Bosch AXT 2000 HP, AXT 1600HP User Manual

F016 L70 391.book Seite 1 Donnerstag, 26. Januar 2006 8:51 08

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze Návod na pouÏívanie

Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

Iнструкцiя з експлуатацiї

Instrucøiuni de folosire

Ръководство за експлоатация

Uputstvo za opsluÏivanje

Navodilo za uporabo Upute za uporabu

Kasutusjuhend Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija

AXT 1600 HP AXT 2000 HP

Polski

âesky Slovensky

Magyar

Русский Українська

Românå

Български

Srpski Slovensko Hrvatski

Eesti Latviešu Lietuvių

F016 L70 391.book Seite 2 Donnerstag, 26. Januar 2006 8:51 08

Bosch AXT xxxx

xxx xxx xxx 230V ~ 50Hz

Robert Bosch GmbH

70745 Leinfelden - Echterdingen

D Made in Germany 2xxx

xxx xxx xxx

xxx IP X4

0 600 xxx xxx

xxxxxxxx

820

2 • F016 L70 391 • 05.12

F016 L70 391.book Seite 5 Donnerstag, 26. Januar 2006 8:51 08

3 • F016 L70 391 • 05.12

F016 L70 391.book Seite 1 Donnerstag, 26. Januar 2006 8:51 08

Przepisy bezpieczeµstwa

Uwaga: Przed przyståpieniem do pracy nale†y dok∆adnie przeczytaç instrukcj∑ obs∆ugi oraz zapoznaç si∑ z elementami sterujåcymi i prawid∆owå obs∆ugå urzådzenia. Nale†y starannie przechowywaç niniejszå instrukcj∑ obs∆ugi do dalszego zastosowania. Nale†y przeczytaç instrukcj∑ obs∆ugi.

Niebezpieczeµstwo – obracajåce si∑ no†e! W czasie pracy urzådzenia nie wolno wk∆adaç råk ani nøg do otworøw znajdujåcych si∑ w urzådzeniu.

Przed przyståpieniem do jakichkolwiek prac przy no†u tnåcym, urzådzenie nale†y wy∆åczyç i wyjåç wtyczk∑ z gniazda. W przypadku uszkodzenia lub przeci∑cia przewodu podczas pracy, nie dotykaç go, lecz natychmiast wyjåç wtyczk∑ z gniazdka zasilajåcego. Nie wolno u†ywaç urzådzenia z uszkodzonym przewodem. Nie u†ywaç urzådzenia, je†eli w bezpo∂redniej blisko∂ci znajdujå si∑ osoby postronne. Przebywajåce w pobli†u osoby postronne powinny zachowaç bezpiecznå odleg∆o∂ç od urzådzenia.

Nie dotykaç †adnej z cz∑∂ci urzådzenia przed ich ca∆kowitym zatrzymaniem si∑.

STOP

Do pracy zak∆adaç r∑kawice ochronne, stabilne obuwie robocze i d∆ugie spodnie.

Podczas pracy z urzådzeniem nale†y zawsze nosiç okulary ochronne.

Podczas pracy urzådzenia nie wk∆adaç råk do leja za∆adowczego 1 ani do otworu wylotowego 8. Urzådzenie dzia∆a jeszcze przez kilka sekund po wy∆åczeniu.

Przed pierwszym uruchomieniem urzådzenie powinno zostaç zmontowane zgodnie z za∆åczonymi wskazøwkami. W celu podwy†szenia stopnia bezpieczeµstwa u†ytkowania zaleca si∑ u†ywanie wy∆åcznika rø†nicowo-prådowego ochronnego FI (RCD) z prådem wy∆åczajåcym wyzwalajåcym nie wi∑kszym ni† maksymalnie 30 mA. Przed ka†dym u†yciem nale†y sprawdziç wy∆åcznik ochronny FI (RCD). Stosowaç tylko przed∆u†acze przeznaczone do u†ytku na zewnåtrz i zabezpieczone przed rozbryzgami wody. Nie dotykaç wtyczki ani gniazdka elektrycznego mokrymi r∑kami. Nie naje†d†aç na przewød, nie zgniataç go ani nie naciågaç. Zabrania si∑ obs∆ugiwania urzådzenia przez dzieci. Osoby postronne i zwierz∑ta nie mogå znajdowaç si∑ w odleg∆o∂ci bli†szej ni† trzy metry od strefy zasi∑gu pracy sekatora. Osoba obs∆ugujåca odpowiedzialna jest za osoby trzecie znajdujåce si∑ w pobli†u. Firma Bosch gwarantuje bezawaryjnå prac∑ urzådzenia tylko w przypadku stosowania oryginalnego osprz∑tu, przewidzianego dla danego typu urzådzenia. Nie nale†y dokonywaç prøb uruchomienia urzådzenia i rozpoczynaç z nim pracy przed zapoznaniem si∑ z instrukcjå obs∆ugi. Nie nosiç luΩnej odzie†y, zwisajåcych troczkøw oraz krawatøw. U†ywaç urzådzenia tylko na wolnym powietrzu, na stabilnym, poziomym pod∆o†u, w bezpiecznej odleg∆o∂ci od ∂cian i innych obiektøw sta∆ych. Nie stosowaç urzådzenia na wybrukowanym lub †wirowym pod∆o†u. Materia∆ wyrzucany z urzådzenia mo†e spowodowaç obra†enia. Przed uruchomieniem urzådzenia sprawdziç, czy wszystkie ∂ruby, nakr∑tki i inne elementy mocujåce så dokr∑cone i czy urzådzenia zabezpieczajåce i os∆ony så prawid∆owo zamontowane. Wymieniç uszkodzone lub nieczytelne tabliczki z ostrze†eniami i wskazøwkami. Przed uruchomieniem urzådzenia upewniç si∑, †e lej za∆adowczy jest pusty.

Pami∑taç o tym, by twarz i inne cz∑∂ci cia∆a znajdowa∆y si∑ w bezpiecznej odleg∆o∂ci od leja za∆adowczego. Zwracaç szczegølnå uwag∑, aby r∑ce lub inne cz∑∂ci cia∆a, a tak†e odzie† nie dosta∆y si∑ do leja za∆adowczego lub otworu wylotowego, ani nie znajdowa∆y si∑ w pobli†u wszelkich ruchomych cz∑∂ci urzådzenia. Przed przyståpieniem do zak∆adania lub zdejmowania worka wy∆åczyç urzådzenie. Podczas pracy nale†y ca∆y czas dbaç o stabilnå pozycj∑, dobre podparcie støp i zapewnienie røwnowagi. Nie pochylaç si∑ nad pracujåcym urzådzeniem. W czasie ∆adowania materia∆u do urzådzenia nie nale†y nigdy stawaç wy†ej, ni† podstawa rozdrabniarki. Podczas pracy nale†y zawsze stawaç poza zasi∑giem materia∆u wyrzucanego przez urzådzenie. W czasie ∆adowania urzådzenia zwracaç szczegølnå uwag∑ na to, aby do leja za∆adowczego nie dosta∆y si∑ kawa∆ki metalu, kamienie, butelki, puszki i inne podobne przedmioty. W przypadku, gdy nø† natrafi∆ na jaki∂ przedmiot lub, gdy urzådzenie zaczyna wydawaç nietypowe odg∆osy lub drgaç w nietypowy sposøb, nale†y je natychmiast wy∆åczyç i poczekaç na ca∆kowite unieruchomienie mechanizmu tnåcego. Wyjåç wtyczk∑ z gniazda sieciowego i wykonaç nast∑pujåce czynno∂ci: – sprawdziç, czy urzådzenie nie jest uszkodzone – wymieniç lub naprawiç uszkodzone elementy – skontrolowaç, czy †adne elementy nie så poluzowane i dokr∑ciç je

w razie potrzeby. Je†eli u†ytkownik urzådzenia nie posiada niezb∑dnego wykszta∆cenia, nie powinien prøbowaç dokonywaç napraw urzådzenia. Nie dopu∂ciç do zbierania si∑ obrobionego materia∆u w kanale wylotowym. Mog∆oby to spowodowaç zablokowanie si∑ urzådzenia i wyrzut nagromadzonego materia∆u przez lej za∆adowczy. Je∂li urzådzenie si∑ zapcha, nale†y je wy∆åczyç i poczekaç, a† mechanizm tnåcy ca∆kowicie si∑ zatrzyma. Przed przyståpieniem do usuwania odpadkøw nale†y wyjåç wtyczk∑ z gniazda sieciowego. Wszystkie urzådzenia zabezpieczajåce i os∆ony urzådzenia powinny byç zawsze zamontowane i w pe∆ni sprawne. Nie wolno zmieniaç liczby obrotøw silnika. W przypadku problemøw dotyczåcych pracy silnika, skontaktowaç si∑ z serwisem firmy Bosch. Otwory wentylacyjne powinny byç zawsze dro†ne, by nie doprowadziç do uszkodzenia silnika lub po†aru. Nie przenosiç urzådzenia, je†eli silnik pracuje. Przed opuszczeniem miejsca pracy nale†y wy∆åczyç urzådzenie, odczekaç a† mechanizm tnåcy zatrzyma si∑ i wyjåç wtyczk∑ z gniazdka. Nie przechylaç w∆åczonego urzådzenia. Nie wolno wystawiaç urzådzenia na dzia∆anie deszczu. Przechowywaç urzådzenie tylko w suchych pomieszczeniach.

Konserwacja i przechowywanie:

– W celu dokonania czynno∂ci serwisowych, kontroli, odstawienia

do przechowania lub wymiany osprz∑tu nale†y wy∆åczyç

urzådzenie, wyjåç wtyczk∑ z gniazda sieciowego i poczekaç, a†

urzådzenie och∆odzi si∑. Przed przyståpieniem do jakichkolwiek

inspekcji, regulacji itp., upewniç si∑, †e wszystkie elementy

ruchome ca∆kowicie zatrzyma∆y si∑. – Urzådzenie nale†y odpowiednio konserwowaç i utrzymywaç je w

czysto∂ci. – Ze wzgl∑du na w∆asne bezpieczeµstwo nale†y wymieniaç zu†yte

lub uszkodzone elementy. Upewniç si∑, †e cz∑∂ci zamienne

zosta∆y sprawdzone i zatwierdzone przez firm∑ Bosch. – Je∂li stosowany jest przed∆u†acz, powinien on byç co najmniej

takiej klasy, jak przewød zasilania pod∆åczony do urzådzenia. – Regularnie sprawdzaç, czy przewød zasilania i przed∆u†acz nie så

uszkodzone lub zu†yte.

Nie korzystaç z urzådzenia, je∂li ktøry∂ z przewodøw jest

uszkodzony. – Nale†y pami∑taç o tym, ze w trakcie ustawiania no†a pokrywa

silnik jest unieruchomiony i nie mo†e zostaç w∆åczony ze wzgl∑du

na otwartå pokryw∑, ale mimo to r∑czne obracanie silnika

spowoduje poruszanie si∑ no†a. – Nigdy nie nale†y prøbowaç ingerowaç w dzia∆anie wy∆åcznika

awaryjnego.

