Bosch ASM 32 User Manual [nl]

OBJ_DOKU-24786-001.fm Page 1 Friday, April 15, 2011 9:22 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 798 (2011.04) O / 237 UNI

ASM

32 | 32 F

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-24787-001.fm Page 2 Friday, April 15, 2011 10:56 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 41

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 50

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 59

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 68

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 76

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 83

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 91

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 99

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 108

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 116

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 125

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 133

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 142

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 151

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 161

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 170

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 179

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 189

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 197

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 205

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 213

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 221

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 229

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 3 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

| 3

STOP

xx.xx kg

xxxx l/mlh

IPX4

xxxxxxxxxxxx

20xx

TYP 0 600 xxx xxx

Made in UK.

Robert Bosch GmbH.D-70745, Leinfelden

LBA

3

96

57 9 230V ~ 50/60Hz XXXXW

7

4

5

1

2

3

5

4

6

7

10

9

8

ASM 32 F

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

CLICK!

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 4 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

4 |

C1

1

11

ASM 32

6

1312

BA

5

products not sold in GB

5

4 14

C2

ASM 32 F

CLICK!

2

CLICK!

2

ASM 32 F

D

2

1

ASM 32

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

CLICK!

2

3

1

2

9

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 5 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

0

| 5

FE

2

3

ASM 32

2

3

ASM 32 F

2

1

2

1

2
1

I

0

2
1

I

HG

ASM 32

15

16

17

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 6 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

6 | Deutsch

de

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anwei­sungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit
den Bedienelementen und dem ordnungsge­mäßen Gebrauch des Gartengeräts vertraut.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine
spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Bildsymbole

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung durch.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe
stehende Personen nicht durch wegge­schleuderte Fremdkörper verletzt wer­den.

Halten Sie in der Nähe stehende Perso­nen auf sicheren Abstand zum Garten­gerät.

Schalten Sie das Gartengerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellun­gen oder eine Reinigung vornehmen,
wenn sich das Kabel verfangen hat
oder wenn Sie das Gartengerät auch
nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt las­sen. Halten Sie das Stromkabel von
den Schneidmessern fern.

Scharfe(s) Messer. Hüten Sie sich vor
dem Verlust von Zehen und Fingern.

Warten Sie, bis alle Teile des Gartenge­räts vollständig zur Ruhe gekommen

STOP

sind, bevor Sie diese anfassen. Die
Messer rotieren nach dem Abschalten
des Gartengeräts noch weiter und kön­nen Verletzungen verursachen.

Das Gartengerät nicht bei Regen be­nutzen oder dem Regen aussetzen.

Bedienung

f Niemals Kindern oder mit diesen Anweisun-

gen nicht vertrauten Personen erlauben das
Gartengerät zu benutzen. Nationale Vor­schriften beschränken möglicherweise das
Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gar­tengerät für Kinder unerreichbar auf, wenn
es nicht in Gebrauch ist.

f Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt,

von Personen (einschließlich Kinder) mit ein­geschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Er­fahrung und/oder mangelndem Wissen be­nutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per­son beaufsichtigt oder erhalten von ihr An­weisungen, wie das Gartengerät zu benutzen
ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si­cherzustellen, dass sie nicht mit dem Garten­gerät spielen.

f Mähen Sie niemals während sich Personen,

insbesondere Kinder oder Haustiere, in un­mittelbarer Nähe aufhalten.

f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder

Schäden an anderen Menschen oder deren
Eigentum verantwortlich.

f Benutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß

oder mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets
festes Schuhwerk und eine lange Hose.

f Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche

sorgfältig und beseitigen Sie Steine, Stöcke,
Drähte, Knochen und sonstige Fremdkörper.

f Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob Mes-

ser, Messerschrauben und Schneidbaugrup­pe abgenutzt oder beschädigt sind. Tau­schen Sie abgenutzte oder beschädigte
Messer sowie Messerschrauben immer im
ganzen Satz aus, um Unwucht zu vermeiden.

f Vorsicht bei Rasenmähern mit mehreren

Messern, da das in Bewegung setzen eines
Messers die Rotation weiterer Messer zur
Folge haben kann.

f Mähen Sie nur bei Tageslicht oder gutem

künstlichem Licht.

f Betreiben Sie das Gartengerät nach Möglich-

keit nicht bei nassem Gras.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 7 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Deutsch | 7

f Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.
f Das Arbeiten an Böschungen kann gefährlich

sein.
– Mähen Sie keine besonders steilen Ab-

hänge.

– Achten Sie auf schrägen Flächen oder auf

nassem Gras stets auf sicheren Tritt.

– Mähen Sie auf schrägen Flächen immer

quer und niemals auf- und abwärts.

– Gehen Sie beim Richtungswechsel an Ab-

hängen äußerst vorsichtig vor.

– Gehen Sie beim Rückwärtsgehen oder

Ziehen des Gartengeräts äußerst vorsich­tig vor.

– Schieben Sie das Gartengerät beim Mä-

hen immer vorwärts und ziehen Sie dieses
niemals zum Körper hin.

f Die Messer müssen stehen, wenn Sie das

Gartengerät für den Transport kippen müs­sen, wenn Sie nicht mit Gras bepflanzte Flä­chen überqueren und wenn Sie das Garten­gerät zu und von dem zu mähenden Bereich
transportieren.

f Kippen Sie das Gartengerät beim Starten

oder Anlassen des Motors nicht, außer dies
ist zum Starten in hohem Gras erforderlich.
In diesem Fall, die vom Bediener abgewandte
Seite durch Niederdrücken des Handgriffes
nicht weiter als unbedingt nötig anheben.
Achten Sie darauf, dass sich Ihre Hände am
Griff befinden, wenn Sie das Gartengerät
wieder ablassen.

f Schalten Sie das Gartengerät wie in der Be-

triebsanleitung beschrieben ein und achten
Sie darauf, dass Ihre Füße ausreichend weit
von rotierenden Teilen entfernt sind.

f Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die

Nähe oder unter rotierende Teile.

f Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn

Sie mit dem Gartengerät arbeiten.

f Heben bzw. tragen Sie das Gartengerät nie-

mals bei laufendem Motor.

f Betreiben Sie das Gartengerät niemals mit

defekten Schutzvorrichtungen, Abdeckungen
oder ohne Sicherheitseinrichtungen, wie
z. B. Prallschutz und/oder Grasfangkorb.

f Gehen Sie bei Einstellarbeiten am Rasenmä-

her äußerst vorsichtig vor, um ein Einklem­men von Händen und Füßen zwischen den
beweglichen Messern und feststehenden Ge­räteteilen des Rasenmähers zu vermeiden.

f Halten Sie Strom- und Verlängerungskabel

vom Messer fern. Das Messer kann die Kabel

beschädigen und Sie mit spannungsführenden
Teilen in Berührung bringen. Vorsicht, es be­steht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Netzstecker aus der Steckdose ziehen:

– immer wenn Sie sich vom Gartengerät entfer-

nen,
– vor dem Beseitigen von Blockierungen,
– wenn Sie das Gartengerät überprüfen, reini-

gen oder an ihm arbeiten,
– nach der Kollision mit einem Fremdkörper.

Überprüfen Sie das Gartengerät sofort auf

Beschädigungen und lassen Sie es wenn not-

wendig instandsetzen,
– wenn das Gartengerät ungewöhnlich zu vib-

rieren beginnt (sofort prüfen).

Stromanschluss

f Die Spannung der Stromquelle muss mit den

Angaben auf dem Typenschild des Gartenge-

rätes übereinstimmen.
f Es wird empfohlen, dieses Gartengerät nur

an eine Steckdose anzuschließen, die mit ei-

nem 30 mA Fehlerstrom-Schutzschalter ab-

gesichert ist.
f Verwenden oder ersetzen Sie für dieses Gar-

tengerät nur Netzanschlussleitungen, die mit

den Angaben des Herstellers übereinstim-

men; Bestell-Nr. und Typ siehe Betriebsanlei-

tung.
f Den Netzstecker niemals mit nassen Händen

anfassen.
f Die Netzanschlussleitung oder das Verlänge-

rungskabel nicht überfahren, quetschen oder

daran zerren, da es beschädigt werden könn-

te. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.
f Das Verlängerungskabel muss den in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Querschnitt ha-

ben und spritzwassergeschützt sein. Die

Steckverbindung darf nicht im Wasser liegen.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 8 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

8 | Deutsch

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn

Sie im Bereich der scharfen Messer hantie­ren oder arbeiten.

Wartung
f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn

Sie im Bereich der scharfen Messer hantie­ren oder arbeiten.

f Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen

und Schrauben sicher, damit ein sicherer Ar­beitszustand des Gartengeräts gewährleistet
ist.

f Überprüfen Sie regelmäßig den Grasfang-

korb/-sack auf dessen Zustand und Abnut­zung.

f Überprüfen Sie das Gartengerät und erset-

zen Sie sicherheitshalber abgenutzte oder
beschädigte Teile.

f Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde

Teile von Bosch stammen.

Produkt- und Leistungs­beschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen können elektri­schen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im priva­ten Bereich den Rasen zu mähen.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gartengerät vorsichtig aus der
Verpackung und prüfen Sie, ob die nachfolgen­den Teile vollständig sind:

– Rasenmäher mit Griffbügel
– Griffbügel-Unterteil
– 2 Schrauben (in das Griffbügel-Unterteil ein-

gesetzt)

– 2 Flügelmuttern (in das Griffbügel-Unterteil

eingesetzt)

– 2 Stifte (in das Griffbügel-Unterteil einge-

setzt)

– 2 Abdeckungen (in das Griffbügel-Unterteil

eingesetzt)
– 2 Grasfangkorbhälften (ASM 32)
– Grasfangkorb (ASM 32 F)
– Betriebsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wen­den Sie sich bitte an Ihren Händler.

Das Gartengerät wiegt im vollständig zusam­mengebauten Zustand etwa 8,5–11,0 kg. Holen
Sie bei Bedarf Hilfe, um das Gartengerät aus der
Verpackung zu nehmen.

Achten Sie auf scharfe Messer, wenn Sie das
Gartengerät aus der Verpackung nehmen oder
zum Rasen tragen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung des Gar­tengerätes auf der Grafikseite.

1 Griffbügel-Oberteil
2 Schalthebel
3 Sicherheitsknopf
4 Netzstecker **
5 Kabel-Zugentlastung* / **
6 Griffbügel-Unterteil
7 Seriennummer
8 Grasfangkorb

9 Hebel für Schnitthöhe
10 Lüftungsschlitze
11 Griffbügelarretierung
12 Abdeckung
13 Stift
14 Verlängerungskabel*
15 Messer
16 Spindelmesser
17 Einstellschraube

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

** länderspezifisch

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 9 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Deutsch | 9

Technische Daten

Spindelmäher ASM 32 ASM 32 F

Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Messerbreite
Schnitthöhe

cm 32 32

mm 12 – 32 12–32
Volumen, Grasfangkorb
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

kg 11,0 8,5
Schutzklasse
Seriennummer Siehe Seriennummer 7 (Typenschild) am

Gartengerät

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen
Ausführungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner
Gartengeräte können variieren.

3 600 H89 A.. 3 600 H89 B..

W 400 340

l3123

/II /II

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60335.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be­trägt typischerweise: Schalldruckpegel
79 dB(A); Schallleistungspegel 92 dB (A). Unsi­cherheit K=2 dB.

Schwingungsgesamtwerte a

(Vektorsumme

h

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt
entsprechend EN 60335:

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder norma­tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60335 ge­mäß den Bestimmungen der Richtlinien
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel
96 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformi­tät gemäß Anhang VI.

Produktkategorie: 32
Benannte Stelle:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technische Unterlagen bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.02.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

f Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten das Gartengerät aus
und ziehen Sie den Netzstecker. Gleiches
gilt, wenn das Stromkabel beschädigt, an­geschnitten oder verwickelt ist.

Zu Ihrer Sicherheit

f Nachdem das Gartengerät abgeschaltet

wurde, drehen sich die Messer noch einige
Sekunden weiter.

f Vorsicht – die rotierenden Messer nicht be-

rühren.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 10 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

10 | Deutsch

Elektrische Sicherheit

Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schutzisoliert
und benötigt keine Erdung. Die Betriebsspan­nung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU-Län­der 220 V, 240 V je nach Ausführung). Nur zuge­lassene Verlängerungskabel verwenden.
Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisier­ten Kundendienststelle.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart
H05VV-F, H05RN-F oder IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57) verwendet werden.

Falls Sie für den Betrieb des Gartengerätes ein
Verlängerungskabel verwenden, dürfen nur Ka­bel mit folgenden Leiterquerschnitten verwen­det werden:

2

–1,0mm
– 1,5 mm

: maximale Länge 40 m

2

: maximale Länge 60 m

– 2,5 mm2: maximale Länge 100 m
Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt,

muss dieses – wie bei den Sicherheitsvorschrif­ten beschrieben – einen Schutzleiter besitzen,
der über den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer
elektrischen Anlage verbunden ist.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten
Elektriker oder die nächste Bosch Service-Ver­tretung.

f VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlän-

gerungskabel können gefährlich sein. Ver­längerungskabel, Stecker und Kupplung
müssen wasserdichte, für den Außenbe­reich zugelassene Ausführungen sein.

Kabelverbindungen sollten trocken sein und
nicht auf dem Boden liegen.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, ei­nen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom
von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FI­Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft
werden.

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft
werden:
ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforder­lich, dass der am Gartengerät angebrachte Ste­cker mit dem Verlängerungskabel verbunden
wird. Die Kupplung des Verlängerungskabels
muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gum­mi bestehen oder mit Gummi überzogen sein.

Das Verlängerungskabel muss mit einer Zugent­lastung verwendet werden.

Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Scha­densmerkmale überprüft werden und darf nur in
einwandfreiem Zustand verwendet werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf
sie nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt
repariert werden.

Montage

f Achten Sie beim Auseinander- oder Zusam-

menklappen des oberen/unteren Hand­griffs darauf, dass das Stromkabel nicht
eingeklemmt wird. Den Handgriff nicht fal­len lassen.

Montage der Griffbügel (siehe Bild A)

Befestigen Sie das Griffbügel-Unterteil 6 mit
den Stiften 13 am Grundkörper des Rasenmä­hers.

Stellen Sie sicher, dass die Abdeckungen 12 in
das Griffbügel-Unterteil 6 eingesetzt sind.

f Stellen Sie sicher, dass die Griffbügelarre-

tierung 11 auf der rechten Seite bei Betrieb
des Rasenmähers montiert ist (ASM 32).

Befestigen Sie das Griffbügel-Oberteil 1 mit den
Schrauben und Flügelmuttern am unteren Ge­stänge 6.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Kabel mit
dem mitgelieferten Kabelclip am Griffbügel be­festigt ist.

Befestigen Sie das Kabel an der Zugentlastung

5. Stellen Sie sicher, dass das Kabel genügend
Spiel hat. (siehe Bild B)

Entfernen Sie die Transportverpackung und das
Klebeband vom Rasenmäher. Anschließend
müssen die Messer eingestellt werden (siehe
„Messerwartung (siehe Bild G)“).

Grasfangkorb zusammenfügen und einhängen/
abnehmen (ASM 32) (siehe Bild C1)

n o Fügen Sie das Grasfangkorb-Oberteil mit

dem Grasfangkorb-Unterteil zusammen.

p Hängen Sie den Grasfangkorb wie darge-

stellt ein bzw. nehmen ihn ab.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 11 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Deutsch | 11

Grasfangkorb zusammenfügen und einhängen/
abnehmen (ASM 32 F) (siehe Bild C2)

Fügen Sie den Grasfangkorb wie dargestellt zu­sammen.

Hängen Sie den Grasfangkorb wie dargestellt
ein bzw. nehmen ihn ab.

Schnitthöhe einstellen (siehe Bild D)
f Vor dem Einstellen der Schnitthöhe anhal-

ten, Schalthebel loslassen und warten, bis
der Motor stillsteht. Die Messer rotieren

nach dem Abschalten des Motors noch wei­ter und können Verletzungen verursachen.

Der Rasenmäher kann auf mehrere Schnitthö­hen eingestellt werden.

Drücken Sie hierzu den Hebel 9 nach außen (n)
und stellen anschließend durch Niederdrücken
bzw. Hochziehen (o) des Hebels 9 die ge­wünschte Schnitthöhe ein, während Sie mit der
anderen Hand am Rasenmäher gegenhalten.

Für den ersten Schnitt in der Saison sollte eine
große Schnitthöhe eingestellt werden.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Nachdem das Gartengerät abgeschaltet

wurde, drehen sich die Messer noch einige
Sekunden weiter. Warten Sie, bis der Motor
und die Messer stillstehen, bevor Sie das
Gartengerät erneut einschalten.

f Nicht kurz hintereinander aus- und wieder

einschalten.

Hinweis: Um den Anlauf zu erleichtern, drücken

Sie den Griffbügel nach unten, um die Vorderrä­der anzuheben.

Einschalten (siehe Bild E)

n Drücken Sie den Sicherheitsknopf 3
und halten Sie diesen gedrückt.

0

o Ziehen Sie den Schalthebel 2 gegen
den Griffbügel.

2

1

I

Lassen Sie den Sicherheitsknopf 3 los.

Ausschalten
Lassen Sie den Schalthebel 2 los.

Mähen (siehe Bild F)

Platzieren Sie das Gartengerät an der Rasenkan­te und so nahe wie möglich an der Netzsteckdo­se. Arbeiten Sie von der Netzsteckdose weg.

Legen Sie das Kabel nach jedem Wenden auf die
gegenüberliegende, bereits bearbeitete Seite.

Die Spindelmesser benötigen möglicherweise
eine Einstellung, insbesondere vor der Erstinbe­triebnahme (siehe „Messerwartung (siehe
Bild G)“).

Überlasten Sie beim Arbeiten unter besonders
schweren Bedingungen nicht den Motor.
Bei Überlastung sinkt die Motordrehzahl und
das Motorgeräusch verändert sich. Halten Sie in
diesem Fall an, lassen Sie den Schalthebel 2 los
und stellen Sie eine größere Schnitthöhe ein.
Andernfalls kann der Motor beschädigt werden.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 12 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

12 | Deutsch

Fehlersuche

Die folgende Tabelle zeigt Ihnen Fehlersymptome, die mögliche Ursache sowie die korrekte Abhilfe,
falls Ihr Gartengerät einmal nicht einwandfrei funktionieren sollte. Können Sie anhand dessen das
Problem nicht lokalisieren und beseitigen, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

f Achtung: Schalten Sie vor der Fehlersuche das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netzste-

cker.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft nicht Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten

Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen
Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austau-

Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen

Gartengerät läuft mit Unterbre-

Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austau-

chungen

Interne Verkabelung des Gar­tengerätes defekt

Gartengerät läuft schwergängig

Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe

oder Riemen quietscht

Messer nicht richtig eingestellt Messer einstellen

Gartengerät hinterlässt unre­gelmäßiges Schnittbild

Messer stumpf Kundendienst aufsuchen
Messer nicht richtig eingestellt Messer einstellen

Spindelmesser rotiert nicht Messer durch Gras behindert Gartengerät ausschalten

Riemen rutscht oder ist beschä­digt

Starke Vibrationen/Geräusche Messer beschädigt Kundendienst aufsuchen

Messer nicht gleichmäßig ein­gestellt

Unbefriedigende Arbeitsleis-

Boden zu nass um zu Mähen Rasen abtrocknen lassen

tung

schen, falls beschädigt

schen, falls beschädigt
Kundendienst aufsuchen

einstellen (siehe „Schnitthöhe
einstellen (siehe Bild D)“)

Verstopfung entfernen (tragen
Sie immer Gartenhandschuhe)

Kundendienst aufsuchen

Messer einstellen

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 13 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Deutsch | 13

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gartenge-

rät den Netzstecker und entfernen Sie den
Grasfangkorb.

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn

Sie im Bereich der scharfen Messer hantie­ren oder arbeiten.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsar-

beiten regelmäßig aus, damit eine lange und zu­verlässige Nutzung gewährleistet ist.

Überprüfen Sie das Gartengerät regelmäßig auf
offensichtliche Mängel wie lose oder beschädig­te Messer, lose Verbindungen und abgenutzte
oder beschädigte Teile.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrich­tungen unbeschädigt und richtig angebracht
sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell
notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten
durch.

Sollte das Gartengerät trotz sorgfältiger Herstel­lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist
die Reparatur von einer autorisierten Kunden­dienststelle für Bosch-Gartengeräte ausführen
zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Gartengerä­tes an.

Messerwartung (siehe Bild G)

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gartenge-

rät den Netzstecker und entfernen Sie den
Grasfangkorb.

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn

Sie im Bereich der scharfen Messer hantie­ren oder arbeiten.

Die Spindelmesser benötigen eine neue Einstel­lung, sobald das Gras nicht mehr sauber und
gleichmäßig geschnitten wird.

Drehen Sie das Gartengerät um, so dass es auf
dem Kopf steht.

Drehen Sie beide Einstellschrauben 17 mit ei­nem Schraubendreher in kleinen Schritten im
Uhrzeigersinn, bis die Spindelmesser 16 leicht
über das untere Messer 15 streifen.

Hinweis: Die Messer funktionieren wie eine
Schere.

Nach dem Arbeitsvorgang/Aufbewah­rung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gartenge-

rät den Netzstecker und entfernen Sie den
Grasfangkorb.

Reinigen Sie das Äußere des Gartengerätes
gründlich mit einer weichen Bürste und einem
Tuch. Verwenden Sie kein Wasser und keine Lö­sungs- oder Poliermittel. Entfernen Sie sämtli­che Grasanhaftungen und Ablagerungen, insbe­sondere von den Lüftungsschlitzen 10.

Legen Sie das Gartengerät auf die Seite und rei­nigen Sie den Messerbereich. Entfernen Sie zu­sammengepresstes Schnittgut mit einem Holz­oder Plastikstück.

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn

Sie im Bereich der scharfen Messer hantie­ren oder arbeiten.

Bewahren Sie das Gartengerät an einem siche­ren, trockenen Ort, außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Stellen Sie keine anderen Ge­genstände auf das Gartengerät.

Um Platz zu sparen, können Sie den Griffbügel
zusammenklappen. (siehe Bild H)

f Achten Sie beim Auseinander- oder Zusam-

menklappen des oberen/unteren Hand­griffs darauf, dass das Stromkabel nicht
eingeklemmt wird. Den Handgriff nicht fal­len lassen.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-garden.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger­ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel­lung von Produkten und Zubehören.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 14 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

14 | Deutsch

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeu­[e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: service.elektrowerkzeu­[e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Entsorgung

Gartengeräte, Zubehör und Verpackungen sol­len einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtli­nie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um­setzung in nationales Recht müs­sen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektro- und Elektronikgeräte ge­trennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 15 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

English | 15

en

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be
familiar with the controls and the proper use
of the machine. Please keep the instructions
safe for later use!

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not
injured through foreign objects thrown
from the machine.

Keep bystanders a safe distance away
from the machine.

Switch off and remove plug from mains
before adjusting, cleaning or if the ca­ble is entangled and before leaving the
garden product unattended for any pe­riod. Keep the supply flexible cord
away from the cutting blades.

Sharp blade(s). Beware of severing
toes or fingers.

Wait until all machine components
have completely stopped before

STOP

touching them. The blades continue to
rotate after the machine is switched
off, a rotating blade can cause injury.

Do not use the machine in the rain or
leave it outdoors when it is raining.

Operation

f Never allow children or people unfamiliar

with these instructions to use the machine.
Local regulations may restrict the age of the
operator. When not in use store the machine
out of reach of children.

f This tool is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of ex­perience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction con­cerning use of the appliance by a person re­sponsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

f Never mow while people, especially children

or pets, are nearby.

f The operator or user is responsible for acci-

dents or hazards occurring to other people
or their property.

f Do not operate the machine when barefoot

or wearing open sandals, always wear sub­stantial footwear and long trousers.

f Thoroughly inspect the area where the ma-

chine is to be used and remove all stones,
sticks, wires, bones and other foreign ob­jects.

f Before using, always visually inspect to see

that the blades, blade bolts and cutter as­sembly are not worn or damaged. Replace
worn or damaged blades and bolts in sets to
preserve balance.

f On multi-bladed lawnmowers, take care as

rotating one blade can cause other blades to
rotate.

f Mow only in daylight or in good artificial light.
f Avoid operating the machine in wet grass,

where feasible.

f Walk, never run.
f Working on banks can be dangerous.

– Do not mow excessively steep slopes.
– Always be sure of your footing on slopes

or wet grass.

– Mow across the face of slopes – never up

and down.

– Exercise extreme caution when changing

direction on slopes.

– Use extreme caution when stepping back

or pulling the machine towards you.

– Never mow by pulling the mower towards

you.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 16 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

16 | English

f Stop the blades if the machine has to be tilt-

ed for transportation when crossing surfaces
other than grass and when transporting the
machine to and from the area to be mowed.

f Do not tilt the machine when starting or

switching on the motor, except if the ma­chine has to be tilted for starting in long
grass. In this case, do not tilt it more than ab­solutely necessary and tilt only the part
which is away from the operator. Always en­sure that both hands are in the operating po­sition before returning the machine to the
ground.

f Switch on the motor according to the in-

structions with feet well away from rotating
parts.

f Do not put hands or feet near or under rotat-

ing parts.

f Always stand clear of the discharge zone

when operating the machine.

f Never pick up or carry the machine while the

motor is running.

f Never operate the appliance with defective

guards or shields, or without safety devices,
for example deflectors and/or grass catchers
in place.

f Be careful during adjustment of the lawn-

mower to prevent entrapment of the feet and
hands between moving blades and fixed
parts of the lawnmower.

f Keep supply cables and extension cables

away from the blade. The blade can cause

damage to the cables and lead to contact
with live parts. Beware electric shock hazard.

Remove the plug from the socket:

– whenever you leave the machine,
– before clearing a blockage,
– before checking, cleaning or working on the

machine,

– after striking a foreign object. Inspect the

machine for damage and make repairs as
necessary,

– if the machine starts to vibrate abnormally

(check immediately).

Power supply

f The voltage indicated on the rating plate

must correspond to the voltage of the power
source.

f We recommend that this equipment is only

connected into a socket which is protected
by a circuit-breaker that would be actuated
by a 30 mA residual current.

f Only use or replace power supply cables for

this unit which correspond to the types indi­cated by the manufacturer. See the operat­ing instructions for the order no. and types.

f Never touch the mains plug with wet hands.
f Do not run over, crush or pull the power sup-

ply cable or extension lead, otherwise it may
be damaged. Protect the cable from heat, oil
and sharp edges.

f The extension lead must have a cross section

in accordance with the operating instruc­tions and be protected against splashed wa­ter. The connection must not be in water.

f Always wear gardening gloves when handling

or working near the sharp blades.

Maintenance
f Always wear gardening gloves when han-

dling or working near the sharp blades.

f Keep all nuts, bolts and screws tight to be

sure that the machine is in safe working con­dition.

f Check the grassbox/bag frequently for wear

or deterioration.

f Examine the machine and replace worn or

damaged parts for safety.

f Ensure replacement parts fitted are Bosch

approved.

Product Description and Speci­fications

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious inju­ry.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 17 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

English | 17

Intended Use

The garden product is intended for domestic
lawn mowing.

Delivery Scope

Carefully remove the garden product from its
packaging and check if the following parts are
complete:

– Lawnmower with handle assembly
– Handle bottom
– 2 Bolts (fitted to handle bottom)
– 2 Wing nuts (fitted to handle bottom)
– 2 Pivot pins (fitted to handle bottom)
– 2 Pivot covers (fitted to handle bottom)
– 2 Grassbox parts (ASM 32)
– Grassbox (ASM 32 F)
– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please con­tact your dealer.

When fully assembled the garden product
weighs approximately 8.5–11.0 kg. If necessary,
obtain assistance to remove from packaging.

Take care when removing from packaging or car­rying the garden product to the lawn, as the
blades are sharp.

Product Features

The numbering of the garden product features
refers to the illustration of the garden product
on the graphics page.

1 Handle top
2 Switch lever
3 Safety button
4 Power plug **
5 Cable restraint* / **
6 Handle bottom
7 Serial number
8 Grassbox

9 Height of cut lever
10 Ventilation slots
11 Handle stop
12 Pivot cover
13 Pivot pin
14 Extension cable*
15 Blade
16 Cutting cylinder
17 Adjuster screw

*Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces­sories program.

** country specific

Technical Data

Cylinder Mower ASM 32 ASM 32 F

Article number
Rated power input
Blade width
Height of cut
Grassbox, capacity
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

W400340

cm 32 32

mm 12 – 32 12–32

l3123

kg 11.0 8.5
Protection class
Serial number See serial number 7 (type plate) on the machine

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries,
these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden
products may vary.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

3 600 H89 A.. 3 600 H89 B..

/II /II

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 18 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

18 | English

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according
to EN 60335.

Typically the A-weighted noise levels of the
product are: Sound pressure level 79 dB(A);
sound power level 92 dB(A). Uncertainty
K=2dB.

Vibration total values a

(triax vector sum) and

h

uncertainty K determined according to
EN 60335:

<2.5 m/s2, K =1.5 m/s2.

a

h

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical data” is
in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 60335 accord­ing to the provisions of the directives
2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level
96 dB(A). Conformity assessment procedure
according to Annex VI.

Equipment category: 32
Notified body:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technical file at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.02.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Assembly

f Warning! Switch off, remove plug from

mains before adjusting, cleaning or if cable
is cut, damaged or entangled.

For Your Safety

f The blades continue to rotate for a few sec-

onds after the machine is switched off.

f Caution – do not touch the rotating blades.

Electrical Safety

Your machine is double insulated for safety and
requires no earth connection. The operating
voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries
220 V, 240 V as applicable). Only use approved
extension cables. Contact your Bosch Service
Centre for details.

Extension cords/leads should only be used if
they comply with H05VV-F, H05RN-F types or
IEC type design (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

If you want to use an extension cable when op­erating your product, only the following cable di­mensions should be used:

–1.0mm
– 1.5 mm
– 2.5 mm

Note: If an extension cable is used it must be
earthed and connected through the plug to the
earth cable of your supply network in accord­ance with prescribed safety regulations.

If in doubt contact a qualified electrician or the
nearest Bosch Service Centre.

f WARNING! Inadequate extension cables

Cable connections should be kept dry and off
the ground.

