Bosch AKE 30 S, AKE 40 S User Manual

F016 L70 496 - Buch Seite 1 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze Návod na pouÏívanie

Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

Iнструкцiя з експлуатацiї

Instrucøiuni de folosire

Ръководство за експлоатация

Uputstvo za opsluÏivanje

Navodilo za uporabo Upute za uporabu

Kasutusjuhend Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija

AKE 30 S AKE 35 S AKE 40 S

Polski

âesky Slovensky

Magyar

Русский Українська

Românå

Български

Srpski Slovensko Hrvatski

Eesti Latviešu Lietuvių

www.bosch-pt.com

F016 L70 496 - Buch Seite 2 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

Robert Bosch GmbH D-70745 Leinfelden Echterdingen

0 600 xxx xxx

230V ~ 50Hz x A xxxx W

xxx mm

820

Made in Hungary

xxxxxxxx

xxx

20xx

9 4 8

2 • F016 L70 496 • 06.12

15 16

19 20

3-4 mm

F016 L70 496 - Buch Seite 3 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

3 2

➊

➋

➊

3 • F016 L70 496 • 06.12

F016 L70 496 - Buch Seite 4 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

4 • F016 L70 496 • 06.12

50 mm

➌

50 mm

➊

➋

➊

➋

➊

F016 L70 496 - U5 Seite 5 Donnerstag, 21. Dezember 2006 10:11 10

1/3

2/3

1/3

5 • F016 L70 496 • 06.12

F016 L70 496 - Buch Seite 1 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

Przepisy bezpieczeµstwa

Uwaga! Nale†y przeczytaç wszystkie wskazøwki bezpieczeµstwa i instrukcje. B∆∑dy w przestrzeganiu

nast∑pujåcych przepisøw mogå spowodowaç pora†enie prådem, po†ar i/ lub ci∑†kie obra†enia cia∆a.

Niniejsze wskazøwki i instrukcje bezpieczeµstwa powinny byç pieczo∆owicie przechowywane dla dalszego u†ytku.

Nabyte przez Paµstwo narz∑dzie zasilane prådem sieciowym (za pomocå kabla) okre∂lane b∑dzie poni†ej jako „elektronarz∑dzie“.

Zaleca si∑, by osoba obs∆ugujåca pilark∑ ∆aµcuchowå zosta∆a przed pierwszym rozruchem przeszkolona przez do∂wiadczonego specjalist∑ w zakresie obs∆ugi narz∑dzia, a tak†e u†ytkowania sprz∑tu ochronnego na konkretnych przyk∆adach w praktyce. Jako çwiczenie wprowadzajåce przeprowadziç nale†y pi∆owanie pni drzew na koΩle lub specjalnej podstawie.

Opis symboli obrazkowych:

Nale†y przeczytaç instrukcj∑ obs∆ugi.

Chroniç przed deszczem.

Przed pracami nastawienia i konserwacji, w przypadku, †e kabel zasilajåcy jest uszkodzony lub przerwany, natychmiast wyciågnåç wtyczk∑ z gniazda.

Podczas pracy z elektronarz∑dziem nale†y zawsze nosiç ∂rodki ochrony s∆uchu i okulary ochronne.

Miejsce pracy

■ Miejsce pracy nale†y utrzymywaç w czysto∂ci i dobrze

o∂wietlone. Nieporzådek i Ωle o∂wietlona przestrzeµ

robocza mogå doprowadziç do wypadkøw.

■ Nie nale†y pracowaç tym narz∑dziem w otoczeniu zagro†onym wybuchem, w ktørym znajdujå si∑ np. ∆atwopalne ciecze, gazy lub py∆y. Elektronarz∑dzia

wytwarzajå iskry, ktøre mogå spowodowaç zap∆on.

■ Elektronarz∑dzie trzymaç podczas pracy z daleka od dzieci i innych osøb. Przy odwrøceniu uwagi mo†na

straciç kontrol∑ nad narz∑dziem.

■ Zabrania si∑ obs∆ugi pi∆y ∆aµcuchowej przez dzieci i m∆odzie†; wyjåtek stanowiå praktykanci powy†ej lat 16, znajdujåcy si∑ pod nadzorem. Zakaz dotyczy røwnie† osøb, niezaznajomionych lub niedostatecznie zaznajomionych z obs∆ugå pi∆y ∆aµcuchowej. Instrukcja

obs∆ugi powinna si∑ zawsze znajdowaç w zasi∑gu r∑ki. Nie wolno powierzaç obs∆ugi pi∆y osobom przem∑czonym lub niewystarczajåco sprawnym fizycznie.

Bezpieczeµstwo elektryczne

■ Wtyczka urzådzenia musi pasowaç do gniazda. Nie wolno zmieniaç wtyczki w jakikolwiek sposøb. Nie nale†y u†ywaç wtyczek adapterowych razem z uziemionymi narz∑dziami. Niezmienione wtyczki i

pasujåce gniazda zmniejszajå ryzyko pora†enia prådem.

■ Nale†y unikaç kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodøwki.

Istnieje zwi∑kszone ryzyko pora†enia prådem, gdy Paµstwa cia∆o jest uziemione.

■ Urzådzenie nale†y zabezpieczyç przed deszczem i wilgociå. Wnikni∑cie wody do elektronarz∑dzia

podwy†sza ryzyko pora†enia prådem.

6 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

Polski - 1

■ Nigdy nie nale†y u†ywaç kabla do innych czynno∂ci. Nigdy nie nale†y nosiç urzådzenia, trzymajåc je za kabel, ani wyciågaç wtyczki z gniazdka pociågajåc za kabel. Nie nale†y te† u†ywaç kabla do zawieszenia urzådzenia. Kabel nale†y chroniç przed wysokimi temperaturami, nale†y go trzymaç z dala od oleju, ostrych kraw∑dzi lub ruchomych cz∑∂ci urzådzenia.

Uszkodzone lub poplåtane kable zwi∑kszajå ryzyko pora†enia prådem.

■ W przypadku pracy elektronarz∑dziem pod go∆ym niebem, nale†y u†ywaç kabla przed∆u†ajåcego, dostosowanego do zastosowaµ zewn∑trznych. U†ycie

w∆a∂ciwego takiego przed∆u†acza zmniejsza ryzyko pora†enia prådem.

Bezpieczeµstwo osøb

■ Przy pracy z elektronarz∑dziem nale†y zachowaç ostro†no∂ç, ka†då czynno∂ç wykonywaç uwa†nie i z rozwagå. Nie nale†y u†ywaç urzådzenia, gdy jest si∑ zm∑czonym lub pod wp∆ywem narkotykøw, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy u†yciu urzådzenia

mo†e doprowadziç do powa†nych urazøw cia∆a.

■ Nale†y zawsze u†ywaç ∂rodkøw ochrony osobistej i okularøw ochronnych. U†ycie ∂rodkøw ochrony

osobistej, takich jak maska przeciwpy∆owa, przeciwpo∂lizgowe obuwie ochronne, kask ochronny i ∂rodki ochrony s∆uchu (w zale†no∂ci od warunkøw pracy), zmniejsza niebezpieczeµstwo obra†eµ.

■ Nale†y unikaç niezamierzonego uruchomienia narz∑dzia. Przed w∆o†eniem wtyczki do gniazdka nale†y upewniç si∑, †e elektronarz∑dzie jest wy∆åczone.

Trzymanie palca na wy∆åczniku podczas przenoszenia urzådzenia lub pod∆åczenie do prådu w∆åczonego narz∑dzia, mo†e staç si∑ przyczynå wypadkøw.

■ Zanim urzådzenie zostanie w∆åczone nale†y usunåç narz∑dzia nastawcze lub klucze. Narz∑dzie lub klucz,

ktøre znajdujå si∑ w ruchomych cz∑∂ciach urzådzenia mogå doprowadziç do obra†eµ cia∆a.

■ Nie nale†y przeceniaç swoich mo†liwo∂ci. Nale†y dbaç o stabilnå pozycj∑ przy pracy i zachowanie røwnowagi. Przez to mo†liwa jest lepsza kontrola

urzådzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

■ Nale†y nosiç odpowiednie ubranie. Nie nale†y nosiç luΩnego ubrania lub bi†uterii. W∆osy, ubranie i r∑kawice nale†y trzymaç z daleka od ruchomych cz∑∂ci. LuΩne ubranie, bi†uteria lub d∆ugie w∆osy mogå

zostaç uj∑te przez poruszajåce si∑ cz∑∂ci.

■ Je†eli istnieje mo†liwo∂ç zamontowania urzådzeµ odsysajåcych i wychwytujåcych py∆, nale†y si∑ upewniç, †e så one pod∆åczone i czy så prawid∆owo u†ywane. U†ycie tych urzådzeµ zmniejsza zagro†enie

spowodowane py∆ami.

Staranne obchodzenie si∑ z elektronarz∑dziami oraz ich u†ycie

■ Nie nale†y przeciå†aç urzådzenia. Do pracy u†ywaç nale†y elektronarz∑dzia, ktøre jest do tego przewidziane. Dobrze dopasowanym narz∑dziem pracuje

si∑ lepiej, bezpieczniej w podanym zakresie parametrøw roboczych.

■ Nie nale†y u†ywaç elektronarz∑dzia, ktørego w∆åcznik/ wy∆åcznik jest uszkodzony. Elektronarz∑dzie,

ktørego nie mo†na w∆åczyç lub wy∆åczyç jest niebezpieczne i musi zostaç naprawione.

■ Przed podj∑ciem nastawienia urzådzenia, wymiany narz∑dzi lub od∆o†eniem narz∑dzia, nale†y wyciågnåç wtyczk∑ z gniazda. Ten ∂rodek ostro†no∂ci zapobiega

niezamierzonemu w∆åczeniu si∑ urzådzenia.

F016 L70 496 - Buch Seite 2 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

■ Nieu†ywane elektronarz∑dzia nale†y przechowywaç w miejscu niedost∑pnym dla dzieci. Nie nale†y udost∑pniaç narz∑dzia osobom, ktøre go nie znajå lub nie przeczyta∆y niniejszych przepisøw. U†ywane przez

niedo∂wiadczone osoby elektronarz∑dzia så niebezpieczne.

■ Urzådzenie trzeba nale†ycie konserwowaç. Nale†y kontrolowaç, czy ruchome cz∑∂ci urzådzenia funkcjonujå bez zarzutu i nie så zablokowane, czy cz∑∂ci nie så p∑kni∑te lub uszkodzone, co mog∆oby mieç wp∆yw na prawid∆owe funkcjonowanie urzådzenia. Uszkodzone cz∑∂ci nale†y przed u†yciem urzådzenia oddaç do naprawy. Wiele wypadkøw

spowodowanych jest przez niew∆a∂ciwå konserwacj∑ elektronarz∑dzi.

■ Nale†y stale dbaç o ostro∂ç i czysto∂ç narz∑dzi tnåcych. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si∑

narz∑dzia tnåcego, je†eli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narz∑dza ∆atwiej si∑ te† prowadzi.

■ Elektronarz∑dzia, osprz∑t, narz∑dzia pomocnicze itd. nale†y u†ywaç zgodnie z niniejszymi zaleceniami, a tak†e zgodnie z przepisami szczegø∆owymi, napisanymi specjalnie dla tego typu urzådzenia. Uwzgl∑dniç nale†y przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem

u†ycie elektronarz∑dzi mo†e doprowadziç do niebezpiecznych sytuacji.

Serwis

■ Napraw∑ urzådzenia nale†y zleciç jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u†yciu oryginalnych cz∑∂ci zamiennych. To gwarantuje, †e

bezpieczeµstwo urzådzenia zostanie zachowane.

Wskazøwki ostrzegawcze dot. obs∆ugi pilarek ∆aµcuchowych:

■ Podczas operacji przecinania nale†y uwa†aç by †adna cz∑∂ç cia∆a nie znalaz∆a si∑ na linii ci∑cia pilarki ∆aµcuchowej. Przed uruchomieniem pi∆y nale†y si∑ upewniç, †e jej ∆aµcuch nie ma kontaktu z innymi przedmiotami lub pod∆o†em. Moment nieuwagi podczas

pracy z pilarkå ∆aµcuchowå mo†e spowodowaç, i† ubranie lub cz∑∂ci cia∆a zostanå uchwycone przez ∆aµcuch.

■ Pi∆∑ ∆aµcuchowå nale†y mocno trzymaç - prawå r∑kå za tylny uchwyt, a lewå za przedni uchwyt. Trzymanie

pi∆y podczas pracy w innej pozycji zwi∑ksza ryzyko skaleczenia i dlatego nie jest dopuszczalne.

■ Nale†y zawsze stosowaç okulary ochronne i ∂rodki ochrony s∆uchu. Zaleca si∑ te† stosowanie he∆mu ochronnego, ∂rodkøw ochronny råk, nøg i støp.

Odpowiednia (odporna na przeci∑cie) odzie† ochronna zmniejsza niebezpieczeµstwo skaleczenia przez unoszåce si∑ w powietrzu opi∆ki, a tak†e zabezpiecza przed przypadkowym zetkni∑ciem si∑ z ∆aµcuchem pi∆y.

■ Nie wolno pracowaç pilarkå ∆aµcuchowå, siedzåc na drzewie. Praca pilarkå ∆aµcuchowå na drzewie mo†e byç

przyczynå ci∑†kich obra†eµ.

■ Nale†y zawsze dbaç o stabilnå pozycj∑ przy pracy i stosowaç pi∆∑ ∆aµcuchowå tylko stojåc na twardym, røwnym i bezpiecznym pod∆o†u. ¤liskie lub niestabilne

pod∆o†e mo†e - w przypadku pracy z u†yciem drabiny doprowadziç do utraty røwnowagi i kontroli nad pi∆å ∆aµcuchowå.

■ Nale†y zawsze si∑ liczyç z tym, †e podczas ci∑cia napr∑†ona ga∆åΩ mo†e odskoczyç. Je†eli napr∑†enia

wyst∑pujåce we w∆øknach uwolniå si∑, ga∆åΩ mo†e uderzyç operatora pilarki i/ lub „wyrwaç“ pilark∑ spod kontroli.

■ Szczegølnå ostro†no∂ç nale†y zachowaç tnåc podszycie i m∆ode drzewa. Cienki materia∆ mo†e si∑

zakleszczyç w ∆aµcuchu pi∆y i uderzyç osob∑ obs∆ugujåcå, lub doprowadziç do utraty røwnowagi.

■ Pilark∑ ∆aµcuchowå mo†na przenosiç jedynie z unieruchomionym ∆aµcuchem; nale†y trzymaç jå za uchwyt przedni prowadnicå skierowanå do ty∆u. Na czas transportu i przechowywania narz∑dzia nale†y zawsze nak∆adaç os∆on∑ ochronnå. Ostro†ne

obchodzenie si∑ z pilarkå ∆aµcuchowå zmniejsza niebezpieczeµstwo przypadkowego kontaktu z ∆aµcuchem znajdujåcym si∑ w ruchu.

■ Podczas smarowania i naciågania ∆aµcucha oraz wymiany oprzyrzådowania nale†y stosowaç si∑ do odpowiednich wskazøwek. Nieprawid∆owo napi∑ty lub

Ωle nasmarowany ∆aµcuch mo†e ulec zerwaniu albo zwi∑kszyç ryzyko odrzutu.

■ Uchwyty powinny byç zawsze suche, czyste, wolne od smarøw i oleju. T∆uste, ubrudzone smarem r∑koje∂ci så

∂liskie i mogå byç przyczynå utraty kontroli nad narz∑dziem.

■ Tylko do ci∑cia drzewa. Pilarka ∆aµcuchowa mo†e byç stosowana jedynie do prac, do ktørych zosta∆a przeznaczona – Przyk∆ad: Pilarki ∆aµcuchowej nie nale†y stosowaç do ci∑cia plastyku, muru lub nie-drewnianych materia∆øw budowlanych. Niezgodne

z przeznaczeniem u†ycie pilarki ∆aµcuchowej mo†e doprowadziç do niebezpiecznych sytuacji.

Przyczyny i sposoby unikni∑cia odrzutu:

– Zjawisko odrzutu powstaje na skutek zetkni∑cia si∑ gørnej

cz∑∂ci koµcøwki prowadnicy z jakim∂ przedmiotem lub na skutek zakleszczenia si∑ ∆aµcucha pilarki w rzazie spowodowanego wygi∑ciem si∑ przecinanego drewna.

– Skutkiem zetkni∑cia si∑ koµcøwki prowadnicy z jakim∂

przedmiotem mo†e w niektørych przypadkach byç wyståpienie si∆y popychajåcej wywieranej przez pi∆∑ ∆aµcuchowå do ty∆u, mogåcej wywo∆aç niekontrolowany ruch prowadnicy do gøry w kierunku operatora.

– Zakleszczenie ∆aµcucha pilarki na kraw∑dzi prowadnicy

mo†e doprowadziç do gwa∆townego odrzutu prowadnicy w kierunku operatora.

– Ka†da z tych reakcji mo†e doprowadziç do utraty kontroli

nad pilarkå i staç si∑ przyczynå ci∑†kich obra†eµ. Nie nale†y zdawaç si∑ wy∆åcznie na zabezpieczenia wbudowane do urzådzenia. U†ytkownik pilarki powinien zastosowaç rø†ne ∂rodki dodatkowe, by praca by∆a wolna od wypadku i obra†eµ.

Odrzut jest przyczynå niew∆a∂ciwego lub b∆∑dnego zastosowania elektronarz∑dzia. Zapobiec mo†na mu poprzez zastosowanie odpowiednich ∂rodkøw ostro†no∂ci opisanych poni†ej:

■ Pilark∑ nale†y trzymaç oburåcz, przy czym kciuk i pozosta∆e palce r∑ki powinny obejmowaç uchwyty. Cia∆o i ramiona powinny znajdowaç si∑ w stabilnej pozycji, tak by wytrzymaç ewentualny odrzut. Stosujåc

odpowiednie kroki/ ∂rodki osoba obs∆ugujåca mo†e zachowaç odrzuty pod kontrolå. Nigdy nie wolno puszczaç w∆åczonej pilarki.

