Bosch AMW 10 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_DOKU-29506-001.fm Page 1 Thursday, June 21, 2012 7:50 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 915 (2012.06) OSW / 125 UNI

AMW

10

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl O orspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Ориг³нальна ³нструкц³я з

експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar
fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

v

v

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 2 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 15

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 24

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 32

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 36

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 39

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 43

ЕллзнйкЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 47

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 51

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 55

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 60

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 64

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 68

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 72

Укра¿нська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 77

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 81

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 85

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 90

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 93

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 97

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 101

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 105

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 109

v



v

cccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

ΔΤϔλ

ϪΤϔλ

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 3 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Deutsch

f Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

Sicherheitshinweise

Erläuterung der Bildsymbole

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Das Gartengerät nicht bei Regen benutzen oder
dem Regen aussetzen.

Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie
Geräteeinstellungen oder eine Reinigung vorneh­men, wenn sich das Kabel verfangen hat oder
wenn Sie das Gartengerät auch nur für kurze Zeit
unbeaufsichtigt lassen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk­zeuge

WARNUNG

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Beachten Sie ebenfalls die Sicherheitshinweise und An­weisungen in der Gebrauchsanleitung des Muiltitool-Vor­satzgerätes, das Sie verwenden wollen.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei

Arbeitsplatzsicherheit

f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs­sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu-

ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.

f Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste­cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-

f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Sicherheit von Personen

f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Deutsch | 3

gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl­schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska­bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri­schen Schlages.

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs­tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun­gen.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 4 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

4 | Deutsch

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-

ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

f Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

Zusätzliche Sicherheitshinweise

f Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen

f Erlauben Sie Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht

zeuges

f Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si­cherer im angegebenen Leistungsbereich.

f Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso­nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be­schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu­ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid­kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu füh­ren.

f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun­gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

f Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

f Überprüfen Sie das Stromversorgungs- bzw. Verlängerungs-

f Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist,

f Halten Sie das Verlängerungskabel von Schneidele-

f Untersuchen Sie das Gartengerät vor Gebrauch und nach

f Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn Sie müde oder

f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an

f Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht.
f Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netz-

f Das Gartengerät darf nur mit zugelassenen Vorsatzgeräten

f Das Verlängerungsrohr (3 600 HA3 D00) ist nur bestimmt

f Das Verlängerungsrohr darf nicht mit anderen Vorsatzge-

f Es darf nur ein Verlängerungsrohr pro Vorsatzgerät ver-

f Ziehen Sie nach dem Arbeitsvorgang den Netzstecker und

f Bewahren Sie das Gartengerät an einem sicheren, trocke-

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu wer­den, es sei denn, sie werden durch eine für ihr e Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An­weisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

vertraute Personen niemals das Gartengerät zu ben utzen.
Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das
Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gartengerät für
Kinder unerreichbar auf, wenn er nicht in Gebrauch ist.

kabel vor der Verwendung auf Schadensmerkmale oder Zei­chen von Alterung. Wenn das Kabel während des Gebrauchs
beschädigt wird, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. BERÜHREN SIE DAS KABEL NICHT, BEVOR ES
AUSGESTECKT IST. Betreiben Sie das Gart engerät nicht,
wenn das Kabel beschädigt oder verschlissen ist.

dann ist dies vom Hersteller, dessen autorisierten Kunden­dienststelle oder einer dafür qualifizierten Person ausfüh­ren zu lassen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

menten fern.

einem Schlag auf Abnutzung oder Schäden und lassen Sie
es gegebenenfalls reparieren.

krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen
oder Medikamenten stehen.

anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

stecker aus der Steckdose:

– immer wenn Sie das Gartengerät unbeaufsichtigt lassen
– wenn das Kabel verwickelt ist
– vor dem Abnehmen von zugehörigen Teilen

verwendet werden.

für die Verwendung zwischen der Antriebseinheit und dem
Entaster- und Heckenschneidervorsatz.

räten verwendet werden.

wenden.

prüfen Sie das Gartengerät auf Beschädigungen.

nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Stellen
Sie keine anderen Gegenstände auf das Gartengerät.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 5 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Elektrische Sicherheit

f Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs-

arbeiten das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netz­stecker. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschä­digt, angeschnitten oder verwickelt ist.

Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt
keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz
(für Nicht-EU-Länder 220 V). Nur zugelassene Verlänge­rungskabel verwenden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer
autorisierten Kundendienststelle.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI­Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal
30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Be­nutzung überprüft werden.

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft werden:
ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der

am Gartengerät angebrachte Stecker mit dem Verlängerungs­kabel verbunden wird. Die Kupplung des Verlängerungska­bels muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi beste­hen oder mit Gummi überzogen sein. Das Verlängerungskabel
muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.

Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadensmerkma­le überprüft werden und darf nur in einwandfreiem Zustand
verwendet werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von ei­ner autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F oder
H05RN-F verwendet werden.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer
zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Reaktionsrichtung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Diese Antriebseinheit ist bestimmt für den Antrieb von Bosch
Multitool-Vorsatzgeräten und geeignet für Gartenarbeiten im
privaten Bereich.

Technische Daten

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

Trimmervorsatz

2000/14/CE: Garantierter Schallleistungspegel 96 dB(A).
Produktkategorie: 33

Heckenschneidervorsatz

2000/14/CE: Garantierter Schallleistungspegel 103 dB(A).
Produktkategorie: 25

Hochentastervorsatz

2000/14/CE: Garantierter Schallleistungspegel 107 dB(A).
Produktkategorie: 25

Deutsch | 5

Antriebseinheit AMW 10

Sachnummer
Nennaufnahme
Leerlaufdrehzahl
Verstellbarer Griff
Verlängerungsrohr
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003
Schutzklasse
Seriennummer

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei­chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön­nen diese Angaben variieren.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gar­tengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können
variieren.

0 600 8A3 0..

W1000

-1

min

mm 700

kg 4,2

siehe Typenschild am

11400

/II

Gartengerät

z

Bewegungsrichtung

Einschalten

Ausschalten

Verbotene Handlung

Zubehör/Ersatzteile

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 6 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

6 | Deutsch

Geräusch-/Vibrationsinformation

Die folgenden Angaben gelten für die Antriebseinheit mit Vor­satzgerät.

Hochentastervorsatz

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend
EN ISO 11680.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi­scherweise: Schalldruckpegel 84,5 dB (A); Schallleistungs­pegel 104,5 dB(A). Unsicherheit K =2,5 dB.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtun­gen): Schwingungsemissionswert a
heit K = 1 m/s

Trimmervorsatz

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60335,
EN 786.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi­scherweise: Schalldruckpegel > 85 dB (A); Schallleistungs­pegel 94 dB(A). Unsicherheit K =2 dB.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtun­gen): Schwingungsemissionswert a
heit K = 1 m/s

2

.

2

.

= 4,5 m/s2, Unsicher-

h

= 3,5 m/s2, Unsicher-

h

Heckenschneidervorsatz

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend
EN ISO 10517.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi­scherweise: Schalldruckpegel 80,5 dB(A); Schallleistungs­pegel 100,5 dB(A). Unsicherheit K =2,5 dB.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtun­gen): Schwingungsemissionswert a
heit K = 1 m/s

Montage und Betrieb

f Schließen Sie das Gartengerät nicht an die Steckdose

f Nicht kurz hintereinander aus- und wieder einschalten.

= 2,5 m/s2, Unsicher-

2

.

an, solange es nicht vollständig zusammengebaut ist.

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1
Zusatzhandgriff befestigen 2
Mutitool-Vorsatz montieren 3
Verlängerungskabel anschließen 4
Schultergurt montieren 4
Verlängerungsrohr montieren 5

h

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft nicht Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten

Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen
Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls

Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen
Überlastschutz hat ausgelöst Gartengerät abkühlen lassen und erneut

Gartengerät läuft mit Unterbrechungen Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls

Interne Verkabelung des Gartengerätes
defekt

beschädigt

starten

beschädigt
Kundendienst aufsuchen

Kundendienst aufsuchen

Kundendienst und Kundenberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 7 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

English | 7

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk­netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektro- und Elektronikgeräte getrennt ge­sammelt und einer umweltgerechten Wie­derverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

General Power Tool Safety Rules

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri­ous injury.

Save all warnings and instructions for future reference.
Safety notes and instructions in the relevant user manual

of the multitool-attachment intended for use must also be
observed.

Work area safety

f Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

f Do not operate power tools in explosive atmospheres,

f Keep children and bystanders away while operating a

Electrical safety

f Power tool plugs must match the outlet. Never modify

f Avoid body contact with earthed or grounded surfa ces,

f Do not expose power tools to rain or wet conditions.

f Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

Safety Notes

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

f When operating a power tool outdoors, use an exten-

f If operating a power tool in a damp location is unavoid-

Personal safety

f Stay alert, watch what you are doing and use common

Do not use the machine in the rain or leave it out­doors when it is raining.

Switch off and remove plug from mains before ad­justing, cleaning or if the cable is entangled and
before leaving the garden product unattended for
any period.

WARNING

invite accidents.

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

power tool. Distractions can cause you to lose control.

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

Water entering a power tool will increase the risk o f electric
shock.

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable
for outdoor use reduces the risk of electric shock.

able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

sense when operating a power tool. Do not use a power

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the warnings

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 8 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

8 | English

tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

f Use personal protective equipment. Always wear eye pro-

tection. Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appro­priate conditions will reduce personal injuries.

f Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

off-position before connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying pow-

er tools with your finger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.

f Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

f Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

f If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con­nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care

f Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

f Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

f Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

f Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained usersf.

f Maintain power tools. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other condi­tion that may affect the power tool’s operation . If dam­aged, have the power tool repaired be fore use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.

f Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

Service

f Have your power tool serviced by a qualified repair per-

Additional safety warnings

f This tool is not intended for use by persons (including chil-

f Never allow children or people unfamiliar with these in-

f Before use check the supply and extension cord for signs

f If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

f Keep extension cords away from cutting elements.
f Before using the machine and after impact, check for signs

f Never operate the product when you are tired, ill or under

f The operator or user is responsible for accidents or haz-

f Work only in daylight or in good artificial light.
f Switch off and remove the plug from the socket:

f This tool must only be used with approved tool attachments.
f The extention pole (3 600 HA3 D00) intended for use with

f The extention pole must not be used with other attach-

f It is only permitted to use one extension pole per attach-

f After use, disconnect the machine from the mains and

f Store the machine in a secure, dry place out of the reach of

Electrical Safety

f Warning! Switch off, remove plug from mains before ad-

Your machine is double insula ted for safety and requires no
earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz

son using only identical replacement parts. This will en­sure that the safety of the power tool is maintained.

dren) with reduced physical, sensory or mental capabili­ties, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

structions to use the trimmer. Local regulations may re­strict the age of the operator. When not in use, store the
trimmer out of reach of children.

of damage or ageing. If the cord becomes damaged during
use, disconnect the cord from the supply immediately. DO
NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE
SUPPLY. Do not use the garden product if the cord is dam­aged or worn.

manufacturer, its service agent or similarly qualified per­sons in order to avoid a hazard.

of wear or damage and repair if necessary.

the influence of alcohol, drugs or medicine.

ards occurring to other people or their property.

– whenever you leave the machine unattended for any

period

– if the cable is entangled
– before cleaning or working on the garden product.

the power unit and the Pole Pruning attachment and
Hedgecutter attachment only.

ments.

ment.

check for damage.

children. Do not place other objects on top of the machine.

justing, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 9 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

(for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Only use
approved extension cables. Contact your Bosch Service Cen­tre for details.

It is recommended for increased electrical safety to use a
Residual Current Device (RCD) with a tripping current of
not more than 30 mA. Always check your RCD every time
you use it.

For products not sold in GB:
WARNING: For your safety, it is required that the plug at-

tached to the machine is connected with the extension cord.
The coupling of the extension cord must be protected against
splash water, be made of rubber or coated with rubber. The
extension cord must be used with a cable strain relief.

The connection lead must be inspected for signs of damage at
regular intervals and may only be used if in perfect condition.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch
Service Centre.

Extension cords/leads should only be used if they comply
with H05VV-F or H05RN-F types.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author­ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock­et elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de­vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the garden product in a better
and safer manner.

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Reaction direction

Movement direction

Intended Use

This power unit is only suitable for Bosch Multi-tool attach­ments and intended for private gardening.

Technical Data

Power Unit AMW 10

Article number
Rated power
No-load speed
Adjustable handle
Extention pole
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003
Protection class
Serial number

The values given are valid for a nominal voltage [U ] of 230 V. For differ­ent voltages and models for specific countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your garden prod­uct. The trade names of the individual garden produc ts may vary.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents: EN 60335
according to the provisions of the directives 2006/95/EC,
2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.

Heavy Duty Trimmer Attachment

2000/14/EC: Guaranteed sound power level 96 dB(A).
Equipment category: 33

Pole Hedgecutter Attachment

2000/14/EC: Guaranteed sound power level 103 dB(A).
Equipment category: 25

Pole Pruner Attachment

2000/14/EC: Guaranteed sound power level 107 dB(A).
Equipment category: 25

Technical file (2006/42/EC) at:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

English | 9

0 600 8A3 0..

W1000

-1

min

mm 700

kg 4.2

see type plate on the

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

11400

garden product

z

/II

Switching On

Switching Off

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 10 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

10 | English

Noise/Vibration Information

The following information is applicable for the attachment op­erated by the power unit.

Pole Pruner Attachment

Measured sound values determined according to
EN ISO 11680.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 84.5 dB(A); sound power level

104.5 dB(A). Uncertainty K =2.5 dB.
Vibration total values (triax vector sum): Vibration emission

= 4.5 m/s2, Uncertainty K = 1 dB.

value a

h

Heavy Duty Trimmer Attachment

Measured sound values determined according to EN 60335,
EN 786.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level > 85 dB(A); sound power level
94 dB (A). Uncertainty K =2 dB.

Vibration total values (triax vector sum): Vibration emission

= 3.5 m/s2, Uncertainty K = 1 dB.

value a

h

Pole Hedgecutter Attachment

Measured sound values determined according to
EN ISO 10517.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 80.5 dB(A); sound power level

100.5 dB(A). Uncertainty K =2.5 dB.
Vibration total values (triax vector sum): Vibration emission

value a

Mounting and Operation

f Do not connect the machine to the mains socket before

f Do not rapidly switch off and on.

Action Figure

Delivery Scope 1
Mounting the Auxiliary Handle 2
Fitting the multi-tool attachmentt 3
Connecting the Extension Lead 4
Attaching the Shoulder Strap 4
Attaching the Extension Pole 5

Troubleshooting

= 2.5 m/s2, Uncertainty K = 1 dB.

h

it is completely assembled.

Problem Possible Cause Corrective Action

Tool fails to operate Power turned off Turn power on

Mains socket faulty Use another socket
Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
Fuse faulty/ blown Replace fuse
Thermal cut out Allow tool to cool and try again

Tool functions intermittently Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged

Contact Service Agent

Internal wiring of garden product damaged Contact Service Agent

After-sales Service and Customer As­sistance

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 11 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Français

Avertissements de sécurité

Explication des symboles

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

tions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut

donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une bles­sure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Observez également les avertissements de sécurité et les
instructions se trouvant dans la notice de l’adaptateur
Multitool que vous voulez utiliser.

Sécurité de la zone de travail

f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

Disposal

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive
2002/96/EC for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national law, electrical and electronic
equipment that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

f Maintenir les enfants et les personnes présentes à

Sécurité électrique

f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

Français | 11

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces instructions d’utilisa­tion.

N’utilisez l’outil de jardin pas par temps de pluie et
ne l’exposez pas à la pluie.

Arrêtez l’outil de jardin et retirez la fiche de la pri­se de courant avant d’effectuer des réglages sur
l’appareil ou de le nettoyer, lorsque le câble se
trouve coincé ou que l’appareil soit laissé sans
surveillance même pour une courte durée.

AVERTISSEMENT

zones en désordre ou sombres sont propices aux acci­dents.

mosphère explosive, par exemple en présence de liqui­des inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils

électriques produisent des étincelles qui peuvent enflam­mer les poussières ou les fumées.

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa­çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des
outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées

et des socles adaptés réduiront le risque de choc électri­que.

Lire tous les avertissements de
sécurité et toutes les instruc-

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 12 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

12 | Français

f Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi­nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le
cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes
ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque
de choc électrique.

f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un
dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Utilisation et entretien de l’outil

f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

f Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

Sécurité des personnes

f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de
l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica­ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des person­nes.

f Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus­sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro­tections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures des personnes.

f Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher
l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra­masser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt

sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur
est en position marche est source d’accidents.

f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

f Ne pas se précipiter. Garder une position et un équili-

bre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur con-

trôle de l’outil dans des situations inattendues.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê­tements et les gants à distance des parties en mouve­ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

f Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des
poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte­ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

f Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

Maintenance et entretien

f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

Avertissements supplémentaires

f Cet outil de jardin n’est pas conçu pour être utilisé par des

f Ne permettez jamais à des enfants ou à des personnes qui

f Avant d’utiliser l’outil, contrôlez le câble d’alimentation et

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de maniè­re plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout
outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est
dangereux et il faut le faire réparer.

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré­glage, changement d’accessoires ou avant de ranger
l’outil. De telles mesures de sécurité préventives rédui-

sent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais­sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus
avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus­ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

mément à ces instructions, en tenant compte des con­ditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de

l’outil pour des opérations différentes de celles prévues
pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap phy­sique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant
l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, à moins
qu’elles ne soient surveillées par une personne responsa­ble de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au
maniement de l’outil de jardin.
Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’outil de jardin.

n’ont pas pris connaissance de ces instructions d’utiliser
cet outil de jardin. Il se peut que des dispositions locales
fixent l’âge minimum de l’utilisateur. Gardez l’outil de jar­din non utilisé hors de la portée des enfants.

la rallonge afin de détecter des dommages ou des signes
d’usure. Retirez immédiatement la fiche de la prise de cou­rant au cas où le câble aurait été endommagé lors du tra­vail. NE TOUCHEZ PAS LE CABLE AVANT QU’IL NE SOIT
DEBRANCHE. N’utilisez pas l’outil de jardin si le câble est
endommagé ou usé.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 13 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

f Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccorde-

ment s’avèrerait nécessaire, l’opération ne doit être effec­tuée que par le fabricant, par une station de Service Après­Vente agréée ou une personne qualifiée afin d’éviter tous
risques liés à la sécurité.

f Veillez à maintenir la rallonge éloignée de tout objet

tranchant.

f A la suite d’un choc et avant l’utilisation de l’outil, contrôlez

les éventuels dommages ou l’usure et, le cas échéant, fai­tes effectuer des réparations.

f Ne pas utiliser la machine lorsque vous êtes fatigué ou sous

l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

f L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable

des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses
biens.

f Ne travaillez que de jour ou sous un bon éclairage artificiel .
f Arrêtez l’outil de jardin et retirez la fiche de la prise de cou-

rant :

– lorsque l’outil de jardin est laissé sans surveillance
– si le câble est emmêlé
– avant de retirer un accessoire

f L’outil de jardin ne doit être utilisé qu’avec des adaptateurs

homologués.

f Le tube prolongateur (3 600 HA3 D00) n’est conçu que

pour être utilisé entre l’unité d’entraînement et l’adapta­teur élagueur et taille-haie.

f Le tube prolongateur ne doit pas être utilisé avec d’autres

adaptateurs.

f N’utiliser qu’un seul tube prolongateur par adaptateur.
f Une fois le travail terminé, retirez la fiche et contrôlez l’outil

de jardin pour détecter des dommages éventuels.

f Rangez l’outil de jardin dans un endroit sec et sûr, et hors

de portée des enfants. Ne posez pas d’autres objets sur
l’outil de jardin.

gé des projections d’eau, être en caoutchouc ou être recou­vert de caoutchouc. La rallonge doit être utilisée avec un
serre-câble.

Contrôlez régulièrement le câble d’alimentation afin de détec­ter des dommages éventuels. Il ne doit être utilisé que s’il est
en bon état.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être répa­ré que dans un atelier agréé Bosch.

Seules les rallonges de type H05VV-F ou H05RN-F doivent
être utilisées.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces
symboles et leur signification. L’interprétation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar­din en toute sécurité.

Symbole Signification

Français | 13

Portez des gants de protection

Direction de réaction

Direction de déplacement

Mise en marche

Arrêt

Interdit

Accessoires/pièces de rechange

Sécurité électrique

f Attention ! Avant d’effectuer des travaux de mainte-

nance ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et dé­brancher la fiche de la prise de courant. Ceci vaut éga­lement lorsque le câble électrique est endommagé,
coupé ou emmêlé.

Pour des raisons de sécurité, l’outil de jardin est équipé d’une
double isolation et ne nécessite pas de prise de terre. La ten­sion de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour les pays
hors de l’Union européenne 220 V). N’utilisez qu’une rallonge
électrique homologuée. Pour des renseignements supplé­mentaires, contactez le Service Après-Vente habilité.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un dis­joncteur différentiel avec un courant de défaut de 30 mA
maximum. Avant chaque utilisation de la machine, contrô­lez ce disjoncteur différentiel.

Remarque concernant les produits non commercialisés en GB :
ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est nécessaire

que la fiche montée sur l’outil de jardin soit raccordée à la ral­longe. Le dispositif de couplage de la rallonge doit être proté-

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

Utilisation conforme

Cette unité d’entrainement est conçue pour l’entraînement
d’adaptateurs Multitool Bosch ; elle est appropriée pour les
travaux de jardinage dans le domaine privé.

Caractéristiques techniques

Unité d’entraînement AMW 10

N° d’article
Puissance nominale absorbée
Vitesse à vide
Poignée réglable
Tube prolongateur

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V.
Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que
pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque
signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des dif­férents outils de jardin peuvent varier.

0 600 8A3 0..

W 1 000

tr/min 11400

mm 700

z

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 14 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

14 | Français

Unité d’entraînement AMW 10

Poids suivant EPTA-Procedure
01/2003

Classe de protection
Numéro de série

kg 4,2

/II

voir plaque signalétique

sur l’outil de jardin

Ces indications sont valables pou r une tension nominale de [U] 230 V.
Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que
pour des versions spécifiques à certai ns pays.

Respectez impérativement le n uméro d’article se trouvant sur la plaque
signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des dif­férents outils de jardin peuvent varier.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en con­formité avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 60335 conformément aux règlements des directives
2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.

Extension « débroussailleuse Heavy Duty »

2000/14/CE: Niveau d’intensité acoustique garanti 96 dB(A).
Catégorie des produits: 33

Extension « élagueuse sur perche »

2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti 103dB(A).
Catégorie des produits: 25

Extension « élagueuse sur perche »

2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti 107dB(A).
Catégorie des produits: 25

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Niveau sonore et vibrations

Les indications suivantes s’appliquent à l’unité d’entraîne­ment avec adaptateur.

Extension « élagueuse sur perche »

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément
à EN ISO 11680.
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : Niveau de pression acoustique 84,5 dB(A) ; niveau
d’intensité acoustique 104,5 dB(A). Incertitude K =2 ,5 dB.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois
axes directionnels) : Valeur d’émission vibratoire

= 4,5 m/s2, incertitude K = 1 m/s2.

a

h

Extension « débroussailleuse Heavy Duty »

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément
à EN 60335, EN 786.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : Niveau de pression acoustique > 85 dB (A); niveau d’in­tensité acoustique 94 dB (A). Incertitude K =2 dB.
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois
axes directionnels) : Valeur d’émission vibratoire

= 3,5 m/s2, incertitude K = 1 m/s2.

a

h

Extension « élagueuse sur perche »

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément
à EN ISO 10517.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : Niveau de pression acoustique 80,5 dB (A); niveau d’in­tensité acoustique 100,5 dB (A). Incertitude K =2,5 dB.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois
axes directionnels) : Valeur d’émission vibratoire

= 2,5 m/s2, incertitude K = 1 m/s2.

a

h

Montage et mise en service

f Ne raccordez pas l’outil de jardin à la prise de courant

tant qu’il n’est pas entièrement assemblé.

f Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en fonctionne-

ment à de très courts intervalles.

Opération Figure

Accessoires fournis 1
Fixation de la poignée supplémentaire 2
Montage de l’adaptateur Multitool 3
Montage de la rallonge 4
Montage de la sangle 4
Montage du tube prolongateur 5

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin ne fonction­ne pas

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

Pas de tension du secteur Vérifier et mettre en fonctionnement
Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise
Rallonge endommagée Vérifier le câble et le remplacer, s’il est endom-

magé
Le fusible a sauté Remplacer le fusible
Le dispositif de protection du moteur a déclenché Laisser refroidir l’outil de jardin, le redémarrer

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 15 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin fonctionne
par intermittence

Rallonge endommagée Vérifier le câble et le remplacer, s’il est endom-

Le câblage interne de l’outil de jardin est défec­tueux

magé

Contactez le Service Après-Vente

Contactez le Service Après-Vente

Español | 15

Service Après-Vente et Assistance Des
Clients

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque
signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électroniques et sa mi­se en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les équipements
électriques et électroniques dont on ne
peut plus se servir doivent être isolés et sui­vre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Explicación de la simbología

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con detenimien­to.

No trabajar con el aparato para jardín en la lluvia,
ni exponerlo a ésta.

Desconecte el aparato para jardín y saque el en­chufe de la red antes de realizar un ajuste, al lim­piarlo, si se hubiese enganchado el cable, o siem­pre que deje desatendido el aparato para jardín,
incluso durante un tiempo breve.

Advertencias de peligro generales para herra­mientas eléctricas

ADVERTENCIA

nes. En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad e
instrucciones siguientes, puede ocasionarse una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio­nes para posibles consultas futuras.

Observe además las indicaciones de seguridad e instruc­ciones que figuran en el manual del dispositivo de acopla­miento Multitool que desee usar.

Seguridad del puesto de trabajo

f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de
trabajo pueden provocar accidentes.

f No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus­tibles líquidos, gases o ma terial en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.

f Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Lea íntegramente todas las indica­ciones de seguridad e instruccio-

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 16 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

16 | Español

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la
herramienta eléctrica.

f Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

Seguridad eléctrica

f El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.

f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma­yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos
en la herramienta eléctrica.

f No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu­fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados
para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga eléctrica.

f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a
través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga
eléctrica.

f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

f Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

f No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

f No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

f Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

Seguridad de personas

f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica
si estuviese cansado, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

f Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicac ión
de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo
de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.

f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

que la herramienta eléctrica esté desconectada antes
de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup­tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta
eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un
accidente.

f Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

f Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de
ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pr o­ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri­ca.

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le
permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso
de presentarse una situación inesperada.

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en­ganchar con las piezas en movimiento.

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén
montados y que sean utilizados correctamente. El em-

pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol­vo.

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con
la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu­ro dentro del margen de potencia indicado.

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue­dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer­se reparar.

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,
cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc­trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

accidentalmente la herramienta eléctrica.

de los niños. No permita la utilización de la herramienta
eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza­das con su uso o que no hayan leído estas instruccio­nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó­viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro­tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona­miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas
piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra­mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque­llos para los que han sido concebidas puede resultar peli­groso.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 17 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Español | 17

Servicio

f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad adicionales

f Este aparato para jardín no ha sido diseñado para ser utili-

zado por personas o niños que presenten una discapaci­dad física, sensorial o mental, o que dispongan de una ex­periencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que
sean supervisados por una persona encargada de vela r por
su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para
jardín.
Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jue­guen con el aparato para jardín.

f Jamás permita que niños, ni aquellas personas que no es-

tén familiarizadas con estas instrucciones, usen el aparato
para jardín. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera
prescribirse en su país para el usuario. Guarde el aparato
para jardín fuera del alcance de los niños, cuando n o lo uti­lice.

f Antes de su uso inspeccione el cable de alimentación y el

de prolongación en cuanto a daños, y si presentan sínto­mas de envejecimiento. Saque inmediatamente el enchufe
de la toma de corriente si el cable se llega a dañar durante
el trabajo. NO TOQUE EL CABLE ANTES DE HABERLO
DESENCHUFADO. No use el aparato para jardín si el cable
de red estuviese dañado o desgastado.

f La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá

ser realizada por el fabricante, por un servicio técnico au­torizado por el fabricante, o por una persona cualificada al
respecto, con el fin de garantizar la seguridad del aparato.

f Mantenga el cable de prolongación fuera del alcance de

los elementos de corte.

f Antes de su uso, o si el aparato ha sufrido un golpe, verifi-

que si éste presenta síntomas de desgaste o daño y hágalo
reparar, si procede.

f No utilice la máquina si estuviese cansado o indispuesto, ni

tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o
medicamentos.

f El usuario es responsable de los accidentes o daños provo-

cados a otras personas o a sus pertenencias.

f Únicamente trabaje con luz diurna o con buena iluminación

artificial.

f Desconecte el aparato para jardín y extraiga el enchufe de

red de la toma de corriente:

– Siempre que deje desatendido el aparato para jardín.
– Si el cable se ha enredado.
– Antes de desmontar las piezas accesorio.

f El aparato para jardín solamente deberá usarse con los dis-

positivos de acoplamiento homologados.

f El tubo de prolongación (3 600 HA3 D00) deberá utilizar-

se en la unidad motriz solamente en combinación con el
dispositivo de acoplamiento con podadora y el cortasetos.

f El tubo de prolongación no deberá utilizarse en otros dis-

positivos de acoplamiento.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

f En los dispositivos de acoplamiento no deberá utilizarse

más de un tubo de prolongación.

f Después de su uso desconecte de la red el aparato para jar-

dín y examínelo en cuanto a daños.

f Guarde el aparato para jardín en un lugar seguro y seco,

fuera del alcance de los niños. No deposite ningún objeto
sobre el aparato para jardín.

Seguridad eléctrica

f ¡Atención! Antes de realizar trabajos de mantenimien-

to o limpieza desconecte el aparato para jardín y saque
el enchufe de la red. Lo mismo deberá realizarse en ca­so de que se dañe, corte, o enrede el cable de alimenta­ción.

Para su seguridad, el aparato para jardín dispone de un aisla­miento de protección y no precisa por lo tanto se r conectado
a tierra. La tensión de servicio es de 230 V AC, 50 Hz (para
países no pertenecientes a la CE 220 V). Solamente emplear
cables de prolongación homologados. Informaciones al res­pecto las obtiene Ud. en su taller de servicio técnico autoriza­do habitual.

Para una mayor seguridad se recomienda emplear un fusi­ble diferencial (RCD) para una corriente de fuga máxima
de 30 mA. Comprobar el funcionamiento correcto del fusi­ble diferencial antes de cada uso.
Observación para aquellos productos que no son de venta en
GB:
ATENCIÓN: Para su seguridad es necesario conectar el en-

chufe del aparato para jardín con el cable de prolongación. El
enchufe de empalme del cable de prolongación deberá ser o
ir revestido de goma y estar protegido contra salpicaduras de
agua. El cable de prolongación deberá utilizarse con un segu­ro contra tracción.

El cable de conexión deberá inspeccionarse con regularidad
en cuanto a posibles daños y solamente deberá utilizarse si se
encuentra en perfectas condiciones.

En caso de estar dañado el cable de conexión, éste solamente
deberá hacerse reparar en un taller de servicio autorizado
Bosch.

Únicamente deberán emplearse cables de prolongación del
tipo H05VV-F o H05RN-F.

f El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris­ticas técnicas del enchufe macho en materia.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio­nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación co­rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, el aparato para jardín.

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 18 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

18 | Español

Simbología Significado

Utilice guantes de protección

Accesorio de tijeras cortasetos articuladas

2000/14 /CE: Nivel de potencia acústica garantizado
103 dB(A).

Categoría de producto: 25

Dirección de reacción

Accesorio de podadora

2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado
107 dB(A).

Dirección de movimiento

Categoría de producto: 25

Conexión

Desconexión

Acción prohibida

Accesorios/Piezas de recambio

Utilización reglamentaria

Esta unidad motriz ha sido diseñada para accionar dispositi­vos de acoplamiento Multitool Bosch para realizar trabajos en
el jardín a nivel particular.

Datos técnicos

Unidad de potencia AMW 10

Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Revoluciones en vacío

0 600 8A3 0..

W 1 000

-1

min

11400
Empuñadura abatible
Tubo de prolongación

mm 700

Peso según EPTA-Procedure
01/2003

Clase de protección
Número de serie

kg 4,2

/II

ver placa de característi-

cas del aparato para jar-

dín

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los va­lores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas
para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su apa­rato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos
para jardín pueden variar.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335
de acuerdo con las disposiciones en las directivas
2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.

Cortabordes para trabajos difíciles

2000/14/CE: Garantierter Schallleistungspegel 96 dB(A).
Categoría de producto: 33

Expediente técnico (2006/42/CE) en:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Información sobre ruidos y vibraciones

Las siguientes indicaciones son aplicables a la unidad motriz
junto con el dispositivo de acoplamiento.

Accesorio de podadora

Ruido determinado según EN ISO 11680.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un

filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 84,5 dB(A); nivel de
potencia acústica 104,5 dB (A). Tolerancia K =2,5 dB.

z

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direccio­nes): Valor de vibraciones generadas a

2

K = 1 m/s

.

= 4,5 m/s2, tolerancia

h

Cortabordes para trabajos difíciles

Ruido determinado según EN 60335, EN 786.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con
un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora > 85 dB (A); ni­vel de potencia acústica 94 dB(A). Tolerancia K =2 dB.
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direccio­nes): Valor de vibraciones generadas a
cia K = 1 m/s

2

.

= 3,5 m/s2, toleran-

h

Accesorio de tijeras cortasetos articuladas

Ruido determinado según EN ISO 10517.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un

filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 80,5 dB(A); nivel de
potencia acústica 100,5 dB (A). Tolerancia K =2,5 dB.

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direccio­nes): Valor de vibraciones generadas a
cia K = 1 m/s

2

.

= 2,5 m/s2, toleran-

h

Montaje y operación

f No conecte el aparato para jardín a la red antes de ha-

berlo ensamblado por completo.

f No vuelva a efectuar una conexión poco después de la

desconexión.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 19 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Objetivo Figura

Material que se adjunta 1
Sujeción de la empuñadura adicional 2
Montaje del dispositivo de acoplamiento Multitool 3
Conexión del cable de prolongación 4
Montaje del arnés 4
Montaje del tubo de prolongación 5

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jardín no funciona No hay tensión de red Verificar y conectar

Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente
Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede
El fusible se ha fundido Cambiar el fusible

El aparato para jardín funciona de forma
intermitente

Se ha activado la protección contra so­brecarga

Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede

Cableado interior de la máquina defec­tuoso

Dejar enfriar el aparato para jardín y vol­ver a conectarlo

Acudir al servicio técnico
Acudir al servicio técnico

Español | 19

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del aparato para jardín.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 20 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

20 | Português

Eliminación

¡No arroje los aparatos para jardín a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado los aparatos eléctricos y elec­trónicos para ser sometidos a un reciclaje
ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Segurança da área de trabalho

f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui­dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

f Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica

f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira
alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com
ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.

f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,
fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

Português

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

f Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

Indicações de segurança

Descrição dos pictogramas

Indicação geral de perigos.

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o
risco de choque eléctrico.

f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc­trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma­da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos
afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

Leia atentamente estas instruções de serviço.

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho­que eléctrico.

f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

Não utilizar o aparelho de jardim na chuva nem ex­pô-lo à chuva.

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para
áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho­que eléctrico.

Desligar o aparelho e puxar a ficha da tomada an­tes realizar ajustes no aparelho ou da limpeza, se
o cabo tiver se enganchado ou se deixar o apare­lho de jardinagem sem vigilância, mesmo que
apenas por curto tempo.

f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado
um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque
eléctrico.

Segurança de pessoas

Indicações gerais de advertência para ferramen­tas eléctricas

ATENÇÃO

ções de segurança pode causar choque eléctrico, incêndios
e/ou graves lesões.

Guardar todas as indicações de segurança e as instruçõ es
para futuras consultas.