It is recommended for increased electrical safe­ty to use a Residual Current Device (RCD) with
a tripping current of not more than 30 mA. Al­ways check your RCD every time you use it.

For products not sold in GB:
WARNING: For your safety, it is required that
the plug attached to the machine is connected
with the extension cord. The coupling of the ex­tension cord must be protected against splash
wat er , be m ad e of r ub ber o r c oated wi th ru bb er.
The extension cord must be used with a cable
strain relief.

2

: max. length 40 m

2

: max. length 60 m

2

: max. length 100 m

can be dangerous. Extension cable, plug
and socket must be of watertight construc­tion and intended for outdoor use.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 19 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

English | 19

The connection lead must be inspected for signs
of damage at regular intervals and may only be
used if in perfect condition.

If the supply cord is damaged, it must be re­placed by a Bosch Service Centre.

Products sold in GB only: Your product is fitted
with a BS 1363/A approved electric plug with in­ternal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets,
it should be cut off and an appropriate plug fit­ted in its place by an authorised customer serv­ice agent. The replacement plug should have the
same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard and should never be in­serted into a mains socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a resid­ual current device (RCD) with a rated residual
current of 30 mA or less.

Assembly

f Ensure the cables are not trapped when

folding/unfolding top/bottom handles. Do
not drop the handles.

Handle assembly (see figure A)

Fix the handle bottom 6 to the body of the mow­er using pivot pins 13.

Ensure that the pivot covers 12 are fitted to the
handle bottom 6.

f Ensure that the handle stop 11 is fitted to

the right hand side when operating the
mower (ASM 32).

Attach the handle top 1 with the bolts and the
wing nuts to the handle bottom 6.

Note: Ensure that the cable clip supplied is used
to fix the cable to the handle.

Attach cable to cable restraint 5 ensuring that
sufficient cable slack is available. (see figure B)

Remove transport packaging/label from the
mower, the blades will require adjustment – see
“Blade Maintenance (see figure G)”.

Snap together the grassbox and fitting/remov­ing the grassbox (ASM 32) (see figure C1)

n o Snap together both top and bottom half

of the grassbox.

p Attach/remove the grassbox as shown.

Snap together the grassbox and fitting/remov­ing the grassbox (ASM 32 F) (see figure C2)

Snap together the grassbox.
Attach/remove the grassbox as shown.

Adjusting the Cutting Height (see figure D)
f Stop, release switch lever and wait until the

motor stops before adjusting height. The

blades continue to rotate after the machine
is switched off, a rotating blade can cause in­jury.

The lawnmower can be set to several cutting
heights.

For this purpose, press the height of cut lever 9
outward (n) then move up or down (o) to the
desired cutting height while supporting the
weight of the mover with the other hand.

For the first cutting of the season, a high cutting
height should be selected.

Operation

Starting

f The blade continues to rotate for a few sec-

onds after the machine is switched off. Al­low the motor/blade to stop rotating before
switching “on” again.

f Do not rapidly switch off and on.
Note: To aid starting push handle down to lift

front wheels.

Starting (see figure E)

n Press and hold the safety button 3.
o Squeeze the switch lever 2 towards

0

the handle.

2

Release the safety button 3.

1

I

Stopping

Release the switch lever 2.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 20 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

20 | English

Mowing (see figure F)

Place the garden product on the edge of the
lawn, as close to the power point as possible.
Work away from the power point.

Position the cable to opposite side (already
done) at the end of each turn.

The blades may require adjustment, particularly
before first use – see “Blade Maintenance
(see figure G)”.

When mowing do not allow the motor to labour
particularly in heavy conditions.
When the motor labours the speed of the motor
drops and you will hear a change in the motor
sound, when this occurs stop mowing, release
the switch lever 2 and raise the height of cut.
Failure to do so will could damage the machine.

Troubleshooting

The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your garden
product does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your
service agent.

f Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Problem Possible Cause Corrective Action

Garden product fails to operate Power turned off Turn power on

Mains socket faulty Use another socket
Extension cable damaged Inspect cable, replace if dam-

aged

Fuse faulty/ blown Replace fuse

Garden product functions
intermittently

Garden product labours or belt
squeals

Garden product leaves ragged
finish

Cutting blade not rotating Cutting blade obstructed Switch off garden product

Excessive vibrations/noise Cutting blade damaged Contact Service Agent

Poor collection Mowing in wet conditions Allow grass to dry

Extension cable damaged Inspect cable, replace if dam-

Internal wiring of garden prod­uct damaged

Height of cut too low Increase height of cut (see “Ad-

Blades off cut Adjust blades
Cutting blade blunt Contact Service Agent
Blades off cut Adjust blades

Belt is slipping or is damaged Contact Service Agent

Cutting blades not adjusted
evenly

aged
Contact Service Agent

justing the Cutting Height
(see figure D)”)

Clear obstruction (always wear
gardening gloves)

Adjust blades

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 21 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

English | 21

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Stop, remove plug from the power supply

and remove the grassbox.

f Always wear gardening gloves when han-

dling or working near the sharp blades.

Note: To ensure long and reliable service, carry

out the following maintenance regularly.
Regularly check for obvious defects such as

loose, dislodged or damaged blades, loose fix­ings, and worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged
and correctly fitted. Carry out necessary mainte­nance or repairs before using.

If the garden product should happen to fail de­spite the care taken in manufacture and testing,
repair should be carried out by an authorised
customer service agent for Bosch garden prod­ucts.

In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the garden
product.

Blade Maintenance (see figure G)

f Stop, remove plug from the power supply

and remove the grassbox.

f Always wear gardening gloves when han-

dling or working near the sharp blades.

The cutting cylinder should be adjusted if the
grass is not cut cleanly and evenly.

Turn the garden product upside down.
Using a screwdriver turn both the adjuster

screws 17 clockwise a little at a time until the
cutting cylinder 16 lightly brushes the bottom
blade 15.

Note: The blades act like a pair of shears.

After Use/Storage

f Stop, remove plug from the power supply

and remove the grassbox.

Clean the exterior of the machine thoroughly us­ing a soft brush and cloth. Do not use water, sol­vents or polishes. Remove all grass and debris,
especially from the ventilation slots 10.

Turn the machine on its side and clean the blade
area. If grass cuttings are compacted in the
blade area, remove with a wooden or plastic im­plement.

f Always wear gardening gloves when han-

dling or working near the sharp blades.

Store the machine in a secure, dry place out of
the reach of children. Do not place other objects
on top of the machine.

To aid storage fold the handles. (see figure H)

f Ensure the cables are not trapped when

folding/unfolding top/bottom handles. Do
not drop the handles.

After-sales Service and Customer As­sistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-garden.com

Our customer service representatives can an­swer your questions concerning possible appli­cations and adjustment of products and acces­sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 22 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

22 | English

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The garden product, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly re­cycling.

Do not dispose of garden products into house­hold waste!

Only for EC countries:

According to the European direc­tive 2002/96/EC for Waste Electri­cal and Electronic Equipment and
its implementation into national
law, electrical and electronic

equipment that are no longer usa­ble must be collected separately and disposed
of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 23 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Français | 23

fr

Avertissements de sécurité

Attention ! Lisez avec attention toutes les ins­tructions suivantes. Familiarisez-vous avec les
éléments de commande et l’utilisation appro­priée de l’outil de jardin. Conservez les ins­tructions d’utilisation pour une utilisation ulté­rieure.

Explication des symboles

Indications générales sur d’éventuels
dangers.

Lisez soigneusement ces instructions
d’utilisation.

Faites attention à ce que les personnes
se trouvant à proximité ne soient pas
blessées par des projections prove­nant de la machine.

Gardez une distance de sécurité entre
l’outil de jardin et les personnes se
trouvant à proximité.

Arrêtez l’outil de jardin et retirez la fi­che de la prise de courant avant d’ef­fectuer des réglages sur l’appareil ou
de le nettoyer, lorsque le câble se trou­ve coincé ou que l’appareil soit laissé
sans surveillance même pour une cour­te durée. Maintenez le câble d’alimen­tation à distance des lames.

Lame(s) coupante(s). Attention à ne
pas se couper les orteils ou les doigts.

Attendez l’arrêt total de tous les élé­ments de l’outil de jardin avant de les

STOP

toucher. Après la mise hors tension de
l’outil de jardin, les lames continuent à
tourner, pouvant provoquer ainsi des
blessures.

N’utilisez l’outil de jardin pas par
temps de pluie et ne l’exposez pas à la
pluie.

Mode d’emploi

f Ne laissez jamais un enfant ou une autre per-

sonne n’ayant pas pris connaissance des ins­tructions d’utilisation se servir de l’outil de
jardin. Il est possible que les réglementations
locales fixent une limite d’âge minimum de
l’utilisateur. Gardez l’outil de jardin non utili­sé hors de la portée des enfants.

f Cet outil de jardin n’est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (enfants compris)
souffrant d’un handicap physique, sensoriel
ou mental ou par des personnes n’ayant l’ex­périence et/ou les connaissances nécessai­res, à moins qu’elles ne soient surveillées par
une personne responsable de leur sécurité
ou qu’elles aient été instruites quant au ma­niement de l’outil de jardin.
Les enfants doivent être surveillés pour assu­rer qu’ils ne jouent pas avec l’outil de jardin.

f Ne tondez jamais la pelouse lorsque des per-

sonnes, en particulier des enfants ou des ani­maux domestiques se trouvent à proximité.

f L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse

est responsable des accidents et des dom­mages causés à autrui ou à ses biens.

f Ne faites jamais fonctionner l’outil de jardin

si vous marchez pieds nus ou portez des san­dales ouvertes. Portez toujours des chaussu­res fermées et des pantalons longs.

f Inspectez soigneusement la surface à tra-

vailler et éliminez pierres, bâtons, fils métal­liques, os et autres objets étrangers.

f Avant de mettre l’appareil en fonctionne-

ment, contrôlez toujours si les lames, les vis
des lames et le sous-groupe de coupage sont
usés ou endommagés. Remplacez les lames
usées ou endommagées toujours en même
temps que les vis des lames pour éviter tout
balourd.

f Attention lors de l’utilisation de tondeuses à

plusieurs lames ; la rotation d’une lame peut
entraîner la rotation d’autres lames.

f Ne tondez que de jour ou sous un bon éclai-

rage artificiel.

f Si possible, n’utilisez pas l’outil de jardin

lorsque l’herbe est mouillée.

f Ne menez l’appareil qu’au pas, ne jamais cou-

rir.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 24 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

24 | Français

f Travaillez sur des talus peut être dangereux.

– Ne tondez pas des pentes très abruptes.
– Sur des pentes ou de l’herbe mouillée, fai-

tes attention à ne pas perdre l’équilibre.

– Tondez toujours perpendiculairement à la

pente – jamais de haut en bas ou de bas
en haut.

– Faites très attention lors d’un change-

ment de direction sur une pente.

– Faites très attention en reculant ou en ti-

rant l’outil de jardin vers vous.

– Lors des travaux de tonte, poussez l’outil

de jardin toujours vers l’avant et ne le ti­rez jamais vers vous.

f Les lames doivent être totalement à l’arrêt

quand vous devez incliner l’outil de jardin
pour le transporter, quand vous traversez
des surfaces autres que le gazon ou quand
vous transportez l’outil de jardin entre deux
surfaces à tondre.

f N’inclinez pas l’outil de jardin lors du démar-

rage ou lorsque vous mettez le moteur en
fonctionnement, sauf si ceci est nécessaire
pour la mettre en marche quand l’herbe est
haute. Dans ce cas-là, soulevez alors l’outil
de jardin juste ce qu’il faut et uniquement sur
le côté opposé à l’utilisateur en poussant le
guidon vers le bas. Veillez toujours à ce que
vos mains soient placées sur le guidon lors­que vous posez l’outil de jardin sur le sol.

f Mettez l’outil de jardin en marche conformé-

ment aux instructions du mode d’emploi et
veillez à maintenir les pieds bien à l’écart des
parties en rotation.

f Tenez les pieds et les mains éloignés des par-

ties rotatives de l’outil de jardin.

f Gardez une distance suffisante par rapport à

la zone d’éjection lorsque vous travaillez
avec l’outil de jardin.

f Ne soulevez ni transportez jamais l’outil de

jardin pendant que le moteur est en marche.

f N’utilisez jamais l’outil de jardin quand les

équipements de sécurité sont défectueux,
sans coque ou sans équipements de protec­tion tels que par exemple le pare-chocs et/ou
le bac de ramassage.

f Lors d’opérations d’ajustage sur la tondeuse,

veillez à ne pas coincer vos pieds ou vos
mains entre les lames en rotation et les par­ties fixes de la tondeuse.

f Maintenez les câbles d’alimentation et de

rallonge à distance de la lame. La lame peut

endommager les câbles et vous mettre en
contact avec des parties sous tension. Atten­tion, il y a risque de choc électrique.

Retirer la fiche de la prise de courant :

– à chaque fois que vous vous éloignez de

l’outil de jardin,
– avant d’éliminer un engorgement,
– pour contrôler, nettoyer ou effectuer des tra-

vaux sur l’outil de jardin,
– après avoir heurté un objet étranger. Vérifiez

immédiatement que l’outil de jardin ne pré-

sente pas d’endommagements, et, si néces-

saire, faites-le réparer,
– si l’outil de jardin commence à vibrer anor-

malement (vérifier immédiatement).

Branchement électrique

f La tension de la source d’alimentation doit

correspondre aux indications se trouvant sur

la plaque signalétique de l’outil de jardin.
f Il est recommandé de ne brancher cet outil

de jardin que sur une prise de courant proté-

gée par un disjoncteur différentiel avec un

courant de défaut de 30 mA.
f Les câbles d’alimentation utilisés avec cet

outil de jardin doivent correspondre aux indi-

cations du fabricant ; voir notice d’utilisation

pour ce qui est du numéro de commande et

du type.
f Ne touchez jamais la prise électrique avec

des mains humides.
f N’écrasez pas le câble d’alimentation ou la

rallonge, ne les coincez pas et ne les tirez pas

sous risque de les endommager. Protégez le

câble contre la chaleur, l’huile et les bords

tranchants.
f La rallonge doit disposer de la section indi-

quée dans les instructions d’utilisation et

être étanche aux projections d’eau. La con-

nexion électrique ne doit pas se trouver dans

l’eau.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 25 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Français | 25

f Portez toujours des gants de jardin, si vous

manipulez l’appareil ou travaillez à proximité
des lames aigues.

Entretien
f Portez toujours des gants de jardin, si vous

manipulez l’appareil ou travaillez à proximi­té des lames aigues.

f Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis

sont bien serrés afin d’assurer que l’outil de
jardin se trouve dans un état de fonctionne­ment ne présentant aucun danger.

f Contrôlez régulièrement le bac de ramassage

pour vous assurer de son état d’usure.

f Contrôlez l’outil de jardin et, pour des rai-

sons de sécurité, remplacez les pièces usées
ou endommagées.

f Veillez à ce que les pièces de rechange soient

des pièces d’origine Bosch.

Description et performances
du produit

Il est impératif de lire toutes les con­signes de sécurité et toutes les ins­tructions. Le non-respect des avertis-

sements et instructions indiqués ci­après peut conduire à une électrocution, un in­cendie et/ou de graves blessures.

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour tondre le gazon
dans le domaine privé.

Accessoires fournis

Retirez avec précaution l’outil de jardin de l’em­ballage et vérifiez si tous les éléments suivants
sont complets :

– Tondeuse avec guidon
– Partie inférieure du guidon
– 2 Vis (montées dans la partie inférieure du

guidon)

– 2 Écrous papillon (montées dans la partie in-

férieure du guidon)

– 2 Goupilles (montées dans la partie inférieu-

re du guidon)

– 2 Carters (montées dans la partie inférieure

du guidon)
– 2 Moitiés de bac de ramassage (ASM 32)
– Bac de ramassage (ASM 32 F)
– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux
est endommagé, veuillez contacter votre reven­deur.

Une fois complètement assemblée, l’outil de jar­din pèse environ 8,5–11,0 kg. Si besoin est, fai­tes-vous aider pour retirer l’outil de jardin de
son emballage.

Attention aux lames au tranchant très affûté
quand vous sortez l’outil de jardin de son embal­lage ou quand vous le transportez sur le gazon.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’outil de jar­din se réfère à la représentation de l’outil de jar­din sur la page graphique.

1 Partie supérieure du guidon
2 Levier de commande
3 Interrupteur de sécurité
4 Fiche de secteur **
5 Serre-câble* / **
6 Partie inférieure du guidon
7 Numéro de série
8 Bac de ramassage

9 Levier de réglage de la hauteur de coupe
10 Ouïes de ventilation
11 Dispositif de blocage du guidon
12 Carter
13 Goupille
14 Câble de rallonge*
15 Lame
16 Cylindre de coupe
17 Vis d’ajustage

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous
compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces­soires complets dans notre programme d’accessoi­res.

** différent selon les pays

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 26 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

26 | Français

Caractéristiques techniques

Tondeuse à cylindre ASM 32 ASM 32 F

N° d’article
Puissance nominale absorbée
Largeur de la lame
Hauteur de coupe

cm 32 32

mm 12 – 32 12–32
Volume, bac de ramassage
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

kg 11,0 8,5
Classe de protection
Numéro de série Voir numéro de série 7 (plaque signalétique)

sur l’outil de jardinage

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des ten­sions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désigna­tions commerciales des différents outils de jardin peuvent varier.

3 600 H89 A.. 3 600 H89 B..

W 400 340

l3123

/II /II

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées
conformément à la norme EN 60335.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : Niveau de pression acoustique
79 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique
92 dB(A). Incertitude K =2 dB.

Valeurs totales des vibrations a

(somme vecto-

h

rielle des trois axes directionnels) et incertitude
K relevées conformément à la norme EN 60335 :

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili­té que le produit décrit sous « Caractéristiques
Techniques » est en conformité avec les normes
ou documents normatifs suivants : EN 60335
conformément aux termes des réglementations
en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2000/14/CE.
2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique ga­ranti 96 dB(A). Procédures d’évaluation de la
conformité conformément à l’annexe VI.

Catégorie des produits : 32
Office désigné :

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Dossier technique auprès de :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.02.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

f Attention ! Avant d’effectuer des travaux

de maintenance ou de nettoyage, arrêter
l’outil de jardin et débrancher la fiche de la
prise de courant. Ceci vaut également lors­que le câble électrique est endommagé,
coupé ou emmêlé.

Pour votre sécurité

f Une fois l’outil de jardin mis hors tension,

les lames continuent encore à bouger pen­dant quelques secondes.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 27 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Français | 27

f Attention – ne pas toucher les lames en ro-

tation.

Sécurité électrique

Pour des raisons de sécurité, l’outil de jardin est
équipé d’une double isolation et ne nécessite
pas de prise de terre. La tension de fonctionne­ment est de 230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors
de l’Union européenne 220 V, 240 V suivant la
version). N’utiliser qu’une rallonge électrique
homologuée. Pour des renseignements supplé­mentaires, contactez le Service Après-Vente
autorisé.

Seules les rallonges de type H05VV-F, H05RN-F
ou IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) doivent
être utilisées.

Au cas où vous utiliseriez une rallonge pendant
le travail avec l’outil de jardin, n’utilisez que des
câbles ayant les sections de fils conducteurs
suivantes :

2

–1,0mm
–1,5mm
–2,5mm

: longueur maximale 40 m

2

: longueur maximale 60 m

2

: longueur maximale 100 m

Remarque : Au cas où une rallonge devrait être
utilisée, celle-ci doit disposer, conformément à
la description figurant dans les instructions de
sécurité, d’un câble de protection de terre rac­cordé à la terre de l’installation électrique par
l’intermédiaire de la fiche.

En cas de doute, consultez un électricien de for­mation ou le Service Après-Vente Bosch le plus
proche.

f PRECAUTION : Des rallonges non confor-

mes aux instructions peuvent être dange­reuses. Les versions de câble de rallonge, fi­che et accouplement doivent être étanches
à l’eau et autorisées pour l’extérieur.

Les connexions de câble doivent être sèches et
ne pas reposer sur le sol.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utili­ser un disjoncteur différentiel avec un courant
de défaut de 30 mA maximum. Avant chaque uti­lisation de la machine, contrôlez ce disjoncteur
différentiel.

Remarque concernant les produits non com-

mercialisés en GB :
ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est

nécessaire que la fiche montée sur l’outil de jar­din soit raccordée à la rallonge. Le dispositif de
couplage de la rallonge doit être protégé des
projections d’eau, être en caoutchouc ou être
recouvert de caoutchouc. La rallonge doit être
utilisée avec un serre-câble.

Contrôlez régulièrement le câble d’alimentation
afin de détecter des dommages éventuels. Il ne
doit être utilisé que s’il est en bon état.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne
doit être réparé que dans un atelier agréé
Bosch.

Montage

f Veillez à ne pas coincer le câble d’alimenta-

tion lorsque vous dépliez ou repliez le gui­don supérieur/inférieur. Ne pas laisser tom­ber le guidon.

Montage des guidons (voir figure A)

Fixez la partie inférieure du guidon 6 à l’aide des
goupilles 13 sur la base de la tondeuse.

Assurez-vous que les carters 12 sont bien mon­tés dans la partie inférieure du guidon 6.

f Assurez-vous lors de la mise en marche de

la tondeuse que le blocage du guidon 11 est
monté du côté droit (ASM 32).

Montez la partie supérieure du guidon 1 au
moyen des vis et écrous papillon sur le guidon
inférieur 6.

Note : Assurez-vous que le câble soit fixé sur le
guidon au moyen du clip fourni avec l’outil.

Fixez le câble sur le serre-câble 5. Assurez-vous
qu’il y ait suffisamment de jeu au niveau du câ­ble. (voir figure B)

Retirez l’emballage et le ruban adhésif de la ton­deuse. Ajustez ensuite les lames (voir
« Entretien des lames (voir figure G) »).

Assembler et fixer/retirer le bac de ramassage
(ASM 32) (voir figure C1)

no Faites s’encliqueter la partie supérieure

sur la partie inférieure du bac de ramassa-

ge.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 28 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

28 | Français

p Fixez ou retirez le bac de ramassage con-

formément à la figure.

Assembler et fixer/retirer le bac de ramassage
(ASM 32 F) (voir figure C2)

Assemblez le bac de ramassage conformément à
la figure.

Fixez ou retirez le bac de ramassage conformé­ment à la figure.

Réglage de la hauteur de coupe (voir figure D)
f Avant de régler la hauteur de coupe, relâ-

cher le levier de commande et attendre l’ar­rêt total du moteur. Après la mise hors ten-

sion du moteur, les lames continuent à
tourner, pouvant provoquer ainsi des blessu­res.

La tondeuse peut être réglée sur différentes
hauteurs de coupe.

Poussez à cet effet le levier 9 vers l’extérieur
(n) et réglez ensuite la hauteur de coupe sou­haitée en appuyant sur le levier 9 ou en le soule­vant (o) tout en maintenant l’autre main sur la
tondeuse.

Pour la première tonte de la saison, il est recom­mandé de régler la tondeuse sur la position hau­te.

Fonctionnement

Mise en marche (voir figure E)

n Appuyez sur l’interrupteur de sécu­rité 3 et maintenez-le appuyé.

0

o Tirez le levier de commande 2 vers
le guidon.

2

1

I

Relâchez l’interrupteur de sécurité 3.

Arrêt
Relâchez le levier de commande 2.

Tondre (voir figure F)

Positionnez l’outil de jardin en bordure de la pe­louse et aussi près que possible de la prise de
secteur. Travaillez en vous éloignant de la prise
de secteur.

Après chaque changement de direction, placez
le câble du côté qui a déjà été travaillé.

Il est éventuellement nécessaire d’ajuster les cy­lindres de coupe, surtout avant la première mise
en service (voir « Entretien des lames
(voir figure G) »).

Lors de travaux dans des conditions particuliè­rement difficiles, veillez à ne pas surchargerle
moteur.
Si le moteur est trop sollicité, sa vitesse baisse
et le bruit du moteur se modifie. Dans un tel cas,
arrêtez-vous, relâchez le levier de commande 2
et réglez une hauteur de coupe plus élevée. Si­non, le moteur risque d’être endommagé.

Mise en fonctionnement

f Une fois l’outil de jardin mis hors tension,

les lames continuent encore à tourner pen­dant quelques secondes. Attendez l’arrêt
total du moteur ainsi celui des lames avant
de remettre l’outil de jardin en fonctionne­ment.

f Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en

fonctionnement à de très courts intervalles.

Note : Afin de faciliter le démarrage, poussez le

guidon vers le bas pour soulever les roues avant.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 29 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Français | 29

Dépistage d’erreurs

Le tableau suivant montre les types de pannes et les causes possibles et vous indique comment vous
pouvez y remédier si votre outil de jardin ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’ar­rivez pas à localiser le problème et à le résoudre, contactez votre service après-vente.

f Attention : Avant de dépister l’erreur, arrêtez l’outil de jardin et retirez la fiche de secteur.

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin ne fonctionne
pas

L’outil de jardin fonctionne par
intermittence

L’outil de jardin fonctionne dif­ficilement ou la courroie grince

L’outil de jardin donne un résul­tat irrégulier

Le cylindre de coupe ne tourne
pas

Vibrations/bruits excessifs La lame est endommagée Contactez le Service Après-Vente

Résultats de travail insatisfai­sants

Pas de tension du secteur Vérifier et mettre en fonction-

nement
Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise
Rallonge endommagée Vérifier le câble et le remplacer,

s’il est endommagé
Le fusible a sauté Remplacer le fusible
Rallonge endommagée Vérifier le câble et le remplacer,

s’il est endommagé
Le câblage interne de l’outil de

Contactez le Service Après-Vente
jardin est défectueux

Hauteur de coupe trop basse Régler sur une hauteur de cou-

pe plus élevée (voir « Réglage

de la hauteur de coupe

(voir figure D) »)
Les lames ne sont pas correcte-

Ajuster les lames
ment ajustées

Les lames sont émoussées Contactez le Service Après-Vente
Les lames ne sont pas correcte-

Ajuster les lames
ment ajustées

La lame est bloquée par l’herbe Eteindre l’outil de jardin

Eliminer l’obturation (portez

toujours des gants de jardin)
La courroie glisse ou est en-

Contactez le Service Après-Vente
dommagée

Les lames ne sont pas ajustées

Ajuster les lames
régulièrement

Le sol est trop humide pour

Attendre que le gazon ait séché
tondre le gazon

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 30 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

30 | Français

Entretien et Service
Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant tous travaux sur l’outil de jardin, reti-

rez la fiche du secteur et enlevez le bac de
ramassage.

f Portez toujours des gants de jardin, si vous

manipulez l’appareil ou travaillez à proximi­té des lames aigues.

Note : Afin d’assurer une utilisation longue et

fiable de l’appareil, procédez à intervalles régu­liers aux travaux d’entretien suivants.

Contrôlez régulièrement l’outil de jardin afin de
détecter des défauts visibles tels que couteaux
mal fixés ou endommagés, raccordements mal
fixés ou pièces usées ou endommagées.

Assurez-vous que les couvercles et les disposi­tifs de protection ne sont pas endommagés et
qu’ils sont correctement branchés. Avant d’utili­ser l’appareil, effectuez les travaux d’entretien
et de réparation éventuellement nécessaires.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica­tion et au contrôle de l’outil de jardin, celui-ci
présentait un défaut, la réparation ne doit être
confiée qu’à une station de Service Après-Vente
agréée pour outillage de jardin Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, précisez-nous
impérativement le numéro d’article à dix chif­fres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque si­gnalétique.

Entretien des lames (voir figure G)

f Avant tous travaux sur l’outil de jardin, reti-

rez la fiche du secteur et enlevez le bac de
ramassage.

f Portez toujours des gants de jardin, si vous

manipulez l’appareil ou travaillez à proximi­té des lames aigues.

Les cylindres de coupe doivent être réajustés,
dès que le gazon n’est plus coupé régulière­ment.

Retournez l’outil de jardin.

A l’aide d’un tournevis, tournez les deux vis
d’ajustage 17 par petits pas dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les cylin­dres de coupe 16 et la lame inférieure 15 vien­nent en contact d’une manière presque imper­ceptible.

Note : Les lames agissent comme une paire de
ciseaux.

Après l’opération de travail/l’entrepo­sage de l’appareil

f Avant tous travaux sur l’outil de jardin, reti-

rez la fiche du secteur et enlevez le bac de
ramassage.

Nettoyez soigneusement les parties extérieures
de l’outil de jardin à l’aide d’une brosse douce
ou d’un chiffon. N’utilisez pas d’eau ni de sol­vants ou détergents abrasifs. Enlevez toutes les
herbes et particules pouvant adhérer sur l’appa­reil et notamment sur les ouïes de ventilation

10.
Inclinez l’outil de jardin sur le côté et nettoyez la

zone des lames. Retirez l’herbe accumulée à
l’aide d’un morceau de bois ou de plastique.

f Portez toujours des gants de jardin, si vous

manipulez l’appareil ou travaillez à proximi­té des lames aigues.

Rangez l’outil de jardin dans un endroit sec et
sû r, e t ho rs d e po rtée de s en fan ts. Ne posez pas
d’autres objets sur l’outil de jardin.

Pour gagner de la place, il est possible de replier
complètement le guidon. (voir figure H)

f Veillez à ne pas coincer le câble d’alimenta-

tion lorsque vous dépliez ou repliez le gui­don supérieur/inférieur. Ne pas laisser tom­ber le guidon.

Service Après-Vente et Assistance Des
Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-garden.com

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 31 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Français | 31

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro­portatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les outils de jardin, ainsi que leurs accessoires
et emballages, doivent pouvoir suivre chacun
une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures
ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électri­ques et électroniques et sa mise
en vigueur conformément aux lé-

gislations nationales, les équipe­ments électriques et électroniques dont on ne
peut plus se servir doivent être isolés et suivre
une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 32 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

32 | Español

es

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las siguientes
instrucciones. Familiarícese con los elementos
de manejo y el uso reglamentario del aparato
para jardín. Guarde estas instrucciones de ser­vicio en un lugar seguro para posteriores con­sultas.

Explicación de la simbología

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con
detenimiento.

Preste atención a que las personas cir­cundantes no resulten lesionadas por
los cuerpos extraños que pudieran sa­lir proyectados.

Cuide que las personas circundantes
mantengan una distancia segura res­pecto al aparato para jardín.