■ Nie nale†y zajmowaç nienaturalnej pozycji przy ci∑ciu, a tak†e ciåç pilarkå na wysoko∂ci powy†ej ramion.

Pozwala to uniknåç niezamierzonego kontaktu z gørnå cz∑∂ciå koµcøwki prowadnicy i u∆atwia zachowanie kontroli nad pilarkå w nieoczekiwanych sytuacjach.

■ Nale†y u†ywaç jedynie zalecanych przez producenta cz∑∂ci zamiennych (prowadnic i ∆aµcuchøw).

Niew∆a∂ciwe prowadnice lub ∆aµcuchy mogå staç si∑ przyczynå zerwania ∆aµcucha lub spowodowaç odrzut.

■ Ostrzenie i konserwacja pilarki powinna odbywaç si∑ zgodnie z zaleceniami producenta. Zbyt p∆ytkie

ograniczniki g∆∑boko∂ci pot∑gujå sk∆onno∂ç do odrzutu.

7 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

Polski - 2

F016 L70 496 - Buch Seite 3 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

Dane techniczne

Pi∆a ∆aµcuchowa AKE 30 S AKE 35 S AKE 40 S

Numer katalogowy 3 600 H34 1.. 3 600 H34 1.. 3 600 H34 1.. Wydajno∂ç nominalna [W] 1700 1700 1700 Pr∑dko∂ç ∆aµcucha (bez obciå†enia) [m/s] 9 9 9 D∆ugo∂ç prowadnicy [cm] 30 35 40 Beznarz∑dziowe napr∑†anie

∆aµcucha (SDS) ● ● ● Rolka zwrotna – ● ● Hamulec przeciwodrzutowy ● ● ● Typ ∆aµcucha pi∆y 3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90 Grubo∂ç ogniwa nap∑dowego [mm] 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") Ilo∂ç ogniw nap∑dowych 45 52 57 Nape∆nienie zbiornika oleju [ml] 200 200 200 Automatyczne smarowanie ∆aµcucha ● ● ● Oporowy zderzak z∑baty (ostroga) ● ● ● Ci∑†ar bez kabla zasilajåcego, ok. ** [kg] 3,9 4,0 4,1 Klasa ochrony / II / II / II

**mierzone z szynå i ∆aµcuchem Wskazøwka: Prosz∑ zwrøciç uwag∑ na numer znajdujåcy si∑ na tabliczce znamionowej narz∑dzia. Poszczegølne narz∑dzia

mogå mieç rø†nå nazw∑ handlowå. Podczas w∆åczania urzådzenia dochodzi do krøtkotrwa∆ych spadkøw napi∑cia. W razie niekorzystnych warunkøw

sieciowych, mo†e doj∂ç do zak∆øceµ pracy innych urzådzeµ. W przypadku impedancji Ωrød∆a zasilania mniejszej ni† 0,25 Ohm, nie nale†y oczekiwaç †adnych zak∆øceµ.

U†ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Narz∑dzie przeznaczone jest do ∂cinania drzew, jak i do pi∆owania pni, konarøw, belek drewnianych, desek itd. i mo†na je u†ywaç do ci∑ç wzd∆u†nych i poprzecznie do kierunku przebiegu w∆økien drewna. To narz∑dzie nie jest zdatne do pi∆owania materia∆øw mineralnych.

Wst∑p

Instrukcja obs∆ugi zawiera wskazøwki dotyczåce prawid∆owego monta†u i pewnej obs∆ugi Paµstwa pi∆y ∆aµcuchowej. Wa†ne jest dok∆adne przeczytanie tych wskazøwek.

8 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

Polski - 3

Wyposa†enie standardowe

Wszystkie cz∑∂ci urzådzenia nale†y ostro†nie wyjåç z opakowania i skontrolowaç ich kompletno∂ç:

– Pi∆a ∆aµcuchowa – Ochrona – ˆaµcuch pi∆y – Prowadnica – Ochrona ∆aµcucha – Olej konserwujåcy do pi∆ (80 ml) – Instrukcja obs∆ugi

W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia ktørego∂ z elementøw, nale†y skontaktowaç si∑ ze sklepem, w ktørym dokonali Paµstwo zakupu.

F016 L70 496 - Buch Seite 4 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

Elementy urzådzenia

1 Tylny uchwyt r∑czny 2 W∆åcznik/wy∆åcznik 3 Blokada w∆åczenia 4 Zamkni∑cie zbiornika oleju 5 Wyzwolenie hamulca przeciwodrzutowego

(ochrona r∑ki)

6 Przedni uchwyt r∑czny 7 Gwiazda zwrotna (tylko AKE 35/40) 8 Ochrona ∆aµcucha

9 ˆaµcuch pi∆y 10 Prowadnica 11 Opør krå†kowy z∑baty 12 Uchwyt napr∑†ania 13 Pokrywa 14 Pokr∑t∆o do napinania ∆aµcucha 15 Trzpieµ mocowania 16 Trzpieµ napr∑†enia ∆aµcucha 17 Podstawa prowadzåca prowadnicy 18 Rozpylacz oleju 19 Symbol kierunku biegu i ci∑cia 20 Ko∆o ∆aµcucha 21 Trzpieµ uchwytu ∆aµcucha 22 Wtyczka** 23 Numer seryjny

**W zale†no∂ci od kraju sprzeda†y

Opisany lub przedstawiony osprz™t nie nale†y w ca∆o∂ci do wyposa†enia standardowego elektronarz™dzia.

W przypadku, gdy do uruchomienia narz∑dzia konieczne jest u†ycie kabla przed∆u†ajåcego, nale†y zastosowaç przed∆u†acze z nast∑pujåcymi przekrojami (†y∆y) przewodu:

– 1,0 mm

: maks. d∆ugo∂ç 40 m – 1,5 mm2: maks. d∆ugo∂ç 60 m – 2,5 mm2: maks. d∆ugo∂ç 100 m W celu podwy†szenia stopnia bezpieczeµstwa

u†ytkowania zaleca si∑ u†ywanie wy∆åcznika rø†nicowo-prådowego ochronnego FI (RCD) z prådem wy∆åczajåcym wyzwalajåcym nie wi∑kszym ni† maksymalnie 30 mA. Przed ka†dym u†yciem nale†y sprawdziç wy∆åcznik ochronny FI (RCD).

Wskazøwka dla produktøw, nie sprzedawanych w Wielkiej Brytanii: UWAGA: dla w∆asnego bezpieczeµstwa wymagane jest, by wtyczka narz∑dzia 22 zosta∆a po∆åczona z przed∆u†aczem 24, jak pokazano na rysunku.

ˆåcznik wtykowy przewodu przed∆u†ajåcego musi byç chroniony przed rozbryzgami wodnymi, wykonany z gumy lub powlekany gumå.

Przy ∆åczeniu przewodøw przed∆u†ajåcych nale†y stosowaç dodatkowe elementy zabezpieczajåce przed samoczynnym wysuni∑ciem si∑ wtyku z gniazda.

Nale†y regularnie sprawdzaç stan techniczny przewodu zasilajåcego. Wolno stosowaç wy∆åcznie przewody nie wykazujåce †adnych uszkodzeµ.

W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilajåcego, naprawiç go mo†e jedynie autoryzowany warsztat firmy Bosch.

Zasady bezpieczeµstwa

Uwaga! Przed pracami piel∑gnacyjnymi i oczyszczaniem, gdy kabel jest przerwany, uszkodzony lub poplåtany, nale†y wy∆åczyç pi∆∑ ∆aµcuchowå i wyciågnåç wtyczk∑ z gniazda.

Ostro†nie! Nie dotykaç znajdujåcego si∑ w ruchu ∆aµcucha.

Nie u†ywaç w †adnym przypadku pi∆y ∆aµcuchowej w pobli†u osøb, dzieci lub zwierzåt, røwnie† nie u†ywaç jej po skonsumowaniu alkoholu, narkotykøw lub za†yciu lekarstw odurzajåcych.

Bezpieczeµstwo elektryczne

Nabyte przez Paµstwa urzådzenie posiada podwøjna izolacj∑ i nie wymaga uziemienia. Napi∑cie robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajøw nie nale†åcych do UE 220 V, 240 V – w zale†no∂ci od modelu). Dozwolone jest stosowanie wy∆acznie przedu†aczy posiadajacych atest. Bli†szych informacji uzyskaç mo†na w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. Stosowaç mo†na tylko przed∆u†acze typu H07-F lub IEC (60227 IEC 53).

9 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

Polski - 4

Monta†/napr∑†anie ∆aµcucha pi∆y

Pod∆åczyç do sieci prådu dopiero po ca∆kowitym monta†u pi∆y ∆aµcuchowej.

■ Przy obchodzeniu si∑ ∆aµcuchem pi∆y nale†y

zawsze nosiç r∑kawice.

Monta† prowadnicy i ∆aµcucha pi∆y

1. Wszystkie cz∑∂ci nale†y ostro†nie rozpakowaç.

2. Pi∆∑ ∆aµcuchowå od∆o†yç na røwnej powierzchni.

3. ˆaµcuch pi∆y 9 w∆o†yç w przebiegajåcy na oko∆o

rowek prowadnicy 10. Uwa†aç na w∆a∂ciwy kierunek biegu. Porøwnaç ∆aµcuch z symbolem kierunku biegu 19.

4. Ogniwa ∆aµcucha umie∂ciç wokø∆ ko∆a

∆aµcuchowego 20 i na∆o†yç prowadnic∑ 10 w taki sposøb, aby trzpieµ mocujåcy 15 i oba z∑by prowadnicy 17 znalaz∆y si∑ w otworze pod∆u†nym prowadnicy 10, a trzpieµ napinania ∆aµcucha 16 zaskoczy∆ w przeznaczonym dla niego otworze na prowadnicy 10. W razie potrzeby nale†y przekr∑ciç nieco pokr∑t∆o napinania ∆aµcucha 14, aby wyregulowaç pozycj∑ trzpienia napinania ∆aµcucha 16–ma on dok∆adnie pasowaç do otworu. Nale†y skontrolowaç, by wszystkie cz∑∂ci zosta∆y dobrze osadzone i czy trzymajå w tej pozycji prowadnic∑ z ∆aµcuchem.

F016 L70 496 - Buch Seite 5 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

5. Przekr∑ciç pokr∑t∆o napinania ∆aµcucha 14 tak,

aby ∆aµcuch by∆ tylko lekko napi∑ty.

6. Na∆o†yç dok∆adnie pokryw∑ 13.

7. Nasadziç i mocno dokr∑ciç zacisk ustalajåcy 12 na trzpieniu mocujåcym 15.

Napr∑†enie ∆aµcucha pi∆y

A C

Napr∑†anie ∆aµcucha nale†y skontrolowaç przed rozpocz∑ciem pracy, po pierwszych krokach i podczas pi∆owania co 10 minut. Przede wszystkim przy nowych ∆aµcuchach pi∆y nale†y liczyç si∑ poczåtkowo z podwy†szonym rozpr∑†eniem.

Czas u†ytkowania ∆aµcucha pi∆y zale†ny jest w du†ej mierze od wystarczajåcego smarowania i prawid∆owego napr∑†enia.

Nie nale†y ∆aµcucha pi∆y napr∑†aç, gdy jest on mocno rozgrzany, poniewa† po och∆odzeniu kurczy si∑ on i przylega wtedy za mocno do prowadnicy.

1. Pi∆∑ ∆aµcuchowå od∆o†yç na røwnej powierzchni.

2. Nale†y skontrolowaç, czy ogniwa ∆aµcucha le†å prawid∆owo w szczelinie prowadzåcej prowadnicy 10 i na kole ∆aµcucha 20.

3. Zwolniç zacisk ustalajåcy 12 tylko tak, aby prowadnica utrzymywa∆a si∑ na swoim miejscu (nie usuwaç zacisku!).

4. Obrøciç pokr∑t∆o napinania ∆aµcucha 14 w kierunku zgodnym z ruchem wskazøwek zegara, a† do osiågni∑cia w∆a∂ciwego napi∑cia ∆aµcucha. Obracanie to powoduje docisk prowadnicy 10 poprzez trzpieµ napinania ∆aµcucha 16 do przodu.

5. ˆaµcuch pi∆y 9 jest prawid∆owo napr∑†ony, gdy mo†na go w ∂rodku podnie∂ç o ok. 3 – 4 mm. Powinno to naståpiç przez podniesienie ∆aµcucha pi∆y jednå r∑kå na przeciw ci∑†aru w∆asnego urzådzenia.

6. Je†eli ∆aµcuch 9 jest zbyt mocno napi∑ty, nale†y nieco przekr∑ciç pokr∑t∆o napinania ∆aµcucha 14 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazøwek zegara, a nast∑pnie ponownie sprawdziç napi∑cie ∆aµcucha. Je†eli istnieje taka konieczno∂ç nale†y wyjustowaç ∆aµcuch, post∑pujåc zgodnie z opisem.

7. Nasadziç i mocno dokr∑ciç zacisk ustalajåcy 12 na trzpieniu mocujåcym 15.

Smarowanie ∆aµcucha

Wa†ne: Pi∆a ∆aµcuchowa nie jest dostarczona z nape∆nionym olejem

adhezyjnym ∆aµcucha pi∆y. Wa†ne jest nape∆nienie olejem przed u†ywaniem. U†ywanie pi∆y ∆aµcuchowej bez oleju adhezyjnego dla ∆aµcucha pi∆y lub przy nape∆nieniu olejem poni†ej znaku minimum prowadzi do uszkodzenia pi∆y ∆aµcuchowej.

Czas u†ytkowania i wydajno∂ci ci∑cia ∆aµcucha zale†y od optymalnego smarowania. Dlatego ∆aµcuch pi∆y smarowany jest podczas pracy przez rozpylacz oleju 18 automatycznie olejem adhezyjnym dla ∆aµcucha pi∆y.

Nape∆nienie zbiornika oleju:

– Odstawiç pi∆∑ ∆aµcuchowå z zamkni∑ciem

zbiornika oleju 4 do gøry na zdatnym do tego podk∆adzie.

– Oczy∂ciç szmatkå obr∑b na oko∆o zamkni∑cia

zbiornika oleju 4 i odkr∑ciç zamkni∑cie.

– Nape∆niç zbiornik oleju olejem adhezyjnym dla

∆aµcuchøw pi∆y, ktøry rozk∆ada si∑ biologicznie.

– Nale†y zwrøciç szczegølnå uwag∑, by do

zbiornika oleju nie przedosta∆y si∑ †adne zanieczyszczenia. Zakr∑tk∑ zbiornika oleju 4 ponownie na∆o†yç i dokr∑ciç.

Wa†na wskazøwka: Aby umo†liwiç

wymian∑ powietrza pomi∑dzy zbiornikiem

oleju i otoczeniem, przy zakr∑tce zbiornika znajdujå si∑ niewielkie kanaliki. Aby uniknåç wycieku oleju, nale†y zwrøciç uwag∑, by pilarka odstawiana by∆a na okres nieu†ywania w pozycji poziomej (zakr∑tkå 4 do góry).

U†ywaç nale†y jedynie zalecany olej rozk∆adalny biologicznie, aby uniknåç uszkodzenia pi∆y ∆aµcuchowej. Nie nale†y u†ywaç nigdy oleju po procesie recyclingu lub ju† zu†ytego. Przy u†yciu niedopuszczonego oleju gwarancja wygasa.

10 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

Polski - 5

F016 L70 496 - Buch Seite 6 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

Uruchamianie

Nale†y przestrzegaç odpowiedniego napi∑cia:

Napi™cie Ωród∆a prådu musi byç zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urzådzenia. Urzådzenia oznaczone 230 V mogå byç zasilane z sieci 220 V.

W∆åczenie i wy∆åczenie

Trzymaç pi∆∑ ∆aµcuchowå tak, jak opisane to w odcinku „Praca pi∆å ∆aµcuchowå“.

W celu w∆åczenia urzådzenia wcisnåç blokad∑ w∆åczenia 3, nast∑pnie w∆åcznik/wy∆åcznik 2 nacisnåç do oporu i trzymaç w tej pozycji. Teraz mo†na zwolniç blokad∑ w∆åczenia 3.

W celu wy∆åczenia zwolniç w∆åcznik/wy∆åcznik 2.

Po zakoµczeniu procesu pi∆owania nie nale†y zatrzymywaç pi∆y ∆aµcuchowej przez uruchomienie przedniego zabezpieczenia r∑ki (aktywacja hamulca przeciwodrzutowego).

Hamulec przeciwodrzutowy

Hamulec przeciwodrzutowy jest mechanizmen ochronnym, ktøry zostaje wyzwolony przy odrzucanym urzådzeniu przez przedniå ochron∑ r∑ki 5. ˆaµcuch zatrzymuje si∑ w krøtkim czasie.

Od czasu do czasu nale†y przeprowadziç test sprawdzajåcy w∆a∂ciwe funkcjonowanie. Przesunåç do przodu os∆on∑ przedniå 5 (pozycja† na krøtko pi∆∑. ˆaµcuch nie powinien si∑ poruszyç. Aby ponownie odblokowaç hamulec przeciwodrzutowy, nale†y zwolniç w∆åcznik/ wy∆åcznik 2 i przestawiç os∆on∑ przedniå 5 na pierwotnå pozycj∑ (pozycja† ➊).

➋) i w∆åczyç

Praca pi∆å ∆aµcuchowå

Przed pi∆owaniem

Przed rozpocz∑ciem pracy i regularnie podczas pi∆owania nale†y przeprowadziç nast∑pujåce kontrole:

– Czy pi∆a ∆aµcuchowa jest w stanie bezpiecznego

funkcjonowania?

– Czy zbiornik oleju jest nape∆niony? WskaΩnik

nape∆nienia oleju 25 nale†y przed pracå i regularnie podczas pracy kontrolowaç. Nale†y dope∆niç oleju, gdy poziom oleju osiågnå∆ dolnå kraw∑dΩ w okienku. Nape∆nienie wystarcza na ok. 15 minut, w zale†no∂ci od przerw i instensywno∂ci pracy.

– Czy ∆aµcuch jest prawid∆owo napr∑†ony i

naostrzony? Napr∑†enie ∆aµcucha podczas pi∆owania nale†y co 10 minut skontrolowaç. Przede wszystkim przy nowych ∆aµcuchach pi∆y nale†y liczyç si∑ z podwy†szonym rozciåganiem. Stan ∆aµcucha pi∆y wp∆ywa w du†ej mierze na wydajno∂ç pi∆owania. Tylko ostre ∆aµcuchy chroniå przed przeciå†eniem.

– Czy hamulec przeciwodrzutowy jest zwolniony i

zagwarantowane jest jego funkcjonowanie?

– Nale†y stosowaç odpowiednie osobiste

wyposa†enie ochronne? U†ywaç okularøw ochronnych i ∂rodkøw ochrony s∆uchu. Zaleca si∑ te† stosowanie pozosta∆ych ∂rodkøw ochrony – g∆owy, råk, nøg i støp. Odpowiednia odzie† ochronna zmniejsza ryzyko zranienia przez kawa∆ki ci∑tych ga∆∑zi lub w wyniku niezamierzonego kontaktu z ∆aµcuchem pi∆y.

Odrzut pi∆y

Pod poj∑ciem odrzucenia pi∆y rozumie si∑ nag∆e uderzenia do gøry i zwrotne b∑dåcej w biegu pi∆y ∆aµcuchowej, ktøre mogå wyståpiç przy dotkni∑ciu koµca prowadnicy do pi∆owanego materia∆u lub przy zablokowanym ∆aµcuchu.

Gdy wyståpi odrzut pi∆y, maszyna reaguje w nieprzewidziany sposøb i mo†e spowodowaç ci∑†kie obra†enia cia∆a obs∆ugujåcego lub osøb stojåcych w obr∑bie pi∆owania.

Ci∑cia boczne, uko∂ne i wzd∆u†ne nale†y rozpoczynaç ze szczegølnå ostro†no∂ciå, poniewa† nie mo†na u†ywaç z∑batego oporu krå†kowego 11.

W celu zapobiegania odrzutu zwrotnego pi∆y:

– Pi∆∑ ∆aµcuchowå nasadzaç tak p∆asko, jak jest to

tylko mo†liwe.

– Nigdy nie pracowaç luΩnym, rozciågni∑tym lub

bardzo zu†ytym ∆aµcuchem pi∆y.

– ˆaµcuch pi∆y nale†y ostrzyç tak jak jest to

nakazane.

– Nie nale†y nigdy pi∆owaç powy†ej wysoko∂ci

ramion. – Nie nale†y nigdy pi∆owaç koµcem prowadnicy. – Pi∆∑ ∆aµcuchowå nale†y trzymaç zawsze mocno

w obydwu r∑kach. – Nale†y zawsze u†ywaç ∆aµcucha pi∆y

hamujåcego odrzut firmy Bosch. – U†ywaç oporu krå†kowego z∑batego 11 jako

dΩwigni. – Nale†y uwa†aç na w∆a∂ciwe napr∑†enie

∆aµcucha.

11 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

Polski - 6

F016 L70 496 - Buch Seite 7 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

Ogølne wskazøwki post∑powania

Pilark∑ ∆aµcuchowå nale†y zawsze trzymaç

oburåcz, lewå r∑kå za uchwyt przedni, prawå za tylni. Palce i kciuki powinny stale obejmowaç uchwyty. Nigdy nie pracowaç, trzymajåc pi∆∑ jednå r∑kå. Przewød sieciowy zawsze prowadziç z ty∆u urzådzenia i zwracaç uwag∑, by znajdowa∆ si∑ on poza strefå zasi∑gu pi∆y i materia∆u obrabianego. Przewød powinien byç umieszczony w taki sposøb, by nie møg∆ on si∑ zakleszczyç mi∑dzy ga∆∑ziami i konarami.

Pi∆∑ ∆aµcuchowå u†ywaç tylko przy pewnej

pozycji pracy. Trzymaç pi∆∑ ∆aµcuchowå lekko na prawo od cia∆a.

ˆaµcuch musi znajdowaç si∑ w biegu z ca∆å

pr∑dko∂ciå przed kontaktem z drewnem. Przy tym u†ywaç oporu krå†kowego z∑batego 11 do podparcia pi∆y ∆aµcuchowej na drewnie. Podczas pi∆owania u†ywaç oporu krå†kowego jako dΩwigni.

Przy pi∆owaniu grubszych konarøw lub pni po∆o†yç opør krå†kowy z∑baty na ni†szy punkt. W tym celu wyciågnåç pi∆∑ ∆aµcuchowå aby zwolniç opør krå†kowy z∑baty i przy∆o†yç ponownie ni†ej. Przy tym nie nale†y wyjmowaç pi∆y z ci∑cia.

Nie naciskaç przy pi∆owaniu si∆å na ∆aµcuch pi∆y lecz daç mu pracowaç wytwarzajåc poporem krå†kowym z∑batym 11 lekki nacisk dΩwigni.

Nigdy nie pracowaç pi∆å wyciågni∑tymi r∑kami.

Nie nale†y prøbowaç pi∆owania w ci∑†ko dost∑pnych miejscach lub stojåc na drabinie. Nie pi∆owaç nigdy powy†ej wysoko∂ci ramion.

Najlepsza wydajno∂ç pilarki osiågana jest, gdy pr∑dko∂ç ∆aµcucha nie obni†a si∑ przez przeciå†enie.

Uwaga na koµcu ci∑cia pi∆å. Skoro tylko pi∆a przeci∑∆a do koµca zmienia si∑ nieoczekiwanie si∆a ci∑†aru. Istnieje niebezpieczeµstwo wypadku dla nøg i støp.

Oddalaç pi∆∑ z ci∑cia tylko z b∑dåcym w biegu ∆aµcuchu pi∆y.

Pi∆owanie pni

Nale†y przestrzegaç nast∑pujåcych wskazøwek bezpieczeµstwa:

Pieµ od∆o†yç tak jak pokazane jest to na

E H

rysunku i tak podeprzeç, by ci∑cie nie zamkn∑∆o si∑ i nie zablokowa∆ ∆aµcuch pi∆y.

Krøtsze kawa∆ki drewna przygotowaç przed pi∆owaniem i umocowaç.

Pi∆owaç jedynie przedmioty drewniane. Unikaç kontaktu z kamieniami i gwoΩdziami, ktøre mog∆yby zostaç wyrzucone, uszkodziç pi∆∑ lub spowodowaç powa†ne obra†enia osoby obs∆ugujåcej i osøb znajdujåcych si∑ w pobli†u.

B∑dåcå w ruchu pi∆å nie dotykaç p∆otøw drucianych lub pod∆o†a.

Pi∆a nie jest zdatna do wycinania cieµkich ga∆∑zi. Ci∑cia wzd∆u†ne nale†y przeprowadzaç ze

szczegølnå staranno∂ciå, poniewa† nie mo†na przy tym u†ywaç krå†kowego oporu z∑batego 11. Prowadziç pi∆∑ pod p∆askim kåtem, aby uniknåç odrzutu pi∆y.

Przy pracach pi∆owania na stoczu opracowywaç pnie lub le†åce cz∑∂ci do pi∆owania stojåc zawsze powy†ej lub z boku.

Ze wzgl∑du na niebezpieczeµstwo potkni∑cia si∑ nale†y uwa†aç na pniaki, ga∆∑zie, korzenie itd.

Pi∆owanie drewna pod napr∑†eniem

Przy pi∆owaniu b∑dåcego pod napr∑†eniem drewna, konarøw lub drzew istnieje podwy†szone niebezpieczeµstwo wypadku. Tutaj nale†y zachowywaç najwy†szå ostro†no∂ç. Takie prace

powinny byç wykonywane przez dobrze wyuczonych fachowcøw.

Gdy drewno le†y na obydwu koµcach, najpierw przeciåç z gøry (Y) jednå trzeciå cz∑∂ç przekroju przez pieµ a nast∑pnie przeciåç pieµ z do∆u (Z) na tym samym miejscu, aby uniknåç wyrywania si∑ trzask i zablokowania pi∆y. Przy tym nale†y unikaç kontaktu ∆aµcucha pi∆y z pod∆o†em. Gdy drewno le†y tylko na jednym koµcu, pi∆owaç najpierw z do∆u (Y) jednå trzeciå cz∑∂ç przekroju do gøry a nast∑pnie przeciåç pieµ na tym samym miejscu z gøry (Z), aby uniknåç wyrywania si∑ trzask i zablokowania pi∆y.

¤cinanie drzew

Nale†y nosiç zawsze kask ochronny, aby byç chronionym przed spadajåcymi ga∆∑ziami.

Pi∆å ∆aµcuchowå mo†na ∂cinaç jedynie drzewa, ktørych przekrøj pnia jest mniejszy ni† d∆ugo∂ç prowadnicy.

➊ Zabezpieczyç obr∑b pracy. Zwa†aç na to, by w

obr∑bie ∂cinania drzewa nie znajdowa∆y si∑ †adne osoby lub zwierz∑ta.

Nigdy nie prøbowaç wyciågni∑cia zakleszczonej pi∆y przy silniku pozostajåcym w ruchu. U†ywaç klinøw drewnianych, aby zwolniç pi∆∑ ∆aµcuchowå.

Je†eli røwnocze∂nie pracujå dwie lub wi∑cej osøb, odst∑p mi∑dzy osobå przycinajåcå ga∆∑zie i osobå ∂cinajåcå drzewo powinien odpowiadaç co najmniej podwøjnej wysoko∂ci ∂cinanego drzewa. Podczas ∂cinania drzew nale†y zwrøciç uwag∑, aby nikogo nie zraniç, aby nie uszkodziç †adnych kabli zasilajåcych i nie spowodowaç †adnych strat materialnych. W razie stwierdzenia, †e ∂cinane drzewo mia∆o kontakt z kablem zasilajåcym, nale†y niezw∆ocznie zawiadomiç o tym fakcie przedsi∑biorstwo energetyczne.

Podczas prac na stokach i zboczach osoba obs∆ugujåca pi∆∑ powinna znajdowaç si∑ powy†ej ∂cinanego drzewa, gdy† drzewo po ∂ci∑ciu stoczy lub ze∂lizgnie si∑ prawdopodobnie w dø∆.

12 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

Polski - 7

F016 L70 496 - Buch Seite 8 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

➋ Przed rozpocz∑ciem ∂cinania drzew nale†y

zaplanowaç i w razie potrzeby utorowaç drog∑ ewakuacyjnå. Droga ewakuacyjna powinna prowadziç uko∂nie do ty∆u, bioråc pod uwag∑ spodziewany kierunek upadku drzewa.

➌ Aby w∆a∂ciwie oceniç kierunek padania drzewa,

nale†y przed rozpocz∑ciem ∂cinania wziåç pod uwag∑ pochylenie drzewa i po∆o†enie jego konarøw, a tak†e kierunek wiatru. Nale†y oczy∂ciç drzewo z zanieczyszczeµ, usunåç kamienie, luΩno zwisajåcå kor∑, gwoΩdzie, klamry i drut.

Rzaz podcinajåcy: w odziomku ∂cinanego drzewa wykonaç od strony, w ktørå ma padaç drzewo naci∑cie klinowe (X – W) na g∆∑boko∂ç 1/3 ∂rednicy pnia. Najpierw nale†y wykonaç dolne naci∑cie poziome. W ten sposøb nie dojdzie do zakleszczenia si∑ ∆aµcucha lub prowadnicy podczas wykonywania drugiego naci∑cia.

Rzaz ∂cinajåcy: ci∑cie to (Y) powinno zostaç wykonane co najmniej 50 mm powy†ej poziomego ci∑cia rzazu podcinajåcego. Powinno ono byç røwnoleg∆e do poziomego ci∑cia. Nie nale†y wykonywaç zbyt g∆∑bokiego naci∑cia – pomi∑dzy naci∑ciami z dwøch stron powinien pozostaç nieprzeci∑ty fragment pnia (tzw. przegub), ktøry dzia∆aç b∑dzie jako zawias. Przegub ma zapobiec przekr∑ceniu si∑ drzewa lub jego upadkowi w niew∆a∂ciwym kierunku. Nie przecinaç pnia na wylot.

Gdy naci∑cie zbli†a si∑ do przegubu, drzewo powinno zaczåç padaç. Gdyby mia∆o si∑ okazaç, †e drzewo pada w niew∆a∂ciwym kierunku albo, †e pochyla si∑ do ty∆u i blokuje pi∆∑, nale†y przerwaç ci∑cie i zastosowaç kliny z drewna, tworzywa sztucznego lub aluminium, w celu otworzenia rzazu i zmiany kierunku padania drzewa.

Gdy drzewo zacznie si∑ przechylaç, nale†y wysunåç pi∆∑ z rzazu, wy∆åczyç jå, od∆o†yç i opu∂ciç zagro†one miejsce wyznaczonå uprzednio drogå ewakuacyjnå. Zwrøciç uwag∑ na spadajåce ga∆∑zie i unikaç potkni∑ç.

Przez wbicie klina (Z) w poziome ci∑cie drzewo musi zostaç doprowadzone do upadku.

Gdy drzewo zaczyna upadaç nale†y uwa†aç na spadajåce konary lub ga∆∑zie.

Okrzesywanie

Pod tym poj∑ciem rozumie si∑ odcinanie ga∆∑zi

∂ci∑tego uprzednio drzewa. Podczas okrzesywania nie nale†y odcinaç wi∑kszych, skierowanych ku do∆owi konarøw, ktøre podtrzymujå drzewo. Rozpoczåç prac∑ nale†y od odcinania mniejszych ga∆∑zi, odcinajåc je jak pokazano na rysunku. Napr∑†one ga∆∑zie nale†y ciåç od do∆u ku gørze, by uniknåç zakleszczenia si∑ pi∆y.

13 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

Polski - 8

Przerzynka pnia

Pod tym poj∑ciem rozumie si∑ dzielenie ∂ci∑tego

uprzednio drzewa na odcinki. Nale†y dbaç o stabilnå pozycj∑ przy pracy i na røwnomierne roz∆o†enie wagi cia∆a na obie stopy. Je†eli istnieje taka mo†liwo∂ç, nale†y podeprzeç drzewo konarami, belkami lub klinami. Nale†y kierowaç si∑ wskazøwkami, u∆atwiajåcymi ci∑cie.

Je†eli drzewo oparte jest røwnomiernie ca∆å swå d∆ugo∂ciå (por. rys.), nale†y ciåç od gøry.

Je†eli drzewo oparte jest tylko jednym koµcem (por. rys.), nale†y przeciåç najpierw 1/3 ∂rednicy pnia, tnåc od do∆u, a nast∑pnie dokoµczyç ci∑cia, tnåc od gøry na wysoko∂ci rzazu.

Je†eli drzewo oparte jest oboma koµcami (por. rys.), nale†y przeciåç najpierw 1/3 ∂rednicy pnia, tnåc od gøry, a pozosta∆e 2/3 przeciåç od do∆u, tnåc na wysoko∂ci rzazu.

Pracujåc pilarkå na zboczu (por. rys.) nale†y zawsze staç powy†ej drzewa. Aby zachowaç pe∆nå kontrol∑ w momencie „ca∆kowitego przeci∑ciaî, nale†y pod koniec ci∑cia zredukowaç nacisk pi∆å na drewno, nadal mocno trzymajåc oba uchwyty narz∑dzia. Zwrøciç uwag∑, by ∆aµcuch nie dotknå∆ pod∆o†a. Po zakoµczeniu ci∑cia, odczekaç, a† ∆aµcuch zatrzyma si∑ ca∆kowicie i dopiero wtedy wyjåç pi∆∑ z rzazu. Przed przej∂ciem od jednego drzewa do drugiego, nale†y zawsze wy∆åczaç silnik pi∆y ∆aµcuchowej.

Konserwacja i doglåd

Przed wszystkimi pracami konserwacyjnymi nale†y wyciågnåç wtyczk∑ z gniazda.

Wskazøwka: Aby zapewniç d∆ugie i niezawodne funkcjonowanie urzådzenia, nale†y regularnie przeprowadzaç nast∑pujåce prace konserwacyjne.

Pi∆∑ ∆aµcuchowå nale†y regularnie kontrolowaç na widoczne braki tak, jak luΩny czy wyciågni∑ty lub uszkodzony ∆aµcuch pi∆y, luΩne zamocowania, zu†yte lub uszkodzone cz∑∂ci.

Skontrolowaç, czy os∆ony i urzådzenia ochronne nie så uszkodzone i prawid∆owo zamontowane. Niezb∑dne naprawy i prace konserwacyjne nale†y przeprowadziç przed u†yciem pi∆y ∆aµcuchowej.

Je∂li pi∆a ∆aµcuchowa, mimo dok∆adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw∑ powinien przeprowadziç autoryzowany punkt serwisowy dla elektronarz∑dzi firmy Bosch.

Przed przesy∆kå pi∆y ∆aµcuchowej koniecznie oprø†niç zbiornik oleju.

Przy wszystkich zg¬oszeniach oraz zamøwieniach cz™∂ci zamiennych koniecznie podawaç 10-cyfrowy numer katalogowy urzådzenia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.

F016 L70 496 - Buch Seite 9 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

Wymiana/odwracanie ∆aµcucha pi∆y i prowadnicy

Skontrolowaç ∆aµcuch pi∆y i prowadnic∑ wed∆ug odcinka „Napr∑†anie ∆aµcucha pi∆y“.

Rowek prowadzåcy prowadnicy zu†ywa si∑ z czasem. Przy wymianie ∆aµcucha pi∆y przekr∑ciç prowadnic∑ o 180°, aby zrøwnaç zu†ycie.

Skontrolowaç ko∆o ∆aµcucha 20. Gdy jest ono ze wzgl∑du na wysokie obciå†enie zu†yte lub uszkodzone, musi zostaç wymienione w warsztacie obs∆ugi klienta.

Ostrzenie ∆aµcucha pi∆y

ˆaµcuch pi∆y mo†e byç fachowo naostrzony w ka†dym autoryzowanym punkcie obs∆ugi klienta dla elektronarz∑dzi firmy Bosch. ˆaµcuch mo†na røwnie† naostrzyç samemu urzådzeniem do ostrzenia ∆aµcucha firmy Bosch lub Dremel-Multi z wk∆adkå do szlifowania 1453. Uwa†aç na do∆åczone wskazøwki dotyczåce szlifowania.

Kontrola automatyki smarowania

Funkcjonowanie automatycznego smarowania ∆aµcucha mo†na skontrolowaç w ten sposøb, †e w∆åcza si∑ pi∆∑ i trzyma si∑ jå koµcøwkå w kierunku kartonu lub papieru na pod∆o†u. Uwaga, nie dotykaç pod∆o†a ∆aµcuchem, nale†y zachowaç odst∑p bezpieczeµstwa o 20 cm. Gdy pokazuje si∑ zwi∑kszajåcy si∑ ∂lad oleju, automatyka smarowania pracuje bez zarzutu. Gdy, mimo pe∆nego zbiornika oleju nie ukazuje si∑ †adem ∂lad oleju, nale†y przeczytaç odcinek „Usuwanie usterek“ lub zwrøciç si∑ do punktu obs∆ugi klienta.

Osprz∑t

ˆaµcuch pilarki i prowadnica

AKE 30 S.......................................... F 016 800 259

AKE 35 S.......................................... F 016 800 260

AKE 40 S.......................................... F 016 800 261

ˆaµcuch pi∆y

AKE 30 S.......................................... F 016 800 256

AKE 35 S.......................................... F 016 800 257

AKE 40 S.......................................... F 016 800 258

Czyszczenie

Zestaw ostrzenia i oczyszczania

∆aµcucha............................................ F 016 800 262

Olej adhezyjny dla ∆aµcucha,

1 litr ...................................................2 607 000 181

Olej adhezyjny dla ∆aµcucha,

5 litrøw............................................... F 016 800 111

Dalszy osprz∑t

R∑kawice .......................................... 2 607 000 134

Okulary ochronne.............................. F 016 800 178

SNR 19 Os∆ona s∆uchu (Obni†enie poziomu ha∆asu

19 dB (A)).......................................... 2 607 990 042

SNR 24 Os∆ona s∆uchu (Obni†enie poziomu ha∆asu

24 dB (A)).......................................... 2 607 990 043

Czyszczenie/Sk∆adowanie

Uformowanå obudow∑ pi∆y ∆aµcuchowej z tworzywa sztucznego oczy∂ciç mi∑kkå szczotkå i czystå szmatkå. Nie wolno u†ywaç wody, rozpuszczalnikøw lub ∂rodkøw polerskich. Nale†y oddaliç wszystkie zanieczyszczenia, przede wszystkim ze szczelin wentylacyjnych 26 silnika.

Po czasie u†ywania od 1 do 3 godzin zdemontowaç pokryw∑ 13, prowadnic∑ i ∆aµcuch i oczy∂ciç szczotkå.

Obr∑b pod pokrywå 13, ko∆o ∆aµcucha 20 i umocowanie prowadnicy nale†y oczy∂ciç szczotkå z wszelkich przylegajåcych zanieczyszczeµ. Rozpylacz oleju 18 oczy∂ciç czystå szmatkå.

W przypadku, gdy pi∆a ∆aµcuchowa ma byç d∆u†szy czas sk∆adowana, nale†y oczy∂ciç ∆aµcuch pi∆y i prowadnic∑.

Pi∆∑ ∆aµcuchowå nale†y sk∆adowaç w bezpiecznym suchym miejscu i poza dost∑pem dzieci.

Aby zapobiec wyciekowi, nale†y od∆o†yç urzådzenie w pozycji poziomej i zabezpieczyç przed przechyleniem si∑ (zakr∑tka zbiornika oleju 4 skierowana ku).

Pi∆∑ mo†na przechowywaç w opakowaniu, w ktørym zosta∆a ona dostarczona, nale†y jednak uprzednio ca∆kowicie oprø†niç zbiornik oleju.

14 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

Polski - 9

F016 L70 496 - Buch Seite 10 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

Usuwanie usterek

Niniejsza tabela zawiera spis usterek i czynno∂ci, ktøre mo†na wykonaç w przypadku, gdy urzådzenie nie funkcjonuje poprawnie. Gdy problemu nie mo†na zidentyfikowaç i rozwiåzaç, nale†y zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch.

Uwaga: Przed przyståpieniem do lokalizowania usterek nale†y urzådzenie wy∆åczyç i wyciågnåç wtyczk∑ z gniazda sieciowego.

Symptomy Mo†liwa przyczyna Usuni∑cie

Pi∆a ∆aµcuchowa nie funkcjonuje

Pi∆a ∆aµcuchowa pracuje przerywajåc

ˆaµcuch pi∆y jest suchy Brak oleju w zbiorniku

Hamulec przeciwodrzutowy/ hamulec wybiegu

ˆaµcuch/szyna prowadnicy goråca

Pi∆a ∆aµcuchowa wyrywa, wibruje lub pi∆uje nie prawid∆owo

W∆åczony hamulec przeciwodrzutowy

Ochron∑ r∑ki 5 przesunåç z powrotem na pozycj∑ ➊ (patrz szkic D)

Brak zasilania prådem Gniazdo sieciowe jest uszkodzone

Skontrolowaç zasilanie prådem Wyprøbowaç inne Ωrød∆a prådu, w

razie potrzeby zmieniç

Kabel zasilajåcy uszkodzony

Skontrolowaç kabel zasilajåcy, w razie potrzeby wymieniç

Bezpiecznik uszkodzony Kabel zasilajåcy uszkodzony

Wymieniç bezpiecznik Skontrolowaç kabel zasilajåcy, w razie

potrzeby wymieniç

Zewn∑trzny styk chwiejny

Zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch

Wewn∑trzny styk chwiejny

Zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch

W∆åcznik/wy∆åcznik zepsuty

Zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch

Nape∆niç olej

Odpowietrzenie w zamkni∑ciu

Oczyszciç zamkni∑cie zbiornika oleju

zbiornika oleju jest zapchane Kana∆ wyp∆ywu oleju zapchany

Zwolniç kana∆ wyp∆ywu oleju

Hamowanie ∆aµcucha nie funkcjonuje Zwrøciç si∑ do autoryzowanego

punktu serwisowego firmy Bosch

Brak oleju w zbiorniku Odpowietrzenie w zamkni∑ciu

Nape∆niç olej Oczyszciç zamkni∑cie zbiornika oleju

zbiornika oleju jest zapchane Kana∆ wyp∆ywu oleju zapchany Napr∑†enie ∆aµcucha za mocne ˆaµcuch t∑py

Napr∑†enie ∆aµcucha za ma∆e ˆaµcuch t∑py ˆaµcuch zu†yty Z∑by pi∆y wskazujå w nieprawid∆owym

kierunku

Zwolniç kana∆ wyp∆ywu oleju Nastawiç napr∑†enie ∆aµcucha ˆaµcuch naostrzyç lub wymieniç

Nastawiç napr∑†enie ∆aµcucha ˆaµcuch naostrzyç lub wymieniç ˆaµcuch wymieniç ˆaµcuch pi∆y zamontowaç na nowo z

z∑bami w prawid∆owym kierunku

15 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

Polski - 10

F016 L70 496 - Buch Seite 11 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

Obs∆uga klienta

Elektronarz∑dzia, osprz∑t i opakowanie nale†y doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska.

Tylko dla paµstw nale†åcych do UE:

Nie nale†y wyrzucaç elektronarz∑dzi do odpadøw domowych! Zgodnie z europejskå wytycznå 2002/96/EG o starych, zu†ytych narz∑dziach elektrycznych i

elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do u†ycia elektronarz∑dzia nale†y zbieraç osobno i doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z zasadami ochrony ∂rodowiska.

Obuga klienta Serwis

Rysunki techniczne oraz informacje o cz∑∂ciach zamiennych znajda Paµstwo pod adresem: www.bosch-pt.com

Serwis Elektronarz∑dzi Bosch Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa

✆ ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-56

✆ ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-60

Fax ..................................................... +48 (0)22 / 715 44-41

E-Mail: BSC@pl.bosch.com

Deklaracja zgodno∂ci

Warto∂ci pomiarowe oznaczone zosta∆y okre∂lono zgodnie z normå 2000/14/EG (odleg∆o∂ç 1 m) i wg DIN 45 635.

Zmierzony poziom ha∆asu urzådzenia jest typowy: poziom ci∂nienia akustycznego wynosi 87 dB (A); poziom mocy akustycznej wynosi 101 dB (A).

Stosowaç ∂rodki ochrony s∆uchu!

Wyznaczone przyspieszenie wynosi 11 m/s2. O∂wiadczamy niniejszym z pe∆nå

odpowiedzialno∂ciå, †e produkt ten zgodny jest z nast∑pujåcymi normami lub dokumentami normatywnymi: EN 60 745, zgodnie z postanowieniami wytycznych 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

EG-kontrola wzoru konstrukcyjnego nr. 2087047.01 CE przez notyfikowany punkt kontroli nr. 0344.

2000/14/EG: gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA jest mniejszy ni† 101 dB (A). Sposøb oceny zgodno∂ci wg za∆åcznika V.

Leinfelden, 01.09.2005.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

16 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

Zastrzega siæ prawo dokonywania zmian

Polski - 11

F016 L70 496 - Buch Seite 1 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

Bezpeãnostní pﬁedpisy

Pozor! âtûte ve‰keré bezpeãnostní upozornûní a pokyny. Chyby pﬁi dodrÏování níÏe uveden˘ch pokynÛ

mohou zpÛsobit elektrick˘ úder, poÏár, event. tûÏká poranûní.

Tyto bezpeãnostní pﬁedpisy a pokyny spolehlivû uschovejte pro dal‰í pouÏití.

Následnû pouÏit˘ pojem „elektronáﬁadí“ se vztahuje na Va‰e elektronáﬁadí provozované na el. síti (se síÈov˘m kabelem).

Doporuãuje se, aby byl uÏivatel pﬁed prvním uvedením do provozu instruován zku‰en˘m odborníkem na základû praktick˘ch pﬁíkladÛ o obsluze ﬁetûzové pily a pouÏívání ochranného vybavení. Jako první úkol by mûlo následovat ﬁezání kmenÛ na koze na ﬁezání dﬁeva nebo stojanu.

Vysvûtlivky obrázkov˘ch symbolÛ:

Proãtûte si návod k obsluze.

ChraÀte pﬁed de‰tûm.

Pﬁed seﬁizovacími pracemi a údrÏbou a pokud je síÈov˘ kabel po‰kozen nebo pﬁeﬁíznut, okamÏitû vytáhnûte síÈovou zástrãku.

Pﬁi pouÏití elektronáﬁadí noste vÏdy chrániãe sluchu a ochranné br˘le.

Pracovní místo

■ UdrÏujte Va‰e pracovní místo ãisté a uklizené.

Nepoﬁádek a neosvûtlené pracovní oblasti mohou vést k úrazÛm.

■ Se strojem nepracujte v prostﬁedích ohroÏen˘ch

explozí, kde se nacházejí hoﬁlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronáﬁadí vytváﬁí jiskry, které

mohou prach nebo páry zapálit.

■ Dûti a jiné osoby udrÏujte pﬁi pouÏití elektronáﬁadí

daleko od Va‰eho pracovního místa. Pﬁi rozpt˘lení

mÛÏete ztratit kontrolu nad strojem.

■ Dûti a mladiství, kromû uãÀÛ nad 16 let pod

dohledem, nesmûjí ﬁetûzovou pilu obsluhovat. TotéÏ platí pro osoby, jeÏ nejsou nebo jsou nedostateãnû obeznámeny se zacházením s ﬁetûzovou pilou. Návod k obsluze by mûl b˘t vÏdy po

ruce. Osoby, které jsou nadmíru unavené nebo málo fyzicky zdatné, nesmûjí ﬁetûzovou pilu obsluhovat.

Elektrická bezpeãnost

■ Pﬁipojovací zástrãka stroje musí lícovat se

zásuvkou. Zástrãka nesmí b˘t Ïádn˘m zpÛsobem upravena. Spoleãnû se stroji s ochrann˘m uzemnûním nepouÏívejte Ïádné adaptérové zástrãky. Neupravené zástrãky a vhodné zásuvky

sniÏují riziko elektrického úderu.

■ ZabraÀte kontaktu tûla s uzemnûn˘mi povrchy,

jako napﬁ. potrubí, topení, sporáky a chladniãky.

Je-li Va‰e tûlo uzemnûno, existuje zv˘‰ené riziko elektrického úderu.

■ ChraÀte stroj pﬁed de‰tûm a vlhkem. Vniknutí vody

do elektrického stroje zvy‰uje nebezpeãí elektrického úderu.

■ Dbejte na úãel kabelu, nepouÏívejte jej k no‰ení ãi zavû‰ení stroje nebo vytaÏení zástrãky ze zásuvky. UdrÏujte kabel daleko od tepla, oleje, ostr˘ch hran nebo pohybliv˘ch dílÛ stroje.

Po‰kozené nebo spletené kabely zvy‰ují riziko elektrického úderu.

■ Pokud pracujete s elektronáﬁadím venku, pouÏijte pouze takové prodluÏovací kabely, které jsou schváleny i pro venkovní pouÏití. PouÏití

prodluÏovacího kabelu, jeÏ je vhodn˘ pro pouÏití venku, sniÏuje riziko elektrického úderu.

Bezpeãnost osob

■ Buìte pozorní, dávejte pozor na to, co dûláte a pﬁistupujte k práci s elektronáﬁadím rozumnû. Stroj nepouÏívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lékÛ. Moment

nepozornosti pﬁi pouÏití elektronáﬁadí mÛÏe vést k váÏn˘m poranûním.

■ Noste osobní ochranné vybavení a vÏdy ochranné br˘le. PouÏití ochranného vybavení, jako

je ochranná maska proti prachu, protiskluzová pracovní obuv, ochranná pﬁilba nebo chrániãe sluchu podle pracovního prostﬁedí, sniÏuje nebezpeãí zranûní.

■ ZabraÀte neúmyslnému uvedení do provozu. Pﬁesvûdãte se je‰tû neÏ zastrãíte zástrãku do zásuvky, Ïe je elektronáﬁadí vypnuté. Máte-li pﬁi

no‰ení stroje prst na spínaãi nebo pokud stroj pﬁipojíte ke zdroji proudu zapnut˘, pak to mÛÏe vést k úrazÛm.

■ NeÏ stroj zapnete, odstraÀte seﬁizovací nástroje nebo ‰roubovák. Nástroj nebo klíã, kter˘ se nachází

v otáãivém dílu stroje, mÛÏe vést k poranûní.

■ NepﬁeceÀujte se. Zajistûte si bezpeãn˘ postoj a vÏdy udrÏujte rovnováhu. Tím mÛÏete stroj v

neoãekávan˘ch situacích lépe kontrolovat.

■ Noste vhodn˘ odûv. Nenoste Ïádn˘ voln˘ odûv nebo ‰perky. Vlasy, odûv a rukavice udrÏujte daleko od pohybujících se dílÛ. Voln˘ odûv, ‰perky

nebo dlouhé vlasy mohou b˘t zachyceny pohybujícími se díly.

■ Lze-li namontovat odsávací ãi zachycující pﬁípravky, pﬁesvûdãte se, Ïe jsou pﬁipojeny a správnû pouÏity. PouÏití tûchto pﬁípravkÛ sniÏuje

ohroÏení prachem.

Svûdomité zacházení a pouÏívání elektronáﬁadí

■ Stroj nepﬁetûÏujte. Pro svou práci pouÏijte k tomu urãen˘ stroj. S vhodn˘m elektronáﬁadím budete

pracovat v udané oblasti v˘konu lépe a bezpeãnûji.

■ NepouÏívejte Ïádné elektronáﬁadí, jehoÏ spínaã je vadn˘. Elektronáﬁadí, které nelze zapnout ãi vypnout

je nebezpeãné a musí se opravit.

■ NeÏ provedete seﬁízení stroje, v˘mûnu dílÛ pﬁíslu‰enství nebo stroj odloÏíte, vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. Toto preventivní opatﬁení

zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

17 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

âesky - 1

F016 L70 496 - Buch Seite 2 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

■ Uchovávejte nepouÏívané elektronáﬁadí mimo dosah dûtí. Nenechte stroj pouÏívat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo neãetly tyto pokyny. Elektronáﬁadí je nebezpeãné, je-li

pouÏíváno nezku‰en˘mi osobami.

■ Peãujte o stroj svûdomitû. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadnû fungují a nevzpﬁiãují se, zda díly nejsou zlomené nebo po‰kozené tak, Ïe je omezena funkce stroje. Po‰kozené díly nechte pﬁed nasazením stroje opravit. Mnoho úrazÛ má pﬁíãinu ve ‰patnû

udrÏovaném elektronáﬁadí.

■ ¤ezné nástroje udrÏujte ostré a ãisté. Peãlivû o‰etﬁované ﬁezné nástroje s ostr˘mi ﬁezn˘mi hranami se ménû vzpﬁiãují a dají se lehãeji vést.

■ PouÏívejte elektronáﬁadí, pﬁíslu‰enství, nasazovací nástroje apod. podle tûchto pokynÛ a tak, jak je to pro ten urãit˘ speciální typ stroje pﬁedepsáno. Respektujte pﬁitom pracovní podmínky a provádûnou ãinnost. PouÏití

elektronáﬁadí pro jiné neÏ urãující pouÏití mÛÏe vést k nebezpeãn˘m situacím.

Servis

■ Nechte Vá‰ stroj opravit pouze kvalifikovan˘m odborn˘m personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zaji‰tûno, Ïe bezpeãnost

stroje zÛstane zachována.

Varovná upozornûní pro ﬁetûzové pily:

■ Pﬁi bûÏící ﬁetûzové pile mûjte v‰echny ãásti tûla daleko od ﬁetûzu pily. Pﬁed nastartováním pily se pﬁesvûdãte, Ïe se ﬁetûz pily niãeho nedot˘ká. Pﬁi

práci s ﬁetûzovou pilou mÛÏe moment nepozornosti vést k tomu, Ïe obleãení nebo ãásti tûla mohou b˘t ﬁetûzem pily zachyceny.

■ DrÏte ﬁetûzovou pilu pevnû svou pravou rukou na zadním drÏadle a svou levou rukou na pﬁedním drÏadle. DrÏení ﬁetûzové pily v jiném pracovním

postoji zvy‰uje riziko poranûní a nesmí b˘t aplikováno.

■ Noste ochranné br˘le a chrániãe sluchu. Doporuãuje se dal‰í ochranné vybavení pro hlavu, ruce, nohy a chodidla. Vhodn˘ ochrann˘

odûv sniÏuje nebezpeãí poranûní odletujícími tﬁískami a náhodn˘m kontaktem s ﬁetûzem pily.

■ Nepracujte s ﬁetûzovou pilou na stromû. Pﬁi provozu ﬁetûzové pily na stromû existuje nebezpeãí zranûní.

■ Dbejte vÏdy na pevn˘ postoj a ﬁetûzovou pilu pouÏívejte pouze tehdy, kdyÏ stojíte na zpevnûném, bezpeãném a rovném podkladu.

Kluzk˘ nebo nestabilní podklad mÛÏe vést pﬁi pouÏití Ïebﬁíku ke ztrátû rovnováhy a kontroly nad ﬁetûzovou pilou.

■ Pﬁi ﬁezání vûtve pod pﬁepûtím poãítejte s tím, Ïe tato zapruÏí zpût. KdyÏ se napûtí ve vláknech dﬁeva

uvolní, mÛÏe napjatá vûtev zasáhnou obsluhující osobu a/nebo vymknout ﬁetûzovou pilu kontrole.

■ Buìte obzvlá‰È opatrní pﬁi ﬁezání podrostu a mlad˘ch stromÛ. Mlad˘ materiál se mÛÏe do

ﬁetûzové pily zaplést a udeﬁit Vás nebo Vás vyvést z rovnováhy.

■ ¤etûzovou pilu noste za pﬁední drÏadlo s ﬁetûzem ve stavu klidu a vodící li‰tou smûﬁující dozadu. Pﬁi pﬁepravû nebo uskladnûní ﬁetûzové pily vÏdy natáhnûte ochrann˘ kryt. Peãlivé zacházení s

ﬁetûzovou pilou sniÏuje pravdûpodobnost náhodného kontaktu s bûÏícím ﬁetûzem pily.

■ ¤iìte se pokyny pro mazání, napínání ﬁetûzu a v˘mûnu pﬁíslu‰enství. Nesprávnû napnut˘ nebo

namazan˘ ﬁetûz se mÛÏe buì roztrhnout nebo zv˘‰it riziko zpûtného rázu.

■ UdrÏujte drÏadla suchá, ãistá a bez oleje a tuku. Mastná, zaolejovaná drÏadla jsou kluzká a vedou ke ztrátû kontroly.

■ ¤eÏte pouze dﬁevo. ¤etûzovou pilu pouÏívejte pouze k pracem, ke kter˘m je urãená – pﬁíklad: nepouÏívejte ﬁetûzovou pilu k ﬁezání plastu, zdiva nebo stavebních materiálÛ, jeÏ nejsou ze dﬁeva.

PouÏití ﬁetûzové pily k jin˘m úãelÛm neÏ je urãena mÛÏe vést k nebezpeãn˘m situacím.

Pﬁíãiny a zabránûní zpûtnému rázu:

– Zpûtn˘ ráz mÛÏe nastat, kdyÏ se ‰piãka vodící li‰ty

dotkne pﬁedmûtu nebo kdyÏ se dﬁevo ohne a ﬁetûz pily se v ﬁezu sevﬁe.

– Dotek ‰piãkou li‰ty mÛÏe v nûkter˘ch pﬁípadech vést

k neãekané, dozadu smûrované reakci, pﬁi níÏ je vodící li‰ta vyraÏena nahoru a ve smûru obsluhující osoby.

– Zaseknutí pilového ﬁetûzu na horní hranû vodící li‰ty

mÛÏe li‰tu zprudka odrazit zpût ve smûru obsluhy.

– KaÏdá tato reakce mÛÏe vést k tomu, Ïe ztratíte

kontrolu nad pilou a moÏná se tûÏce poraníte. Nespoléhejte se v˘hradnû na bezpeãnostní vybavení zabudované v ﬁetûzové pile. Jako uÏivatel ﬁetûzové pily byste mûl udûlat rozliãná opatﬁení, abyste pracoval bez úrazu a zranûní.

Zpûtn˘ ráz je dÛsledek ‰patného nebo nesprávného pouÏití elektronáﬁadí. Lze mu zabránit vhodn˘mi preventivními opatﬁeními jak je následnû popsáno:

■ DrÏte pilu pevnû obûma rukama, pﬁiãemÏ palce a prsty objímají drÏadla ﬁetûzové pily. Uveìte Va‰e tûlo a paÏe do polohy, pﬁi které mÛÏete ãelit silám zpûtného rázu. Jsou-li uãinûna vhodná opatﬁení,

mÛÏe obsluhující osoba ovládnout síly zpûtného rázu. Nikdy ﬁetûzovou pilu neupusÈte.

■ Vyvarujte se abnormálního drÏení tûla a neﬁezejte nad v˘‰kou ramen. Tím se zabrání neúmyslnému

kontaktu se ‰piãkou li‰ty a je umoÏnûna lep‰í kontrola ﬁetûzové pily v neoãekávan˘ch situacích.

■ PouÏívejte vÏdy v˘robcem pﬁedepsané náhradní li‰ty a pilové ﬁetûzy. Nesprávné náhradní li‰ty a

pilové ﬁetûzy mohou vést k roztrÏení ﬁetûzu nebo ke zpûtnému rázu.

■ DrÏte se pokynÛ v˘robce pro brou‰ení a údrÏbu pilového ﬁetûzu. Pﬁíli‰ nízké omezovaãe hloubky

zvy‰ují sklon ke zpûtnému rázu.

18 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

âesky - 2

F016 L70 496 - Buch Seite 3 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

Charakteristické údaje

¤etûzová pila AKE 30 S AKE 35 S AKE 40 S

Objednací ãíslo 3 600 H34 1.. 3 600 H34 1.. 3 600 H34 1.. Pﬁíkon [W] 1700 1700 1700 Rychlost ﬁetûzu (naprázdno) [m/s] 9 9 9 Délka li‰ty [cm] 30 35 40 Napínání ﬁetûzu bez nástroje (SDS) ● ● ● Vratná hvûzdice – ● ● Brzda zpûtného rázu ● ● ● Typ ﬁetûzu pily 3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90 Tlou‰Èka hnacího ãlánku [mm] 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") Poãet hnacích ãlánkÛ 45 52 57 Plnící objem zásobní olejové nádrÏky [ml] 200 200 200 Automatické mazání ﬁetûzu ● ● ● Drapáková naráÏka ● ● ● Hmotnost bez kabelu, ca. ** [kg] 3,9 4,0 4,1 Tﬁída ochrany / II / II / II

**váÏeno s li‰tou a ﬁetûzem Upozornûní: Dbejte prosím objednacího ãísla na typovém ‰títku Va‰eho stroje, obchodní oznaãení jednotliv˘ch strojÛ se

mÛÏe mûnit. Procesy pﬁi zapnutí vytváﬁí krátkodobé sníÏení napûtí. Pﬁi nepﬁízniv˘ch podmínkách sítû se mohou vyskytnout

omezování jin˘ch strojÛ. Pﬁi impedanci sítû niÏ‰í neÏ 0,25 Ohm se Ïádné poruchy neoãekávají.

PouÏití

Tento stroj je urãen k poráÏení stromÛ a dále k ﬁezání kmenÛ, vûtví, dﬁevûn˘ch trámÛ, prken apod. a lze jej pouÏít k provádûní podéln˘ch a pﬁíãn˘ch ﬁezÛ vÛãi smûru vláken dﬁeva. Tento stroj není vhodn˘ k ﬁezání minerálních materiálÛ.

Úvod

Tato pﬁíruãka obsahuje pokyny ke správné montáÏi a bezpeãnému pouÏití Va‰í ﬁetûzové pily. Je dÛleÏité tento návod peãlivû proãíst.

Obsah dodávky

V‰echny díly stroje vyjmûte opatrnû z balení a zkontrolujte jejich úplnost:

– ¤etûzová pila – Kryt – Pilov˘ ﬁetûz – Li‰ta – Ochrana ﬁetûzu – Olej na pilové ﬁetûzy (80 ml) – Návod k obsluze

Pokud nûkteré díly chybí nebo jsou po‰kozeny, obraÈte se prosím na svého obchodníka.

19 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

âesky - 3

âásti stroje

1 Zadní drÏadlo 2 Spínaã 3 Blokování zapnutí 4 Uzávûr olejové nádrÏky 5 Uvolnûní brzdy zpûtného rázu (ochrana ruky) 6 Pﬁední drÏadlo 7 Vratná hvûzdice (jen AKE 35/40) 8 Ochrana ﬁetûzu

9 Pilov˘ ﬁetûz 10 Li‰ta 11 Drapáková naráÏka 12 Upínací madlo 13 Kryt 14 Knoflík napínání ﬁetûzu 15 UpevÀovací ãep 16 Napínací ãep ﬁetûzu 17 Vodící mÛstek li‰ty 18 Olejová tryska 19 Symbol smûru bûhu a ﬁezu 20 ¤etûzové kolo 21 Zachytávací ãep ﬁetûzu 22 SíÈová zástrãka** 23 Sériové ãíslo

**specifické podle zemû

Vyobrazené nebo popsané pﬁíslu‰enství zãásti nepatﬁí k objemu dodávky.

F016 L70 496 - Buch Seite 4 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

Pro Va‰i bezpeãnost

Pozor! Pﬁed údrÏbou nebo ãistícími pracemi, je-li kabel pﬁeﬁíznut, po‰kozen nebo zamotan˘, vypnûte ﬁetûzovou pilu a vytáhnûte síÈovou zástrãku.

Pozor! Nedot˘kejte se obíhajícího ﬁetûzu. Stroj v Ïádném pﬁípadû neprovozujte v

blízkosti osob, dûtí nebo zvíﬁat, rovnûÏ ne po poÏití alkoholu, drog nebo omamn˘ch lékÛ.

Elektrická bezpeãnost

Vá‰ stroj je k ochranû bezpeãnosti izolován a nepotﬁebuje Ïádné uzemnûní. Provozní napûtí ãiní 230 V AC, 50 Hz (pro zemû mimo EU 220 V, 240 V podle provedení). PouÏívejte pouze dovolené prodluÏovací kabely. Smí b˘t pouÏity pouze prodluÏovací kabely typu H07-F nebo IEC (60227 IEC 53).

Pokud pro provoz stroje pouÏijete prodluÏovací kabel, smí b˘t pouÏity pouze kabely s následujícím prÛﬁezem vodiãe:

– 1,0 mm – 1,5 mm2: maximální délka 60 m – 2,5 mm2: maximální délka 100 m Pro zv˘‰ení bezpeãnosti se doporuãuje pouÏít

proudov˘ chrániã FI (RCD) s vybavovacím proudem max. 30 mA. Tento proudov˘ chrániã FI by mûl b˘t pﬁed kaÏd˘m pouÏitím pﬁezkou‰en.

Upozornûní pro v˘robky, které se neprodávají ve Velké Británii: POZOR: pro Va‰i bezpeãnost je nutné, aby zástrãka 22 umístûná na stroji byla spojena s prodluÏovacím kabelem 24 jak je ukázáno na obrázku.

Spojka prodluÏovacího kabelu musí b˘t chránûna pﬁed stﬁíkající vodou, b˘t gumová nebo potaÏena gumou.

ProdluÏovací kabel musí b˘t pouÏit s tahov˘m odlehãením.

Pﬁívodní vedení musí b˘t pravidelnû kontrolováno na znaky po‰kození a smí b˘t pouÏito pouze v dobrém stavu.

Je-li pﬁívodní vedení po‰kozeno, smí b˘t opraveno pouze autorizovan˘m servisem Bosch.

: maximální délka 40 m

MontáÏ/napnutí pilového ﬁetûzu

Teprve po kompletní montáÏi pﬁipojte ﬁetûzovou pilu do elektrické sítû.

■ Pﬁi manipulaci s pilov˘m ﬁetûzem noste vÏdy

ochranné rukavice.

MontáÏ li‰ty a pilového ﬁetûzu

1. V‰echny díly opatrnû vybalte.

2. ¤etûzovou pilu poloÏte na rovnou plochu.

3. VloÏte pilov˘ ﬁetûz 9 do obûhové dráÏky li‰ty 10.

Dbejte na správn˘ smûr bûhu. Porovnejte ﬁetûz se symbolem smûru bûhu 19.

4. âlánky ﬁetûzu poloÏte okolo ﬁetûzového kola 20

a li‰tu 10 nasaìte tak, aby upevÀovací ãep 15 a oba vodící mÛstky li‰ty 17 zabíraly do podélného otvoru li‰ty 10 a ãep napínání ﬁetûzu 16 zabíral do pﬁíslu‰ného otvoru na li‰tû 10. Je-li to potﬁeba, pootoãte trochu knoflík napínání ﬁetûzu 14, aby se ãep napínání ﬁetûzu 16 vyrovnal na otvor li‰ty. Zkontrolujte, jsou-li v‰echny díly správnû umístûny a li‰ta s ﬁetûzem drÏí v této poloze.

5. Knoflík napínání ﬁetûzu 14 natolik otáãejte, aÏ je

ﬁetûz pily jen lehce napjat˘.

6. Kryt 13 pﬁesnû nasaìte.

7. Zaji‰Èovací knoflík 12 silou ruky na‰roubujte na

upevÀovací ãep 15.

Napnutí pilového ﬁetûzu

A C

Napnutí ﬁetûzu je tﬁeba zkontrolovat pﬁed zaãátkem práce, po prvních ﬁezech a bûhem ﬁezání pravidelnû kaÏd˘ch 10 minut. Zejména u nov˘ch pilov˘ch ﬁetûzÛ je tﬁeba zpoãátku poãítat se zv˘‰en˘m protaÏením.

Îivotnost pilového ﬁetûzu podstatnû závisí na dostateãném mazání a správném napnutí.

Pilov˘ ﬁetûz nenapínejte, je-li silnû zahﬁát˘, protoÏe se po ochlazení stáhne a doléhá na li‰tu pﬁíli‰ napjatû.

1. ¤etûzovou pilu poloÏte na rovnou plochu.

2. Zkontrolujte, zda ãlánky ﬁetûzu správnû leÏí ve

vodícím záﬁezu li‰ty 10 a na ﬁetûzovém kole 20.

3. Zaji‰Èovací knoflík 12pouze natolik povolte, aby

se li‰ta je‰tû udrÏela v poloze (zaji‰Èovací knoflík neodstraÀujte!).

4. Knoflík napínání ﬁetûzu 14 otáãejte ve smûru

hodinov˘ch ruãiãek, aÏ je dosaÏeno správného napnutí ﬁetûzu. Proces otáãení tlaãí li‰tu 10 pﬁes ãep napínání ﬁetûzu 16 dopﬁedu.

5. Pilov˘ ﬁetûz 9 je správnû napnut, lze-li jej

uprostﬁed nadzdvihnout o ca. 3 – 4 mm. Toto by se mûlo provést jednou rukou vytaÏením pilového ﬁetûzu proti vlastní hmotnosti stroje.

20 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

âesky - 4

F016 L70 496 - Buch Seite 5 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

6. Je-li ﬁetûz pily 9 pﬁíli‰ napnut˘, otoãte trochu knoflík napínání ﬁetûzu 14 proti smûru hodinov˘ch ruãiãek a napnutí ﬁetûzu je‰tû jednou zkontrolujte. Bude-li to potﬁeba, dolaìte napnutí ﬁetûzu jak je popsáno.

7. Zaji‰Èovací knoflík 12 silou ruky na‰roubujte na upevÀovací ãep 15.

Mazání ﬁetûzu

A B

DÛleÏité: ¤etûzová pila se nedodává naplnûná olejem na ﬁetûzové pily. Je

dÛleÏité ji pﬁed pouÏitím naplnit olejem. PouÏití ﬁetûzové pily bez oleje na ﬁetûzové pily nebo pﬁi stavu oleje pod znaãkou minima vede k po‰kození ﬁetûzové pily.