Observe também as indicações de segurança e as instru­ções contidas no manual de instruções do aparelho Multi­tool, que deseja utilizar.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

Ler todas as indicações de segurança e
as instruções. O desrespeito das instru-

f Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não
utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati­gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica­mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

f Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa­patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu­rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 21 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

f Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli­gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou
ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de
rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

f Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi­mento pode levar a lesões.

f Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe­radas.

f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par­tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

f Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti­lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Serviço

f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

Advertências de segurança adicionais

f Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas

f Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiariza-

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas
eléctricas

f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropri­ada na área de potência indicada.

f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor

defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser

ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.

f Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes

de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios
ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o

arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não
estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te­nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por
pessoas inesperientes.

f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita­mente e não emperram, e se há peças quebra das ou da­nificadas que possam prejudicar o funcionamento da
ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas
sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen­tas eléctricas.

f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos
de corte afiados emperram com menos frequência e po­dem ser conduzidas com maior facilidade.

f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con-

f Controle o cabo de corrente eléctrica e também o cabo de

f Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá

f Manter o cabo de extensão afastado de elementos de

f Após um golpe, deverá controlar se o aparelho apresenta

f Não utilizar a máquina quando estiver fatigado ou doente,

f O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou

f Só trabalhe à luz do dia ou com boa iluminação artificial.
f Desligar o aparelho de jardim e puxar a ficha de rede da to-

f O aparelho de jardim só deve ser usado com as ferramen-

f O tubo de extensão (3 600 HA3 D00) só é apropriado para

Português | 21

siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu­tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ­ações perigosas.

al especializado e qualificado e só com peças de reposi­ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

seguro do aparelho.

(inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou fal­ta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas
por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que se­jam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de
jardim.
Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não
brinquem com o aparelho de jardim.

das com as instruções utilizem o aparelho de jardim. É pos­sível que directivas nacionais limitem a idade do operador.
Quando não estiver em uso, o aparelho de jardim deverá
ser guardado em local inacessível para crianças.

extensão quanto a danos ou sinais de desgaste antes de
utilizá-los. Se o cabo for danificado durante o uso, puxe
imediatemante a ficha de rede da tomada. NÃO TOQUE NO
CABO ANTES DE TER PUXADO-O DA TOMADA. Não opere
o aparelho de jardim se o cabo estiver danificado ou gasto.

ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina de serviço
pós-venda autorizada ou por uma pessoa qualificada, para
evitar riscos de segurança.

corte.

desgastes ou danos e se necessário deixar que seja repara­do antes da próxima utilização.

sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propri­edades forem danificadas.

mada:

– sempre que deixar o aparelho de jardim sem vigilância
– se o cabo estiver emaranhado
– antes de remover peças

tas homologadas.

ser utilizado entre a unidade de accionamento e a unidade
de cortar galhos e de cortar sebes.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 22 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

22 | Português

f O tubo de extensão só deve ser usado com outras ferra-

mentas homologadas.

f Só deve ser usado um tubo de extensão para cada apare-

lho.

f Puxe a fixa de rede da tomada após o trabalho e verifique

se o aparelho de jardim apresenta defeitos.

f Guardar o aparelho de jardim em lugar seguro, seco e fora

do alcance das crianças. Não colocar objectos em cima do
aparelho de jardim.

Símbolo Significado

Segurança eléctrica

f Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de lim-

peza, deverá desligar o aparelho de jardinagem e puxar
a ficha da tomada. O mesmo vale, se o cabo de corrente
eléctrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.

Para a sua segurança, este aparelho de jardinagem tem um
isolamento de proteção e não necessita uma ligação à terra. A
tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países
fora da União Europeia 220 V). Só utilizar cabos de extensão
homologados. As informações podem ser obtidas numa ofici­na de serviço pós-venda Bosch.

Para uma maior segurança, recomendamos a utilização de
um disjuntor de corrente de avaria (DCA), com uma cor­rente de avaria inferior a 30 mA. Este dispositivo de cor­rente residual deveria ser controlado antes de cada funci­onamento.

Indicação para produtos, que não foram vendidos na GB:
ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a ficha de

rede do aparelho de jardinagem esteja conectada ao cabo de
extenção. O acoplamento do cabo de extensão deve ser pro­tegido contra respingos de água, ser de borracha ou ter um re­vestimento de borracha. O cabo de extensão deve ser utiliza­do com um protector contra esforços mecânicos.

O cabo de conexão deve ser controlado em intervalos regula­res quanto a sinais de danos e só deve ser utilizado se estiver
em estado impecável.

Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve ser repa­rado numa oficina de serviço autorizada Bosch.

Só devem ser utilizados cabos de extensão do modelo
H05VV-F ou H05RN-F.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora­da do aparelho de jardinagem.

Símbolo Significado

Usar luvas de protecção

Direcção da reacção

Utilização conforme as disposições

A unidade de accionamento é destinada para o accionamento
de ferramentas de trabalho Bosch Multitool e são apropriada s
para trabalhos em áreas privadas.

Dados técnicos

Ferramenta base AMW 10

N° do produto
Consumo nominal
N° de rotações em ponto

morto min
Punho ajustável
Tubo de extensão
Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003 kg 4,2
Classe de protecção
Número de série

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica­ções podem variar dependendo de tensões in feriores e dos modelos es­pecíficos dos países.

Observar o número de produto na placa de caracte rísticas do seu apa­relho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardina­gem individuais pode variar.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o pro­duto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor­mas ou documentos normativos: EN 60335 conforme as de­terminações das directivas 22006/95/CE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.

Acessório para aparador

2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de
96 dB(A).

Categoria de produto: 33

Acessório para corta-sebes

2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de
103 dB(A).

Categoria de produto: 25

Direcção do movimento

Ligar

Desligar

Acção proibida

Acessórios/peças sobressalentes

0 600 8A3 0..

W 1 000

-1

mm 700

veja a placa de características do

aparelho de jarginagem

11400

z

/II

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 23 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Acessório para podar

2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de
107 dB(A).

Categoria de produto: 25

Processo técnico (2006/42/CE) em:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Informação sobre ruídos/vibrações

As seguintes indicações valem para a unidade de acciona­mento com adaptador.

Acessório para podar

Valores de medição ponderados conforme EN ISO 11680.
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

Nível de pressão acústica 84,5 dB(A); Nível de potência acús­tica 104,5 dB(A). Incerteza K =2,5 dB.

Valores totais de vibração (soma de vectores das três direc­ções): Valor de emissão de vibrações a

2

K = 1 m/s

.

= 4,5 m/s2, incerteza

h

Acessório para aparador

Valores de medição ponderados conforme EN 60335,
EN 786.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica > 85 dB (A); Nível de potência acús­tica 94 dB(A). Incerteza K =2 dB.

Valores totais de vibração (soma de vectores das três direc­ções): Valor de emissão de vibrações a
K = 1 m/s

Acessório para corta-sebes

Valores de medição ponderados conforme EN ISO 10517.
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

Nível de pressão acústica 80,5 dB (A); Nível de potência
acústica 100,5 dB (A). Incerteza K =2,5 dB.

Valores totais de vibração (soma de vectores das três direc­ções): Valor de emissão de vibrações a
K = 1 m/s

Montagem de funcionamento

f Não ligar o aparelho de jardim à tomada de rede, até

f Não desligar e religar repetidamente em curto espaço

Meta de acção Figura

Volume de fornecimento 1
Fixar o punho adicional 2
Montar o adaptador Multitool 3
Aplicar o cabo de extensão 4
Montar o cinto tiracolo 4
Montar o tubo de extensão 5

2

.

2

.

que esteja completamente montado.

de tempo.

h

h

Português | 23

= 3,5 m/s2, incerteza

= 2,5 m/s2, incerteza

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

O aparelho de jardinagem
não funciona

O aparelho de jardinagem
funciona com interrup­ções

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do apare­lho de jardim.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

Falta tensão de rede Controlar e ligar
Tomada de rede eléctrica com defeito Utilizar uma outra tomada
Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado
O fusível foi accionado Substituir o fusível
A protecção contra sobrecarga disparou Deixar o aparelho de jardim arrefecer e ligar novamente
Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

A cablagem interna do aparelho de jardi­nagem está com defeito

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 24 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

24 | Italiano

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e elec­trónicos velhos, e com as respectivas realiza­ções nas leis nacionais, os aparelhos eléctri­cos e electrónicos que não servem mais para a
utilização, devem ser enviados separadamen­te a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Descrizione dei simboli

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio
quando piove e neppure esporlo alla pioggia.

Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ed
estrarre la spina dalla presa elettrica prima di ef­fettuare regolazioni oppure prima di pulirlo, pri­ma di sciogliere il cavo attorcigliato oppure prima
di lasciare l’apparecchio per il giardinaggio incu­studito anche per un breve periodo di tempo.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza e le is truzioni
operative riportate nelle istruzioni per l’uso dell’accesso­rio multitool che si intende utilizzare.

Sicurezza della postazione di lavoro

f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liqui­di, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono

scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica

f La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega­mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

f Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife­ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in

particolare, non usarlo per trasportare o per appendere
l’elettroutensile oppure per estrar re la spina dalla presa di
corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spi­goli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in
movimento. I cavi danneggiati o agg rovigliati aumentano il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si­ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri­schio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto­re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

AVVERTENZA

so di mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle
istruzioni operative possono verificarsi scosse elettriche, in­cendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

Leggere tutte le indicazioni di sicu­rezza e le istruzioni operative. In ca-

f È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi­le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto
l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può
essere causa di gravi incidenti.

f Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

mento di protezione personale come la maschera per pol-

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 25 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di
protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo
e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di
incidenti.

f Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica
e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet­troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’ interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo
all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri­ficarsi seri incidenti.

f Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

re una chiave che si trovi in una parte rota nte della macchi­na può provocare seri incidenti.

f Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio
in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.

f In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi-

razione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli
stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta­mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

f Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

f Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali,

Assistenza

f Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

Ulteriori avvertenze di pericolo

f Questo apparecchio per il giardinaggio non è destinato

Trattamento accurato ed uso corretto degli elet­troutensili

f Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile
esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi­to della sua potenza di prestazione.

f Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

f Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure
prima di posare la macchina al termine di un lavoro,
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o
estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo­lontariamente.

f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non
fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi­tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru­zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente
esperienza.

f Non permettere a bambini oppure a persone che non ab-

f Prima dell’impiego controllare il cavo di alimentazione

f Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo

Italiano | 25

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi­li della macchina funzionino perfettamente, che non
s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati
al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile
stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti
danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac­curatamente.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono
più facili da condurre.

gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre
attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo,
tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le
operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili

per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a si­tuazioni di pericolo.

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capa­cità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui man­chi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sor­vegliate oppure istruite relativamente all’uso
dell’apparecchio per il giardinaggio da parte di una perso­na responsabile per la loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.

biano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare
l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali pre­vedono eventualmente dei limiti di restrizione relativa­mente all’età dell’operatore. Se l’apparecchio per il giar­dinaggio non viene impiegato, conservarlo fuori della
portata dei bambini.

della corrente ed il cavo di prolunga in merito ad eventuali
danneggiamenti oppure segni di usura. Se il cavo venisse
danneggiato durante l’uso, staccare immediatamente la
spina di rete dalla presa di corrente. NON TOCCARE IL
CAVO PRIMA CHE SIA STACCATO DALLA PRESA DI COR­RENTE. Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio se
il cavo è danneggiato oppure usurato.

di collegamento, la stessa deve essere effettuata dal pro­duttore, da un suo centro di assistenza clienti autorizzato
oppure da una persona qualificata per questo intervento
per evitare pericoli per la sicurezza.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 26 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

26 | Italiano

f Tenere il cavo di prolunga lontano dagli elementi di ta-

glio.

f Prima di ogni impiego e dopo un urto controllare l’apparec-

chio per il giardinaggio in merito ad usura o danneggiamen­ti e, se necessario, farlo riparare.

f Non utilizzare la macchina in caso di stanchezza o malattia

oppure sotto l’effetto di bevande alcoliche, droghe o medi­cinali.

f L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei

rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro
proprietà.

f Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno o con

una buona illuminazione artificiale.

f Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio e staccare la

spina di rete dalla presa di corrente:

– ogniqualvolta l’apparecchio per il giardinaggio viene la-

sciato incustodito

– se il cavo è aggrovigliato
– prima della rimozione di relative parti

f L’apparecchio per il giardinaggio può essere utilizzato

esclusivamente con accessori omologati.

f Il tubo di prolunga (3 600 HA3 D00) è destinato esclusiva-

mente per l’impiego tra l’unità di azionamento e l’accesso­rio tagliarami e tagliasiepi.

f Il tubo di prolunga non può essere utilizzato con altri acces-

sori.

f È possibile utilizzare solamente un tubo di prolunga per ac-

cessorio.

f Al termine del lavoro staccare la spina di rete e controllare

l’apparecchio per il giardinaggio in merito ad eventuali
danneggiamenti.

f Conservare l’apparecchio per il giardinaggio in un luogo si-

curo ed asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Non met­tere nessun altro oggetto sull’apparecchio per il giardinag­gio.

protetto contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma
oppure essere coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve es­sere usato con un dispositivo di scarico della trazione.

Il cavo di collegamento deve essere controllato regolarmente
in merito ad eventuali danneggiamenti e può essere impiegato
esclusivamente in perfette condizioni.

Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo stesso può essere
riparato esclusivamente da un’ Officina Bosch autorizzata.

E’permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del tipo
H05VV-F oppure H05RN-F.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren­sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si­gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce
ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giar­dinaggio.

Simbolo Significato

Sicurezza elettrica

f Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio

ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di pas­sare ad eseguire l avori di manutenzione o di pulizi a. Lo
stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse es­sere danneggiato, tagliato oppure anche aggrovigliato.

Per sicurezza, il Vostro apparecchio per il giardinaggio è dota­to di un isolamento di protezione e non richiede alcuna messa
a terra. La tensione d’esercizio è di 230 V AC, 50 Hz (per pae­si non appartenenti alla CE 220 V). Utilizzare esclusivamente
cavi di prolunga omologati. Per ulteriori informazioni, rivol­gersi al Servizio di Assistenza Clienti autorizzato.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un inter­ruttore a corrente di guasto (RCD) con una corrente di
guasto massima di 30 mA. Questo interruttore a corrente
di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni im­piego.
Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB:
ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che la spi-

na applicata all’apparecchio per il giardinaggio sia collegata al
cavo di prolunga. Il raccordo del cavo di prolunga deve essere

Uso conforme alle norme

Questa unità di azionamento è idonea per l’azionamento di ac­cessori multitool Bosch ed è adatta per lavori di giardinaggio
in aree private.

Dati tecnici

Unità base AMW 10

Codice prodotto
Potenza assorbita nominale
Numero di giri a vuoto
Impugnatura regolabile
Tubo di prolunga

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di ten­sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati
possono variare.
Si prega di tenere presente il codice prodot to applicato sulla targhetta
di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denomi nazioni
commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

Mettere i guanti di protezione

Direzione di reazione

Direzione di movimento

Accensione

Spegnimento

Operazione vietata

Accessori opzionali/pezzi di ricambio

0 600 8A3 0..

W 1 000

-1

min

mm 700

11400

z

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-30963-001.fm Page 27 Thursday, June 21, 2012 11:03 AM

Unità base AMW 10

Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003

kg 4,2
Classe di sicurezza
Numero di serie

vedi targhetta del tipo sull’ap-

parecchio per il giardinaggio

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di ten­sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impieg o, questi dati
possono variare.
Si prega di tenere presente il codice pro dotto applicato sulla targhetta
di identificazione dell’apparecchio per i l giardinaggio. Le denominazioni
commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor­mative oppure ai relativi documenti: EN 60335 in base alle
prescrizioni delle direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.

Accessorio trimmer per impieghi gravosi

2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito 96 dB(A).
Categoria di prodotto: 33

Accessorio tagliasiepi

2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito 103 dB(A).
Categoria di prodotto: 25

Accessorio potatore

2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito 107 dB(A).
Categoria di prodotto: 25

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Accessorio potatore

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla
norma EN ISO 11680.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor-

/II

malmente: Livello di pressione acustica 84,5 dB (A); livello di
potenza sonora 104,5 dB (A). Incertezza della misura
K=2,5dB.

Valori complessivi di oscillazioni (somma vettoriale delle tre
direzioni): Valore di emissione oscillazioni a
certezza della misura K = 1 m/s

Accessorio trimmer per impieghi gravosi

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla
norma EN 60335, EN 786.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor­malmente: Livello di pressi one acustica > 85 dB(A); l ivello di
potenza sonora 94 dB (A). Incertezza della misura K =2 dB.

Valori complessivi di oscillazioni (somma vettoriale delle tre
direzioni): Valore di emissione oscillazioni a
certezza della misura K = 1 m/s

Accessorio tagliasiepi

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla
norma EN ISO 10517.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor­malmente: Livello di pressione acustica 80,5 dB (A); livello di
potenza sonora 100,5 dB (A). Incertezza della misura
K=2,5dB.

Valori complessivi di oscillazioni (somma vettoriale delle tre
direzioni): Valore di emissione oscillazioni a
certezza della misura K = 1 m/s

Montaggio ed uso

f Non collegare l’apparecchio per il giardinaggio ad una

f Non avviare nuovamente la macchina subito dopo aver-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione

I seguenti dati sono validi per l’unità di azionamento con ac­cessorio.

Scopo dell’operazione Figura

Volume di fornitura 1
Fissaggio dell’impugnatura supplementare 2
Montaggio dell’accessorio multitool 3
Collegamento del cavo di prolunga 4
Montaggio della cinghia a spalla 4
Montaggio del tubo di prolunga 5

Italiano | 27

= 4,5 m/s2, in-

2

.

2

.

2

.

h

= 3,5 m/s2, in-

h

= 2,5 m/s2, in-

h

presa di corrente fintanto che lo stesso non è completa­mente assemblato.

la disinserita.

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio per il giardi­naggio non funziona

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

Tensione di rete assente Controllare ed inserire
Presa elettrica difettosa Utilizzare un’altra presa
Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo
Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile
La protezione contro il sovraccarico è scattata Lasciare raffreddare l’apparecchio per il giardi-

naggio ed avviare di nuovo

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 28 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

28 | Nederlands

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio per il giardi­naggio funziona con inter­ruzioni

Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo

Contattare il centro assistenza clienti

Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi­naggio difettoso

Contattare il centro assistenza clienti

Servizio di assistenza ed assistenza
clienti

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die­ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec­chio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti dome­stici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche ed all’attuazione
del recepimento nel diritto nazionale, le ap­parecchiature elettriche ed elettroniche di­ventate inservibili devono essere raccolte
separatamente ed essere inviati ad una riu­tilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Verklaring van de pictogrammen

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing door.

Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en
laat het niet in de regen liggen of staan.

Schakel het tuingereedschap uit en trek de net­stekker uit het stopcontact voordat u het gereed­schap instelt of reinigt, als de kabel ergens blijft
vastzitten of als u het gereedschap onbeheerd
laat, ook als dat slechts voor korte tijd is.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek­trische gereedschappen

WAARSCHUWING

Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht
worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of
ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen
voor de toekomst.

Neem eveneens de veiligheidsvoorschriften en aanwijzin­gen in de gebruiksaanwijzing van het door u te gebruiken
Multitool-voorzetgereedschap in acht.

Veiligheid van de werkomgeving

f Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval­len leiden.

f Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be­vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

Lees alle veiligheidsvoor­schriften en aanwijzingen.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 29 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

f Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.

Elektrische veiligheid

f De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet

in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in
combinatie met geaarde elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beper­ken het risico van een elektrische schok.

f Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde opper-

vlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornui­zen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een

elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

f Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed­schap vergroot het risico van een elektrische schok.

f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elek-

trische gereedschap te dragen of op te hangen of om de
stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit
de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewe gende ge­reedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels

vergroten het risico van een elektrische schok.

f Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
beperkt het risico van een elektrische schok.

f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlek­schakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekscha-

kelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen

f Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed­schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver­wondingen leiden.

f Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd

een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke bescher-

mende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoe­nen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk
van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap,
vermindert het risico van verwondingen.

f Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de
stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en
voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger
aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in­geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.

f Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

f Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

f Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik
van elektrische gereedschappen

f Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

f Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

f Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

f Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

Nederlands | 29

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver­wachte situaties beter onder controle houden.

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe­nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende
delen worden meegenomen.

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver­zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge­bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci­teitsbereik.

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
me er kan wo rd en in- of ui tg es cha ke ld , i s ge va ar li jk e n m oe t
worden gerepareerd.

het elektrische gereedschap voordat u het gereed­schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door
onervaren personen worden gebruikt.

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor­rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde­len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïn­vloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge­bruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed­schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 30 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

30 | Nederlands

f Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin­gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe­passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

f De verlengbuis (3 600 HA3 D00) is alleen bestemd voor

f De verlengbuis mag niet met ander voorzetgereedschap

f Er mag slechts één verlengbuis per voorzetgereedschap

Service

f Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.

Extra waarschuwingen

f Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden

gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige
ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht
staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per­soon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten
aanzien van het gebruik van het tuingereedschap.
Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen
dat zij niet met het tuingereedschap spelen.

f Laat dit tuingereedschap nooit gebruiken door kinderen of

door personen die deze voorschriften niet hebben gelezen. In
uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de
leeftijd van de bediener. Bewaar het tuingereedschap buiten
bereik van kinderen als het niet wordt gebruikt.

f Controleer de stroomvoorzienings- resp. verlengkabel

vóór gebruik op tekenen van beschadiging of slijtage. Als
de kabel tijdens het gebruik beschadigd wordt, trekt u on­middellijk de netstekker uit het stopcontact. RAAK DE KA­BEL NIET AAN VOORDAT DE STEKKER UIT HET STOPCON­TACT IS GETROKKEN. Gebruik het tuingereedschap niet
als de kabel beschadigd of versleten is.

f Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze

werkzaamheden door de fabrikant, de erkende klantenservi­ce van de fabrikant of een daartoe gekwalificeerd persoon
worden uitgevoerd om veiligheidsrisico’ s te voorkomen.

f Houd de verlengkabel uit de buurt van snijelementen.
f Controleer het tuingereedschap vóór gebruik en na een

slag op slijtage en beschadigingen en laat het indien nodig
repareren.

f Gebruik de machine niet wanneer u moe of ziek bent of on-

der invloed staat van alcohol, drugs of medicijnen.

f De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongeval-

len, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van an­deren.

f Werk alleen bij daglicht of goed kunstlicht.
f Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit

het stopcontact:

– altijd wanneer u het tuingereedschap onbeheerd laat
– als de kabel in de war geraakt is
– vóór het verwijderen van bijbehorende delen

f Het tuingereedschap mag alleen met toegestaan voorzet-

gereedschap gebruikt worden.

f Trek na de werkzaamheden de netstekker uit het stopcontact

f Bewaar het tuingereedschap op een veilige en droge

Elektrische veiligheid

f Let op! Schakel het tuingereedschap uit en trek de net-

Het tuingereedschap is voor uw veiligheid geïsoleerd en heeft
geen aarding nodig. De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC,
50/60 Hz (voor niet-EU-landen 220 V). Gebruik alleen goed­gekeurde verlengkabels. Informatie is verkrijgbaar bij de er­kende klantenservice.

Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een aardlek­schakelaar met een uitschakelstroom van maximaal
30 mA geadviseerd. De aardlekschakelaar moet vóór ge­bruik altijd worden gecontroleerd.

Informatie over producten die niet in Groot-Brittannië wor­den verkocht:
LET OP: Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan het
tuingereedschap aangebrachte stekker met de verlengkabel
wordt verbonden. De stekker van de verlengkabel moet te gen
spatwater bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber
bekleed zijn. De verlengkabel moet met een trekontlasting
worden gebruikt.

De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen worden
gecontroleerd en mag alleen in onbeschadigde toestand wor­den gebruikt.

Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een
erkende Bosch-werkplaats worden gerepareerd.

Er mogen alleen verlengkabels van het type H05VV-F of
H05RN-F worden gebruikt.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en be­grijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbo­len en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen
helpt u het tuingereedschap goed en veilig te gebruiken.

Symbool Betekenis

gebruik tussen aandrijfeenheid en snoeizaag- en heggen­schaarvoorzetstuk.

gebruikt worden.

gebruikt worden.

en controleer het tuingereedschap op beschadigingen.

plaats, buiten bereik van kinderen. Plaats geen voorwer­pen op het tuingereedschap.

stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of
reinigingswerkzaamheden uitvoert. Hetzelfde geldt
wanneer de stroomkabel beschadigd, doorgesneden of
in de war is.

Draag werkhandschoenen

Reactierichting

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 31 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Symbool Betekenis

Bewegingsrichting

Inschakelen

Uitschakelen

Verboden handeling

Toebehoren en vervangingsonderdelen

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Nederlands | 31

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Gebruik volgens bestemming

Deze aandrijfeenheid is bestemd voor de aandrijving van
Bosch Multitool-voorzetgereedschappen en geschikt voor
tuinwerkzaamheden, alleen voor particulier gebruik.

Technische gegevens

Power Unit AMW 10

Zaaknummer
Opgenomen vermogen
Onbelast toerental
Verstelbare greep
Verlengbuis
Gewicht volgens

EPTA-Procedure
01/2003

Isolatieklasse
Serienummer

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken­de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze
gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw t uingereedschap. De
handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken.

W 1000

-1

min

mm 700

kg 4,2

zie typeplaatje op tuingereedschap

0 600 8A3 0..

11400

/II

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 vol­gens de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

Trimmerhulpstuk voor zwaar gebruik

2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau 96 dB(A).
Productcategorie: 33

Heggenschaarhulpstuk met lange steel

2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau 103 dB(A).
Productcategorie: 25

Snoeizaaghulpstuk met lange steel

2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau 107 dB(A).
Productcategorie: 25

Informatie over geluid en trillingen

De volgende gegevens gelden voor de aandrijfeenheid met
voorzetgereedschap.

Snoeizaaghulpstuk met lange steel

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN ISO 11680.
Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt ke n-

merkend: geluidsdrukniveau 84,5 dB(A); geluidsvermogen­niveau 104,5 dB(A). Onzekerheid K = 2,5 dB.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen): Tril­lingsemissiewaarde a

Trimmerhulpstuk voor zwaar gebruik

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60335, EN 786.

z

Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt ke n­merkend: geluidsdrukniveau > 85 dB(A); geluidsvermogen­niveau 94 dB (A). Onzekerheid K =2 dB.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen): Tril­lingsemissiewaarde a

Heggenschaarhulpstuk met lange steel

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN ISO 10517.
Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt ke n-

merkend: geluidsdrukniveau 80,5 dB(A); geluidsvermogen­niveau 100,5 dB (A). Onzekerheid K =2,5 dB.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen): Tril­lingsemissiewaarde a

= 4,5 m/s2, onzekerheid K = 1 m/s2.

h

= 3,5 m/s2, onzekerheid K = 1 m/s2.

h

= 2,5 m/s2, onzekerheid K = 1 m/s2.

h

Montage en gebruik

f Sluit het tuingereedschap niet op het stopcontact aan

zolang het niet volledig gemonteerd is.

f Schakel het gereedschap niet kort achtereen uit en

weer in.

Handelingsdoel Afbeelding

Meegeleverd 1
Extra handgreep bevestigen 2
Multitool-voorzetstuk monteren 3
Verlengkabel aanbrengen 4
Schouderriem monteren 4
Verlengbuis monteren 5

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 32 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

32 | Dansk

Storingen opsporen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Tuingereedschap loopt niet Netspanning ontbreekt Controleren en inschakelen

Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact

Tuingereedschap loopt met
onderbrekingen

Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien be-

Zekering doorgeslagen Zekering vervangen
Overbelastingsbescherming is geactiveerd Tuingereedschap laten afkoelen en opnieuw

Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien be-

Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice

schadigd

starten

schadigd
Neem contact op met klantenservice

Klantenservice en advies

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het tuingereedschap.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
betreffende oude elektrische en elektroni­sche apparaten en de omzetting van de
richtlijn in nationaal recht moeten niet meer
bruikbare elektrische en elektronische ap­paraten worden ingezameld en op een voor
het milieu verantwoorde wijze worden her­gebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Forklaring af billedsymbolerne

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs brugsanvisningen.

Brug ikke haveværktøjet, når det regner, og ud­sæt ikke værktøjet for regn.

Sluk for haveværktøjet og træk stikket ud af stik­dåsen, før værktøjet inds tilles eller rengøres, hvis
ledningen er sammenfiltret eller før haveværktø­jet forlades uden opsyn i længere tid.

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

ADVARSEL

strukserne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se­nere brug.

Følg ligeledes sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne i
brugsanvisningen til Muiltitool-udstyret, du ønsker at
bruge.

Sikkerhed på arbejdspladsen

f Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for
uheld.

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an­visninger. Overholdes sikkerhedsin-

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 33 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Dansk | 33

f Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam­pe.

f Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

f El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap­terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen
for elektrisk stød.

f Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektr isk stød.

f Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk
stød.

f Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,
hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin­gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led­ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde­le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

f Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs
brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

f Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

f Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget
el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på­virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan
føre til alvorlige personskader.

f Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af­hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen
for personskader.

f Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værk-

tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen
og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at
el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det­te øger risikoen for personskader.

f Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er
der risiko for personskader.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

f Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra
dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

f Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor­rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

f Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

f Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.

f Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el­ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

f Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

f El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-

ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik­ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi­get, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få
beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i
brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værk-

tøjer.

f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære­kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

f Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom­råde, kan føre til farlige situationer.

Service

f Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Ekstra advarselshenvisinnger

f Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive brugt af perso-

ner (inkl. børn) med begrænsede fy siske, sensoriske eller
psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglen­de viden, medmindre de overvåges af en sikkerhedsan­svarlig person eller modtager instruktioner fra denne per­son om, hvordan haveværktøjet skal håndteres.

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 34 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

34 | Dansk

Bør skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med have­værktøjet.

f Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gennemlæst

disse instruktioner, anvende haveværktøjet. Nationale for­skrifter kan bestemme alderen på den person, som må be­tjene haveværktøjet. Haveværktøjet skal opbevares util­gængeligt for børn, når det ikke er i brug.

f Kontroller strømforsynings- og forlængerledningen for

skader eller tegn på ældning, før den tages i brug. Træk
straks stikket ud af stikdåsen, hvis ledningen beskadiges
under brug. BERØR IKKE LEDNINGEN, FØR STIKKET ER
TRUKKET UD. Haveværktøjet må ikke benyttes, hvis led­ningen er beskadiget eller slidt.

f Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen,

skal dette arbejde udføres af producenten, et af producen­ten autoriseret servicecenter eller en kvalificeret person
for at undgå farer.

f Hold forlængerledningen væk fra skæreelementer.
f Undersøg haveværktøjet for slid eller skader efter brug og

efter et slag og få det evt. repareret.

f Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller syg, har nydt alko-

hol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer.

f Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker på an-

dre mennesker eller deres ejendom.

f Arbejd kun i dagslys eller i god kunstig belysning.
f Sluk for haveværktøjet og træk altid elstikket ud af stikdå-

sen:

– før haveværktøjet forlades
– hvis ledningen har viklet sig ind
– før tilhørende dele tages af

f Haveværktøjet må kun bruges med godkendt udstyr.
f Forlængerrøret (3 600 HA3 D00) er kun beregnet til at bli-

ve brugt mellem drivenheden og afgrenings- og hækkeklip­perudstyret.

f Forlængerrøret må ikke bruges sammen med andet udstyr.
f Der må kun bruges et forlængerrør til hvert udstyr.
f Træk stikket ud, når arbejdet er færdigt, og kontroller ha-

veværktøjet for beskadigelser.

f Opbevar haveværktøjet et sikkert, tørt sted, uden for

børns rækkevidde. Stil ikke genstande på haveværktøjet.

Tips vedr. produkter, der ikke sælges i GB:
PAS PÅ: For din sikkerheds skyld er det nødvendigt, at stikket på
haveværktøjet forbindes med forlængerledningen. Koblingen på
forlængerledningen skal være beskyttet mod stænkvand, være
fremstillet af gummi eller være overtrukket med gummi. Forlæn­gerledningen skal benyttes med en trækaflastning.

Tilslutningsledningen skal kontrolleres for besk adigelser med
regelmæssige mellemrum og må kun benyttes, når den er i
fejlfri tilstand.
En beskadiget ledning må kun repareres p å et autoriseret
Bosch værksted.

Den benyttede forlængerledning skal være af typen H05VV-F
eller H05RN-F.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse
og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet.

Symbol Betydning

Brug beskyttelseshandsker

Reaktionsretning

Bevægelsesretning

Start

Stop

Forbudt handling

Tilbehør/reservedele

Beregnet anvendelse

Denne drivenhed er beregnet til at blive brugt til at drive
Bosch Multitool-udstyr og er egnet til privat havearbejde.

Elektrisk sikkerhed

f Pas på! Sluk for haveværktøjet og træk stikket ud, før

vedligeholdelses- eller rengøringsarbejdet startes.
Gør det samme, hvis elledningen er beskadiget, hvis
der er blevet skåret i den eller hvis den har viklet sig
sammen.

Dit haveværktøj er for din egen sikkerheds skyld beskyttelsesiso­leret og har ikke brug for nogen jordforbindelse. Driftsspændin­gen er 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU-lande 220 V). Brug kun god­kendte forlængerledninger. Nærmere oplysninger fås ved
henvendelse til din nærmeste autoriserede forhandler.

Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed an­vender et fejlstrømsrelæ med en afbrydelsesstrøm på ik­ke over 30 mA. Dette fejlstrømsrelæ skal altid kontrolles,
før haveværktøjet anvendes.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

Tekniske data

Motorenhed AMW 10

Typenummer
Nom. forbrug
Omdrejningstal, ubelastet
Justerbart greb
Forlængerrør
Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

Angivelserne gælder for en nominel spændin g [U] på 230 V. Disse angivel­ser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Han­delsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere.

0 600 8A3 0..

W 1 000

-1

min

mm 700

kg 4,2

11400

z

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 35 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Dansk | 35

Motorenhed AMW 10

Beskyttelsesklasse /II
Serienummer

Angivelserne gælder for en nominel spændin g [U] på 230 V. Disse angivel­ser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Han­delsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere.

se typeskilt på haveværktøjet

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60335
iht. bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,
2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.

Kraftig trimmer tilbehør

2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau 96 dB(A).
Produktkategori: 33

Hækkeklipper tilbehør

2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau 103 dB(A).
Produktkategori: 25

Beskærersæt

2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau 107 dB(A).
Produktkategori: 25

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Støj-/vibrationsinformation

Følgende oplysninger gælder for drivenheden med udstyr.

Beskærersæt

Måleværdier for støj beregnet iht. EN ISO 11680.
Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau 84,5 dB(A); lydeffektniveau 104,5 dB(A).
Usikkerhed K =2,5 dB.

Samlede svingningsværdier (vektorsum for tre retninger): Vi­brationseksponering a

= 4,5 m/s2, Usikkerhed K = 1 m/s2.

h

Kraftig trimmer tilbehør

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60335, EN 786.
Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau

> 85 dB (A); lydeffektniveau 94 dB(A). Usikkerhed K = 2 dB.
Samlede svingningsværdier (vektorsum for tre retninger): Vi-

brationseksponering a

= 3,5 m/s2, Usikkerhed K = 1 m/s2.

h

Hækkeklipper tilbehør

Måleværdier for støj beregnet iht. EN ISO 10517.
Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau

80,5 dB (A); lydeffektniveau 100,5 dB(A). Usikkerhed
K=2,5dB.

Samlede svingningsværdier (vektorsum for tre retninger): Vi­brationseksponering a

= 2,5 m/s2, Usikkerhed K = 1 m/s2.

h

Montering og drift

f Tilslut ikke haveværktøjet til stikdåsen, så længe det

ikke er samlet helt.

f Sluk og tænd ikke for trimmeren hurtigt efter hinan-

den.

Handlingsmål Fig.

