Bosch AMW 10 RT User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_DOKU-29743-001.fm Page 1 Thursday, June 21, 2012 2:35 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 918 (2012.06) OSW / 92 UNI

AMW

RT

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl O orspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Ориг³нальна ³нструкц³я з

експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar

fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

v

v

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 2 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 12

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 15

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 18

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 21

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 24

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 27

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 29

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 32

ЕллзнйкЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 35

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 38

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 41

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 44

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 47

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 50

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 53

Укра¿нська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 56

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 59

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 62

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 65

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 68

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 70

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 73

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 76

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 79

v



v

cccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

ΔΤϔλ

ϪΤϔλ

F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 3 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

Deutsch

für die Zukunft auf.

f Überprüfen Sie das Stromversorgungs- bzw. Verlänge-

Sicherheitshinweise

Erläuterung der Bildsymbole

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende
Personen nicht durch weggeschleuderte Fremd­körper verletzt werden.

Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf si­cheren Abstand zum Gartengerät.

Schalten Sie den Trimmer aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräte­einstellungen oder eine Reinigung vornehmen,
wenn sich das Kabel verfangen hat oder wenn Sie
den Rasentrimmer auch nur für kurze Zeit unbe­aufsichtigt lassen. Halten Sie das Stromkabel

von den Schneidelementen fern.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Trimmen Sie nicht bei Regen und lassen Sie den
Trimmer bei Regen nicht im Freien stehen.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen nicht
durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.

Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf sicheren Ab­stand zum Gartengerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk­zeuge

WARNUNG

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei

f Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist,

f Bei Gebrauch täglich auf signifikante Mängel sichtprüfen.

f Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-

f Stellen Sie sicher, das die Lüftungsschlitze stets frei von

f Untersuchen Sie das Gartengerät vor Gebrauch und nach

f Beachten Sie ebenfalls die Sicherheitshinweise und

Zusätzliche Sicherheitshinweise

f Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen

f Erlauben Sie Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht

f Betreiben Sie den Trimmer nie mit fehlenden oder beschä-

f Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn Sie müde oder

f Tragen Sie lange, schwere Hosen, feste Schuhe und Hand-

Deutsch | 3

rungskabel vor der Verwendung auf Schaden smerkmale
oder Zeichen von Alterung. Wenn das Kabel während des
Gebrauchs beschädigt wird, ziehen Sie sofort den Netzste­cker aus der Steckdose. BERÜHREN SIE DAS KABEL
NICHT, BEVOR ES AUSGESTECKT IST. Betreiben Sie das
Gartengerät nicht, wenn das Kabel beschädigt oder ver­schlissen ist.

dann ist dies vom Hersteller, dessen autorisierten Kunden­dienststelle oder einer dafür qualifizierten Person ausfüh­ren zu lassen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Diese Prüfung muss ebenso erfolgen, wenn das Gartenge­rät fallen gelassen wurde oder einen bedeutsamen Aufprall
ausgesetzt war.

Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal
30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder
Benutzung überprüft werden.

Rückständen sind.

einem Schlag auf Abnutzung oder Schäden und lassen Sie
es gegebenenfalls reparieren.

Anweisungen in der Gebrauchsanleitung der Antriebs­einheit.

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu wer­den, es sei denn, sie werden durch eine für ihr e Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An­weisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

vertraute Personen niemals den Trimmer zu benutzen. Na­tionale Vorschriften beschränken möglicherweise das Al­ter des Bedieners. Bewahren Sie den Trimmer für Kinder
unerreichbar auf, wenn er nicht in Gebrauch ist.

digten Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen oder wenn
diese nicht richtig positioniert sind.

krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen
oder Medikamenten stehen.

schuhe. Tragen Sie keine weite Kleidung, Schmuck, kurze
Hosen, Sandalen oder arbeiten Sie barfuß. Binden Sie lan­ges Haar über Schulterhöhe zusammen, um ein Verhed­dern in beweglichen Teilen zu vermeiden.

Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 4 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

4 | Deutsch

f Tragen Sie eine Schutzbrille und Gehörschutz, wenn

Sie das Gartengerät bedienen.

f Bewahren Sie einen festen Stand und immer das Gleichge-

wicht. Überanstrengen Sie sich nicht.

f Betreiben Sie den Trimmer niemals, während sich Perso-

nen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbare r
Nähe aufhalten.

f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an

anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

f Warten Sie, bis die rotierenden Schneidelemente vollstän-

dig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese anfassen.
Die Schneidelementen rotieren nach dem Abschalten des
Trimmers noch weiter und können Verletzungen verursa­chen.

f Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem

Licht.

f Die Verwendung des Trimmers in nassem Gras vermindert

die Arbeitsleistung.

f Schalten Sie den Trimmer aus, wenn er von/zur Arbeitsflä-

che transportiert wird.

f Schalten Sie den Trimmer nur ein, wenn sich Ihre Hände

und Füße weit genug von den rotierenden Schneidelemen­ten entfernt befinden.

f Kommen Sie mit den Händen und Füßen nicht in die Nähe

der rotierenden Schneidelemente .

f Verwenden Sie niemals metallene Schneidelemente für

diesen Trimmer.

f Überprüfen und warten Sie den Trimmer regelmäßig.
f Lassen Sie den Trimmer nur von autorisierten Service-

Werkstätten reparieren.

f Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose:

– immer wenn Sie das Gartengerät unbeaufsichtigt las-

sen
– vor dem Auswechseln der Schneidelemente
– wenn das Kabel verwickelt ist
– vor dem Reinigen, oder wenn am Trimmer gearbeitet

wird
– vor dem Abnehmen von zugehörigen Teilen
– vor dem Wechsel des Vorsatzgerätes

f Das Verlängerungsrohr darf nicht am Trimmervorsatz

montiert werden.

f Ziehen Sie nach dem Arbeitsvorgang den Netzstecker und

prüfen Sie das Gartengerät auf Beschädigungen.

f Bewahren Sie das Gartengerät an einem sicheren, trocke-

nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Stellen
Sie keine anderen Gegenstände auf das Gartengerät.

f Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschä-

digte Teile aus.

f Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneid-

elementen wird empfohlen. Bei anderen Schneid­elementen kann das Schneidergebnis abweichen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer
zu gebrauchen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät kann nur zusammen mit der Antriebseinheit
AMW 10 verwendet werden.

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von Gras und Un­kraut unter Büschen sowie an Böschungen und Kanten, die
mit dem Rasenmäher nicht erreicht werden können.

Technische Daten

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

Symbol Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Tragen Sie eine Schutzbrille

Tragen Sie Gehörschutz.

Reaktionsrichtung

Zubehör/Ersatzteile

Trimmervorsatz AMW RT

Sachnummer
Länge Schneidelement
Schnittdurchmesser
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003
ohne Antriebseinheit

Schutzklasse
Seriennummer

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ih res Garten­geräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können va­riieren.

0 600 8A3 C..
cm 15
cm 36

kg 1,35

/II

siehe Typenschild am

Gartengerät

F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 5 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

EN 60335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 96 dB(A).

Produktkategorie: 33

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60335,
EN 786.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi­scherweise: Schalldruckpegel >85 dB (A); Schallleistungspe­gel 94 dB (A). Unsicherheit K =2 dB.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtun­gen): Schwingungsemissionswert a
heit K = 1 m/s

Montage und Betrieb

Geräusch-/Vibrationsinformation

Die folgenden Angaben gelten für die Antriebseinheit mit Vor­satzgerät.

Fehlersuche

Deutsch | 5

= 3,5 m/s2, Unsicher-

2

.

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1
Montage der Schutzhaube 2
Schneidelemente einsetzen/wechseln 3
Mutitool-Vorsatz montieren 4
Schultergurt montieren 5
Arbeitshinweise

Wartung und Reinigung 6
Lagerung 7

h

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft, Messer bleiben stehen Multitool-Vorsatzgerät an Antriebsein-

Gartengerät überlastet Gras zu hoch Stufenweise schneiden
Gartengerät schneidet nicht Schneidelemente zu kurz/gebrochen Schneidelemente austauschen
Die Drehzahl ist am Anfang niedrig Ein integrierter Drehzahlregler steuert

Kundendienst und Kundenberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk­netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)

heit nicht richtig angeschlossen

die Motordrehzahl

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Montage prüfen

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 6 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

6 | English

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektro- und Elektronikgeräte getrennt ge­sammelt und einer umweltgerechten Wie­derverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

General Power Tool Safety Warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri­ous injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

f Before use check the supply and extension cord for signs

English

f If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

Safety Notes

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured
through foreign objects thrown from the ma­chine.

Keep bystanders a safe distance away from the
machine.

Switch off and remove plug from mains before ad­justing, cleaning or if the cable is entangled and
before leaving the garden product unattended for
any period. Keep the supply flexible cord away

from the cutting sticks.

Wear eye protection.

