Bosch AXT RAPID 2000, AXT RAPID 2200 User guide [ml]

WEU WEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 461 (2010.12) O / 95 WEU

AXT RAPID

2000 | 2200

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

10

4

1

2

3

5

12

11

10

9

8

7

13

6

2 • F 016 L70 461 • 10.12

A

B

3 • F 016 L70 461 • 10.12

C D

E

2

12 14 15

3

➊

➋

3

2

3

11

4 • F 016 L70 461 • 10.12

➎

➌

➍

16 17 18

Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie diese Bedienungs­anleitung sorgfältig. Machen Sie sich mit
den Bedienelementen und dem richtigen
Gebrauch des Gerätes vertraut. Bewah­ren Sie die Betriebsanleitung für eine
spätere Verwendung sicher auf. Lassen
Sie sich vor dem ersten Gebrauch prak­tisch einweisen.

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

Gefahr durch rotierendes Schneidemesser!
Hände oder Füße nicht in die Öffnungen
bringen, während das Gerät läuft.

Vor der Arbeit am Schneidemesser, das Ge­rät ausschalten und den Stecker aus der
Steckdose ziehen. Wird das Kabel während
der Arbeit beschädigt oder durchgetrennt,
das Kabel nicht berühren, sondern unverzüg­lich die Sicherung des betroffenen Stromkrei­ses deaktivieren. Benützen Sie das Gerät nie
mit einem beschädigten Kabel.

Dieses Gerät nicht in der Nähe anderer Per­sonen betreiben. In der Nähe stehende Per­sonen auf sicheren Abstand zur Maschine
halten.

Warten Sie, bis alle Teile des Gerätes voll­ständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie

STOP

diese anfassen.
Das Gerät nicht dem Regen aussetzen. Ge-

rät nur an einem trockenen Ort aufbewah­ren.

Schutzhandschuhe, festes Schuhwerk und
lange Hosen tragen.

Während der Benutzung des Ge­rätes immer Schutzbrille und Ge­hörschutz tragen.

Entsorgen Sie dieses Produkt auf umwelt­freundliche Weise.

Während des Betriebes nicht in den Einfülltrich­ter 1 oder den Auswurfschacht 8 greifen. Nach
dem Ausschalten läuft das Gerät noch einige Se­kunden nach.

Vor dem Einschalten muss das Gerät entsprechend
der beiliegenden Anleitung montiert werden.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen
FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maxi­mal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte
vor jeder Benutzung überprüft werden.

Nur für den Außenbereich zugelassene, spritzwas­sergeschützte Verlängerungskabel verwenden.

Stecker und Steckdose nicht mit nassen Händen an­fassen.

Kabel nicht überfahren, quetschen, zerren.
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließ-

lich Kinder) verwendet werden, die körperlich, im
Sehvermögen, Hörvermögen, oder geistig beein­trächtigt sind, oder denen Erfahrung und Wissen
fehlt, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person beaufsichtigt oder im Um­gang mit dem Gerät unterwiesen werden.
Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie sicher,
dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von
3 m keine anderen Personen oder Tiere aufhalten.
Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber
Dritten verantwortlich.

Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion
des Gerätes zusichern, wenn das für dieses Gerät
vorgesehene Original-Zubehör verwendet wird.

Machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung ver­traut, bevor Sie versuchen mit diesem Gerät zu ar­beiten.

Tragen Sie keine weite Kleidung, hängende Kordeln
oder Krawatten.

Betreiben Sie das Gerät auf einem freien Platz mit
festem ebenen Untergrund, nicht zu nah an einer
Wand oder anderen feststehenden Gegenständen.

Betreiben Sie das Gerät nicht auf einem gepflaster­ten oder kiesigem Untergrund. Das ausgeworfene
Material kann Verletzungen verursachen.

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme alle Schrauben, Mut­tern und andere Befestigungsteile auf festen Sitz
und die richtige Platzierung von Schutzvorrichtun­gen und Abschirmungen. Ersetzen Sie beschädigte
oder unlesbare Warn- und Hinweisschilder.

Stellen Sie vor dem Starten sicher, dass der Einfüll­trichter frei ist.

Halten Sie Gesicht und Körper auf Abstand zur Ein­füllöffnung.

Verhindern Sie, dass Ihre Hände oder andere Teile
des Körpers oder der Kleidung in den Einfülltrichter
oder die Auswurföffnung gelangen, oder sich bewe­genden Teile nahe kommen. Schalten Sie das Gerät
aus, bevor Sie den Fangsack einhängen oder aus­hängen.

Sorgen Sie immer für ein gutes Gleichgewicht und
einen guten Stand. Beugen Sie sich nicht zu weit
vor.

Während des Einfüllens nicht höher stehen als der
Fuß des Gerätes.

Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit
dem Gerät arbeiten.

5 • F 016 L70 461 • TMS • 23.11.10

Deutsch - 1

Achten Sie äußerst sorgfältig darauf, dass keine Me­tallteile, Steine, Flaschen, Dosen oder andere
Fremdkörper enthalten sind, wenn Sie Material in
das Gerät einführen.

Wenn das Schneidemesser irgend einen Fremdkör­per trifft, oder das Gerät beginnt ungewöhnliche Ge­räusche zu machen oder zu vibrieren, Gerät unver­züglich ausschalten um das Schneidemesser anzu­halten. Den Stecker aus der Steckdose ziehen und
wie folgt vorgehen:

– den Schaden inspizieren
– alle beschädigten Teile auswechseln oder repa-

rieren

– überprüfen, ob Teile lose sind und diese ggf. fest-

ziehen.

Nicht versuchen das Gerät zu reparieren, es sei
denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung.

Achten Sie darauf, dass sich verarbeitetes Material
nicht in der Auswurfzone staut; dies behindert die
Förderung und kann zu einem Rückschlag im Ein­fülltrichter führen.

Wenn das Gerät verstopft, ausschalten und abwar­ten bis die Schneidemesser stoppen. Vor dem Frei­machen von Häckselgut den Stecker aus der Steck­dose ziehen.

Lassen Sie alle Schutzvorrichtungen und Abdeckun­gen montiert und achten Sie auf korrekte Funktions­weise.

Versuchen Sie nicht die Drehzahleinstellung des
Motors zu ändern. Falls ein Problem besteht, einen
Bosch-Kundendienst verständigen.

Halten Sie die Lüftungsschlitze frei von Rückstän­den oder anderen Ablagerungen, um eine Beschädi­gung des Motors oder möglichen Brand zu vermei­den.

Das Gerät nicht bei laufendem Motor transportieren.
Immer wenn Sie den Arbeitsplatz verlassen, Gerät

ausschalten, warten bis die Schneidemesser stop­pen und den Netzstecker ziehen.

Das Gerät während des Betriebes nicht kippen.

Wartung und Lagerung

– Wenn das Gerät wegen Service, Überprüfung,

Aufbewahrung oder Zubehörwechsel ausser Be­trieb genommen wird, ausschalten, den Stecker
aus der Steckdose ziehen und abkühlen lassen.
Vor jeder Inspektion oder Justierung etc. sicher­stellen, dass alle sich bewegenden Teile stillste-

hen.
– Das Gerät gut pflegen und sauberhalten.
– Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile

zu ihrer eigenen Sicherheit. Vergewissern Sie

sich dass alle Ersatzteile durch Bosch geprüft

und freigegeben sind.
– Falls ein Verlängerungskabel verwendet wird,

darf es nicht schwächer als das am Gerät ange-

brachte Netzkabel sein.
– Überprüfen Sie die Versorgungsleitungen und

das Verlängerungskabel regelmäßig auf Beschä-

digung oder Zeichen von Alterung.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Kabel be-

schädigt sind.
– Denken Sie beim Einstellen des Schneidemes-

sers daran, dass wegen des abgenommenen De-

ckels zwar der Motor unterbrochen ist und nicht

eingeschaltet werden kann, dass Schneidemes-

ser sich aber trotzdem bewegen, wenn der Motor

mit der Hand gedreht wird.
– Versuchen Sie nie die Zwangsabschaltung zu un-

terbrechen.

Technische Daten

Häcksler AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200

Bestellnummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..
Nennaufnahme, S 6 (4/6 min)
Nennaufnahme, S 1 [W] 1800 2000
Leerlaufdrehzahl [min-1] 3650 3650
max. Durchsatz

2)

Astdurchmesser, max.
Gewicht, ca. [kg] 11,5 12
Schutzklasse / II / II
Seriennummer Siehe Seriennummer 10 (Typenschild) an der Maschine.

1)

Die Betriebsart S 6 (40 %) bezeichnet ein Belastungsprofil, das 4 min Belastung und 6 min Leerlauf annimmt. Für den

praktischen Einsatz ist Dauerbetrieb zulässig.

2)

je nach Beschaffenheit des Häckselgutes

6 • F 016 L70 461 • TMS • 23.11.10

1)

2)

[W] 2000 2200

[kg/h] 80 90
[mm] 35 40

Deutsch - 2

Abgebildete Komponenten

1 Einfülltrichter
2 Ein-/Ausschalter
3 Sicherheitsknopf
4 Netzstecker**
5 Lüftungsschlitze
6 Fahrgestell
7 Fangsack *
8 Auswurfschacht

9 Haken für Fangsack
10 Seriennummer
11 Deckel
12 Innensechskantschlüssel
13 Schieber

*Sonderzubehör
**länderspezifisch
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Falls Sie für den Betrieb des Gerätes Verlänge­rungskabel verwenden, dürfen nur Kabel mit folgen­den Leiterquerschnitten verwendet werden:

– 1,0 mm2: maximale Länge 40 m
– 1,5 mm2: maximale Länge 60 m
– 2,5 mm2: maximale Länge 100 m
Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen

FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maxi­mal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte
vor jeder Benutzung überprüft werden.

Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor
Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen
oder mit Gummi überzogen sein.

Das Verlängerungskabel muss mit einer Zugentlas­tung verwendet werden.

Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Scha­densmerkmale überprüft und darf nur in gutem Zu­stand verwendet werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie
nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repa­riert werden.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum kompostgerechten Zer­kleinern von faserigen und holzigen Abfällen aus
Haus- und Hobbygärten.

Bei Betrieb an einem Stromerzeugeraggregat ist ein
Gerät mit einer Leistung von 4 kVA erforderlich.

Zu Ihrer Sicherheit

Achtung! Das Gerät ausschalten und den
Netzstecker ziehen, vor Einstellungen oder
Reinigung oder wenn das Kabel zerschnitten,
beschädigt oder verheddert ist.

Nachdem die Maschine abgeschaltet wurde,
drehen die Messer noch einige Sekunden wei­ter.

Vorsicht – rotierendes Messer nicht berühren.

Elektrische Sicherheit

Ihre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert und
benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung be­trägt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU Länder 220 V,
240 V je nach Ausführung). Nur zugelassene Ver­längerungskabel verwenden.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart
H05VV-F oder H05RN-F verwendet werden.

Montage

Gerät aus der Verpackung nehmen.

A

Räder und Fahrgestell montieren.

B

Den Innensechskantschlüssel 12 wie gezeigt

E

befestigen.

Inbetriebnahme

C

Nachdem die Maschine abgeschaltet
wurde, drehen die Messer noch einige Se­kunden weiter. Abwarten, bis der Motor/
das Messer stillsteht, bevor erneut einge­schaltet wird.
Nicht kurz hintereinander aus- und wieder
einschalten.

Einschalten:

Um den Häcksler einzuschalten, den Ein-/Ausschal­ter 2 von der Position „0“ in die Position „II“ drehen,
das Gerät anlaufen lassen und den Schalter loslas­sen. Er geht auf Position „I“ zurück (Normalbetrieb).

Wichtiger Hinweis: Wird der Ein-/Ausschalter 2
während des Drehens nach innen gedrückt, läuft
die Maschine nicht an.

Aus Sicherheitsgründen läuft die Maschine nur dann
an, wenn der Sicherheitsknopf 3 fest angezogen ist.

Ausschalten:
Den Ein-/Ausschalter 2 auf Position „0“ drehen.
Hinweis: Die Messer stoppen automatisch, wenn

der Deckel 11 abgenommen wird.

7 • F 016 L70 461 • TMS • 23.11.10

Deutsch - 3

Not-Ausschaltung:
Drücken Sie auf den Ein-/Ausschalter 2.

Wiederanlauf-Schutz

Nach einem Netzausfall oder nach Abschalten we­gen Überlastung, kann bei Wiederkehr der Netz­spannung oder bei Bereitschaft des Überlastschut­zes das Gerät nicht selbsttätig wieder anlaufen.

Gerät neu starten:

Schalten Sie den Ein-/Ausschalter 2 auf „0“.

Den Ein-/Ausschalter 2 auf Position „II“ dre­hen, das Gerät anlaufen lassen und den
Schalter loslassen. Er geht auf Position „I“ zu­rück (Normalbetrieb).

Wichtiger Hinweis: Wird der Ein-/Ausschalter 2
während des Drehens nach innen gedrückt, läuft
die Maschine nicht an.

Überlastungschutz

Überlastung, z. B. durch Blockieren des Schneide­messers kann nach wenigen Sekunden zu einem
Stillstand des Gerätes führen. Nach einer kurzen
Wartezeit können Sie das Gerät erneut eingeschal­ten. Wenn das Gerät erneut blockiert, ausschalten.

Beseitigen Sie die Blockierung (siehe Blockierung
beseitigen) und starten Sie erneut.

Blockierung beseitigen

Gerät ausschalten und den Stecker aus
der Steckdose ziehen.

Drehen Sie den Sicherheitsknopf 3 vollständig her­aus, nehmen Sie die Deckel 11 ab und reinigen Sie
die Umgebung der Schneidemesser. Wenn Schnitt­gut im Messerbereich verdichtet ist, mit einem Holz­stück oder einem Plastikinstrument entfernen. Reini­gen Sie den Auswurfschacht 8 ebenfalls von allen
Rückständen.

Hinweise zum Häckseln

Die Härte der zu häckselnden Äste ist abhängig von
ihrer Art, dem Alter und dem Trocknungsgrad.

Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie frische
Äste kurz nach dem Schnitt häckseln.

Die Benutzung des Schiebers 13 ist hilfreich bei der
Zufuhr von weichem Material.

Weiche Gartenabfälle lassen sich in kleinen Portio­nen besser häckseln, vor allem wenn sie nass sind.

Eine Verstopfung kann vermieden werden, wenn
zwischendurch Äste gehäckselt werden.

Häckseln

Um das Häckselgut aufzufangen, hängen Sie die
Tragschlaufen des Fangsackes 7 (Zubehör) in die
beiden Haken 9 des ausgeschalteten Häckslers ein.

Führen Sie das zu häckselnde Material über den
Einfülltrichter ein.

Aus dem Gerät ragendes längeres Häcksel­gut kann beim Einziehen rutenartig aus­schlagen! Kleinere Stücke des gehäcksel­ten Materials können aus dem Einfülltrich­ter herausgeschleudert werden. Stellen Sie
sicher, dass bei Gebrauch des Gerätes
stets Schutzbrille, Schutzhandschuhe und
Gehörschutz getragen werden.

Immer nur soviel Material einführen, dass der Ein­fülltrichter 1 nicht verstopft.

Weiche Abfälle ohne feste Konsistenz, wie z. B. Kü­chenabfälle, nicht häckseln, sondern direkt kompos­tieren.

Darauf achten, dass das gehäckselte Material frei
aus dem Auswurfschacht 8 fallen kann – Rückstau­gefahr.

Die Lüftungsschlitze 5 dürfen nicht durch den
Fangsack oder das gehäckselte Material abgedeckt
werden.

Vermeiden Sie ein Blockieren des Auswurfschach­tes 8 da dies zum Rückschlagen von Häckselgut im
Einfülltrichter führen kann.

Wartung

Gerät ausschalten und den Stecker aus
der Steckdose ziehen.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbei­ten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverläs­sige Nutzung gewährleistet ist.

Das Gerät regelmäßig auf offensichtliche Mängel
wie lose oder beschädigte Messer, lose Verbindun­gen und abgenutzte oder beschädigte Teile untersu­chen.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtun­gen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Füh­ren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige
Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich
ist, dann ist dies vom Hersteller, dessen autorisier­ten Kundendienststelle oder einer dafür qualifizier­ten Person ausführen zu lassen, um Sicherheitsge­fährdungen zu vermeiden.

Sollte das Gartengerät trotz sorgfältiger Herstel­lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienst­stelle für Bosch-Gartengeräte ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.

8 • F 016 L70 461 • TMS • 23.11.10

Deutsch - 4

Messerwartung

E

Zubehör

Gerät ausschalten und den Stecker aus
der Steckdose ziehen.

Das Schneidemesser hat eine beidseitige Schnitt­kante.

Wenn die Schnittkante stumpf wird, kann das
Schneidemesser gewendet werden. Wechseln Sie
das Schneidemesser aus, wenn beide Seiten
stumpf sind.

Gehen Sie wie folgt vor, um das Schneidemesser zu
entfernen, zu wenden oder auszuwechseln:

➊ Drehen Sie den Sicherheitsknopf 3 heraus.
➋ Nehmen Sie den Deckel 11 ab, wie in Abb.

gezeigt.

Tragen Sie Gartenhandschuhe (nicht mitgeliefert).
Drehen Sie das Schneidemesser 14 und richten Sie
es an den Markierungen auf der Gegenplatte 18
aus.

➌ Stecken Sie einen Schraubenzieher in das

Loch 15, um den Antrieb zu blockieren.

➍ Verwenden Sie einen Innensechskantschlüs-

sel 12, um die Messerschraube 17 und die Mes­serscheibe 16 zu entfernen.

➎ Nehmen Sie das Schneidemesser 14 ab, indem

Sie es anheben und nach unten schieben, wie in

E

Abb. gezeigt.

Setzen Sie das Schneidemesser wieder auf und be­festigen Sie es mit Messerscheibe und Messer­schraube.

Verwenden Sie nur eine von Bosch freigegebene
Messerschraube.

Die Schraube fest anziehen (Anzugsdrehmoment
12 Nm).

Stellen Sie sicher, dass der Innensechskantschlüs­sel 12 und der Schraubenzieher entfernt wurden.
Stellen Sie ebenfalls sicher, dass der Deckel 11 und
der Sicherheitsknopf 3 montiert sind, bevor Sie ver­suchen die Maschine einzuschalten.

Schneidemesser ..............................F 016 800 276

Fangsack.......................................... 2 605 411 073

Schutzhandschuhe........................... 2 607 000 134

Schutzbrille....................................... 2 607 990 041

Schmierstoff-Spray........................... 1 609 200 399

Nach dem Häckseln/
Aufbewahrung

E

Gerät ausschalten und den Stecker aus
der Steckdose ziehen.

Das Äußere des Gerätes gründlich mit einer wei­chen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein Wasser
und keine Lösungs- oder Poliermittel verwenden.
Sämtliche Ablagerungen entfernen, insbesondere
von den Lüftungsschlitzen 5.

Das Gerät an einem trockenen Ort aufbewahren.
Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen.

Zur erhöhten Sicherheit kann der Ein-/Ausschalter 2
mit einem Vorhängeschloss (nicht im Lieferumfang)
gesperrt werden, wie in Abb. gezeigt.

D

9 • F 016 L70 461 • TMS • 23.11.10

Deutsch - 5

Fehlersuche

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine
einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden
Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät arbeitet nicht Schalter hat nicht funktioniert

Sicherheitsknopf 3 war nicht ganz fest­gezogen

Netzspannung fehlt
Netzsteckdose defekt
Verlängerungskabel beschädigt
Sicherung hat ausgelöst

Überlastungsschutz hat ausgelöst

Stromversorgung schwankt

Ein-/Ausschalter 2 geht in Position „0“
zurück

Gerät läuft mit
Unterbrechungen

Verlängerungskabel beschädigt
Interne Verkabelung der Maschine

defekt
Überlastungsschutz hat ausgelöst

Ein-/Ausschalter 2 geht in Position „0“
zurück

Schlechte Schnittleistung Schneidemesser stumpf

Schneidemesser verschmutzt

Einfülltrichter oder Auswurfschacht
blockiert

Schneidemesser dreht

Schneidemesser blockiert

sich nicht

Messermutter/-schraube lose

Starke Vibrationen/
Geräusche

Messermutter/-schraube lose
Schneidemesser beschädigt
Gerät innen beschädigt

Verfahren Sie wie bei „Gerät neu star­ten“ (Inbetriebnahme)

Ein-/Ausschalter 2 während des Dre­hens nicht drücken.

Sicherheitsknopf 3 festziehen

Überprüfen und einschalten
Andere Steckdose benutzen
Kabel überprüfen, ev. austauschen
Sicherung austauschen/anschließend

wieder einschalten
Verfahren Sie wie bei „Überlastungs-

schutz“ beschrieben (Inbetriebnahme)
Verfahren Sie wie bei „Überlastungs-

schutz“ beschrieben (Inbetriebnahme)
Lassen Sie die Maschine abkühlen

und verfahren Sie wie bei „Überlast­schutz“ beschrieben (Inbetriebnahme)

Kabel überprüfen, ev. austauschen
Kundendienst aufsuchen

Verfahren Sie wie bei „Überlastungs­schutz“ beschrieben (Inbetriebnahme)

Lassen Sie die Maschine abkühlen
und verfahren Sie wie bei „Überlast­schutz“ beschrieben (Inbetriebnahme)

Schneidemesser ersetzen
(siehe „Messerwartung“)

Schneidemesser ausbauen und reini­gen (siehe „Messerwartung“)

Gerät reinigen (siehe „Blockierung be­seitigen“) und Fangsack leeren

Blockierung lösen (siehe „Blockierung
beseitigen“)

Messermutter/-schraube festziehen
Messermutter/-schraube festziehen

Schneidemesser ersetzen
Kundendienst aufsuchen

10 • F 016 L70 461 • TMS • 23.11.10

Deutsch - 6

Entsorgung

Gartengeräte, Zubehör und Verpackungen sollen ei­ner umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elek­tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung
in nationales Recht müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Elektro- und

Elektronikgeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zu­geführt werden.

Kundendienst und
Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Re­paratur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Er­satzteilen. Explosionszeichnungen und Informatio­nen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-garden.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von
Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heim­werker und Gartenfreunde
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der
Deutschen Heimwerker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)
Fax.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:

[e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Geräusch-/
Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend
2000/14/EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand).

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be­trägt typischerweise: Schalldruckpegel 89 dB(A)
(AXT RAPID 2000)/90 dB(A) (AXT RAPID 2200);
Schallleistungspegel 103 dB(A) (AXT RAPID 2000) /
103 dB(A) (AXT RAPID 2200).
Unsicherheit K =3 dB (AXT RAPID 2000)/
4 dB (AXT RAPID 2200).

Gehörschutz tragen!

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumen­ten übereinstimmt: EN 60335, EN 50434 gemäß
den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel
106 dB(A) (AXT RAPID 2000)/107 dB(A)
(AXT RAPID 2200).
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß An­hang V.

Produktkategorie: 50
Technische Unterlagen bei: Bosch Lawn and Gar-

den Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14
1EY, England

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

15.11.2010

Änderungen vorbehalten

11 • F 016 L70 461 • TMS • 23.11.10

Deutsch - 7

Safety Notes

Warning: Read these instructions care­fully, be familiar with the controls and
proper use of the machine. Please keep
the instructions safe for later use. Before
using for the first time, ask for a practical
demonstration.

Read instruction manual.

Danger – rotating blades, keep hands and
feet out of openings while the machine is
running.

Before handling the cutter, switch off and re­move the plug from the mains supply. If the
cable is damaged or cut through while work­ing, do not touch the cable but immediately re­move the plug from the mains supply. Never
use the machine with a damaged cable.

Do not operate this equipment in the vicinity
of bystanders. Keep bystanders a safe dis­tance away from the machine.

Wait untill all machine components have
completely stopped before touching them.

STOP

Do not expose the machine to rain. Only
store the machine in a dry place.

Wear protective gloves, sturdy shoes and
long trousers.

Obtain and wear eye and ear pro­tection at all times while operating
the machine.

Dispose of this product in an environmen­tally friendly way.

During operation, do not reach into the feed in­take 1 or the discharge chute 8. The machine
runs on for a few seconds after being switched
off.

Before switching on, the machine must be assem­bled according to the enclosed instructions.

It is recommended for increased electrical safety to
use a Residual Current Device (RCD) with a tripping
current of not more than 30 mA. Always check your
RCD every time you use it.

Use only extension cables that are intended for out­door use and are protected against splashes of wa­ter.

Do not touch the plug or socket with wet hands.
Do not drive over, crush or stretch the cable.

This appliance is not intended for used by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervi­sion or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

Other persons and animals should remain at a dis­tance of 3 metres or more when the machine is be­ing used. The operator is responsible for third per­sons in the working area.

Bosch can assure flawless functioning of the ma­chine only when original accessories are used.

Become familiar with the owner’s manual before at­tempting to operate this machine.

Avoid wearing loose-fitting clothing, hanging cords
or ties.

Only operate the machine in open space (eg not too
close to a wall or other fixed objects) and on a firm,
level surface.

Do not operate the machine on paved or gravel sur­face where ejected material could cause injury.

Before starting the machine, check that all screws,
nuts, bolts and other fasteners are properly secured
and that guards and screens are in place. Replace
damaged or unreadable warning and operating labels.

Before starting the machine, make certain that the
feed intake is empty.

Keep your face and body away from the feed intake.
Do not allow hands or any other part of the body or

clothing inside the feed intake, discharge chute or
near any moving part. Switch off the machine before
attaching or removing the bag.

Keep proper balance and footing at all times. Do not
overreach.

Never stand at a higher level than the base of the
machine when feeding material.

Always stand clear of the discharge zone when op­erating the machine.

When feeding material into the machine be ex­tremely careful that pieces of metal, rocks, bottles,
cans or other foreign objects are not included.

If the cutting mechanism strikes any foreign object or
if the machine should start making any unusual
noise or vibration, immediately switch off and allow
the cutter to stop. Remove the plug from the mains
supply and take the following steps:

– Inspect for damage.
– Replace or repair any damaged parts.
– Check for and tighten any loose parts.

12 • F 016 L70 461 • TMS • 23.11.10

English - 1

Do not attempt to repair the machine unless you are
qualified to do so.

Do not allow processed material to build up in the
discharge zone; this may prevent proper discharge
which can result in kickback of material through the
feed intake.

If the machine becomes clogged, switch off and al­low the cutter to stop. Remove the plug from the
mains supply before clearing debris.

Keep all guards and deflectors in place and in good
working condition.

Do not tamper with the motor speed control settings.
Contact a Bosch approved service agent if a prob­lem exists.

Keep the motor cooling vents clean of debris and
other accumulations to prevent damage to the motor
or possible fire.

Do not transport the machine while the motor is run­ning.

Switch off, allow the cutter to stop and remove the
plug from the mains supply whenever you leave the
work area.

Do not tilt the machine while it is running.

Maintenance and storage

– When the machine is stopped for servicing, in-

spection, or storage, or to change an accessory,
switch off and remove the plug from the mains
supply and allow the machine to cool. Make sure
that all moving parts have come to a complete
stop before making any inspections, adjustments,

etc.
– Maintain the machine with care and keep it clean.
– Replace worn or damaged parts for safety. En-

sure all replacement parts are Bosch Approved.
– If an extension cord is used it shall not be of

lighter grade than the supply cord already fitted to

the machine.
– Check the supply and any extension cord regu-

larly for damage or signs of ageing.

Do not use the machine, if the cords are dam-

aged.
– When servicing the cutter be aware that, even

though the motor will not start due to the interlock

feature of the guard, the cutter can still be moved

if the motor is turned by hand.
– Never attempt to override the interlock feature of

the guard.

Technical data

Shredder AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200

Part number (typ) 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..
Rated power, S 6 (4/6 min)
Rated power, S 1 [W] 1800 2000
No-load speed [min-1] 3650 3650
Capacity max.

2)

Branch diameter, max.
Weight, approx. [kg] 11.5 12
Protection class / II / II
Serial Number See serial No 10 (rating plate) on machine.

1)

The S 6 operating mode (40 %) indicates a load profile of 4 min load and 6 min idle time. For practical application, con-

tinuous operation is permitted.

2)

depending on the hardness of the wood

1)

2)

[W] 2000 2200

[kg/h] 80 90
[mm] 35 40

Product Features

1 Feed intake
2 On /Off switch
3 Securing knob
4 Mains plug**
5 Ventilation slots
6 Undercarriage
7 Collection bag *
8 Discharge chute

13 • F 016 L70 461 • TMS • 23.11.10

9 Hooks for collecting bag
10 Serial Number
11 Cover
12 Allen Key
13 Prodder

*Optional accessory
**Country specific
*Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

English - 2

Intended Use

The product is intended for cutting of fibrous and
woody garden waste for composting.

When operating the machine with a generator, a unit
with a power rating of 4 kVA is necessary.

For Your Safety

Warning! Switch off, remove plug from mains
before adjusting, cleaning or if cable is cut,
damaged or entangled.

The blades continue to rotate for a few sec­onds after the machine is switched off.

Caution – do not touch rotating blades.

Electrical Safety

Your machine is double insulated for safety and re­quires no earth connection. The operating voltage is
230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V,
240 V as applicable). Only use approved extension
cables.

Extension cords/leads should only be used if they
comply with H05VV-F or H05RN-F types.

If you want to use an extension cable when operat­ing your product, only the following cable dimen­sions should be used:

– 1.0 mm
– 1.5 mm2: max length 60 m
– 2.5 mm2: max length 100 m
It is recommended for increased electrical safety to

use a Residual Current Device (RCD) with a tripping
current of not more than 30 mA. Always check your
RCD every time you use it.

The couplings of connection leads must be pro­tected against splashes and the coupling sockets on
the leads must be made of rubber or coated with rub­ber.

Fixing means for the connection leads must be used.
The connection lead must be inspected for signs of

damage at regular intervals and may only be used if
in perfect condition.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by
a Bosch Service Centre.

Products sold in GB only: Your machine is fitted with
an approved 13 A (BS 1363/A) electric plug and is
protected by a 13 A fuse (ASTA Approved to
BS 1362).

If the fitted plug is not suitable for your socket out­lets, it should be cut off and an appropriate plug fitted
in its place by an authorized customer service agent.

2

: max length 40 m

The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard and should never be inserted
into a 13 A socket elsewhere.

Assembly

Remove the machine from the package.

A

Mount the wheels and the undercarriage.

B

Fit the Allen key 12 as shown.

E

Starting and Stopping

C

The blade continues to rotate for a few
seconds after the machine is switched off.
Allow the motor/blade to stop rotating be­fore switching “on” again.
Do not rapidly switch off and on.

Starting:

To start your Shredder, rotate the On/Off switch 2
from position “0” to position “II”. Allow machine to
start and release switch, which will return to posi­tion “I” (the normal run position).

Important note: The machine will not start if the
On/Off switch 2 is pushed in slightly, whilst be­ing rotated.

As a safety feature the machine will not start unless
the hopper securing knob 3 is fully tightened.

Stopping:
Rotate the On/Off switch 2 to position “0”.
Note: The blade will stop automatically before the

cover 11 can be removed.
Emergency Stop:

Press the On/Off switch 2.
Restart Protection

After a mains failure, or if the product cuts out due to
overloads, the machine cannot restart on its own
when the power returns or when protector resets.

To restart the machine:

Set the On/Off switch 2 to “0”.

Rotate the On/Off switch 2 to position “II”, al­low the machine to start and release the
switch. It will now move to position “I” (the nor­mal run position).

Important note: The machine will not start if the
On/Off switch 2 is pushed in slightly, whilst be­ing rotated.

14 • F 016 L70 461 • TMS • 23.11.10

English - 3

Overload Protection

Overloading (e. g. blocking up of the cutter) can lead
to a standstill of the machine after a few seconds. Af­ter a short period, the machine can be switched on
again. If the machine blocks again turn it off.

Remove blockage (see “Removing blockage”), and
restart.

Shredding

In order to collect the shredded material, fasten the
carrying straps of the collecting bag 7 (accessory) to
the two hooks 9 while the shredder is switched off.

Feed the material to be shredded through the feed
intake.

Longer material standing out from the ma­chine could lash out when being cut! Small
pieces of shredded material may be
ejected from the feed intake. Ensure eye
protection, protective gloves and ear pro­tection are used when using the machine.

Only insert as much material so that the feed in­take 1 will not be blocked up.

Do not fill soft waste such as kitchen rubbish into the
shredder but compost directly.

Take care that the shredded material can fall freely
from the discharge chute 8 – danger of backing up!

The ventilation slots 5 must not be covered by the
collecting bag or the shredded material.

Avoid blocking the discharge chute 8 with shredded
material as this could result in kickback of material
through the feed intake opening.

Removing Blockage

Stop and remove plug from the power sup­ply.

After fully unscrewing the securing knob 3, remove
cover 11 and clean the blade area. If debris is com­pacted in the blade area, remove with a wooden or
plastic implement. Also clean the discharge chute 8
of any debris.

Advice on Shredding

Branches become harder to shred depending on the
type, age and dryness of the wood.

For best results, shred fresh branches soon after
they have been cut.

The use of the prodder 13 will help with the feeding
of soft material.

Soft garden waste should be shredded in smaller
loads, particularly when wet.

Any blockages can be avoided by intermittently
shredding branches.

Maintenance

Stop and remove plug from the power sup­ply.

Note: To ensure long and reliable service, carry out
the following maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose,
dislodged or damaged blade, loose fixings, and
worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and
correctly fitted. Carry out necessary maintenance or
repairs before using.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qual­ified persons in order to avoid a hazard.

If the machine should happen to fail despite the care
taken in manufacture and testing, repair should be
carried out by an authorised customer service agend
for Bosch garden products.

For all correspondence and spare parts orders, al­ways include the 10-digit part number (TYP) from
the nameplate of the machine!

Blade Maintenance

E

Stop and remove plug from the power sup­ply.

The blade has a double sided cutting edge.
When the cutting edges become blunt, the blade can

be turned over. When both sides are blunt replace
the blade.

Use the following procedure to remove, turnover or
replace the blade:

➊ Unscrew securing knob 3.
➋ Remove cover 11 as shown in fig. .

Wearing a pair of garden gloves (not supplied) turn
the blade 14 so that it aligns with the markings on
the reaction plate 18.

E

➌ Insert a screw driver into the hole 15 to lock the

drive.

➍ Use the allen key 12 to remove the blade

bolt 17, and the blade washer 16.

➎ Remove the blade 14 by lifting and sliding down-

wards as shown in fig. .
Fit the blade, blade washer and the blade bolt.
Only use a Bosch approved blade bolt.
Tighten the bolt firmly (tightening torque 12 Nm).
Ensure that the allen key 12 and screw driver are re-

moved, also ensure that the cover 11 and securing
knob 3 are fitted before attempting to turn the ma­chine on.

E

15 • F 016 L70 461 • TMS • 23.11.10

English - 4

Accessories After Shredding/Storage

Blade ................................................F 016 800 276

Collection bag................................... 2 605 411 073

Gloves ..............................................2 607 000 134

Protective goggles............................2 607 990 041

Lubricant spray.................................1 609 200 399

Stop and remove plug from the power sup­ply.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a
soft brush and cloth. Do not use water, solvents or
polishes. Remove all debris, especially from the
ventilation slots 5.

Store the machine in a dry place. Do not place other
objects on top of the machine.

For additional security the switch can be padlocked
(padlock not supplied) as shown in fig. .

D

Fault Finding

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.
If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Symptom Possible Cause Remedy

Machine fails to operate Switch fails to operate

Securing knob 3 has not been fully
tightened

Power turned off
Mains socket faulty
Extension cable damaged
Fuse faulty/blown
Motor protector has activated

Power supply interrupted

On/Off switch 2 returns to position “0”

Machine functions
intermittently

Poor cutting performance Cutting blade blunt

Extension cable damaged
Machines internal wiring damaged
Motor protector has activated

On/Off switch 2 returns to position “0”

Cutting blade dirty

Feed intake or discharge chute
blocked

Follow “Restart Protection” procedure
(Starting and Stopping)

Do not push On/Off switch 2 while it is
being rotated

Tighten securing knob 3

Turn power on
Use another socket
Inspect cable, replace if damaged
Replace fuse/restart
Follow “Overload Protection” proce-

dure (Starting and Stopping)
Follow “Overload Protection” proce-

dure (Starting and Stopping)
Allow machine to cool then follow

“Overload Protection” procedure
(Starting and Stopping)

Inspect cable, replace if damaged
Contact Service Agent
Follow “Overload Protection” proce-

dure (Starting and Stopping)
Allow machine to cool then follow

“Overload Protection” procedure
(Starting and Stopping)

Replace blade (see “Blade Mainte­nance”)

Remove blade and clean (see “Blade
Maintenance”)

Clean machine (see “Removing Block­age”) and empty collecting bag

16 • F 016 L70 461 • TMS • 23.11.10

English - 5

Cutting blade not rotating Cutting blade obstructed

Blade nut/bolt loose

Excessive vibration/
noise

Blade nut/bolt loose
Cutting blade damaged
Machine damaged internally

Clear obstruction (see “Removing
blockage”)

Tighten blade nut/bolt
Tighten blade nut/bolt

Replace blade
Contact Service Agent

Disposal

Garden products, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of garden products into household
waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment and its incorpo­ration into national law, products that
are no longer suitable for use must be

covery in an environmentally-friendly manner.

separately collected and sent for re-

After-Sales Service and
Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions
concerning maintenance and repair of your product
as well as spare parts. Exploded views and informa­tion on spare parts can also be found under:

www.bosch-garden.com

Our customer consultants answer your questions
concerning best buy, application and adjustment of
products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ

Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24

Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

17 • F 016 L70 461 • TMS • 23.11.10

English - 6

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty.Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center

Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: + 61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]