Desconecte el aparato para jardín y sa­que el enchufe de la red antes de reali­zar un ajuste, al limpiarlo, si se hubiese
enganchado el cable, o siempre que
deje desatendido el aparato para jar­dín, incluso durante un tiempo breve.
Mantenga el cable de red alejado de
las cuchillas.

Cuchilla(s) afilada(s). Tenga cuidado
de no cercenarse los dedos de los pies
y de las manos.

Espere a que todas las piezas del apa­rato para jardín se hayan detenido por

STOP

completo antes de tocarlas. Al desco­nectar el aparato para jardín, las cuchi­llas se mantienen todavía en movi­miento cierto tiempo, y pueden
lesionarle.

No trabajar con el aparato para jardín
en la lluvia, ni exponerlo a ésta.

Manejo

f Jamás permita que usen el aparato para jar-

dín niños, ni aquellas personas que no estén
familiarizadas con estas instrucciones. Tenga
en cuenta la edad mínima que pudiera pres­cribirse en su país para el usuario. Guarde el
aparato para jardín fuera del alcance de los
niños cuando no lo utilice.

f Este aparato para jardín no ha sido diseñado

para ser utilizado por personas o niños que
presenten una discapacidad física, sensorial
o mental, o que dispongan de una experien­cia y/o conocimientos insuficientes, a no ser
que sean supervisados por una persona en­cargada de velar por su seguridad o de ins­truirles en el manejo del aparato para jardín.
Los niños deberán ser vigilados con el fin de
evitar que jueguen con el aparato para jardín.

f Nunca corte el césped si en las inmediacio-

nes se encuentran personas, y muy en espe­cial niños, así como animales domésticos.

f El usuario es responsable de los accidentes

o daños provocados a otras personas o a sus
pertenencias.

f No utilice el aparato para jardín si está des-

calzo o si lleva puestas sandalias. Siempre
lleve puesto calzado fuerte y pantalones lar­gos.

f Examine con detenimiento la superficie a tra-

bajar y retire piedras, palos, alambres, hue­sos, y demás cuerpos extraños que pudieran
existir.

f Antes de su uso, verifique siempre que las

cuchillas, los tornillos de sujeción de las mis­mas y el conjunto de corte no estén demasia­do desgastados ni dañados. Siempre sustitu­ya a la vez las cuchillas y tornillos de sujeción
desgastados o dañados para evitar que se
produzca un desequilibrio.

f Cuidado con los cortacésped multi-cuchilla,

ya que al poner a girar una cuchilla puede
que comiencen a girar también las otras.

f Únicamente corte el césped con luz diurna o

con buena iluminación artificial.

f Siempre que sea posible, evite utilizar el apa-

rato para jardín si el césped estuviese moja­do.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 33 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Español | 33

f Siempre marche de forma pausada y nunca

de forma apresurada.

f El trabajo en pendientes puede resultar peli-

groso.
– No corte el césped en pendientes muy

pronunciadas.

– Cuide en mantener un paso seguro al tra-

bajar superficies inclinadas o césped hú­medo.

– Siempre corte el césped en superficies in-

clinadas procediendo de un lado a otro y
jamás hacia arriba o hacia abajo.

– Proceda con especial cautela al invertir la

dirección de marcha en pendientes.

– Preste gran atención al andar hacia atrás

o al tirar del aparato para jardín hacia Ud.

– Siempre corte el césped empujando el

aparato para jardín hacia delante y jamás
atrayéndolo hacia su cuerpo.

f Las cuchillas deberán estar detenidas si tu-

viese que inclinar el aparato para jardín para
transportarlo, al sobrepasar áreas sin césped
y al aproximarse o apartarse del lugar en el
que desee cortar el césped.

f No incline el aparato para jardín al poner en

marcha el motor, a no ser que ello sea nece­sario por ser el césped muy alto. En este ca­so, presione hacia abajo la empuñadura lo
imprescindible nada más, para bascular ha­cia arriba el lado contrario del aparato para
jardín al que se encuentra Ud. Cuide que am­bas manos estén sujetando la empuñadura
cuando vuelva a descender el aparato para
jardín.

f Conecte el aparato para jardín según se indi-

ca en las instrucciones de uso, prestando
atención a que sus pies mantengan una sepa­ración suficiente respecto a las piezas en ro­tación.

f No aproxime sus manos ni los pies a las pie-

zas en rotación.

f Guarde una separación respecto a la zona de

expulsión al trabajar con el aparato para jar­dín.

f Jamás alce o sustente el aparato para jardín

con el motor en marcha.

f Jamás trabaje con el aparato para jardín si

los dispositivos protectores o cubiertas estu­viesen defectuosos, o sin estar montados los
dispositivos de seguridad como, p. ej., la cu­bierta de protección y/o el cesto colector de
césped.

f Proceda con especial cautela al efectuar tra-

bajos de ajuste en el cortacésped para no
atraparse las manos o pies entre las cuchillas
móviles y las piezas fijas del cortacésped.

f Mantenga apartados de las cuchillas los ca-

bles de red y prolongación. La cuchilla puede

dañar los cables exponiéndose Ud. así a tocar
partes que se encuentren bajo tensión. Aten­ción, podría sufrir una descarga eléctrica.

Extraiga el enchufe de la toma de corriente:

– Siempre que se aparte del aparato para jar-

dín.

– Antes de eliminar una obstrucción de mate-

rial.

– Al examinar, limpiar o manipular en el apara-

to para jardín.

– Tras chocar contra un cuerpo extraño. Exami-

ne de inmediato si está dañado el aparato pa­ra jardín y hágalo reparar, si procede.

– Si el aparato para jardín comienza a vibrar de

forma anormal (verificarlo de inmediato).

Conexión eléctrica

f La tensión de alimentación deberá coincidir

con las indicaciones en la placa de caracte­rísticas del aparato para jardín.

f Recomendamos conectar este aparato para

jardín solamente a tomas de corriente prote­gidas por un fusible diferencial para una co­rriente de fuga de 30 mA.

f Únicamente use o sustituya en este aparato

para jardín cables de red que se correspon­dan con las indicaciones del fabricante; para
el nº de pedido y tipo consulte las instruccio­nes de uso.

f Jamás toque el enchufe de red con las manos

mojadas.

f No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tiro-

nes del cable de red o de prolongación, para
no dañarlos. Proteja el cable del calor, del
aceite y de las esquinas agudas.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 34 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

34 | Español

f El cable de prolongación debe tener la sec-

ción indicada en las instrucciones de servicio
y debe ir protegido contra salpicaduras de
agua. La conexión de empalme no deberá en­contrarse en el agua.

f Póngase siempre unos guantes de protec-

ción al manipular o trabajar en el área de las
cuchillas.

Mantenimiento
f Póngase siempre unos guantes de protec-

ción al manipular o trabajar en el área de las
cuchillas.

f Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y

tornillos están firmemente sujetos para garanti­zar un trabajo seguro con el aparato para jardín.

f Inspeccione con regularidad el estado y nivel de

desgaste del cesto o saco colector de césped.

f Controle el aparato para jardín y sustituya las

piezas desgastadas o dañadas para mayor
seguridad.

f Únicamente deberán emplearse piezas de re-

cambio originales Bosch.

Descripción y prestaciones del
producto

Lea íntegramente estas advertencias
de peligro e instrucciones. En caso de

no atenerse a las advertencias de peli-

gro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga eléctrica, un in­cendio y/o lesión grave.

Utilización reglamentaria

El aparato para jardín ha sido diseñado para cor­tar césped en el área doméstica.

Material que se adjunta

Saque con cuidado el aparato para jardín del
embalaje y asegúrese que se adjunten las si­guientes piezas:

– Cortacésped con empuñadura de estribo
– Estribo inferior

– 2 Tornillos (incorporados en los tubos infe-

riores de la empuñadura de estribo)

– 2 Tuercas de mariposa (incorporados en los

tubos inferiores de la empuñadura de estri­bo)

– 2 Pasadores (incorporados en los tubos infe-

riores de la empuñadura de estribo)

– 2 Tapas (incorporados en los tubos inferio-

res de la empuñadura de estribo)

– 2 Semipartes del cesto colector de césped

(ASM 32)
– Cesto colector de césped (ASM 32 F)
– Instrucciones de servicio

En caso de que falte o esté dañada alguna pieza,
diríjase por favor al vendedor del aparato para
jardín.

El aparato para jardín completamente montado
pesa aprox. 8,5– 11,0 kg. Si fuese preciso, recu­rra a la ayuda de otra persona para sacar el apa­rato para jardín del embalaje.

Tenga cuidado con las cuchillas afiladas al sacar
el aparato para jardín del embalaje o al llevarlo
hasta el césped.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi­da a la imagen del aparato para jardín en la pá­gina ilustrada.

1 Empuñadura de estribo
2 Palanca de conexión
3 Botón de seguridad
4 Enchufe de red **
5 Seguro contra tracción del cable*/ **
6 Estribo inferior
7 Número de serie
8 Cesto colector de césped

9 Palanca de ajuste de la altura de corte
10 Rejillas de refrigeración
11 Bloqueo de la empuñadura de estribo
12 Tapa
13 Perno
14 Cable de prolongación*

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 35 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Español | 35

15 Cuchilla
16 Cuchillas helicoidales
17 Tornillo de ajuste

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den al material que se adjunta de serie. La gama com­pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.

** específico del país

Datos técnicos

Cortacésped de cuchillas helicoidales ASM 32 ASM 32 F

Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Ancho de la cuchilla
Altura de corte

cm 32 32

mm 12 – 32 12–32
Capacidad del cesto colector de césped
Peso según EPTA-Procedure 01/2003

kg 11,0 8,5
Clase de protección
Número de serie Ver número de serie 7 en placa de caracterís-

ticas del aparato para jardín

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en
ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comer­ciales de algunos aparatos para jardín pueden variar.

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 60335.
El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de
presión sonora 79 dB(A); nivel de potencia
acústica 92 dB(A). Tolerancia K = 2 dB.

Nivel total de vibraciones a
tres direcciones) y tolerancia K determinados
según EN 60335:

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(suma vectorial de

h

Categoría de producto: 32
Centro oficial de inspección citado:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Expediente técnico en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

3 600 H89 A.. 3 600 H89 B..

W 400 340

l3123

/II /II

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que
el producto descrito bajo “Datos técnicos” está

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.02.2011

en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes: EN 60335 de acuerdo
con las directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2000/14/CE.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garanti­zado 96 dB(A). Procedimiento para evaluación
de la conformidad según anexo VI.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 36 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

36 | Español

Montaje

f ¡Atención! Antes de realizar trabajos de

mantenimiento o limpieza desconecte el
aparato para jardín y saque el enchufe de la
red. Lo mismo deberá realizarse en caso de
que se dañe, corte, o enrede el cable de ali­mentación.

Para su seguridad

f Tras la desconexión del aparato para jardín,

las cuchillas se mantienen en movimiento
durante algunos segundos.

f Atención – no tocar las cuchillas en funcio-

namiento.

Seguridad eléctrica

Para su seguridad, el aparato para jardín dispo­ne de un aislamiento de protección y no precisa
por lo tanto ser conectado a tierra. La tensión
de régimen es de 230 V AC, 50 Hz (para países
no pertenecientes a la CE 220 V ó 240 V según
ejecución). Solamente emplear cables de pro­longación homologados. Informaciones al res­pecto las obtiene Ud. en su taller de servicio téc­nico habitual.

Únicamente deberán emplearse cables de pro­longación del tipo H05VV-F, H05RN-F o IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Si precisa un cable de prolongación para traba­jar con el aparato para jardín, solamente deberá
emplear cables con las siguientes secciones y
longitudes:

–1,0mm
–1,5mm2: longitud máxima 60 m
–2,5mm

Observación: Al utilizar un cable de prolonga­ción, éste deberá disponer de un conductor de
protección – tal como se describe en las pres­cripciones de seguridad – conectado a través
del enchufe con el conductor de protección de
su instalación eléctrica.

En caso de duda, pregunte a un profesional elec­tricista o al servicio técnico autorizado Bosch
más próximo.

2

: longitud máxima 40 m

2

: longitud máxima 100 m

f PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación

no reglamentarios pueden resultar peligro­sos. Los cables de prolongación, enchufes y
empalmes deberán ser estancos al agua y
aptos para su uso a la intemperie.

Los conectores de empalme de los cables debe­rán estar secos y no deberán tocar el suelo.

Para una mayor seguridad se recomienda em­plear un fusible diferencial (RCD) para una co­rriente de fuga máxima de 30 mA. Comprobar el
funcionamiento correcto del fusible diferencial
antes de cada uso.

Observación para aquellos productos que no

son de venta en GB:
ATENCIÓN: Para su seguridad es necesario co-

nectar el enchufe del aparato para jardín con el
cable de prolongación. El enchufe de empalme
del cable de prolongación deberá ser o ir reves­tido de goma y estar protegido contra salpicadu­ras de agua. El cable de prolongación deberá uti­lizarse con un seguro contra tracción.

El cable de conexión deberá inspeccionarse con
regularidad en cuanto a posibles daños y sola­mente deberá utilizarse si se encuentra en per­fectas condiciones.

En caso de estar dañado el cable de conexión,
éste solamente deberá hacerse reparar en un ta­ller de servicio autorizado Bosch.

Montaje

f Al plegar y desplegar la empuñadura de es-

tribo/estribo inferior preste atención a no
aplastar el cable de red. No deje caer la em­puñadura.

Montaje de la empuñadura de estribo
(ver figura A)

Fije el estribo inferior 6 a la base de la máquina
con los pasadores 13.

Asegúrese de haber montado las tapas 12 en el
estribo inferior 6.

f Asegúrese de que el bloqueo de la empuña-

dura de estribo 11 se encuentre montado
en el lado derecho al utilizar el cortacésped
(ASM 32).

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 37 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Español | 37

Fije la empuñadura de estribo 1 a los tubos del
estribo inferior 6 con los tornillos y las tuercas
de mariposa.

Observación: Asegúrese de haber sujetado el
cable a la empuñadura de estribo con el clip pa­ra cable suministrado.

Fije el cable al seguro contra tracción 5. Preste
atención a que el cable no quede demasiado
tenso. (ver figura B)

Retire el embalaje de transporte y la cinta adhe­siva del cortacésped. A continuación deberán
ajustarse las cuchillas (ver “Mantenimiento de la
cuchilla (ver figura G)”).

Ensamble del cesto colector de césped y en­ganche/desenganche del mismo (ASM 32) (ver
figura C1)

no Encaje la cubierta del cesto colector de

césped en la base del mismo.

p Enganche o desenganche el cesto colec-

tor de césped según figura.

Ensamble del cesto colector de césped y en­ganche/desenganche del mismo (ASM 32 F)
(ver figura C2)

Ensamble el cesto colector de césped según fi­gura.

Enganche o desenganche el cesto colector de
césped según figura.

Ajuste de la altura de corte (ver figura D)
f Antes de efectuar el ajuste de la altura de

corte, soltar la palanca de conexión y espe­rar a que se haya detenido el motor. Al des-

conectar el motor, las cuchillas se mantienen
todavía en movimiento cierto tiempo, y pue­den lesionarle.

En el cortacésped puede ajustarse diversas altu­ras de corte.

Para ello, presione la palanca 9 hacia fuera (n)
y a continuación empuje hacia abajo o hacia arri­ba (o) la palanca 9 para ajustar la altura de cor­te deseada al tiempo que soporta el cortacés­ped con la otra mano.

Al efectuar el primer corte de la temporada de­berá ajustarse una altura de corte alta.

Operación

Puesta en marcha

f Tras la desconexión del aparato para jardín,

las cuchillas se mantienen en movimiento
durante algunos segundos. Antes de volver
a conectar el aparato para jardín espere a
que se hayan detenido el motor y las cuchi­llas.

f No vuelva a efectuar una conexión poco

después de la desconexión.

Observación: Para facilitar el arranque, presio-

ne hacia abajo la empuñadura de estribo para
elevar las ruedas delanteras.

Conexión (ver figura E)

n Accione el botón de seguridad 3 y
manténgalo presionado.

0

o Presione la palanca de conexión 2
hacia la empuñadura de estribo.

2

1

I

Suelte el botón de seguridad 3.

Desconexión
Suelte la palanca de conexión 2.

Corte del césped (ver figura F)

Coloque el aparato para jardín en el borde de
césped situado más próximo a la toma de co­rriente. Trabaje apartándose lateralmente de la
toma de corriente en cada franja.

Cada vez que invierta el sentido de marcha vuel­va a poner el cable en el lado que acaba de cor­tar.

Es posible que sea necesario reajustar las cuchi­llas helicoidales, especialmente antes de la pri­mera puesta en marcha (ver “Mantenimiento de
la cuchilla (ver figura G)”).

No sobrecargue el motor al trabajar bajo unas
condiciones especialmente difíciles.
Síntoma de sobrecarga es el descenso de las re­voluciones y el cambio de sonido del motor. En
este caso, deténgase, suelte la palanca de co­nexión 2, y ajuste una altura de corte más ele-
vada. De lo contrario, el motor podría dañarse.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 38 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

38 | Español

Localización de fallos

Si su aparato para jardín no funciona correctamente, en la siguiente tabla se indican los síntomas
de fallo, las posibles causas y la manera de subsanarlo. Si ello no le permite localizar o subsanar el
fallo diríjase a su taller de servicio habitual.

f Atención: Antes de tratar de localizar el fallo desconecte el aparato para jardín y saque el en-

chufe de la red.

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jardín no funcio-naNo hay tensión de red Verificar y conectar

Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente
Cable de prolongación defec-

tuoso
El fusible se ha fundido Cambiar el fusible

El aparato para jardín funciona
de forma intermitente

Cable de prolongación defec­tuoso

Cableado interior de la máqui­na defectuoso

El aparato para jardín marcha

Altura de corte muy baja Ajustar una altura de corte

forzado o la correa chirría

Cuchilla incorrectamente ajus­tada

El corte del césped es irregular Cuchilla mellada Acudir al servicio técnico

Cuchilla incorrectamente ajus­tada

Las cuchillas helicoidales no gi­ran

Cuchilla obstaculizada por la
hierba

La correa resbala o está dañada Acudir al servicio técnico

Vibraciones o ruidos intensos Cuchilla dañada Acudir al servicio técnico

Cuchilla ajustada de forma des­igual

Rendimiento de trabajo insatis­factorio

Terreno demasiado húmedo pa­ra cortar el césped

Verificar y sustituir el cable, si
procede

Verificar y sustituir el cable, si
procede

Acudir al servicio técnico

mayor (ver “Ajuste de la altura
de corte (ver figura D)”)

Reajustar cuchilla

Reajustar cuchilla

Desconectar el aparato para
jardín

Desobstruirlo (utilice siempre
unos guantes de protección)

Reajustar cuchilla

Dejar que se seque el césped

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 39 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Español | 39

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en el apa-

rato para jardín saque el enchufe de la red
y desmonte el cesto colector de césped.

f Póngase siempre unos guantes de protec-

ción al manipular o trabajar en el área de las
cuchillas.

Observación: Efectúe con regularidad los si-

guientes trabajos de mantenimiento para conse­guir una vida útil larga y un funcionamiento fia­ble.

Inspeccionar con regularidad el aparato para
jardín en cuanto a daños manifiestos como una
cuchilla suelta o dañada, conexiones sueltas y
piezas dañadas o excesivamente desgastadas.

Verifique el correcto estado y montaje de las cu­biertas y dispositivos protectores. Antes de su
utilización efectúe los trabajos de mantenimien­to y reparación que pudieran estar pendientes.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri­cación y control, el aparato para jardín llegase a
averiarse, la reparación deberá encargarse a un
taller de servicio autorizado para aparatos para
jardín Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas del aparato para jardín.

Mantenimiento de la cuchilla
(ver figura G)

f Antes de cualquier manipulación en el apa-

rato para jardín saque el enchufe de la red
y desmonte el cesto colector de césped.

f Póngase siempre unos guantes de protec-

ción al manipular o trabajar en el área de las
cuchillas.

Las cuchillas helicoidales deberán reajustarse si
el corte del césped no es limpio y es irregular.

Dele la vuelta al aparato para jardín para colo­carlo boca abajo.

Vaya girando poco a poco, en sentido de las agu­jas del reloj, ambos tornillos de ajuste 17 hasta
lograr que las cuchillas helicoidales 16 rocen li­geramente contra la cuchilla inferior 15.

Observación: Las cuchillas trabajan como unas
tijeras.

Al finalizar el trabajo/almacenaje

f Antes de cualquier manipulación en el apa-

rato para jardín saque el enchufe de la red
y desmonte el cesto colector de césped.

Limpie exteriormente de forma minuciosa el
aparato para jardín con un cepillo suave y un pa­ño. No utilice agua, disolventes ni productos pa­ra pulir. Retire el césped y demás material adhe­rido, especialmente en las rejillas de
refrigeración 10.

Deposite el aparato para jardín sobre un costa­do y limpie el área de las cuchillas. Retire los
restos de césped apelmazado con una pieza de
madera o plástico.

f Póngase siempre unos guantes de protec-

ción al manipular o trabajar en el área de las
cuchillas.

Guarde el aparato para jardín en un lugar seguro
y seco, fuera del alcance de los niños. No depo­site ningún objeto sobre el aparato para jardín.

Si precisa ahorrar espacio pliegue completa­mente la empuñadura de estribo. (ver figura H)

f Al plegar y desplegar la empuñadura de es-

tribo/estribo inferior preste atención a no
aplastar el cable de red. No deje caer la em­puñadura.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e in­formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-garden.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta­rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso­rios.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 40 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

40 | Español

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas Herramientas Eléctri­cas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
[phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Los aparatos para jardín, accesorios y embalajes
deberán someterse a un proceso de recupera­ción que respete el medio ambiente.

¡No arroje los aparatos para jardín a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléc­tricos y electrónicos inservibles,
tras su transposición en ley nacio­nal, deberán acumularse por se-

parado los aparatos eléctricos y
electrónicos para ser sometidos a un reciclaje
ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 41 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Português | 41

pt

Indicações de segurança

Atenção! Leia atentamente as seguintes instru­ções. Familiarize-se com os elementos de co­mando e com a utilização do aparelho de jardi­nagem. Guarde as instruções de serviço em
lugar seguro para uma utilização posterior.

Descrição dos pictogramas

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de
serviço.

Observe que as pessoas ao redor não
possam ser feridas por objectos cata­pultados para longe.

As pessoas ao redor devem ser manti­das suficientemente afastadas do apa­relho de jardinagem.

Desligar o aparelho e puxar a ficha da
tomada antes realizar ajustes no apa­relho ou da limpeza, se o cabo tiver se
enganchado ou se deixar o aparelho de
jardinagem sem vigilância, mesmo que
apenas por curto tempo. Manter o ca­bo de rede eléctrica afastado das lâmi­nas de corte.

Lâmina(s) afiada(s). Proteja-se contra
a perda de dedos dos pés e das mãos.

Aguarde até que todas as peças do
aparelho de jardinagem parem por

STOP

completo antes de tocar nelas. As lâmi­nas ainda continuam a girar após o
desligamento do aparelho de jardina­gem e podem causar lesões.

Não utilizar o aparelho de jardim na
chuva nem expô-lo à chuva.

Operação

f Jamais permitir que crianças ou pessoas não

familiarizadas com as instruções utilizem o
aparelho de jardim. É possível que directivas
nacionais limitem a idade do operador.
Quando não estiver em uso, o aparelho de
jardim deverá ser guardado em local inaces­sível para crianças.

f Este aparelho de jardim não deve ser usado

por pessoas (inclusive crianças) com limita­das capacidades físicas, sensoriais ou men­tais ou com falta de experiência e/ou falta de
conhecimento, a não ser que, sejam supervi­sionadas por uma pessoa responsável pela
sua segurança ou que sejam instruídas por
elas quanto à utilização do aparelho de jar­dim.
Crianças deveriam ser vigiadas para assegu­rar que não brinquem com o aparelho de jar­dim.

f Jamais cortar a relva enquanto pessoas, es-

pecialmente crianças, ou animais, estiverem
ao redor.

f O operador ou o utilizador é responsável por

acidentes ou danos, se outras pessoas forem
feridas e se as suas propriedades forem da­nificadas.

f Não usar o aparelho de jardinagem com os

pés descalços nem com sandalhas abertas.
Sempre usar sapatos firmes e calças longas.

f Controlar cuidadosamente a superfície a ser

trabalhada e remover pedras, gravetos, ara­mes, ossos e quaisquer outros corpos estra­nhos.

f Antes a utilização deverá sempre controlar se

as lâminas, os parafusos das lâminas e o mó­dulo de corte estão gastos ou danificados.
Lâminas e parafusos de lâminas gastos ou
danificados devem sempre ser substituídos
por completo, para evitar desequilíbrios.

f Cuidado com corta relvas com várias lâmi-

nas, pois a inicialização de rotação de uma lâ­mina pode inicar a rotação das outras lâmi­nas.

f Só cortar relva à luz do dia ou com boa ilumi-

nação artificial.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 42 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

42 | Português

f Se possível não deverá operar o aparelo de

jardinagem com a relva molhada.

f Sempre andar com calma, jamais andar com

rapidez.

f O trabalho em taludes pode ser perigoso.

– Não cortar a relva em locais extremamen-

te inclinados.

– Ao trabalhar em superfícies inclinadas ou

sobre relva molhada deverá sempre andar
com cuidado.

– Em superfícies inclinadas, a relva deverá

sempre ser cortada transversalmente à in­clinação, jamais na direcção da inclina­ção.

– Ao mudar de direcção em declives deverá

sempre tomar muito cuidado.

– Ao andar para trás ou ao puxar o aparelho

de jardinagem deverá proceder com mui­to cuidado.

– Ao cortar a relva deverá sempre empurrar

o aparelho de jardinagem para frente e ja­mais puxá-lo na direcção do corpo.

f As lâminas devem estar paradas se tiver que

inclinar o aparelho de jardinagem para o
transporte, se tiver que passar por superfíci­es sem relva e se tiver que transportar o apa­relho de jardinagem de ou para a área onde a
relva deverá ser cortada.

f Não inclinar o aparelh de jardinagem ao ligá-

lo nem ao dar partida no motor, a não ser que
isto seja necessário para a partida em relva
alta. Neste caso deverá elevar o lado afasta­do do operador, premindo o punho para bai­xo, no entanto não mais do que estritamente
necessário. Observe que as suas mãos se en­contrem no punho ao abaixar novamente o
aparelho de jardinagem.

f Desligar o aparelho de jardinagem como des-

crito nas instruções de serviço e observe que
os seus pés estejam numa distância suficien­te das peças em rotação.

f Não permita que as suas mãos e os seus pés

se encontrem perto nem sob as partes em ro­tação.

f Manter-se afastado da zona de expulsão ao

trabalhar com o aparelho de jardinagem.

f Jamais levantar e transportar o aparelho de

jardinagem com o motor ligado.

f Jamais operar o aparelho de jardinagem se

os dispositivos de protecção e coberturas es­tiverem defeituosos ou se os dispositivos de
segurança, como por exemplo a protecção
contra colisão e/ou o cesto de recolha da rel­va, não estiverem montados.

f Tenha o maior cuidado ao realizar ajustes no

corta relvas, para evitar que mãos e pés se­jam entalados entre as lâminas móveis e as
partes fixas do corta relvas.

f Manter o cabo de corrente eléctrica e o ca-

bo de extensão afastados das lâminas. As

lâminas podem danificar o cabo de modo
que o operador possa entrar em contacto
com as peças sob tensão. Cuidado, há perigo
de um choque eléctrico.

Puxar a ficha da tomada de corrente:

– sempre que se afastar do aparelho de jardim,
– antes de eliminar bloqueios,
– ao controlar e limpar o aparelho de jardim ou

antes de trabalhar nele,

– após a colisão com um corpo estranho. Con-

trolar imediatamente se o aparelho de jardim
apresenta danos e, se necessário, permita
que seja reparado,

– se o aparelho de jardim começar a vibrar de

forma anormal (controlar imediatamente).

Conexão de rede eléctrica

f A tensão da fonte de corrente deve coincidir

com a chapa de identificação do aparelho de
jardinagem.

f É recomendável conectar este aparelho de

jardinagem a uma tomada protegida com um
dispositivo de corrente residual de 30 mA.

f Para este aparelho só devem ser utilizados

ou substituídos fios de conexão à rede, que
coincidam com as indicações do fabricante;
número de encomenda e tipo encontram-se
nas instruções de serviço.

f Jamais tocar na ficha de rede com as mãos

molhadas.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 43 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Português | 43

f Não passar por cima do cabo conexão à rede

ou do cabo de extensão, nem esmagá-lo ou es­ticá-lo, pois isto poderia danificá-lo. Proteger o
cabo contra calor, óleo e cantos afiados.

f O cabo de extensão deve ter o diâmetro indi-

cado na instrução de serviço e deve ser pro­tegido contra respingos de água. A conexão
de encaixe não deve estar na água.

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a

trabalhar na área das lâminas afiadas.

Manutenção
f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver

a trabalhar na área das lâminas afiadas.

f Controlar se todas as porcas, cavilhas e para-

fusos estão firmes, para assegurar-se de que
o aparelho de jardinagem trabalhe de forma
impecável.

f Verificar regularmente o estado e o desgaste

do cesto/saco para recolha da relva.

f Controlar o aparelho de jardinagem e, se ne-

cessário, substituir as peças gastas ou dani­ficadas.

f Assegure-se de que as peças substituídas se-

jam da Bosch.

Descrição do produto e da po­tência

Devem ser lidas todas as indicações de
advertência e todas as instruções. O

desrespeito das advertências e instru­ções apresentadas abaixo pode causar

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é destinado para cor­tar relva em áreas privadas.

Volume de fornecimento

Retirar o aparelho de jardim cuidadosamente da
embalagem e verificar se as seguintes peças se
encontram no volume de fornecimento:

– Corta relvas com punho
– Parte inferior do punho

– 2 Parafusos (na parte inferior do punho)
– 2 Porcas de orelhas (na parte inferior do punho)
– 2 Pinos (na parte inferior do punho)
– 2 Coberturas (na parte inferior do punho)
– 2 Metades de cesto de recolha (ASM 32)
– Cesto para recolha de relva (ASM 32 F)
– Instruções de serviço

Entre em contacto com o seu revendedor se fal­tarem peças ou se houverem peças danificadas.

Quando completamente montado, o aparelho
de jardinagem pesa aproximadamente
8,5– 11,0 kg. Se necessário, deverá pedir ajuda
para retirar o aparelho de jardinagem da emba­lagem.

