Bosch B20CS80SNB/01, B20CS80SNW/01, B20CS80SNS/01, B20CS50SNW/01, B20CS50SNI/01 Owner’s Manual

...

Download

Page 1

Page 2

Contents

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................

Congratulations ............................................................................

Installation .................................................................................

Your new appliance .........................................................................

Switching on the appliance ..................................................................

Selecting the temperature ...................................................................

Switching off and disconnecting the appliance ................................................

Functions ..................................................................................

Variable interior design ......................................................................

Fridge .....................................................................................

Freezer compartment .......................................................................

Freezing and storing food ...................................................................

Automatic ice and water dispenser ...........................................................

Water filter .................................................................................

How to save energy .........................................................................

Operating noises ...........................................................................

Defrosting .................................................................................

Cleaning the appliance ......................................................................

Eliminating minor faults yourself ..............................................................

Changing the bulb ..........................................................................

Customer service ...........................................................................

Installation instructions ......................................................................

4 5 6 7

9 9

10 10 10

11 12

12 13 15

17 17 17

17 18 2O

2O 21

Fran£ais ........................................................................

EspaSol .........................................................................

26 52

Page 3

Page 4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS!

WARNING

When using this appliance, always exercise basic safety

precautions, including the

following:

1. Use this appliance onty for its intended purpose as described

in this Owner's Manual.

2. This refrigerator must be properly installed in accordance

with the Installation Instructions before it is used.

3. Do not allow children to climb, stand or hang on the shelves in

the refrigerator. They could seriously injure themselves and

damage the refrigerator.

4. After your refrigerator is in operation, do not touch the cold surfaces in the refrigerator compartment, particularly when hands are damp or wet. Skin may adhere to these extremely

cold surfaces.

5. Do not store or use gasoline or other flammable vapors and

liquids in the vicinity of this or any other appliance.

6. In freezers with an automatic icemaker, avoid contact with the moving parts of the ejector

mechanism, or with the heating element located on the bottom

of the icemaker. Do not place fingers or hands on the automatic icemaking

mechanism while the freezer is plugged in.

7. Unplug your refrigerator before cleaning and making repairs. NOTE: We strongly recommend that any servicing be performed by a qualified individual.

8. Before replacing a burned out light bulb, pult out the main plug

or switch of the fuse to turn off the lights in order to avoid

contact with a live wire filament.

9. A burned out light bulb may break when being replaced.

NOTE: Setting the refrigerator temperature controls to OFF does not remove power to the light circuit.

10. Do not refreeze frozen foods which have thawed completely.

DANGER

RISK OF CHILD ENTRAPMENT

Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned refrigeration products are still dangerous.., even if they witt sit for "just a few days." If you are getting rid of your otd appliance, please follow these instructions to hetp prevent accidents.

Before You Throw Away Your Old Refrigeration Product:

Take off the doors.

Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.

Electrical Connection

The appliance comes with an UL

listed, 3 wire power supply cord.

The appliance requires a 3 wire

receptacle.

The receptacle must be installed by

a licensed electrician only.

Grounding instruction

This appliance must be grounded.

In the event of a malfunction or breakdown, grounding witt reduce

the risk of etectric shock by

providing a path of least resistance

for the electric current.

Improper connection of the equipment grounding conductor may result in electric shock. Have

the appliance checked by a qualified

electrician or service technician if you are in doubt as to whether the

appliance has been properly grounded.

Some local regulations may require a separate ground. In such cases,

the required accessory ground wire,

clamp and screw must be purchased separately.

Never ground the appliance to plastic plumbing lines, gas lines or water pipes.

Page 5

CFC DISPOSAL

Your old refrigerator may have a cooling system that used CFC's

(chtorofluorocarbons). CFC's are believed to harm stratospheric

ozone.

If you are throwing away an old refrigeration product, make sure the CFC refrigerant is removed for proper disposal by a qualified servicer. If you intentionally release this CFC refrigerant, you can be subject to fines and imprisonment under provisions of environmental legislation.

Definitions

DANGER - This indicates an IMMINENTLY hazardous situation

which, if not avoided, wilt result in death or serious injuries.

WARNING This indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or serious injuries.

Congratulations

With the purchase of your new fridge freezer you have opted for

a modern, high quality domestic appliance.

Your fridge freezer is distinguished

by its economical energy consumption.

Each appliance which leaves our

factory is inspected thoroughly to

ensure that it functions properly and is in perfect condition.

IMPORTANT

Save these instructions for local inspector's use. Observe all governing codes and ordinances.

Note to Installer Be sure to leave these instructions with the Consumer.

Note to Consumer Keep these instructions with your Owner's

Manual for future reference.

CAUTION This indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

[_ This symbol is used to draw the

user's attention to something in particular.

If you have any questions particularly concerning installation and connection of the appliance please do not hesitate to contact our

customer service. Further information and a selection

of our products can be found on our home page.

Please read these operating instructions as welt as the

installation instructions and all information enclosed with the

appliance and follow accordingly. Retain all documents for subsequent

use or for the next owner.

General requirements

The appliance is suitable

for refrigerating food, for freezing food,

for making ice.

The appliance is designed for

domestic use.

Page 6

installation

Do not install the appliance:

outdoors, in an environment with dripping

water,

in rooms which are at risk of

frost.

The appliance is very heavy move and install carefully.

Installation location

Install the appliance in a dry, welt ventilated room. If installation near

a heat source is unavoidable, use a suitable insulating plate or observe

the following minimum distances to a heat source:

Observe the following minimum distances to heat sources:

11/4" (3 cm) to an electric

cooker. from an oil or solid fuel cooker

113/16" (30 cm).

The floor on which the appliance is to be installed must be rigid.

If required, reinforce the floor. To ensure that the ice maker

functions correctly, the appliance must be upright. To ensure that the

doors can open all the way, observe lateral minimum distances when

installing the appliance in a corner or recess (see section on "Appliance

dimensions").

Climatic class Permitted ambient

temperature

SN 50 °F to 89.6 °F

(+10 °C to 32 °C)

N 60,8 °Fto 89,6 °F

(+16 °C to 32 °C)

ST 64,4 °Fto 100,4 °F

(+18 °C to 38 °C)

T 64.4 °Fto 109.4 °F

(+18 °C to 43 °C)

Ventilation

Never cover the ventilation openings in the base panel. Otherwise, the refrigerating unit must work harder and the power consumption is

increased.

Electrical connection

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong

outlet.

Do not remove ground prong. Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death, fire, or

electrical shock.

The appliance comes with an UL listed, 3 wire power supply cord.

The appliance requires a 3 wire receptacle.

The receptacle must be installed by a licensed electrician only.

Water connection

Have a technician install the appliance and connect it to the water supply according to the

enclosed installation instructions.

A cold water connection is required for operation of the automatic ice

maker. The water pressure must be between 20 and 100 p.s.i. (1.4 6.9 bar).

The installation must comply with

local plumbing regulations and local and state taws.

A separate shut off valve must be

installed for the appliance water connection.

The shut off valve for the water

connection must not be behind the appliance. It is recommended to

place the shut off valve directly next

to the appliance (base unit) or in

another easily accessible location.

Before switching on the appliance for the

first time

After installing the appliance, wait at

least 1/2hour before switching on the appliance. During transportation the oil in the compressor may have

flowed into the refrigeration system.

Before switching on the appliance

for the first time, clean the interior of the appliance (see "Cleaning the

appliance").

[_For more informations see the

section "Installation instructions".

Observe ambient temperature and

ventilation

The climatic class can be found on the rating plate and indicates the

ambient temperatures at which the appliance can be operated.

Improper connection of the equipment grounding conductor

may result in electric shock. Have

the appliance checked by a

qualified electrician or service technician if you are in doubt as to whether the appliance has

been properly grounded.

Page 7

Your new appliance

These operating instructions refer to several models. The illustrations may differ.

B A

A Refrigerator compartment

B Freezer compartment

1 Door storage compartment

for short term storage of food and ice cream.

2 Door storage compartment

for storage of frozen food.

3 Glass shelves in freezer

compartment for storage of frozen food,

e.g. meat, fish, ice cream.

4 Freezer compartment drawer

for storage of meat, fish, poultry (packaged).

[_lf some of the indicate parts are missing

10 Gallon rack 11 Door storage compartment

5 Glass shelves in refrigerator

compartment for storage of cooked food,

milk products.

6 Egg rack 7 Vegetable container

8 Fruit container 9 Butter and cheese

compartment

for storage of tinned food, bottles and jars.

from your appliance, these parts belong to a different model.

12 Wine rack * 13 Temperature Controlled

Drawer *

for optimum storage of fish,

meat and poultry.

14 Ice maker

for production and storage of

ice cubes

15 Water filter compartment

* not all models

Page 8

Ice maker Ice and water dispenser

1 Screw conveyor

Control and display panel

! 3 3a 3b

2 6 7 8 9 5

1 Selection button for freezer

compartment temperature

2 SUPERFREEZE button 3 Display panel

3a Temperature display,

freezer compartment 3b Display for SUPERFREEZET" 3c Temperature display, refrigerator

compartment 3d Display for SUPERCOOL T''

4 Selection button for

refrigerator compartment

tern perature

2 Dispenser pad

3 Water collecting tray

3c 3d 4

5 SUPERCOOL button

6 Reset button, water filter 7 Request button for water/ice

8 Lock button for ice maker

for cleaning or prolonged non use of the ice maker.

Lock button for control panel (childproof lock)

Press button to prevent settings from being unintentionally changed. To release the button, press for 3 seconds. The display goes out.

Page 9

Explanation of the symbols on the display panel

"Filter change required" display After changing the filter, press the water filter reset button for approx. 5 seconds to switch off the display.

"Ice maker locked" display

Switching on

the appliance

Selecting the

temperature

"Water" display

"Crushed ice" display

"Ice cubes" display"Control panel locked" display

Temperature unit The temperature can be displayed in

degrees Fahrenheit (°F) or degrees Celsius (°C).

CI Insert the main plug into

a socket.

The appliance begins to coot down as soon as it is connected to the

power supply. When the doors are open, the interior lights come on.

[_The preset temperatures (factory

settings) are reached after approx. 2 to 3 hours. Do not put any food in the appliance

beforehand.

To change the set temperatures > see "Selecting the temperature".

The temperature for the refrigerator and freezer compartments can be

adjusted separately. The set value is indicated on the display panel.

The factory setting for the refrigerator compartment is 39 °F (4 °C).

The factory setting for the freezer compartment is 0 °F (-18 °C).

To change the values:

[3 Keep pressing the Selection

button until the required temperature value is indicated.

[3 Press the lock button (1.). CI Press and hold down the reset

water filter button for 15 seconds.

The value last indicated is saved by the system.

Page 10

Switching off

Functions

and disconnecting

the appliance

Switching off the appliance

C3 Pull out the main plug.

Disconnecting the

appliance

If the appliance is not used for

a prolonged period: C3 Take all food out of the

appliance. C3 Cut off the water supply. [3 Empty the ice cube container

(see "Cleaning the appliance").

Door alarm

If refrigerator compartment door is

left open, an alarm signal sounds after one minute and is repeated

every 60 seconds for 5 minutes.

Interior light

automatically switches off

If refrigerator compartment door is left open for longer than 10 minutes, the interior light automatically switches off to prevent overheating. This saves energy.

Variable

interior

Raise the cover slightly on the butter and cheese

compartment, press to the left and remove.

Putt drawers forwards, raise slightly and remove.

C3 Run off the remaining drinking

water.

C3 Pull out the main plug. C3 Removethe water filter.

[_ Before switching on the

appliance again, install a new water filter!

C3 Clean the appliance interior

(see "Cleaning the appliance").

To prevent odors, leave the doors open.

If there is a risk of frost, have a technician empty the water

container for the drinking water dispenser (see installation instructions).

design

You can vary the shelves inside the appliance and the containers in the door to suit your requirements.

C3 Putt the shelf forwards and

remove.

If moving house

Remove all detachable parts and pack each one carefully. Secure the doors and flaps with adhesive tape

and transport the appliance in an upright position.

C3 Lift the container and remove.

Page 11

Fridge

The refrigerator compartment can be adjusted between 33 °F to 45 °F (+1 °C and +7 °C). We recommend a setting of 39 °F (+4 °C).

SUPERCOOL

Function for rapid cooling of food or

drinks which are to be stored in the refrigerator compartment.

The refrigerator compartment is cooled as cold as possible in

SUPERCOOL T'' mode.

Using the refrigerator

compartment

For storage of cakes and pastries, ready meals, tinned food,

condensed milk, hard cheese, fruit and vegetables sensitive to the cold:

tropical fruit, e.g. mandarins, bananas, pineapples, melons,

avocados, papayas, passion fruit, aubergines, also fruit which requires

further ripening, tomatoes, cucumbers, green tomatoes, potatoes.

When storing food, comply with the following:

Allow warm food and drinks to coot down outside the appliance.

To prevent food from losing its flavor or drying out, place in airtight containers.

Avoid contact of oil and fat with the plastic parts and door seat.

Store high percentage alcohol tightly closed and standing up,

do not store any explosive

substances in the appliance.

Explosion hazard!

[3 Press the super button.

Each time the button is pressed, the

function is activated or deactivated. The activated "super cooling"

function is indicated by the symbol on the display panel.

[_ After approx. 40 minutes

the appliance switches back to the temperature set before

SUPERCOOL T'.

Temperature

Controlled Drawer

(not all models) The temperature in this

compartment is kept at almost 32 °F (0 °C). This provides optimum storage conditions for fresh food.

Produce: 38 °F (3 °C) Meat: 35 °F (2 °C)

Note:

In the "Off" position the compartment adopts the temperature of the compartment

situated above.

The displayed temperature is

a required temperature. The temperature in the Temperature Controlled Drawer may deviate slightly.

Temperature unit The temperature can be displayed in

degrees Fahrenheit (°F) or degrees Celsius (°C).

[3 Press and hold down the

Select button for 15 seconds.

Foods not suitable for the

Temperature Controlled Drawer:

Fruit and vegetables sensitive to the cold (tropical fruit, avocados, papayas, passion fruit, aubergines, cucumbers, peppers)

Ripening fruit (green tomatoes, bananas)

Potatoes Hard cheese

Fish: 32 °F (0 °C)

For optimum storage of food:

C3 Using the Selection button,

select the appropriate food (produce/meat/fish).

The selection is indicated by a tit LED and temperature.

Page 12

When buying food, please note: The "purchase freshness" is

important for the shelf life of your food. In principle the following

applies: the fresher the food is placed in the Temperature Controlled Drawer, the longer it wilt

keep. When buying food, always note the degree of freshness.

Storage times at 32 °F (0 °C):

Dependingonthe initial quality Sausage,c01dcuts,meat, Upto 7days

offal,fish,freshmilk,curds Smallpiecesofmeat,fried Upto

sausage,musllr00ms, 10 days lettuce,leafyvegetables

Largepiecesof meat,ready Upto meals 15 days

Smokedorcuredsausage, Upto cabbage 20 days

Largepiecesof Ileat-treated Upto meat,beef,game,pulses 30 days

Freezer compartment

The freezer compartment temperature can be set from 6°Fto 6°F(-15°Cto 21°C). We recommend a setting of 0°F(18°O).

Use the freezer compartment:

For storing deep frozen food.

to freeze food. to make ice cubes.

Ensure that the freezer compartment door is always

closed. If the door is open, the frozen food wilt thaw.

The freezer compartment wilt become covered in thick ice.

Also: Energy wilt be lost due to high power consumption.

SUPERFREEZE

Fast freezing is used to freeze large

quantities of fresh food and, depending on the quantity, must be switched on up to 24 hours before the food is placed in the freezer compartment. The freezer compartment is cooled as cold as possible in SUPERFREEZE T'' mode.

[_ After approx. 150 minutes

the appliance switches back to the temperature set before

SUPERFREEZE _'.

Freezing and

storing food

Storing deep-frozen food

When purchasing deep frozen food,

comply with the following: [3 Check that the packaging is not

damaged.

[3 Check the sell by date. C3

The temperature of the

supermarket freezer should be 0 °F (-18 °C) or lower. If not, the storage life of the food is

reduced.

Purchase deep frozen food last.

Wrap in newspaper or place in a

cold bag and take home.

At home immediately place

deep frozen food in the freezer compartment. Use the deep frozen food before the sett by date runs out

C3 Do not refreeze thawed food.

Exception: If you use the food to make a ready meat (boiling or

frying), you can refreeze this

ready meat.

Press the super button.

Each time the button is pressed, the

function is activated or deactivated. The activated SUPERFREEZE T''

function is indicated by the symbol on the display panel.

Freezing food yourself

Freeze fresh, undamaged food only.

To prevent food from losing its flavor

or drying out, wrap the food in airtight film or place in containers. In order to retain the vitamins, nutritional value, appearance and

flavor food should be frozen as

quickly as possible. Do not exceed

the max. freezing capacity.

Page 13

How to wrap food correctly:

Place the food in the wrapping.

CI Press out all the air.

Seat the wrapping.

CI Label the wrapping with the

contents and date.

The following products are not suitable for wrapping food:

Wrapping paper, greaseproof paper, cellophane, refuse bags and used shopping bags.

The following products are suitable for wrapping food:

Plastic film, polyethylene blown film, atuminium foil and freezer tins.

These products can be purchased from a specialist outlet.

The following products are suitable for sealing the wrapped

food:

Rubber bands, plastic clips, string, cold resistant adhesive tape or

similar.

Bags and polyethylene blown film can be sealed with a film sealer.

Freezing capacity

You can freeze up to 22 tbs (10 kg) of food within 24 hours.

Storage duration of the frozen food

The storage period depends on the type of produce.

Thawing frozen food

Depending on the type of food and intended use, frozen produce can be thawed as follows:

At room temperature

In the refrigerator In an electric oven, with/without

fan assisted hot air

In the microwave

[_Do NOT refreeze food which is

beginning to thaw or which has already thawed. The food

cannot be refrozen until it has been prepared (boiled or fried).

No longer store the frozen produce for the max. storage period.

Automatic

ice

and water dispenser

Cooled water Ice cubes

Crushed ice

can be dispensed as required.

Do not use fragile receptacles for dispensing water or ice risk of injury from broken glass!

Keep fingers clear of the discharge opening. Risk of injury from crusher blades!

[_The ice and water dispenser wilt

not function unless the appliance is connected to the

power supply.

When switching on your new appliance, observe the following

When the appliance has been

connected, there are still air bubbles in the lines.

Run off drinking water and pour away until water can be dispensed

without bubbles. Pour away the first 5 glasses.

At a mean temperature:

Fish,sausage,readymeals upto andcakesandpastries 6 m0ntlls

Clleese,poultryand meat upto

8 m0ntlls

Vegetablesandfruit upto

12 m0ntlls

When using the ice maker for the first time, do not use the first

30 40 ice cubes for reasons of hygiene.

Page 14

Operating the ice

maker

When the freezer compartment has reached its freezing temperature,

water flows into the ice maker and freezes into ice cubes. When the ice

cubes are ready, they are automatically discharged into the ice

cube container. Occasionally the sides of the ice

cubes stick together. When they are conveyed to the outlet opening, they usually break away from each other.

When the ice cube container is full, ice making switches off

automatically.

The enclosed water filter wilt filter

only particles out of the supply water, not bacteria or microbes.

Dispensing water

C3 Press the button until the

symbol lights up.

Removing and cleaning

the water collecting tray

Spilled water collects in the water collecting tray. The water collecting

tray can be emptied and cleaned by

pulling it out.

The ice maker can make approx.

1O0 ice cubes within 24 hours.

Do not place any bottles or food for rapid cooling in the ice cube container. The ice maker may

become blocked and be damaged.

When the appliance has been switched on, it takes approx.

24 hours until the first batch of ice cubes are ready.