Do not work in the rain or leave the trimmer out­doors whilst it is raining.

Beware of thrown or flying objects to bystanders.
Keep bystanders a safe distance away from the machine.

f When in use perform a daily, visual inspection in order to

f It is recommended for increased electrical safety to

f Always ensure tool ventilation openings are kept free of de-

f Before using the machine and after impact, check for signs

f Observe also the safety notes and instructions in the

Additional safety warnings

f This tool is not intended for use by persons (including chil-

f Never allow children or people unfamiliar with these in-

f Never operate the trimmer with missing or broken guards

f Never operate the product when you are tired, ill or under

f Always wear long heavy trousers, boots and gloves. Do not

f Wear safety eye protection and ear defenders when

f Keep firm footings and balance. Do not overreach.
f Never work with this trimmer while people, especially chil-

WARNING

of damage or ageing. If the cord becomes damaged during
use, disconnect the cord from the supply immediately. DO
NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE
SUPPLY. Do not use the garden product if the cord is dam­aged or worn.

manufacturer, its service agent or similarly qualified per­sons in order to avoid a hazard.

identify any significant damage or defects, this inspection
must also be competed if the tool is dropped or subjected
to any significant impacts.

use a Residual Current Device (RCD) with a tripping
current of not more than 30 mA. Always check your
RCD every time you use it.

bris.

of wear or damage and repair if necessary.

user manual of the power unit.

dren) with reduced physical, sensory or mental capabili­ties, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

structions to use the trimmer. Local regulations may re­strict the age of the operator. When not in use, store the
trimmer out of reach of children.

or shields or without guards or shields in position.

the influence of alcohol, drugs or medicine.

wear loose clothing, jewellery, short trousers, sandals or
go barefoot. Secure hair so that it is above shoulder level to
avoid entanglement in moving parts.

operating the machine.

dren or pets are nearby.

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the warnings

F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 7 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

f The operator or user is responsible for accidents or haz-

ards occurring to other people or their property.

f Wait until the cutting head has completely stopped before

touching it. The head continues to rotate after the trimmer
is switched off, a cutting head can cause injury.

f Work only in daylight or in good artificial light.
f Operating the trimmer in wet grass decreases the efficien-

cy of performance.

f Switch off when transporting the trimmer to and from the

area to be worked on.

f Switch on the trimmer with hands and feet well away from

the rotating line.

f Do not put hands or feet near the cutting sticks.
f Never fit metal cutting elements to this trimmer.
f Inspect and maintain the trimmer regularly.
f Have the trimmer repaired only by an authorized customer

service agent.

f Switch off and remove the plug from the socket:

– whenever you leave the machine unattended for any

period
– before replacing the cutting stick
– if the cable is entangled
– before cleaning or working on the line trimmer.
– before changing the multi-tool attachment

f The extension pole may not be fittet to the power heavy du-

ty trimmer attachment.

f After use, disconnect the machine from the mains and

check for damage.

f Store the machine in a secure, dry place out of the reach of

children. Do not place other objects on top of the machine.

f Replace worn or damaged parts for safety.
f Only use Bosch approved cutting sticks. Cutting per-

formance will vary with different cutting sticks.

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the garden product in a better
and safer manner.

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Intended Use

This multi-tool attachment can only be operated by the power
unit AMW 10.

The machine is intended for the cutting of grass and weeds
under bushes, as well as on slopes and edges that can not be
reached with the lawn mower.

Technical Data

Heavy Duty Trimmer Attachment AMW RT

Article number
Length, cutting sticks
Cutting diameter
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003
without power unit kg 1.35
Serial number

Please observe the article number on the type plate of your garden prod­uct. The trade names of the individual garden produc ts may vary.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents: EN 60335
according to the provisions of the directives 2006/95/EC,
2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level 96 dB(A).

Equipment category: 33

Technical file (2006/42/EC) at:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Noise/Vibration Information

Wear safety glasses/goggles

Tragen Sie Gehörschutz.

Reaction direction

Accessories/Spare Parts

The following information is applicable for the attachment op­erated by the power unit:

Measured sound values determined according to EN 60335,
EN 786.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level >85 dB(A); sound power level
94 dB (A). Uncertainty K =2 dB.

Vibration total values (triax vector sum): Vibration emission
value a

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

= 3.5 m/s2, Uncertainty K =2 dB.

h

English | 7

0 600 8A3 C..
cm 15
cm 36

see type plate on the

garden product

Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 8 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

8 | English

Mounting and Operation

Action Figure

Delivery Scope 1
Mountfing the Cutting Guard 2
Attaching cutting sticks 3
Fitting the multi-tool attachmentt 4
Attaching the Shoulder Strap 5
Working Advice

Maintenance and Cleaning 6
Storage 7

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Motor runs but blades remain stationary

Garden product labours Grass too high Cut in stages
Garden product does not cut Cutting sticks to short/broken off Replace cutting sticks
The speed is low at the beginning The speed is regulated by the build-in

Multitool-attachment not properly con­nected to power unit

speed control system

Check for correct assembly

After-sales Service and Customer As­sistance

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 9 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive
2002/96/EC for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national law, electrical and electronic
equipment that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Veillez à ce que les personnes se trouvant à proximité n e
soient pas blessées par des projections provenant de l’outil.

Gardez une distance de sécurité entre l’outil de jardin et les
personnes se trouvant à proximité.

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

tions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut

donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une bles­sure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

f Avant d’utiliser l’outil, contrôlez le câble d’alimentation et

Avertissements de sécurité

Explication des symboles

Indications générales sur d’éventuels dangers.

f Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccorde-

Lisez soigneusement ces instructions d’utilisa­tion.

Faites attention à ce que les personnes se trou­vant à proximité ne soient pas blessées par des
projections provenant de la machine.

Gardez une distance de sécurité entre l’outil de
jardin et les personnes se trouvant à proximité.

Arrêtez le coupe-bordure et retirez la fiche de la
prise de courant avant d’effectuer des réglages
sur l’appareil ou de le nettoyer, si le câble est coin­cé ou si l’appareil est laissé sans surveillance mê­me pour une courte durée. Veillez à maintenir le

câble d’alimentation éloigné de tout objet
tranchant.

f Si l’outil est utilisé, le contrôler quotidiennement pour dé-

f Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un

f Veillez à ce que les orifices de ventilation ne soient pas obs-

f A la suite d’un choc et avant l’utilisation de l’outil, contrôlez

f Respectez également les consignes de sécurité et les

Français | 9

Portez des lunettes de sécurité.

Ne travaillez pas par temps de pluie et ne laissez
pas le coupe-bordure à l’extérieur par temps de
pluie.

AVERTISSEMENT

la rallonge afin de détecter des dommages ou des signes
d’usure. Retirez immédiatement la fiche de la prise de cou­rant au cas où le câble aurait été endommagé lors du tra­vail. NE TOUCHEZ PAS LE CABLE AVANT QU’IL NE SOIT
DEBRANCHE. N’utilisez pas l’outil de jardin si le câble est
endommagé ou usé.

ment s’avèrerait nécessaire, l’opération ne doit être effec­tuée que par le fabricant, par une station de Service Après­Vente agréée ou une personne qualifiée afin d’éviter tous
risques liés à la sécurité.

tecter tout dommage important. Ce contrôle est égale­ment indispensable si l’outil de jardin est tombé ou s’il a su­bi un choc important.

disjoncteur différentiel avec un courant de défaut de
30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machi­ne, contrôlez ce disjoncteur différentiel.

trués par des restes.

les éventuels dommages ou l’usure et, le cas échéant, fai­tes effectuer des réparations.

instructions se trouvant dans la notice de l’unité d’en­traînement.