Observe as lâminas afiadas ao retirar a o apare­lho de jardinagem da embalagem ou ao carregá­lo para a relva.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe­re-se à apresentação do aparelho de jardim na
página de esquemas.

1 Parte superior do punho
2 Alavanca de comando
3 Botão de segurança
4 Ficha de rede **
5 Alívio de tensão do cabo */ **
6 Parte inferior do punho
7 Número de série
8 Cesto para recolha de relva

9 Alavanca para a altura de corte
10 Aberturas de ventilação
11 Travamento do punho
12 Cobertura
13 Pino
14 Cabo de extensão*
15 Lâmina
16 Lâmina do veio
17 Parafuso de ajuste

*Acessórios apresentados ou descritos não perten­cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os
acessórios encontram-se no nosso programa de aces­sórios.

**específico para cada país

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 44 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

44 | Português

Dados técnicos

Cortador de veio ASM 32 ASM 32 F

N° do produto
Potência nominal consumida
Largura da lâmina
Altura de corte

cm 32 32

mm 12 – 32 12–32
Volume, cesto para recolha de relva
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 11,0 8,5
Classe de protecção
Número de série Veja número de série 7 (placa de caracterís-

ticas) no aparelho de jardinagem

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões in­feriores e dos modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial
dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar.

3 600 H89 A.. 3 600 H89 B..

W 400 340

l3123

/II /II

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme
EN 60335.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é
tipicamente: Nível de pressão acústica
79 dB(A); Nível de potência acústica 92 dB(A).
Incerteza K =2 dB.

Valores totais de vibração a

(soma de vectores

h

em três direcções) e incerteza K determinados
conforme EN 60335:

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida­de, que o produto descrito nos “Dados técni­cos” cumpre as seguintes normas ou documen­tos normativos: EN 60335 conforme as
determinações das directivas 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nível de potência acústica garanti­do de 96 dB(A). Processo de avaliação da con­formidade de acordo com o anexo VI.

Categoria de produto: 32
Entidade mencionada:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Processo técnico em:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.02.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montagem

f Atenção! Antes de trabalhos de manutenção

ou de limpeza, deverá desligar o aparelho de
jardinagem e puxar a ficha da tomada. O mes­mo vale, se o cabo de corrente eléctrica esti­ver danificado, cortado ou emaranhado.

Para sua segurança

f A lâmina ainda continua a girar durante al-

guns minutos após ter desligado o aparelho
de jardinagem.

f Cuidado – não toque nos dentes nem nas

lâminas em rotação.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 45 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Português | 45

Segurança eléctrica

Para a sua segurança, este aparelho de jardina­gem tem um isolamento de proteção e não ne­cessita uma ligação à terra. A tensão de funcio­namento é de 230 V AC, 50 Hz (para países fora
da União Europeia 220 V, 240 V conforme o mo­delo). Só utilizar cabos de extensão homologa­dos. As informações podem ser obtidas numa
oficina de serviço pós-venda Bosch.

Só devem ser utilizados cabos de extensão do
modelo H05VV-F, H05RN-F ou IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Se for utilizado um cabo de extensão para colo­car o aparelho de jardinagem em funcionamen­to, só devem ser utilizados cabos com os seguin­tes diâmetros de condutor:

2

–1,0mm
–1,5mm

máximo comprimento de 40 m

2

máximo comprimento de 60 m

–2,5mm2 máximo comprimento de 100 m
Nota: Se for utilizado um cabo de extensão, este

deve possuir um condutor de protecção – como
descrito nas directivas de segurança – conecta­do através de uma ficha ao condutor de protec­ção do seu equipamento eléctrico.

No caso de dúvidas consulte um electricista es­pecializado ou a representação de serviço pós­venda Bosch mais próxima.

f CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos

podem ser perigosos. Cabos de extensão,
fichas e acoplamentos devem ser de mode­los homologados para a utilização em áreas
exteriores.

As conexões de cabos devem estar secas e não
devem ser deitadas no chão.
Para uma maior segurança, recomendamos a
utilização de um disjuntor de corrente de avaria
(DCA), com uma corrente de avaria inferior a
30 mA. Este dispositivo de corrente residual de­veria ser controlado antes de cada funciona­mento.
Indicação para produtos, que não foram vendi-

dos na GB:
ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário

que a ficha de rede do aparelho de jardinagem
esteja conectada ao cabo de extenção. O aco­plamento do cabo de extensão deve ser protegi­do contra respingos de água, ser de borracha ou

ter um revestimento de borracha. O cabo de ex­tensão deve ser utilizado com um protector con­tra esforços mecânicos.

O cabo de conexão deve ser controlado em inter­valos regulares quanto a sinais de danos e só deve
ser utilizado se estiver em estado impecável.

Se o cabo de ligação estiver danificado, este só
deve ser reparado numa oficina de serviço auto­rizada Bosch.

Montagem

f Ao bascular o punho superior/inferior para

abrir e fechar, deverá observar que o cabo
eléctrico não seja entalado. Não deixar o
punho cair.

Montagem dos punhos (veja figura A)
Fixar a parte inferior do punho 6, com os pinos

13, ao corpo básico do corta relvas.

Assegure-se de que as coberturas 12 estejam
colocadas na parte inferior do punho 6.

f Assegure-se de que, durante o funciona-

mento do corta relvas, o travamento do pu­nho 11 esteja montado no lado direito
(ASM 32).

Fixar a parte superior do punho 1 com os para­fusos e com as porcas de orelhas na haste infe­rior 6.

Nota: Assegure-se de que o cabo seja fixo ao pu­nho com o clipe de cabo fornecido.

Fixar o cabo ao alívio de tensão 5. Assegure-se
de que o cabo tenha folga suficiente.
(vejafiguraB)

Remover a embalagem de transporte e a fita
adesiva do corta relvas. Em seguida é necessá­rio ajustar todas as lâminas (veja “Manutenção
da lâmina (veja figura G)”).

Montar o cesto de recolha de relva e pendurá­lo/retirá-lo (ASM 32) (veja figura C1)

no Juntar a parte superior do cesto para re-

colha de relva com parte inferior do cesto

para recolha de relva.

p Pendurar ou retirar, o cesto de recolha de

relva como indicado na figura.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 46 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

46 | Português

Montar o cesto de recolha de relva e pendurá­lo/retirá-lo (ASM 32 F) (veja figura C2)

Prender o cesto de recolha de relva como apre­sentado.

Pendurar ou retirar, o cesto de recolha de relva
como indicado na figura.

Ajustar a altura de corte (veja figura D)
f Antes de ajustar a altura de corte, deverá pa-

rar, soltar a alavanca de comutação e aguardar
até que o motor páre por completo. As lâminas

ainda continuam a girar após o desligamento do
motor e podem causar lesões.

O corta relvas pode ser ajustado em várias altu­ras de corte.

Para tal deverá pressionar a alavanca 9 para fora
(n) e em seguida ajustar a altura de corte dese­jada, pressionado ou puxando para cima (o) a
alavanca 9, segurando o corta relvas com a outra
mão.

Para o primeiro corte da estação deveria ser se­leccionada uma altura de corte maior.

Funcionamento

Colocação em serviço

f Depois de desligar o aparelho de jardina-

gem, as lâminas ainda giram durante alguns
segundos. Espere, até o motor e as lâminas
estarem parados, antes de ligar novamente
o aparelho de jardinagem.

f Não desligar e religar repetidamente em

curto espaço de tempo.

Nota: Para facilitar o arranque deverá premir o pu-

nho para baixo para levantar as rodas da frente.

Ligar (veja figura E)

n Premir o botão de segurança 3 e
mantê-lo premido.

0

o Puxar a alavanca de comutação 2 de
encontro com o punho.

2

1

I

Soltar novamente o botão de seguran­ça 3.

Cortar relva (veja figura F)

Posicionar o aparelho de jardinagem no canto
da relva e o mais perto possível de uma tomada
de rede. Trabalhar afastando-se da tomada de
rede eléctrica.

Ao virar deverá sempre colocar o cabo do lado
oposto, já trabalhado.

As lâminas de veio podem necessitar um ajuste,
especialmente antes da primeira colocação em
funcionamento (veja “Manutenção da lâmina
(vejafiguraG)”).

Não sobrecarregue o motor durante trabalhos
sob condições especialmente pesadas.
Em caso de sobrecarga, o número de rotações
do motor é reduzido e o som do motor muda.
Neste caso deverá parar de trabalhar, soltar a
alavanca de comutação 2 e ajustar uma altura
de corte maior. Caso contrário é possível que o
motor seja danificado.

Desligar

Soltar novamente a alavanca de comutação 2.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 47 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Português | 47

Busca de erros

A tabela a seguir apresenta os sintomas de erros, as possíveis causas, assim como a solução correc­ta, se porventura o seu aparelho de jardinagem não funcionar correctamente. Se não for possível
localizar e eliminar o problema com estas informações, dirija-se a sua oficina de serviço pós-venda.

f Atenção: Antes de tentar localizar o erro, deverá desligar o aparelho de jardinagem e puxar a

ficha da tomada.

Sintomas Possível causa Solução

O aparelho de jardinagem não
funciona

O aparelho de jardinagem fun­ciona com interrupções

O aparelho de jardinagem fun­ciona devagar ou a correia guin­cha

O aparelho de jardinagem pro­duz um resultado de corte irre­gular

A lâmina de veio não gira A lâmina é impedida pela relva Desligar o aparelho de jardina-

Fortes vibrações/ruídos Lâmina danificada Dirija-se a uma oficina de servi-

Potência de trabalho insatisfa­tória

Falta tensão de rede Controlar e ligar
Tomada de rede eléctrica com

Utilizar uma outra tomada

defeito
Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se

estiver danificado
O fusível foi accionado Substituir o fusível
Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se

estiver danificado
A cablagem interna do aparelho

de jardinagem está com defeito

Dirija-se a uma oficina de servi-

ço pós-venda
Altura de corte pequena demais Aumentar a altura de

corte (veja “Ajustar a altura de

corte (veja figura D)”)
A lâmina não está correctamen-

Ajustar as lâminas
te ajustada

As lâminas estão embotadas Dirija-se a uma oficina de servi-

ço pós-venda
A lâmina não está correctamen-

Ajustar as lâminas
te ajustada

gem

Remover a obstrução (sempre

usar luvas de jardinagem)
A correia escorrega ou está da-

nificada

Dirija-se a uma oficina de servi-

ço pós-venda

ço pós-venda
A lâmina não está uniforme-

Ajustar as lâminas
mente ajustada

O solo está molhado demais pa-

Deixar a relva secar
ra cortar

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 48 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

48 | Português

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos os trabalhos no aparelho de

jardinagem deverá puxar a ficha da tomada
e remover o cesto de recolha de relva.

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver

a trabalhar na área das lâminas afiadas.

Nota: Executar os seguintes trabalhos de manu-

tenção em intervalos regulares para assegurar
uma utilização longa e fiável.

Controlar o aparelho de jardinagem em interva­los regulares quanto a falhas visíveis, como lâmi­nas soltas ou danificadas, conexões soltas e pe­ças gastas ou danificadas.

Verificar se tampas, coberturas e dispositivos
de protecção não estão danificados e se estão
colocados correctamente. Executar eventuais
trabalhos de manutenção e de reparação neces­sários antes da utilização.

Se o aparelho de jardim falhar apesar de cuidado­sos processos de fabricação e de teste, a repara­ção deverá ser executada por uma oficina de ser­viço autorizada para aparelhos de jardim Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos como consta na pla­ca de características do aparelho de jardim.

Manutenção da lâmina (veja figura G)

f Antes de todos os trabalhos no aparelho de

jardinagem deverá puxar a ficha da tomada
e remover o cesto de recolha de relva.

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver

a trabalhar na área das lâminas afiadas.

As lâminas de veio devem ser reajustadas, assim
que a relva não for mais cortada de forma limpa
e uniforme.

Virar o aparelho de jardinagem de lado, de modo
que esteja de cabeça para baixo.

Girar os dois parafusos de ajuste 17 com uma
chave de fenda, em pequenos passos, no senti­do horário, até a lâmina de veio 16 arrastarem
levemente pela lâmina inferior 15.

Nota: As lâminas funcionam como uma tesoura.

Após o processo de trabalho/arrecada­ção

f Antes de todos os trabalhos no aparelho de

jardinagem deverá puxar a ficha da tomada
e remover o cesto de recolha de relva.

Limpar bem o exterior do aparelho de jardim
com uma escova macia e com um pano. Não
usar água nem soluções ou produtos de poli­mento. Remover todos os acúmulos de relva e
de resíduos, especialmente das aberturas de
ventilação 10.

Colocar o aparelho de jardinagem sobre o lado
e limpar a área da lâmina. Remover o material de
corte comprimido com um pedaço de madeira
ou de plástico.

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver

a trabalhar na área das lâminas afiadas.

Guardar o aparelho de jardim em lugar seguro,
seco e fora do alcance das crianças. Não colocar
objectos em cima do aparelho de jardim.

Para economizar espaço poderá dobrar comple­tamente o punho. (veja figura H)

f Ao bascular o punho superior/inferior para

abrir e fechar, deverá observar que o cabo
eléctrico não seja entalado. Não deixar o
punho cair.

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em:

www.bosch-garden.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces­sórios.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 49 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Os aparelhos de jardim, os acessórios e as em­balagens devem ser dispostos para uma recicla­gem ecológica de matérias primas.

Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo do­méstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva euro­péia 2002/96/CE para aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos, e
com as respectivas realizações
nas leis nacionais, os aparelhos

eléctricos e electrónicos que não
servem mais para a utilização, devem ser envia­dos separadamente a uma reciclagem ecológi­ca.

Português | 49

Sob reserva de alterações.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 50 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

50 | Italiano

it

Norme di sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni
sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli
elementi di comando ed il corretto utilizzo
dell’apparecchio per il giardinaggio. Conserva­re in luogo sicuro il presente manuale di istru­zioni d’uso per ogni necessità futura.

Descrizione dei simboli

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Attenzione a non mettere in pericolo
l’incolumità di persone che si trovano
nelle vicinanze attraverso corpi lanciati
o fatti volare per aria.

Fare in modo che persone che si trova­no nelle vicinanze rimangano a distan­za di sicurezza dall’apparecchio per il
giardinaggio.

Spegnere l’apparecchio per il giardi­naggio ed estrarre la spina dalla presa
elettrica prima di effettuare regolazio­ni oppure pulizia allo stesso, prima di
sciogliere il cavo attorcigliato oppure
prima di lasciare l’apparecchio per il
giardinaggio incustudito anche per un
breve periodo. Tenere il cavo elettrico
lontano dalle lame da taglio.

Lame/a affilate/a Prestare attenzione a
non tagliarsi le dita dei piedi e delle
mani.

Prima di intervenire sui componenti
dell’apparecchio per il giardinaggio, at-

STOP

tendere che gli stessi si siano comple­tamente fermati. Le lame continuano a
ruotare dopo lo spegnimento dell’ap­parecchio per il giardinaggio e posso­no provocare lesioni gravi.

Non utilizzare l’apparecchio per il giar­dinaggio quando piove e neppure
esporlo alla pioggia.

Impiego

f Non permettere a bambini oppure a persone

che non abbiano preso visione delle presenti
istruzioni di utilizzare l’apparecchio per il
giardinaggio. Le norme nazionali prevedono
eventualmente dei limiti di restrizione relati­vamente all’età dell’operatore. Se l’apparec­chio per il giardinaggio non viene impiegato,
conservarlo fuori della portata dei bambini.

f Questo apparecchio per il giardinaggio non è

destinato all’uso da parte di persone (bambi­ni compresi) con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte oppure a cui manchi espe­rienza e/o conoscenza, se le stesse non sono
sorvegliate oppure istruite relativamente
all’uso dell’apparecchio per il giardinaggio
da parte di una persona responsabile per la
loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l’apparec­chio per il giardinaggio.

f Non utilizzare mai il tosaerba quando nelle

immediate vicinanze vi sono persone ed in
modo particolare bambini oppure animali do­mestici.

f L’operatore o l’utente è responsabile degli

incidenti o dei rischi in cui possono incorrere
le altre persone o le loro proprietà.

f Mai utilizzare l’apparecchio per il giardinag-

gio a piedi nudi né calzando sandali aperti.
Portare sempre robuste scarpe di sicurezza e
pantaloni lunghi.

f Ispezionare accuratamente la superficie da

lavorare ed avere cura di rimuovere eventuali
pietre, bastoni, fili metallici, ossi e qualun­que altro tipo di corpo estraneo.

f Prima dell’impiego controllare sempre visiva-

mente che le lame, le viti delle lame ed il
gruppo di taglio non siano usurati o danneg­giati. Al fine di evitare squilibri, in caso di
usura o danneggiamento delle lame e delle vi­ti delle lame, sostituire sempre la serie com­pleta.

f Prestare attenzione nei tosaerba multilama

in quanto il movimento di una lama può avere
come conseguenza la rotazione di altre lame.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 51 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Italiano | 51

f Procedere alla tosatura dell’erba solamente

di giorno o con una buona illuminazione arti­ficiale.

f Se possibile, evitare di utilizzare l’apparec-

chio per il giardinaggio sull’erba bagnata.

f Camminare sempre e non correre mai.
f La tosatura dell’erba sulle scarpate può esse-

re pericolosa.
– Non tosare l’erba su pendenze eccessiva-

mente ripide.

– In caso di superfici con una certa penden-

za oppure in caso di erba bagnata, atten­zione a non scivolare.

– In caso di superfici con una certa penden-

za, tosare l’erba trasversalmente e non
procedere mai in senso perpendicolare al­la pendenza.

– Porre estrema cautela nell’invertire dire-

zione sulle pendenze.

– Operare con estrema attenzione quando

si arretra o quando si tira l’apparecchio
per il giardinaggio.

– Durante la tosatura dell’erba avere cura di

spingere l’apparecchio per il giardinaggio
sempre in avanti e di non tirarla mai in di­rezione del proprio corpo.

f Le lame devono essere sempre completa-

mente ferme prima di ribaltare l’apparecchio
per il giardinaggio per trasportarla su super­fici non erbose e alla/dalla zona da trattare.

f Durante l’operazione di accensione oppure

avviamento del motore non ribaltare l’appa­recchio per il giardinaggio a meno che questo
non sia indispensabile per l’avviamento
nell’erba alta. In questo caso, premendo ver­so il basso l’impugnatura, sollevare la parte
lontana dall’operatore non più di quanto
strettamente necessario. Al momento di ab­bassare di nuovo l’apparecchio per il giardi­naggio, fare attenzione a tenere entrambe le
mani sull’impugnatura.

f Accendere l’apparecchio per il giardinaggio

come descritto nelle istruzioni d’uso e fare
attenzione che i piedi siano a distanza suffi­ciente dalle parti rotanti.

f Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto

le parti rotanti.

f Lavorando con l’apparecchio per il giardinag-

gio mantenere sempre una certa distanza
dalla zona di espulsione.

f Non sollevare, né trasportare mai l’apparec-

chio per il giardinaggio con il motore in fun­zione.

f Mai utilizzare l’apparecchio per il giardinag-

gio con dispositivi di protezione e coperture
difettosi oppure senza dispositivi di sicurez­za, come per esempio deflettore protettivo
e/o cestello raccoglierba.

f Procedere con estrema cautela durante gli

interventi di regolazione al tosaerba per evi­tare che mani e piedi rimangano impigliati tra
le lame mobili e le parti fisse del tosaerba.

f Tenere il cavo elettrico ed il cavo di prolun-

ga lontano dalle lame. La lama può danneg-

giare i cavi e far toccare di conseguenza parti
sotto tensione. Attenzione, esiste il pericolo
di una scossa elettrica.

Estrarre la spina dalla presa:

– ogniqualvolta si lascia l’apparecchio per il

giardinaggio incustodito,
– prima dell’eliminazione di bloccaggi,
– quando si effettuano controlli, interventi di

pulizia oppure lavori all’apparecchio per il

giardinaggio,
– in seguito ad una collisione con corpi estra-

nei. Controllare immediatamente l’apparec-

chio per il giardinaggio in merito a danneg-

giamenti e, se necessario, far effettuare le

dovute riparazioni,
– se l’apparecchio per il giardinaggio inizia a vi-

brare in modo insolito (controllare immedia-

tamente).

Collegamento all’alimentazione elettrica

f La tensione della rete elettrica di alimenta-

zione deve corrispondere ai dati riportati sul-

la targhetta di identificazione dell’apparec-

chio per il giardinaggio.
f Si consiglia di collegare questo apparecchio

per il giardinaggio soltanto ad una presa di

corrente protetta con un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto con 30 mA.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_DOKU-26100-001.fm Page 52 Friday, April 15, 2011 11:26 AM

52 | Italiano

f Utilizzare o sostituire per questo apparecchio

per il giardinaggio esclusivamente cavi di col­legamento alla rete che corrispondono ai dati
del produttore; per quanto riguarda No. di or­dinazione e tipo vedi istruzioni d’uso.

f Non afferrare mai la spina di rete con mani

bagnate.

f Non passare con veicoli sul cavo di collega-

mento alla rete oppure sul cavo di prolunga,
non schiacciarli né sottoporli a strappi in
quanto potrebbero subire dei danni. Proteg­gere il cavo da calore troppo forte, da olio e
da spigoli taglienti.

f Il cavo di prolunga deve avere il diametro ri-

portato nelle istruzioni d’uso e deve essere
protetto contro gli spruzzi dell’acqua. Il colle­gamento a spina non deve trovarsi in acqua.

f Mettere sempre guanti da giardino maneg-

giando o lavorando nel settore delle lame ta­glienti.

Manutenzione
f Mettere sempre guanti da giardino maneg-

giando o lavorando nel settore delle lame
taglienti.

f Per essere certi che la tagliasiepi possa ope-

rare in condizioni di assoluta sicurezza, assi­curarsi sempre che tutti i dadi, i bulloni e le
viti siano ben avvitati.

f Controllare regolarmente la condizione e lo

stato di usura del cestello/sacco raccoglierba.

f Controllare l’apparecchio per il giardinaggio

e per ragioni di sicurezza sostituire parti usu­rate o danneggiate.

f Accertarsi che le parti di ricambio montate si-

ano approvate da Bosch.

Descrizione del prodotto e ca­ratteristiche

Leggere tutte le avvertenze di perico­lo e le istruzioni operative. In caso di

mancato rispetto delle avvertenze di

pericolo e delle istruzioni operative si
potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in­cendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

Questo apparecchio per il giardinaggio è stato
progettato per tosare l’erba di prati in settori
privati.

Volume di fornitura

Estrarre con attenzione dall’imballaggio l’appa­recchio per il giardinaggio e controllare che i se­guenti componenti siano completi:

– Tosaerba con impugnatura
– Parte inferiore dell’impugnatura
– 2 Viti (applicati nella parte inferiore dell’im-

pugnatura)

– 2 Dadi ad alette (applicati nella parte inferio-

re dell’impugnatura)

– 2 Perni (applicati nella parte inferiore

dell’impugnatura)

– 2 Coperture (applicati nella parte inferiore

dell’impugnatura)
– 2 Parti del cestello raccoglierba (ASM 32)
– Cestello raccoglierba (ASM 32 F)
– Istruzioni per l’uso

In caso che un qualsiasi elemento dovesse man­care oppure dovesse essere danneggiato, met­tersi in contatto con il rivenditore presso il quale
avete acquistato la macchina.

L’apparecchio per il giardinaggio pesa comple­tamente assemblato circa 8,5–11,0 kg. Se ne­cessario, farsi aiutare per estrarre l’apparecchio
per il giardinaggio dall’imballo.

Prestare sempre la massima attenzione alle la­me taglienti estraendo l’apparecchio per il giar­dinaggio dall’imballo oppure trasportandolo
verso la superficie erbosa.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’il­lustrazione dell’apparecchio per il giardinaggio
riportata sulla pagina con la rappresentazione
grafica.

1 Parte superiore dell’impugnatura
2 Leva dell’interruttore
3 Pulsante di sicurezza
4 Spina di rete **

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 53 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Italiano | 53

5 Eliminazione della tensione del cavo* / **
6 Parte inferiore dell’impugnatura
7 Numero di serie
8 Cestello raccoglierba

9 Leva per altezza di taglio
10 Feritoie di ventilazione
11 Bloccaggio dell’impugnatura
12 Copertura

14 Cavo di prolunga*
15 Lama da taglio
16 Cilindro di taglio
17 Vite di regolazione

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compre­so nel volume di fornitura standard. L’accessorio com­pleto è contenuto nel nostro programma accessori.

** varia secondo il Paese

13 Perno

Dati tecnici

Tosaerba a lame elicoidali ASM 32 ASM 32 F

Codice prodotto
Potenza nominale assorbita
Larghezza lame
Altezza di taglio

cm 32 32

mm 12 – 32 12–32
Capacità cestello raccoglierba
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

kg 11,0 8,5
Classe di sicurezza
Numero di serie Vedi numero di serie 7 (targhetta del tipo)

sull’apparecchio per giardinaggio

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi
di impiego, questi dati possono variare.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il giar­dinaggio. Le denominazioni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

3 600 H89 A.. 3 600 H89 B..

W 400 340

l3123

/II /II

Informazioni sulla rumorosità e sulla vi­brazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conforme­mente alla norma EN 60335.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio
ammonta normalmente: Livello di pressione
acustica 79 dB(A); livello di potenza sonora
92 dB(A). Incertezza della misura K =2 dB.

Valori totali delle oscillazioni a
tori in tre direzioni) ed incertezza della misura K
rilevati conformemente alla norma EN 60335:

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(somma di vet-

h

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria­mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è
conforme alle seguenti normative oppure ai rela­tivi documenti: EN 60335 in base alle prescrizio­ni delle direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2000/14/CE.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garanti­to 96 dB(A). Procedimento di valutazione della
conformità secondo appendice VI.

Categoria di prodotto: 32
Ente designato:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Fascicolo tecnico presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 54 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

54 | Italiano

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.02.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaggio

f Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il

giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa
di corrente prima di passare ad eseguire la­vori di manutenzione o di pulizia. Lo stesso
vale quando il cavo di alimentazione doves­se essere danneggiato, tagliato oppure an­che aggrovigliato.

Per la Vostra sicurezza

f Le lame continuano a ruotare ancora per al-

cuni secondi dopo lo spegnimento dell’ap­parecchio per il giardinaggio.

f Attenzione – non toccare mai le lame rotanti.

Sicurezza elettrica

Per sicurezza, il Vostro apparecchio per il giardi­naggio è equipaggiato con un isolamento di pro­tezione e non richiede nessuna messa a terra. La
tensione di esercizio corrisponde a 230 V AC,
50 Hz (per paesi non appartenenti all’UE 220 V,
240 V a seconda del modello). Utilizzare esclusi­vamente cavi di prolunga omologati. Per ulterio­ri informazioni rivolgersi ad un Centro di assi­stenza Clienti autorizzato.

Possono essere utilizzati esclusivamente cavi di
prolunga del tipo H05VV-F, H05RN-F o IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

In caso di utilizzo dell’apparecchio per il giardi­naggio con un cavo di prolunga, devono essere
impiegati esclusivamente cavi che abbiano i se­guenti diametri:

–1,0mm
–1,5mm
–2,5mm

2

: lunghezza massima 40 m

2

: lunghezza massima 60 m

2

: lunghezza massima 100 m

Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga è
necessario che questo – come indicato nelle
norme di sicurezza – sia dotato di un condutto­re di protezione che, attraverso la spina, sia col­legato al conduttore di protezione del Vostro im­pianto elettrico.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista pro­fessionista oppure alla rappresentanza Bosch
Service più vicina.

f ATTENZIONE: Cavi di prolunga non confor-

mi alle norme possono essere pericolosi. I
cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devo­no essere di tipo impermeabile all’acqua e
devono essere omologati per l’uso in am­bienti esterni.

I collegamenti dei cavi devono essere asciutti e
non devono poggiare per terra.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare
un interruttore a corrente di guasto (RCD) con
una corrente di guasto massima di 30 mA. Que­sto interruttore a corrente di guasto dovrebbe
essere controllato prima di ogni impiego.

Indicazione per prodotti che non vengono ven-

duti in GB:
ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessa-

rio che la spina applicata all’apparecchio per il
giardinaggio sia collegata al cavo di prolunga. Il
raccordo del cavo di prolunga deve essere pro­tetto contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere
di gomma oppure essere coperto da gomma. Il
cavo di prolunga deve essere usato con un di­spositivo di scarico della trazione.

Il cavo di collegamento deve essere controllato
regolarmente in merito ad eventuali danneggia­menti e può essere impiegato esclusivamente in
perfette condizioni.

Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo
stesso può essere riparato esclusivamente da
un’ Officina Bosch autorizzata.

Montaggio

f Aprendo oppure chiudendo l’impugnatura

superiore/inferiore fare sempre attenzione
affinchè il cavo della corrente non rimanga
incastrato. Non lasciar cadere l’impugnatu­ra.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 55 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Italiano | 55

Montaggio dell’impugnatura (vedi figura A)

Utilizzando i perni 13 fissare la parte inferiore
dell’impugnatura 6 al corpo base del tosaerba.

Assicurarsi che le coperture 12 siano inserite
nella parte inferiore dell’impugnatura 6.

f Utilizzando il tosaerba accertarsi che il

bloccaggio dell’impugnatura 11 sia montato
sul lato destro (ASM 32).

Con l’ausilio delle viti e dei dadi ad alette fissare
la parte superiore dell’impugnatura 1 alle aste
inferiori 6.

Nota bene: Assicurarsi che il cavo sia stato ben
fissato all’impugnatura tramite l’apposita clip
per cavo.

Fissare il cavo all’eliminazione della tensione del
cavo 5. Assicurarsi che il cavo abbia sufficiente
gioco. (vedi figura B)

Rimuovere il materiale d’imballaggio per il tra­sporto ed il nastro adesivo dal tosaerba. Succes­sivamente devono essere regolate le lame (vedi
«Manutenzione della lama (vedi figura G)»).

Assemblaggio ed applicazione/rimozione del
cestello raccoglierba (ASM 32)
(vedi figura C1)

no Assemblare la parte superiore del cestello

raccoglierba con la parte inferiore dello
stesso.

p Applicare/rimuovere il cestello raccoglier-

ba come illustrato.

Assemblaggio ed applicazione/rimozione del
cestello raccoglierba (ASM 32 F) (vedi
figura C2)

Assemblare il cestello raccoglierba come illu­strato.

