Bosch AKE 30 LI User Manual [nl]

OBJ_DOKU-18901-002.fm Page 1 Monday, November 22, 2010 1:09 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 758 (2010.11) O / 372 UNI

AKE 30 LI

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 2 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 61

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 75

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 90

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 103

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 116

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 128

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 140

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελίδα 152

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 167

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 180

1 3

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 195

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 207

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 221

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 235

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 251

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 265

Български . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 279

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 294

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 307

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 320

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 333

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 345

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 359

Part Number

XXXXXXXXXX

Serial Number

XXXXXXXXX

AKE 30 LI

20XX

2 607 336 107 (2,6 Ah)

111215 14 13

2 607 336 005 (4,5 Ah)

A B

22 23 24 252322

2524

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 3 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

| 3

30 30

33 30 32

11 10

15 12 10 11

5–10 mm

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.10)

4 2 37

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 4 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

4 |

50 mm

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 5 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

| 5

1/3

2/3

1/3

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.10)

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 6 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

6 | Deutsch

Sicherheitshinweise

Erläuterung der Bildsymbole

Lesen Sie die Betriebsanleitung durch.

Das Gerät nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen.

Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Gerät reinigen, einstellen oder für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Gehörschutz.

Ziehen Sie vor Einstellungsund Wartungsarbeiten oder wenn das Stromkabel beschädigt oder durchtrennt ist, sofort den Netzstecker.

Die Rückschlagbremse und die Auslaufbremse stoppen die Sägekette innerhalb kurzer Zeit.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-

ber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elek-

trowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Perso-

nen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung kön-

nen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passen-

de Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die An-

wendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Ein-

satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 7 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

Deutsch | 7

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Stau-

babsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elek-

trowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ur-

sache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zu-

behör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegerä-

ten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Ak-

kuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Kettensägen

f Halten Sie bei laufender Säge alle Körper-

teile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim

Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an

den isolierten Griffflächen, da die Sägekette in Berührung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann. Der Kon-

takt der Sägekette mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.10)

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 8 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

8 | Deutsch

f Halten Sie die Kettensäge immer mit Ih-

rer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff. Das

Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

f Tragen Sie Schutzbrille und Gehörschutz.

Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Pas-

sende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.

f Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf

einem Baum. Bei Betrieb einer Kettensäge

auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.

f Achten Sie immer auf festen Stand und

benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund

oder instabile Standflächen wie auf einer Leiter können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.

f Rechnen Sie beim Schneiden eines unter

Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn die Spannung

in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.

f Seien Sie besonders vorsichtig beim

Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material kann sich in der

Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

f Tragen Sie die Kettensäge am vorderen

Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit der Ket-

tensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.

f Befolgen Sie Anweisungen für die

Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine unsachge-

mäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

f Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind

rutschig und führen zu Verlust der Kontrolle.

f Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für

Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist. Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der

Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

– Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt.

– Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird. – Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung zurückstoßen. – Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

f Halten Sie die Säge mit beiden Händen

fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeignete

Maßnahmen getroffen werden, kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Be-

rühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

f Verwenden Sie stets vom Hersteller vor-

geschriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und Säge-

ketten können zum Reißen der Kette oder zu Rückschlag führen.

f Halten Sie sich an die Anweisungen des

Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbe-

grenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

f Es wird empfohlen, dass der Benutzer vor

der ersten Inbetriebnahme von einem erfahrenen Fachmann über die Bedienung der Kettensäge und über die Benutzung von Schutzausrüstung anhand praktischer Beispiele eingewiesen wird. Als erste Übung sollte das Sägen von Baumstämmen auf einem Sägebock oder Untergestell erfolgen.

f Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 9 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

Deutsch | 9

f Kinder und Jugendliche, ausgenommen

Auszubildende ab 16 Jahren unter Aufsicht, dürfen die Kettensäge nicht bedienen. Gleiches gilt für Personen, denen der Umgang mit der Kettensäge nicht oder ungenügend bekannt ist. Die Be-

triebsanleitung sollte immer griffbereit sein. Personen, die übermüdet oder nicht körperlich belastbar sind, dürfen die Kettensäge nicht bedienen.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Ar-

beiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das

Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvor-

richtungen und Griffe bei Benutzung des Gerätes montiert sind. Versuchen Sie nie-

mals, ein unvollständig montiertes Gerät oder ein Gerät mit nicht zulässigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem

Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.

Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

f Bei defektem Akku kann Flüssigkeit aus-

treten und angrenzende Gegenstände benetzen. Überprüfen Sie betroffene Teile.

Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.

f Verwenden Sie den Akku nur in Verbin-

dung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug.

Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.

f Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus

mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung.

Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch explodierende Akkus.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-

gen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Lade-

gerät ist nur zum Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Technischen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch

Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung La-

degerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschä-

digte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf

leicht brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

f Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie

sicher, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.

f Kinder und Personen mit mentalen oder

physischen Einschränkungen dürfen das Ladegerät nur unter Aufsicht benutzen oder wenn sie in die Benutzung eingewiesen wurden. Eine sorgfältige Einweisung

verringert Fehlbedienung und Verletzungen.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Sägen von Holz wie z.B. Holzbalken, Brettern, Ästen, Stämmen usw. sowie zum Fällen von Bäumen. Es kann für Schnitte längs und quer zur Faserrichtung verwendet werden.

Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Sägen von mineralischen Werkstoffen.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Elektrowerkzeug vorsichtig aus der Verpackung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:

– Kettensäge –Abdeckung – Sägekette –Schwert –Kettenschutz – Beutel mit Öl – Betriebsanleitung

Akku und Ladegerät sind bei bestimmten Ausführungen im Lieferumfang enthalten.

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.10)

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 10 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

10 | Deutsch

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Hinterer Handgriff 2 Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter 3 Ein-/Ausschalter 4 Öltankverschluss 5 Vorderer Handgriff 6 Rückschlagbremsen-Auslösung (Hand-

schutz)

7 Ölstandsanzeige 8 Krallenanschlag

9 Kettenschutz 10 Schwert 11 Sägekette 12 Spanngriff 13 Abdeckung 14 Lüftungsaustritt 15 Kettenspanngriff 16 Seriennummer 17 Akku

Technische Daten

18 Akku-Entriegelungstaste 19 Taste für Ladezustandsanzeige 20 Akku-Ladezustandsanzeige 21 Anzeige Temperaturüberwachung 22 Ladeschacht 23 Ladegerät 24 Rote LED-Anzeige am Ladegerät 25 Grüne LED-Anzeige am Ladegerät 26 Netzstecker** 27 Laufrichtungs- und Schneidrichtungssym-

bol

28 Kettenrad 29 Befestigungsbolzen 30 Kettenspannbolzen 31 Öldüse 32 Schwert-Führungssteg 33 Kettenfangbolzen 34 Lüftungseintritt

** länderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Akku-Kettensäge AKE 30 LI

Sachnummer Kettengeschwindigkeit im Leerlauf Schwertlänge

m/s 8

cm 30

3 600 H37 1..

Werkzeugloses Spannen der Kette (SDS) Rückschlagbremse Sägekettentyp Treibgliedstärke Anzahl der Treibglieder Füllmenge Öltank

mm 1,1 (0,034")

ml 120

3/8"– 90

Automatische Kettenschmierung Krallenanschlag Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Seriennummer

kg 5,2

Siehe Seriennummer 16 (Typenschild) am

Elektrowerkzeug

Akku

Sachnummer Nennspannung Kapazität Ladezeit (Akku entladen)

V= 36 Ah 2,6

min 95

Anzahl der Akkuzellen

Ladegerät

AL 3640 CV

Professional

Sachnummer

Ladestrom Zulässiger Ladetemperaturbereich Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Schutzklasse

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4,02,0

°C 0–45 0–45

kg 1,0 0,6

/II /II

Li-Ionen

2 607 336 107

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659

2 607 225 661

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 11 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

Deutsch | 11

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend 2000/14/EG.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 74 dB(A); Schallleistungspegel 94 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Schwingungsemissionswert a sicherheit K =1,5 m/s

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

<2,5 m/s2, Un-

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 (Akku-Gerät) und EN 60335 (AkkuLadegerät) gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95 / EG, 2004 / 108/EG, 2006/ 42 / EG, 2000 / 14/EG.

EG-Baumusterprüfung Nr. 2131439.01CE durch notifizierte Prüfstelle Nr. 0344, KEMA Quality B.V. Arnhem, Netherlands.

2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 97 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V.

Produktkategorie: 6 Technische Unterlagen bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

19.11.2010

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montage

Zu Ihrer Sicherheit

f Achtung! Schalten Sie vor Wartungs-

oder Reinigungsarbeiten das Elektrowerkzeug aus und entfernen Sie den Akku.

f Verwenden Sie den 4,5 Ah Akku nicht mit

diesem Elektrowerkzeug.

Akku entnehmen (siehe Bild A)

Der Akku 17 verfügt über zwei Verriegelungsstufen, die verhindern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücken der Akku-Entriegelungstaste 18 herausfällt. Solange der Akku im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch eine Feder in Position gehalten.

Hinweis: Das Elektrowerkzeug funktioniert nur, wenn beide Verriegelungsstufen eingerastet sind.