When ice cubes are being made, the buzzing water valve, the water

flowing into the ice cube tray and the falling ice cubes can be heard.

Drinking water quality

All materials used in the drinks dispenser are odorless and

tasteless.

Press the glass against the dispenser pad. The water stops

running when the glass is removed from the pad.

Tip: The water from the water dispenser

is cooled to a palatable temperature.

If you would like the water colder,

place ice cubes in the glass before dispensing the water.

Dispensing ice

C3 Press the button until the

symbol for ice cubes or crushed ice lights up.

Removing and cleaning the ice cube container

If ice cubes have not been dispensed for a prolonged period,

they wilt shrink, have a stale taste

and stick together. C3 Pull out the container, empty

and clean with lukewarm water.

Thoroughly dry the container

and screw conveyor to prevent new ice cubes from sticking.

Inserting the ice cube container

C3 Push the ice cube container all

the way back onto the supports

until it locks into position.

If the water has an aftertaste, this may be caused by:

Mineral and chlorine content of

the drinking water.

Material of the domestic water line or connection line.

Freshness of the drinking water (ifwater has not been dispensed

for a tong time, the water may

have a "stale" taste. In this case dispense approx. 15 glasses of

water and pour away).

Press a suitable receptacle against the dispenser pad.

Remove the receptacle from the dispenser pad when it is approx. half full. Ice in the discharge may

cause the receptacle to overflow or block the discharge.

C3 If the container cannot be

pushed all the way back, twist

the screw conveyor in the

container. Ice cube production continues.

Page 15

Disconnecting the

ice cube maker

If ice cubes are not to be dispensed for longer than 1 week (e.g. holiday), temporarily disconnect the ice cube maker to prevent the ice cubes from freezing together.

Water filter

To avoid serious illness or death,

do not use water that is microbiological or chemical

unsafe or of unknow quality without adequate disinfection or

other treatment before or after use of filter.

A new filter is available from

customer service. C3 Disconnect the water supply to

the appliance.

C3 Press the ice maker lock

button. The symbol lights up.

C3 Remove the ice cube container,

empty and re insert. Ensure that the ice cube container engages

with the support.

Switching on the ice cube maker again:

Cl Press the ice maker lock

button. The symbol goes out.

Exchanging the filter

To avoid electrical shock which

can cause severe personal injury or death, disconnect power to appliance before changing the

filter. After changing, reconnect

power.

After installing a new water filter always discard the ice production of the first 24 hours after switching on the icemaker.

If ice has not been used for a prolonged time, discard all ice

cubes in the bin and discard the ice production of the next

24 hours.

If appliance or ice was not actively used for several weeks

or months or ice cubes have an unpleasant taste or odor, change water filter.

C3 Push the button and remove the

cover from the water filter compartment.

C3 Rotate the filter cartridge by 90°

gently in an anti clockwise direction (1 .) and remove the cartridge.

Take a new filter cartridge out of the packaging and remove the

protective cap.

C3 Insert the new filter cartridge in

the holder and rotate the filter

cartridge by 90 ° gently in clockwise direction.

Air trapped in system may cause water and cartridge to eject. Use caution when removing.

The filter should be changed at least every 6 months.

C3 Insert the cover of the water filter

compartment.

Page 16

[_The appliance might be used

without a water filter. If you choose this option replace the water filter by a bypass cap.

Filter - Product Data Sheet

These systems have been tested according to ANSI/NSF 42 for the reduction of the substances listed below. The concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to a concentration less than or equal to the permissible limit for water leaving the system as specified in ANSI/NSF 42.

I System tested and certified by NSF International against ANSl/NSF Standard 42

for the reduction of Chlorine Taste and Odor,

Capacity: 1500 gallons (5,678 liters) depending on local water conditions.

Performance Data Sheet

Models CS=451/CS-452

Contaminant Reduction Determined=by NSF Testing

ontaminant

|Chmorine Taste and

Odor

Average NSF specified Influent Avg, Product Avg. %

Influent challenge concentration Water Reduction

2.0 2.0 mg/L + 10% J 0.28 _ 86

NSF Reduction

Requirements

J_ > 50%

503821-01

For cold water use only.

_,pplication GuidelineslWater Suppl,/Parameters Se_ice flow ' p.5 gpm (1.89 Ipm)

_'ater supply ICommunit¥ or private well Water pressure !25 - 125 psi (172 -862 kPa)

Water iemperature 14O°F - 10'0°F (4.4°C - 38°0i

It is essential that operational, maintenance and filter replacement requirements be carried out for this product to perform as advertised. Change cartridges every 6 months. Fmushnew cartridge for 5 minutes.

Use replacement cartridges CS-51 or CS-52.

Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system.

Systems must be instamled and operated in accordance with manufacturer's recommended procedures and guidelines.

Warranty: See Warranty Card. For service and parts contact your Iocamdeameror: Note that while the testing was performed under standard laboratory

conditions, actual performance may vary.

Wa_rG_u_

CUNO Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450, USA

Toll Free: 1-888-218-CUNO

Worldwide: 203-237-5541

NSTR4906 0203

Fax: 203-238-8701

WWW.CUNO.COm

NSF

Test

Page 17

How to save

energy

C3 Install the appliance in a coot,

welt ventilated room, but not in direct sunlight and not near a

heat source (radiator, cooker, etc.). If required, use an insulating plate.

C3 Allow warm food and drinks to

coot down before placing in the appliance!

[3 When thawing frozen food,

place it in the refrigerator compartment. The tow temperature of the frozen products cools the food in the refrigerator.

[3 Open and close the door as

briefly as possible.

Operating

noises

Normal noises

Humming refrigerating unit is running. The fan in the circulating air system is running

Bubbling, gurgling or whirring noises refrigerant is flowing through the tubing. Water flowing

into the ice maker. Clicking motor is switching on or

off. Solenoid valve on the water connection is opening or closing.

Rumbling - Ready ice cubes from the ice maker are falling into the ice

cube container.

Noises which can be

easily rectified

The appliance is not level

Please align the appliance with a spirit level. Use the height adjustable feet or place something under the

feet. The appliance is touching

adjacent units or appliances

Please move the appliance away from adjacent units or appliances.

Drawers, baskets or storage areas are loose or sticking

Please check the removable parts and, if required, reinsert them.

Receptacles are touching each other

Please move bottles or receptacles away from each other.

Defrosting

Defrosting is actuated automatically. The water which occurs during

defrosting runs down to the evaporation tray on the rear panel

in the refrigerator and evaporates automatically.

Cleaning the appliance

To avoid electrical shock which

can cause severe personal injury or death, disconnect power to appliance before cleaning. After cleaning, reconnect power.

To avoid personal injuries or

property damage, observe the

following:

Do not clean the appliance with

a steam cleaner.

Do not let the water used for

cleaning drip onto the light or control panel.

Do not use abrasive or acidic

cleaning agents or solvents which may damage the surfaces of the appliance.

Never clean shelves and

containers in the dishwasher. The parts may warp.

C3 Clean the door seal with water

only and then dry thoroughly.

C3 Clean the appliance with tepid

rinsing water. The rinsing water must not drip onto the fascia or light.

Do not place the cold glass shelves directly from the freezer

compartment into hot water. Never clean the shelves or

containers in the dishwasher. The parts may warp.

[3 After cleaning: insert the main

plug or switch on the fuse.

Page 18

Never use a steam cteaner to clean the appliance. The steam may come

Never touch frozen food with wet hands. Your hands could freeze

to the food. Risk of injury!

into contact with tive parts in the appliance and cause a short-circuit or eiectdc shock. Steam may damage the ptastic surfaces.

iminating minor faults yourself

Before you cal! customer service: Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information.

Customer service witt charge you for advice, even if the appliance is still under guarantee!

Refrigerator and

freezer compartments

Fault Possiblecause Remedialaction Appliancehas no refrigeratingcapacity. Powerfailure;thefuse Ilasbeenswitclled Clleckwllethertile powerison, tilefuse mustbeswitclledon.

Theinterior light is notfunctioning, off; themainplugIlas notbeeninserted

properly.

Therefrigeratingunit is switching on Appliancedooropenedfrequently. Donotopentile doorunnecessarily. morefrequently andfor longer. Donotexceedmax.freezingcapacity.

Thetemperature inthe refrigerator or TemperatureIlasbeensettoo low. Selecta warmertemperature(see"Selectingthe freezercompartmentis toe cold. temperature")

Thefrozenfood is frozensolid. Loosenfrozenfoodwitha bluntobject.Donotusea knifeor

Thereis athick layerof frost in the Alwaysensuretllattile appliancedooris closed. freezercompartment.

Theinterior light is notfunctioning. Tile bulbisdefective. Replacebulb(see"Cllangingthe bulb")

Thefreezercompartment is nolonger reachingthe selectedtemperature

Largequantitiesoffreshfood arebeing

frozen. Tile ventilationopeningsIlavebeen

covered.

Lightswitcll issticking.

Tile freezercompartmentdoorwasopen too long.Tile evaporator(refrigeration

generatoOiscoveredin suclla thicklayer of icethatthe fullyautomaticdefrosting systemisno longerableto defrosttills

amountof ice.

Removeobstacles.

pointedobject.

Clleckwhetherit canbemoved. Takefrozenfoodoutof tile appliance,insulatethoroughlyand

placeina coollocation.Afterapprox.12 Iloursthe ice inthe refrigeratingsystemIlasthawed.Switcllonthe appliance againandputbacktile frozenfood.

Note! Topreventlossof refrigeration,donotopenthe refrigerator

compartmentdoorunnecessarilyoften. Iftile faultcannotberectifiedbymeansof tile above information,pleasecallcustomerservice.

Page 19

Water and ice dispenser

Fault Possiblecause Remedialaction Despiteprolongedoperating time,ice

cubesare notbeingdispensed.

Icecubesare in the ice cubecontainer Icecubesarefrozentogetller. Removeandemptytile icecubecontainer. but arenot beingdispensed.

Icecubesare jammed inthe outlet of Removethe icecubecontainerandrotatethescrewconveyor the icecube containeror inthe ice byIland.Loosenanyjammedcllunksof icewitll awooden crusher, cllopstick.

Icecubes arewatery, IcecubesIlavemelted- powerfailureor Removetile icecubemaker,emptyandrubdry.

Icecubesare evaporating, Coldairflowingovertile icecubesis causingshrinkage,

Theflap onthe ice cubedispenseris Icecubesarepreventingtile flapfrom Removeicecubes. notclosing properly, closing.

Icecubesare sticking inthe ice cube Limescalefromtile watermaybeforming Moistena clotll withvinegarandwipeoutthe trays.If tray. in tiletrays. Iimescaleistllick, alwayscleanthetrayswllencleaningtile

Icecubesare notthe samesizeand Tile applianceisnot level. Aligntheappliancewitha spiritlevelandwitll the there iswater in the icecubecontainer Ileight-adjustablerollersorfeet (seeInstallationinstructions).

Tapturnedoff. Turntap on.

Watersupplyisinterrupted. Informplumber. Waterpressuretoo low.

Icemakerislocked.Tile symbolisfiton Presstile Ice maker lock button.

tile displaypanel.

Freezercompartmenttoowarm. Lowertemperatureintile freezercompartment(see"Selecting

tile temperature").

tile freezercompartmentdoorwasnot

closedproperly.

particularlyifconsumptionislow Tills is normal.

refrigeratorcompartment.

Waterdispenserisnot functioning. Tapturnedoff. Turntapon.

Watersupplyisinterrupted. Waterpressuretoo low.

Freezercompartmenttoowarm.

Informplumber.

Lowertemperatureintile freezercompartment(see"Selecting tile temperature").

Page 20

Changing the bulb

inside the appliance

C3 Attention: Putt out the main

plug or switch off the fuse!

C3C3Loosen 2 screws under the

cover and remove the cover.

Changing the bulb on the ice and water

dispenser

C3 Attention: Putt out the main

plug or switch off the fuse!

C3 Prise out the cover with

a screwdriver.

[3 Change the bulb.

replacement bulb max. 15 W,

115 V a.c.,E14 tamphotder.

Customer service

Your local customer service can be found in the telephone directory or in

the customer service index. Please

provide customer service with the appliance product number (E Nr.) and production number (FD).

This information can be found on the

product label.

Change the bulb. replacement bulb max. 25 W,

115 V a.c., E14 tamphotder.

C3 Attach the cover.

To prevent unnecessary call outs,

please assist customer service by quoting the product and production numbers. This wilt save you

additional costs.

C3 Attach the cover.

Page 21

installation instructions

important information:

These installation instructions refer to various models.

Not all steps are required for some

models. The appliance may be connected

only by an authorized fitter according to these installation

instructions.

Always connect the water before the power.

In addition to the statutory

national regulations, observe the connection conditions of the

electricity and water supply companies.

Keep the installation instructions in a safe place.

Installation location

Warning: The appliance is very heaw, for

empty weight see the following table.

Basic model 229 tbs

(104 kg)

Modelwith dispenser 248.5 tbs

(113 kg)

Install the appliance in a dry, welt

ventilated room. The installation location should neither be exposed

to direct sunlight nor near a heat source, e.g. a cooker, radiator, etc.

If installation next to a heat source is unavoidable, use a suitable insulating plate or observe the

following minimum distances to a heat source:

11/4" (3 cm) to an electric

cooker. from an oil or solid fuel cooker

113/16" (30 cm).

The floor on which the appliance is to be installed must be rigid.

If required, reinforce the floor. To ensure that the ice maker

functions correctly, the appliance must be upright. To ensure that the doors can open all the way, observe

lateral minimum distances when installing the appliance in a corner or

recess (see section on "Appliance and installation dimensions").

Unpacking the appliance

[3 Remove packaging material and

adhesive tape. (Adhesive residue on the housing can be

removed with the adhesive side of the removed tape. To do this,

repeatedly place the adhesive tape on the adhesive residue and remove).

C3 Do not removethe

transportation protection devices from the shelves and

storage compartments until the appliance has been installed.

After installing the appliance,

remove the transportation protection devices from the ice maker. To do this, putt out the

ice maker.

Warning: Before connecting the appliance to

the power supply, remove all the

inner and outer packaging material.

Page 22

Appliance and installation dimensions

If the depth of the adjacent kitchen

equipment is more than 23" (60 cm), observe lateral minimum distances

in order to utilize the full door opening angle.

Door opening Minimum

angle distance

90 ° 19/16" (40 ram)

135 ° 51/2"(140 ram)

If a panel or cupboard is installed above the appliance, ensure that a gap is left so that the appliance can be pulled out of the recess if required.

Page 23

Unscrewing the doors

If the appliance wilt not fit through the house door, the appliance doors can be unscrewed.

We recommend that installation is carried out by our customer service.

Unscrewing the freezer compartment door

[3 Remove lower cover. [3 Loosen the hose connection:

C3 Disconnect the electrical

plug and socket connections (2).

[3 While holding the door, unscrew

the hinge screws on top (3).

Connecting the

appliance to the water

supply

The water may be connected only by

a competent fitter according to the local regulations of the appropriate

water supply company. Connect the appliance to a cold

water line.

Minimum pressure: 20 p.s.i. (1.4 bar)

Maximum pressure up to

100 p.s.i. (6.9 bar)

The tap for connection of the water

line should be freely accessible. C3 Loosen the screws and remove

the motor compartment cover.

Loosen the hose clips on

the hose connection.

Press the clamping ring in

the direction of the arrow

and simultaneously pull the hose out of the hose

connection.

Lift the door off the lower hinge pin.

Remove and deposit the door with care! Do not damage the

water line.

Unscrewing the refrigerator

compartment door C3 Unscrew the refrigerator

compartment door in the same way (the refrigerator compartment door does not feature any electrical plug and socket connections or hose connections).

Warning:

Before installing the doors in reverse

sequence, ensure that the appliance is level in the installation location.

[3 Connect the connecting line to

the solenoid valve (1/4").

C3 Connect the connecting line to

the tap.

C3 Using the clip, attach the

connecting line to the rear panel of the appliance.

Remove the upper hinge cover (1).

[3 Place the connecting line in

loops or coils so that the appliance can be moved away

from the watt.

Page 24

Electrical connection

Do not use any extension cables or distributors. This appliance must be connected to a

permanently installed socket. Check on the rating plate whether

the indicated voltage and current type correspond to the values of your mains supply. The rating

plate is situated in the bottom

left-hand side of the appliance. The power cord may be replaced

by an electrician only. The socket to which the appliance is

connected must be easily accessible.

Important! When installing or changing the power cord, attach a cord grip.

Checking the water connection for leaks

C3 Switch on the appliance

according to the enclosed operating instructions.

C3 Remove water according to the

operating instructions. This wilt last several seconds as there is

still air in the lines and water tank.

Check all screw on water

connections for leaks on the appliance and on the water

connection.

[3 After checking for leaks, putt out

the main plug again and attach the motor compartment cover.

Aligning the appliance

To ensure that the appliance functions correctly, it must be set level with a spirit level.

If the appliance is not level, water may flow out of the ice maker, ice cubes may be irregular or the doors may not close properly.

C3 Place the appliance in the

designated location.

Attach the enclosed base panel with 3 screws.

To prevent the appliance from rolling away, screw down the front feet until they are positioned firmly on the floor.

Rotate the feet until the appliance is aligned exactly. Use

the doors as a reference point!

Freezer compartment door is

deeper:

Refrigerator compartment door is deeper:

If the previous steps for aligning

the door are not adequate:

C3 Removethe base panel.

[3 Loosen 3 hinge screws.

Do not completely unscrew

the screws!

_3 Place the wrench on the

adjusting screw:

To raise a door:

Rotate the wrench clockwise.

To lower a door:

Rotate the wrench counter clockwise.

Page 25

Switching on the appliance

Switch on the appliance according to the enclosed operating

instructions.

Disconnecting

the appliance

Disconnect the appliance according

to the enclosed operating instructions.

If the appliance is to be

disconnected or stored at temperatures below freezing point,

empty the water tank for the drinking water dispenser.

Emptying the water

tank in the appliance

[3 Pull out the main plug. C3 Cut off the water supply to the

appliance.

C3 Removethe motor

compartment cover from the rear of the appliance.

C3 Unscrewthe connecting cable

(1).

[3 Place a shallow water collecting

tray (capacity approx. 0.8 gallons (3 litres)) under the connection

valve.

Unscrew, drain and screw back hose (2) and then hose (3) on

the appliance connection valve.

Important: Do not mix up the hose connections!

C3 After draining the water tank,

re-attach the motor compartment cover.

Switch on the appliance and then

turn on the tap.

Page 26

Table de mati6res

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES ................................................ 26

F61icitations ................................................................................ 28

Installation ................................................................................. 28

Votre nouve! apparei! ....................................................................... 30

Enctenchement de I'appareil ................................................................. 32

R6gtage de la temp6rature .................................................................. 32

Arr6t et remisage de I'appareit ............................................................... 33

Fonctions .................................................................................. 33

Agencement variable du compartiment int6rieur ............................................... 33

Compartiment r6frig6rant .................................................................... 34

Compartiment cong61ateur .................................................................. 35

Cong61ation et rangement ................................................................... 35

Distributeur automatique de gla(2ons et d'eau ................................................. 36

Filtre & eau ................................................................................. 38

Conseils pour 6conomiser de 1'6nergie ........................................................ 41

Bruits de fonctionnement .................................................................... 41

D6givrage .................................................................................. 41

Nettoyage de I'appareil ..................................................................... 42

Rem6dier soi-m6me aux petites pannes ...................................................... 43

Changement d'ampoule ..................................................................... 45

Appeler le service apr6s-vente ............................................................... 45

Instructions d'installation .................................................................... 46

English ......................................................................... 3

EspaSol ......................................................................... 52

Page 27

f f

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utitisez cet appareit, veuittez toujours prendre des precautions de base, y compris

tes suivantes :

1. N'utitisez cet appareit que dans te but prevu tel que decrit dans te present manuel de t'utitisateur.

2. Avant utitisation, ce congetateur devra 6tre correctement instalte

en conformite avec tes instructions d'instattation.