Applicare/rimuovere il cestello raccoglierba co­me illustrato.

Regolazione dell’altezza di taglio
(vedi figura D)

f Prima di regolare l’altezza di taglio fermar-

si, rilasciare la levetta dell’interruttore ed
attendere fino a quando il motore si sarà
fermato completamente. Le lame continua-

no a ruotare dopo lo spegnimento del motore
e possono provocare lesioni gravi.

Il tosaerba può essere regolato su diverse altez­ze di taglio.

A tal fine premere la leva 9 verso l’esterno (n) e
successivamente, premendo oppure sollevando
(o) la leva 9, regolare l’altezza di taglio deside­rata tenendo contemporaneamente fermo il to­saerba con l’altra mano.

Per effettuare il primo taglio della stagione do­vrebbe essere regolata un’altezza di taglio alta.

Uso

Messa in funzione

f Le lame continuano a ruotare ancora per al-

cuni secondi dopo lo spegnimento dell’ap­parecchio per il giardinaggio. Prima di riac­cendere nuovamente l’apparecchio per il
giardinaggio, attendere che il motore e le la­me si siano fermati completamente.

f Non avviare nuovamente la macchina subito

dopo averla disinserita.

Nota bene: Per facilitare l’avvio, premere verso

il basso l’impugnatura al fine di alzare le rotelle
anteriori.

Avviamento (vedi figura E)

n Premere il pulsante di sicurezza 3 e
tenerlo premuto.

0

o Tirare la leva dell’interruttore 2 con-
tro l’impugnatura.

2

1

I

Rilasciare il pulsante di sicurezza 3.

Arresto
Rilasciare la leva dell’interruttore 2.

Tosatura dell’erba (vedi figura F)

Posizionare l’apparecchio per il giardinaggio sul
bordo del prato ed il più vicino possibile alla
presa elettrica. Lavorare allontanandosi sempre
più dalla presa elettrica.

Al termine di ciascun giro, spostare il cavo sul la­to opposto già lavorato con l’apparecchio.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 56 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

56 | Italiano

I cilindri di taglio necessitano eventualmente
una regolazione, in modo particolare prima della
prima messa in funzione (vedi «Manutenzione
della lama (vedi figura G)»).

Operando in condizioni particolarmente difficili,
non sovraccaricare il motore.
In caso di sovraccarico, il numero di giri del mo­tore si abbassa ed il rumore del motore cambia.
In tal caso fermarsi, rilasciare la leva dell’inter­ruttore 2 e regolare una maggiore altezza di ta-
glio. In caso contrario il motore può venire dan­neggiato.

Individuazione dei guasti e rimedi

La tabella che segue illustra i problemi che si evidenziano in caso di guasto, la causa possibile non­chè il rimedio corretto qualora l’apparecchio per il giardinaggio non dovesse funzionare corretta­mente. Qualora non fosse possibile, in base alla stessa, localizzare ed eliminare il problema, rivol­gersi all’officina Service.

f Attenzione: Prima di iniziare la ricerca della causa del guasto spegnere l’apparecchio per il

giardinaggio e staccare la spina elettrica.

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio per il giardinag­gio non funziona

L’apparecchio per il giardinag­gio funziona con interruzioni

L’apparecchio per il giardinag­gio funziona con difficoltà o la
cinghia cigola

L’apparecchio per il giardinag­gio lascia tracce di taglio irrego­lari

Tensione di rete assente Controllare ed inserire
Presa elettrica difettosa Utilizzare un’altra presa
Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se neces-

sario, sostituirlo
Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile
Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se neces-

sario, sostituirlo
Cablaggio interno dell’apparec-

chio per il giardinaggio difetto-

Contattare il centro assistenza

clienti
so

Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza

di taglio (vedi «Regolazione

dell’altezza di taglio

(vedi figura D)»)
Lame non regolate corretta-

Regolare le lame
mente

Lame senza filo Contattare il centro assistenza

clienti
Lame non regolate corretta-

Regolare le lame
mente

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 57 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Italiano | 57

Problema Possibili cause Rimedi

Il cilindro di taglio non ruota Lama bloccata da erba Spegnere l’apparecchio per il

giardinaggio

Eliminare l’ostruzione (portare

sempre guanti per giardinag-

gio)
La cinghia slitta oppure è dan-

neggiata

Vibrazioni e rumore eccessivi Lama danneggiata Contattare il centro assistenza

Lame non regolate uniforme­mente

Prestazioni operative insoddi­sfacenti

Terreno troppo bagnato per ta­gliare l’erba

Contattare il centro assistenza

clienti

clienti

Regolare le lame

Attendere che l’erba si asciughi

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di effettuare un qualsiasi intervento

sull’apparecchio per il giardinaggio, stacca­re la spina elettrica e rimuovere il cestello
raccoglierba.

f Mettere sempre guanti da giardino maneg-

giando o lavorando nel settore delle lame
taglienti.

Nota bene: Per garantire un funzionamento du-

revole ed affidabile, eseguire regolarmente le
seguenti operazioni di manutenzione.

Controllare regolarmente l’apparecchio per il
giardinaggio in merito a difetti evidenti come la­me allentate o danneggiate, collegamenti laschi
e componenti usurati o danneggiati.

Controllare che le coperture ed i dispositivi di
protezione non siano danneggiati e che siano
applicati in modo corretto. Prima dell’impiego
effettuare eventuali lavori di manutenzione o di
riparazione necessari.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro­duzione e di controllo l’apparecchio per il giardi­naggio dovesse guastarsi, la riparazione va fatta
effettuare da un punto di assistenza autorizzato
per gli apparecchi per il giardinaggio Bosch.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez­zi di ricambio, è indispensabile comunicare sem­pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dell’apparecchio per
il giardinaggio.

Manutenzione della lama (vedi figura G)

f Prima di effettuare un qualsiasi intervento

sull’apparecchio per il giardinaggio, stacca­re la spina elettrica e rimuovere il cestello
raccoglierba.

f Mettere sempre guanti da giardino maneg-

giando o lavorando nel settore delle lame
taglienti.

I cilindri di taglio necessitano di una nuova rego­lazione non appena l’erba non viene più tagliata
in modo netto ed uniforme.

Girare l’apparecchio per il giardinaggio in modo
che sia capovolto.

Con l’ausilio di un cacciavite ruotare entrambe
le viti di regolazione 17 a piccoli passi in senso
orario fino a quando i cilindri di taglio 16 arriva­no a toccare leggermente la lama inferiore 15.

Nota bene: Le lame funzionano come un paio di
cesoie.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 58 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

58 | Italiano

Dopo la il lavoro/conservazione

f Prima di effettuare un qualsiasi intervento

sull’apparecchio per il giardinaggio, stacca­re la spina elettrica e rimuovere il cestello
raccoglierba.

Pulire accuratamente la parte esterna dell’appa­recchio per il giardinaggio con un spazzola mor­bida ed uno straccio. Non utilizzare acqua, sol­venti oppure prodotti di lucidatura. Rimuovere
completamente resti di erba e depositi, in modo
particolare dalle feritoie di ventilazione 10.

Appoggiare l’apparecchio per il giardinaggio su
un lato e pulire l’area delle lame. Utilizzando un
pezzo di legno o di plastica, eliminare residui
compatti di materiale tagliato.

f Mettere sempre guanti da giardino maneg-

giando o lavorando nel settore delle lame
taglienti.

Conservare l’apparecchio per il giardinaggio in
un luogo sicuro ed asciutto, fuori dalla portata
dei bambini. Non mettere nessun altro oggetto
sull’apparecchio per il giardinaggio.

Per rendere meno ingombrante l’apparecchio è
possibile ripiegare l’impugnatura.
(vedi figura H)

f Aprendo oppure chiudendo l’impugnatura

superiore/inferiore fare sempre attenzione
affinchè il cavo della corrente non rimanga
incastrato. Non lasciar cadere l’impugnatu­ra.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien­te apparecchi per il giardinaggio, accessori ed
imballaggi dismessi.

Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra
i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva eu­ropea 2002/96/CE sui rifiuti di ap­parecchiature elettriche ed elet­troniche ed all’attuazione del
recepimento nel diritto nazionale,

le apparecchiature elettriche ed
elettroniche diventate inservibili devono essere
raccolte separatamente ed essere inviati ad una
riutilizzazione ecologica.

Servizio di assistenza ed assistenza

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in­formazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-garden.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo­sizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparec­chi ed accessori.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 59 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Nederlands | 59

nl

Veiligheidsvoorschriften

Let op! Lees de volgende voorschriften zorg­vuldig door. Maak uzelf vertrouwd met de be­dieningselementen en het juiste gebruik van
het tuingereedschap. Bewaar de gebruiksaan­wijzing om deze later te kunnen raadplegen.

Verklaring van de pictogrammen

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing door.

Voorkom dat personen in de buurt ge­wond raken door weggeslingerde voor­werpen.

Houd in de buurt staande personen op
een veilige afstand tot het tuingereed­schap.

Schakel het tuingereedschap uit en
trek de netstekker uit het stopcontact
voordat u het gereedschap instelt of
reinigt, als de kabel ergens blijft vast­zitten of als u het gereedschap onbe­heerd laat, ook als dat slechts voor kor­te tijd is. Houd de stroomkabel uit de
buurt van de snijmessen.

Scherp(e) mes(sen). Wees uiterst
voorzichtig met tenen en vingers.

Wacht tot alle delen van het tuinge­reedschap volledig tot stilstand zijn ge-

STOP

komen voordat u deze aanraakt. De
messen draaien na het uitschakelen
van het tuingereedschap nog. Letsel
kan het gevolg zijn.

Gebruik het tuingereedschap niet in de
regen en laat het niet in de regen lig­gen of staan.

Bediening

f Laat kinderen of personen die deze voor-

schriften niet hebben gelezen dit tuingereed­schap nooit gebruiken. In uw land gelden
eventueel voorschriften ten aanzien van de
leeftijd van de bediener. Bewaar het tuinge­reedschap buiten het bereik van kinderen
wanneer het niet wordt gebruikt.

f Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd

om te worden gebruikt door personen (inclu­sief kinderen) met beperkte fysieke, zintuig­lijke of geestelijke vermogens of gebrekkige
ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij
onder toezicht staan van een voor hun veilig­heid verantwoordelijke persoon, of zij van
deze persoon instructies ontvangen ten aan­zien van het gebruik van het tuingereed­schap.
Kinderen moeten onder toezicht staan, om
zeker te stellen dat zij niet met het tuinge­reedschap spelen.

f Maai nooit dicht in de buurt van personen, in

het bijzonder kinderen, of huisdieren.

f De bediener of gebruiker is verantwoordelijk

voor ongevallen, persoonlijk letsel of schade
aan het eigendom van anderen.

f Gebruik het tuingereedschap niet met blote

voeten of met open sandalen. Draag altijd
stevige schoenen en een lange broek.

f Controleer het te bewerken oppervlak zorg-

vuldig op stenen, stokken, metaaldraad, bot­ten en andere voorwerpen en verwijder deze.

f Controleer vóór gebruik altijd of de messen,

de messchroeven of het maaimechanisme
versleten of beschadigd zijn. Vervang versle­ten of beschadigde messen en messchroe­ven altijd als complete set, om onbalans te
voorkomen.

f Opgepast bij gazonmaaiers met meer dan

één mes, omdat het in beweging zetten van
een mes het ronddraaien van andere messen
kan veroorzaken.

f Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht.
f Gebruik het tuingereedschap bij voorkeur

niet wanneer het gras nat is.

f Loop altijd rustig, nooit te snel.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 60 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

60 | Nederlands

f Het werken op hellingen kan gevaarlijk zijn.

– Maai geen bijzonder steile hellingen.
– Zorg ervoor dat u op een helling of op nat

gras altijd stevig staat.

– Maai altijd dwars op een helling, nooit

naar boven of naar beneden.

– Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het

veranderen van richting op een helling.

– Ga uiterst voorzichtig te werk bij het ach-

teruitlopen of bij het trekken van het tuin­gereedschap.

– Duw het tuingereedschap tijdens het

maaien altijd voorwaarts en trek het nooit
naar het lichaam toe.

f De messen moeten stilstaan als u het tuinge-

reedschap voor het vervoer moet kantelen,
als u rijdt over een plaats waar geen gras
groeit en als u het tuingereedschap ver­plaatst naar een plaats waar u wilt maaien.

f Kantel het tuingereedschap bij het starten of

aantrekken van de motor niet, behalve wan­neer dit nodig is voor het starten in hoog
gras. Til in dit geval de van de bediener afge­wende zijde door het omlaagduwen van de
handgreep niet verder dan nodig omhoog.
Let erop dat uw handen zich op de greep be­vinden wanneer u het tuingereedschap weer
laat lopen.

f Schakel het tuingereedschap in zoals in de

gebruiksaanwijzing beschreven en let erop
dat uw voeten ver genoeg van ronddraaiende
delen verwijderd zijn.

f Breng handen en voeten niet in de buurt van

of onder ronddraaiende delen.

f Houd afstand tot de uitworpzone terwijl u

met het tuingereedschap werkt.

f Het tuingereedschap nooit optillen of dragen

terwijl de motor loopt.

f Gebruik het tuingereedschap nooit met de-

fecte veiligheidsvoorzieningen of afschermin­gen of zonder veiligheidsvoorzieningen zoals
stootbescherming en/of grasvanger.

f Ga bijzonder voorzichtig te werk bij instel-

werkzaamheden aan de gazonmaaier. Voor­kom dat uw handen of voeten tussen de be­wegende messen en de vaststaande delen
van de gazonmaaier vastgeklemd raken.

f Houd stroom- en verlengkabels uit de buurt

van het mes. Het mes kan de kabels bescha-

digen en deze met spanningvoerende delen
in aanraking brengen. Voorzichtig, er bestaat
gevaar voor een elektrische schok.

Trek de stekker uit het stopcontact:

– altijd wanneer u zich van het tuingereed-

schap verwijdert,
– vóór het verwijderen van blokkeringen,
– als u het tuingereedschap controleert, reinigt

of eraan werkt,
– na het raken van een voorwerp. Controleer

het tuingereedschap onmiddellijk op bescha-

digingen en laat het indien nodig repareren,
– als het tuingereedschap op een ongewone

manier begint te trillen (onmiddellijk contro-

leren).

Stroomaansluiting

f De spanning van de stroombron moet over-

eenkomen met de gegevens op het typeplaat-

je van het tuingereedschap.
f Geadviseerd wordt om dit tuingereedschap

alleen aan te sluiten op een stopcontact dat

is beveiligd met een aardlekschakelaar van

30 mA.
f Gebruik voor dit tuingereedschap alleen net-

aansluitkabels die voldoen aan de voorschrif-

ten van de fabrikant. Zie de gebruiksaanwij-

zing voor bestelnummer en type.

f Pak de stekker nooit met natte handen vast.
f Rijd niet over de aansluitkabel of de verleng-

kabel, klem deze niet vast en trek er niet aan.

De kabel kan anders beschadigd raken. Be-

scherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe

randen.
f De verlengkabel moet de in de gebruiksaan-

wijzing vermelde diameter hebben en moet

spatwaterbeschermd zijn. De verbinding van

stekker en contrastekker mag niet in het wa-

ter liggen.
f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de

scherpe messen vastpakt of er aan werkt.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 61 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Nederlands | 61

Onderhoud
f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u

de scherpe messen vastpakt of er aan
werkt.

f Controleer of alle moeren, bouten en schroe-

ven vastzitten, zodat een veilige toestand van
het tuingereedschap gewaarborgd is.

f Controleer de grasmand of graszak regelma-

tig op slijtage en op correcte toestand.

f Controleer het tuingereedschap. Versleten of

beschadigde delen moeten veiligheidshalve
worden vervangen.

f Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van

Bosch afkomstig zijn.

Product- en vermogensbe­schrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen
en alle voorschriften. Als de waar-

schuwingen en voorschriften niet wor­den opgevolgd, kan dit een elektrische
schok, brand of ernstig letsel tot ge­volg hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het tuingereedschap is bestemd voor het
maaien van tuinen, alleen voor particulier ge­bruik.

Meegeleverd

Neem het tuingereedschap voorzichtig uit de
verpakking. Controleer of de volgende delen
compleet zijn:

– Gazonmaaier met greepbeugel
– Onderstuk greepbeugel
– 2 Schroeven (in greepbeugelonderstuk ge-

zet)

– 2 Vleugelmoeren (in greepbeugelonderstuk

gezet)
– 2 Pennen (in greepbeugelonderstuk gezet)
– 2 Afschermingen (in greepbeugelonderstuk

gezet)
– 2 Grasbakhelften (ASM 32)

– Grasbak (ASM 32 F)
– Gebruiksaanwijzing

Neem contact op met uw leverancier wanneer er
onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.

Het tuingereedschap weegt in volledig gemon­teerde toestand ongeveer 8,5– 11,0 kg. Vraag in­dien nodig hulp als u het tuingereedschap uit de
verpakking wilt nemen.

Let op de scherpe messen als u het tuingereed­schap uit de verpakking neemt of naar het gazon
draagt.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeelding van het tuingereedschap op de pagi­na met afbeeldingen.

1 Bovenstuk greepbeugel
2 Schakelhendel
3 Veiligheidsknop
4 Netstekker **
5 Kabeltrekontlasting* / **
6 Onderstuk greepbeugel
7 Serienummer
8 Grasbak

9 Hendel voor maaihoogte
10 Ventilatieopeningen
11 Greepbeugelvergrendeling
12 Afscherming
13 Pen
14 Verlengkabel*
15 Mes
16 Spilmessen
17 Instelschroef

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren
vindt u in ons toebehorenprogramma.

** verschilt per land

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 62 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

62 | Nederlands

Technische gegevens

Kooimaaier ASM 32 ASM 32 F

Zaaknummer
Opgenomen vermogen
Mesbreedte
Maaihoogte

cm 32 32

mm 12 – 32 12–32
Inhoud grasbak
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

kg 11,0 8,5
Isolatieklasse
Serienummer Zie serienummer 7 (typeplaatje) op tuinge-

reedschap

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende
uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommige tuinge­reedschappen kunnen afwijken.

3 600 H89 A.. 3 600 H89 B..

W 400 340

l3123

/II /II

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens
EN 60335.

Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat
bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
79 dB(A); geluidsvermogenniveau 92 dB(A). On­zekerheid K =2 dB.

Totale trillingswaarden a

(vectorsom van drie

h

richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens
EN 60335:

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat
het onder „Technische gegevens” beschreven
product voldoet aan de volgende normen en
normatieve documenten: EN 60335 volgens de
bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG,
2006/42/EG en 2000/14/EG.
2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau
96 dB(A). Wegingsmethode van de conformiteit
volgens aanhangsel VI.

Productcategorie: 32
Benoemde instantie:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technisch dossier bij:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.02.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

f Let op! Schakel het tuingereedschap uit en

trek de netstekker uit het stopcontact voor­dat u onderhouds- of reinigingswerkzaam­heden uitvoert. Hetzelfde geldt wanneer de
stroomkabel beschadigd, doorgesneden of
in de war is.

Voor uw veiligheid

f Nadat het tuingereedschap is uitgescha-

keld, draaien de messen nog enkele secon­den.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 63 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Nederlands | 63

f Voorzichtig! Raak ronddraaiende messen

niet aan.

Elektrische veiligheid

Het tuingereedschap is voor uw veiligheid geïso­leerd en heeft geen aarding nodig. De bedrijfs­spanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor lan­den buiten de EU 220 V of 240 V, afhankelijk van
de uitvoering). Gebruik alleen goedgekeurde
verlengkabels. Informatie is verkrijgbaar bij de
erkende klantenservice.

Er mogen alleen verlengkabels van het type
H05VV-F, H05RN-F of IEC (60227 IEC 53, 60245
IEC 57) worden gebruikt.

Als u een verlengkabel voor het tuingereedschap
gebruikt, neem dan een kabel met de volgende
aderdiameter:

2

–1,0mm
–1,5mm2: maximale lengte 60 m
–2,5mm

: maximale lengte 40 m

2

: maximale lengte 100 m

Opmerking: Als u een verlengkabel gebruikt,
moet deze (zoals bij de veiligheidsvoorschriften
beschreven) een aardedraad bezitten die via de
stekker met de aardedraad van uw elektrische
installatie verbonden is.

Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of
de Bosch-klantenservice om advies.

f VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet vol-

gens de voorschriften zijn, kunnen gevaar­lijk zijn. Verlengkabels, stekkers en contras­tekkers moeten waterdicht uitgevoerd en
voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn.

Kabelverbindingen moeten droog zijn en mogen
niet op de grond liggen.

Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een
aardlekschakelaar met een uitschakelstroom
van maximaal 30 mA geadviseerd. De aardlek­schakelaar moet vóór gebruik altijd worden ge­controleerd.

Informatie over producten die niet in Groot-

Brittannië worden verkocht:
LET OP: Voor uw veiligheid is het noodzakelijk

dat de aan het tuingereedschap aangebrachte
stekker met de verlengkabel wordt verbonden.
De stekker van de verlengkabel moet tegen spat-

water bestemd zijn en uit rubber bestaan of met
rubber bekleed zijn. De verlengkabel moet met
een trekontlasting worden gebruikt.

De aansluitkabel moet regelmatig op beschadi­gingen worden gecontroleerd en mag alleen in
onbeschadigde toestand worden gebruikt.

Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze al­leen door een erkende Bosch-werkplaats wor­den gerepareerd.

Montage

f Let er bij het uit elkaar of in elkaar klappen

van de bovenste en onderste handgreep op
dat de stroomkabel niet vastgeklemd
wordt. Laat de handgreep niet vallen.

Montage van de greepbeugels
(zie afbeelding A)

Bevestig het greepbeugelonderstuk 6 met de
pennen 13 aan de romp van de gazonmaaier.

Controleer dat de afschermingen 12 in het
greepbeugelonderstuk 6 zijn gezet.

f Controleer dat de greepbeugelvergrende-

ling 11 aan de rechterzijde tijdens het ge­bruik van de gazonmaaier gemonteerd is
(ASM 32).

Bevestig het greepbeugelonderstuk 1 met de
schroeven en vleugelmoeren aan de onderste
stang 6.

Opmerking: Controleer dat de kabel met de
meegeleverde kabelclip aan de greepbeugel be­vestigd is.

Bevestig de kabel aan de trekontlasting 5. Con­troleer dat de kabel voldoende speling heeft.
(zie afbeelding B)

Verwijder de transportverpakking en de tape
van de gazonmaaier. Vervolgens moeten de mes­sen worden ingesteld (zie „Onderhoud van de
messen (zie afbeelding G)”).

Grasmand in elkaar zetten en vastmaken of
verwijderen (ASM 32) (zie afbeelding C1)

no Bevestig het boven- en onderstuk van de

grasmand aan elkaar.

p Maak de grasmand vast of verwijder deze

zoals afgebeeld.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 64 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

64 | Nederlands

Grasmand in elkaar zetten en vastmaken of
verwijderen (ASM 32 F) (zie afbeelding C2)

Bevestig de delen van de grasmand aan elkaar
zoals afgebeeld.

Maak de grasmand vast of verwijder deze zoals
afgebeeld.

Maaihoogte instellen (zie afbeelding D)
f Zet voor het instellen van de maaihoogte de

machine stil, laat de schakelhendel los en
wacht tot de motor stilstaat. De messen

draaien na het uitschakelen van de motor
nog en kunnen verwondingen veroorzaken.

De gazonmaaier kan op verschillende maaihoog­ten worden ingesteld.

Druk hiervoor de hendel 9 naar buiten (n) en
stel vervolgens door omlaag duwen of omhoog
trekken (o) van de hendel 9 de gewenste maai­hoogte in, terwijl u met uw andere hand de ga­zonmaaier tegenhoudt.

Wanneer u voor de eerste keer in het seizoen
maait, moet u een grote maaihoogte instellen.

Gebruik

Ingebruikneming

f Nadat het tuingereedschap is uitgescha-

keld, draaien de messen nog enkele secon­den. Wacht tot de motor en de tanden stil­staan voordat u het tuingereedschap
opnieuw inschakelt.

f Schakel het gereedschap niet kort achter-

een uit en weer in.

Opmerking: Duw de greepbeugel naar beneden

om de voorwielen op te tillen en het aanlopen te
vergemakkelijken.

Inschakelen (zie afbeelding E)

n Druk op de veiligheidsknop 3 en
houd deze ingedrukt.

0

o Trek de schakelhendel 2 tegen de
greepbeugel.

2

1

I

Laat de veiligheidsknop 3 los.

Uitschakelen
Laat de schakelhendel 2 los.

Maaien (zie afbeelding F)

Plaats het tuingereedschap aan de rand van het
gazon en zo dicht mogelijk bij het stopcontact.
Werk altijd van het stopcontact weg.

Leg de kabel elke keer na het keren van de ma­chine op de tegenoverliggende, reeds bewerkte
zijde.

De spilmessen dienen mogelijk te worden inge­steld, met name vóór het eerste gebruik
(zie „Onderhoud van de messen
(zie afbeelding G)”).

Overbelast tijdens de werkzaamheden onder
bijzonder zware omstandigheden de motor niet.
Bij overbelasting daalt het toerental en veran­dert het motorgeluid. Stop in dit geval, laat de
schakelhendel 2 los en stel een grotere maai-
hoogte in. Anders kan de motor beschadigd
worden.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 65 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Nederlands | 65

Storingen opsporen

De volgende tabel toont u storingsverschijnselen, de mogelijke oorzaak daarvan en de correcte op­lossing, mocht het tuingereedschap eens niet correct werken. Neem contact op met een service­werkplaats als u het probleem hiermee niet zelf kunt verhelpen.

f Let op: schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u

het gereedschap op storingen onderzoekt.

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Tuingereedschap loopt niet Netspanning ontbreekt Controleren en inschakelen

Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact
Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervan-

Zekering doorgeslagen Zekering vervangen

Tuingereedschap loopt met on-

Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervan-

derbrekingen

Interne bekabeling van tuinge­reedschap defect

Gazonmaaier loopt moeilijk of

Maaihoogte te laag Grotere maaihoogte

riem piept

Messen niet goed ingesteld Messen instellen

Tuingereedschap maait onre-

Messen bot Neem contact op met klanten-

gelmatig

Messen niet goed ingesteld Messen instellen

Spilmessen draaien niet rond Mes wordt gehinderd door gras Tuingereedschap uitschakelen

Riem slipt of is beschadigd Neem contact op met klanten-

Sterke trillingen of geluiden Mes beschadigd Neem contact op met klanten-

Messen niet gelijkmatig inge­steld

Onbevredigende arbeidscapa-

Grond te nat om te maaien Gazon laten drogen

citeit

gen, indien beschadigd

gen, indien beschadigd
Neem contact op met klanten-

service

instellen (zie „Maaihoogte in­stellen (zie afbeelding D)”)

service

Verstopping verwijderen (draag
altijd tuinhandschoenen)

service

service
Messen instellen

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 66 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

66 | Nederlands

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek vóór werkzaamheden aan het tuinge-

reedschap altijd de netstekker uit het stop­contact en verwijder de grasbak.

f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u

de scherpe messen vastpakt of er aan
werkt.

Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerk-

zaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd
bent van een lang en probleemloos gebruik.

Controleer het tuingereedschap regelmatig op
zichtbare gebreken zoals losse of beschadigde
messen, losse verbindingen en versleten of be­schadigde delen.

Controleer of afschermingen en veiligheidsvoor­zieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aan­gebracht. Voer voor het gebruik eventueel nood­zakelijke onderhouds- of reparatiewerkzaam­heden uit.

Mocht het tuingereedschap ondanks zorgvuldi­ge fabricage- en testmethoden toch defect ra­ken, dient de reparatie te worden uitgevoerd
door een erkende klantenservice voor Bosch­tuingereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be­staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van het tuingereedschap.

Onderhoud van de messen
(zie afbeelding G)

f Trek vóór werkzaamheden aan het tuinge-

reedschap altijd de netstekker uit het stop­contact en verwijder de grasbak.

f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u

de scherpe messen vastpakt of er aan
werkt.

De spilmessen moeten opnieuw worden inge­steld als het gras niet meer netjes en gelijkmatig
wordt gemaaid.

Draai het tuingereedschap om zodat het op zijn
kop staat.

Draai beide instelschroeven 17 met een schroe­vendraaier in kleine stapjes met de wijzers van
de klok mee tot de spilmessen 16 licht over het
onderste mes 15 strijken.

Opmerking: De messen werken als een schaar.

Na de werkzaamheden. Opbergen

f Trek vóór werkzaamheden aan het tuinge-

reedschap altijd de netstekker uit het stop­contact en verwijder de grasbak.

Maak de buitenkant van het tuingereedschap
grondig schoon met een zachte borstel en een
doek. Gebruik geen water en geen oplos- of po­lijstmiddelen. Verwijder alle aanhechtend gras
en vuil, in het bijzonder van de ventilatieopenin­gen 10.

Leg het tuingereedschap op de zijkant en maak
de messen schoon. Verwijder samengeperst
gras met een stuk hout of plastic.

f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u

de scherpe messen vastpakt of er aan
werkt.

Bewaar het tuingereedschap op een veilige en
droge plaats, buiten bereik van kinderen. Plaats
geen voorwerpen op het tuingereedschap.

Als u ruimte wilt besparen, kunt u de greepbeu­gel inklappen. (zie afbeelding H)

f Let er bij het uit elkaar of in elkaar klappen

van de bovenste en onderste handgreep op
dat de stroomkabel niet vastgeklemd
wordt. Laat de handgreep niet vallen.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin­gen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:

www.bosch-garden.com

De medewerkers van onze klantenservice advi­seren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebe­horen.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 67 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Tuingereedschappen, toebehoren en verpakkin­gen moeten op een voor het milieu verantwoor­de wijze worden gerecycled.

Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG betreffende oude
elektrische en elektronische appa­raten en de omzetting van de
richtlijn in nationaal recht moeten

niet meer bruikbare elektrische en
elektronische apparaten worden ingezameld en
op een voor het milieu verantwoorde wijze wor­den hergebruikt.

Nederlands | 67

Wijzigingen voorbehouden.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 68 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

68 | Dansk

da

Sikkerhedsinstrukser

Pas på! Læs efterfølgende instrukser omhygge­ligt. Gør dig fortrolig med haveværktøjets betje­ningsanordninger og korrekte anvendelse. Op­bevar betjeningsvejledningen til senere brug.

Forklaring af billedsymbolerne

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs betjeningsvejledningen.