Zum Entnehmen des Akkus 17: no Drücken Sie den Akku gegen den Fuß

des Elektrowerkzeuges (1.) und gleichzeitig auf die Entriegelungstaste 18 (2.).

p Ziehen Sie den Akku vom Elektrowerk-

zeug ab, bis ein roter Streifen sichtbar wird (3.).

q Drücken Sie nochmals die Entriege-

lungstaste 18 und ziehen Sie den Akku vollständig heraus.

Akku laden (siehe Bild B)

f Benutzen Sie kein anderes Ladegerät.

Das mitgelieferte Ladegerät ist auf den in Ihrem Elektrowerkzeug eingebauten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

f Beachten Sie die Netzspannung! Die

Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet, welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 ° C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird die Kettensäge durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Die Sägekette bewegt sich nicht mehr.

ACHTUNG

Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt

werden.

Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.10)

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 12 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

12 | Deutsch

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku 17 in den Ladeschacht 22 eingesteckt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Bedeutung der Anzeigeelemente

Die Überwachung des Ladevorganges wird durch die LED-Anzeigen 24 bzw. 25 signalisiert:

Schnellladevorgang

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Der Schnellladevorgang wird durch Blinken der grünen LED-Anzeige 25 signalisiert.

Anzeigeelement am Akku: Während des Ladevorganges leuchten die drei grünen LEDs nacheinander auf und erlöschen kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen, wenn die drei grünen LEDs dauerhaft leuchten. Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig geladen wurde, erlöschen die drei grünen LEDs wieder.

Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“.

Akku geladen

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Das Dauerlicht der grünen LED-Anzeige 25 si- gnalisiert, dass der Akku vollständig aufgeladen ist.

Zusätzlich ertönt für die Zeitdauer von ca. 2 Sekunden ein Signalton, welcher die vollständige Aufladung des Akkus akustisch signalisiert.

Der Akku kann anschließend zum sofortigen Gebrauch entnommen werden.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der grünen LED-Anzeige 25, dass der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Akku-Temperatur unter 0 °C oder über 45 ° C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Das Dauerlicht der roten LED-Anzeige 24 signalisiert, dass die Temperatur des Akkus außerhalb des Schnellladetemperaturbereiches von 0 ° C –45 °C liegt. Sobald der zulässige Temperaturbereich erreicht ist, schaltet das Ladegerät automatisch auf Schnellladung um.

Liegt die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches, leuchtet beim Einsetzen in das Ladegerät die rote LED des Akkus.

Kein Ladevorgang möglich

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Liegt eine andere Störung des Ladevorganges vor, so wird dies durch Blinken der roten LED-Anzeige 24 signalisiert.

Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden und das Laden des Akkus ist nicht möglich (siehe „Fehlersuche“).

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku-Kühlung (Active Air Cooling)

Die in das Ladegerät integrierte Lüftersteuerung überwacht die Temperatur des eingesetzten Akkus. Liegt die Akkutemperatur über 30 ° C, wird der Akku durch einen Ventilator auf die optimale Ladetemperatur gekühlt. Der eingeschaltete Ventilator erzeugt ein Lüftungsgeräusch.

Läuft der Ventilator nicht, liegt die Akkutemperatur im optimalen Ladetemperaturbereich oder der Ventilator ist defekt. In diesem Fall verlängert sich die Ladezeit des Akkus.

Sägekette montieren und spannen (siehe Bilder C1– C3)

f Setzen Sie den Akku erst ein, nachdem

die Kettensäge vollständig montiert ist.

f Tragen Sie bei der Handhabung der Säge-

kette stets Schutzhandschuhe.

Montage von Schwert und Sägekette

– Packen Sie alle Teile vorsichtig aus. – Legen Sie die Kettensäge auf einer gera-

den Fläche ab.

f Verwenden Sie nur Sägeketten mit einer

Treibglieddicke (Nutbreite) von 1,1 mm.

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 13 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

Deutsch | 13

– Legen Sie die Sägekette 11 in die umlau-

fende Nut des Schwertes 10 ein. Achten Sie dabei auf die richtige Laufrichtung; vergleichen Sie dazu die Sägekette mit dem Laufrichtungssymbol 27 auf dem Schwert

10.

– Legen Sie die Kettenglieder um das Ket-

tenrad 28 und setzen Sie das Schwert 10 so auf, dass der Befestigungsbolzen 29 und die beiden Schwert-Führungsstege 32 in das Langloch des Schwertes 10 sowie die Kettenspannbolzen 30 in die entsprechenden Bohrungen am Schwert 10 greifen.

Falls erforderlich, drehen Sie den Kettenspanngriff 15, um die Kettenspannbolzen 30 mit den Bohrungen des Schwertes 10 auszurichten.

– Prüfen Sie, ob alle Teile gut platziert sind

und halten Sie das Schwert mit der Sägekette in dieser Position.

– Drehen Sie den Kettenspanngriff 15 so-

weit, bis die Sägekette 11 ohne Spiel anliegt.

– Setzen Sie die Abdeckung 13 genau auf

und stellen Sie sicher, dass der Kettenfangbolzen 33 in dem dafür vorgesehenen Führungsschlitz der Abdeckung 13 zum Liegen kommt.

– Ziehen Sie die Abdeckung 13 mit dem

Spanngriff 12 etwas fest.

– Die Sägekette ist noch nicht gespannt. Das

Spannen der Sägekette erfolgt wie im Abschnitt „Spannen der Sägekette“ beschrieben.

Spannen der Sägekette (siehe Bild D)

Überprüfen Sie die Kettenspannung vor dem Arbeitsbeginn, nach den ersten Schnitten und während des Sägens regelmäßig alle 10 Minuten. Insbesondere bei neuen Sägeketten ist anfangs mit erhöhter Ausweitung zu rechnen.

Die Lebensdauer der Sägekette hängt maßgeblich von ausreichender Schmierung und richtiger Spannung ab.

Spannen Sie die Sägekette nicht, wenn sie stark erhitzt ist, da sie sich nach dem Abkühlen zusammenzieht und dann zu straff am Schwert anliegt.

– Legen Sie die Kettensäge auf einer gera-

den Fläche ab.

– Lösen Sie den Spanngriff 12 nur soweit,

dass das Schwert 10 noch in Position gehalten wird (Spanngriff nicht entfernen!).

– Prüfen Sie, ob die Kettenglieder richtig im

Führungsschlitz des Schwertes 10 und auf dem Kettenrad 28 liegen.

– Drehen Sie den Kettenspanngriff

Uhrzeigersinn, bis die richtige Kettenspannung erreicht ist. Die Drehbewegung schiebt die Kettenspannbolzen 30 und damit das Schwert 10 nach vorne.

– Die Sägekette 11 ist richtig gespannt,

wenn sie in der Mitte um ca. 5– 10 mm angehoben werden kann. Dies sollte mit einer Hand durch Hochziehen der Sägekette gegen das Eigengewicht der Kettensäge erfolgen.

15 im

– Falls die Sägekette 11 zu stark gespannt

ist, drehen Sie den Kettenspanngriff 15 etwas gegen den Uhrzeigersinn. Prüfen Sie anschließend nochmals die Kettenspannung. Falls erforderlich, justieren Sie die Kettenspannung wie beschrieben nach.

– Ziehen Sie die Abdeckung 13 mit dem

Spanngriff 12 fest.

Sägekettenschmierung (siehe Bilder C1 und E)

Hinweis: Die Kettensäge wird nicht mit Säge-

kettenhaftöl befüllt geliefert. Es ist wichtig, sie vor dem Gebrauch mit Öl zu füllen. Die Benutzung der Kettensäge ohne Sägekettenhaftöl oder bei einem Ölstand unterhalb der Minimum-Markierung führt zur Beschädigung der Kettensäge.

Die Lebensdauer und Schnittleistung der Sägekette hängt von der optimalen Schmierung ab. Deshalb wird die Sägekette während des Betriebes über die Öldüse 31 automatisch mit Sägekettenhaftöl geschmiert.

Zum Füllen des Öltanks gehen Sie wie folgt vor:

– Stellen Sie die Kettensäge mit dem Öltank-

verschluss 4 nach oben auf einer geeigneten Unterlage ab.

– Säubern Sie mit einem Lappen den Be-

reich um den Öltankverschluss 4 und schrauben Sie den Verschluss ab.

– Befüllen Sie den Öltank mit biologisch ab-

baubarem Bosch-Sägekettenhaftöl, bis der Ölstand die Markierung „max“ der Ölstandsanzeige 7 erreicht hat.

– Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in

den Öltank gelangt. Schrauben Sie den Öltankverschluss 4 wieder auf.

– Lassen Sie die Kettensäge 30 Sekunden

laufen, um das Öl vorzupumpen.

Hinweis: Zur Belüftung des Öltanks befinden sich kleine Luftkanäle im Öltankverschluss. Um ein Auslaufen zu vermeiden, stellen Sie die Kettensäge bei Nichtgebrauch immer waagerecht mit dem Öltankverschluss 4 nach oben ab.

Hinweis: Verwenden Sie ausschließlich empfohlenes, biologisch abbaubares Sägekettenhaftöl, um eine Beschädigung der Kettensäge zu vermeiden. Verwenden Sie niemals recyceltes Öl oder Altöl. Bei der Verwendung von nicht zugelassenem Öl erlischt die Garantie.

Hinweis: Das Öl wird bei niedrigen Temperaturen zähflüssig, wodurch der Öldurchsatz verringert wird.

Betrieb

Inbetriebnahme

Akku einsetzen

Schieben Sie den geladenen Akku 17 von hinten in den Fuß des Elektrowerkzeugs hinein. Drücken Sie den Akku vollständig in den Fuß, bis der rote Streifen nicht mehr zu sehen und der Akku sicher verriegelt ist.

Hinweis: Das Elektrowerkzeug funktioniert nur, wenn beide Verriegelungsstufen eingerastet sind.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.10)

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 14 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

14 | Deutsch

Ein-/Ausschalten

Halten Sie die Kettensäge wie im Abschnitt „Arbeiten mit der Kettensäge“ beschrieben.

Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges betätigen Sie zuerst die Einschaltsperre 2 und drücken anschließend den Ein-/Ausschal- ter 3 und halten ihn gedrückt.

Wenn das Elektrowerkzeug läuft, können Sie die Einschaltsperre loslassen.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter 3 los.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter 3 nicht arretiert werden, sondern muss während des Betriebes ständig gedrückt bleiben.

Hinweis: Bremsen Sie die Kettensäge nicht durch Betätigen des vorderen Handschutzes 6 (Aktivieren der Rückschlagbremse) ab.

Rückschlagbremse (siehe Bild F)

Die Rückschlagbremse ist ein Schutzmechanismus, der bei zurückschlagender Kettensäge über den vorderen Handschutz 6 ausgelöst wird. Die Sägekette stoppt nach längstens 0,15 Sekunden.

Führen Sie von Zeit zu Zeit einen Funktionstest durch. Schieben Sie den vorderen Handschutz 6 nach vorne (Position o) und schalten Sie die Kettensäge kurz ein. Die Sägekette darf nicht anlaufen. Um die Rückschlagbremse wieder zu entriegeln, lassen Sie den Ein-/ Ausschalter 3 los und ziehen Sie den vorderen Handschutz 6 wieder zurück (Position n).

Hinweis: Wenn die Rückschlagbremse aktiv ist und Sie versuchen die Kettensäge zu starten, ertönt ein Warnsignal („Piepton“). Um die Kettensäge zu starten, lassen Sie den Ein-/ Ausschalter 3 los, ziehen den vorderen Handschutz 6 in Position n zurück und drücken anschließend den Ein-/Ausschalter 3.

Arbeiten mit der Kettensäge

Vor dem Sägen

Vor der Inbetriebnahme und regelmäßig während des Sägens sind nachfolgende Überprüfungen durchzuführen:

– Befindet sich die Kettensäge in einem

funktionssicheren Zustand?

– Ist der Öltank gefüllt? Überprüfen Sie die

Ölstandsanzeige vor der Arbeit und regelmäßig während der Arbeit. Füllen Sie Öl nach, wenn der Ölpegel die Unterkante im Sichtfenster erreicht hat. Die Füllung reicht für ca. 15 Minuten, abhängig von den Pausen und der Intensität der Arbeit.

– Ist die Sägekette richtig gespannt und ge-

schärft? Überprüfen Sie die Kettenspannung während des Sägens regelmäßig alle 10 Minuten. Insbesondere bei neuen Sägeketten ist anfangs mit erhöhter Ausweitung zu rechnen. Der Zustand der Sägekette beeinflusst wesentlich die Sägeleistung. Nur scharfe Sägeketten schützen vor Überlastung.

– Ist die Rückschlagbremse gelöst und ihre

Funktion gewährleistet?

– Tragen Sie die erforderliche Schutzausrüs-

tung? Benutzen Sie Schutzbrille und Gehörschutz. Weitere Schutzausrüstungen für Kopf, Hände, Beine und Füße werden empfohlen. Geeignete Schutzbekleidung reduziert die Verletzungsgefahr durch herumfliegendes Schnittgut und unbeabsichtigtes Berühren der Sägekette.

Sägenrückschlag (siehe Bild F)

Unter Sägenrückschlag versteht man das plötzliche Hoch- und Zurückschlagen der laufenden Kettensäge, das bei Berührung der Schwertspitze mit dem Sägegut oder bei klemmender Kette auftreten kann.

Wenn Sägenrückschlag auftritt, reagiert die Kettensäge auf unvorhersehbare Art und Weise und kann schwere Verletzungen bei dem Bediener oder den im Sägebereich stehenden Personen verursachen.

Seitliche Schnitte, Schräg- und Längsschnitte müssen mit besonderer Vorsicht angegangen werden, weil hier der Krallenanschlag 8 nicht angesetzt werden kann.

Zur Vermeidung von Sägenrückschlag: – Setzen Sie die Kettensäge so flach wie

möglich an.

– Arbeiten Sie niemals mit lockerer, ausge-

weiteter oder stark verschlissener Sägekette.

– Schärfen Sie die Sägekette wie vorge-

schrieben. – Sägen Sie niemals über Schulterhöhe. – Sägen Sie niemals mit der Spitze des

Schwertes. – Halten Sie die Kettensäge immer fest mit

beiden Händen. – Verwenden Sie stets eine rückschlaghem-

mende Bosch-Sägekette. – Nutzen Sie den Krallenanschlag 8 als He-

bel. – Achten Sie auf richtige Kettenspannung.

Allgemeines Verhalten (siehe Bilder F –I)

Halten Sie die Kettensäge stets mit beiden Händen fest, den vorderen Handgriff mit der linken Hand und den hinteren Handgriff mit der rechten Hand. Greifen Sie die Griffe jederzeit vollständig mit Daumen und Fingern. Sägen Sie niemals einhändig.

Betreiben Sie die Kettensäge nur mit sicherem Stand. Halten Sie die Kettensäge leicht rechts vom eigenen Körper.

Die Sägekette muss vor dem Kontakt mit dem Holz in voller Geschwindigkeit laufen. Benutzen Sie dabei den Krallenanschlag 8 zur Abstützung der Kettensäge auf dem Holz. Verwenden Sie während des Sägens den Krallenanschlag als Hebel.

Setzen Sie beim Sägen stärkerer Äste oder Stämme den Krallenanschlag an einem tieferen Punkt nach. Ziehen Sie dazu die Kettensäge zurück, um den Krallenanschlag zu lösen und setzen Sie ihn erneut tiefer an. Entfernen Sie die Kettensäge dabei nicht aus dem Schnitt.

Drücken Sie beim Sägen nicht mit Kraft auf die Sägekette, sondern lassen Sie diese arbeiten, indem Sie über den Krallenanschlag 8 einen leichten Hebeldruck erzeugen.

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 15 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

Deutsch | 15

Betreiben Sie die Kettensäge niemals mit gestreckten Armen. Versuchen Sie nicht, an schwer zu erreichenden Stellen zu sägen, oder auf einer Leiter stehend. Sägen Sie niemals über Schulterhöhe.

Beste Sägeergebnisse werden erreicht, wenn die Kettengeschwindigkeit nicht durch Überlastung absinkt.

Vorsicht am Ende des Sägeschnitts. Sobald die Kettensäge sich frei geschnitten hat, ändert sich unerwartet die Gewichtskraft. Es besteht Verletzungsgefahr für Beine und Füße.

Entfernen Sie die Kettensäge nur mit laufender Sägekette aus dem Schnitt.

Sägen von Stämmen (siehe Bilder G und J)

Beachten Sie beim Sägen von Stämmen die folgenden Sicherheitsvorschriften:

Legen Sie den Stamm wie im Bild gezeigt ab und stützen Sie ihn so ab, dass sich der Schnitt nicht schließt und die Sägekette klemmt.

Richten Sie kürzere Holzstücke vor dem Sägen ein und klemmen Sie diese fest.

Sägen Sie nur Gegenstände aus Holz. Vermeiden Sie das Berühren von Steinen und Nägeln, da diese hochgeschleudert werden können, die Sägekette beschädigen können oder ernsthafte Verletzungen beim Benutzer oder umstehenden Personen verursachen können.

Berühren Sie mit der laufenden Kettensäge nicht Drahtzäune oder den Boden.

Die Kettensäge ist nicht geeignet, dünnes Geäst auszuschneiden.

Führen Sie Längsschnitte mit besonderer Sorgfalt aus, da der Krallenanschlag 8 nicht verwendet werden kann. Führen Sie die Kettensäge in einem flachen Winkel, um Sägenrückschlag zu vermeiden.

Bei Sägearbeiten am Hang bearbeiten Sie Stämme oder liegendes Sägegut stets oberhalb oder seitlich stehend.

Achten Sie wegen der Stolpergefahr auf Baumstümpfe, Äste, Wurzeln etc.

Sägen von Holz unter Spannung (siehe Bild J)

f Das Sägen von unter Spannung stehen-

dem Holz, Ästen oder Bäumen sollte nur von ausgebildeten Fachleuten ausgeführt werden. Es ist äußerste Vorsicht geboten.

Es besteht erhöhte Unfallgefahr.

Liegt das Holz auf beiden Seiten auf, sägen Sie zuerst von oben (Y) ein Drittel des Durchmessers durch den Stamm und trennen dann von unten (Z) an gleicher Stelle den Stamm durch, um Splittern und Festklemmen der Kettensäge zu vermeiden. Vermeiden Sie dabei den Kontakt der Sägekette mit dem Boden.

Liegt das Holz nur einseitig auf, sägen Sie zuerst von unten (Y) ein Drittel des Durchmessers nach oben und trennen dann an gleicher Stelle von oben (Z) den Stamm durch, um Splittern und Festklemmen der Kettensäge zu vermeiden.

Bäume fällen (siehe Bild K) f Tragen Sie immer einen Schutzhelm, um

vor fallenden Ästen geschützt zu sein.

f Mit der Kettensäge dürfen nur Bäume ge-

fällt werden, deren Stammdurchmesser kleiner ist als die Länge des Schwertes.

f Sichern Sie den Arbeitsbereich. Achten

Sie darauf, dass sich keine Personen oder Tiere im Fallbereich des Baumes (n) aufhalten.

f Versuchen Sie nicht, eine eingeklemmte

Sägekette mit laufendem Motor freizubekommen. Verwenden Sie Holzkeile, um eine eingeklemmte Sägekette zu befreien.

Wird von zwei oder mehreren Personen gleichzeitig zugeschnitten und gefällt, so sollte der Abstand zwischen den fällenden und zuschneidenden Personen mindestens die doppelte Höhe des zu fällenden Baumes betragen. Achten Sie beim Fällen von Bäumen darauf, dass andere Personen keiner Gefahr ausgesetzt werden, keine Versorgungsleitungen getroffen und keine Sachschäden verursacht werden. Sollte ein Baum mit einer Versorgungsleitung in Berührung kommen, so ist das Energieversorgungsunternehmen sofort in Kenntnis zu setzen.

Bei Sägearbeiten am Hang sollte sich der Bediener der Kettensäge im Gelände oberhalb des zu fällenden Baumes aufhalten, da der Baum nach dem Fällen wahrscheinlich bergab rollen oder rutschen wird.

Vor dem Fällen sollte ein Fluchtweg (o) geplant und wenn nötig freigemacht werden. Der Fluchtweg sollte von der erwarteten Falllinie aus schräg nach hinten wegführen.

Vor dem Fällen ist die natürliche Neigung des Baumes, die Lage größerer Äste und die Windrichtung in Betracht zu ziehen, um die Fallrichtung des Baumes beurteilen zu können.

Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel, Klammern und Draht sind vom Baum zu entfernen.

Kerbschnitt setzen: Sägen Sie im rechten Winkel zur Fallrichtung eine Kerbe (X–W) mit einer Tiefe von 1/3 des Baumdurchmessers. Führen Sie zuerst den unteren waagrechten Kerbschnitt durch. Dadurch wird das Einklemmen der Sägekette oder der Führungsschiene beim Setzen des zweiten Kerbschnitts vermieden.

Fällschnitt setzen: Setzen Sie den Fällschnitt (Y) mindestens 50 mm über dem waagrechten Kerbschnitt an. Führen Sie den Fällschnitt parallel zum waagrechten Kerbschnitt aus. Sägen Sie den Fällschnitt nur so tief ein, dass noch ein Steg (Fällleiste) stehen bleibt, der als Scharnier wirken kann. Der Steg verhindert, dass sich der Baum dreht und in die falsche Richtung fällt. Sägen Sie den Steg nicht durch.

Bei Annäherung des Fällschnitts an den Steg sollte der Baum zu fallen beginnen. Wenn sich zeigt, dass der Baum möglicherweise nicht in die gewünschte Richtung fällt oder sich zurückneigt und die Sägekette festklemmt, unterbrechen Sie den Fällschnitt und verwenden Sie zur Öffnung des Schnitts und zum Umlegen des Baumes in die gewünschte Falllinie Keile aus Holz, Kunststoff oder Aluminium.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.10)

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 16 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

16 | Deutsch

Wenn der Baum zu fallen beginnt, entfernen Sie die Kettensäge aus dem Schnitt, schalten sie aus, legen sie ab und verlassen Sie den Gefahrenbereich über den geplanten Fluchtweg. Achten Sie auf herunterfallende Äste und stolpern Sie nicht.

Bringen Sie durch Eintreiben eines Keils (Z) in den waagrechten Schnitt den Baum jetzt zu Fall.

Wenn der Baum zu fallen beginnt, verlassen Sie den Gefahrenbereich über den geplanten Fluchtweg. Achten Sie auf herunterfallende Äste und stolpern Sie nicht.

Entasten (siehe Bild L)

Unter Entasten versteht man das Abtrennen der Äste vom gefällten Baum. Beim Entasten lassen Sie größere nach unten gerichtete Äste, die den Baum stützen, vorerst stehen. Trennen Sie kleinere Äste gemäß der Abbildung mit einem Schnitt. Äste, die unter Spannung stehen, sollten Sie von unten nach oben sägen, um ein Einklemmen der Sägekette zu vermeiden.

Baumstamm ablängen (siehe Bilder M – P)

Hierunter versteht man das Teilen des gefällten Baumes in Abschnitte. Achten Sie auf Ihren sicheren Stand und die gleichmäßige Verteilung Ihres Körpergewichts auf beide Füße. Falls möglich, sollte der Stamm durch Äste, Balken oder Keile unterlegt und gestützt sein. Folgen Sie den einfachen Anweisungen für leichtes Sägen.

Wenn die gesamte Länge des Baumstammes gleichmäßig aufliegt, sägen Sie von oben her.

Wenn der Baumstamm an einem Ende aufliegt, sägen Sie zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von der Unterseite her, dann den Rest von oben auf der Höhe des Unterschnitts.

Wenn der Baumstamm an beiden Enden aufliegt, sägen Sie zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von der Oberseite her, dann 2/3 von der Unterseite auf der Höhe des Oberschnitts.

Bei Sägearbeiten am Hang stehen Sie stets oberhalb des Baumstammes. Um im Moment des „Durchsägens“ die volle Kontrolle zu behalten, reduzieren Sie gegen Ende des Schnitts den Anpressdruck, ohne den festen Griff an den Handgriffen der Kettensäge zu lösen. Achten Sie darauf, dass die Sägekette nicht den Boden berührt. Nach Fertigstellung des Schnitts warten Sie den Stillstand der Sägekette ab, bevor Sie die Kettensäge dort entfernen. Schalten Sie den Motor der Kettensäge immer aus, bevor Sie von Baum zu Baum wechseln.

Leuchtet nach Betätigung der Taste 19 keine LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Aus Sicherheitsgründen kann die Abfrage des Ladezustandes nur beim stillstehenden Elektrowerkzeug erfolgen.

LED-Anzeige Akku-Kapazität

Dauerlicht 3 grüne LED ≥ 2/3 Dauerlicht 2 grüne LED ≥ 1/3 Dauerlicht 1 grüne LED ≤ 1/3 Blinklicht 1 grüne LED Reserve

Während des Ladevorganges leuchten die drei grünen LEDs nacheinander auf und erlöschen kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen, wenn die drei grünen LEDs dauerhaft leuchten. Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig geladen wurde, erlöschen die drei grünen LEDs wieder.

Anzeige für Temperaturüberwachung

Die rote LED der Anzeige für Temperaturüberwachung 21 signalisiert, dass der Akku oder die Elektronik des Elektrowerkzeuges (bei eingesetztem Akku) nicht im optimalen Temperaturbereich sind. In diesem Fall arbeitet das Elektrowerkzeug nicht oder nicht mit voller Leistung.

Temperaturüberwachung des Akkus

Die rote LED 21 blinkt beim Drücken der Taste 19 oder des Ein-/Ausschalters

3 (bei eingesetztem Akku): Der Akku ist außerhalb des Betriebstemperaturbereiches von – 10 ° C bis +60 °C.

Bei einer Temperatur über 70 °C schaltet der Akku ab, bis er wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist.

Temperaturüberwachung der Elektronik des Elektrowerkzeuges

Die rote LED 21 leuchtet beim Drücken des Ein-/Ausschalters 3 dauerhaft: Die Temperatur der Elektronik des Elektrowerkzeuges beträgt weniger als 5 °C oder mehr als 75 °C.

Bei einer Temperatur über 90 °C schaltet die Elektronik des Elektrowerkzeuges ab, bis diese wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist.

Akku-Ladezustandsanzeige (siehe Bild B)

Der Akku 17 ist mit einer Ladezustandsanzeige 20 ausgestattet, die den Ladezustand des Akkus anzeigt. Die Ladezustandsanzeige 20 besteht aus 3 grünen LED.

Betätigen Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige 19, um die Ladezustandsanzeige 20 zu aktivieren. Nach ca. 5 Sekunden erlischt die Ladezustandsanzeige selbsttätig.

Der Ladezustand kann auch bei abgenommenem Akku geprüft werden.

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 17 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

Deutsch | 17

Fehlersuche

Wenn Ihr Elektrowerkzeug nicht einwandfrei funktioniert, zeigt Ihnen die folgende Tabelle Fehlersymptome, mögliche Ursachen sowie Maßnahmen zur Abhilfe. Können Sie damit das Problem nicht identifizieren und beseitigen, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

f Achtung: Schalten Sie vor der Fehlersuche das Elektrowerkzeug aus und entnehmen Sie

den Akku.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Kettensäge läuft nicht

Sägekette bewegt sich nicht

Kettensäge arbeitet intermittierend

Sägekette trocken

Sägekette wird nicht abgebremst

Sägekette/Führungsschiene heiß

Kettensäge rupft, vibriert oder sägt nicht richtig

Starke Vibrationen/Geräusche

Sägedauer pro Akku-Ladung zu gering

Sägekette bewegt sich langsam

Rückschlagbremse hat ausgelöst (ein Warnsignal („Piepton“) ist hörbar)

Vorderen Handschutz 6 in Position n zurückziehen

Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise

zum Laden“

Akku nicht richtig eingesetzt Sicherstellen, dass beide Verriege-

lungsstufen eingerastet sind Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise

zum Laden“ Elektrowerkzeug defekt Kundendienst aufsuchen Externer oder interner Wackelkon-

takt

Wenden Sie sich an den autorisierten

Bosch Kundendienst Ein-/Ausschalter 3 defekt Wenden Sie sich an den autorisierten

Bosch Kundendienst Kein Öl im Öltank Öl nachfüllen Entlüftung im Öltankverschluss 4 ver-

Öltankverschluss 4 reinigen stopft

Ölausflusskanal verstopft Ölausflusskanal reinigen Rückschlagbremse defekt Wenden Sie sich an den autorisierten

Bosch Kundendienst

Kein Öl im Öltank Öl nachfüllen Entlüftung im Öltankverschluss 4 ver-

Öltankverschluss 4 reinigen stopft

Ölausflusskanal verstopft Ölausflusskanal reinigen Kettenspannung zu hoch Kettenspannung einstellen Sägekette stumpf Sägekette nachschleifen oder erset-

zen Kettenspannung zu niedrig Kettenspannung einstellen Sägekette stumpf Sägekette nachschleifen oder erset-

zen Sägekette verschlissen Sägekette ersetzen Sägezähne zeigen in die falsche Rich-

Sägekette richtig montieren tung

Elektrowerkzeug defekt Kundendienst aufsuchen

Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung

Stellen Sie die Kettenschmierung si-

cher (siehe „Sägekettenschmie-

rung“) Sägekette muss gereinigt werden Sägekette reinigen Schlechte Sägetechnik siehe „Arbeiten mit der Kettensäge“ Akku nicht voll geladen Akku laden, siehe auch „Hinweise

zum Laden“ Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise

zum Laden“ Akku außerhalb des zulässigen Tem-

peraturbereiches gelagert

Lassen Sie den Akku auf Raumtempe-

ratur erwärmen (innerhalb des zuläs-

sigen Temperaturbereichs von

0–45 °C)

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.10)

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 18 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

18 | Deutsch

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Akku-Ladeanzeige 24 leuchtet dauerhaft

Kein Ladevorgang möglich

Die LED-Anzeigen 24 bzw. 25 leuchten nach dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose nicht auf

Akku nicht (richtig) aufgesetzt Akku korrekt auf Ladegerät aufsetzen Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B. durch

mehrfaches Ein- und Ausstecken des

Akkus, ggf. Akku ersetzen Akku defekt Akku ersetzen Netzstecker des Ladegerätes nicht

(richtig) eingesteckt Steckdose, Netzkabel oder Ladege-

rät defekt

Netzstecker (vollständig) in die

Steckdose einstecken

Netzspannung überprüfen, Ladege-

rät ggf. von einer autorisierten Kun-

dendienststelle für Bosch-Elektro-

werkzeuge überprüfen lassen

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Achtung! Schalten Sie vor Wartungs-

oder Reinigungsarbeiten das Elektrowerkzeug aus und entfernen Sie den Akku.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungs-

arbeiten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet ist.

Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Untersuchen Sie die Kettensäge regelmäßig auf offensichtliche Mängel, wie eine lose, ausgehängte oder beschädigte Sägekette, lose Befestigung und verschlissene oder beschädigte Bauteile.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.

Sollte die Kettensäge trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Hinweis: Leeren Sie vor dem Versand von Kettensägen bitte unbedingt den Öltank.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild der Kettensäge an.

Sägekette und Schwert auswechseln/wenden (siehe Bilder C1– C3)

Prüfen Sie die Sägekette und das Schwert gemäß Abschnitt „Spannen der Sägekette“.

Die Führungsnut des Schwertes nutzt sich mit der Zeit ab. Drehen Sie beim Auswechseln der Sägekette das Schwert um 180°, um die Abnutzung auszugleichen; dies verlängert die Nutzungsdauer des Schwertes.

Prüfen Sie das Kettenrad 28. Sollte es aufgrund der hohen Belastung abgenutzt oder beschädigt sein, muss es von einer Kundendienstwerkstatt ausgewechselt werden.

Schärfen der Sägekette

Die Sägekette kann bei jeder autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge fachmännisch nachgeschliffen werden. Mit der Bosch Kettenschärfeinrichtung oder dem Dremel-Multi mit dem Schleifeinsatz 1453 kann die Kette auch selbst nachgeschliffen werden. Beachten Sie die dort beiliegende Schleifanleitung.

Prüfen der Öl-Automatik

Sie können die Funktion der automatischen Kettenschmierung prüfen, indem Sie die Säge einschalten und sie mit der Spitze in Richtung eines Kartons oder Papiers auf den Boden halten. Berühren Sie den Boden nicht mit der Kette und halten Sie einen Sicherheitsabstand von 20 cm ein. Zeigt sich hierbei eine zunehmende Ölspur, arbeitet die Öl-Automatik einwandfrei. Zeigt sich trotz vollem Öltank keine Ölspur, lesen Sie den Abschnitt „Fehlersuche“ oder kontaktieren Sie den Bosch-Kundendienst.

Nach dem Arbeitsvorgang/Aufbewahrung

Reinigen Sie das geformte Kunststoffgehäuse der Kettensäge mithilfe einer weichen Bürste und eines sauberen Lappens. Verwenden Sie kein Wasser, Lösemittel und Poliermittel. Entfernen Sie alle Verschmutzungen, insbesondere von den Lüftungsschlitzen des Motors.

Demontieren Sie nach einer Einsatzdauer von 1 –3 Stunden die Abdeckung 13, das Schwert 10 und die Sägekette 11 und reinigen Sie diese mithilfe einer Bürste.

Befreien Sie den Bereich unter der Abdeckung 13, das Kettenrad 28 und die Schwertbefestigung mit einer Bürste von allen Anhaftungen. Säubern Sie die Öldüse 31 mit einem sauberen Lappen.

Falls die Kettensäge über längere Zeit gelagert werden soll, reinigen Sie die Sägekette 11 und das Schwert 10.

Lagern Sie die Kettensäge an einem sicheren Platz, trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Elektrowerkzeug.

Bitte achten Sie darauf, dass Sie die Kettensäge immer waagerecht mit dem Öltankverschluss 4 nach oben abstellen.

Bei Aufbewahrung in der Verkaufsverpackung müssen Sie den Öltank restlos entleeren.

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 19 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

Deutsch | 19

Zubehör

Sägekette

AKE 30 LI . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 256

Weiteres Zubehör

Sägekettenhaftöl, 1 Liter . . . . 2 607 000 181

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-garden.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10* Fax: +49 (1805) 70 74 11* (* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 (Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10 Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG

müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“, Seite 19.

Änderungen vorbehalten.

Transport

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Beim Versand von Li-Ionen-Akkus kann eine Kennzeichnungspflicht entstehen, bitte beachten Sie dazu die nationalen Vorschriften.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.10)

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 20 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

20 | English

Safety Notes

Explanation of symbols

Read instruction manual.

Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Remove battery before adjusting or cleaning, and before leaving the machine unattended for any period.

Wear safety goggles.

Wear ear protection.

Remove the plug from the socket or mains immediately before carrying out any adjustments, servicing or maintenance or if the cable is damaged or cut.

The kickback brake and the run-down brake stop the chain saw within short time.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

low the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explo-

sive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the out-

let. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Un-

modified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a pow-

er tool will increase the risk of electric shock.

Read all safety warnings and all instructions. Failure to fol-

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords in-

crease the risk of electric shock.

e) When operating a power tool out-

doors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp lo-

cation is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protec-

tive equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collec-

tion can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 21 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

English | 21

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger speci-

fied by the manufacturer. A charger

that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may

be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) Service a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

Chain Saw Safety Warnings

f Keep all parts of the body away from the

saw chain when the motor is operating. Before you start the chain saw, make sure the saw chain is not contacting anything.

A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.

f Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, because the saw chain may contact hidden wiring. Saw chains con-

tacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

f Always hold the chain saw with your right

hand on the rear handle and your left hand on the front handle. Holding the

chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done.

f Wear safety glasses and hearing protec-

tion. Further protective equipment for head, hands, legs and feet is recommended. Adequate protective clothing will re-

duce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain.

f Do not operate a chain saw in a tree. Op-

eration of a chain saw while up in a tree may result in personal injury.

f Always keep proper footing and operate

the chain saw only when standing on fixed, secure and level surface. Slippery

or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw.

f When cutting a limb that is under tension

be alert for spring back. When the tension

in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the chain saw out of control.

f Use extreme caution when cutting brush

and saplings. The slender material may

catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance.

f Carry the chain saw by the front handle

with the chain saw switched off and away from your body. When transporting or storing the chain saw, always fit the guide bar cover. Proper handling of the chain

saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.

f Follow instructions for lubricating, chain

tensioning and changing accessories. Im-

properly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.

f Keep handles dry, clean, and free from oil

and grease. Greasy, oily handles are slip-

pery causing loss of control.

f Cut wood only. Don’t use chain saw for

purposes not intended. For example: do not use chain saw for cutting plastic, masonry or non-wood building materials.

Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation.

Causes and operator prevention of kickback:

– Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. – Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator. – Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator. – Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.10)

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 22 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

22 | English

upon the safety devices built into your saw. As a chain saw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury. Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below:

f Maintain a firm grip, with thumbs and fin-

gers encircling the chain saw handles, with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Kickback forces can be

controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of the chain saw.

f Do not overreach and do not cut above

shoulder height. This helps prevent unin-

tended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations.

f Only use replacement bars and chains

specified by the manufacturer. Incorrect

replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback.

f Follow the manufacturer’s sharpening

and maintenance instructions for the saw chain. Decreasing the depth gauge height

can lead to increased kickback.

Additional safety warnings

f It is recommended that the first time user

should have practical instruction in the use of the chainsaw and the protective equipment from an experienced operator. The initial practice should be cutting logs on a saw horse or cradle.

f This tool is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

f Children and juveniles, with the excep-

tion of apprentices older than 16 years and under supervision, may not operate the chain saw. The same applies for persons who do not or do not sufficiently know how to handle the chain saw. The

operating instructions should always be ready to hand. Persons unfit or tired must not operate the chain saw.

f When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is

guided more secure with both hands.

f Always ensure all handles and guards are

fitted when using the machine. Never at-

tempt to use an incomplete machine or one fitted with an unauthorized modification.

f Wait until the machine has come to a

standstill before placing it down.

f Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture.

Danger of explosion.

f In case of damage and improper use of

the battery, vapours may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints. The vapours can irri-

tate the respiratory system.

f When the battery is defective, liquid can

escape and come into contact with adjacent components. Check any parts concerned. Clean such parts or replace them,

if required.

f Use the battery only in conjunction with

your Bosch power tool. This measure

alone protects the battery against dangerous overload.

f Use only original Bosch batteries with the

voltage listed on the nameplate of your power tool. When using other batteries,

e. g. imitations, reconditioned batteries or other brands, there is danger of injury as well as property damage through exploding batteries.

Safety Warnings for battery chargers

Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration

of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.

f Do not charge other batteries. The battery

charger is suitable only for charging Bosch lithium ion batteries within the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire and explosion.

f Keep the battery charger clean. Contami-

nation can lead to danger of an electric shock.

f Before each use, check the battery charg-

er, cable and plug. If damage is detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger yourself. Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts. Damaged battery chargers, cables

and plugs increase the risk of an electric shock.

f Do not operate the battery charger on

easily inflammable surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heat-

ing of the battery charger during the charging process can pose a fire hazard.

f Children should be supervised to ensure

that they do not play with the battery charger.

f Children or persons with mental or phys-

ical limitations may only use the charger under supervision or after having been instructed. A thorough introduction reduces

operating errors and injuries.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 23 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

English | 23

Functional Description

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Intended Use

The power tool is intended for sawing wood such as wooden beams, planks, branches, tree trunks, etc., and for sawing of trees. Cuts can be sawed with or across the grain.

This power tool is not suitable for sawing mineral materials.

Delivery Scope

Carefully remove the power tool from its packaging and check if the following parts are complete:

–Chain saw –Cover –Chain –Chain bar – Chain guard –Oil Sachet – Operating instructions

Battery and charger are included in certain executions.

When parts are missing or damaged, please contact your dealer.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Rear handle 2 Lock-off button for On/Off switch 3 On/Off switch

4 Oil filler cap 5 Front handle 6 Activation lever for kickback brake (hand

guard)

7 Oil level gauge 8 Gripping teeth

9 Chain guard 10 Chain bar 11 Saw chain 12 Locking knob 13 Cover 14 Ventilation slots – outlet 15 Chain tensioning knob 16 Serial number 17 Battery 18 Battery unlocking button 19 Button for charge-control indicator 20 Battery charge-control indicator 21 Temperature control indicator 22 Charging compartment 23 Battery charger 24 Red LED indicator on the battery charger 25 Green LED indicator on the battery charger 26 Power plug ** 27 Symbol for rotation and cutting direction 28 Drive sprocket 29 Fastening bolt 30 Chain tensioning peg 31 Oil outlet 32 Guide fin for chain bar 33 Chain catch bolt 34 Ventilation slots – inlet

** country specific Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Cordless chain saw AKE 30 LI

Article number Chain speed (no-load) Chain bar length Toolless chain tensioning (SDS) Kickback brake Chain type Drive link thickness Amount of drive links Oil reservoir capacity Automatic chain oiler Metal gripping teeth Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Serial number

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

m/s 8

cm 30

mm 1.1 (0.034")

ml 120

kg 5.2

See serial number 16 (type plate) on the

3 600 H37 1..

3/8" – 90

power tool

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.10)

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 24 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

24 | English

Cordless chain saw AKE 30 LI

Battery

Article number Rated voltage Capacity Charging period (battery discharged)

2 607 336 107 V= 36 Ah 2.6

min 95

Li-Ion

Number of battery cells

Battery Charger

AL 3640 CV

Professional

Article number

Charging current Allowable charging temperature range Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Protection class

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4.02.0

°C 0–45 0–45

kg 1.0 0.6

/II /II

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659

2 607 225 661

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to 2000/14/EC.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 74 dB(A); sound power level 94 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Vibration emission value a tainty K =1.5 m/s

<2.5 m/s2, Uncer-

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 (battery powered product) and EN 60335 (battery charger) according to the provisions of the directives 2006/ 95/EC, 2004/108/EC, 2006/ 42 / EC, 2000 / 14/EC.

EC Type Certification No. 2131439.01CE by notified testing agency No. 0344, KEMA Quality B.V. Arnhem, Netherlands.

2000/14/EC: Guaranteed sound power level 97 dB(A). Conformity assessment procedure according to Annex V.

Equipment category: 6 Technical file at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

19.11.2010

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Assembly

For Your Safety

f Warning: Switch off and remove battery

from power tool before adjusting or cleaning.

f Do not use 4.5 Ah battery with this power

tool.

Removing the Battery (see figure A)

The battery 17 is equipped with two locking levels that should prevent the battery from falling out when pushing the battery unlocking button 18 unintentionally. As long as the battery is inserted in the power tool, it is held in position by means of a spring.

Note: The power tool will not operate unless both locking levels are engaged.

To remove the battery 17: no Push the battery against the base of the

power tool (1.) and at the same time press the battery unlocking button 18 (2.).

p Pull the battery out of the power tool

until a red stripe becomes visible (3.).

q Press the battery unlocking button 18

again and pull out the battery completely.

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 25 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

English | 25

Battery Charging (see figure B)

f Do not use other battery chargers. The

supplied battery charger is designed for the Lithium-Ion battery in your machine.

f Observe the mains voltage! The voltage of

the power supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger. Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V.

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 0 °C and 45 °C. In this manner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithium ion battery against deep discharging. When the battery is run down or discharged, the chain saw is shut off by means of a protective circuit: The saw chain no longer moves.

WARNING

chine has been automatically switched off.

The battery can be damaged.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of the battery charger is plugged into the socket outlet and the battery 17 is inserted into the charging compartment 22.

Due to the intelligent charging method, the charging condition of the battery is automatically detected and the battery is charged with the optimum charging current, depending on battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage.

Meaning of the Indication Elements

Control of the charging procedure is indicated via the charge control LEDs 24 and 25:

Rapid-charging Procedure

Do not continue to press the On/Off switch after the ma-

AL 3640 CV Professional

Note: The rapid-charging procedure is only

possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see section “Technical Data”.

Battery Charged

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Continuous lighting of the green charge control LED 25 signals that the battery is fully

charged. Additionally, a signal tone sounds for approx.

2 seconds, which acoustically indicates that the battery is fully charged.

Afterwards, the battery can be removed for immediate use.

With no battery inserted, continuous lighting of the green charge control LED 25 indicates that the mains plug is plugged into the socket and that the battery charger is ready for operation.

Battery Temperature below 0 °C and above 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Continuous lighting of the red LED 24 indi-

cates that the battery temperature is not within the rapid-charging temperature range of 0 °C –45 °C. As soon as the allowable temperature range is reached, the battery charger automatically switches to rapid charging.

When the battery is not within the allowable temperature range, the red battery LED lights up when inserting the battery into the battery charger.

No charging procedure possible

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

If a different malfunction of the charging pro-

AL 3620 CV Professional

The rapid-charging procedure is indicated by flashing of the green charge control LED 25.

cedure is present, this will be indicated through flashing of the red charge control LED 24.

The charging procedure cannot be started and the battery cannot be charged (see “Troubleshooting”).

Indication element of the battery: During the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.10)

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaningful and does not indicate a technical defect of the battery charger.

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 26 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

26 | English

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Battery Cooling (Active Air Cooling)

The fan control integrated in the battery charger controls the temperature of the inserted battery. When the battery temperature is above 30 °C, a fan cools down the battery to the optimal charging temperature. The switched-on fan produces a fan noise.

The battery temperature is within the optimal charging temperature range when the fan is not running. Another reason for a non working fan might be that it is defective. In this case, the charging time of the battery might be extended.

Mounting and Tensioning the Chain Saw (see figures C1–C3)

f Do not insert battery before the chain

saw is completely assembled.

f Always wear protective gloves when han-

dling the chain.

Chain and Chain Bar Assembly

– Unpack all parts carefully. – Place the chain saw on any suitable flat

surface.

f Use only chains with a drive link thick-

ness of 1.1 mm.

– Slide the saw chain 11 in the slot around

the chain bar 10. Ensure the saw chain is in the correct running direction by comparing the saw chain with the rotation symbol 27 on bar 10.

– Fit the chain onto the drive sprocket 28

and guide the chain bar 10, so that the fastening bolt 29 and the two guide fins 32 fit into the keyway of the chain bar 10, and that the chain tensioning pegs 30 fits into the respective holes of the chain bar 10.

If necessary, turn the chain tensioning knob 15 to bring tensioning pegs 30 in alignment with the hole in the chain bar

10.

– Check if all parts are seated properly and

hold the chain bar and the chain in this position.

– Turn the chain tensioning knob 15 until all

the slack is taken up in the saw chain 11.

– Fit the cover 13 exactly and take care that

the chain catch bolt 33 engages into the groove of the cover plate 13.

– Lightly tighten the cover 13 with the lock-

ing knob 12.

– The chain is not yet tensioned. The saw

chain is tensioned as described in section “Tensioning the Saw Chain”.

Tensioning the Saw Chain (see figure D)

Always check the chain tension before use, after the first cuts and regularly during use approx. every 10 minutes. Upon initial operation, new chains can lengthen considerably.

The chain life of the saw chain mainly depends upon sufficient lubrication and correct tensioning.

Avoid tensioning the chain if it is hot, as this will cause the chain to become overtensioned and face too tightly against the chain bar when it cools down.

– Place the chain saw on any suitable flat

surface.

– Loosen locking knob 12 until it is just hold-

ing chain bar 10 in position (do not remove!).

– Check if the chain links are correctly locat-

ed in the slot around the chain bar on the drive sprocket 28.

– Turn chain tensioning knob 15 clockwise

until the correct chain tension is reached. The turning action forces the chain bar 10 forward via the chain tensioning pegs 30.

– The saw chain 11 is correctly tensioned

when it can be raised approx. 5– 10 mm from the chain bar in the centre. This should be done by using one hand to raise the saw chain against the weight of the machine.

–If the saw chain 11 is overtensioned, slight-

ly turn the chain tensioning knob 15 anticlockwise and re-check chain tension. Readjust chain tension as described if necessary.

– Tighten the cover 13 with the locking knob

12.

10 and

Saw-chain Lubrication (see figures C1 and E)

Note: The chain saw is not supplied filled with

oil. It is essential to fill with oil before use. Operating the chain saw without chain oil or when the oil level is below the minimum mark will result in damage to the chain saw.

Chain life and cutting capacity depend on optimum lubrication. Therefore, the chain is automatically lubricated with chain oil during operation via the oil outlet 31.

Filling the oil reservoir: – Set chain saw on any suitable surface with

the oil filler cap 4 facing upward.

– Clean area around the oil filler cap 4 with a

cloth and unscrew the cap.

– Add Bosch biodegradable chain saw oil un-

til oil level reads “max” on oil level gauge 7.

– Avoid dirt or debris from entering the oil

reservoir. Screw on oil filler cap 4 again and tighten.

– Run chainsaw for 30 seconds to “prime”

oil system.

Note: To allow venting of the oil reservoir, small breather channels are provided between the oil filler cap. To prevent leakage ensure chain saw is left in a horizontal position (oil filler cap 4 uppermost) when not in use.

Note: It is important to use only the recommended biodegradable oil to avoid damage to the chain saw. Never use recycled/old oil. Use of non approved oil will invalidate the warranty.

Note: Oil becomes denser at lower temperatures which decreases the flow rate of oil.

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 27 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

English | 27

Operation

Initial Operation

Inserting the Battery

Insert the charged battery 17 from the rear into the handle of the power tool. Push the battery completely into the handle until the red stripe can no longer be seen and the battery is securely locked.

Note: The power tool will not operate unless both locking levels are engaged.

Switching On and Off

Hold the chain saw as described in section “Working with the Chain Saw”.

To start the machine, first push the lock-off button for the On/Off switch 2 and then press the On/Off switch 3 and keep it pressed.

When the machine is running, the lock-off button can be released again.

To switch off the machine, release the On/Off switch 3.

Note: For safety reasons, the On/Off switch 3 cannot be locked; it must remain pressed during the entire operation.

Note: Do not stop chain saw after sawing by actuating the front hand guard 6 (activating the kickback brake).

Kickback brake (see figure F)

The kickback brake is a safety mechanism activated through the front hand guard 6 when kickback occurs. Chain stop response time is 0,15 seconds.

The following function check should be carried out at regular intervals. Push front hand guard 6 forward (position o) and start the chain saw. The chain must not start. To deactivate the kickback brake, release On/Off switch 3 and pull hand guard 6 backwards (position n).

Note: When the kick brake is activated and the chain saw is attempted to be started a warning sound (“beep”) can be heard. To start chain saw release On/Off switch 3 and pull hand guard 6 backwards (position n), then press the On/Off switch 3.

Working with the Chain Saw

Before Cutting

Before starting operation and periodically during cutting, carry out the following checks:

– Is the chain saw in a fail-safe condition? – Is the oil reservoir filled? Check oil level

gauge prior to starting and regularly during operation. Refill oil when oil level has reached the bottom edge of the viewing glass. The oil tank filling will last approx. 15 minutes, depending on sawing intensity and stops.

– Is the saw chain properly tensioned and

sharp? Check chain tension every 10 minutes during operation. Upon initial operation, new chains can lengthen considerably. The condition of the chain influences the cutting performance. Only a sharp chain protects from overload.

– Is the kickback brake deactivated and its

function ensured?

– Are you wearing the required protective

equipment? Wear safety glasses and hearing protection. Further protective equipment for head, hands, legs and feet is recommended. Suitable protective clothing reduces the danger of injury from thrown about cutting material and accidental touching of the saw chain.

Kickback (see figure F)

Kickback is the sudden backward/upward motion of the chain saw, occuring when the chain (at the tip of the chain bar) comes in contact with a log or wood, or when the chain becomes jammed.

When kickback occurs, the chainsaw reacts unpredictable and can cause heavy injuries to the operator or bystanders.

Particular attention must be given when sawing sidewards, slanted or during length cuts, as the gripping teeth 8 usually can not be applied.

To avoid kickback: – Saw with the chain bar at a flat angle. – Never work with a loose, widely stretched

or heavily worn out saw chain. – Sharpen the saw chain as specified. – Never saw above shoulder height. – Never work with the tip of the chain. – Always hold a chain saw firmly with both

hands. – Always use a Bosch low-kickback saw chain. – Apply the metal gripping teeth 8 for leverage. – Ensure correct chain tension.

General Behaviour (see figures F – I)

Always hold the chain saw firmly with both hands. Front handle with the left hand and rear handle with the right hand. Fully grip both handles with thumb and fingers at all times during operation. Never operate chain saw using only one hand.

Use the chain saw only with secure footing. Hold the chain saw at the right-hand side of your body.

The chain must be running at full speed before it makes contact with the wood. Use the gripping teeth 8 to support the chain saw on the wood. Use the gripping teeth as a leverage point while cutting.

Reset the gripping teeth at a lower point when sawing thicker logs or tree trunks. For this, pull the chain saw slightly backwards until the gripping teeth release, and reposition at lower level to continue sawing. Do not remove the chain saw completely out of the cut.

Do not force the saw chain while cutting, let the chain do the work, using the gripping teeth 8 to apply minimal leverage pressure.

Never operate the chain saw with arms fully extended. Do not attempt to saw areas which are difficult to reach, or on a ladder. Never saw above shoulder height.

Sawing is optimized when the chain speed remains steady during cutting.

Beware when reaching the end of the cut. The weight of the chain saw changes unexpectedly as it cuts free from the wood. Danger of injury to the legs and feet.

Always remove the chain saw from a wood cut while the saw chain is running.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.10)

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 28 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

28 | English

Cutting Logs (see figures G and J)

When cutting logs, observe the following safety instructions:

Support logs so that the face sides at the cut do not close in against each other, which would result in the chain being jammed.

Position and set short logs safely before sawing.

Saw only wood or wooden objects. When sawing, always take care to avoid hitting stones, nails, etc., as these could be thrown up, could cause damage to the chain, or could result in serious injury to the operator or bystanders.

Keep a running chain saw clear of wire fencing or the ground.

Use of the saw to thin out branches or bushes is not approved.

Length cuts must be carried out with particular care, as leverage with the gripping teeth 8 is not possible. Saw at a flat angle to avoid kickback.

When working on a slope, operate above or to the side of the trunk or laying tree.

Be careful not to trip over tree stumps, branches, roots, etc.

Cutting Wood under Tension (see figure J) f Be extremely careful when sawing wood,

branches or trees under tension. Leave saw jobs like these to trained professionals. There is a high risk of accidents.

When sawing logs supported on both ends, start the cut from above (Y) about one third of the diameter into the log and then finish the cut at the same spot from below (Z), in order to avoid splitting of the log or jamming of the saw. Avoid contact of the saw chain with the ground.

When sawing logs supported on only one end, start the cut from below (Y) about one third of the diameter into the log and then finish the cut at the same spot from above (Z), in order to avoid splitting of the log or jamming of the saw.

Felling Trees (see figure K) f Always wear hard hat to protect head

against falling branches.

f The chain saw may only be used to fell

trees smaller in diameter than the length of the chain bar.

f Secure the work area. Ensure no persons

or animals are in the vicinity of the falling tree (n).

f Never attempt to free a jammed chain

saw with the motor running. Use wooden wedges to free a jammed chain saw.

When cutting and felling operations are being performed by two or more persons at the same time, the felling operations should be separated from the cutting operations by a distance of at least twice the height of the tree being felled. Trees should not be felled in a manner that would endanger any person, strike any utility line or cause any property damage. If the tree does make contact with a utility line, the company should be notified immediately.

The chain saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled.

An escape path (o) should be planned and cleared as necessary before cuts are started. The escape path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall.

Before felling is started, consider the natural lean of the tree, the location of larger branches and the wind direction to judge which way the tree will fall.

Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples, and wire from the tree.

Notching undercut: Make the notch (X–W) 1/3 the diameter of the tree, perpendicular to the direction of fall. Make the lower horizontal notching cut first. This will help to avoid pinching either the saw chain or the guide bar when the second notch is being made.

Felling back-cut: Make the felling back-cut (Y) at least 50 mm higher than the horizontal notching cut. Carry out the felling back-cut parallel to the horizontal notching cut. Make the felling back-cut so that enough wood is left to act as a hinge. The hinge-wood keeps the tree from twisting and falling in the wrong direction. Do not cut through the hinge.

As the felling gets close to the hinge, the tree should begin to fall. If there is any chance that the tree may not fall in the desired direction or may rock back and bind the saw chain, stop cutting before the felling back-cut is complete and use wedges of wood, plastic or aluminium to open the cut and drop the tree along the desired line of fall.

When the tree begins to fall, remove the chain saw from the cut, stop the motor, put the chain saw down, then use the retreat path planned. Be alert for overhead limbs falling and watch your footing.

Drive a wedge (Z) into the horizontal cut to make the tree fall.

When the tree begins to fall, leave the danger area via the retreat path planned. Be alert for overhead limbs falling and watch your footing.

Limbing a Tree (see figure L)

Limbing is removing the branches from a fallen tree. When limbing, leave larger lower limbs to support the log off the ground. Remove the small limbs in one cut as illustrated in the figure. Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw.

Bucking a Log (see figures M – P)

Bucking is cutting a log into lengths. It is important to make sure your footing is firm and your weight is evenly distributed on both feet. When possible, the log should be raised and supported by the use of limbs, logs or chocks. Follow the simple directions for easy cutting.

When the log is supported along its entire length, it is cut from the top (overbuck).

When the log is supported on one end, cut 1/3 the diameter from the underside (underbuck). Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut.

When the log is supported on both ends, cut 1/3 the diameter from the top overbuck. Then make the finished cut by underbucking the lower 2/3 to meet the first cut.

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 29 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

English | 29

When bucking on a slope, always stand on the uphill side of the log. When “cutting through”, release the cutting pressure near the end of the cut without relaxing your grip on the chain saw handles in order to maintain complete control. Don’t let the chain contact the ground. After completing the cut, wait for the saw chain to stop before you move the chain saw. Always stop the chain saw motor before moving from tree to tree.

Battery Charge-control Indication (see figure B)

The battery 17 is equipped with a charge-control indicator 20 which indicates its charge condition. The charge-control indicator 20 consists of 3 green LEDs.

Press the button 19 to actuate the chargecontrol indicator 20. After approx. 5 seconds, the charge-control indicator goes out automatically.

The charge condition can also be checked when the battery is removed.

When no LED lights up after actuating the button 19, the battery is defective and must be replaced.

For safety reasons, the charge condition of the battery can only be checked when the power tool is at a standstill.

LED Indicators Battery Capacity

Continuous lighting of 3 green LEDs ≥ 2/3

Continuous lighting of 2 green LEDs ≥ 1/3

Continuous lighting of 1 green LED ≤ 1/3

Flashing of 1 green LED Reserve

During the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Temperature Control Indicator

The red LED of the temperature control indicator 21 signals that the battery or the electronics of the power tool (when the battery is inserted) are not within the optimum temperature range. In this case, the power tool will not operate at full capacity.

Temperature Control of the Battery The red LED 21 flashes when pushing button

19 or pressing the On/Off switch 3 (when the

battery is inserted): The battery is not wihin the temperature range for operation of –10°C to +60°C.

The battery switches off at a temperature above 70 ° C until the optimum temperature range is reached again.

Temperature control of the power tool electronics

The red LED 21 lights up continuously when pressing the On/Off switch 3: The temperature of the machine’s electronics is below 5°C or above 75°C.

At a temperature above 90 °C , the electronics of the power tool switch off until the temperature is within the allowable temperature range again.

Troubleshooting

The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your power tool does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your service agent.

f Warning: Switch off and remove the battery prior to any troubleshooting.

Problem Possible Cause Corrective Action

Chain saw fails to operate

Saw chain will not move

Chain saw operates intermittently

Saw chain dry No oil in reservoir Refill oil

Brake does not stop saw chain

Kickback brake is activated (a warning sound (“beep”) can be heard)

Pull activation lever for kickback brake (hand guard) 6 back in position n

Battery discharged Recharge battery; also see “Battery

Charging”

Battery not fully connected Ensure both locking levels are en-

gaged Motor protector has activated Allow motor to cool Battery too hot/cold Allow to cool/warm Battery discharged Recharge battery; also see “Battery

Charging” Power tool defective Contact Service Agent External or internal wiring defect Contact your Bosch Service Centre On/Off switch 3 defective Contact your Bosch Service Centre

Vent in oil filler cap 4 clogged Clean oil filler cap 4 Oil passage clogged Clean oil passage Kickback brake defective Contact your Bosch Service Centre

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (22.11.10)

OBJ_BUCH-1275-002.book Page 30 Monday, November 22, 2010 1:10 PM

30 | English

Problem Possible Cause Corrective Action

Saw chain/ guide bar hot

Chain saw rips, vibrates, does not saw properly

Excessive vibrations/noise

Sawing time per battery charge too low

The saw chain is running slow

Continuous lighting of the battery charge indicator 24

No charging procedure possible

The charge control LEDs 24

respec-

and 25 tively, do not light up after inserting the mains plug into the socket

No oil in reservoir Refill oil Vent in oil filler cap 4 clogged Clean oil filler cap 4 Oil passage clogged Clean oil passage Chain tension too high Adjust chain tension Dull saw chain Sharpen saw chain or replace Chain tension too loose Adjust chain tension Dull saw chain Sharpen saw chain or replace Chain worn out Replace saw chain Chain teeth are facing in the wrong

direction Power tool defective Contact Service Agent

Too much friction, due to lack of lubricant

Saw chain needs cleaning Clean saw chain Poor sawing technique see “Working with the Chain Saw” Battery not fully charged Recharge battery; also see “Battery

Battery discharged Recharge battery; also see “Battery

Battery stored outside of battery temperature

Battery not (properly) inserted Properly insert battery into battery

Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e.g. by

Battery defective Replace the battery

Mains plug of battery charger not plugged in (properly)

Socket outlet, mains cable or battery charger defective

Reassemble with chain in correct direction

Ensure that lubrication is working (see “Saw-chain Lubrication”)

Charging”

Charging” Allow battery to warm naturally to

room temperature (within battery operating temperature 0 – 45 °C)

charger

inserting and removing the battery several times) or replace the battery

Insert mains plug (fully) into the socket outlet

Check the mains voltage; have the battery charger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Warning: Switch off and remove battery

from power tool before adjusting or cleaning.

Note: To ensure long and reliable service, car-

ry out the following maintenance regularly. For safe and proper working, always keep the

power tool and its ventilation slots clean. Regulary check the chain saw for obvious de-

fects such as loose, dislodged or damaged saw chain and chain bar, loose fixings and worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.

If the chain saw should fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch power tools.

Note: Before returning the chain saw, ensure all oil in the oil reservoir has been emptied.

F 016 L70 758 | (22.11.10) Bosch Power Tools

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the chain saw.

Replacing/Changing the Saw Chain and Chain Bar (see figures C1– C3)

Check the saw chain and chain bar according to section “Tensioning the Saw Chain”.

The circular groove of the chain bar will wear particularly on the lower edge with time. When replacing the saw chain, turn the chain bar by 180° to allow even wear, thus extending chain bar life.

Check the drive sprocket 28. If it is worn out or damaged due to strain, have it exchanged by an authorized Bosch after-sales service.

Sharpening the Saw Chain

Have your chain sharpened professionally at your authorized Bosch after-sales service or sharpen the chain yourself using the Bosch sharpening kit or the Dremel Multi power tool with the appropriate grinder (1453). Observe the sharpening instructions provided with the sharpening kit.

+ 341 hidden pages