4 • F0 16 L70 391 • TMS • 23.12.05

Polski - 1

F0 16 L70 391 - PL Seite 2 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:14 09

Dane techniczne

Cicha rozdrabniarka AXT 1 600 HP AXT 2 000 HP

Numer katalogowy 0 600 851 2.. 0 600 851 4.. Wydajno∂ç nominalna, S 6 (4/6 min) Wydajno∂ç nominalna, S 1 [W] 1 600 1 800 Pr∑dko∂ç obrotowa bez obciå†enia [min-1] 260 260 maks. moc przerobowa [kg/h] 100 maks. maks. ∂rednica ga∆∑zi [mm] 33 Worek na odpadki nie obj∑te zakresem dostawy, Osprz∑t Ci™†ar, ok. [kg] 21 22 Klasa ochrony / I / I

1) Tryb pracy S 6 (40%) to rodzaj obciå†alno∂ci urzådzenia, zak∆adajåcy 4 min pracy pod obciå†eniem i 6 min pracy na biegu ja∆owym. W zastosowaniach praktycznychmo†liwa jest praca ciåg∆a.

2) w zale†no∂ci od twardo∂ci drewna.

[W] – 2 000

115 38

Elementy urzådzenia

1 Lej za∆adowczy 2 W∆åcznik/wy∆åcznik 3 Prze∆åcznik kierunku obrotøw 4 Wtyczka** 5 Popychacz/Zgarniacz 6 Wøzek 7 Worek na odpadki / pokrowiec * 8 Otwør wylotowy 9 Zaczepy na worek na odpadki

10 Numer seryjny

*Osprz∑t dodatkowy **W zale†no∂ci od kraju sprzeda†y *Opisany lub przedstawiony osprz™t nie nale†y w

ca∆o∂ci do wyposa†enia standardowego elektronarz™dzia.

U†ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urzådzenie przeznaczone jest do rozdrabniania w∆øknistych i drewnianych odpadkøw ogrodowych w celu ich kompostowania.

Monta†

Przed uruchomieniem

Nale†y przestrzegaç odpowiedniego napi∑cia:

Napi™cie Ωród∆a prådu musi byç zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urzådzenia. Urzådzenia oznaczone 230 V mogå byç zasilane z sieci 220 V.

Obwød elektryczny powinien byç zabezpieczony przynajmniej 10 amperowym bezpiecznikiem.

W przypadku eksploatacji za pomocå generatora prådu konieczne jest urzådzenie o mocy 3.5 kVA/ 2800 W. (na przyk∆ad: generatory firmy Bosch, serii G-3600)

Przed∆u†acz o zbyt ma∆ym przekroju przewodu powoduje wyraΩne zmniejszenie wydajno∂ci urzådzenia. W przypadku przewodøw o d∆ugo∂ci do 25 m, wymagany przekrøj wynosi min. 3 x 1,5 mm2. Przekrøj przewodøw d∆u†szych ni† 25 m powinien wynosiç przynajmniej 2,5 mm2.

Przewody w b∑bnach muszå byç zawsze ca∆kowicie rozwini∑te.

Urzådzenie nale†y zawsze stawiaç na

☞

stabilnym poziomym pod∆o†u. Nie przechylaç i nie poruszaç w∆åczonego urzådzenia.

Korzenie oczy∂ciç z ziemi. Zwracaç szczegølnå uwag∑ na to, aby do leja nie dosta∆y si∑ kamienie, szk∆o, metale, tekstylia i tworzywa sztuczne. Spiralny mechanizm rozdrabniajåcy møg∆by ulec uszkodzeniu.

Wyjåç urzådzenie z opakowania (patrz szkic ). Zamontowaç kø∆ka i wøzek (patrz szkic ).

5 • F0 16 L70 391 • TMS • 23.12.05

Polski - 2

F016 L70 391.book Seite 3 Donnerstag, 26. Januar 2006 8:51 08

Uruchamianie

3 2

Prze∆åcznik kierunku obrotøw 3 powinien znajdowaç si∑ w swoim prawym po∆o†eniu. Lej za∆adowczy 1 musi byç wolny.

W∆åczanie: W∆åcznik/wy∆åcznik 2 przestawiç w po∆o†enie „I“.

Wy∆åczanie:

W∆åcznik/wy∆åcznik 2 przestawiç w po∆o†enie „0“. Urzådzenie dzia∆a jeszcze przez kilka sekund po

wy∆åczeniu!

Prze∆åcznik kierunku obrotøw

Prze∆åcznik kierunku obrotøw 3 mo†na przestawiaç z jednej pozycji na drugå tylko przy wy∆åczonym urzådzeniu. Przed ponownym w∆åczeniem odczekaç zawsze a† do ca∆kowitego zatrzymania si∑.

Prawa pozycja( ): Spiralny mechanizm rozdrabniajåcy wciåga i tnie

odpady. Lewa pozycja( ): Spiralny mechanizm rozdrabniajåcy wykonuje bieg

wsteczny i zwalnia zaklinowane odpady.

Wystajåce z urzådzenia d∆u†sze ga∆∑zie, mogå przy wciåganiu uderzyç osob∑ obs∆ugujåcå, dlatego nale†y zachowaç bezpiecznå odleg∆o∂ç.

Wy∆åcznik przeciå†eniowy

Zbyt du†e obciå†enie (np. zablokowanie si∑ mechanizmu rozdrabniajåcego) powoduje po kilku sekundach wy∆åczenie si∑ urzådzenia. Po chwili urzådzenie mo†e zostaç ponownie w∆åczone. Falls das Gerät blockiert, ausschalten. Je†eli urzådzenie blokuje, wy∆åczyç je. Przestawiç w∆åcznik/ wy∆åcznik 2 na „0“, odczekaç kilka sekund i przestawiç z powrotem na „I“.

Je†eli blokada nie zosta∆a jeszcze zniesiona, przestawiç prze∆åcznik kierunku obrotøw 3 na lewå pozycj∑ ( ) i w∆åczyç urzådzenie, aby zlikwidowaç blokad∑. Je†eli blokada jeszcze ciågle nie zosta∆a zniesiona, powtørzyç czynno∂ci.

Po zlikwidowaniu blokady i przed ponownym w∆åczeniem urzådzenia, przestawiç w∆åcznik/ wy∆åcznik 2 na „0“, a prze∆åcznik kierunku obrotøw 3 na prawå pozycj∑ ( ).

Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem

Po awarii zasilania, urzådzenie nie w∆åczy si∑ samoczynnie po przywrøceniu zasilania.

Wskazówki robocze

Podczas eksploatacji urzådzenia nale†y zawsze nosiç okulary ochronne i r∑kawice ochronne.

Je†eli rozdrobniony materia∆ ma byç zbierany, nale†y za∆o†yç uchwyty worka na odpadki 7 (osprz∑t) na oba zaczepy 9.

W∆o†yç odpadki przeznaczone do rozdrobnienia. W∆o†one odpadki zostanå wciågni∑te samoczynnie dzi∑ki mechanizmowi rozdrabniajåcemu.

Wystajåce z urzådzenia d∆u†sze ga∆∑zie, mogå przy wciåganiu uderzyç osob∑ obs∆ugujåcå, dlatego nale†y zachowaç bezpiecznå odleg∆o∂ç.

Wk∆adaç tylko takå ilo∂ç materia∆u, ktøra nie zablokuje leja za∆adowczego 1.

Zwi∑d∆e, wilgotne, lub ju† przez d∆u†szy czas zalegajåce odpady ogrodowe nale†y rozdrabniaç na zmian∑ z grubszymi ga∆∑ziami lub konarami. Zapobiega to zapchaniu si∑ rozdrabniarki i umo†liwia mieszanie materia∆u kompostowego.

Nie wk∆adaç do rozdrabniarki mi∑kkich odpadkøw, takich jak odpadki kuchenne. Tego typu materia∆ nale†y bezpo∂rednio kompostowaç.

Wk∆adaç zawsze odpadki w oznakowany strza∆kå røg leja 1.

Zwrøciç uwag∑, aby rozdrobniony materia∆ møg∆ swobodnie wydostawaç si∑ otworem wylotowym 8 – istnieje niebezpieczeµstwo zablokowania!

Otwory wentylacyjne nie mogå byç zas∆oni∑te przez worek na odpadki ani rozdrobniony materia∆.

6 • F0 16 L70 391 • TMS • 23.12.05

Polski - 3

F016 L70 391.book Seite 4 Donnerstag, 26. Januar 2006 8:51 08

Wskazøwki dotyczåce rozdrabniania

Twardo∂ç ga∆∑zi i konarøw przeznaczonych do rozdrabniania zale†y od ich rodzaju, wieku i stopnia wilgotno∂ci drewna.

Najwydajniejsze jest rozdrabnianie ∂wie†ych ga∆∑zi, wkrøtce po ∂ci∑ciu.

Mi∑kkie odpady ogrodowe powinny byç rozdrabniane w mniejszych partiach, szczegølnie gdy så wilgotne. Aby zapobiec blokowaniu si∑ takiego materia∆u, nale†y od czasu do czasu rozdrobniç grubsze ga∆∑zie lub konary.

Usterki

Brak pracy silnika:

■ Zadzia∆a∆ wy∆åcznik przeciå†eniowy: Wy∆åczyç i poczekaç kilka sekund Przestawiç prze∆åcznik kierunku obrotøw 3 na lewå pozycj∑ (wstecz) i w∆åczyç po chwili urzådzenie. Po usuni∑ciu elementøw powodujåcych zapchanie, przestawiç znowu prze∆åcznik kierunku obrotøw 3 na prawå pozycj∑.

■ Skontrolowaç przewød zasilajåcy, wtyczk∑ oraz bezpieczniki.

Urzådzenie nie wciåga odpadøw ogrodowych:

■ Mechanizm rozdrabniajåcy jest ustawiony na bieg wsteczny: Wy∆åczyç silnik, zmieniç kierunek obrotøw.

■ Odpadki zaklinowa∆y si∑ w leju 1: Przestawiç prze∆åcznik kierunku obrotøw 3 na lewå pozycj∑ (wstecz) i w∆åczyç ponownie urzådzenie. Wyciågnåç odpadki z leja. Po usuni∑ciu elementøw powodujåcych zapchanie, przestawiç znowu prze∆åcznik kierunku obrotøw 3 na prawå pozycj∑.

■ Blokujåce grube ga∆∑zie wsunåç ponownie do leja w taki sposøb, aby mechanizm tnåcy nie trafi∆ ponownie w wykonane ju† naci∑cia.

Mechanizm rozdrabniajåcy blokuje si∑:

■ Przestawiç prze∆åcznik kierunku obrotøw 3 na lewå pozycj∑ i w∆åczyç urzådzenie. Mechanizm rozdrabniajåcy wykonuje bieg wstecz i zwalnia blokujåce odpadki (lub cia∆o obce). Po usuni∑ciu elementøw powodujåcych zapchanie, przestawiç znowu prze∆åcznik kierunku obrotøw 3 na prawå pozycj∑.

Wystajåce z urzådzenia d∆u†sze ga∆∑zie, mogå przy wciåganiu uderzyç osob∑ obs∆ugujåcå, dlatego nale†y zachowaç bezpiecznå odleg∆o∂ç.

Kierunek obrotøw nie zmienia si∑ po jego przestawieniu:

■ Po ca∆kowitym zatrzymaniu si∑ urzådzenia przestawiç kierunek obrotøw na †ådanå pozycj∑.

Konserwacja i przechowywanie

■ Przed przyståpieniem do jakichkolwiek czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç wtyczk™ z gniazdka.

W celu bezpiecznej i efektywnej pracy

☞

urzådzenie i szczeliny wentylacyjne utrzymywaç zawsze w czystym stanie.