Leveringsomfang 1
Ekstra håndgreb fastgøres 2
Mutitool-udstyr monteres 3
Forlængerledning anbringes 4
Skulderbånd monteres 4
Forlængerrør monteres 5

Fejlsøgning

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Haveværktøj kører ikke Strøm er afbrudt Kontroller og tænd for strømmen

Stikkontakt er defekt Prøv en anden stikkontakt
Forlængerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes, hvis den

Defekt/sprunget sikring Udskift sikring
Overbelastningsbeskyttelse er udløst Lad haveværktøj afkøle og start det igen

Haveværktøj kører i intervaller Forlængerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes, hvis den

Haveværktøjets indvendige ledninger er
beskadiget

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

er beskadiget

er beskadiget
Kontakt serviceforhandleren
Kontakt serviceforhandleren

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 36 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

36 | Svenska

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal
altid angives ved forespørgsler og bestilling af rese rvedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Smid ikke haveværktøjet ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) og omsætning af dette til national
ret skal kasseret elektrisk og elektronisk ud­styr indsamles separat og genbruges iht.
gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna och instruktio­nerna för framtida behov.

Beakta även säkerhetsanvisningarna och instruktionerna
i bruksanvisningen för de Multitool-adaptrar som ska
användas.

Arbetsplatssäkerhet

f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

f Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

Elektrisk säkerhet

f Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

f Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

f Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Förklaring till bildsymbolerna

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Använd inte trädgårdsredskapet i regn och utsätt
det inte heller för regn.

Före inställningar eller rengöring av trädgårdsred­skapet, om kabeln blivit hängande eller när träd­gårdsredskapet även under en kort tid lämnas
utan uppsikt ska det slås från och stickproppen
dras ur nätuttaget.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio­nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
personskador.

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som upp-

f När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

Personsäkerhet

f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

f Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

f Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverk-

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till
olyckor.

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen
alstrar gnistor som kan antända dammet eller gase rna.

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe­höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större
risk för elstöt om din kropp är jordad.

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att
dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på
avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom­husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel­strömsskyddet minskar risken för elstöt.

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du
är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som
t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds­hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ
och användning risken för kroppsskada.

tyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till
vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med

fingret på strömställaren ell er ansluter påkopplat elverktyg
till nätströmmen kan olycka uppstå.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 37 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

f Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

f Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lä ttare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna
på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

f När elverktyg används med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monte­rade och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

f Trädgårdsredskapet får aldrig användas av barn eller per-

f Innan trädgårdsredskapet tas i bruk kontrollera att ström-

f Om nätsladden måste bytas ut för att bibehålla verktygets

Korrekt användning och hantering av elverktyg

f Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

f Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut
eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna
med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom­ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.
Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i
bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm
och går lättare att styra.

f Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service

f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Extra säkerhetsanvisningar

f Trädgårdsredskapet får inte användas av person (inklusive

barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk för­måga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap
som krävs för hantering. Undantag görs om personen över­vakas av en ansvarig person som kan undervisa i träd­gårdsredskapets användning.

f Håll skarvsladden på betryggande avstånd från skäre-

f Innan trädgårdsredskapet tas i bruk och efter eventuella

f Använd inte maskinen när du är trött eller om du är påver-

f Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och skador

f Arbeta endast i dagsljus eller vid god belysning.
f Koppla från trädgårdsredskapet och dra stickproppen ur

f Trädgårdsredskapet får endast användas med godkända

f Förlängningsröret (3 600 HA3 D00) får endast användas

f Förlängningsröret får inte användas med andra adaptrar.
f För varje adapter får endast ett förlängningsrör användas.
f Dra efter varje arbetsoperation ur stickproppen och kon-

f Förvara trädgårdsredskapet på ett säkert och torrt ställe

Elektrisk säkerhet

f Obs! Före serviceåtgärder eller rengöring stäng av

Trädgårdsredskapet är skyddsisolerat och kräver därför
ingen jordning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz (för icke
EU-länder 220 V). Använd endast godkända skarvsladdar.
För information kontakta auktoriserad kundservice.

För ökat skydd rekommenderar vi att använda en FI-jord­felsbrytare (RCD) med en utlösningsström på högst
30 mA. Denna FI-jordfelsbrytare ska kontrolleras före
varje användning.

Svenska | 37

Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med
trädgårdsredskapet.

soner som inte är förtrogna med bruksanvisningarna.
Nationella föreskrifter begränsar eventuellt tillåten ålder
för användning. När trädgårdsredskapet inte används ska
det förvaras oåtkomligt för barn.

försörjningskabeln resp. skarvsladden inte skadats eller
åldrats. Om nätsladden under arbetet skadats, dra genast
stickproppen ur nätuttaget. BERÖR INTE NÄTSLADDEN
INNAN DU DRAGIT UR STICKPROPPEN. Använd inte träd­gårdsredskapet om nätsladden är skadad eller sliten.

säkerhet, ska byte ske hos tillverkaren, en auktoriserad
serviceverkstad eller en för arbetet kvalificerad person.

lementen.

slag kontrollera att det inte slitits eller skadats, låt vid
behov repareras.

kad av alkohol, droger eller mediciner.

som drabbar andra människor eller deras egendom.

nätuttaget:

– när du lämnar trädgårdsredskapet utan uppsikt
– när nätsladden blivit tilltrasslad
– innan komponenter demonteras

adaptrar.

mellan drivenheten och adaptern för grensåg och häcksax.

trollera att trädgårdsredskapet inte skadats.

utom räckhåll för barn. Ställ inte upp andra föremål på
trädgårdsredskapet.

trädgårdsredskapet och dra ur stickproppen. Detta
gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrasslad.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 38 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

38 | Svenska

Anvisningar för produkter som inte säljs i GB:
OBSERVERA: För din säkerhet krävs att trädgårdsredskapets
stickpropp ansluts till skarvsladden. Skarvsladdens koppling
måste skyddas mot stänkvatten, bestå av gummi eller ha gummi­mantel. Skarvsladden ska vara försedd med dragavlastning.

Anslutningssladden måste regelbundet kontrolleras avse­ende skador och får endast användas i felfritt tillstånd.

Om anslutningssladden skadats får den repareras endast i en
auktoriserad Bosch-verkstad.

Använd endast skarvsladdar med beteckningen H05VV-F
eller H05RN-F.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå
bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på
minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och
säkrare användning av trädgårdsredskapet.

Symbol Betydelse

Bär skyddshandskar

Motordel AMW 10

Skyddsklass /II
Serienummer

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande
spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbe­teckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 60335 uppfyller
bestämmelserna i direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG,
2006/42/EG.2000/14/EG.

Heavy Duty-trimmerdel

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 96 dB(A).
Produktkategori: 33

Skafthäcksaxdel

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 103 dB(A).
Produktkategori: 25

Reaktionsriktning

Grensågsdel

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 107 dB(A).
Produktkategori: 25

Rörelseriktning

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Inkoppling

Urkoppling

Förbjuden handling

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President
Engineering

se dataskylten på träd-

gårdsredskapet

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Tillbehör/reservdelar

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ändamålsenlig användning

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Denna drivenhet är avsedd för drivning av Bosch Multitool­adaptrar och lämplig för privata trädgårdsarbeten.

Buller-/vibrationsdata

Uppgifterna nedan gäller för drivenheten med adapter.

Tekniska data

Motordel AMW 10

Produktnummer
Märkeffekt
Tomgångsvarvtal
Ställbart handtag
Förlängningsrör
Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003 kg 4,2

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230V. Vid avvikande
spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbe­teckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

0 600 8A3 0..

W 1000

-1

min

11400

mm 700

Grensågsdel

Mätvärdet för buller har tagits fram i enlighet med
EN ISO 11680.

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud­trycksnivå 84,5 dB(A); ljudeffektnivå 104,5 dB(A). Onog­grannhet K =2,5 dB.
Totala vibrationsemissionsvärden (vektorsumma ur tre rikt-

z

ningar): Vibrationsemissionsvärde a
het K = 1 m/s

2

.

= 4,5 m/s2, Onoggrann-

h

Heavy Duty-trimmerdel

Mätvärdet för buller har tagits fram i enlighet med EN 60335,
EN 786.

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud­trycksnivå > 85 dB (A); ljudeffektnivå 94 dB(A). Onoggrann­het K =2 dB.

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 39 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Totala vibrationsemissionsvärden (vektorsumma ur tre rikt­ningar): Vibrationsemissionsvärde a
het K = 1 m/s

Skafthäcksaxdel

Mätvärdet för buller har tagits fram i enlighet med
EN ISO 10517.

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud­trycksnivå 80,5 dB (A); ljudeffektnivå 100,5 dB(A). Onog­grannhet K =2,5 dB.

Totala vibrationsemissionsvärden (vektorsumma ur tre rikt­ningar): Vibrationsemissionsvärde a
het K = 1 m/s

2

.

2

.

= 3,5 m/s2, Onoggrann-

h

= 2,5 m/s2, Onoggrann-

h

Montering och drift

f Trädgårdsredskapet får anslutas till nätuttaget först

sedan det monterats fullständigt.

f Koppla inte från och på i korta intervaller.

Handlingsmål Figur

Leveransen omfattar 1
Montera stödhandtaget 2
Montera Multitool-adaptern 3
Anslut skarvsladden 4
Montera axelremmen 4
Montera förlängningsröret 5

Felsökning

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Trädgårdsredskapet fung­erar inte

Trädgårdsredskapet går
med avbrott

Nätspänning saknas Kontrollera och slå på
Nätuttaget defekt Använd ett annat nätuttag
Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats
Säkringen har löst ut Byt ut säkringen
Överbelastningsskyddet har löst ut Låt trädgårdsredskapet svalna och starta sedan på nytt
Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats

Uppsök kundservicen

Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen

Norsk | 39

Kundservice och kundkonsulter

www.bosch-garden.com

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar
produktnumret som består av 10 siffror och som finns på
trädgårdsredskapets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Släng inte trädgårdsredskap i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet
2002/96/EG för elektriska och elektro­niska apparater och dess modifiering till
nationell lag måste obrukbara elektriska
och elektroniska apparater omhändertas
separat och lämnas in för återvinning på
miljövänligt sätt.

Ändringar förbehålles.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Forklaring av bildesymbolene

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsinstruksen.

Ikke bruk hageredskapet i regn eller la den stå ute
i regnvær.

Slå av hageredskapet og trekk nettstøpselet ut av
stikkontakten, før du foretar innstillinger på red­skapet eller en rengjøring, hvis kabelen er blitt sit­tende fast eller hvis du bare for en kort stund lar
hageredskapet stå uten oppsyn.

Generelle advarsler for elektroverktøy

ADVARSEL

sikkerhetsinformasjonene og instruksene kan forårsake elek­trisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Les alle sikkerhetsinformasjoner og
instrukser. Feil ved overholdelsen av

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 40 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

40 | Norsk

Oppbevar alle sikkerhetsinformasjoner og instrukser for
fremtidig bruk.

Vær likeledes oppmerksom på sikkerhetsinformasjonene
og instruksene i bruksanvisningen til Multitool-adapteren
som du vil bruke.

Sikkerhet på arbeidsplassen

f Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

f Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,
gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an-

tenne støv eller damper.

f Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du

miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

f Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst
måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede
elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på

og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris­ke støt.

f Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

f Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for
elektriske støt.

f Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar­pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska-

dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris­ke støt.

f Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs
bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

f Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

Personsikkerhet

f Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk
elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar­kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al­vorlige skader.

f Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv-

maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av­hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer
risikoen for skader.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

f Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det
til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ­rer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm­men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

f Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner

seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.

f Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-

dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk-

tøyet bedre i uventede situasjoner.

f Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger
seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.

f Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-

retninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og
brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy

f Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som

er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas-

sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an­gitte effektområdet.

f Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et

elektroverktøy som ikke len ger kan s lås av el ler på, e r fa rlig
og må repareres.

f Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteri-

et før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifte r
tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene

forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet.

f Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso­ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru-

kes av uerfarne personer.

f Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-

troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.
La disse skadede delene repareres før elektroverktøy­et brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken

til mange uhell.

f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte
fast og er lettere å føre.

f Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til

disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og
arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til an-

dre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjo­ner.

Service

f Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 41 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Ekstra advarsler

f Dette hageredskapet er ikke beregnet til å brukes av perso-

ner (inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske
eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller
manglende kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn eller
får instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for
deres sikkerhet.
Barn må være under oppsyn for å forhindre at de leker med
hageredskapet.

f Tillat aldri barn eller personer som ikke er fortrolig med dis-

se instruksene å bruke hageredskapet. Nasjonale bestem­melser begrenser muligens alderen til brukeren. Oppbevar
hageredskapet utilgjengelig for barn når det ikke er i bruk.

f Kontroller strømforsynings- hhv. forlengelseskabelen for

skader eller tegn på aldring. Hvis kabelen blir skadet under
bruk, trekk straks støpselet ut av stikkontakten. IKKE BE­RØR KABELEN FØR DEN ER TRUKKET UT. Ikke bruk hage­redskapet hvis kabelen er skadet eller slitt.

f Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må

dette gjøres av produsenten, autoriserte serviceverkste­der eller en annen kvalifisert person, slik at det ikke opp­står fare for sikkerheten.

f Hold forlengelseskabelen borte fra skjæreverktøyet.
f Undersøk hageredskapet før bruk og etter et slag for avslit-

ning eller skader og la disse om nødvendig repareres.

f Ikke bruk maskinen når du er trett, syk eller påvirket av nar-

kotika, alkohol eller medikamenter.

f Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på andre men-

nesker eller deres eiendom.

f Arbeid kun i dagslys eller ved bra kunstig lys.
f Slå av hageredskapet og trekk støpselet ut av stikkontakten:

– alltid når du lar hageredskapet stå uten oppsyn
– når kabelen er blitt fluket
– før du tar av tilbehørsdeler

f Hageredskapet må bare brukes med godkjente adaptere.
f Forlengelsesrøret (3 600 HA3 D00) er bare bestemt for

bruk mellom drivenheten og kvistklipper- og hekksaksa­dapteren.

f Forlengelsesrøret må ikke brukes med andre adaptere.
f Det må bare brukes et forlengelsesrør pr. adapter.
f Trekk ut støpselet etter arbeidet og kontroller hageredska-

pet for skader.

f Hageredskapet må oppbevares på et sikkert, tørt sted, util-

gjengelig for barn. Sett ikke andre gjenstander på hagered­skapet.

Elektrisk sikkerhet

f OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider utfø-

res, må du slå av hageredskapet og trekke ut støpselet.
Det samme gjelder hvis strømledningen er skadet, kut­tet eller oppviklet.

Hageredskapet er til sikkerhet dobbeltisolert og trenger ingen
jording. Driftsspenningen er 230 V AC, 50 Hz ( for ikke-EU­land 220 V). Bruk kun godkjente forlengelseskabler. Du får in­formasjoner hos din autoriserte kundeservice.

Til øking av sikkerheten anbefales det å bruke en jordfeil­bryter (RCD) med en jordfeilstrøm på maksimalt 30 mA.
Denne jordfeilbryteren skal kontrolleres før hver bruk.

Informasjon for produkter som ikke selges i GB:
OBS! For din egen sikkerhet er det nødvendig at støpselet på

hageredskapet forbindes med skjøteledningen. Koplingen til
skjøteledningen må være beskyttet mot vannsprut, bestå av
gummi eller ha gummitrekk. Skjøteledningen må brukes med
strekkavlastning.
Tilkoplingsledningen må sjekkes mht. skader med jevne mel­lomrom og må kun brukes i en feilfri tilstand.
Hvis tilkoplingsledningen er skadet må den kun repareres av
et autorisert Bosch-verksted.
Det må kun brukes skjøteledninger av typen H05VV-F eller
H05RN-F.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av
driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd­ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke
hageredskapet på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Formålsmessig bruk

Denne drivenheten er bestemt for fremdriften av Bosch Mul­titool-adaptere og er egnet for hagearbeid i private hager.

Tekniske data

Drivenhet AMW 10

Produktnummer
Opptatt effekt
Tomgangsturtall
Justerbart håndtak
Forlengelsesrør

Informasjonene gjelder for nominell sp enning [U] på 230 V. Ved avvi­kende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjone­ne variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt.
Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere.

Bruk vernehansker

Reaksjonsretning

Bevegelsesretning

Innkobling

Utkobling

Dette er forbudt

Tilbehør/reservedeler

min

mm 700

Norsk | 41

0 600 8A3 0..

W 1 000

-1

11400

z

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 42 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

42 | Norsk

Drivenhet AMW 10

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure
01/2003

Beskyttelsesklasse
Serienummer

kg 4,2

/II

se typeskiltet på hage-

redskapet

Informasjonene gjelder for nominell sp enning [U] på 230 V. Ved avvi­kende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjone­ne variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt.
Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere.

Samsvarserklæring

Vi erklærer ved å være alene ansvarlig for at det under «Tek­niske data» beskrevne produktet er i samsvar med de følgen­de normer eller normative dokumenter: EN 60335 iht. be­stemmelsene i direktivene 2006/95/EF, 2004/108/EF,
2006/42/EF, 2000/14/EF.

Svært kraftig gresstrimmerdel

2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå 96 dB(A).
Produktkategori: 33

Stanghekksaksdel

2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå 103 dB(A).
Produktkategori: 25

Grensagdel

2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå 107 dB(A).
Produktkategori: 25

Tekniske data (2006/42/EF) hos:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Støy-/vibrasjonsinformasjon

De følgende angivelsene gjelder for drivenheten med adap­ter.

Grensagdel

Måleverdier for støy bestemt tilsvarende EN ISO 11680.
Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå

84,5 dB(A); lydeffektnivå 104,5 dB(A). Usikkerhet
K=2,5dB.

Totale vibrasjonsverdier (vektorsum for tre retninger): Emis­jonsverdi vibrasjon a

= 4,5 m/s2, usikkerhet K = 1 m/s2.

h

Svært kraftig gresstrimmerdel

Måleverdier for støy bestemt tilsvarende EN 60335, EN 7 86.
Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå
> 85 dB (A); lydeffektnivå 94 dB(A). Usikkerhet K = 2 dB.

Totale vibrasjonsverdier (vektorsum for tre retninger): Emis­jonsverdi vibrasjon a

= 3,5 m/s2, usikkerhet K = 1 m/s2.

h

Stanghekksaksdel

Måleverdier for støy bestemt tilsvarende EN ISO 10517.
Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå

80,5 dB (A); lydeffektnivå 100,5 dB(A). Usikkerhet
K=2,5dB.

Totale vibrasjonsverdier (vektorsum for tre retninger): Emis­jonsverdi vibrasjon a

= 2,5 m/s2, usikkerhet K = 1 m/s2.

h

Montering og drift

f Ikke kople hageredskapet til stikkontakten så lenge

det ikke er komplett montert.

f Ikke slå av og på igjen straks.

Mål for aktiviteten Bilde

Leveranseomfang 1
Festet av ekstrahåndtaket 2
Montering av Multitool-adapteren 3
Montering av skjøteledningen 4
Montering av skulderstroppen 4
Montering av forlengelsesrøret 5

Feilsøking

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hageredskapet går ikke Nettspenningen finnes ikke Sjekk og slå på

Nett-stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkkontakt
Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet
Sikringen er utløst Utskifting av sikringen
Overlastvern har utløst La hageredskapet avkjøles og start på nytt

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 43 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Suomi | 43

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hageredskapet går rykkvis Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet

Ta kontakt med kundeservice

Interne kabelforbindelser i hageredska­pet er defekt

Ta kontakt med kundeservice

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered­skapets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Deponering

Hageredskaper må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske ap­parater og tilpassingen til nasjonale lover
må gamle elektriske og elektroniske maski­ner som ikke lenger kan brukes samles inn
og leveres inn til en miljøvennlig resirkule­ring.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Kuvatunnusten selitys

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Älä käytä puutarhalaitetta sateessa äläkä aseta si­tä alttiiksi sateelle.

Ennen puutarhalaitteeseen tehtäviä säätöjä tai
puhdistusta, kun johto on tarttunut kiinni tai jättä­essäsi laitteen ilman valvontaa edes hetkeksi, tu­lee se pysäyttää ja pistotulppa irrottaa pistorasi­asta.

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tuli­paloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet myöhem­pää käyttöä varten.

Ota myös huomioon sen Multitool-lisälaitteen käyttöoh­jeen turvallisuus- ja muut ohjeet, jota haluat käyttää.

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöoh­jeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden

Työpaikan turvallisuus

f Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi­vat johtaa tapaturmiin.

f Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt­tää pölyn tai höyryt.

f Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Sähköturvallisuus

f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä
mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö­työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

f Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

f Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

f Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir­rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 44 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

44 | Suomi

f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa­raa.

f Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

f Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

Henkilöturvallisuus

f Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy­tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei­den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,
luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon­suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas­ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

f Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö­verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat
sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn­nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on­nettomuuksille.

f Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu­miseen.

f Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

f Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte­tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

f Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

Huolto

f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

Lisävaro-ohjeita

f Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mu-

f Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät ole tu-

f Tarkista ennen käyttöä, ettei verkkojohdossa tai jatkojoh-

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

f Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
sähkötyökalu on tarkoitettu.

f Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,
on vaarallinen ja se täytyy korjata.

f Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun
varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

f Jos liitäntäjohto on vaihdettava, työ täytyy antaa valmista-

f Pidä jatkojohto loitolla leikkaavista osista.
f Tarkista ennen käyttöä ja iskun jälkeen, ettei puutarhalaite

f Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai sairas tahi alkoholin,

f Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää
sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole
lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses­sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei­ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö­työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet
osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä­viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ­olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh­taa vaarallisiin tilanteisiin.

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al­kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

kaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henki­set kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto pait­si, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön
valvonnassa tai saamassa häneltä ohjeita puutarhalaitteen
oikeasta käytöstä.
Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen, etteivät leiki puutar­halaitteen kanssa.

tustuneet tähän käyttöohjeeseen, käyttää puutarhalaitet­ta. Kansalliset säännökset saattavat määrätä käyttäjän ala­ikärajan. Säilytä puutarha laite lasten ulottumattomissa,
kun sitä ei käytetä.

dossa ole vaurioita tai ikääntymisen merkkejä. Vedä heti
pistotulppa irti pistorasiasta, jos johto vaurioituu käytön
aikana. ÄLÄ KOSKETA JOHTOA, ENNEN KUIN SE ON IRRO­TETTU. Älä käytä puutarhalaitetta, jos verkkojohto on vau­rioitunut tai kulunut.

jan, valtuutetun huollon tai ammattitaitoisen henkilön teh­täväksi, jotta vältyttäisiin turvallisuusriskiltä.

ole kulunut tai vaurioitunut, ja korjauta se tarvittaessa.

huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

tai heidän omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 45 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

f Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai hyvässä keinovalossa.
f Pysäytä puutarhalaite ja irrota pistotulppa pistorasiasta:

– aina, kun jätät puutarhalaitteen ilman valvontaa
– jos verkkojohto on sotkeutunut
– ennen laiteosien poistamista

f Puutarhalaitetta saa käyttää ainoastaan sallittujen lisälait-

teiden kanssa.

f Pidennysputki (3 600 HA3 D00) on tarkoitettu käytettä-

väksi ainoastaan moottoriyksikön ja oksasaha- tai pensas­leikkurilisälaitteen välissä.

f Pidennysputkea ei saa käyttää muitten lisälaitteiden kanssa.
f Lisälaitetta kohti saa käyttää vain yhtä pidennysputkea.
f Irrota pistotulppa pistorasiasta työvaiheen jälkeen ja tar-

kista, ettei puutarhalaitteessa ole vaurioita.

f Säilytä puutarhalaite varmassa, kuivassa paikassa, lasten

ulottumattomissa. Älä koskaan aseta mitään muita esineitä
puutarhalaitteen päälle.

Tunnusmerkki Merkitys

Määräyksenmukainen käyttö

Tämä moottoriyksikkö on tarkoitettu käytettäväksi Boschin
Multitool-lisälaitteiden käyttövoimana, ja se soveltuu yksityi­seen puutarhatyöhön.

Sähköturvallisuus

f Huom! Pysäytä puutarhalaite ja irrota pistotulppa pis-

torasiasta ennen huolto- ja puhdistustöitä. Sama sään­tö pätee, jos verkkojohto on vaurioitunut, katkennut
tai sotkeutunut.

Puutarhalaitteesi on turvallisuussyistä suojaeristetty, eikä si­tä tarvitse maadoittaa. Käyttöjännite on 230 V AC, 50 Hz (ei­EU maita varten 220 V). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatko­johtoja. Tietoa saat valtuutetusta huollosta.

Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan käyttämään
FI-kytkintä (RCD), jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA.
Tämä F1-kytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista käyttöä.

Ohjeita tuotteille, joita ei myydä alueella GB:
HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämätöntä, että puutar-

halaitteen pistotulppa kiinnitetään jatkojohtoon. Jatkojohdon
liitin on oltava roiskevesisuojattu, kumia tai kumipäällystei­nen. Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin.

On säännöllisesti tarkistettava, että liitäntäjohdossa ei ole
merkkejä vaurioista, ainoastaan moitteettomassa kunnossa
olevaa johtoa saa käyttää.

Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen saa korjata vain
Bosch-sopimushuolto.

Vain rakenteita H05VV-F tai H05RN-F vastaavia jatkojohtoja
saa käyttää.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi­sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii­den merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua
käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Käytä suojakäsineitä

Reaktiosuunta

Tekniset tiedot

Moottoriyksikkö AMW 10

Tuotenumero
Nimellisottoteho
Tyhjäkäyntikierrosluku
Liikuteltava kahva
Pidennysputki
Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003
Suojausluokka
Sarjanumero

Tiedot koskevat 230 V nimellis jännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja
maakohtaisissa malleissa näm ä tiedot voivat vaihdella.

Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksit­täisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni­set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
standardoituja asiakirjoja: EN 60335 direktiivien
2006/95/EY, 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY
määräysten mukaan.

Heavy Duty Viimeistelyleikkurilisätarvike

2000/14/EY: taattu äänen tehotaso 96 dB(A).
Tuotelaji: 33

Jatkokappale Pensasleikkurilisätarvike

2000/14/EY: taattu äänen tehotaso 103 dB(A).
Tuotelaji: 25

Oksasahalisälaite

2000/14/EY: taattu äänen tehotaso 107 dB(A).
Tuotelaji: 25

Liikesuunta

Käynnistys

Poiskytkentä

Kielletty menettely

Lisälaitteet/varaosat

min

katso sarjanumero puu-

tarhalaitteen tyyppikil-

Suomi | 45

0 600 8A3 0..

W 1 000

-1

mm 700

kg 4,2

11400

/II

vestä

z

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 46 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

46 | Suomi

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Melu-/tärinätiedot

Seuraavat tiedot koskevat lisälaitteella varustettua mootto­riyksikköä.

Oksasahalisälaite

Mittausarvot määritetty EN ISO 11680.
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta-

so 84,5 dB(A); äänen tehotaso 104,5 dB(A). Epävarmuus
K=2,5 dB.

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma): Vä­rähtelyemissioarvo a

Heavy Duty Viimeistelyleikkurilisätarvike

Mittausarvot määritetty EN 60335, EN 786.

= 4,5 m/s2, Epävarmuus K = 1 m/s2.

h

Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta­so > 85 dB (A); äänen tehotaso 94 dB(A). Epävarmuus
K=2dB.

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma): Vä­rähtelyemissioarvo a

Jatkokappale Pensasleikkurilisätarvike

Mittausarvot määritetty EN ISO 10517.
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta-

so 80,5 dB (A); äänen tehotaso 100,5 dB(A). Epävarmuus
K=2,5dB.

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma): Vä­rähtelyemissioarvo a

Asennus ja käyttö

f Älä liitä puutarhalaitetta pistorasiaan, ellei sitä ole täy-

f Älä kytke sähkölaitetta pois ja päälle nopeasti peräk-

Tehtävä Kuva

Vakiovarusteet 1
Lisäkahvan kiinnittäminen 2
Multitool-lisälaitteen asennus 3
Jatkojohdon kiinnitys 4
Olkahihnan asennus 4
Pidennysputken asennus 5

sin koottu.

käin.

= 3,5 m/s2, Epävarmuus K = 1 m/s2.

h

= 2,5 m/s2, Epävarmuus K = 1 m/s2.

h

Vianetsintä

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Puutarhalaite ei toimi Verkkojännitettä ei ole Tarkista ja kytke

Verkkopistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa
Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut
Varoke on lauennut Vaihda sulake
Ylikuormituskytkin on lauennut Anna puutarhalaitteen jäähtyä ja käynnistä se uudel-

Puutarhalaite käy kat­konaisesti

Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut

Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Hakeudu asiakaspalveluun

Huolto ja asiakasneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

leen

Hakeudu asiakaspalveluun

Hävitys

Älä heitä puutarhalaitteita talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro­niikkalaitteita koskevan direktiivin
2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto­mat sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerätä
erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli­seen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään .

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 47 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

ЕллзнйкЬ

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЕсмзнеЯб фщн ейкпнпухмвьлщн

Хрьдейоз кйндэнпх, генйкЬ.

ДйбвЬуфе ьлет фйт пдзгЯет чейсйумпэ.

Нб мз чсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб кЮрпх хрь
вспчЮ пэфе нб фп екиЭфефе уфз вспчЮ.

ИЭуфе фп мзчЬнзмб кЮрпх екфьт лейфпхсгЯбт кбй
вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн фпн схимЯуефе Ю фп
кбибсЯуефе, ьфбн мрлечфеЯ фп злекфсйкь кблюдйь
фпх кбиют кбй ьфбн рськейфбй нб бцЮуефе фп
мзчЬнзмб кЮрпх, бкьмз кбй гйб елЬчйуфп чсьнп,
бнерйфЮсзфп.

ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб злекфсйкЬ
есгблеЯб

ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт, фйт пдзгЯет. БмЭлейет

кбфЬ фзн фЮсзуз фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт кбй фщн пдзгйюн
мрпсеЯ рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб, цщфйЬ Ю/кбй уе упвбспэт
фсбхмбфйумпэт.

ДйбцхлЬофе фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй фйт пдзгЯет гйб
кЬие ендечьменз меллпнфйкЮ чсЮуз.

Нб фзсеЯфе ерЯузт фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй фйт пдзгЯет
уфйт пдзгЯет чсЮузт фзт рсьуиефзт ухукехЮт Multitool
рпх чсзуймпрпйеЯфе.

БуцЬлейб уфп чюсп есгбуЯбт

f ДйбфзсеЯфе фпн фпмЭб рпх есгЬжеуие кбибсь кбй кблЬ

цщфйумЭнп. БфбоЯб Ю укпфейнЭт ресйпчЭт есгбуЯбт мрпсеЯ

нб пдзгЮупхн уе бфхчЮмбфб.

f Мзн есгЬжеуие ме фп злекфсйкь есгблеЯп уе

ресйвЬллпн ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт, уфп прпЯп
хрЬсчпхн еэцлекфб хгсЬ, бЭсйб Ю укьнет. Фб злекфсйкЬ

есгблеЯб дзмйпхсгпэн урйнизсйумь п прпЯпт мрпсеЯ нб
бнбцлЭоей фз укьнз Ю фйт бнбихмйЬуейт.

f ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп ксбфЬфе

мбксйЬ бр’ бхфь фб рбйдйЬ кй Ьллб фхчьн
рбсехсйукьменб Ьфпмб. Уе ресЯрфщуз брьурбузт фзт

рспупчЮт убт мрпсеЯ нб чЬуефе фпн Элегчп фпх мзчбнЮ­мбфпт.

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

f Фп цйт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх рсЭрей нб фбйсйЬжей

уфзн рсЯжб. Ден ерйфсЭрефбй ме кбнЭнбн фсьрп з
мефбфспрЮ фпх цйт. Мз чсзуймпрпйеЯфе рспубсмпуфйкЬ

f Брпцеэгефе фзн ербцЮ фпх уюмбфьт убт ме гейщмЭнет

f Мзн екиЭфефе фб мзчбнЮмбфб уфз вспчЮ Ю фзн хгсбуЯб.

f Мз чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь кблюдйп гйб нб

f ¼фбн есгЬжеуие м’ Энб злекфсйкь есгблеЯп уфп эрбйисп

f ¼фбн з чсЮуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх уе хгсь

БуцЬлейб рспуюрщн

f Нб еЯуфе рЬнфпфе рспуекфйкьт/рспуекфйкЮ, нб дЯнефе

f ЦпсЬфе Энбн кбфЬллзлп гйб убт рспуфбфехфйкь

f Брпцеэгефе фзн биЭлзфз еккЯнзуз. ВевбйщиеЯфе ьфй фп

f БцбйсеЯфе брь фб злекфсйкЬ есгблеЯб фхчьн

EллзнйкЬ | 47

цйт уе ухндхбумь ме гейщмЭнб злекфсйкЬ есгблеЯб.

БмефбрпЯзфб цйт кбй кбфЬллзлет рсЯжет мейюнпхн фпн
кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

ерйцЬнейет ьрщт ущлЮнет, иесмбнфйкЬ уюмбфб
(кблпсйцЭс), кпхжЯнет Ю шхгеЯб. ¼фбн фп уюмб убт еЯнбй

гейщмЭнп бхоЬнефбй п кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт.

З дйеЯудхуз неспэ у’ Энб злекфсйкь есгблеЯп бхоЬней фпн
кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

мефбцЭсефе Ю нб бнбсфЮуефе фп злекфсйкь есгблеЯп, Ю
гйб нб вгЬлефе фп цйт брь фзн рсЯжб. КсбфЬфе фп злек­фсйкь кблюдйп мбксйЬ брь хресвплйкЭт иесмпксбуЯет,
кпцфесЭт бкмЭт кбй/Ю брь кйнзфЬ еобсфЮмбфб. Фхчьн

чблбумЭнб Ю ресйрлегмЭнб злекфсйкЬ кблюдйб бхоЬнпхн
фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

нб чсзуймпрпйеЯфе кблюдйб ерймЮкхнузт (мрблбнфЭжет)
рпх еЯнбй кбфЬллзлб кбй гйб чсЮуз уфп эрбйисп. ЗчсЮуз

кблщдЯщн ерймЮкхнузт кбфЬллзлщн гйб хрбЯисйпхт чюспхт
елбффюней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

ресйвЬллпн еЯнбй бнбрьцехкфз, фьфе чсзуймпрпйЮуфе
Энбн рспуфбфехфйкь дйбкьрфз дйбсспЮт
(дйбкьрфз FI/RCD). З чсЮуз еньт рспуфбфехфйкпэ

дйбкьрфз дйбсспЮт елбффюней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

рспупчЮ уфзн есгбуЯб рпх кЬнефе кбй нб чейсЯжеуфе фп
мзчЬнзмб ме ресЯукешз. Мз чсзуймпрпйЮуефе Энб
злекфсйкь есгблеЯп ьфбн еЯуфе кпхсбу­мЭнпт/кпхсбумЭнз Ю ьфбн всЯукеуфе хрь фзн ерЮсейб
нбскщфйкюн, пйнпрнеэмбфпт Ю цбсмЬкщн. Мйб уфйгмйбЯб

брспуеоЯб кбфЬ фп чейсйумь фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх
мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

еопрлйумь кбй рЬнфпфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ. ¼фбн
цпсЬфе Энбн кбфЬллзлп рспуфбфехфйкь еопрлйумь ьрщт
мЬукб рспуфбуЯбт брь укьнз, бнфйплйуизфйкЬ хрпдЮмбфб
буцблеЯбт, рспуфбфехфйкь ксЬнпт Ю щфбурЯдет, бнЬлпгб ме
фп екЬуфпфе есгблеЯп кбй фз чсЮуз фпх, елбффюнефбй п
кЯндхнпт фсбхмбфйумюн.

