
Mikrovalovi tako dospijevaju do hrane sa svih strana.

Odmrzavanje

Zamrznute namirnice u otvorenoj posudi stavite na dno
pećnice.

Hranu povremeno okrenite ili je promiješajte 1 do 2
puta. Velike komade morate više puta okrenuti. Pri
okretanju uklonite tekućinu nastalu odmrzavanjem.

Odmrznutu hranu ostavite još 10 do 60 minuta na
sobnoj temperaturi kako bi se temperatura izjednačila.
U slučaju peradi tada možete izvaditi iznutrice.

Napomena: Posuđe stavite na dno pećnice.

Jelo Težina Snaga mikrovalova u W,

trajanje u minutama

Meso u komadu, govedina, svinjetina, teletina
(sa i bez kostiju)

Meso u komadima ili narezano, govedina, svi­njetina, teletina

Mljeveno meso, miješano 200 g 90 W, 10-15 min zamrznite tako da bude plosnato;

Perad ili rasjek 600 g 180 W, 8 min + 90 W, 10-15 min povremeno okrenite;

Riblji file, riblji kotlet ili komadi ribe 400 g 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min odmrznute dijelove razdvojite
Cijela riba 300 g 180 W, 3 min + 90 W, 10-15 min povremeno okrenite

Povrće, npr. grašak 300 g 180 W, 10-15 min povremeno pažljivo promiješajte
Voće, npr. maline 300 g 180 W, 6-9 min povremeno pažljivo promiješajte i odmrznute

Maslac, otopljen 125 g 180 W, 1 min + 90 W, 1-2 min posve uklonite ambalažu

Cijeli kruh 500 g 180 W, 8 min + 90 W, 5-10 min povremeno okrenite

Kolač, suhi, npr. kolač od miješanog tijesta 500 g 90 W, 10-15 min razdvojite komade kolača;

Kolač, sočan, npr. voćni kolač, kolač sa sirom 500 g 180 W, 5 min + 90 W, 15-20 min samo za kolače bez glazure, vrhnja ili želatine

800 g 180 W, 15 min + 90 W, 15- 25 min češće okrenite
1000 g 180 W, 20 min + 90 W, 20-30 min
1500 g 180 W, 25 min+ 90 W, 25-30 min
200 g 180 W, 5-8 min + 90 W, 5-10 min pri okretanju razdvojite komade mesa
500 g 180 W, 8-11 min + 90 W, 10-15 min
800 g 180 W, 10 min + 90 W, 10-15 min

500 g 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min
1000 g 180 W, 15 min + 90 W, 20-25 min

1200 g 180 W, 15 min + 90 W, 20-25 min

600 g 180 W, 8 min + 90 W, 15-20 min

500 g 180 W, 8 min + 90 W, 5-10 min

250 g 180 W, 1 min + 90 W, 2-4 min

1000 g 180 W, 12 min + 90 W, 10-20 min

750 g 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min

750 g 180 W, 7 min + 90 W, 15-20 min

Napomena

povremeno okrenite više puta i izvadite već
odmrznuto meso

odstranite tekućinu nastalu od odmrzavanja

dijelove razdvojite

samo za kolače bez glazure, vrhnja ili kreme

18

Testirano za vas u našem studiju za kuhanje hr

Odmrzavanje i zagrijavanje ili kuhanje
duboko smrznutih jela

Izvadite gotova jela iz ambalaže. U posuđu koje je
prikladno za mikrovalne uređaje, jelo će se brže i
ravnomjernije zagrijati. Različite komponente hrane
mogu se zagrijati različitom brzinom.

Hrana koja je ravno raspoređena kuha se brže od one
raspoređene u visinu. Stoga rasporedite hranu u posudi
tako da bude ravna. Po mogućnosti ne slažite
namirnice u slojevima.