Lire tous les avertissements de
sécurité et toutes les instruc-

Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 10 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

10 | Français

Avertissements supplémentaires

f Cet outil de jardin n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap phy­sique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant
l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, à moins
qu’elles ne soient surveillées par une personne responsa­ble de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au
maniement de l’outil de jardin.
Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’outil de jardin.

f Ne permettez jamais à des enfants ou à des personnes qui

n’ont pas pris connaissance de ces instructions d’utiliser le
coupe-bordure. Il se peut que des dispositions locales
fixent l’âge minimum de l’utilisateur. Gardez le coupe-bor­dure non utilisé hors de la portée des enfants.

f N’utilisez jamais le coupe-bordure si les capots ou les dis-

positifs de protection font défaut ou sont endommagés ou
si ceux-ci ne sont pas correctement positionnés.

f Ne pas utiliser la machine lorsque vous êtes fatigué ou sous

l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

f Portez des pantalons longs, épais, des chaussures solides

et des gants. Ne portez pas de vêtements amples, bijoux,
pantalons courts, sandales et ne travaillez pas nu-pied. Les
utilisateurs portant les cheveux longs doivent les attacher
derrière la tête pour éviter qu’ils ne soient happés par des
pièces en rotation.

f Portez des lunettes de protection et une protection

auditive si vous travaillez avec l’outil de jardin.

f Veillez à toujours garder une position stable et un bon équi-

libre. Ne pas surestimer vos capacités.

f N’utilisez jamais le coupe-bordure lorsque des personnes,

en particulier des enfants ou des animaux domestiques, se
trouvent à proximité.

f L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable

des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses
biens.

f Attendez l’arrêt total des pièces en rotation avant de les

toucher. Après la mise hors tension du coupe-bordure, les
éléments de coupe continuent à tourner, pouvant provo­quer ainsi des blessures.

f Ne travaillez que de jour ou sous un bon éclairage artificiel .
f Utiliser le coupe-bordure en présence d’herbe humide ré-

duit sa performance.

f Arrêtez le coupe-bordure pour le déplacer entre deux sur-

faces à tailler.

f Ne mettez le coupe-bordure en marche que si vos pieds et

mains sont à une distance suffisante des éléments de cou­pe en rotation.

f Tenez vos mains et pieds éloignés des éléments de coupe

en rotation.

f N’utilisez jamais d’éléments de coupe métalliques pour ce

coupe-bordure.

f Contrôlez et entretenez régulièrement le coupe-bordure.
f Ne faites réparer le coupe-bordure que par des stations de

Service Après-Vente autorisées.

f Arrêtez l’outil de jardin et retirez la fiche de la prise de cou-

f Le tube prolongateur ne doit pas être monté sur Extension

f Une fois le travail terminé, retirez la fiche et contrôlez l’outil

f Rangez l’outil de jardin dans un endroit sec et sûr, et hors

f Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées

f Nous recommandons d’utiliser des éléments de coupe

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces
symboles et leur signification. L’interprétation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar­din en toute sécurité.

Symbole Signification

Utilisation conforme

Cet outil ne peut être utilisé qu’avec l’unité d’entraînement
AMW 10.

L’appareil est conçu pour tondre le gazon et couper les mau­vaises herbes sous les buissons ainsi que sur les talus et sur
les bordures inaccessibles aux tondeuses.

rant :

– lorsque l’outil de jardin est laissé sans surveillance
– avant de remplacer les éléments de coupe
– si le câble est emmêlé
– avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doivent

être effectués sur le coupe-bordure

– avant de retirer un accessoire
–avant de remplacer l’adaptateur

« débroussailleuse Heavy Duty ».

de jardin pour détecter des dommages éventuels.

de portée des enfants. Ne posez pas d’autres objets sur
l’outil de jardin.

ou endommagées.

agréés par Bosch. L’utilisation d’autres éléments de
coupe peut affecter la performance.

Portez des gants de protection

Portez des lunettes de protection

Portez une protection acoustique.

Direction de réaction

Accessoires/pièces de rechange

F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 11 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

Français | 11

Caractéristiques techniques

Extension « débroussailleuse
Heavy Duty »

N° d’article 0 600 8A3 C..
Longueur de l’élément de coupe
Diamètre de la coupe
Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003
sans unité d’entraînement kg 1,35
Classe de protection
Numéro de série

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque
signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des dif­férents outils de jardin peuvent varier.

cm 15
cm 36

voir plaque signalétique

AMW RT

sur l’outil de jardin

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en con­formité avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 60335 conformément aux règlements des directives
2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti
96 dB(A).

Catégorie des produits : 33

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Niveau sonore et vibrations

Les indications suivantes s’appliquent à l’unité d’entraîne­ment avec adaptateur.

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément
à EN 60335, EN 786.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : Niveau de pression acoustique >85 dB(A) ; niveau d’in­tensité acoustique 94 dB(A). Incertitude K = 2 dB.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois
axes directionnels) : Valeur d’émission vibratoire

= 3,5 m/s2, incertitude K = 1 m/s2.

a

/II

h

Montage et mise en service

Opération Figure

Accessoires fournis 1
Montage du capot de protection 2
Montage/Remplacement des éléments de coupe 3
Montage de l’adaptateur Multitool 4
Montage de la sangle 5
Instructions d’utilisation

Nettoyage et entretien 6
Stockage 7

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

Le moteur marche, les lames ne bougent
pas

Outil de jardin surchargé Herbe trop haute Tailler le gazon en effectuant plusieurs

L’outil de jardin ne coupe pas Eléments de coupe trop courts/cassés Remplacer les éléments de coupe
Au début, la vitesse est basse Un régulateur de vitesse de rotation inté-

Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)

Adaptateur Multitool pas correctement
branché sur l’unité d’entraînement

gré commande la vitesse du moteur

Vérifier le montage

coupes successives

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 12 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

12 | Español

Service Après-Vente et Assistance Des
Clients

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque
signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électroniques et sa mi­se en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les équipements
électriques et électroniques dont on ne
peut plus se servir doivent être isolés et sui­vre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Explicación de la simbología

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con detenimien­to.

Preste atención a que las personas circundantes
no resulten lesionadas por los cuerpos extraños
que pudieran salir proyectados.

Cuide que las personas circundantes mantengan
una distancia segura respecto al aparato para jar­dín.

Desconecte el cortabordes y saque el enchufe de
la red antes de realizar un ajuste, al limpiarlo, si se
hubiese enganchado el cable, o siempre que deje
desatendido el cortabordes, incluso durante un
tiempo breve. Mantenga el cable de red alejado

de los elementos de corte.

Colocarse unas gafas de protección.

No trabaje ni exponga a la intemperie el cortabor­des si está lloviendo.

Preste atención a que las personas circundantes no resulten
lesionadas por los cuerpos extraños que pudieran salir pro­yectados.

Cuide que las personas circundantes mantengan una distan­cia segura respecto al aparato para jardín.

Advertencias de peligro generales para herra­mientas eléctricas

ADVERTENCIA

nes. En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad e
instrucciones siguientes, puede ocasionarse una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Lea íntegramente todas las indica­ciones de seguridad e instruccio-

F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 13 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio-

f Use unas gafas de protección y protectores auditivos al

nes para posibles consultas futuras.

f Antes de su uso inspeccione el cable de alimentación y el

f Mantenga siempre una posición estable y guarde el equili-

de prolongación en cuanto a daños, y si presentan sínto­mas de envejecimiento. Saque inmediatamente el enchufe
de la toma de corriente si el cable se llega a dañar durante

f Nunca ponga a funcionar el cortabordes si en las inmedia-

el trabajo. NO TOQUE EL CABLE ANTES DE HABERLO
DESENCHUFADO. No use el aparato para jardín si el cable
de red estuviese dañado o desgastado.

f La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá

ser realizada por el fabricante, por un servicio técnico au-

f El usuario es responsable de los accidentes o daños provo-

f Espere a que todos los elementos de corte en rotación se

torizado por el fabricante, o por una persona cualificada al
respecto, con el fin de garantizar la seguridad del aparato.

f Durante su uso efectúe a diario un control visual para de-

tectar posibles daños o defectos relevantes. Este control
deberá realizarse asimismo si el aparato para jardín ha su­frido una caída o un fuerte impacto.

f Para una mayor seguridad se recomienda emplear un

fusible diferencial (RCD) para una corriente de fuga
máxima de 30 mA. Comprobar el funcionamiento co-

f Únicamente trabaje con luz diurna o con buena iluminación

f La utilización del cortabordes en césped húmedo merma

f Desconecte el cortabordes al transportarlo de un lado a

rrecto del fusible diferencial antes de cada uso.

f Asegúrese siempre de que las rejillas de refrigeración es-

f Únicamente conecte el cortabordes si las manos y pies se

tén libres de restos de material y suciedad.

f Antes de su uso, o si el aparato ha sufrido un golpe, verifi-

que si éste presenta síntomas de desgaste o daño y hágalo

f No aproxime sus manos y pies a los elementos de corte en

reparar, si procede.

f Observe además las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones que figuran en el manual de la unidad mo­triz.

Instrucciones de seguridad adicionales

f Jamás utilice elementos de corte metálicos en este corta-

f Efectúe un control y mantenimiento periódico del corta-

f Solamente haga reparar el cortabordes en un taller de ser-

f Este aparato para jardín no ha sido diseñado para ser utili-

zado por personas o niños que presenten una discapaci­dad física, sensorial o mental, o que dispongan de una ex-

f Desconecte el aparato para jardín y extraiga el enchufe de

periencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que
sean supervisados por una persona encargada de vela r por
su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para
jardín.
Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jue­guen con el aparato para jardín.

f Jamás permita que niños, o aquellas personas que no es-

f El tubo de prolongación no deberá montarse en el corta-

tén familiarizadas con estas instrucciones, usen el corta­bordes. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera pres-

f Después de su uso desconecte de la red el aparato para jar­cribirse en su país para el usuario. Guarde el cortabordes
fuera del alcance de los niños cuando no lo utilice.

f Guarde el aparato para jardín en un lugar seguro y seco,

f Jamás emplee el cortabordes si estuviesen desmontados,

dañados, o incorrectamente posicionados los dispositivos
protectores o cubiertas.

f Como medida de seguridad cambie aquellas piezas que es-

f No utilice la máquina si estuviese cansado o indispuesto, ni

tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o
medicamentos.

f Se recomienda emplear los elementos de corte autori-

f Utilice pantalones largos y fuertes, botas, y guantes de

protección. No utilice ropa holgada, joyas, pantalones cor­tos, sandalias, ni trabaje descalzo. Si lleva el pelo largo, re­cójaselo por encima de los hombros para evitar que se en­ganche con las piezas en movimiento.