Nie wolno u†ywaç do czyszczenia rozdrabniarek myjek wysokoci∂nieniowych; nie wolno ich te† myç pod bie†åcå wodå.

Regularnie kontrolowaç, czy ∂ruby mocujåce uk∆ad jezdny nie så poluzowane.

W celu zabezpieczenia przed korozjå, przed d∆u†szym sk∆adowaniem spryskaç mechanizm rozdrabniajåcy przyjaznym dla ∂rodowiska i ulegajåcym biodegradacji sprayem konserwujåcym firmy Bosch (osprz∑t, nr zam. 1 609 200 399).

Je∂li elektronarz™dzie, mimo dok¬adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw™ powinien przeprowadziç autoryzowany serwis elektronarz™dzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zg¬oszeniach oraz zamøwieniach cz™∂ci zamiennych koniecznie podawaç 10-cyfrowy numer katalogowy urzådzenia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.

Ochrona ∂rodowiska

Certyfikat ekologiczny „Niebieski

Anio∆“. Przyznany ze wzgl∑du na szczegølnie

cichå prac∑.

Obs∆uga klienta

Elektronarz∑dzia, osprz∑t i opakowanie nale†y doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska.

Tylko dla paµstw nale†åcych do UE:

Nie nale†y wyrzucaç elektronarz∑dzi do odpadøw domowych! Zgodnie z europejskå wytycznå 2002/ 96/WE o starych, zu†ytych narz∑dziach elektrycznych i

prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do u†ycia elektronarz∑dzia nale†y zbieraç osobno i doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska.

elektronicznych i jej stosowania w

7 • F0 16 L70 391 • TMS • 23.12.05

Polski - 4

F016 L70 391.book Seite 5 Donnerstag, 26. Januar 2006 8:51 08

Obuga klienta Serwis Deklaracja zgodno∂ci

Rysunki techniczne oraz informacje o cz∑∂ciach zamiennych znajda Paµstwo pod adresem: www.bosch-pt.com

Serwis Elektronarz∑dzi Bosch Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa

✆ ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-56

✆ ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-60

Fax ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-41

E-Mail: BSC@pl.bosch.com

Zmierzone warto∂ci wyznaczono zgodnie z dyrektywå 2000/14/WE (wysoko∂ç 1,60, odst∑p1 m).

Typowy dla tego urzådzenia poziom ci∂nienia akustycznego emisji skorygowany charakterystykå cz∑stotliwo∂ciowå A (mierzony wg krzywej A) wynosi 78 dB (A); poziom mocy akustycznej wynosi 89 dB (A).

Niniejszym o∂wiadczamy, †e produkt wykonany jest zgodnie z nast∑pujåcymi normami i dokumentami normalizujåcymi: EN 60 335, EN 13683, zgodne z dyrektywami 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA jest mniejszy ni† 92 dB (A). Sposøb oceny zgodno∂ci wg za∆åcznika V.

Leinfelden, 09.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zastrzega siæ prawo dokonywania zmian

8 • F0 16 L70 391 • TMS • 23.12.05

Polski - 5

F0 16 L70 391 - CZ Seite 1 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:33 09

Bezpeãnostní pﬁedpisy

Pozor: peãlivû si pﬁeãtûte tento návod k obsluze. Seznamte se s ovládacími prvky a správn˘m pouÏitím stroje. Spolehlivû uchovejte návod k obsluze pro pozdûj‰í pouÏití.

Proãtûte si návod k obsluze.

Nebezpeãí od rotujícího ﬁezného noÏe! Zatímco stroj bûÏí, nedávejte ruce ani nohy do otvorÛ.

Pﬁed prací na ﬁezném noÏi stroj vypnûte a vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. Pokud se kabel bûhem práce po‰kodí nebo pﬁeﬁízne, nedot˘kejte se jej, neprodlenû deaktivujte ji‰tûní dotãen˘ch elektrick˘ch okruhÛ. Nikdy nepouÏívejte stroj s po‰kozen˘m kabelem!

Tento stroj neprovozujte v blízkosti jin˘ch osob. V blízkosti stojící osoby drÏte v bezpeãné vzdálenosti od stroje.

Pﬁedtím, neÏ se dotknete dílÛ stroje, poãkejte aÏ budou v‰echny zcela ve stavu klidu.

STOP

Noste ochranné rukavice, pevnou obuv a dlouhé kalhoty.

Bûhem pouÏívání stroje vÏdy noste ochranné br˘le.

Bûhem provozu nesahejte do plnícího trycht˘ﬁe 1 nebo do odpadové ‰achty 8. Po vypnutí stroj je‰tû nûkolik sekund dobíhá.

Pﬁed zapnutím musí b˘t stroj podle pﬁiloÏeného návodu smontován.

Pro zv˘‰ení bezpeãnosti se doporuãuje pouÏít proudov˘ chrániã FI (RCD) s vybavovacím proudem max. 30 mA. Tento proudov˘ chrániã FI by mûl b˘t pﬁed kaÏd˘m pouÏitím pﬁezkou‰en.

PouÏívejte jen pro venkovní prostﬁedí schválen˘ prodluÏovací kabel s ochranou proti stﬁíkající vodû.

Nesahejte na zástrãku a zásuvku mokr˘ma rukama. Kabel nepﬁejíÏdûjte, nemaãkejte, nevláãejte. PouÏívání tohoto stroje dûtmi je zakázáno. Bûhem provozu se nesmûjí v okruhu 3 m nacházet Ïádné

jiné osoby nebo zvíﬁata. Obsluha je v pracovním prostoru odpovûdná vÛãi tﬁetím osobám.

Firma Bosch mÛÏe jen pak zajistit bezvadnou funkci stroje, pokud je pro tento stroj pouÏito urãené originální pﬁíslu‰enství.

Pﬁedtím, neÏ se pokusíte s tímto strojem pracovat, seznamte se s návodem k obsluze.

Nenoste Ïádn˘ ‰irok˘ odûv, visící ‰ÀÛrky nebo kravaty. Stroj provozujte na volném prostranství s pevn˘m rovn˘m

podkladem, ne v blízkosti stûn nebo pevnû stojících pﬁedmûtÛ.

Stroj neprovozujte na dláÏdûném nebo ‰tûrkovém podloÏí. Odletující materiál mÛÏe zpÛsobit zranûní.

Pﬁed uvedením do provozu zkontrolujte v‰echny ‰rouby, matice a dal‰í upevÀovací díly na pevné usazení a správné umístûní ochrann˘ch pﬁípravkÛ a clon. Po‰kozené nebo neãitelné varovné a upozorÀovací ‰títky nahraìte.

9 • F0 16 L70 391 • TMS • 23.12.05

âesky - 1

Pﬁed startem zajistûte, aby byl plnící trycht˘ﬁ prázdn˘. Obliãej a tûlo udrÏujte ve vzdálenosti od plnícího otvoru. ZabraÀte, aby Va‰e ruce nebo jiné ãásti tûla nebo odûvu

vnikly do plnícího trycht˘ﬁe nebo odpadového otvoru nebo se dostaly do blízkosti otáãejících se dílÛ. Pﬁed zavû‰ením nebo vyvû‰ením sbûrného pytle stroj vypnûte.

Dbejte vÏdy na stabilní polohu a pevn˘ postoj. Nenaklánûjte se pﬁíli‰ daleko dopﬁedu. Bûhem plnûní nestÛjte v˘‰e neÏ jsou nohy stroje.

Pokud pracujete se strojem, udrÏujte odstup k odpadové zónû.

Pokud zavádíte materiál do stroje, dbejte krajnû peãlivû na to, aby neobsahoval Ïádné kovové díly, kameny, láhve, krabiãky nebo jiná cizí tûlesa.

KdyÏ je ﬁezn˘ nÛÏ nûjak˘m zpÛsobem zasaÏen cizím tûlesem nebo stroj zaãne vydávat neobvykl˘ hluk nebo vibrovat, pak stroj neprodlenû vypnûte, aby se ﬁezn˘ nÛÏ zastavil. Vytáhnûte zástrãku ze zásuvky a postupujte následovnû:

– prohlédnûte po‰kození – v‰echny po‰kozené díly vymûÀte nebo opravte – zkontrolujte, zda díly nejsou volné a tyto pﬁíp. utáhnûte. Nepokou‰ejte se stroj opravovat, ledaÏe máte potﬁebné

vzdûlání. Dbejte na to, aby se zpracovávan˘ materiál nenapûchoval v

odpadové zónû; to pﬁekáÏí transportu a mÛÏe to vést k zpûtnému rázu v plnícím trycht˘ﬁi.

Pokud je stroj ucpan˘, vypnûte jej a poãkejte aÏ se ﬁezn˘ nÛÏ zastaví. Pﬁed uvolÀováním ‰tûpkÛ vytáhnûte zástrãku ze zásuvky.

V‰echny ochranné pﬁípravky a kryty nechte namontované a dbejte na správn˘ zpÛsob funkce

Nepokou‰ejte se zmûnit nastavení poãtu otáãek motoru. JestliÏe vyvstane problém, informujte zákaznickou sluÏbu Bosch.

Vûtrací otvory udrÏujte prosté od zbytkÛ a jin˘ch usazenin, aby se zabránilo po‰kození motoru nebo moÏnému poÏáru.

Stroj nepﬁepravujte s bûÏícím motorem. VÏdy, pokud opou‰títe pracovní prostor, stroj vypnûte,

poãkejte aÏ se zastaví a vytáhnûte síÈovou zástrãku. Stroj bûhem provozu nenaklánûjte. Stroj nevystavujte de‰ti. Stroj ukládejte pouze na suché

místo.

ÚdrÏba a skladování:

– Pokud bude stroj kvÛli servisu, kontrole, uskladnûní nebo

v˘mûnû pﬁíslu‰enství dán mimo provoz, vypnûte jej, zástrãku vytáhnûte ze zásuvky a nechte jej vychladnout. Pﬁed kaÏdou prohlídkou nebo seﬁízením apod. zajistûte, aby byly v‰echny pohyblivé díly v klidu.

– Stroj dobﬁe o‰etﬁujte a udrÏujte v ãistotû. – Pro va‰i vlastní bezpeãnost nahraìte opotﬁebované nebo

po‰kozené díly. Ujistûte se, Ïe v‰echny náhradní díly jsou firmou Bosch pﬁezkou‰eny.

– Pokud pouÏíváte prodluÏovací kabel, nesmí b˘t slab‰í

neÏ na stroji namontovan˘ síÈov˘ kabel.

– Pravidelnû kontrolujte elektrické vedení a prodluÏovací

kabel na po‰kození nebo znaky stárnutí. Stroj nepouÏívejte, pokud jsou kabely po‰kozené.

– Pﬁi seﬁizování ﬁezného noÏe myslete na to, Ïe kvÛli

odÀat˘m krytÛm je sice motor odpojen a nelze jej zapnout, ﬁezn˘ nÛÏ se ale pﬁesto pohybuje, pokud se motor rukou otáãí.

– Nikdy se nepokou‰ejte pﬁeru‰it nucené odpojení.

F0 16 L70 391 - CZ Seite 2 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:33 09

Charakteristické údaje

Tich˘ drtiã AXT 1 600 HP AXT 2 000 HP

Objednací ãíslo 0 600 851 2.. 0 600 851 4.. Pﬁíkon, S 6 (4/6 min) Pﬁíkon, S 1 [W] 1 600 1 800 Otáãky naprázdno [min-1] 260 260 max. prÛchodnost [kg/h] 100 max. PrÛmûr vûtví [mm] 33 Sbûrn˘ pytel není v obsahu dodávky, Pﬁíslu‰enství Hmotnost, ca. [kg] 21 22 Tﬁída ochrany / I / I

1) Druh provozu S 6 (40 %) charakterizuje zatûÏkávací profil, jeÏ pﬁedpokládá 4 min. zatíÏení a 6 min. bûhu naprázdno. Pro praktické nasazení je dovolen˘ trval˘ provoz.

2) podle povahy drceného materiálu.

[W] – 2 000

115 38

âásti stroje

1 Plnící trycht˘ﬁ 2 Spínaã 3 Pﬁepínaã smûru otáãení 4 SíÈová zástrãka** 5 Pûchovaã/ãistící hák 6 Podvozek 7 Sbûrn˘ pytel/kapota * 8 Odpadová ‰achta 9 Háky pro sbûrn˘ pytel

10 Sériové ãíslo

*Zvlá‰tní pﬁíslu‰enství **specifické podle zemû *Vyobrazené nebo popsané pﬁíslu‰enství zãásti

nepatﬁí k objemu dodávky.

PouÏití

Stroj je urãen k drcení vláknit˘ch a dﬁevit˘ch odpadÛ ze soukrom˘ch zahrad.

MontáÏ

Stroj vyjmûte z obalu (viz obrázek ). Smontujte kola a podvozek (viz obrázek ).

Pﬁed uvedením do provozu

Dbejte na správné síÈové napûtí: Napûtí zdroje

proudu musí souhlasit s údaji na typovém ‰títku stroje. Stroje oznaãené 230 V mohou pracovat i pﬁi 220 V.

Elektrick˘ okruh musí mít minimální ji‰tûní 10 A. Pﬁi provozu na elektrickém agregátu je zapotﬁebí

zaﬁízení s v˘konem 3.5 kVA/2800 W. (napﬁ. elektrick˘ agregát Bosch série G-3600)

ProdluÏovací kabel s pﬁíli‰ mal˘m prÛﬁezem vodiãÛ zpÛsobuje zﬁeteln˘ úbytek v˘konnosti stroje. U kabelÛ do 25 m délky je nutn˘ prÛﬁez vodiãÛ minimálnû 3 x 1,5 mm2, u kabelÛ pﬁes 25 m délky musí prÛﬁez vodiãÛ ãinit minimálnû 2,5 mm2.

Kabelov˘ buben vÏdy zcela odviÀte.

Stroj postavte vÏdy na pevn˘ vodorovn˘

☞

podklad. Bûhem provozu jej nenaklánûjte ani jím nepohybujte.

Koﬁenov˘ bal zbavte zeminy. Cizí tûlesa jako kameny, sklo, kovy, textilie a umûlé hmoty se nesmûjí dostat do plnícího trycht˘ﬁe. Jinak se mÛÏe po‰kodit mechanizmus stﬁiÏné ‰roubovice.

10 • F0 16 L70 391 • TMS • 23.12.05

âesky - 2

F0 16 L70 391 - CZ Seite 3 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:33 09

Uvedení stroje do provozu

3 2

Pﬁepínaã smûru otáãení 3 musí stát v pravé poloze. Plnící trycht˘ﬁ 1 musí b˘t prázdn˘.

Zapnutí: Spínaã 2 pﬁepnûte na „I“.

Vypnutí:

Spínaã 2 pﬁepnûte na „0“. Stroj po vypnutí dobíhá!

Pﬁepínaã smûru otáãení

Pﬁepínaã smûru otáãení 3 se mÛÏe pﬁestavit jen pﬁi vypnutém stroji. Pﬁed znovuzapnutím vÏdy vyãkejte stavu klidu.

Pravá poloha( ): NoÏová ‰roubovice vtahuje a stﬁíhá. Levá poloha( ): NoÏová ‰roubovice bûÏí zpûtn˘m chodem a

uvolÀuje sevﬁen˘ drcen˘ materiál.

Ze stroje ãnûjící del‰í materiál mÛÏe pﬁi vtahování ‰vihat jako prut; proto udrÏujte dostateãn˘ bezpeãnostní odstup.

Ochrana proti pﬁetíÏení

Pﬁíli‰ vysoké zatíÏení (napﬁ. zablokováním noÏové ‰roubovice) vede po nûkolika sekundách ke stavu klidu stroje. Po krátké dobû lze stroj znovu zapnout. Pokud se stroj zablokuje, vypnûte jej. Spínaã 2 dejte na „0“, nûkolik sekund poãkejte a poté opût na „I“.

Pokud se zablokování neuvolní, otoãte pﬁepínaã smûru otáãení 3 do levé polohy ( ) a stroj zapnûte, aby se zablokování uvolnilo. JestliÏe se zablokování neuvolní, postup opakujte.

Jakmile se zablokování uvolnilo, dejte spínaã 2 na „0“ a pﬁepínaã smûru otáãení 3, dﬁíve neÏ stroj opût zapnete, otoãte do pravé polohy ( ),

Ochrana proti znovurozbûhu

Po v˘padku elektrické sítû se nemÛÏe stroj pﬁi obnovení síÈového napûtí samovolnû opût rozbûhnout.

Pracovní pokyny

Bûhem pouÏívání stroje vÏdy noste ochranné br˘le a pracovní rukavice.

Pro zachytávání drceného materiálu zavûste do obou hákÛ 9 nosná poutka sbûrného pytle 7 (zvlá‰tní pﬁíslu‰enství).

Zaveìte materiál k drcení. Zastrãen˘ materiál je noÏovou ‰roubovicí automaticky vtahován.

Ze stroje ãnûjící del‰í materiál mÛÏe pﬁi vtahování ‰vihat jako prut; proto udrÏujte dostateãn˘ bezpeãnostní odstup.

VÏdy zavádûjte jen tolik materiálu, aby se plnící trycht˘ﬁ 1 neucpal.

Uvadl˘, vlhk˘, jiÏ nûkolik dní uloÏen˘ zahradní odpad drÈte za prostﬁídání s vûtvemi. To chrání drtiã pﬁed ucpáním a umoÏÀuje míchat kompostovan˘ materiál.

Mûkk˘ odpad bez pevné konzistence, jako napﬁ. odpady z kuchynû, nedrÈte, n˘brÏ pﬁímo kompostujte.

Drcen˘ materiál zavádûjte do plnícího trycht˘ﬁe 1 vÏdy na stranû oznaãené ‰ipkou.

Dbejte na to, aby mohl drcen˘ materiál volnû padat z odpadové ‰achty 8 – nebezpeãí zacpání.

Vûtrací otvory nesmûjí b˘t pﬁikryty sbûrn˘m pytlem nebo rozdrcen˘m materiálem.

Upozornûní k drcení

Tvrdost drcen˘ch vûtví je závislá na jejich druhu, stáﬁí a stupni vysu‰ení.

Optimálních v˘sledkÛ docílíte, pokud budete drtit ãerstvé vûtve krátce po odﬁíznutí.

Mûkk˘ zahradní odpad se nechá lépe drtit po mal˘ch dávkách, pﬁedev‰ím pokud je vlhk˘. Ucpání lze zamezit, pokud se drcen˘ odpad prostﬁídá s vûtvemi.

11 • F0 16 L70 391 • TMS • 23.12.05

âesky - 3

F0 16 L70 391 - CZ Seite 4 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:33 09

Poruchy ÚdrÏba a skladování

Motor nebûÏí:

■ ZapÛsobila ochrana proti pﬁetíÏení: Vypnûte stroj a nûkolik sekund poãkejte Pﬁepínaã smûru otáãení 3 dejte do levé polohy (chod zpût) a po krátkém ãase stroj opût zapnûte. Jakmile se ucpání uvolní, dejte pﬁepínaã smûru otáãení 3 opût do pravé polohy.

■ Zkontrolujte pﬁipojovací kabel, zástrãku a domovní pojistky.

Zahradní odpad není vtahován:

■ NoÏová ‰roubovice bûÏí zpûtn˘m chodem: Vypnûte motor, pﬁepnûte pﬁepínaã smûru otáãení.

■ Drcen˘ materiál je vzpﬁíãen˘ v plnícím trycht˘ﬁi 1: Pﬁepínaã smûru otáãení 3 dejte do levé polohy (zpûtn˘ chod) a stroj opût zapnûte. Drcen˘ materiál vytáhnûte z plnícího trycht˘ﬁe. Jakmile se ucpání uvolní, dejte pﬁepínaã smûru otáãení 3 opût do pravé polohy.

■ Zablokované silné vûtve zaveìte znovu tak, aby stﬁiÏn˘ mechanizmus hned zase nezabral do stejn˘ch pﬁedstﬁiÏen˘ch vrubÛ.

Zablokovaná stﬁiÏná ‰roubovice:

■ Pﬁepínaã smûru otáãení 3 dejte do levé polohy, pak stroj zapnûte. NoÏová ‰roubovice bûÏí zpûtn˘m chodem a uvolÀuje vzpﬁíãen˘ drcen˘ materiál (nebo cizí tûleso). Jakmile se ucpání uvolní, dejte pﬁepínaã smûru otáãení 3 opût do pravé polohy.

Ze stroje ãnûjící del‰í materiál mÛÏe pﬁi vtahování ‰vihat jako prut; proto udrÏujte dostateãn˘ bezpeãnostní odstup.

Smûr otáãení po pﬁepnutí beze zmûny:

■ Smûr otáãení zmûÀte do poÏadované polohy po úplném stavu klidu stroje.

■ Pﬁed kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou zástrãku.

Abyste mohli dobﬁe a bezpeãnû pracovat,

☞

udrÏujte stroj i vûtrací otvory vÏdy v ãistotû.

Drtiã se nesmí ãistit pomocí vysokotlakého ãistiãe ani tekoucí vodou.

âas od ãasu zkontrolujte pevné usazení upevÀovacích ‰roubÛ podvozku.

Pro ochranu proti korozi pﬁed del‰ím uskladnûním nastﬁíkejte noÏovou ‰roubovici konzervaãním olejem Bosch (pﬁíslu‰enství, obj.ã. 1 609 200 399), jeÏ je ‰etrn˘ k Ïivotnímu prostﬁedí a je biologicky odbourateln˘.

Pokud dojde pﬁes peãlivou v˘robu a nároãné kontroly k poru‰e stroje, svûﬁte provedení opravy autorizovanému servisnímu stﬁedisku pro elektrické ruãní náﬁadí firmy Bosch.

Pﬁi v‰ech dotazech a objednávkách náhradních dílÛ nutnû prosím uveìte desetimístné objednací ãíslo podle typového ‰títku stroje.

Ochrana Ïivotního prostﬁedí

Znak Ïivotního prostﬁedí Modr˘

andûl. PropÛjãen, protoÏe je mimoﬁádnû

tich˘.

Likvidace

Elektronáﬁadí, pﬁíslu‰enství a obaly by mûly b˘t dodány k opûtovnému zhodnocení nepo‰kozujícímu Ïivotní prostﬁedí.