Jelo Težina Snaga mikrovalova u W,

trajanje u minutama

Meni, jelo servirano na tanjuru, gotova jela
(2-3 komponente)

Juha 400 g 600 W, 8-12 min zatvoreno posuđe
Variva 500 g 600 W, 10-15 min zatvoreno posuđe
Kriške ili komadi mesa u umaku, npr. gulaš 500 g 600 W, 10-15 min zatvoreno posuđe
Riba, npr. komadi filea 400 g 600 W, 10-15 min pokriveno
Nabujci, npr. lazanje, cannelloni 450 g 600 W, 10-15 min Koristite rešetku kao površinu za stavljanje

Prilozi, npr. riža, tjestenina 250 g 600 W, 3-7 min zatvoreno posuđe, dodajte tekućinu

Povrće, npr. grašak, brokula, mrkva 300 g 600 W, 7-11 min zatvoreno posuđe, dodajte 1 jušnu žlicu vode

Špinat s vrhnjem 450 g 600 W, 10-15 min kuhajte bez dodatka vode

300-400 g 600 W, 8-13 min pokriveno

500 g 600 W, 8-12 min

600 g 600 W, 14-17 min

Uvijek pokrijte hranu. Ako nemate odgovarajući
poklopac za Vašu posudu, upotrijebite tanjur ili
posebnu foliju za mikrovalne uređaje.

Jela trebate povremeno promiješati odnosno okrenuti 2

- 3 puta.
Nakon zagrijavanja jela ostavite da miruju još

2 do 5 minuta zbog izjednačavanja temperature.
Vlastiti okus jela uglavnom se održava. Zbog toga

možete štedljivo upotrijebiti sol i začine.

Napomena: Posuđe stavite na dno pećnice.

Napomena

posuđa

19

hr Testirano za vas u našem studiju za kuhanje

Zagrijavanje

Oprez!

Stvaranje iskri: metal, primjerice žlica u čaši, mora biti

:Upozorenje

Opasnost od opeklina!

Kod zagrijavanja tekućina može doći do odgođenog
naglog kipljenja. To znači da je dosegnuta temperatura
vrelišta bez nastajanja tipičnih mjehurića u tekućini. Već
kod najmanjeg potresanja posude, vrela tekućina može
naglo prekipjeti i prskati. Kod zagrijavanja tekućina
uvijek dodajte žlicu u posudu. Tako izbjegavate
odgođeno kipljenje.

udaljen najmanje 2 cm od stijenki pećnice i unutarnje
strane vrata. Iskre mogu uništiti unutrašnje staklo vrata.

Napomene

■ Izvadite gotova jela iz ambalaže. U posuđu koje je

prikladno za mikrovalne uređaje, jelo će se brže i
ravnomjernije zagrijati. Različite komponente hrane
mogu se zagrijati različitom brzinom.

■ Uvijek pokrijte hranu. Ako nemate odgovarajući

poklopac za Vašu posudu, upotrijebite tanjur ili
posebnu foliju za mikrovalne uređaje.

■ Jela trebate povremeno nekoliko puta promiješati

odnosno okrenuti. Provjerite temperaturu.

■ Nakon zagrijavanja jela ostavite da miruju još 2 do

5 minuta zbog izjednačavanja temperature.

■ Kada vadite posuđe, uvijek koristite kuhinjske

rukavice odnosno kuhinjsku krpu.

Napomena: Posuđe stavite na dno pećnice.

Jelo Količina Snaga mikrovalova u W,

Napomena

trajanje u minutama

Meni, jelo servirano na tanjuru, gotova jela

600 W, 5-8 min -

(2-3 komponente)
Pića 125 ml 900 W, ½-1 min uvijek stavite žlicu u posudu, alkoholna pića

200 ml 900 W, 1-2 min

nemojte pregrijati; povremeno prekontroli­rajte

500 ml 900 W, 3-4 min

Hrana za dojenčad, npr. bočice s mlijekom 50 ml 360 W, oko ½ min Bočice bez dude ili poklopca, nakon zagrijava-

100 ml 360 W, ½-1 min

nja dobro protresite ili promiješajte; obvezno
provjerite temperaturu

200 ml 360 W, 1-2 min
Juha, 1 šalica po 175 g 600 W, 1-2 min ­Juha, 2 šalice po 175 g 600 W, 2-3 min ­Meso u umaku 500 g 600 W, 7-10 min ­Varivo 400 g 600 W, 5-7 min -

800 g 600 W, 7-8 min ­Povrće, 1 porcija 150 g 600 W, 2-3 min ­Povrće, 2 porcije 300 g 600 W, 3-5 min -

20

Testirano za vas u našem studiju za kuhanje hr

Kuhanje

■ Vlastiti okus jela uglavnom se održava. Zbog toga

možete štedljivo upotrijebiti sol i začine.

Napomene

■ Hrana koja je ravno raspoređena kuha se brže od

one raspoređene u visinu. Stoga rasporedite hranu u
posudi tako da bude ravna. Po mogućnosti ne

■ Nakon kuhanja jela ostavite da miruju još 2 do

5 minuta zbog izjednačavanja temperature.