3. Ne permettez jamais aux enfants de se servir des

ctayettes comme marchepieds, de s'y tenir debout dessus ou de s'y suspendre. Ils risqueraient d'endommager

te congetateur et de se btesser gravement.

4. A partir du moment oQ votre congetateur fonctionne, ne

touchez plus tes surfaces froides #.t'interieur du compartiment,

ceci surtout si vos mains sont humides ou mouittees. La peau

risquerait de rester cottee sur ces surfaces extr6mement

froides.

5. Ne stockez ni n'utitisez pas d'essence ou d'autres tiquides et vapeurs inflammables

#.proximite de cet appareit et de tout autre.

6. Dans tes congetateurs equip6s d'un distributeur automatique de gtagons, evitez de toucher tes pieces mobiles du mecanisme ejecteur,

ou t'et6ment chauffant situe au fond du distributeur

de gtagons. Ne ptacez pas tes doigts ou tes mains sur

te mecanisme de confection automatique de gtace tant que

ta fiche m&le du congetateur est reliee #.une prise de courant.

7. Debranchez votre congetateur avant de nettoyer t'appareit ou de faire des reparations.

REMARQUE : nous recommandons vivement

que toute operation de service apres vente soit reatis6e par un technicien quatifi&

8. Avant de remptacer une ampoule grittee, debranchez ta fiche m&te de ta prise secteur ou coupez te fusible / disjoncteur pour mettre t'eclairage hors tension et supprimer ainsi te risque de toucher un fit sous

tension.

9. Une ampoule grittee peut se briser pendant que vous ta remplacez.

REMARQUE : tefait de ramener te thermostat du congelateur sur

OFF ne met pas te circuit d'ectairage hors tension.

10.

Ne recongetez pastes produits atimentaires que vous avez fait

entierement degeter.

DANGER

RISQUE D'ENFERMEMENT POUR LES ENFANTS

Les enfants risquent de s'enfermer

et de s'asphyxier dans t'appareil.

Itne s'agit pas de probtemes du

passe. Les appareits de r6frigeration mis au rebut ou abandonnes

demeurent dangereux m6me s'its ne sont t8.,,que pour quetques jours_>. Si

vous 6tes en train de vous debarrasser de votre ancien

appareit, veuittez suivre tes presentes instructions et vous contribuerez

ainsi #.prevenir des accidents.

Avant de mettre votre ancien

r6frigerateur au rebut :

Entevez ses portes. Laissez tes ctayettes a.t'interieur

pour emp6cher que tes enfants puissent p6netrer facitement

dedans.

Branchement

electrique

L'appareit est tivre avec un cordon d'atimentation etectrique a trois ills et figurant dans ta tiste UL aux USA.

Cet appareit requiert d'etre raccorde #.une prise femette a. trois ills.

L'instattation de cette prise est une operation exctusivement reserv6e a.un etectricien agre6.

Instructions de raccordement & la terre

Cet appareit devra 6tre re% 8.ta

terre. En cas de dysfonctionnement

ou de panne, te raccordement reduit te risque de choc etectrique en

foumissant au courant un chemin

de moindre resistance etectrique. Un branchement incorrect du fit de raccordement #. ta terre peut

occasionner un choc etectrique. Si vous n'6tes pas sot que t'appareit

est correctement re% a. taterre,

faites te verifier par un etectricien

agre6 ou un technicien du service apres vente.

Certaines regtementations locales peuvent exiger un raccordement #.part 8.ta terre. En pareits cas, vous devrez acheter s6parement tes accessoires requis : te fit de terre,

ta bride et ta vis. Ne raccordez jamais t'appareit

8.des conduites en ptastique, conduites de gaz ou conduites

d'eau.

Page 28

MISE AU REBUT DES CFC

Votre ancien congetateur etait peut 6tre equip6 d'un systeme de refroidissement qui faisait appet

des CFC (chtoroftuorocarbones).

Les CFC sont soupgonnes d'endommager ta couche stratosphedque d'ozone.

Lorsque vous vous debarrassez d'un ancien refrig6rateur, assurez vous au preatable que te fluide refrig6rant a base de CFC en sera retire ou qu'it sera etimin6, dans tes deux cas par un technicien de

service quatifie. Le rejet intentionnel de fiuide refrig6rant a base de CFC dans t'atmosphere vous expose des amendes et peines d'empdsonnement en vertu des dispositions prevues par ta legislation.

IMPORTANT

Veuittez conserver ces instructions pour usage par t'inspecteur local.

Veuittez observer tous tes regtements et ordonnances.

Remarque & I'intention de I'instaltateur Veittez bien a taisser

tes presentes instructions au client.

Remarque & I'intention

du consommateur Veuittez conserver tes presentes instructions

avec votre manuel de t'utitisateur.

Itsvous permettront de vous

y reporter utterieurement.

Definitions

DANGER Cette mention pr6cede une instruction assortie

d'un danger de mort ou de btessures graves si vous

ne respectez pas son contenu.

AVERTISSEMENT Cette

mention pr6cede une instruction assortie d'un risque de btessures ou de d6gats considerabtes si vous ne respectez pas son

contenu.

PRUDENCE Cette mention pr6cede une instruction assortie

d'un risque de btessures t6geres ou de d6g_ts si vous ne respectez pas son contenu.

[_Ce symbote sert a attirer votre

attention sur un aspect particutier.

Page 29

F61icitations

Avec t'achat de ce rdrigerateur congetateur, vous venez d'opter pour un appareit etectrom6nager modeme et de haute quatit&

Ce r6frigerateur congetateur se distingue par une consommation economique d'etectricit&

Chaque appareit subit, avant de quitter notre usine, des contrOtes fonctionnets destines a verifier qu'it se trouve dans un etat impeccable.

Si vous souhaitez demander des precisions, notamment en ce qui

conceme t'instattation et te raccordement de t'appareit, notre

service apres vente se tient a votre disposition.

Pour obtenir des informations avancees et decouvrir un choix de

nos produits, rendezvous a notre site Intemet.

Veuittez tire ta presente notice d'utitisation, tes instructions

d'instattation ainsi que toutes tes informations accompagnant votre appareit, et tes respecter.

Rangez soigneusement ces documents pour tes consulter

nouveau plus tar& ou pour tes

remettre au futur nouveau proprietaire de t'appareit.

Information g6nerale

Cet appareit convient pour :

R6frigerer des produits

atimentaires. A congeter des produits

atimentaires.

Fabriquer des gtagons.

Cet appareit a et6 uniquement con% pour une utitisation domestique.

Installation

N'instattez pas cet appareit

en ptein air, dans un environnement tres

humide dans des pieces exposees

au risque de get.

L'appareit est tres tourd.

Local d'installation

Un local sec et aerabte convient

pour installer t'appareit. Veittez ace que remptacement ne soit pas directement expose aux rayons sotaires et qu'it ne se trouve pas proximite d'une source de chateur (par ex. une cuisiniere, un radiateur, etc.). Si t'instaltation pres d'une

source de chateur est inevitable, utitisez un panneau isotant approprie

ou respectez tes distances minimales suivantes par rapport a ta source de chateur :

Veuittez respecter tes distances minimates suivantes par rapport

ta source de chateur :

11/4" (3 cm) par rapport a une

cuisiniere etectrique,

113/16" (30 cm) par rapport a un

appareit de chauffage au fuel ou au charbon.

Le sot sur te lieu d'instaltation ne dolt

pas s'affaisser. Renforcez tete cas ech6ant.

Afin que te distributeur de gtagons fonctionne impeccabtement,

t'appareit dolt se trouver parfaitement a ta verticate. Si t'appareit a et6 instalte dans une niche ou dans un coin de ta piece, maintenez un ecart minimum pour pouvoir ouvrir tes portes jusqu'a ta butee (voir tes dimensions de t'appareit).

Contr61er la temp6rature ambiante et I'a6ration

La categorie climatique de t'appareit

figure sur sa plaque signatetique.

Elte indique tes temperatures ambiantes dans tesquettes t'appareit peut fonctionner.

Cat_gorieclimati- Temp6ratuream- que bianteadmissible

SN 50 °F to 89.6 °F

(+10 °C to 32 °C)

N 60.8 °F to 89.6 °F

(+16 °C to 32 °C)

ST 64.4 °Fto 100.4 °F

(+18 °C to 38 °C)

T 64.4 °F to 109.4 °F

(+18 °C to 43 °C)

Ventilation

Ne recouvrez en aucun cas Jes orifices d'entree et de sortie d'air situees contre te bandeau du socle.

Dans te cas contraire, te groupe

frigorifique fonctionne plus

tongtemps, ce qui hausse ta consommation de courant.

Raccordement & l'aiimentation

61ectrique

Risque de choc electrique

Branchez ta fiche m&le

3 broches de t'appareit dans

une prise a 3 orifices femettes retiee a ta terre.

Ne retirez pasta broche de raccordement a ta terre.

N'utitisez pas d'adaptateur. N'utitisez pas de protongateur.

Le non respect de ces instructions s'assortit d'un

danger de mort, d'incendie ou de choc etectrique.

Page 30

L'appareit est tivre avec un cordon d'atimentation etectrique a trois ills et figurant dans ta tiste UL aux USA.

Cet appareit requiert d'6tre raccorde

une prise femette a trois ills.

L'instattation de cette prise est une operation exctusivement reserv6e

un etectricien agre6.

Un branchement incorrect du fit de raccordement a ta terre peut

occasionner un choc etectrique. Si vous n'6tes pas sOr que t'appareit est correctement retie

taterre, faites te verifier par un

etectricien agre6 ou un technicien du service apres vente.

Raccordement de I'eau

Itfaut un raccordement a t'eau froide pour que te distributeur automatique de gtagons puisse fonctionner.

La pression de t'eau dolt 6tre comprise entre 20 et 100 p.s.i. (1.4 et 6.9 bar).

L'instaltation dolt se conformer aux regtements tocaux en matiere

de ptomberie ainsi qu'a ta legislation locale et cette de votre Etat.

Dans te cadre du raccordement de t'eau a.t'appareit, itfaut installer

une vanne de fermeture separ6e. Cette vanne de fermeture ne dolt

passe trouver derriere t'appareit.

Itest recommande de ta placer directement a cOte de t'appareit (unite de base) ou en tout autre

endroit facile d'acces.

Installation et raccordement

de I'appareil

Apres t'instattation de t'appareit en

position verticate, attendez au moins 1/pheure avant de te mettre en

service. It peut en effet arriver, pendant te transport, que t'huite presente dans te compresseur se deptace vers te circuit frigodfique.

Nettoyez te compartiment interieur de t'appareit avant ta premiere mise

en service (voir ,,Nettoyage de t'appareiP).

Page 31

Votre nouvel appare

La presente notice d'utitisation vaut pour ptusieurs modetes. Seton te modete, t'appareit peut differer du

contenu des illustrations.

8 A

A Compartiment r6frig6rateur

B Compartiment cong61ateur

1 Support en contre-porte

Pour ranger brievement des

produits et gtaces atimentaires.

2 Supports en contre-porte

Pour ranger des produits

atimentaires congeles

3 Clayettes en verre du

compartiment cong61ateur

Pour ranger des produits congetes comme par ex. ta viande, te poisson, tes gtaces

atimentaires.

[_Si certaines des pieces indiquees ne figurent pas sur votre appareit, c'est qu'ettes se r6ferent a d'autres modetes.

4 Tiroir du compartiment

cong61ateur Pour ranger ta viande rouge,

te poisson, et ta votaitte (embattes)

5 Clayettes en verre du

compartiment r6frig6rateur Pour ranger des aliments cults,

produits taitiers.

6 Batconnet & oeufs 7 Bac & I_gumes

8 Bac & fruits 9 Casier & beurre et & fromage

10 Support pour r6cipients d'un

gallon

11 Supports en contre-porte

Pour ranger des conserves, de ta viande et des bocaux.

12 Clayettes & bouteiltes de vin * 13 Tiroir & temp6rature contrSI6e

('rOD) * pour un rangement optimal

du poisson, de ta viande, de ta volatile et des tegumes

14 Distributeur de gla(_ons

Pour confectionner et conserver tes gtagons.

15 Compartiment du filtre & eau

* selon le modele

Page 32

Distributeur de gla(2ons Distributeur de gta(2ons et d'eau

1 Vis sans fin de transport 2 Plot de pr61_vement

3 Bac r6cup6rateur d'eau

Bandeau de commande et d'affichage

1 3 3a 3b 3c 3e 4

2 6 7 8 9 5

1 Touche de r6glage de la

temp6rature du compartiment cong61ateur

2 Touche de supercong61ation

(SUPERFREEZE )

3 Bandeau d'affichage

3a Affichage de ta temperature

dans te compartiment congetateur

3b Affichage de ta

supercongetation

3c Affichage de ta temperature

dans te compartiment refrig6rateur

3d Affichage de ta

superr6frigeration

4 Touche de r6glage de la

temp6rature r6gnant dans le compartiment r6frig6rateur

5 Touche de superr6frig6ration

(SUPERCOOL)

6 Touche de r6armement du

filtre & eau

7 Touche de pr61_vement d'eau

/ de gla£ons

Touche de verrouiltage du

distributeur de glagons au moment de te nettoyer

ou s'it dolt rester une periode protongee sans servir.

Touche de verrouiltage du

bandeau de commande (Protection enfants)

Appuyez sur ta touche pour

proteger tes regtages contre

toute modification invotontaire.

Pour deverrouitter ta touche, appuyez dessus pendant 3

secondes.

Page 33

L6gendedessymbolesapparaissantsurle bandeaud'affichage

Symb01e<<Clqangementdefiltre n6cessaire>_

AprOsun cllangementde filtre,appuyezpendantenv.

5 secondessur latoucllederearmementpour desactivercesymbole.

Symbole,<Distributeurdegla_onsverrouille>>

Symbole<<Bandeaude commandeverrouille,>

Enclenchement de I'appareil

R6glage de la temp6rature

Symbole<<Eau>>

Unit6 de temperature L'appareit peut afficher ta tempera

tureen degres Fahrenheit (°F) ou

en degres Celsius (°C).

[3 Branchez ta fiche mate dans une

prise de courant.

Apres te raccordement au secteur, t'appareit commence a.r6frigerer.

Les ectairages interieurs s'altument

torsque vous ouvrez tes portes.

[_ L'appareit atteint en 2 3 heures

tes temperatures prer6gt6es (regtages usine). Pendant cette periode, ne rangez pas de produits atimentaires dans t'appareit.

Pour modifier tes temperatures prer6gt6es, reportez vous a.ta rubrique {,R6gtage de ta temperature>>

La temperature des compartiments refrig6rateur et congetateur est regtabte separ6ment. La valeur regt6e

s'affiche sur te bandeau. A ta fabrication, te compartiment

refrig6rateur a et6 regt6 sur 39 °F (4 °C).

A ta fabrication, te compartiment congelateur a et6 regI6 sur 0 °F (-18 °O).

Pour modifier ces valeurs:

Appuyez sur te bouton lock (1.).

Appuyez sur te bouton reset water filter et maintenez te

appuye pendant 15 secondes

(2.).

[3 Appuyez sur ta touche de

regtage jusqu'#, ce que ta temperature voutue s'affiche.

Le systeme memorise ta vateur

affichee en demier.

Page 34

Arr6t et

Fonctions

remisage de I'appareil

Eteindre I'appareil

C3 Debranchez ta fiche m&te de ta

prise de courant.

Remisage Iongue

duree de I'appareil

Si t'appareit dolt rester tongtemps sans servir :

C3 Sorteztous tes produits

atimentaires de t'appareit.

C3 Fermezt'arrivee d'eau C3 Videz te bac a gtagons

(voir ,,Nettoyage de t'appareit_>)

C3 Pretevez t'eau restante. C3 Debranchez ta fiche m&te de ta

prise de courant.

13 Sortez le filtre a eau.

[_ Lors de ta remise en service,

incorporez un fittre a eau neuf.

C3 Nettoyez t'interieur de t'appareit

(voir ,,Nettoyage de t'appareiP)

Alarme relative & la porte

Si vous laissez ta porte de compartiment r6frigerateur ouverte, un signal d'atarme retentit au bout d'une minute pendant cinq minutes.

Itse desactive une minute puis se

reactive 5 minutes et ainsi de suite.

Coupure automatique

de I'eclairage interieur

Si ta porte de compartiment r6frigerateur est restee ouverte plus de 10 minutes, t'eclairage interieur s'eteint automatiquement pour emp6cher toute surchauffe. Ceci permet aussi d'economiser de t'energie.

Agencement variable du

compartiment

C3 Soulevez te bac puis sortez te.

Soutevez t6gerement te couvercle du casier a beurre et

fromage, appuyez & gauche

puis retirez te.

11111111111

Pour eviter t'apparition de mauvaises

odeurs, laissez tes portes ouvertes.

S'it y a un risque de get, chargez un speciatiste de vidanger te

reservoir d'eau affecte au distributeur d'eau (voir tes

instructions d'instattation).

Remarque importante en cas de

d6m6nagement

Entevez toutes tes pieces facitement

amovibtes et embaltez chacune d'ettes soigneusement. Transportez

t'appareit a ta verticate apres avoir s6curise tes portes et tes trappes

avec du ruban adhesif.

int6rieur

Vous pouvez modifier a votonte t'agencement des clayettes dans te compartiment et des bacs en contreporte:

C3 Tirez ta ctayette a vous puis

extrayez ta.

C3 Tirez tes tiroirs a vous,

soutevez tes tegerement puis sortez tes.

Page 35

Compartiment r6frig6rant

La temperature du compartiment r6frigerateur est regtabte entre 33 °F et 45 °F (+1 °C et +7 °C).

Nous vous recommandons de regter ta temperature sur 39 °F (+4 °C).

,,super,,-r6frig6ration

(SUPERCOOL)

Cette fonction sent a refrig6rer rapidement tes produits atimentaires outes boissons qui doivent sejourner dans te compartiment r6frigerateur. Lorsque ta fonction de superrefrig6ration est active, ta temperature baisse te plus fortement possible dans te compartiment refrig6rateur.

Pour stocker tes produits atimentaires de fagon optimale:

Utilisation du

compartiment

refrig6rateur

Vous pouvez ranger tes p_tissedes, plats precuisin6s, conserves, tait

condense, te fromage dur, tes fruits et tegumes craignant te froid, tes agrumes dont par ex. tes

mandarines ; tes bananes, ananas, melons, avocats, papayes, fruits de

ta passion, aubergines, taisser aussi tes fruits finir de mOrir ; rangez egalement dans ce tiroir tes tomates,

concombres, tomates vertes, pommes de terre.

Consignes de range-

ment & respecter :

Ptacez tes produits a decongeter dans te compartiment r6frigerateur.

L'air ne dolt pas p6netrer dans

t'embattage pour que tes aliments ne perdent pas teur goOt nine sechent pas.

tes huites et graisses n'entrent

pas en contact avec tes pieces en plastique et te joint de ta

porte. Conserver tes atcoots concentres

uniquement fermes et ptaces

debout. De plus, ne jamais

ranger de matieres explosives

dans t'appareit. Risque

d'exptosion!

[3 Appuyez sur ta touche super.

Chaque fois que vous appuyez sur ta touche, ta fonction s'active ou se desactive. La fonction activee

-Superr6frig6ration_ est signalee par Ie symbole _ correspondant sur Ie bandeau d'affichage.

[_La function de superrefrig6ration

s'eteint automatiquement 40 minutes apres au plus tard.

Tiroir & temperature

contr61ee (TCD)

(seton te modete)

Dans ce compartiment, ta tempera ture est maintenue proche de 32 °F (0 °C). Ceci offre des

conditions de stockage optimates aux produits frais :

Legume:

(Produce) Viande:

(Meat)

Poisson:

(Fish)

38 °F (3 °C)

35 °F (2 °C)

32 °F (0 °C)

[3 A t'aide de ta touche de

selection, choisissez te produit voutu (legume / viande / poisson)

La selection est confirmee par t'attumage de ta LED et

t'affichage de ta temperature correspondante.

Remarque :

Sur ta positiomOff>>, ce compartiment prend ta temperature du compartiment

d'en face. La temperature affichee est une

temperature de consigne. Cette qui regne reettement dans te Tiroir a temperature contrOtee peut en differer t6gerement.

Unit_ de temp6rature L'appareit peut afficher ta tempe-

rature en degres Fahrenheit (°F) ou en degres Celsius (°C).

C3 Appuyez sur te bouton Select et

maintenez te appuye pendant 15 secondes.

Produits adapt6s au tiroir & temp6rature contr61_e :

Fruits et tegumes craignant te

froid (agrumes, avocats,

papayes, fruits de ta passion, aubergines, concombres,

poivrons) Fruits finissant de mOrir

(tomates vertes, bananes) Pommes de terre

Fromage dur

Page 36

Attention lots de I'achat de produits alimentaires :

C'est ta fraTcheur des produits atimentaires te jour de teur achat qui

determine teur duree de conservation. Principe fondamentat :

plus tes produits arrivent frais dans te compartiment fraTcheur et plus its se conserveront tongtemps. Lots de vos achats, verifiez toujours te degre de fraTcheur des produits.

Duties de stockage 9.32 °F

(o °C):

suivantla qualit_ded@art Saudsses,clqarcuterieen jusqu'a

tranclles,vianderouge, 7j0urs abats,p0iss0n,laitfrais, fr0mageblanc

Viandeen petitsm0rceaux, jusqu'a saucissesa griller, 10 j0urs cllampign0ns,salades, legumesa feuilles

Viandeengr0s m0rceaux, jusqu'a platspre-cuisines 15 j0urs

Cllarcuteriefum6e0usal6e, jusqu'a cll0ux 20 j0urs

Viandeengr0s m0rceaux, jusqu'a viandedeb_uf, de gibier 30j0urs aprestraitementa laclqaleur, legumessecs

Compartiment cong61ateur

La temperature du compartiment congetateur est regtabte entre 6°Fet 6°F(-15°Cet 21°C).

Nous vous recommandons de regter ta temperature sur 0 °F ( 18 °C).

[_ Veittez ace que ta porte du

compartiment congetateur soit toujours fermee. Si cette porte reste ouverte, tes produits surgetes deg6teront. Le compartiment r6frigerateur se couvrirait de givre. En outre, vous gaspittez de t'energie vu ta

forte consommation de courant.

-super,,-cong61ation

(SUPERFREEZE )

La supercongetation sert & surgeter

de grandes quantites d'atiments frais. Vous devrez t'enctencher

jusqu'a 24 heures avant de ranger

ces aliments frais. Pendant ta supercongetation, ta temperature

devient tres basse dans te compartiment congetateur.

C3 Appuyez sur ta touche super.

Le fait d'appuyer sur cette touche

active ou desactive ta fonction. Pour indiquer que ta supercongetation

s'est activee, te symbote correspondant apparaTt sur te

bandeau.

[_La function de supercongetation

s'eteint automatiquement

150 minutes apres au plus tard.

Cong61ation et rangement

Ranger des produits surgeles

Au moment d'acheter des produits

surgetes, tenez compte de ce qui suit '

C3 Verifiez si t'embattage est

endommage.

C3 Verifiez ta date timite de

consommation recommandee.

C3 La temperature indiquee par te

thermometre du congetateur

commercial dolt 6tre de 0 °F (-18 °C) minimum. Si ce

n'est pas te cas, ta duree de conservation des produits surgetes diminue en consequence.

C3 Achetez tes produits surgetes en

demier. Embattez tes dans du papier journal ou utitisez un sac

isotherme pour te transport.

Une fois revenu chez vous, rangez tes produits surgetes

immediatement dans te compartiment congetateur.

Consommez tes produits surgetes avant ta date timite de

conservation

Ne recongetez jamais tes aliments qui ont deget6. Exception : si vous transformez tes aliments en plat cuisine (cult ou rOti), vous pourrez dans ce cas recongeter ce plat.

Servez vous du compartiment congetateur pour :

Sert a ranger des produits surgetes

Congeter des produits atimentaires

Confectionner des gtaoons

Page 37

Congeler soi-m6me les aliments

Pour congeter tes aliments, n'utilisez que des aliments frais et d'un aspect

impeccable. Embattez tes aliments hermetiquement pour eviter qu'its ne perdent teur saveur ou se

dessechent. Les aliments doivent congeter a coeur aussi vite que

possible pour qu'its conservent vitamines, vateur nutritive, aspect et goOt.

Pour emballer correctement ."

[3 Ptacez tes aliments dans

t'embaltage.

[3 Chassez comptetement t'air de

t'embaltage.

[3 Obturez t'embattage

hermetiquement.

[3 Inscrivez sur t'embattage te nom

du contenu et ta date de congetation.

Emballages inadapt6s :

Le papier d'embattage, te papier sutfurise, tes feuittes de cellophane,

tes sacs poubettes et tes sacs en ptastique ayant deja servi.

Embatlages corrects :

Feuittes en ptastique, feuittes boyaux en potyethyt6ne, feuittes

d'atuminium, bootes de congetation. Vous trouverez ces produits dans te commerce speciatis6.

Pour obturer les emballages, utilisez des :

Caoutchoucs, clips en ptastique, ficettes, rubans adhesifs resistants

au froid, ou assimites. Vous pouvez obturer tes sachets et

tes feuittes en potyethyt6ne au moyen d'une thermosoudeuse.

Capacite de congelation

Vous pouvez congeter jusqu'a 10 kg de produits atimentaires en

24 heures.

Duree de conservation

des produits surgeles

La duree de stockage depend de ta

nature de t'atiment. A une temperature de surgetation

moyenne, tes duree de conservation suivantes s'apptiquent '

Poisson, charcuterie, jusqu'_. plats pre cuisines, 6 mois

patisseries Fromage, volaille, jusqu'&.

viande 8 mois

Fruits et legumes jusqu'B.

12 mois

Decong61ation des

produits

Seton ta nature et t'utitisation des produits surgetes, vous pouvez

choisir entre ptusieurs possibitites:

A ta temperature ambiante

Dans te refrig6rateur Dans te four etectrique, avec /

sans ventitateur a air chaud

Dans te micro ondes.

Ne remettez pas a congeter des produits alimentaires

partiettement ou entierement deconget6s. Ne recongetez tes produits qu'apres tes avoir transformes (cuisson ou r6tissage).

Bans ce cas, consommez tes nettement avant ta date timite de

conservation.

Distributeur

automatique de gla£ ons et

d'eau

Vous pouvez pretever, suivant

besoins,

de t'eau refrig6r6e des gtagons

de ta gtace pitee (Crush ice)

Pour pretever de t'eau ou de ta gtace, n'utitisez pas de recipients

fragites Risque de btessures en

cas de bris de verre ! N'introduisez pas tes doigts dans

t'orifice d'ejection. Risque de vous btesser avec tes lames du

dispositif pitant la glace !

TILe distributeur de gtace et d'eau

ne fonctionne que si rappareit est raccorde au reseau d'eau.

Consignes importantes Iors de la mise en

service de I'appareil neuf

Apres te raccordement, tes

conduites contiennent encore des buttes d'air.

Pretevez de t'eau et jetez ta jusqu'a ce qu'ette sorte sans buttes. Jetez te contenu des 5 premiers verres.

Si vous utitisez te distributeur de gtagons pour ta premiere fois,

n'utitisez pas, pour des motifs d'hygiene, tes 30 a 40 premiers gtagons.

Page 38

Remarques concernant

le fonctionnement du distributeur de gla(2ons

Une fois que te compartiment congetateur a atteint ta temperature de congetation, t'eau afftue dans ce

distdbuteur et se sotidifie dans ses compartiments pour former des

gtagons. Les gtagons finis sent automatiquement transfer6s dans te bac & gtagons.

Parfois, ptusieurs gtagons & ta fois s'accumutent sur te c6te. Its se

detachent gen6ralement d'eux m_mes pendant teur transfert

vers t'odfice de distribution.

Une fois que te distributeur de gtagons est ptein, ta preparation de gtagons cesse automatiquement.

Le distributeur de gtagons est en mesure de preparer 100 gtagons

en 24 heures.

Ne mettez jamais de bouteilles ou

produits alimentaires darts le distributeur de gla(2ons pour les faires refroidir rapidement.

II risquerait de se bloquer et de s'endommager.

Apres ta mise en service de t'appareit, itfaut env. 24 heures pour que tes premiers gtagons soient

pr6ts.

Lots de ta confection des gtagons, on entend te bourdonnement de

t'etectrovanne a eau, t'afftux d'eau dans te bac a gtagons et ta chute

des gtagons.

Qualite de I'eau

potable

Tous tes materiaux utitises dans te distributeur de boisson sont inodores et sans saveur.

Si t'eau devait avoir un goOt, tes raisons peuvent 6tre tes suivantes:

Teneur de t'eau potable en sets mineraux et en chtore.

Materiau de ta conduite

d'adduction d'eau a ta maison ou de raccordement.

FraTcheur de t'eau potable (si

vous 6tes reste tongtemps sans pretever de t'eau, t'eau peut avoir

un goOt ,,pas frais>>.Dans ce cas, soutirez t'equivatent de 15 verres et jetez teur contenu).

Le fittre a eau ci joint fittre exctusivement tes particules en suspension dans t'eau entrante, mais it ne retient pas tes bacteries

nites microbes.

Pr61evement d'eau

C3 Appuyez sur ta touche jusqu'a

ce que te symbote s'attume.

Prel6vement de glagons

C3 Appuyez sur ta touche jusqu'a

ce que te symbote des gtagons ou de ta gtace pitee (Crush Ice)

s'attume.

Ptacez un recipient approprie contre te plot de pr6tevement.

Cessez d'appuyer te recipient contre te plot des qu'it s'est

rempti a moitie. La gtace presence dans t'orifice d'ejection peut faire deborder te recipient ou bloquer t'orifice d'ejection.

Retirer et nettoyer le bac de r6cup6ration

d'eau

L'eau renversee afftue dans te bac de recup6ration. Vous pouvez te

retirer pour te vider et te nettoyer.

C3 Appuyez te verre contre te plot

de pret6vement. Le pret6vement cesse torsque vous cessez d'appuyer.

Un conseil : L'eau sortant du distributeur d'eau

se trouve a une temperature fraTche adaptee a sa degustation. Si vous voutez de t'eau plus froide, mettez quetques gtagons dans te verre avant d'en pretever.

Page 39

Retirer et nettoyer le

bac & gla£ons

Si vous n'avez pas pretev6 de gtagons pendant une periode protongee, ceux deja confectionnes rapetissent, perdent teur fraTcheur et

cottent entre eux. [3 Sortez te bac, videz teet

nettoyez tea t'eau tiede.

Essuyez bien te bac et ta vis transporteuse sans fin avec un essuie-tout sec pour que tes

nouveaux gtagons ne viennent pas cotter contre ta surface mouittee.

Mis en place du bac & gla£ons

Desactivation du

distributeur de glagons

Si vous prevoyez de ne pas pretever de gtagons pendant plus d'une semaine (periode de vacances par ex.), itfaud rait desactiver temporairement te systeme de preparation des gtagons pour emp6cher que tes gtagons ne se

soudent et forment un bloc.

Filtre & eau

Pour ne pas encourir te risque d'une matadie grave ou un danger de mort, n'utitisez pas d'eau non sore au plan microbiotogique ou chimique,

ou dont vous ne connaissez pas ta quatite, sans t'avoir soumise

une desinfection ou a un traitement avant de tui faire traverser te fittre ou apres

te tui avoir fait traverser.

[3 Poussez te bac a gtagons

complete ment a t'arriere sur tes surfaces,

jusqu'a ce qu'it encoche.

C3 Site bac refuse de se taisser

pousser comptetement jusqu'au fond, toumez un peu ta vis sans fin de transport dans te reservoir.

La production de gtagons continue.

Appuyez sur ta touche de verrouittage ,,Distributeur de gtagons_>. Le symbote s'altume.

Retirez te bac a gtagons, videz te puis remettez te en

place. Veittez ace que te bac encoche bien sur sa surface

d'appui.

Pour te remettre en service:

C3 Appuyez sur ta touche de

verrouittage _Distributeur de gtagons>>. Le symbote s'eteint.

Remplacement du filtre

Pour eviter tout choc etectrique, lequet peut occasionner des btessures (br0tures!) graves ou ta mort, debranchez toujours ta fiche m&le de t'appareit avant de te remptacement du fittre.

Apres te remptacement,

rebranchez tafiche m&te dans ta prise de courant.

Page 40

Apres avoir instatte un fittre a eau

neuf, n'utitisez pastes gtagons produits par te distributeur au

cours des 24 premieres heures

de fonctionnement.

IT] vous pouvez utitiser t'appareit

sans fittre a eau. Si vous choisissez cette

solution, remptacez te fittre a eau par un couvercle bypass.

Si vous n'avez pas pr61eve

de gtagons pendant une periode protongee, jetez tous tes gtagons

presents dans te bac ainsi que

tous ceux produits au cours

des 24 heures suivantes.

Si t'appareit ou tes gtagons n'ont

pas 6te utilises pendant ptusieurs

semaines ou tools, ou sites gtagons ont un go0t ou une

odeur desagr6abte, changez te fittre a eau.

L'air prisonnier du circuit peut provoquer une ejection de t'eau

et de ta cartouche. Prudence

torsque vous ta retirez. Itfaudrait changer te fittre

au moins tous tes 6 mois.

Vous pouvez vous procurer un fittre neuf par te biais du service apres vente.

E_ Debranchez t'arrivee d'eau

a t'appareit.

[ ....................................................

Imprimez doucement un quart de tour (90°) a ta cartouche

fittrante, en sens inverse des aiguittes d'une montre (1.),

puis retirez ta. Pretevez une cartouche fittrante

neuve dans t'embattage et retirez ta coiffe protectrice.

E_ Inserez ta cartouche fittrante

neuve dans te support et imprimez tui un quart de tour (90 °) dans te sens des aiguittes

d'une montre.

iiiiiiiii_iiii%ii:;ii!iiii!iiiii!;iiii;;,;

Appuyez sur te bouton et retirez te capot du compartiment du

fittre a eau.

Remontez te capot du compartiment du fittre a eau.

Page 41

Filtre - Fiche technique

I System tested and certified by NSF International against ANSI/NSF Standard 42 |

for the reduction of Chlorine Taste and Odor.

Capacity: 1500 gallons (5,678 liters) depending on local water conditions.

Performance Data Sheet

Models CS-451/CS=452

Contaminant Reduction Determined by NSF Testing

ontsminant

eduction

hlorine Taste and

For cold water use only.

_,pplication Guidelines/Water Supply Parameters Service flow 0.5 gpm (1.89 Ipm)

Water supply Community or private well _/ater pressure 25_! 1(1(1(1(1(1(1(1(1(1(172- 862 kPa)

Water temperature 40°F - 100°F (4.4°C -38°C)

Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system.

Systems must be instamled and operated in accordance with manufacturer's recommended procedures and guidelines.

Warranty: See Warranty Card. For service and parts contact your local dealer or: Note that while the testing was performed under standard laboratory

conditions, actual performance may vary.

NSTR4906 0203

Odor

Influent challenge concentration Water

Average NSF specified Influent lAvg, Product 1

2.0 2.0 mg/L + 10% 0.28

Use replacement cartridges CS-51 or CS-52.

Avg. %

Reduction

NSF Reduction NSF

Requirements Test

_>50% 503821-01

CUNO mncorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450, USA

Toll Free: t-888-218-CUNO

Worldwide: 203-237-5541

Fax: 203-238-8701

W,_!_rGro_l:

www.cuno.com

Page 42

Conseils pour

Bruits de

D6givrage

6conomiser de 1'6nergie

Ptacez votre appareit dans un endroit frais et bien aer6. Veittez

ce qu'it ne soit pas expose aux

rayons sotaires et qu'it ne se trouve pas a proximite d'une

source de chateur (radiateur etc.). Utitisez te cas 6cheant une plaque isotante.

C3 Attendez que tes boissons et

aliments chauds aient refroidi ta temperature de ta piece avant

de tes ranger dans te compartiment congetateur.

C3 Vous pouvez utitiser te froid

qu'its ont emmagasine pour refroidir tes aliments stockes

dans te refrig6rateur. Vous profitez ainsi de teur excedent de froid pour refroidir tes aliments deja presents darts ce compartiment.

[3 Ouvrez te moins possible tes

portes de t'appareit torsque vous mettez ou prenez des aliments.

fonctionnement

Bruits parfaitement normaux

Bourdonnements 6touff6s : ces

bruits normaux se font entendre pendant que te compresseur est en

marche. Le ventilateur du systeme de circulation d'air fonctionne.

Gargouillis et clapotis 16gets :its proviennent de ta circulation du fiuide r6frigerant dans tes serpentins.

Eau en train d'afftuer dans te

distributeur de gtaoons. Cliquetis : its sont audibles torsque

te moteur se met en marche ou s'arr6te. L'etectrovanne situee sur te

raccordement de t'eau s'ouvre et se ferme.

Bruit de chute Les gta_ons finis

de se sotidifier chutent du distdbuteur dans te bac.

Bruits faciles

& supprimer

L'apparei! ne repose pas

d'aplomb Verifiez t'horizontatite de t'appareil

t'aide d'un niveau a butte. Ajustez ensuite t'horizontatite par tes pieds vis ou ptacez un objet dessous.

La decong6tation a lieu automatiquement.

L'eau issue de ta decong6tation coute en direction du bac

d'evaporation contre ta paroi arriere du r6frigerateur et s'evapore ensuite automatiquement.

L'appareil touche quelque chose, Etoignez t'appareit de meubtes ou

d'appareits voisins.

Des tiroirs, paniers ou surfaces

de rangement vibrent ou se coincent

Verifiez tes pieces amovibles puis remettez tes en place correctement.

Des r6cipients se touchent Eloignez t6gerement tes bouteittes

ou recipients tes uns des autres.

Page 43

Nettoyage de I'appareil

Pour eviter tout choc etectrique, tequet peut occasionner des btessures (brOlures!) graves ou ta mort, debranchez toujours ta fiche m_te de t'appareit avant de te nettoyer. Apres te nettoyage, rebranchez ta fiche m_le dans ta prise de courant.

Nettoyez te joint de porte uniquement a t'eau claire, puis frottez te pour te secher comptetement.

Nettoyez t'appareit avec de t'eau tiede additionnee de produit

vaissette. Cette eau ne dolt

pas pen6trer dans te bandeau de commande ou t'ectairage.

Lorsque vous sortez tes ctayettes en

verre, ettes sont tres froides. Ne tes ptongez pas directement dans de

t'eau de vaissette tres chaude.

Ne nettoyez jamais tes clayettes et

tes bacs au lave vaissette. Ces pieces pourraient se deformer.

Apres te nettoyage : rebranchez ta fiche m_le dans ta prise de

courant ou rearmez te disjoncteur / remettez te fusible

en place.

Ne touchez pastes produits surgetes avec tes mains nues. Ettes risqueraient de rester cottees dessus. Risque de btessures.

Ne degivrez ni ne nettoyez jamais t'appareit avec un nettoyeur _. vapeur. La vapeur risque d'atteindre des pieces etectroconductdces de t'appareit et de provoquer un

court-circuit ou vous faire etectrocuter. La vapeur peut

endommager tes surfaces en ptastique.