Pouze pro zemû EU:

Nevyhazujte elektronáﬁadí do domovního odpadu! Podle evropské smûrnice 2002/96/ ES o star˘ch elektrick˘ch a elektronick˘ch zaﬁízeních a jejím

musí b˘t neupotﬁebitelné elektronáﬁadí rozebrané shromáÏdûno a dodáno k opûtovnému zhodnocení nepo‰kozujícímu Ïivotní prostﬁedí.

prosazení v národních zákonech

12 • F0 16 L70 391 • TMS • 23.12.05

âesky - 4

F0 16 L70 391 - CZ Seite 5 Donnerstag, 26. Januar 2006 9:33 09

Servis Prohlá‰ení o shodnosti provedení

Technické v˘kresy a informace k náhradním dílÛm naleznete na: www.bosch-pt.com

Robert Bosch odbytová spol. s r.o. 142 01 Praha 4 - Krã Pod vi‰Àovkou 19

✆ ................................................ +420 2 / 61 30 05 65-6

Fax .................................................... +420 2 / 44 40 11 70

Mûﬁené hodnoty zji‰tûny podle 2000/14/ES (v˘‰ka 1,60 m, vzdálenost 1 m).

Hodnocená hladina hluku stroje A ãiní typicky: hladina akustického tlaku 78 dB (A); hladina akustického v˘konu 89 dB (A).

Prohla‰ujeme ve v˘hradní zodpovûdnosti, Ïe tento v˘robek odpovídá následujícím normám nebo normativním dokumentÛm: EN 60 335, pr EN 13683 podle ustanovení smûrnic 89/336/EHS, 98/37/ES, 2000/14/ES.

2000/14/EG: zaruãená hladina akustického v˘konu LWA je niÏ‰í neÏ 92 dB (A). Metoda posouzení shodnosti podle dodatku V.

Leinfelden, 09.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zmûny vyhrazeny

13 • F0 16 L70 391 • TMS • 23.12.05

âesky - 5

F016 L70 391.book Seite 1 Donnerstag, 26. Januar 2006 8:51 08

Bezpeãnostné pokyny

Upozornenie: Starostlivo si preãítajte tento Návod na pouÏívanie. Dobre sa oboznámte s obsluÏn˘mi prvkami náradia a s jeho správnym pouÏívaním. Návod na pouÏívanie starostlivo uschovajte na neskor‰ie pouÏívanie.

Návod na pouÏívanie si starostlivo preãítajte.

Nebezpeãenstvo zo strany rotujúceho drviaceho noÏa! Poãas chodu náradia nedávajte do otvorov ruky ani nohy.

Pred prácou na drviacom noÏi vypnite náradie a vytiahnite zástrãku prívodnej ‰núry zo zásuvky. Keì sa poãas práce po‰kodí alebo pretrhne prívodná ‰núra, ‰núry sa nedot˘kajte, ale pomocou poistky okamÏite preru‰te príslu‰n˘ prúdov˘ obvod. Nikdy nepouÏívajte ruãné elektrické náradie, ktoré má po‰kodenú prívodnú ‰núru.

NepouÏívajte toto náradie v blízkosti in˘ch osôb. Postarajte sa o to, aby mali osoby stojace v blízkosti bezpeãn˘ odstup od stroja.

Skôr ako sa budete dot˘kaÈ niektor˘ch súãiastok náradia, poãkajte, k˘m sa v‰etky súãiastky úplne zastavia.

STOP

Pri práci noste pracovné rukavice, pevnú obuv a dlhé nohavice.

Poãas pouÏívania tohto náradia noste vÏdy ochranné okuliare.

Poãas prevádzky náradia nesiahajte rukou do plniaceho lievika 1 ani do vyhadzovacej ‰achty 8. Po vypnutí elektrické náradie e‰te niekoºko sekúnd dobieha.

Pred zapnutím musí byÈ náradie zmontované podºa priloÏeného návodu.

Na zaruãenie bezpeãnosti odporúãame pouÏívaÈ ochrann˘ spínaã pri poruchov˘ch prúdoch (FI) s maximálnym chybov˘m 30 mA. Tento ochrann˘ spínaã treba pred kaÏd˘m pouÏitím prekontrolovaÈ.

Vonku pouÏívajte len schválené predlÏovacie káble, ktoré sú chránené proti striekajúcej vode.

Keì máte mokré ruky, nedot˘kajte sa zástrãky ani zásuvky. Neprechádzajte cez prívodnú ‰núru, nelámte ju ani netrhajte. Toto elektrické náradie nesmú pouÏívaÈ deti. Poãas pouÏívania noÏníc sa nesmú zdrÏiavaÈ v okruhu 3 m Ïiadne

iné osoby ani zvieratá. Obsluhujúca osoba je v svojom pracovnom okruhu zodpovedná za tretích.

Bosch zaruãuje bezchybné fungovanie toho náradia len v tom prípade, ak sa bude pouÏívaÈ s originálnym príslu‰enstvom Bosch urãen˘m pre dan˘ v˘robok.

Dôverne sa oboznámte s t˘mto Návodom na pouÏívanie e‰te predt˘m, ako sa pokúsite s náradím pracovaÈ.

Nenoste pri práci Ïiaden ‰irok˘ odev, visiace ‰núrky na obleãení ani kravaty.

PouÏívajte náradie len na voºnom priestranstve s pevn˘m a rovn˘m podkladom, nie príli‰ blízko pri stene ani pri in˘ch pevn˘ch predmetoch.

NepouÏívajte náradie na vydláÏdenom podklade ani na ‰trkovom podklade. Vyhadzovan˘ materiál môÏe spôsobiÈ poranenie.

Pred uvedením náradia do ãinnosti skontrolujte v‰etky skrutky, matice a iné upevÀovacie prvky, ako aj správne umiestnenie ochrann˘ch prvkov a krytov. Po‰kodené alebo neãitateºné v˘straÏné ‰títky a ‰títky s upozorneniami nahraìte nov˘mi.

Pred spustením náradia sa presvedãte, ãi je plniaci lievik prázdny. Tvár a telo majte vÏdy v dostatoãnej vzdialenosti od plniaceho

lievika.

Dávajte neustále pozor na to, aby sa Va‰e ruky alebo iné ãasti tela ãi obleãenia nedostali do plniaceho lievika alebo do vyhadzovacieho otvoru ani do blízkosti pohybujúcich sa súãiastok. Skôr ako budete ve‰aÈ alebo zvesovaÈ ta‰ku na odpad, náradie vypnite.

Postarajte sa o to, aby ste mali vÏdy dobrú rovnováhu a pevn˘ postoj. Nenah˘Àajte sa príli‰ ìaleko dopredu. Poãas plnenia nestojte vy‰‰ie ako pätka náradia.

Keì budete pracovaÈ s náradím, buìte vÏdy v dostatoãnej vzdialenosti od vyhadzovacej zóny.

Mimoriadne zodpovedne dávajte pozor na to, aby sa pri vkladaní materiálu do náradia nedostali doÀ Ïiadne kovové súãiastky, kamene, fºa‰e, plechovky ani Ïiadne iné cudzie teliesá.

Keì natrafí drviaci nôÏ na nejak˘ cudzí predmet, alebo keì zaãne náradie vydávaÈ nezvyãajné zvuky, alebo keì zaãne vibrovaÈ, náradie ihneì vypnite, aby ste drviaci nôÏ zastavili. Vytiahnite zástrãku prívodnej ‰núry zo zásuvky a postupujte nasledovne:

– preverte vzniknuté po‰kodenie – v‰etky po‰kodené súãiastky vymeÀte alebo opravte – skontrolujte, ãi sa niektoré súãiastky neuvoºnili a v prípade

potreby ich utiahnite.

Nepokú‰ajte sa náradie opravovaÈ sami s v˘nimkou prípadu, Ïe máte na to potrebné vzdelanie.

Dávajte pozor na to, aby sa spracovávan˘ materiál nezhromaÏìoval vo vyhadzovacej zóne, to zabraÀuje jeho postupu a môÏe to vyvolaÈ spätn˘ ráz v plniacom lieviku.

Keì sa náradie upchalo, vypnite ho a poãkajte, k˘m sa drviace noÏe úplne zastavia . Skôr ako budete uvoºÀovaÈ materiál urãen˘ na sekanie, vytiahnite zástrãku prívodnej ‰núry zo zásuvky.

V‰etky ochranné prvky a kryty nechajte namontované a dbajte na korektné fungovanie náradia.

Nepokú‰ajte sa meniÈ nastavenie poãtu obrátok elektromotora. Ak vznikne nejak˘ problém, kontaktujte autorizovanú servisnú opravovÀu ruãného elektrického náradia Bosch.

Vetracie otvory náradia udrÏiavajte vÏdy voºné, nech sa na nich nenachádzajú Ïiadne zvy‰ky materiálu ani iné usadené neãistoty, aby ste zabránili prípadnému po‰kodeniu motora alebo moÏnému vzniku poÏiaru.

Neprená‰ajte náradie s beÏiacim motorom. VÏdy, keì opú‰Èate pracovisko, elektrické náradie vypnite a

poãkajte, k˘m sa zastavia rezacie noÏe, a následne vytiahnite zástrãku prívodnej ‰núry zo zásuvky.

Poãas prevádzky náradie nenakláÀajte. Nevystavujte náradie daÏìu. Ruãné elektrické náradie uschovávajte

len na suchom mieste.

ÚdrÏba a skladovanie:

– Ak náradie odstavujete kvôli servisn˘m prácam, kontrole,

uschovaniu alebo v˘mene príslu‰enstva, vÏdy ho vypnite, vytiahnite zástrãku sieÈovej ‰núry zo zásuvky a náradie nechajte vychladnúÈ. Pred kaÏdou kontrolou, nastavovaním a pod. zabezpeãte, aby boli v‰etky pohyblivé súãiastky zastavené.

– Náradie správne o‰etrujte a udrÏiavajte v ãistote. – Kvôli vlastnej bezpeãnosti vymeÀte opotrebované alebo

po‰kodené súãiastky. Presvedãte sa, ãi boli v‰etky náhradné súãiastky skontrolované a schválené firmou Bosch.

– Ak budete musieÈ pouÏiÈ predlÏovaciu ‰núru, pamätajte na to, Ïe

nesmie byÈ elektricky slab‰ia ako prívodná ‰núra náradia.

– Pravidelne kontrolujte, ãi nie sú prívodné vedenia a predlÏovacia

‰núra po‰kodené, alebo ãi na nich nie sú znaky starnutia materiálu. Keì je prívodná ‰núra po‰kodená, náradie nepouÏívajte.

– Pri nastavovaní drviaceho noÏa pamätajte na to, Ïe

demontované veko síce zabezpeãí odpojenie motora a ten sa nedá zapnúÈ, av‰ak keì sa motor otáãa rukou, drviaci nôÏ sa môÏe napriek tomu pohybovaÈ.

– Nepokú‰ajte nikdy sa toto vynútené odpojenie preru‰iÈ.

14 • F0 16 L70 391 • TMS • 23.12.05

Slovensky - 1

F016 L70 391.book Seite 2 Donnerstag, 26. Januar 2006 8:51 08

Technické parametre

Tich˘ drviã AXT 1 600 HP AXT 2 000 HP

Objednávacie ãíslo 0 600 851 2.. 0 600 851 4.. Príkon, S 6 (4/6 min) Príkon, S 1 [W] 1 600 1 800 Poãet voºnobeÏn˘ch obrátok [min-1] 260 260 max. objemov˘ v˘kon [kg/h] 100 max. priemer konárov [mm] 33 Ta‰ka na odpad nie je súãasÈou základnej v˘bavy, Príslu‰enstvo HmotnosÈ, cca. [kg] 21 22 Ochranná trieda / I / I

1) Prevádzkov˘ reÏim S 6 (40%) oznaãuje profil zaÈaÏenia, pri ktorom zaberá zaÈaÏenie 4 min. a chod naprázdno 6 min. Pre praktické pouÏívanie je prípustná trvalá prevádzka.