Español | 13

trabajar con el aparato para jardín.

brio. No se esfuerce demasiado.

ciones se encuentran personas, y muy en especial niños,
así como animales domésticos.

cados a otras personas o a sus pertenencias.

hayan detenido por completo, antes d e tocarlos. Al desco­nectar el cortabordes, los elementos de corte se mantie­nen todavía en movimiento cierto tiempo, y pueden lesio­narle.

artificial.

su rendimiento en el trabajo.

otro.

encuentran a suficiente distancia de los elementos de cor­te.

funcionamiento.

bordes.

bordes.

vicio autorizado.

red de la toma de corriente:

– Siempre que deje desatendido el aparato para jardín.
– Antes de cambiar los elementos de corte.
– Si el cable se ha enredado.
– Antes de limpiar o manipular en el cortabordes.
– Antes de desmontar las piezas accesorio.
– Antes de cambiar el dispositivo de acoplamiento.

bordes para trabajos difíciles.

dín y examínelo en cuanto a daños.

fuera del alcance de los niños. No deposite ningún objeto
sobre el aparato para jardín.

tén desgastadas o dañadas.

zados por Bosch. La utilización de elementos de corte
de otro tipo puede afectar al resultado obtenido en el
corte.

Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 14 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

14 | Español

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio­nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación co­rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, el aparato para jardín.

Simbología Significado

Utilice guantes de protección

Colóquese unas gafas de protección

Utilice unos protectores auditivos.

Dirección de reacción

Accesorios/Piezas de recambio

Utilización reglamentaria

Este aparato solamente puede usarse en combinación con la
unidad motriz AMW 10.

El aparato ha sido diseñado para cortar césped y maleza de­bajo de arbustos, en pendientes, y bordes que no sean acce­sibles o apropiados para un cortacésped.

Datos técnicos

Cortabordes para trabajos di­fíciles

Nº de artículo 0 600 8A3 C..
Longitud del elemento de corte
Diámetro de corte
Peso según EPTA-Procedure

01/2003
Sin la unidad motriz kg 1,35
Clase de protección
Número de serie

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su apa­rato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos
para jardín pueden variar.

cm 15
cm 36

ver placa de característi-

cas del aparato para jardín

AMW RT

/II

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto

descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las

normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335

de acuerdo con las disposiciones en las directivas

2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14 /CE: Nivel de potencia acústica garantizado

96 dB(A).

Categoría de producto: 33

Expediente técnico (2006/42/CE) en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Información sobre ruidos y vibracio-

nes

Las siguientes indicaciones son aplicables a la unidad motriz

junto con el dispositivo de acoplamiento.

Ruido determinado según EN 60335, EN 786.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora >85 dB (A);

nivel de potencia acústica 94 dB (A). Tolerancia K =2 dB.

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direccio-

nes): Valor de vibraciones generadas a

2

K = 1 m/s

.

= 3,5 m/s2, tolerancia

h

Montaje y operación

Objetivo Figura

Material que se adjunta 1
Montaje de la caperuza protectora 2
Montaje y cambio de los elementos de corte 3
Montaje del dispositivo de acoplamiento Multi-

tool 4
Montaje del arnés 5
Instrucciones para la operación

Mantenimiento y limpieza 6
Almacenaje 7

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

El motor funciona, pero las cuchillas no se
mueven

F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Tools

Conexión incorrecta del dispositivo de
acoplamiento Multitool a la unidad motriz

Controlar montaje

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 15 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

Síntomas Posible causa Solución

Sobrecarga del aparato para jardín Césped demasiado alto Cortar de forma escalonada
El aparato para jardín no corta Elementos de corte demasiado cortos o

Sustituir los elementos de corte

rotos

Las revoluciones son bajas al inicio El regulador de revoluciones integrado

controla las revoluciones del motor

Português | 15

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del aparato para jardín.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

¡No arroje los aparatos para jardín a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado los aparatos eléctricos y elec­trónicos para ser sometidos a un reciclaje
ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Português

Indicações de segurança

Descrição dos pictogramas

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser
feridas por objectos catapultados para longe.

As pessoas ao redor devem ser mantidas suficien­temente afastadas do aparelho de jardinagem.

Desligar o aparador de relva e puxar a ficha da to­mada antes realizar ajustes ou da limpeza no apa­rador de relva, se o cabo tiver se enganchado ou
se deixar o aparelho de jardinagem sem vigilân­cia, mesmo que apenas por curto tempo. Manter

o cabo de rede eléctrica afastado dos elemen­tos de corte.

Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 16 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

16 | Português

Usar óculos de protecção.

Não trabalhar na chuva e não deixar o aparador de
relva ao ar livre na chuva.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por
objectos catapultados para longe.

As pessoas ao redor devem ser mantidas suficientemente
afastadas do aparelho de jardinagem.

Advertências de segurança adicionais

f Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas

f Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiariza-

f Nunca use o aparador se faltarem coberturas ou dispositi-

f Não utilizar a máquina quando estiver fatigado ou doente,

Indicações gerais de advertência para ferramen­tas eléctricas

ATENÇÃO

ções de segurança pode causar choque eléctrico, incêndios
e/ou graves lesões.

Guardar todas as indicações de segurança e as instruçõ es
para futuras consultas.

f Controle o cabo de corrente eléctrica e também o cabo de

extensão quanto a danos ou sinais de desgaste antes de
utilizá-los. Se o cabo for danificado durante o uso, puxe
imediatemante a ficha de rede da tomada. NÃO TOQUE NO
CABO ANTES DE TER PUXADO-O DA TOMADA. Não opere
o aparelho de jardim se o cabo estiver danificado ou gasto.

f Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá

ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina de serviço
pós-venda autorizada ou por uma pessoa qualificada, para
evitar riscos de segurança.

f Verificar diariamente se há falhas significantes. Esta verifi-

cação também deverá ocorrer se o aparelho de jardim tiver
caído ou se tiver sofrido um golpe significante.

f Para uma maior segurança, recomendamos a utilização

de um disjuntor de corrente de avaria (DCA), com uma
corrente de avaria inferior a 30 mA. Este dispositivo de
corrente residual deveria ser controlado antes de cada
funcionamento.

f Assegure-se de que as aberturas de ventilação estejam

sempre livres de resíduos.

f Após um golpe, deverá controlar se o aparelho apresenta

desgastes ou danos e se necessário deixar que seja repara­do antes da próxima utilização.

f Observe também as indicações de segurança e as ins-

truções contidas no manual de instruções da unidade
de accionamento.

Ler todas as indicações de segurança e
as instruções. O desrespeito das instru-

f Devem ser usadas calças longas e pesadas, sapatos e luvas

f Devem ser usados óculos de protecção e protecção au-

f Manter sempre uma posição firme e o equilíbrio. Não se es-

f Jamais trabalhar com aparador enquanto pessoas, especi-

f O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou

f Aguarde até que todos os elementos de corte rotativos pa-

f Só trabalhe à luz do dia ou com boa iluminação artificial.

f A utilização do aparador em relva molhada reduz a potên-

f Desligar o aparador ao transportá-lo da/para a superfície

f Só desligar o aparador se as suas mãos e pés estiverem su-

f As mãos e os pés não devem se aproximar dos elementos

f Jamais utilize elementos de corte metálicos para este apa-

f O aparador requer um controlo e uma manutenção em in-

f O aparador só deve ser reparado por oficinas de serviço

(inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou fal­ta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas
por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que se­jam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de
jardim.
Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não
brinquem com o aparelho de jardim.

das com as instruções utilizem o aparador de sebes. É pos­sível que directivas nacionais limitem a idade do operador.
Quando não estiver em uso, o aparador deverá ser guarda­do em local inacessível para crianças.

vos de protecção ou se estes estiverem danificados ou se
não estiverem correctamente posicionados.

sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

firmes. Não usar roupas largas, jóias, calças curtas, sanda­lhas nem trabalhe de pés descalços. Amarre o cabelo longo
acima da altura do ombro, para evitar que se enganchem
em peças móveis.

ricular para operar o aparelho de jardim.

force demais.

almente crianças, ou animais e estiverem ao redor.

danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propri­edades forem danificadas.

rem por completo antes de tocar neles. Os elementos de
corte ainda continuam a girar após o desligamento do apa­rador e podem causar lesões.

cia de trabalho.

de trabalho.

ficientemente afastados dos elementos de corte em rota­ção.

de corte em rotação.

rador.

tervalos regulares.

autorizadas.

F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 17 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

f Desligar o aparelho de jardim e puxar a ficha de rede da to-

mada:

– sempre que deixar o aparelho de jardim sem vigilância
– antes de substituir os elementos de corte
– se o cabo estiver emaranhado
– antes de limpar, ou antes de trabalhos no aparador
– antes de remover peças
– antes de substituir o adaptador

f O tubo de extensão não deve ser montado no acessório pa-

ra aparador.

f Puxe a fixa de rede da tomada após o trabalho e verifique

se o aparelho de jardim apresenta defeitos.

f Guardar o aparelho de jardim em lugar seguro, seco e fora

do alcance das crianças. Não colocar objectos em cima do
aparelho de jardim.

f Por precaução deverá substituir as peças gastas ou danifi-

cadas.

f É recomendável a utilização de elementos de corte ho-

mologados pela Bosch. O resultado de corte pode ser
diferente com outros elementos de corte.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora­da do aparelho de jardinagem.

Símbolo Significado

Usar luvas de protecção

Usar óculos de protecção

Dados técnicos

Acessório para aparador AMW RT

N° do produto
Longo elemento de corte
Diâmetro de corte
Peso conforme EPTA-Pro-

cedure 01/2003
sem unidade de accionamento kg 1,35
Classe de protecção
Número de série

Observar o número de produto na placa de característica s do seu apare­lho de jardinagem. A designação come rcial dos aparelhos de jardina­gem individuais pode variar.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o pro-

duto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-

mas ou documentos normativos: EN 60335 conforme as de-

terminações das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de

96 dB(A).

Categoria de produto: 33

Processo técnico (2006/42/CE) em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Português | 17

0 600 8A3 C..
cm 15
cm 36

/II

veja a placa de características

do aparelho de jarginagem

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Usar protecção auricular.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Direcção da reacção

Acessórios/peças sobressalentes

Utilização conforme as disposições

Este aparelho só pode ser usado junto com a unidade de acci­onamento AMW 10.

O aparelho é destinado para cortar relva e ervas daninhas sob
arbustos, assim como em taludes e ao longo de cantos que
não podem ser alcançados com o corta-relvas.

Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Informação sobre ruídos/vibrações

As seguintes indicações valem para a unidade de acciona­mento com adaptador.

Valores de medição ponderados conforme EN 60335,
EN 786.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica >85 dB(A); Nível de potência acús­tica 94 dB(A). Incerteza K =2 dB.

Valores totais de vibração (soma de vectores das três direc­ções): Valor de emissão de vibrações a

2

K = 1 m/s

.

= 3,5 m/s2, incerteza

h

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 18 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

18 | Italiano

Montagem de funcionamento

Meta de acção Figura

Volume de fornecimento 1
Montagem da cobertura de protecção 2
Introduzir/substituir elementos de corte 3
Montar o adaptador Multitool 4
Montar o cinto tiracolo 5
Indicações de trabalho

Manutenção e limpeza 6
Armazenamento 7

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

O motor funciona mas a lâmina permane­ce parada

Aparelho de jardim sobrecarregado Relva alta demais Cortar em etapas
O aparelho de jardinagem não corta Elementos de corte curtos demais/quebrados Substituir os elementos de corte
O número de rotação é muito baixo no início Um regulador de velocidade integrado comanda

O aparelho de adaptação Multitool não está correc­tamente ajustado na unidade de accionamento

a velocidade do motor

Controlar a montagem

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do apare­lho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e elec­trónicos velhos, e com as respectivas realiza­ções nas leis nacionais, os aparelhos eléctri­cos e electrónicos que não servem mais para a
utilização, devem ser enviados separadamen­te a uma reciclagem ecológica.

Italiano

Norme di sicurezza

Descrizione dei simboli

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità
di persone che si trovano nelle vicinanze attraver­so corpi lanciati o fatti volare per aria.

Fare in modo che persone che si trovano nelle vi­cinanze rimangano a distanza di sicurezza dall’ap­parecchio per il giardinaggio.

Spegnere il tosaerba a filo e staccare la spina di
rete dalla presa elettrica prima di effettuare rego­lazioni all’apparecchio oppure prima di pulirlo,
prima di sciogliere il cavo attorcigliato oppure pri­ma di lasciare il tosaerba a filo incustodito anche
per un breve periodo di tempo. Tenere il cavo

elettrico lontano da elementi di taglio.

Portare occhiali di protezione.

Sob reserva de alterações.

F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 19 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

Italiano | 19

Non tagliare l’erba sotto la pioggia e non lasciare il
tosaerba a filo all’aperto quando piove.

Prestare attenzione affinché le persone che si trovano nelle vi­cinanze non vengano ferite da corpi estranei lanciati o fatti vo­lare per aria.

Fare in modo che persone che si trovano nelle vicinanze ri­mangano a distanza di sicurezza dall’apparecchio per il giardi­naggio.

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

AVVERTENZA

so di mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle
istruzioni operative possono verificarsi scosse elettriche, in­cendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.

f Prima dell’impiego controllare il cavo di alimentazione del-

la corrente ed il cavo di prolunga in merito ad eventuali
danneggiamenti oppure segni di usura. Se il cavo venisse
danneggiato durante l’uso, staccare immediatamente la
spina di rete dalla presa di corrente. NON TOCCARE IL CA­VO PRIMA CHE SIA STACCATO DALLA PRESA DI CORREN­TE. Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio se il ca­vo è danneggiato oppure usurato.

f Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo

di collegamento, la stessa deve essere effettuata dal pro­duttore, da un suo centro di assistenza clienti autorizzato
oppure da una persona qualificata per questo intervento
per evitare pericoli per la sicurezza.

f In caso di uso giornaliero effettuare un controllo visivo in

merito a difetti significativi. Questo controllo deve avveni­re anche se l’apparecchio per il giardinaggio è caduto op­pure è stato sottoposto ad un urto significativo.

f Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un in-

terruttore a corrente di guasto (RCD) con una corrente
di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore a cor­rente di guasto dovrebbe essere controllato prima di
ogni impiego.

f Assicurarsi che le fessure di ventilazione siano sempre li-

bere da resti.

f Prima di ogni impiego e dopo un urto controllare l’apparec-

chio per il giardinaggio in merito ad usura o danneggiamen­ti e, se necessario, farlo riparare.

f Osservare anche le indicazioni di sicurezza e le istruzio-

ni operative riportate nelle istruzioni per l’uso dell’uni­tà di azionamento.

Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)

Leggere tutte le indicazioni di sicu­rezza e le istruzioni operative. In ca-

Ulteriori avvertenze di pericolo

f Questo apparecchio per il giardinaggio non è destinato

all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capaci­tà fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi
esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorve­gliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparec­chio per il giardinaggio da parte di una persona responsa­bile per la loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.

f Non permettere a bambini oppure a persone che non ab-

biano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare il
tosaerba a filo. Le norme nazionali prevedono eventual­mente dei limiti di restrizione relativamente all’età
dell’operatore. Se il tosaerba a filo non viene impiegato,
conservarlo fuori della portata dei bambini.

f Non utilizzare mai il tosaerba a filo con coperture oppure

dispositivi di protezione assenti o danneggiati oppure se
gli stessi non sono posizionati correttamente.

f Non utilizzare la macchina in caso di stanchezza o malattia

oppure sotto l’effetto di bevande alcoliche, droghe o medi­cinali.

f Indossare pantaloni lunghi e pesanti, scarpe robuste e

guanti. Non indossare vestiti larghi, gioielli, calzoni corti,
sandali oppure lavorare a piedi nudi. Legare capelli lunghi
oltre l’altezza delle spalle per evitare che possano impi­gliarsi nelle parti mobili.

f Portare occhiali di protezione e protezione per l’udito

quando si utilizza l’apparecchio per il giardinaggio.

f Avere cura di tenere una posizione stabile e di mantentere

sempre l’equilibrio. Non affaticarsi troppo.

f Non utilizzare mai il tosaerba a filo quando nelle immediate

vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini
oppure animali domestici.

f L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei

rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro
proprietà.

f Prima di afferrare gli elementi di taglio rotanti attendere

che gli stessi si siano completamente fermati. Gli elementi
di taglio continuano a ruotare dopo lo spegnimento del to­saerba a filo e possono provocare lesioni gravi.

f Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno o con

una buona illuminazione artificiale.

f L’impiego del tosaerba a filo nell’erba bagnata riduce la

prestazione operativa.

f Spegnere il tosaerba a filo quando le stesso viene traspor-

tato sulla/dalla zona di operazione.

f Accendere il tosaerba a filo solamente se le mani ed i piedi

si trovano sufficientemente lontano dagli elementi di taglio
rotanti.

f Non avvicinare mai le mani ed i piedi agli elementi di taglio

rotanti.

f Non utilizzare mai elementi di taglio metallici per questo to-

saerba a filo.

f Controllare regolarmente il tosaerba a filo ed eseguire la

manutenzione prevista.

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 20 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

20 | Italiano

f Il tosaerba a filo può essere riparato esclusivamente da Of-

ficine Service autorizzate.

f Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio e staccare la

spina di rete dalla presa di corrente:

– ogniqualvolta l’apparecchio per il giardinaggio viene la-

sciato incustodito
– prima della sostituzione degli elementi di taglio
– se il cavo è aggrovigliato
– prima della pulizia oppure prima di eseguire dei lavori

al tosaerba
– prima della rimozione di relative parti
– prima del cambio dell’accessorio

f Il tubo di prolunga non deve essere montato all’accessorio

trimmer per impieghi gravosi.

f Al termine del lavoro staccare la spina di rete e controllare

l’apparecchio per il giardinaggio in merito ad eventuali
danneggiamenti.

f Conservare l’apparecchio per il giardinaggio in un luogo si-

curo ed asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Non met­tere nessun altro oggetto sull’apparecchio per il giardinag­gio.

f A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggia-

te.

f Si consiglia l’impiego di elementi di taglio omologati

dalla Bosch. In caso di altri elementi di taglio è possibile
che il risultato di taglio sia differente.

Dati tecnici

Accessorio trimmer per impie­ghi gravosi

Codice prodotto 0 600 8A3 C..
Lunghezza elementi di taglio
Diametro del taglio
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003
Senza unità di azionamento kg 1,35
Classe di sicurezza
Numero di serie

Si prega di tenere presente il codice prodot to applicato sulla targhetta
di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denomina zioni
commerciali di apparecchi per il gi ardinaggio possono essere differenti.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor­mative oppure ai relativi documenti: EN 60335 in base alle
prescrizioni delle direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito 96 dB(A).

Categoria di prodotto: 33

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren­sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si­gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce
ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giar­dinaggio.

Simbolo Significato

Mettere i guanti di protezione

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

AMW RT

cm 15
cm 36

/II

vedi targhetta del tipo

sull’apparecchio per il

giardinaggio

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Indossare occhiali protettivi

Portare protezione per l’udito.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione

Direzione di reazione

Accessori opzionali/pezzi di ricambio

Uso conforme alle norme

Questo apparecchio può essere utilizzato esclusivamente in
combinazione con l’unità di azionamento AMW 10.

L’utensile è idoneo per tagliare erba ed erbacce sotto cespugli
nonché su scarpate e bordi non accessibili al tosaerba.

F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Tools

I seguenti dati sono validi per l’unità di azionamento con ac­cessorio.

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla
norma EN 60335, EN 786.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor­malmente: Livello di pressione acustica >85 dB(A); livello di
potenza sonora 94 dB (A). Incertezza della misura K =2 dB.

Valori complessivi di oscillazioni (somma vettoriale delle tre
direzioni): Valore di emissione oscillazioni a
certezza della misura K = 1 m/s

2

.

= 3,5 m/s2, in-

h

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 21 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

Montaggio ed uso

Scopo dell’operazione Figura

Volume di fornitura 1
Montaggio della cuffia di protezione 2
Inserimento/sostituzione degli elementi di taglio 3
Montaggio dell’accessorio multitool 4
Montaggio della cinghia a spalla 5
Indicazioni operative

Manutenzione e pulizia 6
Magazzinaggio 7

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

Il motore è in funzione, le lame restano
ferme

Apparecchio per il giardinaggio sovracca­rico

L’apparecchio per il giardinaggio non ta­glia

Al’inizio il numero di giri è basso Un regolatore del numero di giri integrato

Accessorio multitool collegato in modo
non corretto all’unità di azionamento

Erba troppo alta Tagliare in diverse fasi

Elementi di taglio troppo corti/rotti Sostituire gli elementi di taglio

comanda il numero di giri del motore

Controllare il montaggio

Nederlands | 21

Servizio di assistenza ed assistenza
clienti

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die­ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec­chio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti dome­stici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche ed all’attuazione
del recepimento nel diritto nazionale, le ap­parecchiature elettriche ed elettroniche di­ventate inservibili devono essere raccolte
separatamente ed essere inviati ad una riu­tilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Verklaring van de pictogrammen

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing door.

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken
door weggeslingerde voorwerpen.

Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 22 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

22 | Nederlands

Houd in de buurt staande personen op een veilige
afstand tot het tuingereedschap.

Schakel de trimmer uit en trek de netstekker uit
het stopcontact voordat u het gereedschap in­stelt of reinigt, als de kabel ergens blijft vastzitten
of als u de gazontrimmer onbeheerd laat, ook als
dat slechts voor korte tijd is. Houd de stroomka-

bel uit de buurt van de snijelementen.

Draag een veiligheidsbril.

f Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een aard-

f Zorg er altijd voor dat er zich geen resten in de ventilaties-

f Controleer het tuingereedschap vóór gebruik en na een

f Neem ook de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen

Extra waarschuwingen

Trim niet in de regen. Laat de trimmer niet in de
regen staan.

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door wegge­slingerde voorwerpen.

Houd in de buurt staande personen op een veilige afstand tot
het tuingereedschap.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek­trische gereedschappen

WAARSCHUWING

Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht
worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of
ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen
voor de toekomst.

f Controleer de stroomvoorzienings- resp. verlengkabel

vóór gebruik op tekenen van beschadiging of slijtage. Als
de kabel tijdens het gebruik beschadigd wordt, trekt u on­middellijk de netstekker uit het stopcontact. RAAK DE KA­BEL NIET AAN VOORDAT DE STEKKER UIT HET STOPCON­TACT IS GETROKKEN. Gebruik het tuingereedschap niet
als de kabel beschadigd of versleten is.

f Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze

werkzaamheden door de fabrikant, de erkende klantenser­vice van de fabrikant of een daartoe gekwalificeerd per­soon worden uitgevoerd om veiligheidsrisico’s te voorko­men.

f Bij gebruik dagelijks visueel controleren op significante ge-

breken. Deze controle moet ook plaatsvinden nadat het
tuingereedschap gevallen of aan een ernstige schok bloot­gesteld is.

Lees alle veiligheidsvoor­schriften en aanwijzingen.

f Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden

f Laat de trimmer nooit gebruiken door kinderen of door

f Gebruik de trimmer nooit met ontbrekende of beschadig-

f Gebruik de machine niet wanneer u moe of ziek bent of on-

f Draag een lange, niet te dunne broek, stevige schoenen en

f Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming ter-

f Zorg ervoor dat u stevig staat en in evenwicht blijft. Voor-

f Gebruik de trimmer nooit dicht in de buurt van personen,

f De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongeval-

f Wacht tot de ronddraaiende snijelementen volledig tot stil-

f Werk alleen bij daglicht of goed kunstlicht.
f Het gebruik van de trimmer in nat gras vermindert de ar-

f Schakel de trimmer uit voordat deze van of naar het te be-

lekschakelaar met een uitschakelstroom van maximaal
30 mA geadviseerd. De aardlekschakelaar moet vóór
gebruik altijd worden gecontroleerd.

leuven bevinden.

slag op slijtage en beschadigingen en laat het indien nodig
repareren.

in de gebruiksaanwijzing van de aandrijfeenheid in
acht.

gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige
ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht
staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per­soon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten
aanzien van het gebruik van het tuingereedschap.
Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen
dat zij niet met het tuingereedschap spelen.

personen die deze voorschriften niet gelezen hebben. In
uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de
leeftijd van de bediener. Bewaar de trimmer buiten bereik
van kinderen als deze niet wordt gebruikt.

de afdekkingen of veiligheidsvoorzieningen of als deze niet
juist gepositioneerd zijn.

der invloed staat van alcohol, drugs of medicijnen.

werkhandschoenen. Draag geen wijde kleding, sieraden,
korte broek of sandalen en werk niet op blote voeten. Bind
lang haar bijeen boven schouderhoogte om vastraken in
bewegende delen te voorkomen.

wijl u het tuingereedschap bedient.

kom oververmoeidheid.

in het bijzonder kinderen, en huisdieren.

len, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van an­deren.

stand gekomen zijn voordat u deze aanraakt. De snijele­menten draaien na het uitschakelen van de trimmer nog.
Letsel kan het gevolg zijn.

beidscapaciteit.

werken oppervlak wordt verplaatst.

F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 23 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

f Schakel de trimmer alleen in als uw handen en voeten ver

genoeg van de ronddraaiende snijelementen verwijderd
zijn.

f Kom met uw handen en voeten niet in de buurt van de rond-

draaiende snijelementen.

f Gebruik nooit metalen snijelementen voor deze trimmer.
f Controleer de trimmer regelmatig.
f Laat de trimmer alleen door een erkende servicewerk-

plaats repareren.

f Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit

het stopcontact:

– altijd wanneer u het tuingereedschap onbeheerd laat
– vóór het vervangen van de snijelementen
– als de kabel in de war geraakt is
– vóór het reinigen of wanneer aan de gazontrimmer

wordt gewerkt
– vóór het verwijderen van bijbehorende delen
– vóór het wisselen van het voorzetgereedschap

f De verlengbuis mag niet op het trimmerhulpstuk voor

zwaar gebruik gemonteerd worden.

f Trek na de werkzaamheden de netstekker uit het stopcon-

tact en controleer het tuingereedschap op beschadigin­gen.

f Bewaar het tuingereedschap op een veilige en droge

plaats, buiten bereik van kinderen. Plaats geen voorwer­pen op het tuingereedschap.

f Vervang versleten of beschadigde delen veiligheidshalve.
f Het gebruik van door Bosch toegelaten snijelementen

wordt geadviseerd. Bij andere snijelementen kan het
snijresultaat afwijken.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te ge­bruiken.

Symbool Betekenis

Draag werkhandschoenen

Gebruik volgens bestemming

Dit gereedschap kan alleen samen met de aandrijfeenheid
AMW 10 gebruikt worden.

Het gereedschap is bestemd voor het knippen van gras en on­kruid onder struiken en op hellingen en randen die niet met de
grasmaaier bereikt kunnen worden.

Technische gegevens

Trimmerhulpstuk voor
zwaar gebruik

Zaaknummer 0 600 8A3 C..
Lengte snijelement
Snijdiameter
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003
zonder aandrijfeenheid kg 1,35
Isolatieklasse
Serienummer

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De
handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwij­ken.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 vol­gens de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau 96 dB(A).

Productcategorie: 33

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Nederlands | 23

AMW RT

cm 15
cm 36

/II

zie typeplaatje op tuinge-

reedschap

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Draag een veiligheidsbril

Draag een gehoorbescherming.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Informatie over geluid en trillingen

Reactierichting

Toebehoren en vervangingsonderdelen

Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)

De volgende gegevens gelden voor de aandrijfeenheid met
voorzetgereedschap.

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60335,
EN 786.
Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt ke n­merkend: geluidsdrukniveau >85 dB(A); geluidsvermogenni­veau 94 dB(A). Onzekerheid K = 2 dB.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen): Tril­lingsemissiewaarde a

= 3,5 m/s2, onzekerheid K = 1 m/s2.

h

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 24 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

24 | Dansk

Montage en gebruik

Handelingsdoel Afbeelding

Meegeleverd 1
Montage van beschermkap 2
Snijelementen inzetten/vervangen 3
Multitool-voorzetstuk monteren 4
Schouderriem monteren 5
Tips voor de werkzaamheden

Onderhoud en reiniging 6
Opbergen 7

Storingen opsporen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor loopt, messen blijven stilstaan

Tuingereedschap overbelast Gras te hoog Knip het gras in stappen
Tuingereedschap snijdt niet Snijelementen te kort/gebroken Snijelementen vervangen
Het toerental is in het begin te laag Een geïntegreerde toerentalregelaar be-

Multitool-voorzetgereedschap niet goed
aan aandrijfeenheid aangesloten

stuurt het motortoerental

Montage controleren

Klantenservice en advies

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het tuingereedschap.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
betreffende oude elektrische en elektroni­sche apparaten en de omzetting van de
richtlijn in nationaal recht moeten niet meer
bruikbare elektrische en elektronische ap­paraten worden ingezameld en op een voor
het milieu verantwoorde wijze worden her­gebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Forklaring af billedsymbolerne

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs brugsanvisningen.

Pas på udkastede eller flyvende genstande, der
kan kvæste tilskuere.

Hold tilskuere i sikker afstand fra haveværktøjet.

Sluk for trimmeren og træk stikket ud af stikdå­sen, før værktøjet indstilles eller rengøres, hvis
ledningen er sammenfiltret eller før havetrimme­ren forlades uden opsyn i længere tid. Hold elled-

ningen borte fra skæreelementerne.

Brug beskyttelsesbriller.

F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 25 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

Brug ikke trimmeren i regnvejr og lad ikke trimme­ren blive stående ude i det fri, når det regner.

f Brug aldrig trimmeren uden afdækninger/beskyttelsesan-

f Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller syg, har nydt alko-

f Brug lange, tunge bukser, fast fodtøj og handsker. Brug ik-

Pas på udkastede eller flyvende genstande, der kan kvæste
tilskuere.

Hold tilskuere i sikker afstand fra haveværktøjet.

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

ADVARSEL

strukserne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se­nere brug.

f Kontroller strømforsynings- og forlængerledningen for

skader eller tegn på ældning, før den tages i brug. Træk
straks stikket ud af stikdåsen, hvis ledningen beskadiges
under brug. BERØR IKKE LEDNINGEN, FØR STIKKET ER
TRUKKET UD. Haveværktøjet må ikke benyttes, hvis led­ningen er beskadiget eller slidt.

f Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen,

skal dette arbejde udføres af producenten, et af producen­ten autoriseret servicecenter eller en kvalificeret person
for at undgå farer.

f Kontroller værktøjet visuelt hver dag for iøjnefaldende

mangler. Denne kontrol skal ligeledes ske, hvis haveværk­tøjet er blevet tabt på jorden eller udsat for et betyde ligt
stød.

f Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed

anvender et fejlstrømsrelæ med en afbrydelsesstrøm
på ikke over 30 mA. Dette fejlstrømsrelæ skal altid
kontrolles, før haveværktøjet anvendes.

f Sikr, at ventilationsåbningerne altid er fri for rester.
f Undersøg haveværktøjet for slid eller skader efter brug og

efter et slag og få det evt. repareret.

f Følg ligeledes sikkerhedsinstrukserne og anvisninger-

ne i drivenhedens brugsanvisning.

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an­visninger. Overholdes sikkerhedsin-

Ekstra advarselshenvisinnger

f Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive brugt af perso-

ner (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller
psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglen­de viden, medmindre de overvåges af en sikkerhedsan­svarlig person eller modtager instruktioner fra denne per­son om, hvordan haveværktøjet skal håndteres.
Bør skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med have­værktøjet.

f Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gennemlæst

disse instruktioner, anvende trimmeren. Nationale for-

f Brug beskyttelsesbriller og høreværn, når haveværk-

f Sørg for at stå sikkert og stabilt på jorden. Overanstreng

f Brug aldrig trimmeren, mens personer, især børn eller kæ-

f Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker på an-

f Vent, til de roterende skæreelementer står helt stille, før

f Arbejd kun i dagslys eller i god kunstig belysning.
f Brug af trimmeren i vådt græs reducerer arbejdsydelsen.
f Sluk altid for trimmeren, når den transporteres fra/til ar-

f Tænd kun for trimmerne, når dine hænder og fødder er

f Sørg for, at hverken hænder eller fødder kommer i nærhe-

f Brug aldrig skæreelementer af metal til denne trimmer.
f Kontroller og vedligehold trimmeren med regelmæssige

f Lad kun trimmeren blive repareret på autoriserede ser-

f Sluk for haveværktøjet og træk altid elstikket ud af stikdå-

f Forlængerrøret må ikke monteres på Kraftig trimmer tilbe-

f Træk stikket ud, når arbejdet er færdigt, og kontroller ha-

f Opbevar haveværktøjet et sikkert, tørt sted, uden for

f Skift for en sikkerheds skyld slidte eller beskadigede dele.
f Det anbefales at bruge skæreelementer, der er god-

Dansk | 25

skrifter kan bestemme alderen på den person, som må be­tjene haveværktøjet. Trimmeren skal opbevares utilgæn­geligt for børn, når den ikke er i brug.

ordninger eller med beskadigede afdækninger/beskyttel­sesanordninger eller med beskyttelsesanordninger, der ik­ke er positioneret rigtigt.

hol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer.

ke vidt tøj, smykker, korte bukser, sandaler eller arbejd
barfodet. Bind langt hår over skulderhøjde sammen, så det
ikke kan blive fanget i bevægelige dele.

tøjet betjenes.

dig ikke.

ledyr, er i umiddelbar nærhed.

dre mennesker eller deres ejendom.

de berøres. Skæreelementerne fortsætter med at rotere,
efter at trimmeren er blevet slukket, hvilket kan føre til
kvæstelser.

bejdsstedet.

langt nok væk fra de roterende skæreelementer.

den af de roterende skæreelementer.

mellemrum.

viceværksteder.

sen:

– før haveværktøjet forlades
– før skæreelementerne skiftes
– hvis ledningen har viklet sig ind
– før trimmeren rengøres eller før der arbejdes på trim-

meren

– før tilhørende dele tages af
– før udstyret skiftes

hør.

veværktøjet for beskadigelser.

børns rækkevidde. Stil ikke genstande på haveværktøjet.

kendt af Bosch. Ved andre skæreelementer kan skære­resultatet afvige.

Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 26 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

26 | Dansk

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse
og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet.

Symbol Betydning

Brug beskyttelseshandsker

Brug beskyttelsesbriller

Brug høreværn.

Reaktionsretning

Tilbehør/reservedele

Beregnet anvendelse

Dette værktøj kan kun bruges sammen med drivenheden
AMW 10.

Dette haveværktøj er beregnet til at klippe græs og fjerne
ukrudt under buske samt på skråninger, skrænter og langs
kanter, hvor det ikke er muligt at benytte plæneklipperen.

Tekniske data

Kraftig trimmer tilbehør AMW RT

Typenummer
Længde skæreelement
Snitdiameter
Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003
uden drivenhed kg 1,35
Beskyttelsesklasse
Serienummer

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Han­delsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere.

se typeskilt på haveværk-

0 600 8A3 C..
cm 15
cm 36

/II

tøjet

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60335
iht. bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,
2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau 96 dB(A).

Produktkategori: 33

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Støj-/vibrationsinformation

Følgende oplysninger gælder for drivenheden med udstyr.
Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60335, EN 786.
Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau >85 dB(A); lydeffektniveau 94 dB(A). Usik­kerhed K =2 dB.

Samlede svingningsværdier (vektorsum for tre retninger): Vi­brationseksponering a

= 3,5 m/s2, Usikkerhed K = 1 m/s2.

h

Montering og drift

Handlingsmål Fig.

Leveringsomfang 1
Montering af beskyttelsesskærm 2
Isætning/udskiftning af skæreelementer 3
Mutitool-udstyr monteres 4
Skulderbånd monteres 5
Arbejdsanvisninger

Vedligeholdelse og rengøring 6
Opbevaring 7

Fejlsøgning

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Motor går, knive bevæger sig ikke

Haveværktøj er overbelastet Græsset er for højt Klip græsset i flere omgange
Haveværktøj skærer ikke Skæreelementer er for korte/brækkede Skift skæreelementer
Omdrejningstallet er for lavt i starten En inte greret hastighedsregulator styrer

F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Tools

Multitool-udstyr er ikke tilsluttet rigtigt på
drivenhed

motorens omdrejningstal

Kontroller montering

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 27 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal
altid angives ved forespørgsler og bestilling af rese rvedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Smid ikke haveværktøjet ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) og omsætning af dette til national
ret skal kasseret elektrisk og elektronisk ud­styr indsamles separat og genbruges iht.
gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Se till att personer som står i närheten inte skadas av föremål
som eventuellt slungas ut.

Håll personer på betryggande avstånd från trädgårdsredskapet.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio­nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
personskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna och instruktio­nerna för framtida behov.

f Innan trädgårdsredskapet tas i bruk kontrollera att ström-

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Förklaring till bildsymbolerna

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Se till att personer som står i närheten inte skadas
av föremål som eventuellt slungas ut.

Håll personer på betryggande avstånd från träd­gårdsredskapet.

Koppla från trimmern och dra stickproppen ur
nätuttaget innan du ställer in eller rengör träd­gårdsredskapet, om kabeln blivit hängande eller
när grästrimmern även under en kort tid lämnas
utan uppsikt. Håll nätsladden på betryggande

avstånd från skärelementen.

f Om nätsladden måste bytas ut för att bibehålla verktygets

f Kontrollera dagligen visuellt att trädgårdsredskapet är fel-

f För ökat skydd rekommenderar vi att använda en FI-

f Se till att ventilationsöppningarna alltid hålls rena.
f Innan trädgårdsredskapet tas i bruk och efter eventuella

f Beakta även säkerhetsanvisningarna och instruktio-

Extra säkerhetsanvisningar

f Trädgårdsredskapet får inte användas av person (inklusive

Svenska | 27

Använd skyddsglasögon.

Använd inte trimmern vid regn och låt den inte
heller stå ute i regn.

VARNING

försörjningskabeln resp. skarvsladden inte skadats eller
åldrats. Om nätsladden under arbetet skadats, dra genast
stickproppen ur nätuttaget. BERÖR INTE NÄTSLADDEN
INNAN DU DRAGIT UR STICKPROPPEN. Använd inte träd­gårdsredskapet om nätsladden är skadad eller sliten.

säkerhet, ska byte ske hos tillverkaren, en auktoriserad
serviceverkstad eller en för arbetet kvalificerad person.

fritt. Kontroll bör även ske när trädgårdsredskap et har fallit
ned eller utsatts för en kraftig stöt.

jordfelsbrytare (RCD) med en utlösningsström på
högst 30 mA. Denna FI-jordfelsbrytare ska kontrolle­ras före varje användning.

slag kontrollera att det inte slitits eller skadats, låt vid
behov repareras.

nerna i drivenhetens bruksanvisning.

barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk för­måga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap
som krävs för hantering. Undantag görs om personen över­vakas av en ansvarig person som kan undervisa i träd­gårdsredskapets användning.

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som upp-

Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1669-001.book Page 28 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM

28 | Svenska

Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med
trädgårdsredskapet.

f Trimmern får aldrig användas av barn eller personer som inte

är förtrogna med bruksanvisningen. Nationella föreskrifter
begränsar eventuellt tillåten ålder för användning. När trim­mern inte används ska den förvaras oåtkomlig för barn.

f Trimmern får inte användas om kåpor och skyddsutrust-

ningar saknas eller skadats eller om dessa monterats i fel
läge.

f Använd inte maskinen när du är trött eller om du är påver-

kad av alkohol, droger eller mediciner.

f Använd tjocka långbyxor, stadiga skor och handskar. Und-

vik alltid vida kläder, lösa smycken, korta byxor, sandaler
och arbeta inte barfota. Bind upp långt hår över skuldrorna
för att undvika att håret dras in av rörliga delar.

f Under arbetet med trädgårdsredskapet använd

skyddsglasögon och hörselskydd.

f Se till att du står stadigt och håller balansen. Överansträng

dig inte.

f Använd aldrig trimmern när personer, speciellt då barn

eller husdjur, uppehåller sig i närheten.

f Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och skador

som drabbar andra människor eller deras egendom.

f Vänta tills redskapets alla roterande delar stannat fullstän-

digt innan du berör dem. Skärelementen roterar en stund
efter det trimmern stängts av och detta kan leda till kropps­skada.

f Arbeta endast i dagsljus eller vid god belysning.
f Om trimmern används i vått gräs minskar arbetseffekten.
f Koppla från trimmern innan den transporteras från ett

ställe till ett annat.

f Koppla på trimmern först sedan händerna och fötterna är

på betryggande avstånd från roterande skärelement.

f För inte händerna eller fötterna mot roterande skärelement.
f Använd aldrig skärelement i metall för denna trimmer.
f Kontrollera och underhåll trimmern regelbundet.
f Trimmern får repareras endast i en auktoriserad service-

verkstad.

f Koppla från trädgårdsredskapet och dra stickproppen ur

nätuttaget:

– när du lämnar trädgårdsredskapet utan uppsikt
– före byte av skärelementen
– när nätsladden blivit tilltrasslad
– före rengöring eller om arbeten utförs på trimmern.
– innan komponenter demonteras
– före adapterbyte

f Förlängningsröret får inte monteras på Heavy Duty-trim-

merdel.

f Dra efter varje arbetsoperation ur stickproppen och kon-

trollera att trädgårdsredskapet inte skadats.

f Förvara trädgårdsredskapet på ett säkert och torrt ställe

utom räckhåll för barn. Ställ inte upp andra föremål på
trädgårdsredskapet.

f Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar bytas ut.

f Vi rekommenderar att endast använda knivar som

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå
bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på
minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och
säkrare användning av trädgårdsredskapet.

Symbol Betydelse

Ändamålsenlig användning

Detta redskap kan endast användas med drivenheten AMW 10.
Elredskapet är avsett för trimning av gräs och ogräs under
buskar samt på slänter och vid kanter som inte kan nås med
gräsklipparen.

Tekniska data

Heavy Duty-trimmerdel AMW RT

Produktnummer
Skärelementets längd
Klippdiameter
Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003
utan drivenhet kg 1,35
Skyddsklass
Serienummer

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbe­teckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 60335 uppfyller
bestämmelserna i direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG,
2006/42/EG.2000/14/EG.
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 96 dB(A).

Produktkategori: 33

Bosch godkänt. Om andra knivar används kan resulta­tet avvika.

Bär skyddshandskar

Använd skyddsglasögon

Bär hörselskydd.

Reaktionsriktning

Tillbehör/reservdelar

0 600 8A3 C..
cm 15
cm 36

/II

se dataskylten på träd-

gårdsredskapet

F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Tools