Îivotnost a ﬁezn˘ v˘kon ﬁetûzu závisí na optimálním mazání. Proto je bûhem provozu pilov˘ ﬁetûz pﬁes olejovou trysku 18 automaticky mazán olejem na ﬁetûzové pily.

Naplnûní olejové nádrÏky:

– ¤etûzovou pilu odstavte na vhodnou podloÏku

uzávûrem olejové nádrÏky 4 nahoru.

– Hadﬁíkem oãistûte prostor kolem uzávûru

olejové nádrÏky 4 a uzávûr od‰roubujte.

– Olejovou nádrÏku naplÀte biologicky

odbourateln˘m olejem na ﬁetûzové pily Bosch.

– Dbejte na to, aby se do olejové nádrÏky

nedostaly Ïádné neãistoty. Uzávûr olejové nádrÏky 4 opût na‰roubujte a uzavﬁete.

DÛleÏité: pro umoÏnûní v˘mûny vzduchu

mezi olejovou nádrÏkou a okolím jsou na

uzávûru olejové nádrÏky malé vyrovnávací kanálky. Aby se zabránilo vytékání oleje, dbejte vÏdy na to, aby byla pila pﬁi nepouÏívání odloÏena vodorovnû (uzávûr olejové nádrÏky 4 ukazuje nahoru).

PouÏívejte v˘hradnû biologicky odbourateln˘ olej na ﬁetûzové pily, aby se zabránilo po‰kození ﬁetûzu. Nikdy nepouÏívejte recyklovan˘ nebo star˘ olej. Pﬁi pouÏití nedovoleného oleje záruka zaniká.

Uvedení stroje do provozu

Dbejte na správné síÈové napûtí: Napûtí zdroje

proudu musí souhlasit s údaji na typovém ‰títku stroje. Stroje oznaãené 230 V mohou pracovat i pﬁi 220 V.

Zapnutí a vypnutí

¤etûzovou pilu drÏte jak je popsáno v odstavci „Práce s ﬁetûzovou pilou“.

K uvedení stroje do provozu stlaãte blokování zapnutí 3, potom stlaãte spínaã 2 a podrÏte jej v této poloze. Blokování zapnutí 3 lze nyní uvolnit.

K vypnutí uvolnûte spínaã 2.

Po procesu ﬁezání nezastavujte ﬁetûzovou pilu manipulací s pﬁední ochranou ruky (aktivací brzdy zpûtného rázu).

Brzda zpûtného rázu/

Brzda zpûtného rázu je ochrann˘ mechanizmus, kter˘ se spustí pﬁi zpûtném rázu stroje pﬁes pﬁední ochranu ruky 5. ¤etûz se zastaví bûhem krátké doby.

âas od ãasu proveìte funkãní test. Pﬁední ochranu ruky 5 posuÀte vpﬁed (poloha ➋) a ﬁetûzovou pilu krátce zapnûte. ¤etûz se nesmí rozbûhnout. K odji‰tûní brzdy zpûtného rázu uvolnûte spínaã 2 a pﬁední ochranu ruky 5 stáhnûte vzad (poloha ➊).

Práce s ﬁetûzovou pilou

Pﬁed ﬁezáním

Pﬁed uvedením do provozu a pravidelnû bûhem ﬁezání je tﬁeba provést následující kontroly:

– Nachází se pila ve funkãnû bezpeãném stavu? – Je olejová nádrÏka naplnûna? Ukazatel

stavu oleje 25 pﬁed prací a pravidelnû bûhem práce kontrolujte. DoplÀte olej, jakmile hladina oleje dosáhla spodní hrany v prÛhledovém okénku. NáplÀ postaãí v závislosti na pﬁestávkách a intenzitû práce pro ca. 15 minut.

– Je ﬁetûz správnû napnut a naostﬁen? Napnutí

ﬁetûzu kontrolujte bûhem ﬁezání kaÏd˘ch 10 minut. Zejména u nov˘ch pilov˘ch ﬁetûzÛ je tﬁeba poãítat se zv˘‰en˘m protaÏením. Stav ﬁetûzu ovlivÀuje podstatnû v˘kon ﬁezání. Pouze ostré ﬁetûzy chrání pﬁed pﬁetíÏením.

– Je brzda zpûtného rázu uvolnûna a je zaruãena

její funkce?

– Nosíte potﬁebné ochranné vybavení? PouÏijte

ochranné br˘le a chrániãe sluchu. Je doporuãeno dal‰í ochranné vybavení pro hlavu, ruce, nohy a chodidla. Vhodn˘ ochrann˘ odûv sniÏuje nebezpeãí poranûní odlétávajícím ﬁezivem a neúmyslného doteku ﬁetûzu pily.

21 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

âesky - 5

F016 L70 496 - Buch Seite 6 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

Zpûtn˘ ráz pily

Pod zpûtn˘m rázem pily se rozumí náhl˘ ráz bûÏící ﬁetûzové pily nahoru a zpût, které mÛÏe nastat pﬁi dotyku ‰piãky li‰ty se dﬁevem nebo pﬁi vzpﬁíãeném ﬁetûzu.

Pokud se vyskytne zpûtn˘ ráz pily, reaguje stroj nepﬁedvídav˘m zpÛsobem a mÛÏe zpÛsobit tûÏká poranûní obsluze nebo osobám, které stojí v oblasti ﬁezání.

K boãním ﬁezÛm, pﬁíãn˘m a podéln˘m ﬁezÛm se musí pﬁistupovat obzvlá‰È pozornû, protoÏe zde nemÛÏe b˘t nasazena drapáková naráÏka 11.

K zabránûní zpûtnému rázu pily:

– ¤etûzovou pilu nasazujte tak rovnû jak je to jen

moÏné.

– Nikdy nepracujte s uvolnûn˘m, vytaÏen˘m nebo

silnû opotﬁeben˘m ﬁetûzem. – Pilov˘ ﬁetûz nabru‰te jak je pﬁedepsáno. – Nikdy neﬁeÏte nad v˘‰kou ramen. – Nikdy neﬁeÏte ‰piãkou li‰ty. – ¤etûzovou pilu drÏte vÏdy pevnû obûma

rukama. – PouÏívejte vÏdy pilové ﬁetûzy Bosch zadrÏující

zpûtné rázy. – PouÏijte drapákovou naráÏku 11 jako páku. – Dbejte na správné napnutí ﬁetûzu.

Obecné jednání

¤etûzovou pilu drÏte vÏdy pevnû obûma

rukama, levou ruku na pﬁedním drÏadle a pravou ruku na zadním drÏadle. Palcem a prsty vÏdy sevﬁete drÏadla. Nikdy neﬁeÏte jednou rukou. Elektrick˘ kabel veìte vÏdy dozadu a drÏte jej mimo oblast ﬁetûzu pily a ﬁezaného materiálu; polohy volte tak, aby se nemohl zamotat do vûtví.

¤etûzovou pilu provozujte pouze v bezpeãném

postoji. ¤etûzovou pilu drÏte lehce vpravo od vlastního tûla.

¤etûz musí pﬁed dotykem se dﬁevem bûÏet

plnou rychlostí. Pﬁitom pouÏijte drapákovou naráÏku 11 k podepﬁení ﬁetûzové pily na dﬁevû. Bûhem ﬁezání pouÏijte drapákovou naráÏku jako páku.

Pﬁi ﬁezání silnûj‰ích vûtví nebo kmenÛ pﬁisaìte drapákovou naráÏku na niÏ‰í bod. K tomu stáhnûte ﬁetûzovou pilu vzad, abyste uvolnili drapákovou naráÏku a nasadily ji novû hloubûji. Pﬁitom pilu neodstraÀujte z ﬁezu.

Pﬁi ﬁezání netlaãte silou na pilov˘ ﬁetûz, ale nechte tento pracovat zatímco vytváﬁíte lehk˘ tlak pákou pﬁes drapákovou naráÏku 11.

¤etûzovou pilu nikdy neprovozujte s

nataÏen˘ma rukama. Nepokou‰ejte se ﬁezat na tûÏko pﬁístupn˘ch místech nebo stát na Ïebﬁíku. Nikdy neﬁeÏte nad v˘‰kou ramen.

Nejlep‰ích v˘sledkÛ ﬁezání se dosáhne, kdyÏ rychlost ﬁetûzu neklesne pﬁetíÏením.

Pozor na konci pilového ﬁezu. Jakmile pila volnû doﬁízla, zmûní se neoãekávanû síla hmotnosti. Vzniká nebezpeãí pro nohy a chodidla.

Pilu odstraÀte z ﬁezu pouze s bûÏícím pilov˘m ﬁetûzem.

¤ezání kmenÛ

Dbejte následujících bezpeãnostních pﬁedpisÛ:

Kmen poloÏte a podepﬁete tak, jak je

E H

ukázáno na obrázku, aby se ﬁez nesvíral a pilov˘ ﬁetûz se nevzpﬁíãil.

Krat‰í kusy dﬁeva pﬁed ﬁezáním pﬁizpÛsobte a pevnû upnûte.

¤ezejte pouze pﬁedmûty ze dﬁeva. ZabraÀte kontaktu s kameny a hﬁebíky, protoÏe tyto mohou b˘t vysoko vymr‰tûny, mohou po‰kodit ﬁetûz pily nebo mohou zpÛsobit váÏná poranûní obsluhy nebo okolostojících osob.

BûÏící pilou se nedot˘kejte drátûn˘ch plotÛ nebo zemû.

Pila není vhodná k odﬁezávání tenk˘ch vûtviãek. Podélné ﬁezy provádûjte zvlá‰È svûdomitû, protoÏe

nelze pouÏít drapákovou naráÏku 11. Pilu veìte v mírném úhlu, aby se zabránilo zpûtnému rázu pily.

Pﬁi ﬁezacích pracech na svahu opracovávejte stojící kmeny nebo leÏící opracovávan˘ materiál vÏdy nad nimi nebo na stranû.

KvÛli nebezpeãí zakopnutí dávejte pozor na paﬁezy, vûtve, koﬁeny apod.

¤ezání dﬁeva pod pnutím

Pﬁi ﬁezání dﬁeva, vûtví nebo stromÛ, které je pod pnutím, vzniká zv˘‰ené nebezpeãí poranûní. Zde je vyÏadována extrémní pozornost. Takovéto

práce smí b˘t provádûny pouze vy‰kolen˘mi odborníky.

LeÏí-li dﬁevo na obou stranách, nejprve ﬁeÏte shora (Y) do tﬁetiny prÛmûru kmene a potom zespodu (Z) na tomtéÏ místû kmen pﬁeﬁíznûte, vyvarujte se tﬁísek a sevﬁení pily. ZabraÀte pﬁitom kontaktu pilového ﬁetûzu se zemí. LeÏí-li dﬁevo jen na jedné stranû, nejprve ﬁeÏte zespodu (Y) nahoru do tﬁetiny prÛmûru kmene a potom shora (Z) na tomtéÏ místû kmen pﬁeﬁíznûte, vyvarujte se tﬁísek a sevﬁení pily.

22 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

âesky - 6

F016 L70 496 - Buch Seite 7 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

Kácení stromÛ

Noste vÏdy pﬁilbu, abyste se chránili pﬁed padajícími vûtvemi.

Pomocí ﬁetûzové pily smí b˘t káceny pouze stromy, jejichÏ prÛmûr kmenu je men‰í neÏ délka li‰ty.

➊ Zajistûte pracovní oblast. Dbejte na to, aby

se v oblasti padání stromu nezdrÏovaly Ïádné osoby nebo zvíﬁata.

Nikdy se nepokou‰ejte sevﬁenou pilu uvolnit pomocí bûÏícího motoru. PouÏijte dﬁevûné klíny okolo pilového ﬁetûzu.

¤eÏe-li a kácí dvû nebo více osob, pak by mûla vzdálenost mezi kácejícími a ﬁezajícími osobami ãinit minimálnû dvojnásobek v˘‰ky kácen˘ch stromÛ. Pﬁi kácení stromÛ je tﬁeba dbát na to, aby jiné osoby nebyly vystaveny Ïádnému nebezpeãí, nebyly zasaÏeny Ïádné rozvodné sítû a nebyly zpÛsobeny Ïádné vûcné ‰kody. Pokud by se strom dostal do kontaktu s rozvodnou sítí, je tﬁeba ihned uvûdomit dodavatele elektrické energie.

Pﬁi ﬁezacích pracech na svahu by se mûla obsluha ﬁetûzové pily zdrÏovat v terénu nad kácen˘m stromem, protoÏe se strom bude po skácení pravdûpodobnû kutálet nebo klouzat z kopce dolÛ.

➋ Pﬁed kácením by mûla b˘t naplánována a bude-

li tﬁeba i uvolnûna úniková cesta. Úniková cesta by mûla vést od oãekávané linie pádu ‰ikmo vzad.

➌ Pﬁed kácením je tﬁeba vzít v úvahu pﬁirozen˘

sklon stromu, polohu vût‰ích vûtví a smûr vûtru, aby bylo moÏné posoudit smûr pádu stromu. Neãistoty, kameny, uvolnûnou kÛru, hﬁebíky, skoby a drát je tﬁeba ze stromu odstranit.

Stanovení záﬁezu: proveìte záﬁez v pravém úhlu ke smûru pádu (X – W) do hloubky 1/3 prÛmûru stromu. Nejprve proveìte spodní vodorovn˘ záﬁez. Tím se zabrání vzpﬁíãení ﬁetûzu pily nebo vodící li‰ty pﬁi nasazení druhého záﬁezu.

Stanovení hlavního ﬁezu: hlavní ﬁez (Y) nasaìte minimálnû 50 mm nad vodorovn˘m záﬁezem. Hlavní ﬁez proveìte rovnobûÏnû s vodorovn˘m záﬁezem. Hlavní ﬁez vyﬁíznûte pouze tak hluboko, aby je‰tû zÛstala stát stojina (pádová laÈ), jeÏ bude úãinkovat jako pant. Stojina zabraÀuje tomu, aby se strom otoãil a spadl do ‰patného smûru. Stojinu neproﬁíznûte.

Pﬁi pﬁiblíÏení ﬁezu ke stojinû by mûl strom zaãít padat. Pokud se ukáÏe, Ïe strom moÏná nespadne do poÏadovaného smûru nebo se naklání zpátky a ﬁetûz pily je pevnû sevﬁen˘, ﬁez pﬁeru‰te a pro otevﬁení ﬁezu a skolení stromu do poÏadované linie pádu pouÏijte klíny ze dﬁeva, umûlé hmoty nebo hliníku.

KdyÏ strom zaãíná padat, odstraÀte ﬁetûzovou pilu z ﬁezu, vypnûte ji, odloÏte a oblast nebezpeãí opusÈte plánovanou únikovou cestou. Dejte pozor na padající vûtve a neklop˘tnûte.

VraÏením klínu (Z) do vodorovného ﬁezu nyní musí b˘t strom pokácen.

KdyÏ strom zaãíná padat, dávejte pozor na padající vûtve.

Odstranûní vûtví

Pod tím se rozumí oddûlení vûtví od

poraÏeného stromu. Pﬁi odstraÀování nechte vût‰í, dolÛ smûﬁující vûtve, které strom podepírají, prozatím stát. Men‰í vûtve podle zobrazení odstraÀte jedním ﬁezem. Vûtve, jeÏ jsou pod pnutím, by se mûly ﬁezat odspoda nahoru, aby se zabránilo sevﬁení pily.

Zkracování kmene stromu

Pod tím se rozumí dûlení poraÏen˘ch stromÛ

na odﬁezky. Dbejte na svÛj bezpeãn˘ postoj a rovnomûrné rozdûlení hmotnosti Va‰eho tûla na obû nohy. Je-li to moÏné, mûl by b˘t kmen podloÏen a podepﬁen vûtvemi, trámy nebo klíny. Dbejte jednoduch˘ch pokynÛ pro lehké ﬁezání.

LeÏí-li rovnomûrnû celá délka kmene stromu, jak je zobrazeno, ﬁeÏe se shora.

Pokud kmen stromu, jak je zobrazeno, leÏí jedním koncem, nejprve naﬁíznûte 1/3 prÛmûru kmene ze spodní strany a potom doﬁíznûte zbytek shora na v˘‰ku spodního ﬁezu.

Pokud kmen stromu, jak je zobrazeno, dosedá na obou koncích, nejprve naﬁíznûte 1/3 prÛmûru kmenu z horní strany a potom doﬁíznûte 2/3 ze spodní strany na v˘‰ku horního ﬁezu.

Pﬁi ﬁezacích pracech na svahu, jak je zobrazeno, stÛjte vÏdy nad kmenem stromu. Abyste si v momentû "proﬁíznutí" udrÏeli plnou kontrolu, sniÏte pﬁítlak proti konci ﬁezu bez toho, abyste uvolnili pevné uchopení na drÏadlech ﬁetûzové pily. Dbejte na to, aby se ﬁetûz nedotkl zemû. Po dokonãení ﬁezu vyãkejte stavu klidu ﬁetûzu pily, neÏ ﬁetûzovou pilu odstraníte. Motor ﬁetûzové pily vÏdy vypnûte, neÏ pﬁejdete od stromu ke stromu.

23 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

âesky - 7

F016 L70 496 - Buch Seite 8 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

ÚdrÏba a ãi‰tûní

Pﬁed v‰emi údrÏbov˘mi pracemi vytáhnûte síÈovou zástrãku.

Upozornûní: Následující údrÏbové práce provádûjte pravidelnû, aby bylo zaruãeno dlouhé a spolehlivé pouÏívání.

¤etûzovou pilu pravidelnû kontrolujte na zjevné závady jako voln˘, vyvû‰en˘ nebo po‰kozen˘ pilov˘ ﬁetûz, volné upevnûní a opotﬁebené nebo po‰kozené díly.

Provûﬁte, zda jsou kryty a ochranná vybavení neporu‰ená a správnû namontována. Pﬁed pouÏitím ﬁetûzové pily proveìte nutné opravy nebo údrÏbové práce.

Pokud ﬁetûzová pila i pﬁes peãliv˘ v˘robní a kontrolní postup jednou vysadí, nechte opravu provést autorizovan˘m servisem pro elektronáﬁadí Bosch.

Pﬁed pﬁepravou ﬁetûzov˘ch pil nezbytnû vyprázdnûte olejovou nádrÏ.

Pﬁi v‰ech dotazech a objednávkách náhradních dílÛ nutnû prosím uveìte desetimístné objednací ãíslo podle typového ‰títku stroje.

V˘mûna/otoãení pilového ﬁetûzu a li‰ty

Pilov˘ ﬁetûz a li‰tu zkontrolujte podle odstavce „Napnutí pilového ﬁetûzu“.

Vodící dráÏka li‰ty se ãasem opotﬁebí. Pﬁi v˘mûnû pilového ﬁetûzu otoãte li‰tu o 180°, aby se opotﬁebení vyrovnalo.

Zkontrolujte ﬁetûzové kolo 20. Je-li opotﬁebeno nebo po‰kozeno na základû vysokého zatíÏení, musí b˘t v servisu vymûnûno.

Ostﬁení pilového ﬁetûzu

Pilov˘ ﬁetûz lze v kaÏdém servisu pro elektronáﬁadí Bosch nechat odbornû nabrousit. Pomocí pﬁípravku na brou‰ení ﬁetûzu nebo pﬁípravku Dremel-Multi s brusnou vloÏkou 1453 lze ﬁetûz pﬁebrousit i samostatnû. Dbejte pﬁiloÏeného návodu k brou‰ení.

Kontrola olejové automatiky

Funkci automatického mazání ﬁetûzu lze provûﬁit tak, Ïe pilu zapnete a drÏíte ji ‰piãkou ve smûru kartonu nebo papíru na podlaze. Pozor, podlahy se ﬁetûzem nedot˘kejte, dodrÏujte bezpeãnostní vzdálenost 20 cm. UkáÏe-li se pﬁitom pﬁib˘vající stopa po oleji, pracuje automatika oleje bezvadnû.

Pokud se i pﬁes plnou nádrÏku oleje neukáÏe Ïádná stopa po oleji, pﬁeãtûte si „Hledání závad“ nebo vyhledejte servis Bosch.

Pﬁíslu‰enství

Pilov˘ ﬁetûz a li‰ta

AKE 30 S.........................................F 016 800 259

AKE 35 S.........................................F 016 800 260

AKE 40 S.........................................F 016 800 261

Pilov˘ ﬁetûz

AKE 30 S.........................................F 016 800 256

AKE 35 S.........................................F 016 800 257

AKE 40 S.........................................F 016 800 258

âi‰tûní

Sada pro ãi‰tûní a brou‰ení

ﬁetûzu ..............................................F 016 800 262

Olej na ﬁetûzy, 1 litr .........................2 607 000 181

Olej na ﬁetûzy, 5 litrÛ .......................F 016 800 111

Dal‰í pﬁíslu‰enství

Rukavice..........................................2 607 000 134

Ochranné br˘le................................F 016 800 178

SNR 19 Chrániãe sluchu (SníÏení hladiny zvuku 19 dB (A))...2 607 990 042

SNR 24 Chrániãe sluchu (SníÏení hladiny zvuku 24 dB (A))...2 607 990 043

âi‰tûní/Skladování

Tvarované plastové tûleso ﬁetûzové pily oãistûte pomocí mûkkého kartáãe a hadﬁíku. Nesmí b˘t pouÏity voda, rozpou‰tûdla ani le‰tící prostﬁedky. OdstraÀte v‰echny neãistoty zvlá‰tû z vûtracích otvorÛ 26 motoru.

Po dobû nasazení od 1 do 3 hodin demontujte kryt 13, li‰tu a ﬁetûz a oãistûte pomocí kartáãe.

Prostor pod krytem 13, ﬁetûzové kolo 20 a upevnûní li‰ty uvolnûte kartáãem od v‰ech pﬁilnut˘ch ãástic. Olejovou trysku 18 oãistûte ãist˘m hadﬁíkem.

Pokud by mûla b˘t ﬁetûzová pila uskladnûna del‰í dobu, pilov˘ ﬁetûz a li‰tu oãistûte.

¤etûzovou pilu uskladÀujte na bezpeãném a suchém místû mimo dosah dûtí.

K zabránûní vytékání zajistûte, aby stroj byl odloÏen ve vodorovné poloze (‰roub plnûní oleje 4 nasmûrován nahoru).

Pﬁi uskladnûní v prodejním balení musí b˘t olejová nádrÏka beze zbytku vyprázdnûna.

24 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

âesky - 8

F016 L70 496 - Buch Seite 9 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

Hledání závad

Následující tabulka ukazuje pﬁíznaky závad a jak mÛÏete uãinit nápravu, pokud Vá‰ stroj jednou nepracuje dobﬁe. Pokud s ní nemÛÏete lokalizovat a odstranit problém, obraÈte se na Vá‰ servis.

Pozor: Pﬁed hledáním závady stroj vypnûte a vytáhnûte síÈovou zástrãku.

Pﬁíznaky MoÏná pﬁíãina Náprava

¤etûzová pila nefunguje Spu‰tûna brzda zpûtného rázu

Není pﬁívod proudu Vadná zásuvka

SíÈov˘ kabel po‰kozen

Vadná pojistka

¤etûzová pila pracuje

SíÈov˘ kabel po‰kozen

nepravidelnû

Externí vadn˘ el. kontakt Interní vadn˘ el. kontakt Vadn˘ spínaã

Pilov˘ ﬁetûz such˘ V olejové nádrÏce není Ïádn˘ olej

Odvzdu‰nûní v uzávûru olejové nádrÏky ucpáno

V˘tokov˘ kanál oleje ucpán

Brzda zpûtného rázu/

¤etûz se nezabrzdí Vyhledejte odborn˘ servis Bosch

dobûhová brzda ¤etûz/vodící li‰ta horká V olejové nádrÏce není Ïádn˘ olej

Odvzdu‰nûní v uzávûru olejové nádrÏky ucpáno

V˘tokov˘ kanál oleje ucpán Pﬁíli‰ vysoké napnutí ﬁetûzu Tup˘ ﬁetûz

Pilov˘ ﬁetûz ‰kube, vibruje nebo neﬁeÏe správnû

Pﬁíli‰ volné napnutí ﬁetûzu Tup˘ ﬁetûz Opotﬁeben˘ ﬁetûz Pilové zuby ukazují do ‰patného

smûru

Ochranu ruky 5 stáhnûte zpût do pozice ➊ (viz obrázek D)

Zkontrolujte pﬁívod proudu Zkuste jin˘ zdroj proudu, popﬁípadû

vymûÀte Zkontrolujte kabel, popﬁípadû

vymûÀte VymûÀte pojistku

Zkontrolujte kabel, popﬁípadû vymûÀte

Vyhledejte odborn˘ servis Bosch Vyhledejte odborn˘ servis Bosch Vyhledejte odborn˘ servis Bosch

DoplÀte olej Oãistûte uzávûr olejové nádrÏky

Uvolnûte v˘tokov˘ kanál

DoplÀte olej Oãistûte uzávûr olejové nádrÏky

Uvolnûte v˘tokov˘ kanál Seﬁiìte napnutí ﬁetûzu ¤etûz nabru‰te nebo nahraìte

Seﬁiìte napnutí ﬁetûzu ¤etûz nabru‰te nebo nahraìte ¤etûz nahraìte Pilov˘ ﬁetûz novû namontujte se zuby

ve správném smûru

25 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

âesky - 9

F016 L70 496 - Buch Seite 10 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

Likvidace

Elektronáﬁadí, pﬁíslu‰enství a obaly by mûly b˘t dodány k opûtovnému zhodnocení nepo‰kozujícímu Ïivotní prostﬁedí.

Pouze pro zemû EU:

Nevyhazujte elektronáﬁadí do domovního odpadu! Podle evropské smûrnice 2002/96/ES o star˘ch elektrick˘ch a elektronick˘ch zaﬁízeních a jejím

prosazení v národních zákonech musí b˘t neupotﬁebitelné elektronáﬁadí rozebrané shromáÏdûno a dodáno k opûtovnému zhodnocení nepo‰kozujícímu Ïivotní prostﬁedí.

Servis

Technické v˘kresy a informace k náhradním dílÛm naleznete na: www.bosch-pt.com

Robert Bosch odbytová spol. s r.o. 142 01 Praha 4 - Krã Pod vi‰Àovkou 19

✆ ................................................ +420 2 / 61 30 05 65-6

Fax .................................................... +420 2 / 44 40 11 70

Prohlá‰ení o shodnosti provedení

Namûﬁené hodnoty byly zji‰tûny podle 2000/14/ES (vzdálenost 1 m) a DIN 45 635.

Podle kﬁivky A vyhodnocená úroveÀ hladiny hluãnosti tohoto stroje je následující: hladina akustického tlaku 87 dB (A); hladina zvukového v˘konu 101 dB (A).

PouÏívejte prostﬁedky pro ochranu sluchu!

VáÏená efektivní hodnota zrychlení vibrací ãiní normálnû 11 m/s

Prohla‰ujeme v plné zodpovûdnosti, Ïe tento v˘robek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60 745 podle ustanovení smûrnic 89/336/EHS, 98/37/ES, 2000/14/ES.

Vzorová zkou‰ka ES ã. 2087047.01 CE zapsanou zku‰ebnou ã. 0344.

2000/14/ES: zaruãená hladina akustického v˘konu LWA je niÏ‰í neÏ 101 dB (A). Metoda posouzení shodnosti podle dodatku V.

Leinfelden, 01.09.2005.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

26 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

Zmûny vyhrazeny

âesky - 10

F016 L70 496 - Buch Seite 1 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

Bezpeãnostné pokyny

Pozor! Preãítajte si rozhodne v‰etky uvedené bezpeãnostné pokyny a návody. Chyby pri dodrÏiavaní

Pokynov uveden˘ch v nasledujúcom texte môÏu maÈ za následok zásah elektrick˘m prúdom, spôsobiÈ poÏiar alebo poranenie.

Uschovajte tieto bezpeãnostné pokyny spoºahlivo na ìal‰ie pouÏívanie.

Termín „ruãné elektrické náradie“ pouÏívan˘ v ìal‰om texte sa vzÈahuje na elektrické náradie napájané z elektrickej siete (pomocou prívodnej ‰núry).

Odporúãame, aby pouÏívateºa náradia pred prv˘m uvedením reÈazovej píly do prevádzky zasvätil do jej obsluhy a do pouÏívania ochrann˘ch pomôcok na základe praktick˘ch ukáÏok skúsen˘ odborník. Ako prvé cviãenie by malo nasledovaÈ rezanie kmeÀov stromov na koníku alebo na podstavci na rezanie.

Vysvetlenie obrázkov˘ch symbolov:

Návod na pouÏívanie si starostlivo preãítajte.

ChráÀte pred daÏìom.

Pred nastavovaním a údrÏbou náradia a v prípade, ak je prívodná ‰núra po‰kodená alebo preru‰ená, ihneì vytiahnite zástrãku zo zásuvky.

Pri pouÏívaní tohto ruãného elektrického náradia vÏdy pouÏívajte chrániãe sluchu a ochranné okuliare.

Pracovisko

■ Pracovisko vÏdy udrÏiavajte ãisté a upratané.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môÏu maÈ za následok pracovné úrazy.

■ T˘mto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom

v˘buchom, v ktorom sa nachádzajú horºavé kvapaliny, plyny alebo horºav˘ prach. Ruãné elektrické

náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliÈ.

■ Nedovoºte deÈom a in˘m nepovolan˘m osobám, aby

sa poãas pouÏívania ruãného elektrického náradia zdrÏiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní

pozornosti zo strany inej osoby môÏete stratiÈ kontrolu nad náradím.

■ Deti ani mládeÏ nesmú reÈazovú pílu pouÏívaÈ, s

v˘nimkou mládeÏe od 16 rokov v uãebnom pomere pod dozorom. To isté platí pre osoby, ktor˘m nie je známe alebo nie je dostatoãne známe zaobchádzanie s reÈazovou pílou. Návod na obsluhu by mal byÈ vÏdy pri

náradí poruke. Osoby, ktoré sú príli‰ unavené, alebo ktoré nie sú schopné fyzickej námahy, nesmú reÈazovú pílu obsluhovaÈ.

Elektrická bezpeãnosÈ

■ Zástrãka prívodnej ‰núry náradia musí pasovaÈ do

pouÏitej zásuvky. Zástrãku v Ïiadnom prípade nijako nemeÀte. S uzemnen˘mi elektrick˘mi spotrebiãmi nepouÏívajte ani Ïiadne zásuvkové adaptéry.

Nezmenené zástrãky a vhodné zásuvky zniÏujú riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

■ Vyh˘bajte sa telesnému kontaktu s uzemnen˘mi

povrchov˘mi plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladniãky. Keby by

bolo Va‰e telo uzemnené, hrozí zv˘‰ené riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

■ ChráÀte elektrické náradie pred úãinkami daÏìa a vlhkosti. Vniknutie vody do elektrického spotrebiãa

zvy‰uje riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

■ NepouÏívajte prívodnú ‰núru na nosenie ruãného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrãku nevyberajte zo zásuvky Èahaním za prívodnú ‰núru. Zabezpeãte, aby sa sieÈová ‰núra nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostr˘mi hranami alebo pohybujúcimi sa súãiastkami ruãného elektrického náradia. Po‰kodené alebo zauzlené prívodné ‰núry

zvy‰ujú riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

■ Keì pracujete s ruãn˘m elektrick˘m náradím vonku, pouÏívajte len také predlÏovacie káble, ktoré sú schválené aj na pouÏívanie vo vonkaj‰ích priestoroch. PouÏitie predlÏovacieho kábla, ktor˘ je

vhodn˘ na pouÏívanie vo vonkaj‰om prostredí, zniÏuje riziko zásahu elektrick˘m prúdom.

BezpeãnosÈ osôb

■ Buìte ostraÏit˘, sústreìte sa na to, ão robíte a k práci s ruãn˘m elektrick˘m náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s náradím nikdy vtedy, keì ste unaven˘, alebo keì ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Mal˘ okamih nepozornosti môÏe maÈ pri

pouÏívaní náradia za následok váÏne poranenia.

■ Noste osobné ochranné pomôcky a vÏdy pouÏívajte ochranné okuliare. PouÏívanie ochrann˘ch pomôcok,

ako je d˘chacia maska, proti‰myková obuv, ochranná prilba alebo chrániãe sluchu, zniÏuje nebezpeãenstvo poranenia.

■ Vyh˘bajte sa neúmyselnému uvedeniu náradia do ãinnosti. Pred zasunutím zástrãky do zásuvky sa vÏdy presvedãte sa, ãi je ruãné elektrické náradie vypnuté. Ak budete maÈ pri prená‰aní náradia prst na

vypínaãi, alebo ak ruãné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sieÈ zapnuté, môÏe to maÈ za následok nehodu.

■ Skôr ako náradie zapnete, odstráÀte z neho nastavovacie náradie alebo kºúãe na skrutky.

Nastavovací nástroj alebo kºúã, ktor˘ sa nachádza v rotujúcej ãasti náradia, môÏe spôsobiÈ váÏne poranenia osôb.

■ NepreceÀujte sa. Zapezpeãte si pevn˘ postoj, a neprestajne udrÏiavajte rovnováhu. Takto budete

môcÈ elektrické náradie v neoãakávan˘ch situáciách lep‰ie kontrolovaÈ.

■ Pri práci noste vhodn˘ pracovn˘ odev. Nenoste ‰iroké odevy a nemajte na sebe ‰perky. Vyvarujte sa toho, aby so Va‰e vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súãiastok náradia. Voºn˘ odev,

dlhé vlasy alebo ‰perky môÏu byÈ zachytené rotujúcimi ãasÈami ruãného elektrického náradia.

■ Ak môÏete namontovaÈ odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedãte sa, ãi sú pripojené a správne pouÏívané. PouÏívanie

t˘chto zariadení zniÏuje ohrozenie zdravia prachom.

Starostlivé pouÏívanie ruãného elektrického náradia a manipulácia s ním

■ Ruãné elektrické náradie nikdy nepreÈaÏujte. PouÏívajte také elektrické náradie, ktoré je urãené pre dan˘ druh práce. Pomocou vhodného ruãného

elektrického náradia budete pracovaÈ lep‰ie a bezpeãnej‰ie v uvedenom rozsahu v˘konu náradia.

■ NepouÏívajte nikdy také ruãné elektrické náradie, ktoré má pokazen˘ vypínaã. Náradie, ktoré sa uÏ nedá

zapnúÈ alebo vypnúÈ, je nebezpeãné a treba ho zveriÈ do opravy odborníkovi.

27 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

Slovensky - 1

F016 L70 496 - Buch Seite 2 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

■ Skôr ako zaãnete náradie nastavovaÈ alebo prestavovaÈ, vymieÀaÈ príslu‰enstvo alebo skôr, ako odloÏíte náradie, vÏdy vytiahnite zástrãku sieÈovej ‰núry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraÀuje

neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

■ NepouÏívané ruãné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoºte pouÏívaÈ pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si nepreãítali tieto Pokyny. Ruãné elektrické náradie je nebezpeãné vtedy,

keì ho pouÏívajú neskúsené osoby.

■ Náradie starostlivo o‰etrujte. Kontrolujte, ãi pohyblivé súãiastky bezchybne fungujú alebo ãi neblokujú, ãi nie sú zlomené alebo po‰kodené niektoré súãiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvÀovaÈ fungovanie ruãného elektrického náradia. Pred pouÏitím náradia dajte po‰kodené súãiastky vymeniÈ. Veºa nehôd bolo spôsoben˘ch

nedostatoãnou údrÏbou elektrického náradia.

■ Rezné nástroje udrÏiavajte ostré a ãisté. Starostlivo o‰etrované rezné nástroje s ostr˘mi rezn˘mi hranami majú men‰iu tendenciu k zablokovaniu a ºah‰ie sa dajú viesÈ.

■ PouÏívajte také ruãné elektrické náradie, príslu‰enstvo, nastavovacie nástroje a pod., ktoré zodpovedajú t˘mto Pokynom a ktoré sú predpísané pre príslu‰n˘ ‰peciálny typ náradia. Pri práci zohºadnite konkrétne pracovné podmienky a ãinnosÈ, ktorú budete vykonávaÈ. PouÏívanie ruãného

elektrického náradia na in˘ úãel ako na predpísané pouÏitie môÏe viesÈ k nebezpeãn˘m situáciám.

Servisné práce

■ Náradie nechávajte opravovaÈ len kvalifikovanému personálu, ktor˘ pouÏíva originálne náhradné súãiastky. T˘m sa zabezpeãí, Ïe bezpeãnosÈ náradia

zostane zachovaná.

V˘straÏné upozornenia pre reÈazové píly:

■ Keì píla beÏí, nepribliÏujte sa k pílovej reÈazi Ïiadnou ãasÈou tela. Pred spustením píly sa presvedãte, ãi sa pílová reÈaz nieãoho nedot˘ka. Pri práci s reÈazovou

pílou môÏe jedin˘ okamih nepozornosti maÈ za následok to, Ïe Vám pílová reÈaz zachytí odev alebo niektorú ãasÈ tela.

■ ReÈazovú pílu drÏte pevne pravou rukou za zadnú rukoväÈ a ºavou rukou za prednú rukoväÈ. DrÏanie

reÈazovej píly pri práci in˘m spôsobom zvy‰uje riziko poranenia a nesmie sa pouÏívaÈ.

■ PouÏívajte ochranné okuliare a chrániãe sluchu. Odporúãame pouÏívaÈ aj ìal‰ie ochranné pomôcky na ochranu hlavy, rúk, nôh a chodidiel. Vhodné

ochranné pracovné obleãenie zniÏuje nebezpeãenstvo poranenia odletujúcimi trieskami a následky náhodného dotyku reÈazovej píly.

■ Nepracujte s reÈazovou pílou na strome. Pri práci s reÈazovou pílou na strome hrozí nebezpeãenstvo poranenia.

■ Dávajte pozor na to, aby ste mali vÏdy pevn˘ postoj a reÈazovú pílu pouÏívajte len vtedy, keì stojíte na spevnenom, bezpeãnom a rovnom podklade.

·mykºav˘ alebo nestabiln˘ podklad môÏe viesÈ pri pouÏívaní rebríkov k strate kontroly nad rovnováhou a nad reÈazovou pílou.

■ Pri rezaní konára, ktor˘ je napnut˘, rátajte s t˘m, Ïe sa odpruÏí smerom späÈ. Keì sa toto napätie uvoºní do

vlákien dreva, môÏe napnut˘ konár trafiÈ obsluhujúcu osobu a/ alebo jej vytrhnúÈ reÈazovú pílu spod kontroly.

28 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

Slovensky - 2

■ Mimoriadne opatrne postupujte pri rezaní krovín a mlad˘ch stromãekov. Tento tenk˘ materiál by sa mohol

v reÈazovej píle zachytiÈ a udrieÈ Vás, alebo Vás dostaÈ z rovnováÏnej polohy.

■ Pri prená‰aní drÏte reÈazovú pílu so zastavenou pílovou reÈazou za prednú rukoväÈ a s vodiacou li‰tou smerujúcou dozadu. Pri preváÏaní alebo poãas úschovy reÈazovej píly vÏdy navleãte ochrann˘ kryt.

Starostlivé zaobchádzanie s reÈazovou pílou zniÏuje pravdepodobnosÈ neúmyselného dotyku s beÏiacou pílovou reÈazou.

■ DodrÏiavajte pokyny na mastenie, napnutie reÈaze a v˘menu príslu‰enstva. Neodborne napnutá alebo

namastená reÈaz sa môÏe buì pretrhnúÈ alebo môÏe zv˘‰iÈ riziko spätného rázu náradia.

■ Rukoväte udrÏiavajte suché a zabezpeãte, aby na nich nebol olej ani tuk. Mastné, zaolejované rukoväte

sú ‰mykºavé a spôsobujú stratu kontroly nad náradím.

■ PouÏívajte len na pílenie dreva. ReÈazovú pílu pouÏívajte len na také práce, na ktoré je urãená – príklad: NepouÏívajte reÈazovú pílu na rezanie plastov, muriva ani stavebn˘ch materiálov, ktoré nie sú vyrobené z dreva. PouÏitie reÈazovej píly na také

práce, na ktoré nie je urãená, môÏe vyvolaÈ vznik nebezpeãn˘ch situácií.

Dôvody spätn˘ch úderov a predchádzanie spätn˘m úderom:

– Spätn˘ úder sa môÏe vyskytnúÈ vtedy, keì sa hrot

vodiacej li‰ty dotkne nejakého predmetu, alebo keì sa drevo ohne a reÈazová píla sa v reze zablokuje.

– Dotyk hrotom vodiacej li‰ty môÏe maÈ v mnoh˘ch

prípadoch za následok neoãakávanú reakciu smerujúcu dozadu, pri ktorej sa vodiaca li‰ta vymr‰tí smerom hore a smerom k obsluhujúcej osobe.

– Zablokovanie pílovej reÈaze na hornej hrane vodiacej li‰ty

môÏu li‰tu prudko vymr‰tiÈ smerom k obsluhujúcej osobe.

– KaÏdá z t˘chto reakcií môÏe maÈ za následok stratu Va‰ej

kontroly nad pílou, následkom ãoho by ste sa mohli ÈaÏko zraniÈ. Nespoliehajte sa v˘luãne iba na tie bezpeãnostné prvky, ktoré sú súãasÈou kon‰trukcie reÈazovej píly. Ako pouÏívateº reÈazovej píly by ste mali vykonaÈ rozliãné opatrenia, aby ste mohli pracovaÈ bez úrazov a zranení.

Spätn˘ ráz je následkom nesprávneho alebo chybného pouÏívania ruãného elektrického náradia. Vhodn˘mi preventívnymi opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom texte, mu moÏno zabrániÈ:

■ DrÏte reÈazovú pílu pevne oboma rukami, priãom palce a prsty obopínajú rukoväte reÈazovej píly. Svoje telo a ruky dajte do takej polohy, v ktorej budete môcÈ najlep‰ie odolaÈ silám spätného rázu. V prípade

uskutoãnenia vhodn˘ch opatrení môÏe obsluhujúca osoba sily spätného rázu zvládnuÈ. ReÈazovú pílu nikdy nepú‰Èajte z rúk.

■ Vyh˘bajte sa abnormálnej polohe tela a nepíºte vo väã‰ej v˘‰ke, ako sú Va‰e ramená. T˘m sa zabráni

neúmyselnému dotyku s hrotom vodiacej li‰ty a umoÏní sa lep‰ia kontrola reÈazovej píly v neoãakávan˘ch situáciách.

■ PouÏívajte v˘luãne iba v˘robcom predpísané náhradné vodiace li‰ty a pílové reÈaze. Nesprávne

náhradné vodiace li‰ty a pílové reÈaze môÏu maÈ za následok roztrhnutie reÈaze alebo vyvolaÈ spätn˘ ráz.

■ DodrÏiavajte pokyny v˘robcu pre brúsenie a údrÏbu pílovej reÈaze. Príli‰ nízke obmedzovaãe hæbky zvy‰ujú

moÏnosÈ vzniku spätného rázu.

F016 L70 496 - Buch Seite 3 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

Technické parametre

ReÈazová píla AKE 30 S AKE 35 S AKE 40 S

Objednávacie ãíslo 3 600 H34 1.. 3 600 H34 1.. 3 600 H34 1.. Príkon [W] 1700 1700 1700 R˘chlosÈ reÈaze (pri chode naprázdno) [m/s] 9 9 9 DæÏka ãepele [cm] 30 35 40 Napínanie reÈaze bez pomoci

nástrojov (SDS) Ovíjacia hviezdica – ● ● Brzda spätného rázu ● ● ● Typ pílovej reÈaze 3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90 Hrúbka ãlánku reÈaze [mm] 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") Poãet ãlánkov reÈaze 45 52 57 MnoÏstvo náplne oleja v olejovej nádrÏke [ml] 200 200 200 Automatické mastenie reÈaze ● ● ● Drapákov˘ doraz ● ● ● HmotnosÈ bez sieÈovej ‰núry, cca. ** [kg] 3,9 4,0 4,1 Ochranná trieda / II / II / II

**hmotnosÈ spolu s li‰tou a s reÈazou Upozornenie: V‰imnite si láskavo vecné ãíslo zakúpeného produktu na typovom ‰títku, pretoÏe obchodné názvy

jednotliv˘ch v˘robkov sa môÏu odli‰ovaÈ. Proces zapínania spôsobí v kaÏdom prípade krátkodob˘ pokles napätia. Za nepriazniv˘ch okolností v elektrickej sieti sa

to môÏe negatívne odraziÈ na ãinnosti in˘ch spotrebiãov. Ak je impedancia siete men‰ia ako 0,25 Ohm, nedajú sa oãakávaÈ negatívne následky.

● ● ●

Správne pouÏívanie náradia

V˘robok je urãen˘ na stínanie stromov ako aj na rezanie kmeÀov, konárov, dreven˘ch nosníkov, hranolov a dosák a pod. a dá sa pouÏívaÈ na rezanie v pozdæÏnom a prieãnom smere vláken dreva. Toto náradie nie je vhodné na rezanie minerálnych materiálov.

Úvod

Táto príruãka obsahuje návody na správnu montáÏ a bezpeãné pouÏívanie Va‰ej reÈazovej píly. Je dôleÏité, aby ste si tieto pokyny starostlivo preãítali.

Obsah dodávky (základná v˘bava)

V‰etky súãiastky náradia starostlivo vybaºte a skontrolujte, ãi je obsah balenia kompletn˘:

– ReÈazová píla – Kryt – Pílová reÈaz – âepeº – Chrániã reÈaze – Olej na mastenie pílovej reÈaze (80 ml) – Návod na pouÏívanie

Ak niektoré súãiastky ch˘bajú, obráÈte sa láskavo na svojho predajcu.

29 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

Slovensky - 3

Ovládacie prvky

1 Zadná rukoväÈ 2 Vypínaã 3 Blokovacie tlaãidlo zapínania 4 Uzáver olejovej nádrÏky 5 Iniciovanie brzdy spätného rázu (ochrana rúk) 6 Predná rukoväÈ 7 Ovíjacia hviezdica (platí len pre AKE 35/40) 8 Chrániã reÈaze

9 Pílová reÈaz 10 âepeº 11 Drapákov˘ doraz 12 Napínaã 13 Kryt 14 Gombík na napínanie reÈaze 15 UpevÀovacia skrutka 16 Napínací ãap reÈaze 17 Vodiaci v˘stupok ãepele 18 Olejová d˘za 19 Symbol smeru chodu a smeru rezania 20 ReÈazové koleso 21 âap na zachytávanie reÈaze 22 Zástrãka** 23 Sériové ãíslo

**‰pecifické pre danú krajinu

Vyobrazené alebo popísané príslu‰enstvo nepatrí celé do rozsahu ‰tandardnej dodávky.

F016 L70 496 - Buch Seite 4 Donnerstag, 21. Dezember 2006 9:12 09

Bezpeãnostné pokyny

Pozor! Pred údrÏbou a ãistením, ak je preru‰ená, po‰kodená alebo zamotaná prívodná ‰núra, reÈazovú pílu vypnite a vytiahnite zástrãku zo zásuvky.

Pozor! Nedot˘kajte sa rotujúcej reÈaze. NepouÏívajte v Ïiadnom prípade reÈazovú

pílu v blízkosti in˘ch osôb, detí alebo zvierat, takisto ju nepouÏívajte vtedy, ak ste poÏili alkoholick˘ nápoj, drogu alebo liek s omamujúcim úãinkom.

Elektrická bezpeãnosÈ

Vá‰ v˘robok je kvôli bezpeãnosti vybaven˘ ochrannou izoláciou a nepotrebuje Ïiadne uzemnenie. Prevádzkové napätie náradia je 230 V AC (striedav˘ prúd), 50 Hz (pre krajiny mimo EÚ 220 V, 240 V – podºa konkrétneho vyhotovenia). PouÏívajte len predlÏovacie ‰núry zodpovedajúce predpisom. Smú sa pouÏívaÈ v˘luãne iba predlÏovacie ‰núry kon‰trukãného typu H07-F alebo IEC (60227 IEC 53).

Ak budete pri práci s t˘mto náradím pouÏívaÈ predlÏovaciu ‰núru, smie sa pouÏívaÈ iba predlÏovacia ‰núra s nasledujúcim prierezom vodiãov:

– 1,0 mm – 1,5 mm2: maximálna dæÏka 60 m – 2,5 mm2: maximálna dæÏka 100 m Na zaruãenie bezpeãnosti odporúãame pouÏívaÈ

ochrann˘ spínaã pri poruchov˘ch prúdoch (FI) s maximálnym chybov˘m 30 mA. Tento ochrann˘ spínaã treba pred kaÏd˘m pouÏitím prekontrolovaÈ.

Pokyny k produktom, ktoré sa nepredávajú vo Veºkej Británii: POZOR: Pre Va‰u bezpeãnosÈ je potrebné, aby bola zástrãka 22 namontovaná na náradí spojená s predlÏovacou ‰núrou 24 podºa obrázka.

Spojenie predlÏovacieho kábla musí byÈ chránené pred ostrekujúcou vodou, musí byÈ vyrobené z gumy alebo potiahnuté gumou.

PredlÏovací kábel musí byÈ vybaven˘ odºahãovacími prípravkami pri namáhaní na Èah.

Prívodnú ‰núru treba pravidelne kontrolovaÈ, ãi nevykazuje znaky po‰kodenia a smie sa pouÏívaÈ len vtedy, keì je v dobrom stave.

Keì je prívodná ‰núra po‰kodená, smie sa zveriÈ do opravy len autorizovanému servisnému stredisku Bosch.

: maximálna dæÏka 40 m

MontáÏ/napínanie pílovej reÈaze

Náradie pripájajte na elektrickú sieÈ aÏ po kompletnej montáÏi reÈazovej píly.

■ Pri manipulácii s pílovou reÈazou majte vÏdy

natiahnuté pracovné rukavice.

MontáÏ ãepele a pílovej reÈaze

1. V‰etky súãiastky starostlivo rozbaºte.

2. ReÈazovú pílu postavte na rovnú poloÏku.

3. Pílovú reÈaz 9 zaloÏte do obeÏnej dráÏky

ãepele 10. Dajte pozor, aby ste dodrÏali správny smer chodu reÈaze. Porovnajte polohu reÈaze so symbolom smeru chodu reÈaze 19.

4. âlánky reÈaze zaloÏte okolo reÈazového

kolesa 20 a ãepeº 10 nasaìte tak, aby upevÀovací ãap 15 a oba vodiace v˘stupky ãepele 17 zasahovali do pozdæÏneho otvoru ãepele 10 a napínací ãap reÈaze 16 zasahoval do príslu‰ného otvoru na ãepeli 10. V prípade potreby gombík na napínanie reÈaze 14 trochu pootoãte, aby ste nastavili potrebnú polohu napínacieho ãapu reÈaze 16 k otvoru na ãepeli 10. Skontrolujte, ãi sa v‰etky súãiastky nachádzajú na správnom mieste a ãi ãepeº s pílovou reÈazou v tejto polohe dobre drÏia.

5. Gombík na napínanie reÈaze 14 otoãte len do

takej miery, aby bola pílová reÈaz iba mierne napnutá.

6. Kryt 13 nasaìte presne.

7. Aretaãn˘ gombík 12 na upevÀovacom ãape 15

dobre utiahnite rukou.

Napínanie pílovej reÈaze

A C

Napnutie pílovej reÈaze treba skontrolovaÈ vÏdy pred zaãiatkom práce s náradím, po uskutoãnení niekoºk˘ch rezov a pri pílení pravidelne kaÏd˘ch 10 minút. Predov‰etk˘m pri pouÏití úplne novej reÈaze treba na zaãiatku rátaÈ so zv˘‰enou rozÈaÏnosÈou reÈaze.

èivotnosÈ pílovej reÈaze závisí rozhodnou mierou od dostatoãného mastenia a správneho napnutia pri pouÏívaní.

Nenapínajte pílovú reÈaz vtedy, keì je silne zahriata, pretoÏe po ochladení sa skráti a potom by bola na ãepeli príli‰ napnutá.

1. ReÈazovú pílu postavte na rovnú poloÏku.

2. Skontrolujte, ãi ãlánky reÈaze leÏia správne vo

vodiacej dráÏke ãepele 10 a na reÈazovom kolese 20.

3. Aretaãn˘ gombík 12 uvoºnite iba do takej miery,

aby bola ãepeº e‰te pridrÏiavaná v danej polohe (aretaãn˘ gombík nedemontujte!).

30 • F016 L70 496 • TMS • 19.12.06

Slovensky - 4

+ 122 hidden pages