■ Kada vadite posuđe, uvijek koristite kuhinjske

rukavice odnosno kuhinjsku krpu.

slažite namirnice u slojevima.

■ Hranu kuhajte u zatvorenom posuđu. Ako nemate

Napomena: Posuđe stavite na dno pećnice.

odgovarajući poklopac za Vašu posudu, upotrijebite
tanjur ili posebnu foliju za mikrovalne uređaje.

Jelo Količina Snaga mikrovalova u W,

Napomena

trajanje u minutama

Cijelo pile, svježe, bez iznutrica 1200 g 600 W, 25-30 min okrenite nakon polovine vremena
Riblji file, svježi 400 g 600 W, 7-12 min ­Povrće, svježe 250 g 600 W, 6-10 min povrće narežite na komade jednake veličine;

500 g 600 W, 10-15 min

na 100 g povrća dodajte 1-2 jušne žlice vode;
povremeno promiješajte

Krumpir 250 g 600 W, 8-10 min krumpir narežite na komade jednake veličine;

500 g 600 W, 10-15 min

na 100 g dodajte 1 jušnu žlicu vode;
povremeno promiješajte

750 g 600 W, 15-22 min

Riža 125 g 600 W, 4-6 min +

dodajte dvostruku količinu tekućine

180 W, 12-15 min

250 g 600 W, 6-8 min +

180 W, 15-18 min

Slatka jela, npr. puding (instant) 500 ml 600 W, 6-8 min puding povremeno promiješajte pjenjačom 2-

3 puta
Voće, kompot 500 g 600 W, 9-12 min povremeno promiješajte
Kokice za mikrovalnu pećnicu 100 g 600 W, 3-4 min vrećicu s kokicama uvijek stavite na stakleni

tanjur;

pridržavajte se podataka proizvođača

Savjeti za mikrovalnu pećnicu

Nećete naći podatke o namještanju za pripremljenu količinu hrane.. Produljite ili skratite vrijeme kuhanja prema sljedećem pravilu: dvostruka koli-

čina = gotovo dvostruko vrijeme, pola količine = upola kraće vrijeme

Jelo je presuho . Sljedeći put namjestite kraće vrijeme kuhanja ili odaberite manju snagu mikro-

valova. Pokrijte hranu i dodajte više tekućine.

Nakon isteka vremena jelo još nije odmrznuto, vruće ili dovoljno ispe­čeno.

Nakon isteka vremena kuhanja hrana je na rubu zapečena dok u sre­dini još nije pečena.

Nakon odmrzavanja perad ili meso je izvana zapečeno dok u sredini
još nije odmrznuto.

Namjestite duže vrijeme kuhanja. Većim količinama ili hrani koja je raspore­đena u visinu potrebno je duže vrijeme kuhanja.

Povremeno promiješajte i sljedeći put namjestite manju snagu i dulje trajanje.

Sljedeći put odaberite manju snagu mikrovalova. Veće količine peradi ili mesa
okrenite više puta.

21

hr Probna jela

EProbna jela

Probna jela

Instituti za ispitivanje pomoću ovih jela ispituju kvalitetu i
funkciju mikrovalnih uređaja.

U skladu s normom EN 60705, IEC 60705 odnosno
DIN 44547 i EN 60350 (2009)

Kuhanje u mikrovalnoj pećnici solo

Jelo Snaga mikrovalova u W, trajanje u minutama Napomena

Umućeno jaje s mlijekom,
1000 g

Biskvit, 475 g 600 W, 7-9 min Vatrostalna posuda Ø 22 cm.
Pečenje od mljevenog mesa,

900 g

Odmrzavanje u mikrovalnoj pećnici solo

Jelo Snaga mikrovalova u W, trajanje u minutama Napomena

Meso, 500 g Program “Meso”, 500 g

600 W, 11-12 min + 180 W, 8-10 min Vatrostalna posuda

600 W, 25-30 min Pravokutni vatrostalni kalup, 28 cm dugi

Vatrostalna posuda, Ø 24 cm
ili
180 W, 8min + 90 W 7-10 min

22

hu

Tartalomjegyzék

[hu]Használati utasítás

8 Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . 24

( Fontos biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . 24

Általános . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mikrohullámú sütő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