злекфсйкь есгблеЯп Эчей брпжехчфеЯ рсйн фп ухндЭуефе
ме фп злекфсйкь дЯкфхп Ю ме фзн мрбфбсЯб кбиют кбй рсйн
фп рбсблЬвефе Ю фп мефбцЭсефе. ¼фбн мефбцЭсефе фп

злекфсйкь есгблеЯп Эчпнфбт фп дЬчфхль убт уфп дйбкьрфз Ю
ьфбн ухндЭуефе фп мзчЬнзмб ме фзн рзгЮ сеэмбфпт ьфбн
бхфь еЯнбй бкьмз уфз иЭуз ПН, фьфе дзмйпхсгеЯфбй кЯндхнпт
фсбхмбфйумюн.

ухнбсмплпгзмЭнб есгблеЯб сэимйузт Ю клейдйЬ рсйн
иЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп уе лейфпхсгЯб. ¸íá åñãá-

леЯп Ю клейдЯ ухнбсмплпгзмЭнп у’ Энб ресйуфсецьменп
фмЮмб еньт мзчбнЮмбфпт мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе фсбхмбфйу­мпэт.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 48 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

48 | EллзнйкЬ

f Мзн хресекфймЬфе фпн ебхфь убт. ЦспнфЯжефе гйб фзн

буцблЮ уфЬуз фпх уюмбфьт убт кбй дйбфзсеЯфе рЬнфпфе
фзн йупсспрЯб убт. ¸фуй мрпсеЯфе нб елЭгоефе кблэфесб фп

мзчЬнзмб уе ресйрфюуейт брспудькзфщн ресйуфЬуещн.

f ЦпсЬфе кбфЬллзлб ендэмбфб. Мз цпсЬфе цбсдйЬ

спэчб Ю кпумЮмбфб. КсбфЬфе фб мбллйЬ убт, фб спэчб
убт кбй фб гЬнфйб убт мбксйЬ брь кйнпэменб
еобсфЮмбфб. ЧблбсЮ ендхмбуЯб, кпумЮмбфб Ю мбксйЬ

мбллйЬ мрпсеЯ нб емрлбкпэн уфб кйнпэменб еобсфЮмбфб.

f ¼фбн хрЬсчей з дхнбфьфзфб ухнбсмпльгзузт

дйбфЬоещн бнбссьцзузт Ю ухллпгЮт укьнзт,
вевбйщиеЯфе ьфй бхфЭт еЯнбй ухндемЭнет ме фп мзчЬнзмб
кбиют кбй ьфй чсзуймпрпйпэнфбй ущуфЬ. З чсЮуз мйбт

бнбссьцзузт укьнзт мрпсеЯ нб елбффюуей фпн кЯндхнп рпх
рспкблеЯфбй брь фз укьнз.

ЕрймелЮт чейсйумьт кбй чсЮуз злекфсйкюн
есгблеЯщн

f Мзн хресцпсфюнефе фп мзчЬнзмб. ЧсзуймпрпйеЯфе гйб

фзн екЬуфпфе есгбуЯб фп злекфсйкь есгблеЯп рпх
рсппсЯжефбй гй’ бхфЮн. Ме фп кбфЬллзлп злекфсйкь есгб-

леЯп есгЬжеуфе кблэфесб кбй буцблЭуфесб уфзн
бнбцесьменз ресйпчЮ йучэпт.

f Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ Энб мзчЬнзмб рпх Эчей

чблбумЭнп дйбкьрфз. ¸нб злекфсйкь есгблеЯп рпх ден

мрпсеЯфе рлЭпн нб фп иЭуефе уе лейфпхсгЯб кбй/Ю екфьт лей­фпхсгЯбт еЯнбй ерйкЯндхнп кбй рсЭрей нб ерйукехбуфеЯ.

f ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб кбй/Ю бцбйсЭуфе фзн

мрбфбсЯб рсйн дйеоЬгефе уфп мзчЬнзмб мйб прпйбдЮрпфе
есгбуЯб сэимйузт, рсйн бллЬоефе Энб еоЬсфзмб Ю ьфбн
рськейфбй нб дйбцхлЬоефе/нб брпизкеэуефе фп
мзчЬнзмб. БхфЬ фб рсплзрфйкЬ мЭфсб буцблеЯбт мейюнпхн

фпн кЯндхнп брь фхчьн биЭлзфз еккЯнзуз фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх.

f ДйбцхлЬгефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб рпх де

чсзуймпрпйеЯфе мбксйЬ брь рбйдйЬ. Мзн ерйфсЭшефе фз
чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт уе Ьфпмб рпх ден еЯнбй
еопйкейщмЭнб м’ бхфь Ю ден Эчпхн дйбвЬуей фйт рбспэует
пдзгЯет. Фб злекфсйкЬ есгблеЯб еЯнбй ерйкЯндхнб ьфбн

чсзуймпрпйпэнфбй брь Ьрейсб рсьущрб.

f Нб ресйрпйеЯуфе рспуекфйкЬ фп злекфсйкь есгблеЯп.

ЕлЭгчефе, бн фб кйнпэменб еобсфЮмбфб лейфпхсгпэн
Ьшпгб, чщсЯт нб мрлпкЬспхн, Ю мЮрщт Эчпхн урЬуей Ю
цибсеЯ фхчьн еобсфЮмбфб фб прпЯб ерзсеЬжпхн фпн
фсьрп лейфпхсгЯбт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. Дюуфе
бхфЬ фб чблбумЭнб еобсфЮмбфб гйб ерйукехЮ рсйн фб
обнбчсзуймпрпйЮуефе. З кбкЮ ухнфЮсзуз фщн злекфсйкюн

есгблеЯщн брпфелеЯ бйфЯб рпллюн бфхчзмЬфщн.

f ДйбфзсеЯфе фб есгблеЯб кпрЮт кпцфесЬ кбй кбибсЬ.

РспуекфйкЬ ухнфзсзмЭнб кпрфйкЬ есгблеЯб уцзнюнпхн
дхукпльфесб кбй пдзгпэнфбй ехкпльфесб.

f ЧсзуймпрпйеЯфе фб злекфсйкЬ есгблеЯб, еобсфЮмбфб,

рбселкьменб есгблеЯб кфл. уэмцщнб ме фйт рбспэует
пдзгЯет. ЛбмвЬнефе ерЯузт хрьшз убт фйт екЬуфпфе
ухниЮкет кбй фзн хрь екфЭлеуз есгбуЯб. Ç

чсзуймпрпЯзуз фщн злекфсйкюн есгблеЯщн гйб есгбуЯет рпх
ден рспвлЭрпнфбй гй’ бхфЬ мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮуей ерйкЯндх­нет кбфбуфЬуейт.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

Service

f Дюуфе фп злекфсйкь есгблеЯп убт гйб ерйукехЮ брь

Ьсйуфб екрбйдехмЭнп рспущрйкь кбй ме гнЮуйб
бнфбллбкфйкЬ. ¸фуй еобуцблЯжефе фз дйбфЮсзуз фзт буцЬ-

лейбт фпх мзчбнЮмбфпт.

УхмрлзсщмбфйкЭт рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт

f Бхфь фп мзчЬнзмб кЮрпх ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз брь

рсьущрб (ухмресйлбмвбнпмЭнщн кбй фщн рбйдйюн) ме
ресйпсйумЭнет цхуйкЭт, бйуизфЮсйет Ю рнехмбфйкЭт
йкбньфзфет Ю ме еллйрЮ емрейсЯб Ю/кбй еллйреЯт гнюуейт,
екфьт бн ерпрфеэпнфбй брь Энб бсмьдйп гйб фзн буцЬлейЬ
фпхт рсьущрп Ю рбЯснпхн пдзгЯет брь фп Ьфпмп бхфь, рщт
рсЭрей нб чейсЯжпнфбй фп мзчЬнзмб кЮрпх.
Фб рбйдйЬ иб рсЭрей нб ерйфзспэнфбй гйб нб еобуцблйуфеЯ ьфй
ден иб рбЯопхн ме фп мзчЬнзмб кЮрпх.

f Мзн ерйфсЭшефе рпфЭ уе рбйдйЬ Ю уе рсьущрб рпх ден еЯнбй

еопйкейщмЭнб ме фйт рбспэует пдзгЯет нб чсзуймпрпйЮупхн
фп мзчЬнзмб кЮрпх. Пй екЬуфпфе еинйкЭт дйбфЬоейт мрпсеЯ
нб ресйпсЯжпхн фзн злйкЯб фпх чейсйуфЮ. ¼фбн ден
чсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб кЮрпх нб фп дйбцхлЬгефе уе
чюсп брсьуйфп уфб рбйдйЬ.

f Рсйн брь кЬие чсЮуз нб елЭгчефе фп злекфсйкь кблюдйп кбй

фп кблюдйп ерймЮкхнузт мЮрщт рбспхуйЬжпхн ухмрфюмбфб
ципсЬт Ю гЮсбнузт. ВгЬлфе бмЭущт фп цйт брь фзн рсЯжб
ьфбн кбфЬ фз дйЬскейб фзт чсЮузт фп кблюдйп хрпуфеЯ
влЬвз. МЗН БГГЙОЕФЕ ФП КБЛЩДЙП РСЙН ВГБЛЕФЕ ФП ЦЙУ
БРП ФЗН РСЙЖБ. Мзн чсзуймпрпйЮуефе фп мзчЬнзмб кЮрпх
ме чблбумЭнп кблюдйп.

f З бнфйкбфЬуфбуз еньт фхчьн чблбумЭнпх злекфсйкпэ

кблщдЯпх ерйфсЭрефбй нб дйеобчиеЯ мьнп брь Энб
еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп Service фзт Bosch Ю брь
кЬрпйп Ьллп еоейдйкехмЭнп рсьущрп. ¸фуй ден
рспкблпэнфбй кЯндхнпй гйб фзн буцЬлейЬ убт.

f Нб ксбфЬфе фп кблюдйп ерймЮкхнузт мбксйЬ брь фб

уфпйчеЯб кпрЮт.

f Нб елЭгчефе фп мзчЬнзмб кЮрпх рсйн брь кЬие чсЮуз кбиют

кбй мефЬ брь Энб чфэрзмб, мЮрщт рбспхуйЬжей ципсЭт Ю
жзмйЭт кбй дюуфе фп ендечпмЭнщт гйб ерйукехЮ.

f Нб мзн чсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб ьфбн еЯуфе

кпхсбумЭнпт/кпхсбумЭнз, Ьссщуфпт/Ьссщуфз Ю ьфбн
всЯукеуфе хрь фзн ерйсспЮ блкпьл, нбскщфйкюн пхуйюн Ю
цбсмЬкщн.

f П чейсйуфЮт Ю п чсЮуфзт ехиэнпнфбй гйб фхчьн бфхчЮмбфб Ю

жзмйЭт уе бнисюрпхт Ю фзн ресйпхуЯб фпхт.

f Нб есгЬжеуфе рЬнфпфе хрь фп цщт фзт змЭсбт Ю хрь кбль

фечнзфь цщт.

f Нб иЭфефе фп мзчЬнзмб кЮрпх екфьт лейфпхсгЯбт кбй вгЬжефе

фп цйт брь фзн рсЯжб:

– рЬнфпфе ьфбн бцЮнефе фп мзчЬнзмб кЮрпх бнерйфЮсзфп
– ьфбн фп кблюдйп еЯнбй мресдемЭнп
– рсйн бцбйсЭуефе кЬрпйп еоЬсфзмЬ фпх

f З чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх ерйфсЭрефбй мьнп ме

егкексймЭнет рсьуиефет ухукехЭт.

f П ущлЮнбт ерймЮкхнузт (3 600 HA3 D00) рсппсЯжефбй гйб

чсЮуз мефбоэ фзт мпнЬдбт мефЬдпузт кЯнзузт кбй фзт
рсьуиефзт ухукехЮт бнэшщузт кбй кпрЮт иЬмнщн.

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 49 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

EллзнйкЬ | 49

f П ущлЮнбт ерймЮкхнузт ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ

уе ухндхбумь ме Ьллет рсьуиефет ухукехЭт.

f ЕрйфсЭрефбй з чсЮуз мьнп еньт ущлЮнб ерймЮкхнузт бнЬ

рсьуиефз ухукехЮ.

f ¼фбн фелейюнефе фзн екЬуфпфе есгбуЯб нб вгЬжефе фп цйт

брь фзн рсЯжб кбй нб елЭгчефе фп мзчЬнзмб кЮрпх мЮрщт
рбспхуйЬжей влЬвет.

f Нб дйбцхлЬгефе/брпизкеэефе фп мзчЬнзмб кЮрпх уе Энбн

буцблЮ кбй уфегнь чюсб мбксйЬ брь рбйдйЬ. Нб мзн
фпрпиефеЯфе Ьллб бнфйкеЯменб ерЬнщ уфп мзчЬнзмб.

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб

f РспупчЮ! ИЭуфе фп мзчЬнзмб кЮрпх екфьт лейфпхсгЯбт

кбй вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе
есгбуЯб ухнфЮсзузт кбй/Ю кбибсйумпэ. Фп Ядйп йучэей
кбй ьфбн фп злекфсйкь кблюдйп чблЬуей, кпреЯ Ю
мресдехфеЯ.

Фп мзчЬнзмб кЮрпх ден чсейЬжефбй геЯщуз ерейдЮ дйбиЭфей
рспуфбфехфйкЮ мьнщуз. З фЬуз лейфпхсгЯбт бнЭсчефбй уе
230 V AC, 50 Hz (гйб чюсет екфьт фзт ЕЕ 220 V). Нб
чсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб кблюдйб ерймЮкхнузт.
УчефйкЭт рлзспцпсЯет мрпсеЯфе нб рЬсефе брь Энб
еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб Service.

Гйб нб бхоЮуефе фзн рспуфбуЯб убт ухнйуфЬме фз чсЮуз
еньт бхфьмбфпх дйбкьрфз дйбсспЮт дйбкьрфзт (FI/RCD)
30 mA. Нб елЭгчефе бхфьн фп дйбкьрфз рсйн брь кЬие
чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх.

Хрьдейоз гйб рспъьнфб рпх ден рщлпэнфбй уфз МегЬлз
ВсефбнЯб:
РСПУПЧЗ: Фп цйт фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх рсЭрей нб еЯнбй

ухндемЭнп ме фзн мрблбнфЭжб. ¸фуй ухмвЬллефе уфзн
буцЬлейЬ убт. З рсЯжб фзт мрблбнфЭжбт рсЭрей нб бнфЭчей уфпн
шекбумь ме несь, нб еЯнбй лбуфйчЭнйб Ю ерйуфсщмЭнз ме
лЬуфйчп. З мрблбнфЭжб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй уе
ухндхбумь ме Энб уцйгкфЮсб кблщдЯпх.

Фп злекфсйкь кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй фбкфйкЬ мЮрщт
рбспхуйЬжей жзмйЭт Ю/кбй ципсЭт кбй нб фп чсзуймпрпйеЯфе мьнп
ьфбн всЯукефбй уе Ьсйуфз кбфЬуфбуз.

З ерйдйьсищуз еньт фхчьн чблбумЭнпх злекфсйкпэ кблщдЯпх
ерйфсЭрефбй нб дйеобчиеЯ мьнп брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп
ухнесгеЯп фзт Bosch.

ЕрйфсЭрефбй мьнп з чсЮуз кблщдЯщн ерймЮкхнузт
(мрблбнфЭжщн) фэрпх H05VV-F Ю H05RN-F.

Уэмвплп УзмбуЯб

Кбфеэихнуз бнфЯдсбузт

Кбфеэихнуз кЯнзузт

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

ИЭуз екфьт лейфпхсгЯбт

БрбгпсехмЭнз енЭсгейб

ЕобсфЮмбфб/БнфбллбкфйкЬ

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпн рсппсйумь

БхфЮ з мпнЬдб мефЬдпузт кЯнзузт рсппсЯжефбй гйб рсьуиефет
ухукехЭт Multitool фзт Bosch кбй еЯнбй кбфЬллзлз гйб
кзрпхсйкЭт есгбуЯет уфпн йдйщфйкь фпмЭб.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

МпнЬдб кйнзфЮсб AMW 10

Бсйимьт ехсефзсЯпх
ПнпмбуфйкЮ йучэт
Бсйимьт уфспцюн чщсЯт цпсфЯп
Схимйжьменз лбвЮ
УщлЮнбт ерймЮкхнузт
ВЬспт уэмцщнб ме

EPTA-Procedure 01/2003
КбфзгпсЯб мьнщузт
Бсйимьт уейсЬт

Фб уфпйчеЯб йучэпхн гйб пнп мбуфйкЭт фЬуейт [U] 230 V. Хрь дйбцпсефйкЭ т
фЬуейт кбй уе екдьуейт ейдйкЭт гйб фйт дйЬцпсет чюсет фб уфпйчеЯб бхфЬ
мрпсеЯ нб дйбцЭспхн.
Рбсбкблпэме нб рспуЭоефе фпн бсйимь ехсефзсЯпх уфзн рйнбкЯдб
кбфбукехбуфЮ фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх. Пй емрпсйкпЯ чбсбкфзсйумпЯ
псйумЭнщн мзчбнзмЬфщн кЮрпх мрпсеЯ нб дйбцЭспхн.

0 600 8A3 0..

W 1 000

-1

min

mm 700

kg 4,2

влЭре фзн рйнбкЯдб

кбфбукехбуфЮ уфп

11400

мзчЬнзмб кЮрпх

ДЮлщуз ухмвбфьфзфбт

Уэмвплб

Фб уэмвплб рпх бкплпхипэн еЯнбй узмбнфйкЬ гйб фзн бнЬгнщуз
кбй фзн кбфбньзуз фщн пдзгйюн чсЮузт. Рбсбкблпэме нб
брпфхрюуефе уфп мхбль убт фб уэмвплб кбй фз узмбуЯб фпхт. З
ущуфЮ есмзнеЯб фщн ухмвьлщн ухмвЬллей уфпн кблэфесп кбй
буцблЭуфесп чейсйумь фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх.

Уэмвплп УзмбуЯб

ЦпсЭуфе рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

Дзлюнпхме хрехиэнщт ьфй фп рспъьн рпх ресйгсЬцефбй уфб
«ФечнйкЬ ЧбсбкфзсйуфйкЬ» екрлзсюней фпхт еоЮт кбнпнйумпэт
Ю кбфбукехбуфйкЭт ухуфЬуейт: EN 60335 уэмцщнб ме фйт
дйбфЬоейт фщн пдзгйюн 2006/95/EК, 2004/108/EК,
2006/42/EК, 2000/14/EК.

РспуЬсфзмб члппкпрфйкпэ меузнЭжбт вбсЭщт фэрпх

2000/14/EК: Еггхьмбуфе уфЬимз бкпхуфйкЮт
йучэпт 96 dB(A).

КбфзгпсЯб рспъьнфпт: 33

РспуЬсфзмб ибмнпкьрфз кпнфбсйпэ

2000/14/EК: Еггхьмбуфе уфЬимз бкпхуфйкЮт йучэпт 103 dB(A).
КбфзгпсЯб рспъьнфпт: 25

z

/II

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 50 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

50 | EллзнйкЬ

РспуЬсфзмб: Рсйьнй клбдЭмбфпт

2000/14/EK: Еггхьмбуфе уфЬимз бкпхуфйкЮт йучэпт
107 dB(A).

КбфзгпсЯб рспъьнфпт: 25

Фечнйкьт цЬкелпт (2006/42/EК) брь:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

РспуЬсфзмб члппкпрфйкпэ меузнЭжбт вбсЭщт фэрпх

Пй фймЭт мЭфсзузт гйб фпхт ипсэвпхт еобксйвюизкбн кбфЬ
EN 60335, EN 786.
З чбсбкфзсйуфйкЮ уфЬимз ипсэвпх фзт ухукехЮт
еобксйвюизке уэмцщнб ме фзн кбмрэлз Б кбй бнЭсчефбй уе:
УфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт > 85 dB (A); УфЬимз бкпхуфйкЮт
йучэпт 94 dB(A). БнбуцЬлейб мЭфсзузт K =2 dB.

Пй ухнплйкЭт фймЭт ксбдбумюн (Ьиспйумб бнхумЬфщн фсйюн
кбфехиэнуещн): ФймЮ екрпмрЮт ксбдбумюн a
aнбуцЬлейб мЭфсзузт K = 1 m/s

РспуЬсфзмб ибмнпкьрфз кпнфбсйпэ

Пй фймЭт мЭфсзузт гйб фпхт ипсэвпхт еобксйвюизкбн кбфЬ
EN ISO 10517.

З чбсбкфзсйуфйкЮ уфЬимз ипсэвпх фзт ухукехЮт

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

РлзспцпсЯет гйб иьсхвп кбй дпнЮуейт

Фб уфпйчеЯб рпх бкплпхипэн йучэпхн гйб мпнЬдет мефЬдпузт
кЯнзузт ме рсьуиефз ухукехЮ.

РспуЬсфзмб: Рсйьнй клбдЭмбфпт

Пй фймЭт мЭфсзузт гйб фпхт ипсэвпхт еобксйвюизкбн кбфЬ EN
ISO 11680.

З чбсбкфзсйуфйкЮ уфЬимз ипсэвпх фзт ухукехЮт
еобксйвюизке уэмцщнб ме фзн кбмрэлз Б кбй бнЭсчефбй уе:
УфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт 84,5 dB (A). УфЬимз бкпхуфйкЮт
йучэпт 104,5 dB(A). БнбуцЬлейб мЭфсзузт K =2,5 dB.

Пй ухнплйкЭт фймЭт ксбдбумюн (Ьиспйумб бнхумЬфщн фсйюн
кбфехиэнуещн): ФймЮ екрпмрЮт ксбдбумюн a
бнбуцЬлейб K = 1 m/s

2

.

= 4,5 m/s2,

h

еобксйвюизке уэмцщнб ме фзн кбмрэлз Б кбй бнЭсчефбй уе:
УфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт 80,5 dB (A); УфЬимз бкпхуфйкЮт
йучэпт 100,5 dB(A). БнбуцЬлейб мЭфсзузт K =2,5 dB.
Пй ухнплйкЭт фймЭт ксбдбумюн (Ьиспйумб бнхумЬфщн фсйюн
кбфехиэнуещн): ФймЮ екрпмрЮт ксбдбумюн a
БнбуцЬлейб мЭфсзузт K = 1 m/s

Ухнбсмпльгзуз кбй лейфпхсгЯб

f Мзн ухндЭуефе фп мзчЬнзмб кЮрпх уфзн рсЯжб рсйн фп

f Нб мз иЭфефе фп мзчЬнзмб екфьт лейфпхсгЯбт кбй бмЭущт

Уфьчпт енЭсгейбт Ейкьнб

Ресйечьменп ухукехбуЯбт 1
УфесЭщуз рсьуиефзт лбвЮт 2
Ухнбсмпльгзуз фзт рсьуиефзт ухукехЮт Multitool 3
Уэндеуз фзт мрблбнфЭжбт 4
Ухнбсмпльгзуз фпх ймЬнфб бнЬсфзузт 4
Ухнбсмпльгзуз ущлЮнб ерймЮкхнузт 5

ухнбсмплпгЮуефе фелеЯщт.

мефЬ рЬлй уе лейфпхсгЯб.

= 3,5 m/s2,

2

.

2

.

h

= 2,5 m/s2,

h

БнбжЮфзуз уцблмЬфщн

Ухмрфюмбфб РйибнЮ бйфЯб ИесбреЯб

Фп мзчЬнзмб кЮрпх ден
лейфпхсгеЯ

ЛеЯрей з фЬуз дйкфэпх ЕлЭгофе кбй иЭуфе уе лейфпхсгЯб
ЧблбумЭнз рсЯжб дйкфэпх ВЬлфе фп цйт уе Ьллз рсЯжб
ЧблбумЭнп кблюдйп ерймЮкхнузт ЕлЭгофе фп кблюдйп кбй, бн еЯнбй чблбумЭнп, бнфйкбфбуфЮуфе фп
«¸реуе/КЬзке» з буцЬлейб БневЬуфе/БллЬофе фзн буцЬлейб

Фп мзчЬнзмб кЮрпх
кЬней дйбкпрЭт

ЕнесгпрпйЮизке з рспуфбуЯб брь
хресцьсфщуз

ЧблбумЭнп кблюдйп ерймЮкхнузт ЕлЭгофе фп кблюдйп кбй, бн еЯнбй чблбумЭнп, бнфйкбфбуфЮуфе фп

УцЬлмб уфзн еущфесйкЮ кблщдЯщуз

БцЮуфе фп мзчЬнзмб кЮрпх нб ксхюуей кбй иЭуфе фп рЬлй уе
лейфпхсгЯб

БрехихниеЯфе уфп Service
БрехихниеЯфе уфп Service

фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх

Service кбй уэмвпхлпт релбфюн

www.bosch-garden.com

¼фбн жзфЬфе дйбубцзфйкЭт рлзспцпсЯет кбиют кбй ьфбн
рбсбггЭлнефе бнфбллбкфйкЬ рсЭрей нб бнбцЭсефе прщудЮрпфе
фп 10шЮцйп бсйимь ехсефзсЯпх рпх бнбгсЬцефбй уфзн
рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ фпх мзчбнЮмбфпт кЮрпх.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 51 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Türkçe | 51

ЕллЬдб

Robert Bosch A.E.
ЕсчеЯбт 37
19400 КпсщрЯ – БиЮнб
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Брьухсуз

Мзн сЯоефе фб мзчбнЮмбфб кЮрпх уфб брпссЯммбфб фпх урйфйпэ
убт!

Мьнп гйб чюсет фзт ЕЕ:

Уэмцщнб ме фзн КпйнпфйкЮ ПдзгЯб
2002/96/EК учефйкЬ ме фйт рблбйЭт злекфсйкЭт
кбй злекфспнйкЭт ухукехЭт кбй фз мефбцпсЬ
фзт пдзгЯбт бхфЮт уе еинйкь дЯкбйп ден еЯнбй
рлЭпн хрпчсещфйкь фб Ьчсзуфб злекфсйкЬ кбй
злекфспнйкЬ мзчбнЮмбфб нб ухллЭгпнфбй
оечщсйуфЬ гйб нб бнбкхклщипэн ме фсьрп
цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн.

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

Türkçe

Güvenlik Talimat

Resimli semboller hakknda açklamalar

Genel tehlike uyars.

Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun.

Bu bahçe aletini yağmur altnda kullanmayn ve
yağmur altnda brakmayn.

Alette bir ayarlama yapmadan veya aleti
temizlemeye başlamadan önce, kablo karşmşsa
veya bahçe aletini ksa süre de olsa denetim dş
brakmadan önce bahçe aletini kapatn ve fişi
prizden çekin.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

UYARI

ve uyarlara uyulmadğ takdirde elektrik çarpmasna, yangna
ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün güvenlik talimat hükümlerini ve uyarlar ileride
başvurmak üzere saklayn.

Ayrca kullanmak istediğiniz multitool bağlant aletinin
kullanm klavuzundaki güvenlik talimat hükümlerine de
uyun.

Bütün güvenlik talimat hükümlerini v e
uyarlar okuyun. Güvenlik talimat hükümlerine

Çalşma yeri güvenliği

f Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz

yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya
çkabilir.

f Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile
çalşmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuş-

masna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn

uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği

f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar

gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa
gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik

çarpma tehlikesini artrr.

f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn,

kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi
çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl
cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak
tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma

tehlikesini artrr.

f Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka

açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu
kullann. Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas

şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann.

Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

Kişilerin Güvenliği

f Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.
Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti

kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara
neden olabilir.

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 52 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

52 | Türkçe

f Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu

gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna

uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru­yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm
kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.

f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp
taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde

dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz
kazalara neden olabilirsiniz.

f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parçalar

içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara
neden olabilir.

f Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn.

Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her
zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve
eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak
tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli

parçalar tarafndan tutulabilir.

f Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru
kullanldğndan emin olun. Toz emme donanmnn

kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm

f Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun

elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl

elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve
güvenli çalşrsnz.

f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn.

Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve
onarlmaldr.

f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar
değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi
prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla

çalşmasn önler.

f Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn

ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay
bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan
kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri
tehlikelidir.

f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini
engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn,
hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp
görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn
hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya
başlamadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş

kazas elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakm

f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu

Servis

f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

Ek uyarlar

f Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri

f Çocuklarn veya bu talimat okuyup anlamamş kişilerin

f Kullanmaya başlamadan önce akm beslemesini veya

f Bağlant kablosunun bir yedeği gerekli olduğunda, güvenlik

f Uzatma kablosunu kesici elemanlardan uzak tutun.
f Kullanmadan önce ve bir çarpmadan sonra bahçe aletinde

f Yorgunsanz, hastasanz veya alkol, hap veya ilaçlarn etkisi

f Bu aleti kullananlar başkalarnn başna gelebilecek

f Daima gün şğnda veya çok iyi aydnlatma koşullarnda

f Aşağdaki durumlarda bahçe aletini kapatn ve şebeke

f Bu bahçe aleti sadece izin verilen bağlant aletleriyle

yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde
skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ
sağlarlar.

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu
srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann
dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede
aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

kstl, yetersiz den eyime ve/veya eksik bilgiye sahip kişiler
(çocuklar dahil) tarafnda n kullanlmaya uygun değildir. Bu
kişiler aleti ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
gözetiminde veya onlardan bahçe aletinin nasl
kullanlacağ hakknda talimat alarak kullanabilirler.
Çocuklarn bahçe aleti ile oynamamasna dikkat
edilmelidir.

bahçe aletini kullanmalarna hiçbir zaman izin vermeyin.
Baz ülkelerdeki ulusal yönetmelikler kullanclarn yaşn
snrlayabilir. Kullanm dşndaki bahçe aletini çocuklarn
erişemeyeceği bir yerde saklayn.

uzatma kablosunu hasar veya ypranmşlk açsndan
kontrol edin. Kullanma esnasnda kablo hasar görecek
olursa, hemen fişi prizden çekin. AKIM ŞEBEKESİNDEN
AYRILMADAN ÖNCE KABLOYA DOKUNMAYIN. Kablo
hasarl veya aşnmşsa bahçe aletini çalştrmayn.

risklerinden kaçnmak için bunun üretici, üretici tarafndan
yetkilendirilmiş bir müşteri servisi veya bu konudaki bir
uzman tarafndan hazrlamas gerekir.

aşnma veya hasar olup olmadğn kontrol edin ve
gerekiyorsa onarma yollayn.

altndaysanz aleti kullanmayn.

kazalardan veya bunlarn özel mülkiyetinde bulunan
mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur.

çalşn.

bağlant fişini prizden çekin:

– Bahçe aletini denetim dş braktğnzda
– Kablo sarlp karştğnda
– Aksesuar parçalarn çkarmadan önce

kullanlabilir.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 53 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

f Uzatma borusu (3 600 HA3 D00) sadece tahrik ünitesi ile

dal budama ve çit biçme bağlant aletleri arasnda
kullanlmak üzere tasarlanmştr.

f Bu uzatma borusu başka bağlant aletleri ile birlikte

kullanlamaz.

f Her bağlant aleti için sadece bir uzatma borusu kullanlabilir.
f Her iş aşamasndan sonra şebeke bağlant fişini prizden

çekin ve bahçe aletinde hasar olup olmadğn kontrol edin.

f Bahçe aletini kuru, güvenli ve çocuklarn erişemeyeceği bir

yerde saklayn. Bahçe aletinin üstüne başka bir şey koymayn.

Elektrik güvenliği

f Dikkat! Bakm ve temizlik işlemlerinden önce bahçe

aletini kapatn ve şebeke bağlant fişini prizden çekin.
Akm kablosu hasar gördüğünde, kesildiğinde veya
karştğnda da ayn işlemi uygulayn.

Bahçe aletiniz güvenlik için koruyucu izolasyonludur ve
topraklama gerektirmez. İşletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz'dir
(AB üyesi olmayan ülkeler için 220 V). Sadece izin verilen
uzatma kablosu kullann. Bu konudaki bilgileri yetkili müşteri
servisinizden alabilirsiniz.

Güvenliği artrmak için maksimum 30 mA’lik hatal akml
bir FI-Şalterin (RCD) kullanlmas tavsiye olunur. Bu FI­Şalteri her kullanmdan önce kontrol edilmelidir.
İngiltere’de satlmayan ürünler için uyar:
DİKKAT: Güvenliğiniz için bahçe aletinize monte edilmiş olan

fişin bağlant kablosuna bağlanmas gereklidir. Uzatma
kablosunun kuplaj püskürme suyuna karş korunmal olmal,
kauçuktan yaplmş olmal veya kauçuk kapl olmaldr.
Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat ile
kullanlmaldr.
Bağlant kablosunun hasarl olup olmadğ düzenli aralklarla
kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda kullanlmaldr.
Bağlant kablosu hasar görecek olursa sadece yetkili Bosch
servis atölyesinde onarlmaldr.
Sadece H05VV-F veya H05RN-F tipi uzatma kablosu
kullanlabilir.

Semboller

Aşağdaki semboller kullanm klavuzunu okumak ve anlamak
için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarn zihninize iyice
yerleştirin. Sembollerini doğru yorumlamak size bahçe aletini
daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardmc olur.

Sembol Anlam

Koruyucu eldiven kullann

Reaksiyon yönü

Hareket yönü

Sembol Anlam

Usulüne uygun kullanm

Bu tahrik ünitesi Bosch multitool bağlant aletleri için
tasarlanmş olup, özel alandaki bahçe işlerine uygundur.

Teknik veriler

Güç ünitesi AMW 10

Ürün kodu
Giriş gücü
Boştaki devir says
Konumu ayarlanabilir tutamak
Uzatma borusu
Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre kg 4,2
Koruma snf
Seri numaras

Veriler 230 Volt’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl
gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek
aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan
ürünün aşağdaki norm ve normatif belgelere uygun olduğunu
beyan ederiz: 2006/95/AT, 2004/108/AT, 2006/42/AT,
2000/14/AT yönergeleri uyarnca EN 60335.

Yoğun kullanma uygun kenar kesme aksesuar

2000/14/EG: Garanti edilen ses gücü seviyesi 96 dB(A).
Ürün kategorisi: 33

Teleskopik çit kesme sap

2000/14/EG: Garanti edilen ses gücü seviyesi 103 dB(A).
Ürün kategorisi: 25

Budama makas bağlants

2000/14/EG: Garanti edilen ses gücü seviyesi 107 dB(A).
Ürün kategorisi: 25

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Türkçe | 53

Yasak işlem

Akesesuar/Yedek parça

0 600 8A3 0..

W 1 000

dev/dak 11400

z

mm 700

/II

bahçe aletindeki tip

etiketine bakn

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Açma

Kapama

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 54 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

54 | Türkçe

Gürültü/Titreşim bilgisi

Aşağdaki veriler bağlant aletli tahrik ünitesi için geçerlidir.

Budama makas bağlants

Gürültüye ilişkin ölçme değerleri EN ISO 11680.
Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:

Ses basnc seviyesi 84,5 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi
104,5 dB(A). Tolerans K =2,5 dB.

Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplam): Titreşim
emisyon değeri a

Yoğun kullanma uygun kenar kesme aksesuar

Gürültüye ilişkin ölçme değerleri EN 60335, EN 786.
Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:

Ses basnc seviyesi > 85 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi
94 dB(A). Tolerans K =2 dB.
Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplam): Titreşim
emisyon değeri a

= 4,5 m/s2, tolerans K = 1 m/s2.

h

= 3,5 m/s2, tolerans K = 1 m/s2.

h

Teleskopik çit kesme sap

Gürültüye ilişkin ölçme değerleri EN ISO 10517.
Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:

Ses basnc seviyesil 80,5 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi
100,5 dB(A). Unsicherheit K =2,5 dB.

Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplam): Titreşim
emisyon değeri a

= 2,5 m/s2, tolerans K = 1 m/s2.

h

Montaj ve işletim

f Tam olarak monte edilmeden önce bahçe aletini prize

takmayn.

f Çok ksa aralklarla arka arkaya kapama-açma yapmayn.