Pas på udkastede eller flyvende gen­stande, der kan kvæste tilskuere.

Hold tilskuere i sikker afstand fra have­værktøjet.

Sluk for haveværktøjet og træk stikket
ud af stikdåsen, før værktøjet indstilles
eller rengøres, hvis ledningen er sam­menfiltret eller før haveværktøjet forla­des uden opsyn i længere tid. Hold el­ledningen borte fra skæreknivene.

Skarp tand (skarpe tænder). Pas på
tæerne og fingrene – de kan blive skå­ret af.

Vent til alle haveværktøjets dele er
standset helt, før de berøres. Knivene

STOP

fortsætter med at rotere, efter at der
er blevet slukket for haveværktøjet. En
roterende kniv kan forårsage kvæstel­ser.

Brug ikke haveværktøjet, når det reg­ner, og udsæt ikke værktøjet for regn.

Betjening

f Lad aldrig børn eller personer, der ikke har

gennemlæst denne betjeningsvejledning, an­vende haveværktøjet. Lokale regler kan be­stemme alderen på den person, som må be­tjene haveværktøjet. Haveværktøjet skal
opbevares utilgængeligt for børn, når det ik­ke er i brug.

f Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive

brugt af personer (inkl. børn) med begrænse­de fysiske, sensoriske eller psykiske evner el­ler manglende erfaring og/eller manglende vi­den, medmindre de overvåges af en
sikkerhedsansvarlig person eller modtager
instruktioner fra denne person om, hvordan
haveværktøjet skal håndteres.
Bør skal overvåges for at sikre, at de ikke le­ger med haveværktøjet.

f Slå aldrig græs, mens der er nogen, især børn

eller kæledyr, i nærheden.

f Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader,

der sker på andre mennesker eller deres
ejendom.

f Betjen ikke haveværktøjet med bare fødder

eller åbne sandaler. Bær altid fastsiddende
fodtøj og lange bukser.

f Undersøg det område, der skal bearbejdes,

og fjern sten, pinde, ståltråd, kødben og an­dre fremmedlegemer.

f Kontrollér altid inden brug, at knivene, kniv-

boltene og klippeenheden ikke er slidte eller
beskadigede. Udskift altid slidte eller beska­digede knive samt knivbolte sammen for at
undgå ubalance.

f På plæneklippere med flere knive skal man

passe på, da én roterende kniv kan få yderli­gere knive til at rotere.

f Slå kun græs i dagslys eller i god kunstig be-

lysning.

f Haveværktøjet må helst ikke anvendes i vådt

græs.

f Gå altid – løb aldrig.
f Det kan være farligt at arbejde på skråninger:

– Slå aldrig græs på alt for stejle skråninger.
– Man skal altid passe på ikke at miste fod-

fæstet på skråninger eller vådt græs.

– Slå altid græs på tværs af skråninger – al-

drig op og ned.
– Vær altid meget forsigtig, når du vender.
– Vær altid meget forsigtig, når haveværktø-

jet kører tilbage eller trækkes.
– Skub altid haveværktøjet frem under

græsslåningen og træk det aldrig hen mod

kroppen.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 69 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Dansk | 69

f Knivene skal stå stille, når haveværktøjet vip-

pes til transport, når der køres hen over an­dre overflader end græs og ved transport af
haveværktøjet til og fra det område, hvor
plænen skal slås.

f Vip ikke haveværktøjet ved start eller når moto-

ren startes, medmindre dette er nødvendigt for
at starte det i højt græs. I dette tilfælde hæves
den side af haveværktøjet, som vender bort fra
brugeren, ved at trykke håndgrebet ned. Have­værktøjet må ikke hæves mere end nødvendigt.
Sørg for, at begge hænder er på grebet, når ha­veværktøjet sænkes ned igen.

f Tænd for haveværktøjet som beskrevet i betje-

ningsvejledningen og sørg for, at dine fødder er
tilstrækkeligt langt væk fra roterende dele.

f Anbring ikke hænder eller fødder i nærheden

af eller under roterende dele.

f Hold afstand til udkastningszonen, når have-

værktøjet kører.

f Løft eller bær aldrig haveværktøjet, når mo-

toren kører.

f Brug aldrig haveværktøjet med defekte be-

skyttelsesanordninger, afdækninger eller
uden sikkerhedsudstyr som f.eks. udkast­ningsskærm og/eller græsboks.

f Udfør indstillingsarbejde på plæneklipperen

yderst forsigtigt for at undgå, at hænder og
fødder kan komme i klemme mellem de be­vægelige knive og faststående maskindele på
plæneklipperen.

f Hold strøm- og forlængerledninger borte fra

kniven. Kniven kan beskadige ledningerne og

bringe dig i berøring med spændingsførende
dele. Fare for elektrisk stød.

Man skal altid tage stikket ud af stikkontakten:

– før du fjerner dig fra haveværktøjet,
– inden man fjerner en blokering,
– før du kontrollerer, rengør eller arbejder på

haveværktøjet,

– efter at man har ramt et fremmedlegeme.

Kontroller straks haveværktøjet for beskadi­gelser og få det repareret, hvis det er nødven­digt,

– hvis haveværktøjet begynder at vibrere unor-

malt meget (kontrollér omgående).

Strømtilslutning

f Strømkildens spænding skal stemme over-

ens med angivelserne på haveværktøjets ty­peskilt.

f Det anbefales, at dette haveværktøj kun til-

sluttes til en stikdåse, der er sikret med en
afbrydelsesstrøm på 30 mA.

f Brug eller erstat kun nettilslutningsledninger

på dette haveværktøj, der stemmer overens
med fabrikantens oplysninger; best.nr. og ty­pe se driftsvejledning.

f Tag aldrig fat omkring netstikket med våde

hænder.

f Kør ikke hen over ledningen eller forlænger-

ledningen, mas dem ikke og træk ikke i dem,
da de kan blive beskadiget. Beskyt ledningen
mod varme, olie og skarpe kanter.

f Forlængerledningen skal være stænkvands-

beskyttet og have det tværsnit, der er angivet
i betjeningsvejledningen. Stikforbindelsen
må ikke ligge i vand.

f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer

eller arbejder i nærheden af skarpe knive.

Vedligeholdelse
f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer

eller arbejder i nærheden af skarpe knive.

f Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer

sidder rigtigt, så haveværktøjets arbejdstil­stand er sikret.

f Kontrollér græsboksens/-posens tilstand og

slidniveau med regelmæssige mellemrum.

f Kontroller haveværktøjet og erstat for en sik-

kerheds skyld slidte eller beskadigede dele.

f Sørg for kun at montere reservedele, der er

godkendt af Bosch.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an­visninger. I tilfælde af manglende over-

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og
anvisningerne er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstel­ser.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 70 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

70 | Dansk

Beregnet anvendelse

Haveværktøjet er beregnet til græsslåning i pri­vate haver.

Leveringsomfang

Tag haveværktøjet forsigtigt ud af emballagen.
Kontrollér, at delene er fri for mangler:

– Plæneklipper med bøjlegreb
– Bøjlegreb-underdel
– 2 Skruning (sat ind i bøjlegreb-underdelen)
– 2 Vingemøtrikker (sat ind i bøjlegreb-under-

delen)
– 2 Stifter (sat ind i bøjlegreb-underdelen)
– 2 Afdækninger (sat ind i bøjlegreb-underdelen)
– 2 Græsbokshalvdele (ASM 32)
– Græsboks (ASM 32 F)
– Driftsvejledning

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede,
bedes du kontakte den forhandler, hvor du har
købt haveværktøjet.

Haveværktøjet vejer i fuldstændigt samlet til­stand ca. 8,5– 11,0 kg. Få om nødvendigt hjælp
med at fjerne haveværktøjet fra emballagen.

Vær forsigtig, når haveværktøjet tages ud af em­ballagen eller bæres hen til plænen, da knivene
er meget skarpe.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af haveværktøjet på il­lustrationssiden.

1 Bøjlegreb-overdel
2 Kontaktarm
3 Sikkerhedsknap
4 Elstik **
5 Kabel-trækaflastning* / **
6 Bøjlegreb-underdel
7 Serienummer
8 Græsboks

9 Arm til indstilling af slåhøjde
10 Ventilationsåbninger
11 Bøjlegreb-lås
12 Afdækning
13 Stift
14 Forlængerledning*
15 Kniv
16 Spindelkniv
17 Indstillingsskrue

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje­ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det
fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro­gram.

** landespecifik

Tekniske data

Lydsvag plæneklipper ASM 32 ASM 32 F

Typenummer
Nominel optagen effekt
Knivbredde
Slåhøjde

cm 32 32

mm 12 – 32 12–32
Volumen, græsboks
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg 11,0 8,5
Beskyttelsesklasse
Serienummer Se serienummer 7 (typeskilt) på haveværktøjet

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger
og i landespecifikke udførelser.

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer
kan variere.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

3 600 H89 A.. 3 600 H89 B..

W 400 340

l3123

/II /II

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 71 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Dansk | 71

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj er beregnet iht. EN 60335.
Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau 79 dB(A); lydeffektniveau
92 dB(A). Usikkerhed K =2 dB.

Sankede vibrationsværdier a

(vektorsum for tre

h

retninger) og usikkerhed K beregnet iht.
EN 60335:

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro­dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er
i overensstemmelse med følgende standarder
eller normative dokumenter: EN 60335 iht. be­stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,
2006/42/EF, 2000/14/EF.
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau
96 dB(A). Procedurer for overensstemmelses­vurdering iht. bilag VI.

Produktkategori: 32
Bemyndiget kontrolorgan:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Teknisk dossier hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.02.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montering

f Pas på! Sluk for haveværktøjet og træk stik-

ket ud, før vedligeholdelses- eller rengø­ringsarbejdet startes. Gør det samme, hvis
elledningen er beskadiget, hvis der er ble­vet skåret i den eller hvis den har viklet sig
sammen.

For din egen sikkerheds skyld

f Når haveværktøjet slukkes, roterer knivene

sig i endnu et par sekunder.

f Vær forsigtig – rør ikke ved de roterende

knive.

Elektrisk sikkerhed

Dit haveværktøj er for din egen sikkerheds skyld
beskyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen
jordforbindelse. Driftsspændingen er 230 V AC,
50 Hz (for ikke-EU-lande 220 V, 240 V afhængigt
af modellen). Brug kun godkendte forlængerled­ninger. Nærmere oplysninger fås ved henvendel­se til din nærmeste autoriserede forhandler.

De benyttede forlængerledninger skal være af
typen H05VV-F, H05RN-F eller IEC (60227
IEC 53, 60245 IEC 57).

Er der brug for en forlængerledning til have­værktøjet, må der kun bruges ledninger med føl­gende ledertværsnit:

–1,0mm
–1,5mm
–2,5mm2: max. længde 100 m

Henvisning: Hvis der benyttes en forlængerled­ning, skal denne – som beskrevet under sikker­hedsforskrifterne – være forsynet med en jord­ledning, der skal være forbundet med
jordledningen til det elektriske anlæg via stik­ket.

Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker
eller henvend dig til det nærmeste Bosch ser­viceværksted.

f VÆR FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige

Kabelforbindelser skal være tørre og må ikke lig­ge på jorden.

Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikker­hed anvender et fejlstrømsrelæ med en afbry­delsesstrøm på ikke over 30 mA. Dette fejl­strømsrelæ skal altid kontrolles, før
haveværktøjet anvendes.

2

: max. længde 40 m

2

: max. længde 60 m

forlængerledninger kan være farlige. For­længerledning, stik og kobling skal være
vandtætte og de skal være godkendt til
udendørs brug.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 72 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

72 | Dansk

Tips vedr. produkter, der ikke sælges i GB:
PAS PÅ: For din sikkerheds skyld er det nødven­digt, at stikket på haveværktøjet forbindes med
forlængerledningen. Koblingen på forlængerled­ningen skal være beskyttet mod stænkvand, væ­re fremstillet af gummi eller være overtrukket
med gummi. Forlængerledningen skal benyttes
med en trækaflastning.

Tilslutningsledningen skal kontrolleres for be­skadigelser med regelmæssige mellemrum og
må kun benyttes, når den er i fejlfri tilstand.

En beskadiget ledning må kun repareres på et
autoriseret Bosch værksted.

Montering

f Når det øverste/nederste håndgreb klappes

ud og sammen, skal man være opmærksom
på, at ledningen ikke kommer i klemme. Lad
ikke håndgrebet falde ned.

Montering af bøjlegrebene (se Fig. A)

Fastgør bøjlegreb-underdelen 6 på plæneklippe­rens grundmodel med stifterne 13.

Sikre, at afdækningerne 12 er sat ind i bøjle­greb-underdelen 6.

f Sikre, at bøjlegreb-låsen 11 er monteret på

den højre side, når plæneklipperen er i brug
(ASM 32).

Fastgør bøjlegreb-overdelen 1 på det nederste
stangsystem med skruerne og vingemøtrikkerne

6.
Bemærk: Sørg for, at ledningen er fastgjort på

bøjlegrebet med de medleverede kabelclips.
Fastgør kablet på trækaflastningen 5. Sørg for,

at kablet har nok spillerum. (se Fig. B)
Fjern transportemballagen og tapen fra plæne-

klipperen. Herefter skal knivene indstilles (se
„Vedligeholdelse af kniv (se Fig. G)“).

Græsboks føjes sammen og fastgøres/tages af
(ASM 32) (se Fig. C1)

no Føj græsboksens overdel sammen med

græsboksens underdel.

p Fastgør og aftag græsboksen som vist.

Græsboks føjes sammen og fastgøres/tages af
(ASM 32 F) (se Fig. C2)

Indsæt græsboksen som vist.
Fastgør og aftag græsboksen som vist.

Slåhøjde indstilles (se Fig. D)
f Stop motoren, slip kontaktarmen og vent,

til maskinen står stille, før slåhøjden indstil­les. Knivene vil fortsætte med at rotere, efter

at der er blevet slukket for maskinen. En ro-

terende kniv kan forårsage kvæstelser.
Plæneklipperen kan indstilles i flere slåhøjder.
Tryk armen 9 udad (n) og indstil herefter den

ønskede slåhøjde ved at trykke (o) armen 9 ned
eller trække den op, mens du holder kontra på
plæneklipperen med den anden hånd.

Når plænen slås første gang om foråret, anbefa­ler vi, at plæneklipperen indstilles på den store
slåhøjde.

Drift

Ibrugtagning

f Når haveværktøjet slukkes, roterer knivene

i endnu et par sekunder. Vent, til motoren

og knivene står helt stille, før haveværktø-

jet tændes igen.
f Sluk og tænd ikke for trimmeren hurtigt ef-

ter hinanden.
Bemærk: Maskinen er nemmere at starte, når

bøjlegrebet trykkes ned, da forhjulene derved
løftes en smule op.

Tænding (se Fig. E)

n Tryk på sikkerhedsknappen 3 og
hold den trykket ned.

0

o Træk kontaktarmen 2 mod bøjlegre-
bet.

2

1

I

Slip sikkerhedsknappen 3.

Slukning

Slip kontaktarmen 2.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 73 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Dansk | 73

Græsslåning (se Fig. F)

Placér haveværktøjet ved græskanten og så tæt
som muligt op ad stikdåsen. Arbejd væk fra stik­dåsen.

Anbring efter hver vending ledningen om på den
modsatliggende side, der allerede er bearbej­det.

Spindelknivene skal evt. indstilles, især før
værktøjet tages i brug første gang (se „Vedlige­holdelse af kniv (se Fig. G)“).

Overbelast ikke motoren, hvis der arbejdes un­der særligt vanskelige betingelser.
Ved overbelastning reduceres motorens omdrej­ningstal, og motorstøjen ændrer sig. Stop i det­te tilfælde, slip kontaktarmen 2 og indstil en
større slåhøjde. Hvis dette ikke gøres, kan have­værktøjet beskadiges.

Fejlsøgning

Efterfølgende tabel indeholder fejlsymptomer, den mulige årsag samt den korrekte afhjælpning, hvis
haveværktøjet ikke fungerer som det skal. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du
kontakte serviceforhandleren.

f Pas på: Sluk for haveværktøjet og træk stikket ud, før du begynder at lede efter fejlen.

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Haveværktøj kører ikke Strøm er afbrudt Kontroller og tænd for strøm-

Stikkontakt er defekt Prøv en anden stikkontakt
Forlængerledning er beskadi-

get
Defekt/sprunget sikring Udskift sikring

Haveværktøj kører i intervaller Forlængerledning er beskadi-

get
Haveværktøjets indvendige led-

ninger er beskadiget

Haveværktøj sejtrækker eller
rem hviner

Haveværktøj klipper ikke jævnt Knive er sløve Kontakt serviceforhandleren

Spindelkniv roterer ikke Kniven bremses af græsset Sluk for haveværktøjet

For stor vibration/støj Knivene er beskadigede Kontakt serviceforhandleren

Arbejdsresultat er ikke tilfreds­stillende

Slåhøjden er for lav Indstil en større slåhøjde (side

Knive er ikke indstillet rigtigt Justér knivene

Knive er ikke indstillet rigtigt Justér knivene

Rem er løs eller beskadiget Kontakt serviceforhandleren

Knive er ikke justeret jævnt Justér knivene
Jord for våd til græsslåning Lad græsset blive tørt

men

Ledning kontrolleres og skiftes,
hvis den er beskadiget

Ledning kontrolleres og skiftes,
hvis den er beskadiget

Kontakt serviceforhandleren

„Slåhøjde indstilles
(se Fig. D)“)

Fjern tilstopning (brug altid ha­vehandsker)

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 74 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

74 | Dansk

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud og fjern græsboksen, før

der arbejdes på haveværktøjet.

f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer

eller arbejder i nærheden af skarpe knive.

Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbej-

de med regelmæssige mellemrum, så en lang og
pålidelig brug er sikret.

Kontrollér haveværktøjet jævnligt for synlige
mangler som f.eks. løse eller beskadigede knive,
løse forbindelser og slidte eller beskadigede de­le.

Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadi­gede og at de er monteret rigtigt. Udfør evt. for­nøden vedligeholdelse eller reparationer før
brug.

Skulle haveværktøjet trods omhyggelig fabrikati­on og kontrol alligevel holde op med at fungere,
skal reparationen udføres af et autoriseret ser­vicecenter for Bosch haveværktøj.

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets
typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og
bestilling af reservedele.

Vedligeholdelse af kniv (se Fig. G)

f Træk stikket ud og fjern græsboksen, før

der arbejdes på haveværktøjet.

f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer

eller arbejder i nærheden af skarpe knive.

Spindelknivene skal indstilles på ny, så snart
græsset ikke slås rent og jævnt.

Drej haveværktøjet om, så det står på hovedet.
Drej de to indstillingsskruer 17 i små skridt til

højre med en skruetrækker, til spindelknivene

16 stryger let hen over den nederste kniv 15.
Bemærk: Knivene fungerer som en saks.

Når arbejdet er færdigt/opbevaring

f Træk stikket ud og fjern græsboksen, før

der arbejdes på haveværktøjet.

Rengør haveværktøjet grundigt udvendigt med
en blød børste og en klud. Brug ikke vand, opløs­ningsmidler eller polermidler. Fjern al græs og
aflejringer, især fra ventilationsåbningerne 10.

Vend haveværktøjet om på siden og rengør kniv­området. Fjern sammenpresset, afklippet græs i
knivområdet med et træ- eller plastikredskab.

f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer

eller arbejder i nærheden af skarpe knive.

Opbevar haveværktøjet et sikkert, tørt sted,
uden for børns rækkevidde. Stil ikke genstande
på haveværktøjet.

Når haveværktøjet sættes væk, optaget den ikke
så meget plads, hvis bøjlegrebet foldes sam­men. (se Fig. H)

f Når det øverste/nederste håndgreb klappes

ud og sammen, skal man være opmærksom

på, at ledningen ikke kommer i klemme. Lad

ikke håndgrebet falde ned.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re­paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informati­oner om reservedele findes også under:

www.bosch-garden.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel­se og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 75 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Bortskaffelse

Haveværktøj, tilbehør og emballage skal genbru­ges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke haveværktøjet ud sammen med det al­mindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr (WEEE) og
omsætning af dette til national ret
skal kasseret elektrisk og elektro­nisk udstyr indsamles separat og
genbruges iht. gældende miljøfor­skrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Dansk | 75

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 76 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

76 | Svenska

sv

Säkerhetsanvisningar

Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör
dig förtrogen med trädgårdsredskapets manö­verorgan och dess korrekta användning. Förva­ra bruksanvisningen för senare behov.

Förklaring till bildsymbolerna

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Se till att personer som står i närheten
inte skadas av föremål som eventuellt
slungas ut.

Håll personer på betryggande avstånd
från trädgårdsredskapet.

Före inställningar eller rengöring av
trädgårdsredskapet, om kabeln blivit
hängande eller när trädgårdsredskapet
även under en kort tid lämnas utan
uppsikt ska det slås från och stick­proppen dras ur nätuttaget. Håll näts­ladden på betryggande avstånd från
skärknivarna.

Skarpa knivar. Se till att tår eller fing­rar inte skadas.

Vänta tills trädgårdsredskapets alla de­lar stannat fullständigt innan du berör

STOP

dem. Knivarna roterar en stund efter
det trädgårdsredskapet stängts av och
detta kan leda till kroppsskada.

Använd inte trädgårdsredskapet i regn
och utsätt det inte heller för regn.

Användning

f Låt aldrig barn eller personer som inte är för-

trogna med bruksanvisningen använda träd­gårdsredskapet. Nationella föreskrifter be­gränsar eventuellt tillåten ålder för
användning. När trädgårdsredskapet inte an­vänds ska det förvaras oåtkomligt för barn.

f Trädgårdsredskapet får inte användas av per-

son (inklusive barn) med begränsad fysisk,

sensorisk eller psykisk förmåga och/eller

som saknar den erfarenhet och kunskap som

krävs för hantering. Undantag görs om perso-

nen övervakas av en ansvarig person som kan

undervisa i trädgårdsredskapets användning.

Barn bör övervakas för att säkerställa att de

inte leker med trädgårdsredskapet.
f Klipp aldrig gräset när personer, speciellt då

barn eller husdjur, uppehåller sig i närheten.
f Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor

och skador som drabbar andra människor el-

ler deras egendom.
f Du får inte använda trädgårdsredskapet bar-

fota eller med öppna sandaler. Använd alltid

kraftiga skor och långa byxor.
f Granska noga gräsmattan innan du startar

och plocka bort stenar, kvistar, ståltrådar,

ben och andra främmande föremål.
f Kontrollera innan arbetet påbörjas att knivar-

na, knivskruvarna och skärgruppen inte är

slitna eller skadade. Byt alltid samtidigt ut

slitna eller skadade knivar och knivskruvar

för att undvika obalans.
f Var försiktig när du använder en gräsklippare

med flera knivar, då en knivs rörelse kan sät-

ta flera knivar i rotation.
f Arbeta endast i dagsljus eller vid god belys-

ning.
f Använd trädgårdsredskapet helst inte i vått

gräs.

f Gå lugnt, gå aldrig snabbt.
f Arbete på sluttning kan innebära fara.

– Klipp inte gräset på mycket brant slutt-

ning.

– Se till att du har bra fotfäste på lutande

mark och vått gräs.

– Klipp gräset på lutande mark alltid tvärs

över och aldrig upp- och nedför.
– Var ytterst försiktig när riktningen växlas.
– Var ytterst försiktig när du går bakåt eller

drar trädgårdsredskapet.
– Skjut trädgårdsredskapet vid gräsklipp-

ning alltid framåt och dra det inte mot

kroppen.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 77 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Svenska | 77

f Knivarna måste stå stilla när trädgårdsred-

skapet tippas för transport, när det körs över
ytor utan gräs och när trädgårdsredskapet
transporteras till eller från området som ska
klippas.

f Tippa inte trädgårdsredskapet när motorn

startas om inte högt gräs kräver tippning. I
detta fall tryck inte ned handtaget på motsatt
sida mer än vad som är nödvändigt för lyft­ning. Se till att du håller händerna på handta­get när du åter lägger ned trädgårdsredska­pet.

f Koppla på trädgårdsredskapet enligt beskriv-

ning i bruksanvisningen och se till att du hål­ler fötterna på betryggande avstånd från ro­terande delar.

f Håll händerna och fötterna på betryggande

avstånd från roterande delar.

f Håll dig på avstånd till utkastningszonen när

du använder trädgårdsredskapet.

f Trädgårdsredskapet får aldrig lyftas upp eller

bäras med motorn igång.

f Använd aldrig trädgårdsredskapet med de-

fekta skyddsanordningar, kåpor eller säker­hetsutrustning som t. ex. avledningsskydd
och/eller uppsamlingskorg.

f Var ytterst försiktig vid inställningar på gräs-

klipparen för undvikande av att handen eller
foten kommer i kläm mellan gräsklipparens
roterande knivar och fastmonterade kompo­nenter.

f Håll nät- och skarvsladdarna på betryggan-

de avstånd från knivarna. Knivarna kan ska-

da sladdarna och leda till att spänningsföran­de delar berörs. Se upp, risk finns för elstöt.

Dra stickproppen ur stickuttaget:

– alltid när trädgårdsredskapet lämnas utan

uppsikt,
– innan blockeringar åtgärdas,
– när kontroll, rengöring eller arbeten utförs på

trädgårdsredskapet,
– efter kontakt med främmande föremål. Kon-

trollera genast trädgårdsredskapet avseende

skada och låt det vid behov repareras,
– när trädgårdsredskapet börjar vibrerar på

ovanligt sätt (kontrollera genast).

Strömanslutning

f Kontrollera att strömkällans spänning över-

ensstämmer med uppgifterna på trädgårds­redskapets typskylt.

f Vi rekommenderar att ansluta trädgårdsred-

skapet endast till ett stickuttag som har säk­rats med en jordfelsbrytare på 30 mA.

f För trädgårdsredskapet får endast de nätan-

slutningssladdar användas eller ersättas som
motsvarar tillverkarens produktnummer och
typ, se bruksanvisningen.

f Grip aldrig tag i stickproppen med våta hän-

der.

f Nätsladden eller skarvsladden får inte över-

köras, komma i kläm eller rivas i, då risk finns
för att den skadas. Skydda sladden mot het­ta, olja och vassa kanter.

f Skarvsladden måste ha det tvärsnitt som

anges i bruksanvisningen och dessutom vara
spolsäker. Stickanslutningen får inte ligga i
vatten.

f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgär-

der krävs i närheten av skarpa knivar.

Service
f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgär-

der krävs i närheten av skarpa knivar.

f Granska att alla muttrar, bultar och skruvar

sitter stadigt fast; detta garanterar att träd­gårdsredskapets tillförlitlighet upprätthålls.

f Kontrollera regelbundet uppsamlingskor-

gens/-säckens tillstånd och förslitning.

f Kontrollera trädgårdsredskapet och byt av

säkerhetsskäl ut förslitna och skadade delar.

f Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fa-

brikat.

Produkt- och kapacitetsbe­skrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som upp-

står till följd av att säkerhetsanvisning-

arna och instruktionerna inte följts kan
orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person­skador.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 78 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

78 | Svenska

Ändamålsenlig användning

Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning i
en hemträdgård.

Leveransen omfattar

Plocka försiktigt upp trädgårdsredskapet ur för­packningen och kontrollera att följande delar
finns med:

– Gräsklippare med bygelhandtag
– Greppbygelns undre del
– 2 Skruvar (insatt i bygelhandtagets undre del)
– 2 Vingmuttrar (insatt i bygelhandtagets und-

re del)
– 2 Stift (insatt i bygelhandtagets undre del)
– 2 Kåpor (insatt i bygelhandtagets undre del)
– 2 Uppsamlingskorghalvor (ASM 32)
– Uppsamlingskorg (ASM 32 F)
– Bruksanvisning

Om delar saknas eller om de är skadade, ta ge­nast kontakt med återförsäljaren.

Trädgårdsredskapet väger fullständigt monterat
ca 8,5–11,0 kg. Kalla vid behov på hjälp för att
plocka upp trädgårdsredskapet ur förpackningen.

Se upp för skarpa knivar vid uppackning av träd­gårdsredskapet eller när det transporteras till
gräsmattan.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il­lustration av trädgårdsredskapet på grafiksidan.

1 Greppbygelns övre del
2 Växelspak
3 Säkerhetsknapp
4 Stickpropp **
5 Dragavlastning*/ **
6 Greppbygelns undre del
7 Serienummer
8 Uppsamlingskorg

9 Spak för snitthöjd
10 Ventilationsöppningar
11 Greppbygelspärr
12 Kåpa
13 Stift
14 Skarvsladd*
15 Kniv
16 Cylinderkniv
17 Ställskruv

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro­gram beskrivs allt tillbehör som finns.

** landsspecifik

Tekniska data

Cylinderklippare ASM 32 ASM 32 F

Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Knivbredd
Snitthöjd

cm 32 32

mm 12 – 32 12–32
Volym, uppsamlingskorg
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 11,0 8,5
Skyddsklass
Serienummer För serienummer 7 se (typskylt) på träd-

gårdsredskapet

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan
uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan
variera.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

3 600 H89 A.. 3 600 H89 B..

W 400 340

l3123

/II /II

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 79 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Svenska | 79

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån har tagits fram enligt
EN 60335.

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska
fall: Ljudtrycksnivå 79 dB(A); ljudeffektnivå
92 dB(A). Onoggrannhet K =2 dB.

Totala vibrationsemissionsvärden a

(vektor-

h

summa ur tre riktningar) och onoggrannhet K
framtaget enligt EN 60335:

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”
överensstämmer med följande normer och nor­mativa dokument: EN 60335 uppfyller bestäm­melserna i direktiven 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå
96 dB(A). Bedömningsmetod för överensstäm­melse enligt bilaga VI.

Produktkategori: 32
Nämnd provningsanstalt:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.02.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

f Obs! Före serviceåtgärder eller rengöring

stäng av trädgårdsredskapet och dra ur
stickproppen. Detta gäller även om nätslad­den skadats eller är tilltrasslad.

För din säkerhet

f Efter frånkoppling av trädgårdsredskapet

rör sig knivarna ännu några sekunder.

f Se upp – berör inte roterande knivar.

Elektrisk säkerhet

Trädgårdsredskapet är skyddsisolerat och krä­ver därför ingen jordning. Driftspänningen är
230 V AC, 50 Hz (för icke EU-länder 220 V, 240 V
alltefter utförande). Använd endast godkända
skarvsladdar. För information kontakta auktori­serad kundservice.

Använd endast förlängningssladdar med beteck­ningen H05VV-F, H05RN-F eller IEC (60227
IEC 53, 60245 IEC 57).

För trädgårdsredskapet får endast en förläng­ningssladd med följande ledararea användas:

–1,0mm
–1,5mm
–2,5mm

Anvisning: Om en skarvsladd används måste den

– enligt beskrivning i säkerhetsföreskrifterna –
ha en skyddsledare som via stickproppen anslu­tits till skyddsledaren i elsystemet.

I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker
eller närmaste Bosch servicestation.

f SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan

Sladdkontaktdon ska vara torra och får inte ligga
på marken.

För ökat skydd rekommenderar vi att använda
en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en utlösnings­ström på högst 30 mA. Denna FI-jordfelsbrytare
ska kontrolleras före varje användning.

Anvisningar för produkter som inte säljs i GB:
OBSERVERA: För din säkerhet krävs att träd­gårdsredskapets stickpropp ansluts till skarv­sladden. Skarvsladdens koppling måste skyddas
mot stänkvatten, bestå av gummi eller ha gum­mimantel. Skarvsladden ska vara försedd med
dragavlastning.
Anslutningssladden måste regelbundet kontrol­leras avseende skador och får endast användas
i felfritt tillstånd.

Om anslutningssladden skadats får den repare­ras endast i en auktoriserad Bosch-verkstad.

2

: maximal längd 40 m

2

: maximal längd 60 m

2

: maximal längd 100 m

innebära fara. Skarvsladden, stickproppen
och kontaktdonen måste vara vattentäta
och godkända för användning utomhus.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 80 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

80 | Svenska

Montage

f Se till att nätsladden inte kommer i kläm

när övre/undre handtaget fälls upp eller
ihop. Låt inte handtaget falla.

Montering av bygelhandtag (se bild A)

Fäst greppbygelns undre del 6 med stiften 13 på
gräsklipparens stomme.

Kontrollera att kåporna 12 är insatta i greppby­gelns undre del 6.

f Kontrollera att greppbygelspärren 11 vid

drift finns monterad på gräsklipparens hö­gra sida (ASM 32).

Montera greppbygelns övre del 1 med skruvarna
och vingmuttrarna på undre stängerna 6.

Anvisning: Kontrollera att kabeln är fäst på by­gelhandtaget med medföljande kabelklämma.

Fäst kabeln i dragavlastningen 5. Kontrollera att
kabeln har tillräckligt spel. (se bild B)

Ta bort transportförpackningen och tejpen från
gräsklipparen. Därefter bör knivarna ställas in
(se ”Underhåll av kniv (se bild G)”).

Montering och upphängning/borttagning av
uppsamlingskorgen (ASM 32) (se bilden C1)

no Sammanfoga uppsamlingskorgens övre

del med uppsamlingskorgens undre del.

p Häng upp eller ta bort uppsamlingskorgen

som bilden visar.

Montering och upphängning/borttagning av
uppsamlingskorgen (ASM 32 F) (se bilden C2)

Foga ihop uppsamlingskorgen som bilden visar.
Häng upp eller ta bort uppsamlingskorgen som

bilden visar.

Inställning av snitthöjd (se bild D)
f För inställning av snitthöjd stanna gräsklip-

paren, släpp kopplingsspaken och vänta
tills motorn stannat. Knivarna roterar en

stund efter det motorn stängts av och detta
kan leda till kroppsskada.

Gräsklipparen kan ställas in på flera snitthöjder.

Tryck spaken 9 utåt (n) och ställ sedan in öns­kad snitthöjd genom att trycka ned eller lyfta
upp (o) spaken 9 samtidigt som du med andra
handen håller emot på gräsklipparen.

Vid första klippningen efter vintern ska en stor
snitthöjd ställas in.

Drift

Driftstart

f Efter frånkoppling av trädgårdsredskapet

rör sig knivarna ännu några sekunder. Vänta
tills motorn och knivarna stannat innan ma­skinen återinkopplas.

f Koppla inte från och på i korta intervaller.
Anvisning: För att underlätta starten tryck by-

gelhandtaget nedåt så att framhjulen lyfts upp.

Inkoppling (se bild E)

n Tryck ned säkerhetsknappen 3 och
håll den nedtryckt.

0

o Dra växelspaken 2 mot bygelhandta-
get.

2

1

I

Släpp säkerhetsknappen 3.

Urkoppling
Släpp kopplingsspaken 2.

Gräsklippning (se bild F)

Placera trädgårdsredskapet vid gräskanten och
så nära stickuttaget som möjligt. Arbeta sedan
utgående från stickuttaget.

Efter varje vändning sväng över nätsladden på
den sida som redan klippts.

Cylinderknivarna kräver eventuellt inställning,
speciellt då före första driftstart (se ”Underhåll
av kniv (se bild G)”).

Vid särskilt påfrestande arbeten överbelastain-
te motorn.
Vid överbelastning sjunker motorvarvtalet och
motorns ljud förändras. Stanna i detta fall, släpp
kopplingsspaken 2 och ställ in en större snitt-
höjd. I annat fall kan motorn skadas.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 81 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Svenska | 81

Felsökning

Tabellen nedan visar felsymtom, möjlig orsak samt korrekt åtgärd om trädgårdsredskapet inte skulle
fungera felfritt. Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet, ta
kontakt med din serviceverkstad.

f Observera! Före felsökning stäng av trädgårdsredskapet och dra ur stickproppen.

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Trädgårdsredskapet fungerar
inte

Trädgårdsredskapet går med
avbrott

Trädgårdsredskapet går trögt
eller remmen gnisslar

Trädgårdsredskapet klipper
oregelbundet

Cylinderkniven roterar inte Kniven blockeras av gräs Slå från trädgårdsredskapet

Kraftiga vibrationer/buller Kniven skadad Uppsök kundservicen

Otillfredsställande arbetsresul­tat

Nätspänning saknas Kontrollera och slå på
Nätuttaget defekt Använd ett annat nätuttag
Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut

om den skadats
Säkringen har löst ut Byt ut säkringen
Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut

om den skadats
Trädgårdsredskapets inre

kablar defekta
Snitthöjden för liten Ställ in större snitthöjd (se ”In-

Kniven är inte korrekt inställd Ställ in knivarna
Kniven är trubbig Uppsök kundservicen
Kniven är inte korrekt inställd Ställ in knivarna

Remmen slirar eller är skadad Uppsök kundservicen

Knivarna är inte symmetriskt in­ställda

Marken är för våt för klippning Låt gräset torka

Uppsök kundservicen

ställning av snitthöjd

(se bild D)”)

Åtgärda tilltäppningen (använd

alltid trädgårdshandskar)

Ställ in knivarna

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Innan åtgärder utförs på trädgårdsredska-

pet ska stickproppen dras ur och uppsam­lingskorgen tas bort.

f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgär-

der krävs i närheten av skarpa knivar.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder ga­ranterar en lång och tillförlitlig brukstid.

Kontrollera regelbundet att trädgårdsredskapet
inte har synliga fel eller brister såsom skadad
kniv, lösa förband och slitna eller skadade delar.

Kontrollera att skyddskåporna och skyddsan­ordningarna är oskadade och korrekt montera­de. Innan elredskapet tas i bruk ska nödvändiga
underhållsåtgärder och reparationer utföras.

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 82 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

82 | Svenska

Om i trädgårdsredskapet trots exakt tillverkning
och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör
reparation utföras av auktoriserad serviceverk­stad för Bosch-trädgårdsredskap.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels­beställningar produktnumret som består av
10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets
typskylt.

Underhåll av kniv (se bild G)

f Innan åtgärder utförs på trädgårdsredska-

pet ska stickproppen dras ur och uppsam­lingskorgen tas bort.

f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgär-

der krävs i närheten av skarpa knivar.

Cylinderknivarna kräver ny inställning när gräset
inte längre klipps ordentligt och i jämn höjd.

Vänd trädgårdsredskapet så att det står upp och
ned.

Vrid båda ställskruvarna 17 med en skruvmejsel
i små steg medurs tills cylinderknivarna 16 lätt
snuddar över undre kniven 15.

Anvisning: Knivarna fungerar som en sax.

Efter utfört arbete/förvaring

f Innan åtgärder utförs på trädgårdsredska-

pet ska stickproppen dras ur och uppsam­lingskorgen tas bort.

Rengör trädgårdsredskapet noggrant utvändigt
med en mjuk bo rste o ch en tr as a. An vä nd var ke n
vatten, lösnings- eller polermedel. Avlägsna alla
gräsrester och avlagringar, framför allt från ven­tilationsöppningarna 10.

Lägg trädgårdsredskapet att ligga på sidan och
rengör knivområdet. Avlägsna kompakt vidhäf­tande gräsrester med ett trä- eller plaststycke.

f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgär-

der krävs i närheten av skarpa knivar.

Förvara trädgårdsredskapet på ett säkert och
torrt ställe utom räckhåll för barn. Ställ inte upp
andra föremål på trädgårdsredskapet.

Spar plats och fäll ihop bygelhandtaget.
(se bild H)

f Se till att nätsladden inte kommer i kläm

när övre/undre handtaget fälls upp eller
ihop. Låt inte handtaget falla.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re­paration och underhåll av produkter och reserv­delar. Sprängskissar och informationer om re­servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-garden.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när
det gäller frågor beträffande köp, användning
och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Trädgårdsredskap, tillbehör och förpackning
ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvin­ning.

Släng inte trädgårdsredskap i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet
2002/96/EG för elektriska och
elektroniska apparater och dess
modifiering till nationell lag måste
obrukbara elektriska och elektro-

niska apparater omhändertas se­parat och lämnas in för återvinning på miljövän­ligt sätt.

Ändringar förbehålles.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 83 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Norsk | 83

no

Sikkerhetsinformasjon

OBS! Les nøye gjennom nedenstående instruk­ser. Gjør deg kjent med betjeningselementene
og den korrekte bruken av hageredskapet. Ta
godt vare på driftsinstruksen til senere bruk.

Forklaring av bildesymbolene

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsinstruksen.

Pass på at personer som står i nærhe­ten ikke skades av fremmedlegemer
som slynges bort.

Hold personer i nærheten på sikker av­stand fra hageredskapet.

Slå av hageredskapet og trekk støpse­let ut av stikkontakten før du utfører
innstillinger eller en rengjøring, hvis
ledningen har hopet seg opp eller hvis
du må la hageredskapet stå uten opp­syn – også hvis det kun er en kort
stund. Hold ledningen unna knivene.

Skarp(e) kniv(er). Beskytt tær og fin­gre.

Ikke berør noen av delene på hagered­skapet før de er helt stanset. Knivene

STOP

fortsetter å rotere etter at hageredska­pet er slått av og kan forårsake skader.

Ikke bruk hageredskapet i regn eller la
den stå ute i regnvær.

Betjening

f La aldri barn eller personer som ikke er kjent

med disse instruksene få lov til å bruke hage­redskapet. Nasjonale forskrifter innskrenker
eventuelt brukerens alder. Oppbevar hage­redskapet utilgjengelig for barn når det ikke
er i bruk.

f Dette hageredskapet er ikke beregnet til å

brukes av personer (inklusive barn) med inn­skrenkede fysiske, sensoriske eller intellek­tuelle evner eller manglende erfaring og/eller
manglende kunnskaper, hvis de ikke er under
oppsyn eller får instrukser om bruken av en
person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn må være under oppsyn for å forhindre
at de leker med hageredskapet.

f Klipp aldri plenen når det oppholder seg per-

soner, særskilt barn eller husdyr, like i nær­heten.

f Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på

andre mennesker eller deres eiendom.

f Ikke bruk hageredskapet barbent eller med

åpne sandaler. Bruk alltid solide sko og lange
bukser.

f Undersøk flaten som skal bearbeides nøye og

fjern steiner, stokker, tråder eller andre frem­medlegemer.

f Før bruk må du alltid sjekke om knivene, kniv-

skruene og klippekomponenten er slitt eller
skadet. Skift slitte eller skadede kniver og
knivskruer alltid ut som komplett sett, slik at
det ikke oppstår en ubalanse.

f Vær forsiktig med gressklippere med flere

kniver, for når du beveger en kniv kan det fø­re til at de andre knivene også roterer.

f Klipp kun i dagslys eller ved bra kunstig lys.
f Bruk hageredskapet helst ikke i vått gress.
f Du må alltid gå rolig, aldri løpe.
f Det kan være farlig å arbeide i skråninger:

– Klipp ikke spesielt bratte skråninger.
– På skrå flater eller vått gress må du passe

på å stå stødig.

– På skrå flater må du klippe på tvers og

ikke opp- og nedover.

– Vær svært forsiktig når du skifter retning i

skråninger.

– Vær spesielt forsiktig når du går bakover

eller trekker hageredskapet.

– Skyv hageredskapet alltid fremover når du

klipper gressplenen og trekk det aldri mot
kroppen.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 84 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

84 | Norsk

f Knivene må stå stille når du vipper hagered-

skapet til transport, når du går over flater
uten gress og når du transporterer hagered­skapet til og fra området som skal klippes.

f Ikke vipp hageredskapet når motoren star-

tes, unntatt hvis dette er nødvendig til star­ting i høyt gress. I dette tilfellet må siden som
peker bort fra brukeren ikke løftes lenger
opp med håndtaket enn nødvendig. Pass på
at hendene dine holder i grepet når du slip­per hageredskapet ned igjen.

f Slå hageredskapet på som beskrevet i drifts-

instruksen, og pass på at føttene dine er godt
unna de roterende delene.

f Sørg for at hender og føtter ikke kommer i

nærheten av eller under roterende deler.

f Hold deg på avstand til utkastsonen når du

arbeider med hageredskapet.

f Du må aldri løfte eller bære hageredskapet

mens motoren går.

f Bruk aldri hageredskapet med defekte be-

skyttelsesinnretninger, deksler eller uten sik­kerhetsinnretninger, som f. eks. avbøyervern
og/eller gressoppsamlerkurv.

f Vær spesielt forsiktig ved innstillinger på gress-

klipperen, slik at du ikke klemmer fast hender
og føtter mellom de bevegelige knivene og fast­stående maskindeler på gressklipperen.

f Hold strøm- og skjøteledninger unna kni-

ven. Kniven kan skade ledningen og medføre

at du berører spenningsførende deler. OBS!
Det er fare for elektriske støt.

Trekk støpselet ut av stikkontakten:

– alltid når du forlater hageredskapet,
– før blokkeringer fjernes,
– når du sjekker, rengjør eller arbeider på ha-

geredskapet,

– etter kollisjon med et fremmedlegeme. Sjekk

straks om hageredskapet er skadet og la det
om nødvendig repareres,

– hvis hageredskapet begynner å vibrere uvan-

lig sterkt (må straks sjekkes).

Strømtilkobling

f Spenningen på strømkilden må stemme over-

ens med informasjonene på typeskiltet til ha­geredskapet.

f Det anbefales å kople hageredskapet kun til

en stikkontakt som er sikret med en 30 mA
jordfeil-bryter.

f For dette hageredskapet må du kun bruke el-

ler skifte ut ledninger som stemmer overens
med produsentens informasjoner; bestil­lings-nr. og type se driftsinstruksen.

f Ta aldri i støpselet med våte hender.
f Ikke kjør over, press eller dra i strøm- eller

skjøteledningen, ellers kan den ta skade. Be­skytt ledningen mot varme, olje og skarpe
kanter.

f Skjøteledningen må ha det tverrsnittet som

er angitt i bruksanvisningen og må være
vannsprutbeskyttet. Stikkforbindelsen må
ikke ligge i vannet.

f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer

eller arbeider i nærheten av de skarpe knive­ne.

Vedlikehold
f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer

eller arbeider i nærheten av de skarpe kni­vene.

f Sørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter

godt fast, slik at hageredskapet befinner seg
i en sikker arbeidstilstand.

f Kontroller gressoppsamlerkurvens/-posens

tilstand og slitasje med jevne mellomrom.

f Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets

skyld ut slitte eller skadede deler.

f Pass på at deler som skal skiftes ut er fra

Bosch.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvis­ningene. Feil ved overholdelsen av ad-

varslene og nedenstående anvisninger
kan medføre elektriske støt, brann
og/eller alvorlige skader.

Formålsmessig bruk

Hageredskapet er beregnet til å klippe gressple­ner på private områder.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 85 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Norsk | 85

Leveranseomfang

Ta hageredskapet forsiktig ut av emballasjen og
kontroller om de nedenstående delene er kom­plett:

– Gressklipper med bøylehåndtak
– Bøylehåndtak-underdel
– 2 skruer (satt inn i bøylehåndtakets under-

del)

– 2 vingemutre (satt inn i bøylehåndtakets un-

derdel)
– 2 stifte (satt inn i bøylehåndtakets underdel)
– 2 deksler (satt inn i bøylehåndtakets under-

del)
– 2 gressoppsamlerkurv-halvdeler (ASM 32)
– Gressoppsamler (ASM 32 F)
– Driftsinstruks

Hvis deler mangler eller er skader må du henven­de deg til forhandleren.

Hageredskapet veier i fullstendig montert til­stand ca. 8,5– 11,0 kg. Ved behov må du sørge
for hjelp til å løfte hageredskapet ut av emballa­sjen.

Pass på de skarpe knivene når du tar hagered­skapet ut av emballasjen eller bærer det bort til
gressplenen.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene
gjelder for bildet av hageredskapet på illustra­sjonssiden.

1 Bøylehåndtak-overdel
2 Koplingsspak
3 Sikkerhetsknapp
4 Strømstøpsel **
5 Ledning-strekkavlastning*/ **
6 Bøylehåndtak-underdel
7 Serienummer
8 Gressoppsamler

9 Spak for klippehøyde
10 Ventilasjonsspalter
11 Bøylehåndtakslås
12 Deksel
13 Stift
14 Skjøteledning*
15 Kniv
16 Spindelkniv
17 Stillskrue

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan­dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i
vårt tilbehørsprogram.

** nasjonalt

Tekniske data

Spindelgressklipper ASM 32 ASM 32 F

Produktnummer
Opptatt effekt
Knivbredde
Klippehøyde

cm 32 32

mm 12 – 32 12–32
Volum, gressoppsamlerkurv
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

kg 11,0 8,5
Beskyttelsesklasse
Serienummer Se serienummeret 7 (typeskilt) på hagered-

skapet

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller
kan disse informasjonene variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte hagered­skapene kan variere.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

3 600 H89 A.. 3 600 H89 B..

W 400 340

l3123

/II /II

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 86 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

86 | Norsk

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til
EN 60335.

Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lyd­trykknivå 79 dB(A); lydeffektnivå 92 dB(A). Usik­kerhet K =2 dB.

Totale svingningsverdier a

(vektorsum fra tre

h

retninger) og usikkerhet K beregnet iht.
EN 60335:

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som
beskrives under «Tekniske data» stemmer over­ens med følgende standarder eller standardiser­te dokumenter: EN 60335 jf. bestemmelsene i
direktivene 2004/108/EF, 2006/42/EF,
2000/14/EF.
2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå 96 dB(A).
Samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg VI.

Produktkategori: 32
Angitt instans:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tekniske underlag hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.02.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montering

f OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsar-

beider utføres, må du slå av hageredskapet
og trekke ut støpselet. Det samme gjelder
hvis strømledningen er skadet, kuttet eller
oppviklet.

For din egen sikkerhet

f Etter at hageredskapet er slått av, fortset-

ter knivene å dreie seg i noen få sekunder.

f Vær forsiktig – ikke ta på de roterende kni-

vene.

Elektrisk sikkerhet

Hageredskapet er verneisolert for din egen sik­kerhet og trenger ingen jording. Driftsspennin­gen er på 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land
220 V, 240 V avhengig av modellen). Bruk kun
godkjente skjøteledninger. Informasjon får du av
ditt autoriserte serviceverksted.

Det må kun brukes skjøteledninger av typen
H05VV-F, H05RN-F eller IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57).

Hvis du bruker skjøteledning for hageredskapet,
må du kun bruke ledninger med følgende leder­tverrsnitt:

–1,0mm
–1,5mm2: maksimal lengde 60 m
–2,5mm

Merk: Hvis det brukes en skjøteledning må den­ne ha en jordingstråd – som beskrevet i sikker­hetsforskriftene – som via støpselet er forbun­det med jordingstråden i det elektriske
anlegget.

I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektri­ker eller nærmeste Bosch serviceverksted.

f OBS! Ikke forskriftsmessige skjøtelednin-

Kabelforbindelser skal være tørre og ikke ligge
på bakken.

Til øking av sikkerheten anbefales det å bruke en
jordfeilbryter (RCD) med en jordfeilstrøm på
maksimalt 30 mA. Denne jordfeilbryteren skal
kontrolleres før hver bruk.

2

: maksimal lengde 40 m

2

: maksimal lengde 100 m

ger kan være farlige. Skjøteledninger,
støpsler og koblinger må være vanntette
modeller som er godkjent for utendørs
bruk.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 87 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Norsk | 87

Informasjon for produkter som ikke selges i GB:
OBS! For din egen sikkerhet er det nødvendig at
støpselet på hageredskapet forbindes med skjø­teledningen. Koplingen til skjøteledningen må
være beskyttet mot vannsprut, bestå av gummi
eller ha gummitrekk. Skjøteledningen må brukes
med strekkavlastning.

Tilkoplingsledningen må sjekkes mht. skader
med jevne mellomrom og må kun brukes i en
feilfri tilstand.

Hvis tilkoplingsledningen er skadet må den kun
repareres av et autorisert Bosch-verksted.

Montering

f Når du slår øvre/nedre håndtak ut eller

sammen må du passe på at strømkabelen
ikke klemmes fast. Ikke la håndtaket falle.

Montering av bøylehåndtaket (se bilde A)
Fest bøylehåndtakets underdel 6 med stiftene

13 på selve gressklipperen.

Pass på at dekslene 12 er satt inn på bøylehånd­takets underdel 6.

f Sørg for at bøylehåndtakslåsen 11 er mon-

tert på høyre side når gressklipperen er i
drift (ASM 32).

Fest bøylehåndtakets overdel 1 med skruene og
vingemutrene på den nedre stangen 6.

Merk: Forviss deg om at ledningen er festet på
bøylehåndtaket med vedlagt ledningsklips.

Fest ledningen på strekkavlastningen 5. Sørg for
at ledningen har tilstrekkelig spill. (se bilde B)

Fjern transportemballasjen og klebebåndet fra
gressklipperen. Deretter må knivene innstilles
(se «Vedlikehold av kniven (se bilde G)»).

Sammensetting og opphenging/fjerning av
gressoppsamleren (ASM 32) (se bilde C1)

no Sett gressoppsamlerkurvens overdel

sammen med gressoppsamlerkurvens un­derdel.

p Heng gressoppsamleren opp hhv. ta den

av som vist på bildet.

Sammensetting og opphenging/fjerning av
gressoppsamleren (ASM 32 F) (se bilde C2)

Sett gressoppsamlerkurven sammen som vist på
bildet.

Heng gressoppsamleren opp hhv. ta den av som
vist på bildet.

Innstilling av klippehøyde (se bilde D)
f Før innstillingen av klippehøyden må du

stanse gressklipperen, slippe koplingsspa­ken og vente til motoren står stille. Knivene

fortsetter å rotere etter at motoren er slått av
og kan forårsake skader.

Gressklipperen kan innstilles på flere klippehøy­der.

Trykk da spaken 9 utover (n) og innstill deretter
ønsket klippehøyde ved å trykke spaken 9 ned
hhv. trekke den opp (o), mens du holder mot
med den andre hånden på gressklipperen.

Til årets første gressklipping bør du innstille en
høy klippehøyde.

Bruk

Igangsetting

f Etter at hageredskapet er slått av, fortset-

ter knivene å dreie seg i noen få sekunder.
Vent til motoren og knivene står stille før du
slår hageredskapet på igjen.

f Ikke slå av og på igjen straks.
Merk: For å forenkle starten trykker du hånd-

taksbøylen ned, slik at forhjulene løftes.

Innkopling (se bilde E)

n Trykk på sikkerhetsknappen 3 og
hold den trykt inne.

0

o Trekk koplingsspaken 2 mot hånd-
taksbøylen.

2

1

I

Slipp sikkerhetsknappen 3.

Utkopling

Slipp koplingsspaken 2.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 88 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

88 | Norsk

Klipping (se bilde F)

Plasser hageredskapet på kanten av gresset og
så nærme stikkontakten som mulig. Arbeid bort
fra stikkontakten.

Legg ledningen etter hver snuing på den motsat­te, allerede bearbeidede siden.

Spindelknivene trenger eventuelt en innstilling,
spesielt før førstegangs bruk (se «Vedlikehold
av kniven (se bilde G)»).

Ved arbeid under spesielt harde vilkår må moto-
ren ikke overbelastes. Ved overbelastning redu­seres motorturtallet og motorlyden endrer seg. I
et slikt tilfelle må du stanse, slippe koplingsspa­ken 2 og innstille en større snitthøyde. Ellers
kan motoren skades.

Feilsøking

Den følgende tabellen viser feilsymptomene, den mulige årsaken og korrekt feilutbedring, hvis hage­redskapet en gang ikke skulle fungerer feilfritt. Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne problemet med
denne tabellen, må du henvende deg til et serviceverksted.

f OBS! Før feilsøkingen må du slå av hageredskapet og trekke ut støpselet.

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hageredskapet går ikke Nettspenningen finnes ikke Sjekk og slå på

Nett-stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkkontakt
Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut

Sikringen er utløst Utskifting av sikringen

Hageredskapet går rykkvis Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut

Interne kabelforbindelser i ha­geredskapet er defekt

Hageredskapet går tungt eller
remmen kviner

Hageredskapet etterlater et
uregelmessig klippebilde

Spindelkniven roterer ikke Knivene blokkeres av gress Slå av hageredskapet

Sterke vibrasjoner/lyder Skadet kniv Ta kontakt med kundeservice

Utilfredsstillende arbeidsresul­tat

For liten klippehøyde Innstill en høyere

Kniven er ikke riktig innstilt Innstill kniven
Kniven er butt Ta kontakt med kundeservice
Kniven er ikke riktig innstilt Innstill kniven

Remmen sklir eller er skadet Ta kontakt med kundeservice

Kniven er ikke jevnt innstilt Innstill kniven
Bakken er for våt til klipping La plenen tørke

hvis den er skadet

hvis den er skadet
Ta kontakt med kundeservice

klippehøyde (se «Innstilling av
klippehøyde (se bilde D)»)

Fjern tettingen (bruk alltid ar­beidshansker)

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 89 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Norsk | 89

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Trekk ut støpselet før alle arbeider på hage-

redskapet utføres og fjern gressoppsamler­kurven.

f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer

eller arbeider i nærheten av de skarpe kni­vene.

Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med

jevne mellomrom, slik at du oppnår en pålitelig
og lang bruk av maskinen.

Hageredskapet må kontrolleres med jevne mel­lomrom med hensyn til åpenlyse feil, slik som lø­se eller skadede kniver, løse forbindelser og slit­te eller skadede deler.

Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger
ikke er skadet og er plassert riktig. Utfør eventu­elle nødvendige vedlikeholds- eller reparasjons­arbeider før bruk.

Hvis hageredskapet til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle
svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert
serviceverksted for Bosch-hageutstyr.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger
må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret
som er angitt på hageredskapets typeskilt.

Vedlikehold av kniven (se bilde G)

f Trekk ut støpselet før alle arbeider på hage-

redskapet utføres og fjern gressoppsamler­kurven.

f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer

eller arbeider i nærheten av de skarpe kni­vene.

Spindelknivene trenger en ny innstilling når
gresset ikke lenger klippes pent og jevnt.

Snu hageredskapet slik at det står opp ned.
Skru begge stillskruene 17 med en skrutrekker i

små skritt med klokken til spindelknivene 16
stryker litt over nedre kniv 15.

Merk: Knivene virker som en saks.

Etter arbeid/oppbevaring

f Trekk ut støpselet før alle arbeider på hage-

redskapet utføres og fjern gressoppsamler­kurven.

Hageredskapets utvendige deler må rengjøres
grundig med en myk børste og en klut. Ikke bruk
vann og løse- eller polermidler. Fjern alle gress­rester og avleiringer, særlig fra ventilasjonsåp­ningene 10.

Legg hageredskapet på siden og rengjør knivom­rådet. Fjern sammenpresset gress med en tre­eller plastbit.

f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer

eller arbeider i nærheten av de skarpe kni­vene.

Hageredskapet må oppbevares på et sikkert,
tørt sted, utilgjengelig for barn. Sett ikke andre
gjenstander på hageredskapet.

For å spare plass kan håndtaket slås sammen.
(se bilde H)

f Når du slår øvre/nedre håndtak ut eller

sammen må du passe på at strømkabelen
ikke klemmes fast. Ikke la håndtaket falle.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re­parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re­servedelene. Deltegninger og informasjoner om
reservedeler finner du også under:

www.bosch-garden.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs­mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og
tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 90 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

90 | Norsk

Deponering

Hageredskaper, tilbehøret og emballasjen må le­veres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Hageredskaper må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet
2002/96/EF vedr. gamle elektris­ke og elektroniske apparater og
tilpassingen til nasjonale lover må
gamle elektriske og elektroniske

maskiner som ikke lenger kan bru­kes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig
resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 91 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Suomi | 91

fi

Turvallisuusohjeita

Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu
puutarhalaitteen käyttöelementteihin ja asian­mukaiseen käyttöön. Säilytä käyttöohje huolel­lisesti myöhempää käyttöä varten.

Kuvatunnusten selitys

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vie­raat esineet eivät loukkaa lähellä seiso­via ihmisiä.

Pidä lähistöllä olevat henkilöt turvalli­sella etäisyydellä puutarhalaitteesta.

Ennen puutarhalaitteeseen tehtäviä
säätöjä tai puhdistusta, kun johto on
tarttunut kiinni tai jättäessäsi laitteen
ilman valvontaa edes hetkeksi, tulee se
pysäyttää ja pistotulppa irrottaa pisto­rasiasta. Pidä verkkojohto kaukana
leikkuuteristä.

Terävä(t) terä(t). Suojele varpaat ja
sormet, jotta et menettäisi niitä.

Odota, että puutarhalaitteen kaikki
osat ovat pysähtyneet täysin, ennen

STOP

kuin kosketat niitä. Terät pyörivät vielä
puutarhalaitteen poiskytkennän jäl­keen ja voivat aiheuttaa loukkaantumi­sia.