] A sérülések okai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

J Kísérleti konyhánkban teszteltük Önnek . . . . . 39

Felolvasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Mélyhűtött ételek felolvasztása, felmelegítése vagy

főzése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Felmelegítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Főzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Tippek a mikrohullámú sütő használatához . . . . . . . .42

7 Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ártalmatlanítás környezetbarát módon . . . . . . . . . . . . 26

* A készülék megismerése. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kezelőfelület. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Kezelőelemek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

További információk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

A sütőtér funkciói . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

K Az első használat előtt elvégzendő

tennivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Az első üzembe helyezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1 A készülék kezelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

A készülék be- és kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Üzemelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Üzemmód beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

^ A mikrohullámú sütő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Edény. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mikrohullám-teljesítmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mikrohullám üzemmód beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . 31

E Próbaételek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Főzés csak mikrohullámmal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Felolvasztás csak mikrohullámmal . . . . . . . . . . . . . . .43

Produktinfo

További információkat a termékekről, a tartozékokról, az
alkatrészekről és a szervizzel kapcsolatban internetes
oldalunkon: www.bosch-home.com és az Online-Shop­ban: www.bosch-eshop.com talál.

O Jelzőóra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

P Programok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Program beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Útmutatás a programokhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Pihentetési idő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Programtáblázat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Q Alapbeállítások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Alapbeállítások módosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Az alapbeállítások listája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Áramkimaradás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Az idő módosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

D Tisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tisztítószerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Mi a teendő zavar esetén?. . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4 Vevőszolgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

E-szám és FD-szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

23

hu Rendeltetésszerű használat

8Rendeltetésszerű

használat

Rendeltetésszerű használat

Gondosan olvassa el ezt az útmutatót. Csak
így tudja készülékét helyesen és
biztonságosan kezelni. A használati és
szerelési utasítást őrizze meg a későbbi
használathoz vagy a későbbi tulajdonos
számára.

Ezen készülék csak beépítésre készült. Vegye
figyelembe a speciális szerelési útmutatót.

Kicsomagolás után ellenőrizze a készüléket.
Szállítási sérülés esetén ne csatlakoztassa.

A csatlakozódugó nélküli készüléket csak
hivatalos engedéllyel rendelkező szakember
csatlakoztathatja. Hibás csatlakoztatás miatt
keletkezett károkra nem vonatkozik a
garancia.

Ez a készülék csak háztartásban vagy ház
körül való alkalmazásra készült. A készüléket
kizárólag ételek és italok készítésére
használja. A készüléket üzemelés közben
soha ne hagyja felügyelet nélkül. A készüléket
csak zárt helyiségben használja.

Ezt a készüléket 8 év feletti gyerekek és
csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességű, ill. tapasztalatlan személyek csak
a biztonságukért felelős személy felügyelete
mellett használhatják, illetve akkor, ha
megtanulták a készülék biztonságos
használatát és megértették az ebből eredő
veszélyeket.

Soha ne engedjen gyerekeket a készülékkel
játszani. A tisztítást és a felhasználói
karbantartást nem végezhetik gyerekek,
kivéve ha 8 évnél idősebbek és felügyelet
mellett vannak.

8 évnél fiatalabb gyerekeket ne engedjen a
készülék és a csatlakozóvezeték közelébe.

A tartozékokat mindig megfelelő helyzetben
tolja be a sütőtérbe.

(Fontos biztonsági

előírások

Fontos biztonsági előírások

Általános

:Figyelmeztetés

Égésveszély!

A sütőtérben tárolt gyúlékony tárgyak lángra
lobbanhatnak. Soha ne tartson gyúlékony
tárgyakat a sütőtérben. Soha ne nyissa ki a
készülék ajtaját, ha a készülék füstöl.
Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a
hálózati csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a
biztosítékot a biztosítékszekrényben.

:Figyelmeztetés

Égésveszély!

■ A tartozék vagy az edény nagyon forró. A

forró edényt vagy tartozékot mindig
fogókesztyűvel vegye ki a sütőtérből.

Égésveszély!

■ Az alkoholgőzök meggyulladhatnak a forró

sütőtérben. Soha ne készítsen olyan
ételeket, amelyek magas százalékarányú
alkoholtartalmú italt tartalmaznak. Csak kis
mennyiségű magas százalékarányú
alkoholos italt használjon. Óvatosan nyissa
ki a készülék ajtaját.

:Figyelmeztetés

Forrázásveszély!

■ A hozzáférhető részek működés közben

felforrósodnak. Soha ne érintse meg a forró
részeket. Tartsa távol a gyerekeket.

Forrázásveszély!

■ A készülék ajtajának kinyitásakor forró gőz

távozhat a készülékből. Óvatosan nyissa ki
a készülék ajtaját. Ne engedjen gyerekeket
a készülék közelébe.

Forrázásveszély!

■ A forró sütőtérben lévő vízből forró vízgőz

képződhet. Soha ne öntsön vizet
közvetlenül a forró sütőtérbe.

:Figyelmeztetés

Sérülésveszély!

■ A készülék ajtajának összekarcolt üvege

megrepedhet. Ne használjon üvegkaparót,
éles vagy súroló hatású tisztítóeszközöket.

Sérülésveszély!

■ A készülék ajtajának csuklópántjai

elmozdulnak az ajtó kinyitásakor és
becsukásakor, ezáltal becsípődhet az ujja.
Ne nyúljon a csuklópántokhoz.

24

Fontos biztonsági előírások hu

:Figyelmeztetés

Áramütésveszély!

■ A szakszerűtlen javítások veszélyesek.

Javításokat csak szakképzett
ügyfélszolgálati technikus végezhet, és
csak ő cserélheti ki a sérült
csatlakozóvezetékeket. Ha a készülék
hibás, húzza ki a csatlakozódugót vagy
kapcsolja ki a biztosítékot a
biztosítékszekrényben. Hívja az
ügyfélszolgálatot

Áramütésveszély!

■ A forró készülékrészeknél az elektromos

készülékek kábelszigetelése megolvadhat.
Soha ne érintkezzen az elektromos
készülékek csatlakozó kábele forró
készülékrészekkel.

Áramütésveszély!

■ Az intenzív nedvesség áramütést okozhat.

Ne használjon magasnyomású vagy
gőzsugaras tisztítógépet.

Áramütésveszély!

■ A hibás készülék áramütést okozhat. Soha

ne kapcsolja be a hibás készüléket. Húzza
ki a csatlakozódugót és kapcsolja ki a
biztosítékot a biztosítékszekrényben. Hívja
az ügyfélszolgálatot

:Figyelmeztetés

Mágneses veszély!

A kezelőfelület vagy a kezelőelemek állandó
mágneseket tartalmaznak. A mágnesek az
elektronikus implantátumok, pl. szívritmus­szabályozó vagy inzulinpumpa működését
befolyásolhatják. Az elektronikus
implantátumot viselő személyeknek legalább
10 cm-es távolságot kell tartani a
kezelőfelülettől.

Mikrohullámú sütő

:Figyelmeztetés

Égésveszély!

■ A készülék nem rendeltetésszerű

használata veszélyes és sérüléseket
okozhat.
Nem megengedett étel vagy ruhanemű
szárítása, parafa, magvakkal vagy
gabonával töltött párna, szivacs, nedves
tisztítókendő és hasonlók melegítése.
Például a felmelegített parafa és a
magvakkal vagy gabonával töltött párnák
még órák múlva is meggyulladhatnak.A
készüléket kizárólag ételek és italok
készítésére használja.

Égésveszély!

■ Az élelmiszerek lángra lobbanhatnak. Soha

ne melegítse az ételt hőszigetelő
csomagolásban.
Soha ne melegítse figyelmetlenül a
műanyag-, papír- vagy más gyúlékony
csomagolásban levő élelmiszert.
Soha ne állítson be túl nagy mikrohullám­teljesítményt vagy túl hosszú időtartamot.
Tartsa be az ebben a használati
útmutatóban feltüntetett utasításokat.
Soha ne szárítson élelmiszert a
mikrohullámú sütőben.
Alacsony víztartalmú ételeket, pl. kenyeret,
soha ne olvasszon ki vagy melegítsen túl
nagy mikrohullám-teljesítményen, illetve túl
hosszú ideig.

Égésveszély!

■ Az étolaj meggyulladhat. Soha ne

melegítsen tiszta étolajat a mikrohullámú
sütőben.

:Figyelmeztetés

Robbanásveszély!

Folyadékok vagy más élelmiszerek a szorosan
lezárt edényekben felrobbanhatnak. Soha ne
melegítsen folyadékot vagy más élelmiszert
szorosan lezárt edényben.

:Figyelmeztetés

Égésveszély!