İşlemin amac Şekil

Teslimat kapsam 1
Ek tutamağn tespiti 2
Multitool bağlant aletinin taklmas 3
Uzatma kablosunun taklmas 4
Omuz kayşnn taklmas 4
Uzatma borusunun taklmas 5

Hata arama

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

Bahçe aleti çalşmyor Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ve açn

Şebeke prizi arzal Başka bir priz kullann

Bahçe aleti kesintili olarak
çalşyor

Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise

Sigorta atmş durumda Sigortay değiştirin
Zorlanma emniyeti devrede Bahçe aletinin soğumasn bekleyin ve

Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise

Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Müşteri servisine başvurun

değiştirin

yeniden çalştrn

değiştirin
Müşteri servisine başvurun

Müşteri servisi ve müşteri
danşmanlğ

www.bosch-garden.com

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe
aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belir tiniz.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi [phone]
Işklar LTD.ŞTİ.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: [phone]

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

Tel.: [phone]
İdeal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşs
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: [phone]

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 55 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Tel.: [phone]
Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşs
Elazğ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşs 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: [phone]

Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: [phone]

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: [phone]

Onarm Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: [phone]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aralğ No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]

Tasfiye

Bahçe aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Değişiklik haklarmz sakldr.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Opis symboli obrazkowych

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek

bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa należy
przechowywać do ewentualnego dalszego zastosowania.

Należy także wziąć pod uwagę wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcje, znajdujące się w instrukcji
eksploatacji przystawki wielofunkcyjnej, która ma zostać
zastosowana!

Polski | 55

Elektronik ve elektrikli aletlere ilişkin
2002/96/AT syl Avrupa yönetmeliği ve bu
yönetmeliğin ulusal hukuka uyarlanmş
hükümleri uyarnca kullanm ömrünü
tamamlamş elektronik ve elektrikli aletler
ayr ayr toplanmak ve çevre dostu tasfiye
amacyla geri kazanm merkezlerine
gönderilmek zorundadr.

Ogólna wskazówka ostrzegająca przed
potencjalnym zagrożeniem.

Przed przystąpieniem do pracy należy prze czytać
niniejszą instrukcję eksploatacji.

Nie wolno stosować narzędzia ogrodowego
podczas deszczu, ani wystawiać go na działanie
deszczu.

Przed przystąpieniem do wykonywania
jakichkolwiek czynności regulacyjnych lub
konserwacyjnych przy narzędziu ogrodowym, w
przypadku zablokowania się przewodu
sieciowego, a także w czasie (nawet krótkich)
przerw w pracy należy wyłączyć narzędzie i wy jąć
wtyk z gniazda sieciowego.

Należy w całości przeczytać
wskazówki bezpieczeństwa i

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 56 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

56 | Polski

Bezpieczeństwo miejsca pracy

f Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub

nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną
wypadków.

f Nie należy pracować tym elektronarzędziem w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują
się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy

elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą
spowodować zapłon.

f Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez­piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

f Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie
wolno używać wtyków adapterowych w przypadku
elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.

f Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece ilodówki. Ryzyko porażenia

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio­ne.

f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i

wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

f Nigdy nie należy używać przewodu do innych

czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,
trzymając je za przewód, ani używać przewodu do
zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz­ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy
chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy­mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych
części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

niebem, należy używać przewodu przedłużającego,
dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do
pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć
wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo­wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

f Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

f Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć

f Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

f Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

f Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro­narzędzi

f Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

f Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/

f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

Bezpieczeństwo osób

f Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z
rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest
się zmęczonym lub będąc po d wpływem narkotyków,
alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych
urazów ciała.

f Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia
z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego
lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i
zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko
obrażeń ciała.

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub
podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie­sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy
upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone.

Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia
elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego
narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,
znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą
doprowadzić do obrażeń ciała.

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie
równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i
rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych
części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części.

odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić
się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć
zagrożenie pyłami.

należy elektronarzędzia, które są do tego
przewidziane. Odpowiednio dobranym

elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie
wydajności lepiej i bezpieczniej.

wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego
nie można włączyć lub wyłączyć jest nie bezpieczne i musi
zostać naprawione.

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się
elektronarzędzia.

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy
udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub
nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są
niebezpieczne.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 57 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

f Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia
działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie
są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który
miałby wpływ na prawidłowe działanie
elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed
użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą
konserwację elektronarzędzi.

f Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia
tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane
narzędzia łatwiej się też prowadzi.

f Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.
Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej
pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzędzia

może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Serwis

f Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie

wykwalifikowanemu fachowcowi iprzy użyciu
oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

f Niniejsze narzędzie ogrodowe nie jest dostosowane do

obsługi przez osoby (łącznie z dziećmi) ograniczone
fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez
osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub
niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której
znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje
dotyczące posługiwania się narzędziem ogrodowym.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narzędzie
ogrodowe zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły
się one nim bawić.

f Nie wolno udostępniać narzędzia ogrodowego do

użytkowania dzieciom, a także osobom, które nie
zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zwrócić
uwagę, czy w danym kraju nie istnieją przepisy,
ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi.
Nieużywane narzędzie ogrodowe należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci.

f Przed przystąpieniem do pracy przewody sieciowe i

przedłużacze należy zawsze kontrolować pod kąte m
uszkodzeń oraz stopnia zużycia. W przypadku uszkodzenia
przewodu podczas pracy należy natychmiast wyjąć
wtyczkę z gniazda. NIE WOLNO DOTYKAĆ PRZEWODU
PRZED WYJĘCIEM GO Z GNIAZDA. Nie wolno użytkować
narzędzia ogrodowego, jeśli któryś z przewodów jest
uszkodzony lub zużyty.

f Jeżeli zaistnieje konieczność wymiany przewodu

przyłączeniowego, wymianę należy zlecić bądź
producentowi, bądź autoryzowanemu przez producenta
punktowi serwisowemu elektronarzędzi bądź też
odpowiednio przeszkolonej osobie, aby wykluczyć ryzyko
zagrożenia bezpieczeństwa pracy.

f Przedłużacz należy trzymać z dala od elementów

f Przed każdą eksploatacją lub w przypadku kolizji,

f Nie należy używać maszyny, gdy jest się zmęczonym lub gdy

f Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie

f Pracować tylko w ciągu dnia lub przy dobrym sztucznym

f Narzędzie ogrodowe należy wyłączać, a wtyczkę

f Narzędzie ogrodowe wolno stosować wyłącznie z

f Rura przedłużająca (3 600 HA3 D00) przystosowana jest

f Rury przedłużającej nie wolno stosować z innymi

f Wolno stosować tylko jedną rurę przedłużającą na jedną

f Po zakończeniu pracy należy wyjąć wtyczkę z gniazda i

f Narzędzie ogrodowe należy przechowywać w

Bezpieczeństwo elektryczne

f Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności konserwa-

Nabyte narzędzie ogrodowe jest zaopatrzone w izolację
ochronną i nie wymaga uziemienia. Napięcie robocze wynosi
230 V AC, 50/50 Hz (dla krajów nie należących do UE
220 V). Stosować wolno jedynie przedłużacze posiadające
atest. Szczegółowych informacji można uzyskać w
autoryzowanym punkcie serwisowym.

Dla podwyższenia bezpieczeństwa pracy zaleca się
stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o
prądzie różnicowym, nie większym niż 30 mA. Wyłącznik ten
powinien być kontrolowany przed każdym użyciem.

Wskazówka dla produktów, nie sprzedawanych w Wielkiej
Brytanii:
UWAGA: Ze względu na bezpieczeństwo użytkownika

wymagane jest, aby wtyk znajdujący się przy narzędziu
ogrodowym połączony był z kablem przedłużającym Złącza
przewodu przedłużającego powinny być zabezpieczone przed
bryzgami wody, a także być wykonane z gumy lub posiadać
osłonę gumową. Przedłużacz musi być zaopatrzony w uchwyt
kablowy odciążający (zabezpieczeniem przed wyrwaniem).

Polski | 57

tnących.

narzędzie ogrodowe należy skontrolować pod kątem
zużycia i uszkodzeń, a w razie potrzeby oddać do naprawy

jest się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i
mieniu, wyrządzone innym osobom.

oświetleniu.

wyjmować z gniazda sieciowego:

– zawsze, gdy narzędzie ogrodowe pozostawiane jest

bez nadzoru

– gdy doszło do zaplątania przewodu
– przed przystąpieniem do demontażu

przeznaczonymi do tego celu przystawkami.

wyłącznie do zastosowań między jednostką napędową i
przystawką do obcinania gałęzi i przycinania krzewów.

przystawkami.

przystawkę.

skontrolować narzędzie ogrodowe pod kątem uszkodzeń.

bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu.
Nie umieszczać żadnych przedmiotów na narzędziu
ogrodowym.

cyjnych lub czyszczenia, należy wyłączyć narzędzie
ogrodowe i wyjąć przewód z gniazda. Powyższe
zalecenie dotyczy również przypadków, gdy przewód
zasilający jest przecięty, uszkodzony lub splątany.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 58 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

58 | Polski

Przewód przyłączeniowy należy regularnie kontrolować pod
kątem uszkodzeń; można go użytkować wyłącznie w
nienagannym stanie.

Naprawy uszkodzonego przewodu przyłączeniowego może

Jednostka napędowa AMW 10

Klasa ochrony /II
Numer seryjny

dokonać wyłącznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy
Bosch.

Dozwolone jest tylko stosowanie kabli przedłużających typu
H05VV-F lub H05RN-F.

Symbole

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas
czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy
zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa
interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu
użytkowaniu elektronarzędzia.

Symbol Znaczenie

Należy nosić rękawice ochronne

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230V. Przy
napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli
specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej
nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczególnych
modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt
przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada
wymaganiom następujących norm i dokumentów
normatywnych: EN 60335 zgodnie z wymaganiami dyrektyw:
2006/95/WE, 2004/108/WE, 2006/42/WE, 2000/14/WE.

Przystawka do podkaszania trawy i chwastów

Kierunek reakcji

2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy akustycznej
96 dB(A).

Kategoria produktów: 33

Kierunek ruchu

Przystawka do cięcia żywopłotów z drążkiem

2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy akustycznej
103 dB(A).

Uruchomienie

Wyłączenie

Zabronione czynności

Kategoria produktów: 25

Przystawka do cięcia gałęzi

2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy akustycznej
107 dB(A).

Kategoria produktów: 25

Osprzęt dodatkowy/części zamienne

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsza jednostka napędowa przeznaczona jest do
napędzania przystawek wielofunkcyjnych firmy Bosch i
nadaje się do prac ogrodowych w prywatnym zakresie.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

zob tabliczkę

znamionową na

narzędziu ogrodowym

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Dane techniczne

Jednostka napędowa AMW 10

Numer katalogowy
Moc nominalna
Prędkość obrotowa bez obciążenia

0 600 8A3 0..

W 1000

-1

min

11400
Uchwyt przestawny
Rura przedłużająca

mm 700

Ciężar odpowiednio do
EPTA-Procedure 01/2003

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy
napięciach odbiegających od powyżs zego i w przypadku modeli
specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej
nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczególnych
modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

kg 4,2

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Informacja na temat hałasu i wibracji

z

Następujące dane odnoszą się do jednostki napędowej z
przystawką.

Przystawka do cięcia gałęzi

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą
EN ISO 11680.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez
urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia
akustycznego 84,5 dB(A); poziom mocy akustycznej
104,5 dB(A). Niepewność pomiaru K =2,5 dB.

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 59 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Polski | 59

Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków):
poziom emisji drgań a

2

K= 1m/s

Przystawka do podkaszania trawy i chwastów

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą
EN 60335, EN 786.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez
urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia
akustycznego > 85 dB (A); poziom mocy akustycznej
94 dB (A). Niepewność pomiaru K =2 dB.

Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków):
poziom emisji drgań a
K = 1 m/s

Przystawka do cięcia żywopłotów z drążkiem

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą
EN ISO 10517.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez
urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia
akustycznego 80,5 dB(A); poziom mocy akustycznej
100,5 dB(A). Niepewność pomiaru K = 2,5dB.

.

2

.

= 4,5 m/s2, niepewność pomiaru

h

= 3,5 m/s2, niepewność pomiaru

h

Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków):
poziom emisji drgań a

2

K = 1 m/s

.

= 2,5 m/s2, niepewność pomiaru

h

Montaż i praca

f Nie wolno podłączać narzędzia ogrodowego do

gniazdka sieciowego przed jego uprzednim
kompletnym zmontowaniem.

f Nie włączać i nie wyłączać urządzenia w krótkich

odstępach czasu.

Planowane działanie Rysunek

Zakres dostawy 1
Mocowanie rękojeści dodatkowej 2
Montaż przystawki wielofunkcyjnej 3
Montaż przedłużacza 4
Montaż paska na ramię 4
Montaż rury przedłużającej 5

Lokalizacja usterek

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Narzędzie ogrodowe nie działa Brak napięcia sieciowego Skontrolować i włączyć

Uszkodzone gniazdko sieciowe Podłączyć urządzenie do innego gniazdka
Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przewód, w razie potrzeby

Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik
Zadziałał wyłącznik przeciążeniowy Odczekać aż narzędzie ogrodowe

Narzędzie ogrodowe pracuje z przerwami Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przewód, w razie potrzeby

Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego
okablowania narzędzia ogrodowego

wymienić

wystygnie i ponownie włączyć

wymienić
Zwrócić się do punktu serwisowego
Zwrócić się do punktu serwisowego

Obsługa klienta oraz doradztwo
techniczne

www.bosch-garden.com

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części
zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego
numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce
znamionowej narzędzia ogrodowego.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: [phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 60 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

60 | Česky

Usuwanie odpadów

Nie wolno wyrzucać narzędzi ogrodowych do odpadów z
gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytycznymi
Europejskiej Dyrektywy 2002/96/WE o
starych, zużytych narzędziach
elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym,
wyeliminowane niezdatne do użycia

narzędzia elektryczne i elektroniczne
należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego
przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnost pracovního místa

f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

f S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

Elektrická bezpečnost

f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se

f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

Bezpečnostní upozornění

Vysvětlivky obrázkových symbolů

Všeobecné upozornění na nebezpečí.

Pročtěte si návod k použití.

Zahradní nářadí nepoužívejte v dešti ani je dešti
nevystavujte.

Dříve, než přistoupíte k nastavování nářadí nebo k
čištění, když se kabel zamotal nebo když
necháváte zahradní nářadí i jen na krátkou dobu
bez dozoru, zahradní nářadí vypněte a vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

VAROVÁNÍ

dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů mohou
způsobit zásah elektrickým proudem, požár a / nebo těžká
poranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.

Dbejte rovněž bezpečnostních upozornění a pokynů v
návodu k obsluze přídavného nářadí Multitool, jež hodláte
použít.

Čtěte všechna bezpečnostní
upozornění a pokyny. Zanedbání při

f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

f Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

Bezpečnost osob

f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

f Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

f Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo
prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach

nebo páry zapálit.

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení
můžete ztratit kontrolu na d strojem.

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem
upravena. Společně s elektronářadím s ochranným
uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko
zásahu elektrickým proudem.

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše
tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým
proudem.

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým
proudem.

zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze
zásuvk y. Udržujte kabel dalek o od tepla, ol eje, ostrýc h
hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým
proudem.

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé
i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu
elektrickým proudem.

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení
proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně.
Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni
nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment

nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným
poraněním.

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska
proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod­rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu
nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej
uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 61 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na
spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu
zapnutý, pak to může vést k úrazům.

f Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se

nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

f Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si

bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od
pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

f Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Doplňková varovná upozornění

f Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby jej používaly

f Nikdy nedovolte dětem ani osobám neseznámeným s

f Před použitím zkontrolujte známky poškození či příznaky

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

f Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

f Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

f Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku
ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
elektronářadí.

f Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem
nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li po užíváno nezkušenými
osobami.

f Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,
zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je
omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte
před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu

ve špatně udržovaném elektronářadí.

f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se
méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

f Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte
přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést
k nebezpečným situacím.

Servis

f Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze s
originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost stroje zůstane zachována.

f Pokud je nutné nahrazení přívodního elektrického vedení,

f Udržujte prodlužovací kabel daleko od střižných prvků.
f Zahradní nářadí před použitím a po nárazu prohlédněte na

f Stroj nepoužívejte, pokud jste unavení nebo nemocní nebo

f Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo

f Pracujte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém

f Zahradní nářadí vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze

f Zahradní nářadí se smí používat pouze s přípustným

f Prodlužovací trubka (3 600 HA3 D00) je určena pro

f Prodlužovací trubka se nesmí používat s jiným přídavným

f Smí se použít pouze jedna prodlužovací trubka na jedno

f Po pracovním pochodu vytáhněte síťovou zástrčku a

f Zahradní nářadí uskladňujte na bezpečném, suchém místě

Česky | 61

osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a
duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností
a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze
tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem
kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny, jak se
zahradní nářadí používá.
Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se
zahradním nářadím nehrají.

těmito pokyny zahradní nářadí používat. Národní předpisy
možná omezují věk obsluhy. Pokud se zahradní nářadí
nepoužívá, ukládejte jej mimo dosah dětí.

stárnutí přívodního resp. prodlužovacího kabelu. Pokud se
kabel během používání poškodí, okamžitě vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky. DOKUD NENÍ KABEL
VYTAŽENÝ, NEDOTÝKEJTE SE HO. Pokud je kabel
poškozený nebo opotřebovaný, zahradní nářadí
neprovozujte.

pak to nechte provést od výrobce, jeho autorizovaného
zákaznického servisu nebo od k tomu určené osoby, aby se
zabránilo ohrožení bezpečnosti.

opotřebení či poškození a případně jej nechte opravit.

jste pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.

ublížení jiným osobám nebo jejich majetku.

osvětlení.

zásuvky:

– vždy, když necháte zahradní nářadí bez dozoru
– když je kabel zamotaný
– před odejmutím dílů příslušenství

přídavným nářadím.

používání pouze mezi hnací jednotkou a nástavcem pro
odvětvování a nástavcem pro stříhání živých plotů.

nářadím.

přídavné nářadí.

zahradní nářadí zkontrolujte na poškození.

mimo dosah dětí. Na zahradní nářadí nestavte žádné další
předměty.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 62 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

62 | Česky

Elektrická bezpečnost

f Pozor! Před pracemi údržby nebo čištění zahradní

nářadí vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž
platí, když je elektrický kabel poškozený, naříznutý
nebo zamotaný.

Vaše zahradní nářadí má kvůli bezpečnosti ochrannou izolaci
a nepotřebuje žádné uzemnění. Provozní napětí činí
230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU 220 V). Používejte
pouze schválené prodlužovací kabely. Informace obdržíte u
svého autorizovaného servisního střediska.

Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje použít proudový
chránič FI (RCD) s vybavovacím proudem maximálně
30 mA. Tento proudový ch ránič FI by měl být před každým
použitím přezkoušen.

Upozornění pro výrobky prodávané mimo Velkou Británii:
POZOR: pro Vaši bezpečnost je nutné, aby byla zástrčka,

umístěná na zahradním nářadí, spojena s prodlužovacím
kabelem. Spojka prodlužovacího kabelu musí být chráněná
proti stříkající vodě, musí sestávat z gumy nebo být gumou
potažena. Prodlužovací kabel se musí používat s odlehčením
tahu.

Připojovací kabel musí být pravidelně kontrolován na
příznaky poškození a smí se používat pouze v nepoškozeném
stavu.

Je-li připojovací kabel poškozený, smí jej opravit pouze v
autorizovaném servisu Bosch.

Smějí se použít pouze prodlužovací kabely konstrukčního
typu H05VV-F nebo H05RN-F.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení
návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam.
Správná interpretace symbolů Vám pomůže zahradní nářadí
lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

Noste ochranné rukavice

Směr reakce

Směr pohybu

Zapnutí

Vypnutí

Zakázané počínání

Určené použití

Tato hnací jednotka je určena pro pohon přídavného nářadí
Multitool firmy Bosch a je vhodná pro zahradní práce v
soukromém sektoru.

Technická data

Hnací jednotka AMW 10

Objednací číslo
Jmenovitý příkon
Otáčky naprázdno
Přestavitelná rukojeť
Prodlužovací trubka
Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003
Třída ochrany
Sériové číslo

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle
země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního
nářadí. Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadí se mohou měnit.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci
„Technická data“ popsaný výrobek odpovídá následujícím
normám či normativním dokumentům: EN 60335 podle
ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES,
2006/42/ES, 2000/14/ES.

Nástavec vysoce výkonné nožové sekačky

2000/14/ES: garantovaná úroveň akustického výkonu
96 dB(A).

Kategorie výrobků: 33

Tyčový nástavec nůžek na živé ploty

2000/14/ES: garantovaná úroveň akustického výkonu
103 dB(A).
Kategorie výrobků: 25

Nástavec odvětvovací pily

2000/14/ES: garantovaná úroveň akustického výkonu
107 dB(A).

Kategorie výrobků: 25

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

0 600 8A3 0..

W1000

-1

min

mm 700

kg 4,2

viz typový štítek na

zahradním nářadí

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

11400

z

/II

Příslušenství/náhradní díly

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 63 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Informace o hluku a vibracích

Následující údaje platí pro hnací jednotku s přídavným
nářadím.

Nástavec odvětvovací pily

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN ISO 11680.
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina

akustického tlaku 84,5 dB(A); hladina akustického výkonu
104,5 dB(A). Nepřesnost K =2,5 dB.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os): hodnota
emise vibrací a

Nástavec vysoce výkonné nožové sekačky

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60335, EN 786.
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina

akustického tlaku > 85 dB(A); hladina akustického výkonu
94 dB(A). Nepřesnost K =2 dB.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os): hodnota
emise vibrací a

Tyčový nástavec nůžek na živé ploty

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN ISO 10517.

= 4,5 m/s2, Nepřesnost K = 1 m/s2.

h

= 3,5 m/s2, Nepřesnost K = 1 m/s2.

h

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina
akustického tlaku 80,5 dB(A); hladina akustického výkonu
100,5 dB(A). Unsicherheit K =2,5 dB.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os): hodnota
emise vibrací a

= 2,5 m/s2, Nepřesnost K = 1 m/s2.

h

Montáž a provoz

f Zahradní nářadí nepřipojujte do zásuvky, dokud není

zcela sestavené.

f Nevypínejte a opět krátce po sobě nezapínejte.

Cíl počínání Obrázek

Obsah dodávky 1
Upevnění přídavné rukojeti 2
Montáž nástavce Mutitool 3
Upevnění prodlužovacího kabelu 4
Montáž ramenního popruhu 4
Montáž prodlužovací trubky 5

Hledání závad

Příznaky Možná příčina Náprava

Zahradní nářadí neběží Chybí síťové napětí Zkontrolujte a zapněte

Vadná síťová zásuvka Použijte jinou zásuvku
Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je-li

Vypnula pojistka Pojistku vyměňte
Inicializovala se ochrana proti přetížení Zahradní nářadí nechte vychladnout a

Zahradní nářadí běží přerušovaně Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je-li

Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Vyhledejte servis

poškozený

znovu jej nastartujte

poškozený
Vyhledejte servis

Česky | 63

Zákaznická a poradenská služba

www.bosch-garden.com

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku zahradního nářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

Zpracování odpadů

Nevyhazujte zahradní nářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o
starých elektrických a elektronických
zařízeních a jejím prosazení v národních
zákonech musejí být neupotřebitelná
elektrická a elektronická zařízení rozebraná
shromážděna a dodána k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.

Změny vyhrazeny.

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 64 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

64 | Slovensky

f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Vysvetlenie obrázkových symbolov

Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.

Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie.

Nepoužívajte toto záhradnícke náradie v daždi,
ani ho vplyvom dažďa nevystavujte.

Záhradnícke náradie vypnite a vytiahnite aj
zástrčku zo zásuvky vždy predtým, ako budete
náradie nastavovať prípadne čistiť, alebo v
situácii, keď sa sieťová šnúra o niečo zachytila,
alebo v takom prípade, keď náradie čo len na
krátku chvíľu opustíte zo svojho dohľadu.

Všeobecné výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny

POZOR

Nedostatky pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a
upozornení môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom,
vznik požiaru a/alebo spôsobiť vážne poranenia osôb.

Uschovajte všetky Bezpečnostné pokyny a upozornenia
na používanie v budúcnosti.

Dodržiavajte aj bezpečnostné pokyny a upozornenia
uvedené v Návode na používanie nástavca Muiltitool.

Prečítajte si všetky bezpečnostné
upozornenia a bezpečnostné pokyny.

Bezpečnosť na pracovisku

f Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať
za následok pracovné úrazy.

f Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom

výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,
plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

f Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

počas používania ručného elektrického náradia
zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti

zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť

f Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým
náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.

f Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a

f Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na

f Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

f Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

Bezpečnosť osôb

f Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

f Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

f Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

f Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho

f Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie
telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým
prúdom.

vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia
zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho
zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním
za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra
nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu
s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú­čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú
schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na
používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač
pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača

pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektric kým
prúdom.

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.
Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,
keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog,
alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných
pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná
pracovná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu,
podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho
použitia znižujú riziko poranenia.

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím
zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením
akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ruč­ného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je
ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

nášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači,
alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú
sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.

nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v
rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže
spôsobiť vážne poranenia osôb.

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 65 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v
neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

f Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby
sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti
rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy

alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami
ručného elektrického náradia.

f Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať

odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie
prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne
používané. Používanie odsávacieho zariadenia a

zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia
zdravia prachom.

Servisné práce

f Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len

Ďalšie výstražné upozornenia

f Toto záhradnícke náradie nie je určené na používanie pre

Starostlivé používanie ručného elektrického
náradia a manipulácia s ním

f Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte.

Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre
daný druh práce. Pomocou vhodného ručného

elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpeč­nejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

f Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie,

ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá

zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do
opravy odborníkovi.

f Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako
odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej
šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje

neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

f Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať
toto náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne
oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny.

Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho
používajú neskúsené osoby.

f Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú
alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené
niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne
ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického
náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené
súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami maj ú
menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

f Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výs tražných
upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci
zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť,
ktorú budete vykonávať. Používanie ručného

elektrického náradia na iný účel ako na predpísané
použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

f Nikdy nedovoľte používať toto záhradnícke náradie deťom

f Pred použitím náradia skontrolujte sieťovú šnúru a

f Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať

f Zabezpečte, aby sa predlžovacia šnúra nedostala do

f Skontrolujte záhradnícke náradie pred použitím a v

f Nepoužívajte náradie v takom prípade, keď sa cítite

f Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný za úrazy

f Pracujte iba za denného svetla alebo za dobrého umelého

f Ručné elektrické náradie vypnite a vytiahnite zástrčku

f Toto záhradnícke náradie sa smie používať iba so

Slovensky | 65

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne
náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť

náradia zostane zachovaná.

osoby (vrátane detí) s obmedzenými psychickými,
senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s
nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými
vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá
kompetentná osoba, alebo ak od nej dostali presné
pokyny, ako majú toto záhradnícke náradie používať.
Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú
môcť s týmto záhradníckym náradím hrať.

ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne
oboznámené s jeho používaním. Predpisy niektorej krajiny
môžu prípadne obmedzovať vek obsluhujúcej osoby. Keď
záhradnícke náradie nepoužívate, uschovávajte ho tak,
aby nebolo dosiahnuteľné pre deti.

predlžovaciu šnúru, či nie je poškodená alebo nevykazuje
príznaky starnutia. Keď sa počas používania poškodí
sieťová šnúra, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
NEDOTÝKAJTE SA SIEŤOVEJ ŠNÚRY SKÔR, AKO JU
ODPOJÍTE ZO ZÁSUVKY. Nepoužívajte záhradnícke
náradie v tom prípade, keď je prívodná šnúra poškodená
alebo opotrebovaná.

výrobca, jeho niektoré autorizované servisné stredisko
ručného elektrického náradia alebo určená osoba s
príslušnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo ohrozeniu
bezpečnosti používateľa.

blízkosti rezacích elementov.

prípade pádu alebo úderu, či nie je opotrebované alebo
poškodené a pred ďalším používaním ho prípadne dajte
opraviťn.

unavený alebo chorý, ani keď ste pod vplyvom alkoholu,
drog alebo liekov.

a škody spôsobené iným ľuďom alebo za škody na ich
majetku.

osvetlenia.

prívodnej šnúry zo zásuvky:

– vždy, keď nechávate záhradnícke náradie b ez dozoru
– keď sa prívodná šnúra zamotala
– pred demontážou príslušenstva

schválenými nástavcami.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 66 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

66 | Slovensky

f Predlžovacia rúra (3 600 HA3 D00) je určená iba na

použitie medzi pohonnou jednotkou a nástavcom na
odvetvovanie a nástavcom na orezávanie krovín.

f Táto predlžovacia rúra sa nesmie používať s inými

nástavcami.

f Ku každému nástavcu sa smie použiť iba jedna

predlžovacia rúra.

f Po skončení práce vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo

zásuvky a skontrolujte, či nie je záhradnícke náradie
poškodené.

f Záhradnícke náradie skladujte na bezpečnom a suchom

mieste mimo dosahu detí. Neklaďte na záhradnícke
náradie žiadne iné predmety.

Symbol Význam

Elektrická bezpečnosť

f Dôležité upozornenie! Predtým, ako začnete robiť

údržbu alebo záhradnícke náradie čistiť, vypnite ho a
vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky. To isté
platí v prípade, ak je poškodená, narezaná alebo
zauzlená prívodná šnúra.

Vaše záhradnícke náradie je kvôli bezpečnosti vybavené
ochrannou izoláciou a nepotrebuje žiadne uzemnenie.
Prevádzkové napätie je 230 V AC (striedavý prúd), 50 Hz
(pre krajiny mimo EÚ 220 V). Používajte len schválené
predlžovacie šnúry zodpovedajúce predpisom. Bližšie
informácie Vám poskytne Vaše autorizované servisné
stredisko.

Na zaručenie bezpečnosti odporúčame používať ochranný
spínač pri poruchových prúdoch (FI) s maximálnym
chybovým 30 mA. Tento ochranný spínač pri poruchových
prúdoch (FI) treba pred každým použitím prekontrolovať.

Pokyny k produktom, ktoré sa vo Veľkej Británii
nepredávajú:
UPOZORNENIE: Pre Vašu bezpečnosť je potrebné, aby
zástrčka namontovaná na záhradníckom náradí bola spojená
s predlžovacou šnúrou. Spojenie predlžovacej šnúry musí byť
chránené pred ostrekujúcou vodou, musí byť vyrobené z
gumy, alebo musí byť potiahnuté gumou. Predlžovacia šnúra
musí byť vybavená odľahčovacími prípravkami pri namáhaní
na ťah.

Prívodné vedenie treba pravidelne kontrolovať, či nevykazuje
znaky poškodenia a smie sa používať len vtedy, keď je v
bezchybnom stave.

Keď je prívodná šnúra poškodená, smie sa zveriť do opravy
len autorizovanému servisnému stredisku Bosch.

S týmto náradím sa smú používať len predlžovacie šnúry typu
H05VV-F alebo H05RN-F.

Symboly

Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto
Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a
ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto
symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať
toto ručné elektrické náradie.

Používanie podľa určenia

Táto pohonná jednotka je určená na pohon nástavcov
Multitool firmy Bosch a je vhodná na záhradnícke práce v
súkromnej sfére.

Technické údaje

Hnacia jednotka AMW 10

Vecné číslo
Menovitý príkon
Počet voľnobežných obrátok
Nastaviteľná rukoväť
Predlžovacia rúra
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

01/2003 kg 4,2
Trieda ochrany
Sériové číslo

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch,
keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú
špecifické pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho záhradníckeho
náradia. Obchodné názvy jednotlivých kusov záhradníckeho náradia sa
môžu odlišovať.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok, ktorý je
popísaný v ďalšom texte v odseku „Technické údaje,“ sa
zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi
dokumentami: EN 60335 podľa ustanovení smerníc
2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.

Nadstavec vysoko výkonnej nožovej kosačky

2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu
96 dB(A).

Kategória produktu: 33

Používajte ochranné pracovné rukavice

Smer reakcie

Smer pohybu

Zapnutie

Vypnutie

Zakázaný druh manipulácie

Príslušenstvo/náhradné súčiastky

0 600 8A3 0..

W 1 000

-1

min

mm 700

pozri typový štítok na
záhradníckom náradí

11400

z

/II

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 67 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Tyčový nadstavec nožníc na živé ploty

2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu
103 dB(A).

Kategória produktu: 25

Nadstavec odvetvovacej píly

2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu
107 dB(A).

Kategória produktu: 25

Nadstavec vysoko výkonnej nožovej kosačky

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60335,
EN 786.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je
typicky: Hladina akustického tlaku > 85 dB (A); hladina
akustického výkonu 94 dB(A). Nespoľahlivosť merania
K=2dB.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov):
Hodnota emisie vibrácií a

merania K = 1 m/s
Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza
u:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Tyčový nadstavec nožníc na živé ploty

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy

EN ISO 10517.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je

typicky: Hladina akustického tlaku 80,5 dB (A); hladina

akustického výkonu 100,5 dB(A). Nespoľahlivosť merania

K=2,5dB.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov):

Hodnota emisie vibrácií a

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

merania K = 1 m/s

Montáž a používanie

f Neprípájajte záhradnícke náradie do zásuvky predtým,

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Nasledujúce údaje platia pre pohonnú jednotku s nástavcom.

Nadstavec odvetvovacej píly

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy
EN ISO 11680.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je
typicky: Hladina akustického tlaku 84,5 dB(A); hladina
akustického výkonu 104,5 dB(A). Nespoľahlivosť merania
K=2,5dB.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov):
Hodnota emisie vibrácií a

2

K = 1 m/s

.

= 4,5 m/s2, nepresnosť merania

h

f Nezapínajte a nevypínajte náradie v krátkych

Cieľ činnosti Obrázok

Obsah dodávky (základná výbava) 1
Pripevnenie prídavnej rukoväte 2
Montáž nástavca Multitool 3
Zapojenie predlžovacej šnúry 4
Montáž ramenného popruhu 4
Montáž predlžovacej rúry 5

= 3,5 m/s2, Nespoľahlivosť

h

2

.

= 2,5 m/s2, Nespoľahlivosť

h

2

.

ako je kompletne zmontované.

intervaloch po sebe.

Slovensky | 67

Hľadanie porúch

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Záhradnícke náradie nebeží Výpadok sieťového napätia Skontrolujte a zapnite

Zásuvka elektrickej siete je chybná Použite inú zásuvku
Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade,

Poistka vypadla Vymeňte poistku
Iniciovala sa ochrana proti preťaženiu Nechajte záhradnícke náradie vychladnúť

Záhradnícke náradie beží prerušovane Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade,

Vnútorná kabeláž záhradníckeho náradia
je porušená

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

že je poškodená, ju vymeniť

a znova ho spustite

že je poškodená, ju vymeniť
Vyhľadajte autorizovanú servisnú

opravovňu
Vyhľadajte autorizovanú servisnú

opravovňu

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 68 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

68 | Magyar

Servisné stredisko a poradenská
služba pre zákazníkov

www.bosch-garden.com

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo
uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Neodhadzujte záhradnícke náradie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o
starých elektrických a elektronických
výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom
práve Vášho štátu sa musia u ž nepoužiteľné
elektrické a elektronické prístroje zbierať
separovane a dávať na recykláciu
zodpovedajúcu ochrane životného
prostredia.

Zmeny vyhradené.

Általános biztonsági előírások az elektromos

kéziszerszámokhoz

utasítást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának

elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi

sérülésekhez vezethet.

Őrizze meg a jövőbeli használatra is valamennyi

biztonsági előírást és utasítást.

Tartsa be a használatra kerülő Multitool-

előtétberendezés biztonsági útmutatójában és használati

útmutatójában található előírásokat is.

Munkahelyi biztonság

f Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a

f Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

f Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

Elektromos biztonsági előírások

f A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

Magyar

Biztonsági előírások

A képjelek magyarázata

Általános tájékoztató a veszélyekről.

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót.

Ne használja a kerti kisgépet esőben és ne tegye ki
az eső hatásának.

A berendezésen végzett beállítások, vagy egy
tisztítás előtt, ha a kábel beakadt valamibe, vagy
ha a kerti kisgépet csak rövid időre felügyelet
nélkül hagyja, kapcsolja ki a kerti kisgépet és
húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

f Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek,

f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

f Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

f Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

FIGYELMEZTETÉS

munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan
munkaterület balesetekhez vezethet.

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető
folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a
gőzöket meggyújthatják.

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot
használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a

berendezés felett.

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen
módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel
ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon
csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az
áramütés kockázatát.

fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az
áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos
kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel
a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat­lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt
hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és
mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy cso-

mókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

dolgozik, csak szabadban való használatra
engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata
csökkenti az áramütés veszélyét.

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon
egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Olvassa el valamennyi
biztonsági előírást és

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 69 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Személyi biztonság

f Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál

és meggondoltan dolgozzon az elektromos
kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol
hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a
berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám

használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

f Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. A személyi védőfe lszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül­védő használata az elektromos kéziszerszám használata
jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések
kockázatát.

f Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos
kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a
csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná
az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni
kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az

elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a
kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt
állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balese­tekhez vezethet.

f Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy
csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs
sérüléseket okozhat.

f Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon
és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud
uralkodni.

f Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a
kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket

és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal
ránthatják.

f Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges
berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő
módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és ren­deltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő

berendezések használata csökkenti a munka során
keletkező por veszélyes hatását.

f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

f A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

f A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a

f Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

f Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

Szervíz-ellenőrzés

f Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató

f Ez a kerti kisgép nincs arra előirányozva, hogy azt olyan

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése
és használata

f Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott
teljesítménytartományon belül jobban és
biztonságosabban lehet dolgozni.

f Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol­ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

f Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen előírásokat

Magyar | 69

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos
kéziszerszámból, mielőtt az elektromos
kéziszerszámon beállítási munkákat végez,
tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra
elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem
férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek
használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem
ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az
útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,
nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy
megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással
lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A
berendezés megrongálódott részeit a készülék
használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem
kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó­szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben
lehet vezetni és irányítani.

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az
adott készüléktípusra vonatkozó kezelési
utasításoknak megfelelően használja. Vegye
figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő
munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám

eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása
veszélyes helyzetekhez vezethet.

személyzet csak eredeti pótalkatrészek
felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.

személyek (beleértve a gyerekeket) használják, akiknek a
fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak,
vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve
tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért
felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra,
hogyan kell használni a kerti kisgépet.
Gyerekeket nem szabad a kerti kisgéppel felügyelet nélkül
hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel.

nem ismerő személyeknek, hogy a kerti kisgépet
használják. Az Ön országában érvényes előírások lehet,
hogy korlatozzák a kezelő korát. Ha a kerti kisgépet nem
használja, azt gyermekek számára nem elérhető helyen
tárolja.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 70 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

70 | Magyar

f Használat előtt ellenőrizze a hálózati, illetve hosszabbító

kábelt, nem láthatók-e rajta megrongálódás vagy öregedés
jelei. Ha a kábel használat közben megrongálódik, húzza ki
azonnal a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. NE
ÉRINTSE MEG A KÁBELT, MIELŐTT KIHÚZTA A CSATLAKOZÓ
DUGÓT A DUGASZOLÓ ALJZATBÓL. Ne üzemeltesse a kerti
kisgépet, ha a kábel megrongálódott vagy elkopott.

f Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, ezzel a munkával

a biztonság veszélyeztetésének elkerülésére a gyártót, a
gyártó erre feljogosított vevőszolgálatát vagy egy
megfelelő szakképzettségű személyt kell megbízni.

f Tartsa távol a hosszabbítót a vágóelemektől.
f Használat előtt és minden ütés után ellenőrizze a kerti

kisgépet, nincs-e elhasználódva, vagy nem rongálódott-e
meg, szükség esetén javíttassa meg.

f Ha fáradt, vagy beteg, vagy ha kábítószerek vagy alkohol

hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a
berendezést.

f A más személyek által elszenvedett balesetekért, illetve a

más tulajdonában keletkezett károkért a kezelő vagy
felhasználó felel.

f Csak nappali fénynél vagy jó mesterséges megvilágitás

mellett dolgozzon.

f Kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati

csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból:

– minden esetben, ha a kerti kisgépet felügyelet nélkül

hagyja

– ha a kábel összecsomózódott
– a tartozékok leszerelése előtt

f A kerti kisgépet csak az erre engedélyezett

előtétberendezésekkel szabad használni.

f A hosszabbítócső (3 600 HA3 D00) csak a

meghajtóegység és az ágvágó és sövényvágó előtét közötti
használatra szolgál.

f A hosszabbítócsövet nem szabad más

előtétberendezésekkel használni.

f Előtétberendezésenként csak egy hosszabbítócsövet

szabad használni.

f Húzza ki a munka befejezése után a hálózati csatlakozó

dugót és ellenőrizze, nem rongálódott-e meg a kerti kisgép.

f A kerti kisgépet egy biztonságos, száraz helységben, a

gyerekek által el nem érhető helyen tárolja. Ne tegyen má s
tárgyakat a kerti kisgépre.

Elektromos biztonsági előírások

f Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák

megkezdése előtt kapcsolja ki a k erti kisgépet és húzza ki
a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes azokra az
esetekre is, amikor a hálózati csatlakozó kábel
megrongálódott, belevágtak, vagy beakadt valamibe.

Az Ön kerti kisgépe biztons ági meggondolásokból
védőszigeteléssel van ellátva és földelésre nincs szüksége. Az
üzemi feszültség 230 V AC, 50 Hz (az EU-n kívüli országokban
220 V). Csak engedélyezett hosszabbító kábelt használjon.
További információkat az erre feljogosított vevőszolgálattól
kaphat.

A biztonság megnövelése érdekében célszerű egy legfeljebb
30 mA hibaáram-kapcsolót használni. Ezt a hibaáram
kapcsolót minden használat előtt külön ellenőrizni kell.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

Tájékoztató azon termékekről, amelyek nem

Nagybritanniában kerülnek eladásra:

FIGYELEM: A kerti kisgépre szerelt csatlakozó dugót az Ön

biztonsága érdekében össze kell kapcsolni a hosszabbító

kábellel. A hosszabbító csatlakozójának fröccsenő víz ellen

védett kivitelűnek kell lennie, gumiból kell készülnie, vagy

gumival kell bevonva lennie. A hosszabbítókábelt csak egy

húzásmentesítővel felszerelve szabad használni.

A csatlakozó vezeték megrongálódásának esetleges jeleit

rendszeresen ellenőrizni kell, a vezetéket csak kifogástalan

állapotban szabad használni.

Ha a csatlakozó vezeték megrongálódott, azt csak egy Bosch

márkaszervizzel szabad megjavíttatni.

Csak a H05VV-F vagy H05RN-F kivitelnek megfelelő

hosszabbító kábelt szabad használni.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató

elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál.

Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A

szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a kerti

kisgép jobb és biztonságosabb használatában.

Jel Magyarázat

Viseljen védő kesztyűt

A reakció iránya

Mozgásirány

Bekapcsolás

Kikapcsolás

Tilos tevékenység

Tartozékok/pótalkatrészek

Rendeltetésszerű használat

Ez a meghajtóegység a Bosch Multitool-előtétberendezések

meghajtására szolgál és privát területeken végzett kerti

munkákra alkalmas.

Műszaki adatok

Meghajtóegység AMW 10

Cikkszám
Névleges teljesítményfelvétel

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő
feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges
kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található
alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek több különböző kereskedelmi
megnevezése is lehet.

0 600 8A3 0..

W 1000

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 71 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Magyar | 71

Meghajtóegység AMW 10

Üresjárati fordulatszám perc

-1

11400
Beállítható fogantyú
Hosszabbítócső

mm 700

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”
(2003/01 EPTA-eljárás) szerint

Érintésvédelmi osztály
Gyári szám

kg 4,2

/II

lásd a kerti kisgépen

elhelyezett típustáblát

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő
feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges
kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található
alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek több különböző kereskedelmi
megnevezése is lehet.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”
alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve
irányadó dokumentumoknak: EN 60335 a 2006/95/EK,
2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK irányelvek
rendelkezéseinek megfelelően.

Elektromos fűkasza tartozék

2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint 96 dB(A).
Termék kategória: 33

Magassági ágvágó tartozék

2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint 103 dB(A).
Termék kategória: 25

Magassági ágvágó tartozék

2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint 107 dB(A).
Termék kategória: 25

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen
található:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Zaj és vibráció értékek

A következő adatok az előtétberendezéssel felszerelt
meghajtóegységre vonatkoznak.

z

Magassági ágvágó tartozék

A zajmérési eredmények az EN ISO 11680.
A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:

Hangnyomásszint 84,5 dB(A); hangteljesítményszint
104,5 dB(A). Bizonytalanság K =2,5 dB.

Rezgési összértékek (a három irány vektorösszege):
Rezgéskibocsátási érték, a

= 4,5 m/s2, szórás, K = 1 m/s2.

h

Elektromos fűkasza tartozék

A zajmérési eredmények az EN 60335, EN 786.
A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:

Hangnyomásszint > 85 dB (A); hangteljesítményszint
94 dB (A). Bizonytalanság K =2 dB.

Rezgési összértékek (a három irány vektorösszege):
Rezgéskibocsátási érték, a

= 3,5 m/s2, szórás, K = 1 m/s2.

h

Magassági ágvágó tartozék

A zajmérési eredmények az EN ISO 10517.
A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:

Hangnyomásszint 80,5 dB (A); hangteljesítményszint
100,5 dB(A). Bizonytalanság K =2,5 dB.

Rezgési összértékek (a három irány vektorösszege):
Rezgéskibocsátási érték, a

= 2,5 m/s2, szórás, K = 1 m/s2.

h

Felszerelés és üzemeltetés

f Ne csatlakoztassa a kerti kisgépet a

dugaszolóaljzathoz, amíg az nincs teljesen
összeszerelve.

f Sohase kapcsolja ki és ismét be gyorsan egymás után a

berendezést.

A tevékenység célja Ábra

Szállítmány tartalma 1
A pótfogantyú rögzítése 2
A Mutitool-előtét felszerelése 3
A hosszabbító kábel felszerelése 4
A vállheveder felszerelése 4
A hosszabbítócső felszerelése 5

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja

A kerti kisgép nem
működik

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

Hálózati feszültség hiányzik Ellenőrizze és kapcsolja be
A dugaszoló aljzat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljzatot
A hosszabbító kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje ki
A biztosíték leoldott Cserélje ki a biztosítékot
A túlterhelés elleni védelem leoldott Hagyja lehűlni, majd ismét indítsa el a kerti kisgépet

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 72 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

72 | Русский

Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja

A kerti kisgép csak
megszakításokkal
működik

A hosszabbító kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje ki

Keressen fel egy vevőszolgálatot

A kerti kisgép belső vezetékei
meghibásodtak

Keressen fel egy vevőszolgálatot

Vevőszolgálat és tanácsadás

www.bosch-garden.com

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megre ndelni,
okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10­jegyű megrendelési számot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Eltávolítás

Ne dobja ki a kerti kisgépeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus
berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK
európai irányelvnek és a megfelelő
országos törvényekbe való átültetésének
megfelelően a már nem használható
elektromos és elektronikus berendezéseket

külön össze kell gyűjteni és a
környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell
újrafelhasználásra leadni.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

Сертификаты соответствия
хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5
Россия, 129515, Москва

Указания по безопасности

Пояснение пиктограмм

Общее указание на наличие опасности.

Прочитайте руководство по эксплуатации.

Не используйте садовый инструмент в дождь и
не подвергайте его воздействию дождя.

Выключайте садовый инструмент и
вытаскивайте штепсельную вилку из розетки
перед изменением настроек на садовом
инструменте или его очисткой, если запутался
шнур или если Вам нужно оставить садовый
инструмент без присмотра даже на короткое
время.

Общие указания по технике безопасности для
электроинструментов

Прочитайте все указания
по технике безопасности.

Несоблюдение указаний по технике безопасности и
инструкций может привести к поражению электрическим
током, пожару и/или тяжелым травмам.

Сохраняйте все инструкции по безопасности и
указания для дальнейшего пользования.

Соблюдайте указания по технике безопасности, а также
указания из руководства по эксплуатации
многофункционального навесного инструмента,
который собираетесь использовать.

Безопасность рабочего места

f Содержите рабочее место в чистоте и хорошо

освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки

рабочего места могут привести к несчастным случаям.

f Не работайте с этим электроинструментом во

взрывоопасном помещении, в котором находятся
горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или
пыль. Электроинструменты искрят, что может привести

к воспламенению пыли или паров.

f Во время работы с электроинструментом не

допускайте близко к Вашему рабочему месту детей и
посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

Электробезопасность

f Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае
не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте
переходные штекеры для электроинструментов с
защитным заземлением. Неизмененные штепсельные

вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск
поражения электротоком.

f Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как то: с трубами, элементами
отопления, кухонными плитами и холодильниками.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 73 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

При заземлении Вашего тела повышается риск
поражения электротоком.

f Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

Проникновение воды в электроинструмент повышает
риск поражения электротоком.

f Не разрешается использовать шнур не по

назначению, например, для транспортировки или
подвески электроинструмента, или для вытягивания
вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от
воздействия высоких температур, масла, острых
кромок или подвижных частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный шнур повышает риск
поражения электротоком.

f При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели­удлинители. Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск
поражения электротоком.

f Если невозможно избежать применения

электроинструмента в сыром помещении,
подключайте электроинструмент через устройство
защитного отключения. Применение устройства

защитного отключения снижает риск электрического
поражения.

f Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

f При наличии возможности установки

Применение электроинструмента и обращение
с ним

f Не перегружайте электроинструмент. Используйте

f Не работайте с электроинструментом при

f До начала наладки электроинструмента, перед

Безопасность людей

f Будьте внимательными, следите за тем, что Вы

делаете, и продуманно начинайте работу с электро­инструментом. Не пользуйтесь электроинстру­ментом в усталом состоянии или если Вы находитесь
в состоянии наркотического или алкогольного
опьянения или под воздействием лекарств. Îäèí

момент невнимательности при работе с электроинстру­ментом может привести к серьезным травмам.

f Применяйте средства индивидуальной защиты и

всегда защитные очки. Использование средств

индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви
на нескользящей подошве, защитного шлема или
средств защиты органов слуха, – в зависимости от вида
работы с электроинструментом снижает риск получения
травм.

f Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением
электроинструмента к электропитанию и/или к акку­мулятору убедитесь в выключенном состоянии
электроинструмента. Удержание пальца на

выключателе при транспортировке электроинструмента
и подключение к сети питания включенного
электроинструмента чревато несчастными случаями.

f Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента.

Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся
части электроинструмента, может привести к травмам.

f Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и
сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в
неожиданных ситуациях.

f Храните электроинструменты в недоступном для

f Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

f Держите режущий инструмент в заточенном и

f Применяйте электроинструмент, принадлежности,

Сервис

f Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

Русский | 73

широкую одежду и украшения. Держите волосы,
одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длинные волосы могут
быть затянуты вращающимися частями.

пылеотсасывающих и пылесборных устройств
проверяйте их присоединение и правильное
использование. Применение пылеотсоса может

снизить опасность, создаваемую пылью.

для Вашей работы предназначенный для этого
электроинструмент. С подходящим электроинструмен-

том Вы работаете лучше и надежнее в указанном
диапазоне мощности.

неисправном выключателе. Электроинструмент,
который не поддается включению или выключению,
опасен и должен быть отремонтирован.

заменой принадлежностей и прекращением работы
отключайте штепсельную вилку от розетки сети
и/или выньте аккумулятор. Эта мера предос-

торожности предотвращает непреднамеренное
включение электроинструмента.

детей месте. Не разрешайте пользоваться электро­инструментом лицам, которые не знакомы с ним или
не читали настоящих инструкций. Электроинстру-

менты опасны в руках неопытных лиц.

Проверяйте безупречную функцию и ход
движущихся частей электроинструмента, отсутствие
поломок или повреждений, отрицательно влияющих
на функцию электроинструмента. Поврежденные
части должны быть отремонтированы до использо­вания электроинструмента. Плохое обслуживание

электроинструментов является причиной большого
числа несчастных случаев.

чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие
инструменты с острыми режущими кромками реже
заклиниваются и их легче вести.

рабочие инструменты и т.п. в соотве тствии с
настоящими инструкциями. Учитывайте при этом ра­бочие условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ
может привести к опасным ситуациям.

только квалифицированному персоналу и только с
применением оригинальных запасных частей. Ýòèì

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 74 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

74 | Русский

Дополнительные предупредительные
указания

f Этот садовый инструмент не предназначен для

использования лицами (включая детей) с ограниченными
психическими или сенсорными способностями, с
нарушениями психического здоровья, а также с
недостаточным опытом/знаниями, исклю чая случаи, когда
эксплуатация осуществляется такими лицами под
наблюдением ответственного за их безопасность либо
после получения от ответственного за безопасность
соответствующих разъяснений относительно эксплуатации
данного садового инструмента.
Необходимо проследить, чтобы дети не играли с
садовым инструментом.

f Никогда не позволяйте пользоваться садовым

инструментом детям или лицам, не знакомым с этими
указаниями. Национальные предписания могут
ограничивать возраст оператора. Если Вы не
пользуетесь садовым инструментом, храните его в
недосягаемом для детей месте.

f Перед началом работы проверяйте шнур или удлинитель

на предмет повреждений и наличие признаков
старения. При повреждении шнура питания во время
работы немедленно вытащите штепсельную вилку из
розетки. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ШНУРУ, ПОКА
ШТЕПСЕЛЬНАЯ ВИЛКА ЕЩЕ ВСТАВЛЕНА В РОЗЕТКУ. Не
работайте с садовым инструментом, если шнур
поврежден или износился.

f При необходимости замены шнура питания обращайтесь

во избежание опасности к производителю, в
авторизированную сервисную мастерскую производителя
или к квалифицированному специалисту.

f Держите удлинитель вдали от режущих элементов.
f Перед началом работы и после удара проверьте

садовый инструмент на предмет износа и повреждений
и при необходимости отдайте его в ремонт.

f Не пользуйтесь продуктом, если Вы устали или больны,

или находитесь под воздействием спиртных напитков,
наркотических средств или медикаментов.

f Оператор или пользователь ответственен за несчастные

случаи и ущерб, нанесенный другим лицам или их
имуществу.

f Работайте только при дневном освещении или хорошем

искусственном освещении.

f Выключайте садовый инструмент и вытаскивайте

штепсельную вилку из розетки:

– всегда перед тем, как оставить садовый инструмент

без присмотра

– если запутался шнур
– перед снятием соответствующих деталей

f Садовый инструмент разрешается использовать только

с допущенными навесными инструментами.

f Удлинительная труба (3 600 HA3 D00) предназначена

для применения только между приводным узлом и
навесным сучкорезом или навесным кусторезом.

f Запрещается использовать удлинительную трубу с

другими навесными инструментами.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

f Для каждого навесного инструмента следует

использовать не более одной удлинительной трубы.

f После окончания работы вытаскивайте штепсельную

вилку из розетки и проверяйте садовый инструмент на
предмет повреждений.

f Храните садовый инструмент в надежном, сухом и

недоступном для детей месте. Не ставьте другие
предметы на садовый инструмент.

Электробезопасность

f Внимание! Перед проведением работ по техническому

обслуживанию или очистке, выключайте садовый
инструмент и вытягивайте штепсельную вилку из
розетки. Эти операции необходимо проделывать также
и в том случае, если сетевой кабель поврежден,
перерезан или запутался.

Из соображений безопасности Ваш садовый инструмент
имеет защитную изоляцию и не нуждается в заземлении.
Рабочее напряжение составляет 230 В ~, 50 Гц (для стран,
не входящих в ЕС: 220 В). Используйте только
разрешенный удлинительный кабель. Информацию можно
получить в авторизированной сервисной мастерской.

Для повышения безопасности рекомендуется
использовать устройство защитного отключения (УЗО),
срабатывающее при макс. 30 мА. УЗО следует
проверять перед каждым использованием аппарата.
Указание для продуктов за пределами Великобритании:
ВНИМАНИЕ: В интересах Вашей безопасности

необходимо соединить штекер садового инструмента с
кабелем-удлинителем. Соединительная муфта кабеля­удлинителя должна быть защищена от водяных брызг,
сделана из резины или покрыта резиной. Кабель­удлинитель должен использоваться с приспособлением для
разгрузки провода от натяжения.

Шнур необходимо регулярно проверять на наличие
признаков повреждения, его можно использовать только в
безупречном состоянии.

Поврежденный сетевой шнур разрешается ремонтировать
только в авторизированной мастерской Bosch.

Разрешается использовать только кабели-удлинители типа
H05VV-F или H05RN-F.

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании
руководства по эксплуатации. Запомните символы и их
значение. Правильная интерпретация символов поможет
Вам правильнее и надежнее работать с садовым
инструментом.

Символ Значение

Надевайте защитные рукавицы

Направление реакции

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 75 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Символ Значение

Направление движения

Цепная пила

2000/14/EC: рантированный уровень звуковой 107 dB(A).
Категория продукта: 25

Русский | 75

Включение

Выключение

Запрещенное действие

Принадлежности/запчасти

Применение по назначению

Данный приводной узел предназначен для использования
в качестве привода для многофункционального навесного
инструмента Bosch и разрешен для садовых работ в
частном секторе.

Технические данные

AMW 10 AMW 10

Товарный ¹

0 600 8A3 0..

Номинальная потребляемая
мощность

Число оборотов холостого хода

Âò 1000

-1

ìèí

11400
Переставляемая рукоятка
Удлинительная труба

mm 700

Вес согласно EPTA-Procedure
01/2003

Класс защиты
Серийный номер

êã 4,2

/II

см. заводскую табличку

садового инструмента

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При
других значениях напряжения, а также в специфическом для страны
исполнении инструмента возможны иные параметры.

Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке
Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных
садовых инструментов могут различаться.

Заявление о соответствии

Мы заявляем с полной ответственностью, что описанный в
«Технических данных» продукт отвечает следующим
стандартам и нормативам: EN 60335 в соответствии с
положениями директив 2006/95/ЕС, 2004/108/ЕС,
2006/42/ЕС, 2000/14/ЕС.

Насадка-триммер для тяжелых условий эксплуатации

2000/14/ЕС: гарантированный уровень звуковой
96 dB(A).

Категория продукта: 33

Насадка-кусторез со штангой

2000/14/ЕС: гарантированный уровень звуковой
103 dB(A).

Категория продукта: 25

Техническая документация (2006/42/EС):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Данные по шуму и вибрации

Следующие данные действительны для приводного узла с
навесным инструментом.

Цепная пила

Уровень шума определен в соответствии с европейской
нормой EN ISO 11680.
А-взвешенный уровень шума от электроинструмента
составляет обычно: уровень звукового давления
84,5 дБ (A); уровень звуковой мощности 104,5 дБ(A).
Погрешность K =2,5 дБ.

z

Суммарная вибрация (векторная сумма трех
направлений): уровень вибрации a
погрешность K = 1 м/с

2

.

= 4,5 ì/ñ2,

h

Насадка-триммер для тяжелых условий эксплуатации

Уровень шума определен в соответствии с европейской
нормой EN 60335, EN 786.

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента
составляет обычно: уровень звукового давления
> 85 dB(A); уровень звуковой мощности 94 dB (A).
Погрешность K =2,5 dB.
Суммарная вибрация (векторная сумма трех
направлений): уровень вибрации a
погрешность K = 1 m/s

2

.

= 3,5 m/s2,

h

Насадка-кусторез со штангой

Уровень шума определен в соответствии с европейской
нормой EN ISO 10517.

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента
составляет обычно: уровень звукового давления
80,5 dB (A); уровень звуковой мощности 100,5 dB(A).
Погрешность K =2,5 dB.

Суммарная вибрация (векторная сумма трех
направлений): уровень вибрации a
погрешность K = 1 m/s

2

.

= 2,5 m/s2,

h

Монтаж и эксплуатация

f Не включайте садовый инструмент в розетку, пока

он не будет полностью монтирован.

f Нельзя выключать и включать инструмент без

промежуточного перерыва.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 76 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

76 | Русский

Действие Рисунок

Комплект поставки 1
Крепление дополнительной рукоятки 2
Монтаж многофункционального навесного

инструмента 3
Монтаж кабеля-удлинителя 4
Крепление плечевого ремня 4
Монтаж удлинительной трубы 5

Поиск неисправностей

Проблема Возможная причина Устранение

Садовый инструмент не
работает

Садовый инструмент
работает с перебоями

Отсутствует питание Проверьте и включите
Неисправна розетка Воспользуйтесь другой штепсельной розеткой
Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и замените его в случае

Сработал предохранитель Замените предохранитель
Сработала защита от перегрузки Дайте садовому инструменту остыть и включите его снова
Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и замените его в случае

Повреждена внутренняя проводка
садового инструмента

повреждения

повреждения
Обратитесь в сервисную мастерскую
Обратитесь в сервисную мастерскую

Сервиснoe обслуживаниe и
консультация покупатeлeй

www.bosch-garden.com

При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей,
пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный
товарный номер, указанный на заводской табличке
садового инструмента.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента,
с соблюдением требований и норм изготовителя
производятся на территории всех стран только в
фирменных или авторизованных сервисных центрах
«Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной
продукции опасно в эксплуатации, может привести к
ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и
распространение контрафактной продукции преследуется
по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Академика Королева, стр. 13/5
129515, Москва
Россия
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Полную информацию о расположении сервисных центров
Вы можете получить на официальном сайте

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной
службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
пр. Райымбека/ул. Коммунальная, 169/1
050050 г. Алматы
Казахстан
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 77 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Утилизация

Не выбрасывайте садовые инструменты в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской
директивой 2002/96/EС об
отработанных электрических и
электронных приборах и ее
претворением в национальное
законодательство отслужившие

электрические и электронные приборы и
инструменты нужно собирать отдельно и сдавать на
экологически чистую рекуперацию.

Возможны изменения.

Безпека на робочому м³сц³

f Тримайте своº робоче м³сце в чистот³ ³ забезпечте

f Не працюйте з електроприладом у середовищ³, де

f П³д час прац³ з електроприладом не п³дпускайте до

Електрична безпека

f Штепсель електроприладу повинен п³дходити до

Укра¿нська

Вказ³вки з техн³ки безпеки

Пояснення щодо символ³в

Загальна вказ³вка на небезпеку.

Прочитайте цю ³нструкц³ю з експлуатац³¿.

Не користуйтеся садовим ³нструментом в дощ,
на прилад взагал³ не повинен попадати дощ.

Вимикайте садовий ³нструмент та витягайте
штепсель з розетки, якщо Ви хочете
переналаштувати або очистити ³нструмент,
якщо шнур заплутався або якщо Ви залишаºте
садовий ³нструмент без нагляду нав³ть на
короткий пром³жок часу.

Загальн³ застереження для електроприлад³в

Прочитайте вс³ вказ³вки з
техн³ки безпеки та ³нструкц³¿.

Невиконання правил з техн³ки безпеки та вказ³вок може
призводити до ураження електричним струмом, пожеж³
та/або важких серйозних травм.

Збер³гайте вс³ правила з техн³ки безпеки ³ вказ³вки на
майбутнº.

Дотримуйтеся правил з техн³ки безпеки, а також
вказ³вок ³нструкц³¿ з експлуатац³¿
багатофункц³онального нач³пного ³нструменту, який Ви
збираºтесь використовувати.

f Уникайте контакту частин т³ла ³з заземленими

f Захищайте прилад в³д дощу ³ вологи. Попадання води

f Не використовуйте кабель для перенесення

f Для зовн³шн³х роб³т обов’язково використовуйте

f Якщо не можна запоб³гти використанню

Безпека людей

f Будьте уважними, сл³дкуйте за тим, що Ви робите, та

Укра¿нська | 77

добре осв³тлення робочого м³сця. Безлад або погане
осв³тлення на робочому м³сц³ можуть призвести до
нещасних випадк³в.

³снуº небезпека вибуху внасл³док присутност³
горючих р³дин, газ³в або пилу. Електроприлади можуть

породжувати ³скри, в³д яких може займатися пил або
пари.

робочого м³сця д³тей та ³нших людей. Ви можете втра­тити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде
в³двернута.

розетки. Не дозволяºться м³няти щось в штепсел³.
Для роботи з електроприладами, що мають захисне
заземлення, не використовуйте адаптери.

Використання ориг³нального штепселя та належно¿
розетки зменшуº ризик ураження електричним
струмом.

поверхнями, як напр., трубами, батареями
опалення, плитами та холодильниками. Êîëè Âàøå

т³ло заземлене, ³снуº зб³льшена небезпека ураження
електричним струмом.

в електроприлад зб³льшуº ризик ураження електричним
струмом.

електроприладу, п³дв³шування або витягування
штепселя з розетки. Захищайте кабель в³д тепла,
ол³¿, гострих кра¿в та деталей приладу, що рухаються.

Пошкоджений або закручений кабель зб³льшуº ризик
ураження електричним струмом.

лише такий подовжувач, що придатний для зовн³шн³х
роб³т. Використання подовжувача, що розрахований на

зовн³шн³ роботи, зменшуº ризик ураження електричним
струмом.

електроприладу у вологому середовищ³,
використовуйте пристр³й захисного вимкнення.

Використання пристрою захисного вимкнення зменшуº
ризик ураження електричним струмом.

розсудливо поводьтеся п³д час роботи з
електроприладом. Не користуйтеся
електроприладом, якщо Ви стомлен³ або
знаходитеся п³д д³ºю наркотик³в, спиртних напо¿в
або л³к³в. Мить неуважност³ при користуванн³

електроприладом може призвести до серйозних травм.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 78 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

78 | Укра¿нська

f Вдягайте особисте захисне спорядження та

обов’язково вдягайте захисн³ окуляри. Вдягання

особистого захисного спорядження, як напр., – в залеж­ност³ в³д виду роб³т – захисно¿ маски, спецвзуття, що не
ковзаºться, каски та навушник³в, зменшуº ризик травм.

f Уникайте випадкового вмикання. Перш н³ж

вв³мкнути електроприлад в електромережу або
п³д’ºднати акумуляторну батарею, брати його в руки
або переносити, впевн³ться в тому, що
електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на

вимикач³ п³д час перенесення електроприладу або
п³дключення в розетку ув³мкнутого приладу може
призвести до травм.

f Перед тим, як вмикати електроприлад, прибер³ть

налагоджувальн³ ³нструменти та гайковий ключ.

Перебування налагоджувального ³нструмента або ключа
в частин³ приладу, що обертаºться, може призвести до
травм.

f Уникайте неприродного положення т³ла. Збер³гайте

ст³йке положення та завжди збер³гайте р³вновагу. Öå

дозволить Вам краще збер³гати контроль над електро­приладом у неспод³ваних ситуац³ях.

f Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

одяг та прикраси. Не п³дставляйте волосся, одяг та
рукавиц³ до деталей приладу, що рухаються. Ïðî-

сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть
потрапити в детал³, що рухаються.

f Якщо ³снуº можлив³сть монтувати пи-

лов³дсмоктувальн³ або пилоуловлююч³ пристро¿,
переконайтеся, щоб вони були добре п³д’ºднан³ та
правильно використовувалися. Використання пило-

в³дсмоктувального пристрою може зменшити
небезпеки, зумовлен³ пилом.

f Старанно доглядайте за електроприладом.

f Тримайте р³зальн³ ³нструменти нагостреними та в

f Використовуйте електроприлад, приладдя до нього,

Ñåðâ³ñ

f В³ддавайте св³й прилад на ремонт лише

Додатков³ попередження

f Цей садовий ³нструмент не призначений для

Правильне поводження та користування
електроприладами

f Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий

прилад, що спец³ально призначений для в³дпов³дно¿
роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком

отримаºте кращ³ результати роботи, якщо будете
працювати в зазначеному д³апазон³ потужност³.

f Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим

вимикачем. Електроприлад, який не можна ув³мкнути

або вимкнути, º небезпечним ³ його треба
в³дремонтувати.

f Перед тим, як регулювати що-небудь на прилад³,

м³няти приладдя або ховати прилад, витягн³ть
штепсель ³з розетки та/або витягн³ть акумуляторну
батарею. Ц³ попереджувальн³ заходи з техн³ки безпеки

зменшують ризик випадкового запуску приладу.

f Ховайте електроприлади, якими Ви саме не

користуºтесь, в³д д³тей. Не дозволяйте
користуватися електроприладом особам, що не
знайом³ з його роботою або не читали ц³ вказ³вки. Ó

раз³ застосування недосв³дченими особами прилади
несуть в соб³ небезпеку.

f Н³ в якому раз³ не дозволяйте користуватися садовим

f Перед початком роботи перев³ряйте шнур живлення або

f З метою уникнення небезпеки при зам³н³ шнура

f Тримайте подовжувач подал³ в³д р³зальних

Перев³ряйте, щоб рухом³ детал³ приладу бездоганно
працювали та не за¿дали, не були пошкодженими або
наст³льки пошкодженими, щоб це могло вплинути на
функц³онування електроприладу. Пошкоджен³
детал³ треба в³дремонтувати, перш н³ж
користуватися ними знов. Велика к³льк³сть нещасних

випадк³в спричиняºться поганим доглядом за
електроприладами.

чистот³. Старанно доглянут³ р³зальн³ ³нструменти з
гострим р³зальним краºм менше застряють та легш³ в
експлуатац³¿.

робоч³ ³нструменти т. ³. в³дпов³дно до цих вказ³вок.
Бер³ть до уваги при цьому умови роботи та спе­циф³ку виконувано¿ роботи. Використання

електроприлад³в для роб³т, для яких вони не
передбачен³, може призвести до небезпечних ситуац³й.

квал³ф³кованим фах³вцям та лише з використанням
ориг³нальних запчастин. Це забезпечить безпечн³сть

приладу на довгий час.

використання особами (включаючи д³тей) з
обмеженими псих³чними, чуттºвими або розумовими
здатностями або недостатн³м досв³дом та/або
недостатн³ми знаннями – це дозволяºться робити лише
у тому випадку, якщо за ними спостер³гаº особа, що
в³дпов³даº за ¿хню безпеку, або вони отримують в³д не¿
вказ³вки щодо того, як сл³д використовувати прилад.
Необх³дно спостер³гати за д³тьми, щоб переконатися, що
вони не грають з садовим ³нструментом.

³нструментом д³тям ³ особам, що не знайом³ з цими
вказ³вками. Нац³ональн³ приписи можуть обмежувати
допустимий в³к користувача. Якщо Ви саме не працюºте
з садовим ³нструментом, збер³гайте його в
недоступному для д³тей м³сц³.

подовжувач на предмет пошкоджень ³ наявн³сть ознак
стар³ння. У випадку пошкодження шнура п³д час роботи
негайно витягн³ть штепсель ³з розетки. НЕ ТОРКАЙТЕСЯ
ДО ШНУРА, ПОКИ ШТЕПСЕЛЬ ЩЕ ВСТРОМЛЕНИЙ В
РОЗЕТКУ. Не працюйте ³з садовим ³нструментом, якщо
шнур пошкоджений або зносився.

живлення зверн³ться до виробника, в авторизовану
серв³сну майстерню виробника або до квал³ф³кованого
фах³вця.

елемент³в.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 79 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

f Перед початком роботи та п³сля удару перев³рте садовий

³нструмент на предмет зношення ³ пошкоджень ³ за
необх³дн³стю в³ддайте його у ремонт.

f Не користуйтеся приладом, якщо Ви стомлен³ або

знаходитеся п³д д³ºю наркотик³в, спиртних напо¿в або
л³к³в.

f За нещасн³ випадки, т³лесн³ ушкодження ³нших людей ³

пошкодження чужого майна в³дпов³даº користувач.

f Працюйте лише при денному св³тл³ або при доброму

штучному осв³тленн³.

f Вимикайте садовий ³нструмент ³ витягайте штепсель ³з

розетки:

– завжди перед тим, як залишити садовий ³нструмент

без нагляду

– якщо заплутався шнур живлення
– перед зн³манням в³дпов³дних деталей

f Садовий ³нструмент дозволяºться використовувати

лише з дозволеними нач³пними ³нструментами.

f Подовжувальна труба (3 600 HA3 D00) призначена

лише для використання м³ж приводним вузлом ³
нач³пною сучкор³зкою або нач³пним кущор³зом.

f Забороняºться використовувати подовжувальну трубу з

³ншим нач³пним ³нструментом.

f Для кожного нач³пного ³нструменту потр³бно

використовувати не б³льше одно¿ подовжувально¿ труби.

f П³сля зак³нчення роботи витягайте штепсель ³з розетки ³

перев³ряйте садовий ³нструмент на предмет
пошкоджень.

f Збер³гайте садовий ³нструмент в безпечному, сухому ³

недосяжному для д³тей м³сц³. Не ставте ³нш³ предмети на
садовий ³нструмент.

П³д’ºднувальний кабель треба регулярно перев³ряти на
предмет пошкоджень; його дозволяºться використовувати
лише в бездоганному стан³.

Пошкоджений п³д’ºднувальний кабель дозволяºться
ремонтувати лише в авторизован³й майстерн³ Bosch.

Дозволяºться користуватися лише подовжувальними
кабелями типу H05VV-F або H05RN-F.

Символи

Наступн³ символи стануть Вам в пригод³, коли Ви будете
читати та щоб зрозум³ти ³нструкц³ю з експлуатац³¿.
Запам’ятайте ц³ символи та ¿х значення. Правильне
розум³ння символ³в допоможе Вам правильно та
небезпечно користуватися садовим ³нструментом.

Символ Значення

Електрична безпека

f Увага! Перед роботами з техн³чного обслуговування

або очищення вимикайте садовий ³нструмент та
витягуйте штепсель з розетки. Це саме маº чинн³сть ³
якщо електрокабель пошкоджений, надр³заний або
заплутався.

З м³ркувань техн³ки безпеки Ваш садовий ³нструмент маº
захисну ³золяц³ю ³ не потребуº заземлення. Робоча напруга
становить 230 В, 50 Гц (для кра¿н, що не належать до ªС –
220 В). Використовуйте лише дозволен³ подовжувач³.
²нформац³ю можна отримати в авторизований серв³сн³й
майстерн³.

З метою зб³льшення безпеки рекомендуºться
користуватися захисним автоматом макс. на 30 мА.
Цей захисний автомат сл³д перев³ряти перед кожним
користуванням.

Вказ³вка щодо продукт³в, що були куплен³ за межами
Великобритан³¿:
УВАГА: З м³ркувань техн³ки безпеки потр³бно, щоб

штепсель садового ³нструменту був з’ºднаний з
подовжувальним кабелем. З’ºднувальна муфта
подовжувального кабелю повинна бути захищена в³д
водяних бризок, зроблена з гуми або покрита гумою.
Подовжувальний кабель маº використовуватися з
елементом, що компенсуº натяг.

Призначення приладу

Цей приводний вузол призначений для використання в
якост³ приводу для багатофункц³онального нач³пного
³нструменту Bosch для садових роб³т у приватному сектор³.

Òåõí³÷í³ äàí³

Двигун AMW 10

Товарний номер
Ном. споживана потужн³сть
К³льк³сть оберт³в на холостому

õîäó хвил.
Регульована рукоятка
Подовжувальна труба
Вага в³дпов³дно до

EPTA-Procedure 01/2003

Параметри зазначен³ для ном³нально¿ на пруги [U] 230 В. При ³нших
значеннях напруги, а також у специф³ч ному для кра¿ни виконанн³
можлив³ ³нш³ параметри.

Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводськ³й табличц³
Вашого садового ³нструменту. Торговельна назва окр емих садових
³нструмент³в може розр³знятися.

Укра¿нська | 79

Вдягайте захисн³ рукавиц³

Напрямок реакц³¿

Напрямок руху

Вмикання

Вимикання

Заборонена д³я

Приладдя/запчастини

Âò 1000

-1

mm 700

êã 4,2

0 600 8A3 0..

11400

z

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 80 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

80 | Укра¿нська

Двигун AMW 10

Клас захисту /II
Сер³йний номер

див. заводську табличку
на садовому ³нструмент³

Параметри зазначен³ для ном³нально¿ на пруги [U] 230 В. При ³нших
значеннях напруги, а також у специф³ч ному для кра¿ни виконанн³
можлив³ ³нш³ параметри.

Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводськ³й табличц³
Вашого садового ³нструменту. Торговельн а назва окремих садових
³нструмент³в може розр³знятися.

Заява про в³дпов³дн³сть

Ми заявляºмо п³д нашу виключну в³дпов³дальн³сть, що
описаний в «Техн³чних даних» продукт в³дпов³даº таким
нормам або нормативним документам: EN 60335 у
в³дпов³дност³ до положень директив 2006/95/ªС,
2004/108/ªС, 2006/42/ªС, 2000/14/ªС.

Надм³цна тримерна насадка

2000/14/ªС: гарантована звукова потужн³сть 96 dB(A).
Категор³я продукту: 33

Насадка-кущор³з ³з штангою

2000/14/ªС: гарантована звукова потужн³сть 103 dB(A).
Категор³я продукту: 25

Насадка-висотор³з для п³др³зання дерев

2000/14/ªС: гарантована звукова потужн³сть 107 dB(A).
Категор³я продукту: 25

Техн³чна документац³я (2006/42/ªC):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

²нформац³я щодо шуму ³ в³брац³¿

Наступн³ дан³ д³йсн³ для приводного вузла з нач³пним
³нструментом.

Насадка-висотор³з для п³др³зання дерев

Р³вень шум³в визначений в³дпов³дно до ºвропейсько¿
норми EN ISO 11680.

А-зважений р³вень звукового тиску в³д приладу, як
правило, становить: звукове навантаження 84,5 дБ(A);
звукова потужн³сть 104,5 дБ (A). Похибка K=2,5 дБ.

Сумарна в³брац³я (векторна сума трьох напрямк³в):
в³брац³я a

= 4,5 м/с2, похибка K = 1 м/с2.

h

Надм³цна тримерна насадка

Р³вень шум³в визначений в³дпов³дно до ºвропейсько¿
норми EN 60335, EN 786.

А-зважений р³вень звукового тиску в³д приладу, як
правило, становить: звукове навантаження > 85 dB (A);
звукова потужн³сть 94 dB(A). Похибка K =2 dB.

Сумарна в³брац³я (векторна сума трьох напрямк³в):
в³брац³я a

= 3,5 m/s2, похибка K = 1 m/s2.

h

Насадка-кущор³з ³з штангою

Р³вень шум³в визначений в³дпов³дно до ºвропейсько¿
норми EN ISO 10517.

А-зважений р³вень звукового тиску в³д приладу, як
правило, становить: звукове навантаження 80,5 dB (A);
звукова потужн³сть 100,5 dB (A). Похибка K =2,5 dB.

Сумарна в³брац³я (векторна сума трьох напрямк³в):
в³брац³я a

= 2,5 m/s2, похибка K = 1 m/s2.

h

Монтаж та експлуатац³я

f Не вмикайте садовий ³нструмент в розетку, поки в³н

не буде повн³стю з³браний.

f Не вмикайте занадто швидко п³сля вимикання.

ijÿ Малюнок

Обсяг поставки 1
Кр³плення додатково¿ рукоятки 2
Монтаж багатофункц³онального нач³пного

³нструменту 3
Монтаж подовжувального кабелю 4
Кр³плення плечового ременя 4
Монтаж подовжувально¿ труби 5

Пошук несправностей

Симптоми Можлива причина Що робити

Садовий ³нструмент не працюº В³дсутнº живлення Перев³рте ³ ув³мкн³ть

Несправна розетка Користуйтеся ³ншою розеткою
Пошкоджений подовжувальний кабель Перев³рте та зам³н³ть кабель у раз³ його

Спрацював запоб³гач Пом³няйте запоб³жник
Спрацював захист в³д перевантаження Дайте садовому ³нструменту охолонути ³

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

пошкодження

ув³мкн³ть його знову

OBJ_DOKU-30963-001.fm Page 81 Thursday, June 21, 2012 9:51 AM

Симптоми Можлива причина Що робити

Садовий ³нструмент працюº з
перебоями

Пошкоджений подовжувальний кабель Перев³рте та зам³н³ть кабель у раз³ його

Пошкоджена внутр³шня проводка
садового ³нструменту

пошкодження
Зверн³ться в серв³сну майстерню
Зверн³ться в серв³сну майстерню

Română | 81

Cерв³снa мaйcтepня i
обслуговування клiºнтiв

www.bosch-garden.com

При вс³х додаткових запитаннях та замовленн³ запчастин,
будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення,
що сто¿ть на заводськ³й табличц³ садового ³нструменту.

Гарант³йне обслуговування ³ ремонт електро³нструменту
зд³йснюються в³дпов³дно до вимог ³ норм виготовлювача на
територ³¿ вс³х кра¿н лише у ф³рмових або авторизованих
серв³сних центрах ф³рми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактно¿ продукц³¿
небезпечне в експлуатац³¿ ³ може мати негативн³ насл³дки
для здоров’я. Виготовлення ³ розповсюдження
контрафактно¿ продукц³¿ пересл³дуºться за Законом в
адм³н³стративному ³ крим³нальному порядку.

Óêðà¿íà

ТОВ «Роберт Бош»
Cерв³сний центр електро³нструмент³в
вул. Крайня, 1, 02660, Ки¿в-60
Укра¿на
Тел.: [phone] (багатоканальний)
E-Mail: [e-mail]
Оф³ц³йний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Рег³ональних гарант³йних серв³сних майстерень за­значена в Нац³ональному гарант³йному талон³.

Óòèë³çàö³ÿ

Не викидайте садов³ ³нструменти в побутове см³ття!

Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:

В³дпов³дно до ºвропейсько¿ директиви

2002/96/EС про в³дпрацьован³ електро- ³

електронн³ прилади ³ ¿¿ перетворення в

нац³ональному законодавств³ електро- ³

електронн³ прилади, що вийшли з

вживання, повинн³ здаватися окремо ³

утил³зуватися еколог³чно чистим

способом.

Можлив³ зм³ни.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii

Explicarea pictogramelor

Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii.

Citiţi instrucţiunile de folosire.

Nu folosiţi scula electrică de grădină pe timp de
ploaie şi nu o expuneţi acţiunii ploii.

Opriţi scula electrică de grădină şi scoateţi
ştecherul de la reţea afară din priză, înainte de a
efectua reglaje sau de a o curăţa, în cazul în care
cablul s-a agăţat sau dacă veţi lăsa
nesupravegheată scula electrică de grădină, chiar
numai pentru scurt timp.

Indicaţii generale de avertizare pentru scule
electrice

AVERTISMENT

Nerespectarea instrucţiunilor şi inicaţiilor de siguranţă poate
duce la electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă
pentru o utilizare ulterioară.

Respectaţi de asemeni instrucţiunile şi indicaţiile de
siguranţă din manualul de utilizare al accesoriului
muiltool.

Siguranţa la locul de muncă

f Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la
accidente.

f Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot

aprinde praful sau vaporii.

Citiţi toate instrucţiunile şi
indicaţiile de siguranţă.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 82 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

82 | Română

f Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă

atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

Siguranţă electrică

f Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea
ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele
electrice legate la pământ de protecţie. Ştecherele

nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul
de electrocutare.

f Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul
vă este legat la pământ.

f Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

f Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori
pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de
căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în
mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

de electrocutare.

f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru
mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător
automat de protecţie împotriva tensiunilor
periculoase. Întrebuinţarea unui întrerupător automat de

protecţie împotriva tensiunilo r periculoase reduce riscul
de electrocutare.

Siguranţa persoanelor

f Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu
folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau
vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

utilizării maşinii poate duce la răniri grave.

f Purtaţi echipament personal de protecţie şi

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea

echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru
praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de
protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi
utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

f Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce
acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o
transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe
întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o
racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

f Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi

dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un

dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină
care se roteşte poate duce la răniri.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

f Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul,
îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare.

Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi
prinse în piesele aflate în mişcare.

f Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi

colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt
racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea
poluării cu praf.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor
electrice

f Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în
domeniul de putere indicat.

f Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are

întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai

poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie
reparată.

f Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba
accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această

măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a
sculei electrice.

f Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu
sunt familiarizate cu ace asta sau care nu au citit aceste
instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când

sunt folosite de persoane lipsite de expe rienţă.

f Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă

componentele mobile ale sculei electrice funcţionează
impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există
piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze
funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la
reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a

fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

f Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de

tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu

tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi
conduse mai uşor.

f Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de

lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont
de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie
desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât

pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii
periculoase.

Service

f Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai

personalului de specialitate, calificat în acest scop,
repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale.

Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 83 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Avertismente suplimentare

f Această sculă electrică de grădină nu este destinată

utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu
deficienţesenzoriale sau intelectuale sau cu o experienţă
insuficientă şi/sau cunoştinţe insuficiente, în afara cazului
în care se află sub supravegherea unei persoane
răspunzătoare de siguranţa lor sau primesc înd rumări de la
aceasta, cu privire la utilizarea sculei electrice de grădină.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a ne asigura că aceştia
nu se joacă cu scula electrică de grădină.

f Nu permiteţi în niciun caz copiilor sau persoanelor

nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni, să folosească
scula electrcă de grădină. Este posibil ca normele
naţionale să limiteze vârsta operatorului. Atunci când nu o
folosiţi, depozitaţi scula electrică de grădină la loc
inaccesibil copiilor.

f Înainte de utilizare, verificaţi cablul de alimentare

respectiv cablul prelungitor cu privire la eventuale defecte
sau semne de îmbătrânire. În cazul în care cablul se
defectează în timpul utilizării, scoateţi imediat ştecherul
de la reţea afară din priză. NU ATINGEŢI CABLUL, ÎNANTE
DE A SCOATE ŞTECHERUL DIN PRIZĂ. Nu folosiţi scula
electrică de grădină, în cazul în care cablul este deteriorat
sau uzat.

f Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare,

pentru evitarea riscurilor de securitate, aceasta se va face
de către producător, centrul autorizat de asistenţă tehnică
post-vânzare al acestuia sau de către o persoană calificată
în acest scop.

f Ţineţi cablul prelungitor departe de elementele de

tăiere.

f Înainte de utilizare cât şi după o lovitură, examinaţi scula

electrică de grădină cu privire la semne de uzură sau
defecţiuni iar dacă este cazul, daţi-o la reparat.

f Nu folosiţi maşina dacă sunteţi obosiţi sau bolnavi, sau vă

aflaţi sub influenţa alcoolului, a drogurilor sau
medicamentelor.

f Operatorul sau utilizatorul este ţinut răspunzător pentru

accidente sau pagube provocate altor oameni sau
bunurilor acesora.

f Lucraţi numai la lumina zilei sau la lumină artificială bună.
f Opriţi scula electrică de grădină şi scoateţi ştecherul de la

reţea afară din priză:

– întotdeauna atunci când lăsaţi scula electrcă de

grădină nesupravegheată

– când cablul este încurcat
– înainte de a demonta piese din aceasta

f Scula electrică de grădină poate fi folosită numai împreună

cu accesoriile admise.

f Tubul prelungitor (3 600 HA3 D00) este destinat numai

pentru utilizare între unitatea de antrenare şi accesoriul de
tăiat crengi sau cel de tăiat gard viu.

f Tubul prelungitor nu poate fi utilizat împreună cu alte

accesorii.

f Se poate folosi un singur tub prelungitor pentru fiecare

accesoriu în parte.

f După fiecare lucrare scoateţi ştecherul de la reţea afară din

f Depozitaţi scula electrică de grădină la loc sigur, uscat,

Siguranţă electrică

f Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau curăţare

Pentru siguranţă, scula dumneavoastră electrică de grădină
este izolată de portecţie şi nu necesită împământare.
Tensiunea de lucru este de 230 V AC, 50 Hz (pe ntru ţările din
afara UE 220 V). Folosiţi numai cabluri prelungitoare admise.
Informaţii în acest sens puteţi obţine de la centrul
dumneavoastră autorizat pentru asistenţă tehnică post­vânzare.

Pentru mărirea siguranţei se recomandă folosirea unui
întrerupător de protecţie (RCD) cu un curent de
declanşare de maximum 30 mA. Acest întrerupător de
protecţie ar trebui controlat înainte de fiecare utilizare.

Indicaţie privind produsele care nu se comercializează în
GB:
ATENŢIE: Pentru siguranţa dumneavoastră este necesar ca

ştecherul sculei electrice de grădină să fie racordat la cablul
prelungitor. Cupla cablului prelungitor trebuie să fie protejată
împotriva stropilor de apă, să fie confecţionată din cauciuc
sau învelită în cauciuc. Cablul prelungitor trebuie folosit cu un
dispozitiv de blocare la tracţiunea accidentală a cablului.

Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la
tracţiunea accidentală a cablului.

Dacă, cablul de racordare este deteriora t, repararea acestuia
se va executa numai de către un atelier autorizat Bosch.

Pot fi utilizate numai cabluri prelungitoare de tipul H05VV-F
sau H05RN-F.

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi
înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi simbolurile şi
semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă
ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică de
grădină.

Simbol Semni ficaţie

Română | 83

priză şi verificaţi dacă scula electrică de grădină nu
prezintă deteriorări.

inaccesibil copiilor. Nu aşezaţi alte obiecte pe scula
electrică de grădină.

deconectaţi scula electrică de grădină şi scoateţi din
priză ştecherul de la reţea. La fel şi în cazul în care
cablul electric este deteriorat, tăiat sau încâlcit.

Purtaţi mănuşi de protecţie

Direcţia reacţiei

Direcţie de deplasare

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 84 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

84 | Română

Simbol Se mnificaţie

Pornire

Oprire

Acţiune interzisă

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Accesorii/piese de schimb

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Utilizare conform destinaţiei

Această unitate de antrenare este destinată antrenării
accesoriilor multitool Bosch şi este adecvată pentru muncile
de grădină din sectorul privat.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Următoarele specificaţii sunt valabile pentru unitatea de

Date tehnice

Unitate motor AMW 10

Număr de identificare
Putere nominală
Turaţie la mersul în gol

rot./min 11400

0 600 8A3 0..

W 1 000

Mâner reglabil
Tub prelungitor

mm 700

Greutate conform
EPTA-Procedure 01/2003

kg 4,2
Clasa de protecţie
Număr de serie

vezi plăcuţa indicatoare a tipului

sculei electrice de grădină

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230V. În
cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie spec ifice
anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe pl ăcuţa indicatoare a
tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile
comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia.

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la
paragraful „Date tehnice“ corespunde următoarelor
standarde şi documente normative: EN 60335 conform
prevederilor Directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.

Accesoriu trimmer foarte robust

2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore 96 dB(A).
Categorie produs: 33

Tijă telescopică, accesoriu foarfece de tăiat gard viu

2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore 103 dB(A).
Categorie produs: 25

Accesoriu ferăstrău de tăiat crengi

2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonorel 107 dB(A).
Categorie produs: 25

antrenare cu accesoriu.

Accesoriu ferăstrău de tăiat crengi

Valorile măsurate au fost determinate conform EN ISO 11680.
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod

normal de: nivel presiune sonoră 84,5 dB(A); nivel putere
sonoră 104,5 dB (A). Incertitudine K=2,5 dB.

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei direcţii: valoarea

z

vibraţiilor emise a

Accesoriu trimmer foarte robust

Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60335,
EN 786.

/II

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod
normal de: nivel presiune sonoră > 85 dB (A); nivel putere
sonoră 94 dB (A). Incertitudine K =2 dB.

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei direcţii:
valoarea vibraţiilor emise a

Tijă telescopică, accesoriu foarfece de tăiat gard viu

Valorile măsurate au fost determinate conform EN ISO 10517.
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod

normal de: nivel presiune sonoră 80,5 dB(A); nivel putere
sonoră 100,5 dB (A). Incertitudine K=2,5 dB.

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei direcţii:
valoarea vibraţiilor emise a
K = 1 m/s

Montare şi funcţionare

f Nu puneţi în priză scula electrică de grădină decât după

f Nu deconectaţi şi apoi reconectaţi imediat scula electrică.

Scopul acţiunii Figura

Set de livrare 1
Fixarea mânerului suplimentar 2
Montarea accesoriului mutitool 3
Montarea cablului prelungitor 4
Montarea curelei de umăr 4
Montarea tublui prelungitor 5

= 4,5 m/s2, incertitudine K = 1 m/s2.

h

= 3,5 m/s2, incertitudine K = 1 m/s2.

h

= 2,5 m/s2, incertitudine

2

.

h

ce aţi asamblat-o complet.

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-30963-001.fm Page 85 Thursday, June 21, 2012 9:52 AM

Detectarea defecţiunilor

Simptome Cauză posibilă Remediere

Scula electrică de grădină nu
funcţionează

Scula electrică de grădină funcţionează
cu întreruperi

Nu există tensiune de alimentare Verificaţi şi conectaţi
Priza de curent este defectă Folosiţi altă priză
Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cablul, în cazul în

Siguranţa a întrerupt circuitul Înlocuiţi siguranţa
Protecţia la suprasarcină a declanşat Lăsaţi scula electrică de grădină să se

Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cablul, în cazul în

Cablajul intern al sculei electrice de
grădină este defect

care acesta este deteriorat

răcească şi reporniţi-o

care acesta este deteriorat
Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică

post-vânzări
Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică

post-vânzări

Български | 85

Serviciu de asistenţă tehnică post­vânzări şi consultanţă clienţi

www.bosch-garden.com

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din
10 cifre al sculei electrice de grădină.

România

Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. consultanţă clienţi: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-romania.ro

Eliminare

Nu aruncaţi sculele electrice de grădină în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE
privind deşeurile de echipamente electrice
şi electronice şi transpunerea acesteia în
legislaţia naţională, echipamentele
electrice şi electronice scoase din uz
trebuie colectate separat şi direcţionate
către o staţie de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

Пояснения на графичните символи

Общо указание за опасност.

Прочетете ръководството за експлоатация.

Не използвайте градинския електроинструме нт
при дъжд; не го излагайте на дъжд.

Изключвайте щепсела от захранващата мрежа
преди да извършвате настройки по градинския
електроинструмент или да започнете да го
почиствате, когато захранващият кабел се е
усукал или когато оставяте градинския
електроинструмент без надзор дори и за
кратко.

Общи указания за безопасна работа

Прочетете всички указания за
безопасна работа и за работа с

градинския електроинструмент. Пропуски при

спазването на указанията за безопасна работа и за работа
с градинския електроинструмент могат да причинят токов
удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте всички указания за безопасна работа и
за работа с градинския инструмент за ползване в
бъдеще.

Спазвайте също така указанията за безопасност и за
ползване в ръководството за експлоатация на
мултифункционалната приставка, която ще ползвате.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 86 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

86 | Български

Безопасност на работното място

f Поддържайте работното си място чисто и добре

осветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление

могат да спомогнат за възникването на трудова
злополука.

f Не работете с електроинструмента в среда с

повишена опасност от възникване на експлозия, в
близост до леснозапалими течности, газове или
прахообразни материали. По време на работа в

електроинструментите се отделят искри, които могат да
възпламенят прахообразни материали или пари.

f Дръжте деца и странични лица на безопасно

разстояние, докато работите с електроинструмента.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите
контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

f Щепселът на електроинструмента трябва да е

подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не
се допуска изменяне на конструкцията на щепсела.
Когато работите със занулени електроуреди, не
използвайте адаптери за щепсела. Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от
възникване на токов удар.

f Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници.

Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на
токов удар е по-голям.

f Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага. Проникването на вода в електроинструмента

повишава опасността от токов удар.

f Не използвайте захранващия кабел за цели, за които

той не е предвиден, напр. за да носите
електроинструмента за кабела или да извадите
щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от на­гряване, омасляване, допир до остри ръбове или до
подвижни звена на машини. Повредени или усукани

кабели увеличават риска от възникване на токов удар.

f Когато работите с електроинструмент навън,

използвайте само удължителни кабели, подходящи
за работа на открито. Използването на удължител,

предназначен за работа на открито, намалява риска от
възникване на токов удар.

f Ако се налага използването на електроинструмента

във влажна среда, използвайте предпазен
прекъсвач за утечни токове. Използването на предпа-

зен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от
възникване на токов удар.

f Работете с предпазващо работно облекло и винаги с

f Избягвайте опасността от включване на

f Преди да включите електроинструмента, се

f Избягвайте неестествените положения на тялото.

f Работете с подходящо облекло. Не работете с

f Ако е възможно използването на външна

Грижливо отношение към електроинстру­ментите

f Не претоварвайте електроинструмента.

f Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

Безопасен начин на работа

f Бъдете концентрирани, следете внимателно

действията си и постъпвайте предпазливо и разумно.
Не използвайте електроинструмента, когато сте умо­рени или под влиянието на наркотични вещества,
алкохол или упойващи лекарства. Åäèí ìèã

разсеяност при работа с електроинструмент може да
има за последствие изключително тежки наранявания.

f Преди да променяте настройките на

предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания

електроинструмент и извършваната дейност лични
предпазни средства, като дихателна маска, здрави
плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна
каска или шумозаглушители (антифони), намалява
риска от възникване на трудова злополука.

електроинструмента по невнимание. Преди да
включите щепсела в захранващата мрежа или да
поставите акумулаторната батерия, се уверявайте,
че пусковият прекъсвач е в положение «изключено».

Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста
си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате
захранващо напрежение на електроинструмента, когато
е включен, съществува опасност от възникване на
трудова злополука.

уверявайте, че сте отстранили от него всички
помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен

инструмент, забравен на въртящо се звено, може да
причини травми.

Работете в стабилно положение на тялото и във всеки
момент поддържайте равновесие. Така ще можете да

контролирате електроинструмента по-добре и по­безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

широки дрехи или украшения. Дръжте косата си,
дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от вър­тящи се звена на електроинструментите. Широките

дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат
захванати и увлечени от въртящи се звена.

аспирационна система, се уверявайте, че тя е
включена и функционира изправно. Използването на

аспирационна система намалява рисковете, дължащи се
на отделящата се при работа прах.

Използвайте електроинструментите само съобразно
тяхното предназначение. Ще работите по-добре и

по-безопасно, когато използвате подходящия
електроинструмент в зададения от производителя
диапазон на натоварване.

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не
може да бъде изключван и включван по предвидения от
производителя начин, е опасен и трябва да бъде
ремонтиран.

електроинструмента, да заменяте работни
инструменти и допълнителни приспособления, както
и когато продължително време няма да използвате
електроинструмента, изключвайте щепсела от
захранващата мрежа и/или изваждайте

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 87 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

акумулаторната батерия. Тази мярка премахва
опасността от задействане на електроинструмента по
невнимание.

f Съхранявайте електроинструментите на места,

където не могат да бъдат достигнати от деца. Не
допускайте те да бъдат използвани от лица, които не
са запознати с начина на работа с тях и не са прочели
тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни

потребители, електроинструментите могат да бъдат
изключително опасни.

f Поддържайте електроинструментите си грижливо.

Проверявайте дали подвижните звена
функционират безукорно, дали не заклинват, дали
има счупени или повредени детайли, които наруша­ват или изменят функциите на електроинструмента.
Преди да използвате електроинструмента, се
погрижете повредените детайли да бъдат ремонти­рани. Много от трудовите злополуки се дължат на

недобре поддържани електроинструменти и уреди.

f Поддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти. Добре поддържаните режещи

инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпро­тивление и се водят по-леко.

f Използвайте електроинструментите,

допълнителните приспособления, работните
инструменти и т.н., съобразно инструкциите на
производителя. При това се съобразявайте и с
конкретните работни условия и операции, които
трябва да изпълните. Използването на

електроинструменти за различни от предвидените от
производителя приложения повишава опасността от
възникване на трудови злополуки.

Поддържане

f Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани специалисти
и само с използването на оригинални резервни
части. По този начин се гарантира съхраняване на

безопасността на електроинструмента.

Допълнителни указания за безопасна работа

f Този градински електроинструмент не е предназначен

за ползване от лица с ограничени физически, сензорни
или психически възможности или от лица с недостатъчен
опит или недостатъчни познания (включително и от
деца), освен когато те са наблюдавани от лице,
отговарящо за безопасността или когато са обучавани за
работа с градинския електроинструмент.
Трябва да се внимава деца да не играят с градинския
електроинструмент.

f В никакъв случай не позволявайте на деца или

незапознати с това ръководство за експлоатация лица да
ползват градинския електроинструмент. Възможно е
националното законодателство да налага ограничения
за възрастта на потребителя. Когато не ползвате
градинския електроинструмент, го съхранявайте на
места, недостъпни за деца.

f Преди ползване проверете захранващия кабел, респ.

f Ако е необходимо заменяне на захранващия кабел, това

f Дръжте удължителния захранващ кабел на

f Преди ползване и след претърпян удар проверявайте

f Не използвайте машината, когато сте уморени или болни

f Отговорен за травми на други лица или за материални

f Работете само на дневна светлина или на силно

f Изключвайте градинския електроинструмент и

f Допуска се работата с градинския електроинструмент

f Удължителната тръба (3 600 HA3 D00) е предназначена

f Удължителната тръба не трябва да се ползва с други

f Допуска се използването само на една удължителна

f След приключване на работа извадете щепсела от

f Съхранявайте градинския електроинструмент на

Безопасност при работа с електрически ток

f Внимание! Преди да извършвате техническо

За повишаване на сигурността Вашият градински
електроинструмент е със защитна изолация и не се нуждае
от заземяване. Номиналното захранващо напрежение е
230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V). По-подробна
информация можете да получите при Вашия търговец.

Български | 87

евентуално използван удължителен кабел за признаци на
повреда или стареене. Ако по време на работа
захранващият кабел бъде повреден, незабавно извадете
щепсела от контакта. НЕ ДОКОСВАЙТЕ ЗАХРАНВАЩИЯ
КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ КОНТАКТА. Не
работете с градинския електроинструмент, ако
захранващият кабел е повреден или износен.

трябва да бъде извършено от производителя, от
оторизиран от производителя сервиз или от
квалифициран електротехник, за да бъдат
предотвратени опасности за сигурността.

безопасно разстояние от режещи елементи.

градинския електроинструмент за повреди или
износване и при необходимост го предавайте за ремонт.

или когато сте под влиянието на алкохол, наркотични
вещества или лекарства с упойващ ефект.

щети е работещият с тревокосачката.

изкуствено осветление.

изваждайте щепсела от контакта:

– винаги, когато оставяте градинския

електроинструмент без надзор

– ако захранващият кабел е усукан
– преди демонтиране на приспособления

само с утвърдени от производителя приставки.

само за ползване между двигателния модул и
приставките за рязане на храсти и верижен трион.

приставки.

тръба с приставка.

контакта и проверете градинския електроинструмент за
евентуални повреди.

сигурно, сухо място, недостъпно за деца. Не поставяйте
други предмети върху градинския електроинструмент.

обслужване или почистване на градинския
електроинструмент, го изключвайте и изваждайте
щепсела от контакта. Същото се отнася и при неволно
увреждане или прерязване на захранващия кабел.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 88 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

88 | Български

За повишаване на сигурността се препоръчва
използването на предпазен прекъсвач за утечни токове
(Fl или RCD) с праг на задействане макс. 30 mA.
Изправността на прекъсвача трябва да се проверява
преди всяко ползване на електроинструмента.

Указание за продукти, които не се продават във
Великобритания:
ВНИМАНИЕ: за Вашата безопасност е необходимо

щепселът на градинския електроинструмент да бъде
включен към удължителен кабел. Куплунгът на
удължителния кабел трябва да е защитен срещу
напръскване с вода, да е изработен от гума или да има
гумено покритие. Удължителният кабел трябва да има
възможност за отпускане при обтягане.

Периодично трябва да проверявате захранващия кабел за
видими повреди; използвайте електроинструмента само
ако захранващият кабел е в безукорно състояние.

Ако захранващият кабел бъде повреден, ремонтът му
трябва да се извърши само в оторизиран сервиз за
електроинструменти на Бош.

Допуска се използването само на удължителни кабели тип
H05VV-F или H05RN-F.

Символи

Символите по-долу са важни за прочитането и разбирането
на ръководството за експлоатация. Запомнете символите и
значенията им. Правилното интерпретиране на символите
ще Ви помогне да ползвате градинския електроинструмент
по-добре и по-сигурно.

Символ Значение

Работете с предпазни ръкавици

Посока на реакцията

Посока на движение

Включване

Изключване

Забранено действие

Допълнителни приспособления/
резервни части

Технически данни

Мотор AMW 10

Каталожен номер
Номинална консумирана мощност
Скорост на въртене на празен ход
Регулируема ръкохватка
Удължителна тръба
Маса съгласно EPTA-Procedure

01/2003
Клас на защита
Сериен номер

Данните се отнасят до но минално напрежение [U] 230 V. При
различно напрежение, както и при специалните изпълнения за някои
страни данните могат да се различават.

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на
Вашия градински електроинструмент. Търговските наименования на
някои електроинструменти могат да бъдат променяни.

Декларация за съответствие

С пълната отговорност ние декларираме, че описаният в
раздела «Технически данни» продукт съответства на
следните стандарти или нормативни документи: EN 60335
съгласно разпорежданията на Директиви 2006/95/ЕО,
2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО.

Приспособление тример – коса

2000/14/EG: гарантирано ниво на мощността на звука
96 dB(A).

Категория на продукта: 33

Приспособление ножица за жив плет

2000/14/EG: гарантирано ниво на мощността на звука
103 dB(A).

Категория на продукта: 25

Приспособление градинарски нож

2000/14/EG: гарантирано ниво на мощността на звука
107 dB(A).

Категория на продукта: 25

Техническа документация (2006/42/ЕО) при:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

0 600 8A3 0..

W 1 000

-1

min

mm 700

kg 4,2

вижте табелката на

градинския инструмент

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

11400

z

/II

Предназначение на електро­инструмента

Този двигателен модул е предназначен за задвижване на
Мулти-функционални приставки на Бош за градински
дейности; той не е предвиден за професионално ползване.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 89 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Информация за излъчван шум и
вибрации

Данните по-долу се отнасят за двигателния модул с
приставка.

Приспособление градинарски нож

Измерените стойности са определени съгласно
EN ISO 11680.

Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум
обикновено е: равнище на звуковото налягане 84,5 dB (A);
равнище на мощността на звука 104,5 dB (A).
Неопределеност K =2,5 dB.

Пълна стойност на вибрациите (векторна сума по трите
направления): генерирани вибрации a
неопределеност K = 1 m/s

Приспособление тример – коса

Измерените стойности са определени съгласно EN 60335,
EN 786.

Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум
обикновено е: равнище на звуковото налягане > 85 dB(A);
равнище на мощността на звука 94 dB(A). Неопределеност
K=2dB.

Пълна стойност на вибрациите (векторна сума по трите
направления): генерирани вибрации a
неопределеност K = 1 m/s

2

.

2

.

= 4,5 m/s2,

h

= 3,5 m/s2,

h

Приспособление ножица за жив плет

Измерените стойности са определени съгласно
EN ISO 10517.

Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум
обикновено е: равнище на звуковото налягане 80,5 dB (A);
равнище на мощността на звука 100,5 dB (A).
Неопределеност K =2,5 dB.

Пълна стойност на вибрациите (векторна сума по трите
направления): генерирани вибрации a
неопределеност K = 1 m/s

Монтиране и работа

f Не включвайте градинския електроинструмент към

f Не включвайте електроинструмента непосредствено

Дейност Фигура

Окомплектовка 1
Монтирайте спомагателната ръкохватка 2
Монтирайте мулти-функционалната приставка 3
Включване на удължителен кабел 4
Монтирайте колана за окачване през рамо 4
Монтирайте удължителната тръба 5

Български | 89

= 2,5 m/s2,

2

.

захранващата мрежа, ако не е сглобен напълно.

след като сте го изключили.

h

Отстраняване на дефекти

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Градинският
електроинструмент не
работи

Градинският
електроинструмент
работи с прекъсвания

Сервиз и консултации

www.bosch-garden.com

Винаги когато се обръщате с въпроси към представител ите
на Бош непременно посочвайте 10-цифрения каталожен
номер на градинския електроинструмент.

Няма захранващо напрежение Проверете и включете
Повреден е контактът на захранващата мрежа Използвайте друг контакт
Удължителният кабел е повреден Проверете и заменете кабела, ако е

Задействал се е предпазен прекъсвач Заменете предпазния прекъсвач
Задействала се е защитата срещу претоварване Изчакайте градинският

Удължителният кабел е повреден Проверете и заменете кабела, ако е

Вътрешен електрически дефект на градинския
електроинструмент

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
бyл. Черни връx 51-Б
FPI Бизнес център 1407
1907 София
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
www.bosch.bg

повреден

електроинструмент да се охлади и го
включете отново

повреден
Потърсете помощ в оторизиран сервиз

за електроинструменти
Потърсете помощ в оторизиран сервиз

за електроинструменти

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 90 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

90 | Srpski

Бракуване

Не изхвърляйте градински електроинструменти при
битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива
2002/96/EО относно излязла от употреба
електрическа и електронна апаратура и
утвърждаването й като национален закон
електрическите и електронни устройства,
които не могат да се използват повече,

трябва да се събират отделно и да бъдат
подлагани на подходяща преработка за оползотворяване
на съдържащите се в тях суровини.

Правата за изменения за пазени.

Srpski

f Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

f Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

Električna sigurnost

f Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

f Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao

f Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u

f Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne

Uputstva o sigurnosti

Objašnjenja simbola sa slika

Opšte uputstvo o opasnosti.

Pročitajte uputstvo za rad.

Baštenski uredjaj ne koristiti po kiši ili izlagati kiši.

Isključite baštenski uredjaj i izvucite mrežni
utikač iz utičnice, pre nego što preduzmete
podešavanje uredjaja ili čišćenje, kada je kabl
uvrnut ili ostavite baštenski uredjaj samo na
kratko bez nadzora.

Opšta upozorenja za električne alate

UPOZORENJE

sigurnosnih uputstava i naloga mogu prouzrokovati električni
udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva sigurnosna uputstva i naloge za budućnost.
Isto tako obratite pažnju na sigurnosna uputstva i naloge

u uputstvu za upotrebu Muiltitool-adaptera, koji hoćete
da upotrebite.

Pročitajte sva sigurnosna uputstva
i naloge. Propusti pri održavanju

Sigurnost na radnom mestu

f Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi
nesrećama.

f Ako sa električnim alatom radite u prirodi,

f Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u

Sigurnost osoblja

f Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno

f Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.

f Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je

f Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, pre

f Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,
gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu

zapaliti prašinu ili isparenja.

električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu
nad aparatom.

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne
upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa
električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne

promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik
električnog udara.

cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji povećani
rizik od električnog udara ako je Vaše telo uzemljeno.

električni alat povećava rizik od električnog udara.

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,
oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni

ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su
pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od
električnog udara.

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri
kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

smanjuje rizik od električnog udara.

na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite
električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,
alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek-

tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu,
sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za
sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,
smanjuju rizik od povreda.

električni alat isključen, pre ne go što ga priključite na
struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako prilikom

nošenja električnog alata držite prst na prekidaču ili aparat
uključen priključujete na struju, može ovo voditi nesrećama.

nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ koji se
nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi nesrećama.

da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.

Na taj način možete bolje kontrolisa ti električni alat u
neočekivanim situacijama.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 91 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

f Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.

Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
rotirajući delovi.

f Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i
upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine

može smanjiti opasnosti od prašine.

f Ne dozvoljavajte nikada deci ili osobama koje nisu

f Prekontrolišite kabl za snabdevanje struje odn. produžni

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim
alatima

f Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš

posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim

električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom
području rada.

f Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u

kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili

isključiti, je opasan i mora se popraviti.

f Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre

nego što preduzmete podešavanja na aparatu,
promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

opreza sprečava nenameran start električnog alata.

f Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama
koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.

f Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne
„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da
je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove
oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju

svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.

f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje
„slepljuju“ i lakše se vode.

f Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju
pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu
predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

Servisi

f Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo

kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana

sigurnost aparata.

f Ako je potrebna zamena priključnog voda, onda to treba da

f Produžni kabl držite dalje od elemenata za sečenje.
f Prekontrolišite baštenski uredjaj pre upotrebe i posle

f Sa mašinom ne radite ako ste umorni ili bolesni ili ste pod

f Radnik ili korisnik je odgovoran za nesreće ili štete kod

f Kosite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom veštačkom

f Isključite baštenski uredjaj i izvucite mrežni utikač iz

f Baštenski uredjaj sme da se koristi samo sa odobrenim

f Produžna cev (3 600 HA3 D00) je samo zamišljena za

f Produžna cev se nesme koristiti sa drugim adapterima.
f Sme se upotrebljavati samo jedna produžna cev po

f Izvucite posle rada mrežni utikač i prekontrolišite

f Čuvajte baštenski uredjaj na nekom sigurnom, suvom

Električna sigurnost

f Pažnja! Pre radova održavanja i čišćenja isključite

Dodatna uputstva sa upozorenjem

f Ovaj baštenski uredjaj nije zamišljen za to, da ga koriste

osobe (uključujući i decu) sa ograničenim fizičkim, umnim
ili duševnim sposobnostima ili nedostajućim iskustvom i/ili
nedostajućim znanjem, čak ni onda, ako su pod nadzorom
osobe koja je nadležna za njihovu sigurnost ili dobijaju od
nje uputstva, kako se koristi baštenski uredjaj.
Decu bi trebalo nadzirati, da bi bili sigurni da se ne igraju sa
baštenskim uredjajem.

Vaš baštenski uredjaj je radi sigurnosti zaštitno izolovan i
nema potrebu za uzemljenjem. Radni napon iznosi 230 V AC,
50 Hz (za zemlje bez EU 220 V). Upotrebljavajte samo
dozboljene produžne kablove. Informacije ćete dobiti kod
Vašeg stručnog servisa.

Radi povećanja sigurnosti preporučuje se, da se koristi
jedna FI-sklopka (RCD) sa maksimalno 30 mA. Ova FI­sklopka bi trebala da se kontroliše pre upotrebe.

Srpski | 91

upoznate sa ovim uputstvima korišćenje baštenskog
uredjaja. Nacionalni propisi ograničavaju moguće starost
radnika. Čuvajte baštenski uredjaj da bude nedostupa n za
decu, kada nije u upotrebi.

kabl pre upotrebe da li nema znakova oštećenja ili znakova
starosti. Kada se kabl za vreme upotrebe ošteti, izvucite
odmah utikač iz utičnice. NE DODIRUJTE KABL, PRE NEGO
ŠTO JE IZVUČEN. Ne radite sa baštenskim uredjajem, kada
je kabl oštećen ili istrošen.

izvrši proizvodjač, njegov stručan servis ili neka za to
stručna osoba., da bi izbegli opasnosti po sigurnost.

nekog udara da li nije istrošen ili oštećen i u datom slučaju
ga popravite.

uticajem alkohola, droga ili lekova.

drugih ljudi ili na njihovoj imovini.

svetlu.

utičnice:

– uvek kada baštenski uredjaj ostavite bez nadzora
– kada je kabl umotan
– pre skidanja odgovarajućih delova

adapterima.

upotrebu izmedju pogonske jedinice i adaptera tastera i
garniture za sečenje živice.

adapteru.

baštenski uredjaj na oštećenja.

mestu, izvan dohvata dece. Ne stavljajte nikakve druge
predmete na uredjaj.

baštenski uređaj i izvucite mrežni utikač. Isto važi i ako
je strujni kabl oštećen, zasečen ili zapleten.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 92 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

92 | Srpski

Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Velikoj

Britaniji:
PAŽNJA: Zbog Vaše bezbednosti je neophodno da se utikač

postavljen na baštenskom uređaju spoji sa produžnim
kabelom. Spoj produžnog kabla mora da bude zaštićen od
prskanja vode, mora da bude od gume ili da bude prevučen
gumom. Produžni kabl mora da se koristi sa kablovskom
uvodnicom odn. rasterećenjem zatezanja.

Priključni kabl se redovno mora kontrolisati u pogledu
znakova oštećenja i sme se samo upotrebljavati u
besprekornom stanju.

Ako je priključni vod oštećen, sme ga popraviti samo neka
stručna Bosch-radionica.

Smeju da se koriste samo produžni kablovi tipa H05VV-F ili
H05RN-F.

Jedinica motora AMW 10

Broj obrtaja na prazno min
Podesiva ručka
Produžna cev
Težina prema EPTA-Procedure

01/2003
Klasa zaštite
Serijski broj

Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji
odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.

Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg
baštenskog uredjaja. Trgovačke oznake pojedinih baštenskih uredjaja
mogu varirati.

Izjava o usaglašenosti

Simboli

Sledeći simboli su važni za čitanje i shvatanje uputstva za
upotrebu. Zapamtite simbole i njihovo značenje. Pravilna
interpretacija simbola Vam pomaže da baštenski uređaj
koristite bolje i bezbednije.

Simbol Značenje

Nosite zaštitne rukavice

Pravac reakcije

Pravac kretanja

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost, da je proizvod opisan
pod „Tehnički podaci“ usaglašen sa sledećim standardima ili
normativnim aktima: EN 60335 prema odredbama smernica
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

Nastavak trimer-kosilice za tešku upotrebu

2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka 96 dB(A).
Kategorija proizvoda: 33

Nastavak štapnog sekača žive ograde

2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka 103 dB(A).
Kategorija proizvoda: 25

Nastavak testere za grane

2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka 107 dB(A).
Kategorija proizvoda: 25

-1

11400

mm 700

kg 4,2

/II

vidi tipsku tablicu na
baštenskom uređaju

z

Uključivanje

Isključivanje

Zabranjeno rukovanje

Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Pribor/rezervni delovi

Upotreba prema svrsi

Ova pogonska jedinica je odredjena za pogon Bosch
Multitool-adaptera i pogodna za baštenske radove u

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

privatnom području.

Informacije o šumovima/vibracijama

Tehnički podaci

Jedinica motora AMW 10

Broj predmeta
Nominalna potrošnja

Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji
odstupaju i izvodjenja specifičnih za z emlje mogu ovi podaci varirati.

Molimo da obratite pažnju na broj predme ta na tipskoj tablici Vašeg
baštenskog uredjaja. Trgovačke oznake pojedinih baštenskih uredjaja
mogu varirati.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

0 600 8A3 0..

W 1 000

Sledeći podaci važe za pogonsku jedinicu sa adapterom.

Nastavak testere za grane

Merne vrednosti za buku dobijene su prema EN ISO 11680.
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo

zvučnog pritiska 84,5 dB (A); Nivo snage zvuka 104,5 dB (A).
Nesigurnost K =2,5 dB.

Ukupne vrednosti vibracija (zbir vektora tri pravca): Emisiona
vrednost vibracija a

= 4,5 m/s2, Nesigurnost K = 1 m/s2.

h

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 93 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Nastavak trimer-kosilice za tešku upotrebu

Merne vrednosti za buku dobijene su prema EN 60335,
EN 786.

A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo
zvučnog pritiska > 85 dB (A); Nivo snage zvuka 94 dB(A).
Nesigurnost K =2 dB.

Ukupne vrednosti vibracija (zbir vektora tri pravca): Emisiona
vrednost vibracija a

Nastavak štapnog sekača žive ograde

Merne vrednosti za buku dobijene su prema EN ISO 10517.
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo

zvučnog pritiska 80,5 dB (A); Nivo snage zvuka 100,5 dB (A).
Nesigurnost K =2,5 dB.

Ukupne vrednosti vibracija (zbir vektora tri pravca): Emisiona
vrednost vibracija a

= 3,5 m/s2, Nesigurnost K = 1 m/s2.

h

= 2,5 m/s2, Nesigurnost K = 1 m/s2.

h

Montaža i Rad

f Ne priključujte baštenski uredjaj na utičnicu, dokle god

se potpuno ne sklopi.

f Ne isključujte i ponovo uključujte odmah jedno za drugim.

Cilj rukovanja Slika

Obim isporuke 1
Pričvrstiti dodatnu dršku 2
Montaža Mutitool-ispusta 3
Postavljanje produžnog kabla 4
Montiranje kaiša za rame 4
Montiranje produžne cevi 5

Traženje grešaka

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

Baštenski uredjaj ne
radi

Baštenski uredjaj
radi sa prekidima

Nema mrežnog napona Prokontrolisati i uključiti
Neispravna mrežna utičnica Koristite drugu utičnicu
Oštećen produžni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je oštećen
Osigurač je izbio Promeniti osigurač
Zaštita od preopterećenja je reagovala Ostaviti baštenski uredjaj da se ohladi i ponovo startovati.
Oštećen produžni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je oštećen

Potražiti ovlašćeni servis

Interni kablovi baštenskog uredjaja su u kvaru Potražiti ovlašćeni servis

Slovensko | 93

Servis i savetovanja kupaca

www.bosch-garden.com

Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje rezervnih
delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tips koj
tablici baštenskog uredjaja.

Srpski

Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje djubreta

Ne bacajte baštenski uredjaj u kućno djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG o

starim električnim i elektronskim uredjajim a i

njijhovom pretvaranju u nacionalno dobr o ne

moraju više neupotrebljivi električni i

elektronski uredjaji da se odvojeno sakupljaju

i odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti

čovekove sredine.

Zadržavamo pravo na promene.

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

Slovensko

Varnostna navodila

Razlaga slikovnih simbolov

Splošno opozorilo na nevarnost.

Preberite si to navodilo za obratovanje.

Vrtnega orodja ne uporabljajte, ko dežuje in ga ne
izpostavljajte dežju.

Preden želite opraviti nastavitve na napravi ali pa
vrtno orodje očistiti ali če se je zamotal kabel ali če
morate vrtno orodje le za kratek čas pustiti brez
nadozora, morate vrtno orodje izklopiti in
potegniti omrežni vtič iz vtičnice.

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 94 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

94 | Slovensko

Splošna varnostna navodila za električna orodja

UPOZORENJE

upoštevanju varnostnih navodil in napotkov lahko povzročijo
električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost.
Prav tako morate upoštevati varnostna navodila in

napotke v navodilu za uporabo Multitool-predložka, ki ga
želite uporabljati.

Preberite vsa varnostna opozorila
in navodila. Zamujene dolžnosti pri

f Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

f Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

Varnost na delovnem mestu

f Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro

osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko

povzročijo nezgode.

f Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive
tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.

f Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne

dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam
približali. Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko

povzroči izgubo kontrole nad napravo.

f Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite

f Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za

f Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in

Električna varnost

f Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni
dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo­rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

f Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot

so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje

električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno.

f Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje
električnega udara.

f Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje

električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite
vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino,
oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.

Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje
električnega udara.

f Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte

samo kabelske podaljške, ki so prime rni za delo n a pro­stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za

delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.

f Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju

neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred
kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje

tveganje električnega udara.

f Če je na napravo možno montirati priprave za

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

f Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte

f Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim

f Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora

f Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

f Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte

Osebna varnost

f Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte
električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod
vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek

nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko
vzrok za resne telesne poškodbe.

f Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na

primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,
varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od
vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje
tveganje telesnih poškodb.

električnega orodja na električno omrežje in/ali na
akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepri­čajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje

naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega
električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za
nezgodo.

nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se
nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne
poškodbe.

trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v
nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje
nadzorovali.

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte
premikajočim se delom naprave. Premikajoči se deli

naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.

odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če
so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo.

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje
zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z
ustreznim električnim orodjem boste v navedenem
zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.

stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali
izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne
vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali
niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne
dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih

uporabljajo neizkušene osebe.

brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne
smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do
te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je
potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo

vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se
manj zatikajo in so lažje vodljiva.

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 95 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

f Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upoštevajte
delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.

Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od
predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

f Podaljševalne cevi ne smete uporabljati z drugimi

f Pri vsakem predložku smete uporabljati le eno

f Po vsakem delovnem postopku potegnite omrežni vtič in

Servisiranje

f Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih
rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti

naprave.

Dodatna opozorila

f To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb

(vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali
umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali
pomanjkljivim znanjem, razen, če jih nadzoruje oseba, ki je
odgovorna za varnost ali pa če slednji s strani te odgovorne
osebe dobijo navodila, kako se mora to vrtno orodje
uporabljati.
Nadzorujte otroke in tako zagotovite, da se ne igrajo z
napravo.

f Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki se s temi navodili

niso seznanile, da bi uporabljale to vrtno orodje.
Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost
uporabnika. Kadar vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite
izven dosega otrok.

f Pred uporabo preverite elektroenergetski oskrbovalni

vodnik oz. podaljševalni kabel glede na poškodbe ali znake
staranja. Takoj izvlecite omrežni vtič iz vtičnice v primeru,
če se kabel med delom poškoduje. NE DOTIKAJTE SE
POŠKODOVANEGA KABLA PRED IZVLEKOM OMREŽNEGA
VTIČA. Če je kabel poškodovan ali obrabljen, vrtnega
orodja ne uporabljajte.

f Če je nujno priključni vodnik nadomestiti, potem mora to

izvesti proizvajalec, njegov pooblaščeni servis ali za to
kvalificirana oseba, saj tako preprečite ogrožanje varnosti.

f Poskrbite za to, da bo podaljševalni kabel oddaljen od

rezalnih elementov.

f Preverite vrtno orodje pred uporabo in po udarcu glede na

obrabo ali poškodbe in po potrebi poskrbite za popravilo.

f Stroja ne uporabljajte, kadar ste zaspani ali bolni ali pod

vplivom alkohola, drog ali zdravil.

f Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih osebah ali

njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik.

f Travo strizite samo pri dnevni svetlobi ali dobri umetni

osvetlitvi.

f Odklopite vrtno orodje in potegnite omrežni vtič iz

vtičnice:

– vedno, ko pustite vrtno orodje brez nadzora;
– ko je omrežni kabel zamotan;
– pred snetjem pripadajočih delov.

f Električno orodje smete uporabljati le z dopustnimi

predložki.

f Podaljševalna cev (3 600 HA3 D00) je namenjena

izključno za uporabo med pogonsko enoto in predložkom
obvejevalnika ter predlo žkom škarij za grmičevje.

f Vrtno orodje shranjujte na varnem, suhem mestu, izven

Električna varnost

f Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja izklopite

Vaše vrtno orodje je v varnostne namene zaščitno izolirano in
ne potrebuje ozemljitve. Omrežna napetost znaša 230 V AC,
50 Hz (za nečlanice EU 220 V). Uporabite le odobrene
podaljševalne kable. Informacije dobite pri pooblaščenem
servisu.

Za povečanje varnosti vam priporočamo, da uporabite FI­stikalo (RCD) z okvarnim tokom maks. 30 mA. To FI­stikalo morate pred vsako uporabo preveriti.

Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v Veliki Britaniji:
POZOR: Za vašo varnost je potrebno, da se vtič na vrtnem

orodju poveže s podaljševalnim kablom. Priključno mesto
podaljševalnega kabla se mora zaščititi proti škropljenjem.
Slednje mora biti iz gume ali biti prevlečeno z gumo.
Podaljševalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo
natega.

Priključni vodnik morate redno pregledovati glede na znake
poškodb in ga smete uporabljati le v brezhibnem stanju.

Če je priključni vodnik poškodovan, ga sme popraviti le
pooblaščena servisna delavnica Bosch.

Uporabljati se smejo samo podaljševalni kabli vrste H05VV-F
ali H05RN-F.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje
navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov
pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da
vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Simbol Pomen

Slovensko | 95

predložki.

podaljševalno cev.

preverite vrtno orodje glede na poškodbe.

dosega otrok. Ne postavljajte nobenih drugih predmetov
na vrtno orodje.

vrtno orodje in izvlecite omrežni vtič. Enako storite v
primeru, ko je omrežni kabel poškodovan, narezan ali
zamotan.

Nosite zaščitne rokavice

Smer reakcije

Smer premikanja

Vklop

Izklop

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 96 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

96 | Slovensko

Simbol Pomen

Prepovedano dejanje

Pribor/nadomestni deli

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Uporaba v skladu z namenom

Ta pogonska enota je določena za pogon Multitool-predložkov
Bosch in primerna za vrtna dela na zasebnem območju.

Tehnični podatki

Pogonska enota AMW 10

Številka artikla
Nazivno vsrkavanje
Število vrtljajev v prostem teku

0 600 8A3 0..

W 1 000

-1

min

11400
Premakljivi ročaj
Podaljševalna cev

mm 700

Teža po EPTA-Procedure
01/2003

kg 4,2
Zaščitni razred
Serijska številka

glejte tipsko tablico na

vrtnem orodju

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in
državno specifičnih izvedbah lahko te nav edbe variirajo.

Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi
posameznih vrtnih orodij so lahko različni.

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je
opisan pod razdelkom „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim
standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60335 v
skladu z določili Direktiv 2006/95/ES, 2004/108/ES,
2006/42/ES, 2000/14/ES.

Nastavek za kosilnico z nitjo Heavy Duty

2000/14/ES: garantirana zvočna moč hrupa 96 dB(A).
Kategorija izdelka: 33

Paličasti rezalnik za živo mejo

2000/14/ES: garantirana zvočna moč hrupa 103 dB(A).
Kategorija izdelka: 25

Nastavek za obrezovalnik drevja

2000/14/ES: garantirana zvočna moč hrupa 107 dB(A).
Kategorija izdelka: 25

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Podatki o hrupu/vibracijah

Naslednji podatki veljajo za pogonsko enoto s predložkom.

Nastavek za obrezovalnik drevja

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN ISO 11680.

z

Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa
84,5 dB(A); izmerjena moč hrupa 104,5 dB(A). Negotovost
K=2,5dB.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri):
emisijska vrednost vibracij a

/II

K= 1m/s

Nastavek za kosilnico z nitjo Heavy Duty

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335,
EN 786.

Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupal
> 85 dB(A); izmerjena moč hrupa 94 dB (A). Negotovost
K=2dB.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri):
emisijska vrednost vibracij a
K = 1 m/s

Paličasti rezalnik za živo mejo

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN ISO 10517.
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa

80,5 dB(A); izmerjena moč hrupa 100,5 dB(A). Negotovost
K=2,5dB.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri):
emisijska vrednost vibracij a
K = 1 m/s

Montaža in obratovanje

f Ne priključite vrtnega orodja na vtičnico, dokler ni v

f Zaporedni izklopi in ponovni vklopi škarij v kratkih

Cilj dejanja Slika

Obseg pošiljke 1
Pritrditev dodatnega ročaja 2
Montaža Multitool-predložka 3
Namestitev podaljševalnega kabla 4
Montaža ramenskega traku 4
Montaža podaljševalne cevi 5

2

.

2

.

2

.

celoti sestavljen.

razmakih niso dovoljeni.

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

= 4,5 m/s2, negotovost

h

= 3,5 m/s2, Negotovost

h

= 2,5 m/s2, negotovost

h

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 97 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

Iskanje napak

Simptomi Možen vzrok Pomoč

Vrtno orodje ne deluje Brez omrežne napetosti Preveriti in vklopiti

Omrežna vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico
Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi

Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko
Preobremenitvena zaščita se je sprožila Pustite, da se vrtno orodje ohladi in ga

Vrtno orodje deluje s prekinitvami Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi

Okvarjena interna kabelska napeljava
vrtnega orodja

zamenjajte, če je poškodovan

ponovno startajte

zamenjajte, če je poškodovan
Poiščite pomoč v servisu
Poiščite pomoč v servisu

Hrvatski | 97

Servis in svetovanje

www.bosch-garden.com

Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate
nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice
vrtnega orodja.

Slovensko

Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Odlaganje

Vrtnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2002/96/ES
Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni
električni in elektronski opremi (OEEO) in
njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se
morajo električna in elektronska oprema, ki
ni več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju
prijazno reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Objašnjenje simbola sa slikama

Opće napomene za opasnost.

Pročitajte upute za rad.

Vrtni uređaj ne koristiti na kiši niti izlagati kiši.

Isključite vrtni uređaj i izvucite mrežni utikač iz
utičnice, prije podešavanja uređaja ili čišćenja,
ako bi se zapleli u kabel ili ako bi se vrtni uređaj i
na kratko vrijeme ostavio bez nadzora.

Opće upute za sigurnost za električne alate

UPOZORENJE

sigurnost i uporabu može prouzročiti strujni udar, požar i/ili
teške ozljede.

Sve upute za sigurnost i uporabu spremite za buduću
primjenu.

Također se pridržavajte uputa za sigurnost i primjenu
Multitool adaptera koji želite koristiti.

Sigurnost na radnom mjestu

f Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro

osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu

uzrokovati nezgode.

Pročitajte sve upute za sigurnost i
uporabu. Nepridržavanje uputa za

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 98 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

98 | Hrvatski

f Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,
plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

f Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe

držite dalje od mjesta rada. Uslučaju skretanja

pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

Električna sigurnost

f Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa
zaštitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na

kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica
smanjuju opasnost od strujnog udara.

f Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji

povećana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo
bilo uzemljeno.

f Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

f Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje,

vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz
mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora
topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova
uređaja. Oštećen ili usukan priključni kabel povećava

opasnost od strujnog udara.

f Ako sa električnim alatom radite na otvorenom,

koristite samo produžni kabel koji je prikladan za
uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela

prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od
strujnog udara.

f Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u

vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kva ra.

Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se
opasnost od električnog udara.

Sigurnost ljudi

f Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni
alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili
lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata

može uzrokovati teške ozljede.

f Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne

naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je

maska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna
kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene
električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

f Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,
provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen
uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do
nezgoda.

f Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

f Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite

f Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili

f Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim
alatima

f Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to

f Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.

f Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-

f Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega

f Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li

f Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo

f Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema

Servisiranje

f Popravak vašeg električnog alata prepustite samo

Dodatne upute upozorenja

f Ovaj vrtni uređaj nije predviđen da s njime rade osobe

siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku
održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat

bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih
dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu

zahvatiti pomični dijelovi.

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se
mogu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje

može smanjiti ugroženost od prašine.

predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim
alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području
učinka.

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati
opasan je i mora se popraviti.

bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili
odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se

nehotično pokretanje električnog alata.

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s
njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute.

Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni
da se ne mož e o si gu rat i f un kcija električnog alata. Prije
primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim
alatima.

održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se
zaglaviti i lakše se s njima radi.

ovim uputama i na način kako je to propisano za
poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne
uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata za

druge primjene nego što je to predviđeno, može dovesti do
opasnih situacija.

kvalificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i
samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se

način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

(uključujući djeca) sa ograničenim fizičkim, senzornim ili
psihičkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 99 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

nedovoljnim stručnim znanjima. U takvim slučajevima
ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom stručne osobe
zadužene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa
uređajem radi.
Djecu treba držati pod nadzorom, kako se ne bi igrala sa
vrtnim uređajem.

f Ne dopustite da uređajem rukuju djeca ili osobe koje nisu

pročitale ove upute. Propisi zemlje u kojoj se uređaj koristi
možda ograničavaju starost osobe koja rukuje uređajem.
Ako se ne koristi, vrtni uređaj spremite na mjesto
nedostupno za djecu.

f Prije uporabe ispitajte priključni kabel odnosno produžni

kabel na eventualna oštećenje ili znakove starenja. Ako bi
se priključni kabel tijekom uporabe oštetio, mrežni utikač
odmah izvucite iz mrežne utičnice. NE DODIRUJTE KABEL
PRIJE NEGO ŠTO IZVUČETE UTIKAČ. Ne radite s vrtnim
uređajem ako bi priključni kabel bio oštećen ili istrošen.

f Ako treba zamijeniti priključni kabel, kako bi se izbjegle

moguće opasnosti ovu zamjenu treba prepustiti
proizvođaču, njegovim ovlaštenim servisima ili za to
ovlaštenim osobama.

f Produžni kabel držite dalje od reznih elemenata.
f Vrtni uređaj prije uporabe i nakon udara kontrolirajte na

trošenje ili oštećenje i u slučaju potrebe dajte ga popraviti.

f Sa strojem ne radite ako ste umorni ili bolesni ili ste pod

utjecajem alkohola, droga ili lijekova.

f Osoba koja radi sa uređajem ili korisnik odgovorna je za

nezgode ili za štete počinjene drugim ljudima ili njihovoj
imovini.

f Tratinu kositi samo za dnevnog svjetla ili pod dobrom

rasvjetom.

f Isključite vrtni uređaj iz izvucite mrežni utikač iz utičnice:

– uvijek kada vrtni uređaj ostavljate bez nadzora
– ako je kabel usukan
– prije skidanja pripadajućih dijelova

f Vrtni uređaj smije se koristiti samo sa za to odobrenim

adapterima.

f Produžna cijev (3 600 HA3 D00) namijenjena je samo za

primjenu između pogonske jedinice i adaptera pile za
grane na produžnoj cijevi i rezača živice.

f Produžna cijev se ne smije koristiti s nekim drugim

adapterskim uređajima.

f Smije se koristiti samo jedna produžna cijev za svaki

adapterski uređaj.

f Nakon radne operacije izvucite mrežni utikač i kontrolirajte

vrtni uređaj na oštećenja.

f Vrtni uređaj spremite na sigurno i suho mjesto, izvan

dosega djece. Na vrtni uređaj ne stavljajte nikakve druge
predmete.

Vaš vrtni uređaj je u svrhu sigurnosti zaštitno izoliran i ne
zahtjeva nikakvo uzemljenje. Radni napon iznosi 230 V AC,
50 Hz (za zemlje nečlanice EU 220 V). Treba koristiti samo
odobreni produžni kabel. Informacije možete dobiti kod
vašeg ovlaštenog servisa.

Za povišenje sigurnosti preporučuje se korištenje FI­sklopke (RCD) sa strujom kvara od max. 30 mA. Ova FI­sklopka se treba kontrolirati prije svake primjene.

Napomene za proizvode koji se ne prodaju u Vel. Britaniji:
PAŽNJA: Za vašu sigurnost utikač koji se nalazi na vrtnim

uređaju treba spojiti sa produžnim kabelom. Spojnica
produžnog kabela mora biti zaštićena od prskanja vode, te
mora biti izrađena od gume ili prevučena gumom. Produžni
kabel mora se koristiti sa vlačnim rasterećenjem.

Priključni kabel mora se redovito kontrolirati na znakove
oštećenja i smije se koristiti samo u besprijekornom stanju.

Ako je priključni kabel oštećen, isti se smije popraviti samo u
ovlaštenom Bosch servisu.

Smiju se koristiti samo produžni kablovi izvedbe H05VV-F ili
H05RN-F.

Simboli

Donji simboli namijenjeni su za čitanje i razumijevanje uputa
za rad. Zapamtite ove simbole i njihovo značenje. Ispravno
tumačenje simbola pomoći će vam da vrtni uređaj bolje i
sigurnije koristite.

Simbol Značenje

Uporaba za određenu namjenu

Ova pogonska jedinica namijenjena je za pogon Bosch
Multtool adapterskih uređaja i prikladna na za rad ove u vrtu na
privatnim parcelama.

Električna sigurnost

f Pažnja! Prije radova na održavanju ili čišćenju

isključite vrtni uređaj i izvucite mrežni utikač. Isto
vrijedi ako je oštećen, zarezan ili usukan priključni
kabel.

Hrvatski | 99

Nosite zaštitne rukavice

Smjer reakcije

Smjer gibanja

Uključivanje

Isključivanje

Zabranjena radnja

Pribor/rezervni dijelovi

Bosch Power Tools F 016 L70 915 | (21.6.12)

OBJ_BUCH-1668-001.book Page 100 Thursday, June 21, 2012 7:51 AM

100 | Hrvatski

Tehnički podaci

Jedinica motora AMW 10

Kataloški br.
Nazivna primljena snaga
Broj okretaja pri praznom hodu

0 600 8A3 0..

W 1 000

-1

min

11400
Podesiva ručka
Produžna cijev

mm 700

Težina odgovara EPTA-Procedure
01/2003

kg 4,2
Klasa zaštite
Serijski broj

vidjeti tipsku pločicu na

vrtnom uređaju

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona
i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ov i podaci mogu varirati.
Molimo pridržavajte se katalošk og broja na tipskoj pločici vrtnog
uređaja. Trgovačke oznake pojedinih vrtnih uređaja mogu varirati.

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u
„Tehničkim podacima“ usklađen sa sljedećim normama ili
normativnim dokumentima: EN 60335 prema odredbama
smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2000/14/EG.

Nastavak šišača tratine za tešku uporabu

2000/14/EG: Zajamčena razina učinka buke 96 dB(A).
Kategorija proizvoda: 33

Nastavak štapnog rezača živice

2000/14/EG: Zajamčena razina učinka buke 103 dB(A).
Kategorija proizvoda: 25

Nastavak pile za grane

2000/14/EG: Zajamčena razina učinka buke 107 dB(A).
Kategorija proizvoda: 25

Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Informacije o buci i vibracijama

Sljedeći podaci vrijede za pogonsku jedinicu s adapterskim
uređajem.

Nastavak pile za grane

Odgovarajuće su određene izmjerene vrijednosti za razinu
buke. EN ISO 11680.

z

Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina
zvučnog tlaka 84,5 dB(A); razina učinka buke 104,5 dB(A).
Nesigurnost K =2,5 dB.

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj u tri smjera):

/II

Vrijednost emisija vibracija a

2

K= 1m/s

.

= 4,5 m/s2, nesigurnost

h

Nastavak šišača tratine za tešku uporabu

Odgovarajuće su određene izmjerene vrijednosti za razinu
buke. EN 60335, EN 786.

Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina
zvučnog tlakl > 85 dB (A); razina učinka buke 94 dB(A).
Nesigurnost K =2 dB.

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj u tri smjera):
Vrijednost emisija vibracija a

2

K = 1 m/s

.

= 3,5 m/s2, nesigurnost

h

Nastavak štapnog rezača živice

Odgovarajuće su određene izmjerene vrijednosti za razinu
buke. EN ISO 10517.

Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina
zvučnog tlakl 80,5 dB (A); razina učinka buke 100,5 dB(A).
Nesigurnost K =2,5 dB.

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj u tri smjera):
Vrijednost emisija vibracija a

2

K = 1 m/s

.

= 2,5 m/s2, nesigurnost

h

Montaža i rad

f Vrtni uređaj ne priključite na utičnicu, sve dok nije

potpuno sastavljen.

f Uređaj ne isključivati i uključivati uzastopno na kratko.

Radnja Slika

Opseg isporuke 1
Pričvrstiti dodatnu ručku 2
Montirati Multitool adapter 3
Spajanje produžnog kabela 4
Zakopčati nosivi remen za rame 4
Ugraditi produžnu cijev 5

Traženje greške

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

Vrtni uređaj ne radi Nema mrežnog napona Provjeriti i uključiti

Neispravna mrežna utičnica Koristiti drugu utičnicu
Produžni kabel je oštećen Kontrolirati priključni kabel i zamijeniti ga ako je oštećen
Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač
Aktivirala je zaštita od preopterećenja Vrtni uređaj ostaviti da se ohladi i ponovno startati

F 016 L70 915 | (21.6.12) Bosch Power Tools