Pour eviter des dommages corporets ou des d6g_ts materiels veuittez respecter tes instructions

suivantes :

Ne nettoyez pas t'appareil avec

un nettoyeur a.vapeur. Veittez bien ace que t'eau

de nettoyage ne puisse pas pen6trer dans t'ectairage ou

sous te panneau de commande.

N'utitisez pas de detergents

abrasifs ou acides ni

de sotvants car its pourraient

endommager ta surface

de t'appareit.

Ne nettoyez jamais tes ctayettes

et tes bacs au lave vaissette car ces pieces pourraient

se deformer.

Page 44

Rem6dier soi-m6me aux petites pannes

Avant d'appeler le service apres-vente :

Verifiez svp si vous ne pouvez pas remedier vous m6me au derangement a t'aide des instructions qui suivent. Si vous faites venir te technicien, ses conseits vous seront factures, m6me pendant ta periode de garantie!

Compartiments refrig6rateur et congelateur

D_rangement Causepossible Remade L'appareilne refroidit pas.L'_clairage Coupuredecourant; disjoncteurdisjonct_ Verifiezsi lapriseestsoustension.Ledisjoncteurdoitse

int6rieurest _teint. ; ficlqemalepascompletementbrancllee trouverenpositionarm@.

dansla prise.

Legroupefrigorifique s'enclenchede plusen plussouventet Iongtemps.

Latemp6ratureesttrop bassedans le Vousavezr_gl6latemperaturetropbasse. Reglezdesrespectivementsur unetemperatureplusOlev@ compartimentr_frig_rateurou (voir,,R6glagede latemperature,,)

cong_lateur.

Vousavezouvertfr_quemmentla porte. Vousavezmisuneassezgrandequantit_

d'alimentsa congeler. Lesorificesd'apportet d'@acuationd'air

sontrecouvertspardesobjetsfaisant obstacle.

N'ouvrezpaslaporteinutilement. Ned@assezpaslacapacit_decongelationmaximale.

Enlevezcesobstacles.

Produitssurgel_scoll_s %tacllez-lesavecunobjetarrondi.Nelesdetacllezpasavec

uncouteauou un objetpointu.

Lecompartimentcong_lateurcomporte Veilleztoujoursace queles portesde I'appareilsoient une@aissecouchedegivre, fermees.

L'_clairageint6rieurnefonctienne pas: L'ampouleest grill@. CllangezI'ampoule(voir,,Cllangementd'ampoule,,)

L'interrupteurde I'_clairageestcoince. V_rifiezs'il selaissebouger.

Lecompartimentcong61ateurn'atteint plusla temperaturer_gl_e

La portecompartimentcongelateurest Sortezlesproduitscongelesde I'appareilet rangezdesbien rest@Iongtempsouverte.L'@aporateur isol6sdansunendroitfrais. Au boutde12 Ileuresenviron,la (generateurdefroid)est tellementgivre glaceafondudans lesystemede r@igeration.R@nclencllez quele systemede d6congelation I'appareilpuis rangezlesproduitscongel6s. automatiqueneparvientpasa rOsorberla Remarque! quantit_de givropr_sente. N'ouvrezpasla porteducompartimentr@igerateur

inutilement.Vous@iterezainsiuned@erditiondufroid. Si lesconsignesprOcedemment_nonceesnevouspermettent pasde supprimerle derangement,veuilleztoujourscontacter le serviceapres-vente.

Page 45

Distributeur d'eau et de gla(2ons

Derangement Bien que I'appareil fonctionne

d6j& depuis Iongtemps, il n'a produit encore aucun gla(2on.

IIy a des glagons dans le bac & gla(2ons mais ils ne descendent pas.

Les gla£ons se sont coinces & la sortie du bac & gla(2ons ou darts

le broyeur de glace.

Les gla£ons sont & moitie d6gel6s.

Les glagons diminuent de volume par evaporation.

Cause possible Robinet d'eau ferme.

Coupure de I'alimentation en eau. Pression trop faible.

Distributeur de glagons verrouille, Le symbole du cadenas est allume.

Temperature trop elev6e dans le

compartiment congelateur. Les glagons se sont soudes entre

eux.

Les glagons ont degel6 & un certain moment b.la suite d'une panne de

courant, ou la porte du comparti ment congelateur n'etait pas cor

rectement fermee.

Remede Ouvrez le robinet d'eau,

Prevenez votre installateur.

Appuyez sur la touche de verrouillage <,Distributeur de glagons>>.

Reduisez la temperature dans ce compartiment (voir <,R6glagede la temperature,>).

Retirez le bac a glagons et videz le.

Retirez le bacb. glagons et faites toumer la vis sans fin de transport & la main, Avec un bB.tonnet en bois, detachez les glagons eventuellement coinces.

Retirez le bac a glagons, videz le puis essuyez le bien pour le secher.

L'air froid qui s'ecoule sur les glagons provoque bur rapetissement, Ce phenom6ne, normal, se mani

feste surtout si vous en prelevez peu.

La trappe du distributeur de gla£ons ne ferme pas correcte- merit.

Des gla(2ons adherent darts le bac & gla£ons.

Les gla£ons sont in6gaux et il y a de I'eau darts le bac

& gla(2ons

Le distributeur d'eau ne fonction- ne pas.

Des glagons I'emp_chent de se

fermer.

Des dep6ts de tartre provenant de I'eau peuvent se former contre

la paroi des bacs.

L'appareil n'est pas d'aplomb.

Robinet d'eau ferme. Ouvrez le robinet d'eau

Alimentation en eau coupee. Prevenez I'installateur.

Pression de I'eau trop faible.

Temperature trop 6levee dans

le compartiment congelateur.

Retirez les glagons.

Humectez un chiffon avec du vinaigre et essuyez les bacs, Si les depOts sont epais, nettoyez les bacs

chaque fois que vous nettoyez le compartiment re frigerateur.

Mettez I'appareil d'aplomb en vous servant d'un niveau b.bulle et de ses roulettes et pieds avis

reglables en hauteur (voir les instructions d'installation).

Reduisez la temperature dans le compartiment congelateur (voir <,R6glagede la temp6rature>>).

Page 46

Changement d'ampoule

Changer I'ampoule du compartiment

r6frig6rateur

13 Attention : debranchez ta fiche

m&le de ta prise secteur ou coupez te fusible / disjoncteur !

13 Defaites tes 2 vis situees en

dessous du cachedampe puis retirez ce demier.

Changer I'ampoute du

distributeur d'eau et de

gla£ons

13 Attention : debranchez ta fiche

m&le de ta prise secteur ou coupez te fusible / disjoncteur

13 Soutevez te cachedampe

t'aide d'un toumevis.

Changez t'ampoute. ampoule de rechange 15 W

max., 115 V, courant attematif, culot E14.

Appeler le

service apr6s-vente

Vous trouverez un centre de SAV

pres de chez vous dans t'annuaire

t6tephonique ou dans te repertoire

du SAV. Veuittez indiquer au SAV te numero de serie (E Nr.) de t'appareit

et son numero de fabrication (FD).

Vous trouverez ces ref6rences sur ta

plaque signaletique.

Changez l'ampoute. ampoule de rechange 25 W

max., 115 V, courant attematif, cutot E14.

13 Remontez te cache tampe.

Merci de nous aider a eviter des deptacements inutites en nous

indiquant tes numeros de produit et de fabrication ; vous eviterez du mSme coup ta facturation des frais supptementaires qui en resutteraient.

Vous economiserez ainsi des

supplements de frais inutites.

13 Posez te recouvrement.

Page 47

Instructions d'installation

Remarque importante :

Ces instructions d'instattation vatent pour ptusieurs modetes.

Certains des modetes ne requierent pastes etapes de travail decrites ici.

L'appareil ne pourra _tre

raccord6 que par un instatlateur agr6_ qui respectera ce faisant

les pr_sentes instructions

d'installation.

R6alisez le raccordement de I'eau imp6rativement avant celui de

1'61ectricit6.

Outre les prescriptions 16gates en vigueur dans votre pays, veuillez aussi respecter les r_glements

publi6s par les compagnies

distribuant 1'61ectricit6 et I'eau dans votre localitY.

Veuiltez conserver les pr6sentes

instructions d'installation.

Un local sec et aerabte convient

comme lieu d'instaltation. Veittez ce que t'emptacement ne soit pas

directement expose aux rayons sotaires et qu'it ne se trouve pas proximite d'une source de chateur (par ex. une cuisiniere, un radiateur,

etc.). Si t'instattation pres d'une source

de chateur est inevitable, utitisez un panneau isotant approprie ou

respectez tes distances minimates suivantes par rapport a ta source

de chaleur :

11/4" (3 cm) par rapport a une

cuisiniere etectrique,

113/16" (30 cm) par rapport aux

chaudieres a fuel eta charbon.

Le sot sur t'emptacement de

t'appareit ne dolt pas s'affaisser. Vous devrez te cas 6cheant

renforcer te sot. L'appareit est tres tourd.

Deballer I'appareil

[3 Entevez te materiau d'embattage

et tes rubans adhesifs. Vous pouvez retirer tes residus de

ruban adhesif sur te corps de t'appareit a t'aide du c6te cottant du ruban retire. Pour ce faire, posez te ruban ptusieurs fois sur

tes residus et detachez te nouveau.

N'entevez tes cates de transport retenant tes ctayettes et

batconnets qu'apres t'instaltation.

N'entevez ta cate de transport du distributeur de gtagons qu'apres t'instattation. Pour ce

faire, extrayez te distributeur de

gtagons.

Lieu d'installation

Attention:

L'appareit est tres tourd. Pour

connaTtre son poids a vide, reportez vous au tableau suivant.

Versiondebase 229 tbs

(104kg)

Versiona distributeur 248.5 tbs

(113kg)

Afin que te distributeur de gtagons fonctionne impeccabtement, t'appareit dolt se trouver parfaitement a ta verticate. It faudra respecter tes ecarts tateraux minimums si t'appareit se trouve

dans un coin ou dans une cavite m6nagee dans un mur et pour

pouvoir ouvrir tes portes jusqu'a ta butee (volt ta section ,,Dimensions de t'appareit et cotes

d'encombremenb>.

Attention: Avant de raccorder t'appareil au

secteur, it faudra avoir integratement retire tes materiaux d'embattages presents a t'interieur et t'exterieur.

Page 48

Dimensions de I'appareil et cotes d'encombrement

Si ta profondeur des equipements de cuisine voisins depasse 60 cm, it faudra respecter des ecarts tateraux

minimums afin de profiter de t'angte comptet d'ouverture des portes.

Angle d'ouverture I_cartminimum

desportes

g/ ,,(40 ram)90" 1 /16

135° 51/2"(140 mm)

Si vous montez un cache ou un placard au dessus de t'appareit, it

faudra prevoir un espace tibre pour

pouvoir si necessaire sortir t'appareit de ta cavite.

Page 49

Devisser les portes

Si t'appareit ne passe pas par ta porte d'entree de votre togement, vous pouvez demonter tes portes de t'appareit.

Appuyez sur t'anneau de serrage dans te sens de ta fteche

et detachez simuttanement te flexible de son raccord.

Nous recommandons de confier te

montage a notre service apres vente.

D_visser la porte du

compartiment cong61ateur C3 Retirez te couvercte infedeur.

E3 Retirez te couvercle 8,chamiere

superieur (1).

D6visser la porte du compartiment r6frig6rateur

[3 Devissez ta porte du

compartiment refrig6rateur de ta m6me maniere (la porte du compartiment refrig6rateur ne comporte ni connexions etectriques ni jonctions par

flexibtes).

Attention: Avant de remonter tes portes dans

t'ordre chronotogique inverse, assurez vous que t'appareit repose bien a ta verticate sur te lieu

d'instaltation.

CI Defaites tajonction par flexible.

Detachez tes colliers au niveau du raccordement du

flexible.

E3 Defaites tes jonctions

etectriques (2).

CI Devissez tes visa chamiere du

haut (3). Retenez fermement ta porte pendant cette operation.

Soutevez ta porte pour ta degager du pivot de chamiere

inferieur.

Raccorder I'appareil au reseau d'eau

Le raccordement de t'eau est une operation exctusivement reserv6e

un instaltateur professionnet qui respectera ce faisant tes prescriptions pubtiees par ta compagnie distdbutrice d'eau dans

votre tocatite. Raccordez t'appareit a une conduite

d'eau froide.

Pression minimum: 20 p.s.i. (1,4 bar)

Pression maximum: jusqu'a

1001 p.s.i. (6,9 bar)

Le robinet d'eau servant a raccorder ta conduite de branchement ci jointe

devra 6tre tibrement accessible. C3E3Desserrez tes vis et retirez te

capot du compartiment moteur.

JJJi_

Appuyez sur t'anneau de

serrage dans te sens de ta

fteche et detachez

simuttanement te flexible de son raccord.

Prudence pendant I'enl_vement et la d6position de la porte : veillez & ne pas endommager la conduite

d'eau.

Raccordez ta conduite de branchement a t'etectro

vanne (1/4").

Page 50

C3 Raccordez ta conduite de

branchement au robinet d'eau.

C3 Fixez ta conduite de

branchement contre ta paroi arriere de t'appareit et temur de ta piece. Servez vous pour ceta

des colliers tivres.

C3 Posez ta conduite en bouctes ou

en spires afin de pouvoir etoigner t'appareit du mur sans

tui faire subir de tensions mecaniques.

Branchement

V6rifier 1'6tancheit6 du

raccordement de I'eau

CI Mettez t'appareit en service en

respectant te contenu de ta notice d'utitisation.

C3 Pretevez de t'eau conformement

ta notice d'utitisation. La

premiere fois, t'eau tarde quelques secondes a sortir vu qu'it reste de Fair dans tes

conduites et dans te reservoir d'eau.

C3 Verifiez t'etanch6it6 de toutes

tes jonctions par vis sur t'appareit et sur te raccordement

de t'eau.

Apres cette verification, debranchez a nouveau ta fiche

mate de ta prise de courant et montez te capot du compartiment moteur.

Afin que t'appareit ne puisse pas

se mettre a router tout seut, devissez ses deux pieds avant

jusqu'a ce qu'its entrent fermement en contact avec

te sot.

Tournez tes pieds jusqu'a ce

que t'appareit soit parfaitement a t'horizontate. Servez vous de

ses portes comme indicateurs d'horizontatite.

Si ta porte du compartiment congetateur se trouve plus bas:

electrique

N'utilisez ni prolongateurs ni

distributeurs. Le raccordement de cet appareil demande la

pr6sence d'une prise femelle fixe.

V6rifiez si la tension de

branchement et le type de

courant sp6cifi6s sur la plaque signal_tique concordent bien avec ceux offerts par le secteur du pays concern6. La plaque signat6tique se trouve en bas & gauche darts I'appareil. S'il faut changer le cordon d'atimentation secteur, ne confiez cette op6ration qu'& un sp6cialiste.

La prise oQ est branchee t'appareit

dolt rester tibrement accessible.

Important! Lors du montage ou du changement

du cordon d'atimentation etectrique, montez te frein a cordon.

Ajuster I'appareil

Afin que t'appareit fonctionne impeccabtement, it faut

t'horizontaliser a t'aide d'un niveau bulte.

S'it n'est pas d'aptomb, t'eau risque de fuir du distributeur de gtagons, qui va produire des gtagons difformes, ou tes portes dsquent de ne pas bien fermer.

[3 Amenez t'appareil sur

t'emptacement prevu.

C3 Fixez te bandeau de socte

ci joint a t'aide de 3 vis.

Page 51

Si ta porte du compartiment

refrig6rateur se trouve plus bas:

[3 Introduisez ta cle hexagonale

dans ta vis d'ajustage ;

Remisage Iongue dur6e de I'appareil

Mettez t'appareit hors service conformement a ta notice

d'utitisation ci jointe. Si vous voutez mettre t'appareit hors

service ou te ranger a un endroit dont tatemperature descend en dessous du point de congetation, itfaudra vider te reservoir equipant te

distributeur d'eau.

Si les _tapes accomplies jusqu'&

pr6sent ne suffisent pas pour

aligner correctement la porte : [3 Retirez te bandeau du socte.

Pour soutever une porte '

Toumez ta cte hexagonate

dans te sens des aiguittes d'une montre.

Pour abaisser une porte :

Toumez ta cte hexagonate en sens inverse des aiguittes

d'une montre.

Mise en service

de I'appareil

Mettez t'appareit en service en

respectant te contenu de ta notice d'utitisation.

Vider le r6server d'eau darts

I'appareil [3 D6branchez la fiche m&le de

la prise de courant.

[3 Fermez te robinet d'eau de

t'appareit.

[3 Au dos de t'appareit, retirez te

capot du compartiment machine.

C3C3Devissez ta conduite de

branchement (1). Sous ta vanne de raccordement,

ptacez un bac de recup6ration plat (contenance: 0.8 gattones (3 titres) env.).

C3 Desserrez 3 vis de charniere.

Ne d6vissez pas compl_tement les vis !

Sur ta vanne de raccordement

de t'appareit, devissez tes

flexibtes (2) et (3) tes uns apres

tes autres, videz teset revissez tes ensuite.

Important : ne permutez pastes branchements des ftexibtes.

[3 Apres tavidange, remontez

te couvercte du compartiment machine.

N'ouvrez robinet d'eau que lots de la remise en service.

Page 52

indice

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ............................................ 51

FELICITACIONES ........................................................................... 52

Emplazamiento de la unidad ................................................................. 53

Familiariz#.ndose con el nuevo aparato ....................................................... 55

Conectar el aparato ......................................................................... 57

Ajustar la temperatura ...................................................................... 57

Desconexi6n y paro del aparato ............................................................. 58

Funciones ................................................................................. 58

Posibilidad de variar la posici6n del equipo interior del frigorffico ................................ 58

Compartimento frigorffico ................................................................... 59

Compartimento de congelaci6n .............................................................. 60

Congelar y guardar atimentos ................................................................ 60

Dispensador autom&tico de cubitos de hielo y agua fr[a ........................................ 62

Filtro de agua .............................................................................. 64

Consejos pr&cticos para ahorrar energ[a el6ctrica ............................................. 66

Ruidos de funcionamiento del aparato ........................................................ 66

At desescarchar e! aparato .................................................................. 66

Limpieza de la unidad ....................................................................... 67

PequeSas aver[as de f&cit soluci6n ........................................................... 68

Sustituir las bombillas ....................................................................... 70

Avisar al Servicio de Asistencia T6cnica Oficial ................................................ 70

Instrucciones de montaje .................................................................... 71

English ......................................................................... 3

Fran(2ais ........................................................................ 26

Page 53

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

iLEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Advertencia

Practique tas precauciones basicas

de seguridad al utitizar este electrodomestico, inctuyendo

tas siguientes:

1. Utitice et etectrodomestico exctusivamente para tas

funciones para tas que ha sido previsto, segOn se describe en este manual para et usuario.

2. Antes de usarto, este refrigerador debe instatarse

adecuadamente de acuerdo con tas instrucciones de instataci0n.

3. No permita que los ni_os se trepen, cuelguen o se paten

sobre los estantes det congetador. Pueden da_ar

et refrigerador y tesionarse seriamente.

4. Una vez en operaci0n, no toque tas superficies frias de su congetador, especiatmente si estan hOmedas o mojadas. La piel puede adherirse a tas superficies extremadamente

fdas.

5. No atmacene o utitice gasotina u otros tiquidos que produzcan

vapores inflamabtes en tas cercanias de este u otros

etectrodomesticos.

6. En congetadores con producci0n automatica de hieto, evite tocar tas partes m0vites det mecanismo eyector o bien con

et etemento catefactor ubicado en et fondo det dispositivo

productor de hieto. No cotoque los dedos o tas manos sobre et

mecanismo productor de hieto mientras et refrigerador este

conectado a ta red.

7. Desconecte et congetador antes de timpiado o efectuar reparaciones.

NOTA: recomendamos insistentemente hacer realizar

los trabajos de servicio tecnico pot personal especializado.

8. Antes de reemptazar una tamparitta quemada, extraer

et enchufe de conexi0n det aparato de ta toma de corriente

de ta red o desconectar et fusible, a fin de evitar et

contacto con un objeto bajo tension.

9. Una tamparitta quemada puede romperse al intentar cambiarta.

NOTA: cotocar et control de temperatura en OFF no

desconecta ta tension del circuito de ituminaci0n.

10. No vuetva a congetar atimentos que estuvieron congetados

anteriormente y que se han descongetado por compteto.

PELIGRO

Peligro que un niOo quede

encerrado

El encerramiento y asfixia de ni_os

no son probtemas det pasado.

Productos descompuestos

o abandonados en et refrigerador, tambien son petigrosos. Aun si se

los abandona _por unos pocos dias>>.Si usted se quiere deshacer

de su refrigerador, rogamos seguir estas instrucciones para evitar accidentes.

Antes de deshacerse de su viejo refrigerador:

quite tas puertas, Deje los estantes en su tugar,

para que los ni_os no puedan trepar at interior.

Conexi6n electrica

Et etectrodomestico se entrega con un conductor de atimentaci0n de

3 cables, tistado segOn UL en los E.E.U.U..

El etectrodomestico requiere de un

tomacorriente de 3 conductores.

Este tomacorriente debe instatarto un electricista con ta ticencia debida.

Instrucciones de puesta a tierra

Este etectrodomestico debe conectarse a tierra. En caso de un falto en et funcionamiento o una rotura, ta conexi0n a tierra reduce

et riesgo de descargas etectricas, proveyendo una via de resistencia menor para ta corriente etectrica.

Una conexi0n inadecuada det conductor de puesta a tierra puede

ser causa de una descarga etectrica. Haga controtar et etectrodomestico pot un etectricista catificado o personal det servicio tecnico si

tiene dudas respecto de una

conexi0n a tierra correcta.

Atgunas prescripciones tocates

pueden exigir una conductor de puesta a tierra separado. En estos casos et cable de puesta a tierra accesorio, ta sujeci0n y el tomitto deben adquirirse por separado.

Nunca conecte a tierra et electro domestico a traves de tuberias

de ptastico, de gas o de agua.

Page 54

Disposiciones respecto del CFC

Su congelador antiguo puede estar equipado con un sistema de refrigeraciOn que utitiza CFC (c!orofluorcarbon). Se cree que

et CFC da_a et ozono contenido en ta estratosfera.

Si usted se deshace de su congetador antiguo, asegurese que

et CFC se quite det mismo, para set tratado de acuerdo con tas

disposiciones vigentes, pot personal debidamente catificado. Si usted

tibera et agente refrigerador CFC intencionatmente, puede ser objeto

de penatidades y pdsiOn por infracciones a ta tegislaciOn de

medio ambiente.

IMPORTANTE

Guarde estas instrucciones para et uso correspondiente de los inspectores regionales. Observe

todas tas regtamentaciones y ordenanzas gubemamentates.

Nota para el instalador

aseg0rese de dejar estas instrucciones a su cliente.

Nota para el consumidor Guarde estas instrucciones junto a su manual det usuario para su uso

posterior.

Definiciones

PELIGRO Esto se_atiza que hay petigro de muerte o tesiones graves ante et incumptimiento

de esta advertencia.

FELICI-

TACIONES

Con ta compra de su nuevo refrigerador se ha decidido usted pot

un etectrodomestico modemo de atta catidad.

Su refrigerador destaca particutarmente por su escaso consumo energetico.

Todos los aparatos nuestros son

sometidos a unos rigurosos controtes de funcionamiento

y acabado general, por to que abandonan nuestra fabrica en

perfecto estado. Para cuatquier duda o pregunta

que tuviera usted, en particular en to retacionado con ta instataciOn

y montaje det aparato, nuestro Servicio de Asistencia Tecnica esta

a su disposiciOn.

ADVERTENCIA Esto se_atiza

petigro de tesiones o da_os graves que pueden resuttar

det incumptimiento de esta advertencia.

CUIDADO Esto se_atiza que pueden resultar tesiones menores o da_os debido at incumptimiento

de esta advertencia.

[_ Este simboto se utiliza para

ttamar ta atenciOn det usuario respecto de algo en particular.

Una informaciOn mas detattada, asi como una selecci0n de nuestros

productos, figura en nuestra pagina web.

Lea detenidamente tas instrucciones de uso y montaje, asi como todas

tas demas informaciones que se suministran conjuntamente con et aparato, y obre siempre en estricta

conformidad con tas mismas. Guarde tas instrucciones de uso

y de montaje para posteriores consuttas o para un posibte

propietario posterior.

Informaci6n general

Este refrigerador esta destinado

refdgerar alimentos, congetar atimentos,

ta preparaciOn de cubitos de hieto.

Este etectrodomestico esta diseSado para uso domicitiario

exclusivamente.

Page 55

Emplazamiento

de la unidad

No instate et etectrodomestico:

a ta intemperie, en un ambiente donde gotee

agua,

en ambientes con petigro de hetadas.

El etectrodomestico es muy pesado.

Emplazamiento

dei aparato

El tugar mas adecuado para et

emptazamiento det aparato es una habitaci0n seca, dotada de una buena ventitaci0n. Recuerde

ademas que et aparato no debe instatarse de forma que reciba directamente los rayos det sot, ni encontrarse tampoco proximo

a focos activos de cator tales como cocinas, catefacciones, etc.

No obstante, si esto Ottimo fuera

inevitable, se habra de proteger ta unidad con un panel aistante

adecuado, o bien observar tas siguientes distancias minimas de

separaci0n con respecto a ta fuente de cator en cuesti0n:

Observar tas siguientes distancias minimas de separaci0n con respecto a ta fuente de calor:

Cocinas etectricas, 11/4" (3 cm). Cocinas de gas oil o de carbon,

113/16" (30 cm).

Cerciorarse de que et sueto det tugar de emptazamiento det aparato

posee ta suficiente resistencia

y capacidad de sustentaci0n, no debiendo ceder en absotuto.

En caso necesario debera reforzarse

en funci0n det peso det aparato.

Con objeto de asegurar et funcionamiento correcto det

dispensador de cubitos, hay que cerciorarse de que et aparato esta en posici0n vertical. Para asegurar ta apertura hasta et tope de tas puertas at instatar et aparato en una esquina

det recinto o en un hueco de montaje, hay que observar unas

m[nimas distancias de separaci0n respecto a los taterates (veanse a tal efecto tas cotas y medidas det aparato).

Prestar atenciOn

a la temperatura del entorno y la ventilaciOn

dei aparato

La clase ctimatica a ta que pertenece et aparato figura en ta ptaca de

caracteristicas det mismo. E indica a que temperatura det entomo

puede funcionar et aparato.

Claseclimb,tica Temperaturadel

entornoadmisible

SN 50 °F to 89.6 °F

(+10 °C to 32 °C)

N 60,8 °Fto 89,6 °F

(+16 °C to 32 °C)

ST 64,4 °Fto 100,4 °F

(+18 °C to 38 °C)

T 64.4 °F to 109.4 °F

+18 °C to 43 °C)

Ventilaci6n

No cubrir ni obstruir en ningOn caso tas rejittas de ventitaci0n y aireaci0n situadas en et z0cato det aparato.

De to contrario, et aparato tendra que aumentar su rendimiento, provocando un consumo de energia

etectrica etevado e inOtit.

Conexi6n electrica

Petigro de descargas el_ctricas

Conecteto a un tomacorriente de 3 conductores con conexi0n a tierra.

No desconecte et contacto de toma de tierra.

No utitice adaptadores.

No utitice cables de protongaci0n.

Et incumptimiento de estas instrucciones puede ser causa de ta muerte, incendios o descargas

etectricas.

El etectrodomestico se provee con un cable de atimentaciOn de

3 conductores, tistado segOn UL en los Estados Unidos.

El electrodomestico necesita de un

tomacorriente de 3 conductores.

El tomacorriente debe haber sido instatado pot un etectricista

autodzado.

La conexi0n inadecuada de ta puesta a tierra det equipo puede

causar descargas electricas. Haga controtar et etectrodo mestico pot un etectricista

catificado o un tecnico de servicio si tiene dudas respecto de ta

correcta conexi0n a tierra det etectrodomestico.

Page 56

Conexi6n dei agua

Se requiere de una conexi6n de agua fria, para et funcionamiento det generador automatico de hieto.

La presiOn del agua debe estar comprendida entre 20 a 100 p.s.i. (1.4 a 6.9 bar).

La instalaciOn debe cumptir con tas regtamentaciones de tuberia de agua locales y tas teyes nacionales correspondientes.

Debe instalarse una vatvuta de cierre en ta conexiOn de agua det

etectrodomestico.

La valvuta de cierre no debe encontrarse detra,s det etectrodo mestico. Se recomienda instalar dicha valvuta en ta cercan[a inmediata det etectrodomestico

(unidad base) o en otra zona de facit acceso.

Instalaci6n y conexi6n det aparato a las redes electrica y de agua

Cerciorarse de que el aparato ha sido instatado y acoplado a las

redes el_ctrica y de agua pot un t_cnico especiatista de la marca,

de conformidad a las

instrucciones de montaje. Tras cotocar et aparato en su

emptazamiento definitivo debera dejarse reposar este durante aprox.

1/phora hasta conectarto. Durante et transporte det aparato es posible

que et aceite contenido en et evaporador se desptace por el

circuito de fr[o.

Limpiar et interior det aparato antes de su puesta en funcionamiento iniciat (vease et cap[tulo ,_Limpieza el aparato_).

Page 57

Fam iarizAndose con el nuevo aparato

Las presentes instrucciones de uso son validas para varios modelos de aparato. Pot etto puede set posible que

existan divergencias en tas itustraciones.

B A

r....

A Compartimento frigorifico

B Compartimento de congelaci6n

1 Estante en la puerta interior

del congelador para guardar por breve periodo

atimentos y hetados

2 Soportes de la puerta

Estante en et interior de ta

puerta det congetador para guardar atimentos congetados.

3 Bandejas de cristat de

seguridad - Compartimento de congelaci6n

para guardar atimentos congetados, como por ejempto came, pescado, hetados.

4 Caj6n de congelaci6n

para guardar came, pescado, aves (envasadas)

5 Bandejas de cristal de

seguridad - Compartimento frigorifico

para guardar atimentos cocinados, productos tacteos

6 Huevera 7 Caj6n para la verdura

8 Caj6n para la fruta 9 Compartimentos para guardar

la mantequi!la y el queso 10 Compartimiento para garrafas 11 Soportes de la puerta

para guardar tatas de conserva,

botettas y frascos, 12 Bandeja boteltero *

Caj6n de temperatura controlada (TCD) *

para et atmacenamiento Optimo de pescado, came, aves y verduras

14 Fabdcador de hielo

para fabricar y atmacenar cubitos de hieto

15 Filtro de agua

* no disponible en todos los modelos

[_ Posiblemente algunos de los

elementos mostrados en la imagen no forman parte de1

equipamiento de1modelo elegido pot usted. EIio se debe a que

estas instrucciones de uso son validas para diversos modelos.

Page 58

Fabricadorde hielo

Dispensadorde hieloy agua

1 Rosca transportadora

Cuadro de mandos

! 3 3a 3b

2 6 7 8 9 5

1 Tecla para ajustar la

temperatura del compartimento de congelaci6n

2 Tecla super congelaci6n

(SUPERFREEZE )

3 Pantalla de visuatizaci6n

3a Indicaci6n de ta temperatura

det compartimento de congetaciOn

3b IndicaciOn super congetaciOn

3c IndicaciOn de ta temperatura

det compartimento frigorifico

3d IndicaciOn super refrigeraciOn

3c 3d

2 Mando contacto para la

extracci6n de agua o hielo

3 Bandeja colectora del agua

4 Tecla de ajuste de la

temperatura de!

compartimento frigorifico

5 Tecla super refrigeraci6n

(SUPERCOOL)

6 Tecla Reset para la puesta

a cero del filtro de agua

7 Tecla para demandar Agua /

Cubitos de hielo / hielo

triturado

8 Tecla de bloqueo

dispensador de cubitos

para reatizar los trabajos de

timpieza o en caso de no usar

durante un largo periodo et

dispensador de cubitos

9 Tecla de bloqueo para el

cuadro de mandos (seguro para nifios)

Pulsar ta tecta para preservar los ajustes contra modificaciones

fortuitas. Para tiberar ta tecta,

mantenerta accionada pot 3 segundos.

Page 59

Explicaci6ndelos simbolosen lapantaHadevisualizaci6n

,_Cambi0defiltr0 necesad0>,

Trascambiarel filtr0,pulsarlateda Resetdelfiltr0 de1

aguaduranteapr0x.5segund0sparadesactivarla indicaci0n.

Fabricad0rde Iqiel0bl0quead0

Cuadr0de mand0sbl0quead0

Conectar el aparato

Ajustar la temperatura

<<Agua>>

Unidades de temperatura La temperatura puede visuatizarse

en grados Farenheit (°F) o bien en grados Celsius (°C).

[3 Introducir el enchufe de

conexiOn det aparato en una toma de corriente.

Tras conectar et aparato a ta red etectrica, este comienza a enfriar.

En caso de estar tas puertas abiertas, se activa ta ituminaciOn interior det mismo.

[_Las temperaturas preajustadas

(ajustes de fa.brica) se alcanzan normatmente at cabo de unas dos a tres horas

de funcionamiento.

iNo introducir alimentos en et aparato antes de que haya transcurrido este periodo de tiempo!

Para modificar tas temperaturas

preajustadas, > vease et capituto

-Ajustar ta temperatura_>.

La temperatura para los compartimentos frigorifico y de congetaciOn se puede ajustar pot separado. Etvalor seteccionado se muestra en ta pantatta de

visualizaciOn.

La temperatura preajustada de fabrica para et compartimento frigorifico es de 39 °F (4 °C).

La temperatura preajustada de fa.brica para et compartimento de congetaciOn es de 0 °F (-18 °C).

Para modificar los vatores:

Pulsar ta tecta lock (1.).

Pulsar y mantener putsada ta tecta reset water filter pot

15 segundos (2.).

Pulsar tas teclas de ajuste repetidas veces, hasta queen ta pantatta de visuatizaciOn se muestre ta temperatura

deseada.

El Oltimo valor mostrado en pantatta es memodzado pot el sistema.

Page 60

Desconexi6n

y paro del

aparato

Desconectar el aparato

[3 Extraer et enchufe de conexi6n

det aparato de ta toma de corriente de ta red etectrica.

Paro dei aparato

En caso de largos per[odos de

inactividad de ta unidad: C3 Retirar todos los alimentos det

aparato.

C3 Cortar ta atimentaciOn de agua

det aparato.

C3 Vaciar et depOsito de los cubitos

de hieto (vease et cap[tulo ,,Limpiar et aparato>>).

C3 Extraer et agua residual. 13 Extraer el enchufe de conexiOn

det aparato de ta toma de corriente de ta red etectrica.

C3 Desmotar et fittro de agua.

[_At reatizar de nuevo ta puesta en

marcha det aparato, porter un fittro nuevo.

[3 Limpiar et interior det aparato

(vease et cap[tulo ,,Limpiar et aparato>>).

Puntos a tener en cuenta en caso de cambio de domicilio

Retirar todos los componentes de facit desmontaje y embatados cuidadosamente. Transportar el aparato siempre en posiciOn vertical, una vez que se hayan asegurado tas puertas y trampittas con cinta

adhesiva.

Funciones

Alarma Puerta

En caso de quedar ta puerta det compartimento frigorifico abierta, at cabo de un minuto se produce

una se_at acustica de atarma, que se repite cada 60 segundos

durante un periodo de 5 minutos.

Desconexi6n autom&tica de la

iluminaci6n interior

En caso de que ta puerta det compartimento frigorifico permanezca abierta durante mas de

10 minutos, ta ituminaciOn interior det aparato se desactiva

automaticamente a fin de evitar su sobrecatentamiento. Ademas

contribuye a reducir el consumo energetico.

Posibilidad de

variar la

posici6n del equipo interior del frigorifico

Las bandejas y, asi como los estantes y compartimentos de tas puertas, se pueden cambiar de posiciOn y attura en funciOn de tas

necesidades concretas de cada usuario.

C3 Tirar de ta bandeja hacia detante

y retirarta.

Para extraer los soportes y estantes de ta puerta deberan tevantarse primero de su posiciOn.

Con objeto de evitar ta formaciOn de matos otores, se aconseja dejar tas puertas del aparato abiertas.

En caso de amenazar bajas temperaturas, debera vaciarse et depOsito det agua det dispensador de cubitos por un tecnico especiatista (veanse tas instrucciones de montaje).

Atzar tigeramente ta tapa det

compartimento de ta mantequitta y et queso, empujarta hacia ta izquierda y retirarta.

Page 61

CI Abrir y alzar tigeramente los

cajones y extraedos.

iiiiiiiiii

Compartimento

Puntos a tener en

cuenta al colocar los alimentos en el

aparato:

Dejar enfriar los alimentos o

bebidas catientes hasta una temperatura ambiente antes de

introducirtas en et frigorifico.

Envasar los alimentos

hermeticamente para que no se deshidraten o pierdan su sabot.

No permitir que tas grasas y aceites entrenen contacto con los etementos de ptastico det interior det frigorifico o ta junta de ta puerta.

Las bebidas con un alto grado de alcohol necesitan envases

con cierre hermetico; ademas se deberan cotocar siempre en

posiciOn vertical. No guardar productos exptosivos en et

aparato; existe petigro de explosion.

se indica mediante ta ituminaciOn det simboto correspondiente en ta

pantatta de visualizaciOn.

IT] Despues de 40 minutos, ta tern

peratura ajustada antes de ta refrigeraciOn ultrarapida vuteve a ajustarse automaticamente.

Gaveta de temperatura controlada (TCD)

(no en todos los modetos) La temperatura en esta gaveta se

mantiene constante a 32 °F (0 °C). Esto provee condiciones

de almacenamiento 6ptimas para atimentos frescos.

Verdura: 38 °F (3 °C)

(Produce) Came: 35 °F (2 °C)

(Meat) Pescado: 32 °F (0 °C)

(Fish)

Para un atmacenamiento 6ptimo de los atimentos:

frigorffico

La temperatura det compartimento frigorifico se puede ajustar entre 33 °F y 45 °F (entre +1 °C y +7 °C). Se aconseja ajustar una temperatura

de 39 °F (+4 °C).

Utitizar el

compartimento

frigorifico

Guardar pan y botteria, ptatos cocinados, tatas de conservas, teche condensada, queso duro, frutas y verduras sensibtes al frio: Citricos y frutas tropicates, como pot ejempto mandarinas, ptatanos, pi5as (ananas), metones, aguacates, papayas, granadittas, berenjenas, asi como fruta que debe madurar, tomates, pepinos, tomates verdes, patatas.

Funci6n super refrigeraciOn (SUPERCOOL)

La funciOn super refrigeraciOn permite enfriar rapidamente atimentos y bebidas guardados en et compartimento frigorifico. Mediante esta funciOn, et compartimento frigorifico se enfria hasta atcanzar ta temperatura mas baja posible.

CI Pulsar tatecta _,superm Con cada putsaciOn de ta tecta se

activa o desactiva ta funciOn de super refrigeraciOn. La funciOn

,,super refrigeraciOm activada

C3 Elegir el alimento en cuesti6n

(verdura/carne/pescado) con ayuda de la tecla selectora.

La selecciOn se muestra mediante un indicador luminoso y

la temperatura correspondientes.

Advertencias:

En la posici6n <<Off,,,la gaveta de temperatura controlada adopta la temperatura del compar- timento inmediatamente superior.

La temperatura indicada es ta seteccionada. Esto quiere decir, que ta temperatura en et interior de ta gaveta puede diferir tigeramente de este valor.