■ A kemény héjú vagy bőrös élelmiszerek a

felmelegítés alatt, de még utána is
robbanásszerűen szétpukkadhatnak. Soha
ne főzzön tojást héjastól vagy ne melegítsen
kemény tojást. Ne főzzön héjas állatokat és
rákot. Tükörtojás vagy buggyantott tojás
készítésekor előbb szúrja ki a tojássárgáját.
A kemény héjú vagy bőrös élelmiszerek
esetében, mint pl. alma, paradicsom,
burgonya vagy virsli, a héj megrepedhet.
Ezért melegítés előtt szúrja ki a héjat vagy a
bőrt.

Égésveszély!

■ A hő nem oszlik el egyenletesen a

bébiételben. Soha ne melegítse a
bébiételeket zárt edényben. Mindig vegye le
a fedelet vagy a cumit. Melegítés után
alaposan rázza fel vagy kavarja meg.
Ellenőrizze a hőmérsékletet, mielőtt a
gyermeknek adná az ételt.

Égésveszély!

■ A forró ételek hőt adnak le. Az edény forró

lehet. Az edényt vagy a tartozékokat mindig
fogókesztyűvel vegye ki a sütőtérből.

Égésveszély!

■ Légmentesen lezárt élelmiszerek esetén a

csomagolás szétdurranhat. Mindig ügyeljen
a csomagoláson található gyártói
utasításokra. Az ételt mindig edényfogóval
vegye ki a sütőtérből.

25

hu A sérülések okai

:Figyelmeztetés

Forrázásveszély!

Folyadékok felforralásakor előfordulhat a
késleltetett forrás. Ez azt jelenti, hogy a
folyadék a jellegzetes gőzbuborékok
megjelenése nélkül éri el a forrási
hőmérsékletet. Már az edény kismértékű
rázkódása esetén is hirtelen kifuthat és
kifröcskölhet a forró folyadék. Melegítéskor
mindig tegyen egy kanalat az edénybe. Így
elkerülhető a késedelmes forrás.

:Figyelmeztetés

Sérülésveszély!

A nem alkalmas edény szétrepedhet.
Porcelán- és kerámiaedények esetében
előfordulhat, hogy a fogantyúkon és a
fedeleken apró lyukak találhatók. A lyukak
mögött üreg van. Az üregbe bejutott
nedvesség szétfeszítheti az edényt. Csak
mikrohullámú sütőhöz megfelelő edényt
használjon.

:Figyelmeztetés

Áramütésveszély!

A készülék magasfeszültséggel működik.
Soha ne távolítsa el a készülék burkolatát.

:Figyelmeztetés

Súlyos egészségkárosodás veszélye!

■ Nem megfelelő tisztítás esetén a készülék

felülete károsodhat. A sütőből mikrohullámú
energia léphet ki. Rendszeresen tisztítsa
meg a készüléket, és az élelmiszer­maradványokat azonnal távolítsa el. A
sütőteret, az ajtótömítést, az ajtót és az
ajtóütközőt mindig tartsa tisztán.

~ "Tisztítás" a(z) 36. Oldalon

Súlyos egészségkárosodás veszélye!

■ A sérült sütőtérajtó vagy ajtótömítés miatt

mikrohullámú energia távozhat. Soha ne
használja a készüléket, ha a sütőtér ajtaja
vagy az ajtótömítés sérült. Hívja az
ügyfélszolgálatot

Súlyos egészségkárosodás veszélye!

■ Borítás nélküli készülékeknél mikrohullámú

energia távozik. Soha ne vegye le a
készülék borítását. Karbantartási vagy
javítási munkákhoz hívja az
ügyfélszolgálatot.

]A sérülések okai

A sérülések okai

Figyelem!

■ Szikraképződés: Ügyeljen arra, hogy a fémtárgyak –

pl. a pohárban levő kanál – legalább 2 cm-re
legyenek a sütőtér falától és az ajtó belső oldalától.
A szikrák tönkretehetik az ajtó belső üveglapját.

■ Alumíniumtálak: Ne használjon alumíniumtálat a

készülékben. A készülék károsodhat a létrejövő
szikraképződés miatt.