2) podºa vlastností drveného materiálu.

[W] – 2 000

115 38

Ovládacie prvky

1 Plniaci lievik 2 Vypínaã 3 Prepínaã smeru otáãania 4 Zástrãka** 5 Zasúvaã/háãik na vyberanie 6 Rám s kolieskami 7 Ta‰ka na odpad/kryt * 8 Vyhadzovacia ‰achta 9 Háãik na ta‰ku na odpad

10 Sériové ãíslo

*Zvlá‰tne príslu‰enstvo **‰pecifické pre danú krajinu *Vyobrazené alebo popísané príslu‰enstvo nepatrí

celé do rozsahu ‰tandardnej dodávky.

Správne pouÏívanie náradia

Toto náradie je urãené na drvenie vláknitého a dreveného odpadu zo záhrady pri dome alebo z amatérskej záhradky na úãely kompostovania.

MontáÏ

Vyberte náradie z obalu (pozri obrázok ). Namontujte kolieska a rám (pozri obrázok ).

Pred pouÏitím

DodrÏiavajte príslu‰né napätie siete: Napätie

elektrického zdroja musí súhlasiÈ s údajom na typovom ‰títku náradia. Prístroje oznaãené pre napätie 230 V sa môÏu napájaÈ aj zo zdroja s napätím 220 V.

PouÏívan˘ prúdov˘ okruh musí byÈ isten˘ minimálne na 10 A.

Pri prevádzke pomocou elektrocentrály je potrebné zariadenie s v˘konom 3.5 KVA/2800 W. (napríklad: Elektrocentrály Bosch série G-3600)

PredlÏovacia ‰núra, ktorá má príli‰ mal˘ prierez vodiãov, spôsobuje v˘razné zníÏenie v˘konu náradia. Pri predlÏovacích ‰núrach s dæÏkou do 25 m je potrebn˘ prierez vodiãov minimálne 3 x 1,5 mm2, pri predlÏovacích ‰núrach nad 25 m musí byÈ prierez vodiãov minimálne 2,5 mm2.

Bubon predlÏovacej ‰núry vÏdy úplne odmotajte.

Náradie vÏdy in‰talujte na pevnom

☞

vodorovnom podklade. Poãas prevádzky ho nenakláÀajte ani ním nepohybujte.

Korene vÏdy zbavte zeme. Cudzie telesá ako kamene, sklo, kov, textilné látky a plasty sa do plniaceho lievika nesmú dostaÈ. Inak by sa mohol drviaci skrutkovit˘ nástroj (valec) po‰kodiÈ.

15 • F0 16 L70 391 • TMS • 23.12.05

Slovensky - 2

F016 L70 391.book Seite 3 Donnerstag, 26. Januar 2006 8:51 08

Spustenie

3 2

Prepínaã smeru otáãania 3 sa musí nachádzaÈ v polohe napravo. Plniaci lievik 1 musí byÈ prázdny.

Zapnutie: Vypínaã 2 nastavte do polohy „I“.

Vypnutie:

Vypínaã 2 nastavte do polohy „0“. Po vypnutí zariadenie e‰te dobieha!

Prepínaã smeru otáãania

Prepínaã smeru otáãania 3 sa smie prestavovaÈ len vtedy, keì je náradie vypnuté. Pred nov˘m zapnutím vyãkajte, k˘m sa náradie celkom zastaví.

Pravá poloha( ): NoÏov˘ skrutkovit˘ valec Èahá a reÏe. ªavá poloha( ): NoÏov˘ skrutkovit˘ valec beÏí dozadu a uvoºÀuje

zablokovan˘ drven˘ materiál.

Dlh‰í materiál vyãnievajúci z náradia môÏe pri vÈahovaní ‰vihnúÈ aj do strán; udrÏiavajte preto od zariadenia dostatoãn˘ bezpeãnostn˘ odstup.

Ochrana proti preÈaÏeniu

Veºmi vysoké zaÈaÏenie (napr. zablokovanie noÏového valca) má po niekoºk˘ch sekundách za následok zastavenie náradia. Po krátkom ãase sa môÏe náradie znova zapnúÈ. Keì je náradie zablokované, vypnite ho. Vypínaã 2 prepnite do polohy „0“, niekoºko sekúnd poãkajte a opäÈ ho prepnite do polohy „I“.

Keì sa zablokovanie neuvoºnilo, otoãte prepínaã smeru otáãania 3 do ºavej polohy ( ) a náradie zapnite, aby sa blokovanie uvoºnilo. Keì sa zablokovanie neuvoºnilo, uveden˘ postup opakujte.

Keì sa zablokovanie uvoºnilo, nastavte vypínaã 2 do polohy „0“ a prepínaã smeru otáãania 3 dajte do pravej polohy ( ) e‰te predt˘m, ako náradie zapnete.

Ochrana proti nekontrolovanému rozbehnutiu

Po v˘padku elektrickej siete sa po obnovení sieÈového napätia nemôÏe náradie samoãinne rozbehnúÈ.

Pracovné pokyny

Poãas pouÏívania náradia noste vÏdy ochranné okuliare a pouÏívajte pracovné rukavice.

Keì chcete podrven˘ materiál zachytávaÈ, zaveste sluãky ta‰ky na odpad 7 (príslu‰enstvo) na oba háãiky 9.

Zavádzanie materiálu na drvenie. Zasunut˘ materiál noÏov˘ skrutkovit˘ valec samoãinne vtiahne.

Dlh‰í materiál vyãnievajúci z náradia môÏe pri vÈahovaní ‰vihnúÈ aj do strán; udrÏiavajte preto od zariadenia dostatoãn˘ bezpeãnostn˘ odstup.

Do náradia vkladajte vÏdy len toºko materiálu, aby sa plniaci lievik 1 neupchal.

Zvädnut˘, vlhk˘, uÏ niekoºko dní skladovan˘ záhradn˘ odpad drvte striedavo s konármi. To chráni drviã pred upchaním a umoÏÀuje primie‰avaÈ do drveného materiálu kompostov˘ materiál.

Mäkk˘ odpad bez pevnej konzistencie, ako je napr. kuchynsk˘ odpad, nedávajte sekaÈ, ale kompostujte ho priamo.

Drven˘ materiál zavádzajte vÏdy do rohu plniaceho lievika 1 oznaãeného ‰ípkou.

Dávajte pozor na to, aby mohol posekan˘ materiál voºne vypadávaÈ z vyhadzovacej ‰achty náradia 8 – nebezpeãenstvo upchatia.

Vetracie otvory nesmú byÈ zakryté ani ta‰kou na odpad ani podrven˘m materiálom.

16 • F0 16 L70 391 • TMS • 23.12.05

Slovensky - 3

F016 L70 391.book Seite 4 Donnerstag, 26. Januar 2006 8:51 08

Pokyny na drvenie

TvrdosÈ konárov na drvenie závisí od druhu dreva, veku a stupÀa vyschnutia.

Optimálne v˘sledky dosiahnete vtedy, keì budete drviÈ ãerstvé konáre krátko po odrezaní.

Mäk‰í záhradn˘ odpad dávajte rad‰ej drviÈ po men‰ích dávkach, najmä vtedy, keì je mokr˘. Upchatiu zabránite najlep‰ie t˘m, ak budete striedavo drviÈ aj haluzinu.

Poruchy

Motor nebeÏí:

■ Iniciovala sa ochrana proti preÈaÏeniu:Náradie vypnite a poãkajte niekoºko sekúnd Prepnite prepínaã smeru otáãania 3 cm do ºavej polohy (otáãanie späÈ) a po krátkej chvíli náradie opäÈ zapnite. Keì sa upchanie uvoºnilo, nastavte prepínaã smeru otáãania 3 opäÈ do pravej polohy.

■ Skontrolujte prívodnú ‰núru, zástrãku a domové poistky.

Záhradn˘ odpad nie je vÈahovan˘:

■ NoÏov˘ skrutkovit˘ valec beÏí dozadu: Vypnite motor, prepnite smer otáãania.

■ Materiál na drvenie sa v plniacom lieviku 1 zablokuje: Prepínaã smeru otáãania 3 nastavte do ºavej polohy (spätn˘ chod) a náradie znova zapnite. Vytiahnite drven˘ materiál z plniaceho lievika. Keì sa upchanie uvoºnilo, nastavte prepínaã smeru otáãania 3 opäÈ do pravej polohy.

■ Hrubé blokujúce konáre vloÏte znova tak, aby ich drviaci mechanizmus nezachytil znova na tom istom uÏ narezanom mieste.

NoÏov˘ skrutkovit˘ valec blokuje:

■ Nastavte prepínaã smeru otáãania 3 do ºavej polohy a potom náradie zapnite. NoÏov˘ skrutkovit˘ valec beÏí dozadu a uvoºÀuje zablokovan˘ drven˘ materiál (alebo blokujúce cudzie teleso). Keì sa upchanie uvoºnilo, nastavte prepínaã smeru otáãania 3 opäÈ do pravej polohy.

Dlh‰í materiál vyãnievajúci z náradia môÏe pri vÈahovaní ‰vihnúÈ aj do strán; udrÏiavajte preto od zariadenia dostatoãn˘ bezpeãnostn˘ odstup.

Po prepnutí sa smer otáãania nezmenil:

■ ZmeÀte smer otáãania prepnutím do poÏadovanej polohy po úplnom zastavení náradia.

ÚdrÏba a skladovanie

■ Pri kaÏdej práci na náradí vytiahnite zástrãku prívodnej ‰núry zo zásuvky.

UdrÏujte náradie vÏdy v ãistote, aby ste

☞

mohli pracovaÈ správne a bezpeãne.

Tento drviã sa nesmie ãistiÈ teãúcou vodou ani vysokotlakov˘mi ãistiãmi.

PríleÏitostne prekontrolujte upevÀovacie skrutky pojazdného rámu, ãi sú dobre utiahnuté.

Na ochranu pred koróziou pred dlh‰ím skladovaním náradia postriekajte noÏov˘ skrutkovit˘ valec biologicky odbúrateºn˘m ochrann˘m sprejom Bosch, ktor˘ ‰etrí Ïivotné prostredie „Pflegespray“ (príslu‰enstvo, objed. ãíslo 1 609 200 399).

Ak by napriek starostliv˘m v˘robn˘m a skú‰obn˘m postupom predsa len do‰lo k poruche náradia, nechajte opravu vykonaÈ v autorizovanom servisnom stredisku Bosch.

Ak poÏadujete informácie, alebo objednávate náhradné súãiastky, uveìte prosím bezpodmieneãne 10-miestne objednávacie ãíslo podºa typového ‰títku náradia.

Ochrana Ïivotného prostredia

Modr˘ anjel – znaãka ochrany

Ïivotného prostredia. Odporúãame, pretoÏe toto náradie je

mimoriadne tiché.

Likvidácia

Ruãné elektrické náradie, príslu‰enstvo a obal treba daÈ na recykláciu ‰etriacu Ïivotné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ruãné elektrické náradie do komunálneho odpadu! Podºa Európskej smernice 2002/96/ EG o star˘ch elektrick˘ch a elektronick˘ch v˘robkoch a podºa jej

uÏ nepouÏiteºné elektrické produkty zbieraÈ separovane a daÈ na recykláciu zodpovedajúcu ochrane Ïivotného prostredia.

aplikácií v národnom práve sa musia

17 • F0 16 L70 391 • TMS • 23.12.05

Slovensky - 4

F016 L70 391.book Seite 5 Donnerstag, 26. Januar 2006 8:51 08

SluÏba zákazníkom Vyhlásenie o konformite

RozloÏené obrázky a informácie k náhradn˘m súãiastkam nájdete na web-stránke: www.bosch-pt.com

BSC SLOVAKIA Elektrické ruãné náradie Hlavná 5 038 52 Suãany

✆ ............................................... +421 (0)43 / 429 33 24

Fax ............................................... +421 (0)43 / 429 33 25

E-Mail: bsc@bosch-servis.sk

Merané hodnoty zisÈované podºa 2000/14/EG (v˘‰ka 1,60 m, vzdialenosÈ 1 m).

Typická hodnota hladiny akustického tlaku A v˘robku je: Akustick˘ tlak 78 dB (A); hladina akustického tlaku 89 dB (A).

Na vlastnú zodpovednosÈ vyhlasujeme, Ïe tento v˘robok je v zhode s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 13683, EN 60.335 podºa ustanovení smerníc 89/336/EWG, 98/37/EG a 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garantovaná hodnota hladiny akustického tlaku LWA náradia je niÏ‰ia ako 92 dB (A). Spôsob hodnotenia konformity podºa prílohy V.

Leinfelden, 09.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

V˘robca si vyhradzuje právo zmien

18 • F0 16 L70 391 • TMS • 23.12.05

Slovensky - 5

F016 L70 391.book Seite 1 Donnerstag, 26. Januar 2006 8:51 08

Biztonsági figyelmeztetések

Figyelem: Gondosan olvassa el ezt a Kezelési Utasítást. Ismerkedjen meg a kezelœelemekkel és a berendezés helyes használatával. Œrizze meg biztos helyen a késœbbi használathoz a Kezelési Utasítást.

Olvassa el végig a Kezelési Utasítást.

A forgó vágókés komoly veszélyforrás! Mæködœ berendezés esetén ne nyúljon bele a kezével vagy a lábával a nyílásokba.

Mielœtt a vágókésen valamilyen munkát végezne, kapcsolja ki a berendezést, és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Ha a kábel munka közben megsérül, vagy véletlenül átvágják, ne érjen hozzá a kábelhez, hanem azonnal kapcsolja ki az érintett áramkör biztosítékát. Sohase használja a berendezést, ha a kábel megrongálódott.

Ne használja ezt a berendezést, ha más személyek vannak a közelben. Gondoskodjon arról, hogy a közelben álló személyek a berendezéstœl biztonságos távolságban maradjanak.

Várja meg, amíg a berendezés minden része teljesen leállt, mielœtt hozzáérne valamelyik alkatrészhez.

STOP

Viseljen védœkesztyæt, szoros, erœs kivitelæ lábbelit és hosszú nadrágot.

A berendezés használata közben viseljen mindig védœszemüveget.

Üzem közben ne nyúljon bele az 1 etetœgaratba vagy a 8 kivetœ aknába. A berendezés a kikapcsolás után néhány másodpercig még tovább mæködik.

A berendezést a bekapcsolás elœtt a mellékelt útmutatónak megfelelœen össze kell szerelni.

A nagyobb biztonság érdekében célszeræ a berendezést egy legfeljebb 30 mA leoldási áramú hibaáram-kapcsolón (RCD) keresztül csatlakoztatni a villamos hálózathoz. Ezt a hibaáramkapcsolót minden egyes használatbavétel elœtt ellenœrizni kell.

Csak a szabadban való használatra engedélyezett, fröccsenœvíz ellen védett kivitelæ hosszabbítót használjon.

Ne fogja meg nedves kézzel a csatlakozó dugót és a dugaszolóaljzatot.

Ne hajtson keresztól a kábelen, ne préselje össze és ne húzza meg erœsen a kábelt.

Sohase engedje meg, hogy gyerekek használják a készüléket. Üzem közben a a berendezéstœl mért 3 m sugarú körön belül a

kezelœn kívül más személyek, illetve állatok nem tartózkodhatnak. A kezelœ a munkaterületen a harmadik személyekért saját maga felelœs.

Bosch csak akkor tudja szavatolni a berendezés hibátlan mæködését, ha ahhoz kizárólag eredeti tartozékok kerülnek alkalmazásra.

Ismerkedjen meg behatóan a Kezelési Utasítással, mielœtt megpróbálna ezzel a berendezéssel dolgozni.

Ne viseljen bœ ruhát, lelógó zsinórokat vagy nyakkendœt. A berendezést egy szilárd, sík alapú helyen, de ne túl közel a falhoz,

vagy más rögzített tárgyakhoz üzemeltesse. Ne üzemeltesse a berendezést kikövezett vagy kaviccsal kirakott

alapon. A berendezésbœl kirepülœ anyag sérüléseket okozhat. Ellenœrizze az üzembe helyezés valamennyi csavar, anya és egyéb

rögzítœalkatrész szoros illeszkedését és a védœberendezések és árnyékolások helyes elhelyezését. A megrongálódott, vagy olvashatatlan figyelmeztetœ és tájékoztató táblákat cserélje ki.

Gondoskodjon az elindítás elœtt arról, hogy az etetœgarat szabad legyen.

Tartsa távol az arcát és a testét az etetœgarattól. Akadályozza meg, hogy a keze vagy más testrésze, vagy ruhadarabja

az etetœgaratba vagy a kivetœnyílásba jusson, vagy mozgó alkatrészek közelébe kerüljön. Kapcsolja ki a berendezést, mielœtt a felfogó zsákot be- vagy kiakasztaná.

Mindig gondoskodjon arra, hogy megœrizze az egyensúlyát és biztosan, szilárd alapon álljon. Ne hajoljon túlságosan elœre. A betöltés alatt ne álljon magasabban, mint a berendezés lába.

Tartson be bizonyos távolságot a kivetœ zóna felé, ha a berendezéssel dolgozik.

Különösen gondosan ügyeljen arra, hogy a berendezésbe betöltött anyag ne tartalmazzon fémes anyagokat, köveket, palackokat, konzervdobozokat vagy más idegen tárgyakat.

Ha a vágókés valamilyen idegen anyagot talál, vagy a berendezés szokatlan zajokat kelt vagy rezgésbe jön, azonnal kapcsolja ki a berendezést, hogy ezzel leállítsa a vágókést. Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és a következœképpen járjon el:

– tekintse meg a rongálódásokat – valmennyi megrongálódott alkatrészt cserélje ki vagy javítsa meg – ellenœrizze, nem lazultak-e ki egyes alkatrészek, ezeket szükség

esetén ismét szorosan rögzítse.

Ne próbálja meg a berendezést megjavítani, hacsak nincs meg ehhez a megfelelœ képzettsége.

Ügyeljen arra, hogy a már megmunkált anyag ne torlódjon össze a kivetœ zónában; ez akadályozza a feldolgozást és egy visszarugáshoz az etetœgaratban.

Ha a berendezés eldugult, kapcsolja ki és várja meg, amíg a vágókések leállnak. Az aprításhoz betöltött anyag kiszabadítása elœtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

Szerelje fel a berendezésre valamennyi védœberendezést és fedelet és ügyeljen az elœírás szerinti mæködésre.

Ne próbálja meg megváltoztatni a motor beállított fordulatszámát. Ha problémák merülnek fel, értesítsen egy Bosch vevœszolgálatot.

Tartsa szabadon a szellœzœnyílást a maradékoktól és egyéb lerakódásoktól, hogy megelœzze a motor megrongálódását vagy tæz keletkezését.

A berendezést mæködœ motorral ne szállítsa. Ha elhagyja a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a bernedezést, várja

meg, amíg a vágókések leállnak és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót.

A berendezést üzem közben ne billentse meg. Ne tegye ki a berendezést az esœ hatásának. A berendezést csak egy

száraz helyiségben tárolja.

Karbantartás és tárolás:

– Ha a berendezést szerviz, ellenœrzés, tárolás vagy a tartozékok

kicserélése céljából üzemen kívül helyezi, kapcsolja ki a berendezést, húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és várja meg, amíg a berendezés lehæl. Minden egyes átvizsgálás vagy beállítás stb. elœtt gondoskodjon arról, hogy minden mozgó alkatrész leálljon.

– A berendezést gondosan ápolja és tartsa tisztán. – A saját biztonsága érdekében cserélje ki az elhasználódott vagy

megrongálódott alkatrészeket. Gyœzœdjön meg arról, hogy Bosch ellenœrizte és engedélyezte valamennyi pótalkatrészt.

– Ha egy hosszabbító kábelt használ, az nem lehet kisebb

keresztmetszetæ, mint a berendezésre szerelt hálózati tápvezeték.

– Rendszeresen ellenœrizze a hálózati, illetve hosszabbító kábelt,

nem láthatók-e rajta megrongálódás vagy öregedés jelei. Ne használja a berendezést, ha a kábelek megrongálódtak.

– A vágókés beállításakor vegye figyelembe, hogy a fedél levétele

következtében a motor ugyan ki van kapcsolva, és nem lehet bekapcsolni, de a vágókések mégis mozgásba jönnek, ha a motort kézzel forgatják.

– Sohase próbálja meg üzemen kívül helyezni a vészleállítót.

19 • F0 16 L70 391 • TMS • 23.12.05

Magyar - 1

F016 L70 391.book Seite 2 Donnerstag, 26. Januar 2006 8:51 08

A készülék mæszaki adatai

Halk aprítógép AXT 1 600 HP AXT 2 000 HP

Rendelési szám 0 600 851 2.. 0 600 851 4.. Teljesítményfelvétel, S 6 (4/6 perc)1[W] – 2 000 Teljesítményfelvétel, S 1 [W] 1 600 1 800 Üresjárati fordulatszám [perc-1] 260 260 max. Aprítási kapacitás [kg/óra] 100 max. Ág-átmérœ [mm] 33 Felfogó zsák nem tartozik a szállítmányhoz, Tartozékok Súly, kb. [kg] 21 22 Védelmi osztály / I / I

1) Az S 6 üzemmód (40 %) egy olyan terhelési profilt jelöl, amely 4 perc terhelésbœl és 6 perc üresjáratból áll. A gyakorlati alkalmazásnál a tartós üzem is meg van engedve.

2) az aprításra elœirányzott anyag tulajdonságaitól függœen.

115 38

A készülék részei

1 Etetœgarat 2 Be-/kikapcsoló 3 Forgásirányátkapcsoló 4 Hálózati csatlakozó dugó** 5 Betoló/kiemelœ kampó 6 Alvázkeret 7 Felfogó zsák/védœbúra * 8 Kivetœ akna 9 Horog a felfogó zsák számára

10 Gyári szám

*Külön tartozék **az alkalmazási országtól függ *Az ábrákon látható, vagy a szövegben leírásra kerülœ

tartozékok részben nem képezik a szállítás terjedelmét.

Rendeltetésszeræ használat

A készülék a ház körüli kertbœl származó szálas és faanyagok komposztálásra alkalmas formára való felaprítására szolgál.

Összeszerelés

Vegye ki a csomagolásból a berendezést (lásd a ábrán ).

Szerelje fel a kerekeket és az alvázkeretet (lásd a ábrán ).

Üzembe vétel elœtt

Ügyeljen a hálózati feszültségre: Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie a készüléken elhelyezett gyári táblán megadott feszültséggel. A 230 V-os hálózatra méretezett gépeket 220 V-os hálózatban is szabad használni.

Az áramkörhöz legalább 10 A-es biztosítékot kell használni.

Egy áramfejlesztœ agregát használata esetén egy

3.5 kVA/2800 W teljesítményæ berendezésre van

szükség. (például: a Bosch G-3600-sorozathoz tartozó áramfejlesztœ aggregát)

Egy kisebb vezetékkeresztmetszetæ hosszabbító kábel lényegesen lecsökkenti a berendezés teljesítményét. 25 m hosszúsági kábeleknél legalább 3 x 1,5 mm2 vezetékkeresztmetszetre van szükség, 25 m hosszúság felett a szükséges vezetékkeresztmetszet legalább 2,5 mm2.

A kábeldobot mindig teljesen tekerje le.

A berendezést mindig egy szilárd, vízszintes

☞

alapra állítsa fel. A berendezést üzem közben ne billentse meg és ne mozgassa el.

Tisztítsa meg a gyökérlabdát a talajmaradékoktól. Idegen anyagoknak, mint például köveknek, üvegnek, fémeknek, textilanyagoknak és mæanyagoknak nem szabad az etetœgaratba jutniuk. A forgó vágó szerkezet ellenkezœ esetben megrongálódhat.

20 • F0 16 L70 391 • TMS • 23.12.05

Magyar - 2

F016 L70 391.book Seite 3 Donnerstag, 26. Januar 2006 8:51 08

Üzembehelyezés

3 2

A 3 forgásirány-átkapcsolónak a jobboldali helyzetben kell állnia. A 1 etetœgaratnak üresnek kell lennie.

Bekapcsolás: Állítsa az 2 be-/kikapcsolót az „I” helyzetbe.

Kikapcsolás:

Állítsa az 2 be-/kikapcsolót az „0” helyzetbe. A berendezés a kikapcsolás után még egy ideig

tovább fut!

Forgásirány-átkapcsoló

A 3 forgásirány-átkapcsolót csak kikapcsolt berendezés mellett szabad átállítani. Az újrabekapcsolás elœtt mindenképpen várja meg, amíg a berendezés teljesen leáll.

Jobb oldali helyzet( ): A forgókés behúzza és szétvágja az anyagot. Bal oldali helyzet( ): A forgókés hátrafelé forog és kiszabadítja a

beékelœdött, aprításra váró anyagot.

A berendezésbœl kinyúló, aprításra szánt hosszabb darabok a behúzás során egy vesszœhöz hasonlóan kicsaphatnak; ezért tartson be egy biztonságos távolságot.

Túlterhelés elleni védelem

A túl magas terhelés (például a forgókés leblokkolása) néhány másodperc elteltével a berendezés leállásához vezet. Rövid idœ múlva a berendezést ismét be lehet kapcsolni. Falls das Gerät blockiert, ausschalten. Ha a készülék leblokkol, kapcsolja ki. Állítsa a 2 be-/kikapcsolót az „O” helyzetbe, várjon néhány másodpercet, majd állítsa ismét vissza a be-/kikapcsolót az îIî helyzetbe.

Ha a leblokkolást így nem sikerült feloldani, kapcsolja át a 3 forgásirány-átkapcsolót a bal oldali véghelyzetbe ( ) és kapcsolja be a készüléket, hogy feloldja a leblokkolást. Ha a leblokkolás még most sem oldódik fel, ismételje meg ezt az eljárást.

Miután feloldotta a leblokkolást, állítsa át a 2 be/kikapcsolót az „O” helyzetbe és forgassa el a 3 forgásirány-átkapcsolót a jobb oldali véghelyzetbe ( ), mielœtt ismét bekapcsolná a készüléket.

Újraindulás elleni védelem

A berendezés egy áramszünet befejezése után a feszültség visszaállásakor nem tud automatikusan elindulni.

Alkalmazási tanácsok

A berendezés használata közben viseljen mindig védœszemüveget és védœkesztyæt.

A felaprított anyag felfogására akassza be a 7 felfogó zsák (külön tartozék) mindkét tartószíját a két 9 horogba.

Adagolja be az aprításra szánt anyagot. Az etetœgaratba betolt anyagot a forgókés magától behúzza.

A berendezésbœl kinyúló, aprításra szánt hosszabb darabok a behúzás során egy vesszœhöz hasonlóan kicsaphatnak; ezért tartson be egy biztonságos távolságot.

Mindig csak annyi anyagot toljon be, hogy az 1 etetœgarat ne duguljon el.

Váltakozva aprítson elfonnyadt, nedves, már több napja tárolt kerti hulladékot és ágakat. Ez megvédi az aprítógépet az eldugulástól és lehetœvé teszi a komposztálásra szánt anyag összekeverését.

Nem szilárd konzisztenciájú puha hulladékokat, például a konyhai hulladékokat, ne aprítsa fel, hanem közvetlenül komposztálja.

Az aprításra szánt anyagot mindig az 1 etetœgarat nyíllal megjelölt sarkába kell bevezetni.

Ügyeljen arra, hogy a felaprított anyag szabadon kieshessen a 8 kivetœ aknából – visszatorlódási veszély.

Az szellœzœnyílást nem szabad a felfogó zsákkal vagy a felaprított anyaggal lefedni.

21 • F0 16 L70 391 • TMS • 23.12.05

Magyar - 3

F016 L70 391.book Seite 4 Donnerstag, 26. Januar 2006 8:51 08

Aprítási tájékoztató

A felaprításra kerülõ ágak keménysége a fafajtától, annak korától és kiszáradási fokától függ.

Optimális eredményeket úgy érhet el, ha a friss ágakat nem sokkal a levágás után aprítja fel.

A puha kerti hulladékot kisebb adagokban jobban fel lehet aprítani, mindenek elœtt, ha azok nedves állapotban vannal. A dugulást úgy lehet a legegyszeræbben elkerülni, ha a bernedezéssel idœrœl idœre ágakat aprít.

Üzemzavarok

A motor nem mæködik:

■ A túlterhelés elleni védelem kioldott: Kapcsolja ki a berendezést és várjon néhány másodpercet Állítsa át a 3 forgásirány-átkapcsolót a bal oldali helyzetbe (hátramenet) és rövid idœ elteltével ismét kapcsolja be a berendezést. A dugulás elhárítása után ismét kapcsolja át a 3 forgásirány-átkapcsolót a jobb oldali helyzetbe.

■ Vizsgálja meg a csatlakozóvezetéket, a csatlakozó dugót és a házi biztosítékot.

A berendezés nem húzza be a kerti hulladékot:

■ A forgókés hátramenetben mæködik: Kapcsolja ki a motort, kapcsolja át a forgásirányt.

■ Az aprításra szánt anyag beékelœdött az 1 etetœgaratba: Kapcsolja át a 3 forgásirányátkapcsolót a bal oldali helyzetbe (hátramenet) és ismét kapcsolja be a berendezést. Húzza ki az anyagot az etetœgaratból. A dugulás elhárítása után ismét kapcsolja át a 3 forgásirányátkapcsolót a jobb oldali helyzetbe.

■ A berendezést leblokkoló erœs ágakat olyan helyzetben tolja be a berendezésbe, hogy a vágó szerkezet ne ismét ugyanabba a megkezdett vágásba hatoljon bele.

A forgókés leblokkolt:

■ Állítsa a 3 forgásirány-átkapcsolót a bal oldali helyzetbe és kapcsolja be a berendezést. A forgókés hátrafelé forog és kiszabadítja a feldolgozandó beékelœdött anyagot (vagy az idegen testet). A dugulás elhárítása után ismét kapcsolja át a 3 forgásirány-átkapcsolót a jobb oldali helyzetbe.

A berendezésbœl kinyúló, aprításra szánt hosszabb darabok a behúzás során egy vesszœhöz hasonlóan kicsaphatnak; ezért tartson be egy biztonságos távolságot.

A forgásirány az átkapcsolás után is változatlan marad:

■ A forgásirányt teljesen álló berendeztés mellett kapcsolja át a kívánt irányba.

Karbantartás és tárolás

■ A csatlakozó dugót a készüléken végzendœ bármely munka megkezdése elœtt húzza ki a dugaszoló aljzatból.

A sikeres és biztonságos munka érdekében a

☞

készüléket és annak szellœzœnyílásait mindig tisztán kell tartani.

Az aprítógépet nem szabad magas nyomású tisztító berendezésekkel vagy folyó vízzel tisztítani.

Idœrœl idœre ellenœrizze az alvázkeret rögzítœcsavarjainak szoros illeszkedését.

A rozsdavédelem céljából hosszabb tárolás elœtt fújja le a forgókést a környezetkímélœ, biológiai úton leépíthetœ Bosch-ápoló spray-vel (tartozék, megrendelési szám 1 609 200 399).

Ha a készülék a gondos gyártási és ellenœrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, úgy javításával csak egy erre feljogosított Bosch villamos kéziszerszámszervízt bízzon meg.

Ha a készülékkel kapcsolatban kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, akkor okvetlenül adja meg a készüléken elhelyezett gyári táblán található tízjegyæ megrendelési számot.

Környezetvédelem

A berendezés különösen alacsony

zajkibocsátása miatt megkapta a „Kék angyal”

környezetvédelmi kitüntetést.

Hulladékkezelés

Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelœen kell újrafelhasználásra leadni.

Csak az EU-tagországok számára:

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe! Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre

irányelvnek és a megfelelœ országos törvényekbe való átültetésének megfelelœen a már nem használható elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyæjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelœen kell újrafelhasználásra leadni.

vonatkozó 2002/96/EG európai

22 • F0 16 L70 391 • TMS • 23.12.05

Magyar - 4

F016 L70 391.book Seite 5 Donnerstag, 26. Januar 2006 8:51 08

Vevœszolgálat Minœségi tanusító nyilatkozat

A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következœ címen találhatók: www.bosch-pt.com

Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömröi út. 120

✆ ......................................................... +36 (0)1 / 431-3835

Fax ......................................................... +36 (0)1 / 431-3888

A mérési eredmények a 2000/14/EK szabványnak (1,60 m magasságban, 1 m távolságban) megfelelœen kerültek meghatározásra.

A berendezés A-kiértékelésæ zajszintjének tipikus értéke: hangnyomás-szint 78 dB (A); hangteljesítmény-szint 89 dB (A).

Egyedüli felelœséggel kijelentjük, hogy ez a termék a megfelel a következœ szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60 335, pr EN 13683 a 89/336/EGK, 98/37/EK, 2000/14/EK irányelveknek megfelelœen.

2000/14/EG: A garantált hangteljesítményszint (LWA) alacsonyabb 92 dB (A)-nál. A megfelelœségi vizsgálat az V függeléknek megfelelœ módon került végrehajtásra.

Leinfelden, 09.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

A változtatás joga fenntartva

23 • F0 16 L70 391 • TMS • 23.12.05

Magyar - 5

+ 51 hidden pages