Page 62

Unidades de temperatura La temperatura puede visuatizarse

en grados Farenheit (°F) o bien en grados Celsius (°C).

C3 Pulsar y mantener putsada ta

tecta Select por 15 segundos.

Productos no adecuados para conservar en la gaveta de

temperatura controlada:

Fruta y verdura sensibtes at frio (c[tdcos, aguacates, papayas, granadittas, berenjenas, pepinos, pimientos)

Fruta que debe madurar (tomates verdes, ptatanos)/hortatiza

Patatas Queso curado

Puntos a tener en cuenta al

comprar atimentos frescos: Que un atimento este mas o menos fresco en et momento de comprado

es fundamental para su conservaciOn. Por etto debera

tenerse presente que cuanto mas fresco esten los atimentos a su

introduccion en el gaveta de temperatura controtada, mas tiempo

se conservaran frescos en su interior. Pot to tanto debera

prestarse atenciOn al grado de frescura de los atimentos al

comprados. Calendario de conservaci6n

a 32 °F (0 °C):

seg_n la calidad de partida del producto

Embutido, came, hasta

pescado, leche fresca, 7 dias requesOn

Came en trozos hasta peque_os, salchichas, 10 dias

setas, lechugas, acelgas, espinacas

Came en trozos grandes, hasta platos cocinados 15 dias

Embutido ahumado hasta

o salado, col 20 dias rozos de came grandes hasta

cocinados, came 30 dias de vaca (buey), caza, legumbres

Compartimento de congelaci6n

La temperatura det compartimento de congetaciOn se puede ajustar 6°Fhasta 6°F(-15°Cto 21°C). Se aconseja ajustar una temperatura de0°F(18°0).

El compartimento de congetaciOn es adecuado para

guardar productos uttracongetados.

congetar atimentos frescos preparar cubitos de hieto

Advertencias:

Preste atenciOn a que ta puerta det compartimento de congetaciOn quede siempre cerrada. En caso de no estar bien cerrada ta puerta, los atimentos se pueden descongetar, ademas de producirse una fuerte

acumutaciOn de hieto o escarcha en et interior det compartimento de

congetaciOn. Ademas: Las perdidas energeticas etevan et consumo de

cordente.

Funci6n super congelaci6n

(SUPERFREEZE )

Con esta funciOn se pueden congetar simuttaneamente grandes

cantidades de alimentos frescos.

Para etto hay que activar ta funciOn segOn ta cantidad concreta de atimentos que se desea congetar

hasta 24 horas antes de introducir los atimentos frescos en et

compartimento de congetaciOn. Con ta funciOn super congetaciOn se enfria et compartimento de congetaciOn hasta atcanzar ta temperatura mas baja posible.

[3 Pulsar tatecta _,superm Con cada putsaciOn de ta tecta se

activa o desactiva ta funciOn super congetaciOn. La funciOn super congetaciOn activada se indica

mediante ta ituminaciOn det s[mboto correspondiente en ta pantalta de

visuatizaciOn.

[_ Despu6s de 150 minutos, ta

temperatura ajustada antes de

ta congetaciOn uttrarapida vuteve a ajustarse automaticamente.

Congelar y guardar

alimentos

Almacenar productos

ultracongelados

Puntos a tenet en cuenta al comprar atimentos uttracongetados:

[3 Verifique ta fecha de caducidad

de los atimentos. CerciOrese de que esta no ha vencido.

C3 Prestar atenciOn a que ta

envottura det atimento o producto congetado no

presente ningOn tipo de daSo.

Page 63

[3 La indicaci0n de ta temperatura

det congetador det estabte cimiento en donde adquiera los

atimentos debera se_atar un valor m[nimo de 0 °F (-18 °C),

de to contrado se reduce et per[odo de conservaci0n de los

atimentos congetados.

[3 At hacer ta compra, recuerde

que conviene adquidr los atimentos congetados en et

Ottimo momento. Procure transportartos directamente

a casa envuettos en un papet de peri0dico o en una botsa

isotermica.

Una vez en et hogar, debera cotocados inmediatamente en et

compartimento de congelaci0n. Consumir los alimentos antes

de que su fecha de caducidad venza

Los atimentos que se hayan descongetado o hayan empezado a descongetarse, s0to se podran votver a congetar si se elaboran y preparan con ettos ptatos cocinados (cociendotos, hirviendotos, asandotos o friendotos): a continuaci0n se puede votver a congetar et plato preparado.

Congelar alimentos frescos en casa

Si decide congetar usted mismo los atimentos, utitice Onicamente

atimentos frescos yen perfectas condiciones. Envasar los alimentos

hermeticamente para que no se deshidraten o pierdan su sabot.

Para que los atimentos conserven su

valor nutritivo, vitaminas y buen sabot.

Manera de envasar correctamente los

alimentos:

C3 Introducir los alimentos en ta

envottura prevista a dicho efecto.

[3 Procurar etiminar todo et aire

que pudiera haber en et envase.

[3 Cerrarto hermeticamente. [3 Marcar los envases, indicando

su contenido y ta fecha de congetaci0n.

Matefiales no apropiados para el envasado de atimentos:

Papet de empaquetar, papet apergaminado, celofan, botsas de ta basura y botsitas de ptastico de ta compra ya usadas.

Materiates indicados para el envasado de los alimentos:

Laminas de ptastico, botsitas y taminas de potietiteno, papet de atuminio, cajitas y envases especificos para ta congetaciOn de atimentos. Todos estos productos y materiates se pueden adquirir en ta mayor[a de los supermercados, grandes atmacenes o en et comercio especiatizado.

Materiales apropiados para el cierre de los envases:

Gomitas, clips de ptastico, bramante, cinta adhesiva incongetabte, etc.

Las botsitas o taminas de ptastico de potietiteno se pueden termosettar con una sotdadora de ptasticos.

Capacidad maxima de congelaci6n

La capacidad de congetaci0n det aparato permite congetar en un ptazo de 24 horas hasta un maximo de 10 kg de atimentos frescos de

una sota vez.

Calendario de congelaciOn

El ptazo de conservaci0n varia en funci0n det tipo det atimento congetado.

A una temperatura media:

Elpescad0,e] embutid0y10s Ilasta plat0sc0dnad0s,asic0m0 6 meses el pany la b011eria

B ques0,1asavesy lacame Ilasta

8meses

Lafrutayverdura Ilasta

12 meses

Descongelar los alimentos

SegOn ta naturateza y et uso que se prevea hacer de los atimentos, estos se pueden descongetar det modo siguiente:

a temperatura ambiente, en et frigorifico,

en et homo etectrico con / sin catentador de aire catiente,

en et homo microondas.

Advertencia

Los alimentos que se hayan descongetado o hayan empezado a descongetarse, asar, freir, hervir o preparar con ettos ptatos

cocinados, antes de votver a congetados.

En este caso no se debera agotar at maximo et tiempo de caducidad de los productos.

Page 64

Dispensador automAtico

de cubitos de hielo y agua fria

Segun los deseos concretos, se pueden extraer

agua fria cubitos de hieto

hieto picado

iNo usar recipientes fragites para extraer agua o cubitos de hieto existe petigro de tesiones

a causa de ta rotura det cristat!

iNo introducir tas manos en ta abertura de satida det hieto

ipetigro de tesiones a causa de Ias cuchittas para picar et hieto!

[_EI dispensador de hieto y agua

s0to funciona si et aparato esta conectado a ta red etectrica y de

agua.

Puntos a tener en cuenta

al poner en funciona-

miento un aparato pot

pdmera vez

Tras conectar et aparato a ta red de agua, aun quedan burbujas de aire en tas tuberias.

Advertencias relativas al funcionamiento del

dJspensador de hieio

Una vez que et compartimento de congetaci0n ha alcanzado su temperatura de congetaci0n, entra

agua en et dispensador de hieto, donde se congeta en tas camaras,

formando cubitos. Los cubitos de hieto tistos se vierten

automaticamente al depOsito de cubitos.

Ocasionatmente algunos cubitos pueden quedar adheridos entre si. Sin embargo, sueten separarse

cuando son conducidos hacia ta abertura de suministro.

Cuando como et dep0sito de cubitos de hielo esta tteno, se

desactiva automaticamente et proceso de fabricaci0n de hieto.

Etdispensador de cubitos puede fabricar hasta aprox. 100 cubitos de

hieto en 24 horas.

iNo colocar boteltas ni alimentos en et dep6sito de los cubitos de hielo para enfriarlos r&pidamente!

El fabricador de cubitos de hielo

podria quedar bloqueado y sufrir daSos.

Tras ta puesta en marcha det aparato, se requieren 24 horas hasta

obtener ta primera tanda de cubitos.

Durante et proceso de etaboraci0n de los cubitos de hieto, se puede

escuchar et zumbido de ta vatvula de agua, et sonido det agua at entrar en

ta cubitera y ta caida de los cubitos en et dep0sito.

No obstante, si et agua tuviera atgOn sabor, etto puede deberse a tas siguientes causas:

at contenido de minerales y ctoro det agua de red

at material de tas tuberias de ta atimentaci0n de agua domestica

a ta frescura det agua (en caso de no haber retirado durante un

periodo protongado agua det dispensador, et agua puede

saber {_avieja>>.En tat caso deberan ttenarse y verterse en et desagOe unos 15 vasos de agua

antes de consumir et agua suministrada pot et dispensador).

Et sabot y otor det agua se pueden mejorar instalando et fittro de agua suministrado con et aparato en ta atimentaci0n de agua.

El fittro de agua suministrado con et aparato fittra exctusivamente

tas part[cutas contenidas en et agua de red, no reteniendo, por to

tanto, bacterias o microbios.

Extracci6n de agua

C3 Pulsar ta tecla hasta que et

simboto se itumine.

Putsando ta tecta 1 suministro de

agua, extraiga et agua y evacueta en et desagOe, hasta que satga sin burbujas. Verter al desagOe los primeros cinco vasos de agua.

At usar pot vez primera et dispensa dot de hieto y pot razones de

higiene, se aconseja no consumir los primeros 30 0 40 cubitos de hieto.

Observaciones

y advertencias

relativas a la calidad dei agua potable

Los materiates empteados en ta fabricaci0n det dispensador de cubitos son inodoros y neutrates at gusto.

C3 Presionar et vaso contra et

mando de contacto para ta extracci0n. Et proceso de extracci0n queda interrumpido

tan pronto como se retira et

vaso del mando de extracci0n.

Page 65

Un consejo prActico: Et agua suministrada pot et

dispensador tiene una temperatura adecuada para tomarta

inmediatamente. En caso de desear que et agua este mas fria, poner

unos cubitos de hieto en et vaso antes de extraer et agua det

dispensador.

Retirar la bandeja

colectora del agua y limpiarla

Etagua derramada es recogida en ta bandeja cotectora. Esta bandeja se

puede extraer de su alojamiento para vaciarta y timpiarta.

C3 En caso de no poder desptazar

et depOsito comptetamente hacia atras, girar atgo ta rosca de transporte en el depOsito.

La producciOn de cubitos de hieto continOa.

Paro del dispensador de cubitos

Extracci6n de hielo

C3 Pulsar ta tecta de setecciOn

hasta que et simboto de los cubitos de hieto o de hieto

picado se itumine.

C3 Cotocar un recipiente adecuado

y presionarto contra et mando de contacto de extracciOn.

Advertencia

Retirar et recipiente det mando de

extracciOn cuando este aprox. a medio ttenar. El hieto acumutado

en ta salida det dispensador puede hacer rebosar et recipiente o bloquear ta satida misma.

Retirar y limpiar el dep6sito de cubitos

de hJeio

En caso de no extraer det dispensador cubitos de hieto

durante un periodo de tiempo protongado, estos pierden parte de su votumen, saben -a viejo_>y se

adhieren entre si. C3

Retirar et depOsito, vaciarto y enjuagarto con agua tibia.

Secar bien con un paso et depOsito y ta rosca transportadora, a fin de evitar que los cubitos de hieto nuevos puedan quedar adheridos.

Colocar el dep6sito de cubitos de hJelo

En caso de no extraer previsibtemente cubitos de hieto

durante un periodo superior una semana (pot ejemplo en ta epoca de vacaciones), debera pararse pasajeramente et dispensador de cubitos, a fin de evitar que estos se adhieran entre si.

Pulsar ta tecla de btoqueo dispensador de cubitos rice maker tock_>.

El simboto se itumina.

C3 Retirar et depOsito de cubitos de

hieto, vaciarto y votverto a cotocar en su sitio. Prestar

atenciOn a que et depOsito encaje en su base de apoyo.

Para votver a poner en marcha et

fabricador de hieto:

Empujar et depOsito sobre sus soportes comptetamente hacia atras, hasta que enclave.

iiii;

Pulsar ta tecta de btoqueo dispensador de cubitos -Ice

maker tock_>. El dmboto se apaga.

Page 66

Filtro de agua

A fin de evitar enfermedades graves o aun ta muerte, no utitice

agua microbiotOgicamente o qu[micamente insegura o bien

de catidad desconocida sin una desinfecciOn adecuada

o tratamiento similar antes o despues de usar et fittro.

Cambio del filtro

Para evitar descargas etectdcas que pueden causar tesiones

sedas o aun ta muerte, desconecte et etectrodomestico

antes de timpiado. Una vez timpio, vuelva a conectarto.

Se puede adquidr un nuevo fittro de agua en nuestro Servicio

Tecnico.

Desconectar ta atimentaciOn de agua at refrigerador.

Presionar et botOn y quitar ta cobertura det compartimiento det fittro de agua.

Insertar et etemento fittrante nuevo en et soporte y girarto

cuidadosamente 90 ° en sentido horado.

Insert the cover of the wa_er filter compartment.

El etectrodomestico puede utitizarse sin et fittro de agua. Si usted elige esta opciOn, reemptace et fittro de agua pot una cobertura bypass.

Una vez que cambie et fittro, descarte ta producciOn de hieto de tas pdmeras 24 horas postedores a ta operaciOn de

cambio. Si et hieto no ha sido usada per

un tiempo protongado, descarte todos los cubitos de hieto que

se encuentran en et recipiente correspondiente y tambien aquettos que se produzcan et tas pdmeras 24 hs postedores. Si et etectrodomestico o et hieto

no fueron utitizados por vadas semanas o meses, o bien si los

cubitos de hieto tienen un gusto o otor desagradables, cambie et

fittro.

Etaire atrapado en et sistema puede causar ta eyecciOn

viotenta det agua o del etemen to fittrante. Sea cautetoso

cuando proceda at desarmado.

El fittro debe cambiarse come m[nimo cada 6 meses.

Girar el etemento fittrante cuidadosamente 90 ° en sentido

antihorado (1) y extraedo.

Extraer un etemento fittrante nuevo

de su embataje y quitar ta capa protectora.

Page 67

Filtro de agua - Hoja de datos del producto

Performance Data Sheet

Models CS-45t/CS-452

I System tested and certified by NSF International against ANSI/NSF Standard 42

for the reduction of Chlorine Taste and Odor,

Capacity: 1500 gallons (5,678 liters) depending on local water conditions.

Contaminant Reduction Determinedby NSF Testing_

ontaminant

|Chmorine Taste and

Odor

Average NSF specified Jnfluent Avg. Product Avg. %

Influent challenge concentration Water Reduction

2.0 2.0 mg/C + 10% J 0.28 ] 86

i NSF Reduction

Requirements

> 50%

503821-01

For cold water use only.

_,pplication Guidelines/Water Supply Parameters Service flow 10.5 gpm (1.89 Ipm) A/ater supply !Community or .private well Water pressure !28 - 125 psi (172 - 862 kPa) A/ateriemperature !40°F- 10"0°F (4.4°C -38°Ci

it is essential that operational, maintenance and filter replacement requirements be carried out for this product to perform as advertised. Change cartridges every 6 months. Flush new cartridge for 5 minutes. Use replacement cartridges CS-51 or CS-52.

Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system. Systems must be instamled and operated in accordance with manufacturer's recommended procedures and guidelines. Warranty: See Warranty Card. For service and parts contact your local dealer or: Note that while the testing was performed under standard laboratory conditions, actual performance may vary.

Wa_rG_

CUNO Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450, USA

Toll Free: 1-888-218-CUNO

Worldwide: 203-237-5541

NSTR4906 0203

Fax: 203-238-8701

WWW.CUNO.COm

NSF

Test

Page 68

Consejos

Ruidos de

AI desescarchar

prActicos para ahorrar energia

el6ctrica

Emptazar et aparato en una habitaci0n seca y fresca, dotada

de una buena ventitaci0n. Et aparato no debe instatarse de

forma que reciba directamente los rayos det sot, ni encontrarse tampoco proximo a un foco

activo de cator tat como cocinas, calefacciones, etc.

No obstante, si esto Oltimo fuera inevitable, se habra de proteger ta unidad con un panel aislante

adecuado.

Dejar enfriar los atimentos o bebidas catientes hasta una

temperatura ambiente antes de introducidos en et aparato.

[3 Descongetar los productos

congetados en et interior det fdgodfico. De este modo se

aprovecha et frio acumutado en el alimento para refrigerar los

atimentos frescos det fdgorifico.

funcionamiento

del aparato

Ruidos de

funcionamiento

normales del aparato

Los ruidos en forma de murmullos

sordos se deben al funcionamiento del grupo frigorifico. Et ventitador det

sistema de circutaci0n det aire esta funcionando.

Los ruidos en forma de gorgoteo

se producen al fur et agua

a traves de tas tuberias en et dispensador de cubitos.

Los ruidos en forma de ctic se

escuchan cuando et motor se conecta o desconecta, o ta etectrovalvula en ta toma de agua

abre y cierra.

Los ruidos caracteristicos de

tacaida de los cubitos de hielo se producen cuando los cubitos de hieto tistos caen en et recipiente

cotector.

Ruidos que se pueden

solucionar facilmente

el aparato

El desescarchado det aparato se efectua automa, ticamente.

Et agua generada durante et proceso de descongetaci0n se conduce

hasta ta bandeja de evaporaci0n situada en ta parte posterior de ta unidad, donde se evapora.

C3 iMantener abierta ta puerta det

aparato et menor tiempo posible!

El aparato est.. colocado

en posiciOn desnivelada

Nivetar et aparato con ayuda de nivet de burbuja y los soportes roscados det aparato; catzarto en caso

necesario.

El aparato entra en contacto con muebles u otros objetos

Retirar et aparato de los muebtes u otros aparatos con los que este

en contacto.

Los cajones, bandejas y estantes oscilan o est#.n agarrotados

Verificar los etementos desmontabtes y, en caso necesario,

cotocartos en un nuevo emptazamiento.

Las botellas o recipientes entran en contacto mutuo

Separar atgo tas botettas y los recipientes.

Page 69

Limpieza de la unidad

Para evitar descargas etectricas que pueden causar tesiones serias o aun ta muerte,

desconecte et etectrodomestico antes de timpiado. Una vez timpio,

vuelva a conectarto.

Para evitar tesiones personates o da_os materiales, tenga en cuenta to siguiente:

No timpie et etectrodomestico

con un timpiador a vapor.

No deje gotear et agua de ta timpieza sobre ta tuz o et panel

de control.

iApague el electrodomOstico a travOs del pulsador POWER!

Desconecte el enchufe o corte el fusible.

[3 Limpiar ta junta de ta puerta sOlo

con agua clara, secandota bien a continuaciOn.

Limpiar et aparato con agua tibia y atgo de detergente desinfectante, como pot ejempto un tavavajittas manual suave. Tengase presente que et agua empleada en ta timpieza det aparato no debe penetrar en

et cuadro de mandos ni entrar en contacto con ta ituminaciOn.

No introducir tas bandejas de cristal de seguridad de vidrio frias directamente det frigorifico en et agua catiente para su timpieza.