■ Mikrohullám üzemmód étel nélkül: A készülék étel

nélkül történő üzemeltetése túlterheléshez vezethet.
Soha ne indítsa el a mikrohullámú sütőt úgy, hogy
nincs benne étel. Ez alól csak a rövid ideig tartó
edényellenőrzés lehet kivétel. ~ "A készülék

kezelése" a(z) 29. Oldalon

■ Nedvesség a sütőtérben: a hosszabb időn keresztül

a sütőtérben maradó nedvesség korróziót
eredményez. Használat után szárítsa meg a
sütőteret. Ne tároljon hosszabb ideig nedves
élelmiszereket a zárt sütőtérben. Ne tároljon ételt a
sütőtérben.

■ Erősen szennyezett tömítés: ha a tömítés erősen

szennyezett, a készülék ajtaja üzem közben nem zár
megfelelően. A szomszédos bútorlapok
megsérülhetnek. Mindig tartsa tisztán a tömítést.

~ "Tisztítás" a(z) 36. Oldalon

■ Mikrohullámmal készíthető popcorn: Soha ne állítson

be túl nagy mikrohullám-teljesítményt. Maximum
600 wattot használjon. A popcornos zacskót
helyezze mindig egy üvegtányérra. Az ajtóüveg
túlterhelés hatására megrepedhet.

7Környezetvédelem

Környezetvédelem

Ártalmatlanítás környezetbarát módon

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és
elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EK
irányelvnek megfelelő jelölést kapott.
Ez az irányelv a már nem használt készülékek
visszavételének és hasznosításának EU-szerte
érvényes kereteit határozza meg.

26

A készülék megismerése hu

*A készülék megismerése

A készülék megismerése

Ez a fejezet ismerteti a kijelzéseket és a
kezelőelemeket. Ezenfelül bemutatja a készülék
különböző funkcióit is.

Utasítás: A készülék típusától függően eltérések

lehetnek a színekben és a részletekben.

 

RQ

RII

(

Gombok



A kezelőfelület jobb és bal oldalán található
gombok nyomásponttal vannak ellátva. A
működtetéshez nyomja meg a gombot.
Azoknál a készülékeknél, amelyek nem
rendelkeznek nemesacél előlappal, ez a két gomb
is érintőmező, nyomáspont nélkül.

Érintőmezők

0

Az érintőmezők alatt érzékelők találhatók. A
funkció kiválasztásához csak koppintson a kívánt
szimbólumra.

Kezelőgyűrű

8

A kezelőgyűrűt kialakítása révén korlátlanul
elfordíthatja jobbra vagy balra. Nyomja le finoman,
és mozgassa az ujjával a kívánt irányba.

Kijelző

@

A kijelzőn olvashatók az aktuálisan beállított
értékek, a választható lehetőségek, illetve a
figyelmeztető szövegek.

Kezelőelemek

Az egyes kezelőelemek készüléke különféle funkcióihoz
vannak beállítva. Készülékét így egyszerűen és
közvetlenül beállíthatja.









Kezelőfelület

A kezelőfelületen található gombok, érintőmezők és
kezelőgyűrű segítségével állíthatja be a készülék
különféle funkcióit. A kijelző megmutatja az aktuális
beállításokat.

Az áttekintő ábra a bekapcsolt készülék kezelőfelületét
mutatja egy kiválasztott üzemmódban.



+HL]DUWHQ

:

[

PV

#

Gombok és érintőmezők

Az alábbiakban olvashatja a különféle gombok és
érintőmezők rövid leírását.

Szimbólum Jelentés

Gombok

ÿ

l

Érintőmezők

90 Mikrohullám-teljesít-

180 Mikrohullám-teljesít-

360 Mikrohullám-teljesít-

600 Mikrohullám-teljesít-

900 Mikrohullám-teljesít-

s
%

a

°

v

--------

Az az érintőmező, világít pirosan, amelynek értéke a
kijelzőn módosítható, vagy az előtérben jelenik meg.

VWDUW

VWRS

on/off A készülék be- és kikapcsolása
start/stop Üzemmód elindítása vagy leállí-

tása

90 watt kiválasztása

mény

180 watt kiválasztása

mény

360 watt kiválasztása

mény

600 watt kiválasztása

mény

900 watt kiválasztása

mény
Időfunkciók Időfunkciók kiválasztása

Programok Program kiválasztása
Súly Súly kiválasztása a programoknál
Információ Üzenetek megjelenítése

Hosszan megnyomva (kb. 3
másodpercig) az alapbeállítások
megjelenítése

Automatikus ajtónyitás Készülék ajtajának kinyitása

27