Älä käytä puutarhalaitetta sateessa älä­kä aseta sitä alttiiksi sateelle.

Käyttö

f Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka

eivät ole tutustuneet näihin ohjeisiin käyttää
puutarhalaitetta. Kansalliset säännökset
saattavat määrätä käyttäjän alaikärajan. Säi­lytä puutarhalaite lasten ulottumattomissa,
kun sitä ei käytetä.

f Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyttää henki-

löt (lapset mukaan lukien), joilla on rajalliset
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tahi
puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto pait­si, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan
henkilön valvonnassa tai saamassa häneltä
ohjeita puutarhalaitteen oikeasta käytöstä.
Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen, etteivät
leiki puutarhalaitteen kanssa.

f Älä koskaan leikkaa ruohoa, jos ihmisiä, eten-

kin lapsia tai eläimiä ovat välittömässä lähei­syydessä.

f Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja

toisille ihmisille tai heidän omaisuudelleen ai­heuttamistaan vaurioista.

f Älä käytä puutarhalaitetta paljain jaloin tai

avoimissa sandaaleissa. Käytä aina tukevia
jalkineita ja pitkälahkeisia housuja.

f Tarkista perusteellisesti työstettävä alue ja

poista siitä kivet, oksat, langat, luut ja muut
vieraat esineet.

f Tarkista aina silmämääräisesti ennen käyt-

töä, etteivät terät, teränpultit tai leikkuriosa
ole loppuun käytetyt tai vaurioituneet. Vaihda
loppuunkäytetyt tai vaurioituneet terät sekä
teränpultit aina yhdessä epätasapainon estä­miseksi.

f Ole varovainen moniteräisten ruohonleikkuri-

en kanssa, koska yhden terän liikuttaminen
saattaa johtaa toistenkin terien pyörimiseen.

f Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai hyväs-

sä keinovalossa.

f Vältä puutarhalaitteen käyttöä märässä ruo-

hossa.

f Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan juokse.
f Käyttö rinteessä saattaa olla vaarallista.

– Älä koskaan leikkaa erityisen jyrkissä rin-

teissä.

– Varmista aina kaltevalla pinnalla ja märäs-

sä ruohossa tukeva askellus.

– Leikkaa kaltevissa pinnoissa poikittain rin-

teeseen nähden äläkä koskaan ylös- alas
suunnassa.

– Ole erityisen varovainen suunnanmuutok-

sissa rinteissä.

– Liiku taaksepäin tai vedä puutarhalaitetta

äärimmäisen varovasti.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 92 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

92 | Suomi

– Työnnä aina puutarhalaitetta leikatessa

eteenpäin äläkä koskaan vedä sitä kehoasi
kohti.

f Terien tulee olla pysähdyksissä, kun puutar-

halaitetta tule kallistaa kuljetusta varten, jos
joutuu ylittämään pintoja, joissa ei ole ruo­hoa tai siirtää puutarhalaite työstettävälle
alueelle tai siitä pois.

f Älä kallista puutarhalaitetta moottoria käyn-

nistettäessä paitsi, jos se on välttämätöntä
korkean ruohon takia. Tässä tapauksessa tu­lee ainoastaan nostaa käyttäjästä poispäin
suunnattua puolta painamalla kahva alaspäin
juuri niin paljon, kun on välttämätöntä. Tar­kista, että molemmat kädet ovat kahvassa,
kun puutarhalaite taas lasketaan alas.

f Käynnistä puutarhalaite käyttöohjeessa neu-

votulla tavalla ja varmista, että jalkasi ovat
riittävän kaukana teristä.

f Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyöriviä osia.
f Pysy puutarhalaitteen kanssa työskentelyn

aikana etäällä laitteen poistovyöhykkeestä.

f Älä koskaan nosta tai kanna puutarhalaitetta

moottorin käydessä.

f Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, jos suoja-

laitteet tai suojukset ovat viallisia tai ilman
turvalaitteita, kuten esimerkiksi silpunohjain­ta ja/tai ruohonkokoojasäiliötä.

f Ole äärimmäisen varovainen tehdessäsi sää-

tötöitä ruohonleikkuriin, jotta käsien tai jal­kojen jäämiseltä puristukseen ruohonleikku­rin liikkuvien terien ja kiinteiden osien väliin
vältyttäisiin.

f Pidä verkkojohto ja jatkojohto loitolla leik-

kuuterästä. Terä voi vaurioittaa johtoa ja voit

joutua kosketukseen jännitteisten osien
kanssa. Varo, on olemassa sähköiskun vaara.

Irrota pistotulppa pistorasiasta:

– kun poistut puutarhalaitteen luota,
– ennen tukosten poistamista,
– tarkistaessasi, puhdistaessasi puutarhalai-

tetta tai tehdessäsi puutarhalaitteeseen koh­distuvia töitä,

– törmättyäsi vieraaseen esineeseen. Tarkista

välittömästi puutarhalaitteen mahdolliset
vauriot ja anna kunnostaa se tarvittaessa,

– jos puutarhalaite alkaa täristä poikkeukselli-

sesti (tarkista heti).

Sähköliitäntä

f Virtalähteen jännitteen tulee vastata puutar-

halaitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

f Suositellaan, että tämä puutarhalaite liite-

tään vain pistorasiaan, jota suojaa 30 mA vi­kavirtasuojakytkin.

f Käytä tai vaihda tähän puutarhalaitteeseen

vain verkkojohtoja, jotka vastaavat valmista­jan antamia tietoja; katso tilausnumero ja
malli käyttöohjeesta.

f Älä koskaan tartu pistotulppaan käsien olles-

sa kosteita.

f Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa,

niitä ei saa litistää eikä murtaa, koska ne
saattavat vahingoittua. Suojaa johtoa kuu­muudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

f Jatkojohdon halkaisijan tulee olla käyttöoh-

jeen mukainen ja sen tulee olla roiskevesi­suojattu. Pistokeliitäntä ei saa olla vedessä.

f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskente-

let terävien terien alueella.

Huolto
f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työsken-

telet terävien terien alueella.

f Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja

ruuvien hyvä kiinnitys, jotta puutarhalaitteen
turvallinen työkunto olisi taattu.

f Tarkista säännöllisesti ruohonkokoojasäiliön

kunto ja kuluneisuus.

f Tarkista puutarhalaite ja vaihda varmuuden

vuoksi kaikki loppuun kuluneet tai vaurioitu­neet osat uusiin.

f Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotan-

toa.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh­jeet. Turvallisuusohjeiden noudattami-

sen laiminlyönti saattaa johtaa sähkö­iskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 93 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Suomi | 93

Määräyksenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuun yk­sityisalueella.

Toimitukseen kuuluu

Ota puutarhalaite varovasti pakkauksestaan ja
tarkista, että kaikki seuraavat osat löytyvät:

– Ruohonleikkuri sankakahvalla
– Sankakahvan alaosa
– 2 Ruuvit (kiinnitetty sankakahvan alaosaan)
– 2 Siipimutterit (kiinnitetty sankakahvan ala-

osaan)
– 2 Tappia (kiinnitetty sankakahvan alaosaan)
– 2 Kantta (kiinnitetty sankakahvan alaosaan)
– 2 Ruohonkokoojasäiliönpuolikasta (ASM 32)
– Kokoojasäiliö (ASM 32 F)
–Käyttöohje

Jos osia puuttuu tai jo ne ovat vaurioituneet, tu­lee sinun kääntyä kauppiasi puoleen.

Puutarhalaite painaa täydellisesti koottuna noin
8,5– 11,0 kg. Pyydä tarvittaessa apua puutarha­laitteen ottamiseen pakkauksesta.

Varo teräviä teriä, ottaessasi puutarhalaitteen
pakkauksesta tai kantaessasi sen nurmikolle.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik­kasivussa olevaan puutarhalaitteen kuvaan.

1 Sankakahvan yläosa
2 Kytkentäkahva
3 Varmuuspainike
4 Pistotulppa **
5 Johdon vedonpoistin*/ **
6 Sankakahvan alaosa
7 Sarjanumero
8 Kokoojasäiliö

9 Vipu leikkuukorkeutta varten
10 Tuuletusaukot
11 Sankakahvan lukitus
12 Kansi
13 Tappi
14 Jatkojohto*
15 Terä
16 Telaterä
17 Säätöruuvi

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei
kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike­luettelon tarvikeohjelmastamme.

** maakohtainen

Tekniset tiedot

Sylinterileikkuri ASM 32 ASM 32 F

Tuotenumero
Ottoteho
Terän leveys
Leikkuukorkeus

cm 32 32

mm 12 – 32 12–32
Kokoojasäiliön tilavuus
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

kg 11,0 8,5
Suojausluokka
Sarjanumero Katso sarjanumero 7 puutarhalaitteen tyyppi-

kilvestä

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat
vaihdella.

Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saat­taa vaihdella.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

3 600 H89 A.. 3 600 H89 B..

W 400 340

l3123

/II /II

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 94 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

94 | Suomi

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60335 mu­kaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on:
äänen painetaso 79 dB(A); äänen tehotaso
92 dB(A). Epävarmuus K= 2 dB.

Värähtelyn yhteisarvot a

(kolmen suunnan vek-

h

torisummat) ja epävarmuus K mitattuna
EN 60335 mukaan:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh­dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa
seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir­joja: EN 60335 direktiivien 2004/108/EY,
2006/42/EY, 2000/14/EY määräysten mukaan.
2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 96 dB(A).
Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen
VI mukaan.

Tuotelaji: 32
Nimetty tarkastusasema:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tekninen tiedosto kohdasta:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.02.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Asennus

f Huom! Pysäytä puutarhalaite ja irrota pisto-

tulppa pistorasiasta ennen huolto- ja puh­distustöitä. Sama sääntö pätee, jos verkko­johto on vaurioitunut, katkennut tai
sotkeutunut.

Turvallisuussyistä

f Terät pyörivät vielä muutama sekunti sen

jälkeen, kun puutarhalaite on sammutettu.

f Varoitus – älä kosketa pyöriviä teriä.

Sähköturvallisuus

Puutarhalaitteesi on turvallisuussyistä suojaeris­tetty, eikä sitä tarvitse maadoittaa. Käyttöjänni­te on 230 V AC, 50 Hz (ei-EU maita varten 220 V,
240 V mallista riippuen). Käytä ainoastaan hy­väksyttyjä jatkojohtoja. Tietoa saat Bosch-sopi­mushuollosta.

Vain rakenteita H05VV-F, H05RN-F tai IEC
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57) vastaavia jatko­johtoja saa käyttää.

Jos käytät jatkojohtoa puutarhalaitteen kanssa,
tulee johtimien poikkipinnan olla jokin seuraa­vista:

–1,0mm
–1,5mm
–2,5mm

Huomio: Jos käytät jatkojohtoa, on siinä – kuten
turvaohjeissa on selostettu – oltava suojajoh­din, joka pistotulpan kautta on yhteydessä ver­kon maadoitukseen.

Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkömieheltä
tai lähimmästä Bosch-sopimushuollosta.

f VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jatkojohdot

Johdon liitoskohtien tulee olla kuivat eivätkä ne
saa maata maassa.

Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan
käyttämään FI-kytkintä (RCD), jonka vikavirta on
korkeintaan 30 mA. Tätä FI-kytkintä tulisi tarkis­taa ennen jokaista käyttöä.

Ohjeita tuotteille, joita ei myydä alueella GB:
HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämätön­tä, että puutarhalaitteen pistotulppa kiinnite­tään jatkojohtoon. Jatkojohdon liitin on oltava
roiskevesisuojattu, kumia tai kumipäällysteinen.
Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin.

2

: suurin pituus 40 m

2

: suurin pituus 60 m

2

: suurin pituus 100 m

saattavat olla vaarallisia. Jatkojohdon, pis­totulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviitä ul­kokäyttöön hyväksyttyä mallia.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 95 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Suomi | 95

On säännöllisesti tarkistettava, että liitäntäjoh­dossa ei ole merkkejä vaurioista, ainoastaan
moitteettomassa kunnossa olevaa johtoa saa
käyttää.

Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen saa kor­jata vain Bosch-sopimushuolto.

Asennus

f Tarkista taittaessasi auki tai kiinni ylempi/

alempi käsikahva, että virtajohto ei jää pu­ristukseen. Älä anna käsikahvan pudota.

Sankakahvan asennus (katso kuva A)

Kiinnitä sankakahvan alaosa 6 tapeilla 13 ruo­honleikkurin perusrunkoon.

Varmista, että kannet 12 ovat paikoillaan sanka­kahvan alaosassa 6.

f Varmista, että sankakahvan lukitus 11 on

asennettu oikealle puolelle ruohonleikkuria
käytettäessä (ASM 32).

Kiinnitä sankakahvan yläosa 1 ruuveilla ja siipi­muttereilla alempiin tankoihin 6.

Ohje: Varmista, että johto on kiinnitetty sanka­kahvaan toimitukseen kuuluvan johtokiinnik­keen avulla.

Kiinnitä johto vedonpoistimeen 5. Varmista, että
johdolla on riittävästi liikkumisvaraa.
(katso kuva B)

Poista kuljetuspakkaus ja teippi ruohonleik­kurista. Säädä sitten terät (katso ”Teränhoito
(katso kuva G)”).

Ruohonkokoojasäiliön kokoaminen ja ripus­tus/irrotus (ASM 32) (katso kuva C1)

no Liitä ruohonkokoojasäiliön yläosa ja ala-

osa yhteen.

p Ripusta ja irrota ruohonkokoojasäiliö ku-

van osoittamalla tavalla.

Ruohonkokoojasäiliön kokoaminen ja ripus­tus/irrotus (ASM 32 F) (katso kuva C2)

Kokoa ruohonkokoojasäiliö kuvan osoittamalla
tavalla.

Ripusta ja irrota ruohonkokoojasäiliö kuvan
osoittamalla tavalla.

Leikkuukorkeuden säätö (katso kuva D)
f Pysähdy ennen leikkuukorkeuden säätöä,

vapauta kytkentävipu ja odota, kunnes
moottori on pysähtynyt. Terät pyörivät vielä

koneen poiskytkennän jälkeen ja voivat aihe­uttaa loukkaantumisia.

Ruohonleikkuriin voidaan säätää useita leikkuu­korkeuksia.

Paina vipua 9 ulospäin (n) ja säädä sitten paina­malla vipua 9 alaspäin tai nostamalla sitä ylös­päin (o) haluttuun leikkuukorkeuteen pitäen
vastaan ruohonleikkurista toisella kädellä.

Sesongin ensimmäistä leikkuuta varten tulisi
leikkuukorkeus asettaa korkealle.

Käyttö

Käyttöönotto

f Terät pyörivät vielä muutaman sekunnin

sen jälkeen, kun puutarhalaite on sammu­tettu. Odota, kunnes moottori ja terät ovat
pysähtyneet, ennen kuin käynnistät puutar­halaitteen uudelleen.

f Älä kytke sähkölaitetta pois ja päälle nope-

asti peräkkäin.

Huomio: Käynnistyksen helpottamiseksi, painat

käsikahvaa alas etupyörien kohottamiseksi.

Käynnistys (katso kuva E)

n Paina varmuuspainiketta 3 ja pidä se
painettuna.

0

o Vedä kytkentäkahva 2 käsikahvaa
vasten.

2

1

I

Päästä varmuuspainike 3 vapaaksi.

Poiskytkentä
Päästä kytkentäkahva 2 vapaaksi.

Ruohonleikkuu (katso kuva F)

Aseta ruohonleikkuri nurmikon reunaan ja mah­dollisimman lähelle verkkopistorasiaa. Työsken­tele poispäin verkkopistorasiasta.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 96 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

96 | Suomi

Siirrä kaapeli joka käännöksessä vastakkaiselle,
jo käsitellylle puolelle.

Telaterät vaativat mahdollisesti säädön etenkin
ennen ensimmäistä käyttöönottoa (katso ”Te­ränhoito (katso kuva G)”).

Älä ylikuormita moottoria työskennellessäsi
poikkeuksellisen raskaissa olosuhteissa.
Ylikuormalla moottorin kierrosluku alenee ja
moottorin ääni muuttuu. Pysäytä tällöin puutar­halaite, päästä kytkentäkahva 2 vapaaksi ja ase­ta suurempi leikkuukorkeus. Muussa tapauk­sessa moottori saattaa vaurioitua.

Vianetsintä

Seuraavassa taulukossa on vikaoireita, mahdolliset syyt sekä oikeat korjaustoimenpiteet siltä varalta,
että puutarhalaitteesi joskus ei toimisi moitteettomasti. Ellet näiden avulla pysty paikallistamaan ja
korjaamaan vikaa, tulee sinun kääntyä huoltokorjaamosi puoleen.

f Huom! Pysäytä puutarhalaite ja irrota verkkopistotulppa pistorasiasta ennen vianetsintää.

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Puutarhalaite ei toimi Verkkojännitettä ei ole Tarkista ja kytke

Verkkopistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa
Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos

se on vaurioitunut

Varoke on lauennut Vaihda sulake

Puutarhalaite käy katkonaisesti Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos

Puutarhalaitteen sisäisessä joh­dotuksessa vika

Puutarhalaite käy raskaasti tai

Leikkuukorkeus on liian pieni Aseta suurempi

hihna kitisee

Terät on säädetty väärin Säädä terät

Puutarhalaite jättää epätasai­sen leikkuujäljen

Terä on tylsä Hakeudu asiakaspalveluun
Terät on säädetty väärin Säädä terät

Telaterä ei pyöri Ruoho tukkii terän Sammuta puutarhalaite

Hihna luisuu tai on vahingoittu­nut

Voimakas värinä/melu Terä on vahingoittunut Hakeudu asiakaspalveluun

Teriä ei ole säädetty yhdenmu­kaisesti

Epätyydyttävä työteho Maa on liian märkä ruohonleik-

kuuseen

se on vaurioitunut
Hakeudu asiakaspalveluun

leikkuukorkeus (katso ”Leik­kuukorkeuden säätö
(katso kuva D)”)

Poista tukkeutuma (käytä aina
puutarhakäsineitä)

Hakeudu asiakaspalveluun

Säädä terät

Anna nurmikon kuivua

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 97 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Suomi | 97

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä ja
poista ruohonkokoojasäiliö.

f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työsken-

telet terävien terien alueella.

Ohje: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet

säännöllisesti, takaaksesi pitkän ja luotettavan
käyttöajan.

Tarkista säännöllisesti, ettei puutarhalaitteessa
ole ilmeisiä puutteita, kuten löysiä tai vaurioitu­neita teriä, irtonaisia liitoksia tai kuluneita tahi
vaurioituneita osia.

Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat kun­nossa ja oikein asennettu. Suorita mahdolliset
huolto- ja korjaustyöt ennen käyttöä.

Jos puutarhalaitteessa, huolellisesta valmistuk­sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin­tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-puutarha­laitteiden sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa
10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy puutar­halaitteen mallikilvestä.

Teränhoito (katso kuva G)

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä ja
poista ruohonkokoojasäiliö.

f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työsken-

telet terävien terien alueella.

Telateriä täytyy säätää uudelleen heti, kun ruoho
ei enää leikkaudu siististi ja tasaisesti.

Käännä puutarhalaite niin, että se on ylösalaisin.
Kierrä molempia säätöruuveja 17 ruuvitaltalla

pienin askelin myötäpäivään, kunnes telaterät

16 kevyesti laahaavat alempaan terään 15.
Huomio: Terät toimivat saksien lailla.

Työvaiheen jälkeen/säilytys

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä ja
poista ruohonkokoojasäiliö.

Puhdista puutarhalaite ulkoa huolella pehmeällä
harjalla ja rievulla. Älä käytä vettä äläkä liuotti­mia tai kiillotusaineita. Poista kaikki kiinnittynyt
ruoho ja kerrostumat, etenkin tuuletusaukoista

10.
Aseta puutarhalaite kyljelleen ja puhdista terä-

alue. Poista kovaksi puristunut leikkuujäännös
puu- tai muovikappaleella.

f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työsken-

telet terävien terien alueella.

Säilytä puutarhalaite varmassa, kuivassa paikas­sa, lasten ulottumattomissa. Älä koskaan aseta
mitään muita esineitä puutarhalaitteen päälle.

Taita kahva yhteen tilan säästämiseksi.
(katso kuva H)

f Tarkista taittaessasi auki tai kiinni ylempi/

alempi käsikahva, että virtajohto ei jää pu­ristukseen. Älä anna käsikahvan pudota.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se­kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii­rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit­teesta:

www.bosch-garden.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua
tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja
säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 98 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

98 | Suomi

Hävitys

Toimita puutarhalaitteet, lisätarvikkeet ja pak­kausmateriaali ympäristöystävälliseen jätteiden
kierrätykseen.

Älä heitä puutarhalaitteita talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan di­rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal­listen lakien muunnosten mukaan,
tulee käyttökelvottomat sähkö- ja

elektroniikkalaitteet kerätä erik­seen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusio­käyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 99 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

Eλληνικά | 99

el

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
που ακολουθούν. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία
χειρισμού και τη σωστή χρήση του
μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε
διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού για
κάθε μελλοντική χρήση.

Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

∆ιαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισµού.

Φροντίζετε να µην διατρέχουν κίνδυνο
τραυµατισµού από εκσφενδονιζόµενα
ξένα σώµατα τυχόν παρευρισκόµενα
άτοµα.

Να κρατάτε τυχόν παρευρισκόµενα
άτοµα σε ασφαλή απόσταση από το
µηχάνηµα κήπου.

Να θέτετε το µηχάνηµα κήπου εκτός
λειτουργίας και να βγάζετε το φις
δικτύου από την πρίζα όταν πρόκειται
να το ρυθµίσετε, να το καθαρίσετε ή να
το αφήσετε ακόµη και για λίγο χρόνο
ανεπιτήρητο καθώς και όταν
µπερδεύεται το ηλεκτρικό καλώδιο. Να
κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο µακριά
από τα µαχαίρια κοπής.

Κοφτερό(ά) µαχαίρι(α). Να
προστατεύετε τα δάχτυλα των χεριών
και των ποδιών σας από τυχόν
τραυµατισµούς.

Περιµένετε να ακινητοποιηθούν όλα τα
εξαρτήµατα του µηχανήµατος κήπου

STOP

πριν τα αγγίξετε. Τα µαχαίρια
συνεχίζουν να περιστρέφονται µετά την
απενεργοποίηση του µηχανήµατος
κήπου και µπορεί να προκαλέσουν
τραυµατισµούς.

Να µη χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα
κήπου υπό βροχή ούτε να το εκθέτετε
στη βροχή.

Χειρισμός

f Να µην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε άτοµα

που δεν είναι εξοικειωµένα µε τις παρούσες
οδηγίες να χρησιµοποιήσουν το µηχάνηµα
κήπου. Εθνικές διατάξεις µπορεί να
περιορίζουν ενδεχοµένως την ηλικία του
χειριστή. Να διαφυλάγετε/αποθηκεύετε το
µηχάνηµα κήπου απρόσιτο στα παιδιά όταν
δεν το χρησιµοποιείτε.

f Αυτό το µηχάνηµα κήπου δεν προορίζεται για

χρήση από πρόσωπα (συµπεριλαµβανοµένων
και των παιδιών) µε περιορισµένες φυσικές,
αισθητήριες ή πνευµατικές ικανότητες ή µε
ελλιπή εµπειρία ή/και ελλιπείς γνώσεις, εκτός
αν εποπτεύονται από ένα αρµόδιο για την
ασφάλειά τους πρόσωπο ή παίρνουν οδηγίες
από το άτοµο αυτό, πως πρέπει να χειρίζονται
το µηχάνηµα κήπου.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να
εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν µε το
µηχάνηµα κήπου.

f Μην εργαστείτε ποτέ µε το µηχάνηµα κήπου

όταν βρίσκονται άµεσα κοντά άλλα άτοµα,
ιδιαίτερα παιδιά ή οικιακά ζώα.

f Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται για τυχόν

ατυχήµατα ή ζηµιές σε ανθρώπους ή την
περιουσία τους.

f Μην χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα κήπου όταν

είστε ξυπόλητοι ή όταν φοράτε ανοιχτά
σανδάλια. Να φοράτε πάντοτε στερεά
παπούτσια και µακριά παντελόνια.

f Να επιθεωρείτε την υπό επεξεργασία

επιφάνεια προσεκτικά και να αποµακρύνετε
τυχόν πέτρες, ράβδους, σύρµατα, κόκαλα και
κάθε άλλο ξένο αντικείµενο.

f Πριν τη χρήση του µηχανήµατος κήπου να

ελέγχετε πάντοτε, µήπως έχουν φθαρεί ή
χαλάσει τα µαχαίρια, οι βίδες των µαχαιριών
και το σετ κοπής. Να µην αντικαθιστάτε τα
χαλασµένα ή φθαρµένα µαχαίρια, καθώς και
τις βίδες των µεµονωµένα αλλά να αλλάζετε
ολόκληρο το σετ. Έτσι αποφεύγονται οι
κραδασµοί.

f Προσοχή σε χλοοκοπτικά µε πολλά µαχαίρια,

επειδή η κίνηση ενός µαχαιριού µπορεί να
έχει ως αποτέλεσµα την περιστροφή και
άλλων µαχαιριών.

Bosch Power Tools F 016 L70 798 | (15.4.11)

OBJ_BUCH-1393-001.book Page 100 Friday, April 15, 2011 10:36 AM

100 | Eλληνικά

f Να εργάζεστε πάντοτε υπό το φως της ηµέρας

ή υπό καλό τεχνητό φως.

f Μην εργαστείτε µε το µηχάνηµα κήπου όταν

το χορτάρι είναι υγρό.

f Να προχωράτε πάντοτε µε ησυχία, χωρίς να

τρέχετε.

f Η εργασία σε κατηφοριές µπορεί να καταστεί

επικίνδυνη.
– Να µη κόβετε σε ιδιαίτερα απότοµες

κατηφοριές.

– Όταν εργάζεστε σε επικλινείς επιφάνειες ή

επάνω υγρό γρασίδι να φροντίζετε για την
ασφαλή στάση του σώµατός σας.

– Όταν εργάζεστε σε επικλινείς επιφάνειες

να κόβετε πάντοτε εγκάρσια (οριζόντια)
και ποτέ προς τα πάνω και/ή προς τα κάτω.

– Να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή όταν

αλλάζετε κατεύθυνση στις επικλινείς
επιφάνειες.

– Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικός/

προσεκτική όταν εργάζεστε µε το
µηχάνηµα κήπου βαδίζοντας προς τα πίσω
ή όταν το τραβάτε.

– Όταν κόβετε να ωθείτε το µηχάνηµα κήπου

πάντοτε προς τα µπροστά και να µην το
τραβάτε ποτέ προς το σώµα σας.

f Τα µαχαίρια πρέπει να είναι ακίνητα όταν

γέρνετε το µηχάνηµα κήπου για να το
µεταφέρετε, όταν το περνάτε πάνω από
επιφάνειες που δεν έχουν χορτάρι καθώς και
όταν µεταφέρετε το µηχάνηµα κήπου από τη
µια υπό κοπή επιφάνεια στην άλλη.

f Να µην γέρνετε το µηχάνηµα κήπου όταν

ξεκινάτε ή όταν βάζετε εµπρός τον κινητήρα,
εκτός αν αυτό είναι απαραίτητο για την
εκκίνηση επειδή το χορτάρι έχει µεγάλο ύψος.
Σε µια τέτοια περίπτωση ανασηκώστε, µόνο
όσο είναι απαραίτητο, την πλευρά που
βρίσκεται αντίθετα από το χειριστή πατώντας
τη χειρολαβή προς τα κάτω.

f Να θέτετε το µηχάνηµα κήπου σε λειτουργία

όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης και να
προσέχετε, τα πόδια σας να βρίσκονται σε
επαρκή απόσταση από τα περιστρεφόµενα
εξαρτήµατα.

f Να µην βάζετε τα χέρια σας και τα πόδια σας

κοντά σε ή κάτω από περιστρεφόµενα
εξαρτήµατα.

f Όταν εργάζεστε µε το µηχάνηµα κήπου κήπου

να κρατάτε απόσταση από τη ζώνη
απόρριψης.

f Μην ανασηκώσετε και µη µεταφέρετε ποτέ το

µηχάνηµα κήπου όταν ο κινητήρας του
λειτουργεί.

f Μην εργαστείτε µε το µηχάνηµα κήπου µε

χαλασµένες προστατευτικές διατάξεις,
καλύπτρες ή διατάξεις ασφαλείας, π.χ. χωρίς
αποκρουστήρα ή/και κάλαθο συλλογής
χορταριού.

f Οι εργασίες ρύθµισης του χλοοκοπτικού

πρέπει να εκτελούνται µε ιδιαίτερη προσοχή,
προς αποφυγή ενός ενδεχόµενου
σφηνώµατος των χεριών και των ποδιών
ανάµεσα στα κινητά µαχαίρια και στα σταθερά
εξαρτήµατα του χλοοκοπτικού.

f Να κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο και το

καλώδιο επιμήκυνσης μακριά από τα
μαχαίρια κοπής. Το µαχαίρι µπορεί να κόψει

το καλώδιο κι εσείς να έρθετε έτσι σε επαφή
µε ηλεκτροφόρα εξαρτήµατα. Προσοχή,
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Να βγάζετε το φις από την πρίζα δικτύου:

– όταν αφήνετε το µηχάνηµα κήπου

ανεπιτήρητο,

– όταν εξουδετερώνετε τυχόν µπλοκαρίσµατα,
– όταν ελέγχετε ή καθαρίζετε το µηχάνηµα

κήπου ή διεξάγετε κάποια εργασία σ’ αυτό,

– όταν το µηχάνηµα κήπου προσκρούσει σε

κάποιο ξένο αντικείµενο. Ελέγξτε αµέσως
µήπως το µηχάνηµα κήπου παρουσιάζει
ζηµιές ή βλάβες και, αν χρειαστεί, δώστε το
για επισκευή,

– όταν τοµηχάνηµα κήπου αρχίζει να δονείται

ασυνήθιστα (ελέγξτε το αµέσως).

Σύνδεση στο δίκτυο

f Η τάση της πηγής ηλεκτρικού ρεύµατος

πρέπει να ταυτίζεται µε τα στοιχεία στην
πινακίδα κατασκευαστή του µηχανήµατος
κήπου.

F 016 L70 798 | (15.4.11) Bosch Power Tools