No tavar nunca tas bandejas, compartimentos o estantes det

aparato en et tavavajittas. Las piezas pueden deformarse.

Tras conctuir ta timpieza det

aparato, introducir et enchufe de conexiOn en ta toma de

corriente o conectar el fusible.

No tocar los productos congetados con tas manos hOmedas a fin de evitar que se queden adheridas iPetigro de quemaduras a causa de tas bajas

temperaturas! iPetigro de

tesiones!

iNo utitizar ningOn tipo de timpiadora de vapor! El vapor catiente podria penetrar en interior det aparato,

accediendo a los etementos conductores de corriente y provocar

cortocircuitos o incluso sacudidas etectricas. Ademas, et vapor catiente

podr[a daSar tas superficies de ptastico det aparato.

No utitice agentes de timpieza

abrasivos o acidos que puedan

da_ar tas superficies det

electrodomestico.

Nunca timpie los estantes

y gavetas en et tavavajittas.

Pueden deformarse.

Page 70

PequeSas avedas de fAcil soluci6n

Antes de avisar al Servicio de Asistencia T6cnica: Compruebe si ta averia o fatto que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos

y advertencias.

iDe este forma se evitara, usted gastos innecesarios, dado queen estos cases, los gastos det tecnico no quedan

cubiertos per tas prestaciones det servicio de garantia!

Compartimentos frigorffico y de congelaci6n

Averia Posiblecausa Formade subsanarla Elaparatono enfria.La iluminaci6n

interior nofunciona.

Lafrecuenciay duraci6nde laconexi6n del grupefrigorifice aumenta.

Latemperaturaenel interiordel Elselectorde temperaturaestaajustado Ajustarunatemperaturamaselevada(mascalor).Veaseal compartimentofrigerifice ede a unvalordemasiadoalto (demasiado respectoel capitulo,_Ajustarlatemperatura,,.

cengelaci6nesdemasiadebaja(frie). frio). Losproducteso alimentoscongelades Desprenderloscon unobjetorome.Notratardedesprenderlos

hanquedadeadheridesentre si. conuncucllillou objetopuntiagudo. Enel compartimentodecongelaci6nse Prestaratenciona quelapuertadel aparatoest_siempre

hafermade unagruesacapade hielee cerrada. escarcha.

Lailuminaci6n interiorno funciena. La bombillaestafundida. Sustituirla bombilla(veaseel capitulo,,Sustituirlabombilla,,).

Elcompartimentodecongelaci6nno alcanzala temperaturaajustada.

SeIlaproduddoun cortedel suministro decorrienteelectrica;elfusiblese Ila

fundido;el encllufedelaparatonoesta

asentadocorrectamenteenlatomade corriente.

La puertadelfrigorificoseIla abierto demasiadasveces.

SeIla introducidounagrancantidadde Nosuperarlamaximacapacidaddecongelaciondealimentos alimentosfrescos, frescosdel aparato.

Lasaberturasdeventilaciony aireacion Eliminarla causadela obstruccion. estanobstruidas.

Elinterrupterdela luzestaagarrotado. La puertadelcompartimento

decongelaci0nlaapermanecidolargo

tiempoabierta.Lacapadeescarcllao

Ilieloacumuladaenel evaporador (generadordefrio)es tangruesaqueel

sistemadedesescarclladoautomatico noalcanzaa descongelarla.

Verificarsi Ilaycorrienteel6ctrica,cerciorarsede queel fusibledela redestaconectado.

Noabrirla puertainnecesariamente.

Verificarla movilidaddel interruptor. Sacarlosproductoscongeladosdelaparato,envolverlos

adecuadamenteparaaislarlosycolocarlosen un lugarIomas frioposible. ElIlieloo escarcllaacumuladosenel compartimentode congelacionseIlabrafundidoalcabode unas12Iloras. Conectarel aparatoeintroducirlosalimentosen el compartimentodecongelacion.

Advertencia? Noabrirla puertadelcompartimentofrigorificoin[]tilmente,

afin de evitaral maximolas perdidasdefrio. Sila averiapersistieray nosepudierasubsanarenfuncionde losconsejosy advertenciasanteriores,deberaavisarseal

ServiciodeAsistenciaT_cnicaOficialde lamarca.

Page 71

Dispensador de agua y hielo

Averia PosibEecausa Formade subsanada Nosesuministran cubitosde hielo

a pesardeque el aparatoIleva fundonando largotiempo.

Aunqueloscubitosde hielo est_,nenel dep6sitode cubitos,_stosnose

suministran. Loscubitos de hielo hanquedado

atascadosen lasalidadel dep6sitode cubitoso enel mecanismopicador de

los mismos.

Los cubitos de hielo estb,n blandos ('acuosos'),

Lavalvulade alimentaciondelaguaesta Abrirlavalvuladealimentaciondelagua. cerrada.

LaalimentaciOndeaguaesta Avisaral fontanero. desconectada.La presiondelaguaderod

esinsuficiente. Eldispensadordecubitosestabloqueado. Pulsarlateclade bloqueo<,Dispensadordecubitos>>.

Enla pantalladevisualizacionseilumina el simbolocorrespondiente.

Latemperaturaen el compartimentode congelaciOnesdemasiadoelevada.

Loscubitosde Ilieloestanadheridosentre si.

LoscubitosseIlan descongelado- Por ejemploa causadelcortedelsuministro decorrienteo porquela puertadel compartimentodecongelaciOnnose Ila

cerradocorroctamente.

Bajarla temperaturadelcompartimentodecongelacion (veaseal respectoelcapitulo,<Ajustarlatemperatura>>).

Retirarel depositode loscubitosdeIlieloy vaciarlo.

Retirare] depositode Ilie]oygirara manolaroscade transporte.RetirarloscubitosdeIlieloagarrotadosconayuda

de unpalillo.

Retirarel depOsitode loscubitosde Ilielode suemplazamiento,vaciarloy secarlo.

Loscubitos de hielo pierdenvolumen. Elairefrio quepenetraenel depOsitolosIlacemermaralgo

ensutamano,principalmentecuandonoseextraencon frecuencia.Estoesunfenomenonormal.

Latapadel dispensadordehielo no LoscubitosdeIlieloobstruyen Retirarcubitos. cierracorrectamente, eldesplazamientode la tapa.

Loscubitos dehielo sequedan Enlascubiteraspuedenacumularse Humedecerunpaneen vinagrey limpiarlascubiteras. adheridosa lacubitera, incrustacionesdeca] procedentesdel Limpiarlascubiterascadavezquese limpiee]frigorificosi se

agua. compruebaquese Ilanformadoincrustacionesdecal.

Loscubitos dehielotienen untama6o Elaparatonoestacolocadoen posiciOn Alinearelaparatocon ayudadeunniveldeburbujay delos irregular yen eldep6sitode hielohay Ilorizontai. soportesroscados.(Wanseaesterespectolasinstrucciones aguaacumulada, de montajedel aparato).

Eldispensadorde aguanofunciona. Lavalvuladeaiimentaciondelaguaesta Abrirlavalvulade aiimentaciondelagua.

cerrada. LaalimentaciOndeaguaesta Avisaral fontanero.

desconectada.La presiOndelaguadered esinsuficiente.

Latemperaturaen el compartimentode Bajarla temperaturadelcompartimentodecongelaciOn congelacionesdemasiadoelevada. (veasealrespectoelcapitulo,,Ajustarlatemperatura,,).

Page 72

Sustituir las bombillas

Sustituir la bombilla en el interior del aparato

_3 iAtenci6n! Extraer et enchufe de

conexiOn det aparato de ta toma de corriente de ta red o

desconectar el fusibte!

C_ Sottar los dos tomiltos debajo de

ta tapa protectora; retirar ta tapa.

Sustituir la bombilla

del dispensador de

hielo y agua

iAtenciOn! Extraer et enchufe de conexiOn det aparato de ta

toma de corriente de ta red o desconectar et fusible!

Desmontar ta tapa protectora haciendo patanca con un

destomiltador.

Sustituir ta bombitta fundida por una nueva.

Bombitta de repuesto, max. 25 W, 115 V, corriente attema, base E14.

Avisar al

Servicio de Asistencia

TOcnica Oficial

La direcciOn y et nOmero de tetefono det Servicio de Asistencia Tecnica

mas proximo a su domicitio figuran en ta guia tetefOnica de su tocatidad

o en ta tista de Centros de Asistencia

Tecnica adjunta. At soticitar ta

intervenciOn det Servicio de

Asistencia Tecnica, no otvide indicar

et Numero de producto (E Nr.) y et Numero de fabricaciOn (FD) de su unidad.

Ambos nOmeros se encuentran en ta

ptaca de caracteristicas det aparato.

Sustituir ta bombitta fundida por una nueva.

Bombitta de repuesto, m_. 25 W, 115 V, corriente attema, base E14.

_3 Montar ta tapa protectora en su

sitio.

_3 Montar tatapa protectora en su

sitio.

De este forma se evitara, usted gastos innecesarios, dado queen

estos casos, los gastos det tecnico no quedan cubiertos pot tas prestaciones det servicio de garantia.

Page 73

lnstrucciones de

montaje

Advertencia importante

Las presentes instrucciones de

montaje son validas para diferentes modetos.

En atgunos modetos no hay que ejecutar todas los pasos detaltados en tas instrucciones de montaje.

El aparato solo podr#, ser

instalado pot un tOcnico de la marca, de conformidad a las

presentes instrucciones de montaje.

Efectuar la conexiOn del aparato a la red de agua ANTES que a la

red e!Octrica. Observar estrictamente las

normas nacionales vigentes del sector, asi como las normas

y disposiciones de las empresas

locales de abastecimiento de electricidad y agua.

Guardar las instrucciones de montaje en un lugar accesible.

Emplazamiento dei aparato

Atenci6n:

Et peso det aparato es considerable.

En ta tabta adjunta figura et peso en vacio det aparato en sus diferentes

variantes.

M0del0basic0 229 tbs

(104kg)

M0del0condispensad0r 248.5 tbs deIliel0 (113kg)

El tugar mas adecuado para et

emptazamiento det congetador es una habitaciOn seca, dotada de una buena ventitaciOn. Recuerde

ademas que et aparato no debe instatarse de forma que reciba directamente los rayos det sot, ni

encontrarse tampoco proximo a focos activos de cator tales como

cocinas, catefacciones, etc.

No obstante, si esto Oltimo fuera inevitable, se habra de proteger ta unidad con un panel aistante

adecuado, o bien observar tas siguientes distancias minimas de

separaciOn con respecto a ta fuente de cator en cuestiOn:

Cocinas etectricas, 11/4" (3 cm). Cocinas de gas oil o de carbon,

113/16" (30 cm)

Cerciorarse de que et sueto de ta habitaciOn posee suficiente resistencia y capacidad de sustentaciOn. En caso necesario,

reforzar et sueto det recinto.

Para asegurar et funcionamiento correcto det dispensador de hieto, et aparato tiene que encontrarse en posiciOn vertical. At instatar et aparato en una esquina de ta

habitaciOn o en et hueco de un muebte, tas puertas solo se podran

abrir comptetamente hasta et tope si se observan estrictamente

tas m[nimas distancias de separaciOn prescritas (veanse at

respecto tas cotas y medidas de montaje del aparato).

Desembalar el aparato

Retirar et material de embataje y tas cintas adhesivas. (Los restos de adhesivo de tas cintas que pudiera haber en et cuerpo del aparato se pueden etiminar con ayuda de ta cara

adhesiva de tas cintas retiradas. Para etto cotocar a tat efecto ta

cinta con su cara adhesiva sobre los restos de adhesivo

y retirarta.)

Retirar los seguros de

transporte de tas bandejas

y baldas de vidrio (tapones de ptastico) sOlo una vez que se ha instatado et aparato en su emptazamiento definitivo.

Retirar los seguros de

transporte del dispensador de

hieto una vez que se ha instalado et aparato en su sitio; extraer para elto et dispensador de hieto de su atojamiento.

Atenci6n: Antes de conectar et aparato a ta red

etectrica, cerciorarse de que se han retirado todos los etementos de

embataje tanto det interior como det exterior det aparato.

Page 74

Cotas y medidas del aparato

En caso que los muebtes de cocina contiguos excedan tas 23" (60 cm) de profundidad, debera dejarse un espacio suficiente a los costados, con et fin de aprovechar et angulo de apertura de ta puerta

Angulode apertura Minimadistancia de la puerta

90° 19/16"(40ram)

135° 5_/2"(140 mm)

En caso de cotocarse un revestimiento o un armario pot

encima det aparato, debera preverse una rendija, a fin de poder extraer et aparato de su alojamiento.

Page 75

Desmontar las puertas

del aparato

En caso de no caber et aparato a traves de ta puerta de ta vivienda, se pueden desmontar tas puertas

det mismo. Aconsejamos encargar at ejecuci0n

de estos trabajos a nuestro Servicio de Asistencia Tecnica Oficiat.

Desmontar la puerta del compartimento de congelaciOn

C3 Retirar tacaperuza protectora

de ta bisagra inferior.

[3 Desempalmar ta manguera de

atimentaci0n de agua de su empatme de ta puerta:

Sottar tas abrazaderas en et empalme de ta manguera.

Presionar et anitto tensor en direcciOn a ta fiecha

y desempalmar simuttaneamente ta

manguera de su acoptamiento.

Desacoptar et enchufe de tas conexiones a ta red etectrica de

ta conexiOn de ta puerta (2).

Sujetar ta puerta y extraer los tornittos de tas bisagras superiores.

Retirar ta puerta det pivote de ta bisagra inferior.

iPrestar atenciOn, at retirar y cotocar ta puerta det aparato sobre et sueto, de no daSar ta manguera de atimentaci0n del agua!

Desmontar la puerta del compartimento frigorifico

[3 Proceder de modo semejante

a como se ha hecho con ta puerta del compartimento de

congetaci0n (ta puerta det

frigorifico no incorpora

conexiones a ta redes de etectricidad y agua).

Atenci6n: Antes de efectuar et montaje de tas

puertas siguiendo et orden inverso at de su desmontaje, hay que cerciorarse de ta posici0n perfectamente horizontal det aparato en su emptazamiento definitivo.

ConexiOn del aparato

a la red de agua

La conexi0n a ta red de agua s0to puede ser efectuada pot un

fontanero especiatista, de

conformidad a tas normas y disposiciones de ta empresa local

de abastecimiento de agua.

Acoptar et aparato a una tuber[a

de atimentaci0n de agua fria.

Minima presi0n de red 20 p.s.i. (1,4 bares)

Maxima presi0n de red admisible

100 p.s.i. (6,9 bares)

Et grifo de agua para empalmar ta manguera de atimentaci0n de agua suministrada con et aparato, debera

estar tibremente accesibte.

C3 Retirar ta tapa protectora de ta

bisagra superior (1).

C3 Aftojar los tomittos de

ta cobertura det compartimiento del motor.

Page 76

Empatmar ta manguera de atimentaciOn de agua en ta etectrovalvuta (1/4").

Empatmar ta manguera de atimentaciOn de agua en et grifo de agua.

Utitizando tas abrazaderas, fijar ta manguera de alimentaciOn de agua at panel posterior de este y a ta pared de ta

habitaciOn.

Dejar que ta manguera forme

tazos o bucles a fin de poder retirar et aparato de ta pared.

ilmportante!

Cuando se instale o sustituya et enchufe de conexiOn a ta red

etectrica, montar asimismo un dispositivo anti tracciOn.

Verificar la estanqueidad de los

acoplamientos de

rosca del circuito de

alimentaci6n de agua

CI Poner et aparato en marcha de

conformidad a tas instrucciones de uso det mismo.

E3 Ltenar un vaso de agua.

Esta operaciOn dura varios segundos, dado que aun hay

aire en tas tuberias y en et depOsito de agua.

C3 Verificar ta estanqueidad de

todos los acoptamientos de rosca det aparato y de ta conexiOn a ta red de agua.

CI Tras conctuir ta comprobaciOn,

retirar et cable de conexiOn de ta toma de corriente y montar ta

tapa de protecciOn det espacio det motor.

i;ii,i,i i i iiiii¸ 1;i!iiiiiiiilH!iiii!i

Instatar et aparato en su emptazamiento definitivo.

Fijar ta ptaca protectora det zOcato suministrada con et

aparato con tres tomiltos.

C3 Con objeto de impedir et

desplazamiento fortuito det aparato, desenroscar los soportes roscados detanteros hasta que esten en contacto con et sueto o superficie de apoyo det aparato.

CI Girar los tornittos de ajuste hasta

que et aparato se encuentre en una posiciOn perfectamente nivetada, iTomar tas puertas como puntos de referencia!

La puerta det compartimento de congetaciOn esta mas baja que ta puerta det compartimento frigorifico:

Conexi6n electrica

No utilizar cables de prolongaci6n ni distribuidores. Para conectar

este aparato a la red el6ctrica se requiere una toma de corriente fijamente instalada.

La ptaca de caracteristicas del aparato se encuentra en el lateral

inferior izquierdo. En caso de que fuera necesario sustituir et

enchufe de conexi6n a la red el6ctrica, esto s61o podr& ser

efectuado pot t6cnicos especializados de la marca.

Nivelar el aparato

Para que et aparato funcione correctamente, tiene que estar cotocado en posiciOn perfectamente horizontal. Atineado con ayuda de un nivet de burbuja.

La instataciOn desnivetada det aparato puede dar tugar a fugas de

agua en et dispensador de hieto, a ta producciOn de cubitos de hieto de forma irregular o a que tas puertas

no cierren correctamente.

Page 77

Lapuertadetcompartimento

frigorificoestamasbajaqueta

puertadetcompartimentode

congetaciOn:

Aflojar tres tomittos de tas bisagras.iNo desenroscar completamente los torniltos!

Montar ta ttave hexagonal en et tomitto de ajuste:

Para etevar una puerta: Girar la Ilave hexagonal hacia ta derecha (sentido de marcha de tas agujas det retoj).

Paro del aparato

Efectuar et paro det aparato de conformidad a tas instrucciones de uso det mismo.

En caso de largos periodos de inactividad de ta unidad o al

amenazar bajas temperaturas, hay que vaciar et depOsito de agua det dispensador de agua fria.

VacJar el dep6sito de agua

del aparato C3 Extraer e! enchufe de

conexi6n del aparato de la

toma de corriente de la red

el6ctrica.

[3 Cerrar ta alimentaciOn de agua

(grifo) det aparato.

C3 Retirar ta tapa det recinto det

grupo frigorifico que se encuentra en ta parte posterior

det aparato.

C3 Desenroscar tatuberia de

atimentaciOn de agua (1) de su acoptamiento at aparato.

C3 Cotocar ta bandeja cotectora

de agua ptana, de 0.8 gattones (3 titros) de capacidad, debajo

de Ia valvula de conexion.

Sicon lasoperacionesrealizadas hastaahora nose IograraatJnear

la puertadel aparato:

C3 Retirartaptacaprotectoradel

zOcato

Para bajar una puerta: Girar ta ttave hexagonal hacia ta izquierda (sentido

de marcha contrario at de tas agujas det retoj).

Puesta en funcionamiento del

aparato

Poner et aparato en marcha de conformidad a tas instrucciones de

uso det mismo.

(3 Desacoptar los tubos ftexibtes

(2) y (3) consecutivamente de su empatme at aparato, evacuar et

agua y votvedos a acoptar en su empalme correspondiente.

iAtenci6n! No confundir los

tubos ftexibtes at acoplartos at

aparato!

[3 Una vez evacuada et agua et

depOsito, montar ta tapa protectora en su sitio.

La alimentaci6n de agua del aparato s61o se abrir& en et

momento de volverlo a porter en maroha.

Page 78

9000180246

enl fr, es (8608)

Bosch B20CS80SNB/01, B20CS80SNW/01, B20CS80SNS/01, B20CS50SNW/01, B20CS50SNI/01 Owner’s Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual