Bosch BBS61PET2 operation manual

Download

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Cordless handstick vacuum cleaner

BBS61 BCS61 BKS61 BLS61 BSS61

[de] Gebrauchsanleitung 7

[en] User manual 26

[fr] Manuel d'utilisation 43

[it] Manuale utente 61

[nl] Gebruikershandleiding 79

[da] Betjeningsvejledning 97

[no] Bruksanvisning 114

[sv] Bruksanvisning 130

[fi] Käyttöohje 146

[es] Manual de usuario 163

[pt] Manual do utilizador 182

[el] Εγχειρίδιο χρήστη 200

[tr] Kullanım kılavuzu 221

[pl] Instrukcja obsługi 240

[hu] Használati útmutató 258

[ru] Руководство пользователя 275

[uk] Керівництво з експлуатації 296 [cs] Návod kobsluze 314

A B C

D E F

5 6

< 1,2m

3 4

11 12

13 14

2 2

21 22

25 26

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit ........................................8

Allgemeine Hinweise ........................8

Bestimmungsgemäßer Ge-

brauch ..............................................8

Einschränkung des Nutzerkrei-

ses....................................................9

Sicherheitshinweise..........................9

Sachschäden vermeiden ..............13

Umweltschutz und Sparen ...........13

Verpackung entsorgen...................13

Auspacken und Prüfen .................13

Gerät und Teile auspacken............13

Lieferumfang...................................13

Kennenlernen................................14

Gerät...............................................14

Bedienelemente .............................14

Statusanzeige .................................14

Zubehör .........................................14

Vor dem ersten Gebrauch ............15

Basisstation montieren1..................15

Akku einsetzen und laden..............15

Filtereinheit reinigen .......................19

Düsen reinigen ...............................20

Störungen beheben ......................21

Funktionsstörungen........................21

Transportieren, Lagern und

Entsorgen ......................................23

Altgerät entsorgen..........................23

Akkus/Batterien entsorgen ............23

Akkus versenden............................23

Kundendienst................................23

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und

Fertigungsnummer (FD) .................24

Garantiebedingungen.....................24

Grundlegende Bedienung ............16

Aufladen .........................................16

Gerät montieren .............................18

Gerät demontieren .........................18

Gerät einschalten ...........................18

Gerät ausschalten ..........................18

Turbomodus verwenden ................18

Mit Zusatzzubehör saugen.............18

Reinigen und Pflegen ...................18

Reinigungsmittel.............................18

Gerät reinigen.................................18

Staubbehälter leeren ......................19

Je nach Geräteausstattung

de Sicherheit

Sicherheit

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

Allgemeine Hinweise

Hier finden Sie allgemeine Informationen zu dieser Anleitung.

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Diese Anleitung richtet sich an den Benutzer des Geräts. ¡ Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die Warnhinweise. ¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡ Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Um das Gerät sicher und richtig zu benutzen, beachten Sie die Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch. Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ gemäß dieser Gebrauchsanleitung. ¡ mit Originalteilen und -zubehör. Bei Schäden durch Verwendung

fremder Produkte besteht kein Anspruch auf Garantie.

¡ zum Reinigen von Oberflächen. ¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡ bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel. Verwenden Sie das Gerät nicht:

¡ zum Absaugen von Menschen oder Tieren. ¡ zum Aufsaugen von gesundheitsschädlichen, scharfkantigen,

heißen oder glühenden Substanzen.

¡ zum Aufsaugen von feuchten oder flüssigen Substanzen. ¡ zum Aufsaugen von leicht entflammbaren oder explosiven Stof-

fen und Gasen.

¡ zum Aufsaugen von Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-

Heizungsanlagen.

¡ zum Aufsaugen von Tonerstaub aus Druckern und Kopierern. ¡ zum Aufsaugen von Bauschutt.

Sicherheit de

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie: ¡ das Gerät reinigen.

Einschränkung des Nutzerkreises

Vermeiden Sie Risiken für Kinder und gefährdete Personen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise

Wenn Sie das Gerät verwenden, beachten Sie diese Sicherheitshinweise.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

¡ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.

▶

Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden.

¡ Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschluss-

leitung des Schnellladegeräts1 ist gefährlich.

▶

Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

▶

Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche betreiben.

▶

"Den Kundendienst rufen." →Seite23

▶

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.

Je nach Geräteausstattung

de Sicherheit

¡ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursa-

chen.

▶

Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

▶

Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.

▶

Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um das Gerät zu reinigen.

¡ Eine beschädigte Isolierung der Netzanschlussleitung am

Schnellladegerät1 ist gefährlich.

▶

Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wärmequellen in Kontakt bringen.

▶

Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten in Kontakt bringen.

▶

Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder verändern.

¡ Unsachgemäße Installationen sind gefährlich.

▶

Das Ladekabel1 und das Schnellladegerät1 nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben.

▶

Das Ladekabel1 und das Schnellladegerät1 nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom anschließen.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Die Filtersysteme können sich im Betrieb erwärmen und in Verbindung mit brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffen in Brand geraten.

▶

Bei der Reinigung des Geräts keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe verwenden.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

¡ Bewegliche Teile und Öffnungen am Gerät können zu Verlet-

zungen führen.

▶

Die Kleidung, das Haar, die Finger und andere Körperteile von den Öffnungen am Gerät und den beweglichen Teilen fernhalten.

Je nach Geräteausstattung

Sicherheit de

▶

Nie das Rohr oder die Düsen auf Augen, Haare, Ohren oder Mund richten.

¡ Ein herabfallendes Gerät kann Personen gefährden.

▶

Sicherstellen, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen, auch wenn es in der Basisstation1 hängt.

WARNUNG‒Gefahr durch Magnetismus!

Im Gerät enthaltene Permanentmagnete können elektronische Implantate beeinflussen, z.B. Herzschrittmacher oder Insulinpumpen.

▶

Personen mit elektronischen Implantaten müssen 10cm Mindestabstand zum Gerät einhalten.

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf ziehen oder sich darin einwickeln und ersticken.

▶

Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

WARNUNG‒Explosionsgefahr!

Ein Kurzschluss kann den Akku zur Explosion bringen.

▶

Den Akku vor Feuer, Hitze und andauernder Sonneneinstrahlung schützen.

▶

Den Akku vor Wasser und eindringender Feuchtigkeit schützen.

▶

Nie den Akku öffnen.

▶

Den nicht benutzten Akku von Metallgegenständen fernhalten, z.B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben.

WARNUNG‒Gefahr von Gesundheitsschäden!

¡ Aus einem beschädigten Akku austretende Dämpfe sind ge-

fährlich.

▶

Frischluft zuführen.

▶

Bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

Je nach Geräteausstattung

de Sicherheit

¡ Aus einem beschädigten Akku austretende Flüssigkeiten sind

gefährlich.

▶

Bei Hautkontakt sofort mit Wasser abspülen.

▶

Bei Augenkontakt ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.

Sachschäden vermeiden de

Sachschäden vermeiden

Um Sachschäden an Ihrem Gerät, Zubehör oder anderen Gegenständen zu vermeiden, beachten Sie diese Hinweise.

ACHTUNG!

¡ Aus einem beschädigten Akku

austretende Flüssigkeit kann zu Sachschäden führen.

▶

Benetzte Gegenstände prüfen und reinigen.

▶

Beschädigte Gegenstände austauschen.

¡ Verschlissene oder scharfkantige

Laufsohlen an Düsen können Schäden auf empfindlichen Hartböden verursachen, z.B. Parkett oder Linoleum.

▶

Die Laufsohlen regelmäßig auf Abnutzung prüfen.

▶

Die abgenutzte Düse ersetzen.

¡ Ohne eingesetzte Bürstenwalze zu

saugen, kann die rotierende Antriebsachse beschädigen.

▶

Nie die Düse ohne eingesetzte Bürstenwalze verwenden.

¡ Schmutz im Motor kann den Motor

beschädigen.

▶

Nie das Gerät ohne Filtereinheit betreiben.

Umweltschutz und Sparen

Schonen Sie die Umwelt, indem Sie Ihr Gerät ressourcenschonend gebrauchen und wiederverwendbare Materialien richtig entsorgen.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.

▶

Die einzelnen Bestandteile getrennt nach Sorten entsorgen.

Auspacken und Prüfen

Was Sie beim Auspacken beachten müssen, erfahren Sie hier.

Gerät und Teile auspacken

1. Das Gerät aus der Verpackung

nehmen.

2. Alle weiteren Teile und die Begleit-

unterlagen aus der Verpackung nehmen und bereitlegen.

3. Vorhandenes Verpackungsmaterial

entfernen.

4. Vorhandene Aufkleber und Folien

entfernen.

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Transportschäden und die Vollständigkeit der Lieferung.

Hinweis:Je nach Ausstattung wird das Gerät mit weiterem Zubehör geliefert.

→Abb.

Basisstation Minielektrodüse

2in1 Möbelpinsel mit Polsterdüse Ersatzbürste für Elektrobürste Ersatzbürste für Minielektrodüse Adapter XXL Polsterdüse Matratzendüse XXL Polsterdüse Fugendüse

Je nach Geräteausstattung

de Kennenlernen

Akku Schnellladegerät Ladekabel

Je nach Geräteausstattung

Kennenlernen

Lernen Sie die Bestandteile Ihres Geräts kennen.

Gerät

Hier finden Sie eine Übersicht über die Bestandteile Ihres Geräts. →Abb.

Staubbehälter Flusensieb Lamellenfilter Turbo-Schalter Ein/Aus-Schalter Statusanzeige Entriegelungstaste Staubbehälter Saugrohr Bodendüse mit Elektrobürste

Bedienelemente

Hier finden Sie eine Übersicht der Bedienelemente Ihres Geräts.

¡ "Gerät einschalten." →Seite18 ¡ "Gerät ausschalten." →Seite18

"Turbomodus verwenden."

→Seite18

Statusanzeige

Die Statusanzeige zeigt Ihnen verschiedene Betriebszustände an.

Betriebszustand

Normalmodus Anzeige leuchtet weiß. Turbomodus Anzeige blinkt langsam

Akkuladung unter 20%

Akku leer Anzeige erlischt. Ladevorgang Anzeige blinkt langsam

Akku vollständig geladen

Über- / Untertemperaturschutz

Statusanzeige

weiß. Anzeige blinkt schnell rot.

weiß. Anzeige leuchtet weiß und

erlischt nach ca. 2Minuten.

Anzeige leuchtet rot und erlischt nach ca. 10Sekunden.

Zubehör

Verwenden Sie Originalzubehör. Es ist auf Ihr Gerät abgestimmt. Hier erhalten Sie einen Überblick über das Zubehör Ihres Geräts und dessen Verwendung.

Zubehör Zubehörnummer Verwendung

XXL Polsterdüse BBZ130SA Polstermöbel reinigen.

Je nach Ländervariante

Vor dem ersten Gebrauch de

Zubehör Zubehörnummer Verwendung

XXL Fugendüse BBZ131SA Fugen, Ecken, schmale und

schwer erreichbare Stellen rei-

nigen. Matratzendüse BBZ133SA Matratzen reinigen. Wechselakku Wechselakku Schnellladegerät

BHZUB1830 Gerät mit Strom versorgen. BHZUB183CN Gerät mit Strom versorgen. BHZUC18N 18V Power for ALL Wechselak-

kus aufladen. Schnellladegerät

BHZUC18NCN 18V Power for ALL Wechselak-

kus aufladen. Schnellladegerät

BHZUC18NGB 18V Power for ALL Wechselak-

kus aufladen. Zubehörset BHZUKIT

Je nach Ländervariante

Vor dem ersten Gebrauch

Bereiten Sie das Gerät für die Verwendung vor.

Basisstation montieren

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Montage ist gefährlich.

▶

Prüfen, ob im Montagebereich Hausleitungen verletzt werden können.

▶

Die Basisstation nicht horizontal oder vertikal über, unter oder neben einer Steckdose montieren.

1. Die Frontplatte nach vorne entneh-

men. →Abb.

2. Die Basisstation

montieren. Die Basisstation1 in der Nähe einer

Steckdose montieren.

an der Wand

3. Den Gerätestecker des

Ladekabels1 in die Aussparung in der Basisstation1 einsetzen. →Abb.

4. Das Ladekabel

seitlich an der Basisstation1 entlang führen und in der Aussparung fixieren.

5. Die Frontplatte einsetzen.

Die Frontplatte fixiert den Gerätestecker in der Basisstation1.

6. Den Netzstecker des Ladekabels

in die Steckdose stecken.

Akku einsetzen und laden

1. Den Akku über die Führungsschie-

ne in den Staubsauger einsetzen. →Abb.

2. Den Akku vollständig aufladen.

→"Aufladen", Seite16

Je nach Geräteausstattung

de Grundlegende Bedienung

Grundlegende Bedienung

Hier erfahren Sie das Wesentliche zur Bedienung Ihres Geräts.

Aufladen

Je nach Geräteausstattung können Sie den Akku auf 3 verschiedene Arten laden.

WARNUNG

Brandgefahr!

Unsachgemäße Nutzung des Akkus und des Schnellladegeräts1 ist gefährlich.

▶

Den Akku nur in Ladegeräten aufladen, die vom Hersteller empfohlen werden.

▶

Den Akku nur in Verbindung mit dem Bosch Gerät verwenden.

▶

Den Akku nur mit dem OriginalLadekabel1 oder dem OriginalSchnellladegerät1 laden.

▶

Nur Akkus der Serie Power for ALL 18V verwenden.

Mit Ladekabel laden Hinweis:Das Netzteil am Ladekabel

und das Gerät erwärmen sich beim Laden. Das ist normal und unbedenklich.

Voraussetzung:Der Akku ist eingesetzt. →"Akku einsetzen und laden",

Seite15

1. Den Staubsauger in die Nähe einer

Steckdose legen.

2. Den Gerätestecker in den Staub-

sauger stecken. →Abb.

3. Den Netzstecker in die Steckdose

stecken.

a Die Statusanzeige blinkt während

des Ladens langsam weiß. Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die Statusanzeige einige Minuten lang weiß.

Tipp:Um die vollständige Ladung zu kontrollieren, trennen Sie den Staubsauger kurz vom Netz. Danach leuchtet die Statusanzeige weiß. Wenn der Staubsauger nicht benutzt wird, können Sie ihn laden.

In Basisstation laden

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

Ein herabfallendes Gerät kann Personen gefährden.

▶

Sicherstellen, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen, auch wenn es in der Basisstation1 hängt.

Hinweis:Das Netzteil am Ladekabel und das Gerät erwärmen sich beim Laden. Das ist normal und unbedenklich.

Voraussetzung:Der Akku ist eingesetzt.

▶

Den Staubsauger von vorne in die Basisstation1 einsetzen. →Abb.

a Die Statusanzeige blinkt während

des Ladevorgangs weiß. Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die Statusanzeige einige Minuten lang weiß.

Tipp:Um die vollständige Ladung zu kontrollieren, trennen Sie den Staubsauger kurz vom Netz. Wenn die Statusanzeige weiß leuchtet, ist das Gerät vollständig geladen.

Je nach Geräteausstattung

Grundlegende Bedienung de

Mit Schnellladegerät laden

1. Die Entriegelungstaste drücken

2. Die beiliegende Anleitung beach-

ten.

und den Akku nach hinten entnehmen. →Abb.

Akkuladezeiten

Hier finden Sie eine Übersicht der Akkuladezeiten.

Hinweise

¡ Die angegebenen Ladezeiten kön-

nen aufgrund von Akkuladestatus, Akkutemperatur und Akkualterung variieren.

¡ Welche Akkuladezeiten Sie mit

dem Schnellladegerät1 erreichen, entnehmen Sie der Anleitung des Schnellladegeräts1.

Tipp:Wenn das Schnellladegerät

ein Akkuladestatus von ca. 80% anzeigt, können Sie den Akku entnehmen und nutzen.

Akkuladestatus von 18V2,5Ah 18V3,0Ah

80% in h 3,5 4 97% -100% in h 4 5

Akkulaufzeiten

Hier finden Sie eine Übersicht der Akkulaufzeiten in Abhängigkeit des verwendeten Akkus.

Hinweis

Folgende Modi wirken sich auf die Akkulaufzeit aus:

¡ Modus 1: normaler Modus mit nichtelektrischem Zubehör ¡ Modus 2: normaler Modus mit elektrischer Bodendüse ¡ Modus 3: Turbomodus mit elektrischer Bodendüse

Laufzeit 18V2,5Ah 18V3,0Ah

Modus 1 bis zu min 30 35 Modus 2 bis zu min 25 30 Modus 3 bis zu min 8 10

Hinweise

¡ Wie jeder Li-Ion-Akku verschleißen

Akkus der Serie Power for ALL

terungsprozess und keine Folge eines Materialfehlers, Herstellungsfehlers oder Sachmangels.

18V mit der Zeit, weshalb die Akkukapazität und die Laufzeit abnehmen. Das ist ein natürlicher Al-

Je nach Geräteausstattung

de Reinigen und Pflegen

Durch folgende Maßnahmen können

Sie den natürlichen Verschleiß verzögern:

– Laden Sie den Akku nur im

Temperaturbereich zwischen 0°C und 45°C auf.

– Lagern Sie den Akku nur im

Temperaturbereich zwischen

-20°C bis 50°C.

– Lagern Sie den Akku nicht über

einen längeren Zeitraum vollgeladen oder komplett entladen.

Gerät montieren

1. Das Saugrohr auf den Gerätestut-

zen stecken und verrasten. →Abb.

2. Das Saugrohr in die Bodendüse

stecken und verrasten.

Gerät demontieren

1. Die Entriegelungstaste drücken

und das Saugrohr aus der Bodendüse ziehen. →Abb.

2. Die Entriegelungstaste drücken

und das Saugrohr aus dem Gerätestutzen ziehen.

Gerät einschalten

▶

Auf drücken. →Abb.

a Die Statusanzeige leuchtet weiß.

Gerät ausschalten

▶

Auf drücken.

a Die Statusanzeige erlischt.

▶

Auf drücken. →Abb.

a Die Statusanzeige blinkt schnell

weiß.

Mit Zusatzzubehör saugen

1. Das gewünschte Zubehör auf das

Saugrohr oder den Gerätestutzen stecken. →Abb.

2. Nach dem Gebrauch das Zubehör

in die Basisstation1 einsetzen. →Abb.

Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt, reinigen und pflegen Sie es sorgfältig.

Reinigungsmittel

Verwenden Sie nur geeignete Reinigungsmittel.

ACHTUNG!

Durch ungeeignete Reinigungsmittel oder durch falsche Reinigung kann das Gerät beschädigt werden.

▶

Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

▶

Keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel verwenden.

▶

Keine harten Scheuerkissen oder Putzschwämme verwenden.

▶

Schwammtücher vor Gebrauch gründlich auswaschen.

Gerät reinigen

Turbomodus verwenden

Voraussetzung:Das Gerät ist einge-

schaltet. →"Gerät einschalten", Seite18

Je nach Geräteausstattung

Voraussetzung:Das Gerät ist ausgeschaltet. →"Gerät ausschalten", Seite18

1. Das Gerät vom Ladekabel

tren-

nen.

2. Das Gerät und das Zubehör mit ei-

nem weichen Tuch und einem handelsüblichen Kunststoffreiniger reinigen.

Staubbehälter leeren

Leeren Sie den Staubbehälter spätestens, nachdem der Füllstand die Markierung erreicht hat. Um ein gutes Saugergebnis zu erzielen, leeren Sie den Staubbehälter nach jedem Saugvorgang.

Voraussetzung:Das Gerät ist ausgeschaltet. →"Gerät ausschalten", Seite18

1. Den Füllstand des Staubbehälters

prüfen. →Abb.

2. Den Verschmutzungsgrad der Fil-

tereinheit prüfen und bei Bedarf reinigen. →"Filtereinheit reinigen", Seite19

3. Um den Staubbehälter zu entneh-

men, die Entriegelungstaste drücken. →Abb.

4. Aus dem Staubbehälter die Filter-

einheit nehmen. →Abb.

5. Den Staubbehälter leeren.

6. Wenn unterhalb der Auswurföff-

nung Schmutz ist, den Schmutz entfernen.

7. Die Filtereinheit in den Staubbehäl-

ter einsetzen und auf ihren korrekten Sitz prüfen. →Abb.

8. Den Staubbehälter einsetzen.

a Der Staubbehälter rastet hörbar

ein.

Reinigen und Pflegen de

Filtereinheit reinigen

Wenn Sie den Staubbehälter leeren, reinigen Sie die Filter mit. So erzielen Sie ein gutes Saugergebnis.

ACHTUNG!

Eindringende Feuchtigkeit kann die Filter beschädigen.

▶

Nie die Filter mit Flüssigkeiten in Berührung bringen.

Voraussetzung:Das Gerät ist ausgeschaltet. →"Gerät ausschalten", Seite18

1. Den Staubbehälter entnehmen.

→Abb.

2. Die Filtereinheit aus dem Staubbe-

hälter entnehmen. →Abb.

3. Um den Lamellenfilter zu entrie-

geln, die Filtereinheit in Richtung drehen. →Abb.

4. Den Lamellenfilter entnehmen.

5. Den Lamellenfilter über einem

Mülleimer ausklopfen. →Abb.

6. Das Flusensieb über einem Müllei-

mer leicht schütteln und leicht ausklopfen. →Abb.

7. Das Flusensieb mit einem tro-

ckenen Tuch reinigen.

8. Den Lamellenfilter in das Flusen-

sieb stecken. →Abb.

9. Den Lamellenfilter in Richtung

verriegeln.

10.Die Filtereinheit in den Staubbehäl-

ter einsetzen. →Abb.

11.Den Staubbehälter einsetzen.

a Der Staubbehälter rastet hörbar

ein.

Je nach Geräteausstattung

de Reinigen und Pflegen

Düsen reinigen

Voraussetzung:"Das Gerät ist aus-

geschaltet." →Seite18

1. Die Düse vom Gerät trennen.

2. Die Bürstenwalze entriegeln.

→Abb.

3. Die Bürstenwalze seitlich aus der

Düse nehmen.

4. Fäden und Haare mit der Schere

entlang der Borsten1 oder der Schneidenut1 durchschneiden. →Abb.

5. Die Bürstenwalze seitlich entlang

des Führungsstabs in die Düse setzen. →Abb.

6. Die Bürstenwalze verriegeln.

Hinweis:Die Bürstenwalze verfügt

über eine Selbstreinigungsfunktion. Ihr Gerät saugt beim Betrieb der Bürstenwalze auf Teppich die durchgeschnittenen Fäden und Haare nach über 30 Sekunden automatisch ein.

Je nach Geräteausstattung

Störungen beheben de

Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. So vermeiden Sie unnötige Kosten.

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.

▶

Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden.

Funktionsstörungen

Störung Ursache Störungsbehebung

Gerät funktioniert nicht. Batteriestatusanzeige zeigt

Akku ist nicht korrekt einge-

setzt. keinen Status an. Rote Batteriestatusanzeige

Akku ist nicht geladen. leuchtet für 10Sekunden.

Akku ist überhitzt oder un-

terkühlt.

Gerät ist überhitzt oder un-

terkühlt.

Staubbehälter lässt sich nicht einsetzen.

Filtereinheit ist nicht voll-

ständig.

Filtereinheit oder Staubbe-

hälter sitzt nicht richtig.

Saugkraft lässt nach. Filter ist verstopft. 1. Schalten Sie das Gerät aus und

Düse ist blockiert. 1. Schalten Sie das Gerät aus und

▶

Setzen Sie den Akku korrekt ein.

→"Akku einsetzen und laden", Seite15

▶

Laden Sie den Akku.

→"Aufladen", Seite16

1. Schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie das Gerät von der Stromzufuhr.

2. Warten Sie, bis der Akku die Raum-

temperatur angenommen hat.

1. Schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie das Gerät von der Stromzufuhr.

2. Warten Sie, bis das Gerät die Raum-

temperatur angenommen hat.

▶

Prüfen Sie, ob die Filtereinheit vollständig ist.

▶

Prüfen Sie, ob die Filtereinheit und der Staubbehälter richtig eingesetzt sind.

trennen Sie das Gerät von der Stromzufuhr.

2. Reinigen Sie die Filtereinheit.

→"Filtereinheit reinigen", Seite19

trennen Sie das Gerät von der Stromzufuhr.

de Störungen beheben

Störung Ursache Störungsbehebung

Saugkraft lässt nach. 2. Prüfen Sie, ob der Luftkanal von der

Düse bis in das Gerät verstopft ist.

3. Leeren Sie den Staubbehälter.

→"Staubbehälter leeren", Seite19

4. Reinigen Sie die Filtereinheit.

→"Filtereinheit reinigen", Seite19

5. Nachdem das Gerät abgekühlt ist,

schalten Sie das Gerät wieder ein.

Transportieren, Lagern und Entsorgen de

Transportieren, Lagern und Entsorgen

Erfahren Sie hier, wie Sie Altgeräte richtig entsorgen.

Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiederverwendet werden.

▶

Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsorgungswege erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

Akkus/Batterien entsorgen

Akkus/Batterien sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll werfen.

▶

Akkus/Batterien umweltgerecht entsorgen.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/ Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Akkus versenden

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Sie können die Akkus ohne weitere Auflagen auf der Straße transportieren. Beim Versand durch Dritte gelten besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung, z.B. Lufttransport oder Spedition. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstücks ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

1. Nur unbeschädigte Akkus versen-

den.

2. Die offenen Kontakte abkleben.

3. Den Akku unbeweglich verpacken.

4. Die nationalen Vorschriften im

Empfängerland beachten.

Kundendienst

Wenn Sie Fragen haben, eine Störung am Gerät nicht selbst beheben können oder das Gerät repariert werden muss, wenden Sie sich an unseren Kundendienst. Viele Probleme können Sie durch die Information zur Störungsbehebung in dieser Anleitung oder auf unserer Webseite selbst beheben. Falls dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an unseren Kundendienst. Wir finden immer eine passende Lösung. Wir stellen sicher, dass Ihr Gerät mit Original-Ersatzteilen von geschultem Kundendienstpersonal im Garantiefall und nach Ablauf der Herstellergarantie repariert wird. Funktionsrelevante Original-Ersatzteile gemäß der entsprechenden Ökodesign-Verordnung erhalten Sie bei unserem Kundendienst für die Dauer von mindestens 7 Jahren ab dem In-

de Kundendienst

verkehrbringen Ihres Geräts innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums.

Hinweis:Der Einsatz des Kundendiensts ist im Rahmen der Herstellergarantiebedingungen kostenfrei.

Detaillierte Informationen über die Garantiezeit und die Garantiebedingungen in Ihrem Land erhalten Sie bei unserem Kundendienst, Ihrem Händler oder auf unserer Webseite. Wenn Sie den Kundendienst kontaktieren, benötigen Sie die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD) Ihres Geräts.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts finden Sie im Kundendienstverzeichnis am Ende der Anleitung oder auf unserer Webseite.

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)

Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD) finden Sie auf dem Typenschild des Geräts. Um Ihre Gerätedaten und die Kundendienst-Telefonnummer schnell wiederzufinden, können Sie die Daten notieren.

Garantiebedingungen

Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Garantie gemäß nachfolgender Bedingungen. Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland finden Sie am Ende des deutschen Sprachteils. Die Adressen finden Sie auf den letzten Seiten dieses Hefts. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der genannten Web-Adresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Kundendienst de

Safety.............................................27

General information........................27

Intended use...................................27

Restriction on user group...............28

Safety instructions ..........................28

Preventing material damage ........31

Environmental protection and

saving energy................................31

Disposing of packaging .................31

Unpacking and checking..............31

Unpacking the appliance and

parts ...............................................31

Included with the appliance ...........31

Familiarising yourself with

your appliance...............................32

Appliance .......................................32

Controls ..........................................32

Status display .................................32

Accessories...................................32

Before using for the first time ......33

Installing the base station1.............33

Inserting and charging the bat-

tery..................................................33

Cleaning the filter unit ....................37

Cleaning the nozzles ......................38

Troubleshooting............................39

Malfunctions ...................................39

Transportation, storage and

disposal .........................................41

Disposing of old appliance ............41

Disposing of batteries ....................41

Sending batteries ...........................41

Customer Service..........................41

Product number (E-Nr.) and pro-

duction number (FD) ......................42

Warranty conditions........................42

Basic operation .............................34

Charging.........................................34

Installing the appliance ..................36

Dismantling the appliance..............36

Switching on the appliance............36

Switching off the appliance ............36

Using turbo mode ..........................36

Vacuuming with accessories..........36

Cleaning and servicing.................36

Cleaning products..........................36

Cleaning the appliance ..................37

Emptying the dust container ..........37

Depending on the appliance specifications

Safety en

Safety

Observe the following safety instructions.

General information

You can find general information for this instruction manual here.

¡ Read this instruction manual carefully. ¡ This manual is intended for the user of the appliance. ¡ Follow the safety instructions and warnings. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe

for future reference or for the next owner.

¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Intended use

Please read the information on intended use to ensure that you use the appliance correctly and safely. Only use this appliance:

¡ As specified in this instruction manual. ¡ With genuine parts and accessories. Damage caused by using

third-party products is not covered under the warranty.

¡ For cleaning surfaces. ¡ In private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡ Up to an altitude of max. 2000m above sea level. Do not use the appliance:

¡ For vacuum-cleaning persons or animals. ¡ For vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning sub-

stances.

¡ For vacuuming up damp substances or liquids. ¡ For vacuuming up highly flammable or explosive materials and

gases.

¡ For vacuuming up ash or soot from tiled stoves and central

heating systems.

¡ For vacuuming up toner dust from printers and photocopiers. ¡ For vacuuming up building rubble.

en Safety

Disconnect the appliance from the power supply when: ¡ cleaning the appliance.

Restriction on user group

Avoid risks to children and vulnerable persons. This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are being supervised.

Safety instructions

Follow these safety instructions when using the appliance.

WARNING‒Risk of electric shock!

¡ Incorrect repairs are dangerous.

▶

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.

▶

Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

¡ If the appliance or the power cord of the quick charger1 is

damaged, this is dangerous.

▶

Never operate a damaged appliance.

▶

Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.

▶

"Call Customer Service." →Page41

▶

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.

¡ An ingress of moisture can cause an electric shock.

▶

Only use the appliance in enclosed spaces.

▶

Never expose the appliance to intense heat or humidity.

▶

Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.

Depending on the appliance specifications

Safety en

¡ If the insulation of the power cord on the quick charger1 is

damaged, this is dangerous.

▶

Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.

▶

Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.

▶

Never kink, crush or modify the power cord.

¡ Improper installation is dangerous.

▶

Connect and operate the charging cable1 and the quick charger1 only in accordance with the specifications on the rating plate.

▶

Connect the charging cable1 and the quick charger1 to a power supply with alternating current only via a properly installed socket with earthing.

WARNING‒Risk of burns!

The filter systems may become warm during operation and may catch fire when used in conjunction with flammable substances or substances that contain alcohol.

▶

When cleaning the appliance, do not use flammable substances or substances that contain alcohol.

WARNING‒Risk of injury!

¡ Moving parts and openings on the appliance may cause in-

jury.

▶

Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the openings on the appliance and the moving parts.

▶

Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or mouths.

¡ An appliance that falls may endanger people.

▶

Ensure that children do not play with the appliance, even when it is in the base station1.

Depending on the appliance specifications

en Safety

WARNING‒Danger: Magnetism!

Permanent magnets that are contained in the appliance may affect electronic implants, e.g. heart pacemakers or insulin pumps.

▶

Persons with electronic implants must stand at least 10cm away from the appliance.

WARNING‒Risk of suffocation!

Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate.

▶

Keep packaging material away from children.

▶

Do not let children play with packaging material.

WARNING‒Risk of explosion!

A short-circuit may cause the battery to explode.

▶

Protect the battery against fire, heat and constant sunlight.

▶

Protect the battery against water and penetrating moisture.

▶

Never open the battery.

▶

When not in use, keep the battery away from metal objects, e.g. paper clips, coins, keys, nails or screws.

WARNING‒Risk of harm to health!

¡ Fumes that escape from a damaged battery are dangerous.

▶

Supply fresh air.

▶

If there are any problems, seek medical advice from a doctor.

¡ Liquids that escape from a damaged battery are dangerous.

▶

If these come into contact with the skin, wash immediately with cold water.

▶

If these come into contact with the eyes, seek medical help.

Preventing material damage en

Preventing material damage

To prevent material damage to your appliance, accessories or any other objects, follow these instructions.

ATTENTION!

¡ Liquid that escapes from a dam-

aged battery may lead to material damage.

▶

Check and clean any wet objects.

▶

Replace damaged objects.

¡ Worn or sharp-edged outsides of

nozzles may damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum.

▶

Regularly check the outsides of the nozzles for wear.

▶

Replace the worn nozzle.

¡ Vacuuming without the brush roller

in place may damage the rotating drive axle.

▶

Never use the nozzle without the brush roller in place.

¡ Dirt in the motor may damage the

motor.

▶

Never operate the appliance without the filter unit.

Environmental protection and saving energy

Help protect the environment by using your appliance in a way that conserves resources and by disposing of reusable materials properly.

Disposing of packaging

The packaging materials are environmentally compatible and can be recycled.

▶

Sort the individual components by type and dispose of them separately.

Unpacking and checking

Find out here what you need to note when unpacking the appliance.

Unpacking the appliance and parts

1. Take the appliance out of the

packaging.

2. Take all other parts and the ac-

companying documents out of the packaging and place them to hand.

3. Remove any packaging material.

4. Remove any stickers or film.

Included with the appliance

After unpacking all parts, check for any damage in transit and completeness of the delivery.

Note:The appliance comes with additional accessories depending on its features.

→Fig.

Base station Mini electro-nozzle 2-in-1 furniture brush with upholstery

nozzle

Replacement nozzle for power brush Replacement brush for mini electro-

nozzle Adapter for XXL upholstery nozzle

Mattress nozzle XXL upholstery nozzle

Depending on the appliance specifications

en Familiarising yourself with your appliance

Crevice nozzle Battery Quick charger Charging cable

Depending on the appliance specifications

Familiarising yourself with your appliance

Familiarise yourself with the parts of your appliance.

Appliance

You can find an overview of the parts of your appliance here. →Fig.

Dust container Fluff filter Cartridge filter Turbo switch On/off switch Status display Dust container release button Suction pipe

Floor nozzle with power brush

Controls

You can find an overview of the controls for your appliance here.

¡ "Switch on the appliance."

→Page36

¡ "Switch off the appliance."

→Page36

"Use turbo mode." →Page36

Status display

The status display indicates the different operating statuses.

Operating status

Normal mode Display lights up white. Turbo mode LED slowly flashes white. Battery charge

below 20% Battery empty Display goes out. Charging pro-

cess Battery is fully

charged

Over-/under-temperature protection

Status display

Display rapidly flashes red.

LED slowly flashes white.

Display lights up white and goes out after approx. two minutes.

Display lights up red and goes out after approx. 10 seconds.

Accessories

Only use original accessories. These have been made especially for your appliance. Here you can find an overview of your appliance's accessories and how to use them.

Accessories Accessory number Use

XXL upholstery nozzle BBZ130SA Clean upholstered furniture.

Depending on the country version

Before using for the first time en

Accessories Accessory number Use

XXL crevice nozzle BBZ131SA Clean crevices, corners and nar-

row and hard-to-reach places. Mattress nozzle BBZ133SA Clean mattresses. Rechargeable battery

BHZUB1830 Supply the appliance with

power. Rechargeable battery

BHZUB183CN Supply the appliance with

power. Quick charger

BHZUC18N Charge the 18 V Power for ALL

rechargeable battery. Quick charger

BHZUC18NCN Charge the 18 V Power for ALL

rechargeable battery. Quick charger

BHZUC18NGB Charge the 18 V Power for ALL

rechargeable battery. Accessory set BHZUKIT

Depending on the country version

Before using for the first time

Prepare the appliance for use.

Installing the base station

WARNING

Risk of electric shock!

Incorrect installation is dangerous.

▶

Check whether any household wiring could be damaged in the installation area.

▶

Do not install the base station horizontally or vertically above, below or next to a socket.

1. Remove the front panel towards

the front. →Fig.

2. Wall-mount the base station

Install the base station 1 close to a socket.

Depending on the appliance specifications

3. Insert the appliance plug for the

charging cable1 into the recess in the base station 1. →Fig.

4. Guide the charging cable

along the side of the base station1 and secure it in the recess.

5. Insert the front panel.

The front panel secures the appliance plug into the base station 1.

6. Plug the charging cable's mains

plug1 into the socket.

Inserting and charging the battery

1. Use the guide rail to insert the bat-

tery into the vacuum cleaner. →Fig.

2. Fully charge the battery.

→"Charging", Page34

en Basic operation

Basic operation

You can find out everything you need to know about operating your appliance here.

Charging

Depending on the appliance features, you can charge the battery in three different ways.

WARNING

Risk of fire!

Improper use of the battery and the rapid charger 1 is dangerous.

▶

Only charge the battery in chargers that are recommended by the manufacturer.

▶

Only use the battery in connection with the Bosch appliance.

▶

Charge the battery using the original charging cable 1 or the original quick charger 1.

▶

Only use batteries from the Power for ALL 18V series.

Charging using the charging cable Note:The power supply unit on the

charging cable 1 and the appliance heat up while charging. This is normal and harmless.

Requirement:The battery has been inserted. →"Inserting and charging the bat-

tery", Page33

1. Place the vacuum cleaner close to

the socket.

2. Plug the appliance plug into the

vacuum cleaner. →Fig.

3. Insert the mains plug into the

socket.

a The status display slowly flashes

white while the battery is charging. Once the battery is fully charged, the status display lights up white for a few minutes.

Tip:To check that the battery has charged fully, briefly disconnect the vacuum cleaner from the mains. The status display then lights up white. You can charge the vacuum cleaner whenever it is not in use.

Charging in the base station

WARNING

Risk of injury!

An appliance that falls may endanger people.

▶

Ensure that children do not play with the appliance, even when it is in the base station1.

Note:The power supply unit on the charging cable 1 and the appliance heat up while charging. This is nor-

mal and harmless. Requirement:The battery has been

inserted.

▶

Insert the vacuum cleaner into the base station 1 from the front. →Fig.

a The status display flashes white

while the battery is charging. Once the battery is fully charged, the status display lights up white for a few minutes.

Tip:To check that the battery has charged fully, briefly disconnect the vacuum cleaner from the mains. Once the status display lights up white, the appliance is fully charged.

Depending on the appliance specifications

Basic operation en

Charging using the quick charger

1. Press the release button and re-

move the battery to the rear. →Fig.

2. Observe the enclosed instructions.

Battery charging times

You can find an overview of the battery charging times here.

Notes

¡ The specified charging times may

vary depending on the battery charging status, the battery temperature and the age of the battery.

¡ You can find out which battery

charging times are achieved with the quick charger1 in the instructions of for the quick charger1.

Tip:If the quick charger1 displays a battery charging status of approx. 80%, you can remove and use the battery.

Battery charging status of 18V2,5Ah 18V3,0Ah

80% in hrs 3,5 4 97%–100% in hrs 4 5

Battery runtimes

You can find an overview of the battery runtimes, depending on the battery that is used, here.

Note

The following modes affect the battery runtime:

¡ Mode 1: Normal mode with non-electrical accessory ¡ Mode 2: Normal mode with electrical floor nozzle ¡ Mode 3: Turbo mode with electrical floor nozzle

Runtime 18V2,5Ah 18V3,0Ah

Mode 1 up to min. 30 35 Mode 2 up to min. 25 30 Mode 3 up to min. 8 10

Notes

¡ Like every Li-ion battery, the batter-

ies from the Power for ALL 18V

aging process and not the result of a material error, manufacturing error or material defect.

series wear out over time, meaning that the battery capacity and the runtime decrease. This is a natural

Depending on the appliance specifications

en Cleaning and servicing

You can delay the natural wear by

using the following measures:

– Only charge the battery in the

temperature range between 0°C and 45°C.

– Only store the battery in the tem-

perature range between -20°C and 50°C.

– Do not store the battery for an

extended period of time if it is fully charged or fully discharged.

Using turbo mode

Requirement:The appliance has

been switched on. →"Switching on the appliance",

Page36

▶

Press . →Fig.

a The status display flashes white.

Vacuuming with accessories

Installing the appliance

1. Place the suction pipe onto the ap-

pliance's connection port and lock it in place. →Fig.

2. Insert the end of the suction pipe

into the floor nozzle and lock it in place.

Dismantling the appliance

1. Press the release button and pull

the suction pipe out of the floor nozzle. →Fig.

2. Press the release button and pull

the suction pipe out of the appliance's connection port.

Switching on the appliance

▶

Press ⁠. →Fig.

a The status display lights up white.

Switching off the appliance

▶

Press .

a The status display goes out.

1. Place the required accessory onto

the suction pipe or the appliance's connection port. →Fig.

2. After use, insert the accessory into

the base station 1. →Fig.

Cleaning and servicing

To keep your appliance working efficiently for a long time, it is important to clean and maintain it carefully.

Cleaning products

Only use suitable cleaning products.

ATTENTION!

Using unsuitable cleaning products or incorrect cleaning may damage the appliance.

▶

Do not use harsh or abrasive detergents.

▶

Do not use cleaning products with a high alcohol content.

▶

Do not use hard scouring pads or cleaning sponges.

▶

Wash sponge cloths thoroughly before use.

Depending on the appliance specifications

Cleaning and servicing en

Cleaning the appliance

Requirement:The appliance is

switched off. →"Switching off the appliance",

Page36

1. Disconnect the appliance from the

charging cable1.

2. Clean the appliance and the ac-

cessory with a soft cloth and a commercially available plastic cleaner.

Emptying the dust container

Empty the dust container at the latest when the fill level has reached the

mark. In order to achieve the best possible vacuuming results, empty the dust container after every use of the vacuum cleaner.

Requirement:The appliance is switched off. →"Switching off the appliance",

Page36

1. Check the fill level of the dust con-

tainer. →Fig.

2. Check how dirty the filter unit is

and clean it if necessary. →"Cleaning the filter unit",

Page37

3. To remove the dust container,

press the release button. →Fig.

4. Remove the filter unit from the dust

container. →Fig.

5. Empty the dust container.

6. If there is dirt underneath the ejec-

tion opening, remove the dirt.

7. Insert the filter unit into the dust

container and check that it is seated correctly. →Fig.

8. Insert the dust container.

a The dust container audibly clicks

into position.

Cleaning the filter unit

When you empty the dust container, also clean the filter. This gives you a good vacuuming result.

ATTENTION!

Penetrating moisture may damage the filters.

▶

Never allow the filters to come into contact with liquids.

Requirement:The appliance is switched off. →"Switching off the appliance",

Page36

1. Remove the dust container.

→Fig.

2. Remove the filter unit from the dust

container. →Fig.

3. To unlock the cartridge filter, turn

the filter unit in the direction. →Fig.

4. Remove the cartridge filter.

5. Tap out the cartridge filter over a

bin. →Fig.

6. Lightly shake the fluff filter over a

bin and lightly tap on it. →Fig.

7. Clean the fluff filter with a dry cloth.

8. Insert the cartridge filter into the

fluff filter. →Fig.

9. Lock the cartridge filter in the dir-

ection.

Depending on the appliance specifications

en Cleaning and servicing

10.Insert the filter unit into the dust

container. →Fig.

11.Insert the dust container.

a The dust container audibly clicks

into position.

Cleaning the nozzles

Requirement:"The appliance is

switched off." →Page36

1. Disconnect the nozzle from the ap-

pliance.

2. Release the brush roller.

→Fig.

3. Remove the brush roller sideways

from the nozzle.

4. Use scissors to cut through

threads and hairs along the bristles1 or cut through the cutting groove 1. →Fig.

5. Insert the brush roller sideways

along the guide bar and into the nozzle. →Fig.

6. Lock the brush roller.

Note:The brush roller is self-clean-

ing. When operating the brush roller on carpet, your appliance automatically vacuums the cut threads and hairs after more than 30 seconds.

Depending on the appliance specifications

Troubleshooting en

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting information before contacting after-sales service. This will avoid unnecessary costs.

WARNING

Risk of electric shock!

Incorrect repairs are dangerous.

▶

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.

▶

Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

Malfunctions

Fault Cause Troubleshooting

The appliance is not working.

The battery has not been inserted correctly.

The battery status display does not show any status.

The red battery status display lights up for 10 seconds.

The battery has not been charged.

The battery has overheated or overcooled.

The appliance has overheated or overcooled.

The dust container cannot be inserted.

The filter unit is not complete.

The filter unit or dust container is not positioned correctly.

Suction is reduced. The filter is blocked. 1. Switch off the appliance and dis-

▶

Insert the battery correctly.

→"Inserting and charging the battery", Page33

▶

Charge the battery.

→"Charging", Page34

1. Switch off the appliance and dis-

connect the appliance from the power supply.

2. Wait until battery has reached room

temperature.

1. Switch off the appliance and dis-

connect the appliance from the power supply.

2. Wait until the appliance has

reached room temperature.

▶

Check whether the filter unit is complete.

▶

Check whether the filter unit and dust container are inserted correctly.

connect the appliance from the power supply.

2. Clean the filter unit.

→"Cleaning the filter unit", Page37

en Troubleshooting

Fault Cause Troubleshooting

Suction is reduced. The nozzle is blocked. 1. Switch off the appliance and dis-

connect the appliance from the power supply.

2. Check whether the air channel from

the nozzle to the appliance is blocked.

3. Empty the dust container.

→"Emptying the dust container", Page37

4. Clean the filter unit.

→"Cleaning the filter unit", Page37

5. Once the appliance has cooled

down, switch the appliance back on.

Transportation, storage and disposal en

Transportation, storage and disposal

Find out here how to dispose of old appliances correctly.

Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be reused by recycling.

▶

Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner.

Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Disposing of batteries

Batteries should be recycled in an environmentally friendly manner. Do not dispose of the batteries in the household rubbish.

▶

Dispose of batteries in an environmentally friendly manner.

Only for EU countries:

According to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Sending batteries

The lithium-ion batteries in the appliance are subject to the requirements of dangerous goods legislation. You can transport the batteries by road without any further requirements. In the event that they are shipped by a third party (e.g. transported by air or freight carrier), special requirements regarding packaging and identification must be met. In this case, a dangerous goods expert must be consulted when preparing the goods for dispatch.

1. Only send undamaged batteries.

2. Mask the open contacts.

3. Pack the battery so that it cannot

move.

4. Observe the national regulations in

the recipient country.

Customer Service

If you have any queries, are unable to rectify faults on the appliance yourself or if your appliance needs to be repaired, contact Customer Service. You can solve many problems yourself by consulting the information on troubleshooting in these instructions or on our website. If this is not the case, contact our after-sales service. We always find an appropriate solution. With any warranty claims, we will make sure that your appliance is repaired by trained after-sales technicians using genuine spare parts, including after the manufacturer's warranty has expired. Function-relevant genuine spare parts according to the corresponding Ecodesign Order can be obtained from Customer Service for a period of at least 7 years from the date on which

en Customer Service

your appliance was placed on the market within the European Economic Area.

Note:Under the terms of the manufacturer's warranty the use of Customer Service is free of charge.

Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our aftersales service, your retailer or on our website. If you contact Customer Service, you will require the product number (ENr.) and the production number (FD) of your appliance. The contact details for Customer Service can be found in the Customer Service directory at the end of the manual or on our website.

Product number (E-Nr.) and production number (FD)

You can find the product number (ENr.) and the production number (FD) on the appliance's rating plate. Make a note of your appliance's details and the Customer Service telephone number to find them again quickly.

Warranty conditions

You can make warranty claims for your appliance under the following conditions. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Table des matières

Sécurité..........................................44

Indications générales .....................44

Conformité d’utilisation...................44

Restrictions du périmètre utilisa-

teurs................................................45

Consignes de sécurité ...................45

Prévenir les dégâts matériels.......49

Protection de l'environnement

et économies d'énergie ................49

Élimination de l'emballage .............49

Déballer et contrôler .....................49

Déballer l’appareil et ses com-

posants...........................................49

Contenu de la livraison ..................49

Description de l'appareil...............50

Appareil ..........................................50

Éléments de commande ................50

Affichage du statut .........................50

Accessoires...................................51

Avant la première utilisation ........51

Monter la station de base1.............51

Mettre en place et charger la

batterie............................................52

Vider le bac à poussières ..............55

Nettoyer l'unité de filtre ..................55

Nettoyer les buses .........................56

Dépannage ....................................57

Dysfonctionnements.......................57

Transport, entreposage et mise

au rebut..........................................59

Mettre au rebut un appareil usa-

gé ...................................................59

Mettre les batteries/piles au re-

but ..................................................59

Expédier des batteries ...................59

Service après-vente ......................59

Numéro de produit (E-Nr) et nu-

méro de fabrication (FD)................60

Conditions de garantie...................60

Utilisation de base ........................52

Recharger.......................................52

Monter l'appareil.............................54

Démonter l’appareil........................54

Mettre l'appareil sous tension ........54

Mettre l'appareil hors tension.........54

Utiliser le mode turbo.....................54

Aspirer avec des accessoires

supplémentaires.............................54

Nettoyage et entretien ..................55

Produits de nettoyage ....................55

Nettoyer l'appareil ..........................55

Selon l'équipement de l'appareil

fr Sécurité

Sécurité

Respectez les consignes de sécurité suivantes.

Indications générales

Vous trouverez ici des informations générales sur la présente notice.

¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Cette notice d’utilisation s’adresse à l'utilisateur de l’appareil. ¡ Respectez les consignes de sécurité et les avertissements. ¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau propriétaire.

¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du-

rant le transport.

Conformité d’utilisation

Respectez les consignes d'utilisation afin d'utiliser l'appareil correctement et en toute sécurité. Utilisez l'appareil uniquement:

¡ en conformité avec la présente notice d’utilisation. ¡ avec des pièces et accessoires d’origine. En cas de dommages

dus à l’utilisation de produits tiers, le droit à la garantie expire.

¡ pour nettoyer les surfaces. ¡ pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡ à une hauteur maximale de 2000m au-dessus du niveau de la

mer.

N’utilisez pas l’appareil:

¡ pour l’aspiration de personnes et d’animaux. ¡ pour l’aspiration de substances nocives pour la santé, aux

arêtes vives, chaudes ou brûlantes.

¡ pour l’aspiration de substances humides ou liquides. ¡ pour l’aspiration de substances et gaz légèrement inflammables

ou explosibles.

Sécurité fr

¡ pour l’aspiration de cendres ni de la suie issue des poêles en

faïence et de systèmes de chauffage central.

¡ pour l’aspiration de poussières de toner des imprimantes et co-

pieurs.

¡ pour l’aspiration de débris de construction. Débranchez l’appareil du secteur lorsque:

¡ vous nettoyez l’appareil.

Restrictions du périmètre utilisateurs

Évitez les risques pour les enfants et les personnes vulnérables. Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en émanent. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par l’utilisateur, sont des activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans surveillance.

Consignes de sécurité

Respectez les présentes consignes de sécurité lorsque vous utilisez cet appareil.

AVERTISSEMENT‒Risque d'électrocution!

¡ Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil.

▶

Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer l'appareil.

¡ Un appareil endommagé ou un cordon d’alimentation secteur

endommagé d'un chargeur rapide1 est dangereux.

▶

N'utilisez jamais un appareil endommagé.

Selon l'équipement de l'appareil

fr Sécurité

▶

Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fissurée ou cassée.

▶

"Rubrique service après-vente." →Page59

▶

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil.

¡ L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc électrique.

▶

Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.

▶

Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidité.

▶

Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour nettoyer l’appareil.

¡ Une isolation endommagée du cordon d’alimentation secteur

sur le chargeur rapide1 est dangereuse.

▶

Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des sources de chaleur et des pièces chaudes de l'appareil.

▶

Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des pointes acérées ou arêtes tranchantes.

▶

Ne pliez, écrasez ou modifiez jamais le cordon d'alimentation.

¡ Les installations non conformes sont dangereuses.

▶

Raccordez et utilisez le câble de chargement 1 et le chargeur rapide 1 uniquement selon les indications figurant sur la plaque signalétique.

▶

Branchez le câble de charge1 et le chargeur rapide1 sur le secteur uniquement à l'aide d'une prise de courant alternatif correctement installée avec mise à la terre.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

Les systèmes de filtre peuvent se réchauffer pendant le fonctionnement et prendre feu en présence de substances inflammables ou à base d'alcool.

▶

Lors du nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas de substances inflammables ou à base d'alcool.

Selon l'équipement de l'appareil

Sécurité fr

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

¡ Les pièces mobiles et les ouvertures sur l'appareil peuvent

entraîner des blessures.

▶

Tenez les vêtements, les cheveux, les doigts et toute autre partie du corps à l'écart des orifices de l'appareil et des pièces mobiles.

▶

Ne dirigez jamais le tuyau ni les buses vers les yeux, les cheveux, les oreilles ou la bouche.

¡ La chute d'un appareil peut mettre des personnes en danger.

▶

Veillez à ce qu'aucun enfant ne joue avec l'appareil, même s'il est suspendu dans la station de base1.

AVERTISSEMENT‒Danger: magnétisme!

Les aimants permanents que l'appareil contient peuvent exercer une influence sur les implants électroniques, par exemple sur les stimulateurs cardiaques ou les pompes à insuline.

▶

Les personnes portant un implant électronique doivent donc respecter une distance minimum de 10cm par rapport à l’appareil.

AVERTISSEMENT‒Risque d'asphyxie!

Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux d’emballage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer.

▶

Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des enfants.

▶

Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

AVERTISSEMENT‒Risque d'explosion!

Un court-circuit peut provoquer l'explosion de la batterie.

▶

Protégez la batterie du feu, de la chaleur et d'une exposition prolongée aux rayons du soleil.

▶

Protégez la batterie de l'eau et de l'humidité pénétrante.

▶

N'ouvrez jamais la batterie.

▶

Tenez la batterie inutilisée à l'écart des objets métalliques, tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous ou vis.

Selon l'équipement de l'appareil

fr Sécurité

AVERTISSEMENT‒Risque de préjudice pour la santé!

¡ Les vapeurs qui s'échappent d'une batterie endommagée

sont dangereuses.

▶

Veillez à un apport d'air frais suffisant.

▶

Consultez un médecin en cas de plaintes.

¡ Les liquides qui s'échappent d'une batterie endommagée sont

dangereux.

▶

En cas de contact avec la peau, rincez immédiatement à l'eau.

▶

En cas de contact avec les yeux, consultez un médecin.

Prévenir les dégâts matériels fr

Prévenir les dégâts matériels

Afin d'éviter d'endommager votre appareil, ses accessoires ou tout autre objet, respectez ces consignes.

ATTENTION!

¡ Le liquide qui s'échappe d'une bat-

terie endommagée peut causer des dommages matériels.

▶

Contrôlez et nettoyez les objets mouillés.

▶

Remplacez les objets endommagés.

¡ Si les semelles extérieures des

buses sont usées ou présentent des arêtes coupantes, elles peuvent occasionner des dommages sur des sols durs fragiles, tels que parquets ou linoléum.

▶

Vérifiez régulièrement l'usure des semelles extérieures.

▶

Remplacez la buse usée.

¡ Aspirer sans brosse rotative peut

endommager l'axe d'entraînement en rotation.

▶

N'utilisez jamais la buse sans brosse rotative.

¡ Les salissures présentes dans le

moteur peut endommager ce dernier.

▶

Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans unité de filtre.

Protection de l'environnement et économies d'énergie

Protégez l'environnement tout en faisant un usage économique de votre appareil et en éliminant correctement les matériaux recyclables.

Élimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et recyclables.

▶

Veuillez éliminer les pièces détachées après les avoir triées par matière.

Eliminez l'emballage en respectant l'environnement.

Déballer et contrôler

Lisez ici les points que vous devez respecter lors du déballage.

Déballer l’appareil et ses composants

1. Retirez l’appareil de son embal-

lage.

2. Retirez toutes les autres pièces et

les documents d'accompagnement de l'emballage et placez-les à portée de main.

3. Retirez les emballages.

4. Retirez les autocollants et les films

présents.

Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, inspectez toutes les pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au transport et pour vous assurer de l'intégralité de la livraison.

Remarque:En fonction de son niveau d’équipement, l’appareil est livré avec des accessoires supplémentaires.

→Fig.

Station de base

Selon l'équipement de l'appareil

fr Description de l'appareil

Mini-brosse électrique Brosse aspirateur pour meuble 2-en-1

avec suceur ameublement Brosse de rechange pour brosse

électrique Brosse de rechange pour mini-brosse

électrique Adaptateur suceur ameublement XXL

Suceur matelas Suceur ameublement XXL Suceur long Batterie Chargeur rapide Cordon de charge

Selon l'équipement de l'appareil

Description de l'appareil

Découvrez les composants de votre appareil.

Appareil

Cette section contient une vue d'ensemble des composants de votre appareil. →Fig.

Bac à poussières Filtre à peluche Filtre à lamelles Interrupteur Turbo Interrupteur marche/arrêt Affichage du statut

Touche de déverrouillage du bac à poussières

Tuyau d'aspiration Brosse pour sols avec brosse élec-

trique

Éléments de commande

Vous trouverez ici un aperçu des éléments de commande de votre appareil.

¡ "Mettez l’appareil sous tension."

→Page54

¡ "Mettez l’appareil hors tension."

→Page54

"Utilisez le mode turbo." →Page54

Affichage du statut

L'affichage du statut vous indique différents états de fonctionnement.

État de fonctionnement

Mode normal L'affichage s'allume en

Mode turbo L'affichage clignote lente-

Charge de la batterie inférieure à 20%

Batterie vide L'affichage s'éteint. Processus de

charge Batterie entière-

ment chargée

Sécurité de sur/ sous-température

Affichage du statut

blanc.

ment en blanc. L'affichage clignote rapide-

ment en rouge.

L'affichage clignote lentement en blanc.

L'affichage s'allume en blanc et s'éteint après environ 2minutes.

L'affichage s'allume en rouge et s'éteint après environ 10secondes.

Accessoires fr

Accessoires

Utilisez les accessoires d'origine. Ils ont été spécialement élaborés pour votre appareil. Vous trouverez ici un aperçu des accessoires fournis avec votre appareil et de leur utilisation.

Accessoires Référence d'accessoire Utilisation

Suceur ameublement XXL BBZ130SA Nettoyer un meuble rembourré. Suceur pour angles XXL BBZ131SA Nettoyer les joints, les coins et

les endroits difficilement acces-

sibles. Suceur matelas BBZ133SA Nettoyer les matelas. Batterie de réserve Batterie de réserve Chargeur rapide

Chargeur rapide

Kit d'accessoires BHZUKIT

Selon la variante du pays

BHZUB1830 Alimenter l'appareil en courant. BHZUB183CN Alimenter l'appareil en courant. BHZUC18N Charger les batteries 18V Po-

wer for ALL .

BHZUC18NCN Charger les batteries 18V Po-

wer for ALL .

BHZUC18NGB Charger les batteries 18V Po-

wer for ALL .

Avant la première utilisation

Préparez l’appareil pour l’utilisation.

Monter la station de base

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution!

Un montage non conforme est dangereux.

▶

Vérifiez si des lignes électriques de l'habitation risquent d'être abîmées dans la zone de montage.

Selon l'équipement de l'appareil

▶

Ne montez pas la station de base horizontalement ou verticalement au-dessus, au-dessous ou à côté d'une prise de courant.

1. Retirez le panneau frontal vers

l'avant. →Fig.

2. Montez la station de base

sur le

mur. Montez la station de base1 à proxi-

mité d'une prise.

3. Insérez la fiche du chargeur du

câble de charge 1 dans l'évidement de la station de base1. →Fig.

fr Utilisation de base

4. Guidez le cordon de charge

le long du côté de la station de base et fixez-le dans l'évidement.

5. Insérez le panneau frontal.

Le panneau frontal fixe la fiche de l'appareil dans la station de base1.

6. Connectez la fiche du cordon de

charge 1 dans la prise secteur.

Mettre en place et charger la batterie

1. Insérez la batterie au-dessus des

rails de guidage dans l'aspirateur. →Fig.

2. Chargez complètement la batterie.

→"Recharger", Page52

Utilisation de base

Cette section contient des renseignements essentiels sur l'utilisation de votre appareil.

Recharger

Selon la configuration de l'appareil, vous pouvez charger la batterie de 3différentes manières.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie!

L'utilisation incorrecte de la batterie et du chargeur rapide 1 est dangereuse.

▶

Rechargez la batterie uniquement à l'aide du chargeur recommandé par le fabricant.

▶

Utilisez uniquement la batterie avec l'appareil Bosch.

▶

Chargez la batterie uniquement avec le cordon de charge d'origine

ou le chargeur rapide d'origine 1.

▶

Utilisez uniquement des batteries de la série Power for ALL 18 V .

Charger avec le cordon de charge Remarque:Le bloc secteur du cor-

don de charge 1 et l'appareil chauffent pendant la charge. Cela est normal et sans risque.

Condition:La batterie est en place. →"Mettre en place et charger la bat-

terie", Page52

1. Placez l'aspirateur à proximité

d'une prise.

2. Insérez la fiche de l'appareil dans

l'aspirateur. →Fig.

3. Insérez la fiche secteur dans la

prise.

a L'affichage du statut clignote lente-

ment en blanc pendant la charge. Lorsque la batterie est entièrement chargée, l'affichage du statut s'allume en blanc pendant quelques minutes.

Conseil:Pour vérifier la pleine charge, débranchez brièvement l'aspirateur du secteur. L'affichage du statut s'allume alors en blanc. Lorsque l'aspirateur n'est pas utilisé, vous pouvez le charger.

Charger dans la station de base

AVERTISSEMENT

Risque de blessure!

La chute d'un appareil peut mettre des personnes en danger.

▶

Veillez à ce qu'aucun enfant ne joue avec l'appareil, même s'il est suspendu dans la station de base1.

Selon l'équipement de l'appareil

Utilisation de base fr

Remarque:Le bloc secteur du cordon de charge 1 et l'appareil chauffent pendant la charge. Cela est normal et sans risque.

Condition:La batterie est en place.

▶

Insérez l'aspirateur dans la station de base par l'avant1. →Fig.

a L'affichage du statut clignote en

blanc pendant le processus de charge. Lorsque la batterie est entièrement chargée, l'affichage du statut s'allume en blanc pendant quelques minutes.

Temps de charge de la batterie

Vous trouverez ici un aperçu des temps de charge de la batterie.

Remarques

¡ Les temps de charge indiqués

peuvent varier en fonction de l'état de charge de la batterie, de sa température et de son vieillissement.

Conseil:Pour vérifier la pleine charge, débranchez brièvement l'aspirateur du secteur. Si l'affichage du statut s'allume en blanc, l'appareil est entièrement chargé.

Charger avec le chargeur rapide

1. Appuyez sur la touche de déver-

rouillage et retirez la batterie vers l'arrière. →Fig.

2. Respectez la notice jointe.

¡ Reportez-vous à la notice d'utilisa-

tion du chargeur rapide1 pour connaître les temps de charge de la batterie que vous pouvez obtenir avec le chargeur rapide1.

Conseil:Lorsque le chargeur rapide1 affiche un état de charge de la batterie d'environ 80%, vous pouvez retirer la batterie et l'utiliser.

État de charge de la batteriede18V2,5Ah 18V3,0Ah

80% en h 3,5 4 97% -100% en h 4 5

Autonomie de la batterie

Vous trouverez ici un aperçu de l'autonomie de la batterie en fonction de la batterie utilisée.

Remarque

Les modes suivants affectent l'autonomie de la batterie:

¡ Mode 1: mode normal avec un accessoire non électrique ¡ Mode 2: mode normal avec une brosse électrique pour sols ¡ Mode 3: mode turbo avec une brosse électrique pour sols

Selon l'équipement de l'appareil

fr Utilisation de base

Durée de marche 18V2,5Ah 18V3,0Ah

Mode 1 jusqu'à min 30 35 Mode 2 jusqu'à min 25 30 Mode 3 jusqu'à min 8 10

Remarques

¡ Comme toutes les batteries au Li-

thium-Ion, les batteries de la série Power for ALL 18 V s'usent avec le temps, c'est pourquoi leur capacité et leur durée de vie diminuent. Il s'agit d'un processus de vieillissement naturel et non du résultat d'un défaut matériel, d'un défaut de fabrication ou d'un défaut matériel.

Les mesures suivantes permettent

de retarder l'usure naturelle:

– Chargez la batterie uniquement

dans une plage de température située entre 0°C et 45°C.

– Stockez la batterie uniquement

dans une plage de température située entre -20°C et 50°C.

– Ne stockez pas la batterie pen-

dant une période de temps prolongée alors qu'elle est entièrement chargée ou complètement déchargée.

Monter l'appareil

1. Branchez le tuyau d'aspiration sur

le raccord de l'appareil et encliquetez-le. →Fig.

2. Fixez le tuyau d'aspiration dans la

brosse pour sols et encliquetez-le.

Démonter l’appareil

1. Appuyez sur la touche de déver-

rouillage et retirez le tuyau d'aspiration de la brosse pour sols. →Fig.

2. Appuyez sur la touche de déver-

rouillage et retirez le tuyau d'aspiration du raccord de l'appareil.

Mettre l'appareil sous tension

▶

Appuyez sur ⁠. →Fig.

a L'affichage du statut s'allume en

blanc.

Mettre l'appareil hors tension

▶

Appuyez sur .

a L'affichage du statut s'éteint.

Utiliser le mode turbo

Condition:L'appareil est allumé.

→"Mettre l'appareil sous tension", Page54

▶

Appuyez sur . →Fig.

a L'affichage du statut clignote rapi-

dement en blanc.

Aspirer avec des accessoires supplémentaires

1. Placez les accessoires souhaités

sur le tuyau d'aspiration ou sur le raccord de l'appareil. →Fig.

2. Après utilisation, insérez les acces-

soires dans la station de base1. →Fig.

Selon l'équipement de l'appareil

Nettoyage et entretien fr

Nettoyage et entretien

Pour que votre appareil reste longtemps opérationnel, nettoyez-le et entretenez-le avec soin.

Produits de nettoyage

Utilisez uniquement des détergents appropriés.

ATTENTION!

Des produits de nettoyage inappropriés ainsi qu’un nettoyage incorrect peuvent endommager l’appareil.

▶

N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ni abrasifs.

▶

N'utilisez pas de produits de nettoyage fortement alcoolisés.

▶

N'utilisez pas de tampon abrasif ni d'éponge en laine d'acier.

▶

Rincez soigneusement les tissus éponges avant de les utiliser.

Nettoyer l'appareil

Condition:L'appareil est éteint.

→"Mettre l'appareil hors tension", Page54

1. Débranchez l'appareil du câble de

charge1.

2. Nettoyez l'appareil et les acces-

soires avec un chiffon doux et un produit de nettoyage pour plastique disponible dans le commerce.

Vider le bac à poussières

Videz le bac à poussières au plus tard après que le niveau a atteint le repère . Afin d'obtenir un résultat de nettoyage optimal, videz le bac à poussières après chaque utilisation.

Condition:L'appareil est éteint. →"Mettre l'appareil hors tension",

Page54

1. Contrôlez le niveau de remplis-

sage du bac à poussières. →Fig.

2. Vérifiez le degré d'encrassement

de l'unité de filtre et nettoyez-la si nécessaire. →"Nettoyer l'unité de filtre",

Page55

3. Pour retirer le bac à poussières,

appuyez sur la touche de déverrouillage. →Fig.

4. Retirez l'unité de filtre du bac à

poussières. →Fig.

5. Videz le bac à poussières.

6. Si de la saleté se trouve sous l'ou-

verture d'éjection, retirez-la.

7. Insérez l'unité de filtre dans le bac

à poussières et vérifiez qu'elle est correctement en place. →Fig.

8. Mettez en place le bac à pous-

sières dans l'appareil.

a Le bac à poussières s'enclenche

de manière audible.

Nettoyer l'unité de filtre

Lorsque vous videz le bac à poussières, nettoyez également le filtre. Cela permet d'obtenir un bon résultat d'aspiration.

ATTENTION!

L'humidité pénétrante peut endommager les filtres.

▶

Ne mettez jamais les filtres en contact avec des liquides.

Selon l'équipement de l'appareil

fr Nettoyage et entretien

Condition:L'appareil est éteint.

→"Mettre l'appareil hors tension", Page54

1. Retirez le bac à poussières.

→Fig.

2. Retirez l'unité de filtre du bac à

poussières. →Fig.

3. Pour déverrouiller le filtre à la-

melles, tournez l'unité de filtre dans le sens ⁠. →Fig.

4. Retirez le filtre à lamelles.

5. Tapotez le filtre à lamelles au-des-

sus d'une poubelle. →Fig.

6. Secouez doucement le filtre à pe-

luche au-dessus d'une poubelle et tapotez-le légèrement. →Fig.

7. Nettoyez le filtre à peluche avec un

chiffon sec.

8. Insérez le filtre à lamelles dans le

filtre à peluche. →Fig.

9. Verrouillez le filtre à lamelles dans

le sens ⁠.

10.Insérez l'unité de filtre dans le bac

à poussières. →Fig.

11.Mettez en place le bac à pous-

sières dans l'appareil.

a Le bac à poussières s'enclenche

de manière audible.

4. Coupez les fils et les cheveux avec

des ciseaux le long des soies 1 ou de la rainure de découpe 1. →Fig.

5. Placez la brosse rotative latérale-

ment le long de la tige de guidage dans la buse. →Fig.

6. Verrouillez la brosse rotative.

Remarque:La brosse rotative est dotée d’une fonction d’auto-nettoyage. Votre appareil aspire automatiquement les fils et les cheveux coupés après plus de 30secondes lorsque vous utilisez la brosse rotative sur le tapis.

Nettoyer les buses

Condition:"L'appareil est éteint."

→Page54

1. Retirez la buse de l'appareil.

2. Déverrouillez la brosse rotative.

→Fig.

3. Retirez la brosse rotative du côté

de la buse.

Selon l'équipement de l'appareil

Dépannage fr

Dépannage

Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez les renseignements de dépannage avant de contacter le service consommateurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles.

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution!

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil.

▶

Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer l'appareil.

Dysfonctionnements

Défaut Cause Dépannage

L'appareil ne fonctionne pas. L'affichage du statut de la

batterie n'indique aucun statut.

L'affichage du statut de la batterie s'allume en rouge pendant 10secondes.

Le bac à poussières ne peut être utilisé.

La puissance d'aspiration est réduite.

La batterie est mal installée.

La batterie n'est pas chargée.

La batterie est surchauffée ou sous-refroidie.

L'appareil est surchauffé ou sous-refroidi.

L'unité de filtre n'est pas complète.

L'unité de filtre ou le bac à poussières n'est pas correctement en place.

Le filtre est bouché. 1. Éteignez l'appareil et débranchez-le

La buse est bloquée. 1. Éteignez l'appareil et débranchez-le

▶

Insérez la batterie correctement.

→"Mettre en place et charger la batterie", Page52

▶

Chargez la batterie.

→"Recharger", Page52

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le

de l'alimentation électrique.

2. Patientez jusqu'à ce que la batterie

soit à température ambiante.

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le

de l'alimentation électrique.

2. Patientez jusqu'à ce que l'appareil

soit à température ambiante.

▶

Vérifiez si l'unité filtre est complète.

▶

Vérifiez si l'unité de filtre et le bac à poussières sont correctement en place.

de l'alimentation électrique.

2. Nettoyez l'unité du filtre.

→"Nettoyer l'unité de filtre", Page55

de l'alimentation électrique.

fr Dépannage

Défaut Cause Dépannage

La puissance d'aspiration est réduite.

2. Vérifiez si le conduit d'air entre la

buse et l'appareil est obstrué.

3. Videz le bac à poussières.

→"Vider le bac à poussières", Page55

4. Nettoyez l'unité du filtre.

→"Nettoyer l'unité de filtre", Page55

5. Une fois que l'appareil a refroidi, re-

mettez-le sous tension.

Transport, entreposage et mise au rebut fr

Transport, entreposage et mise au rebut

Apprenez comment mettre au rebut correctement les appareils usagés.

Mettre au rebut un appareil usagé

La destruction dans le respect de l’environnement permet de récupérer de précieuses matières premières.

▶

Éliminez l’appareil dans le respect de l’environnement.

Vous trouverez des informations sur les circuits actuels d'élimination auprès de votre revendeur spécialisé ou de l’administration de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.

Mettre les batteries/piles au rebut

Les batteries/piles doivent être recyclées dans le respect de l'environnement. Ne jetez pas les batteries/piles avec les ordures ménagères.

▶

Éliminez les batteries/piles de manière écologique.

Uniquement pour les pays de l'EU:

Conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries/accumulateurs usagés ou défectueux doivent être triés et recyclés dans le respect de l'environnement.

Expédier des batteries

Les batteries au lithium-ion intégrées sont soumises aux exigences du droit relatif aux marchandises dangereuses. Vous pouvez transporter des batteries sur la route sans autres dispositions. En cas d'expédition par des tiers, des exigences particulières s'appliquent à l'emballage et à l'étiquetage, par ex. en cas de transport aérien ou routier. Dans ce cas, pour la préparation de l'équipement à envoyer, il faut faire appel à un expert en termes de marchandises dangereuses.

1. Expédiez uniquement des batteries

intactes.

2. Masquez les contacts ouverts avec

du scotch.

3. Emballez la batterie de manière à

ce qu'elles demeurent immobiles.

4. Respectez les réglementations na-

tionales du pays destinataire.

Service après-vente

Contactez notre service après-vente si vous avez des questions, si vous n'arrivez pas à corriger un défaut de l'appareil ou si ce dernier doit être réparé. De nombreux problèmes peuvent être corrigés grâce aux informations de dépannage du présent manuel ou sur notre site Web. Si vous ne parvenez pas à les corriger, veuillez vous adresser à notre service après-vente.

fr Service après-vente

Nous trouverons toujours une solution adaptée. Nous nous assurons que votre appareil est réparé à l'aide de pièces de rechange d'origine et par un technicien dûment qualifié dans le cadre de la prestation de garantie ou après son échéance. Les pièces de rechange relatives au fonctionnement de l’appareil et conformes à l’ordonnance d’écoconception correspondante sont disponibles auprès de notre service aprèsvente pour une durée d’au moins 7 ans à partir de la mise sur le marché de l'appareil dans l’espace économique européen.

Remarque:Dans le cadre des conditions de la garantie, le recours au service après-vente est gratuit.

Pour plus d'informations sur ladurée etles conditions de la garantie dans votre pays, adressez-vous à notre service après-vente, à votre revendeur ou consulteznotre site Web. Lorsque vous contactez le service après-vente, vous avez besoin du numéro de produit (E-Nr.) et du numéro de fabrication (FD) de votre appareil. Vous trouverez les coordonnées du service après-vente dans la liste figurant à la fin de cette notice d’utilisation ou sur notre site internet.

Conditions de garantie

Les conditions de garantie de votre appareil sont les suivantes. Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat.

Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD)

Le numéro de série (E-Nr.) et le numéro de fabrication (FD) sont indiqués sur la plaque signalétique de l’appareil. Pour retrouver rapidement les données de votre appareil et le numéro de téléphone du service consommateurs, n'hésitez pas à les recopier ailleurs.

Indice

Sicurezza .......................................62

Avvertenze generali........................62

Utilizzo conforme all'uso previsto...62

Limitazione di utilizzo......................63

Avvertenze di sicurezza..................63

Prevenzione di danni materiali.....67

Tutela dell'ambiente e rispar-

mio .................................................67

Smaltimento dell’imballaggio .........67

Disimballaggio e controllo ...........67

Disimballaggio dell'apparecchio

e dei componenti ...........................67

Contenuto della confezione ...........67

Conoscere l'apparecchio..............68

Apparecchio ...................................68

Elementi di comando .....................68

Indicatore di stato...........................68

Accessori.......................................69

Prima del primo utilizzo................69

Montare la stazione di base1..........69

Inserimento e ricarica della bat-

teria.................................................70

Svuotamento del contenitore

raccoglisporco................................73

Pulizia dell'unità filtro ......................73

Pulizia delle bocchette ...................74

Sistemazione guasti......................75

Anomalie di funzionamento............75

Trasporto, immagazzinamento

e smaltimento................................77

Rottamazione di un apparecchio

dismesso ........................................77

Smaltimento delle batterie/delle

pile..................................................77

Spedizione delle batterie................77

Servizio di assistenza clienti........77

Codice prodotto (E-Nr.) e codice

di produzione (FD) .........................78

Condizioni di garanzia....................78

Comandi di base ...........................70

Carica .............................................70

Montaggio dell’apparecchio...........72

Smontaggio dell'apparecchio ........72

Accensione dell'apparecchio .........72

Spegnimento dell'apparecchio.......72

Utilizzo della modalità Turbo..........72

Aspirazione con accessorio ag-

giuntivo ...........................................72

Pulizia e cura.................................73

Detergenti.......................................73

Pulizia dell’apparecchio .................73

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

it Sicurezza

Sicurezza

Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza.

Avvertenze generali

Qui sono riportate le informazioni generali relative a queste istruzioni.

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. ¡ Queste istruzioni sono rivolte all'utente dell'apparecchio. ¡ Osservare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze. ¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

¡ Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il tra-

sporto.

Utilizzo conforme all'uso previsto

Per utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto, osservare le istruzioni per l'utilizzo conforme all'uso previsto. Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡ osservando queste istruzioni per l'uso; ¡ con gli accessori e le parti originali. In caso di danni causati

dall'utilizzo di prodotti non originali, decade il diritto di garanzia.

¡ per pulire le superfici. ¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare. Non usare l'apparecchio:

¡ per aspirare persone o animali. ¡ per aspirare sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o in-

candescenti.

¡ per aspirare sostanze umide o liquide. ¡ per aspirare materiali e gas facilmente infiammabili o esplosivi. ¡ per aspirare cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli im-

pianti di riscaldamento centralizzati.

¡ per aspirare polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici. ¡ per aspirare calcinacci.

Sicurezza it

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se: ¡ l'apparecchio viene pulito.

Limitazione di utilizzo

Evitare pericoli per i bambini e le persone a rischio. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e se hanno compreso i rischi da esso derivanti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di competenza dell’utente.

Avvertenze di sicurezza

Quando si utilizza l'apparecchio, osservare le avvertenze di sicurezza.

AVVERTENZA‒Pericolo di scosse elettriche!

¡ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato

rappresentano una fonte di pericolo.

▶

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

▶

Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi di ricambio originali.

¡ Un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiato del

caricabatteria rapido1 costituiscono un pericolo.

▶

Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato.

▶

Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggiata.

▶

"Rivolgersi al servizio di assistenza clienti." →Pagina 77

▶

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

¡ L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.

▶

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

it Sicurezza

▶

Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.

▶

Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.

¡ Un isolamento danneggiato del cavo di allacciamento alla re-

te sul caricabatteria rapido 1 costituisce un pericolo.

▶

Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con fonti di calore o parti dell'apparecchio calde.

▶

Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con spigoli vivi.

▶

Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allacciamento alla rete.

¡ Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituisco-

no un pericolo.

▶

Collegare e utilizzare il cavo di carica1 e il caricabatteria rapido1 solo in conformità con i dati indicati sulla targhetta identificativa.

▶

Collegare il cavo di carica1 e il caribatteria rapido1 a una rete a corrente alternata soltanto con una presa con messa a terra installata a norma.

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!

Durante il funzionamento, i sistemi filtranti potrebbero riscaldarsi e incendiarsi se a contatto con materiali infiammabili o contenenti alcool.

▶

Durante la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare sostanze infiammabili o contenenti alcool.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

¡ La parti mobili e le aperture sull'apparecchio potrebbero esse-

re la causa di lesioni.

▶

Indumenti, capelli, dita e altre parti del corpo potrebbero impigliarsi nelle aperture dell'apparecchio e nelle parti mobili.

▶

Non rivolgere mai il tubo o le bocchette in direzione degli occhi, dei capelli, delle orecchie e della bocca.

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Sicurezza it

¡ La caduta dell'apparecchio rappresenta un pericolo per le

persone.

▶

Accertarsi che i bambini non giocano con l'apparecchio anche se è appeso nella stazione di base1.

AVVERTENZA‒Pericolo: magnetismo!

I magneti permanenti contenuti nell'apparecchio possono interferire con gli impianti elettronici, ad es. pacemaker o pompe per insulina.

▶

I portatori di impianti elettronici devono mantenersi a una distanza minima di 10cm dall'apparecchio.

AVVERTENZA‒Pericolo di soffocamento!

I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballaggio o avvolgersi nello stesso, rimanendo soffocati.

▶

Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

▶

Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

AVVERTENZA‒Pericolo di esplosione!

Un cortocircuito può far esplodere la batteria.

▶

Proteggere la batteria dal fuoco, dal calore e da un'esposizione solare continuativa.

▶

Proteggere la batteria dall'acqua e dall'umidità.

▶

Non aprire mai la batteria.

▶

Tenere lontano la batteria utilizzata da oggetti metallici, ad es. graffette, monete, chiavi, aghi o viti.

AVVERTENZA‒Pericolo di danni alla salute!

¡ I vapori che fuoriescono da una batteria danneggiata sono

pericolosi.

▶

Arieggiare con aria fresca.

▶

In caso di lesioni, contattare un medico.

¡ I liquidi che fuoriescono da una batteria danneggiata sono pe-

ricolosi.

▶

In caso di contatto con la pelle, risciacquare repentinamente con l'acqua.

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

it Sicurezza

▶

In caso di contatto con gli occhi rivolgersi un medico.

Prevenzione di danni materiali it

Prevenzione di danni materiali

Per prevenire danni materiali all'apparecchio, agli accessori o agli oggetti, osservare le presenti avvertenze.

ATTENZIONE!

¡ I liquidi che fuoriescono da una

batteria danneggiata possono provocare danni materiali.

▶

Controllare e pulire gli oggetti bagnati.

▶

Sostituire gli oggetti danneggiati.

¡ Basi della bocchetta usurate o con

spigoli vivi possono danneggiare i pavimenti più delicati, come il parquet e il linoleum.

▶

Controllare regolarmente che le basi non siano usurate.

▶

Sostituire la bocchetta usurata.

¡ Eseguire l'aspirazione senza aver

innestato il rullo spazzola può danneggiare l'asse di azionamento rotante.

▶

Utilizzare la bocchetta senza rullo spazzola innestato.

¡ Lo sporco presente nel motore

può danneggiarlo.

▶

Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza l'unità filtro.

Tutela dell'ambiente e risparmio

Tutelare l'ambiente utilizzando l'apparecchio cercando di risparmiare le risorse e smaltendo correttamente i materiali riutilizzabili.

Smaltimento dell’imballaggio

I materiali dell'imballaggio sono rispettosi dell'ambiente e possono essere riutilizzati.

▶

Smaltire lesingole parti distintamente secondo iltipo dimateriale.

Disimballaggio e controllo

Di seguito sono riportate le avvertenze da osservare durante il disimballaggio.

Disimballaggio dell'apparecchio e dei componenti

1. Estrarre dalla confezione l'apparec-

chio.

2. Estrarre dalla confezione tutti gli al-

tri componenti e i documenti di accompagnamento e renderli disponibili.

3. Rimuovere il materiale d'imballag-

gio.

4. Togliere le etichette e le pellicole che

ricoprono l‘apparecchio.

Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio controllare che tutti i componenti siano presenti e che non presentino danni dovuti al trasporto.

Nota:L'apparecchio viene fornito con ulteriori accessori a seconda dell'equipaggiamento.

→Fig.

Stazione base Mini bocchetta elettrica Pennello per mobili con bocchetta per

imbottiture 2 in 1 Spazzola di ricambio per spazzola

elettrica

In funzione dell'allestimento dell'apparec-

chio

it Conoscere l'apparecchio

Spazzola di ricambio per mini bocchetta elettrica

Adattatore per imbottiture XXL Bocchetta per materassi Bocchetta per imbottiture XXL Bocchetta per giunti Batteria Caricabatteria rapido Cavo di carica

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Conoscere l'apparecchio

In questa sezione sono riportati i componenti dell'apparecchio.

Apparecchio

Di seguito è riportata una panoramica dei componenti dell'apparecchio. →Fig.

Contenitore raccoglisporco Filtro lanugine Filtro a lamelle Interruttore Turbo Interruttore on/off Indicatore di stato Pulsante di sblocco contenitore racco-

glisporco Tubo di aspirazione

Spazzola per pavimenti con spazzola elettrica

Elementi di comando

Di seguito è riportata una panoramica degli elementi di comando dell'apparecchio.

¡ "Accendere l'apparecchio."

→Pagina 72

¡ "Spegnere l'apparecchio."

→Pagina 72

"Utilizzare la modalità Turbo."

→Pagina 72

Indicatore di stato

L'indicatore di stato mostra diversi stati di funzionamento.

Stato di funzionamento

Modalità normale Il display si accende a luce

Modalità turbo L'indicatore lampeggia len-

Carica della batteria inferiore al 20%

Batteria scarica L'indicatore si spegne. Processo di cari-caL'indicatore lampeggia len-

Batteria completamente carica

Protezione da sovratemperatura/ dal mancato raggiungimento della temperatura

Indicatore di stato

bianca.

tamente a luce bianca. L'indicatore lampeggia ve-

locemente a luce rossa.

tamente a luce bianca. Il display si accende a luce

bianca e si spegne dopo circa 2 minuti.

L'indicatore si accende a luce rossa e si spegne dopo circa 10 secondi.

Accessori it

Accessori

Utilizzare gli accessori originali in quanto prodotti appositamente per questo apparecchio. Qui è disponibile una panoramica degli accessori dell'apparecchio e del relativo utilizzo.

Accessori Codice accessorio Utilizzo

Bocchetta per imbottiture XXL BBZ130SA Pulire i mobili imbottiti. Bocchetta per giunti XXL BBZ131SA Pulire le fughe, gli angoli, i punti

stretti e difficilmente raggiungi-

bili. Bocchetta per materassi BBZ133SA Pulire i materassi. Batteria di ricambio

Batteria di ricambio

Caricabatteria rapido

Set di accessori BHZUKIT

A seconda della variante del Paese

BHZUB1830 Alimentare l'apparecchio con la

corrente.

BHZUB183CN Alimentare l'apparecchio con la

corrente.

BHZUC18N Ricaricare le batterie di ricam-

bio Power for ALLda 18V.

BHZUC18NCN Ricaricare le batterie di ricam-

bio Power for ALLda 18V.

BHZUC18NGB Ricaricare le batterie di ricam-

bio Power for ALLda 18V.

Prima del primo utilizzo

Preparare l'apparecchio per l'uso.

Montare la stazione di base

AVVERTENZA

Pericolo di scosse elettriche!

Un montaggio non corretto è pericoloso.

▶

Verificare se nell'area del montaggio potrebbero danneggiarsi i tubi domestici.

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

▶

Non montare la stazione di base, in pozione orizzontale o verticale, al di sopra, al di sotto o accanto a una presa.

1. Rimuovere la piastra frontale dalla

parte davanti. →Fig.

2. Montare la stazione di base

alla

parete. Montare la stazione di base1 nelle

vicinanze di una presa.

3. Inserire la spina dell'apparecchio

del cavo di carica1 nella cavità della stazione di base1. →Fig.

it Comandi di base

4. Portare il cavo di carica

lateralmente alla stazione di base1 e fissarlo nella cavità.

5. Inserire la piastra frontale.

La piastra frontale fissa la spina dell'apparecchio nella stazione di base1.

6. Inserire la spina del cavo di carica

nella presa 1.

Inserimento e ricarica della batteria

1. Inserire la batteria sulla guida

nell'aspirapolvere. →Fig.

2. Ricaricare completamente la batte-

ria. →"Carica", Pagina 70

Comandi di base

Qui sono fornite le informazioni essenziali sull'utilizzo dell'apparecchio.

Carica

A seconda della dotazione dell'apparecchio di può ricaricare la batteria in 3 modi diversi.

AVVERTENZA

Pericolo di incendio!

L'impiego della batteria e del caricabatteria rapido non conformi 1 è pericoloso.

▶

Ricaricare la batteria soltanto nei caricabatterie consigliati dal produttore.

▶

Utilizzare la batteria soltanto collegata all'apparecchio Bosch.

▶

Ricaricare la batteria soltanto con il cavo di carica originale 1 o con il caricabatteria rapido originale 1.

▶

Utilizzare solo batterie della serie Power for ALL 18V.

Ricaricare il cavo di carica

Nota:L'alimentatore del cavo di

carica1 e l'apparecchio si surriscaldano durante l'operazione di carica. Ciò è normale e non c'è da preoccuparsi.

Requisito:La batteria è inserita. →"Inserimento e ricarica della batte-

ria", Pagina 70

1. Posizionare l'aspirapolvere vicino a

una presa.

2. Inserire la presa dell'apparecchio

nell'aspirapolvere. →Fig.

3. Inserire la spina nella presa.

a L'indicatore di stato lampeggia len-

tamente a luce bianca durante la carica. Se la batteria è completamente ricaricata, l'indicatore di stato si accende a luce bianca per alcuni minuti.

Consiglio:Per controllare la ricarica completa, staccare l'aspirapolvere brevemente dalla rete. Poi l'indicatore di stato si accende a luce bianca. Se l'aspirapolvere non viene utilizzato, è possibile ricaricarlo.

Ricaricare nella stazione di base

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni!

La caduta dell'apparecchio rappresenta un pericolo per le persone.

▶

Accertarsi che i bambini non giocano con l'apparecchio anche se è appeso nella stazione di base1.

Nota:L'alimentatore del cavo di carica1 e l'apparecchio si surriscaldano durante l'operazione di carica. Ciò è normale e non c'è da preoccuparsi.

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Comandi di base it

Requisito:La batteria è inserita.

▶

Inserire l'aspirapolvere nella stazione di base nella parte anteriore1. →Fig.

a L'indicatore di stato lampeggia a

luce bianca durante il processo di carica. Se la batteria è completamente ricaricata, l'indicatore di stato si accende a luce bianca per alcuni minuti.

Consiglio:Per controllare la ricarica

di stato si accende a luce bianca, l'apparecchio è ricaricato completamente.

Ricaricare con il caricabatteria rapido

1. Premere il tasto di sbloccaggio e

rimuovere la batteria dalla parte posteriore. →Fig.

2. Osservare le istruzioni accluse.

completa, staccare l'aspirapolvere brevemente dalla rete. Se l'indicatore

Tempi di ricarica della batteria

Qui si può visualizzare una panoramica dei tempi di ricarica della batteria.

Note

¡ I tempi di ricarica indicati possono

variare in base allo stato di carica della batteria, alla temperatura della batteria e all'età della batteria.

¡ I tempi di ricarica della batteria,

con il caricabatteria rapido,1 si possono consultare nelle istruzioni del caricabatteria rapido 1.

Consiglio:Se il caricabatteria rapido

indica uno stato della batteria di circa 80%, è possibile estrarre e utilizzare la batteria.

Stato di carica della batteriadi18V2,5Ah 18V3,0Ah

80% in h 3,5 4 97% -100% in h 4 5

Tempi di autonomia della batteria

Qui è presente una panoramica dei tempi di autonomia della batteria in base alla batteria utilizzata.

Nota

Le seguenti modalità influiscono sul tempo di autonomia della batteria:

¡ modalità 1: modalità normale con accessorio non elettrico ¡ modalità 2: modalità normale con spazzola per pavimenti elettrica ¡ modalità 3: modalità turbo con spazzola per pavimenti elettrica

Tempo di funzionamento 18V2,5Ah 18V3,0Ah

Minuti massimi modalità 1 30 35

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

it Comandi di base

Tempo di funzionamento 18V2,5Ah 18V3,0Ah

Minuti massimi modalità 2 25 30 Minuti massimi modalità 3 8 10

Note

¡ Come tutte le batterie agli ioni di li-

tio, le batterie di serie Power for ALL 18V si usurano con il tempo, per cui la capacità della batteria e il tempo di funzionamento diminuiscono. Si tratta di un processo di invecchiamento naturale, non è la conseguenza dell'inadeguatezza del materiale, di un errore da parte del produttore o di un vizio della cosa.

Grazie ai seguenti accorgimenti si

può pertanto ritardare la naturale comparsa dell'usura:

– Caricare la batteria solo a un in-

tervallo di temperatura compreso tra 0 C e 45 C.

– Conservare la batteria solo a un

intervallo di temperatura compreso tra -20 C e 50 C.

– Non conservare la batteria com-

pletamente carica o completamente scarica per un lasso di tempo prolungato.

Montaggio dell’apparecchio

1. Infilare e innestare in posizione il

tubo di aspirazione sul raccordo dell'apparecchio. →Fig.

2. Infilare il tubo di aspirazione sulla

spazzola per pavimenti e farlo innestare in posizione.

Smontaggio dell'apparecchio

2. Premere il pulsante di sblocco ed

estrarre il tubo di aspirazione dal raccordo dell'apparecchio.

Accensione dell'apparecchio

▶

Premere su ⁠. →Fig.

a L'indicatore di stato si accende a

luce bianca.

Spegnimento dell'apparecchio

▶

Premere su .

a L'indicatore di stato si spegne.

Utilizzo della modalità Turbo

Requisito:L'apparecchio è acceso.

→"Accensione dell'apparecchio", Pagina 72

▶

Premere su . →Fig.

a L'indicatore di stato lampeggia ra-

pidamente a luce bianca.

Aspirazione con accessorio aggiuntivo

1. Inserire l'accessorio desiderato sul

tubo di aspirazione o sul raccordo dell'apparecchio. →Fig.

2. Dopo l'impiego, inserire l'accesso-

rio nella stazione di base1. →Fig.

1. Premere il pulsante di sblocco ed

estrarre il tubo di aspirazione dalla spazzola per pavimenti. →Fig.

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Pulizia e cura it

Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio in buone condizioni, sottoporlo a una cura e a una manutenzione scrupolose.

Detergenti

Utilizzare solo detergenti adatti.

ATTENZIONE!

L'apparecchio può essere danneggiato se non viene lavato correttamente o se viene utilizzato un detergenti non idoneo.

▶

Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.

▶

Non utilizzare detergenti a elevato contenuto di alcol.

▶

Non utilizzare spugnette dure o abrasive.

▶

Lavare accuratamente i panni di spugna prima di utilizzarli.

Pulizia dell’apparecchio

Requisito:L'apparecchio è spento.

→"Spegnimento dell'apparecchio", Pagina 72

1. Staccare l'apparecchio dal cavo di

carica1.

2. Pulire l'apparecchio e l'accessorio

con un panno morbido e un normale detergente per plastica.

Requisito:L'apparecchio è spento. →"Spegnimento dell'apparecchio",

Pagina 72

1. Controllare il livello di riempimento

del contenitore raccoglisporco. →Fig.

2. Controllare il grado di sporco

dell'unità filtro e se necessario, pulire. →"Pulizia dell'unità filtro", Pagina

3. Per rimuovere il contenitore racco-

glisporco, premere il pulsante di sblocco. →Fig.

4. Estrarre l'unità filtro dal contenitore

raccoglisporco. →Fig.

5. Svuotare il contenitore raccogli-

sporco.

6. Se lo sporco si trova al di sotto

dell'apertura di espulsione, rimuovere lo sporco.

7. Inserire l'unità filtro nel contenitore

raccoglisporco e verificare il corretto posizionamento. →Fig.

8. Inserire il contenitore raccoglispor-

co.

a Il contenitore raccoglisporco si in-

nesta in posizione con uno scatto udibile.

Pulizia dell'unità filtro

Svuotamento del contenitore raccoglisporco

Svuotare il contenitore raccoglisporco al più tardi quando il livello di riempimento ha raggiunto la tacca

. Per raggiungere un buon risultato di aspirazione, svuotare il contenitore raccoglisporco dopo ogni utilizzo.

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Se si svuota il contenitore raccoglisporco, pulire anche il filtro. In questo modo si raggiunge un buon risultato di aspirazione.

ATTENZIONE!

L'umidità può danneggiare i filtri.

▶

Non far mai entrare in contatto i filtri con dei liquidi.

it Pulizia e cura

Requisito:L'apparecchio è spento.

→"Spegnimento dell'apparecchio", Pagina 72

1. Estrarre il contenitore raccoglispor-

co. →Fig.

2. Estrarre l'unità filtro dal contenitore

raccoglisporco. →Fig.

3. Per sbloccare il filtro a lamelle,

ruotare l'unità filtro in direzione ⁠. →Fig.

4. Estrarre il filtro a lamelle.

5. Posizionarsi sopra un cestino

dell'immondizia e dare dei lievi colpi sul filtro a lamelle per togliere lo sporco. →Fig.

6. Scuotere leggermente il filtro lanu-

gine sopra un cestino dell'immondizia e darvi dei lievi colpi. →Fig.

7. Pulire il filtro lanugine con un pan-

no asciutto.

8. Infilare il filtro a lamelle nel filtro la-

nugine. →Fig.

9. Bloccare il filtro a lamelle in dire-

zione ⁠.

10.Inserire l'unità filtro con contenitore

raccoglisporco. →Fig.

11.Inserire il contenitore raccoglispor-

co.

a Il contenitore raccoglisporco si in-

nesta in posizione con uno scatto udibile.

2. Sbloccare il rullo spazzola.

→Fig.

3. Estrarre lateralmente il rullo spaz-

zola dalla bocchetta.

4. Tagliare con le forbici eventuali fili

o capelli arrotolati lungo le setole

o la scanalatura di taglio1. →Fig.

5. Inserire il rullo della spazzola late-

ralmente e lungo l'asta per l'inserimento nella bocchetta. →Fig.

6. Bloccare il rullo spazzola.

Nota:Il rullo spazzola dispone di una funzione autopulente. Durante il funzionamento del rullo spazzola sui tappeti, dopo 30 secondi l'apparecchio aspira automaticamente i fili e i capelli tagliati.

Pulizia delle bocchette

Requisito:"L'apparecchio è spento."

→Pagina 72

1. Staccare la bocchetta dall'apparec-

chio.

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Sistemazione guasti it

Sistemazione guasti

I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari.

AVVERTENZA

Pericolo di scosse elettriche!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano una fonte di pericolo.

▶

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

▶

Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi di ricambio originali.

Anomalie di funzionamento

Anomalia Causa Ricerca guasti

L'apparecchio non funziona. L'indicatore di stato non mo-

stra alcuno stato. L'indicatore di stato della

batteria rosso si accende per 10 secondi.

Il contenitore raccoglisporco non si inserisce.

La forza di aspirazione si allenta.

La batteria non è correttamente inserita.

La batteria non è carica.

La batteria è surriscaldata o sovraraffreddata.

L'apparecchio è surriscaldato o sovraraffreddato.

L'unità filtro non è completa.▶Controllare se l'unità filtro è comple-

L'unità filtro o il contenitore raccoglisporco non sono correttamente in sede.

Il filtro è intasato. 1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo

La bocchetta è bloccata. 1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo

▶

Inserire la batteria correttamente.

→"Inserimento e ricarica della batteria", Pagina 70

▶

Ricaricare la batteria.

→"Carica", Pagina 70

1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo

dalla corrente.

2. Attendere che la batteria raggiunga

la temperatura ambiente.

1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo

dalla corrente.

2. Attendete che l'apparecchio rag-

giunga la temperatura ambiente.

ta.

▶

Controllare se l'unità filtro e il contenitore raccoglisporco sono inseriti correttamente.

dalla corrente.

2. Pulire l'unità filtro.

→"Pulizia dell'unità filtro", Pagina 73

dalla corrente.

it Sistemazione guasti

Anomalia Causa Ricerca guasti

La forza di aspirazione si allenta.

2. Verificare se il condotto dell'aria

della bocchetta è ostruito fino all'interno dell'apparecchio.

3. Svuotare il contenitore raccogli-

sporco.

→"Svuotamento del contenitore raccoglisporco", Pagina 73

4. Pulire l'unità filtro.

→"Pulizia dell'unità filtro", Pagina 73

5. Dopo che l'apparecchio si è raffred-

dato, accendere nuovamente l'apparecchio.

Trasporto, immagazzinamento e smaltimento it

Trasporto, immagazzinamento e smaltimento

Di seguito sono indicate informazioni sul corretto smaltimento degli apparecchi dismessi.

Rottamazione di un apparecchio dismesso

Uncorretto smaltimento nel rispetto dell'ambiente permette direcuperare materie prime preziose.

▶

Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure di smaltimento rivolgersi al rivenditore specializzato o al comune di competenza.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea.

Smaltimento delle batterie/ delle pile

Le batterie/Le pile devono essere gestite nell'ottica di un riciclaggio rispettoso dell'ambiente. Non gettare batterie/pile nei rifiuti domestici!

▶

Smaltire le batterie/le pile nel rispetto dell'ambiente.

Soltanto per Paesi UE:

Secondo le direttive europee 2006/66/CE, le batterie difettose o esaurite vanno raccolte separatamente e smaltite per il riciclo ecocompatibile.

Spedizione delle batterie

Le batterie agli ioni di litio devono rispettare i requisiti imposti dalle norme in materia di trasporto di merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate per strada senza ulteriori obblighi. In caso di invio tramite terzi, sono validi i requisiti particolari riguardo al confezionamento e al contrassegno, come ad es. trasporto aereo o spedizione. In tal caso, per la preparazione della spedizione è necessario ricorrere ad un esperto di merci pericolose.

1. Inviare soltanto batterie non dan-

neggiate.

2. Coprire i contatti aperti.

3. Imballare le batterie in modo tale

che non si muovano.

4. Osservare le norme in vigore a li-

vello nazionale nel Paese di destinazione.

Servizio di assistenza clienti

In caso di domande, se non si riesce a sistemare un guasto in autonomia o se l'apparecchio deve essere riparato, rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti. Molti problemi possono essere risolti autonomamente dall'utente utilizzando le informazioni sull'eliminazione dei guasti riportate nelle presenti istruzioni o disponibili sul nostro sito Internet. Qualora ciò non fosse possibile, rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti.

it Servizio di assistenza clienti

Troviamo sempre una soluzione adatta. Assicuriamo che l'apparecchio venga riparato con ricambi originali, da personale appositamente formato del servizio di assistenza clienti, sia durante la copertura della garanzia del produttore sia allo scadere della stessa. I ricambi originali rilevanti per il funzionamento secondo il corrispondente regolamento Ecodesign sono reperibili presso il nostro servizio di assistenza clienti per un periodo di almeno 7 anni a partire dalla messa in circolazione dell'apparecchio all'interno dello Spazio economico europeo.

Nota:L'intervento del servizio di assistenza clienti è gratuito nell'ambito delle condizioni di garanzia del produttore.

Informazioni dettagliate sulla durata della garanzia e sulle condizioni di garanzia in ciascun Paese sono reperibili presso il nostro servizio di assistenza clienti, presso il proprio rivenditore o sul nostro sito Internet. Quando si contatta il servizio di assistenza clienti sono necessari il codice prodotto (E-Nr.) e il codice di produzione (FD) dell'apparecchio. I dati di contatto del servizio di assistenza clienti sono disponibili nell'elenco dei centri di assistenza alla fine delle istruzioni o sul nostro sito Internet.

Condizioni di garanzia

L'apparecchio è coperto da garanzia alle condizioni seguenti. Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto.

Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD)

Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice di produzione (FD) sono riportati sulla targhetta identificativa dell'apparecchio. Annotare i dati dell'apparecchio e il numero di telefono del servizio di assistenza clienti per ritrovarli rapidamente.

Inhoudsopgave

Veiligheid.......................................80

Algemene aanwijzingen .................80

Bestemming van het apparaat.......80

Inperking van de gebruikers ..........81

Veiligheidsaanwijzingen .................81

Het voorkomen van materiële

schade ...........................................85

Milieubescherming en bespa-

ring.................................................85

Afvoeren van de verpakking ..........85

Uitpakken en controleren .............85

Apparaat en onderdelen uitpak-

ken..................................................85

Leveringsomvang ...........................85

Uw apparaat leren kennen............86

Apparaat.........................................86

Bedieningselementen.....................86

Statusindicatie ................................86

Accessoires...................................87

Voor het eerste gebruik ................87

Basisstation monteren1..................87

Accu plaatsen en opladen .............88

Filtereenheid schoonmaken...........91

Mondstukken schoonmaken..........92

Storingen verhelpen .....................93

Functiestoringen.............................93

Transporteren, opslaan en af-

voeren............................................95

Afvoeren van uw oude apparaat....95

Accu's afvoeren..............................95

Accu's verzenden ...........................95

Servicedienst.................................95

Productnummer (E-nr.) en pro-

ductienummer (FD) ........................96

Garantievoorwaarden .....................96

De Bediening in essentie..............88

Opladen..........................................88

Apparaat monteren ........................90

Apparaat demonteren ....................90

Apparaat inschakelen.....................90

Apparaat uitschakelen....................90

Turbomodus gebruiken..................90

Zuigen met extra accessoires........90

Reiniging en onderhoud...............90

Schoonmaakmiddelen ...................90

Apparaat reinigen...........................91

Stofreservoir leegmaken ................91

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

nl Veiligheid

Veiligheid

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht.

Algemene aanwijzingen

Hier vindt u algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing.

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van het

apparaat.

¡ Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in acht. ¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

¡ Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan.

Bestemming van het apparaat

Om het apparaat veilig en op de juiste manier te gebruiken dient u de aanwijzingen over het correcte gebruik van het apparaat in acht te nemen. Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡ volgens deze gebruiksaanwijzing. ¡ met originele onderdelen en accessoires. Bij schade door ge-

bruik van vreemde producten kunt u geen beroep op de garantie doen.

¡ voor het reinigen van oppervlakken. ¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving bij kamertemperatuur.

¡ tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau. Gebruik het apparaat niet:

¡ voor het schoonzuigen van mensen of dieren. ¡ voor het opzuigen van stoffen die schadelijk zijn voor de ge-

zondheid, heet of gloeiend zijn of scherpe randen hebben.

¡ voor het opzuigen van vochtige of vloeibare stoffen. ¡ voor het opzuigen van licht ontvlambare of explosieve stoffen en

gassen.

¡ voor het opzuigen van as, roet van open haarden en centrale

verwarmingsinstallaties.

Veiligheid nl

¡ voor het opzuigen van tonerstof van printers en kopieerappara-

ten.

¡ voor het opzuigen van puin. Koppel het apparaat van de stroomvoorziening los als u:

¡ het apparaat reinigt.

Inperking van de gebruikers

Voorkom risico's voor kinderen en kwetsbare personen. Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen indien deze niet onder toezicht staan.

Veiligheidsaanwijzingen

Neem deze veiligheidsaanwijzingen in acht wanneer u het apparaat gebruikt.

WAARSCHUWING‒Kans op elektrische schok!

¡ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶

Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren.

▶

Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor reparatie van het apparaat.

¡ Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer van

het snellaadapparaat 1 is gevaarlijk.

▶

Nooit een beschadigde apparaat gebruiken.

▶

Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak gebruiken.

▶

"Neem contact op met de servicedienst." →Pagina95

▶

Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren.

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

nl Veiligheid

¡ Binnendringend vocht kan een elektrische schok veroorzaken.

▶

Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes.

▶

Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid.

▶

Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het apparaat te reinigen.

¡ Een beschadigde isolatie van het netsnoer van het

snellaadapparaat1 is gevaarlijk.

▶

Nooit het aansluitsnoer met hete apparaatonderdelen of warmtebronnen in contact brengen.

▶

Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten of randen in contact brengen.

▶

Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen of veranderen.

¡ Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk.

▶

De laadkabel1 en het snellaadapparaat1 uitsluitend overeenkomstig de waarden op het typeplaatje aansluiten en gebruiken.

▶

De laadkabel1 en het snellaadapparaat1 uitsluitend via een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wisselstroom aansluiten.

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

De filtersystemen kunnen tijdens het gebruik warm worden en in combinatie met brandbare of alcoholhoudende stoffen vlam vlatten.

▶

Voor het schoonmaken van het apparaat geen brandbare of alcoholhoudende stoffen gebruiken.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

¡ Bewegende delen en openingen in het apparaat kunnen letsel

veroorzaken.

▶

Houd kleding, haar, vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van openingen in het apparaat en van bewegende delen.

▶

De zuigbuis of mondstukken nooit op ogen, haar, oren of mond richten.

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Veiligheid nl

¡ Door een naar beneden vallend apparaat kunnen personen in

gevaar worden gebracht.

▶

Zie erop toe dat er geen kinderen met het apparaat spelen, ook al hangt het in het basisstation1.

WAARSCHUWING‒Gevaar: magnetisme!

Het apparaat bevat permanentmagneten, die van invloed kunnen zijn op elektronische implantaten zoals pacemakers of insulinepompen.

▶

Personen met elektronische implantaten dienen een afstand van 10 cm tot het apparaat aan te houden.

WAARSCHUWING‒Kans op verstikking!

Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het hoofd trekken en hierin verstrikt raken en stikken.

▶

Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.

▶

Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

WAARSCHUWING‒Kans op explosie!

Door kortsluiting kan de accu exploderen.

▶

De accu beschermen tegen vuur, hitte en langdurige blootstelling aan zonlicht.

▶

De accu beschermen tegen binnendringend water en vocht.

▶

De accu nooit openen.

▶

De ongebruikte accu uit de buurt houden van metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers of schroeven.

WAARSCHUWING‒Kans op gevaar voor de gezondheid!

¡ Dampen die uit een beschadigde accu ontsnappen, zijn ge-

vaarlijk.

▶

Zorgen voor toevoer van verse lucht.

▶

Bij klachten een arts raadplegen.

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

nl Veiligheid

¡ Vloeistoffen die uit een beschadigde accu ontsnappen, zijn

gevaarlijk.

▶

Bij aanraking met de huid onmiddellijk met overvloedig water afspoelen.

▶

In geval van oogcontact medische hulp zoeken.

Het voorkomen van materiële schade nl

Het voorkomen van materiële schade

Ter voorkoming van materiële schade aan het apparaat, de accessoires of andere voorwerpen dient u deze aanwijzingen in acht te nemen.

LET OP!

¡ Vloeistof die uit een beschadigde

accu lekt, kan materiële schade veroorzaken.

▶

Vochtige voorwerpen controleren en reinigen.

▶

Beschadigde voorwerpen vervangen.

¡ Wanneer de onderkant van mond-

stukken versleten is of scherpe randen heeft, kan dit schade veroorzaken aan kwetsbare harde vloeren zoals parket of linoleum.

▶

De onderkant regelmatig controleren op slijtage.

▶

Versleten mondstukken vervangen.

¡ Door zonder ingezette borstelrol te

zuigen kan de draaiende aandrijfas beschadigd raken.

▶

Mondstukken nooit gebruiken zonder borstelrol.

¡ De motor kan beschadigd raken

door vuil.

▶

Het apparaat nooit gebruiken zonder filtereenheid.

Milieubescherming en besparing

Bescherm het milieu door het apparaat op een hulpbronnenbesparende manier te gebruiken en herbruikbare materialen op de juiste manier af te voeren.

Afvoeren van de verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kunnen worden hergebruikt.

▶

De afzonderlijke componenten op soort gescheiden afvoeren.

Uitpakken en controleren

Hier wordt beschreven waarop u bij het uitpakken moet letten.

Apparaat en onderdelen uitpakken

1. Het apparaat uit de verpakking ne-

men.

2. Alle overige onderdelen en bijbe-

horende documenten uit de verpakking nemen en klaarleggen.

3. Aanwezig verpakkingsmateriaal

verwijderen.

4. Alle stickers en foliemateriaal ver-

wijderen.

Leveringsomvang

Controleer na het uitpakken alle onderdelen op transportschade en de volledigheid van de levering.

Opmerking:Afhankelijk van de uitrusting wordt het apparaat met extra toebehoren geleverd.

→Fig.

Basisstation Elektrisch mini-mondstuk 2in1 meubelpenseel met

bekledingsmondstuk Reserveborstel voor elektrische

borstel*

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

nl Uw apparaat leren kennen

Reserveborstel voor elektrische mini-

borstel Adapter XXL-bekledingsmondstuk

Matrasmondstuk XXL-bekledingsmondstuk Kierenmondstuk

Accu Snellader Laadkabel

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Uw apparaat leren kennen

Lees meer over de onderdelen van uw apparaat.

Apparaat

Hier vindt u een overzicht van de onderdelen van uw apparaat. →Fig.

Stofreservoir Pluiszeef Lamellenfilter Turboschakelaar Aan-/uit-schakelaar Statusindicatie Ontgrendelingsknop stofreservoir

Zuigbuis Vloermondstuk met elektrische bor-

stel

Bedieningselementen

Hier vindt u een overzicht van de bedieningselementen van het apparaat.

¡ "Apparaat inschakelen."

→Pagina90

¡ "Apparaat uitschakelen."

→Pagina90

"Turbomodus gebruiken."

→Pagina90

Statusindicatie

Op het statusdisplay worden verschillende gebruikstoestanden weergegeven.

Gebruikstoestand

Normale modus Indicatie is wit verlicht. Turbomodus Indicatie knippert lang-

Acculading onder de 20%

Accu leeg Indicatie gaat uit. Laadprocedure Indicatie knippert lang-

Accu volledig opgeladen

Over-/ondertemperatuurbeveiliging

Statusindicatie

zaam wit. Indicatie knippert snel

rood.

zaam wit. Indicatie is wit verlicht en

gaat na ca. 2 minuten uit. Indicatie is rood verlicht en

gaat na ca. 10 seconden uit.

Accessoires nl

Accessoires

Gebruik alleen originele accessoires. Deze zijn speciaal op uw apparaat afgestemd. Hier krijgt u een overzicht van de accessoires behorende bij uw apparaat en de manier waarop ze worden gebruikt.

Accessoires Accessoirenummer Gebruik

XXL-bekledingsmondstuk BBZ130SA Beklede meubels reinigen. XXL-kierenmondstuk BBZ131SA Het reinigen van voegen, hoe-

ken en nauwe en moeilijk be-

reikbare plaatsen. Matrasmondstuk BBZ133SA Het reinigen van matrassen. Reserve-accu

Reserve-accu

Snellader

Set accessoires BHZUKIT

Afhankelijk van het betreffende land

BHZUB1830 Het apparaat voorzien van

stroom.

BHZUB183CN Het apparaat voorzien van

stroom.

BHZUC18N 18V Power for ALL reserve-ac-

cu's opladen.

BHZUC18NCN 18V Power for ALL reserve-ac-

cu's opladen.

BHZUC18NGB 18V Power for ALL reserve-ac-

cu's opladen.

Voor het eerste gebruik

Bereid het apparaat voor voor het gebruik.

Basisstation monteren

WAARSCHUWING

Kans op elektrische schok!

Ondeskundige montage is gevaarlijk.

▶

Controleer of huiskabels beschadigd kunnen raken in het montagegebied.

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

▶

Het basisstation niet horizontaal of verticaal boven, onder of naast een stopcontact monteren.

1. Het voorpaneel naar voren verwij-

deren. →Fig.

2. Het basisstation

aan de muur

monteren. Het basisstation1 in de buurt van

een stopcontact monteren.

3. De stekker van de laadkabel

uitsparing in het basisstation

in de

plaatsen. →Fig.

nl De Bediening in essentie

4. De laadkabel

langs de zijkant van het basisstation 1 leiden en vastzetten in de uitsparing.

5. Het voorpaneel inzetten.

Het voorpaneel bevestigt de apparaatstekker in het basisstation1.

6. De stekker van de laadkabel

het stopcontact steken.

Accu plaatsen en opladen

1. De accu via de geleidingsrail in de

stofzuiger plaatsen. →Fig.

2. De accu volledig opladen.

→"Opladen", Pagina88

De Bediening in essentie

Hier wordt de bediening van het apparaat in essentie beschreven.

Opladen

Afhankelijk van de apparaatuitrusting kunt u de accu op 3 verschillende manieren opladen.

WAARSCHUWING

Kans op brand!

Onjuist gebruik van de accu en de snellader1 is gevaarlijk.

▶

De accu's alleen in opladen in laadapparaten die door de fabrikant worden aanbevolen.

▶

De accu alleen gebruiken in combinatie met het Bosch-apparaat.

▶

De accu alleen opladen met de originele oplaadkabel1 of de originele snellader1 laden.

▶

Alleen accu's gebruiken van de serie Power for ALL 18V.

Opladen met laadkabel

Opmerking:De adapter op de

laadkabel1 en het apparaat worden warm tijdens het laden. Dit is normaal en ongevaarlijk.

Vereiste:De accu is geplaatst. →"Accu plaatsen en opladen",

Pagina88

1. Plaats de stofzuiger in de buurt

van een stopcontact.

2. Steek de apparaatstekker in de

stofzuiger. →Fig.

3. Steek de netstekker in het stop-

contact.

a Tijdens het opladen knippert de

statusindicatie langzaam wit. Wanneer de accu volledig is opgeladen, is de statusindicatie enkele minuten wit verlicht.

Tip:Om te controleren of er volledig is opgeladen, de stekker van de stofzuiger even uit het stopcontact halen. Hierna is de statusindicatie wit verlicht. U kunt de stofzuiger opladen wanneer hij niet wordt gebruikt.

Laden in het basisstation

WAARSCHUWING

Kans op letsel!

Door een naar beneden vallend apparaat kunnen personen in gevaar worden gebracht.

▶

Zie erop toe dat er geen kinderen met het apparaat spelen, ook al hangt het in het basisstation1.

Opmerking:De adapter op de laadkabel1 en het apparaat worden warm tijdens het laden. Dit is normaal en ongevaarlijk.

Vereiste:De accu is geplaatst.

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

▶

Plaats de stofzuiger met de voorkant in het basisstation1. →Fig.

a De statusindicatie knippert wit tij-

dens het opladen. Wanneer de accu volledig is opgeladen, is de statusindicatie enkele minuten wit verlicht.

Accu-oplaadtijden

Hier vindt u een overzicht van de accu-oplaadtijden.

Opmerkingen

¡ De opgegeven laadtijden kunnen

variëren als gevolg van de oplaadstatus, de temperatuur en de leeftijd van de accu.

De Bediening in essentie nl

Tip:Om te controleren of er volledig is opgeladen, de stekker van de stofzuiger even uit het stopcontact halen. Als de statusindicatie wit wordt, is het apparaat volledig opgeladen.

Laden met de snellader

1. Op de ontgrendelingsknop druk-

ken en de accu naar achteren uitnemen. →Fig.

2. Neem hierbij de bijgevoegde in-

structies in acht.

¡ In de handleiding van de

snellader1 staat wat voor oplaadtijden u met de snellader1 kunt bereiken.

Tip:Wanneer de snellader1 een ac- culaadstatus van ca. 80% weergeeft, kunt u de accu verwijderen en gebruiken.

Accu-oplaadstatus van 18V2,5Ah 18V3,0Ah

80% in h 3,5 4 97% -100% in h 4 5

Levensduur van de accu

Hier vindt u een overzicht van de levensduur van de betreffende accu's.

Opmerking

De volgende modi beïnvloeden de levensduur van de accu:

¡ Modus 1: normale stand met niet-elektrische accessoires ¡ Modus 2: normale stand met elektrisch vloermondstuk ¡ Modus 3: Turbostand met elektrisch vloermondstuk

Looptijd 18V2,5Ah 18V3,0Ah

Modus 1 tot min 30 35 Modus 2 tot min 25 30 Modus 3 tot min 8 10

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

nl Reiniging en onderhoud

Opmerkingen

¡ Zoals bij alle Li-ion-accu's het ge-

val is, verslijten ook accu's van de serie Power for ALL 18V in de loop van de tijd, waardoor de capaciteit en de levensduur van de accu afnemen. Dit is een natuurlijk verouderingsproces en geen gevolg van een materiaalfout, fabricagefout of materiaaldefect.

De volgende maatregelen kunnen de

natuurlijke slijtage vertragen:

– De accu alleen opladen bij een

temperatuur tussen de 0 °C en 45 °C.

– De accu alleen opslaan bij een

temperatuur tussen de -20 °C en 50 °C.

– De accu niet gedurende langere

tijd opslaan terwijl hij volledig op- of ontladen is.

Apparaat monteren

1. De zuigbuis op de aansluiting van

de stofzuiger steken en vergrendelen. →Fig.

2. De zuigbuis in het vloermondstuk

steken en vergrendelen.

Apparaat demonteren

1. Op de ontgrendelingsknop druk-

ken en de zuigbuis uit het vloermondstuk trekken. →Fig.

2. Op de ontgrendelingsknop druk-

ken en de zuigbuis uit de aansluiting van het apparaat trekken.

Apparaat inschakelen

▶

Op drukken. →Fig.

a De statusindicatie is wit verlicht.

Apparaat uitschakelen

▶

Op drukken.

a De statusindicatie gaat uit.

Turbomodus gebruiken

Vereiste:Het apparaat is ingescha-

keld. →"Apparaat inschakelen",

Pagina90

▶

Op drukken. →Fig.

a De statusindicatie knippert snel wit.

Zuigen met extra accessoires

1. De gewenste accessoires bevesti-

gen op de zuigbuis of de apparaataansluiting. →Fig.

2. De accessoires na gebruik in het

basisstation1 plaatsen. →Fig.

Reiniging en onderhoud

Reinig en onderhoud uw apparaat zorgvuldig om er voor te zorgen dat het lang goed blijft werken.

Schoonmaakmiddelen

Gebruik alleen geschikte schoonmaakmiddelen.

LET OP!

Bij gebruik van ongeschikte schoonmaakmiddelen of een ondeskundige reiniging kan het apparaat beschadigd raken.

▶

Geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen gebruiken.

▶

Geen sterk alcoholhoudende reinigingsmiddelen gebruiken.

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

▶

Geen harde schuursponsjes of afwassponsjes gebruiken.

▶

Vaatdoekjes voor het gebruik grondig uitwassen.

Apparaat reinigen

Vereiste:Het apparaat is uitgescha-

keld. →"Apparaat uitschakelen", Pagina90

1. Het apparaat loskoppelen van de

laadkabel1.

2. Het apparaat en de accessoires

reinigen met een zachte doek en een gangbaar schoonmaakmiddel voor kunststof.

Stofreservoir leegmaken

Maak het stofreservoir uiterlijk leeg nadat het vulniveau de markering

heeft bereikt. Voor een goed resultaat moet het stofreservoir na gebruik altijd worden leeggemaakt.

Vereiste:Het apparaat is uitgeschakeld. →"Apparaat uitschakelen", Pagina90

1. Het vulniveau van het stofreservoir

controleren. →Fig.

2. De mate van vervuiling van de fil-

terunit controleren en deze zo nodig reinigen. →"Filtereenheid schoonmaken", Pagina91.

3. Op de ontgrendelingsknop druk-

ken om het stofreservoir te verwijderen. →Fig.

4. De filtereenheid verwijderen uit het

stofreservoir. →Fig.

5. Het stofreservoir leegmaken.

Reiniging en onderhoud nl

6. Eventueel vuil dat zich onder de af-

voeropening bevindt verwijderen.

7. De filtereenheid inbrengen in het

stofreservoir en controleren of hij goed geplaatst is. →Fig.

8. Het stofreservoir plaatsen.

a Het stofreservoir klikt hoorbaar

vast.

Filtereenheid schoonmaken

Maak met het legen van het stofreservoir ook de filters schoon. Zo krijgt u een goed resultaat.

LET OP!

Door binnendringend vocht kunnen de filters beschadigd raken.

▶

Zorg ervoor dat de filters nooit met vloeistoffen in aanraking komen.

Vereiste:Het apparaat is uitgeschakeld. →"Apparaat uitschakelen", Pagina90

1. Het stofreservoir verwijderen.

→Fig.

2. De filtereenheid uit het stofreser-

voir nemen. →Fig.

3. Om de lamellenfilter te ontgrende-

len, draait u de filtereenheid in de richting van . →Fig.

4. De lamellenfilter verwijderen.

5. De lamellenfilter uitkloppen boven

een vuilnisemmer. →Fig.

6. De pluiszeef licht schudden boven

een vuilnisbak en zachtjes uitkloppen. →Fig.

7. De pluiszeef reinigen met een dro-

ge doek.

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

nl Reiniging en onderhoud

8. De lamellenfilter in de pluiszeef

steken. →Fig.

9. De lamellenfilter in de richting

vergrendelen.

10.De filtereenheid in het stofreservoir

plaatsen. →Fig.

11.Het stofreservoir plaatsen.

a Het stofreservoir klikt hoorbaar

vast.

Mondstukken schoonmaken

Vereiste:"Het apparaat is uitgescha-

keld." →Pagina90

1. Verwijder het mondstuk van het

apparaat.

2. Ontgrendel de borstelrol.

→Fig.

3. Neem de borstelrol zijwaarts uit

het mondstuk.

4. Draden en haren met de schaar

langs de borstel1 of de snijgroef doorknippen. →Fig.

5. Plaats de borstelrol zijwaarts langs

de geleidingsstang in het vloermondstuk. →Fig.

6. Vergrendel de borstelrol.

Opmerking:De borstelrol beschikt

over een zelfreinigingsfunctie. Uw apparaat zuigt bij gebruik met de borstelrol op tapijt de doorgesneden draden en haren na meer dan 30 seconden automatisch op.

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Storingen verhelpen nl

Storingen verhelpen

Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten.

WAARSCHUWING

Kans op elektrische schok!

Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶

Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren.

▶

Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor reparatie van het apparaat.

Functiestoringen

Storing Oorzaak Probleemoplossing

Apparaat werkt niet. Er wordt geen status weer-

De accu is niet correct geplaatst.

gegeven in de accustatusindicatie.

De rode accustatusindicatie

Accu is niet opgeladen.

is gedurende 10 seconden verlicht.

Accu is oververhit of onderkoeld.

Apparaat is oververhit of onderkoeld.

Het stofreservoir kan niet worden geplaatst.

Niet alle onderdelen van de filtereenheid zijn aanwezig.

Filtereenheid of stofreservoir niet juist geplaatst.

Zuigkracht neemt af. Filter is verstopt. 1. Schakel het apparaat uit en koppel

Mondstuk is geblokkeerd. 1. Schakel het apparaat uit en koppel

▶

Breng de accu op de juiste manier in.

→"Accu plaatsen en opladen", Pagina88

▶

Laad de accu op.

→"Opladen", Pagina88

1. Schakel het apparaat uit en koppel

het los van de voeding.

2. Wacht tot de accu op kamertempe-

ratuur is.

1. Schakel het apparaat uit en koppel

het los van de voeding.

2. Wacht tot het apparaat op kamer-

temperatuur is.

▶

Controleer of alle onderdelen van de filtereenheid aanwezig zijn.

▶

Controleer of de filtereenheid en het stofreservoir correct zijn geplaatst.

het los van de voeding.

2. Maak de filtereenheid schoon.

→"Filtereenheid schoonmaken", Pagina91

het los van de voeding.

nl Storingen verhelpen

Storing Oorzaak Probleemoplossing

Zuigkracht neemt af. 2. Controleer of het luchtkanaal van

het mondstuk naar het apparaat verstopt is.

3. Maak het stofreservoir leeg.

→"Stofreservoir leegmaken", Pagina91

4. Maak de filtereenheid schoon.

→"Filtereenheid schoonmaken", Pagina91

5. Nadat het apparaat is afgekoeld,

schakelt u het weer in.

Transporteren, opslaan en afvoeren nl

Transporteren, opslaan en afvoeren

Wij leggen u hier uit hoe u afgedankte apparaten op de juiste manier afvoert.

Afvoeren van uw oude apparaat

Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen opnieuw worden gebruikt.

▶

Het apparaat milieuvriendelijk afvoeren.

Bij uw dealer en uw gemeente- of deelraadskantoor kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoermethoden.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten.

Accu's afvoeren

Accu's/batterijen dienen op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Accu's/batterijen niet meegeven met het huisvuil.

▶

Accu's/batterijen op een milieuvriendelijke manier afvoeren.

Alleen voor EU-landen:

Conform Europese Richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of versleten accu's/batterijen

gescheiden worden ingezameld en voor een milieubewuste recycling worden afgevoerd.

Accu's verzenden

De Lithium-ion accu's voldoen aan de wettelijke voorschriften voor het transport van gevaarlijke stoffen. U kunt de accu's zonder verdere documentatie over de weg transporteren. Bij verzending door derden (bijv. luchttransport of een expeditiebedrijf) dienen bijzondere eisen ten aanzien van de verpakking en het transport in acht te worden genomen. In dit geval moet voor de voorbereiding van het verzendstuk een expert op het gebied van gevaarlijke stoffen worden geraadpleegd.

1. Alleen onbeschadigde accu's ver-

sturen.

2. Zorg ervoor dat de open contacten

zijn afgeplakt.

3. De accu dient onbeweeglijk in de

verpakking te zitten.

4. De nationale voorschriften van het

ontvangende land in acht nemen.

Servicedienst

Als u vragen hebt, een storing aan het apparaat niet zelf kunt verhelpen of als het apparaat moet worden gerepareerd, neem dan contact op met onze servicedienst. Veel problemen kunt u via de informatie voor het verhelpen van storingen in deze gebruiksaanwijzing of op onze website zelf verhelpen. Als dit niet het geval is, neem dan contact op met onze servicedienst. Wij vinden altijd een passende oplossing.

nl Servicedienst

We zorgen ervoor dat het apparaat zowel binnen de garantieperiode als na het verstrijken van de fabrieksgarantie met originele reserveonderdelen door geschoolde servicetechnici wordt gerepareerd. Originele vervangende onderdelen die relevant zijn voor de werking in overeenstemming met de desbetreffende Ecodesign-verordening kunt u voor de duur van ten minste 7 jaar vanaf het moment van in de handel brengen van het apparaat binnen de Europese Economische Ruimte bij onze servicedienst verkrijgen.

Opmerking:Het inschakelen van de servicedienst in het kader van de fabrieksgarantievoorwaarden is gratis.

Gedetailleerde informatie over de garantieperiode en garantievoorwaarden in uw land kunt u opvragen bij onze servicedienst, uw dealer of op onze website. Als u contact opneemt met de servicedienst, hebt u het productnummer (E-Nr.) en het productienummer (FD) van het apparaat nodig. De contactgegevens van de servicedienst vindt u in de servicedienstlijst aan het einde van de gebruiksaanwijzing of op onze website.

Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig.

Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD)

Het productnummer (E-Nr.) en het productienummer (FD) vindt u op het typeplaatje van het apparaat. Om uw apparaatgegevens en de servicedienst-telefoonnummers snel terug te kunnen vinden, kunt u de gegevens noteren.

Garantievoorwaarden

U heeft voor het apparaat recht op garantie volgens de volgende voorwaarden.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhed.......................................98

Generelle henvisninger ..................98

Bestemmelsesmæssig brug ..........98

Begrænsning af brugerkreds .........99

Sikkerhedsanvisninger ...................99

Forhindring af materielle

skader ..........................................102

Miljøbeskyttelse og besparelse..102

Bortskaffelse af emballage...........102

Udpakning og kontrol .................102

Udpakning af apparat og kom-

ponenter .......................................102

Leveringsomfang..........................102

Lær apparatet at kende...............103

Apparat.........................................103

Betjeningselementer.....................103

Statusindikator..............................103

Tilbehør........................................103

Inden den første ibrugtagning....104

Montage af basestation1..............104

Isætning og opladning af akku ....104

Rengøring af filterenhed...............108

Rengøring af mundstykker...........108

Afhjælpning af fejl.......................110

Funktionsfejl .................................110

Transport, opbevaring og bort-

skaffelse ......................................112

Bortskaffelse af udtjent apparat ...112

Bortskaffe akku'er/batterier..........112

Forsendelse af akku'er.................112

Kundeservice ..............................112

Produktnummer (E-Nr.) og fabri-

kationsnummer (FD-Nr.)...............113

Garantibetingelser ........................113

Generel betjening........................104

Opladning.....................................104

Samle apparatet ...........................107

Adskillelse af apparat...................107

Tænde for apparatet.....................107

Slukke for apparatet.....................107

Anvende turbomodus...................107

Støvsugning med ekstra tilbehør .107

Rengøring og pleje......................107

Rengøringsmidler .........................107

Rengøring af apparatet ................107

Tømning af støvbeholder .............108

Afhængigt af apparatets udstyr

da Sikkerhed

Sikkerhed

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger.

Generelle henvisninger

Her findes generelle informationer om denne vejledning.

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. ¡ Denne vejledning retter sig til apparatets bruger. ¡ Overhold sikkerhedsanvisningerne og advarselshenvisningerne. ¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere

brug, og giv dem videre til en senere ejer.

¡ Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade.

Bestemmelsesmæssig brug

For at kunne anvende apparatet sikkert og korrekt skal anvisningerne om anvendelse i henhold til formål overholdes. Anvend kun apparatet:

¡ iht. denne brugsanvisning. ¡ med originale dele og tilbehør. Ved skader, der opstår som føl-

ge af anvendelse af fremmede produkter, bortfalder retten til garantiydelser.

¡ til rengøring af overflader. ¡ ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli-

ge omgivelser.

¡ Op til en højde på maksimalt 2000m over havets overflade. Anvend ikke apparatet:

¡ til støvsugning af mennesker eller dyr. ¡ til opsugning af sundhedsskadelige, skarpkantede, varme eller

glødende substanser.

¡ til opsugning af fugtige eller flydende substanser. ¡ til opsugning af letantændelige eller eksplosive stoffer og gas-

ser.

¡ til opsugning af aske, sod fra brændeovne og centralvarmean-

læg.

¡ til opsugning af tonerstøv fra printere eller kopimaskiner. ¡ til opsugning af byggeaffald.

Sikkerhed da

Afbryd apparatet fra strømforsyningen, når: ¡ apparatet rengøres.

Begrænsning af brugerkreds

Undgå risici for børn og personer i risikogrupper. Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet. Børn må ikke bruge apparatet til leg. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de overvåges.

Sikkerhedsanvisninger

Overhold disse sikkerhedsanvisninger under brugen af apparatet.

ADVARSEL‒Fare for elektrisk stød!

¡ Forkert udførte reparationer er farlige.

▶

Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet.

▶

Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.

¡ Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsled-

ning på hurtigladeren1 er farlig.

▶

Brug aldrig et beskadiget apparat.

▶

Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade.

▶

"Kontakt kundeservice." →Side112

▶

Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet.

¡ Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.

▶

Anvend kun apparatet i lukkede rum.

▶

Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt.

▶

Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre apparatet.

Afhængigt af apparatets udstyr

da Sikkerhed

¡ En beskadiget isolering af nettilslutningsledningen på

hurtigladeren1 er farlig.

▶

Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med varmekilder eller varme apparatdele.

▶

Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe spidser eller kanter.

▶

Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller ændres.

¡ Forkert udførte installationer er farlige.

▶

Ladekablet1 og hurtigladeren1 må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på typeskiltet.

▶

Ladekablet1 og hurtigladeren1 må kun tilsluttes et strømnet med vekselstrøm via en stikdåse med jord, der er installeret forskriftsmæssigt.

ADVARSEL‒Fare for forbrænding!

Filtersystemerne kan blive opvarmet under driften, og i forbindelse med brændbare eller alkoholholdige stoffer kan de bryde i brand.

▶

Anvend ikke brændbare eller alkoholholdige stoffer til rengøring af apparatet.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

¡ Bevægelige dele og åbninger i apparatet kan forårsage til-

skadekomst.

▶

Lad ikke beklædning, hår, fingre og andre kropsdele komme for tæt på apparatets åbninger og de bevægelige dele.

▶

Ret aldrig støvsugerrøret eller mundstykkerne mod øjne, hår, ører eller mund.

¡ Personer kan komme til skade, hvis apparatet falder ned.

▶

Sørg for, at små børn ikke kan få adgang til at lege med apparatet, også når det befinder sig i basestationen1.

Afhængigt af apparatets udstyr

100

Bosch BBS61PET2 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Cordless handstick vacuum cleaner

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Einschränkung des Nutzerkreises

Sicherheitshinweise

Sachschäden vermeiden

Umweltschutz und Sparen

Verpackung entsorgen

Auspacken und Prüfen

Gerät und Teile auspacken

Lieferumfang

Kennenlernen

Gerät

Bedienelemente

Statusanzeige

Zubehör

Vor dem ersten Gebrauch

Basisstation montieren

Akku einsetzen und laden

Grundlegende Bedienung

Aufladen

In Basisstation laden

Mit Schnellladegerät laden

Akkuladezeiten

Akkulaufzeiten

Gerät montieren

Gerät demontieren

Gerät einschalten

Gerät ausschalten

Mit Zusatzzubehör saugen

Reinigen und Pflegen

Reinigungsmittel

Gerät reinigen

Turbomodus verwenden

Staubbehälter leeren

Filtereinheit reinigen

Düsen reinigen

Störungen beheben

Funktionsstörungen

Transportieren, Lagern und Entsorgen

Altgerät entsorgen

Akkus/Batterien entsorgen

Akkus versenden

Kundendienst

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)

Garantiebedingungen

Table of contents

Safety

General information

Intended use

Restriction on user group

Safety instructions

Preventing material damage

Environmental protection and saving energy

Disposing of packaging

Unpacking and checking

Unpacking the appliance and parts

Included with the appliance

Familiarising yourself with your appliance

Appliance

Controls

Status display

Accessories

Before using for the first time

Installing the base station

Inserting and charging the battery

Basic operation

Charging

Charging in the base station

Charging using the quick charger

Battery charging times

Battery runtimes

Using turbo mode

Vacuuming with accessories