Bosch AKE 30 LI User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Download

Page 1

OBJ_DOKU-18901-003.fm Page 1 Tuesday, October 4, 2011 9:34 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 758 (2011.10) O / 376 UNI

AKE 30 LI

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

Page 2

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 2 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 62

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 76

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 91

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 105

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 117

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 129

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 141

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελίδα 153

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 168

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 181

1 3

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 196

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 208

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 222

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 237

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 253

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 268

Български . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 282

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 298

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 311

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 324

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 337

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 349

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 363

Part Number

XXXXXXXXXX

Serial Number

XXXXXXXXX

AKE 30 LI

20XX

2 607 336 107 (2,6 Ah)

111215 14 13

2 607 336 005 (4,5 Ah)

A B

22 23 24 252322

2524

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 3

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 3 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

| 3

30 30

33 30 32

11 10

15 12 10 11

5–10 mm

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

4 2 37

Page 4

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 4 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

4 |

50 mm

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 5

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 5 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

| 5

1/3

2/3

1/3

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 6

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 6 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

6 | Deutsch

Sicherheitshinweise

Erläuterung der Bildsymbole

Lesen Sie die Betriebsanleitung durch.

Das Elektrowerkzeug nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen.

Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Elektrowerkzeug reinigen, einstellen oder für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Gehörschutz.

Ziehen Sie vor Einstellungsund Wartungsarbeiten oder wenn das Stromkabel beschädigt oder durchtrennt ist, sofort den Netzstecker.

Die Rückschlagbremse und die Auslaufbremse stoppen die Sägekette innerhalb kurzer Zeit.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

f Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit f Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

f Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 7

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 7 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Deutsch | 7

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

f Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

f Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

f Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge-

fährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ih-

re Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

f Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine be-

stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

f Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe-

nen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

f Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akku-

kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Service f Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Kettensägen

f Halten Sie bei laufender Säge alle Körper-

teile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim

Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

f Halten Sie die Kettensäge immer mit Ih-

rer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff. Das

Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an

den isolierten Griffflächen, da die Sägekette in Berührung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann. Der Kon-

takt der Sägekette mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

f Tragen Sie Schutzbrille und Gehörschutz.

Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Pas-

sende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.

f Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf

einem Baum. Bei Betrieb einer Kettensäge

auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 8

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 8 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

8 | Deutsch

f Achten Sie immer auf festen Stand und

benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund

oder instabile Standflächen wie auf einer Leiter können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.

f Rechnen Sie beim Schneiden eines unter

Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn die Spannung

in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.

f Seien Sie besonders vorsichtig beim

Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material kann sich in der

Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

f Tragen Sie die Kettensäge am vorderen

Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit der Ket-

tensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.

f Befolgen Sie Anweisungen für die

Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine unsachge-

mäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

f Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind

rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle.

f Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für

Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist. Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der

Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

– Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt. – Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird. – Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung zurückstoßen. – Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

f Halten Sie die Säge mit beiden Händen

fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeignete

Maßnahmen getroffen werden, kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Be-

rühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

f Verwenden Sie stets vom Hersteller vor-

geschriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und Säge-

ketten können zum Reißen der Kette oder zu Rückschlag führen.

f Halten Sie sich an die Anweisungen des

Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbe-

grenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

f Es wird empfohlen, dass der Benutzer vor

der ersten Inbetriebnahme von einem erfahrenen Fachmann über die Bedienung der Kettensäge und über die Benutzung von Schutzausrüstung anhand praktischer Beispiele eingewiesen wird. Als erste Übung sollte das Sägen von Baumstämmen auf einem Sägebock oder Untergestell erfolgen.

f Dieses Elektrowerkzeug ist nicht dafür be-

stimmt, von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Elektrowerkzeug zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Elektrowerkzeug spielen.

f Kinder und Jugendliche, ausgenommen

Auszubildende ab 16 Jahren unter Aufsicht, dürfen die Kettensäge nicht bedienen. Gleiches gilt für Personen, denen der Umgang mit der Kettensäge nicht oder ungenügend bekannt ist. Die Be-

triebsanleitung sollte immer griffbereit sein. Personen, die übermüdet oder nicht körperlich belastbar sind, dürfen die Kettensäge nicht bedienen.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Ar-

beiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das

Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 9

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 9 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Deutsch | 9

f Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvor-

richtungen und Griffe bei Benutzung des Gerätes montiert sind. Versuchen Sie nie-

mals, ein unvollständig montiertes Gerät oder ein Gerät mit nicht zulässigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem

Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.

Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

f Bei defektem Akku kann Flüssigkeit aus-

treten und angrenzende Gegenstände benetzen. Überprüfen Sie betroffene Teile.

Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.

f Verwenden Sie den Akku nur in Verbin-

dung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug.

Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.

f Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus

mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung.

Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch explodierende Akkus.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-

gen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Laden Sie nur Bosch-Li-Ionen-Akkus oder

solche in Bosch-Produkte eingebaute Akkus mit den in den technischen Daten angegebenen Spannungen. Ansonsten be-

steht Brand- und Explosionsgefahr.

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch

Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung La-

degerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschä-

digte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf

leicht brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

f Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird si-

chergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.

f Kinder und Personen, die aufgrund ihrer

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Ladegerät sicher zu bedienen, dürfen dieses Ladegerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Andernfalls besteht

die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Sägen von Holz wie z.B. Holzbalken, Brettern, Ästen, Stämmen usw. sowie zum Fällen von Bäumen. Es kann für Schnitte längs und quer zur Faserrichtung verwendet werden.

Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Sägen von mineralischen Werkstoffen.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Elektrowerkzeug vorsichtig aus der Verpackung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:

– Kettensäge –Abdeckung – Sägekette –Schwert –Kettenschutz – Beutel mit Öl – Betriebsanleitung Akku und Ladegerät sind bei bestimmten Aus-

führungen im Lieferumfang enthalten. Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-

den Sie sich bitte an Ihren Händler.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Hinterer Handgriff 2 Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter 3 Ein-/Ausschalter 4 Öltankverschluss 5 Vorderer Handgriff 6 Rückschlagbremsen-Auslösung (Hand-

schutz)

7 Ölstandsanzeige 8 Krallenanschlag

9 Kettenschutz 10 Schwert 11 Sägekette

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 10

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 10 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

10 | Deutsch

12 Spanngriff 13 Abdeckung 14 Lüftungsaustritt 15 Kettenspanngriff 16 Seriennummer 17 Akku 18 Akku-Entriegelungstaste 19 Taste für Ladezustandsanzeige 20 Akku-Ladezustandsanzeige 21 Anzeige Temperaturüberwachung 22 Ladeschacht 23 Ladegerät 24 Rote LED-Anzeige am Ladegerät 25 Grüne LED-Anzeige am Ladegerät

26 Netzstecker** 27 Laufrichtungs- und Schneidrichtungssym-

bol

28 Kettenrad 29 Befestigungsbolzen 30 Kettenspannbolzen 31 Öldüse 32 Schwert-Führungssteg 33 Kettenfangbolzen 34 Lüftungseintritt

** länderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Akku-Kettensäge AKE 30 LI

Sachnummer Kettengeschwindigkeit im Leerlauf Schwertlänge

m/s 8

cm 30 Werkzeugloses Spannen der Kette (SDS) Rückschlagbremse Sägekettentyp Treibgliedstärke

mm 1,1 (0,043") Anzahl der Treibglieder Füllmenge Öltank

ml 120 Automatische Kettenschmierung Krallenanschlag Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Seriennummer

kg 5,2

Siehe Seriennummer 16 (Typenschild) am

Akku

Sachnummer Nennspannung Kapazität Ladezeit (Akku entladen)

V= 36

Ah 2,6

min 95

Anzahl der Akkuzellen

Ladegerät

AL 3640 CV

Professional

Sachnummer

Ladestrom Zulässiger Ladetemperaturbereich Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4,02,0

°C 0–45 0–45

kg 1,0 0,6 Schutzklasse

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

3 600 H37 1..

3/8"– 90

Elektrowerkzeug

Li-Ionen

2 607 336 107

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659

2 607 225 661

/II /II

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 74 dB(A); Schallleistungspegel 94 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:

<2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet

(Vektorsumme

werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 11

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 11 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Deutsch | 11

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 (Akku-Gerät) und EN 60335 (AkkuLadegerät) gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2011/65 / EU, 2006 /95/EG, 2004/ 108 / EG, 2006 / 42 /EG, 2000/14/EG.

EG-Baumusterprüfung Nr. 2131439.01CE durch notifizierte Prüfstelle Nr. 0344, KEMA Quality B.V. Arnhem, Netherlands.

2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 97 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V.

Produktkategorie: 6 Technische Unterlagen (2006/42/EG,

2000/14/EG) bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Dr. Eckerhard Strötgen Engineering Director PT/ESI

Hinweis: Das Elektrowerkzeug funktioniert nur, wenn beide Verriegelungsstufen eingerastet sind.

Zum Entnehmen des Akkus 17: no Drücken Sie den Akku gegen den Fuß

des Elektrowerkzeuges (1.) und gleichzeitig auf die Entriegelungstaste 18 (2.).

p Ziehen Sie den Akku vom Elektrowerk-

zeug ab, bis ein roter Streifen sichtbar wird (3.).

q Drücken Sie nochmals die Entriege-

lungstaste 18 und ziehen Sie den Akku vollständig heraus.

Akku laden (siehe Bild B)

f Benutzen Sie kein anderes Ladegerät.

Das mitgelieferte Ladegerät ist auf den in Ihrem Elektrowerkzeug eingebauten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

f Beachten Sie die Netzspannung! Die

Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet, welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 ° C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird die Kettensäge durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Die Sägekette bewegt sich nicht mehr.

ACHTUNG

Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt

werden.

Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des

Ladevorgang

Montage

Zu Ihrer Sicherheit

f Achtung! Schalten Sie vor Wartungs-

oder Reinigungsarbeiten das Elektrowerkzeug aus und entfernen Sie den Akku.

f Verwenden Sie den 4,5 Ah Akku nicht mit

diesem Elektrowerkzeug.

Akku entnehmen (siehe Bild A)

Der Akku 17 verfügt über zwei Verriegelungsstufen, die verhindern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücken der Akku-Entriegelungstaste 18 herausfällt. Solange der Akku im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch eine Feder in Position gehalten.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku 17 in den Ladeschacht 22 eingesteckt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Bedeutung der Anzeigeelemente

Die Überwachung des Ladevorganges wird durch die LED-Anzeigen 24 bzw. 25 signalisiert:

Page 12

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 12 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

12 | Deutsch

Schnellladevorgang

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Der Schnellladevorgang wird durch Blinken der grünen LED-Anzeige 25 signalisiert.

Anzeigeelement am Akku: Während des Ladevorganges leuchten die drei grünen LEDs nacheinander auf und erlöschen kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen, wenn die drei grünen LEDs dauerhaft leuchten. Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig geladen wurde, erlöschen die drei grünen LEDs wieder.

Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“.

Akku geladen

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Das Dauerlicht der grünen LED-Anzeige 25 si- gnalisiert, dass der Akku vollständig aufgeladen ist.

Zusätzlich ertönt für die Zeitdauer von ca. 2 Sekunden ein Signalton, welcher die vollständige Aufladung des Akkus akustisch signalisiert.

Der Akku kann anschließend zum sofortigen Gebrauch entnommen werden.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der grünen LED-Anzeige 25, dass der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Akku-Temperatur unter 0 °C oder über 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Das Dauerlicht der roten LED-Anzeige 24 signalisiert, dass die Temperatur des Akkus außerhalb des Schnellladetemperaturbereiches von 0 ° C –45 °C liegt. Sobald der zulässige Temperaturbereich erreicht ist, schaltet das Ladegerät automatisch auf Schnellladung um.

Liegt die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches, leuchtet beim Einsetzen in das Ladegerät die rote LED des Akkus.

Kein Ladevorgang möglich

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Liegt eine andere Störung des Ladevorganges vor, so wird dies durch Blinken der roten LED-Anzeige 24 signalisiert.

Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden und das Laden des Akkus ist nicht möglich (siehe „Fehlersuche“).

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku-Kühlung (Active Air Cooling)

Die in das Ladegerät integrierte Lüftersteuerung überwacht die Temperatur des eingesetzten Akkus. Liegt die Akkutemperatur über 30 ° C, wird der Akku durch einen Ventilator auf die optimale Ladetemperatur gekühlt. Der eingeschaltete Ventilator erzeugt ein Lüftungsgeräusch.

Läuft der Ventilator nicht, liegt die Akkutemperatur im optimalen Ladetemperaturbereich oder der Ventilator ist defekt. In diesem Fall verlängert sich die Ladezeit des Akkus.

Sägekette montieren und spannen (siehe Bilder C1– C3)

f Setzen Sie den Akku erst ein, nachdem

die Kettensäge vollständig montiert ist.

f Tragen Sie bei der Handhabung der Säge-

kette stets Schutzhandschuhe.

Montage von Schwert und Sägekette

– Packen Sie alle Teile vorsichtig aus. – Legen Sie die Kettensäge auf einer gera-

den Fläche ab.

f Verwenden Sie nur von Bosch zugelasse-

ne Sägeketten mit einer Treibglieddicke (Nutbreite) von 1,1 mm.

– Legen Sie die Sägekette 11 in die umlau-

fende Nut des Schwertes 10 ein. Achten Sie dabei auf die richtige Laufrichtung; vergleichen Sie dazu die Sägekette mit dem Laufrichtungssymbol 27 auf dem Schwert

10.

– Legen Sie die Kettenglieder um das Ket-

tenrad 28 und setzen Sie das Schwert 10 so auf, dass der Befestigungsbolzen 29 und die beiden Schwert-Führungsstege 32 in das Langloch des Schwertes 10 sowie die Kettenspannbolzen 30 in die entsprechenden Bohrungen am Schwert 10 greifen.

Falls erforderlich, drehen Sie den Kettenspanngriff 15, um die Kettenspannbolzen 30 mit den Bohrungen des Schwertes 10 auszurichten.

– Prüfen Sie, ob alle Teile gut platziert sind

und halten Sie das Schwert mit der Sägekette in dieser Position.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 13

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 13 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Deutsch | 13

– Drehen Sie den Kettenspanngriff 15 so-

weit, bis die Sägekette 11 ohne Spiel anliegt.

– Setzen Sie die Abdeckung 13 genau auf

und stellen Sie sicher, dass der Kettenfangbolzen 33 in dem dafür vorgesehenen Führungsschlitz der Abdeckung 13 zum Liegen kommt.

– Ziehen Sie die Abdeckung 13 mit dem

Spanngriff 12 etwas fest.

– Die Sägekette ist noch nicht gespannt. Das

Spannen der Sägekette erfolgt wie im Abschnitt „Spannen der Sägekette“ beschrieben.

Spannen der Sägekette (siehe Bild D)

Überprüfen Sie die Kettenspannung vor dem Arbeitsbeginn, nach den ersten Schnitten und während des Sägens regelmäßig alle 10 Minuten. Insbesondere bei neuen Sägeketten ist anfangs mit erhöhter Ausweitung zu rechnen.

Die Lebensdauer der Sägekette hängt maßgeblich von ausreichender Schmierung und richtiger Spannung ab.

Spannen Sie die Sägekette nicht, wenn sie stark erhitzt ist, da sie sich nach dem Abkühlen zusammenzieht und dann zu straff am Schwert anliegt.

– Legen Sie die Kettensäge auf einer gera-

den Fläche ab.

– Lösen Sie den Spanngriff 12 nur soweit,

dass das Schwert 10 noch in Position gehalten wird (Spanngriff nicht entfernen!).

– Prüfen Sie, ob die Kettenglieder richtig im

Führungsschlitz des Schwertes 10 und auf dem Kettenrad 28 liegen.

– Drehen Sie den Kettenspanngriff 15 im

Uhrzeigersinn, bis die richtige Kettenspannung erreicht ist. Die Drehbewegung schiebt die Kettenspannbolzen 30 und damit das Schwert 10 nach vorne.

– Die Sägekette 11 ist richtig gespannt,

wenn sie in der Mitte um ca. 5– 10 mm angehoben werden kann. Dies sollte mit einer Hand durch Hochziehen der Sägekette gegen das Eigengewicht der Kettensäge erfolgen.

– Falls die Sägekette 11 zu stark gespannt

ist, drehen Sie den Kettenspanngriff 15 etwas gegen den Uhrzeigersinn. Prüfen Sie anschließend nochmals die Kettenspannung. Falls erforderlich, justieren Sie die Kettenspannung wie beschrieben nach.

– Ziehen Sie die Abdeckung 13 mit dem

Spanngriff 12 fest.

Sägekettenschmierung (siehe Bilder C1 und E)

Hinweis: Die Kettensäge wird nicht mit Säge-

kettenhaftöl befüllt geliefert. Es ist wichtig, sie vor dem Gebrauch mit Öl zu füllen. Die Benutzung der Kettensäge ohne Sägekettenhaftöl oder bei einem Ölstand unterhalb der Minimum-Markierung führt zur Beschädigung der Kettensäge.

Die Lebensdauer und Schnittleistung der Sägekette hängt von der optimalen Schmierung ab. Deshalb wird die Sägekette während des Betriebes über die Öldüse 31 automatisch mit Sägekettenhaftöl geschmiert.

Zum Füllen des Öltanks gehen Sie wie folgt vor:

– Stellen Sie die Kettensäge mit dem Öltank-

verschluss 4 nach oben auf einer geeigneten Unterlage ab.

– Säubern Sie mit einem Lappen den Be-

reich um den Öltankverschluss 4 und schrauben Sie den Verschluss ab.

– Befüllen Sie den Öltank mit biologisch ab-

baubarem Bosch-Sägekettenhaftöl, bis der Ölstand die Markierung „max“ der Ölstandsanzeige 7 erreicht hat.

– Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in

den Öltank gelangt. Schrauben Sie den Öltankverschluss 4 wieder auf.

– Lassen Sie die Kettensäge 30 Sekunden

laufen, um das Öl vorzupumpen.

Hinweis: Zur Belüftung des Öltanks befinden sich kleine Luftkanäle im Öltankverschluss. Um ein Auslaufen zu vermeiden, stellen Sie die Kettensäge bei Nichtgebrauch immer waagerecht mit dem Öltankverschluss 4 nach oben ab.

Hinweis: Verwenden Sie ausschließlich biologisch schnell abbaubare Kettenschmierstoffe (gemäß RAL-UZ 48), um eine Beschädigung der Kettensäge zu vermeiden. Verwenden Sie niemals recyceltes Öl oder Altöl. Bei der Verwendung von nicht zugelassenem Öl erlischt die Garantie.

Hinweis: Das Öl wird bei niedrigen Temperaturen zähflüssig, wodurch der Öldurchsatz verringert wird.

Betrieb

Inbetriebnahme

Akku einsetzen

Schieben Sie den geladenen Akku 17 von hinten in den Fuß des Elektrowerkzeugs hinein. Drücken Sie den Akku vollständig in den Fuß, bis der rote Streifen nicht mehr zu sehen und der Akku sicher verriegelt ist.

Hinweis: Das Elektrowerkzeug funktioniert nur, wenn beide Verriegelungsstufen eingerastet sind.

Ein-/Ausschalten

Halten Sie die Kettensäge wie im Abschnitt „Arbeiten mit der Kettensäge“ beschrieben.

Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges betätigen Sie zuerst die Einschaltsperre 2 und drücken anschließend den Ein-/Ausschal- ter 3 und halten ihn gedrückt.

Wenn das Elektrowerkzeug läuft, können Sie die Einschaltsperre loslassen.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter 3 los.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter 3 nicht arretiert werden, sondern muss während des Betriebes ständig gedrückt bleiben.

Hinweis: Bremsen Sie die Kettensäge nicht durch Betätigen des vorderen Handschutzes 6 (Aktivieren der Rückschlagbremse) ab.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 14

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 14 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

14 | Deutsch

Rückschlagbremse (siehe Bild F)

Die Rückschlagbremse ist ein Schutzmechanismus, der bei zurückschlagender Kettensäge über den vorderen Handschutz 6 ausgelöst wird. Die Sägekette stoppt nach längstens 0,15 Sekunden.

Führen Sie von Zeit zu Zeit einen Funktionstest durch. Schieben Sie den vorderen Handschutz 6 nach vorne (Position o) und schalten Sie die Kettensäge kurz ein. Die Sägekette darf nicht anlaufen. Um die Rückschlagbremse wieder zu entriegeln, lassen Sie den Ein-/ Ausschalter 3 los und ziehen Sie den vorderen Handschutz 6 wieder zurück (Position n).

Hinweis: Wenn die Rückschlagbremse aktiv ist und Sie versuchen die Kettensäge zu starten, ertönt ein Warnsignal („Piepton“). Um die Kettensäge zu starten, lassen Sie den Ein-/ Ausschalter 3 los, ziehen den vorderen Handschutz 6 in Position n zurück und drücken anschließend den Ein-/Ausschalter 3.

Arbeiten mit der Kettensäge

Vor dem Sägen

Vor der Inbetriebnahme und regelmäßig während des Sägens sind nachfolgende Überprüfungen durchzuführen:

– Befindet sich die Kettensäge in einem

funktionssicheren Zustand?

– Ist der Öltank gefüllt? Überprüfen Sie die

Ölstandsanzeige vor der Arbeit und regelmäßig während der Arbeit. Füllen Sie Öl nach, wenn der Ölpegel die Unterkante im Sichtfenster erreicht hat. Die Füllung reicht für ca. 15 Minuten, abhängig von den Pausen und der Intensität der Arbeit.

– Ist die Sägekette richtig gespannt und ge-

schärft? Überprüfen Sie die Kettenspannung während des Sägens regelmäßig alle 10 Minuten. Insbesondere bei neuen Sägeketten ist anfangs mit erhöhter Ausweitung zu rechnen. Der Zustand der Sägekette beeinflusst wesentlich die Sägeleistung. Nur scharfe Sägeketten schützen vor Überlastung.

– Ist die Rückschlagbremse gelöst und ihre

Funktion gewährleistet?

– Tragen Sie die erforderliche Schutzausrüs-

tung? Benutzen Sie Schutzbrille und Gehörschutz. Weitere Schutzausrüstungen für Kopf, Hände, Beine und Füße werden empfohlen. Geeignete Schutzbekleidung reduziert die Verletzungsgefahr durch herumfliegendes Schnittgut und unbeabsichtigtes Berühren der Sägekette.

Sägenrückschlag (siehe Bild F)

Unter Sägenrückschlag versteht man das plötzliche Hoch- und Zurückschlagen der laufenden Kettensäge, das bei Berührung der Schwertspitze mit dem Sägegut oder bei klemmender Kette auftreten kann.

Wenn Sägenrückschlag auftritt, reagiert die Kettensäge auf unvorhersehbare Art und Weise und kann schwere Verletzungen bei dem Bediener oder den im Sägebereich stehenden Personen verursachen.

Seitliche Schnitte, Schräg- und Längsschnitte müssen mit besonderer Vorsicht angegangen werden, weil hier der Krallenanschlag 8 nicht angesetzt werden kann.

Zur Vermeidung von Sägenrückschlag: – Setzen Sie die Kettensäge so flach wie

möglich an.

– Arbeiten Sie niemals mit lockerer, ausge-

weiteter oder stark verschlissener Sägekette.

– Schärfen Sie die Sägekette wie vorge-

schrieben. – Sägen Sie niemals über Schulterhöhe. – Sägen Sie niemals mit der Spitze des

Schwertes. – Halten Sie die Kettensäge immer fest mit

beiden Händen. – Verwenden Sie stets eine von Bosch zuge-

lassene rückschlaghemmende Sägekette. – Nutzen Sie den Krallenanschlag 8 als He-

bel. – Achten Sie auf richtige Kettenspannung.

Allgemeines Verhalten (siehe Bilder F –I)

Halten Sie die Kettensäge stets mit beiden Händen fest, den vorderen Handgriff mit der linken Hand und den hinteren Handgriff mit der rechten Hand. Greifen Sie die Griffe jederzeit vollständig mit Daumen und Fingern. Sägen Sie niemals einhändig.

Betreiben Sie die Kettensäge nur mit sicherem Stand. Halten Sie die Kettensäge leicht rechts vom eigenen Körper.

Die Sägekette muss vor dem Kontakt mit dem Holz in voller Geschwindigkeit laufen. Benutzen Sie dabei den Krallenanschlag 8 zur Abstützung der Kettensäge auf dem Holz. Verwenden Sie während des Sägens den Krallenanschlag als Hebel.

Setzen Sie beim Sägen stärkerer Äste oder Stämme den Krallenanschlag an einem tieferen Punkt nach. Ziehen Sie dazu die Kettensäge zurück, um den Krallenanschlag zu lösen und setzen Sie ihn erneut tiefer an. Entfernen Sie die Kettensäge dabei nicht aus dem Schnitt.

Drücken Sie beim Sägen nicht mit Kraft auf die Sägekette, sondern lassen Sie diese arbeiten, indem Sie über den Krallenanschlag 8 einen leichten Hebeldruck erzeugen.

Betreiben Sie die Kettensäge niemals mit gestreckten Armen. Versuchen Sie nicht, an schwer zu erreichenden Stellen zu sägen, oder auf einer Leiter stehend. Sägen Sie niemals über Schulterhöhe.

Beste Sägeergebnisse werden erreicht, wenn die Kettengeschwindigkeit nicht durch Überlastung absinkt.

Vorsicht am Ende des Sägeschnitts. Sobald die Kettensäge sich frei geschnitten hat, ändert sich unerwartet die Gewichtskraft. Es besteht Verletzungsgefahr für Beine und Füße.

Entfernen Sie die Kettensäge nur mit laufender Sägekette aus dem Schnitt.

Sägen von Stämmen (siehe Bilder G und J)

Beachten Sie beim Sägen von Stämmen die folgenden Sicherheitsvorschriften:

Legen Sie den Stamm wie im Bild gezeigt ab und stützen Sie ihn so ab, dass sich der Schnitt nicht schließt und die Sägekette klemmt.

Richten Sie kürzere Holzstücke vor dem Sägen ein und klemmen Sie diese fest.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 15

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 15 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Deutsch | 15

Sägen Sie nur Gegenstände aus Holz. Vermeiden Sie das Berühren von Steinen und Nägeln, da diese hochgeschleudert werden können, die Sägekette beschädigen können oder ernsthafte Verletzungen beim Benutzer oder umstehenden Personen verursachen können.

Berühren Sie mit der laufenden Kettensäge nicht Drahtzäune oder den Boden.

Die Kettensäge ist nicht geeignet, dünnes Geäst auszuschneiden.

Führen Sie Längsschnitte mit besonderer Sorgfalt aus, da der Krallenanschlag 8 nicht verwendet werden kann. Führen Sie die Kettensäge in einem flachen Winkel, um Sägenrückschlag zu vermeiden.

Bei Sägearbeiten am Hang bearbeiten Sie Stämme oder liegendes Sägegut stets oberhalb oder seitlich stehend.

Achten Sie wegen der Stolpergefahr auf Baumstümpfe, Äste, Wurzeln etc.

Sägen von Holz unter Spannung (siehe Bild J)

f Das Sägen von unter Spannung stehen-

dem Holz, Ästen oder Bäumen sollte nur von ausgebildeten Fachleuten ausgeführt werden. Es ist äußerste Vorsicht geboten.

Es besteht erhöhte Unfallgefahr.

Liegt das Holz auf beiden Seiten auf, sägen Sie zuerst von oben (Y) ein Drittel des Durchmessers durch den Stamm und trennen dann von unten (Z) an gleicher Stelle den Stamm durch, um Splittern und Festklemmen der Kettensäge zu vermeiden. Vermeiden Sie dabei den Kontakt der Sägekette mit dem Boden.

Liegt das Holz nur einseitig auf, sägen Sie zuerst von unten (Y) ein Drittel des Durchmessers nach oben und trennen dann an gleicher Stelle von oben (Z) den Stamm durch, um Splittern und Festklemmen der Kettensäge zu vermeiden.

Bäume fällen (siehe Bild K) f Tragen Sie immer einen Schutzhelm, um

vor fallenden Ästen geschützt zu sein.

f Mit der Kettensäge dürfen nur Bäume ge-

fällt werden, deren Stammdurchmesser kleiner ist als die Länge des Schwertes.

f Sichern Sie den Arbeitsbereich. Achten

Sie darauf, dass sich keine Personen oder Tiere im Fallbereich des Baumes (n) aufhalten.

f Versuchen Sie nicht, eine eingeklemmte

Sägekette mit laufendem Motor freizubekommen. Verwenden Sie Holzkeile, um eine eingeklemmte Sägekette zu befreien.

Wird von zwei oder mehreren Personen gleichzeitig zugeschnitten und gefällt, so sollte der Abstand zwischen den fällenden und zuschneidenden Personen mindestens die doppelte Höhe des zu fällenden Baumes betragen. Achten Sie beim Fällen von Bäumen darauf, dass andere Personen keiner Gefahr ausgesetzt werden, keine Versorgungsleitungen getroffen und keine Sachschäden verursacht werden. Sollte ein Baum mit einer Versorgungsleitung in Berührung kommen, so ist das Energieversorgungsunternehmen sofort in Kenntnis zu setzen.

Bei Sägearbeiten am Hang sollte sich der Bediener der Kettensäge im Gelände oberhalb des zu fällenden Baumes aufhalten, da der Baum nach dem Fällen wahrscheinlich bergab rollen oder rutschen wird.

Vor dem Fällen sollte ein Fluchtweg (o) geplant und wenn nötig freigemacht werden. Der Fluchtweg sollte von der erwarteten Falllinie aus schräg nach hinten wegführen.

Vor dem Fällen ist die natürliche Neigung des Baumes, die Lage größerer Äste und die Windrichtung in Betracht zu ziehen, um die Fallrichtung des Baumes beurteilen zu können.

Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel, Klammern und Draht sind vom Baum zu entfernen.

Kerbschnitt setzen: Sägen Sie im rechten Winkel zur Fallrichtung eine Kerbe (X–W) mit einer Tiefe von 1/3 des Baumdurchmessers. Führen Sie zuerst den unteren waagrechten Kerbschnitt durch. Dadurch wird das Einklemmen der Sägekette oder der Führungsschiene beim Setzen des zweiten Kerbschnitts vermieden.

Fällschnitt setzen: Setzen Sie den Fällschnitt (Y) mindestens 50 mm über dem waagrechten Kerbschnitt an. Führen Sie den Fällschnitt parallel zum waagrechten Kerbschnitt aus. Sägen Sie den Fällschnitt nur so tief ein, dass noch ein Steg (Fällleiste) stehen bleibt, der als Scharnier wirken kann. Der Steg verhindert, dass sich der Baum dreht und in die falsche Richtung fällt. Sägen Sie den Steg nicht durch.

Bei Annäherung des Fällschnitts an den Steg sollte der Baum zu fallen beginnen. Wenn sich zeigt, dass der Baum möglicherweise nicht in die gewünschte Richtung fällt oder sich zurückneigt und die Sägekette festklemmt, unterbrechen Sie den Fällschnitt und verwenden Sie zur Öffnung des Schnitts und zum Umlegen des Baumes in die gewünschte Falllinie Keile aus Holz, Kunststoff oder Aluminium.

Wenn der Baum zu fallen beginnt, entfernen Sie die Kettensäge aus dem Schnitt, schalten sie aus, legen sie ab und verlassen Sie den Gefahrenbereich über den geplanten Fluchtweg. Achten Sie auf herunterfallende Äste und stolpern Sie nicht.

Bringen Sie durch Eintreiben eines Keils (Z) in den waagrechten Schnitt den Baum jetzt zu Fall.

Wenn der Baum zu fallen beginnt, verlassen Sie den Gefahrenbereich über den geplanten Fluchtweg. Achten Sie auf herunterfallende Äste und stolpern Sie nicht.

Entasten (siehe Bild L)

Unter Entasten versteht man das Abtrennen der Äste vom gefällten Baum. Beim Entasten lassen Sie größere nach unten gerichtete Äste, die den Baum stützen, vorerst stehen. Trennen Sie kleinere Äste gemäß der Abbildung mit einem Schnitt. Äste, die unter Spannung stehen, sollten Sie von unten nach oben sägen, um ein Einklemmen der Sägekette zu vermeiden.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 16

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 16 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

16 | Deutsch

Baumstamm ablängen (siehe Bilder M – P)

Hierunter versteht man das Teilen des gefällten Baumes in Abschnitte. Achten Sie auf Ihren sicheren Stand und die gleichmäßige Verteilung Ihres Körpergewichts auf beide Füße. Falls möglich, sollte der Stamm durch Äste, Balken oder Keile unterlegt und gestützt sein. Folgen Sie den einfachen Anweisungen für leichtes Sägen.

Wenn die gesamte Länge des Baumstammes gleichmäßig aufliegt, sägen Sie von oben her.

Wenn der Baumstamm an einem Ende aufliegt, sägen Sie zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von der Unterseite her, dann den Rest von oben auf der Höhe des Unterschnitts.

Wenn der Baumstamm an beiden Enden aufliegt, sägen Sie zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von der Oberseite her, dann 2/3 von der Unterseite auf der Höhe des Oberschnitts.

Bei Sägearbeiten am Hang stehen Sie stets oberhalb des Baumstammes. Um im Moment des „Durchsägens“ die volle Kontrolle zu behalten, reduzieren Sie gegen Ende des Schnitts den Anpressdruck, ohne den festen Griff an den Handgriffen der Kettensäge zu lösen. Achten Sie darauf, dass die Sägekette nicht den Boden berührt. Nach Fertigstellung des Schnitts warten Sie den Stillstand der Sägekette ab, bevor Sie die Kettensäge dort entfernen. Schalten Sie den Motor der Kettensäge immer aus, bevor Sie von Baum zu Baum wechseln.

Akku-Ladezustandsanzeige (siehe Bild B)

Der Akku 17 ist mit einer Ladezustandsanzeige 20 ausgestattet, die den Ladezustand des Akkus anzeigt. Die Ladezustandsanzeige 20 besteht aus 3 grünen LED.

Betätigen Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige 19, um die Ladezustandsanzeige 20 zu aktivieren. Nach ca. 5 Sekunden erlischt die Ladezustandsanzeige selbsttätig.

Der Ladezustand kann auch bei abgenommenem Akku geprüft werden.

Leuchtet nach Betätigung der Taste 19 keine LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Aus Sicherheitsgründen kann die Abfrage des Ladezustandes nur beim stillstehenden Elektrowerkzeug erfolgen.

LED-Anzeige Akku-Kapazität

Dauerlicht 3 grüne LED ≥ 2/3 Dauerlicht 2 grüne LED ≥ 1/3 Dauerlicht 1 grüne LED ≤ 1/3 Blinklicht 1 grüne LED Reserve

Während des Ladevorganges leuchten die drei grünen LEDs nacheinander auf und erlöschen kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen, wenn die drei grünen LEDs dauerhaft leuchten. Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig geladen wurde, erlöschen die drei grünen LEDs wieder.

Anzeige für Temperaturüberwachung

Die rote LED der Anzeige für Temperaturüberwachung 21 signalisiert, dass der Akku oder die Elektronik des Elektrowerkzeuges (bei eingesetztem Akku) nicht im optimalen Temperaturbereich sind. In diesem Fall arbeitet das Elektrowerkzeug nicht oder nicht mit voller Leistung.

Temperaturüberwachung des Akkus

Die rote LED 21 blinkt beim Drücken der Taste 19 oder des Ein-/Ausschalters 3 (bei eingesetztem Akku): Der Akku ist außerhalb des Betriebstemperaturbereiches von – 10 ° C bis +60 °C.

Bei einer Temperatur über 70 °C schaltet der Akku ab, bis er wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist.

Temperaturüberwachung der Elektronik des Elektrowerkzeuges

Die rote LED 21 leuchtet beim Drücken des Ein-/Ausschalters 3 dauerhaft: Die Temperatur der Elektronik des Elektrowerkzeuges beträgt weniger als 5 °C oder mehr als 75 °C.

Bei einer Temperatur über 90 °C schaltet die Elektronik des Elektrowerkzeuges ab, bis diese wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist.

Fehlersuche

Wenn Ihr Elektrowerkzeug nicht einwandfrei funktioniert, zeigt Ihnen die folgende Tabelle Fehlersymptome, mögliche Ursachen sowie Maßnahmen zur Abhilfe. Können Sie damit das Problem nicht identifizieren und beseitigen, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

f Achtung: Schalten Sie vor der Fehlersuche das Elektrowerkzeug aus und entnehmen Sie

den Akku.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Kettensäge läuft nicht

Sägekette bewegt sich nicht

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Rückschlagbremse hat ausgelöst (ein Warnsignal („Piepton“) ist hörbar)

Vorderen Handschutz 6 in Position n zurückziehen

Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise

zum Laden“

Akku nicht richtig eingesetzt Sicherstellen, dass beide Verriege-

lungsstufen eingerastet sind Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise

zum Laden“ Elektrowerkzeug defekt Kundendienst aufsuchen

Page 17

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 17 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Kettensäge arbeitet intermittierend

Sägekette trocken

Sägekette wird nicht abgebremst

Sägekette/Führungsschiene heiß

Kettensäge rupft, vibriert oder sägt nicht richtig

Starke Vibrationen/Geräusche

Sägedauer pro Akku-Ladung zu gering

Sägekette bewegt sich langsam

Akku-Ladeanzeige 24 leuchtet dauerhaft

Kein Ladevorgang möglich

Die LED-Anzeigen 24 bzw. 25 leuchten nach dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose nicht auf

Externer oder interner Wackelkontakt

Ein-/Ausschalter 3 defekt Wenden Sie sich an den autorisierten

Kein Öl im Öltank Öl nachfüllen Entlüftung im Öltankverschluss 4 ver-

stopft Ölausflusskanal verstopft Ölausflusskanal reinigen Rückschlagbremse defekt Wenden Sie sich an den autorisierten

Kein Öl im Öltank Öl nachfüllen Entlüftung im Öltankverschluss 4 ver-

stopft Ölausflusskanal verstopft Ölausflusskanal reinigen Kettenspannung zu hoch Kettenspannung einstellen Sägekette stumpf Sägekette nachschleifen oder erset-

Kettenspannung zu niedrig Kettenspannung einstellen Sägekette stumpf Sägekette nachschleifen oder erset-

Sägekette verschlissen Sägekette ersetzen Sägezähne zeigen in die falsche Rich-

tung Elektrowerkzeug defekt Kundendienst aufsuchen

Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung

Sägekette muss gereinigt werden Sägekette reinigen Schlechte Sägetechnik siehe „Arbeiten mit der Kettensäge“ Akku nicht voll geladen Akku laden, siehe auch „Hinweise

Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise

Akku außerhalb des zulässigen Temperaturbereiches gelagert

Akku nicht (richtig) aufgesetzt Akku korrekt auf Ladegerät aufsetzen Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B. durch

Akku defekt Akku ersetzen Netzstecker des Ladegerätes nicht

(richtig) eingesteckt Steckdose, Netzkabel oder Ladege-

rät defekt

Deutsch | 17

Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kundendienst

Bosch Kundendienst

Öltankverschluss 4 reinigen

Bosch Kundendienst

Öltankverschluss 4 reinigen

zen

Sägekette richtig montieren

Stellen Sie die Kettenschmierung sicher (siehe „Sägekettenschmierung“)

zum Laden“

zum Laden“ Lassen Sie den Akku auf Raumtempe-

ratur erwärmen (innerhalb des zulässigen Temperaturbereichs von 0–45 °C)

mehrfaches Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku ersetzen

Netzstecker (vollständig) in die Steckdose einstecken

Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen lassen

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Achtung! Schalten Sie vor Wartungs-

oder Reinigungsarbeiten das Elektrowerkzeug aus und entfernen Sie den Akku.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet ist.

Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Page 18

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 18 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

18 | Deutsch

Untersuchen Sie die Kettensäge regelmäßig auf offensichtliche Mängel, wie eine lose, ausgehängte oder beschädigte Sägekette, lose Befestigung und verschlissene oder beschädigte Bauteile.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.

Sollte die Kettensäge trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Hinweis: Leeren Sie vor dem Versand von Kettensägen bitte unbedingt den Öltank.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild der Kettensäge an.

Sägekette und Schwert auswechseln/wenden (siehe Bilder C1– C3)

Prüfen Sie die Sägekette und das Schwert gemäß Abschnitt „Spannen der Sägekette“.

Die Führungsnut des Schwertes nutzt sich mit der Zeit ab. Drehen Sie beim Auswechseln der Sägekette das Schwert um 180°, um die Abnutzung auszugleichen; dies verlängert die Nutzungsdauer des Schwertes.

Prüfen Sie das Kettenrad 28. Sollte es aufgrund der hohen Belastung abgenutzt oder beschädigt sein, muss es von einer Kundendienstwerkstatt ausgewechselt werden.

Schärfen der Sägekette

Die Sägekette kann bei jeder autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge fachmännisch nachgeschliffen werden. Mit der Bosch Kettenschärfeinrichtung oder dem Dremel-Multi mit dem Schleifeinsatz 1453 kann die Kette auch selbst nachgeschliffen werden. Beachten Sie die dort beiliegende Schleifanleitung.

Prüfen der Öl-Automatik

Sie können die Funktion der automatischen Kettenschmierung prüfen, indem Sie die Säge einschalten und sie mit der Spitze in Richtung eines Kartons oder Papiers auf den Boden halten. Berühren Sie den Boden nicht mit der Kette und halten Sie einen Sicherheitsabstand von 20 cm ein. Zeigt sich hierbei eine zunehmende Ölspur, arbeitet die Öl-Automatik einwandfrei. Zeigt sich trotz vollem Öltank keine Ölspur, lesen Sie den Abschnitt „Fehlersuche“ oder kontaktieren Sie den Bosch-Kundendienst.

Nach dem Arbeitsvorgang/Aufbewahrung

Reinigen Sie das geformte Kunststoffgehäuse der Kettensäge mithilfe einer weichen Bürste und eines sauberen Lappens. Verwenden Sie kein Wasser, Lösemittel und Poliermittel. Entfernen Sie alle Verschmutzungen, insbesondere von den Lüftungsschlitzen des Motors.

Demontieren Sie nach einer Einsatzdauer von 1 –3 Stunden die Abdeckung 13, das Schwert 10 und die Sägekette 11 und reinigen Sie diese mithilfe einer Bürste.

Befreien Sie den Bereich unter der Abdeckung 13, das Kettenrad 28 und die Schwertbefestigung mit einer Bürste von allen Anhaftungen. Säubern Sie die Öldüse 31 mit einem sauberen Lappen.

Falls die Kettensäge über längere Zeit gelagert werden soll, reinigen Sie die Sägekette 11 und das Schwert 10.

Lagern Sie die Kettensäge an einem sicheren Platz, trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Elektrowerkzeug.

Bitte achten Sie darauf, dass Sie die Kettensäge immer waagerecht mit dem Öltankverschluss 4 nach oben abstellen.

Bei Aufbewahrung in der Verkaufsverpackung müssen Sie den Öltank restlos entleeren.

f Nehmen Sie keine Veränderungen am

Elektrowerkzeug vor. Unzulässige Verän-

derungen können die Sicherheit Ihres Elektrowerkzeugs beeinträchtigen und zu verstärkten Geräuschen und Vibrationen führen.

Zubehör

Sägekette

AKE 30 LI . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 256

Weiteres Zubehör

Sägekettenhaftöl, 1 Liter. . . . 2 607 000 181

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-garden.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10* Fax: +49 (1805) 70 74 11* (*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 (Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10 Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 19

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 19 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Deutsch | 19

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Umweltschutz

AKE 30 LI

Umweltzeichen „Blauer Engel“.

Auszeichnung für lärmarme und schadstoffarme Gartengeräte.

RAL-UZ 129

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“, Seite 19.

Änderungen vorbehalten.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG 3752 Wimmis BE

müssen defekte oder ver-

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 20

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 20 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

20 | English

Safety Notes

Explanation of symbols

Read instruction manual.

Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Remove battery before adjusting or cleaning, and before leaving the machine unattended for any period.

Wear safety goggles.

Wear ear protection.

Remove the plug from the socket or mains immediately before carrying out any adjustments, servicing or maintenance or if the cable is damaged or cut.

The kickback brake and the run-down brake stop the chain saw within short time.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

low the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

f Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

f Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

f Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

Electrical safety f Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

f Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

f Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

Read all safety warnings and all instructions. Failure to fol-

f Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

f When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

f If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety f Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

f Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

f Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

f Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

f Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables bet-

ter control of the power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

f If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

Power tool use and care f Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

f Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 21

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 21 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

English | 21

f Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety meas-

ures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

f Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

f Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

f Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care f Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

f Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any oth-

er battery packs may create a risk of injury and fire.

f When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

f Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

Service f Have your power tool serviced by a quali-

fied repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Chain Saw Safety Warnings

f Keep all parts of the body away from the

saw chain when the motor is operating. Before you start the chain saw, make sure the saw chain is not contacting anything.

A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.

f Always hold the chain saw with your right

hand on the rear handle and your left hand on the front handle. Holding the

chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done.

f Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, because the saw chain may contact hidden wiring. Saw chains con-

tacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

f Wear safety glasses and hearing protec-

tion. Further protective equipment for head, hands, legs and feet is recommended. Adequate protective clothing will re-

duce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain.

f Do not operate a chain saw in a tree. Op-

eration of a chain saw while up in a tree may result in personal injury.

f Always keep proper footing and operate

the chain saw only when standing on fixed, secure and level surface. Slippery

or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw.

f When cutting a limb that is under tension

be alert for spring back. When the tension

in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the chain saw out of control.

f Use extreme caution when cutting brush

and saplings. The slender material may

catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance.

f Carry the chain saw by the front handle

with the chain saw switched off and away from your body. When transporting or storing the chain saw, always fit the guide bar cover. Proper handling of the chain

saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.

f Follow instructions for lubricating, chain

tensioning and changing accessories. Im-

properly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.

f Keep handles dry, clean, and free from oil

and grease. Greasy, oily handles are slip-

pery causing loss of control.

f Cut wood only. Don’t use chain saw for

purposes not intended. For example: do not use chain saw for cutting plastic, masonry or non-wood building materials.

Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation.

Causes and operator prevention of kickback:

– Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. – Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator. – Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator. – Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 22

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 22 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

22 | English

upon the safety devices built into your saw. As a chain saw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury. Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below:

f Maintain a firm grip, with thumbs and fin-

gers encircling the chain saw handles, with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Kickback forces can be

controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of the chain saw.

f Do not overreach and do not cut above

shoulder height. This helps prevent unin-

tended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations.

f Only use replacement bars and chains

specified by the manufacturer. Incorrect

replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback.

f Follow the manufacturer’s sharpening

and maintenance instructions for the saw chain. Decreasing the depth gauge height

can lead to increased kickback.

Additional safety warnings

f It is recommended that the first time user

should have practical instruction in the use of the chainsaw and the protective equipment from an experienced operator. The initial practice should be cutting logs on a saw horse or cradle.

f This tool is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

f Children and juveniles, with the excep-

tion of apprentices older than 16 years and under supervision, may not operate the chain saw. The same applies for persons who do not or do not sufficiently know how to handle the chain saw. The

operating instructions should always be ready to hand. Persons unfit or tired must not operate the chain saw.

f When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is

guided more secure with both hands.

f Always ensure all handles and guards are

fitted when using the machine. Never at-

tempt to use an incomplete machine or one fitted with an unauthorized modification.

f Wait until the machine has come to a

standstill before placing it down.

f Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture.

Danger of explosion.

f In case of damage and improper use of

the battery, vapours may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints. The vapours can irri-

tate the respiratory system.

f When the battery is defective, liquid can

escape and come into contact with adjacent components. Check any parts concerned. Clean such parts or replace them,

if required.

f Use the battery only in conjunction with

your Bosch power tool. This measure

alone protects the battery against dangerous overload.

f Use only original Bosch batteries with the

voltage listed on the nameplate of your power tool. When using other batteries,

e. g. imitations, reconditioned batteries or other brands, there is danger of injury as well as property damage through exploding batteries.

Safety Warnings for battery chargers

Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration

of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.

f Only charge Bosch lithium ion batteries

or batteries installed in Bosch products with the voltages listed in the technical data. Otherwise there is danger of fire and

explosion.

f Keep the battery charger clean. Contamina-

tion can lead to danger of an electric shock.

f Before each use, check the battery charg-

er, cable and plug. If damage is detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger yourself. Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts.

Damaged battery chargers, cables and plugs increase the risk of an electric shock.

f Do not operate the battery charger on

easily inflammable surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heat-

ing of the battery charger during the charging process can pose a fire hazard.

f Supervise children. This will ensure that

children do not play with the charger.

f Children or persons that owing to their

physical, sensory or mental limitations or to their lack of experience or knowledge, are not capable of securely operating the charger, may only use this charger under supervision or after having been instructed by a responsible person. Otherwise,

there is danger of operating errors and injuries.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 23

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 23 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

English | 23

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Intended Use

The power tool is intended for sawing wood such as wooden beams, planks, branches, tree trunks, etc., and for sawing of trees. Cuts can be sawed with or across the grain.

This power tool is not suitable for sawing mineral materials.

Delivery Scope

Carefully remove the power tool from its packaging and check if the following parts are complete:

–Chain saw –Cover –Chain –Chain bar – Chain guard –Oil Sachet – Operating instructions

Battery and charger are included in certain executions.

When parts are missing or damaged, please contact your dealer.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Rear handle 2 Lock-off button for On/Off switch 3 On/Off switch

4 Oil filler cap 5 Front handle 6 Activation lever for kickback brake (hand

guard)

7 Oil level gauge 8 Gripping teeth

9 Chain guard 10 Chain bar 11 Saw chain 12 Locking knob 13 Cover 14 Ventilation slots – outlet 15 Chain tensioning knob 16 Serial number 17 Battery 18 Battery unlocking button 19 Button for charge-control indicator 20 Battery charge-control indicator 21 Temperature control indicator 22 Charging compartment 23 Battery charger 24 Red LED indicator on the battery charger 25 Green LED indicator on the battery charg-

26 Power plug ** 27 Symbol for rotation and cutting direction 28 Drive sprocket 29 Fastening bolt 30 Chain tensioning peg 31 Oil outlet 32 Guide fin for chain bar 33 Chain catch bolt 34 Ventilation slots – inlet

** country specific Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Cordless chain saw AKE 30 LI

Article number Chain speed (no-load) Chain bar length Toolless chain tensioning (SDS) Kickback brake Chain type Drive link thickness Amount of drive links Oil reservoir capacity Automatic chain oiler Metal gripping teeth Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Serial number

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

m/s 8

cm 30

mm 1.1 (0.043")

ml 120

kg 5.2

See serial number 16 (type plate) on the

3 600 H37 1..

3/8" – 90

power tool

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 24

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 24 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

24 | English

Cordless chain saw AKE 30 LI

Battery

Article number Rated voltage Capacity Charging period (battery discharged)

2 607 336 107 V= 36 Ah 2.6

min 95

Li-Ion

Number of battery cells

Battery Charger

AL 3640 CV

Professional

Article number

Charging current Allowable charging temperature range Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Protection class

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4.02.0

°C 0–45 0–45

kg 1.0 0.6

/II /II

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659

2 607 225 661

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 74 dB(A); sound power level 94 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a

(triax vector sum)

and uncertainty K determined according to EN 60745:

<2.5 m/s2, K=1.5 m/s2.

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep hands warm, organise work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 (battery powered product) and EN 60335 (battery charger) according to the provisions of the directives 2011/65 / EU, 2006 / 95/EC, 2004/108/ EC, 2006/ 42 / EC, 2000 / 14/EC.

EC Type Certification No. 2131439.01CE by notified testing agency No. 0344, KEMA Quality B.V. Arnhem, Netherlands.

2000/14/EC: Guaranteed sound power level 97 dB(A). Conformity assessment procedure according to Annex V.

Equipment category: 6 Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Dr. Eckerhard Strötgen Engineering Director PT/ESI

Assembly

For Your Safety

f Warning: Switch off and remove battery

from power tool before adjusting or cleaning.

f Do not use 4.5 Ah battery with this power

tool.

Removing the Battery (see figure A)

The battery 17 is equipped with two locking levels that should prevent the battery from falling out when pushing the battery unlocking button 18 unintentionally. As long as the battery is inserted in the power tool, it is held in position by means of a spring.

Note: The power tool will not operate unless both locking levels are engaged.

To remove the battery 17: no Push the battery against the base of the

power tool (1.) and at the same time press the battery unlocking button 18 (2.).

p Pull the battery out of the power tool

until a red stripe becomes visible (3.).

q Press the battery unlocking button 18

again and pull out the battery completely.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 25

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 25 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

English | 25

Battery Charging (see figure B)

f Do not use other battery chargers. The

supplied battery charger is designed for the Lithium-Ion battery in your machine.

f Observe the mains voltage! The voltage of

the power supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger. Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V.

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 0 °C and 45 °C. In this manner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithium ion battery against deep discharging. When the battery is run down or discharged, the chain saw is shut off by means of a protective circuit: The saw chain no longer moves.

WARNING

chine has been automatically switched off.

The battery can be damaged.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of the battery charger is plugged into the socket outlet and the battery 17 is inserted into the charging compartment 22.

Due to the intelligent charging method, the charging condition of the battery is automatically detected and the battery is charged with the optimum charging current, depending on battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage.

Meaning of the Indication Elements

Control of the charging procedure is indicated via the charge control LEDs 24 and 25:

Rapid-charging Procedure

Do not continue to press the On/Off switch after the ma-

AL 3640 CV Professional

Note: The rapid-charging procedure is only

possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see section “Technical Data”.

Battery Charged

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Continuous lighting of the green charge control LED 25 signals that the battery is fully

charged. Additionally, a signal tone sounds for approx.

2 seconds, which acoustically indicates that the battery is fully charged.

Afterwards, the battery can be removed for immediate use.

With no battery inserted, continuous lighting of the green charge control LED 25 indicates that the mains plug is plugged into the socket and that the battery charger is ready for operation.

Battery Temperature below 0 °C and above 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Continuous lighting of the red LED 24 indi-

cates that the battery temperature is not within the rapid-charging temperature range of 0 °C –45 °C. As soon as the allowable temperature range is reached, the battery charger automatically switches to rapid charging.

When the battery is not within the allowable temperature range, the red battery LED lights up when inserting the battery into the battery charger.

No charging procedure possible

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

If a different malfunction of the charging pro-

AL 3620 CV Professional

The rapid-charging procedure is indicated by flashing of the green charge control LED 25.

cedure is present, this will be indicated through flashing of the red charge control LED 24.

The charging procedure cannot be started and the battery cannot be charged (see “Troubleshooting”).

Indication element of the battery: During the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaningful and does not indicate a technical defect of the battery charger.

Page 26

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 26 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

26 | English

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Battery Cooling (Active Air Cooling)

The fan control integrated in the battery charger controls the temperature of the inserted battery. When the battery temperature is above 30 °C, a fan cools down the battery to the optimal charging temperature. The switched-on fan produces a fan noise.

The battery temperature is within the optimal charging temperature range when the fan is not running. Another reason for a non working fan might be that it is defective. In this case, the charging time of the battery might be extended.

Mounting and Tensioning the Chain Saw (see figures C1–C3)

f Do not insert battery before the chain

saw is completely assembled.

f Always wear protective gloves when han-

dling the chain.

Chain and Chain Bar Assembly

– Unpack all parts carefully. – Place the chain saw on any suitable flat

surface.

f Use only Bosch approved chains de-

signed for chainbars with 1.1 mm groove (gauge).

– Slide the saw chain 11 in the slot around

the chain bar 10. Ensure the saw chain is in the correct running direction by comparing the saw chain with the rotation symbol 27 on bar 10.

– Fit the chain onto the drive sprocket 28

and guide the chain bar 10, so that the fastening bolt 29 and the two guide fins 32 fit into the keyway of the chain bar 10, and that the chain tensioning pegs 30 fits into the respective holes of the chain bar 10. If necessary, turn the chain tensioning knob 15 to bring tensioning pegs 30 in alignment with the hole in the chain bar

10.

– Check if all parts are seated properly and

hold the chain bar and the chain in this position.

– Turn the chain tensioning knob 15 until all

the slack is taken up in the saw chain 11.

– Fit the cover 13 exactly and take care that

the chain catch bolt 33 engages into the groove of the cover plate 13.

– Lightly tighten the cover 13 with the lock-

ing knob 12.

– The chain is not yet tensioned. The saw

chain is tensioned as described in section “Tensioning the Saw Chain”.

Tensioning the Saw Chain (see figure D)

Always check the chain tension before use, after the first cuts and regularly during use approx. every 10 minutes. Upon initial operation, new chains can lengthen considerably.

The chain life of the saw chain mainly depends upon sufficient lubrication and correct tensioning.

Avoid tensioning the chain if it is hot, as this will cause the chain to become overtensioned and face too tightly against the chain bar when it cools down.

– Place the chain saw on any suitable flat

surface.

– Loosen locking knob 12 until it is just hold-

ing chain bar 10 in position (do not remove!).

– Check if the chain links are correctly locat-

ed in the slot around the chain bar 10 and on the drive sprocket 28.

– Turn chain tensioning knob 15 clockwise

until the correct chain tension is reached. The turning action forces the chain bar 10 forward via the chain tensioning pegs 30.

– The saw chain 11 is correctly tensioned

when it can be raised approx. 5– 10 mm from the chain bar in the centre. This should be done by using one hand to raise the saw chain against the weight of the machine.

–If the saw chain 11 is overtensioned, slight-

ly turn the chain tensioning knob 15 anticlockwise and re-check chain tension. Readjust chain tension as described if necessary.

– Tighten the cover 13 with the locking knob

12.

Saw-chain Lubrication (see figures C1 and E)

Note: The chain saw is not supplied filled with

oil. It is essential to fill with oil before use. Operating the chain saw without chain oil or when the oil level is below the minimum mark will result in damage to the chain saw.

Chain life and cutting capacity depend on optimum lubrication. Therefore, the chain is automatically lubricated with chain oil during operation via the oil outlet 31.

Filling the oil reservoir: – Set chain saw on any suitable surface with

the oil filler cap 4 facing upward.

– Clean area around the oil filler cap 4 with a

cloth and unscrew the cap.

– Add Bosch biodegradable chain saw oil un-

til oil level reads “max” on oil level gauge 7.

– Avoid dirt or debris from entering the oil

reservoir. Screw on oil filler cap 4 again and tighten.

– Run chainsaw for 30 seconds to “prime”

oil system.

Note: To allow venting of the oil reservoir, small breather channels are provided between the oil filler cap. To prevent leakage ensure chain saw is left in a horizontal position (oil filler cap 4 uppermost) when not in use.

Note: It is important to use only readily biodegradable chain lubricants (according to RALUZ 48) to avoid damage to the chain saw. Never use recycled/old oil. Use of non approved oil will invalidate the warranty.

Note: Oil becomes denser at lower temperatures which decreases the flow rate of oil.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 27

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 27 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

English | 27

Operation

Initial Operation

Inserting the Battery

Insert the charged battery 17 from the rear into the handle of the power tool. Push the battery completely into the handle until the red stripe can no longer be seen and the battery is securely locked.

Note: The power tool will not operate unless both locking levels are engaged.

Switching On and Off

Hold the chain saw as described in section “Working with the Chain Saw”.

To start the machine, first push the lock-off button for the On/Off switch 2 and then press the On/Off switch 3 and keep it pressed.

When the machine is running, the lock-off button can be released again.

To switch off the machine, release the On/Off switch 3.

Note: For safety reasons, the On/Off switch 3 cannot be locked; it must remain pressed during the entire operation.

Note: Do not stop chain saw after sawing by actuating the front hand guard 6 (activating the kickback brake).

Kickback brake (see figure F)

The kickback brake is a safety mechanism activated through the front hand guard 6 when kickback occurs. Chain stop response time is

0.15 seconds. The following function check should be car-

ried out at regular intervals. Push front hand guard 6 forward (position o) and start the chain saw. The chain must not start. To deactivate the kickback brake, release On/Off switch 3 and pull hand guard 6 backwards (position n).

Note: When the kick brake is activated and the chain saw is attempted to be started a warning sound (“beep”) can be heard. To start chain saw release On/Off switch 3 and pull hand guard 6 backwards (position n), then press the On/Off switch 3.

Working with the Chain Saw

Before Cutting

Before starting operation and periodically during cutting, carry out the following checks:

– Is the chain saw in a fail-safe condition? – Is the oil reservoir filled? Check oil level

gauge prior to starting and regularly during operation. Refill oil when oil level has reached the bottom edge of the viewing glass. The oil tank filling will last approx. 15 minutes, depending on sawing intensity and stops.

– Is the saw chain properly tensioned and

sharp? Check chain tension every 10 minutes during operation. Upon initial operation, new chains can lengthen considerably. The condition of the chain influences the cutting performance. Only a sharp chain protects from overload.

– Is the kickback brake deactivated and its

function ensured?

– Are you wearing the required protective

equipment? Wear safety glasses and hearing protection. Further protective equipment for head, hands, legs and feet is recommended. Suitable protective clothing reduces the danger of injury from thrown about cutting material and accidental touching of the saw chain.

Kickback (see figure F)

Kickback is the sudden backward/upward motion of the chain saw, occuring when the chain (at the tip of the chain bar) comes in contact with a log or wood, or when the chain becomes jammed.

When kickback occurs, the chainsaw reacts unpredictable and can cause heavy injuries to the operator or bystanders.

Particular attention must be given when sawing sidewards, slanted or during length cuts, as the gripping teeth 8 usually can not be applied.

To avoid kickback: – Saw with the chain bar at a flat angle.

– Never work with a loose, widely stretched

or heavily worn out saw chain. – Sharpen the saw chain as specified. – Never saw above shoulder height. – Never work with the tip of the chain. – Always hold a chain saw firmly with both

hands. – Always use a Bosch approved low-kickback

saw chain. – Apply the metal gripping teeth 8 for leverage. – Ensure correct chain tension.

General Behaviour (see figures F – I)

Always hold the chain saw firmly with both hands. Front handle with the left hand and rear handle with the right hand. Fully grip both handles with thumb and fingers at all times during operation. Never operate chain saw using only one hand.

Use the chain saw only with secure footing. Hold the chain saw at the right-hand side of your body.

The chain must be running at full speed before it makes contact with the wood. Use the gripping teeth 8 to support the chain saw on the wood. Use the gripping teeth as a leverage point while cutting.

Reset the gripping teeth at a lower point when sawing thicker logs or tree trunks. For this, pull the chain saw slightly backwards until the gripping teeth release, and reposition at lower level to continue sawing. Do not remove the chain saw completely out of the cut.

Do not force the saw chain while cutting, let the chain do the work, using the gripping teeth 8 to apply minimal leverage pressure.

Never operate the chain saw with arms fully extended. Do not attempt to saw areas which are difficult to reach, or on a ladder. Never saw above shoulder height.

Sawing is optimized when the chain speed remains steady during cutting.

Beware when reaching the end of the cut. The weight of the chain saw changes unexpectedly as it cuts free from the wood. Danger of injury to the legs and feet.

Always remove the chain saw from a wood cut while the saw chain is running.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 28

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 28 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

28 | English

Cutting Logs (see figures G and J)

When cutting logs, observe the following safety instructions:

Support logs so that the face sides at the cut do not close in against each other, which would result in the chain being jammed.

Position and set short logs safely before sawing.

Saw only wood or wooden objects. When sawing, always take care to avoid hitting stones, nails, etc., as these could be thrown up, could cause damage to the chain, or could result in serious injury to the operator or bystanders.

Keep a running chain saw clear of wire fencing or the ground.

Use of the saw to thin out branches or bushes is not approved.

Length cuts must be carried out with particular care, as leverage with the gripping teeth 8 is not possible. Saw at a flat angle to avoid kickback.

When working on a slope, operate above or to the side of the trunk or laying tree.

Be careful not to trip over tree stumps, branches, roots, etc.

Cutting Wood under Tension (see figure J) f Be extremely careful when sawing wood,

branches or trees under tension. Leave saw jobs like these to trained professionals. There is a high risk of accidents.

When sawing logs supported on both ends, start the cut from above (Y) about one third of the diameter into the log and then finish the cut at the same spot from below (Z), in order to avoid splitting of the log or jamming of the saw. Avoid contact of the saw chain with the ground.

When sawing logs supported on only one end, start the cut from below (Y) about one third of the diameter into the log and then finish the cut at the same spot from above (Z), in order to avoid splitting of the log or jamming of the saw.

Felling Trees (see figure K) f Always wear hard hat to protect head

against falling branches.

f The chain saw may only be used to fell

trees smaller in diameter than the length of the chain bar.

f Secure the work area. Ensure no persons

or animals are in the vicinity of the falling tree (n).

f Never attempt to free a jammed chain

saw with the motor running. Use wooden wedges to free a jammed chain saw.

When cutting and felling operations are being performed by two or more persons at the same time, the felling operations should be separated from the cutting operations by a distance of at least twice the height of the tree being felled. Trees should not be felled in a manner that would endanger any person, strike any utility line or cause any property damage. If the tree does make contact with a utility line, the company should be notified immediately.

The chain saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled.

An escape path (o) should be planned and cleared as necessary before cuts are started. The escape path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall.

Before felling is started, consider the natural lean of the tree, the location of larger branches and the wind direction to judge which way the tree will fall.

Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples, and wire from the tree.

Notching undercut: Make the notch (X–W) 1/3 the diameter of the tree, perpendicular to the direction of fall. Make the lower horizontal notching cut first. This will help to avoid pinching either the saw chain or the guide bar when the second notch is being made.

Felling back-cut: Make the felling back-cut (Y) at least 50 mm higher than the horizontal notching cut. Carry out the felling back-cut parallel to the horizontal notching cut. Make the felling back-cut so that enough wood is left to act as a hinge. The hinge-wood keeps the tree from twisting and falling in the wrong direction. Do not cut through the hinge.

As the felling gets close to the hinge, the tree should begin to fall. If there is any chance that the tree may not fall in the desired direction or may rock back and bind the saw chain, stop cutting before the felling back-cut is complete and use wedges of wood, plastic or aluminium to open the cut and drop the tree along the desired line of fall.

When the tree begins to fall, remove the chain saw from the cut, stop the motor, put the chain saw down, then use the retreat path planned. Be alert for overhead limbs falling and watch your footing.

Drive a wedge (Z) into the horizontal cut to make the tree fall.

When the tree begins to fall, leave the danger area via the retreat path planned. Be alert for overhead limbs falling and watch your footing.

Limbing a Tree (see figure L)

Limbing is removing the branches from a fallen tree. When limbing, leave larger lower limbs to support the log off the ground. Remove the small limbs in one cut as illustrated in the figure. Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw.

Bucking a Log (see figures M – P)

Bucking is cutting a log into lengths. It is important to make sure your footing is firm and your weight is evenly distributed on both feet. When possible, the log should be raised and supported by the use of limbs, logs or chocks. Follow the simple directions for easy cutting.

When the log is supported along its entire length, it is cut from the top (overbuck).

When the log is supported on one end, cut 1/3 the diameter from the underside (underbuck). Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut.

When the log is supported on both ends, cut 1/3 the diameter from the top overbuck. Then make the finished cut by underbucking the lower 2/3 to meet the first cut.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 29

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 29 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

English | 29

When bucking on a slope, always stand on the uphill side of the log. When “cutting through”, release the cutting pressure near the end of the cut without relaxing your grip on the chain saw handles in order to maintain complete control. Don’t let the chain contact the ground. After completing the cut, wait for the saw chain to stop before you move the chain saw. Always stop the chain saw motor before moving from tree to tree.

Battery Charge-control Indication (see figure B)

The battery 17 is equipped with a charge-control indicator 20 which indicates its charge condition. The charge-control indicator 20 consists of 3 green LEDs.

Press the button 19 to actuate the chargecontrol indicator 20. After approx. 5 seconds, the charge-control indicator goes out automatically.

The charge condition can also be checked when the battery is removed.

When no LED lights up after actuating the button 19, the battery is defective and must be replaced.

For safety reasons, the charge condition of the battery can only be checked when the power tool is at a standstill.

LED Indicators Battery Capacity

Continuous lighting of 3 green LEDs ≥ 2/3

Continuous lighting of 2 green LEDs ≥ 1/3

Continuous lighting of 1 green LED ≤ 1/3

Flashing of 1 green LED Reserve

During the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Temperature Control Indicator

The red LED of the temperature control indicator 21 signals that the battery or the electronics of the power tool (when the battery is inserted) are not within the optimum temperature range. In this case, the power tool will not operate at full capacity.

Temperature Control of the Battery The red LED 21 flashes when pushing button

19 or pressing the On/Off switch 3 (when the

battery is inserted): The battery is not wihin the temperature range for operation of –10°C to +60°C.

The battery switches off at a temperature above 70 ° C until the optimum temperature range is reached again.

Temperature control of the power tool electronics

The red LED 21 lights up continuously when pressing the On/Off switch 3: The temperature of the machine’s electronics is below 5°C or above 75°C.

At a temperature above 90 °C , the electronics of the power tool switch off until the temperature is within the allowable temperature range again.

Troubleshooting

The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your power tool does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your service agent.

f Warning: Switch off and remove the battery prior to any troubleshooting.

Problem Possible Cause Corrective Action

Chain saw fails to operate

Saw chain will not move

Chain saw operates intermittently

Saw chain dry No oil in reservoir Refill oil

Brake does not stop saw chain

Kickback brake is activated (a warning sound (“beep”) can be heard)

Pull activation lever for kickback brake (hand guard) 6 back in position n

Battery discharged Recharge battery; also see “Battery

Charging”

Battery not fully connected Ensure both locking levels are en-

gaged Motor protector has activated Allow motor to cool Battery too hot/cold Allow to cool/warm Battery discharged Recharge battery; also see “Battery

Charging” Power tool defective Contact Service Agent External or internal wiring defect Contact your Bosch Service Centre On/Off switch 3 defective Contact your Bosch Service Centre

Vent in oil filler cap 4 clogged Clean oil filler cap 4 Oil passage clogged Clean oil passage Kickback brake defective Contact your Bosch Service Centre

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 30

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 30 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

30 | English

Problem Possible Cause Corrective Action

Saw chain/ guide bar hot

Chain saw rips, vibrates, does not saw properly

Excessive vibrations/noise

Sawing time per battery charge too low

The saw chain is running slow

Continuous lighting of the battery charge indicator 24

No charging procedure possible

The charge control LEDs 24

respec-

and 25 tively, do not light up after inserting the mains plug into the socket

No oil in reservoir Refill oil Vent in oil filler cap 4 clogged Clean oil filler cap 4 Oil passage clogged Clean oil passage Chain tension too high Adjust chain tension Dull saw chain Sharpen saw chain or replace Chain tension too loose Adjust chain tension Dull saw chain Sharpen saw chain or replace Chain worn out Replace saw chain Chain teeth are facing in the wrong

direction Power tool defective Contact Service Agent

Too much friction, due to lack of lubricant

Saw chain needs cleaning Clean saw chain Poor sawing technique see “Working with the Chain Saw” Battery not fully charged Recharge battery; also see “Battery

Battery discharged Recharge battery; also see “Battery

Battery stored outside of battery temperature

Battery not (properly) inserted Properly insert battery into battery

Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e.g. by

Battery defective Replace the battery

Mains plug of battery charger not plugged in (properly)

Socket outlet, mains cable or battery charger defective

Reassemble with chain in correct direction

Ensure that lubrication is working (see “Saw-chain Lubrication”)

Charging”

Charging” Allow battery to warm naturally to

room temperature (within battery operating temperature 0 – 45 °C)

charger

inserting and removing the battery several times) or replace the battery

Insert mains plug (fully) into the socket outlet

Check the mains voltage; have the battery charger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Warning: Switch off and remove battery

from power tool before adjusting or cleaning.

Note: To ensure long and reliable service, car-

ry out the following maintenance regularly. For safe and proper working, always keep the

power tool and its ventilation slots clean. Regulary check the chain saw for obvious de-

fects such as loose, dislodged or damaged saw chain and chain bar, loose fixings and worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.

If the chain saw should fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch power tools.

Note: Before returning the chain saw, ensure all oil in the oil reservoir has been emptied.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the chain saw.

Replacing/Changing the Saw Chain and Chain Bar (see figures C1– C3)

Check the saw chain and chain bar according to section “Tensioning the Saw Chain”.

The circular groove of the chain bar will wear particularly on the lower edge with time. When replacing the saw chain, turn the chain bar by 180° to allow even wear, thus extending chain bar life.

Check the drive sprocket 28. If it is worn out or damaged due to strain, have it exchanged by an authorized Bosch after-sales service.

Sharpening the Saw Chain

Have your chain sharpened professionally at your authorized Bosch after-sales service or sharpen the chain yourself using the Bosch sharpening kit or the Dremel Multi power tool with the appropriate grinder (1453). Observe the sharpening instructions provided with the sharpening kit.

Page 31

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 31 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

English | 31

Checking the Automatic Oiler

Proper functioning of the automatic saw chain oiler can be checked by running the chain saw and pointing the tip of the chain bar towards a piece of cardboard or paper on the ground. Do not touch the ground with the chain and ensure a safety clearance of 20 cm. If an increasing oil pattern developes, the automatic oiler is operating fine. If there is no oil pattern despite a full oil reservoir, see section “Troubleshooting” or contact your authorized Bosch after-sales service.

After Use/Storage

Clean the moulded plastic housing of the chain saw using a soft brush and clean cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all debris, especially from the motor cooling vents.

After 1 – 3 hours of use, remove the cover 13, the chain bar 10 and the saw chain 11, and clean them using a brush.

Clean the area under the cover 13, the drive sprocket 28 and the chain bar assembly from adherant debris using a brush. Clean the oil outlet 31 with a clean cloth.

If the chain saw is to be stored for a longer period of time, clean the saw chain 11 and the chain bar 10.

Store the chain saw in a secure, dry place, out of the reach of children.

Do not place other objects on the power tool. Please take care to place down the chain saw

with the oil filler cap 4 facing upward. When storing in the sales packaging, the oil

reservoir must be completely emptied. f Do not modify this product. Unauthorized

modifications may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.

Accessories

Saw chain

AKE 30 LI . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 256

Additional accessories

Saw chain oil, 1 litre. . . . . . . . 2 607 000 181

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-garden.com

Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: +61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Fax: +64 (0800) 428 570 Outside AU and NZ: Phone: +61 (03) 9541 5555 www.bosch.com.au

Republic of South Africa Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: +27 (011) 4 93 93 75 Fax: +27 (011) 4 93 01 26 E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: +27 (031) 7 01 21 20 Fax: +27 (031) 7 01 24 46 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: +27 (021) 5 51 25 77 Fax: +27 (021) 5 51 32 23 E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Fax: +27 (011) 6 51 98 80 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 32

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 32 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

32 | English

Environmental Protection

AKE 30 LI

Environmental label “Blue Angel”. Awarded for low noise and low emission garden tools.

RAL-UZ 129

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements. When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/ rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2002/96/EC, power tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defec-

tive or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section “Transport”, page 32.

Subject to change without notice.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 33

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 33 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Français | 33

Avertissements de sécurité

Explication des symboles

Lisez soigneusement ces instructions d’utilisation.

Ne pas utiliser l’outil électroportatif par temps de pluie et ne pas l’exposer à la pluie.

Retirer toujours l’accu avant de nettoyer l’outil électrique, de le ranger ou de le laisser sans surveillance même pour une courte durée.

Porter toujours des lunettes de protection.

Portez une protection acoustique.

Avant tous les travaux de réglage et de maintenance, ou lorsque le câble électrique est endommagé ou coupé, retirer immédiatement la fiche de la prise de courant.

Le frein de recul et le frein de ralentissement arrêtent la chaîne en peu de temps.

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT

et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail f Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

f Ne pas faire fonctionner les outils électri-

ques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électri-

ques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

f Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique f Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches

non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

Lire tous les avertissements de sécurité

f Eviter tout contact du corps avec des sur-

faces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon

adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inatten-

tion en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

f Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures des personnes.

f Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant

le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

f Retirer toute clé de réglage avant de met-

tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée

sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

f Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux

ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 34

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 34 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

34 | Français

f Si des dispositifs sont fournis pour le rac-

cordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de

poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réali-

sera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le faire réparer.

f Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécuri-

té préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux en-

tre les mains d’utilisateurs novices.

f Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux ac-

cidents sont dus à des outils mal entretenus.

f Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

f Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisa-

tion de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi

f Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié

par le fabricant. Un chargeur qui est adap-

té à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

f N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spécifiquement désignés. L’uti-

lisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

f Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti-

lisé, le maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le court-circuitage des bor-

nes d’une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu.

f Dans de mauvaises conditions, du liquide

peut être éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des

batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

Maintenance et entretien f Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Avertissements de sécurité de la scie à chaîne

f N’approchez aucune partie du corps de la

chaîne coupante lorsque la scie à chaîne fonctionne. Avant de mettre en marche la scie à chaîne, s’assurer que la chaîne coupante n’est pas en contact avec quoi que ce soit. Un moment d’inattention au cours

de l’utilisation des scies à chaîne peut provoquer l’accrochage de votre vêtement ou d’une partie du corps à la chaîne coupante.

f Toujours tenir la poignée arrière de la

scie à chaîne avec la main droite et la poignée avant avec la main gauche. Tenir la

scie à chaîne en inversant les mains augmente le risque d’accident corporel et il convient de ne jamais le faire.

f Tenir l’outil uniquement par les surfaces

de préhension isolées car la scie à chaîne peut entrer en contact avec le câblage non apparent ou le propre cordon d’alimentation de l’outil. Les chaînes de scie

entrant en contact avec un fil « sous tension » peuvent mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.

f Porter des verres de sécurité et une pro-

tection auditive. Un équipement supplémentaire de protection pour la tête, les mains, les jambes et les pieds est recommandé. Un vêtement de protection appro-

prié réduira les accidents corporels provoqués par des débris volants ou un contact accidentel avec la chaîne coupante.

f Ne pas faire fonctionner une scie à chaîne

dans un arbre. La mise en marche d’une

scie à chaîne dans un arbre peut entraîner un accident corporel.

f Toujours maintenir une assise de pied ap-

propriée et faire fonctionner la scie à chaîne uniquement en se tenant sur une surface fixe, sûre et de niveau. Des surfa-

ces glissantes ou instables telles que des échelles peuvent provoquer une perte d’équilibre ou de contrôle de la scie à chaîne.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 35

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 35 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Français | 35

f Lors de la coupe d’une branche qui est

sous contrainte être vigilant au risque de retour élastique. Lorsque la tension des fi-

bres de bois est relâchée, la branche sous un effet ressort peut frapper l’opérateur et/ou projeter la scie à chaîne hors de contrôle.

f Faire preuve d’une extrême prudence

lors de la coupe de broussailles et de jeunes arbustes. Les matériaux fins peuvent

agripper la chaîne coupante et être projetés tel un fouet en votre direction, ou vous faire perdre l’équilibre sous l’effet de la traction.

f Tenir la scie à chaîne par la poignée avant

avec mise hors tension de la scie à chaîne et à distance des parties du corps. Pendant le transport ou l’entreposage de la scie à chaîne, toujours la recouvrir du protecteur de chaîne. Une manipulation

appropriée de la scie à chaîne réduira la probabilité du contact accidentel avec la chaîne coupante mobile.

f Suivre les instructions concernant les ac-

cessoires de lubrification, de tension et de changement de chaîne. Une chaîne

dont la tension et la lubrification sont incorrectes peut soit rompre soit accroître le risque de rebond.

f Garder les poignées sèches, propres et

dépourvues d’huile et de graisse. Des poi-

gnées grasses, huileuses sont glissantes et provoquent ainsi une perte de contrôle.

f Couper uniquement du bois. Ne pas utili-

ser la scie à chaîne à des fins non prévues. Par exemple : ne pas utiliser la scie à chaîne pour couper des matériaux plastiques, de maçonnerie ou de construction autres que le bois. L’utilisation de la scie à

chaîne pour des opérations différentes de celles prévues peut provoquer des situations dangereuses.

Causes de rebonds et prévention par l’opérateur :

– Le rebond peut se produire lorsque le bec ou l’extrémité du guide-chaîne touche un objet, ou lorsque le bois se resserre et pince la chaîne coupante dans la section de coupe. – Le contact de l’extrémité peut dans certains cas provoquer une réaction inverse soudaine, en faisant rebondir le guide-chaîne vers le haut et l’arrière vers l’opérateur. – Le pincement de la chaîne coupante sur la partie supérieure du guide-chaîne peut repousser brutalement le guide-chaîne vers l’opérateur. – L’une ou l’autre de ces réactions peut provoquer une perte de contrôle de la scie susceptible d’entraîner un accident corporel grave. Ne pas compter exclusivement que sur les dispositifs de sécurité intégrés dans votre scie. En tant qu’utilisateur de scie à chaîne, il convient de prendre toutes mesures pour éliminer le risque d’accident ou de blessure lors de vos travaux de coupe. Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de procédures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut être évité en prenant les précautions appropriées spécifiées ci-dessous :

f Maintenir la scie des deux mains ferme-

ment avec les pouces et les doigts encerclant les poignées de la scie et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond. Les for-

ces de rebond peuvent être maîtrisées par l’opérateur, si des précautions appropriées sont prises. Ne pas laisser partir la scie à chaîne.

f Ne pas tendre le bras trop loin et ne pas

couper au-dessus de la hauteur de l’épaule. Cela contribue à empêcher les contacts

d’extrémité involontaires et permet un meilleur contrôle de la scie à chaîne dans des situations imprévues.

f N’utiliser que les guides et les chaînes de

rechange spécifiés par le fabricant. Des

guides et chaînes de rechange incorrects peuvent provoquer une rupture de chaîne et/ou des rebonds.

f Suivre les instructions du fabricant con-

cernant l’affûtage et l’entretien de la scie à chaîne. Une diminution du niveau du ca-

libre de profondeur peut conduire à une augmentation de rebonds.

Avertissements supplémentaires

f Avant la première mise en service, il est re-

commandé à l’utilisateur de se faire expliquer par un spécialiste expérimenté à l’aide d’essais pratiques le maniement de la scie à chaîne et l’utilisation d’équipement de protection. Il est recommandé de commencer par le sciage de troncs d’arbres sur un chevalet de sciage ou sur un support.

f Cet outil électrique n’est pas conçu pour

être utilisé par des personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au maniement de l’outil électrique. Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’outil électrique.

f Il est interdit aux enfants et aux adoles-

cents d’utiliser la scie à chaîne; les apprentis à partir de 16 ans ne peuvent l’utiliser que sous surveillance. Ceci vaut également pour les personnes ne connaissant pas ou très peu le maniement de la scie à chaîne. Les instructions d’utilisa-

tion devraient toujours se trouver à portée de main. Les personnes fatiguées ou fragiles physiquement, ne doivent pas utiliser la scie à chaîne.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder une position de travail stable. Avec

les deux mains, l’outil électroportatif est guidé de manière plus sûre.

f Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que

tous les dispositifs de protection et toutes les poignées sont bien montés. Ne ja-

mais essayer de mettre en service un appareil incomplet ni sur lequel des modifications non autorisées ont été effectuées.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 36

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 36 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

36 | Français

f Avant de déposer l’outil électroportatif,

attendez que celui-ci soit complètement à l’arrêt.

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-cir-

cuit.

Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explosion.

f En cas d’endommagement et d’utilisation

non conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consulter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des

irritations des voies respiratoires.

f Lorsque l’accu est défectueux, du liquide

peut sortir et enduire les objets avoisinants. Contrôler les éléments concernés.

Les nettoyer ou, le cas échéant, les remplacer.

f N’utiliser l’accu qu’avec votre outil élec-

troportatif Bosch. Seulement ainsi l’accu

est protégé contre une surcharge dangereuse.

f N’utiliser que des accus d’origine Bosch

qui ont la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Lors de l’utilisation d’autres accus, p. ex. d’accus non authentiques, d’accus modifiés ou d’autres fabricants, il y a danger de blessures et de dommages matériels causés par des accus qui explosent.

Instructions de sécurité pour chargeurs

Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité. La pénétration

d’eau dans un chargeur augmente le risque d’un choc électrique.

f Ne charger que des accumulateurs Li-

thium-ion d’origine Bosch ou des accus montés dans les produits Bosch dont la tension correspond à celle indiquée dans les caractéristiques techniques. Sinon, il

y a risque d’incendie et d’explosion.

f Maintenir le chargeur propre. Un encras-

sement augmente le risque de choc électrique.

f Avant toute utilisation, contrôler le char-

geur, la fiche et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des défauts sont constatés. Ne pas démonter le chargeur soi-même et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Des chargeurs, câbles

et fiches endommagés augmentent le risque d’un choc électrique.

f Ne pas utiliser le chargeur sur un support

facilement inflammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un environnement inflammable. L’échauffement du chargeur

lors du processus de charge augmente le risque d’incendie.

f Ne laissez pas les enfants sans surveillan-

ce. Veillez à ce que les enfants ne jouent

pas avec le chargeur.

f Les enfants et les personnes souffrant

d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou n’ayant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, ne doivent pas utiliser le chargeur à moins

qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au maniement du chargeur. Sinon, il y a un ris-

que de mauvaise utilisation et de blessures.

Description et performances du produit

Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect

des avertissements et instruc-

tions indiqués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Utilisation conforme

L’outil électrique est conçu pour scier le bois, comme par ex. les poutres en bois, les planches, les branches, les tronçons ainsi que pour abattre des arbres. Il peut être utilisé pour des coupes dans et contre le sens des fibres du bois.

Cet outil électroportatif n’est pas approprié pour scier des matériaux composés essentiellement de minéraux.

Accessoires fournis

Retirez avec précaution l’outil électroportatif de l’emballage et vérifiez si tous les éléments suivants sont complets :

– Tronçonneuse à chaîne –Couvercle –Chaîne –Guide – Protège-chaîne – Sac d’huile – Instructions d’utilisation

Pour certaines versions, l’accu et le chargeur sont compris dans la fourniture.

S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux est endommagé, veuillez contacter votre revendeur.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Poignée arrière 2 Déverrouillage de mise en fonctionne-

ment de l’interrupteur Marche/Arrêt

3 Interrupteur Marche/Arrêt 4 Couvercle réservoir d’huile 5 Poignée avant 6 Déclenchement frein de recul (protège-

main)

7 Voyant du niveau d’huile 8 Griffes d’immobilisation

9 Protège-chaîne 10 Guide 11 Chaîne 12 Bouton de serrage 13 Capot 14 Sortie de ventilation

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 37

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 37 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Français | 37

15 Bouton de régulation 16 Numéro de série 17 Accu 18 Touche de déverrouillage de l’accumula-

teur

19 Touche du voyant lumineux indiquant

l’état de charge de l’accu

20 Voyant lumineux indiquant l’état de char-

ge de l’accu

21 Contrôle de température 22 Douille du chargeur 23 Chargeur 24 LED rouge sur le chargeur 25 LED verte sur le chargeur

26 Fiche de secteur ** 27 Symbole sens de rotation et de coupe 28 Pignon de chaîne 29 Boulon de fixation 30 Boulon de tension de chaîne 31 Buse d’huile 32 Goupille de positionnement du guide 33 Boulon garde-chaîne 34 Entrée de l’air de ventilation

** différent selon les pays Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas

tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Tronçonneuse à chaîne sans fil AKE 30 LI

N° d’article Vitesse de coupe de la chaîne en marche à vide Longueur du guide

m/s 8

cm 30 Tension de la chaîne sans outil (SDS) Frein de recul Type de chaîne Epaisseur de maillons

mm 1,1 (0,043") Nombre de maillons Quantité de remplissage réservoir d’huile

ml 120 Graissage automatique de la chaîne Griffes d’immobilisation Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 Numéro de série

kg 5,2

Voir numéro de série 16 (plaque signaléti-

que) sur l’outil électroportatif

Accumulateur

N° d’article Tension nominale Capacité Temps de chargement (accu déchargé)

V= 36

Ah 2,6

min 95

Nombre cellules de batteries rechargeables

Chargeur

AL 3640 CV

Professional

N° d’article

Courant de charge Plage de température de charge admissible Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4,02,0

°C 0 – 45 0– 45

kg 1,0 0,6

Classe de protection

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

3 600 H37 1..

3/8" – 90

Lithium ion

2 607 336 107

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659

2 607 225 661

/II /II

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 74 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 94 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a torielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à la norme EN 60745 :

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisation a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroporta-

(somme vec-

tifs. Il est également approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire. Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales de l’outil électroportatif. Si

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 38

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 38 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

38 | Français

l’outil électrique est cependant utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non approprié, le niveau d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail. Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail. Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par exemple : entretien de l’outil électrique et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation judicieuse des opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 (outil sans fil) et EN 60335 (chargeur d’accu) conformément aux termes des réglementations 2011/ 65 / UE, 2006 /95/CE, 2004/108/CE, 2006/ 42 / CE, 2000 / 14/CE.

Contrôle du modèle type de l’union européenne n° 2131439.01CE effectué par l’office de contrôle notifié n° 0344, KEMA Quality B.V. Arnhem, Netherlands.

2000/ 14 / CE : Niveau d’intensité acoustique garanti 97 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V.

Catégorie des produits : 6 Dossier technique (2006/42/CE,

2000/14/CE) auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Dr. Eckerhard Strötgen Engineering Director PT/ESI

Montage

Pour votre sécurité

f Attention ! Arrêtez l’outil électroportatif

et retirez l’accu avant d’effectuer des réparations ou de nettoyer l’outil électroportatif.

f N’utilisez pas l’accu 4,5 Ah avec cet outil

électroportatif.

Retirer l’accu (voir figure A)

L’accu 17 dispose de 2 positions de verrouillage qui doivent éviter que l’accu puisse sortir si l’on appuie sur la touche de déverrouillage de l’accu 18 par mégarde. Tant que l’accu reste en place dans l’outil électroportatif, un ressort le maintient en position.

Note : L’outil électroportatif ne fonctionne que lorsque les deux positions de verrouillage sont encliquetées.

Pour enlever l’accu 17 : no Poussez l’accu contre le pied de l’outil

électroportatif (1.) et en même temps, appuyez sur la touche de déverrouillage 18 (2.).

p Retirez l’accu de l’outil électroportatif

jusqu’à ce qu’un trait rouge apparaisse (3.).

q Appuyez de nouveau sur la touche de

déverrouillage 18 et retirez complètement l’accu.

Chargement de l’accu (voir figure B)

f N’utilisez pas un autre chargeur. Le char-

geur fourni avec l’appareil est adapté à l’accumulateur à ions lithium intégré dans votre appareil électroportatif.

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les chargeurs marqués 230 V peuvent également fonctionner sous 220 V.

L’accu est équipé d’un contrôle de température qui ne permet de charger l’accu que dans la plage de température entre 0 ° C et 45 ° C. La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garantir la puissance complète de l’accu, chargez complètement l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.

L’accu Lithium-ion peut être rechargé à tout moment, sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le processus de charge n’endommage pas l’accu.

Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est protégé contre une décharge profonde. Lorsque l’accu est déchargé, la tronçonneuse à chaîne s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de protection : La chaîne ne tourne plus.

ATTENTION

de l’outil électroportatif, n’appuyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Ceci pourrait

endommager l’accu.

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fiche du secteur du chargeur est introduite dans la prise de courant et que l’accu 17 est mis dans la douille du chargeur 22.

Le processus intelligent de charge permet de déterminer automatiquement l’état de charge de l’accu et de charger ce dernier avec le courant de charge optimal en fonction de sa température et de sa tension.

Après la mise hors fonctionnement automatique

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 39

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 39 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Français | 39

Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours complètement chargé lorsqu’il est stocké dans le chargeur.

Signification des éléments d’affichage

La surveillance du processus de charge est signalée par les LED 24 ou 25 :

Processus de charge rapide

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Le processus de charge rapide est signalé par un clignotement de la LED verte 25.

Affichage sur l’accu : Lors du processus de charge les 3 LED vertes s’allument l’une après l’autre et s’éteignent pour une courte durée. L’accu est complètement chargé lorsque les 3 LED vertes restent constamment allumées. Les 3 LED vertes s’éteignent environ 5 minutes après la charge complète de l’accu.

Note : Le processus de charge rapide n’est possible que si la température de l’accu se situe dans la plage de température de charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques techniques ».

Accu chargé

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

La LED verte 25 allumée en permanence indique que l’accu est complètement chargé.

En plus, un signal acoustique se fait entendre pour une durée de 2 secondes env. pour indiquer que l’accu est complètement chargé.

Puis l’accu peut être retiré pour être utilisé immédiatement.

Quand l’accu n’est pas inséré, la LED verte 25 allumée en permanence indique que la fiche de secteur est connectée dans la prise et que le chargeur est prêt à être mis en service.

Température d’accu au-dessous de 0 ° C ou au-dessus de 45 ° C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

La LED rouge 24 allumée en permanence indique que la température de l’accu se situe en dehors de la plage de température admissible pour un chargement rapide de 0 °C –45 ° C. Dès que la plage de températures admissibles est atteinte, le chargeur se met automatiquement en mode de chargement rapide.

Si la température de l’accu se trouve en dehors de la plage de température de charge admissible, la LED rouge s’allume lorsque l’accu est inséré dans le chargeur.

Aucun processus de charge possible

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Au cas où il y aurait une autre perturbation du processus de charge, celle-ci est signalée par un clignotement de la LED rouge 24.

Il n’est pas possible de démarrer le processus de charge et de charger l’accu (voir « Dépistage d’erreurs »).

Indications pour le chargement

Des cycles de charge continus ou successifs et sans interruption peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci est sans importance et ne doit pas être interprété comme un défaut technique du chargeur.

Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Refroidissement de l’accu (Active Air Cooling)

La commande de la ventilation, intégrée dans le chargeur, surveille la température de l’accu inséré. Lorsque la température de l’accu est supérieure à 30 ° C, l’accu est refroidi par un ventilateur jusqu’à ce qu’il retrouve sa température optimale de charge. Le ventilateur mis en marche se fait entendre.

Lorsque le ventilateur n’est pas en service, c’est que la température de l’accu se trouve dans la plage optimale de température de charge ou que le ventilateur est défectueux. Dans un tel cas, la durée de charge de l’accu est prolongée.

Montage et tension de la chaîne (voir figures C1

f Ne montez l’accu qu’une fois la chaîne

complètement montée.

f Portez toujours des gants de protection

pour manier les lames de scie.

Montage du guide et de la chaîne

– Retirez avec précaution toutes les pièces

de l’emballage.

– Déposez la tronçonneuse à chaîne sur une

surface plane.

f N’utilisez que des chaînes autorisées par

Bosch d’une épaisseur de maillons (largeur de la rainure) de 1,1 mm.

– Montez la chaîne 11 dans la rainure péri-

phérique du guide 10. Veillez au bon sens de rotation ; comparez le montge de la chaîne avec le symbole indiquant le sens de rotation 27 se trouvant sur le guide 10.

–C3)

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 40

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 40 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

40 | Français

– Posez les mailles de chaîne autour du pi-

gnon 28 et montez le guide 10 de sorte que le boulon de fixation 29 et les deux goupilles de positionnement du guide 32 prennent dans le trou longitudinal du guide 10 et que les boulons de tension de chaîne 30 prennent dans les alésages correspondants du guide 10.

Si nécessaire, tournez le bouton de régulation 15 pour positionner les boulons de tension de chaîne 30 à hauteur des alésages du guide 10.

– Contrôlez si toutes les pièces sont correc-

tement positionnées et maintenez le guide avec la chaîne dans cette position.

– Tournez le bouton de régulation 15 jusqu’à

ce que la chaîne 11 soit tendue sans qu’il y ait de jeu.

– Montez soigneusement le capot 13 et as-

surez-vous que le boulon garde-chaîne 33 est correctement positionné dans l’encoche de guidage prévue à cet effet qui se trouve dans le capot 13.

– Serrez légèrement le capot 13 à l’aide du

bouton de serrage 12.

– La chaîne n’est pas encore tendue. Pour

tendre la chaîne, se référer au chapitre « Tendre la chaîne ».

Tendre la chaîne (voir figure D)

Contrôlez la tension de la chaîne avant de commencer le travail, après avoir effectué les premières coupes et durant le travail de sciage à intervalles réguliers toutes les 10 minutes. Il faut tenir compte du fait que les chaînes neuves, en particulier, tendent à s’étirer de manière importante au début de leur utilisation.

La durée de vie de la chaîne dépend dans une large mesure d’un graissage suffisant et d’une bonne tension.

La chaîne ne doit pas être tendue lorsqu’elle est très chaude, étant donné qu’elle se rétracte en refroidissant et qu’elle est alors trop tendue sur le guide.

– Déposez la tronçonneuse à chaîne sur une

surface plane.

– Desserrez le bouton de serrage 12 jusqu’à

ce que le guide 10 se trouve juste maintenu en position (ne pas enlever le bouton de serrage !).

– Contrôlez si les maillons de la chaîne sont

correctement positionnés dans le guide 10 et sur le pignon de la chaîne 28.

– Tournez le bouton de régulation de chaîne

15 dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la chaîne ait la bonne tension. Le mouvement rotatif pousse les boulons de tension de chaîne 30 et de par là le guide 10 vers l’avant.

– La chaîne 11 est correctement tendue lors-

qu’elle peut être soulevée au milieu de 5– 10 mm env. Ceci se fait d’une main en soulevant la chaîne contre le propre poids de la tronçonneuse à chaîne.

– Au cas où la chaîne 11 serait trop tendue,

tournez le bouton de régulation de chaîne 15 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Contrôlez ensuite à nouveau la tension de la chaîne. Si nécessaire, ajustez la tension de chaîne conformément à la description.

– Serrez le capot 13 à l’aide du bouton de

serrage 12.

Lubrification de la chaîne (voir figures C1 et E)

Note : A sa livraison, la tronçonneuse à chaîne

n’est pas remplie d’huile adhérente pour chaîne. Il est important de la remplir d’huile avant de l’utiliser. L’utilisation de la tronçonneuse à chaîne sans huile adhérente pour chaîne ou avec un niveau d’huile en dessous du marquage minimum entraîne un endommagement de la tronçonneuse à chaîne.

La durée de vie et la puissance de coupe de la chaîne dépendent d’une lubrification optimale. C’est la raison pour laquelle, durant son fonctionnement, la chaîne est automatiquement graissée d’huile adhérente pour chaîne par l’intermédiaire de la buse d’huile 31.

Pour remplir le réservoir d’huile, procédez comme suit :

– Déposez la tronçonneuse à chaîne sur un

support approprié, le couvercle du réservoir d’huile 4 orienté vers le haut.

– Nettoyez l’endroit autour du couvercle du

réservoir d’huile 4 à l’aide d’un torchon et dévissez le couvercle.

– Remplissez le réservoir d’huile adhérente

pour chaîne Bosch biodégradable jusqu’à ce que le niveau d’huile ait atteint la marque « max » du voyant du niveau d’huile 7.

– Veillez à ce qu’aucune saleté n’entre dans

le réservoir d’huile. Revissez le couvercle du réservoir d’huile 4.

– Laissez tourner la tronçonneuse à chaîne

pendant 30 secondes pour amorcer l’huile.

Note : De petites gaines d’air logées dans le couvercle du réservoir d’huile servent à aérer le réservoir. Afin d’éviter que l’huile s’écoule, déposez la tronçonneuse à chaîne en cas de non-utilisation toujours horizontalement, le couvercle 4 dirigé vers le haut.

Note : N’utilisez que des huiles de chaîne rapidement biodégradables (conformément à RAL-UZ 48) afin d’éviter un endommagement de la tronçonnneuse. N’utilisez jamais de l’huile recyclée ou de l’huile usée. L’utilisation d’une huile non autorisée entraîne la perte du bénéfice de la garantie.

Note : En cas de basses températures, l’huile devient plus visqueuse et le débit d’huile est alors réduit.

Fonctionnement

Mise en service

Montage de l’accu

Introduisez l’accu chargé 17 par l’arrière dans le pied de l’outil électroportatif. Enfoncez complètement l’accu dans le pied jusqu’à ce que le trait rouge ne soit plus visible et que l’accu soit bien verrouillé.

Note : L’outil électroportatif ne fonctionne que lorsque les deux positions de verrouillage sont encliquetées.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 41

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 41 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Français | 41

Mise en Marche/Arrêt

Tenez la tronçonneuse à chaîne conformément à la description figurant dans le chapitre « Le travail avec la tronçonneuse à chaîne ».

Pour la mise en service de l’outil électroportatif, poussez d’abord le dispositif de déverrouillage de mise en marche 2 vers l’arrière ; appuyez ensuite sur l’interrupteur Marche/Arrêt 3 et maintenez-le appuyé.

Une fois l’outil électroportatif mis en marche, vous pouvez relâcher le verrouillage de mise en fonctionnement.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt 3.

Note : Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible de verrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt 3, mais celui-ci doit rester constamment appuyé pendant le travail de sciage.

Note : Ne freinez pas la tronçonneuse à chaîne en activant le protège-mains avant 6 (activation du frein de recul).

Frein de recul (voir figure F)

Le frein de recul constitue un mécanisme de sécurité qui est déclenché par l’intermédiaire du protège-main 6 avant en cas de recul de la chaîne. La chaîne s’arrête en l’espace de 0,15 sec au maximum.

De temps en temps, effectuez un test de fonctionnement. Poussez le protège-main avant 6 vers l’avant (position o) et mettez la tronçonneuse à chaîne brièvement en marche. La chaîne ne doit pas démarrer. Afin de déverrouiller le frein de recul, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt 3 et retirez le protège-main avant 6 vers l’arrière (position n).

Note : Si vous essayez de démarrez le tronçonneuse à chaîne quand le frein de recul est activé, un signal d’alerte se fait entendre (« bip sonore »). Afin de démarrer la tronçonneuse à chaîne, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt 3 et retirez le protège-main avant 6 dans la position n ; appuyez ensuite sur l’interrupteur Marche/Arrêt 3.

Le travail avec la tronçonneuse à chaîne

Avant de commencer le sciage

Effectuer les contrôles suivants avant de mettre la tronçonneuse à chaîne en service et, à intervalles réguliers, durant le sciage :

– La tronçonneuse à chaîne est-elle dans un

état de fonctionnement sûr ?

– Le réservoir d’huile est-il rempli ? Contrô-

lez le voyant du niveau d’huile avant de commencer le travail et, à intervalles réguliers, durant le travail. Rajoutez de l’huile dès que le niveau d’huile a atteint le bord inférieur du voyant de contrôle. La quantité contenue dans le réservoir suffit pour 15 minutes env. et dépend des pauses et de l’intensité du travail.

– La chaîne est-elle correctement tendue et

affûtée ? Contrôlez la tension de la chaîne durant le travail de sciage à intervalles réguliers toutes les 10 minutes. Il faut tenir compte du fait que les chaînes neuves, en particulier, tendent à s’étirer de manière importante au début de leur utilisation.

L’état de la chaîne influence dans une large mesure la performance de la tronçonneuse à chaîne. Seules les chaînes en parfait état protègent l’appareil contre une surcharge.

– Le frein de recul est-il débloqué et son

fonctionnement est-il assuré ?

– Portez-vous les équipements de protection

nécessaires ? Portez des lunettes de protection ainsi qu’une protection acoustique. Nous conseillons également le port d’un équipement de protection pour la tête, les mains, les jambes et les pieds. Des vêtements de protection appropriés réduisent le danger de blessures causées par le matériau coupé projeté, et par un contact accidentel de la chaîne.

Recul de l’outil (voir figure F)

Par cela, on comprend le rebond et le recul brusque de la tronçonneuse en marche pouvant se produire lorsque la pointe du guide touche le matériau à travailler ou lorsque la chaîne se bloque.

En cas de recul de l’appareil, la tronçonneuse à chaîne réagit de manière imprévue pouvant blesser gravement l’utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité.

Les coupes latérales, longitudinales et en biais doivent être effectuées avec la plus grande attention, étant donné que dans ces cas-là, les griffes d’immobilisation 8 ne peuvent pas être montées.

Pour éviter le recul de l’outil : – Positionnez la tronçonneuse à chaîne aussi

à plat que possible.

– Ne travaillez jamais avec une chaîne lâche,

détendue ou fortement usée.

– Affûtez la chaîne conformément aux ins-

tructions.

– Ne sciez jamais au-dessus de la hauteur de

l’épaule. – Ne sciez jamais avec la pointe du guide. – Tenez la tronçonneuse à chaîne toujours

fermement avec les deux mains. – Utilisez toujours une chaîne autorisée par

Bosch freinant l’effet de recul de l’outil. – Utilisez les griffes d’immobilisation 8 com-

me levier. – Faites attention à la bonne tension de la

chaîne.

Comportement général (voir figures F– I)

Tenez toujours fermement la tronçonneuse à chaîne avec les deux mains, la main gauche sur la poignée avant et la main droite sur la poignée arrière. Tenez en permanence les poignées serrées avec les doigts et le pouce. Ne sciez jamais d’une seule main.

Ne faites fonctionner la tronçonneuse à chaîne que dans une position stable et équilibrée. Tenez la tronçonneuse à chaîne légèrement à droite du corps.

La chaîne doit tourner à pleine vitesse avant de toucher le bois. Utilisez les griffes d’immobilisation 8 pour soutenir la tronçonneuse à chaîne sur le bois. Pendant le sciage, utilisez les griffes d’immobilisation comme levier.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 42

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 42 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

42 | Français

Lors du sciage de branches ou de troncs épais, positionnez les griffes d’immobilisation à un point situé plus bas. Pour cela, retirez la tronçonneuse à chaîne afin de desserrer les griffes d’immobilisation et de les positionner plus bas. N’enlevez pas la tronçonneuse à chaîne du tracé.

Lors du sciage, n’exercez pas de pression sur la chaîne, mais laissez-la travailler en exerçant une légère force de levier par l’intermédiaire des griffes d’immobilisation 8.

Ne faites jamais fonctionner la tronçonneuse à chaîne les bras tendues. N’essayez pas de scier à des endroits d’accès difficile ou debout sur une échelle. Ne sciez jamais au-dessus de la hauteur de l’épaule.

Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque la vitesse de coupe de la chaîne n’est pas réduite par une sollicitation trop intense.

Attention à la fin de la coupe. Dès que la tronçonneuse à chaîne a terminé la coupe et qu’elle sort du tracé, le poids change de manière imprévue. Il y a risque de blessure pour les jambes et les pieds.

N’enlevez la tronçonneuse à chaîne du tracé que lorsque la chaîne est en rotation.

Sciage de troncs (voir figures G et J)

Pour le sciage de troncs, respectez les instructions de sécurité suivantes :

Posez le tronc conformément à la figure et soutenez-le de sorte que le tracé reste ouvert et que la chaîne ne se trouve pas coincée.

Ajustez les pièces en bois plus courtes et fixez-les bien avant de les scier.

Ne sciez que des pièces en bois. Evitez de toucher des pierres ou des clous, parce que ceuxci pourraient être projetés vers le haut, endommager la chaîne et blesser gravement l’utilisateur ou des personnes se trouvant à proximité.

Ne touchez pas de clôtures en fer ou le sol avec la tronçonneuse à chaîne.

La tronçonneuse à chaîne n’est pas appropriée pour élaguer des arbres.

Les coupes longitudinales doivent être effectuées avec le plus grand soin, étant donné que les griffes d’immobilisation 8 ne peuvent pas être utilisées. Guidez la tronçonneuse à chaîne bien à plat pour éviter un recul de la scie.

Pour des travaux de sciage sur une pente, travaillez toujours les troncs ou les pièces à scier d’en haut ou par le côté.

Veillez à ne pas trébucher sur des souches d’arbre, des branches et des racines.

Sciage du bois sous tension (voir figure J) f Le sciage de branches, d’arbres ou de

bois se trouvant sous tension ne devrait être effectué que par des spécialistes qualifiés. La plus grande attention est fortement recommandée. Il y a risque de gra-

ves blessures.

Si le bois repose des deux côtés, coupez d’abord par le haut un tiers du diamètre du tronc (Y), puis tronçonnez le tronc au même endroit par le bas (Z) afin d’éviter des éclats ou le coinçage de la tronçonneuse à chaîne. Faites attention cependant à ne pas toucher le sol avec la tronçonneuse à chaîne.

Si, par contre, le bois ne repose que d’un seul côté, coupez d’abord par en bas un tiers du diamètre du tronc (Y), puis tronçonnez le tronc au même endroit par le haut (Z) afin d’éviter des éclats ou le coinçage de la tronçonneuse à chaîne.

Abattage d’arbres (voir figure K) f Portez toujours un casque afin d’être pro-

tégé des branches qui tombent.

f Seuls doivent être abattus au moyen de la

tronçonneuse à chaîne les arbres dont le diamètre du tronc est inférieur à la longueur du guide.

f Sécurisez la zone de travail. Faites atten-

tion à ce qu’aucune personne ni animal ne se trouve dans la ligne de chute de l’arbre (n).

f N’essayez jamais de libérer une tronçon-

neuse à chaîne lorsque le moteur est en marche. Utilisez des cales en bois pour libérer la chaîne.

Lors des opérations de tronçonnage et d’abattage par deux ou plusieurs personnes en même temps, séparer les opérations d’abattage de l’opération de tronçonnage par une distance d’au moins le double de la hauteur de l’arbre soumis à l’abattage. Lors de l’abattage d’arbres, veillez à ne pas exposer d’autres personnes à des dangers, à ne pas toucher des conduites d’alimentation et à ne pas causer des dommages matériels. Au cas où un arbre toucherait un câble d’alimentation, immédiatement informer le distributeur d’énergie.

L’opérateur de la tronçonneuse à chaîne doit se maintenir en amont du terrain étant donné que l’arbre pourrait rouler ou glisser vers le bas après l’abattage.

Prévoir et dégager un chemin d’évacuation (o) autant que nécessaire avant de commencer les coupes. Etendre le chemin de fuite vers l’arrière et en diagonale à l’arrière de la ligne de chute prévue.

Avant de commencer l’abattage, prendre en considération l’inclinaison naturelle de l’arbre, la position des plus grandes branches et le sens du vent pour évaluer la façon dont l’arbre tombera.

Eliminer de l’arbre la saleté, les pierres, les morceaux d’écorce, les clous agrafes, et les fils.

Entaille d’égobelage : Effectuez l’entaille (X–W) sur 1/3 du diamètre de l’arbre, per- pendiculairement au sens de la chute. Effectuez d’abord la coupe d’entaille horizontale inférieure. Cela permettra d’éviter le pincement de la chaîne de scie ou du guide-chaîne lors de l’exécution de la seconde entaille.

Trait d’abattage : Réalisez le trait d’abattage (Y) à un niveau supérieur d’au moins 50 mm à la coupe d’entaille horizontale. Maintenez le trait d’abattage parallèle à la coupe d’entaille horizontale. Réalisez le trait d’abattage de façon à laisser suffisamment de bois pour servir de charnière (latte de coupe). La charnière empêche le mouvement de torsion de l’arbre et sa chute dans la mauvaise direction. N’effectuez pas de coupe au travers de la charnière.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 43

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 43 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Français | 43

Lorsque lors de l’abattage on approche la zone de charnière, l’arbre commence normalement à tomber. S’il existe un quelconque risque pour que l’arbre ne tombe pas dans la direction souhaitée ou pour qu’il se balance en arrière et coince la chaîne coupante, arrêter la coupe avant d’avoir accompli le trait d’abattage et utiliser des cales en bois, plastique ou aluminium pour ouvrir l’entaille et faire tomber l’arbre le long de la ligne de chute désirée.

Lorsque l’arbre commence à tomber, retirez la tronçonneuse de l’entaille, arrêtez le moteur, posez à terre la tronçonneuse à chaîne, puis emprunter le chemin d’évacuation prévu. Soyez vigilant aux chutes de branches au-dessus de la tête et faites attention à l’endroit où vous mettez les pieds.

Faites maintenant tomber l’arbre en enfonçant une cale (Z) dans la coupe horizontale.

Lorsque l’arbre commence à tomber, quittez la zone de danger par le chemin d’évacuation prévu. Soyez vigilant aux chutes de branches au-dessus de la tête et faites attention à l’endroit où vous mettez les pieds.

Ebranchage d’un arbre (voir figure L)

L’ébranchage consiste à enlever les branches d’un arbre après sa chute. Lors de l’ébranchage, laissez les branches inférieures, plus grandes, pour soutenir le rondin au-dessus du sol. Enlevez les petites branches en une seule coupe comme l’illustre la figure. Coupez les branches sous tension à partir du bas pour éviter de coincer la tronçonneuse à chaîne.

Tronçonnage d’un rondin (voir figures M – P)

Le tronçonnage consiste à couper un rondin en tronçons. Il importe de s’assurer que votre assise de pied est ferme et que votre poids est réparti également sur les deux pieds. Si possible, relevez le rondin et soutenez-le au moyen de branches, de rondins ou de cales. Suivez des directions simples pour faciliter la coupe.

Lorsque le rondin repose sur toute sa longueur, il est coupé par le dessus (tronçonnage supérieur).

Lorsque le rondin repose sur une seule extrémité, coupez 1/3 du diamètre du côté situé au-dessous (tronçonnage inférieur). Ensuite effectuez la finition de coupe en effectuant le tronçonnage par le dessus afin de rencontrer la première coupe.

Lorsque le rondin repose sur les deux extrémités, coupez 1/3 du diamètre depuis la partie supérieure (tronçonnage supérieur). Ensuite effectuez la finition de coupe en effectuant le tronçonnage par le dessous des 2/3 inférieurs afin de rencontrer la première coupe.

Lors du tronçonnage sur une pente, tenezvous toujours en amont du rondin. Lors de la « coupe au travers » du rondin, afin d’en maintenir une complète maîtrise, relâchez la pression de coupe près de l’extrémité de la coupe sans relâcher la pression appliquée au niveau des poignées de la tronçonneuse à chaîne. Ne pas laisser la chaîne toucher le sol. Après avoir accompli la coupe, attendez l’arrêt de la chaîne de scie avant de déplacer la tronçonneuse à chaîne. Arrêtez toujours le moteur de la tronçonneuse à chaîne avant de vous déplacer d’un arbre à un autre.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu (voir figure B)

L’accu 17 dispose d’un voyant lumineux 20 indiquant l’état de charge de l’accu. Le voyant lumineux 20 se compose de 3 LED vertes.

Appuyez sur la touche du voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu 19 pour activer le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu 20. Le voyant lumineux s’éteint automatiquement au bout de 5 secondes environ.

Il est également possible de contrôler l’état de charge lorsque l’accu a été retiré de l’appareil.

Si aucune LED n’est allumée après avoir appuyé sur la touche 19, l’accu est défectueux et doit être remplacé.

Pour des raisons de sécurité, l’interrogation de l’état de charge n’est possible que lorsque l’outil électroportatif est à l’arrêt.

Affichage LED Capacité de l’accu

3 LED vertes restent constamment allumées ≥ 2/3

2 LED vertes restent constamment allumées ≥ 1/3

1 LED verte reste constamment allumée ≤ 1/3

1 LED verte clignote Réserve

Lors du processus de charge les 3 LED vertes s’allument l’une après l’autre et s’éteignent pour une courte durée. L’accu est complètement chargé lorsque les 3 LED vertes restent constamment allumées. Les 3 LED vertes s’éteignent environ 5 minutes après la charge complète de l’accu.

Affichage contrôle de température

La LED rouge de l’affichage contrôle de température 21 signale que l’accu ou l’électronique de l’outil électroportatif (l’accu étant mis en place) ne se trouvent pas dans la plage de température optimale. Dans un tel cas l’outil électroportatif ne tourne pas du tout ou pas à pleine puissance.

Contrôle de température de l’accu

La LED rouge 21 clignote lorsque l’on appuie sur la touche 19 ou l’interrupteur Marche/Arrêt 3 (l’accu étant mis en place) : L’accu se trouve en dehors de la plage de température de service de – 10 °C à +60 °C.

L’accu s’éteint lorsque la température est supérieure à 70 °C jusqu’à ce qu’il se retrouve dans la plage de température de service admissible.

Contrôle de température de l’électronique de l’outil électroportatif

La LED rouge 21 est constamment allumée lorsque l’on appuie sur l’interrupteur Marche/Arrêt 3. La température de l’électronique de l’outil électroportatif est inférieure à 5 ° C ou supérieure à 75 °C.

L’électronique de l’outil électroportatif s’éteint lorsque la température est supérieure à 90 °C jusqu’à ce qu’elle se retrouve dans la plage de température de service admissible.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 44

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 44 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

44 | Français

Dépistage d’erreurs

Au cas où votre outil électroportatif ne fonctionnerait pas correctement, le tableau suivant vous montre les types de pannes et les causes possibles et vous indique comment vous pouvez y remédier. Si malgré cela vous n’arrivez pas à identifier le problème et à le résoudre, contactez votre Service Après-Vente.

f Attention : Avant de dépister la panne, arrêtez l’outil électroportatif et sortez l’accu.

Problème Cause possible Remède

La tronçonneuse à chaîne ne démarre pas

La chaîne ne tourne pas

La tronçonneuse à chaîne travaille par intermittence

La chaîne est trop sèche

La chaîne ne se laisse pas freiner

Chaîne/glissièr e trop chaude

La tronçonneuse à chaîne broute, génère des vibrations ou ne scie pas correctement

Vibrations/ bruits excessifs

Durée de sciage par chargement d’accu trop basse

La chaîne tourne lentement

Le frein de recul a déclenché (un signal d’alerte (« bip sonore ») se fait

Retirer le protège-mains avant 6 dans la position n

entendre) Accu déchargé Charger l’accu, voir également « Indi-

cations pour le chargement »

L’accu n’a pas été correctement pla-céS’assurer que les deux positions de

verrouillage sont encliquetées

Le dispositif de protection de sur-

Laisser refroidir le moteur

charge est déclenché L’accu est trop chaud/trop froid Laisser refroidir/chauffer l’accu Accu déchargé Charger l’accu, voir également « Indi-

cations pour le chargement » L’outil électroportatif est défectueux Contactez le Service Après-Vente Faux contact externe ou interne Veuillez vous adresser au Service

Après-Vente agréé Bosch L’interrupteur Marche/Arrêt 3 est

défectueux

Veuillez vous adresser au Service

Après-Vente agréé Bosch Pas d’huile dans le réservoir Rajouter de l’huile Obturation du dispositif d’aération

dans le couvercle du réservoir d’huile 4

Nettoyer le couvercle du réservoir

d’huile 4 Tuyau de sortie d’huile obturé Nettoyer le tuyau de sortie d’huile Le frein de recul est défectueux Veuillez vous adresser au Service

Après-Vente agréé Bosch

Pas d’huile dans le réservoir Rajouter de l’huile Obturation du dispositif d’aération

dans le couvercle du réservoir d’huile 4

Nettoyer le couvercle du réservoir

d’huile 4 Tuyau de sortie d’huile obturé Nettoyer le tuyau de sortie d’huile Tension trop grande de la chaîne Régler la tension de la chaîne Chaîne émoussée Réaffûter la chaîne ou la remplacer Tension trop faible de la chaîne Régler la tension de la chaîne Chaîne émoussée Réaffûter la chaîne ou la remplacer Chaîne usée Remplacer la chaîne Dents de la chaîne orientées dans la

Monter la chaîne correctement mauvaise direction

L’outil électroportatif est défectueux Contactez le Service Après-Vente

Frottement excessif dû à un graissage insuffisant

Assurez la lubrification de la chaîne

(voir « Lubrification de la chaîne ») La chaîne doit être nettoyée Nettoyer la chaîne Mauvaise technique de sciage voir « Le travail avec la tronçonneuse

à chaîne » L’accu n’est pas complètement char-géCharger l’accu, voir également « Indi-

cations pour le chargement » Accu déchargé Charger l’accu, voir également « Indi-

cations pour le chargement » Accu stocké en dehors de la plage de

température admissible

Laisser chauffer l’accu jusqu’à ce

qu’il ait atteint la température am-

biante (dans la plage de température

d’accu admissible de 0 à 45 °C)

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 45

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 45 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Problème Cause possible Remède

Le voyant indiquant l’état de charge de l’accu 24 est constamment allumé

Aucun processus de charge possible

Les affichages LED 24 et 25 ne s’allument pas après branchement de la fiche du secteur sur la prise de courant

L’accu n’a pas été (correctement) monté

Contacts de l’accu encrassés Nettoyer les contacts ; p.ex. en met-

Accu défectueux Remplacer l’accu

La fiche de secteur du chargeur n’est pas (correctement) branchée

Prise de courant, câble de secteur ou chargeur défectueux

Français | 45

Monter l’accu correctement sur le chargeur

tant et en retirant l’accu à plusieurs reprises, le cas échéant, remplacer l’accu

Brancher la fiche (complètement) sur la prise de courant

Vérifier la tension du secteur, le cas échéant, faire contrôler le chargeur par une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Attention ! Arrêtez l’outil électroportatif

et retirez l’accu avant d’effectuer des réparations ou de nettoyer l’outil électroportatif.

Note : Afin d’assurer une utilisation longue et

fiable de l’appareil, procédez à intervalles réguliers aux travaux d’entretien suivants.

Tenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail impeccable et sûr.

Contrôlez à intervalles réguliers la tronçonneuse à chaîne afin de détecter des défauts visibles tels qu’une chaîne détachée, décrochée ou endommagée, des raccordements détachés ou des pièces usées ou endommagées.

Assurez-vous que les couvercles et les dispositifs de protection ne sont pas endommagés et qu’ils sont correctement branchés. Avant d’utiliser l’appareil, effectuez les travaux d’entretien et de réparation éventuellement nécessaires.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de la tronçonneuse à chaîne, celle-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch.

Note : Avant d’envoyer par la poste la tronçonneuse à chaîne, pensez à vider le réservoir d’huile.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres de la tronçonneuse à chaîne indiqué sur la plaque signalétique.

Remplacement/ changement de la chaîne et du guide (voir figures C1–C3)

Contrôlez la chaîne et le guide conformément au chapitre « Tendre la chaîne ».

La rainure périphérique du guide s’use avec le temps. Lors du remplacement de la chaîne, tournez le guide de 180° afin de compenser l’usure ; ceci rallonge la durée d’utilisation du guide.

Contrôlez le pignon de la chaîne 28. Lorsque celui-ci est endommagé ou usé en raison d’une sollicitation intense, il doit être remplacé par un service après-vente.

Affûtage de la chaîne

La chaîne peut être réaffûtée par des spécialistes dans tous les ateliers de service aprèsvente agréés pour outillage Bosch. A l’aide du set affûte-chaîne Bosch ou du Dremel-Multi muni du dispositif de ponçage 1453, il est possible d’effectuer soi-même l’affûtage de la chaîne. Respectez les instructions de ponçage qui y sont jointes.

Contrôle du graissage automatique

Il est possible de contrôler le bon fonctionnement du graissage automatique de la chaîne, en mettant en fonctionnement la tronçonneuse à chaîne et en la tenant, la pointe dirigée vers un carton ou un papier se trouvant sur le sol. Ne touchez pas le sol avec la chaîne et maintenez une distance de sécurité de 20 cm. Le graissage automatique fonctionne parfaitement lorsqu’une tache d’huile apparaît qui devient de plus en plus grande. Si, bien que le réservoir d’huile soit rempli, aucune tache d’huile n’apparaît consultez le chapitre « Dépistage d’erreurs » ou contactez le Service Après-Vente Bosch.

Après l’opération de travail/l’entreposage de l’appareil

Nettoyez le carter en matière plastique de la tronçonneuse à chaîne à l’aide d’une brosse douce et d’un chiffon propre. N’utilisez pas d’eau ni de solvants ou de détergents abrasifs. Enlevez toutes les saletés pouvant adhérer sur la tronçonneuse à chaîne et notamment sur les ouïes de ventilation du moteur.

Après un durée d’utilisation de 1 – 3 heures, démontez le capot 13, le guide 10 et la chaîne 11 et nettoyez-les à l’aide d’une brosse.

A l’aide d’une brosse, enlevez toutes les particules pouvant adhérer sous le capot 13, le pignon de la chaîne 28 et la fixation du guide. Nettoyez la buse d’huile 31 à l’aide d’un chiffon propre.

Au cas où la tronçonneuse à chaîne devrait être stockée pour une période assez longue, nettoyez la chaîne 11 et le guide 10

Rangez la tronçonneuse à chaîne dans un endroit sec et sûr, et hors de portée des enfants.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 46

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 46 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

46 | Français

Ne posez pas d’autres objets sur l’outil électroportatif.

Veillez à toujours poser horizontalement la tronçonneuse à chaîne, le couvercle du réservoir d’huile 4 orienté vers le haut.

Lors du stockage de l’appareil dans son emballage, le réservoir d’huile doit être complètement vidé.

f N’effectuez aucune modification sur

l’outil électroportatif. Des modifications

non autorisées peuvent s’avérer préjudiciables à la sécurité de votre outil électroportatif et entraînent une augmentation du niveau sonore et des vibrations.

Accessoires

Chaîne

AKE 30 LI . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 256

Autres accessoires

Huile adhérente pour chaîne,

1 litre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 607 000 181

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-garden.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale) Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06 Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Protection de l’environnement

AKE 30 LI

Sigle bleu de compatibilité avec l’environnement « Ange bleu ». Marquage pour outils de jardin d’un niveau sonore particulièrement bas et à faibles émissions polluantes.

RAL-UZ 129

Transport

Les accumulateurs Lithium-ion sont soumis aux règlements de transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut transporter les accumulateurs par voie routière sans mesures supplémentaires. Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de faire appel à un expert en transport des matières dangereuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage. Veuillez également respecter les règlementations supplémentaires éventuellement en vigueur.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, les équipements électriques dont on ne peut plus se servir, et conformément à la directive

européenne 2006/66/CE, les accus/piles usés ou défectueux doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Les accus/ piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Accus/piles :

Lithium ion :

Respectez les indications données dans le chapitre « Transport », page 46.

Sous réserve de modifications.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 47

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 47 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Español | 47

Instrucciones de seguridad

Explicación de la simbología

Lea las instrucciones de servicio con detenimiento.

No trabajar con la herramienta eléctrica bajo la lluvia, ni exponerla a ésta.

Desmonte el acumulador antes de limpiar o ajustar la herramienta eléctrica, o al dejarla desatendida, incluso durante un breve tiempo.

Use unas gafas de protección.

Utilice unos protectores auditivos.

Saque inmediatamente el enchufe de la red en caso de que se dañe o corte el cable de red y antes de realizar trabajos de ajuste y de mantenimiento.

El freno de cadena y el de marcha por inercia detienen rápidamente la cadena de sierra.

Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo f Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilu-

minación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

f No utilice la herramienta eléctrica en un en-

torno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctri-

cas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

f Mantenga alejados a los niños y otras per-

sonas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción

le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica f El enchufe de la herramienta eléctrica de-

be corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes

sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e

f Evite que su cuerpo toque partes conec-

tadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a que-

dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

f No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

f No utilice el cable de red para transportar

o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados

o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

f Al trabajar con la herramienta eléctrica a

la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

Seguridad de personas f Esté atento a lo que hace y emplee la he-

rramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la

herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

f Utilice un equipo de protección personal

y en todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

f Evite una puesta en marcha fortuita. Ase-

gurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla.

Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

f Retire las herramientas de ajuste o llaves

fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o lla-

ve fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.

f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre

una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá contro-

lar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 48

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 48 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

48 | Español

f Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

f Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El

empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

f No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.

f No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramientas

eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte

el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica.

f Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléc-

tricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

f Cuide la herramienta eléctrica con esme-

ro. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los

accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

f Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

f Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El

uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador

f Solamente cargar los acumuladores con

los cargadores recomendados por el fabricante. Existe un riesgo de incendio al in-

tentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

f Solamente emplee los acumuladores pre-

vistos para la herramienta eléctrica. El

uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio.

f Si no utiliza el acumulador, guárdelo se-

parado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cor-

tocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

f La utilización inadecuada del acumulador

puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador

puede irritar la piel o producir quemaduras.

Servicio f Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para sierras de cadena

f Mantenga alejadas de la cadena de sierra

en funcionamiento todas las partes del cuerpo. Antes de poner en marcha la sierra asegúrese primero de que la cadena de sierra no toque en ningún lado. Un mo-

mento de distracción al trabajar con la sierra de cadena puede causar que la cadena de sierra se enganche con su vestimenta o alguna parte del cuerpo.

f Siempre sujete la sierra de cadena aga-

rrando la empuñadura posterior con la mano derecha y la empuñadura anterior con la mano izquierda. La sujeción de la

sierra de cadena invirtiendo la posición de agarre indicada, aumenta el riesgo de accidente y, por lo tanto, no debe aplicarse.

f Solamente sujete la herramienta eléctrica

por las empuñaduras aisladas, ya que es posible que la cadena de sierra llegue a tocar cables eléctricos ocultos. El contac-

to de la cadena de sierra con conductores bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica.

f Colóquese unas gafas de protección y unos

protectores auditivos. Se recomienda emplear un equipo de protección adicional para la cabeza, manos, piernas y pies. Un equi-

po de protección adecuado reduce el riesgo de accidente con las virutas que puedan salir violentamente despedidas o al tocar fortuitamente la cadena de sierra.

f No trabaje con la sierra de cadena estan-

do subido a un árbol. La utilización de la

sierra de cadena sobre un árbol puede provocar un accidente.

f Siempre preste atención a trabajar man-

teniendo una postura estable, y solamente use la sierra de cadena si se encuentra sobre un firme consistente, seguro, y plano. Un firme resbaladizo o unas bases de

apoyo inestables como, p. ej., una escalera, pueden hacerle perder el equilibrio o el control sobre la sierra de cadena.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 49

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 49 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Español | 49

f Esté prevenido al cortar una rama que se

encuentre en tensión, ya que ésta podría enderezarse bruscamente. A medida que

va cortando la rama puede que la tensión a la que está sometida haga que ésta se desgarre bruscamente y golpee al usuario o/y que le haga perder el control sobre la sierra de cadena.

f Proceda con especial cautela al cortar

matorrales y árboles jóvenes. El material,

por ser bastante fino, puede engancharse en la cadena de sierra y golpearle o hacerle perder el equilibrio.

f Transporte la sierra de cadena estando

desconectada, sujetándola por la empuñadura delantera, y con la cadena de sierra apartada de su cuerpo. Al transportar y guardar la sierra de cadena montar siempre la funda protectora. El manejo

con precaución de la sierra de cadena reduce el riesgo de un contacto accidental con la cadena de sierra en funcionamiento.

f Aténgase a las instrucciones de lubrica-

ción, tensado de la cadena, y cambio de los accesorios. Una cadena incorrecta-

mente tensada o insuficientemente lubricada puede romperse, o ser más propensa a un retroceso.

f Mantenga las empuñaduras secas, lim-

pias y libres de aceite o grasa. Las empu-

ñaduras manchadas de aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato.

f Únicamente serrar madera. No emplear la

sierra de cadena para aquellos trabajos para los que no fue concebida. Ejemplo: No utilice la sierra de cadena para serrar plástico, ladrillos, o materiales de construcción que no sean de madera. La utili-

zación de la sierra de cadena para trabajos para los que no ha sido concebida puede conducir a situaciones de peligro.

Causas y prevención contra el retroceso de la sierra:

– El retroceso puede producirse si la punta de la espada alcanza a tocar un objeto, o si la ranura de corte se estrecha al ceder la madera que está cortando, haciendo que se atasque la cadena de sierra. – Si la punta de la espada alcanza a tocar un objeto, ello puede provocar una fuerza de reacción inesperada hacia atrás, provocando que la espada sea impulsada hacia arriba en dirección al usuario. – Al atascarse la cadena de sierra en el borde superior de la espada ello puede originar que la espada sea proyectada bruscamente en dirección al usuario. – Cada una de las reacciones descritas puede hacerle perder el control sobre la sierra y causar un grave accidente. No trabaje confiando exclusivamente en los dispositivos de seguridad que incorpora la sierra de cadena. Como usuario de una sierra de cadena deberá Ud. tomar diversas medidas preventivas para lograr trabajar sin accidentarse ni lesionarse. El retroceso es ocasionado por la aplicación o manejo incorrecto de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas que a continuación se detallan:

f Sujete la sierra de cadena con ambas ma-

nos de forma que el pulgar y los dedos abarquen las empuñaduras de la sierra. Coloque su cuerpo y brazos adoptando una postura que le permita oponerse a las fuerzas de retroceso. Tomando unas me-

didas oportunas, el usuario es capaz de controlar las fuerzas de retroceso. Jamás suelte la sierra de cadena.

f Evite posturas anormales y no sierre por

en cim a de la a ltu ra d e su hombr o. De esta

manera se evita el contacto fortuito con la punta de la espada, además de permitir un mejor control de la sierra de cadena al presentarse situaciones inesperadas.

f Siempre utilice las espadas y cadenas de

sierra de repuesto que el fabricante prescribe. Las espadas y cadenas de sierra de

repuesto incorrectas pueden provocar la rotura de la cadena o un retroceso.

f Respete las instrucciones del fabricante

para el afilado y mantenimiento de la cadena de sierra. Los limitadores de profun-

didad demasiado bajos aumentan el riesgo a que se origine un retroceso.

Instrucciones de seguridad adicionales

f Se recomienda que antes de la primera

puesta en marcha el usuario sea instruido prácticamente en el uso de la sierra de cadena y del equipo de protección por un profesional experto. Es aconsejable comenzar practicando la forma de serrar troncos empleando un caballete o bastidor inferior.

f Esta herramienta eléctrica no ha sido dise-

ñada para ser utilizada por personas o niños que presenten una discapacidad física, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo de la herramienta eléctrica. Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con la herramienta eléctrica.

f No deberán utilizar la sierra de cadena

los niños y menores de edad, a excepción de aquellos mayores de 16 años en periodo de formación que lo hagan bajo la custodia de un adulto. Tampoco la deberán usar aquellas personas que no estén suficientemente familiarizadas con el manejo de la sierra de cadena. Mantener siempre

a mano las instrucciones de uso. Las personas que presenten síntomas de fatiga o una condición física insuficiente no deberán manejar la sierra de cadena.

f Trabajar sobre una base firme sujetando

la herramienta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica es guiada de

forma más segura con ambas manos.

f Antes de utilizar el aparato, asegúrese de

que estén montados todos los dispositivos protectores y las empuñaduras. Ja-

más intente poner en marcha un aparato que no esté completamente montado, o uno que haya sido modificado de forma inadmisible.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 50

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 50 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

50 | Español

f Antes de depositarla, espere a que la he-

rramienta eléctrica se haya detenido completamente.

f No intente abrir el acumulador. Podría

provocar un cortocircuito.

Proteja el acumulador del calor excesivo como, p. ej., de una exposición prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el

riesgo de explosión.

f Si el acumulador se daña o usa de forma

inapropiada puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden llegar a irritar las

vías respiratorias.

f Un acumulador defectuoso puede perder

líquido y humedecer la piezas adyacentes. Examine las piezas afectadas. Límpie-

las, o sustitúyalas si fuese necesario.

f Únicamente utilice el acumulador en com-

binación con su herramienta eléctrica Bosch. Solamente así queda protegido el

acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

f Solamente utilice acumuladores origina-

les Bosch de la tensión indicada en la placa de características de su herramienta eléctrica. Si se utilizan acumuladores dife-

rentes, como, p. ej., imitaciones, acumuladores recuperados, o de otra marca, existe el riesgo de que éstos exploten y causen daños personales o materiales.

Instrucciones de seguridad para cargadores

No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad. La penetración de

agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocución.

f Las tensiones de carga indicadas en los

datos técnicos son válidas exclusivamente para acumuladores de iones de litio Bosch o aquellos incorporados en productos Bosch. En caso de no atenerse a

ello podría originarse un incendio o explosión.

f Siempre mantenga limpio el cargador. La

suciedad puede comportar un riesgo de electrocución.

f Antes de cada utilización verificar el esta-

do del cargador, cable y enchufe. No utilice el cargador en caso de detectar algún desperfecto. Jamás intente abrir el cargador por su propia cuenta, y solamente hágalo reparar por personal técnico cualificado empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Un cargador, cable

y enchufe deteriorados comportan un mayor riesgo de electrocución.

f No utilice el cargador sobre una base fá-

cilmente inflamable (p.ej. papel, tela, etc.) ni en un entorno inflamable. Puesto

que el cargador se calienta durante el proceso de carga existe un peligro de incendio.

f Vigile a los niños. Con ello se evita que los

niños jueguen con el cargador.

f Los niños y personas que por sus condi-

ciones físicas, sensoriales o mentales, o por su falta de experiencia o conocimientos no estén en disposición de manejar el cargador de forma segura, no deberán utilizar este cargador sin ser supervisados o instruidos por una persona responsable. En caso contrario existe el riesgo de

un manejo incorrecto y de lesión.

Descripción y prestaciones del producto

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instruc-

ciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para serrar madera como, p. ej., vigas de madera, tablas, ramas, troncos, etc., y para talar árboles. Puede emplearse para realizar cortes en sentido de la fibra y transversal a la misma.

Esta herramienta eléctrica no es apropiada para serrar materiales minerales.

Material que se adjunta

Saque con cuidado la herramienta eléctrica del embalaje y asegúrese que se adjunten las siguientes piezas:

– Sierra de cadena – Tapa – Cadena de sierra – Espada –Funda protectora –Bolsa con aceite – Instrucciones de servicio

En ciertas ejecuciones, el acumulador y el cargador se suministran de serie.

En caso de que falte o esté dañada alguna pieza, diríjase por favor al vendedor del aparato para jardín.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1 Empuñadura posterior 2 Bloqueo de conexión para interruptor de

conexión/desconexión

3 Interruptor de conexión/desconexión 4 Tapón del depósito de aceite 5 Empuñadura delantera 6 Activación del freno de cadena (protec-

ción de las manos)

7 Indicador del nivel de aceite 8 Tope de garras

9 Funda protectora 10 Espada 11 Cadena de sierra 12 Botón de sujeción 13 Tapa 14 Salida de ventilación

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 51

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 51 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Español | 51

15 Botón tensor de la cadena 16 Número de serie 17 Acumulador 18 Botón de extracción del acumulador 19 Tecla del indicador de estado de carga 20 Indicador del estado de carga del acumu-

lador

21 Indicador de control de temperatura 22 Alojamiento para carga del acumulador 23 Cargador 24 Indicador LED rojo del cargador 25 Indicador LED verde del cargador 26 Enchufe de red **

27 Símbolo del sentido de marcha y de corte 28 Rueda de cadena 29 Perno de sujeción 30 Perno tensor de cadena 31 Boquilla de aceite 32 Resalte-guía de la espada 33 Perno de retención de la cadena 34 Entrada de ventilación

** específico del país Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Sierra de cadena ACCU AKE 30 LI

Nº de artículo Velocidad de la cadena en vacío Longitud de la espada

m/s 8

cm 30 Tensado de la cadena sin herramientas (SDS) Freno de cadena Tipo de cadena de sierra Grosor del elemento de arrastre

mm 1,1 (0,043") Nº de elementos de arrastre Capacidad del depósito de aceite

ml 120 Lubricación automática de la cadena Tope de garras Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Número de serie

kg 5,2

Ver número de serie 16 en placa de carac-

terísticas de la herramienta eléctrica

Acumulador

Nº de artículo Tensión nominal Capacidad Tiempo de carga (acumulador descargado)

V= 36

Ah 2,6

min 95

Nº de celdas

Cargador

AL 3640 CV

Professional

Nº de artículo

Corriente de carga Margen admisible de la temperatura de carga Peso según EPTA-Procedure 01/2003

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4,02,0

°C 0 – 45 0– 45

kg 1,0 0,6

Clase de protección

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar.

3 600 H37 1..

3/8" – 90

Iones Li

2 607 336 107

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659

2 607 225 661

/II /II

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 60745. El nivel de presión sonora típico de la herra-

mienta eléctrica, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 74 dB(A); nivel de potencia acústica 94 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

¡Colóquese unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 60745:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

(suma vectorial

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de

Page 52

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 52 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

52 | Español

la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 (aparato accionado por acumulador) y EN 60335 (cargador) de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2011/ 65 / UE, 2006 /95/CE, 2004/108/CE, 2006/ 42 / CE, 2000 / 14/CE.

Inspección de muestras constructivas de la CE nº 2131439.01CE realizada por el servicio de inspección notificado nº 0344, KEMA Quality B.V. Arnhem, Netherlands.

2000/ 14 / CE: Nivel de potencia acústica garantizado 97 dB(A). Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V.

Categoría de producto: 6 Expediente técnico (2006/42/CE,

2000/14/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Dr. Eckerhard Strötgen Engineering Director PT/ESI

Montaje

Para su seguridad

f ¡Atención! Antes de realizar trabajos de

mantenimiento y limpieza desconecte la herramienta eléctrica y retire el acumulador.

f No utilice el acumulador de 4,5 Ah en es-

ta herramienta eléctrica.

Desmontaje del acumulador (ver figura A)

La extracción del acumulador 17 se realiza en dos etapas para evitar que éste se salga en el caso de un accionamiento accidental del botón de extracción 18. Al estar montado el acumulador en la herramienta eléctrica, éste es retenido en esa posición por un resorte.

Observación: La herramienta eléctrica solamente funciona si el acumulador está enclavado en ambas posiciones de bloqueo.

Para desmontar el acumulador 17: no Presione el acumulador contra la base

de la herramienta eléctrica (1.), accionando al mismo tiempo el botón de extracción 18 (2.).

p Extraiga el acumulador de la herramien-

ta eléctrica hasta que sea visible una franja roja (3.).

q Presione nuevamente el botón de ex-

tracción 18 y saque completamente el acumulador.

Carga del acumulador (ver figura B)

f No utilice un cargador diferente. El carga-

dor suministrado ha sido concebido exclusivamente para el acumulador de iones de litio que incorpora su herramienta eléctrica.

f ¡Preste atención a la tensión de red! La

tensión de alimentación deberá coincidir con aquella indicada en la placa de características del cargador. Los cargadores para 230 V pueden funcionar también a 220 V.

El acumulador viene equipado con un control de temperatura que únicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 0 ° C y 45 °C. De esta manera se consigue una elevada vida útil del acumulador.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo completamente en el cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Electrónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un circuito de protección se encarga de desconectar la sierra de cadena: La cadena de sierra deja de moverse.

ATENCIÓN

ta eléctrica no mantenga accionado el interruptor de conexión/desconexión. El acumu-

lador podría dañarse.

Proceso de carga

Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de carga comienza nada más insertar el acumulador 17 en el alojamiento para carga 22.

Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado, el estado de carga del acumulador es detectado automáticamente, y es recargado con la corriente de carga óptima de acuerdo a su temperatura y tensión.

Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siempre completamente cargado, al conservarlo en el cargador.

Significado de los indicadores

El estado durante el proceso de carga es señalizado por los indicadores LED 24 ó 25:

En caso de una desconexión automática de la herramien-

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 53

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 53 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Español | 53

Proceso de carga rápida

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

El proceso de carga rápida es señalizado mediante el parpadeo del indicador LED verde 25.

Indicador del acumulador: Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan brevemente. El acumulador se encuentra completamente cargado al encenderse permanentemente los tres LED verdes. Aprox. 5 minutos después de haber sido completamente cargado el acumulador, los tres LED verdes se vuelven a apagar.

Observación: El proceso de carga rápida solamente puede llevarse a cabo si la temperatura del acumulador se encuentra dentro del campo admisible, ver apartado “Datos técnicos”.

Acumulador cargado

AL 3640 CV Professional

No es posible realizar el proceso de carga

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Si el fallo en el proceso de carga obedeciese a otro motivo, ello es señalizado mediante el parpadeo del indicador LED rojo 24.

No se puede cargar el acumulador por no ser posible iniciar el proceso de carga (ver “Localización de fallos”).

Indicaciones para la carga

En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede que llegue a calentarse el cargador. Ello no supone ningún inconveniente, ni tampoco es síntoma de un defecto técnico del cargador.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

AL 3620 CV Professional

La luz permanente del indicador LED verde 25 señaliza que el acumulador está plenamen-

te cargado. Adicionalmente se emite una señal acústica

durante aprox. 2 segundos para notificar acústicamente que el acumulador está plenamente cargado.

Seguidamente puede retirarse el acumulador e utilizarse inmediatamente.

Si no está montado ningún acumulador, la luz permanente del indicador LED verde 25 señaliza que el enchufe está conectado a la red y que el cargador se encuentra en disposición de funcionamiento.

Temperatura del acumulador por debajo de 0 °C o superior a 45 ° C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

La luz permanente del indicador LED rojo 24 informa que la temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen para la carga rápida de 0 °C –45 °C. En el momento de alcanzarse una temperatura situada dentro del margen admisible, el cargador cambia automáticamente a la carga rápida.

Si la temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen admisible para la carga, al insertarlo en el cargador se enciende el LED rojo del acumulador.

Refrigeración del acumulador (Active Air Cooling)

El mando del ventilador integrado en el cargador, se encarga de controlar la temperatura del acumulador. Si la temperatura del acumulador fuese superior a 30 °C, éste es refrigerado por el ventilador hasta conseguir que la temperatura de carga sea óptima. El sonido que produce el aire de ventilación permite percibir si está funcionando el ventilador.

Si el ventilador no funciona, ello es señal de que, o bien, la temperatura del acumulador se encuentra dentro del margen óptimo para la carga, o que el ventilador está dañado. En este último caso se alarga el tiempo precisado para cargar el acumulador.

Montaje y tensado de la cadena de sierra (ver figuras C1

f No monte el acumulador antes de haber

ensamblado completamente la sierra de cadena.

f Al manipular en la cadena de sierra utilice

siempre unos guantes de protección.

Montaje de la espada y de la cadena de sierra

– Desembale con cuidado todas las piezas. – Deposite la sierra de cadena sobre una su-

perficie plana.

f Solamente utilice cadenas de sierra ho-

mologadas por Bosch con un grosor del elemento de arrastre (ancho de la ranura) de 1,1 mm.

– Inserte la cadena de sierra 11 en la ranura

periférica de la espada 10. Observe en ello el sentido de marcha correcto de la cadena de sierra que deberá coincidir con aquel que indica el símbolo 27 en la espada 10.

– Coloque los eslabones de la cadena en tor-

no a la rueda de cadena 28 y monte la espada 10 de manera que el perno de sujeción 29 y ambos resaltes-guía de la espada

–C3)

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 54

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 54 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

54 | Español

32 queden alojados en el agujero alargado

de la espada 10 y que los pernos tensores de cadena 30 penetren en los respectivos taladros de la espada 10.

Si fuese preciso, gire el botón tensor de la cadena 15 para hacer coincidir los pernos tensores de cadena 30 con los taladros de la espada 10.

– Verifique que todas las piezas estén co-

rrectamente alojadas y mantenga en esa posición la espada junto con la cadena de sierra.

– Vaya girando el botón tensor de la cadena

15 hasta lograr que la cadena de sierra 11 asiente sin holgura.

– Monte la tapa 13 cuidando que quede bien

colocada y asegúrese que el perno de retención de la cadena 33 quede alojado en la ranura-guía prevista para tal fin en la tapa 13.

– Apriete ligeramente la tapa 13 con el botón

de sujeción 12.

– La cadena de sierra no está tensada toda-

vía. El tensado de la cadena de sierra se realiza según se indica en el párrafo “Tensado de la cadena de sierra”.

Tensado de la cadena de sierra (ver figura D)

Verifique la tensión de la cadena antes de comenzar a trabajar, después de los primeros cortes, y cada 10 minutos durante el trabajo normal. Especialmente si la cadena de sierra es nueva, tendrá que contarse al principio con un mayor alargamiento de la misma.

La vida útil que puede alcanzarse en la cadena de sierra depende en gran medida de una lubricación y tensado correcto de la misma.

No tense la cadena de sierra si se hubiese calentado demasiado ya que se contrae al enfriarse y quedaría demasiado tensa sobre la espada.

– Deposite la sierra de cadena sobre una su-

perficie plana.

– Afloje el botón de sujeción 12 lo suficiente

nada más para mantener todavía la espada 10 en esa posición (¡no desmontar el botón de sujeción!)

– Verifique que los eslabones de la cadena

estén correctamente alojados en la ranuraguía de la espada 10 y en la rueda de cadena 28.

– Vaya girando el botón tensor de la cadena

15 en el sentido de las agujas del reloj hasta lograr la tensión correcta de la cadena. Con este movimiento giratorio se desplaza hacia delante el perno tensor de cadena 30 y con ello la espada 10.

– La tensión de la cadena de sierra 11 es co-

rrecta si al tirar de ella en el centro ésta se separa aprox. 5– 10 mm. Esta comprobación deberá realizarse tirando de la cadena de sierra con una mano hasta vencer el propio peso de la sierra de cadena.

– Si la tensión de la cadena de sierra 11 fue-

se excesiva, gire un poco el anillo tensor de la cadena 15 en sentido contrario a las agujas del reloj. Seguidamente, vuelva a controlar la tensión de la cadena. Si procede, reajuste la tensión de la cadena en la forma descrita.

– Apriete firmemente la tapa 13 con el botón

de sujeción 12.

Lubricación de la cadena de sierra (ver figuras C1 y E)

Observación: La sierra de cadena se suminis-

tra con el depósito de aceite vacío. Por ello, es necesario llenarlo primero antes usar la sierra. La utilización de la sierra de cadena sin aceite o con un nivel de aceite inferior al mínimo perjudica a la sierra de cadena.

La vida útil y el rendimiento de corte de la cadena de sierra dependen en gran medida de su lubricación. Por ello, la cadena de sierra en funcionamiento es lubricada automáticamente con aceite a través de la boquilla 31.

Para llenar el depósito de aceite proceda de la manera siguiente:

– Deposite la sierra de cadena sobre una ba-

se apropiada de manera que el tapón del depósito de aceite 4 quede mirando hacia arriba.

– Limpie con un paño el área en torno al ta-

pón del depósito de aceite 4 y desenros- que entonces el mismo.

– Llene el depósito de aceite con aceite para

cadena biodegradable Bosch hasta la marca “max” del indicador del nivel de aceite

– Preste atención a que no penetre suciedad

en el depósito de aceite. Enrosque el tapón del depósito de aceite 4.

– Deje funcionar la sierra de cadena 30 se-

gundos para llenar el circuito de aceite.

Observación: Para la ventilación del depósito de aceite el tapón del mismo va provisto de unos pequeños canales de aireación. Para evitar que se derrame aceite, siempre deposite la sierra de cadena horizontalmente con el tapón del depósito de aceite 4 mirando hacia arriba.

Observación: Emplee exclusivamente el aceite para cadena rápidamente biodegradable (conforme a RAL-UZ 48) para evitar que se dañe la sierra de cadena. Jamás utilice aceite reciclado o usado. La aplicación de un aceite no homologado extingue la garantía.

Observación: El aceite se espesa a bajas temperaturas lo cual hace que disminuya el flujo de aceite.

Operación

Puesta en marcha

Montaje del acumulador

Inserte desde atrás el acumulador 17 cargado en la base de la herramienta eléctrica. Empuje completamente hacia dentro el acumulador hasta que deje de verse la franja roja y que éste quede enclavado de forma segura.

Observación: La herramienta eléctrica solamente funciona si el acumulador está enclavado en ambas posiciones de bloqueo.

Conexión/desconexión

Sujete la sierra de cadena según se describe en el apartado “Operación con la sierra de cadena”.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 55

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 55 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Español | 55

Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar primero el bloqueo de conexión 2 y presionar a continuación el interruptor de conexión/desconexión 3 y mantenerlo accionado.

Una vez que se ponga a funcionar la herramienta eléctrica puede Ud. soltar el bloqueo de conexión.

Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el interruptor de conexión/desconexión

3. Observación: Por motivos de seguridad, no es

posible enclavar el interruptor de conexión/ desconexión 3, por lo que deberá mantenerse accionado durante todo el tiempo de funcionamiento.

Observación: No desconecte la sierra de cadena accionando la protección para las manos frontal 6 (activación del freno de cadena).

Freno de cadena (ver figura F)

El mecanismo del freno de cadena es activado por la protección para las manos frontal 6 en caso de que la sierra de cadena retroceda bruscamente. La cadena de sierra se detiene a más tardar después de 0,15 segundos.

Realice de vez en cuando una prueba funcional. Empuje hacia delante (posición o) la protección para las manos frontal 6 y conecte brevemente la sierra de cadena. La cadena de sierra no deberá ponerse en marcha. Para desactivar el freno, soltar el interruptor de conexión/desconexión 3 y regresar hacia atrás la protección frontal para las manos 6 (posición n).

Observación: Si estando activado el freno, Ud. intenta poner en marcha la sierra de cadena, se emite entonces una señal acústica (“pitido”). Para poner en marcha la sierra de cadena suelte el interruptor de conexión/ desconexión 3, regrese la protección frontal 6 a la posición n, y accione seguidamente el interruptor de conexión/desconexión 3.

Operación con la sierra de cadena

Antes de serrar

Antes de la puesta en funcionamiento y durante el serrado deberán realizarse con regularidad las comprobaciones siguientes:

– ¿Es seguro el estado de funcionamiento de

la sierra de cadena?

– ¿Está lleno el depósito de aceite? Verifique

el nivel de aceite antes del trabajo y periódicamente durante el trabajo. Rellene aceite si el nivel alcanza el canto inferior de la mirilla. Un depósito lleno alcanza para aprox. 15 minutos, dependiendo de las pausas y de la intensidad del trabajo.

– ¿Está correctamente tensada y afilada la

cadena de sierra? Verifique con regularidad, cada 10 minutos, la tensión de la cadena durante el serrado. Especialmente si la cadena de sierra es nueva, tendrá que contarse al principio con un mayor alargamiento de la misma. El estado de la cadena de sierra tiene gran influencia sobre el rendimiento obtenido al serrar. Unas cadenas de sierra afiladas son la mejor protección contra una sobrecarga.

– ¿Está desactivado el freno de cadena y fun-

ciona correctamente?

– ¿Está utilizando el equipo de protección

personal necesario? Colóquese unas gafas de protección y unos protectores auditivos. Se recomienda emplear un equipo de protección adicional para la cabeza, manos, piernas y pies. Un equipo de protección adecuado reduce el riesgo de accidente en caso de salir proyectado de forma violenta el material cortado, o al tocar accidentalmente la cadena de sierra.

Retroceso de la sierra (ver figura F)

Bajo retroceso de la sierra se entiende la proyección brusca hacia arriba y hacia atrás de la sierra de cadena en marcha, lo cual puede presentarse al tocar la punta de la espada el material a cortar o al atascarse la cadena.

Al retroceder bruscamente la sierra de cadena ésta reacciona de manera imprevisible y puede causar graves lesiones al usuario o a las personas que se encuentren cerca.

Deberá procederse con especial precaución al realizar cortes laterales, oblicuos y longitudinales ya que en estos casos no es posible aplicar el tope de garras 8.

Para evitar el retroceso de la sierra: – Aplique la sierra de cadena inclinándola lo

menos posible.

– Jamás trabaje con una cadena de sierra

floja, distendida o muy desgastada.

– Afile la cadena de sierra según prescrip-

ción.

– Nunca sierre a una altura superior a su

hombro. – Jamás sierre con la punta de la espada. – Siempre sujete firmemente con ambas ma-

nos la sierra de cadena. – Siempre utilice una cadena de sierra me-

nos propensa al rebote homologada por

Bosch. – Utilice el tope de garras 8 como punto de

giro. – Observe que sea correcta la tensión de la

cadena.

Comportamiento en general (ver figuras F – I)

Siempre sujete firmemente la sierra de cadena con ambas manos, agarrando la empuñadura delantera con la mano izquierda y la empuñadura posterior con la mano derecha. Mantenga bien abarcadas siempre las empuñaduras con el pulgar y los dedos. Nunca sierre con una sola mano.

Únicamente trabaje con la sierra de cadena manteniendo una posición estable. Mantenga la sierra de cadena a la derecha ligeramente separada de su cuerpo.

Antes de aplicarla contra la madera espere a que la cadena de sierra marche a plena velocidad. Aplique el tope de garras 8 para apoyar la sierra de cadena contra la madera. Al serrar utilice el tope de garras como punto de giro para hacer palanca.

Si las ramas o troncos son gruesos vuelva a aplicar el tope de garras en un punto más bajo. Para ello, retroceda la sierra de cadena y saque el tope de garras para volver a aplicarlo más abajo. Realice esto sin sacar la sierra de cadena de la ranura de corte.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 56

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 56 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

56 | Español

No sierre aplicando fuerza contra la cadena de sierra, simplemente déjela trabajar haciendo palanca en torno al tope de garras 8 y ejerciendo una leve presión.

Jamás utilice la sierra de cadena con los brazos estirados. No intente serrar puntos que sean difíciles de alcanzar, ni tampoco lo intente desde una escalera. Nunca sierre a una altura superior a su hombro.

Los mejores resultados al serrar se obtienen si la sierra se solicita de manera que no disminuya la velocidad de la cadena.

Tenga cuidado cuando esté a punto de concluir el corte. Al traspasar la sierra la pieza Ud. deberá soportar repentinamente el peso de la sierra. Existe el riesgo de que se lesione las piernas y pies.

Solamente retire la sierra de cadena de la ranura de corte con la cadena de sierra en marcha.

Serrado de troncos (ver figuras G y J)

Al serrar troncos aténgase a las prescripciones de seguridad siguientes:

Deposite el tronco según se muestra en la figura, soportándolo de manera que no llegue a cerrarse la ranura del corte y se atasque la sierra de cadena.

Si las piezas de madera son cortas prepárelas antes de serrarlas y sujételas firmemente.

Únicamente sierre piezas de madera. Evite el contacto con piedras o clavos puesto que pueden salir proyectados, dañar la cadena de sierra, o provocar graves lesiones al usuario o a personas circundantes.

No toque cercas de alambre ni el suelo con la sierra de cadena en marcha.

La sierra de cadena no es apropiada para podar ramas delgadas.

Efectúe los cortes a lo largo con especial precaución, ya que no es posible utilizar el tope de garras 8. Guíe la sierra de cadena sin inclinarla demasiado para evitar el retroceso brusco de la misma.

Al realizar trabajos de serrado en pendientes, colóquese siempre en la parte de arriba o a un lado del tronco o del material a cortar depositado sobre el suelo.

Tenga cuidado de no tropezar con tocones, ramas, raíces, etc.

Serrado de madera en tensión (ver figura J) f El serrado de maderas, ramas o árboles

que se encuentren en tensión solamente deberá ser realizado por profesionales adiestrados para ello. Deberá procederse con sumo cuidado. Existe un mayor riesgo

de accidente.

Si la madera reposa sobre ambos extremos, sierre primero desde arriba (Y) hasta un tercio del diámetro del tronco, y divídalo entonces desde abajo (Z) haciendo coincidir las ranuras de corte, evitándose así astillamientos y que se atasque la sierra de cadena. Al realizar esto evite que la cadena de sierra alcance a tocar el suelo.

Si la madera solamente va apoyada sobre uno de sus extremos, sierre primero desde abajo (Y) hasta un tercio del diámetro del tronco, y divídalo entonces desde arriba (Z) haciendo coincidir las ranuras de corte, evitándose así astillamientos y que se atasque la sierra de cadena.

Talado de árboles (ver figura K) f Siempre lleve puesto un casco que le pro-

teja de las ramas que puedan caerle encima.

f Con la sierra de cadena solamente debe-

rán talarse árboles cuyo diámetro del tronco sea inferior a la longitud de la espada.

f Asegure el área de trabajo. Cuide que no

se encuentren personas ni animales en el área prevista para la caída del árbol (n).

f No intente liberar una cadena de sierra

aprisionada con el motor en marcha. Emplee cuñas de madera para liberar la cadena de sierra aprisionada.

Si los trabajos de troceado y de tala son realizados al mismo tiempo por varias personas, la separación entre las personas dedicadas a trocear y aquellas encargadas de talar deberá ser al menos igual al doble de la altura del árbol a talar. Cuide que al talar árboles no ponga en peligro a otras personas, que no puedan dañarse tendidos eléctricos, y que no se provoquen daños materiales. En caso de que un árbol alcance a tocar un tendido eléctrico, deberá informarse de inmediato a la compañía eléctrica.

Al serrar en declives, se recomienda que el usuario se sitúe en lado de arriba del árbol a talar, ya que una vez talado, éste tenderá a rodar o deslizar hacia abajo.

Antes de talar el árbol deberá planificarse y despejarse, si procede, la trayectoria de escape (o). La trayectoria de escape deberá transcurrir en dirección opuesta y diagonal a la línea de desplome prevista para el árbol.

Antes del talado deberá tenerse en cuenta la inclinación natural del árbol, la posición de las ramas más grandes, y el sentido en que sopla el viento para poder predecir la dirección de caída del árbol.

La suciedad, piedras, corteza suelta, clavos, grapas y alambre deberán retirarse del árbol.

Corte de la cuña: Sierre en ángulo recto a la dirección de desplome una cuña (X–W) cuya profundidad sea igual a 1/3 del diámetro del tronco. Realice primero el corte inferior horizontal. Con ello se evita que la cadena de sierra o la espada se atasquen al efectuar el corte inclinado de la cuña.

Corte de talado: Efectúe el corte de talado (Y) como mínimo 50 mm más arriba del corte horizontal de la cuña. Sierre el corte de talado paralelamente al corte inferior horizontal de la cuña. Profundice el corte de talado cuidando que quede todavía una costilla que pueda actuar a modo de bisagra. Esta costilla de madera evita que el árbol pueda girarse y se desplome en dirección incorrecta. No sierre esta costilla de madera.

Al profundizar el corte hasta el grosor indicado para la costilla de madera, el árbol debería comenzar a desplomarse. En caso de apreciar que el árbol tiende a caer en una dirección diferente de la prevista, o que se incline hacia atrás y aprisione la cadena de sierra, interrumpa el corte e inserte en éste cuñas de madera, plástico o aluminio para obligar al árbol a caer en la dirección prevista.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 57

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 57 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Español | 57

Al comenzar a desplomarse el árbol, saque la sierra de cadena del corte, desconéctela, deposítela, y abandone el área de peligro siguiendo la trayectoria de escape prevista. Tenga cuidado con las ramas que puedan caer y procure no tropezar.

Clave ahora la cuña (Z) en el corte horizontal para conseguir que se desplome el árbol.

Cuando el árbol comience a caer abandone el área de peligro siguiendo la trayectoria de escape prevista. Tenga cuidado con las ramas que puedan caer y procure no tropezar.

Poda (ver figura L)

Este trabajo consiste en cortar a ras con el tronco las ramas del árbol ya talado. Al podar el árbol, no corte por el momento aquellas ramas grandes sobre las que está apoyado el árbol. Corte las ramas pequeñas de una vez, según figura. Las ramas en tensión deberán cortarse de abajo hacia arriba para evitar que la cadena de sierra se atasque.

Troceado del tronco (ver figuras M –P)

Este trabajo consiste en ir cortando en trozos el árbol talado. Observe en mantener una posición estable y distribuya por igual entre ambos pies el peso de su cuerpo. Siempre que sea posible, el tronco deberá reposar sobre ramas, vigas o cuñas. Podrá serrar con mayor facilidad si se atiene a estas sencillas indicaciones.

Si el tronco reposa uniformemente en toda su longitud, siérrelo desde arriba.

Si el tronco queda en voladizo por uno de sus extremos sierre primero el tronco desde abajo hasta 1/3 de su diámetro, y acabe serrándolo desde arriba haciendo coincidir las líneas de corte.

Si el tronco reposa sobre ambos extremos sierre primero el tronco desde arriba hasta 1/3 de su diámetro, y sierre los 2/3 restantes desde abajo haciendo coincidir las líneas de corte.

Al realizar trabajos de serrado en pendientes, colóquese siempre en el lado de arriba del tronco. Para mantener plenamente el control sobre el aparato al finalizar el corte, ir reduciendo poco antes la presión de aplicación, sin dejar de sujetar con igual firmeza las empuñaduras de la sierra de cadena. Preste atención a que la cadena de sierra no toque el suelo. Una vez finalizado el corte, espere a que se haya detenido la cadena de sierra antes de retirar la sierra de cadena. Siempre desconecte el motor de la sierra de cadena antes de trasladarse a otro punto.

Indicador del estado de carga del acumulador (ver figura B)

El acumulador 17 dispone de un indicador 20 que señaliza su estado de carga. El indicador de estado de carga 20 está compuesto por 3 LED verdes.

Pulse la tecla 19 para activar el indicador de estado de carga 20. Después de 5 segundos, aprox., se apaga automáticamente el indicador de estado de carga.

El nivel de carga puede determinarse también con el acumulador desmontado.

Si al pulsar la tecla 19 no se ilumina ningún LED, ello es señal de que el acumulador está deteriorado y deberá reemplazarse.

Por motivos de seguridad solamente es posible determinar el estado de carga con la herramienta eléctrica detenida.

Indicador LED Capacidad del

acumulador

Luz permanente 3 LED verdes ≥ 2/3

Luz permanente 2 LED verdes ≥ 1/3

Luz permanente 1 LED verde ≤ 1/3

Luz intermitente 1 LED verde Reserva

Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan brevemente. El acumulador se encuentra completamente cargado al encenderse permanentemente los tres LED verdes. Aprox. 5 minutos después de haber sido completamente cargado el acumulador, los tres LED verdes se vuelven a apagar.

Piloto de control de temperatura

El LED rojo de control de temperatura 21 señaliza que el acumulador o el circuito electrónico de la herramienta eléctrica (con el acumulador montado) no se encuentran dentro del margen de temperatura óptimo. En este caso, la herramienta eléctrica no trabaja o lo hace a potencia reducida.

Control de la temperatura del acumulador

El LED rojo 21 parpadea al pulsar la tecla 19 o al accionar el interruptor de conexión/desconexión 3 (con el acumulador montado): La temperatura de servicio del acumulador se encuentra fuera del margen admisible de –10°C a +60°C.

Si la temperatura es superior a 70 °C, el acumulador se desconecta hasta volver a alcanzar una temperatura admisible.

Control de temperatura del circuito electrónico de la herramienta eléctrica

El LED rojo 21 se enciende permanentemente al accionar el interruptor de conexión/desconexión 3: La temperatura del circuito electrónico de la herramienta eléctrica es inferior a 5 ° C o superior a 75 °C.

A una temperatura superior a 90 ° C, el circuito electrónico desconecta la herramienta eléctrica hasta que se haya alcanzado una temperatura de operación admisible.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 58

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 58 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

58 | Español

Localización de fallos

En la siguiente tabla se indican los síntomas, posibles causas y soluciones para ayudarle en el caso de que su herramienta eléctrica no funcione correctamente. Si ello no le permite identificar o subsanar el fallo diríjase a su taller de servicio habitual.

f Atención: Antes de tratar de localizar el fallo desconecte la herramienta eléctrica y retire

el acumulador.

Síntomas Posible causa Solución

La sierra de cadena no funciona

La cadena de sierra no se mueve

La sierra de cadena trabaja de forma discontinua

Cadena de sierra seca

El freno de seguridad no frena la cadena de sierra

Cadena de sierra/carril guía demasiado calientes

La sierra de cadena marcha irregular, vibra o sierra de forma deficiente

Vibraciones o ruidos intensos

Autonomía reducida del acumulador tras su recarga

La cadena de sierra se mueve lentamente

El freno de cadena se ha activado (se percibe una señal acústica (“pitido”))

Retraer la protección frontal 6 a la posición n

Acumulador descargado Cargar el acumulador, ver también

“Indicaciones para la carga”

Acumulador mal montado Asegurar que estén enclavadas am-

bas posiciones de bloqueo El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor Acumulador demasiado frío o ca-

liente

Dejar que se caliente/enfríe el acu-

mulador Acumulador descargado Cargar el acumulador, ver también

“Indicaciones para la carga” Herramienta eléctrica defectuosa Acudir al servicio técnico Contacto falso exterior o interior Diríjase a un servicio técnico autori-

zado Bosch Interruptor de conexión/desco-

nexión 3 defectuoso

Diríjase a un servicio técnico autori-

zado Bosch Depósito de aceite vacío Rellenar aceite Conducto de aireación del tapón del

depósito de aceite 4, obstruido

Limpiar el tapón del depósito de

aceite 4 Canal de salida de aceite, obstruido Limpiar el canal de salida de aceite Freno de cadena defectuoso Diríjase a un servicio técnico autori-

zado Bosch

Depósito de aceite vacío Rellenar aceite Conducto de aireación del tapón del

depósito de aceite 4, obstruido

Limpiar el tapón del depósito de

aceite 4 Canal de salida de aceite, obstruido Limpiar el canal de salida de aceite Cadena demasiado tensa Reajustar la tensión de la cadena Cadena de sierra, mellada Reafilar o sustituir la cadena de sierra Cadena poco tensa Reajustar la tensión de la cadena Cadena de sierra, mellada Reafilar o sustituir la cadena de sierra Cadena de sierra desgastada Sustituir cadena de sierra Dientes de la sierra orientados en

sentido opuesto

Montar correctamente la cadena de

sierra Herramienta eléctrica defectuosa Acudir al servicio técnico

Rozamiento excesivo debido a una lubricación deficiente

Asegúrese que la cadena sea lubrica-

da correctamente (ver “Lubricación

de la cadena de sierra”) Cadena de sierra sucia Limpiar la cadena de sierra Técnica de serrado inadecuada ver “Operación con la sierra de cade-

na” El acumulador no ha sido cargado

completamente

Cargar el acumulador, ver también

“Indicaciones para la carga” Acumulador descargado Cargar el acumulador, ver también

“Indicaciones para la carga” El acumulador ha sido almacenado

fuera del margen de temperatura admisible

Deje que el acumulador se atempere

a la temperatura ambiente (dentro

del margen de temperatura admisi-

ble del acumulador de 0 a 45 °C)

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 59

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 59 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Síntomas Posible causa Solución

El indicador de carga del acumulador 24 se enciende permanentemente

No es posible realizar el proceso de carga

Los indicadores LED 24 ó 25 no se encienden al conectar el enchufe a la red

Acumulador sin colocar, o mal colocado

Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumulador;

Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador

El enchufe de red del cargador no está correctamente conectado

Toma de corriente, cable de red o cargador defectuoso

Español | 59

Colocar correctamente el acumulador en el cargador

p. ej. metiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien, sustituir el acumulador

Introducir completamente el enchufe en la toma de corriente

Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, acuda a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f ¡Atención! Antes de realizar trabajos de

mantenimiento y limpieza desconecte la herramienta eléctrica y retire el acumulador.

Observación: Efectúe con regularidad los si-

guientes trabajos de mantenimiento para conseguir una vida útil larga y un funcionamiento fiable.

Siempre mantenga limpias la herramienta eléctrica y las rejillas de ventilación para trabajar con eficacia y fiabilidad.

Inspeccione con regularidad la sierra de cadena en cuanto a daños manifiestos como, p. ej., si se ha salido o está dañada la cadena de sierra, o si existen piezas sueltas, desgastadas o dañadas.

Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dispositivos protectores. Antes de su utilización efectúe los trabajos de mantenimiento y reparación que pudieran estar pendientes.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la sierra de cadena llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Observación: Antes de enviar la sierra de cadena es imprescindible vaciar primero el depósito de aceite.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la sierra de cadena.

Cambio de la cadena de sierra y volteo de la espada (ver figuras C1–C3)

Controle la cadena de sierra y la espada según apartado “Tensado de la cadena de sierra”.

La ranura guía de la espada se va desgastando con el tiempo. Dele la vuelta a la espada al cambiar la cadena de sierra para conseguir un desgaste más uniforme y prolongar así la vida útil de la espada.

Verifique el estado de la rueda de cadena 28. Si estuviese muy desgastada o dañada es necesario hacerla cambiar por un servicio técnico.

Reafilado de la cadena de sierra

La cadena de sierra puede ser reafilada por un profesional en cualquier servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Con el dispositivo para afilado de sierras de cadena Bosch, o bien, combinando el DremelMulti con el dispositivo de afilado 1453, la cadena puede ser reafilada también por Ud. mismo. Tenga en cuenta las instrucciones de afilado que se adjuntan con estos dispositivos.

Verificación del lubricador automático

Ud. puede controlar el funcionamiento del lubricador automático de la cadena conectando la sierra y orientando la punta de la cadena contra un cartón o papel depositado sobre el suelo. No toque el suelo con la cadena y mantenga una separación de seguridad de 20 cm. Si se va dejando un rastro de aceite cada vez mayor, ello indica que el lubricador automático trabaja correctamente. Si a pesar de estar lleno el depósito, la cadena no deja ningún rastro de aceite, consulte el apartado “Localización de fallos” o contacte con un servicio técnico Bosch.

Al finalizar el trabajo/almacenaje

Limpie la carcasa de plástico de la sierra de cadena con un cepillo blando y un paño limpio. No utilice agua, disolventes ni productos para pulir. Elimine toda la suciedad, especialmente en las rejillas de refrigeración del motor.

Transcurrido un tiempo de aplicación de 1 – 3 horas limpie con un cepillo la tapa 13, la espada 10 y la cadena de sierra 11.

Elimine con un cepillo la suciedad adherida en el área situada debajo de la tapa 13, la rueda de cadena 28 y la sujeción de la espada. Limpie la boquilla de aceite 31 con un paño limpio.

Si pretende tener almacenada la sierra de cadena durante largo tiempo limpie primero la cadena de sierra 11 y la espada 10.

Guarde la sierra de cadena en un lugar seguro y seco, fuera del alcance de los niños.

No deposite ningún objeto sobre la herramienta eléctrica.

Siempre deposite la sierra de cadena cuidando que quede horizontal y con el tapón del depósito de aceite 4 mirando hacia arriba.

Si pretende guardarla en el embalaje original, deberá vaciar Ud. completamente primero el depósito de aceite.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 60

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 60 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

60 | Español

f No modifique en manera alguna la herra-

mienta eléctrica. Las modificaciones im-

procedentes pueden afectar a la seguridad de su herramienta eléctrica y provocar mayor ruido y vibraciones.

Accesorios especiales

Cadena de sierra

AKE 30 LI . . . . . . . . . . . . . . . . .F 016 800 256

Accesorios opcionales

Aceite para cadena, 1 litro. . . .2 607 000 181

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-garden.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 902 53 15 53 Fax: +34 902 53 15 54

Venezuela

Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Sierra Gamón 120 Colonia Lomas de Chapultepec - 11 000 Mexico DF Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Robert Bosch S.A. Av. Republica de Panama 4045 Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima Tel.: +51 1706 1100

Chile

Robert Bosch S.A. Calle San Eugênio, 40 Ñuñoa - Santiago Buzón Postal 7750000 Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: emasa@emasa.cl

Protección del medio ambiente

AKE 30 LI

Distintivo ecológico “Ángel Azul”.

Galardón otorgado a aparatos para jardín de bajo ruido y emisiones.

RAL-UZ 129

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones. En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia de transportes) deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe también las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su país.

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Las herramientas eléctricas inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a

un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2006/66/CE y 2002/96/CE, respectivamente.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 61

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 61 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en el apartado “Transporte”, página 60.

Reservado el derecho de modificación.

Español | 61

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 62

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 62 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

62 | Português

Indicações de segurança

Descrição dos pictogramas

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Não utilizar a ferramenta eléctrica na chuva nem expô-la à chuva.

Remover o acumulador antes de limpar a ferramenta eléctrica, de ajustá-la ou se esta permancer sem vigilância por curto tempo.

Usar óculos de protecção.

Usar protecção auricular.

Puxar imediatamente a ficha de de rede antes dos trabalhos de ajuste e de manutenção ou ser o cabo eléctrico estiver danificado ou cortado.

O travão de contragolpe e o travão de inércia param a electro-serra dentro de instantes.

Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas

ATENÇÃO

das as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho f Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-

as de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica

em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem

faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

f Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível

que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica f A ficha de conexão da ferramenta eléctri-

ca deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modifica-

das e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e to-

f Evitar que o corpo possa entrar em contac-

to com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos.

Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

f Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

f Não deverá utilizar o cabo para outras fina-

lidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados

aumentam o risco de um choque eléctrico.

f Se trabalhar com uma ferramenta eléctri-

ca ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico.

f Se não for possível evitar o funcionamen-

to da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.

Segurança de pessoas f Esteja atento, observe o que está a fazer

e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido

ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.

f Utilizar equipamento de protecção pesso-

al e sempre óculos de protecção. A utiliza-

ção de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

f Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-

tor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

f Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se

encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões.

f Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil contro-

lar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

gos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 63

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 63 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Português | 63

f Se for possível montar dispositivos de as-

piração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas

f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro tra-

balhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada.

f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com

um interruptor defeituoso. Uma ferramenta

eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.

f Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

f Guardar ferramentas eléctricas não utiliza-

das fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes.

f Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-

do. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

f Manter as ferramentas de corte afiadas e

limpas. Ferramentas de corte cuidadosa-

mente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.

f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,

ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A uti-

lização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores

f Só carregar acumuladores em carregado-

res recomendados pelo fabricante. Há pe-

rigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

f Só utilizar ferramentas eléctricas com os

acumuladores apropriados. A utilização

de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.

f Manter o acumulador que não está sendo

utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-

circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo.

f No caso de aplicação incorrecta pode va-

zar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido

que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.

Serviço f Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

Indicações de segurança para electroserras

f Manter todas as partes do corpo afasta-

das da corrente da serra enquanto a electro-serra estiver em movimento. Assegure-se de que a corrente da serra não possa entrar em contacto com nenhum objecto antes de ligar a electro-serra. Du-

rante o trabalho com uma electro-serra é suficiente um momento de falta de atenção, para que a corrente da serra agarre a roupa ou corte partes do corpo.

f Sempre segurar a electro-serra com a

mão direita no punho de trás e com a mão esquerda no punho da frente. É proibido

segurar a electro-serra na posição de trabalho inversa, pois isto aumentará o risco de lesões.

f Só segurar a ferramenta eléctrica pelas

superfícies isoladas do punho, pois a corrente da serra pode entrar em contacto com cabos eléctricos escondidos. O con-

tacto da corrente da serra com um cabo sob tensão pode colocar as peças metálicas do aparelho sob tensão e levar a um choque eléctrico.

f Usar óculos de protecção e protectores

de ouvidos. Recomendamos a utilização de equipamentos de protecção para a cabeça, mãos, pernas e pés. Vestuários de

protecção adequados reduzem o risco de lesões devido a aparas a voar e também no caso de um contacto involuntário com a corrente da serra.

f Não trabalhe com a electro-serra estando

trepado em cima de uma árvore. Há peri-

go de lesões se operar uma electro-serra trepado numa árvore.

f Manter sempre uma posição firme e só

utilizar a electro-serra se estiver sobre uma superfície firme, segura e plana. Su-

perfícies derrapantes ou bases instáveis, como por exemplo escadas, podem levar à perda do equilíbrio ou à perda do controlo sobre a electro-serra.

f Ao cortar um galho sob tensão, deverá

sempre contar com que ricocheteie. Logo

que a tensão nas fibras da madeira for aliviada, é possível que o galho esticado atinja a pessoa a operar o aparelho e/ou levar à perda de controlo sobre a electro-serra.

f Tenha especial cuidado ao cortar arbus-

tos e árvores jovens. O material fino pode

se enganchar na corrente da serra e golpear a pessoa a operar o aparelho ou desequilibrá-la.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 64

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 64 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

64 | Português

f Sempre transportar a electro-serra pelo

punho da frente e desligada, com a corente da serra afastada do seu corpo. Para o transporte e para a arrecadação da electro-serra, deverá sempre aplicar a cobertura de protecção. O manuseio cuidadoso

da electro-serra reduz a probabilidade de um contacto inadvertido com a electro-serra.

f Seguir as instruções para a lubrificação, a

tensão da corrente e a substituição de acessórios. Uma corrente incorrectamen-

te tensionada ou lubrificada pode romper ou aumentar o risco de um contragolpe.

f Manter os punhos sempre secos, limpos e

livres de óleo e gordura. Punhos gorduro-

sos, são escorregadios e levam à perda de controlo.

f Só serrar madeira. A electro-serra não de-

ve ser utilizada para trabalhos, para os quais não é destinada. Exemplo: Não utilizar a electro-serra para serrar plásticos, alvenaria ou materiais de construção, que não sejam de madeira. A utilização da

electro-serra para trabalhos não correspondam às disposições pode levar à situações perigosas.

Causas e prevenção de contragolpes:

– Podem ocorrer contragolpes, se a ponta do carril de guia entrar em contacto com um objecto ou se a madeira se curvar e a electro-serra for emperrada no corte. – Um contacto com a ponta do carril pode causar uma inesperada reacção direccionada para trás, durante a qual o carril de guia é golpeado para cima e na direcção da pessoa a operar a máquina. – Se a electro-serra emperrar no canto superior da barra de guia, é possível que a barra possa ser golpeada no sentido de operação. – Cada uma destas reacções pode levar à perda de controlo sobre a serra e possivelmente causar graves lesões. Não confie exclusivamente nos dispositivos de segurança montados na electro-serra. Como utilizador de uma electro-serra, deveria tomar diversas providências para assegurar um trabalho sem acidentes nem lesões. Um contra-golpe é a consequência de uma utilização incorrecta ou indevida da ferramenta eléctrica. Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de cuidado, como descrito a seguir:

f Segurar a serra firmemente com ambas

as mãos, de modo que o polegar e os dedos circundem os punhos. Posicionar o corpo e os braços, de modo que possam suportar as forças de um contragolpe. Se

forem tomadas providências apropriadas, a pessoa a operar a ferramenta poderá controlar as forças de um contragolpe. Jamais soltar a electro-serra.

f Evitar uma postura anormal e não serrar

acima da altura dos ombros. Desta forma

é evitado um contacto involuntário com a ponta da barra e possibilitado um melhor controle da electro-serra em situações inesperadas.

f Utilizar sempre os guias e as correntes da

serra sobressalentes prescritas pelo fabricante. Guias e correntes da serra so-

bressalentes podem levar a um rompimento da corrente ou a contragolpes.

f Siga as instruções do fabricante para afi-

ar e para a manutenção da electro-serra.

Limitadores de profundidade muito baixos aumentam a tendência a contragolpes.

Advertências de segurança adicionais

f Recomendamos que, antes da primeira co-

locação em funcionamento, o utente seja instruido, através de exemplos práticos, por um especialista a respeito do comando da electro-serra e sobre a utilização do equipamento de protecção. Como primeiro teste, deveriam ser serrados troncos de árvores sobre um cavalete ou suporte.

f Esta ferramenta eléctrica não deve ser usa-

da por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas quanto à utilização da ferramenta eléctrica. Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não brinquem com a ferramenta eléctrica.

f Crianças e jovens, excepto aprendizes

com mais de 16 anos e sob vigilância, não devem operar a electro-serra. O mesmo é válido para pessoas, não familiarizadas, ou insuficientemente familiarizadas com o manuseio da electro-serra. A instrução

de serviço deve estar sempre ao alcance. Pessoas fatigadas ou fracas não devem operar a serra de corrente.

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemen-

te com ambas as mãos durante o trabalho e manter uma posição firme. A ferramenta

eléctrica é conduzida com segurança com ambas as mãos.

f Assegure-se de que todos os dispositivos

de protecção e punhos estejam montados aquando da utilização do aparelho. Ja-

mais tente colocar em funcionamento um aparelho que não esteja completamente montado nem um aparelho com modificações inadmissíveis.

f Espere a ferramenta eléctrica parar com-

pletamente, antes de depositá-la.

f Não abrir o acumulador. Há risco de um

curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p. ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, água e humidade. Há risco de explosão.

f Em caso de danos e de utilização incor-

recta do acumulador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. É possível que os

vapores irritem as vias respiratórias.

f Se o acumulador estiver com defeito, o

fluido poderá escorrer e danificar as peças adjacentes. Controlar as peças em questão. Estas peças devem ser limpas e

se necessário substituídas.

f Só utilizar o acumulador junto com a sua

ferramenta eléctrica Bosch. Só assim é

que o seu acumulador é protegido contra perigosa sobrecarga.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 65

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 65 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Português | 65

f Só utilizar acumuladores Bosch com a

tensão indicada na placa de características da sua ferramenta eléctrica. Se forem

usados outros acumuladores, p. ex. imitações, acumuladores restaurados ou acumuladores de outras marcas, há perigo de lesões, assim como danos materiais devido a explosões de acumuladores.

Indicações de segurança para carregadores

Manter o carregador afastado de chuva ou humidade. A infiltração de

água num carregador aumenta o risco de choque eléctrico.

f Só carregar acumuladores de iões de lítio

ou acumuladores montados em produtos da Bosch, com as tensões indicadas nos dados técnicos. Caso contrário, há risco

de incêndio e explosão.

f Manter o carregador limpo. Há risco de

choque eléctrico devido a sujidade.

f Antes de cada utilização é necessário ve-

rificar o carregador, o cabo e a ficha. Não utilizar o carregador se forem verificados danos. Não abrir pessoalmente o carregador e só permita que seja reparado por pessoal qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressalentes originais. Car-

regadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque eléctrico.

f Não operar o carregador sobre uma base

facilmente inflamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente combustível. Há

perigo de incêndio devido ao aquecimento do carregador durante o carregamento.

f Supervisionar as crianças. Assim é asse-

gurado que as crianças não brinquem com o carregador.

f Crianças e pessoas que, devido às suas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou inexperiência ou desconhecimento, não estejam em condições de operar o carregador com segurança, não devem usar este carregador sem supervisão ou orientação de uma pessoal responsável.

Caso contrário há perigo de um erro de operação e de lesões.

Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das

advertências e instruções apre-

sentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para serrar madeira, como p.ex. vigas de madeira, tábuas, galhos, troncos, etc., assim como para abater árvores. Ela pode ser utilizada para cortes longitudinais e transversais ao sentido da fibra.

Esta ferramenta eléctrica não é apropriada para serrar materiais minerais.

Volume de fornecimento

Retirar a ferramenta eléctrica cuidadosamente da embalagem e verificar se as seguintes peças se encontram no volume de fornecimento:

– Electro-serra –Cobertura – Corrente da serra –Lança – Protecção da corrente – Saco com óleo – Instruções de serviço

Em certos modelos, o acumulador e o carregador estão incluídos no volume de fornecimento.

Entre em contacto com o seu revendedor se faltarem peças ou se houverem peças danificadas.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Punho traseiro 2 Bloqueio de ligação para o interruptor de

ligar-desligar

3 Interruptor de ligar-desligar 4 Fecho do tanque de óleo 5 Punho dianteiro 6 Disparo do travão de contragolpe (protec-

ção para as mãos)

7 Indicação do nível de óleo 8 Limitador de garras

9 Protecção da corrente 10 Lança 11 Corrente da serra 12 Punho de aperto 13 Cobertura 14 Saída de ventilação 15 Punho de aperto da corrente 16 Número de série 17 Acumulador 18 Tecla de destravamento do acumulador 19 Tecla para indicação do estado da carga 20 Indicação do estado de carga do acumula-

dor

21 Indicação do controlo da temperatura 22 Compartimento de carga 23 Carregador 24 Indicador LED vermelho no carregador 25 Indicador LED verde no carregador 26 Ficha de rede** 27 Símbolo do sentido de marcha e do senti-

do de corte

28 Roda da corrente 29 Cavilha de fixação 30 Cavilha de aperto da corrente 31 Bocal de óleo 32 Nervura de guia da lança 33 Cavilha de retenção da corrente 34 Entrada de ventilação

**específico para cada país Acessórios apresentados ou descritos não perten-

cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 66

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 66 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

66 | Português

Dados técnicos

Serra de corrente sem fio AKE 30 LI

N° do produto Velocidade da corrente na marcha em vazio Comprimento da lança

m/s 8

cm 30 Tensão da corrente sem usar ferramentas (SDS) Travão de contra-golpe Tipo de corrente de serra Espessura do elo de accionamento

mm 1,1 (0,043") Número de elos de accionamento Volume do tanque de óleo

ml 120 Lubrificação automática da corrente Limitador de garras Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 Número de série

kg 5,2

Veja número de série 16 (placa de carac-

terísticas) na ferramenta eléctrica

Acumulador

N° do produto Tensão nominal Capacidade Tempo de carga (acumulador descarregado)

V= 36

Ah 2,6

min 95

Número de elementos do acumulador

Carregador

AL 3640 CV

Professional

N° do produto

Corrente de carga Faixa de temperatura de carga admissível Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4,02,0

°C 0–45 0–45

kg 1,0 0,6 Classe de protecção

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar.

3 600 H37 1..

3/8"– 90

Li-Iões

2 607 336 107

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659

2 607 225 661

/II /II

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A da ferramenta eléctrica é tipicamente: Nível de pressão acústica 74 dB(A); Nível de potência acústica 94 dB(A). Incerteza K= 3 dB.

Usar protecção auricular!

Totais valores de vibrações a tores de três direcções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745:

<2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho.

(soma dos vec-

Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo período de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 (aparelho sem fio) e EN 60335 (carregador sem fio) conforme as disposições das directivas 2011/ 65 / UE, 2006 /95/CE, 2004/108/CE, 2006/ 42 / CE, 2000 / 14/CE.

Exame CE de tipo n° 2131439.01CE pelo laboratório de teste notificado n° 0344, KEMA Quality B.V. Arnhem, Netherlands.

2000/ 14 / CE: Nível de potência acústica garantido 97 dB(A). Processo de avaliação da conformidade conforme anexo V.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 67

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 67 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Português | 67

Categoria de produto: 6 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE)

em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Dr. Eckerhard Strötgen Engineering Director PT/ESI

Montagem

Para sua segurança

f Atenção! Desligar a ferramenta eléctrica

e remover o acumulador antes de todos os trabalhos de manutenção e de limpeza.

f Não utilizar o acumulador de 4,5 Ah com

a ferramenta eléctrica.

Retirar o acumulador (veja figura A)

O acumulador 17 possui dois níveis de travamento, que devem evitar, que o acumulador possa cair, caso a tecla de destravamento do acumulador 18 seja premida por acaso. Enquanto o acumulador estiver dentro da ferramenta eléctrica, ele é mantido em posição por uma mola.

Nota: A ferramenta eléctrica só funciona se os dois níveis de travamento estiverem engatados.

Para retirar o acumulador 17: no Premir o acumulador contra o pé da fer-

ramenta eléctrica (1.) e ao mesmo tempo premir a tecla de destravamento 18 (2.).

p Puxar o acumulador da ferramenta eléc-

trica, até poder ver uma listra vermelha (3.).

q Premir novamente a tecla de destrava-

mento 18 e puxar o acumulador completamente para fora.

Carregar o acumulador (veja figura B)

f Não utilizar outro carregador. O carrega-

dor fornecido está adaptado ao acumulador de Li-Iões montado na sua ferramenta eléctrica.

f Observar a tensão de rede! A tensão da

fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identificação do carregador. Carregadores marcados para 230 V também podem ser operados com 220 V.

O acumulador está equipado com uma monitorização de temperatura que só permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil do acumulador.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completa potência do acumulador, o acumulador deverá ser carregado completamente no carregador antes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador.

A “Electronic Cell Protection (ECP)” protege o acumulador de iões de lítio contra descarga total. A serra de corrente é desligada através de um disjuntor de protecção, logo que o acumulador estiver descarregado. A corrente da serra não se movimenta mais.

ATENÇÃO

após o desligamento automático da ferramenta eléctrica. O acumulador pode ser dani-

ficado.

Processo de carga

O processo de carga começa assim que introduzir a ficha de rede do carregador na tomada e que colocar o acumulador 17 no compartimento de carga 22.

Com o processo de carga inteligente, o estado de carga do acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador é carregado de acordo com a temperatura e com a tensão do acumulador, com a corrente de carga ideal.

Desta forma o acumulador é poupado e permanece completamente carregado, mesmo durante a arrecadação no carregador.

Significado dos elementos de indicação

A monitorização do processo de carga é sinalizado pelos LED indicadores 24 ou 25:

Processo de carga rápido

O processo de carga rápido é sinalizado por piscar do LED indicador verde 25.

Elemento de indicação no acumulador: Os três LEDs verdes iluminam-se sequencialmente e apagam-se por instantes durante o processo de carga. O acumulador está completamente carregado, se os três LEDs verdes permanecerem iluminados. Aprox. 5 minutos depois do acumulador estar completamente carregado, apagamse novamente os três LEDs verdes.

Nota: O processo de carga rápida só pode ser realizado se a temperatura do acumulador estiver dentro da faixa de temperatura de carga admissível, veja trecho “Dados técnicos”.

Acumulador carregado

Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 68

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 68 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

68 | Português

A iluminação permanente da indicação LED verde 25 indica, que o acumulador está completamente carregado.

Adicionalmente soa durante aprox. 2 segundos um sinal acústico, que sinaliza o carregamento completo do acumulador.

Em seguida o acumulador pode ser colocado imediatamente em funcionamento.

Quando o acumulador não está introduzido, a iluminação permanente do LED verde 25 in- dica, que a ficha de rede está encaixada na tomada e que o carregador está pronto para funcionar.

Temperatura do acumulador abaixo de 0 ° C ou acima de 45 ° C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

A iluminação permanente do LED indicador vermelho 24 sinaliza que a temperatura do

acumulador está além da faixa de temperatura para o carregamento rápido, que é de 0 ° C– 45 ° C. Assim que a faixa de temperatura admissiva for alcançada, o carregador comutar-se-á automaticamente para o carregamento rápido.

Se a tempertura do acumulador estiver fora da faixa de temperatura de carga admissível, o LED vermelho do acumulador iluminar-se-á assim que o acumulador for introduzido no carregador.

Nenhum processo de carga possível

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Se houver uma outra falha no processo de carga, esta será sinalizada pelo piscar do LED in- dicador vermelho 24.

O processo de carga não pode ser iniciado e não é possível carregar o acumulador (veja “Busca de erros”).

Indicações para carregar

No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem interrupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no entanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito técnico do carregador.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamento, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituido.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Arrefecimento do acumulador (Active Air Cooling)

O comando do ventilador integrado no carregador controla a temperatura do acumulador introduzido. Se a temperatura do acumulador estiver acima de 30 ° C, o acumulador será arrefecido por um ventilador até alcançar a temperatura ideal de carga. O ventilador ligado produz um ruído de ventilação.

Se o ventilador não estiver funcionando, significa que a temperatura do acumulador se incontra na faixa de temperatura de carga ideal ou que o ventilador está com defeito. Neste caso o período de carga do acumulador é prolongado.

Montar e esticar a corrente da serra (veja figuras C1–C3)

f Só introduzir o acumulador depois que a

serra de corrente estiver completamente montada.

f Para o manuseio da corrente de serra é

necessário usar luvas de protecção.

Montagem da lança e da corrente da serra

– Desembalar todas as peças com cuidado. – Depositar a electro-serra sobre uma super-

fície recta.

f Só utilizar correntes de serra, homologa-

das pela Bosch, com uma espessura de elo de accionamento (largura da ranhura) de 1,1 mm.

– Colocar a corrente da serra 11 na ranhura

em volta da lança 10. Observar o sentido de marcha, comparando a corrente de serra com o símbolo do sentido de marcha 27 na lança 10.

– Colocar os elos da corrente em volta da ro-

da da corrente 28 e colocar a lança 10 de modo que a cavilha 29 e as duas nervuras de guia da lança 32 engatem no orifício oblongo da lança 10, asssim como a cavilha de aperto da corrente 30, nos respectivos orifícios oblongos da lança 10.

Se necessário, gire o punho de aperto da corrente 15 para alinhar as cavilhas de aperto da corrente 30 aos orifícios da lança 10.

– Controlar se todas as peças estão bem po-

sicionadas e manter a lança com a corrente da serra nesta posição.

– Girar o punho de aperto da corrente 15 até

a corrente da serra 11 estar encostada sem alguma folga.

– Colocar a tampa 13 com exactidão e asse-

gure-se de que a cavilha de retenção da corrente 33 páre na fenda de guia da tampa 13 prevista para tal.

– Apertar um pouco a tampa 13 com o punho

de aperto 12.

– A corrente de serra ainda não está estica-

da. Proceder como descrito no capítulo “Esticar a corrente de serra” para esticar a corrente de serra.

Esticar a corrente de serra (veja figura D)

A tensão da corrente deve ser controlada antes de iniciar o trabalho, e após os primeiros cortes e em intervalos regulares de 10 minutos ao serrar. Especialmente no caso de correntes de serra novas, deverá contar um uma maior dilatação.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 69

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 69 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Português | 69

A vida útil da corrente de serra depende muito da lubrificação suficiente e da tensão correcta.

Não esticar a corrente de serra quando ela estiver fortemente aquecida, pois ela se contrai após o arrefecimento e estaria esticada demais na lança.

– Depositar a electro-serra sobre uma super-

fície recta.

– Soltar o punho de aperto 12 até que a lan-

ça 10 apenas seja mantida em posição (não remover o punho de aperto!).

– Controlar se os elos da corrente se encon-

tram de maneira correcta na fenda de guia da lança 10 e na roda da corrente 28.

– Girar o punho de aperto da corrente 15 no

sentido dos ponteiros do relógio até alcançar a tensão correcta da corrente. O movimento giratório empurra a cavilha de aperto da corrente 30, e portanto a lâmina, 10 para frente.

– A corrente da serra 11 está esticada de for-

ma correcta, assim que no meio seja possível levantar aprox. 5 –10 mm. Isto deveria ser feito com uma mão, puxando a corrente da serra para cima, contra o peso da própria electro-serra.

– Se a corrente da serra 11 estiver esticada

demais, deverá girar o punho de aperto da corrente 15 no sentido contrário dos ponteiros do relógio. Controlar em seguida novamente a tensão da corrente. Se necessário, a tensão da corrente deverá ser reajustada como descrito acima.

– Apertar a tampa 13 com o punho de aperto

12.

Lubrificação da corrente da serra (veja figuras C1 e E)

Nota: A electro-serra não é fornecida com o

tanque de óleo contra aderência da corrente da serra. É importante encher o tanque com óleo antes da utilização. A electro-serra sofrerá danos se for utilizada sem óleo contra aderência da corrente da serra ou com um nível de óleo abaixo da marcação mínima.

A vida útil e a potência de corte da corrente da serra depende da lubrificação optimizada. Por este motivo a corrente da serra é lubrificada automaticamente com óleo contra aderência da corrente de serra durante a operação com o bocal de óleo 31.

Proceda da seguinte maneira para encher o tanque de óleo:

– Depositar a electro-serra sobre uma super-

fície apropriada, com o fecho do tanque de óleo 4 para cima.

– Limpar a área do fecho do tanque de óleo

4 com um pano e desatarraxar o fecho.

– Encher o tanque de óleo com óleo contra

aderência da corrente de serra Bosch, biodegradável, até alcançar a marcação “max” da indicação do nível de óleo 7.

– Observe que não entre nenhuma sujidade

no tanque de óleo. Desatarraxar novamente o fecho do tanque de óleo 4.

– Deixar a serra de corrente funcionar duran-

te 30 segundos para que o óleo seja bombeado para frente.

Nota: Para a ventilação do tanque de óleo há pequenos canais de ar na tampa do tanque de óleo. Para evitar que escape óleo, a corrente de serra deverá, sempre que não estiver sendo utilizada, ser depositada na posição horizontal com a tampa do tanque de óleo 4 para cima.

Nota: Só devem ser usados lubrificantes de corrente rapidamente biodegradáveis (conforme RAL-UZ 48), para evitar que a electroserra seja danificada. Jamais usar óleo reciclado ou óleo velho. A garantia expira se for usado óleo que não foi homologado.

Nota: O óleo se torna viscoso a baixas temperaturas, sendo que o caudal de óleo é reduzido.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Colocar o acumulador

Introduzir o acumulador 17 carregado, por trás, no pé da ferramenta eléctrica. Premir o acumulador completamente para dentro do pé, até a linha vermelha não estar mais visível e o acumulador estar firmemente travado.

Nota: A ferramenta eléctrica só funciona se os dois níveis de travamento estiverem engatados.

Ligar e desligar

Segurar a electro-serra como descrito no capítulo “Trabalhar com a electro-serra”.

Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctrica, deverá primeiramente premir o bloqueio de ligação 2 para trás e premir em seguida o interruptor de ligar-desligar 3 e mantê-lo premido.

Assim que a ferramenta eléctrica funcionar, poderá soltar o bloqueio de ligação.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar novamente o interruptor de ligar-desligar 3.

Nota: Por motivos de segurança o interruptor de ligar-desligar 3 não pode ser travado, mas deve permanecer premido durante o funcionamento.

Nota: Não travar a electro-serra accionando a protecção dianteira da mão 6 (activar o travão de contragolpe).

Travão de contra-golpe (veja figura F)

O travão de contragolpe é um mecanismo de protecção, que é accionado sobre a protecção da mão 6 quando a electro-serra sofre um contragolpe. A corrente da serra pára o mais tardar após 0,15 segundos.

Executar um teste de funcionamento de tempos em tempos. Empurrar a protecção dianteira da mão 6 para frente (posição o) e ligar por instantes a serra de corrente. A corrente não deve começar a se movimentar. Para destravar novamente o travão de protecção contra contra-golpe é necessário soltar o interruptor de ligar-desligar 3 e puxar a protecção dianteira da mão 6 de volta para trás (posição n).

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 70

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 70 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

70 | Português

Nota: Se tentar ligar a serra de corrente com

o travão de protecção contra contra-golpe activado, soa um sinal de alarme (“som bip”). Para ligar a serra de corrente deverá soltar o interruptor de ligar-desligar 3, puxar a protecção dianteira da mão 6 de volta para a posição n e premir em seguida o interruptor de ligardesligar 3.

Trabalhar com a electro-serra

Antes de serrar

Os seguintes controlos devem ser realizados antes da colocação em funcionamento e em intervalos regulares ao serrar:

– A electro-serra está em perfeito e seguro

estado de funcionamento?

– O tanque de óleo está cheio? Controlar a

indicação do nível de óleo antes do trabalho e regularmente durante o trabalho. Encher novamente o óleo assim que o nível de óleo alcançar o canto inferior do visor. O enchimento é suficiente para aprox. 15 minutos, dependendo das pausas e da intensidade do trabalho.

– A corrente da serra está esticada e afiada

de forma correcta? Ao serrar a tensão da corrente deve ser controlada regularmente a cada 10 minutos. Especialmente no caso de correntes de serra novas, deverá contar um uma maior dilatação. O estado da corrente da serra influencia essencialmente a potência da serra. Só correntes da serra afiadas protegem contra sobrecarga.

– O travamento de contragolpe está solto e

o seu funcionamento está assegurado?

– Está a usar o equipamento de protecção

necessário? Usar óculos de protecção e protector de ouvidos. Recomendamos a utilização de equipamentos de protecção para a cabeça, mãos, pernas e pés. Roupas de protecção apropriadas reduzem o risco de lesões devido a material serrado a voar ou contacto acidental com a corrente de serra.

Contragolpe ao serrar (veja figura F)

Um contragolpe ao serrar é quando a corrente de serra em funcionamento repentinamente golpeia para cima ou para trás, o que pode ocorrer quando a ponta da lança entra em contacto com o material a ser serrado ou se a correia emperrar.

Quando ocorre um contragolpe, a electro-serra reage de modo imprevisível e pode causar graves lesões no operador ou nas pessoas que se encontrem na áera de serrar.

Cortes laterais, cortes transversais e longitudinais devem ser realizados com cuidado, porque para eles não é possível usar o limitador de garras 8.

Para evitar contragolpes da serra: – Aplicar a electro-serra de forma mais plana

possível.

– Jamais trabalhar com uma corrente de ser-

ra frouxa, alargada ou extremamente gas-

ta. – Afiar a corrente de serra de forma prevista. – Jamais serrar acima da altura dos ombros. – Jamais serrar com a ponta da lança. – Sempre segurar a electro-serra firmemen-

te com ambas as mãos.

– Sempre utilizar uma corrente de serra ho-

mologada pela Bosch, que inibe contragolpe.

– Usar o limitador de garras 8 como alavan-

ca.

– Tenha em atenção a tensão correcta da

corrente.

Comportamento geral (veja figuras F– I)

Sempre segurar a electro-serra firmemente com as duas mãos; o punho dianteiro com a mão esquerda e o punho traseiro com a mão direita. Segurar bem os punhos, sempre com o polegar e os dedos em volta do punho. Jamais serrar com uma mão.

Só operar a electro-serra numa posição firme e segura. Segurar a electro-serra levemente à direita do próprio corpo.

A corrente da serra já deve estar se movimentando à plena velocidade antes de entrar em contacto com a madeira. Utilize o limitador de garras 8 para apoiar a electro-serra sobre a madeira. Ao serrar deverá usar o limitador de garras como alavanca.

Ao serrar ramos mais grossos ou troncos, deverá reaplicar o limitador de garras num ponto mais baixo. Para tal deverá puxar a electroserra para trás, para soltar o limitador de garras e reaplicá-lo um pouco mais abaixo. Para isto não é necessário remover a corrente da serra do corte.

Ao serrar não deverá premir com força sobre a corrente da serra, mas permitir que ela funcione exercendo uma leve pressão de alavanca sobre o limitador de garras 8.

Jamais operar a electro-serra com os braços esticados. Não tente serrar em locais de difícil acesso, nem de pé sobre uma escada. Jamais serrar acima da altura dos ombros.

Os melhores resultados de serrar são alcançados quando a velocidade da corrente não é reduzida devido a sobrecarga.

Cuidado ao chegar no final do corte. Assim que a electro-serra tiver cortado o material, o seu peso muda inesperadamente. Há perigo de lesões para as pernas e para os pés.

Só remover a electro-serra do corte com a corrente da serra em movimento.

Serrar troncos (veja figuras G e J)

Ao serrar troncos devem ser observadas as seguintes directivas de segurança:

Depositar o tronco e apoiá-lo como indicado na figura, de modo que o corte não possa se fechar e emperrar a corrente da serra.

Pedaços de madeira mais curtos devem ser alinhados e presos.

Só devem ser serrados objectos de madeira. Evitar o contacto com pedras e pregos, pois estes podem ser atirados para cima, podendo danificar a corrente da serra ou ferir gravemente o utente ou as pessoas que se encontrem ao redor.

A electro-serra em funcionamento não deve entrar em contacto com cercas de arame nem com o chão.

A electro-serra não é apropriada para cortar ramagens finas.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 71

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 71 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Português | 71

Cortes longitudinais devem ser realizados com cuidado especial, pois para estes não é possível utilizar o limitador de garras 8. Conduzir a electro-serra num ângulo plano, para evitar um contragolpe da serra.

Ao serrar em declives, os troncos e o material a ser serrado que se encontra deitado no chão deve sempre ser serrado estando por cima ou ao lado.

Tenha cuidado para não tropeçar por cepos de árvore, ramos, raízes, etc.

Serrar madeira sob tensão (veja figura J) f Só pessoal especialmente formado é que

deve serrar madeira, ramos ou árvores que estejam sob tensão. Deve ser tomado muito cuidado. Há um elevado perigo de

acidentes.

Se a madeira estiver apoiada de ambos os lados, deverá primeiro cortar o tronco, por cima (Y), até um terço do diâmetro e em seguida cortar todo o tronco, por baixo (Z), na mesma altura, para evitar que a electro-serra possa quebrar ou emperrar. Enquanto isto deverá evitar que a corrente da serra possa entrar em contacto com o chão.

Se a madeira estiver apoiada de um só lado, deverá primeiro cortar o tronco, de baixo para cima (Y), até um terço do diâmetro e em seguida cortar todo o tronco, por cima (Z), na mesma altura, para evitar que a electro-serra possa quebrar ou emperrar.

Abater ávores (veja figura K) f Sempre usar um capacete para estar pro-

tegido contra galhos a cair.

f Com a electro-serra só devem ser abati-

das árvores com um diâmetro menor do que o comprimento da lança.

f Interditar a área de trabalho. Observe

que não se encontrem pessoas nem animais na área de queda da árvore (n).

f Não tente libertar uma corrente de serra

emperrada com o motor em funcionamento. Use cunhas de madeira para libertar a corrente de serra emperrada.

Se duas ou mais pessoas estiverem a cortar ou abater ao mesmo tempo, a distância entre as pessoas a abater e cortar deveria ter no mínimo o dobro da altura da árvore a ser abatida. Ao abater árvores, deverá observar que outras pessoas não sejam sujeitas a quaisquer perigos, que não sejam atingidos cabos eléctricos e que não sejam causados danos materiais. Se uma árvore entrar em contacto com um cabo eléctrico, deverá informar imediatamente a companhia de energia eléctrica responsável.

Ao trabalhar em declives, o operador da electro-serra deveria permanecer na área acima da árvore a ser abatida, porque após ser cortada, a árvore provavelmente irá tombar e rolar declive abaixo.

Antes de abater, deveria planear um caminho de fuga (o) e se necessário abrir um caminho. O caminho de fuga deveria percorrer diagonalmente para trás da linha de queda prevista.

Antes de abater uma árvore, deverá considerar a inclinação natural da árvore, a posição dos galhos maiores e a direcção do vento, para poder avaliar a direcção na qual a árvore tende a cair.

Livrar a árvore de sujidades, pedras, cascas soltas, pregos, grampos e arames.

Abrir o entalhe: Abrir, na direcção de queda, um entalhe (X–W) com uma profundidade de 1/3 do diâmetro da árvore. Primeiro deve ser executado o entalhe horizontal inferior. Desta forma evita-se que a corrente de serra ou o carril de guia emperre ao fazer o segundo corte.

Fazer o corte de abate: Fazer o corte de abate (Y) no mínimo 50 mm acima do corte de entalhe horizontal. Fazer o corte de abate paralelamente ao corte de entalhe horizontal. O corte de abate só deve ser feito de modo que ainda permaneça uma parte não cortada (dobradiça) entre a linha de abate e o entalhe. A dobradiça evita que a árvore possa virar e tombar para o lado errado. Não cortar a dobradiça.

Aproximando-se da dobradiça, o corte de abate deveria provocar a queda da árvore. Se houver risco da árvore tombar numa direcção não desejada, ou se a árvore balançar para frente e para trás, emperrando a corrente da serra, deverá interromper o corte de abate e introduzir cunhas de madeira, de plástico ou de alumínio para abrir o corte e para forçar a árvore a cair na direcção desejada.

Quando a árvore começar a cair, deverá remover a electro-serra do corte, desligá-la, depositá-la e deixar a área de perigo pelo caminho de fuga planeado. Tenha cuidado com galhos que estejam a cair e não tropece.

Force a árvore a cair, introduzindo uma cunha (Z) no corte horizontal.

Quando a árvore começar a cair, deixe a área de perigo pelo caminho de fuga planeado. Tenha cuidado com galhos que estejam a cair e não tropece.

Desgalhar (veja figura L)

Desgalhar significa cortar os galhos de árvores deitadas a baixo. Ao desgalhar, os galhos maiores e apontados para baixo, que apoiam a árvore, devem ser deixados por enquanto. Cortar ramos pequenos de acordo com um corte, conforme indicado na figura. Galhos sob tensão, deveriam ser cortados de baixo para cima, para evitar que a electro-serra seja entalada.

Cortar troncos ao comprimento (veja figuras M– P)

Neste processo de trabalho, a árvore deitada a baixo é cortada em pedaços. Manter uma posição segura e distribuir o seu peso uniformemente sobre ambos os pés. Se possível, deverá escorar e apoiar o tronco com galhos, barras ou cunhas. Seguir as simples instruções para serrar com facilidade.

Assim que o tronco da árvore estiver apoiado de forma uniforme ao longo de todo o comprimento, comece a serrar por cima.

Quando o tronco está apoiado sobre uma extremidade, deverá primeiro serrar 1/3 do diâmetro do tronco, pelo lado de baixo e em seguida o resto por cima, na altura do corte inferior.

Quando o tronco está apoiado sobre ambas as extremidades, deverá primeiro serrar 1/3 do diâmetro do tronco, pelo lado 2/3 de cima e em seguida o lado de baixo, na altura do corte superior.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 72

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 72 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

72 | Português

Para serrar em declives, deverá sempre posicionar-se acima do tronco. Para manter o controlo total no momento de “corte”, deverá reduzir a força de pressão ao alcançar o fim do corte, sem soltar os punhos da electro-serra. Tenha cuidado para que a electro-serra não entre em contacto com o chão. Após a execução do corte, deverá aguardar que electro-serra páre, antes de remover a electro-serra do corte. Sempre desligar o motor da electro-serra antes de se deslocar de árvore para árvore.

Indicação do estado de carga do acumulador (vejafiguraB)

O acumulador 17 está equipado com uma indicação do estado de carga 20, que indica o estado de carga do acumulador. A indicação do estado de carga 20 consiste de 3 LEDs verdes.

Accionar a tecla para a indicação do estado de carga 19, para activar a indicação do estado de carga 20. A indicação do estado de carga apaga-se automaticamente após aprox. 5 segundos.

O estado da carga também pode ser controlado com o acumulador retirado.

Se após premir a tecla de pressão 19 não se iluminar nenhum LED, significa que o acumulador está com defeito e deve ser substituido.

Por motivos de segurança, a consulta do estado de carga só pode ser realizada com a ferramenta eléctrica desligada.

Indicação LED Capacidade do

acumulador

Luz permanente 3 LEDs verdes ≥ 2/3

Luz permanente 2 LEDs verdes ≥ 1/3

Luz permanente 1 LEDs verdes ≤ 1/3

Luz intermitente 1 LED verde Reserva

Os três LEDs verdes iluminam-se sequencialmente e apagam-se por instantes durante o processo de carga. O acumulador está completamente carregado, se os três LEDs verdes permanecerem iluminados. Aprox. 5 minutos depois do acumulador estar completamente carregado, apagam-se novamente os três LEDs verdes.

Indicação do controle da temperatura

O LED vermelho da indicação do controle de temperatura 21 indica que o acumulador ou a electrónica da ferramenta eléctrica (com o acumulador introduzido) não se encontra na faixa ideal de temperatura. Neste caso a ferramenta eléctrica não funciona ou não funciona com plena potência.

Controlo de temperatura do acumulador

O LED vermelho 21 pisca ao premir a tecla 19 ou o interruptor de ligar-desligar 3 (com o acumulador introduzido): A temperatura do acumulador está além da faixa de temperatura de funcionamento de – 10°C a + 60°C.

O acumulador desliga-se a uma temperatura superior a 70 ° C, até ser alcançada a faixa de temperatura admissível.

Controlo de temperatura da electrónica da ferramenta eléctrica

O LED 21 vermelho ilumina-se permanentemente ao premir o interruptor de ligar-desligar 3: A temperatura da electrónica da ferramenta eléctrica é inferior a 5 °C ou superior 75° C.

A electrónica da ferramenta eléctrica desligase a uma temperatura superior a 90 ° C, até a temperatura admissível para o funcionamento se encontrar novamente na faixa admissível de temperatura de funcionamento.

Busca de erros

Se a ferramenta eléctrica não estiver funcionando correctamente, a seguinte tabela descreve sinais de erro, possíveis causas e medidas de solução. Se não for possível identificar e eliminar o problema com estas informações, dirija-se à sua oficina de serviço pós-venda.

f Atenção: Antes de tentar localizar o erro, deverá desligar a ferramenta eléctrica e retirar

o acumulador.

Sintomas Possível causa Solução

A electro-serra não funciona

A corrente da serra não se movimenta

O travão de contragolpe foi accionado (soa um sinal de alarme

Puxar a protecção dianteira da mão 6 para a posição n

(“som bip”)) Carregar o acumulador Carregar o acumulador, veja também

as “Instruções para carregar”

O acumulador não foi introduzido de forma correcta

Assegure-se de que os dois níveis de

travamento estejam engatados A protecção motor foi activada Deixar o motor esfriar Acumulador muito frio/muito

quente

Permitir que o acumulador se aqueça/

arrefeça Carregar o acumulador Carregar o acumulador, veja também

as “Instruções para carregar” Ferramenta eléctrica com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço

pós-venda

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 73

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 73 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Sintomas Possível causa Solução

A electro-serra trabalha intermitentemente

Corrente da serra seca

A corrente da serra não é travada

Corrente da serra/ carril de guia quente

A electro-serra arranca, vibra ou não corta direito

Fortes vibrações/ ruídos

A duração de serrar por carga do acumulador é curta demais

A corrente da serra se movimenta lentamente

A indicação de carga do acumulador 24 está permanentemente ligada

Nenhum processo de carga possível

Os LED indicadores 24 ou 25 não se acendem após introduzir a ficha de rede na tomada

Mau contacto externo ou interno Dirija-se a uma oficina de serviço

Interruptor de ligar-desligar 3 com defeito

Não há óleo no tanque Encher com óleo A ventilação do fecho do tanque

de óleo 4 está obstruída O canal de saída de óleo está obs-

truído Travão de protecção contra con-

tra-golpe com defeito Não há óleo no tanque Encher com óleo A ventilação do fecho do tanque

de óleo 4 está obstruída O canal de saída de óleo está obs-

truído Tensão da corrente alta demais Ajustar a tensão da corrente Corrente de serra embotada Reafiar ou substituir a corrente da serra Tensão da corrente baixa demais Ajustar a tensão da corrente Corrente de serra embotada Reafiar ou substituir a corrente da

Corrente da serra gasta Substituir a corrente da serra Os dentes da serra mostram para

a direcção errada Ferramenta eléctrica com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço

Demasiada fricção devido à falta e lubrificação

A corente da serra deve ser limpa Limpar a corrente de serra Má técnica de serra veja “Trabalhar com a electro-serra” O acumulador não está completa-

mente carregado Carregar o acumulador Carregar o acumulador, veja também

Acumulador foi armazenado a uma temperatura além da admissível

O acumulador não foi (correctamente) colocado

Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador,

Acumulador com defeito Substituir o acumulador A ficha de rede do carregador não

está (correctamente) introduzida Tomada, cabo de rede ou carrega-

dor com defeito

Português | 73

pós-venda autorizada Bosch Dirija-se a uma oficina de serviço

pós-venda autorizada Bosch

Limpar o fecho do tanque de óleo 4

Limpar o canal de saída de óleo

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch

Limpar o fecho do tanque de óleo 4

Limpar o canal de saída de óleo

serra

Montar a corrente da serra de forma correcta

pós-venda Assegurara a lubrificação da corrente

(veja “Lubrificação da corrente de serra”)

Carregar o acumulador, veja também as “Instruções para carregar”

as “Instruções para carregar” Permitir que o acumulador se aqueça

até alcançar a temperatura ambiente (dentro da faixa de temperatura do acumulador de 0 a 45 °C)

Colocar o acumulador correctamente no carregador

p. ex. colocando e retirando repetidamente o acumulador, se necessário substituir o acumulador

Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada

Controlar a tensão de rede, se necessário, permitir que o carregador seja controlado por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Atenção! Desligar a ferramenta eléctrica

e remover o acumulador antes de todos os trabalhos de manutenção e de limpeza.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em intervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiável.

Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Page 74

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 74 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

74 | Português

Controlar regularmente se a electro-serra apresenta defeitos, como por exemplo uma corrente de serra frouxa, pendurada ou danificada, fixações soltas e gastas ou peças danificadas.

Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de protecção não estão danificados e se estão colocados correctamente. Executar eventuais trabalhos de manutenção e de reparação necessários antes da utilização.

Se a electro-serra falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch.

Nota: É imprescindível esvaziar o tanque de óleo antes da expedição das electro-serras.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos, como consta na placa de características da electro-serra.

Substituir/virar a corrente da serra e a lança (veja figuras C1– C3)

Controlar a corrente da serra e a lança conforme o capítulo “Esticar a corrente de serra”.

A ranhura de guia da lança desgasta-se com o passar do tempo. Para trocar a corrente da serra deverá girar a lança 180°, para compensar o desgaste; isto prolonga a vida útil da lança.

Controlar a roda da corrente 28. Se estiver gasta ou danificada devido à alta carga, ela deverá ser substituída numa oficina de serviço pós-venda.

Afiar a corrente de serra

A corrente da serra pode ser reafiada de forma correcta em cada uma das oficinas pósvenda Bosch autorizadas. Com o dispositivo Bosch de afiar correntes ou com o DremelMulti, com adaptador de lixar 1453, é possível reafiar a corrente por conta própria. Observe a instrução de serviço fornecida.

Controlar o automatismo de óleo

O funcionamento da lubrificação automática da corrente pode ser controlado ligando a serra e segurá-la com a ponta no sentido de um cartão ou de um paple sobre o chão. Não permitir que a corrente entre em contacto com o chão e mantenha uma distância de 20 cm. Se puder ver uma pista de óleo, significa que o automatismo de óleo funciona perfeitamente. Se não puder ser vista nenhuma pista de óleo, apesar do tanque estar cheio, leia o capítulo “Busca de erros” ou entre em contacto com uma oficina pós-venda Bosch.

Após o processo de trabalho/arrecadação

Limpar a carcaça de plástico da electro-serra com uma escova macia e com um pano limpo. Não usar água, solventes nem produtos de polimento. Remover todas as sujidades, especialmente das aberturas de ventilação do motor.

Após 1 –3 de funcionamento deverá desmontar a tampa 13, a lança 10 e a corrente da serra 11 e limpá-la com uma escova.

Remover aderências da área em baixo da tampa 13, da roda da corrente 28 e da fixação da lança com uma escova. Limpar o bocal de óleo 31 com um pano limpo.

Se a electro-serra tiver que ser armazenada durante um tempo prolongado, deverá limpar a corrente da serra 11 e a lança 10.

Guardar a electro-serra num lugar seguro e seco, fora do alcance das crianças.

Não colocar objectos sobre a ferramenta eléctrica.

Por favor observe que a corrente de serra sempre seja sempre depositada na horizontal, com o fecho do tanque de óleo 4 para cima.

Se o aparelho for guardado na embalagem, será necessário esvaziar completamente o tanque de óleo.

f Não efectuar quaisquer alterações na fer-

ramenta eléctrica.

veis podem prejudicar a segurança da sua ferramenta eléctrica e aumentar os ruídos e as vibrações.

Alterações inadmissí-

Acessórios

Corrente da serra

AKE 30 LI . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 256

Outros acessórios

Óleo anti-aderente para a corrente

da serra, 1 litro . . . . . . . . . . . . 2 607 000 181

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-garden.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 www.bosch.com.br/contacto

Protecção do meio ambiente

AKE 30 LI

Rótulo ecológico “Anjo Azul”;

designação para aparelhos de jardinagem com baixo impacto acústico e baixos níveis de poluição.

RAL-UZ 129

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 75

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 75 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais directivas nacionais suplementares.

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Não deitar ferramentas eléctricas e acumuladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias 2002/96/CE relativa aos resíduos de ferramentas eléctricas europeias 2006/66/CE é necessário recolher separadamen-

te os acumuladores/as pilhas defeituosos ou gastos e conduzí-los a uma reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Transporte”, Página 75.

Português | 75

Sob reserva de alterações.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 76

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 76 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

76 | Italiano

Norme di sicurezza

Descrizione dei simboli

Leggere le istruzioni d’uso.

Non utilizzare l’elettroutensile quando piove e neppure esporlo alla pioggia.

Rimuovere la batteria ricaricabile prima di pulire, regolare l’elettroutensile oppure prima di lasciarlo incustodito per breve tempo.

Indossare degli occhiali di protezione.

Portare protezione per l’udito.

Togliere immediatamente la spina di rete prima di effettuare interventi di regolazione e di manutenzione oppure se il cavo elettrico è danneggiato o tagliato.

Il frenacatena ed il freno motore bloccano la catena della sega nel giro di breve tempo.

f Evitare il contatto fisico con superfici col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.

f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

f Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o ag-

grovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora non fosse possibile evitare di uti-

lizzare l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza.

L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

AVVERTENZA

zioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro f Tenere la postazione di lavoro sempre pu-

lita e ben illuminata. Il disordine oppure

zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.

f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

f Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica f La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine

non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istru-

Sicurezza delle persone f È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distra-

zione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.

f Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale nonché occhiali protettivi. Indossando abbigliamento di pro-

tezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.

f Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chia-

ve che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.

f Evitare una posizione anomala del corpo.

Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile control-

lare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 77

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 77 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Italiano | 77

f Indossare vestiti adeguati. Non indossare

vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti len-

ti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

f In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere

può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

f Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione.

f Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile con

l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.

f Prima di procedere ad operazioni di rego-

lazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l’elet-

troutensile possa essere messo in funzione involontariamente.

f Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili

sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

f Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

f Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.

f Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili

f Caricare la batteria ricaricabile solo ed

esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un disposi-

tivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

f Avere cura d’impiegare negli elettrouten-

sili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste. L’uso di

batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.

f Non avvicinare batterie non utilizzate a

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti. Un eventuale corto cir-

cuito tra i contatti dell’accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi.

f In caso d’impiego errato si provoca il pe-

ricolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla

batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.

Assistenza f Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere sal-

vaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per seghe a catena

f Quando la sega è in funzione tenere tutte

le parti del corpo lontane dalla catena della sega. Prima di avviare la sega assicurarsi che la catena della sega non possa arrivare a toccare niente. Lavorando con

una sega a catena vi è il serio pericolo che in un momento di distrazione la catena della sega possa far presa su un indumento oppure su parti del corpo.

f Tenere la sega a catena sempre afferran-

do con la mano destra l’impugnatura posteriore e con la mano sinistra l’impugnatura anteriore. Tenendo la sega a catena in

posizione operativa opposta si aumenta il rischio di lesioni e pertanto non deve essere utilizzata.

f Afferrare l’elettroutensile esclusivamen-

te sulle superfici isolate dell’impugnatura, in quanto la catena della sega potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto della catena della se-

ga con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione parti metalliche dell’apparecchio, causando una scossa elettrica.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 78

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 78 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

78 | Italiano

f Portare occhiali di protezione e protezio-

ne per l’udito. Si consiglia di utilizzare ulteriori equipaggiamenti di protezione per la testa, le mani, le gambe ed i piedi. Tra-

mite indumenti di protezione adatti si riduce il rischio di incidenti dovuto a materiale di scarto scaraventato per aria o a contatti accidentali con la catena della sega.

f Non lavorare mai con una sega a catena

su un albero. Utilizzando una sega a cate-

na su un albero esiste il serio pericolo di incidenti.

f Assicurarsi sempre una posizione operati-

va sicura ed utilizzare la sega a catena esclusivamente su una base che sia ben solida, sicura e piana. Una base scivolosa

oppure una superficie d’appoggio instabile, come in caso di utilizzo di una scala, possono provocare una perdita dell’equilibrio oppure del controllo sulla sega a catena.

f Durante il taglio di un ramo che si trova

sotto tensione, calcolare sempre la possibilità che possa scattare indietro. Libe-

rando la tensione nelle fibre del legno, è possibile che il ramo teso possa colpire l’operatore e/o fargli perdere il controllo sulla sega a catena.

f Si raccomanda di operare in modo parti-

colarmente attento quando si taglia legname nel sottobosco ed alberi giovani. Il

materiale sottile può rimanere impigliato nella catena della sega e colpire l’operatore oppure fargli perdere l’equilibrio.

f Portare la sega a catena tenendola all’im-

pugnatura anteriore e spenta, la catena della sega non deve essere rivolta verso il corpo. Durante il trasporto oppure la conservazione della sega a catena applicare sempre la copertura di protezione. Maneg-

giando con cautela la sega a catena si riduce la probabilità di un contatto accidentale con la catena della sega in funzione.

f Attenersi alle istruzioni relative alla lubri-

ficazione, alla tensione della catena ed alla sostituzione degli accessori. Una cate-

na che non sia tesa oppure lubrificata correttamente può rompersi oppure aumentare il rischio di un contraccolpo.

f Avere cura di tenere le impugnature sem-

pre asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Impugnature sporche di grasso e di olio

sono scivolose e possono causare la perdita del controllo.

f Tagliare esclusivamente legname. Non

utilizzare la sega a catena per lavori per i quali la stessa non è esplicitamente prevista. Esempio: Non utilizzare la sega a catena per tagliare materie plastiche, muratura oppure materiali da costruzione che non siano di legno. L’impiego della sega a

catena per lavori non consentiti può causare situazioni molto pericolose.

Cause ed accorgimenti per impedire un contraccolpo:

– Un contraccolpo si può verificare quando la punta del binario di guida tocca un oggetto oppure quando il legname si piega e la catena della sega rimane bloccata nel taglio. – Un contatto con la punta del binario di guida può in alcuni casi provocare una reazione improvvisa all’indietro nel corso della quale il binario di guida viene sollevato e scaraventato in direzione dell’operatore.

– Il blocco della catena della sega sul bordo superiore del binario di guida può far ribaltare rapidamente la guida in direzione dell’operatore. – Ognuna di queste reazioni può comportare la perdita di controllo sulla sega ed il pericolo concreto di gravi lesioni. Mai fare affidamento esclusivamente sui dispositivi di sicurezza montati nella sega a catena. Quale utente di una sega a catena si dovrebbero adottare diverse misure in modo di poter lavorare con sicurezza ed evitare situazioni pericolose. Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato o non corretto dell’elettroutensile. Lo stesso può essere evitato prendendo misure precauzionali adatte come descritto di seguito:

f Tenere la sega ben salda con entrambe le

mani e con pollici e dita che afferrano le impugnature della sega a catena. Portare il proprio corpo e le braccia in una posizione che permetta di resistere bene alle forze di contraccolpo. Adottando misure

adatte, l’operatore è in grado di controllare le forze di contraccolpo. Non lasciare mai la sega a catena.

f Evitare una posizione anomala del corpo

e non eseguire tagli oltre l’altezza della spalla. In questo modo è possibile evitare

un contatto accidentale con la punta del binario di guida, rendendo possibile un migliore controllo della sega a catena quando si presentano situazioni inaspettate.

f Utilizzare sempre guide di ricambio e ca-

tene della sega esplicitamente prescritte dal produttore. Guide di ricambio e catene

della sega non appropriate possono causare la rottura della catena oppure provocare un contraccolpo.

f Per quanto riguarda l’affilatura e la manu-

tenzione della catena della sega, attenersi alle istruzioni del produttore. Limitatori

di profondità troppo bassi aumentano la tendenza a provocare un contraccolpo.

Ulteriori avvertenze di pericolo

f Prima di mettere in funzione per la prima

volta la sega a catena, si consiglia l’utente di farsi addestrare da parte di una persona qualificata ed esperta su come operare con la stessa e sul modo di utilizzare l’equipaggiamento di protezione; l’addestramento deve essere effettuato tramite esempi pratici. Come primo esercizio si dovrebbe effettuare il taglio di tronchi di alberi posti su un cavalletto per segare oppure su un basamento.

f Questo elettroutensile non è destinato

all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all’uso dell’elettroutensile da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’elettroutensile.

f A bambini e ragazzi è proibito utilizzare la

sega a catena; l’uso è permesso ad apprendisti che abbiano almeno 16 anni che operino sotto controllo. La stessa cosa vale per persone che non sanno utilizzare

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 79

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 79 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Italiano | 79

la sega a catena oppure che non la conoscono sufficientemente. Le istruzioni per

l’uso dovrebbero essere sempre a portata di mano. Persone troppo stanche oppure che non sono in grado di essere sottoposte a sforzi non devono utilizzare la sega a catena.

f Durante le operazioni di lavoro è necessa-

rio tenere l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicu-

rezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani.

f Prima di cominciare ad usare l’utensile

accertarsi sempre che siano montate correttamente tutte le impugnature e tutti i dispositivi di protezione. Mai tentare di

mettere in funzione utensili che non siano completi di tutti i componenti previsti e neppure utensili sottoposti a modifiche non consentite.

f Prima di posare l’elettroutensile, atten-

dere sempre fino a quando si sarà fermato completamente.

f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un

corto circuito.

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. anche dall’irradiamento solare continuo, dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste pe-

ricolo di esplosione.

f In caso di difetto e di uso improprio della

batteria ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie re-

spiratorie.

f In caso di batterie difettose vi può essere

una fuoriuscita di liquidi che possono umettare oggetti vicini. Controllare le relative parti. Pulire queste parti e, se il ca-

so, sostituirle.

f Utilizzare la batteria ricaricabile esclusi-

vamente insieme all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la batteria ricari-

cabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.

f Utilizzare esclusivamente batterie ricari-

cabili originali Bosch dotate della tensione indicata sulla targhetta di identificazione dell’elettroutensile. In caso di

impiego di altre batterie ricaricabili, p. es. imitazioni, batterie ricaricabili rigenerate oppure prodotti di terzi, esiste il pericolo di lesioni e di danni alle cose causate da batterie che esplodono.

Indicazioni di sicurezza per caricabatteria

Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’even-

tuale infiltrazione di acqua in un caricabatteria va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Ricaricare esclusivamente batterie ricari-

cabili agli ioni di litio Bosch oppure batterie ricaricabili montate nei prodotti Bosch con le tensioni indicate nei dati tecnici. In caso contrario esiste pericolo di

incendio ed esplosione.

f Avere cura di mantenere il caricabatteria

sempre pulito. Attraverso accumuli di

sporcizia si crea il pericolo di una scossa elettrica.

f Prima di ogni impiego controllare il cari-

cabatteria, il cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personalmente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da personale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio originali. In

caso di caricabatterie per batterie, cavi e spine danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.

f Non utilizzare il caricabatteria su basi fa-

cilmente infiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambienti infiammabili.

Per via del riscaldamento del caricabatteria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il pericolo di incendio.

f Sorvegliare i bambini. In questo modo vie-

ne assicurato che i bambini non giocano con la stazione di ricarica.

f Bambini e persone che a causa delle loro

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure a cui manchi esperienza o conoscenza non sono in grado di utilizzare la stazione di ricarica in modo sicuro, non devono utilizzare questa stazione di ricarica senza la sorveglianza oppure l’istruzione da parte di una persona responsabile. In caso contrario esiste il pericolo di

impiego errato e di lesioni.

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto

delle avvertenze di pericolo e del-

le istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per tagliare il legno come p. es. travi di legno, tavole, rami, tronchi ecc. nonché per abbattere alberi. Lo stesso può essere utilizzato per eseguire tagli longitudinalmente e trasversalmente rispetto alla direzione delle fibre del legno.

Questo elettroutensile non è adatto per il taglio di materiali minerali.

Volume di fornitura

Estrarre con attenzione l’elettroutensile dall’imballaggio e controllare che i seguenti componenti siano completi:

– Sega a catena –Copertura – Catena per la sega – Lama – Protezione della catena – Sacchetto con olio – Istruzioni per l’uso

Batteria ricaricabile e stazione di ricarica sono contenute nel volume di fornitura di determinate esecuzioni.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 80

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 80 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

80 | Italiano

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il rivenditore presso il quale avete acquistato la macchina.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Impugnatura posteriore 2 Pulsante di sicurezza dell’interruttore di

avvio/arresto

3 Interruttore di avvio/arresto 4 Tappo del serbatoio per l’olio 5 Impugnatura anteriore 6 Sblocco del frenacatena (protezione ma-

no)

7 Indicatore del livello dell’olio 8 Denti a presa mordente

9 Protezione della catena 10 Lama 11 Catena della sega 12 Impugnatura di serraggio 13 Copertura 14 Feritoia di ventilazione – uscita 15 Manopola di tensione della catena 16 Numero di serie

17 Batteria ricaricabile 18 Tasto di sbloccaggio della batteria ricari-

cabile

19 Tasto per indicatore dello stato di carica 20 Indicatore dello stato di carica della batte-

ria

21 Indicatore del controllo della temperatura 22 Sede di ricarica 23 Stazione di ricarica 24 Indicatore LED rosso sul dispositivo di ca-

rica

25 Indicatore LED verde sul dispositivo di ca-

rica

26 Spina di rete ** 27 Simbolo della direzione di marcia e di ta-

glio

28 Rocchetto per catena 29 Bullone di fissaggio 30 Perno di tensione della catena 31 Ugello per l’olio 32 Traversino di guida per la lama 33 Bullone di recupero della catena 34 Feritoia ventilazione – entrata

** varia secondo il Paese L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-

preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Sega a catena a batteria AKE 30 LI

Codice prodotto Velocità della catena in avanzamento libero Lunghezza della lama

m/s 8

cm 30

Tensione della catena senza l’impiego di utensili (SDS)

Frenacatena Tipo della catena della sega Spessore dell’elemento di trazione

mm 1,1 (0,043") Quantità degli elementi di trazione Capacità del serbatoio dell’olio

ml 120 Lubrificazione automatica della catena Denti a presa mordente Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 Numero di serie

kg 5,2

Vedi numero di serie 16 (targhetta del ti-

po) sull’elettroutensile

Batteria ricaricabile

Codice prodotto Tensione nominale Autonomia Tempo di ricarica (a batteria scaricata)

V= 36

Ah 2,6

min 95

Numero degli elementi della batteria ricaricabile

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

3 600 H37 1..

3/8"– 90

Li-Ionen

2 607 336 107

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 81

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 81 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Italiano | 81

Sega a catena a batteria AKE 30 LI

Stazione di ricarica

AL 3640 CV

Professional

Codice prodotto

Corrente di carica Campo ammesso di temperatura di ricarica Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4,02,0

°C 0 – 45 0– 45

kg 1,0 0,6

Classe di sicurezza

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

2 607 225 657 2 607 225 659

2 607 225 661

/II /II

AL 3620 CV

Professional

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma EN 60745.

Il livello di rumore stimato A dell’elettroutensile ammonta normalmente: Livello di pressione acustica 74 dB(A); livello di potenza sonora 94 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a

(somma

vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative oppure ai relativi documenti: EN 60745 (apparecchio a batteria ricaricabile) e EN 60335 (dispositivo di carica batteria) secondo le norme delle direttive 2011/65/UE, 2006/95/ CE, 2004 / 108 / CE, 2006 /42/CE, 2000/ 14 / CE.

Prova di omologazione No. 2131439.01CE tramite Centro di controllo notificato No. 0344, KEMA Quality B.V. Arnhem, Netherlands.

2000/14 / CE: Livello di potenza sonora garantito 97 dB(A). Procedura di valutazione della conformità secondo appendice V.

Categoria di prodotto: 6 Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE)

presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Dr. Eckerhard Strötgen Engineering Director PT/ESI

Montaggio

Per la Vostra sicurezza

f Attenzione! Prima di interventi di manu-

tenzione o di pulizia spegnere l’elettroutensile e rimuovere la batteria ricaricabile.

f Con questo elettroutensile non utilizzare

la batteria ricaricabile 4,5 Ah.

Rimozione della batteria ricaricabile (vedi figura A)

La batteria ricaricabile 17 è dotata di due inserti di bloccaggio che devono impedire la caduta della batteria ricaricabile in caso di pressione accidentale del tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 18. Fintanto che la batteria ricaricabile è inserita nell’elettroutensile, la stessa è tenuta in posizione tramite una molla.

Nota bene: L’elettroutensile funziona solamente se entrambi gli inserti di bloccaggio sono scattati in posizione.

Per la rimozione della batteria ricaricabile 17: no Premere la batteria ricaricabile contro

la base dell’elettroutensile (1.) e contemporaneamente sul tasto di sbloccaggio 18 (2.).

p Estrarre la batteria ricaricabile dall’elet-

troutensile fino a quando è visibile una striscia rossa (3.).

q Premere nuovamente il tasto di sbloc-

caggio 18 e rimuovere completamente la batteria ricaricabile.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 82

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 82 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

82 | Italiano

Caricare la batteria (vedi figura B)

f Non utilizzare mai un altro tipo di carica-

batteria. Il caricabatteria fornito in dota-

zione è adattato alla batteria ricaricabile agli ioni di litio di cui è dotato l’elettroutensile.

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica. Stazioni di ricarica previste per l’uso con 230 V possono essere azionate anche a 220 V.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore per il controllo della temperatura che permette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 °C e 45 °C. In questo modo si permette di raggiungere una lunga durata della batteria.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Electronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento totale. In caso di batteria scarica, la sega a catena si spegne tramite un interruttore automatico. La sega a catena non si muove più.

ATTENZIONE

sile non continuare a premere l’interruttore di avvio/arresto. La batteria ricaricabile po-

trebbe subire dei danni.

Processo di ricarica

L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete della stazione di ricarica viene inserita nella presa per la corrente e la batteria 17 ricaricabile viene inserita nella sede di ricarica 22.

Grazie all’intelligente procedimento di ricarica, lo stato di ricarica della batteria viene riconosciuto automaticamente e l’operazione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale corrente di carica in base alla temperatura della batteria e della tensione.

Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica resta sempre completamente carica.

Significato degli elementi di visualizzazione

Il controllo dell’operazione di ricarica viene segnalato attraverso gli indicatori LED 24 oppure 25:

Operazione veloce di ricarica

Dopo la disattivazione automatica dell’elettrouten-

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

L’operazione veloce di ricarica viene segnalata tramite un lampeggio dell’indicatore LED verde 25.

Elemento di visualizzazione sulla batteria ricaricabile: Durante il processo di carica i tre LED verdi sono illuminati uno dopo l’altro e si spengono brevemente. La batteria ricaricabile è completamente carica quando i tre LED verdi sono illuminati permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batteria ricaricabile è stata caricata completamente, i tre LED verdi si spengono di nuovo.

Nota bene: L’operazione veloce di ricarica è possibile esclusivamente se la temperatura della batteria ricaricabile si trova nel campo di temperatura di carica ammissibile, vedi paragrafo «Dati tecnici».

Batteria caricata

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

La luce continua dell’indicatore LED verde 25 segnala che la batteria è stata ricaricata

completamente. Inoltre, per la durata di ca. 2 secondi viene

emesso un segnale acustico che segnala che la batteria è stata ricaricata completamente.

Una volta terminata l’operazione, la batteria può essere estratta ed è pronta per l’uso immediato.

Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua dell’indicatore LED verde 25 segnala che la spina di rete è inserita nella presa di corrente e che la stazione di ricarica è pronta per l’uso.

Temperatura della batteria ricaricabile inferiore a 0 ° C oppure superiore a 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

La luce continua dell’indicatore LED rosso 24 segnala che la temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo di temperatura per operazione veloce di ricarica di 0 ° C –45 ° C. Non appena viene raggiunto il campo di temperatura ammesso, il dispositivo di ricarica passa automaticamente alla ricarica veloce.

Se la temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo di temperatura di ricarica, inserendo la batteria nel dispositivo di ricarica si accende il LED rosso della batteria ricaricabile.

Operazione di ricarica impossibile

AL 3640 CV Professional

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 83

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 83 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Italiano | 83

AL 3620 CV Professional

In caso di un’altra disfunzione dell’operazione di ricarica, la stessa viene segnalata tramite un lampeggio dell’ indicatore LED rosso 24.

L’operazione di ricarica non può essere avviata e la batteria non può essere ricaricata (vedi «Individuazione dei guasti e rimedi»).

Istruzioni per la ricarica

In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni di ricarica successivi senza interruzioni, la stazione di ricarica si può riscaldare. Questo fatto non è comunque preoccupante e non è indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Raffreddamento della batteria ricaricabile (Active Air Cooling)

Il comando del ventilatore integrato nel dispositivo di ricarica controlla la temperatura della batteria ricaricabile inserita. Se la temperatura della batteria ricaricabile supera i 30 °C, tramite un ventilatore la batteria ricaricabile viene raffreddata ad una temperatura di ricarica ottimale. Il ventilatore acceso sviluppa il tipico rumore di ventilazione.

Se il ventilatore non funziona significa che la temperatura della batteria ricaricabile si trova in un campo ottimale di temperatura di ricarica oppure che il ventilatore è difettoso. In questo caso si allunga la durata dell’operazione di ricarica della batteria ricaricabile.

Montaggio e tensione della catena della sega (vedi figure C1

f Inserire la batteria ricaricabile solamente

dopo che la sega a catena è completamente montata.

f Maneggiando la catena della sega portare

sempre dei guanti di protezione.

Montaggio della lama e della catena della sega

– Estrarre con cautela tutti i componenti

dall’imballaggio.

– Appoggiare la sega a catena su una super-

ficie piana.

f Utilizzare esclusivamente catene per se-

ga omologate dalla Bosch con uno spessore dell’elemento di trazione (larghezza della scanalatura) di 1,1 mm.

– Inserire la catena della sega 11 nella scana-

latura rotante della lama 10. Prestare attenzione al corretto senso di rotazione; confrontare la catena della sega con il simbolo relativo al senso di rotazione 27 riportato sulla lama 10.

– Applicare le maglie della catena attorno al

rocchetto per catena 28 e posizionarvi sopra la lama 10 in modo tale che il bullone di fissaggio 29 ed entrambi i traversini di guida per la lama 32 facciano presa nel foro longitudinale della lama 10 nonché i perni di tensione della catena 30 facciano presa nel relativi fori sulla lama 10.

–C3)

Se necessario, ruotare la manopola di tensione della catena 15 per allineare i perni di tensione della catena 30 ai fori della lama 10.

– Controllare se tutte le parti sono posizio-

nate correttamente e tenere in questa posizione la lama con la catena.

– Ruotare la manopola di tensione della ca-

tena 15 fino a quando la catena della sega 11 appoggia senza gioco.

– Applicare con precisione la copertura 13

ed assicurarsi che il bullone di recupero della catena 33 arrivi a posarsi nell’apposita fessura di guida della copertura 13.

– Serrare la copertura 13 con l’impugnatura

di serraggio 12 senza bloccarla.

– La catena della sega non è ancora tesa.

L’operazione di tensione della catena della sega avviene come descritto nel paragrafo «Tensione della catena della sega».

Tensione della catena della sega (vedi figura D)

Controllare la tensione della catena prima di iniziare a lavorare, dopo aver effettuato i primi tagli e regolarmente ogni 10 minuti durante il lavoro. In modo particolare in caso di catene nuove della sega, all’inizio c’è da aspettarsi un’espansione maggiore.

La durata della catena della sega dipende in modo determinante da una sufficiente lubrificazione e da una corretta tensione.

Non tendere la catena della sega quando è ancora eccessivamente calda in quanto raffreddandosi si restringe e potrebbe appoggiare poi troppo tesa sulla lama.

– Appoggiare la sega a catena su una super-

ficie piana.

– Allentare l’impugnatura di serraggio 12 so-

lo fino al punto in cui la lama 10 viene tenuta ancora in posizione (non rimuovere l’impugnatura di serraggio!).

– Controllare se le maglie della catena ap-

poggiano correttamente nella fessura di guida della lama 10 e sul rocchetto per catena 28.

– Ruotare in senso orario la manopola di ten-

sione della catena 15 fino a quando è raggiunta la corretta tensione della catena. Il movimento rotatorio spinge in avanti i perni di tensione della catena 30 e conseguentemente la lama 10.

– La catena della sega 11 è stata tesa corret-

tamente se può essere sollevata al centro di ca. 5– 10 mm. Questo controllo deve essere effettuato sollevando con una mano la catena della sega in senso inverso al peso proprio della sega.

– Se la tensione della catena della sega 11 è

troppo forte, ruotare un poco in senso antiorario la manopola di tensione della catena 15. Controllare successivamente ancora una volta la tensione della catena. Se necessario, regolare di nuovo la tensione della catena come descritto.

– Serrare la copertura 13 con l’impugnatura

di serraggio 12.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 84

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 84 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

84 | Italiano

Lubrificazione della catena della sega (vedi figure C1 e E)

Nota bene: La sega a catena non viene fornita

riempita di olio adesivo per catene. Prima di utilizzare la sega è quindi importante riempire di olio. L’utilizzo della sega a catena senza l’olio adesivo per catene oppure con un livello dell’olio inferiore alla marcatura di minimo causa danneggiamento della sega a catena.

La durata e la potenza di taglio della catena dipendono da una lubrificazione ottimale. Per questo motivo durante il funzionamento la catena della sega viene lubrificata automaticamente tramite l’ugello per l’olio 31 con olio adesivo per catene.

Per riempire il serbatoio dell’olio procedere come segue:

– Appoggiare su una superficie adatta la se-

ga a catena con il tappo del serbatoio per l’olio 4 rivolto verso l’alto.

– Pulire con uno straccio la zona attorno al

tappo del serbatoio per l’olio 4 e svitare il tappo.

– Riempire il serbatoio dell’olio con olio ade-

sivo biodegradabile per lubrificazione catene della Bosch fino a quando il livello dell’olio ha raggiunto la marcatura «max» dell’indicatore del livello dell’olio 7.

– Prestare attenzione affinché non penetri

sporcizia nel serbatoio dell’olio. Riavvitare il tappo del serbatoio dell’olio 4.

– Lasciare in funzione la sega a catena per

30 secondi per prepompare l’olio.

Nota bene: Nel tappo del serbatoio per l’olio vi sono piccoli canali per l’aria per l’aerazione del serbatoio dell’olio. Per evitare una fuoriuscita, in caso di non utilizzo, appoggiare sempre la sega a catena orizzontalmente con il tappo del serbatoio per l’olio 4 rivolto verso l’alto.

Nota bene: Per evitare un danneggiamento della sega a catena, utilizzare esclusivamente lubrificanti per catene biodegradabili rapidamente (secondo RAL-UZ 48). Non utilizzare mai olio riciclato oppure olio esausto. In caso di impiego di olio non omologato decade qualsiasi diritto di garanzia.

Nota bene: In caso di basse temperature l’olio diventa viscoso riducendo pertanto la portata dell’olio.

Uso

Messa in funzione

Applicazione della batteria ricaricabile

Spingere dal dietro la batteria ricaricabile 17 carica nella base dell’elettroutensile. Premere completamente la batteria ricaricabile nella base fino a quando la striscia rossa non è più visibile e la batteria ricaricabile è bloccata in modo sicuro.

Nota bene: L’elettroutensile funziona solamente se entrambi gli inserti di bloccaggio sono scattati in posizione.

Accendere/spegnere

Tenere la sega a catena come descritto al paragrafo «Lavorare con la sega a catena».

Per accendere l’elettroutensile azionare pri- ma il pulsante di sicurezza 2 e premere poi l’interruttore di avvio/arresto 3 tenendolo premuto.

Quando l’elettroutensile è in funzione è possibile rilasciare il pulsante di sicurezza.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interruttore di avvio/arresto 3.

Nota bene: Per motivi di sicurezza non è possibile bloccare l’interruttore avvio/arresto 3 che deve essere tenuto sempre premuto durante l’esercizio.

Nota bene: Non cercare di fermare la sega a catena azionando la protezione per le mani anteriore 6 (attivazione del frenacatena).

Frenacatena (vedi figura F)

Il frenacatena è un mec canismo di prote zione che, in caso la sega a catena rimbalzi all’indietro, si attiva tramite la protezione mano anteriore 6. La catena della sega si ferma al più tar- di dopo 0,15 secondi.

Effettuare ad intervalli regolari una prova per verificarne il funzionamento. Spingere in avanti la protezione mano anteriore 6 (Posizione o) ed accendere brevemente la sega a catena. La catena della sega non deve avviarsi. Per sbloccare di nuovo il frenacatena rilasciare l’interruttore di avvio/arresto 3 e tirare nuovamente indietro la protezione mano anteriore 6 (Posizione n).

Nota bene: Se il frenacatena è attivo e si cerca di avviare la sega a catena, suona un segnale di avvertenza («beep»). Per avviare la sega a catena rilasciare l’interruttore di avvio/arresto 3 tirare indietro la protezione mano anteriore 6 in posizione n e premere successivamente l’interruttore di avvio/arresto 3.

Lavorare con la sega a catena

Prima dell’operazione di taglio

Prima della messa in funzione e regolarmente nel corso delle operazioni di taglio è necessario effettuare i seguenti controlli:

– La sega a catena si trova in una condizione

adatta a garantire un funzionamento sicuro?

– Il serbatoio dell’olio è pieno? Prima di ini-

ziare a lavorare ed ad intervalli regolari durante i lavori, controllare l’indicatore del livello dell’olio. Rabboccare d’olio quando il livello dell’olio ha raggiunto il bordo inferiore nella finestrella di controllo. Il contenuto del serbatoio è sufficiente per circa 15 minuti, in funzione delle pause e dell’intensità del lavoro.

– La catena è tesa correttamente ed è ben

affilata? Durante i lavori di taglio controllare regolarmente la tensione della catena ogni 10 minuti. In modo particolare in caso di catene nuove della sega, all’inizio c’è da aspettarsi un’espansione maggiore. Lo stato della catena della sega influenza significativamente la prestazione di taglio. Solo catene ben affilate proteggono da sovraccarico.

– Il frenacatena è sbloccato e si è sicuri del

suo funzionamento?

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 85

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 85 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Italiano | 85

– È stato indossato l’equipaggiamento di

protezione necessario? Portare occhiali di protezione e protezione per l’udito. Si consiglia di utilizzare ulteriori equipaggiamenti di protezione per la testa, le mani, le gambe ed i piedi. Indumenti di protezione adatti riducono il rischio di lesioni dovuti a pezzi tagliati proiettati in aria ed il pericolo di toccare accidentalmente la catena della sega.

Contraccolpo della sega (vedi figura F)

Per contraccolpo della sega si intende un improvviso contraccolpo all’indietro oppure verso l’alto della sega a catena che si verifica mentre la sega è in funzione e che può essere provocato dal contatto della punta della sega con il materiale da tagliare oppure in caso di catena bloccata.

Quando si verifica un contraccolpo, la sega a catena reagisce in modo imprevedibile e può provocare gravi lesioni all’operatore oppure alle persone che si trovano nella zona operativa.

In caso di tagli laterali, tagli trasversali e tagli longitudinali è indispensabile operare con particolare attenzione in quanto in questi casi non è possibile applicare i denti a presa mordente 8.

Per evitare il contraccolpo della sega: – Accostare la sega a catena in una posizione

che sia la più piana possibile.

– Non lavorare mai con la catena della sega

allentata, allargata oppure eccessivamente usurata.

– Affilare la catena della sega come prescrit-

to.

– Non effettuare mai operazioni di taglio ol-

tre l’altezza della spalla. – Non segare mai con la punta della lama. – Tenere la sega a catena sempre ben ferma

con entrambe le mani. – Utilizzare sempre una catena per sega in

grado di attutire i contraccolpi omologata

dalla Bosch. – Utilizzare i denti a presa mordente 8 come

leva. – Fare attenzione ad avere sempre la corret-

ta tensione della catena.

Comportamento generale (vedi figure F– I)

Tenere la sega a catena sempre ben ferma con entrambe le mani, afferrare con la mano sinistra l’impugnatura anteriore e con la mano destra l’impugnatura posteriore. Afferrare sempre completamente le impugnature con tutta la mano. Non effettuare in nessun caso operazioni di taglio con una mano sola.

Mettere in funzione la sega a catena esclusivamente prendendo una posizione sicura. Tenere la sega a catena leggermente spostata verso destra rispetto al proprio corpo.

Prima del contatto con il legno la catena della sega deve aver raggiunto la velocità massima. Nel far questo utilizzare i denti a presa mordente 8 per fissare la sega a catena sul legname. Durante l’operazione di taglio, utilizzare i denti a presa mordente come leva.

In caso di taglio di rami più robusti oppure di tronchi, applicare i denti a presa mordente man mano su un punto inferiore. A tal fine, tirare indietro la sega a catena per allentare i denti a presa mordente ed applicarla di nuovo in un punto più profondo. Durante questa operazione non estrarre la sega dal taglio.

Durante l’operazione di taglio non premere con forza sulla catena della sega ma lasciarla lavorare esercitando una leggera pressione di leva tramite i denti a presa mordente 8.

Non utilizzare mai la sega a catena tenendola con le braccia tese. Non tentare mai di effettuare tagli su punti difficilmente accessibili oppure stando su una scala. Non effettuare mai operazioni di taglio oltre l’altezza della spalla.

Per raggiungere i migliori risultati di taglio è indispensabili fare in modo che la velocità della catena non diminuisca a causa di sovraccarico.

Prestare attenzione alla fine del taglio. Non appena la sega a catena avrà completato il taglio, cambierà improvvisamente il peso. Esiste pericolo di lesioni per gambe e piedi.

Estrarre la sega a catena dal taglio solo con catena della sega ancora in funzione.

Taglio di tronchi (vedi figure G e J)

Durante il taglio di tronchi attenersi alle seguenti prescrizioni di sicurezza:

Posizionare il tronco come illustrato nella figura e supportarlo in modo che il taglio non si possa chiudere bloccando di conseguenza la catena della sega.

Prima dell’operazione di taglio preparare i pezzi di legno più corti e bloccarli saldamente.

Tagliare esclusivamente oggetti in legno. Evitare il contatto con pietre e chiodi in quanto gli stessi potrebbero essere scaraventati in aria e potrebbero danneggiare la catena della sega oppure potrebbero causare serie lesione all’operatore o alle persone che si trovano nelle vicinanze.

Con la sega a catena in funzione non toccare reti metalliche di recinzione oppure pavimenti.

La sega a catena non è adatta per tagliare rami sottili.

Effettuare i tagli longitudinali con estrema accuratezza in quanto in questi caso non è possibile utilizzare i denti a presa mordente 8. Effettuare i tagli tenendo la sega a catena con un’angolatura piatta per evitare un contraccolpo della sega.

In caso di lavori di taglio da effettuare su un pendio, lavorare sempre stando al di sopra oppure lateralmente rispetto ai tronchi oppure al materiale da tagliare.

Prestare attenzione ad non inciampare su resti di tronchi d’alberi, rami, radici ecc.

Taglio di legname sotto tensione (vedi figura J)

f Il taglio di legname, rami oppure alberi

che si trovano sotto tensione dovrebbe essere effettuato esclusivamente da personale specializzato appositamente addestrato. In questi casi è importante operare con la massima attenzione. Esiste

elevato pericolo di incidenti.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 86

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 86 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

86 | Italiano

Se il legno appoggia su entrambi i lati, tagliare prima da sopra (Y) per un terzo del diametro attraverso il tronco e poi tagliare il tronco completamente da sotto (Z) nello stesso punto al fine di evitare che la sega possa scheggiarsi e rimanere bloccata. Durante questa operazione evitare il contatto della catena della sega con il suolo.

Se il legno appoggia su un solo lato, tagliare prima da sotto (Y) per un terzo del diametro verso l’alto e poi tagliare il tronco completamente da sopra (Z) nello stesso punto al fine di evitare che la sega possa scheggiarsi e rimanere bloccata.

Taglio di alberi (vedi figura K) f Portare sempre un elmo di protezione al

fine di proteggersi da rami che potrebbero cadere.

f Con la sega a catena è possibile tagliare

solamente alberi il cui diametro del tronco è inferiore alla lunghezza della lama.

f Assicurare la zona operativa. Accertarsi

che nella zona di caduta dell’albero (n) non vi siano persone o animali.

f Non cercare di liberare una catena rimasta

bloccata lasciando il motore in funzione. Per liberare una catena della sega rimasta bloccata, utilizzare dei cunei di legno.

Se vi sono due o più persone che tagliano i rami ed abbattono alberi contemporaneamente, la distanza tra gli operatori che tagliano i rami e quelli che tagliano il tronco dell’albero dovrebbe essere almeno il doppio dell’altezza dell’albero da abbattere. Prestare attenzione durante l’abbattimento degli alberi affinché altre persone non vengano esposte a qualunque tipo di pericolo, a non colpire nessuna linea di alimentazione ed a non provocare nessun tipo di danno materiale. Se un albero dovesse arrivare a toccare una linea di alimentazione, informare immediatamente l’ente di approvvigionamento dell’energia.

In caso di lavori di taglio effettuati su pendii, l’operatore della sega a catena sul terreno dovrebbe prendere posizione al di sopra dell’albero da abbattere in quanto l’albero dopo il taglio probabilmente rotolerà oppure scivolerà verso il basso.

Prima di iniziare l’operazione di abbattimento di un albero si dovrebbe predisporre una via di fuga (o) e se necessario se ne dovrà prepa- rare una. La via di fuga dovrebbe condurre nella direzione diagonalmente opposta a quella della linea di caduta prevista.

Per poter determinare la direzione della caduta dell’albero, prima dell’abbattimento è necessario prendere in considerazione la pendenza naturale dell’albero, la posizione dei rami più grossi e la direzione del vento.

Liberare l’albero da ogni tipo di sporcizia, pietre, corteccia staccata dal tronco, chiodi, graffe e fili di ferro.

Esecuzione di intaglio a tacche: Tagliare ad angolo retto rispetto alla direzione della caduta un intaglio (X–W) con una profondità pari ad 1/3 del diametro dell’albero. Effettuare innanzitutto l’intaglio a tacche inferiore orizzontale. Questa procedura consente di evitare che la catena della sega oppure il binario di guida possano rimanere incastrati all’esecuzione del secondo intaglio a tacche.

Esecuzione del taglio di abbattimento: Effettuare il taglio di abbattimento (Y) almeno 50 mm sopra l’intaglio a tacche orizzontale. Effettuare il taglio di abbattimento parallelamente rispetto all’intaglio a tacche orizzontale. Eseguire il taglio di abbattimento con una profondità tale da far rimanere soltanto una striscia ritagliata (striscia di abbattimento) che possa fungere da cerniera. La striscia ritagliata impedisce che l’albero possa girarsi e cadere nella direzione sbagliata. Non tagliare completamente la striscia ritagliata.

Quando il taglio di abbattimento si avvicina alla striscia ritagliata, l’albero dovrebbe cominciare a cadere. In caso dovesse essere chiaro che l’albero potrebbe non cadere nella direzione desiderata oppure potrebbe piegarsi all’indietro e bloccare la catena della sega, interrompere il taglio di abbattimento ed inserire cunei di legno, di plastica oppure di alluminio per l’apertura del taglio e per dare all’albero la linea di caduta richiesta.

Quando l’albero inizia a cadere, togliere la sega a catena dal taglio, spegnerla, posarla ed abbandonare l’area di pericolo utilizzando la via di fuga programmata. Prestare attenzione a rami che potrebbero cadere ed evitare di inciampare.

Conficcando un cuneo (Z) nel taglio orizzontale, far cadere ora l’albero.

Quando l’albero inizia a cadere, abbandonare l’area di pericolo utilizzando la via di fuga programmata. Prestare attenzione a rami che potrebbero cadere ed evitare di inciampare.

Sramatura (vedi figura L)

Con il termine sramatura si intende il taglio dei rami dall’albero abbattuto. Durante la sramatura non tagliare mai prima i rami più grandi rivolti verso il basso sui quali appoggia l’albero. Tagliare i rami più piccoli procedendo come riportato nella figura. In caso di rami che si trovano sotto tensione, è necessario tagliare dal basso verso l’alto in modo da evitare che la catena della sega possa incastrarsi.

Taglio in pezzi del tronco dell’albero (vedi figure M – P)

Con questo termine si intende la suddivisione dell’albero abbattuto in pezzi. Assicurarsi sempre una posizione operativa sicura ed una distribuzione uniforme del peso del corpo su entrambi i piedi. Se possibile, il tronco dovrebbe essere appoggiare ed essere supportato da rami, travi oppure cunei. Seguire le istruzioni semplici previste per facili operazioni di taglio.

Se l’intera lunghezza del tronco dell’albero appoggia in maniera uniforme, tagliare partendo dalla parte superiore.

Se il tronco dell’albero appoggia su una estremità, tagliare innanzitutto 1/3 del diametro del tronco partendo dal lato inferiore, quindi continuare a tagliare il resto partendo dalla parte superiore all’altezza del taglio inferiore.

Se il tronco dell’albero appoggia su entrambe le estremità, tagliare innanzitutto 1/3 del diametro del tronco partendo dal lato superiore, quindi continuare a tagliare 2/3 partendo dalla parte inferiore all’altezza del taglio superiore.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 87

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 87 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Italiano | 87

In caso di lavori di taglio su pendio, posizionarsi sempre al di sopra del tronco dell’albero. Per poter mantenere l’intero controllo al momento del «taglio completo», quando ci si avvicina alla fine del taglio ridurre la pressione esercitata senza allentare minimamente la presa sulle impugnature della sega a catena. Prestare attenzione affinché la catena della sega non tocchi il terreno. Una volta terminato il taglio, prima di allontanare la sega a catena dal punto di taglio, attendere che la catena della sega si sia fermata completamente. Prima di passare da un albero all’altro, spegnere sempre il motore della sega a catena.

Indicatore dello stato di carica della batteria (vedi figura B)

La batteria ricaricabile 17 è dotata di un indicatore dello stato di ricarica 20 che visualizza lo stato di carica della batteria ricaricabile. L’indicatore dello stato di carica della batteria 20 è costituito da 3 LED verdi.

Azionare il tasto per l’indicatore dello stato di carica 19 per attivare l’indicatore dello stato di carica 20. Dopo ca. 5 secondi l’indicatore dello stato di carica si spegne automaticamente.

Lo stato di ricarica può essere controllato anche a batteria ricaricabile estratta.

Se dopo aver premuto il tasto 19 non vi è alcun LED illuminato, la batteria ricaricabile è difettosa e deve essere sostituita.

Per motivi di sicurezza il controllo dello stato di ricarica può avvenire solo ad elettroutensile fermo.

Indicatore LED Autonomia batte-

ria ricaricabile

Luce continua 3 LED verde ≥ 2/3

Luce continua 2 LED verde ≥ 1/3

Luce continua 1 LED verde ≤ 1/3

Luce intermittente 1 LED verde Riserva

Durante il processo di carica i tre LED verdi sono illuminati uno dopo l’altro e si spengono brevemente. La batteria ricaricabile è completamente carica quando i tre LED verdi sono illuminati permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batteria ricaricabile è stata caricata completamente, i tre LED verdi si spengono di nuovo.

Indicatore per il controllo della temperatura

Il LED rosso dell’indicatore per il controllo della temperatura 21 segnala che la batteria ricaricabile oppure l’elettronica dell’elettroutensile (in caso di batteria ricaricabile inserita) non sono nel campo di temperatura ottimale. In questo caso l’elettroutensile non funziona oppure non funziona alla potenza massima.

Controllo della temperatura della batteria ricaricabile

Il LED rosso 21 lampeggia premendo il tasto 19 oppure l’interruttore di avvio/arresto 3

(con batteria ricaricabile inserita): La batteria ricaricabile è al di fuori del campo di temperatura d’esercizio da – 10 °C fino a +60 °C.

In caso di una temperatura superiore a 70 °C la batteria ricaricabile si disinserisce fino a quando la stessa è di nuovo in un campo di temperatura d’esercizio ammissibile.

Controllo della temperatura dell’elettronica dell’elettroutensile

Il LED rosso 21 rimane illuminato permanentemente premendo l’interruttore di avvio/arresto 3: La temperatura dell’elettronica dell’elettroutensile è inferiore a 5 ° C oppure superiore a 75 ° C.

In caso di una temperatura superiore a 90 °C l’elettronica dell’elettroutensile si disinserisce fino a quando la stessa è di nuovo in un campo di temperatura d’esercizio ammissibile.

Individuazione dei guasti e rimedi

Qualora l’elettroutensile non dovesse funzionare correttamente, la tabella che segue illustra problemi che si evidenziano in caso di guasto le possibili cause e le misure da adottare a rimedio del problema. Se non fosse possibile, in base alla stessa, identificare ed eliminare il problema, rivolgersi all’officina Service di fiducia.

f Attenzione: Prima di iniziare la ricerca della causa del guasto spegnere l’elettroutensile

ed estrarre la batteria ricaricabile.

Problema Possibili cause Rimedi

La sega a catena non funziona

La catena della sega non si muove

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

È scattato il frenacatena (è udibile un segnale di avvertenza («beep»))

Tirare indietro la protezione mano anteriore 6 in posizione n

Batteria scaricata Caricare la batteria, vedere anche le

«Istruzioni per la ricarica»

Batteria ricaricabile non inserita correttamente

Assicurarsi che entrambi gli inserti di

bloccaggio siano scattati in posizione La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria Batteria scaricata Caricare la batteria, vedere anche le

«Istruzioni per la ricarica» Elettroutensile difettoso Contattare il centro assistenza clienti

Page 88

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 88 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

88 | Italiano

Problema Possibili cause Rimedi

La sega a catena lavora ad intermittenza

Catena della sega asciutta

Catena della sega non viene fre-

Contatto esterno oppure interno Rivolgersi ad un Servizio Assistenza

Clienti Bosch autorizzato

Interruttore di avvio/arresto 3 difettoso

Rivolgersi ad un Servizio Assistenza

Clienti Bosch autorizzato Manca olio nel serbatoio dell’olio Riempire d’olio Sfiato nel tappo del serbatoio

dell’olio 4 otturato Canale della fuoriuscita dell’olio ot-

turato

Pulire il tappo del serbatoio dell’olio

Pulire il canale della fuoriuscita

dell’olio Frenacatena difettoso Rivolgersi ad un Servizio Assistenza

Clienti Bosch autorizzato

nata Catena della se-

ga/binario di guida bollenti

Manca olio nel serbatoio dell’olio Riempire d’olio Sfiato nel tappo del serbatoio

dell’olio 4 otturato Canale della fuoriuscita dell’olio ot-

turato

Pulire il tappo del serbatoio dell’olio

Pulire il canale della fuoriuscita

dell’olio Tensione della catena troppo alta Regolare la tensione della catena Catena della sega non affilata Riaffilare la catena oppure sostituirla

La sega a catena si inceppa, vibra oppure non taglia correttamente

Tensione della catena troppo lenta Regolare la tensione della catena Catena della sega non affilata Riaffilare la catena oppure sostituirla Catena della sega usurata Sostituire la catena Dentatura della sega indica nella di-

Montare correttamente la catena rezione sbagliata

Vibrazioni e ru-

Elettroutensile difettoso Contattare il centro assistenza clienti

more eccessivi Durata di taglio

per carica batteria troppo scarsa

Troppo attrito a causa della mancanza di lubrificazione

La catena della sega deve essere pu-

Assicurare la lubrificazione della ca-

tena (vedi «Lubrificazione della cate-

na della sega»)

Pulire la catena della sega lita

Tecnica di taglio non idonea vedi «Lavorare con la sega a catena»

La catena della sega si muove lentamente

Batteria non ricaricata completamente

Batteria scaricata Caricare la batteria, vedere anche le

Batteria ricaricabile conservata al di fuori del campo di temperatura ammssibile

Caricare la batteria, vedere anche le

«Istruzioni per la ricarica»

Lasciare riscaldare la batteria ricari-

cabile alla temperatura ambiente

(nel campo di temperatura ammissi-

bile per la batteria ricaricabile di

0–45 °C)

Led indicatore di carica della batteria 24 costantemente acceso

Operazione di ricarica non possibile

Gli indicatori LED 24 oppure 25 non sono accesi dopo che la spina di rete è stata inserita nella presa

La batteria ricaricabile non è inserita (correttamente)

I contatti delle batterie ricaricabili sono sporchi

Inserire la batteria ricaricabile corret-

tamente sulla stazione di ricarica

Pulire i contatti delle batterie ricari-

cabili; p.es. inserendo ed estraendo

più volte le batterie o la batteria rica-

ricabile Batteria difettosa Sostituire la batteria La spina di collegamento alla rete

della stazione di ricarica non è inse-

Inserire la spina di rete (completa-

mente) nella presa per la corrente rita (correttamente)

Difetto della presa per la corrente, del cavo di rete oppure della stazione di ricarica

Controllare la tensione di rete ed,

eventualmente, far controllare la sta-

zione di ricarica presso un centro per

il Servizio Clienti elettroutensili Bo-

sch autorizzato

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 89

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 89 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Italiano | 89

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Attenzione! Prima di interventi di manu-

tenzione o di pulizia spegnere l’elettroutensile e rimuovere la batteria ricaricabile.

Nota bene: Per garantire un funzionamento

durevole ed affidabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione.

Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre pulite l’elettroutensile e le fessure di ventilazione.

Controllare regolarmente la sega a catena in merito a difetti visibili come una catena allentata, staccata oppure danneggiata, fissaggio allentato e componenti usurati oppure danneggiati.

Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto. Prima dell’impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o di riparazione necessari.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la sega a catena dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Nota bene: Prima di spedire le seghe a catena si prega di svuotare assolutamente il serbatoio dell’olio.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della sega a catena.

Sostituire/girare la catena della sega e la lama (vedi figure C1–C3)

Controllare la catena della sega e la lama seguendo le istruzioni riportate al paragrafo «Tensione della catena della sega».

La scanalatura di guida della lama con il tempo è soggetta ad usura. Sostituendo la catena della sega ruotare la lama di 180° al fine di compensarne l’usura; questo prolunga la durata di impiego della lama.

Controllare il rocchetto per catena 28. Qualora lo stesso dovesse essere usurato oppure danneggiato a causa dell’elevato carico, farlo sostituire da un officina di assistenza clienti.

Affilatura della catena della sega

La catena della sega può essere riaffilata correttamente presso un qualunque Centro di Assistenza Clienti per elettroutensile Bosch. Con l’ausilio del dispositivo affilalame oppure tramite il Dremel-Multi con l’inserto di smerigliatura 1453 è possibile riaffilare la catena anche da soli. Attenersi alle istruzioni di affilatura allegate.

Controllo della lubrificazione automatica a olio

Il funzionamento della lubrificazione automatica della catena può essere controllato avviando la sega e tenendo la punta rivolta verso un pezzo di cartone o di carta sul pavimento. Non toccare il pavimento con la catena e mantenere una distanza di sicurezza di almeno 20 cm. Se durante questa operazione si nota

una scia di olio che diventa sempre più grande, significa che la lubrificazione automatica a olio funziona correttamente. Se invece non si riscontra alcuna traccia d’olio, nonostante il serbatoio dell’olio sia pieno, leggere il paragrafo «Individuazione dei guasti e rimedi» oppure rivolgersi al Servizio di Assistenza Clienti Bosch.

Dopo la il lavoro/conservazione

Pulire la carcassa in plastica sagomata della sega a catena utilizzando una spazzola morbida ed uno straccio pulito. Non utilizzare acqua, solventi e prodotti di lucidatura. Rimuovere ogni tipo di sporcizia ed in modo particolare dalle feritoie di ventilazione del motore.

In seguito ad una durata di impiego di 1– 3 ore, smontare la copertura 13, la lama 10 e la catena della sega 11 e pulirli utilizzando una spazzola.

Pulire la zona sotto alla copertura 13, il rocchetto per catena 28 ed il fissaggio della lama togliendo con una spazzola ogni tipo di sporcizia rimasta attaccata. Pulire l’ugello per l’olio 31 utilizzando uno straccio pulito.

Qualora la sega a catena dovesse essere immagazzinata per periodi di tempo più lunghi, pulire la catena della sega 11 e la lama 10.

Conservare la sega a catena in un posto sicuro che sia asciutto e che sia al di fuori della portata dei bambini.

Non mettere nessun altro oggetto sull’elettroutensile.

Accertarsi che la sega a catena venga sempre appoggiata in posizione orizzontale con il tappo del serbatoio dell’olio 4 rivolto verso l’alto.

In caso di conservazione nell’imballaggio di vendita, il serbatoio dell’olio deve essere svuotato completamente.

f Non effettuare alcuna modifica all’elet-

troutensile. Modifiche illecite possono

pregiudicare la sicurezza dell’elettroutensile e causare un aumento della rumorosità e delle vibrazioni.

Accessori

Catena della sega

AKE 30 LI . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 256

Ulteriori accessori

Olio adesivo per catene,

1 litro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 181

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-garden.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 90

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 90 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

90 | Italiano

Italia

Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Fax: +39 (02) 36 96 86 77 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Protezione dell’ambiente

AKE 30 LI

Marchio per la tutela dell’ambiente «Angelo blu». Contrassegno per apparecchi per il giardinaggio particolarmente silenziosi e poco inquinanti.

RAL-UZ 129

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente senza ulteriori precauzioni. In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muova nell’imballo. Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme nazionali.

Italia

Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel paragrafo «Trasporto», pagina 90.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE gli elettroutensili diventati inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricari-

cabili/batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Le batterie ricaricabili/ le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso:

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 91

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 91 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Nederlands | 91

Veiligheidsvoorschriften

Verklaring van de pictogrammen

Lees de gebruiksaanwijzing door.

Gebruik het elektrische gereedschap niet in de regen en laat het niet in de regen liggen of staan.

Verwijder de accu voordat u het elektrische gereedschap reinigt, instelt of voor korte tijd onbeheerd laat.

Draag een veiligheidsbril.

Draag een gehoorbescherming.

Trek vóór instellings- en onderhoudswerkzaamheden of wanneer de stroomkabel beschadigd of doorgesneden wordt onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact.

De terugslagrem en de snelstop stoppen de zaagketting binnen korte tijd.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING

alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving f Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

f Werk met het elektrische gereedschap

niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen ver-

oorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

f Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

Elektrische veiligheid f De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onverander-

de stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

f Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

f Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

f Wanneer u buitenshuis met elektrisch ge-

reedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.

f Als het gebruik van het elektrische ge-

reedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen f Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment

van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

f Draag persoonlijke beschermende uitrus-

ting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

f Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen

van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 92

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 92 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

92 | Nederlands

f Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelge-

reedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

f Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt

u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangen-

de kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen.

f Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzui-

ging beperkt het gevaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen

f Overbelast het gereedschap niet. Ge-

bruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

f Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elek-

trisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

f Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

f Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-

reedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn ge-

vaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

f Verzorg het elektrische gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

f Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-

horen, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik

van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Gebruik en onderhoud van accugereedschappen

f Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten

die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor

een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.

f Gebruik alleen de daarvoor bedoelde ac-

cu’s in de elektrische gereedschappen.

Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

f Voorkom aanraking van de niet-gebruikte

accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kort-

sluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

f Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de

accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen.

Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

Service f Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor kettingzagen

f Houd bij een lopende zaag alle lichaams-

delen uit de buurt van de zaagketting. Controleer voor het starten van de zaag dat de zaagketting niets aanraakt. Bij

werkzaamheden met een kettingzaag kan een moment van onoplettendheid ertoe leiden dat kleding of lichaamsdelen door de zaagketting worden meegenomen.

f Houd de kettingzaag altijd met uw rech-

terhand aan de achterste greep en met uw linkerhand aan de voorste greep vast.

Als u de kettingzaag omgekeerd vasthoudt, loopt u een hoger risico op letsel. Houd de kettingzaag daarom alleen zoals voorgeschreven vast.

f Houd het elektrische gereedschap alleen

aan de geïsoleerde greepvlakken vast. Anders kan de zaagketting in aanraking met verborgen stroomleidingen komen.

Contact van de zaagketting met een spanningvoerende leiding kan metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 93

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 93 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Nederlands | 93

f Draag een veiligheidsbril en gehoorbe-

scherming. Overige beschermende uitrusting voor uw hoofd, handen, benen en voeten wordt aanbevolen. Passende be-

schermende kleding vermindert de kans op verwondingen door rondvliegend spaanmateriaal en toevallig aanraken van de zaagketting.

f Werk met de kettingzaag niet op een

boom. Bij gebruik van een kettingzaag op

een boom bestaat kans op verwondingen.

f Let er altijd op dat u stevig staat en ge-

bruik de kettingzaag alleen als u op een stevige en vlakke ondergrond staat. Een

gladde ondergrond of instabiele posities, bijvoorbeeld op een ladder, kunnen tot evenwichtsverlies of verlies van de controle over de kettingzaag leiden.

f Houd er bij het afzagen van een onder

spanning staande tak rekening mee dat deze terugveert. Als de spanning in de

houtvezels vrijkomt, kan de gespannen tak de bediener raken, of kan deze de bediener de controle over de kettingzaag doen verliezen.

f Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen

van laag houtgewas en jonge bomen. Het

dunne materiaal kan in de zaagketting blijven hangen en op u slaan of u uit het evenwicht brengen.

f Draag de kettingzaag aan de voorste

greep in uitgeschakelde toestand, de zaagketting van uw lichaam afgewend. Breng altijd de veiligheidsafscherming aan voordat u de kettingzaag vervoert of opbergt. Een zorgvuldige omgang met de

kettingzaag vermindert de kans op per ongeluk aanraken van de lopende zaagketting.

f Volg de aanwijzingen voor het smeren, de

kettingspanning en het wisselen van toebehoren op. Een onjuist gespannen of ge-

smeerde ketting kan breken of het terugslagrisico verhogen.

f Houd grepen droog, schoon en vrij van

olie en vet. Vettige grepen met olie zijn

glad en leiden tot het verlies van de controle over de kettingzaag.

f Zaag alleen hout. Gebruik de kettingzaag

niet voor werkzaamheden waarvoor deze niet bestemd is. Voorbeeld: Gebruik de kettingzaag niet voor het zagen van plastic, metselwerk of bouwmaterialen die niet van hout zijn. Het gebruik van de ket-

tingzaag voor werkzaamheden waarvoor deze niet bestemd is, kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Oorzaken en voorkoming van een terugslag:

– Terugslag kan optreden als de punt van de geleidingsrail een voorwerp raakt of als het hout buigt en de zaagketting in de groef wordt vastgeklemd. – Een aanraking met de punt van de kettinggeleider kan in veel gevallen tot een onverwachte en naar achteren gerichte actie leiden, waarbij de kettinggeleider omhoog en in de richting van de bediener wordt geslagen. – Het vastklemmen van de zaagketting aan de bovenkant van de geleidingsrail kan de geleidingsrail snel in de richting van de bediener terugstoten.

– Elk van deze reacties kan ertoe leiden dat u de controle over de zaag verliest en u zich mogelijk ernstig verwondt. Vertrouw niet uitsluitend op de in de kettingzaag ingebouwde veiligheidsvoorzieningen. Als gebruiker van een kettingzaag dient u verschillende maatregelen te treffen om zonder ongevallen en zonder verwondingen te kunnen werken. Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of onjuist gebruik van het elektrische gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven:

f Houd de zaag met beide handen vast,

waarbij duim en vinger de grepen van de kettingzaag omsluiten. Neem een zodanige lichaamshouding in en houd uw armen in een zodanige positie, dat u stand kunt houden ten opzichte van de terugslagkrachten. Als geschikte maatregelen wor-

den getroffen, kan de bediener de terugslagkrachten beheersen. Laat de kettingzaag nooit los.

f Voorkom een abnormale lichaamshou-

ding en zaag niet boven schouderhoogte.

Daardoor wordt per ongeluk aanraken met de punt van de kettinggeleider voorkomen en kan de kettingzaag in onverwachte situaties beter onder controle worden gehouden.

f Gebruik altijd de door de fabrikant voor-

geschreven vervangende kettinggeleiders en zaagkettingen. Verkeerde vervan-

gende kettinggeleiders en zaagkettingen kunnen tot kettingbreuk en terugslag leiden.

f Houd u aan de aanwijzingen van de fabri-

kant voor het slijpen en het onderhoud van de zaagketting. Te lage dieptebegren-

zers verhogen de neiging tot terugslag.

Extra waarschuwingen

f De gebruiker wordt geadviseerd om zich

voor het eerste gebruik door een ervaren vakman aan de hand van praktische voorbeelden te laten instrueren over de bediening van de kettingzaag en het gebruik van beschermende uitrusting. Als eerste oefening dient het zagen van boomstammen op een zaagbok of onderstel plaats te vinden.

f Dit elektrische gereedschap is er niet voor

bestemd om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het elektrische gereedschap. Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen dat zij niet met het elektrische gereedschap spelen.

f Kinderen en jongeren, met uitzondering

van jongeren in opleiding van 16 jaar en ouder onder toezicht, mogen de kettingzaag niet bedienen. Hetzelfde geldt voor personen die niet of onvoldoende bekend zijn met de omgang met de kettingzaag.

De gebruiksaanwijzing moet altijd binnen handbereik zijn. Personen die oververmoeid of niet lichamelijk belastbaar zijn, mogen de kettingzaag niet bedienen.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 94

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 94 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

94 | Nederlands

f Houd het elektrische gereedschap tijdens

de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat.

Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid.

f Controleer of alle beschermingsvoorzie-

ningen en grepen bij gebruik van het gereedschap gemonteerd zijn. Probeer

nooit een onvolledig gemonteerd gereedschap of een gereedschap met niet-toegestane aanpassingen in gebruik te nemen.

f Wacht tot het elektrische gereedschap

tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.

f Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor

kortsluiting.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er

bestaat explosiegevaar.

f Bij beschadiging en onjuist gebruik van

de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de

luchtwegen irriteren.

f Als de accu defect is, kan er vloeistof uit

de accu lekken, waardoor aangrenzende voorwerpen worden bevochtigd. Controleer de betrokken onderdelen. Reinig de-

ze of vervang ze indien nodig.

f Gebruik de accu alleen in combinatie met

uw Bosch elektrische gereedschap. Al-

leen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.

f Gebruik alleen originele Bosch-accu’s

met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven spanning.

Bij gebruik van andere accu’s, bijvoorbeeld imitaties, opgeknapte accu’s of accu’s van andere merken, bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materiële schade door exploderende accu’s.

Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaten

Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en vocht. Het bin-

nendringen van water in het oplaadapparaat vergroot het risico van een elektrische schok.

f Laad alleen Bosch-lithiumionaccu’s of

dergelijke in Bosch-producten ingebouwde accu’s op met de in de technische gegevens aangegeven spanningen. Anders

bestaat er brand- en explosiegevaar.

f Houd het oplaadapparaat schoon. Door

vervuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok.

f Controleer voor elk gebruik oplaadappa-

raat, kabel en stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet als u een beschadiging hebt vastgesteld. Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren.

Beschadigde oplaadapparaten, kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok.

f Gebruik het oplaadapparaat niet op een

gemakkelijk brandbare ondergrond (zoals papier of textiel) of in een brandbare omgeving. Vanwege de bij het opladen op-

tredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar.

f Houd toezicht op kinderen. Daarmee

wordt gewaarborgd dat kinderen niet met het oplaadapparaat spelen.

f Kinderen en personen die op grond van

hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, hun onervarenheid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn het oplaadapparaat veilig te bedienen, mogen dit oplaadapparaat niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon gebruiken. Anders bestaat het ge-

vaar van verkeerde bediening en lichamelijk letsel.

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het zagen van hout, bijv. houten balken, planken, takken en stammen, alsmede voor het vellen van bomen. Het kan worden gebruikt voor schulpen (in de lengte van de nerf) en afkorten (dwars op de nerf).

Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor het zagen van minerale materialen.

Meegeleverd

Neem het elektrische gereedschap voorzichtig uit de verpakking. Controleer of de volgende delen compleet zijn:

– Kettingzaag – Afscherming – Zaagketting – Zwaard – Kettingbescherming –Zak met olie – Gebruiksaanwijzing

Accu en oplaadapparaat worden bij bepaalde uitvoeringen niet meegeleverd.

Neem contact op met uw leverancier wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Achterste handgreep 2 Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar 3 Aan/uit-schakelaar 4 Olietankdop 5 Voorste handgreep 6 Activering van terugslagrem (handbe-

scherming)

7 Oliepeilindicatie

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 95

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 95 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Nederlands | 95

8 Klauwaanslag

9 Kettingbescherming 10 Zwaard 11 Zaagketting 12 Spangreep 13 Afscherming 14 Ventilatie-uitgang 15 Kettingspangreep 16 Serienummer 17 Accu 18 Accu-ontgrendelingsknop 19 Knop voor accuoplaadindicatie 20 Accu-oplaadindicatie 21 Indicatie temperatuurbewaking 22 Oplaadschacht

24 Rode LED-indicatie op oplaadapparaat 25 Groene LED-indicatie op oplaadapparaat 26 Netstekker ** 27 Looprichtings- en snijrichtingssymbool 28 Kettingwiel 29 Bevestigingsbout 30 Kettingspanbout 31 Oliesproeier 32 Zwaardgeleidingsbrug 33 Kettingvangbout 34 Ventilatie-ingang

** verschilt per land Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren

wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma.

23 Oplaadapparaat

Technische gegevens

Accu-kettingzaag AKE 30 LI

Zaaknummer Kettingsnelheid bij onbelast lopen Zwaardlengte

m/s 8

cm 30

Spannen van de ketting zonder hulpgereedschap (SDS)

Terugslagrem Type zaagketting Kettingschakeldikte

mm 1,1 (0,043") Aantal kettingschakels Inhoud olietank

ml 120 Automatische kettingsmering Klauwaanslag Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Serienummer

kg 5,2

Zie serienummer 16 (typeplaatje) op het

elektrische gereedschap

Accu

Zaaknummer Nominale spanning Capaciteit Oplaadtijd (bij lege accu)

V= 36

Ah 2,6

min 95

Aantal accucellen

Oplaadapparaat

AL 3640 CV

Professional

Zaaknummer

Laadstroom Toegestaan oplaadtemperatuurbereik Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4,02,0

°C 0 – 45 0– 45

kg 1,0 0,6

Isolatieklasse

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

3 600 H37 1..

3/8" – 90

Li-Ion

2 607 336 107

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659

2 607 225 661

/II /II

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 74 dB(A); geluidsvermogenniveau 94 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook ge-

(vectorsom van drie

schikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 96

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 96 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

96 | Nederlands

Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 (accugereedschap) en EN 60335 (acculader) volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65 /EU, 2006/ 95 / EG, 2004 /108/EG, 2006/42/EG, 2000/ 14 / EG.

EG-bouwtypecontrole nr. 2131439.01CE door genotificeerde testinstantie nr. 0344, KEMA Quality B.V. Arnhem, Netherlands.

2000/ 14 / EG: Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 97 dB(A). Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V.

Productcategorie: 6 Technisch dossier (2006/42/EG,

2000/14/EG) bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Dr. Eckerhard Strötgen Engineering Director PT/ESI

Montage

Voor uw veiligheid

f Let op! Schakel vóór onderhouds- en rei-

nigingswerkzaamheden het elektrische gereedschap uit en verwijder de accu.

f Gebruik de 4,5 Ah accu niet met dit elek-

trische gereedschap.

Accu verwijderen (zie afbeelding A)

De accu 17 beschikt over twee vergrendelingsstanden die moeten voorkomen dat de accu bij het onbedoeld indrukken van de accuontgrendelingsknop 18 uit de machine valt. Zolang de accu in het elektrische gereedschap is geplaatst, wordt deze door een veer op de juiste plaats gehouden.

Opmerking: Het elektrische gereedschap werkt alleen als beide vergrendelingstanden zijn vastgeklikt.

Als u de accu 17 wilt verwijderen: no Duw de accu tegen de voet van het elek-

trische gereedschap (1.) en druk tegelijkertijd op de ontgrendelingsknop 18 (2.).

p Trek de accu van het elektrische ge-

reedschap los tot een rode streep zichtbaar wordt (3.).

q Druk nogmaals op de ontgrendelings-

knop 18 en trek de accu volledig naar buiten.

Accu opladen (zie afbeelding B)

f Gebruik geen ander oplaadapparaat. Het

meegeleverde oplaadapparaat is afgestemd op de in het elektrische gereedschap ingebouwde lithium-ion accu.

f Let op de netspanning! De spanning van

de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat. Met 230 V aangeduide oplaadapparaten kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

De accu is voorzien van een thermische beveiliging die ervoor zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tussen 0 °C en 45 °C kan worden opgeladen. Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt.

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet.

De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)” tegen te sterk ontladen beschermd. Als de accu leeg is, wordt de kettingzaag door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld: de zaagketting beweegt niet meer.

LET OP

gereedschap niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd wor-

den.

Opladen

Het opladen begint zodra de netstekker van het oplaadapparaat in het stopcontact en de accu 17 in de oplaadschacht 22 wordt gestoken.

Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoestand van de accu automatisch herkend en wordt de accu afhankelijk van de accutemperatuur en -spanning met de optimale laadstroom opgeladen.

Druk na het automatisch uitschakelen van het elektrische

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 97

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 97 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Nederlands | 97

Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien in het oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opgeladen.

Betekenis van de indicatie-elementen

Het bewaken van het opladen wordt aangegeven door de LED-indicaties 24 en 25:

Snel opladen

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Snel opladen wordt aangegeven door knipperen van de groene LED-indicatie 25.

Indicatie-element op de accu: Tijdens het opladen gaan de drie groene LED’s na elkaar branden en gaan deze kort uit. De accu is volledig opgeladen als de drie groene LED’s continu branden. Ongeveer 5 minuten nadat de accu volledig is opgeladen, gaan de drie groene LED’s weer uit.

Opmerking: Snel opladen is alleen mogelijk als de temperatuur van de accu zich binnen het toegestane oplaadtemperatuurbereik bevindt, zie het gedeelte „Technische gegevens”.

Accu opgeladen

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Continu branden van de groene LED-indicatie 25 geeft aan dat de accu volledig opgela-

den is. Bovendien klinkt gedurende ca. 2 seconden

een geluidssignaal waardoor akoestisch wordt aangegeven dat de accu volledig is opgeladen.

De accu kan vervolgens worden verwijderd en onmiddellijk worden gebruikt.

Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken, geeft continu branden van de groene LED-indicatie 25 aan dat de stekker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat gereed is voor gebruik.

Accutemperatuur onder 0 °C of boven 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Continu branden van de rode LED-indicatie 24 geeft aan dat de temperatuur van de accu

buiten het snellaadtemperatuurbereik van 0 ° C –45 °C ligt. Zodra het toegestane temperatuurbereik bereikt is, schakelt het oplaadapparaat automatisch over op snelladen.

Als de temperatuur van de accu buiten het toegestane oplaadtemperatuurbereik ligt, gaat de rode LED van de accu branden wanneer u de accu in het oplaadapparaat zet.

Geen opladen mogelijk

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Een andere storing tijdens het opladen wordt aangegeven door knipperen van de rode LED- indicatie 24.

Het opladen kan niet worden gestart en het opladen van de accu is niet mogelijk (zie „Storingen opsporen”).

Aanwijzingen voor het opladen

Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onderbreking kan het oplaadapparaat warm worden. Dit is echter zonder bezwaar en wijst niet op een technisch defect van het oplaadapparaat.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht.

Accukoeling (Active Air Cooling)

De in het oplaadapparaat geïntegreerde ventilatorregeling bewaakt de temperatuur van de ingezette accu. Als de accutemperatuur boven 30 °C ligt, wordt de accu door een ventilator op de optimale oplaadtemperatuur gekoeld. De ingeschakelde ventilator maakt een ventilatiegeluid.

Als de ventilator niet loopt, ligt de accutemperatuur in het optimale oplaadtemperatuurbereik, of is de ventilator defect. In dit geval wordt de oplaadtijd van de accu langer.

Zaagketting monteren en spannen (zie afbeeldingen C1

f Zet de accu pas in de kettingzaag nadat

deze volledig gemonteerd is.

f Draag werkhandschoenen bij het hante-

ren van de zaagketting.

Montage van zwaard en zaagketting

– Pak alle delen voorzichtig uit. – Leg de kettingzaag op een recht oppervlak

neer.

f Gebruik alleen door Bosch aanbevolen

zaagkettingen met een kettingschakeldikte (groefbreedte) van 1,1 mm.

– Leg de zaagketting 11 in de rondlopende

groef van het zwaard 10. Let daarbij op de juiste looprichting. Vergelijk daarvoor de zaagketting met het looprichtingsymbool 27 op het zwaard 10.

– Leg de kettingschakels om het kettingwiel

28 en breng het zwaard 10 zodanig aan dat de bevestigingsbout 29 en de beide zwaardgeleidingsbruggen 32 in het langgat van het zwaard 10 en de kettingspanbouten 30 in de bijbehorende boorgaten van het zwaard 10 grijpen.

–C3)

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 98

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 98 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

98 | Nederlands

Indien nodig draait u de kettingspangreep 15 om de kettingspanbout 30 met de boorgaten van het zwaard 10 op één lijn te brengen.

– Controleer of alle delen goed geplaatst zijn

en houd het zwaard met de zaagketting in deze stand.

– Draai de kettingspangreep 15 zo ver tot de

zaagketting 11 spelingvrij is.

– Zet de afdekking 13 nauwkeurig neer en

controleer dat de kettingvangbout 33 in de daarvoor voorziene geleidingssleuf van de afdekking 13 komt te liggen.

– Draai de afdekking 13 met de spangreep

12 iets vast.

– De zaagketting is nog niet gespannen. Het

spannen van de zaagketting gebeurt zoals beschreven in het gedeelte „Zaagketting spannen”.

Zaagketting spannen (zie afbeelding D)

Controleer de kettingspanning vóór het begin van de werkzaamheden, na de eerste keren zagen en tijdens het zagen regelmatig elke 10 minuten. In het bijzonder bij nieuwe zaagkettingen moet in het begin met verslapping worden gerekend.

De levensduur van de zaagketting is in grote mate afhankelijk van voldoende smering en juiste spanning.

Span de zaagketting niet wanneer deze zeer heet is, omdat de ketting na het afkoelen samentrekt en dan te strak op het zwaard ligt.

– Leg de kettingzaag op een recht oppervlak

neer.

– Draai de spangreep 12 slechts zo ver los

dat het zwaard 10 nog in de juiste stand wordt gehouden (spangreep niet verwijderen!).

– Controleer of de kettingschakels goed in

de geleidingssleuf van het zwaard 10 en op het kettingwiel 28 liggen.

– Draai de kettingspangreep 15 met de wij-

zers van de klok mee tot de juiste kettingspanning is bereikt. De draaiende beweging duwt de kettingspanbout 30 en daarmee het zwaard 10 naar voren.

– De zaagketting 11 is goed gespannen als

deze in het midden ca. 5– 10 mm kan worden opgetild. Dit moet met één hand gebeuren door het omhoogtrekken van de zaagketting tegen het eigen gewicht van de kettingzaag.

– Als de zaagketting 11 te sterk gespannen

is, draait u de kettingspangreep 15 tegen de wijzers van de klok in. Controleer vervolgens nogmaals de kettingspanning. Indien nodig stelt u de kettingspanning zoals beschreven bij.

– Draai de afdekking 13 met de spangreep

12 vast.

Zaagketting smeren (zie afbeeldingen C1 en E)

Opmerking: De kettingzaag wordt niet met

zaagkettinghechtolie gevuld geleverd. Het is belangrijk om de kettingzaag vóór gebruik met olie te vullen. Het gebruik van de kettingzaag zonder zaagkettinghechtolie of bij een oliepeil onder de minimummarkering leidt tot beschadiging van de kettingzaag.

De levensduur en de zaagcapaciteit van de zaagketting hangt af van de optimale smering. Daarom wordt de zaagketting tijdens het gebruik door middel van de oliesproeier 31 automatisch met zaagkettinghechtolie gesmeerd.

Ga als volgt te werk om de olietank te vullen: – Plaats de kettingzaag met de olietankdop 4

naar boven op een geschikte ondergrond.

– Maak de omgeving van de olietankdop 4

schoon met een doek en verwijder de dop.

– Vul de olietank met biologisch afbreekbare

Bosch-zaagkettinghechtolie tot het oliepeil de markering „max” van de oliepeilindicatie 7 bereikt heeft.

– Let erop dat er geen vuil in de olietank te-

rechtkomt. Schroef de olietankdop 4 weer vast.

– Laat de kettingzaag 30 seconden lopen om

de olie op te pompen.

Opmerking: Voor de ventilatie van de olietank bevinden zich kleine luchtkanalen in de olietankdop. Om uitlopen te voorkomen, dient u de kettingzaag als deze niet wordt gebruikt altijd verticaal neer te zetten, met de olietankdop 4 omhoog.

Opmerking: Gebruik uitsluitend biologisch snel afbreekbare kettingsmeerstoffen (volgens RAL-UZ 48) om een beschadiging van de kettingzaag te voorkomen. Gebruik nooit gerecyclede olie of oude olie. Bij het gebruik van niet toegelaten olie vervalt de garantie.

Opmerking: De olie wordt bij lagere temperaturen taaivloeibaar, waardoor de oliedoorvoer wordt verminderd.

Gebruik

Ingebruikneming

Accu plaatsen

Duw de opgeladen accu 17 van achteren in de voet van het elektrische gereedschap. Druk de accu volledig in de voet tot de rode streep niet meer zichtbaar is en de accu veilig vergrendeld is.

Opmerking: Het elektrische gereedschap werkt alleen als beide vergrendelingstanden zijn vastgeklikt.

In- en uitschakelen

Houd de kettingzaag vast zoals beschreven in het gedeelte „Werkzaamheden met de kettingzaag”.

Als u het elektrische gereedschap wilt inscha-

kelen bedient u eerst de inschakelblokkering 2 en drukt u vervolgens de aan/uit-schakelaar 3 in en houdt u deze ingedrukt.

Als het elektrische gereedschap loopt, kunt u de inschakelblokkering loslaten.

Als u het elektrische gereedschap wilt uit-

schakelen laat u de aan/uit-schakelaar 3 los. Opmerking: Om veiligheidsredenen kan de

aan-/uitschakelaar 3 van de machine niet worden vergrendeld, maar moet deze tijdens het gebruik voortdurend ingedrukt blijven.

Opmerking: Rem de kettingzaag niet af door het bedienen van de voorste handbescherming 6 (activeren van de terugslagrem).

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Page 99

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 99 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Nederlands | 99

Terugslagrem (zie afbeelding F)

De terugslagrem is een beschermingsmechanisme dat bij een terugslaande kettingzaag wordt geactiveerd via de voorste handbescherming 6. De zaagketting stopt na uiterlijk 0,15 seconden.

Voer van tijd tot tijd een functietest uit. Duw de voorste handbescherming 6 naar voren (positie o) en schakel de kettingzaag kort in. De zaagketting mag niet aanlopen. Als u de terugslagrem weer wilt ontgrendelen, laat u de aan/uit-schakelaar 3 los en trekt u de voorste handbescherming 6 weer terug (positie n).

Opmerking: Als de terugslagrem actief is en u probeert de kettingzaag te starten, klinkt een waarschuwingssignaal („pieptoon”). Als u de kettingzaag wilt starten, laat u de aan/uitschakelaar 3 los, trekt u de voorste handbescherming 6 in stand n terug en drukt u vervolgens op de aan/uit-schakelaar 3.

Werkzaamheden met de kettingzaag

Vóór het zagen

Vóór de ingebruikneming en regelmatig tijdens het zagen moeten de volgende controles worden uitgevoerd:

– Verkeert de kettingzaag in een functieveili-

ge toestand?

– Is de olietank gevuld? Controleer de olie-

peilaanduiding vóór de werkzaamheden en regelmatig tijdens de werkzaamheden. Vul olie bij wanneer het oliepeil de onderkant van het peilglas bereikt heeft. De vulling is voldoende voor ca. 15 minuten, afhankelijk van de pauzes en de intensiteit van de werkzaamheden.

– Is de zaagketting juist gespannen en

scherp genoeg? Controleer de kettingspanning tijdens het zagen regelmatig elke 10 minuten. In het bijzonder bij nieuwe zaagkettingen moet in het begin met verslapping worden gerekend. De toestand van de zaagketting beïnvloedt de zaagcapaciteit in belangrijke mate. Alleen scherpe zaagkettingen beschermen tegen overbelasting.

– Is de terugslagrem losgemaakt en haar

werking gewaarborgd?

– Draagt u de vereiste beschermende uitrus-

ting? Gebruik een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Overige beschermende uitrusting voor uw hoofd, handen, benen en voeten wordt aanbevolen. Geschikte beschermende kleding vermindert de kans op verwondingen door wegvliegend materiaal en het onbedoeld aanraken van de zaagketting.

Terugslag van de zaag (zie afbeelding F)

Terugslag van de zaag is het plotseling omhoog- of terugslaan van de lopende kettingzaag. Dit kan optreden bij aanraking van de zwaardpunt met het zaagmateriaal of bij een vastklemmende ketting.

Wanneer zaagterugslag optreedt, reageert de kettingzaag op onvoorspelbare wijze en kan deze ernstig letsel veroorzaken bij de bediener of bij personen in de omgeving van de zaag.

Zijwaarts zagen, schuin zagen en in de lengte zagen moet bijzondere voorzichtigheid gebeuren omdat de klauwaanslag 8 hierbij niet kan worden toegepast.

Ter voorkoming van zaagterugslag: – Zet de kettingzaag zo vlak mogelijk aan. – Werk nooit met een losse, verslapte of

sterk versleten zaagketting. – Slijp de zaagketting zoals voorgeschreven. – Zaag nooit boven schouderhoogte. – Zaag nooit met de punt van het zwaard. – Houd de kettingzaag altijd met beide han-

den vast. – Gebruik altijd een door Bosch geadviseer-

de terugslagremmende zaagketting. – Gebruik de klauwaanslag 8 als hefboom. – Let op de juiste kettingspanning.

Algemene werkwijze (zie afbeeldingen F – I)

Houd de kettingzaag altijd met beide handen vast, de voorste handgreep met uw linkerhand en de achterste handgreep met uw rechterhand. Pak de grepen altijd volledig met duim en vingers vast. Zaag nooit eenhandig.

Gebruik de kettingzaag alleen wanneer u stevig staat. Houd de kettingzaag iets rechts van uw eigen lichaam.

De zaagketting moet vóór het contact met het hout op volle snelheid lopen. Gebruik daarbij de klauwaanslag 8 om de kettingzaag op het hout te laten steunen. Gebruik tijdens het zagen de klauwaanslag als hefboom.

Zet bij het zagen van dikke takken of stammen de klauwaanslag op een lager punt neer. Trek daarvoor de kettingzaag terug om de klauwaanslag los te maken en deze lager aan te zetten. Verwijder de kettingzaag daarbij niet uit de zaagsnede.

Druk bij het zagen niet met kracht op de zaagketting, maar zorg met de klauwaanslag 8 voor een lichte hefboomdruk.

Gebruik de kettingzaag nooit met gestrekte armen. Probeer niet op moeilijk bereikbare plaatsen te zagen, of staand op een ladder. Zaag nooit boven schouderhoogte.

De beste zaagresultaten worden bereikt wanneer de kettingsnelheid niet door overbelasting daalt.

Voorzichtig aan het einde van de zaagsnede. Zodra de kettingzaag uit de zaagsnede komt, verandert de gewichtskracht onverwacht. Er bestaat gevaar voor letsel van benen en voeten.

Verwijder de kettingzaag alleen met een lopende zaagketting uit de zaagsnede.

Boomstammen zagen (zie afbeeldingen G en J)

Neem bij het zagen van boomstammen de volgende veiligheidsvoorschriften in acht:

Leg de stam neer zoals op de afbeelding weergegeven en ondersteun deze zodanig dat de zaagsnede niet sluit en de zaagketting niet vastklemt.

Leg korte stukken hout voor het zagen recht neer en klem deze vast.

Zaag alleen voorwerpen van hout. Voorkom aanraking van stenen en spijkers, omdat deze omhoog geslingerd kunnen worden, de zaagketting kunnen beschadigen of ernstig letsel bij de gebruiker of omstanders kunnen veroorzaken.

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Page 100

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 100 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

100 | Nederlands

Raak met de lopende kettingzaag geen draadafrasteringen of de grond aan.

De kettingzaag is niet geschikt voor het snoeien van dunne takken.

Zagen in lengterichting dient met bijzondere zorgvuldigheid te gebeuren, omdat de klauwaanslag 8 dan niet kan worden gebruikt. Geleid de kettingzaag in een platte hoek om terugslag van de zaag te voorkomen.

Bewerk bij zaagwerkzaamheden op een helling stammen of liggend zaagmateriaal van bovenaf of aan de zijkant staand.

Let vanwege de kans op struikelen op boomstronken, takken, wortels, enz.

Zagen van hout onder spanning (zie afbeelding J)

f Onder spanning staand hout en onder

spanning staande takken en bomen mogen alleen door een daartoe opgeleid vakman worden gezaagd. Er is uiterste voorzichtigheid geboden. Er bestaat een

verhoogd risico op ongevallen.

Als hout aan beide zijden wordt ondersteund, zaagt u eerst van boven (Y) een derde gedeelte van de diameter door de stam en zaagt u vervolgens van onderen (Z) op dezelfde plaats de stam door om splinteren en vastklemmen van de kettingzaag te voorkomen. Voorkom daarbij contact van de zaagketting met de grond.

Als het hout slechts aan één zijde wordt ondersteund, zaagt u eerst van onderen (Y) een derde van de diameter naar boven en zaagt u vervolgens op dezelfde plaats van boven (Z) de stam door om splinteren en vastklemmen van de kettingzaag te voorkomen.

Bomen vellen (zie afbeelding K) f Draag altijd een veiligheidshelm om be-

schermd te zijn tegen vallende takken.

f Met de kettingzaag mogen alleen bomen

worden geveld waarvan de stamdiameter kleiner is dan de lengte van het zwaard.

f Zet de werkomgeving af. Let erop dat zich

geen personen of dieren ophouden in de buurt van de plaats waar de boom valt (n).

f Probeer niet om een vastgeklemde zaag-

ketting met een lopende motor los te krijgen. Gebruik een houtspie om een vastgeklemde zaagketting los te maken.

Als u met twee of meer personen tegelijkertijd zaagt en velt, houd dan als afstand tussen de vellende en de zagende personen minstens de dubbele hoogte van de te vellen boom aan. Let er bij het vellen van bomen op, dat u andere personen niet blootstelt aan gevaar, u geen leidingen raakt en geen materiële schade veroorzaakt. Als een boom met een stroomleiding in aanraking komt, dient u het energiebedrijf hiervan onmiddellijk in kennis te stellen.

Stel u als bediener van de kettingzaag bij zaagwerkzaamheden op een helling boven de te vellen boom op, omdat de boom na de val waarschijnlijk bergaf zal rollen of glijden.

Vóór het vellen dient een vluchtweg (o) te worden gepland en indien nodig te worden vrijgemaakt. De vluchtweg dient van de te verwachten vallijn schuin naar achteren weg te leiden.

Houd vóór het vellen rekening met de natuurlijke helling van de boom, de plaats van grote takken en de windrichting, om de valrichting van de boom te kunnen beoordelen.

Verwijder vuil, stenen, losse schors, spijkers, nieten en draad van de boom.

Inkepingen zagen: Zaag haaks op de valrichting een inkeping (X–W) met een diepte van een derde van de boomdiameter. Zaag eerst de onderste horizontale inkeping. Hierdoor voorkomt u het vastklemmen van de kettingzaag of de geleidingsrail bij het zagen van de tweede inkeping.

Inkeping voor het vellen van de boom zagen:

Zaag de inkeping voor het vellen van de boom (Y) minstens 50 mm boven de horizontale inkeping. Zaag vervolgens de inkeping voor het vellen van de boom parallel aan de horizontale inkeping. Zaag de inkeping voor het vellen van de boom slechts zo diep in, dat er nog een verbindingsstuk (valrand) blijft staan, dat als scharnier kan werken. Het verbindingsstuk verhindert, dat de boom draait en in de verkeerde richting valt. Zaag het verbindingsstuk niet door.

Als de inkeping voor het vellen van de boom in de buurt van het verbindingsstuk komt, moet de boom met vallen beginnen. Als het erop lijkt, dat de boom mogelijkerwijs niet in de gewenste richting valt of terugbuigt en de zaagketting vastklemt, onderbreekt u het zagen van de inkeping voor het vellen van de boom en gebruikt u een spie van hout, kunststof of aluminium om de inkeping te openen en de boom in de gewenste valrichting te doen omslaan.

Als de boom begint te vallen, verwijdert u de kettingzaag uit de inkeping, schakelt u de zaag uit, legt u deze neer en verlaat u de gevarenzone via de geplande vluchtroute. Let op omlaagvallende takken en zorg ervoor dat u niet struikelt.

Breng de boom vervolgens ten val door het indrijven van een spie (Z) in de horizontale inkeping.

Als de boom begint te vallen, verlaat u de gevarenzone via de geplande vluchtweg. Let op omlaagvallende takken en zorg ervoor dat u niet struikelt.

Takken van de gevelde boom afzagen (zie afbeelding L)

Na het vellen zaagt u de takken van de gevelde boom. Laat grote naar onderen gerichte takken, die de boom steunen, eerst staan. Zaag kleine takken volgens de afbeelding in één keer af. Zaag onder spanning staande takken van onderen naar boven om vastklemmen van de zaagketting te voorkomen.

Boomstam in stukken zagen (zie afbeeldingen M – P)

Vervolgens zaagt u de gevelde boom in stukken. Let erop dat u stevig staat en dat u uw lichaamsgewicht gelijkmatig over beide voeten verdeelt. Leg indien mogelijk takken, balken of spieën onder de stam om deze te steunen. Houd u aan de aanwijzingen voor gemakkelijk zagen.

Als de totale lengte van de boomstam gelijkmatig wordt ondersteund, zaagt u van bovenaf.

Als de boomstam aan één kant hoger ligt, zaagt u eerst een derde van de stamdiameter vanaf de onderkant en vervolgens de rest vanaf de bovenkant ter hoogte van de zaagsnede onder.

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

Bosch AKE 30 LI User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual