Bosch AHS 41 ACCU Instruction manual

OBJ_DOKU-32017-001.fm Page 1 Thursday, August 16, 2012 8:30 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-garden.com

2 609 932 402 (2004.05) O / 71 WEU

AHS

41 ACCU | 52 ACCU

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl O orspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

2 609 932 402 - Zubehör Seite 3 Dienstag, 13. April 2004 5:06 17

Collecto 40
2 608 005 112
(AHS 41 Accu)

2 607 990 041

Collecto 50
2 608 005 114
(AHS 52 Accu)

F016 800 055

2 607 000 134

2 605 411 073

2 605 411 214
(AHS 41 Accu)

2 605 411 215
(AHS 52 Accu)

2 607 225 012
Al 1404

2 • 2 609 932 402 • 04.04

1 609 200 399

2 607 335 534
14,4 V/1,5 Ah

2 609 932 402 - Leerseite Seite 3 Dienstag, 13. April 2004 5:06 17

3 • 2 609 932 402 • 04.04

2 609 932 402 - U2 Seite 2 Dienstag, 13. April 2004 5:07 17

4

a

g

c

c

n

i

u

l

-

c

r

y

e

c

N

i

C

d

3

2

12

5

A

1

7

10

6

8

9

11

4 • 2 609 932 402 • 04.04

13

2 609 932 402 - U3 Seite 2 Dienstag, 13. April 2004 5:08 17

B

4

3

C

5 • 2 609 932 402 • 04.04

D

E

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

2 609 932 402 - D Seite 1 Dienstag, 13. April 2004 3:58 15

Sicherheitshinweise

Achtung! Sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen sind zu le­sen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anwei­sungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verlet­zungen verursachen.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und Anweisungen für weite­ren Gebrauch sicher auf.

Erklärung der Bildsymbole:

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

Das Gerät nicht bei Regen benutzen oder dem Regen ausset­zen.

Den Akku herausnehmen bevor eine Einstellung oder eine Rei­nigung am Gerät vorgenommen wird oder das Gerät eine Zeit
lang unbeaufsichtigt bleibt.

Allgemeine Sicherheitshinweise

1) Arbeitsplatz

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elek­trische Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe ent­zünden können.

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des
Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unverän­derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Roh­ren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes
Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schla­ges.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzu­hängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver­längerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska­bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit dem Gerät. Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutsch­feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Gerätes, verringert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass der Schalter in der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker
in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Fin­ger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromver­sorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie
das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät
in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kön­nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden kön­nen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Ge­fährdungen durch Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Geräten

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Gerät. Mit dem passenden Gerät arbeiten Sie besser und si­cherer im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein Gerät, das sich
nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellun­gen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des
Gerätes.

Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit die­sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrische Geräte sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Perso­nen benutzt werden.

Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Ge­räteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro­chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beein­trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Ge­räten.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni­ger und sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend die­sen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorge­schrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Geräten für andere als die vor­gesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und Griffe bei Benut­zung des Gerätes montiert sind. Versuchen Sie niemals, ein unvollstän­dig montiertes Gerät oder ein Gerät mit nicht zulässigen Modifikationen
in Betrieb zu nehmen.

5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku
einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein Gerät, das eingeschaltet
ist, kann zu Unfällen führen.

Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen
werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet
ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Geräten. Der
Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr
führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstän­den, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Ver­meiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser ab­spülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zu­sätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Si­cherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

Halten Sie alle Körperteile vom Messerbalken fern. Versuchen Sie nicht,
bei laufendem Messer abgeschnittenes Material zu entfernen oder zu
schneidendes Material festzuhalten. Stellen Sie sicher, dass der Schal­ter ausgeschaltet ist, wenn Sie eingeklemmtes Schnittgut entfernen. Ein
Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung des Gerätes kann zu schwe­ren Verletzungen führen.

Tragen Sie das Gerät am Griff bei stillstehendem Messer. Bei Transport
und Aufbewahrung des Gerätes immer die Schutzabdekkung aufzie­hen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsge­fahr durch das Messer.

Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen. Während des Arbeits­vorganges kann das Kabel von Ästen verdeckt werden und plötzlich
vom Messer durchtrennt werden.

6 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Deutsch - 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2 609 932 402 - D Seite 2 Dienstag, 13. April 2004 3:58 15

Gerätekennwerte

Heckenschere

Bestellnummer
Leerlaufhubzahl [min
Schnittlänge [mm] 410 520
Schnittbreite [mm] 15 15
Gewicht [kg] 2,5 2,6

Akku

Nennspannung
Kapazität [Ah] 1,5 1,5
Anzahl der Akkus 1 2
Betriebsdauer pro Akkuladung [min] 50 50
Ladezeit [h] 3–4 3–4

Ladegerät

Ladestrom
Zulässiger Ladetemperaturbereich [°C] 0–45 0–45

[V] 14,4 14,4

[A] 0,4 0,4

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden und Stut­zen von Hecken und Büschen in Haus- und Hobby­gärten.

Einleitung

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die
richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer
Heckenschere. Es ist wichtig, dass Sie diese Anwei­sungen sorgfältig lesen.

AHS 41 Accu AHS 52 Accu

0 600 839 1.. 0 600 839 4..

-1

]

1 100 1 100

NiCd NiCd

AL 1404 AL 1404

Akku
Lüftungsschlitze
Messerschutz
Ladegerät
Akku-Ladeschacht

10 LED-Anzeige
11 Netzstecker
12 Seriennummer
13 Akku-Entriegelungstaste

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.

Zu Ihrer Sicherheit

Lieferumfang

Alle Teile des Gerätes sind vorsichtig aus der Verpa­ckung zu entnehmen und auf Vollständigkeit zu
überprüfen:

– Heckenschere
– Messerschutz
– Bedienungsanleitung
– Akku (AHS 52 Accu 2x)
– Ladegerät

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.

Geräteelemente

Messerbalken
Handschutz für vorderen Griff
Vorderer Griffbügel mit Schalthebel
Hinterer Griff mit Ein-/Ausschalter

7 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Deutsch - 2

Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar­beiten das Gerät ausschalten und den Akku
herausnehmen.

Nachdem die Heckenschere abgeschaltet
wurde, bewegen sich die Messer noch einige
Sekundenbruchteile weiter. Vorsicht! Bewe­gende Messer nicht berühren.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzste­cker 11 in die Steckdose und der Akku 5 in den La­deschacht 9 eingesteckt wird.

Die grüne LED 10 ist keine Ladezustandsan­zeige! Das Aufleuchten der grünen LED zeigt an,

dass ein Ladestrom fließt.
Nach Beendigung des Ladevorganges (ca. 3 h–

4 h), den Netzstecker des Ladegerätes aus der
Steckdose ziehen und den Akku entnehmen.

Ein Temperaturanstieg des Akkus zeigt an, dass
dieser voll aufgeladen ist.

2 609 932 402 - D Seite 3 Dienstag, 13. April 2004 3:58 15

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander­folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung erwärmt
sich das Ladegerät. Dies ist normal.

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku
bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen seine
volle Leistung.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Auf­ladung zeigt an, dass die Akkus verbraucht sind und
ersetzt werden müssen.

Montage

A

Den Akku einsetzen. Der Akku ist richtig eingesetzt,
wenn er hörbar einrastet.

Zur Entnahme des Akkus die beidseitigen Entriege­lungstasten 13 drücken und den Akku nach unten
aus der Maschine herausziehen.

Inbetriebnahme

B

Einschalten:

Den Ein-/Ausschalter am hinteren Griff 4 drücken
und halten. Schalthebel 3 drücken.

Ausschalten:

Den Schalthebel 3 und den Ein-/Ausschalter 4 los­lassen.

Arbeiten mit der

C D E

Heckenschere

Die Heckenschere mit beiden Händen und
Abstand zum eigenen Körper halten. Auf
einen sicheren Stand achten.

Es können Äste bis zu einer Dicke von höchstens
15 mm geschnitten werden. Um die Äste den Mes­sern zuzuführen, die Heckenschere gleichmäßig auf
der Schnittlinie vorwärtsbewegen. Der doppelseitige
Messerbalken ermöglicht den Schnitt in beiden
Richtungen oder durch Pendelbewegungen von ei­ner zur anderen Seite.

Zuerst die Seiten der Hecke schneiden, dann die
Oberkante.

Um die Seiten gerade zu bekommen, empfehlen wir
mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben zu
schneiden. Wird von oben nach unten geschnitten,
bewegen sich dünnere Äste nach außen, wodurch
dünne Stellen oder Löcher entstehen können.

Um zuletzt die Oberkante gleichmäßig zu schnei­den, über die ganze Länge der Hecke eine Richt­schnur in der erforderlichen Höhe spannen.

Um ein kräftiges, gesundes Wachstum Ihrer Hecke
anzuregen wird empfohlen, beim Schneiden der He­cken-Oberseite die Collecto Schnittgut-Sammelvor­richtung zu verwenden (Zubehör).

Diese Zubehör sammelt komfortabel das Schnittgut
während des Schneidens, um es bequem in einen
Sack oder auf eine Sammelfolie zu kippen die ent­lang der Hecke positioniert ist, und verhindert so,
dass abgeschnittenes Schnittgut in die Hecke fällt.

Darauf achten, dass keine Gegenstände wie z. B.
Drähte geschnitten werden, da diese die Messer
oder den Antrieb beschädigen können.

Wartung und Reinigung

Vor allen Arbeiten an dem Gerät den Akku
herausnehmen.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbei­ten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverläs­sige Nutzung gewährleistet ist.

Die Heckenschere auf offensichtliche Mängel unter­suchen, wie einen losen, ausgehängten oder
beschädigten Messerbalken, lose Befestigung und
verschlissene oder beschädigte Bauteile.

Prüfen, ob die Abdeckungen und Schutzeinrichtun­gen intakt und richtig montiert sind. Notwendige Re­paraturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Ein­satz der Heckenschere durchzuführen.

Sollte die Heckenschere trotz sorgfältiger Herstel­lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienst­stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las­sen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.

Wartung und Reinigung der
Schneidmesser

Vor allen Arbeiten an dem Gerät den Akku
herausnehmen.

Beim Hantieren oder beim Reinigen der Schneid­messer Handschuhe tragen.

Nach jeder Benutzung die Schneidmesser reinigen
und mit einem Schutzöl einsprühen. Während län­gerer Arbeitsgänge empfehlen wir die Schneidmes­ser in regelmäßigen Abständen mit Schutzöl zu
schmieren.

Den Zustand der Schneidmesser durch Augen­schein überprüfen. Den festen Sitz der Schrauben
im Messerbalken 1 prüfen.

Sicherstellen, dass der Messerschutz 7 auf die
Schneidmesser aufgesetzt ist.

8 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Deutsch - 3

2 609 932 402 - D Seite 4 Dienstag, 13. April 2004 3:58 15

Reinigung/Lagerung

Während der Aufbewahrung den Akku aus der Ma­schine nehmen. Achten Sie darauf, dass die Akku­kontakte nicht durch metallische Gegenstände kurz-

Den Messerbalken vor der Lagerung immer mit Pfle­geöl einsprühen.

Die Heckenschere an einem sicheren, trockenen
Platz außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.
Keine anderen Gegenstände darauf stellen.

geschlossen werden.
Das Äußere der Heckenschere mit Hilfe einer wei-

chen Bürste und einem Lappen reinigen. Wasser,
Lösemittel und Poliermittel dürfen nicht verwendet
werden. Alle Verschmutzungen entfernen, insbe­sondere die Lüftungsschlitze 6 des Motors reinigen.

Fehlersuche

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine
einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden
Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Heckenschere funktioniert
nicht

Heckenschere arbeitet mit
Unterbrechungen

Motor läuft, Messer bleiben
stehen

Messer werden heiß Messer stumpf

Messer bewegt sich nicht Akku entladen

Starke Vibrationen/
Geräusche

Schnittdauer pro Akku­Ladung zu gering

Kein Ladevorgang möglich Die Kontakte des Akkus sind verschmutzt

Die LED-Anzeige 10 leuch­tet nach dem Einstecken des
Netzsteckers in die Steck­dose und dem Einsetzen des
Akkus in den Ladeschacht
nicht auf

Akku entladen Akku laden

Interner Wackelkontakt
Die Ein-/Ausschalter sind defekt

Interner Fehler Bosch-Fachwerkstatt aufsuchen

Messer hat Scharten
Zu viel Reibung wegen fehlender Schmie-

rung

Messer blockiert

Maschine defekt
Maschine defekt Bosch-Fachwerkstatt aufsuchen

Zu viel Reibung wegen fehlender Schmie­rung

Messer muss gereinigt werden
schlechte Schneidetechnik
Akku nicht voll geladen

Der Akku ist defekt, da eine Leitungsunter­brechung innerhalb des Akkus (Einzelzel­len) vorliegt

Der Stecker 11 des Ladegerätes ist nicht
(richtig) eingesteckt

Steckdose, Kabel oder Ladegerät sind
defekt

Bosch-Fachwerkstatt aufsuchen
Bosch-Fachwerkstatt aufsuchen

Messerbalken schleifen lassen
Messerbalken überprüfen lassen
Mit Schmieröl einsprühen

Akku laden
Messerbalken bei ausgeschalteter Hecken-

schere vom Ast wegziehen. BEI KLEM­MENDEM MESSER NICHT DEN EIN-/
AUSSCHALTER GEDRÜCKT HALTEN!

Bosch-Fachwerkstatt aufsuchen

Mit Schmieröl einsprühen

Messer reinigen
siehe Arbeitshinweise
Akku laden, siehe auch Hinweise zum

Laden
Die Kontakte (z. B. durch mehrfaches Ein-

und Ausstecken des Akkus) reinigen, ggf.
Akku ersetzen

Den Akku ersetzen

Den Stecker (vollständig) in die Steckdose
einstecken

Die Netzspannung prüfen und das Ladege­rät ggf. von einer autorisierten Kunden­dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
überprüfen lassen

9 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Deutsch - 4

Cd

a

c

c

u

-

r

e

c

y

c

l

i

n

g

2 609 932 402 - D Seite 5 Dienstag, 13. April 2004 3:58 15

Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müll­entsorgung

Maschine, Zubehörteile und Verpa­ckung sollten für ein umweltfreundli­ches Recycling sortiert werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei ge­fertigtem Recycling-Papier herge­stellt.

Zum sortenreinen Recycling sind
Kunststoffteile gekennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr ge­brauchsfähige Geräte/Akkus zum Re­cycling beim Handel abzugeben oder
(ausreichend frankiert) direkt einzu­schicken an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Defekte oder verbrauchte Akkus
müssen gemäß Richtlinie
91/157/EWG recycelt werden.

Kundendienst

Explosionszeichnungen und Informationen zu
Ersatzteilen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de , das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde

www.dha.de , das komplette Service-Angebot der

Deutschen Heimwerker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld

✆

Fax:

✆

...........................................

Service:

...............................................

Kundenberater:

...........................

01 80 - 3 35 54 99

+49 (0) 55 53 / 20 22 37

01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien

Service:

✆

Fax:

✆

..........................................

...................................................

Kundenberater:

..................

+43 (0)1 / 61 03 80

+43 (0)1 / 61 03 84 91

+43 (0)1 / 797 22 3066

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Service:

✆

Fax:

✆

......................................

......................................................

Kundenberater

...................................

+41 (0)1 / 8 47 16 16
+41 (0)1 / 8 47 16 57

0 800 55 11 55

Konformitätserklärung

Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG
(1,60 m Höhe,1,0 m Abstand) und EN ISO 5349.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be­trägt typischerweise: Schalldruckpegel 73 dB (A);
Schallleistungspegel 84 dB (A).

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger
als 2,5 m/s

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die­ses Produkt mit den folgenden Normen oder norma­tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 774,
EN 50 144, EN 60 745 gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG,
2000/14/EG.

2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspegel
L

WA

ren der Konformität gemäß Anhang V.
Leinfelden, 01.04.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Änderungen vorbehalten

2

.

ist niedriger als 89 dB (A). Bewertungsverfah-

10 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Deutsch - 5

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

2 609 932 402 - GB Seite 1 Dienstag, 13. April 2004 6:28 18

Safety Notes

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure
to follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.
Explanation of symbols:

Read instruction manual.

Do not use the machine in the rain or leave it outdoors
when it is raining.

Remove battery before adjusting or cleaning, and before
leaving the machine unattended for any period.

General Safety Notes

1) Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite
accidents.

Do not operate machines in explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases or dust. Machines create
sparks which may ignite the dust or fumes.

Keep children and bystanders away while operating a machine.
Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

Machine plugs must match the outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) ma­chines. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as
pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased
risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

Do not expose machines to rain or wet conditions. Water entering
a machine will increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or
unplugging the machine. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.

When operating a machine outdoors, use an extension cord suit­able for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use re­duces the risk of electric shock.

3) Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense
when operating a machine. Do not use a machine while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A mo­ment of inattention while operating machines may result in serious
personal injury.

Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equip­ment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hear­ing protection used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.

Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off-position
before plugging in. Carrying machines with your finger on the
switch or plugging in machines that have the switch on invites ac­cidents.

Remove any adjusting key or wrench before turning the machine
on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the ma­chine may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This
enables better control of the machine in unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Machine use and care

Do not force the machine. Use the correct machine for your appli­cation. The correct machine will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.

Do not use the machine if the switch does not turn it on and off.
Any machine that cannot be controlled with the switch is danger­ous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/or the battery
pack from the machine before making any adjustments, changing
accessories, or storing machines. Such preventive safety meas­ures reduce the risk of starting the machine accidentally.

Store idle machines out of the reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the machine or these instructions to oper­ate the machine. Machines are dangerous in the hands of un­trained users.

Maintain machines. Check for misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any other condition that may affect
the machines operation. If damaged, have the machine repaired
before use. Many accidents are caused by poorly maintained ma­chines.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier
to control.

Use the machine, accessories and tool bits etc. in accordance with
these instructions , taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the machine for operations dif­ferent from those intended could result in a hazardous situation.

Always ensure all handles and guards are fitted when using the
machine. Never attempt to use an incomplete machine or one fit­ted with an unauthorized modification.

5) Battery tool use and care

Ensure the switch is in the off position before inserting battery
pack. Inserting the battery pack into machines that have the switch
on invites accidents.

Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A
charger that is suitable for one type of battery pack may create a
risk of fire when used with another battery pack.

Use machines only with specifically designated battery packs. Use
of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

When battery pack is not in use, keep it away from other metal ob­jects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small
metal objects that can make a connection from one terminal to an­other. Shorting the battery terminals together may cause burns or
a fire.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery;
avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liq­uid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected
from the battery may cause irritation or burns.

6) Service

Have your machine serviced by a qualified repair person using
only identical replacement parts. This will ensure that the safety of
the machine is maintained.

Specific Safety Notes

Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not re­move cut material nor hold material to be cut when blades are
moving. Make sure the switch is off when clearing jammed mate­rial. A moment of inattention while operating the machine may re­sult in serious personal injury.

Carry the machine by the handle with the cutter blade stopped.
When transporting or storing the machine always fit the cutting de­vice cover. Proper handling of the machine will reduce possible
personal injury from the cutter blades.

Keep cable away from cutting area. During operation the cable
may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade.

11 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

English - 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2 609 932 402 - GB Seite 2 Dienstag, 13. April 2004 4:05 16

Product Specification

Hedgecutter

Part number (TYP)
No-load stroke rate [spm] 1 100 1 100
Cutting length [mm] 410 520
Cutting width [mm] 15 15
Weight [kg] 2.5 2.6

Battery type

Voltage
Battery rating [Ah] 1.5 1.5
Number of batteries 1 2
Run time per battery [min] 50 50
Charging time [h] 3–4 3–4

Battery charger

Charging current
Allowable charging temperature range [°C] 0–45 0–45

[V] 14.4 14.4

[A] 0.4 0.4

Intended Use

The product is intended for cutting and trimming
hedges and bushes in domestic use.

Introduction

This manual gives instructions on the correct as­sembly and safe use of your hedgecutter. It is impor­tant that you read these instructions carefully.

Delivered Items

Carefully remove the machine from its packaging
and check for complete contents:

– Hedgecutter
– Blade guard
– Operating instructions
– Battery (AHS 52 Accu 2x)
– Battery charger

When parts are missing or damaged, please contact your
dealer.

Operating Controls

Cutting blade
Front handle guard
Front handle switch lever
Rear handle with switch lever
Battery
Ventilation slots
Blade guard
Battery charger

12 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

English - 2

AHS 41 Accu AHS 52 Accu

0 600 839 1.. 0 600 839 4..

NiCd NiCd

AL 1404 AL 1404

Charging compartment

10 LED
11 Mains plug
12 Serial Number
13 Battery unlocking button

Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.

For Your Safety

Warning! Switch off, remove battery from ma­chine before adjusting or cleaning.

The blades continue to move for a few frac­tions of a seconds after the hedgecutter is
switched off. Caution! Do not touch the mov­ing blades.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains
plug 11 is plugged into the socket and the battery 5
is inserted into the charging compartment 9 .

The green LED 10 is not a charge control indica­tor! When the green LED is lit, it indicates that a

charging current flows.
After the end of the charging process (approx. 3 h–

4 h), pull the mains plug of the battery charger from
the socket and remove the battery.

A temperature increase of the battery indicates that
it is fully charged.

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cy­cles without interruption, the charger can warm up.
This is not harmful and does not indicate a technical
defect of the unit.

2 609 932 402 - GB Seite 3 Dienstag, 13. April 2004 4:05 16

A battery that is new or has not been used for a
longer period does not develop its full capacity until
after approximately 5 charging/discharging cycles.
Leave such batteries in the charging compartment
until they have clearly warmed up.

A significantly reduced working period after charging
indicates that the batteries are used and must be re­placed.

Assembly

A

Fit the battery. A click is heard when the battery cor­rectly fitted.

Release the battery by pressing the unlocking but­ton 13 on both sides, and pull downwards and out of
the machine.

Starting and Stopping

B

Starting:

Press and hold rear switch lever 4 . Squeeze front le­ver 3 .

Stopping:

Release any of switch levers 3 and 4 .

Tips on Cutting

C D E

Hold the hedgecutter away from yourself
using both hands. Stand in a secure and
stable position.

Cuts stems up to 15 mm in thickness. When cutting,
move steadily along the line of cut, so that stems are
fed directly into the cutter blades. The double edge
cutting blade enables cutting in either direction, or
with a side to side motion.

Cut the sides of the hedge first, then the top.
To keep the sides flat, cutting upwards with the

growth is recommended. Younger stems tend to
move outwards when cutting them from top to bot­tom, resulting in shallow patches or holes in the
hedge.

To reach a level finish, fasten a piece of string along
the length of the hedge at the required height and
use as an alignment guide. Cut the hedge just above
the string.

In order to encourage strong healthy growth of your
hedge, it is recommended when trimming the top, to
use the Collecto “clippings-collection” accessory.

This accessory cleverly gathers the clippings as you
cut, allowing them to be easily tipped into a bag or
sheet placed alongside the hedge, and thus prevent­ing the dead clippings from falling into the hedge.

Always take care to avoid cutting into objects such
as wire, which could cause damage to the cutting
blades and the drive.

Maintenance

Before any work on the machine itself, re­move battery from machine.

Note: To ensure long and reliable service, carry out
the following maintenance regularly.

Check for obvious defects such as loose, dislodged
or damaged blade, loose fixings and worn or dam­aged components.

Check that covers and guards are undamaged and
correctly fitted. Carry out necessary maintenance or
repairs before using.

If the hedgecutter should happen to fail despite the
care taken in manufacturing and testing, repair
should be carried out by an authorized customer
service agent for Bosch garden products.

For all correspondence and spare parts orders, al­ways include the 10-digit part number (TYP) from
the nameplate of the machine!

Blade Maintenance

Before any work on the machine itself, re­move battery from machine.

Wear gloves when handling or cleaning the cutting
blade.

Always clean the cutting blade after operation and
lubricate with protective spray. During longer cutting
jobs, we recommend periodically lubricating the cut­ting blade with protective spray.

Visually check the condition of the cutting edges of
the cutting blade 1 . Check tightness of blade bolts.

Ensure that the blade is covered with the blade
guard 7 supplied.

Cleaning/Storage

Remove the battery from the machine during stor­age. Take care not to short the battery terminals with
metallic objects.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a
soft brush and cloth. Do not use water, solvents or
polishes. Remove all debris, especially from the
ventilation slots 6 .

Always lubricate the cutting blade with protective
spray before storage.

Store the hedgecutter in a secure, dry place out of
the reach of children. Do not place other objects on
top of the machine.

13 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

English - 3

2 609 932 402 - GB Seite 4 Dienstag, 13. April 2004 4:05 16

Fault Finding

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate cor­rectly. If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Symptom Possible Cause Remedy

Hedgecutter fails to oper­ate

Hedgecutter operates
intermittently

Motor runs but blades
remain stationary

Cutting blade hot Cutting blade blunt

Blade will not move

Excessive vibration/ noise Machine fault Contact service agent
Cutting time low on one

battery charge

No charging procedure
possible due to defective
battery

The LED indicator
not light up after plugging
the mains plug into the
socket and inserting the
battery into the charging
compartment

10 does

Battery discharged Recharge battery

Internal wiring defective
On/Off switch(es) defective

Internal fault Contact service agent

Cutting blade has dents
Too much friction, due to lack of lubricant

Battery discharged
Blade jammed

Machine fault

Too much friction, due to lack of lubricant
Blade needs cleaning
Poor cutting technique
Battery not fully charged

The contacts of the battery are contami­nated

The battery is defective, due to a discon­nection in the battery (individual cells)

The charger plug
erly)

Socket, cable or charger are defective

11 is not inserted (prop-

Contact service agent
Contact service agent

Have blade sharpened
Have blade overhauled
Apply lubricant spray

Recharge battery

Work blade out of branch with hedgecut­ter switched off. DO NOT HOLD SWITCH
ON WHEN BLADE IS JAMMED.

Contact service agent

Apply lubricant spray
Clean blade
See cutting tips
Recharge battery, see also Charging ad-

vice
Clean the contacts (e. g. by inserting and

removing the battery several times) or re­place the battery, as required

Replace battery

Insert the plug (fully) into the socket

Check the mains voltage and if neces­sary, have the battery charger checked
by an authorized customer service sta­tion for Bosch

garden tools

14 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

English - 4

Cd

a

c

c

u

-

r

e

c

y

c

l

i

n

g

2 609 932 402 - GB Seite 5 Dienstag, 13. April 2004 4:05 16

Environmental Protection

Recycle raw materials instead of
disposing as waste

Machine, accessories and packaging
should be sorted for environment­friendly recycling.

These instructions are printed on re­cycled paper manufactured without
chlorine.

The plastic components are labelled
for categorized recycling.

When the time comes to dispose of
this product, please consider the envi­ronment and take it to a recognized
recycling facility (please contact your
local authority for location informa­tion).

Defective storage batteries must be
recycled according to regulation
91/157/EC.

Service

Exploded views and information on spare parts
can be found under:
www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ

✆

Service

................................

Fax Service

✆

Fax Advice

...............................

Advice line

.................................

.........................

Ireland

Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
Tallaght-Dublin 24

✆

Service

.....................................

Fax

.....................................................

+44 (0) 18 95 / 83 87 82
+44 (0) 18 95 / 83 87 89
+44 (0) 18 95 / 83 87 91
+44 (0) 18 95 / 83 87 93

+353 (0)1 / 45 15 211
+353 (0)1 / 45 17 127

Australia

Robert Bosch Australia Ltd.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
3168 Clayton/Victoria

...................................................

✆

Fax

...................................................

+61 (0)1 / 800 804 777
+61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au
E-Mail: [e-mail]

New Zealand

Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand

✆

........................................................

Fax

........................................................

+64 (0)9 / 47 86 158
+64 (0)9 / 47 82 914

Declaration of Conformity

Measured values determined according to
2000/14/EC (1.60 m height, 1.0 m distance away)
and EN ISO 5349.

Typically the A-weighted noise level of the product
is: sound pressure level 73 dB (A); sound power
level 84 dB (A).

The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s
We declare under our sole responsibility, that this

product is in conformity with the following standards
or standardized documents: EN 774, EN 50 144,
EN 60 745 according to the provisions of the direc­tives 89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: The guaranteed sound power level
L

is lower than 89 dB (A). Conformity assessment

WA

procedure according to Annex V.
Leinfelden, 01.04.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

2

.

Subject to change without notice

15 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

English - 5

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

2 609 932 402 - F Seite 1 Dienstag, 13. April 2004 5:57 17

Instructions de sécurité

Attention ! Lire toutes les instructions de sécurité et toutes les indica­tions. Le non-respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner
un choc électrique, un incendie et/ ou de graves blessures.

Conserver les instructions de sécurité et indications pour une utilisation
ultérieure.

Explication des symboles :

Lire les instructions d’utilisation.

Ne pas utiliser l’appareil par temps de pluie ni l’exposer à la pluie.

Avant tous travaux de réglage ou de nettoyage ou lorsque l’appareil
reste sans surveillance pour un certain temps, sortir l’accu !

Indications générales de sécurité

1) Lieu de travail

Maintenez lieu de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en dé­sordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents.
N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques
d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflamma­bles. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflam­mer les poussières ou les vapeurs.
Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil
électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur
l’appareil.

2) Sécurité relative au système électrique

La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de
courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adap­tateur avec des appareils avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et
les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.
Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que
tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc
électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.
N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration
d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.
N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’utilisez pas le câ­ble pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher
de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur,
des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en
rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc
électrique.
Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez une ral­longe autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation
d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures ré­duit le risque d’un choc électrique.

3) Sécurité des personnes

Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en
utilisant l’outil électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fati­gué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des
médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut
entraîner de graves blessures sur les personnes.
Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de pro­tection. Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que
masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque
de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit
le risque de blessures.
Evitez une mise en service par mégarde. Assurez-vous que l’interrupteur
est effectivement en position d’arrêt avant de retirer la fiche de la prise de
courant. Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de
brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en po­sition de fonctionnement, peut entraîner des accidents.
Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonc­tionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut
causer des blessures.
Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une position sta­ble et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des
situations inattendues.
Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni
de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de
l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux
longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être
utilisés, vérifiez que ceux-ci sont effectivement raccordés et qu’ils sont cor­rectement utilisés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux
poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil électroportatif

Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électroportatif approprié au tra­vail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux
et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.
N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un
outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est
dangereux et doit être réparé.
Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur
l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette me­sure de précaution empêche une mise en fonctionnement involontaire.
Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des enfants. Ne
permettez pas l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas
familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils
électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes
non initiées.
Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouve­ment fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et
contrôlez si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que
le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer les
parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents
sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.
Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneuse­ment entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent
moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.
Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc.
conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce
type d’appareil. Tenez compte également des conditions de travail et du tra­vail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que
celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.
Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que tous les dispositifs de protection et
toutes les poignées sont bien montés. Ne jamais essayer de mettre en ser­vice un appareil incomplet ni sur lequel des modifications non autorisées
ont été effectuées.

5) Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil

Vérifiez que l’appareil est effectivement en position d’arrêt avant de monter
l’accumulateur. Le fait de monter un accumulateur dans un outil électropor­tatif en position de fonctionnement peut causer des accidents.
Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommandés par
le fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique d’accumulateur
peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accu­mulateurs.
Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les accumulateurs spéciale­ment prévus pour celui-ci. L’utilisation de tout autre accumulateur peut
entraîner des blessures et des risques d’incendie.
Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes sortes d’objets métal­liques tels qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant
donné qu’un pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre
les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.
En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir de l’accumulateur. Evitez
tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez soigneu­sement avec de l’eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consul­tez en plus un médecin. Le liquide qui sort de l’accumulateur peut entraîner
des irritations de la peau ou causer des brûlures.

6) Service

Ne faites réparer votre outil électroportatif que par un personnel qualifié et
seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la
sécurité de l’appareil.

Instructions de sécurité spécifiques à l’appareil

Tenir toutes les parties du corps du corps à distance de la barre porte-la­mes. Ne pas essayer d’enlever du matériau coupé ou de tenir du matériau
à couper lorsque les lames sont en mouvement. Si de l’herbe coincée doit
être retirée, s’assurer que l’interrupteur est en position arrêt. Un moment
d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves bles­sures sur les personnes.
Porter l’appareil par sa poignée et quand les lames sont à l’arrêt. Pour
transporter ou stocker l’appareil, toujours mettre la gaine de protection. Uti­liser l’appareil avec précaution, cela réduit le risque de blessures causées
par la lame.
Faire attention que le câble soit toujours en arrière de l’appareil. Lors du tra­vail, le câble peut être caché par des branches et soudainement être sec­tionné par les lames.

16 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Français - 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2 609 932 402 - F Seite 2 Dienstag, 13. April 2004 5:57 17

Caractéristiques techniques

Taille-haies

Référence
Nombre de courses à vide [tr/min] 1 100 1 100
Longueur de coupe [mm] 410 520
Largeur de coupe [mm] 15 15
Poids [kg] 2,5 2,6

Accu

Tension nominale
Capacité [Ah] 1,5 1,5
Nombre d’accus 1 2
Durée de service par chargement d’accu [min] 50 50
Temps de chargement [h] 3–4 3–4

Chargeur

Courant de charge
Plage de température de charge admissible [°C] 0–45 0–45

[V] 14,4 14,4

[A] 0,4 0,4

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour découper et tailler des
haies et des buissons dans des jardins domestiques
et de plaisance.

Introduction

Ce manuel contient des indications quant à la ma­nière de monter et d’utiliser correctement le taille­haies. Il est important de lire attentivement ces ins­tructions.

AHS 41 Accu AHS 52 Accu

0 600 839 1.. 0 600 839 4..

NiCd NiCd

AL 1404 AL 1404

Ouïes de ventilation
Protège-lames
Chargeur
Compartiment d’accumulateur

10 Indication à DEL
11 Fiche
12 Numéro de série
13 Touche de déverrouillage de l’accumulateur

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas
forcément fournis avec la machine.

Pour votre sécurité

Pièces jointes à la machine

Retirer avec précaution de l’emballage toutes les
pièces de la tronçonneuse à chaîne et vérifier si tous
les éléments suivants sont complets :

– Taille-haies
– Protège-lames
– Instructions d’utilisation
– Accu (AHS 52 Accu 2x)
– Chargeur

S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux est endom­magé, veuillez contacter votre revendeur.

Eléments de la machine

Barre porte-couteaux
Bouclier de protection pour poignée avant
Poignée en arceau avant avec levier interrup-

teur
Poignée arrière avec interrupteur Marche/Arrêt
Accumulateur

17 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Français - 2

Attention ! Avant d’effectuer les travaux d’en­tretien ou de réparation, arrêter l’appareil et
sortir l’accu.

Une fois le taille-haies mis hors tension, les
couteaux continuent encore à bouger pendant
quelques fractions de seconde. Attention ! Ne
pas toucher aux couteaux en mouvement.

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fi­che 11 du secteur est introduite dans la prise de
courant et que l’accu 5 est mis dans la douille du
chargeur 9 .

La LED 10 verte ne constitue pas un indicateur
de l’état de charge ! La LED verte allumée indique

simplement qu’il y a un courant de charge.
Une fois le processus de charge terminé (env. 3 à

4 h), retirer la fiche du chargeur de la prise de cou­rant et enlever l’accu.

La montée de la température de l’accu indique qu’il
est complètement chargé.

2 609 932 402 - F Seite 3 Dienstag, 13. April 2004 5:57 17

Indications pour le chargement

En cas de cycles de charge continus ou successifs
sans interruption, le chargeur d’accus s’échauffe, ce
qui est tout à fait normal. La durée de charge peut
être plus longue.

Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé pen­dant une période assez longue, n’atteint sa pleine
puissance qu’après environ cinq cycles de charge et
de décharge.

Si le temps de service des accus se raccourcit con­sidérablement après un processus de charge, cela
indique que les accus sont usés et qu’ils doivent être
remplacés.

Montage

A

Monter l’accu. L’accu est correctement posé quand
il s’encliquette de façon perceptible.

Pour sortir l’accumulateur, appuyer sur les boutons
de déverrouillage 13 situés des deux côtés et sortir
l’accu par en bas.

Mise en fonctionnement

B

Mise en fonctionnement :

Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt de la poi­gnée arrière 4 et le maintenir dans cette position.
Appuyer sur le levier interrupteur 3 .

Arrêter :

Relâcher le levier interrupteur 3 et l’interrupteur Mar­che/Arrêt 4 .

Travailler avec le

C D E

taille-haies

Tenir le taille-haies avec les deux mains et
en le tenant suffisamment écarté du corps.
Veiller à toujours garder une position sta­ble.

Il est possible de couper des branches d’une épais­seur allant jusqu’à 15 mm au maximum. Afin d’ap­procher les branches des couteaux, avancer le
taille-haies de manière régulière sur la ligne de
coupe. La barre porte-couteaux munie de lames des
deux côtés permet de tailler dans les deux sens ou
d’effectuer des mouvements pendulaires de va-et­vient.

Couper d’abord les côtés latéraux de la haie, puis le
bord supérieur.

Afin d’obtenir un aspect impeccable, nous vous re­commandons de tailler dans le sens de croissance
de bas en haut. Au cas où l’on taillerait de haut en
bas, les branches plus minces se déplaceraient vers
l’extérieur, laissant des trous ou des endroits moins
touffus.

Afin de tailler finalement le bord supérieur de ma­nière régulière, tendre un fil sur toute la longueur de
la haie à la hauteur souhaitée.

Pour faciliter une bonne repousse de votre haie, il
est recommandé d’utiliser, pour couper le haut de la
haie, le dispositif Collecto pour collecter le matériau
coupé (accessoire).

Cet accessoire collecte sans peine le matériau
coupé qui peut être alors facilement versé dans un
sac ou sur une bâche placée le long de la haie, et
évite ainsi que le matériau coupé ne tombe dans la
haie.

Veiller à ne pas couper de corps étrangers tels que
des fils métalliques qui risqueraient d’endommager
les couteaux ou l’entraînement.

Nettoyage et entretien

Avant tous travaux sur l’appareil retirer
l’accu.

Remarque : Afin d’assurer une utilisation longue et
fiable de la tondeuse, procéder à intervalles ré­guliers aux travaux d’entretien suivants.

Contrôler le taille-haies à intervalles réguliers afin de
détecter des défauts visibles tels qu’une barre porte­couteaux détachée, décrochée ou endommagée,
des raccordements détachés ou des pièces usées
ou endommagées.

Vérifier que les couvercles et les dispositifs de pro­tection ne soient pas endommagés et qu’ils soient
correctement montés. Les travaux d’entretien ou de
réparation nécessaires doivent être effectués avant
d’utiliser le taille-haies.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et
au contrôle du taille-haies, celui-ci devait avoir un
défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une
station de service après-vente agréée pour outillage
Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com­mande de pièces de rechange, nous préciser impé­rativement le numéro de référence à dix chiffres de
la machine.

18 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Français - 3

2 609 932 402 - F Seite 4 Dienstag, 13. April 2004 5:57 17

Nettoyage et entretien des

Nettoyage/Stockage

couteaux

Avant le stockage, sortir l’accu de l’appareil. Veiller

Avant tous travaux sur l’appareil retirer
l’accu.

Lors du maniement ou nettoyage des couteaux, por­ter des gants de protection.

Nettoyer les couteaux après chaque utilisation et les
traiter avec un spray d’entretien. Lorsqu’il s’agit de
travaux d’une durée assez longue, nous recomman­dons de graisser les couteaux à intervalles réguliers
à l’aide du spray d’entretien.

Effectuer un contrôle visuel afin de déterminer l’état
des couteaux. Contrôler si les vis de fixation se trou­vant dans la barre porte-couteaux 1 sont bien serrées.

S’assurer que le protège-lames 7 soit correctement

à ce que les contacts de l’accu ne soient pas court­circuités par des objets métalliques.

Nettoyer les parties extérieures du taille-haies à
l’aide d’une brosse douce et d’un torchon. Ne pas
utiliser d’eau ni de solvants ou détergents abrasifs.
Enlever toutes les saletés pouvant adhérer sur le
taille-haies et notamment sur les ouïes de ventila­tion 6 du moteur.

Avant le stockage, toujours vaporiser un lubrifiant
sur la barre porte-lames.

Ranger le taille-haies dans un endroit sec et sûr, et
hors de portée des enfants. Ne pas poser d’autres
objets sur l’appareil.

posé sur les couteaux.

Dépannage

Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre
machine ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le
résoudre, contactez votre service après-vente.

Attention : Avant de procéder au dépannage, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de courant.

Problème Cause possible Remède

Le taille-haies ne fonctionne pas Accu déchargé Charger l'accu

Le taille-haies travaille par inter­mittence

Le moteur marche, les couteaux
ne bougent pas

Les couteaux s’échauffent de
manière excessive

Les lames ne bougent pas Accu déchargé

Vibrations/ bruit excessif L’appareil est défectueux Contacter un service après-vente Bosch

Durée de coupe par chargement
d’accu trop basse

Aucun processus de charge pos­sible à cause d’un accu défec­tueux

L’indicateur LED 10 ne s’allume
pas quand la fiche est introduite
dans la prise de courant et que
l’accu est placé dans la douille du
chargeur

Mauvais contact interne
Les interrupteurs Marche/Arrêt sont défectueux

Défaut interne Contacter un service après-vente Bosch

Lames émoussées
Le couteau est ébréché
Frottement excessif dû à un graissage insuffisant

Lame coincée

L’appareil est défectueux

Frottement excessif dû à un graissage insuffisant
Le couteau doit être nettoyé
Mauvais technique de coupe
L’accu n’est pas complètement chargé

Les contacts de l’accu sont encrassés

L’accu est défectueux étant donné qu’il y a une
interruption de conduite au sein de l’accu (éléments
uniques)

La fiche du chargeur 11 n’est pas (correctement)
branchée

Prise de courant, câble ou chargeur défectueux

Contacter un service après-vente Bosch
Contacter un service après-vente Bosch

Faire affûter la barre porte-couteaux
Faire contrôler la barre porte-couteaux
Traiter avec le spray d’entretien

Charger l'accu
Retirer la barre porte-lames de la branche, le taille-

haies étant à l’arrêt. NE PAS MAINTENIR L’INTER­RUPTEUR MARCHE/ ARRÊT APPUYÈ QUAND
LE COUTEAU EST COINCÉ !

Contacter un service après-vente Bosch

Traiter avec le spray d’entretien
Nettoyer le couteau
Voir Indications de travail
Charger l’accu, voir également Indications pour le

chargement

Nettoyer les contacts (p. ex. en mettant et en reti­rant l’accu à plusieurs reprises) ou, le cas échéant,
remplacer l’accu

Remplacer l’accu

Brancher la fiche (complètement) sur la prise de
courant

Contrôler la tension du secteur et, le cas échéant,
faire contrôler le chargeur par une station de service
après-vente agréée pour outillage Bosch

19 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Français - 4

Cd

a

c

c

u

-

r

e

c

y

c

l

i

n

g

2 609 932 402 - F Seite 5 Dienstag, 13. April 2004 5:57 17

Protection de l’environnement

Récupération des matières premiè­res plutôt qu’élimination des dé-
chets

La machine, les accessoires et l’em­ballage doivent être triés pour un re­cyclage protégeant l’environnement.

Ce manuel d’instructions a été fabri­qué à partir d’un papier recyclé blan­chi en l’absence de chlore.

Nos pièces plastiques ont ainsi été
marquées en vue d’un recyclage sé­lectif des différents matériaux.

Les accus usés ou défectueux doi­vent être recyclés conformément à la
directive 91/157/CEE.

Service après-vente

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange
sous :
www.bosch-pt.com

France

Information par Minitel 11
Nom : Bosch Outillage
Loc : Saint Ouen
Dépt : 93

Robert Bosch France S.A.
Service Après-vente/Outillage
B.P. 67-50, Rue Ardoin
93402 St. Ouen Cedex

✆

Service conseil client
Numéro Vert

........................................

Belgique

........................................................

✆

........................................................

Fax
E-Mail : [e-mail]

Suisse

......................................................

✆

Fax

......................................................

Service conseil client

✆

.........................

0143 11 9002

0 800 05 50 51

+32 (0)2 / 525 51 43
+32 (0)2 / 525 54 20

+41 (0)1 / 8 47 16 16
+41 (0)1 / 8 47 16 57

......................

0 800 55 11 55

Déclaration de conformité

Valeurs de mesures obtenues conformément à la
2000/14/CE (mesure effectuée à une hauteur de
1,60 m et à 1,0 m de distance) et EN ISO 5349.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la
machine sont : intensité de bruit 73 dB (A). Niveau
de bruit 84 dB (A).

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

2

2,5 m/s

.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes ou
documents normalisés suivants : EN 774,
EN 50 144, EN 60 745 conformément aux ré­glementations 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L
garanti est inférieur à 89 dB (A). Procédures d’éva­luation de la conformité conformément à l’annexe V.

Leinfelden, 01.04.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Sous réserve de modifications

WA

20 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Français - 5

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

2 609 932 402 - E Seite 1 Dienstag, 13. April 2004 5:59 17

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Deberán leerse íntegramente todas las instrucciones de se­guridad y uso. En caso de no atenerse a las instrucciones detalladas a
continuación, ello puede comportar un riesgo de electrocución, incen­dio y/ o lesiones graves.

Guardar estas instrucciones de seguridad y uso en lugar seguro para
su posteriores consultas.

Explicación de los pictogramas:

Lea las instrucciones de manejo.

No trabajar con el aparato en la lluvia, ni exponerlo a ésta.

Siempre desmontar el acumulador antes de realizar un ajuste o
limpieza del aparato, o al dejar éste sin vigilancia durante cierto
tiempo.

Instrucciones generales de seguridad

1) Puesto de trabajo

Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y
una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar ac­cidentes.

No utilice el aparato en un entorno con peligro de explosión, en el que
se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Los
aparatos producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales
en polvo o vapores.

Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo
al emplear el aparato. Una distracción le puede hacer perder el control
sobre el aparato.

2) Seguridad eléctrica

El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utili­zada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No em­plear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los en­chufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente re­ducen el riesgo de una descarga eléctrica.

Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, ra­diadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una
descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

No exponga los aparatos a la lluvia y evite que penetren líquidos en su
interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran
ciertos líquidos en el aparato.

No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato, ni tire de
él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de
red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los
cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga
eléctrica.

Al trabajar con el aparato en la intemperie utilice solamente cables de
prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de
un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee el aparato con prudencia. No utilice
el aparato si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consu­mido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso
de un aparato puede provocarle serias lesiones.

Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección.
El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del
tipo y la aplicación del aparato empleado, se utiliza un equipo de protec­ción adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad
con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Cerciorarse de que el
aparato esté desconectado antes conectarlo a la toma de corriente. Si
transporta el aparato sujetándolo por el interruptor de conexión/ desco­nexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato
conectado, ello puede dar lugar a un accidente.

Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar el apa­rato. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede pro­ducir lesiones al ponerse a funcionar.

Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio
en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor el aparato en caso de
presentarse una situación inesperada.

Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta
amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las
piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden

enganchar con las piezas en movimiento.
Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación

de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos deriva­dos del polvo.

4) Trato y uso cuidadoso del aparato

No sobrecargue el aparato. Use el aparato previsto para el trabajo a
realizar. Con el aparato adecuado podrá trabajar mejor y más seguro
dentro del margen de potencia indicado

No utilice aparatos con un interruptor defectuoso. Los aparatos que no
se puedan conectar o desconectar son peligrosos y deben hacerse re­parar.

Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato,
cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva
reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato.

Guarde los aparatos fuera del alcance de los niños y de las personas
que no estén familiarizadas con su uso. Los aparatos utilizados por per­sonas inexpertas son peligrosos.

Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan correctamente,
sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o
deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento del aparato. Si el
aparato estuviese defectuoso haga repararlo antes de volver a utilizarlo.
Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento
deficiente.

Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correcta­mente se dejan guiar y controlar mejor.

Utilice aparatos, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instruccio­nes y en la manera indicada específicamente para este aparato. Consi­dere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de
aparatos para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido con­cebidos puede resultar peligroso.

Antes de trabajar con el aparato, cerciorarse primero de que estén mon­tados todos los dispositivos de protección y las empuñaduras. Jamás in­tente trabajar con un aparato sin completar o que haya sido modificado
de forma inadmisible.

5) Trato y uso cuidadoso de aparatos accionados por
acumulador

Antes de montar el acumulador cerciorarse de que el aparato esté des­conectado. La inserción del acumulador en un aparato conectado
puede causar un accidente.

Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados
por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumula­dores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

Solamente emplee los acumuladores previstos para el aparato. El uso
de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incen­dio.

Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, lla­ves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear
sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede
causar quemaduras o un incendio.

La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de lí­quido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental en­juagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto
con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del
acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

6) Servicio

Únicamente haga reparar su aparato por un profesional, empleando ex­clusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene
la seguridad del aparato.

Instrucciones de seguridad específicas del aparato

Mantenga alejados los miembros de su cuerpo de la barra porta-cuchi­llas. Con la cuchilla en funcionamiento, no intente retirar con la mano
material cortado ni procure sujetar el material a cortar. Cerciorarse de
que esté desconectado el interruptor antes de retirar material atascado
del aparato. Un breve momento de distracción durante la utilización del
aparato le puede provocar graves lesiones.

Transporte el aparato sujetándolo por la empuñadura estando detenida
la cuchilla. Siempre montar la funda de protección al transportar o guar­dar el aparato. El trato cuidadoso del aparato reduce el riesgo de lesión
con la cuchilla.

Siempre mantener el cable detrás del aparato. Al trabajar, el cable
puede quedar oculto por las ramas y ser cortado accidentalmente.

21 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Español - 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2 609 932 402 - E Seite 2 Dienstag, 13. April 2004 5:59 17

Características técnicas

Tijera cortasetos

Número de pedido
Nº de carreras en vacío [min
Longitud de corte [mm] 410 520
Anchura de corte [mm] 15 15
Peso [kg] 2,5 2,6

Acumulador

Tensión nominal
Capacidad [Ah] 1,5 1,5
Cantidad de acumuladores 1 2
Autonomía en cada recarga [min] 50 50
Tiempo de carga [h] 3–4 3–4

Cargador

Corriente de carga
Margen de la temperatura de carga admisible [°C] 0–45 0–45

[V] 14,4 14,4

[A] 0,4 0,4

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido proyectado para cortar y recortar
setos y arbustos en jardines domésticos y particula­res.

Introducción

Este manual comprende las instrucciones sobre el
montaje correcto y el uso seguro de la tijera cortase­tos. Por ello, es muy importante que lea detenida­mente estas instrucciones.

AHS 41 Accu AHS 52 Accu

0 600 839 1.. 0 600 839 4..

-1

]

1 100 1 100

NiCd NiCd

AL 1404 AL 1404

Empuñadura posterior con interruptor de co­nexión/desconexión

Acumulador
Rejillas de refrigeración
Protección de cuchillas
Cargador
Alojamiento para carga del acumulador

10 Indicador por LED
11 Enchufe de red
12 Número de serie
13 Tecla de desenclavamiento del acumulador

¡Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den en parte al material que se adjunta!

Material que se adjunta

Todas las partes del aparato deben sacarse con cui­dado del embalaje debiendo controlar además su in­tegridad:

– Tijera cortasetos
– Protección de cuchillas
– Instrucciones de manejo
– Acumulador (AHS 52 Accu 2x)
– Cargador

Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese dañada, di­ríjase por favor al comercio de su adquisición.

Elementos de la máquina

Barra porta-cuchillas
Protección para las manos para la empuñadura

delantera
Empuñadura de estribo delantera con palanca

de conexión

22 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Español - 2

Para su seguridad

¡Atención! Desconectar el aparato y retirar el
acumulador antes de realizar trabajos de man­tenimiento o limpieza.

Tras desconectar la tijera cortacésped, las cu­chillas continúan en funcionamiento por iner­cia una fracción de segundos. ¡Atención!, no
tocar las cuchillas en movimiento.

Proceso de carga

Una vez conectado el enchufe de red 11 a la toma
de corriente, el proceso de carga se inicia en el mo­mento de insertar el acumulador 5 en el aloja­miento 9 .

¡El LED verde 10 no señaliza el estado de carga!

Éste se enciende al circular la corriente de carga.
Al finalizarse el proceso de carga (después de

aprox. 3 a 4 h), sacar el enchufe del cargador de la
red y extraer el acumulador.

El aumento de la temperatura del acumulador seña­liza que éste está completamente cargado.

2 609 932 402 - E Seite 3 Dienstag, 13. April 2004 5:59 17

Indicaciones para la carga

En caso de unos ciclos de carga continuos o muy
seguidos y sin pausas, el cargador llega a calen­tarse, lo que es normal. Ello puede prolongar el
tiempo de carga.

Un acumulador nuevo o que no haya sido usado du­rante largo tiempo alcanza su plena potencia des­pués de aprox. 5 ciclos de carga y descarga.

Si después de cargar los acumuladores el tiempo de
funcionamiento fuese muy reducido, ello es señal de
que están agotados y deben sustituirse.

Montaje

A

Insertar el acumulador. El acumulador ha quedado
correctamente montado si enclava de forma percep­tible.

Para retirar el acumulador, accionar ambos botones
de extracción 13 y sacar hacia abajo el acumulador
de la máquina.

Puesta en marcha

B

Conexión:

Presionar y mantener sujeto el interruptor de co­nexión/desconexión en la empuñadura posterior 4 .
Presionar la palanca de conexión 3 .

Desconexión:

Soltar la palanca de conexión 3 y el interruptor de
conexión/desconexión 4 .

Cómo trabajar con la

C D E

tijera cortasetos

Sujetar la tijera cortasetos con ambas ma­nos y manteniéndola alejada del cuerpo.
Adoptar una posición estable.

Pueden cortarse ramas de un grosor máximo de
15 mm. Al cortar ramas, la tijera cortasetos debe
guiarse con movimiento uniforme al nivel de la línea
de corte. La barra porta-cuchillas dispone de dos la­dos cortantes que permiten cortar en dos direccio­nes y de un lado a otro con movimiento de vaivén.

Cortar primero los costados del seto y luego la parte
superior.

Para que los costados queden cortados de forma
uniforme, recomendamos cortar desde abajo hacia
arriba, o sea, en la dirección de crecimiento de la
planta. Ya que, si se corta de arriba hacia abajo, se
obligan hacia afuera las ramas más débiles, obte­niendo en consecuencia una superficie irregular.

Para obtener una altura constante del seto se reco­mienda atar una cuerda a cada uno de sus extremos
fijándola en cada caso a igual altura.

Para obtener un crecimiento fuerte y sano de su
seto se recomienda emplear el dispositivo de reco­lección Collecto (accesorio especial) al cortar la
parte superior del seto.

Este accesorio especial va recogiendo confortable­mente el material durante el corte y puede irse va­ciando en un saco o lámina colocada a lo largo del
seto, evitándose así que el material cortado caiga
dentro del seto.

Prestar atención a no cortar objetos como p. ej.
alambres, ya que éstos pueden dañar la cuchilla o el
accionamiento.

Mantenimiento y limpieza

Antes de cualquier manipulación en el
aparato, retirar el acumulador.

Observación: Efectúe periódicamente los siguientes
trabajos de mantenimiento para asegurar una utili­zación prolongada y fiable del aparato.

Inspeccionar la tijera cortasetos para ver si existen
daños manifiestos como una barra porta-cuchillas
floja, desenganchada o dañada, o bien, componen­tes flojos, desgastados o dañados.

Controlar si las cubiertas y los dispositivos protecto­res están intactos y correctamente montados. Las
reparaciones o trabajos de mantenimiento necesa­rios deberán realizarse antes de utilizar la tijera cor­tasetos.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica­ción y control, la tijera cortasetos llegase a ave­riarse, la reparación deberá encargarse a un servi­cio técnico autorizado para herramientas eléctricas
Bosch.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto,
¡es imprescindible indicar siempre el número de pe­dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte­rísticas del aparato!

23 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Español - 3

2 609 932 402 - E Seite 4 Dienstag, 13. April 2004 5:59 17

Mantenimiento y limpieza de las

Limpieza/Almacenaje

cuchillas de corte

Antes de guardar la máquina desmontar el acumu-

Antes de cualquier manipulación en el
aparato, retirar el acumulador.

Emplear guantes al manipular o limpiar las cuchillas
de corte.

Después de cada utilización limpiar las cuchillas de
corte y rociarlas con aceite de protección. En caso
de utilizarse prolongadamente recomendamos lubri­car las cuchillas de corte con aceite de protección a
intervalos fijos.

Verificar visualmente el estado de las cuchillas de
corte. Controlar la sujeción firme de los tornillos de
la barra porta-cuchillas 1 .

Asegurarse que la protección de cuchillas 7 se en-

lador. Prestar atención a que los contactos del acu­mulador no sean cortocircuitados por objetos metá­licos.

Limpiar el extremo exterior de la tijera cortasetos
con un cepillo suave y un paño. No debe emplearse
agua ni disolventes ni pasta para pulir. Eliminar toda
la suciedad, especialmente aquella en las rejillas de
refrigeración 6 del motor.

Siempre pulverizar con un aceite protector la barra
porta-cuchillas antes de su almacenaje.

Guardar la tijera cortasetos en un lugar seguro, seco
y fuera del alcance de los niños. No depositar nin­gún objeto encima de ella.

cuentre montada sobre las cuchillas de corte.

Investigación de averías

La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano­malías en su máquina. Si ello no le ayudase a localizar el problema, diríjase un taller de servicio.

Atención: Antes de proceder a la investigación de averías desconectar el aparato y extraer el
enchufe de la red.

Síntomas Posible causa Solución

La tijera cortasetos no funciona Batería descargada Cargar la batería

La tijera cortasetos funciona de
forma discontinua

El motor funciona y las cuchillas
no se mueven

Las cuchillas se calientan Cuchilla mellada

La cuchilla no se mueve Batería descargada

Vibraciones o ruido excesivo Máquina defectuosa Acudir a un taller especializado Bosch

La autonomía de funcionamiento
tras la recarga del acumulador es
demasiado corta

No es posible cargar con el car­gador

El LED indicador 10 no se
enciende al conectar el enchufe
de red a la toma de corriente ni al
insertar el acumulador en el aloja­miento de carga

Contacto falso interno
Los interruptores de conexión/desconexión están

defectuosos

Fallo interno Acudir a un taller especializado Bosch

La cuchilla está mellada
Fricción excesiva por falta de lubricación

Cuchilla obstruida

Máquina defectuosa

Fricción excesiva por falta de lubricación
Cuchilla sucia
Técnica de corte inadecuada
El acumulador no está completamente cargado

Los contactos del acumulador están sucios

El acumulador está defectuoso debido a una inte­rrupción interna (entre las celdas)

El enchufe 11 del cargador no está (correctamente)
metido

Toma de corriente, cable o cargador defectuosos

Acudir a un taller especializado Bosch
Acudir a un taller especializado Bosch

Afilar la barra porta-cuchillas
Hacer controlar la barra porta-cuchillas
Pulverizarla con aceite

Cargar la batería
Desconecte la tijera cortasetos y tire de ella para li-

berar de la rama la barra porta-cuchillas. ¡NO MAN­TENGA ACCIONADO EL INTERRUPTOR DE CO­NEXIÓN CON LA CUCHILLA BLOQUEADA!

Acudir a un taller especializado Bosch

Pulverizarla con aceite
Limpiar la cuchilla
Ver instrucciones para la operación
Cargar acumulador, ver también “Indicaciones para

la carga”

Limpiar los contactos (p. ej. metiendo y sacando va­rias veces el acumulador), o sustituir el acumulador
si fuese preciso

Sustituir el acumulador

Introducir el enchufe (completamente) en la toma
de corriente

Medir la tensión de red y, si procede, hacer compro­bar el cargador por un servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas Bosch

24 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Español - 4

Cd

a

c

c

u

-

r

e

c

y

c

l

i

n

g

2 609 932 402 - E Seite 5 Dienstag, 13. April 2004 5:59 17

Protección del medio ambiente

Recuperación de materias primas
en lugar de eliminación de desper­dicios

Para permitir un reciclaje ecológico
es recomendable clasificar de forma
selectiva los materiales de la má­quina, accesorios y del embalaje.

Estas instrucciones se han impreso
sobre papel reciclado sin la utilización
de cloro.

Para efectuar un reciclaje selectivo
se han identificado las piezas de
plástico.

Los acumuladores defectuosos o in­servibles deben reciclarse conforme
a la directriz 91/157/CEE.

Servicio de asistencia técnica

Los dibujos de despiece e informaciones sobre
las piezas de repuesto las encontrará en internet
bajo:
www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid

Asesoramiento al cliente

✆

Fax

..............................................................

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107

........................................................

✆

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Interior

✆
✆

.................................

D.F.

...........................................

E-Mail: [e-mail]

..........

[phone]
[phone]

+58 (0)2 / 207 45 11

+52 (0)1 / 800 627 1286

+52 (0)1 / 52 84 30 62

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Córdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capital Federal)
Atención al Cliente

....................................................

✆

+54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34

.........................................................

✆

+51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago

✆

.........................................................

+56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [e-mail]

Declaración de conformidad

Determinación de los valores de medición según
norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1,0 m de
distancia) y EN ISO 5349.

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:
nivel de presión de sonido 73 dB (A); nivel de poten­cia de sonido 84 dB (A).

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es
menor de 2,5 m/s

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que
este producto está en conformidad con las normas
o documentos normalizados siguientes: EN 774,
EN 50 144, EN 60 745 de acuerdo con las regula­ciones 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L
se garantiza, es inferior a 89 dB (A). Procedimiento
para evaluación de la conformidad según apén­dice V.

Leinfelden, 01.04.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado el derecho de modificaciones

2

.

que

WA

25 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Español - 5

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

2 609 932 402 - P Seite 1 Dienstag, 13. April 2004 6:00 18

Instruções de segurança

Atenção! Devem ser lidas todas as indicações de segurança e instruções.
O desrespeito das instruções indicadas abaixo podem levar a choque
eléctrico, incêndio e/ ou graves lesões.
Estas instruções de serviço devem ser guardadas com cuidado para utili­zação posterior.
Esclarecimento dos símbolos de imagem:

Leia a instrução de serviço.

O aparelho não deve ser utilizado na chuva nem deve ser exposto
à chuva.

Retirar o acumulador antes de executar um ajuste ou limpeza no
aparelho, ou se o aparelho permanecer algum tempo sem vigilân­cia.

Regras gerais de segurança

1) Área de trabalho

Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada. Desordem e áreas de
trabalho com fraca iluminação podem causar acidentes.
Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão,
nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas
eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a ignição de pó e vapo­res.
Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica du­rante o trabalho com a ferramenta. Distrações podem causar a falta de con­trole sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica

A ficha da ferramentas eléctricas devem caber na tomada. A ficha não deve
ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação
junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra. Fichas sem modificações
e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos.
Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como
por exemplo tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco elevado
de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à terra.
A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva nem humidade. A pe­netração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléc­tricos.
O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o transporte, para pendurar
o aparelho, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado
de calor, óleo, cantos afiados ou partes em movimento do aparelho. Cabos
danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.
Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre, use um cabo de exten­são apropriado para áreas externas. O uso de um cabo apropriado para
áreas externas reduz o risco de choques eléctricos.

3) Segurança de pessoas

Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha prudencia ao trabalhar
com a a ferramenta eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver fa­tigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um mo­mento de falta de atenção durante a operação da ferramenta eléctrica pode
causar graves lesões.
Usar um equipamento pessoal de protecção. Sempre utilizar um óculos de
protecção. Equipamento de segurança, como por exemplo, máscara de
protecção contra pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de
segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da fer­ramenta eléctrica, reduzem o risco de lesões.
Evite um accionamento involuntário. Assegure-se de que o interruptor es­teja na posição “desligar”, antes de introduzir a ficha na tomada. Manter o
dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou conectar
o aparelho já ligado à rede, pode levar a graves acidentes.
Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda, antes de ligar a ferra­menta eléctrica. Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre
numa parte móvel do aparelho, pode levar a lesões.
Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o
equilíbrio. Desta forma poderá será mais fácil controlar o aparelho em situ­ações inesperadas.
Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo,
roupa e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou
cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento.
Se for prevista a montagem de dispositivos de aspiração de pó e de dispo­sitivos de recolha, assegure-se de que estão conectados e que sejam utili­zados de forma correcta. A utilização destes dispositivos reduz os riscos
provocados por pó.

4) Uso e tratamento de ferramentas eléctricas

Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para o seu trabalho a ferra­menta eléctrica correcta. A ferramenta correcta realizará o trabalho de
forma melhor e mais segura dentro da faixa de potência indicada.
Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem
desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada
através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve ser reparada.
Puxar a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho, substituir
acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica. Esta medida de segu­rança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.
Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem sendo utilizadas, for a do
alcance de crianças. Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas
não familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções.
Ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas sem treina­mento.
Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado. Verifique se as partes mó­veis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, se há peças
quebradas ou danificadas, que possam influenciar o funcionamento do
aparelho. Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do
aparelho. Muitos acidentes tem como causa uma manutenção insuficiente
das ferramentas eléctricas.
Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Ferramentas
de cortes devidamente tratadas, com cantos afiados travam com menos
frequência e podem ser controladas com maior facilidade.
Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da ferramenta etc., de
acordo com estas instruções e da maneira determinada para este tipo es­pecial de ferramenta eléctrica. Considere também as condições de trabalho
e o trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica para ou­tros fins que os previstos, pode resultar em situações perigosas.
Assegure-se de que todos os dispositivos de protecção e punhos estejam
montados ao utilizar o aparelho. Não tente jamais colocar em funciona­mento um aparelho incompletamente montado ou um aparelho com modifi­cações não homologadas.

5) Uso e tratamento de aparelhos com acumulador

Assegure-se que o aparelho esteja desligado, antes de introduzir o acumu­lador. A introdução de um acumulador numa ferramenta eléctrica ligada,
pode levar a acidentes.
Apenas deverá carregar em carregadores, acumuladores recomendados
pelo fabricante. Um carregador que é apropriado para um tipo de acumula­dor, pode causar um incêndio se se for utilizado para carregar outros acu­muladores.
Apenas utilize nas ferramentas eléctricas os acumuladores previstos. A uti­lização de outros acumuladores pode levar a lesões e riscos de incêndio.
Quando o acumulador não estiver em uso, mantenha-o afastado de outros
objectos de metal, como por exemplo agrafos, moedas, chaves, pregos,
parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que possam ligar em
ponte os contactos. Um curto circuito entre os contactos do acumulador
pode causar queimaduras ou incêndio.
Aplicações inadequadas podem provocar fugas do líquido do acumulador.
Evite o contacto com este líquido. No caso de um contacto acidental, lave
imediatamente com água fresca. Se o líquido entrar em contacto com os
olhos, procure um auxílio médico. O líquido que escapa do acumulador
pode levar a irritações ou queimaduras da pele.

6) Serviço

A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e
só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma é as­segurada a segurança da ferramenta eléctrica.

Instruções de segurança específicas do aparelho

Manter todas as partes do corpo afastadas da barra de lâmina. Não tente
remover material cortado ou segurar material a ser cortado com a lâmina
em funcionamento. Assegure-se de que o interruptor está desligado, se de­sejar remover um material de corte entalado. Um momento de desatenção
durante a utilização do aparelho pode levar a graves lesões.
Levar o aparelho pelo punho com a lâmina parada. Para transporte e arma­zenamento do aparelho deverá sempre aplicar a cobertura de protecção.
Um manuseio cuidadoso do aparelho reduz o risco de lesões devido à lâ­mina.
Sempre conduzir o cabo para trás do aparelho. O cabo pode ser encoberto
por galhos e pode ser repentinamento cortado pela lâmina.

26 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Português - 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2 609 932 402 - P Seite 2 Dienstag, 13. April 2004 6:00 18

Dados técnicos do aparelho

Tesoura de sebes

N° de encomenda
Número de curso em vazio [min
Comprimento de corte [mm] 410 520
Largura de corte [mm] 15 15
Peso [kg] 2,5 2,6

Acumulador

Tensão nominal
Capacidade [Ah] 1,5 1,5
Número de acumuladores 1 2
Duração de funcionamento por acumulador [min] 50 50
Tempo de carga [h] 3–4 3–4

Carregador

Corrente de carga
Faixa de temperatura de carga admissível [°C] 0–45 0–45

[V] 14,4 14,4

[A] 0,4 0,4

Utilização de acordo com as
disposições

O aparelho é destinado para cortar e aparar sebes
vivas e arbustos em jardins domésticos e de passa­tempo.

Introdução

Este manual contém instruções sobre a montagem
e a utilização correcta da sua tesoura de sebes. É
importante, que estas instruções sejam lidas atenta­mente.

AHS 41 Accu AHS 52 Accu

0 600 839 1.. 0 600 839 4..

-1

]

1 100 1 100

NiCd NiCd

AL 1404 AL 1404

Acumulador
Aberturas de ventilação
Protecção para as lâminas
Carregador
Compartimento de carga do acumulador

10 Indicação LED
11 Ficha de rede
12 Número de série
13 Tecla de destravamento do acumulador

Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de
serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de
fornecimento!

Para sua segurança

Componentes fornecidos

Todas as peças do aparelho devem ser retiradas
cuidadosamente da embalagem e deverá controlar
se está tudo completo:

– Tesoura de sebes
– Protecção da lâmina
– Instrução de serviço
– Acumulador (AHS 52 Accu 2x)
– Carregador

Se quaisquer peças estiverem faltando ou danificadas, di­rija-se ao seu revendedor autorizado.

Elementos do aparelho

Barra de lâminas
Protecção para as mãos no punho anterior
Arco anterior do punho com alavanca de comu-

tação
Punho traseiro com interruptor de ligar-desligar

27 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Português - 2

Atenção! Desligar o aparelho antes de traba­lhos de manutenção ou de limpeza e retirar o
acumulador.

Após ter desligado a tesoura de sebes, as lâ­minas ainda continuam a movimentar-se du­rante algumas fracções de segundos. Cui­dado! Não toque nas lâminas em movimento.

Processo de carregamento

O processo de carga começa, logo que a ficha de
rede 11 for colocada na tomada e o acumulador 5
no compartimento de carga 9 .

O LED 10 verde não é uma indicação do estado
de carga! O LED verde iluminado, indica que há

fluxo de corrente de carga.
Após terminado o processo de carga (aprox. 3 h–

4 h), deverá puxar a ficha de rede do carregador da
tomada e retirar o acumulador.

Uma elevação da temperatura do acumulador indica
que está completamente carregado.

2 609 932 402 - P Seite 3 Dienstag, 13. April 2004 6:00 18

Instruções de carregamento

O carregador esquenta-se durante ciclos de carga
contínuos ou repetidos. Isto é normal. É possível
que neste caso o tempo de carga seja prolongado.

Um acumulador novo ou um que não foi utilizado por
muito tempo, apenas alcança a sua plena potência
após aprox. 5 ciclos de carga e descarga.

Um período de funcionamento sensivelmente redu­zido após o processo de carregamento, indica que
os acumuladores estão gastos e que devem ser
substituidos.

Montagem

A

Introduzir o acumulador. O acumulador está introdu­zido correctamente, se engatar nitidamente.

Pressionar as duas teclas laterais de destrava­mento 13 para retirar o acumulador do aparelho, pu­xando-o para baixo.

Colocar em funcionamento

B

Ligar:

Premir o interruptor de ligar-desligar no punho tra­seiro 4 e manter premido. Premir a alavanca de co­mutação 3 .

Desligar:

Soltar a alavanca de comutação 3 e o interruptor de
ligar-desligar 4 .

Trabalhar com a tesoura

C D E

de sebes

Segurar a tesoura de sebes com ambas as
mãos em distância segura em relação ao
próprio corpo. Mantenha uma posição
firme.

Podem ser cortados galhos com uma espessura de
no máximo 15 mm. Para conduzir as lâminas aos
galhos, deverá movimentar a tesoura de sebes uni­formemente para a frente sobre a linha de corte.
Com a barra de lâminas é possível cortar em ambas
as direcções ou devido a movimentos pendulares
de um lado para o outro.

Primeiro deverá cortar as laterais da sebe, em se­guida o canto superior.

Para cortar as laterais de forma nivelada, recomen­damos cortar com o sentido de crescimento, de
baixo para cima. Cortando de cima para baixo, os
galhos finos saem para fora, sendo que podem for­mar-se pequenos espaços e buracos.

Para por final cortar uniformemente o canto supe­rior, deverá esticar um cordão de alinhamento hori­zontalmente a cima de todo o comprimento da sebe
na altura desejada.

Para incentivar um crescimento forte e saudável da
sua sebe recomendamos a utilização do dispositivo
de recolha do material cortado Collecto ao cortar o
lado superior da sebe (acessório).

Este acessório recolhe o material cortado de forma
confortável durante o processo de corte, para poder
ser deitado num saco ou numa pedaço de plástico
posicionados ao longo da sebe, evitando que o ma­terial cortado caia na sebe.

Observe, que não sejam cortados objectos como
p. ex. fios, pois estes podem danificar as lâminas ou
o accionamento.

Manutenção e limpeza

Retirar o acumulador antes de todos tra­balhos no aparelho.

Indicação: As seguintes tarefas de manutenção de­vem ser realizadas regularmente, para que seja as­segurada uma longa vida útil do aparelho e um fun­cionamento fiável.

A tesoura de sebes deve ser controlada para verifi­car se apresenta falhas, como p. ex. uma barra de
lâminas solta, despendurada ou danificada, uma
fixação solta e peças de montagem gastas ou dani­ficadas.

Controle, se as coberturas e dispositivos de protec­ção estão intactos e correctamente montados.
Reparações ou trabalhos de manutenção necessá­rias devem ser realizadas antes da aplicação da te­soura de sebes.

Caso a tesoura de sebes venha a falhar, apesar de
cuidadosos processos de fabricação e de controle,
deverá permitir que a reparação seja realizada
numa oficina autorizada para ferramentas eléctricas
Bosch.

No caso de informações e encomendas de acessó­rios, indique por favor sem falta o número de enco­menda de 10 algarismos do aparelho!

28 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Português - 3

2 609 932 402 - P Seite 4 Dienstag, 13. April 2004 6:00 18

Manutenção e limpeza das

Limpeza/Armazenamento

lâminas de corte

Para o armazenamento deverá retirar o acumulador

Retirar o acumulador antes de todos tra­balhos no aparelho.

Usar luvas ao trabalhar ou limpar as lâminas de
corte.

Após cada utilização, deverá limpar as lâminas de
corte e pulverizar com óleo de protecção. Durante
longos processos de trabalho, recomendamos que
as lâminas de corte sejam lubrificadas em intervalos
regulares com óleo de protecção.

Controlar visualmente a situação das lâminas de
corte. Controlar o posicionamento firme dos parafu­sos na barra de lâminas 1 .

Assegure-se de que a protecção de lâminas 7 es-

da máquina. Observe que os contactos do acumula­dor não sejam curto-circuitados por objectos metáli­cos.

Limpar o exterior da tesoura de sebes utilizando
uma escova e um pano. Não deverá utilizar água,
solventes e produtos de polimento. Remover todas
as sujidades, principalmente as aberturas de venti­lação 6 do motor.

Sempre pulverizar a barra da lâmina com óleo de
tratamento.

Guardar a tesoura de sebes em local seguro, seco
e fora do alcance de crianças. Não colocar nenhum
outro objecto sobre a tesoura.

teja aplicada sobre a lâmina de corte.

Procura de erros

A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções,
caso a sua máquina não funcione de forma correcta. Se no entanto não puder localizar e eliminar o pro­blema, dirija-se a sua oficina de serviço.

Atenção: Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro.

Sintomas Causa provável Solução

A tesoura de sebes não funciona Descarregar acumulador Carregar o acumulador

A tesoura de sebes trabalha com
interrupções

O motor funciona, as lâminas
permanecem paradas

As lâminas tornam-se quentes Lâminas cegas

A lâmina não se movimenta Descarregar acumulador

Fortes vibrações/ ruídos Máquina defeituosa Dirija-se à uma oficina especializada Bosch

Duração de corte muito baixa por
carga do acumulador

O processo de carga não é
possível

A indicação LED 10 não ilu­mina-se logo que a ficha de rede
for introduzida na tomada e ao
introduzir o acumulador no com­partimento de carga

Mau contacto interno
Os interruptores de ligar-desligar estão defeituosos

Erro interno Dirija-se à uma oficina especializada Bosch

A lâmina apresenta mossas
Demasiada fricção devido à falta de lubrificação

Lâmina bloqueada

Máquina defeituosa

Demasiada fricção devido à falta de lubrificação
Lâmina deve ser limpa
Insuficiente técnica de corte
Acumulador não está completamente carregado

Os contactos do acumulador estão sujos

O acumulador está com defeito, pois há uma inter­rupção de corrente dentro do acumulador (células
individuais)

A ficha do carregador 11 não está (correctamente)
encaixada

A tomada, o cabo ou o carregador estão com de­feito

Dirija-se à uma oficina especializada Bosch
Dirija-se à uma oficina especializada Bosch

Deixar as barras de lâminas serem afiadas
Deixar a barra de lâminas ser controlada
Pulverizar com óleo de lubrificação

Carregar o acumulador
Puxar a barra da lâmina do galho com a tesoura de

sebes desligada. NÃO MANTER O INTERRUP­TOR DE LIGAR-DESLIGAR COM A LMINA ENTA­LADA!

Dirija-se à uma oficina especializada Bosch

Pulverizar com óleo de lubrificação
Limpar a lâmina
Veja instruções de serviço
Carregar o acumulador, veja também as instruções

de serviço para carregar

Limpar os contactos (p. ex. colocando e retirando
várias vezes o acumulador, se necessário substituir
o acumulador

Substituir o acumulador

Introduzir a ficha (completamente) na tomada

Controlar a tensão de rede, e se necessário, permi­tir que o carregador seja controlado por uma oficina
de serviço pós venda autorizada para ferramentas
eléctricas Bosch

29 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Português - 4

Cd

a

c

c

u

-

r

e

c

y

c

l

i

n

g

2 609 932 402 - P Seite 5 Dienstag, 13. April 2004 6:00 18

Protecção do meio-ambiente

Reciclagem de matérias primas em
vez de eliminação de lixo

A máquina, os acessórios e a emba­lagem deveria ser reciclados separa­damente.

Estas instruções foram manufactura­das com papel reciclável isento de
cloro.

Para efeitos de uma reciclagem
específica, as peças de plástico dis­põem de uma respectiva marcação.

Acumuladores defeituosos ou esgo­tados devem ser reciclados de
acordo com a directiva 91/157/CEE.

Serviço ao cliente

Desenhos e informações a respeito das peças
sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
1800 Lisboa

✆

.......................................................

Fax

.......................................................

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas

................................................................

✆

E-Mail: [e-mail]

+351 21 / 8 50 00 00
+351 21 / 8 51 10 96

0800 / 70 45446

Declaração de conformidade

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (al­tura 1,60 m, distância 1,0 m) e EN ISO 5349.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica­mente: Nível de pressão acústica 73 dB (A). Nível
de potência acústica 84 dB (A).

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior
a 2,5 m/s

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este producto cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos: EN 774, EN 50 144,
EN 60 745 conforme as disposições das directivas
89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica
L
conformidade conforme anexo V.

Leinfelden, 01.04.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado o direito a modificações

2

.

é inferior a 89 dB (A). Processo de avaliação da

WA

30 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Português - 5

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

2 609 932 402 - I Seite 1 Dienstag, 13. April 2004 6:00 18

Istruzioni per la sicurezza

Attenzione! È obbligatorio leggere tutte le indicazioni e le istruzioni gene­rali di sicurezza. Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni qui di
seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/ o lesioni
gravi.

Conservare le presenti indicazioni ed istruzioni generali di sicurezza per
ogni ulteriore utilizzo.

Descrizione dei simboli:

Leggere il «Manuale di Istruzioni».

Non utilizzare l’utensile quando piove e neppure esporlo alla piog­gia.

Prima di eseguire un intervento di regolazione o di pulizia e prima
di lasciare l’elettroutensile senza custodia per un lungo periodo di
tempo, estrarre sempre la batteria ricaricabile.

Indicazioni generali di sicurezza

1) Stazione di lavoro

Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata.Il disordine e le
zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti.
Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e
nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici pro­ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
Tenere lontani i bambini ed altre persone mentre si lavora con l’utensile.
Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’uten­sile.

2) Sicurezza elettrica

La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare as­solutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adatta­trici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non mo­dificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscalda­menti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse
elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale
infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio d’insor­genza di scosse elettriche.
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per
trasportare o appendere l’elettroutensile oppure per togliere la spina dalla
presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli ta­glienti e neppure a parti dell’elettroutensile che siano in movimento. I cavi
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elet­triche.
Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare solo ed esclu­sivamente cavi di prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un
cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insor­genza di scosse elettriche.

3) Sicurezza di persone

Si raccomanda di stare sempre attenti avendo cura di concentrarsi sempre
sulle proprie azioni e lavorare con l’utensile operando sempre con la dovuta
ragionevolezza. Non utilizzare l’utensile in caso di stanchezza o sotto l’ef­fetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione du­rante l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.
Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti
protettivi. Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo indivi­duale come la maschera antipolvere, la calzatura antisdrucciolevole di sicu­rezza, il casco protettivo o la protezione dell’udito, a seconda dell’impiego
previsto per l’utensile, si potrà ridurre il rischio di ferite.
Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Assicurarsi che il tasto si trovi
in posizione di «SPENTO», prima d’inserire la spina nella presa di corrente.
Il fatto di tenere il dito sopra all’interruttore o di collegare l’elettroutensile ac­ceso all’alimentazione di corrente potrà essere causa di incidenti.
Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere
l’utensile. Un attrezzo oppure una chiave che si trovi in una parte rotante
dell’utensile può provocare seri incidenti.
Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazione. Avere cura di mettersi
in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile
controllare meglio l’elettroutensile in situazioni inaspettate.
Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali
e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movi­mento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.
In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere
e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utiliz­zati correttamente. L’utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilup-

parsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli utensili elettrici

Non sottoporre l’utensile a sovraccarico. Per eseguire i propri lavori, utiliz­zare esclusivamente l’utensile esplicitamente previsto per il caso. Con un
utensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della spe­cifica potenza di targa.
Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile
con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.
Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare l’elet­troutensile, di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l’elettrouten­sile. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in
funzione inavvertitamente.
Quando gli utensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio
di accesso di bambini. Non fare usare l’utensile a persone che non siano
abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili
elettrici diventano pericolosi quando vengono utilizzate da persone non do­tate di sufficiente esperienza.
Effettuare accuratamente la manutenzione dell’elettroutensile. Verificare
che le parti mobili dell’utensile funzionino perfettamente e non s’inceppino,
che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione
dell’utensile stesso. Far riparare le parti danneggiate prima d’impiegare
l’utensile. Molti incidenti sono provocati dal fatto che gli utensili non ven­gono sottoposti a sufficienti interventi di manutenzione.
Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio
curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno
frequentemente e sono più facili da condurre.
Utilizzare utensile, accessori, attrezzi, ecc. in conformità con le presenti
istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di utensile.
Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le opera­zioni da eseguire. L’impiego di utensili per usi diversi da quelli consentiti po­trà dar luogo a situazioni di pericolo.
Prima di cominciare ad usare la macchina, accertarsi sempre che siano
montati correttamente tutte le impugnature e tutti i dispositivi di protezione.
Mai tentare di mettere in funzione macchine che non siano complete di tutti
i componenti previsti e neppure macchine sottoposte a modifiche non con­sentite.

5) Maneggio ed impiego accurato di utensili a batteria

Prima di inserire la batteria ricaricabile, assicurarsi che l’elettroutensile sia
spento. Inserendo una batteria ricaricabile in un elettroutensile acceso po­trà dare insorgenza ad incidenti.
Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed esclusivamente nei dispositivi di ca­rica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di ricarica previsto per un
determinato tipo di batteria sussiste il pericolo di incendio se viene utilizzato
con un tipo diverso di batteria ricaricabile.
Avere cura d’impiegare negli elettroutensili esclusivamente batterie ricari­cabili esplicitamente previste. L’impiego di batterie diverse da quelle consi­gliate potrà comportare il pericolo di lesione o d’incendio.
Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti
oppure altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallotta­mento dei contatti. Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili
può provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi.
In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla
batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto
accidentale, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediata­mente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi.
Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cuta­nee o ustioni.

6) Service

Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specia­lizzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà
essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza specifiche per l’utensile

Tenere ogni parte del corpo lontana dalla lama. Quando il coltello è in fun­zione, non tentare di rimuovere materiale tagliato e neppure cercare di te­nere fermo con le mani il materiale da tagliare. Prima di rimuovere materiale
da taglio rimasto impigliato, accertarsi che l’interruttore sia spento. Un at­timo di distrazione mentre si utilizza l’utensile potrà causare lesioni gravi.
Quando la lama è ferma, trasportare l’elettroutensile tenendolo per l’impu­gnatura. Per trasportare e conservare l’elettroutensile applicare sempre la
copertura di protezione. Un trattamento accurato dell’elettroutensile contri­buisce a ridurre il rischio di incidenti dovuto alla lama.
Far passare sempre il cavo sul lato posteriore dell’elettroutensile. Durante
l’operazione di lavoro è possibile che il cavo venga coperto dai rami e possa
quindi essere troncato improvvisamente dalla lama.

31 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Italiano - 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2 609 932 402 - I Seite 2 Dienstag, 13. April 2004 6:00 18

Dati tecnici

Tagliasiepi

Codice di ordinazione
Numero di corse a vuoto [c.se/min] 1 100 1 100
Lunghezza di taglio [mm] 410 520
Larghezza del taglio [mm] 15 15
Peso [kg] 2,5 2,6

Batteria ricaricabile

Tensione nominale
Autonomia [Ah] 1,5 1,5
Quantità delle batterie ricaricabili 1 2
Autonomia per carica di batteria [min] 50 50
Tempo di ricarica [h] 3–4 3–4

Stazione di ricarica

Corrente di ricarica
Campo ammesso di temperatura di ricarica [°C] 0–45 0–45

[V] 14,4 14,4

[A] 0,4 0,4

Uso conforme alle norme

La macchina è prevista per tagliare e tosare siepi e
cespugli del Vostro giardino.

Introduzione

Il presente manuale fornisce le istruzioni per un cor­retto assemblaggio ed un utilizzo sicuro del Vostro
tagliasiepi. Leggere attentamente le presenti istru­zioni.

AHS 41 Accu AHS 52 Accu

0 600 839 1.. 0 600 839 4..

NiCd NiCd

AL 1404 AL 1404

Feritoie di ventilazione
Protezione lama
Stazione di ricarica
Sede di ricarica della batteria

10 Spia LED
11 Spina di rete
12 Numero di serie
13 Tasto di sbloccaggio batteria

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per
l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

Per la Vostra sicurezza

Volume di fornitura

Estrarre con attenzione dall’imballaggio tutti i com­ponenti della macchina e controllare che la lista sia
completa:

– Tagliasiepi
– Protezione lama
– Manuale di istruzioni
– Batteria ricaricabile (AHS 52 Accu 2x)
– Stazione di ricarica

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure
dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il
rivenditore presso il quale avete acquistato la macchina.

Elementi della macchina

Lama
Protezione mano per impugnatura anteriore
Impugnatura anteriore con leva di comando
Impugnatura posteriore con interruttore

avvio/arresto
Batteria

32 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Italiano - 2

Attenzione! Prima di eseguire lavori di manu­tenzione e di pulizia, spegnere l’elettroutensile
ed estrarre la batteria ricaricabile.

Una volta spenta la tagliasiepi, le lame conti­nuano a muoversi ancora per poche frazioni di
secondi. Attenzione! Mai toccare le lame in
movimento.

Processo di ricarica

L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di
rete 11 viene inserita nella presa per la corrente e la
batteria 5 viene inserita nella sede di ricarica 9 .

Il LED verde 10 non è un indicatore dello stato di
ricarica! Quando il LED verde si accende sta ad in-

dicare la presenza della corrente di carica.
Una volta terminata l’operazione di ricarica

(ca. 3 h – 4 h), estrarre la spina di rete della sta­zione di ricarica dalla presa ed estrarvi la batteria ri­caricabile.

Un aumento della temperatura della batteria ricari­cabile sta ad indicare che questa è completamente
carica.

2 609 932 402 - I Seite 3 Dienstag, 13. April 2004 6:00 18

Istruzioni per la ricarica

In caso di cicli di ricarica continui, oppure di diverse
cariche eseguite di seguito senza interruzioni, il ca­ricabatteria si riscalda. Questo è un effetto normale
e può comportare un allungamento del tempo di ri­carica.

Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo
periodo di tempo arriva a portare la sua piena pre­stazione solo dopo ca. 5 cicli di ricarica e scarica.

Una durata di funzionamento della batteria che con
ogni operazione di ricarica diventa sempre più breve
sta ad indicare che le batterie sono usurate e che
devono essere sostituite.

Montaggio

A

Applicare la batteria ricaricabile. La batteria ricarica­bile è inserita correttamente quando arriva ad inca­strarsi in modo percettibile.

Per togliere la batteria ricaricabile, premere i tasti di
sbloccaggio 13 su entrambi i lati ed estrarre la batte­ria ricaricabile dall’elettroutensile tirandola verso il
basso.

Avvio e arresto

B

Avviare:

Premere l’interruttore avvio/arresto all’impugnatura
posteriore 4 e tenerlo premuto. Premere la leva di
comando 3 .

Arrestare:

Rilasciare la leva di comando 3 e l’interruttore avvio/
arresto 4 .

Lavorare con la

C D E

tagliasiepi

Afferrare la tagliasiepi con entrambe le
mani e tenerla sempre ad una distanza suf­ficiente dal proprio corpo. Stare sempre
attenti a prendere una sicura posizione di
lavoro.

È possibile tagliare rami che arrivano ad un diametro
massimo di 15 mm. Per cominciare a tagliare i ramo­scelli con i coltelli della lama, avanzare con la taglia­siepi uniformemente in avanti sulla linea di taglio. La
lama a doppio taglio permette di tagliare in ambedue
le direzioni oppure mediante moto pendolare da una
parte all’altra.

Tagliare prima i lati della siepe e poi il bordo supe­riore.

Per riuscire ad avere lati piani, raccomandiamo di ta­gliare seguendo la direzione della vegetazione par­tendo dal basso e proseguendo verso l’alto. Ta­gliando dall’alto verso il basso, i ramoscelli più sottili
si spostano verso l’esterno provocando in questo
modo parti più sottili oppure buchi.

Per poter infine tagliare uniformemente il bordo su­periore, tendere su tutta la lunghezza della siepe
un’apposita corda regolata all’altezza che si ritiene
necessaria.

Per favorire una crescita forte e sana della Vostra
siepe, quando si taglia la parte superiore della siepe
si consiglia di utilizzare il dispositivo di raccolta del
materiale di taglio Collecto (accessorio opzionale).

Questo accessorio è in grado di raccogliere il mate­riale man mano tagliato e di convogliarlo comoda­mente in un sacco oppure su un apposito foglio di
raccolta posizionato lungo la siepe impedendo così
che il materiale tagliato possa andare a finire nella
siepe.

Fare sempre attenzione a non tagliare oggetti come
per esempio fili metallici perché questi potrebbero
danneggiare le lame oppure il motore della mac­china.

Cura e manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi lavoro all’elet­troutensile, estrarre la batteria ricaricabile.

Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed
affidabile, eseguire regolarmente le seguenti opera­zioni di manutenzione.

Controllare regolarmente se la tagliasiepi abbia dei
difetti visibili come per esempio potrebbe essere una
lama libera, sbalzata fuori della guida oppure anche
danneggiata, fissaggi liberi e usurati oppure compo­nenti danneggiati.

Controllare se i coperchi ed i dispositivi di protezione
sono intatti e se sono stati montati correttamente. Ri­parazioni necessarie oppure lavori di manutenzione
devono essere eseguiti prima di cominciare ad
usare la tagliasiepi.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ­zione e di controllo la tagliasiepi dovesse guastarsi,
la riparazione va fatta effettuare da un punto di assi­stenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a
10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di
ordinazione di pezzi di ricambio!

33 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Italiano - 3

2 609 932 402 - I Seite 4 Dienstag, 13. April 2004 6:00 18

Cura e manutenzione della lama

Pulizia/Immagazzinaggio

da taglio

Prima di conservare l’elettroutensile, estrarre la bat-

Prima di eseguire qualsiasi lavoro all’elet-
troutensile, estrarre la batteria ricaricabile.

Maneggiando oppure eseguendo dei lavori di pulizia
sulla lama di taglio, portare sempre guanti di prote­zione.

Dopo ogni utilizzo, pulire le lame da taglio e spruz­zarle utilizzando un apposito olio di protezione. Nel
corso di operazioni di lavoro di durata maggiore, rac­comandiamo di lubrificare la lama da taglio ad inter­valli regolari utilizzando apposito olio di protezione.

Controllare a vista lo stato generale della lama da ta­glio. Controllare se le viti nella lama 1 sono ben fisse.

Accertarsi che la protezione lama 7 sia stata appli­cata sulla lama da taglio.

teria ricaricabile. Accertarsi che i contatti della batte­ria ricaricabile non vengano sottoposti ad un corto­circuito dovuto a contatto tramite oggetti metallici.

Pulire la carcassa esterna della tagliasiepi utiliz­zando una spazzola morbida ed uno straccio. Non è
permesso utilizzare né acqua, né solventi, né pro­dotti di lucidatura. Eliminare ogni tipo di sporcizia e
pulire in modo particolare le feritoie di ventilazione 6
del motore.

Prima di conservarla in deposito, spruzzare la lama
con dell’olio di manutenzione.

Conservare la tagliasiepi in un posto sicuro che sia
asciutto e che non sia accessibile a bambini. Non
poggiarvi mai altri oggetti sopra.

Individuazione dei guasti e rimedi

La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non
dovesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivol­gersi al rivenditore.

Avvertenza: Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di iniziare
con la ricerca della causa del guasto.

Problema Possibili cause Rimedi

La tagliasiepi non funziona Scaricare la batteria Caricare la batteria

La tagliasiepi lavora con interru­zioni

Il motore è in moto, le lame da
taglio restano ferme

Le lame diventano troppo calde Lame smussate

La lama non si muove Scaricare la batteria

Vibrazioni e rumore eccessivi Macchina difettosa Rivolgersi ad un’officina specializzata Bosch

La durata di taglio per ogni rica­rica della batteria è troppo breve

Operazione di ricarica non possi­bile per via di batteria difettosa

L’indicatore LED 10 non si
accende dopo l’inserimento della
spina di collegamento alla rete
nella presa di alimentazione e
dopo l’applicazione della batteria
ricaricabile nella sede di ricarica

Contatto interno labile
Gli interruttori avvio/arresto sono difettosi

Errore interno Rivolgersi ad un’officina specializzata Bosch

La lama ha delle tacche
Troppo attrito per via della mancanza di lubrifica-

zione

La lama si blocca

Macchina difettosa

Troppo attrito per via della mancanza di lubrifica­zione

Si deve pulire la lama
Cattiva tecnica di taglio
Batteria non ricaricata completamente

I contatti delle batterie sono sporchi

La batteria è difettosa perché all’interno della batte­ria vi è un’interruzione della linea di collegamento
(singoli elementi della batteria)

La spina 11 della stazione di ricarica per batteria
non è stata inserita (correttamente)

Difetto della presa per la corrente, del cavo di ali­mentazione oppure della stazione di ricarica

Rivolgersi ad un’officina specializzata Bosch
Rivolgersi ad un’officina specializzata Bosch

Far affilare le lame
Far controllare le lame
Spruzzare utilizzando olio lubrificante

Caricare la batteria
Tirare via la lama dal ramo quando il decespuglia-

tore è spento. IN CASO DI LAMA BLOCCATA
NON TENERE PREMUTO L’INTERRUTTORE DI
AVVIO/ ARRESTO!

Rivolgersi ad un’officina specializzata Bosch

Spruzzare utilizzando olio lubrificante

Pulire la lama
Vedere indicazioni operative
Caricare la batteria, vedere anche Istruzioni per la

ricarica

Pulire i contatti (ad es. mediante il ripetuto inseri­mento e disinserimento dell’accumulatore), se del
caso sostituire la batteria ricaricabile

Sostituire la batteria

Inserire la spina (completamente) nella presa per la
corrente

Controllare la tensione di rete e, se il caso, far con­trollare la stazione di ricarica da un autorizzato
Centro per Assistenza Clienti per Elettroutensili
Bosch

34 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Italiano - 4

Cd

a

c

c

u

-

r

e

c

y

c

l

i

n

g

2 609 932 402 - I Seite 5 Dienstag, 13. April 2004 6:00 18

Misure ecologiche

Recupero di materie prime, piutto­sto che smaltimento di rifiuti

Ai fini di un riciclaggio ecologico, la
macchina, le parti di ricambio ed il
materiale d’imballaggio devono es­sere smaltiti separatamente.

Queste istruzioni sono stampate su
carta riciclata sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contras­segnati per il riciclaggio selezionato.

Batterie difettose oppure consumate
devono essere riciclate secondo la di­rettiva CEE 91/157.

Centro di Assistenza Clienti

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa
e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio
consultare il sito:
www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine 15
20156 Milano

✆

.......................................................

Fax

.......................................................

✆

Filo diretto con Bosch

www.Bosch.it

Svizzera

✆

Fax

✆

.....................................

Servizio

......................................................

Consulente per la clientela

+39 02 / 36 96 26 63
+39 02 / 36 96 26 62

.........

+39 02 / 36 96 23 14

+41 (0)1 / 8 47 16 16
+41 (0)1 / 8 47 16 57

...........

0 800 55 11 55

Dichiarazione di conformità

Valori misurati conformemente alla norma
CE 2000/14 (1,60 m altezza, 1,0 m distanza) e
EN ISO 5349.

La misurazione A del livello di pressione acustica
dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità
73 dB (A). Potenza della rumorosità 84 dB (A).

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito
sono inferiori a 2,5 m/s

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo
che il prodotto è conforme alle seguenti normative
ed ai relativi documenti: EN 774, EN 50 144,
EN 60 745 in base alle prescrizioni delle direttive
CEE 89/336, CE 98/37, CE 2000/14.

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L
rantito è minore di 89 dB (A). Procedimento di valu­tazione della conformità secondo appendice V.

Leinfelden, 01.04.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Con riserva di modifiche

2

.

ga-

WA

35 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Italiano - 5

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

2 609 932 402 - NL Seite 1 Dienstag, 13. April 2004 6:01 18

Veiligheidsvoorschriften

Let op! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wanneer
de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later
gebruik.

Verklaring van de pictogrammen:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Gebruik het gereedschap niet in de regen en stel het niet bloot
aan regen.

Neem de accu uit het gereedschap voordat u het instelt of rei­nigt, of als het gereedschap enige tijd onbeheerd blijft.

Algemene veiligheidsvoorschriften

1) Werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onver­lichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar
waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische ge­reedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking
kunnen brengen.

Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische
gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over
het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De
stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers
in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en pas­sende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoor­beeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een
verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen
van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elek­trische schok.

Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dra­gen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd
de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereed­schapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico
van een elektrische schok.

Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen
verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.
Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel be­perkt het risico van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik
van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u
moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een mo­ment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ern­stige verwondingen leiden.

Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril.
Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmas­ker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,
afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap,
vermindert het risico van verwondingen.

Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de schakelaar in de
stand „UIT“ staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u
bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of
wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan­sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereed­schap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel
van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht
blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder
controle houden.

Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden.
Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen.
Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende
delen worden meegenomen.

Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden ge­monteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en
juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het ge­vaar door stof.

4) Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen

Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het
daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische
gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteits­bereik.

Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is.
Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is
gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toe­behoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel
voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kin­deren. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee
vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische ge­reedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen wor­den gebruikt.

Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van
het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderde­len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereed­schap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat
u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht
onderhouden elektrische gereedschappen.

Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onder­houden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen
minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen
en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed­schapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en
de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschap­pen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situa­ties leiden.

Controleer of alle beschermingsvoorzieningen en grepen bij gebruik van het
gereedschap gemonteerd zijn. Probeer het gereedschap nooit in gebruik te
nemen als het onvolledig gemonteerd is en evenmin met niet-toegestane
aanpassingen.

5) Gebruik en onderhoud van accugereedschappen

Controleer dat het gereedschap uitgeschakeld is voordat u de accu in het
gereedschap zet. Het inzetten van een accu in elektrisch gereedschap dat
ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.

Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden ge­adviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu ge­schikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge­bruikt.

Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elektrische gereedschap­pen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar
leiden.

Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten,
sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die
overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de
accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact.
Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen
komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan
tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

6) Service

Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig
personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt
gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften

Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de mesbalk. Probeer niet om af­geknipt materiaal te verwijderen of af te knippen materiaal vast te houden
terwijl het mes beweegt. Controleer of de schakelaar in de uit-stand is gezet
als u vastgeklemd materiaal verwijdert. Een moment van onoplettendheid
bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

Draag het gereedschap aan de greep terwijl het mes stilstaat. Breng altijd
de veiligheidsafscherming aan voordat u het gereedschap vervoert of op­bergt. Een zorgvuldige omgang met het gereedschap vermindert het ver­wondingsgevaar door het mes.

Geleid de kabel altijd aan de achterzijde van het gereedschap. Tijdens de
werkzaamheden kan de kabel door takken worden verborgen en plotseling
door het mes worden doorgeknipt.

36 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Nederlands - 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2 609 932 402 - NL Seite 2 Dienstag, 13. April 2004 6:01 18

Technische gegevens

Heggenschaar

Bestelnummer
Onbelast aantal knipbewegingen [min
Kniplengte [mm] 410 520
Knip-breedte [mm] 15 15
Gewicht [kg] 2,5 2,6

Accu

Nominale spanning
Capaciteit [Ah] 1,5 1,5
Aantal accu’s 1 2
Bedrijfsduur per acculading [min] 50 50
Oplaadtijd [h] 3–4 3–4

Oplaadapparaat

Laadstroom
Toegestaan oplaadtemperatuurbereik [°C] 0–45 0–45

[V] 14,4 14,4

[A] 0,4 0,4

Gebruik volgens bestemming

De machine is bestemd voor het knippen en snoeien
van heggen en struiken in de tuin voor particulier ge­bruik.

Inleiding

Dit handboek bevat voorschriften over de juiste
montage en het veilig gebruik van uw heggen­schaar. Het is belangrijk dat u deze aanwijzingen
zorgvuldig leest.

Meegeleverd

Neem alle delen van de machine voorzichtig uit de
verpakking en controleer deze op volledigheid:

– Heggenschaar
– Mesbescherming
– Gebruiksaanwijzing
– Accu (AHS 52 Accu 2x)
– Oplaadapparaat

Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen
ontbreken of beschadigd zijn.

Bestanddelen van de machine

Mesbalk
Handbescherming voor voorste greep
Voorste greepbeugel met schakelhendel
Achterste greep met aan-/uitschakelaar
Accu
Ventilatieopeningen

AHS 41 Accu AHS 52 Accu

0 600 839 1.. 0 600 839 4..

-1

]

1 100 1 100

NiCd NiCd

AL 1404 AL 1404

Mesbescherming
Oplaadapparaat
Acculaadschacht

10 LED-aanduiding
11 Netstekker
12 Serienummer
13 Ontgrendelingsknop accu

In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven
toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

Voor uw veiligheid

Let op! Schakel het gereedschap voor onder­houds- en reinigingswerkzaamheden uit en
verwijder de accu.

Nadat de heggenschaar is uitgeschakeld, be­wegen de messen nog een fractie van een se­conde verder. Voorzichtig! Raak bewegende
messen niet aan.

Opladen

Het opladen begint zodra de netstekker 11 in het
stopcontact en de accu 5 in de oplaadschacht 9
wordt gestoken.

De groene LED 10 is geen aanduiding van de op­laadtoestand. Het branden van de groene LED

geeft alleen aan dat een laadstroom aanwezig is.
Trek na beëindiging van het opladen (ca. 3 tot 4 uur)

de stekker van het oplaadapparaat uit het stopcon­tact en verwijder de accu.

Een temperatuurstijging van de accu geeft aan dat
deze volledig is opgeladen.

37 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Nederlands - 2

2 609 932 402 - NL Seite 3 Dienstag, 13. April 2004 6:01 18

Aanwijzingen voor het opladen

Bij voortdurende of meermaals op elkaar volgende
laadcycli zonder onderbreking wordt het oplaadap­paraat warm. Dit is normaal. Daarbij kan de oplaad­tijd langer duren.

Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na
ca. 5 oplaad- en ontlaadcycli zijn volledige capaci­teit.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen
geeft aan dat de accu’s versleten zijn en moeten
worden vervangen.

Montage

A

Plaats de accu. De accu is juist geplaatst, als deze
hoorbaar vastklikt.

Als u de accu wilt verwijderen, drukt u op de ontgren­delingsknoppen 13 aan beide zijden en trekt u de
accu naar beneden uit de machine.

Ingebruikneming

B

Inschakelen:

Druk de aan-/uitschakelaar op de achterste greep 4
in en houd deze vast. Druk op de schakelhendel 3 .

Uitschakelen:

Laat de schakelhendel 3 en de aan-/uitschakelaar 4
los.

Werkzaamheden met de

C D E

heggenschaar

Houd de heggenschaar met beide handen
vast en op een afstand van uw lichaam.
Zorg ervoor dat u stevig staat.

Er kunnen takken met een dikte van maximaal
15 mm worden geknipt. Beweeg de heggenschaar
gelijkmatig langs de kniplijn voorwaarts om de tak­ken naar de messen te voeren. Dankzij de dubbelzij­dige mesbalk kunt u in beide richtingen knippen of
door pendelbewegingen van de ene naar de andere
kant.

Knip eerst de zijkanten van de heg en vervolgens de
bovenkant.

Geadviseerd wordt om met de groeirichting mee van
onderen naar boven te knippen om de zijkanten
recht te krijgen. Wanneer u van boven naar beneden
knipt, bewegen dunne takken naar buiten. Daardoor
ontstaan kale plekken of gaten.

Span een richtsnoer over de hele lengte van de heg
op de vereiste hoogte om als laatste de bovenkant
gelijkmatig te knippen.

38 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Nederlands - 3

Ter bevordering van een krachtige en gezonde groei
van uw heg adviseren wij u het gebruik van de Col­lecto-verzamelvoorziening voor afgeknipt materiaal
(toebehoren) bij het knippen van de bovenkant van
de heg.

Met dit toebehoren verzamelt u het afgeknipte mate­riaal gemakkelijk tijdens het knippen en kunt u het in
een zak of op een stuk plastic naast de heg werpen,
om te voorkomen dat afgeknipt materiaal in de heg
valt.

Let erop dat u niet in een voorwerp knipt, bijvoor­beeld metaaldraad, omdat dit het mes of de aandrij­ving kan beschadigen.

Onderhoud en reiniging

Verwijder voor werkzaamheden aan het
gereedschap altijd de accu.

Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerk­zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent
van een lang en probleemloos gebruik.

Controleer de heggenschaar regelmatig op klaarblij­kelijke gebreken, zoals een losse, versleten of be­schadigde mesbalk, losse bevestiging of versleten
of beschadigde onderdelen.

Controleer of de afschermingen en veiligheidsvoor­zieningen intact en correct gemonteerd zijn. Nood­zakelijke reparaties en onderhoudswerkzaamheden
moeten voor het gebruik van de heggenschaar wor­den uitgevoerd.

Wanneer de heggenschaar ondanks zorgvuldige pro­ductie- en testprocédés toch defect raakt, moet de re­paratie door een erkende klantenservice voor Bosch
elektrische gereedschappen worden uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangings­onderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers
van de machine.

Onderhoud en reiniging van de
knipmessen

Verwijder voor werkzaamheden aan het
gereedschap altijd de accu.

Draag handschoenen bij het hanteren en reinigen
van de knipmessen.

Reinig de knipmessen na elk gebruik en behandel
deze met beschermende oliespray. Geadviseerd
wordt om tijdens langdurige werkzaamheden de
knipmessen regelmatig met beschermende olie­spray te smeren.

Controleer de toestand van de knipmessen op zicht­bare gebreken. Controleer of de schroeven in de
mesbalk 1 stevig vastzitten.

Controleer dat de mesbescherming 7 op de knip­messen is aangebracht.

2 609 932 402 - NL Seite 4 Dienstag, 13. April 2004 6:01 18

Reinigen/bewaren

Neem de accu uit de machine voordat u deze op­bergt. Let erop dat de accucontacten niet door me­talen voorwerpen worden kortgesloten.

Sproei altijd onderhoudsolie op de mesbalk voordat
u de machine opbergt.

Bewaar de heggenschaar op een veilige en droge
plaats, buiten bereik van kinderen. Plaats er geen
andere voorwerpen op.

Reinig de buitenkant van de heggenschaar met be­hulp van een zachte borstel en een doek. Water, op­losmiddelen en polijstmiddelen mogen niet gebruikt
worden. Verwijder alle verontreinigingen. Reinig in
het bijzonder de ventilatieopeningen 6 van de motor.

Problemen oplossen

De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos­sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro­bleem niet zelf kunt verhelpen.

Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de
fout.

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Heggenschaar werkt niet Accu ontladen Accu opladen

Heggenschaar werkt met
onderbrekingen

Motor loopt, messen blijven stil­staan

Messen worden heet Messen bot

Mes beweegt niet Accu ontladen

Sterke trillingen of geluiden Machine defect Breng de kettingzaag naar een Bosch-repara-

Knipduur per acculading te
gering

Geen opladen mogelijk van­wege niet functionerende accu

De LED-indicatie
nadat de stekker in het stop­contact is gestoken en de accu
in de oplaadschacht is
geplaatst

10 brandt niet

Intern los contact

De aan-/uitschakelaars zijn defect

Interne fout Breng de kettingzaag naar een Bosch-repara-

Mes heeft kerf of breuk
Te veel wrijving wegens ontbrekende

smering

Mes geblokkeerd

Machine defect

Te veel wrijving wegens ontbrekende
smering

Mes moet gereinigd worden
Slechte kniptechniek
Accu niet vol opgeladen

De contacten van de accu zijn vuil

De accu is defect aangezien er sprake is van
een verbindingsbreuk binnen in de accu (afzon­derlijke cellen)

De stekker 11 van het oplaadapparaat is niet
(of niet goed) in het stopcontact gestoken

Stopcontact, kabel of oplaadapparaat defect

Breng de kettingzaag naar een Bosch-repara­tiewerkplaats

Breng de kettingzaag naar een Bosch-repara­tiewerkplaats

tiewerkplaats

Laat de mesbalk slijpen
Laat mesbalk controleren
Besproeien met smeerolie

Accu opladen
Trek de mesbalk van de tak weg terwijl de heg-

genschaar uitgeschakeld is. BIJ EEN KLEM­MEND MES DE AAN/ UIT-SCHAKELAAR
NIET INGEDRUKT HOUDEN!

Breng de kettingzaag naar een Bosch-repara­tiewerkplaats

tiewerkplaats

Besproeien met smeerolie

Mes reinigen
Zie de tips voor de werkzaamheden
Accu opladen, zie ook de aanwijzingen voor

het opladen

Reinig de contacten (bijvoorbeeld door de accu
enkele keren te plaatsen en te verwijderen) of
vervang de accu indien nodig

Vervang de accu

Steek de stekker (goed) in het stopcontact

Controleer de netspanning en laat het oplaad­apparaat eventueel nazien door een erkende
klantenservice voor Bosch elektrische gereed­schappen

39 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Nederlands - 4

Cd

a

c

c

u

-

r

e

c

y

c

l

i

n

g

2 609 932 402 - NL Seite 5 Dienstag, 13. April 2004 6:01 18

Milieubescherming

Terugwinnen van grondstoffen in
plaats van het weggooien van afval

Machine, toebehoren en verpakking
moeten worden gesorteerd voor een
voor het milieu verantwoorde recy­cling.

Deze gebruiksaanwijzing is vervaar­digd van chloorvrij gebleekt kring­looppapier.

De kunststof delen zijn gekenmerkt
om ze per soort te kunnen recyclen.

Defecte en lege accu’s moeten vol­gens richtlijn 91/157/EEG worden ge­recycled.

Klantenservice

Explosietekeningen en informatie over vervan­gingsonderdelen vindt u op:
www.bosch-pt.com

Nederland

✆

.....................................................

Fax

.....................................................

E-Mail: [e-mail]

België

........................................................

✆

Fax

........................................................

E-Mail: [e-mail]

+31 (0)23 / 56 56 613
+31 (0)23 / 56 56 621

+32 (0)2 / 525 51 43
+32 (0)2 / 525 54 20

Conformiteitsverklaring

Meetwaarden vastgesteld volgens 2000/14/EG
(1,60 m hoogte, 1,0 m afstand) en EN ISO 5349.

Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma­chine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
73 dB (A); geluidsvermogenniveau 84 dB (A).

Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm ge­ringer zijn dan 2,5 m/s

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro­duct voldoet aan de volgende normen en norma­tieve documenten: EN 774, EN 50 144, EN 60 745
volgens de bepalingen van de richtlijnen
89/336/EEG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Het gegarandeerde geluidsvermogen­niveau L
thode van de conformiteit volgens aanhangsel V.

is lager dan 89 dB (A). Waarderingsme-

WA

Leinfelden, 01.04.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Wijzigingen voorbehouden

2

.

40 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Nederlands - 5

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

2 609 932 402 - DK Seite 1 Dienstag, 13. April 2004 4:39 16

Sikkerhedsforskrifter

Pas på! Læs alle sikkerhedsinstrukser og instrukser. I tilfælde af
manglende overholdelse af nedenstående instrukser er der risiko for
elektrisk stød, alvorlige personskader, og der kan opstå brandfare.

Gem disse sikkerhedsinstrukser og instrukser et sikkert sted til senere
brug.

De forskellige symboler og deres betydning:

Læs betjeningsvejledningen.

Brug ikke maskinen, når det regner, og udsæt ikke maskinen for
regn.

Tag akkuen ud, før maskinen indstilles eller rengøres, eller hvis
maskinen er uden opsyn i længere tid.

Generelle sikkerhedsinstrukser

1) Arbejdsplads

Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt. Uorden og uoplyste ar­bejdsområder øger faren for uheld.

Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brænd­bare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan an­tænde støv eller dampe.

Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejds­området, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste
kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen om­stændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordfor­bundne maskiner. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter
risikoen for elektrisk stød.

Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radi­atorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risi­koen for elektrisk stød.

Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i
maskinen øger risikoen for elektrisk stød.

Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man al­drig bære maskinen i ledningen, hænge maskinen op i ledningen eller
rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen
mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse.
Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerled­ning, der er godkendt til udendørs brug. Brug af forlængerledning til
udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maski­nen fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt
alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekun­ders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige per­sonskader.

Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sik­kerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelses­hjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter
risikoen for personskader.

Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér altid, at afbryderen står på
OFF, før stikket sættes i. Undgå at bære maskinen med fingeren på af­bryderen og sørg for, at maskinen ikke er tændt, når den sluttes til nettet,
da dette øger risikoen for personskader.

Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden maskinen tændes. Hvis
et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der
risiko for personskader.

Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og
kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere maski­nen, hvis der skulle opstå uventede situationer.

Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smyk­ker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der
er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt,
at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter ri­sikoen for personskader som følge af støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en maskine, der er bereg­net til det stykke arbejde, der skal udføres. Med den rigtige maskine ar­bejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke kan
startes og stoppes, er farlig og skal repareres.

Træk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen indstilles, der skiftes
tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin­ger forhindrer utilsigtet start af maskinen.

Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig
personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst
disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyt­tes af ukyndige personer.

Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige
dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller
beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes. Få beskadigede
dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dår­ligt vedligeholdte maskiner.

Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedlige­holdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hur­tigt fast og er nemmere at føre.

Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser, og
sådan som det kræves for denne specielle værktøjstype. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anven­delse af værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendel­sesområde, kan der opstå farlige situationer.

Kontrollér at alle skærme og greb er monteret, når maskinen er i brug.
Forsøg aldrig at tage en ufuldstændigt monteret maskine eller en ma­skine med ikke tilladte modifikationer i brug.

5) Omhyggelig omgang med og brug af akku-maskiner

Kontroller, at maskinen er slukket, inden akku’en sættes i. Det kan være
farligt at sætte en akku i en maskine, der er tændt.

Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et
ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type akku’er, må ikke benyttes
med andre akku’er – brandfare.

Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-værktøjet. Brug af andre
akku’er øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.

Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontorclips,
mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse
kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem akku-kontakterne
øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.

Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske ud af akku’en.
Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle
ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku­væske kan give hudirritation eller forbrændinger.

6) Service

Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der
kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskin­sikkerhed.

Værktøjsspecifikke sikkerhedsinstrukser

Hold alle legemsdele væk fra knivbjælken. Forsøg ikke at fjerne afskåret
materiale, mens kniven kører, eller at holde fast i materiale, som skal
skæres over. Kontrollér, at kontakten er slukket, når fastklemt afskåret
materiale fjernes. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen
kan føre til alvorlige personskader.

Bær maskinen i grebet, når kniven ikke kører. Beskyttelseskappen skal
altid være anbragt på maskinen, når maskinen transporteres og opbe­vares. Omhyggelig håndtering af maskinen forringer faren for kvæstel­ser fra kniven.

Kablet skal altid føres væk fra maskinen i bagudgående retning. Under
arbejdet kan kablet være tildækket af grene og pludselig blive skåret
over af kniven.

41 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Dansk - 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2 609 932 402 - DK Seite 2 Dienstag, 13. April 2004 4:39 16

Tekniske data

Hækkeklipper

Bestillingsnummer
Slagantal ubelastet [/min] 1 100 1 100
Snitlængde [mm] 410 520
Snitbredde [mm] 15 15
Vægt [kg] 2,5 2,6

Akku

Nominel spænding
Kapacitet [Ah] 1,5 1,5
Antal akkuer 1 2
Driftsvarighed pr. akkuladning [min] 50 50
Ladetid [h] 3–4 3–4

Ladeaggregat

Ladestrøm
Tilladt temperaturområde for opladning [°C] 0–45 0–45

[V] 14,4 14,4

[A] 0,4 0,4

Foreskrevet anvendelse

Maskinen er beregnet til at klippe og studse hække
og buske i almindelige haver og kolonihaver.

Introduktion

Denne manual indeholder forskrifter mht. korrekt
montering og sikker brug af din hækkeklipper. Det er
vigtigt, at du har læst og forstået disse forskrifter, før
hækkeklipperen tages i brug.

AHS 41 Accu AHS 52 Accu

0 600 839 1.. 0 600 839 4..

NiCd NiCd

AL 1404 AL 1404

Ladeaggregat
Akku-ladeskakt

10 Kontrollampe
11 El-stik
12 Serienummer
13 Akku-udløserknap

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings­vejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen.

For din egen sikkerheds

skyld

Maskinens dele

Alle værktøjets dele tages forsigtigt ud af emballa­gen og kontrolleres for fejl og mangler:

– Hækkeklipper
– Knivbeskyttelse
– Betjeningsvejledning
– Akku (AHS 52 Accu 2x)
– Ladeaggregat

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du
kontakte den forhandler, hvor du har købt maskinen.

Maskinelementer

Knive
Håndbeskyttelse til forreste greb
Forreste bøjlegreb med koblingsgreb
Bageste greb med start-stop-kontakt
Akku
Ventilationsåbninger
Knivbeskyttelse

42 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Dansk - 2

Pas på! Sluk maskinen og tag akkuen ud, før
vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde
gennemføres.

Når hækkeklipperen slukkes, bevæger kni­vene sig i endnu et par brøkdele af et sekund.
Pas på! Berør ikke knive, der bevæger sig.

Opladning

Ladningen starter, så snart netstikket 11 er sat i stik­dåsen og akkumulatoren 5 sidder i ladeskakten 9 .

Den grønne kontrollampe 10 er ikke nogen lade­tilstandsindikator! Den grønne kontrollampe bety-

der, at akkuen er ved at blive opladet.
Når opladningen er færdig (ca. 3–4 timer), trækkes

ladeaggregatets netstik ud af stikdåsen og akkuen
tages ud.

En varm akku er tegn på, at den er helt opladet.

2 609 932 402 - DK Seite 3 Dienstag, 13. April 2004 4:39 16

Tips vedr. opladning

Ladeaggregatet opvarmes ved kontinuerlige lade­cykler eller ved ladecykler, som følger umiddelbart
efter hinanden uden afbrydelse. Dette er normalt.
Derved kan ladetiden forlænges.

En ny akku eller en akku, som ikke har været benyt­tet i længere tid, yder først fuld kapacitet efter ca.
5 opladninger og afladninger.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er
det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Samling

A

Sæt akkuen i. Akkuen er sat rigtigt i, når den falder
hørbart i hak.

Akkuen tages ud ved at trykke på udløserknap­perne 13 på begge sider og tage den ud af maskinen
i nedadgående retning.

Start

B

Sådan startes maskinen:

Tryk på start-stop-kontakten på det bageste greb 4
og hold den nede. Tyrk på koblingsgrebet 3 .

Sådan standses maskinen:

Slip koblingsgrebet 3 og start-stop-kontakten 4 .

Dette tilbehør samler det afklippede materiale på en
komfortabel måde under klippearbejdet, så det kan
vippes over i en sæk eller på et stykke folie, der er
anbragt langs med hækken; dermed forhindres, at
det afklippede materiale falder ned i hækken.

Vær opmærksom på, at f.eks. tråd og lignende ikke
fanges af eller klippes over af hækkeklipperen, da
disse kan beskadige knivene eller drevet.

Vedligeholdelse og rengøring

Akkuen skal tages ud, før der arbejdes på
maskinen.

Bemærk: For at sikre lang og pålidelig drift skal føl­gende vedligeholdelse udføres jævnligt.

Undersøg hækkeklipperen for synlige mangler som
f.eks. en løs, aftaget eller beskadiget kniv, løs
fastgørelse og slidte eller beskadigede dele.

Kontrollér at skærmene og beskyttelsesudstyret er i
orden og monteret rigtigt. Nødvendige reparationer
eller vedligeholdelsesarbejde skal gennemføres, før
hækkeklipperen tages i brug.

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og
kontrol engang holde op at fungere, skal reparatio­nen udføres af et autoriseret serviceværksted for
BOSCH-elektroværktøj.

Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal
altid angives ved forespørgsler og bestilling af reser­vedele.

Arbejde med

C D E

hækkeklipperen

Betjen hækkeklipperen med begge hæn­der og hold afstand til din krop. Sørg for at
stå sikkert under arbejdet.

Hækkeklipperen kan klippe grene over med en tyk­kelse på maks. 15 mm. Grenene tilføres knivene
ved at bevæge hækkeklipperen jævnt fremad på
snitlinien. Det dobbeltsidede skær gør det muligt gør
det muligt at klippe i begge retninger eller at svinge
klipperen fra den ene side til den anden.

Klipning af hække: Først siderne og herefter toppen.
For at få siderne lige anbefales det at klippe nedefra

og op i hækkens vokseretning. Hvis hækken klippes
oppefra og ned, bevæger de tynde grene sig udad,
hvorved der kan opstå tynde steder eller huller i
hækken.

Toppen på hækken klippes ved hjælp af en hjæl­pesnor, som spændes i den ønskede højde langs
med hækken.

For at få din hæk til at vokse så kraftigt som muligt
anbefales det at anvende Collecto materialesamlea­nordningen (tilbehør), når hækkens overflade skal
klippes.

43 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Dansk - 3

Vedligeholdelse og rengøring af
knivene

Akkuen skal tages ud, før der arbejdes på
maskinen.

Brug handsker, når du håndterer med eller rengør
knivene.

Knivene skal altid rengøres efter brug og sprøjtes
over med sprayolie. Smør regelmæssigt knivene
med beskyttelsesolie, hvis hækkeklipperen benyttes
i længere tid.

Kontrollér knivene visuelt. Kontrollér at skruerne sid­der rigtigt i sværdet 1 .

Sørg for at sikre, at knivbeskyttelsen 7 er anbragt på
klippeknivene.

2 609 932 402 - DK Seite 4 Dienstag, 13. April 2004 4:39 16

Rengøring/Opbevaring

Akkuen skal være taget ud af maskinen, før den
lægges til opbevaring. Sørg for, at akkukontakterne
ikke kortsluttes af metalliske genstande.

Sprøjt altid knivbjælken ind med plejeolie, før den
lægges til opbevaring.

Opbevar hækkeklipperen et sikkert, tørt sted, uden
for børns rækkevidde. Stil ikke andre genstande
oven på hækkeklipperen.

Rengør hækkeklipperen grundigt udvendigt med en
blød børste og en klud. Brug ikke vand, opløsnings­midler eller polermidler. Fjern alt snavs, især fra ven­tilationsåbningerne 6 på motoren.

Fejlfinding

I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer
rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren.

Advarsel: Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, før der gøres forsøg på at finde en
fejl.

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Hækkeklipperen fungerer
ikke

Hækkeklipperen arbejder
med afbrydelser

Motoren går, knivene bevæ­ger sig ikke

Knivene bliver varme Knivene er sløve

Kniv bevæger sig ikke Akkuen er afladet

For stor vibration/ støj Maskine defekt Kontakt et autoriseret Bosch-værksted
For lille snitvarighed pr.

akku-opladning

Opladning er ikke mulig, da
akkumulatoren ikke er funkti­onsdygtig

LED-lampen 10 lyser ikke,
når stikket er sat i stikdåsen
og akkuen er sat i ladeskak­ten.

Akkuen er afladet Lad akkuen

Intern løs forbindelse
Start-stop-kontakterne er defekte

Intern fejl Kontakt et autoriseret Bosch-værksted

Knivene har hakker
For meget friktion på grund af manglende

smøring

Kniven er blokeret

Maskine defekt

For meget friktion på grund af manglende
smøring

Kniv skal renses
Dårlig klippeteknik
Akku ikke helt opladet

Kontakterne på akkumulatoren er snavsede

Akkumulatoren er defekt, fordi en ledning i
akkumulatoren (enkeltceller) er afbrudt

Opladningsaggregatets stik 11 er ikke sat
rigtigt i stikdåsen

Stikdåse, kabel eller opladningsaggregat er
defekt

Kontakt et autoriseret Bosch-værksted
Kontakt et autoriseret Bosch-værksted

Få knivene slebet
Få knivene kontrolleret
Sprøjt dem over med smøreolie

Lad akkuen
Træk knivbjælke væk fra gren, mens

hækkeklipper er slukket. HOLD IKKE
START-STOP-KONTAKT TRYKKET NED,
HVIS KNIVEN SIDDER I KLEMME!

Kontakt et autoriseret Bosch-værksted

Sprøjt dem over med smøreolie

Rengør kniv
Se arbejdsforskrifter
Oplad akku, se også forskrifter mht. oplad-

ning
Rengør kontakterne (f.eks. ved at sætte

akkuen i og tage den ud flere gange)
Erstat akkumulatoren

Sæt stikket rigtigt (helt) i stikdåsen

Kontrollér netspændingen og lad evt. oplad­ningsaggregatet blive kontrolleret af et auto­riseret service-værksted for Bosch-elektro­værktøj

44 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Dansk - 4

Cd

a

c

c

u

-

r

e

c

y

c

l

i

n

g

2 609 932 402 - DK Seite 5 Dienstag, 13. April 2004 4:39 16

Miljøbeskyttelse

Genbrug af råstoffer i stedet for
bortskaffelse af affald

Maskinen, tilbehøret og emballagen
skal sorteres for miljøvenlig genbrug.

Denne vejledning er skrevet på klorfrit
genbrugspapir.

Kunststofdele er markeret for at ga­rantere en rensorteret recycling.

Defekte eller gamle batterier og akku­mulatorer skal genbruges iht. EF-di­rektivet 91/157/EØF.

Service

Reservedelstegninger og informationer om re­servedele findes under:
www.bosch-pt.com

Bosch Service Center for el-værktøj
Telegrafvej 3
2750 Ballerup

Service:

✆

Fax

Teknisk vejledning:

✆
✆

Den direkte line:

.............................................

...............................................................

............................

......................

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

Overensstemmelseserklæring

Måleværdier beregnes iht. 2000/14/EF (1,60 m
højde, 1,0 m afstand) og EN ISO 5349.

Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtry­kniveau 73 dB (A), lydeffektniveau 84 dB (A).

Hånd-arm-vibrationsniveauet er typisk under

2

.

2,5 m/s
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette pro-

dukt er i overensstemmelse med følgende standar­der eller normative dokumenter: EN 774,
EN 50 144, EN 60 745 i henhold til bestemmelserne
i direktiverne 89/336/EØF, 98/37/EF og 2000/14/EF.

2000/14/EF: Det garanterede lydeffektniveau L
lavere en 89 dB (A). Proceducerer for overensstem­melsesvurdering iht. bilag V.

Leinfelden, 01.04.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ret til ændringer forbeholdes

WA

er

45 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Dansk - 5

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

2 609 932 402 - S Seite 1 Dienstag, 13. April 2004 6:28 18

Säkerhetsanvisningar

Obs! Samtliga säkerhetsinstruktioner och anvisningar ska läsas. Fel
som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka
elektriskt slag, brand och/ eller allvarliga kroppsskador.

Ta väl vara på säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna för senare
användning.

Förklaring av använda symboler:

Läs bruksanvisningen.

Använd inte redskapet i regn och utsätt det inte heller för regn.

Ta bort batterimodulen ur redskapet innan inställning eller ren­göring utförs eller om redskapet för en längre tid lämnas utan
uppsikt.

Allmänna säkerhetsanvisningar

1) Arbetsplats

Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och
dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

Använd inte redskapet i explosionsfarlig omgivning med brännbara
vätskor, gaser eller damm. Redskapen alstrar gnistor som kan antända
dammet eller gaserna.

Håll under arbetet med redskapet barn och obehöriga personer på be­tryggande avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora
kontrollen över redskapet.

2) Elektrisk säkerhet

Redskapets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får
absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med
skyddsjordade redskap. Oförändrade stickproppar och passande vägg­uttag reducerar risken för elektriskt slag.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement,
spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elektriskt slag om din
kropp är jordad.

Skydda redskapet mot regn och väta. Tränger vatten in i ett redskap
ökar risken för elektriskt slag.

Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga
upp redskapet och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget.
Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elek­triskt slag.

När du arbetar med ett redskap utomhus använd endast
förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk. Om en lämplig
förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elektriskt
slag.

3) Personsäkerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd redskapet med för­nuft. Använd inte redskapet när du är trött eller om du är påverkad av
droger, alkohol eller mediciner. Under användning av redskap kan även
en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Den person­liga skyddsutrustningen som t. ex. dammfiltermask, halkfria sä­kerhetsskor, hjälm eller hörselskydd – med beaktande av redskapets
modell och driftsätt – reducerar risken för kroppsskada.

Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att strömställaren står i läget
”FRÅN” innan du kopplar stickproppen till vägguttaget. Om du bär red­skapet med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat redskap till
nätströmmen kan olycka uppstå.

Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på
redskapet. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan
medföra kroppsskada.

Överskatta inte din förmåga. Se till att du står stadigt och håller balan­sen. I detta fall kan du lättare kontrollera redskapet i oväntade situatio­ner.

Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll
håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst
hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

Vid redskap med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning kon­trollera att anordningarna är rätt monterade och används på korrekt sätt.
Dessa anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm.

4) Omsorgsfull hantering och användning av redskap

Överbelasta inte redskapet. Använd för aktuellt arbete avsett redskap.
Med ett lämpligt redskap kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet
effektområde.

Ett redskap med defekt strömställare får inte längre användas. Ett red­skap som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.

Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar utförs, tillbehörsde­lar byts ut eller redskapet lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oav­siktlig inkoppling av redskapet.

Förvara redskapen oåtkomliga för barn. Låt redskapet inte användas av
personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst
denna anvisning. Redskapen är farliga om de används av oerfarna per­soner.

Sköt redskapet omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter funge­rar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats; or­saker som kan leda till att redskapets funktioner påverkas menligt. Låt
skadade delar repareras innan redskapet återanvänds. Många olyckor
orsakas av dåligt skötta redskap.

Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg
med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lätttare att styra.

Använd redskapet, tillbehör, insatsverktyg osv. enlig dessa anvisningar
och på sätt som föreskrivits för aktuell verktygmodell. Ta hänsyn till ar­betsvillkoren och arbetsmomenten. Används redskapet på icke än­damålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

Kontrollera att alla skyddsanordningar och handtag är monterade innan
redskapet används. Använd aldrig ett ofullständigt monterat redskap el­ler ett redskap som på otillåtet sätt modifierats.

5) Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa redskap

Kontrollera att redskapet är frånkopplat innan batteriet läggs in. Insätt­ning av batteriet i ett inkopplat redskap kan leda till olyckor.

Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat.
Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för
andra batterityper finns risk för brand.

Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt redskap. Används
andra batterier finns risk för kropsskada och brand.

Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på
avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna.
En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller
brand.

Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batte­riet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vat­ten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare.
Batterivätskan kan medföra hudirritation eller brännskada.

6) Service

Låt redskapet repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med
originalreservdelar. Detta garanterar att redskapets säkerhet upprätt­hålls.

Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar

Se till att kroppsdelar inte kommer i beröring med knivsvärdet. Försök
inte ta bort klippt material eller hålla i material som klipps när kniven är
inkopplad. Kontrollera att strömställaren är frånslagen när inklämt mate­rial ska tas bort. Under användning av redskapet kan även en kort
ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

Bär redskapet vid handtaget med stillastående kniv. För transport och
lagring av redskapet ska alltid skyddskåpan vara påsatt. En omsorgsfull
hantering av redskapet minskar risken för kroppsskada som kniv kan or­saka.

Dra alltid kabeln bakåt från redskapet. Under arbetet kan nätsladden
döljas av kvistar och av misstag kapas.

46 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Svenska - 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2 609 932 402 - S Seite 2 Dienstag, 13. April 2004 4:45 16

Tekniska data

Häcksax

Artikelnummer
Slagtal på tomgång [r/min] 1 100 1 100
Snittlängd [mm] 410 520
Snittbredd [mm] 15 15
Vikt [kg] 2,5 2,6

Batterimodul

Märkspänning
Kapacitet [Ah] 1,5 1,5
Antal batterier 1 2
Drifttid med fulladdad batterimodul [min] 50 50
Laddningstid [h] 3–4 3–4

Laddningsaggregat

Ladningsström
Tillåtet laddningstemperaturområde [°C] 0–45 0–45

[V] 14,4 14,4

[A] 0,4 0,4

Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för klippning och ansning av
häckar och buskar i trädgården.

Inledning

Denna instruktionsbok anvisar om korrekt montering
och säker användning av din häcksax. Det är viktigt
att du noggrant läser dessa anvisningar.

Leveransen omfattar

Maskinens delar ska försiktigt packas upp och kon­trolleras att ingenting fattas:

– Häcksax
– Svärdskydd
– Bruksanvisning
– Batterimodul (AHS 52 Accu 2x)
– Laddningsaggregat

Saknas delar eller är de skadade ta genast kontakt med din
återförsäljare.

Maskinens komponenter

Knivsvärd
Handskydd för främre handtaget
Främre handbygel med kopplingsarm
Bakre handtag med strömställare Till/Från
Batterimodul
Ventilationsöppningar
Svärdskydd
Laddare

47 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Svenska - 2

AHS 41 Accu AHS 52 Accu

0 600 839 1.. 0 600 839 4..

NiCd NiCd

AL 1404 AL 1404

Batteriladdningsschakt

10 LED-indikator
11 Stickpropp
12 Serienummer
13 Batterimodulens upplåsningsknapp

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte alltid i leveransen!

Säkerhetsåtgärder

Obs! För underhålls- och rengöringsarbeten
ska redskapet slås ifrån och batterimodulen
tas ut.

Efter frånkoppling av häcksaxen fortsätter kni­varna att röra på sig bråkdelen av en sekund.
Varning! Berör inte knivar som är i rörelse.

Laddningsförlopp

Laddningen startar när stickproppen 11 ansluts till
vägguttaget och batterimodulen 5 sticks in i ladd­ningsschaktet 9 .

Den gröna LED 10 är inte en indikator för ladd­ningstillståndet! En tänd grön lysdiod indikerar en-

dast att laddström flyter.
Efter avslutad laddning (ca. 3 h–4 h) dra stickprop-

pen ur vägguttaget och ta bort batteriet.
En temperaturstegring i batterimodulen indikerar att

den är fulladdad.

Anvisningar för laddning

Vid kontinuerliga resp. flera laddningscykler i följd
utan avbrott blir laddaren varm. Detta är helt nor­malt; härvid kan dock laddningstiden förlängas.

2 609 932 402 - S Seite 3 Dienstag, 13. April 2004 4:45 16

En ny eller under en längre tid inte använd batteri­modul uppnår först efter ca. 5 laddnings- och urladd­ningscykler full kapacitet.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder
det på att batterierna är förbrukade och måste bytas
mot nya.

Montage

A

Insättning av batterimodul. Vid insättning ska batte­rimodulen hörbart snäppa fast.

För borttagning av batterimodulen tryck upplås­ningsknapparna 13 på båda sidorna och dra ut bat­terimodulen nedåt.

Start

B

Inkoppling:

Tryck ned strömställaren Till/Från på bakre handta­get 4 och håll den nedtryckt. Tryck ned kopplingsar­men 3 .

Urkoppling:

Släpp kopplingsarmen 3 och strömställaren Till/
Från 4 .

Användning av häcksax

C D E

Håll i häcksaxen med båda händerna och
på ett visst avstånd från kroppen. Se till att
du står stadigt.

Grenar upp till en tjocklek på 15 mm kan klippas. För
att få in grenarna i knivarna ska häcksaxen matas
fram jämnt på snittlinjen. Med det dubbelsidiga kniv­svärdet kan klippning ske i båda riktningarna eller
med pendlande rörelser från ena till andra sidan.

Klipp först häckens sidor och sedan dess övre kant.
För jämn klippning på sidorna rekommenderar vi att

klippa i tillväxtriktning nerifrån och uppåt. Om klipp­ning sker uppifrån och neråt böjer sig de tunnare
kvistarna utåt varvid risk finns att tunna ställen eller
hål uppstår i häcken.

För att få en jämn övre kant kan över hela häcken
snören på erforderlig höjd spännas upp.

Användande av Collecto-uppsamlingsredskapet
(tillbehör) rekommenderas vid klippning av häckens
övre sida; detta medför att häcken växer upp tätt och
kraftigt.

Detta tillbehör samlar bekvämt upp klippt material
som sedan kan tömmas i en säck eller på en upp­samlingsfolie som man kan lägga vid häcken och
hindrar klippt material från att falla in i häcken.

Se till att inga främmande föremål som t. ex. metall­tråd klipps eftersom detta kan skada knivarna eller
häcksaxens motor.

Underhåll och rengöring

Innan arbeten utförs på redskapet ska bat­terimodulen tas bort.

Märk: Lång och tillförlitlig drift kan endast garanteras
om följande underhållsarbeten regelbundet utförs.

Kontrollera häcksaxen avseende tydliga defekter
som t. ex. löst, avhängt eller skadat knivsvärd, lösa
skruvförband och nedslitna eller skadade kompo­nenter.

Kontrollera att kåporna och skyddsanordningarna är
intakta och korrekt monterade. Nödvändiga repara­tioner och underhållsarbeten ska utföras innan
häcksaxen startas.

Om i häcksaxen trots exakt tillverkning och sträng
kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utfö­ras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch el­verktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels­beställningar produktens artikelnummer som består
av 10 tecken.

Underhåll och rengöring av
knivar

Innan arbeten utförs på redskapet ska bat­terimodulen tas bort.

Använd skyddshandskar vid hantering och rengö­ring av knivarna.

Rengör knivarna efter varje användning och smörj
underhållsspray. Om häcksaxen används kontinuer­ligt under en längre tid rekommenderar vi att regel­bundet smörja knivarna med underhållsspray.

Okulärbesiktiga knivarnas tillstånd. Kontrollera att
skruvarna sitter stadigt på knivsvärdet 1 .

Kontrollera att svärdskyddet 7 är korrekt påsatt.

Rengöring/Lagring

Ta för lagring bort batterimodulen ur redskapet. Se
till att batteriernas kontakter inte kortsluts av metall­föremål.

Rengör häcksaxen utvändigt med en mjuk borste
och en trasa. Använd inte vatten, lösningsmedel el­ler polermedel. Avlägsna all förorening speciellt då
från motorns ventilationsöppningar 6 .

För lagring spreja skötselolja på knivsvärdet.
Förvara häcksaxen på ett säkert, torrt ställe utom

räckhåll för barn. Ställ inte andra föremål på saxen.

48 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Svenska - 3

2 609 932 402 - S Seite 4 Dienstag, 13. April 2004 4:45 16

Felsökning

Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om maskinen någon gång skulle krångla.
Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet ta kontakt med din service­verkstad.

Obs! Frånkoppla maskinen och dra ut stickproppen innan felsökningen påbörjas.

Symptom Möjliga orsaker Åtgärd

Häcksaxen fungerar inte Ackumulatorn är urladdad Ladda ackumulatorn
Häcksaxen går med avbrott Intern glappkontakt

Strömställaren är defekt

Motorn går, knivarna står
stilla

Knivarna blir heta Knivarna är trubbiga

Kniven rör sig inte Ackumulatorn är urladdad

Kraftiga vibrationer/ ljud Redskapet defekt Uppsök Bosch serviceverkstad
Uppladdat batteri har för låg

snittkapacitet

Laddning inte möjlig p.g.a.
icke funktionsduglig batteri­modul

Lysdioden 10 tänds inte när
stickproppen ansluts till
vägguttaget och inte heller
vid insättning av batterimo­dulen i laddningsschaktet

Interna fel Uppsök Bosch serviceverkstad

Kniv med hack
För hög friktion till följd av bristande

smörjning

Kniven blockerar

Redskapet defekt

För hög friktion till följd av bristande smörj­ning

Kniven måste rengöras
Dålig snitteknik
Batterimodulen inte fulladdad

Batterimodulens kontakter förorenade

Batterimodulen är defekt till följd av
ledningsavbrott inom batterimodulen
(enskilda celler)

Laddarens stickkontakt 11 är inte (korrekt)
ansluten

Vägguttag, kabel eller laddare defekt

Uppsök Bosch serviceverkstad
Uppsök Bosch serviceverkstad

Låt knivsvärdet slipas
Låt knivsvärdet kontrolleras
Smörj med underhållssprej

Ladda ackumulatorn
Dra bort knivsvärdet från grenen med från-

slagen häcksax. OM KNIVEN KOMMER I
KLÄM, HÅLL INTE STRÖMSTÄLLAREN
NEDTRYCKT!!

Uppsök Bosch serviceverkstad

Smörj med underhållssprej

Rengöring av kniv
Se arbetsanvisningar
Vid laddning av batterimodulen följ anvis-

ningarna
Rengör kontakterna (t. ex. genom att uppre-

pade gånger sätta in och ta ut batteri­modulen), byt batterimodulen vid behov

Byt batterimodulen mot ny

Kontrollera korrekt anslutning av stickkon­takt

Kontrollera nätspänningen och låt, om så
behövs, laddaren kontrolleras hos en aukto­riserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg

49 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Svenska - 4

Cd

a

c

c

u

-

r

e

c

y

c

l

i

n

g

2 609 932 402 - S Seite 5 Dienstag, 13. April 2004 4:45 16

Miljöhänsyn

Återvinning i stället för avfalls­hantering

Maskinen, tillbehörsdelarna och
förpackningen ska sorteras för miljö­vänlig återvinning.

Denna bruksanvisning är tryckt på
klorfritt returpapper.

För att underlätta sortering vid åter­vinning är plastdelarna markerade.

Defekta och förbrukade batterimodu­ler måste enligt direktiven
91/157/EEG lämnas in för återvin­ning.

Kundtjänst

En sprängskiss och informationer om reservde­lar lämnas under:
www.bosch-pt.com

..........................................................

✆

Fax

..........................................................

[phone]
[phone]

Försäkran om
överensstämmelse

Mätvärdena har tagits fram baserande på
2000/14/EG (1,60 m höjd, 1,0 m avstånd) och
EN ISO 5349.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:
Ljudtrycksnivå 73 dB (A); ljudeffektnivå 84 dB (A).

Vibration i hand/arm är lägre än 2,5 m/s
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande nor­mer och harmoniserade standarder: EN 774,
EN 50 144, EN 60 745 enligt bestämmelserna i di­rektiven 89/336/EEG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå L
än 89 dB (A). Beräkningsmetod för konformitet en­ligt bilaga V.

Leinfelden, 01.04.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ändringar förbehålles

2

.

WA

är lägre

50 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Svenska - 5

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

2 609 932 402 - N Seite 1 Dienstag, 13. April 2004 5:18 17

Sikkerhetsinformasjoner

OBS! Les gjennom alle sikkerhetsinformasjonene og anvisningene.
Feil ved overholdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre
elektriske støt, brann og/ eller alvorlige skader.

Ta godt vare på disse sikkerhetsinformasjonene og anvisningene til
senere bruk.

Forklaring av bildesymbolene:

Les bruksanvisningen.

Ikke bruk maskinen i regn eller la den stå ute i regnvær.

Ta ut batteriet før du utfører en innstilling eller rengjør maskinen
eller hvis maskinen står uten oppsyn over lengre tid.

Generelle sikkerhetsinformasjoner

1) Arbeidsplassen

Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete arbeidsområder og arbeids­områder uten lys kan føre til ulykker.

Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det be­finner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnis­ter som kan antenne støv eller damper.

Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes. Hvis du
blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhet

Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten. Støpselet må ikke
forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen
med jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og
passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.

Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, kom­fyrer og kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din
er jordet.

Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et
elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.

Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære maskinen, henge
den opp eller trekke den ut av stikkontakten. Hold ledningen unna
varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Med ska­dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en
skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk. Når du bruker en skjø­teledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elek­triske støt.

3) Personsikkerhet

Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider
med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når du er trett eller er påvirket
av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet
ved bruk av maskinen kan føre til alvorlige skader.

Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av
personlig verneutstyr som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller
hørselvern – avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer
risikoen for skader.

Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at på-/ av­bryteren står i «AV»-posisjon før du setter støpselet inn i stikkontakten.
Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer maskinen eller kobler
maskinen til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.
Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende maskindel,
kan føre til skader.

Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan
du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner.

Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy
og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller
langt hår kan komme inn i deler som beveger seg.

Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du
forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av
disse innretningene reduserer farer på grunn av støv.

4) Aktsom håndtering og bruk av elektroverktøy

Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den
type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du
bedre og sikrere i det angitte effektområdet.

Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/ av-bryter. Et elektroverktøy
som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres.

Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører innstillinger på maski­nen, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene for­hindrer en utilsiktet starting av maskinen.

Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn.
Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller
ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de brukes
av uerfarne personer.

Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller om bevegelige
maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er bruk­ket eller skadet, slik at dette innvirker på maskinens funksjon. La ska­dede deler repareres før maskinen brukes. Dårlig vedlikeholdte elektro­verktøy er årsaken til mange uhell.

Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med
skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisnin­gene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen. Ta hen­syn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektro­verktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjo­ner.

Sørg for at alle beskyttelsesinnretningene og håndtakene er montert ved
bruk av maskinen. Forsøk aldri å ta en ufullstendig montert maskin eller
en maskin med ikke godkjente modifikasjoner i drift.

5) Aktsom håndtering og bruk av batteridrevne verktøy

Sørg for at maskinen er slått av før du setter batteriet inn. Hvis du setter
batteriet inn i et elektroverktøy som er slått på, kan dette medføre uhell.

Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten.
Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt
type batterier, brukes med andre batterier.

Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktøyene. Bruk av andre
batterier kan medføre skader og brannfare.

Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter, nøkler, spikre,
skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbin­delse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan
føre til forbrenninger eller brann.

Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unngå kontakt med
denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det
kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske
som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.

6) Service

Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun
med originale reservedeler. Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

Maskinavhengig sikkerhetsinformasjon

Hold alle kroppsdeler unna knivbjelken. Ikke forsøk å fjerne avkuttet ma­terial eller holde fast material som skal kuttes mens kniven går. Sørg for
at bryteren er slått av før du fjerner fastklemt skjærematerial. Et øye­blikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan føre til alvorlige ska­der.

Bær maskinen alltid i håndtaket og med stanset kniv. Ved transport og
oppbevaring av maskinen må dekselet alltid settes på. Fornuftig bruk av
maskinen reduserer faren for skader fra kniven.

Før ledningen alltid bakover bort fra maskinen. I løpet av arbeidet kan
ledningen tildekkes av grener og plutselig kappes av kniven.

51 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Norsk - 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2 609 932 402 - N Seite 2 Dienstag, 13. April 2004 5:18 17

Tekniske data

Hekksaks

Bestillingsnummer
Tomgangsturtall [min
Klippelengde [mm] 410 520
Skjærebredde [mm] 15 15
Vekt [kg] 2,5 2,6

Batteri

Nominell spenning
Kapasitet [Ah] 1,5 1,5
Antall batterier 1 2
Driftstid pr. batteriopplading [min] 50 50
Ladetid [h] 3–4 3–4

Ladeapparat

Oppladningsstrøm
Godkjent ladetemperaturområde [°C] 0–45 0–45

[V] 14,4 14,4

[A] 0,4 0,4

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til klipping og stussing av hek­ker og busker i private hager.

Innledning

Denne håndboken inneholder anvisninger om riktig
montering og sikker bruk av hekksaksen. Det er vik­tig at du leser nøye gjennom disse anvisningene.

Dette inngår i leveransen

Ta alle maskindelene forsiktig ut av emballasjen og
kontroller om de er komplette:

– Hekksaks
– Knivbeskyttelse
– Bruksanvisning
– Batteri (AHS 52 Accu 2x)
– Ladeapparat

Hvis deler mangler eller er skadet, må du henvende deg til
din forhandler.

Maskinelementer

Knivbjelke
Håndbeskyttelse for fremre håndtak
Fremre bøylehåndtak med koblingsspak
Bakre håndtak med på-/av-bryter
Batteri
Ventilasjonsspalter
Knivbeskyttelse
Ladeapparat

52 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

AHS 41 Accu AHS 52 Accu

0 600 839 1.. 0 600 839 4..

-1

]

1 100 1 100

NiCd NiCd

AL 1404 AL 1404

Batteri-ladesjakt

10 LED-indikator
11 Støpsel
12 Serienummer
13 Batteri-låsetast

Tilbehør som er beskrevet og illustrert i
bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen.

For din sikkerhet

OBS! Før vedlikeholds- eller rengjørings­arbeider utføres må maskinen slås av og bat­teriet tas ut.

Etter at hekksaken ble slått av, fortsetter kni­vene å bevege seg i brøkdelen av et sekund.
OBS! Ikke berør kniver som beveger seg.

Opplading

Oppladingen begynner med en gang nettstøpse­let 11 settes inn i stikkontakten og batteriet 5 settes
inn i ladesjakten 9 .

Den grønne LED 10 er ingen ladetilstandsindika­tor! Når den grønne LED lyser, betyr det kun at det

foreligger ladestrøm.
Når oppladingen er over (ca. 3–4 timer) trekkes

strømstøpselet til ladeapparatet ut av stikkontakten
og batteriet tas ut.

Når temperaturen stiger på batteriet, er det et tegn
på at dette er fullt oppladet.

Informasjoner om opplading

Ved kontinuerlige ladesykluser hhv. påfølgende la­desykluser uten avbrudd varmes ladeapparatet opp.
Dette er normalt. Slik kan ladetiden forlenges.

Norsk - 2

2 609 932 402 - N Seite 3 Dienstag, 13. April 2004 5:18 17

Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært brukt
over lengre tid gir først sin fulle effekt etter ca. 5 opp­ladings- og utladingssykluser.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et
tegn på at batteriene er oppbrukt og må skiftes ut.

Montering

A

Sett inn batteriet. Batteriet er satt riktig inn når det
smekker hørbart i lås.

Trykk låsetastene 13 på begge sider for å ta ut bat­teriet og trekk batteriet nedover ut av maskinen.

Igangsetting

B

Innkobling:

Trykk på-/av-bryteren på bakre håndtak 4 og hold
den trykt inne. Trykk koblingsspak 3 .

Utkobling:

Slipp koblingsspak 3 og på-/av-bryter 4 .

Arbeid med hekksaksen

C D E

Hold hekksaksen med begge hender og i
god avstand fra kroppen din. Sørg for å stå
stødig.

Det kan klippes grener opp til en tykkelse på maksi­malt 15 mm. For å føre grenene inn mot knivene, må
hekksaksen beveges jevnt fremover på skjærelin­jen. Den dobbeltsidige knivbjelken muliggjør skjæ­ring i begge retninger eller med pendelbevegelser
fra den ene siden til den andre.

Klipp først sidene på hekken og deretter overkanten.
For å få sidene rette, anbefaler vi å klippe i vokseret-

ningen nedenfra og oppover. Hvis det klippes oven­fra og nedover, beveger de tynnere grenene seg ut­over, slik at det kan oppstå tynne steder eller hull.

For til slutt å klippe overkanten rett, lønner det seg å
spenne en snor i nødvendig høyde over hele hek­kens lengde.

For å aktivere en kraftig, sunn vekst av hekken an­befales det å bruke Collecto skjærematerial-behol­deren (tilbehør) ved klipping av oversiden av hek­ken.

Dette tilbehøret samler opp skjærematerialet mens
du klipper, slik at det enkelt kan vippes over i en sekk
eller på en samlefolie som er plassert langs hekken,
og forhindrer slik at avklippet skjærematerial faller
ned i hekken.

Pass på at det ikke klippes gjenstander som f. eks.
tråder, for disse kan skade knivene eller drivverket.

Vedlikehold og rengjøring

Ta ut batteriet før alle arbeider på maski­nen utføres.

Merk: Utfør følgende servicearbeider med jevne
mellomrom, for å sikre en lang og pålitelig bruk.

Kontroller hekksaksen med hensyn til åpenlyse de­fekter, som en løs, uthengt eller skadet knivbjelke,
løst feste og slitte eller skadede komponenter.

Kontroller om dekslene og beskyttelsesinnretnin­gene er intakte og riktig montert. Nødvendige repa­rasjoner eller vedlikeholdarbeider må utføres før
hekksaksen tas i bruk.

Hvis hekksaksen en gang skulle svikte til tross for
omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder, må
reparasjonen utføres av et autorisert serviceverk­sted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må
du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillings­nummer.

Vedlikehold og rengjøring av
knivene

Ta ut batteriet før alle arbeider på maski­nen utføres.

Bruk hansker ved håndtering eller rengjøring av kni­vene.

Etter hver bruk må knivene rengjøres og sprøytes
med en beskyttelsesolje. Ved arbeid over lengre tid
anbefaler vi å smøre knivene med beskyttelsesolje
med jevne mellomrom.

Kontroller knivenes tilstand visuelt. Kontroller at
skruene sitter godt fast i knivbjelke 1 .

Sørg for at knivbeskyttelse 7 er satt på knivene.

Rengjøring/Lagring

Ta batteriet ut av maskinen ved oppbevaring. Pass
på at batterikontaktene ikke kortsluttes av metalliske
gjenstander.

Renngjør hekksaksens ytre deler med en myk bør­ste og en klut. Bruk ikke vann, løsemidler og polér­midler. Fjern all smuss, særskilt på motorens venti­lasjonsspalter 6 .

Spray knivbjelken alltid med vedlikeholdsolje før lag­ring.

Oppbevar hekksaksen på et sikkert, tørt sted og util­gjengelig for barn. Ikke sett andre gjenstander på
hekksaksen.

53 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Norsk - 3

2 609 932 402 - N Seite 4 Dienstag, 13. April 2004 5:18 17

Feilsøking

Nedenstående tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle svikte.
Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet, må du henvende deg til service-verkstedet.

OBS! Før feilsøkingen utføres må maskinen slås av og støpselet trekkes ut.

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hekksaksen fungerer ikke Utladet batteri Lad opp batteriet
Hekksaksen arbeider med

avbrudd

Motoren går, knivene står
stille

Knivene blir varme Kniven er butt

Kniven beveger seg ikke Utladet batteri

Sterke vibrasjoner/ lyder Maskinen er defekt Gå til et Bosch-serviceverksted
For kort klippetid pr. batteri-

opplading

Ingen opplading mulig fordi
batteriet ikke er funksjons­dyktig

LED-indikatoren 10 lyser
ikke etter innplugging av
støpselet i stikkontakten og
innsetting av batteriet i lade­sjakten

Intern løskontakt
På-/av-bryteren er defekt

Intern feil Gå til et Bosch-serviceverksted

Hakk i kniven
For sterk friksjon på grunn av manglende

smøring

Kniven er blokkert

Maskinen er defekt

For sterk friksjon på grunn av manglende
smøring

Kniven må rengjøres
Dårlig klippeteknikk
Batteriet er ikke helt oppladet

Batterikontaktene er tilsmusset

Batteriet er defekt, fordi det foreligger et
brudd på ledningen til batteriet (enkeltceller)

Støpselet 11 til ladeapparatet er ikke satt
(riktig) inn

Stikkontakt, kabel eller ladeapparat er defekt

Gå til et Bosch-serviceverksted
Gå til et Bosch-serviceverksted

Få knivbjelkene slipt
Få knivbjelken kontrollert
Sprøyt med smøreolje

Lad opp batteriet
Trekk knivbjelken bort fra grenen når hekk-

saksen er slått av. NÅR KNIVEN ER FAST­KLEMT MÅ DU IKKE HOLDE PÅ-/ AV-BRY­TEREN TRYKT INNE!

Gå til et Bosch-serviceverksted

Sprøyt med smøreolje

Rengjør kniven
Se arbeidsinformasjonene
Lad opp batteriet, se også informasjonene

om opplading
Rengjør kontaktene (f. eks. ved hyppig inn-

setting og fjerning av batteriet) hhv. skift ut
batteriet

Skift ut batteriet

Sett støpselet (helt) inn i stikkontakten

Kontroller nettspenningen og få ladeappara­tet kontrollert av et autorisert serviceverk­sted for Bosch-elektroverktøy

54 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Norsk - 4

Cd

a

c

c

u

-

r

e

c

y

c

l

i

n

g

2 609 932 402 - N Seite 5 Dienstag, 13. April 2004 5:18 17

Miljøvern

Råstoffgjenvinning i stedet for av­fallsdeponering

Maskinen, tilbehørdelene og forpak­ningen bør sorteres for en miljøvenn­lig resirkulering.

Denne bruksanvisningen er laget av
klorfritt resirkulert papir.

For å kunne resirkulere på en skikke­lig måte, er kunststoffdelene mar­kerte.

Defekte eller oppbrukte batterier må
resirkuleres i henhold til direktivet
91/157/EØF.

Kundeservice

Eksplosjonstegninger og informasjoner om re­servedeler finner du under:
www.bosch-pt.com

Robert Bosch A/S
Trollaasveien 8
Postboks 10
1414 Trollaasen

Kundekonsulent

✆

Fax

................................................................

..............................

[phone]
[phone]

Samsvarserklæring

Måleverdier funnet i samsvar med 2000/14/EF
(1,60 m høyde, 1,0 m avstand) og EN ISO 5349.

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:
Lydtrykknivå: 73 dB (A). Lydstyrkenivå: 84 dB (A).

Den typiske hånd-arm-vibrasjonen er lavere enn

2

2,5 m/s

.

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over­ensstemmelse med følgende standarder eller stan­dard-dokumenter: EN 774, EN 50 144, EN 60 745 i
samsvar med bestemmelsene i direktivene
89/336/EØF, 98/37/EF, 2000/14/EF.

2000/14/EF: Den garanterte lydstyrken L
vere enn 89 dB (A). Bedømmelsesmetode for sam­svar se vedlegg V.

Leinfelden, 01.04.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Rett til endringer forbeholdes

WA

er la-

55 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Norsk - 5

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

2 609 932 402 - FIN Seite 1 Dienstag, 13. April 2004 4:53 16

Turvaohjeet

Huom! Kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet täytyy lukea. Alla ole­vien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,
tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä nämä turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet hyvin myöhempää
käyttöä varten.

Kuvatunnusten selitys:

Lue käyttöohje.

Älä käytä laitetta sateessa äläkä aseta sitä alttiiksi sateelle.

Poista akku, ennen kuin säädät tai puhdistat laitetta, tai enne
kuin jätät laitteen ilman valvontaa.

Yleiset turvallisuusohjeet

1) Työpaikka

Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjär­jestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

Älä työskentele puutarhatyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa
on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Puutarhatyökalu muodostaa
kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

Pidä lapset ja sivulliset loitolla puutarhatyökalua käyttäessäsi. Voit me­nettää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

2) Puutarhaturvallisuus

Puutarhatyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei
saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita
maadoitettujen puutarhatyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa
olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia. pattereita, lie­siä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoi­tettu.

Älä aseta puutarhatyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tun­keutuminen puutarhatyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä puutarhatyökalun kantami­seen, vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto
loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Va­hingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

Käyttäessäsi puutarhatyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön
soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pie­nentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä
puutarhatyökalua käyttäessäsi. Älä käytä puutarhatyökalua, jos olet vä­synyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
Hetken tarkkaamattomuus puutarhatyökalua käytettäessä, saattaa joh­taa vakavaan loukkaantumiseen.

Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteet, kuten
pölynsuojanaamari, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuo­jaimet pienentävät, tilanteen mukaan oikein käytettyinä, loukkaantumis­riskiä.

Vältä puutarhatyökalun tahatonta käynnistämistä. Varmista, että
käynnistyskytkin on asennossa ”OFF”, ennen kuin kytket pistotulpan
pistorasiaan. Jos kannat puutarhatyökalua sormi käynnistyskytkimellä
tai kytket puutarhatyökalun pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytki­men ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät puutar­hatyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa,
saattaa johtaa loukkaantumiseen.

Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasa­painosta. Täten voit paremmin hallita puutarhatyökalua odottamatto­missa tilanteissa.

Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai
koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät
vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa,
että ne on liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden
käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) Puutarhatyökalujen käyttö ja hoito

Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua puutarha­työkalua. Sopivaa puutarhatyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja
varmemmin tehoalueella, jolle puutarhatyökalu on tarkoitettu.

Älä käytä puutarhatyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää
käynnistyskytkimestä. Puutarhatyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja
pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tar­vikkeita tai siirrät puutarhatyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimen­piteet pienentävät puutarhatyökalun tahattoman käynnistysriskin.

Säilytä puutarhatyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä.
Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää puutarhatyökalua, jotka eivät
tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Puutarhatyöka­lut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

Hoida puutarhatyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat
moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtu­neita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti
puutarhatyökalun toimintaan. Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen
käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista
laitteista.

Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaus­työkalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja
niitä on helpompi hallita.

Käytä puutarhatyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjei­den mukaisesti ja tavalla, jota on säädetty erityisesti kyseiselle puutar­hatyökalulle. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimen­pide. Puutarhatyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön,
saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Varmista, että kaikki suojavarusteet ja kahvat on asennettu laitetta
käytettäessä. Älä koskaan koeta käyttää epätäydellisesti koottua lai­tetta, tai laitetta, johon on tehty ei-sallittuja muutoksia.

5) Akkukäyttöisten puutarhatyökalujen käyttö ja hoito

Varmista, että puutarhatyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin asennat
akun siihen. Akun asennus puutarhatyökaluun, jonka käynnistyskytkin
on käyntiasennossa altistaa onnettomuuksille.

Lataa akku vain valmistajan määräämässä latauslaitteessa. Latauslaite,
joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalo­vaaran erilaista akkua ladattaessa.

Käytä puutarhatyökalussa ainoastaan kyseiseen puutarhatyökaluun tar­koitettua akkua. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumi­seen ja tulipaloon.

Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten paperinliittimistä, ko­likoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesi­neistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien väli­nen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.

Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nestettä, jota ei tule
koskettaa. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketus­kohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lää­kärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palo­vammoja.

6) Huolto

Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata puutarhatyökalusi ja hy­väksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että puu­tarhatyökalu säilyy turvallisena.

Laitekohtaiset turvallisuusohjeet

Pidä kaikki kehonosat loitolla teräpalkista. Älä leikkuulaitteen toimiessa
yritä poistaa leikattua ainesta äläkä pidä kiinni leikattavasta aineksesta.
Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin poistat puris­tukseen jäänyttä leikkuujäännöstä. Hetken tarkkaamattomuus laitetta
käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Kanna laitetta kahvasta, kun leikkuulaite on pysähdyksissä. Asenna
aina suojus terään, kun kuljetat tai säilytät laitetta. Laitteen huolellinen
käsittely minimoi terän aiheuttaman loukkaantumisvaaran.

Tarkista aina, että johto kulkee laitteesta taaksepäin. Työn aikana saat­taa johto olla oksien alla piilossa ja yhtäkkiä joutua leikatuksi.

56 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Suomi - 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2 609 932 402 - FIN Seite 2 Dienstag, 13. April 2004 4:53 16

Tekniset tiedot

Pensasleikkuri

Tilausnumero
Tyhjäkäynti-iskuluku [min
Leikkuupituus [mm] 410 520
Leikkuuleveys [mm] 15 15
Paino [kg] 2,5 2,6

Akku

Nimellisjännite
Kapasiteetti [Ah] 1,5 1,5
Akkujen lukumäärä 1 2
Käyttöaika latausta kohti [min] 50 50
Latausaika [h] 3–4 3–4

Latauslaite

Latausvirta
Latauksen sallittu lämpötila-alue [°C] 0–45 0–45

[V] 14,4 14,4

[A] 0,4 0,4

Asianmukainen käyttö

Kone on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden leik­kaukseen ja lyhentämiseen pihassa ja puutarhassa.

Johdanto

Tässä käsikirjassa on ohjeita pensasleikkurin oi­keasta kokoamisesta ja turvallisesta käytöstä. On
tärkeää, että luet nämä ohjeet huolellisesti.

Toimitukseen kuuluu

Kaikki laitteen osat tulee ottaa varovasti pakkauk­sesta ja toimituksen täydellisyys on tarkistettava:

– Pensasleikkuri
– Teränsuojus
– Käyttöohje
– Akku (AHS 52 Accu 2x)
– Latauslaite

Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut, ota yhteys
jälleenmyyjääsi.

Koneen osat

Teräpalkki
Etummaisen kahvan käsisuojus
Etummainen sankakahva kytkentävipuineen
Taaempi kahva käynnistyskytkimineen
Akku
Tuuletusaukot
Teränsuojus
Latauslaite

AHS 41 Accu AHS 52 Accu

0 600 839 1.. 0 600 839 4..

-1

]

1 100 1 100

NiCd NiCd

AL 1404 AL 1404

Akun latauskaukalo

10 LED-näyttö
11 Pistotulppa
12 Valmistusnumero
13 Akun vapautuspainike

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä
sisälly toimitukseen!

Työturvallisuus

Huom! Ennen huolto- ja puhdistustöitä on laite
pysäytettävä ja akku poistettava laitteesta.

Pensassaksien virran katkaisun jälkeen, terät
liikkuvat vielä muutamia sekunnin murto-osia.
Varoitus! Älä kosketa liikkuvia teriä.

Lataustapahtuma

Lataustapahtuma alkaa heti, kun pistotulppa 11 lii­tetään pistorasiaan ja akku 5 on sijoitettu lataussy­vennykseen 9 .

Vihreä LED 10 ei ole lataustilan osoitin! Vihreän

LED:in syttyminen osoittaa ainoastaan, että lataus­virtaa esiintyy.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista akku lataus­laitteesta lataustapahtuman loputtua (n. 3–4 h).

Akun lämpeneminen osoittaa sen olevan täyteen la­dattu.

Latausohjeita

Jatkuvien tai tauoitta usein peräkkäin toistuvien la­tausjaksojen aikana lämpenee latauslaite. Tämä on
normaalia. Tällöin saattaa latausaika pidentyä.

Uusi tai kauan käyttämättä ollut akku saavuttaa täy­den tehonsa vasta n. viiden lataus-purkausjakson
jälkeen.

57 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Suomi - 2

2 609 932 402 - FIN Seite 3 Dienstag, 13. April 2004 4:53 16

Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl­keen osoittaa, että akut ovat loppuun käytetyt ja ne
tulee uusia.

Kokoonpano

A

Aseta akku latauslaitteeseen. Akku on oikein asen­nettu, kun se lukkiutuu kuuluvasti.

Irrota akku painamalla lukkopainikkeita 13 kummal­lakin puolella ja vetämällä akku ulos laitteesta
alaspäin.

Käyttöönotto

B

Käynnistys:

Paina takakahvassa 4 sijaitsevaa käynnistys­painiketta ja pidä se painettuna. Paina kytkentävi­pua 3 .

Pysäytys:

Irrota ote kytkentävivusta 3 ja käynnistys­kytkimestä 4 .

Työskentely

C D E

pensasleikkurin kanssa

Pidä pensasleikkuria kaksin käsin ja pidä
etäisyyttä omaan kehoon. Varmista tukeva
seisoma-asento.

Voit leikata korkeintaan 15 mm paksuja oksia. Syötä
oksat leikkurin terille liikuttamalla pensasleikkuria ta­saisesti eteenpäin leikkausviivaa pitkin. Kaksipuoli­nen teräpalkkimahdollistaa leikkaamisen kumpaan­kin suuntaan tai heiluri liikkeen sivulta toiselle.

Leikkaa ensin pensasaidan sivut ja sitten yläreuna.
Sivujen saamiseksi tasaisiksi ehdotamme leikkaa-

mista kasvun suuntaan alhaalta ylöspäin. Jos leika­taan ylhäältä alaspäin siirtyvät ohuet oksat ulospäin,
mikä voi johtaa ohuempiin kohtiin tai reikiin.

Jotta pensasaidan yläpinnan leikkaus tulisi tasai­seksi tulisi koko pensasaidan pituudelta vetää merk­kinuora halutulle korkeudelle.

Pensasaitasi terveen kasvun stimuloimiseksi, suo­sittelemme käyttämään Collecto leikkuujätteen kerä­yslaitetta (lisätarvike), pensasaidan yläpintaa leikat­taessa.

Tämä lisätarvike kerää kätevästi leikkuujätteen leik­kuun aikana, jotta se voidaan helposti kaataa pus­siin tai keräilykalvoon, jota on vedetty pitkin aitaa, ja
estää täten leikkuujätteen putoamisen pensasaidan
sisälle.

Tarkista, ettei esineitä, kuten esim. naruja leikata,
koska ne voivat vaurioittaa teriä tai moottoria.

Huolto ja puhdistus

Irrota akku ennen kaikkia laitteeseen koh­distuvia töitä.

Ohje: Pitkäaikaisen ja luotettavan käytön varmista­miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet
säännöllisin väliajoin.

Etsi silmämääräisesti vikoja pensasleikkurista, ku­ten löysä, riippuva tai vaurioitunut teräpalkki, huono
kiinnitys ja kuluneet tai vioittuneet osat.

Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat kun­nossa ja oikein asennettuja. Tarvittavat korjaukset
tai huoltotyöt tulee tehdä ennen pensasleikkurin
käyttöönottoa.

Jos pensasleikkuriin huolellisesta valmistus- ja
koestusmenettelystä huolimatta tulisi vika, on kor­jaus annettava Bosch sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilaus­numero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa!

Leikkuuterän huolto ja
puhdistus

Irrota akku ennen kaikkia laitteeseen koh­distuvia töitä.

Käytä käsineitä leikkuuterän käsittelyssä ja puhdis­tuksessa.

Puhdista leikkuuterä jokaisen käytön jälkeen ja suih­kuta suojaöljyä siihen. Pitkän työrupeaman aikana
suosittelemme voitelemaan leikkuuterää suojaöljyllä
säännöllisin välein.

Tarkista silmämääräisesti leikkuuterän kunto. Tar­kista teräpalkin 1 ruuvien kireys.

Varmista, että teränsuojus 7 on asennettu leikkuute­rään.

Puhdistus/Varastointi

Poista akku laitteesta säilytyksen ajaksi. Varo, ettei­vät metalliesineet pääse oikosulkemaan akun kos­ketinnapoja.

Puhdista pensasleikkuri ulkoa pehmeällä harjalla ja
rievulla. Vettä, liuottimia tai kiillotusainetta ei saa
käyttää puhdistukseen. Poista kaikki likaantumiset,
erityisesti on moottorin tuuletusaukot 6 puhdistet­tava.

Ruiskuta aina hoitoöljyä teräpalkkiin ennen varastoi­mista.

Varastoi pensasleikkuri varmassa, kuivassa pai­kassa lasten ulottumattomissa. Älä aseta muita esi­neitä leikkurin päälle.

58 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Suomi - 3

2 609 932 402 - FIN Seite 4 Dienstag, 13. April 2004 4:53 16

Vianetsintä

Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mitä on tehtävissä, jos kone joskus reistailee. Ellet taulukon
avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun ottaa yhteyttä huoltopisteeseen.

Huomio: Katkaise laitteelta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsintää.

Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide

Pensasleikkuri ei toimi Akun purkautunut Lataa akku
Pensasleikkuri toimii

katkonaisesti

Moottori käy, mutta terät
eivät liiku

Terät kuumenevat Terät ovat tylsiä

Terät eivät liiku Akun purkautunut

Voimakas tärinä/ melu Kone on epäkunnossa Käänny Bosch-keskushuollon puoleen
Leikkuuaika latausta kohti on

liian lyhyt

Lataus ei ole mahdollista,
johtuen toimintakyvyttömästä
akusta

LED-näyttö 10 ei syty, kun
pistotulppa on liitetty pistora­siaan ja akku on asetettu
lataussyvennykseen

Huono kosketus sisäisesti
Käynnistyskytkin on viallinen

Sisäinen vika Käänny Bosch-keskushuollon puoleen

Terässä on lovia
Liian paljon kitkaa johtuen puuttuvasta

voitelusta

Terä tukkeutunut

Kone on epäkunnossa

Liian paljon kitkaa johtuen puuttuvasta voite­lusta

Terä on puhdistettava
huono leikkaustekniikka
akku ei ole täydessä latauksessa

Akun kosketuspinnat ovat likaisia

Akku on viallinen, koska akun sisällä on joh­dinkatkos (yksittäisten kennojen välissä)

Latauslaitteen pistotulppaa 11 ei olla liitetty
(oikein)
Pistorasia, kaapeli tai latauslaite on viallinen

Käänny Bosch-keskushuollon puoleen
Käänny Bosch-keskushuollon puoleen

Anna hioa teräpalkki
Anna tarkistaa teräpalkki
Suihkuta voiteluöljyllä

Lataa akku
Vedä teräpalkki pois oksasta pensasleikku-

rin ollessa poiskytkettynä. ÄLÄ PIDÄ
KÄYNNISTYSKYTKINTÄ PAINETTUNA
JOS TERÄT OVAT JOUTUNEET PURIS­TUKSEEN!

Käänny Bosch-keskushuollon puoleen

Suihkuta voiteluöljyllä

Puhdista terä
Katso työohjeet
Lataa akku, katso myös akun latausohjeita

Puhdista kosketuspinnat (esim. asentamalla
ja irrottamalla akku useamman kerran),
vaihda tarvittaessa akku uuteen

Vaihda akku

Työnnä pistotulppa (kokonaan) pistorasiaan

Tarkista verkkojännite ja anna tarvittaessa
Bosch-sopimushuollon sähkötyökaluille tar­kistaa latauslaite

59 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Suomi - 4

Cd

a

c

c

u

-

r

e

c

y

c

l

i

n

g

2 609 932 402 - FIN Seite 5 Dienstag, 13. April 2004 4:53 16

Ympäristönsuojelu

Raaka-aineen uusiokäyttö
jätehuollon asemasta

Kone, tarvikkeet ja pakkaus tulisi laji­tella ympäristöystävällisen
kierrätyksen mahdollistamiseksi.

Nämä käyttöohjeet on valmistettu
kloorittomasti valkaistusta uusiopa­perista.

Lajipuhdasta kierrättämistä varten
muoviosissa on merkinnät.

Vialliset ja loppuunkäytetyt akut täy­tyy kierrättää direktiivin 91/157/ETY
mukaisesti.

Asiakaspalvelu

Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät
osoitteesta:
www.bosch-pt.com

Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21A
01510 Vantaa

......................................................

✆

Faksi

.................................................

+358 (0)9 / 43 59 - 91

+358 (0)9 / 8 70 23 18

Yhdenmukaisuusvakuutus

Mitta-arvot annettu 2000/14/EY mukaan (Korkeus
1,60 m, etäisyys 1,0 m) ja EN ISO 5349.

Työkalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: äänen pai­netaso 73 dB (A); äänentehotaso 84 dB (A).

Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2,5 m/s
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standar­doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 774,
EN 50 144, EN 60 745 seuraavien direktiivien mää­räysten mukaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY,
2000/14/EY.

2000/14/EY: Taattu äänentehotaso L
89 dB (A). Yhteensopivuuden arvostusmenetelmä
liitteen V mukaan.

Leinfelden, 01.04.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Pidätämme oikeuden muutoksiin

on alle

WA

2

.

60 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Suomi - 5

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

2 609 932 402 - GR Seite 1 Dienstag, 13. April 2004 6:03 18

Υποδείξεις ασφάλειας

Προσοχή! ∆ιαβάστε λες τις υποδείξεις και οδηγίες ασφαλείας. Σφάλµατα
κατά την εφαρµογή των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω µπορεί να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ ή σοβαρούς τραυµατισµούς.

∆ιαφυλάξετε καλά αυτές τις υποδείξεις και οδηγίες ασφαλείας για να
µπορείτε να τις χρησιµοποιείτε και στο µέλλον.

Ερµηνεία των συµβλων:

∆ιαβάστε ολκληρο το εγχειρίδιο των οδηγιών χρήσης.

Μη χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα ταν βρέχει και µην το εκθέτετε
στη βροχή.

γάζετε τη µπαταρία απ το µηχάνηµα πριν το ρυθµίσετε ή πριν το
καθαρίσετε καθώς κι αν πρκειται να το αφήσετε ανεπιτήρητο
για πολύ χρνο.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

1) Χώρος εργασίας

∆ιατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρ και καλά φωτισµένο. Αταξία
στο χώρο που εργάζεσθε και µη φωτισµένες περιοχές εργασίας µπορεί
να οδηγήσουν σε ατυχήµατα.
Μην εργάζεσθε µε το ηλεκτρικ εργαλείο σε περιβάλλον που υπάρχει
κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκνη.
Τα ηλεκτρικά εργαλεία µπορεί να δηµιουργήσουν σπινθηρισµ ο οποίος
µπορεί να αναφλέξει τη σκνη ή τις αναθυµιάσεις.
'ταν χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο κρατάτε τα παιδιά κι άλλα
τυχν πρσωπα µακριά απ το χώρο που εργάζεσθε. Σε περίπτωση που
άλλα άτοµα αποσπάσουν την προσοχή σας µπορεί να χάσετε τον έλεγχο
του µηχανήµατος.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην
αντίστοιχη πρίζα. ∆εν επιτρέπεται µε κανένα τρπο η µετασκευή του φις.
Μη χρησιµοποιείτε προσαρµοστικά φις σε συνδυασµ µε ηλεκτρικά
εργαλεία συνδεµένα µε τη γη (γειωµένα). ΄Αθικτα φις και κατάλληλες
πρίζες µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Αποφεύγετε την επαφή του σώµατς σας µε γειωµένες επιφάνειες πως
σωλήνες, θερµαντικά σώµατα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. 'ταν το
σώµα σας είναι γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Μην εκθέτετε το ηλεκτρικ εργαλείο στη βροχή ή την υγρασία. Η
διείσδυση νερού στο ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο
ηλκετροπληξίας.
Μη χρησιµοποιείτε το καλώδιο για να µεταφέρετε ή ν’ αναρτήσετε το
ηλεκτρικ εργαλείο ή για να βγάλετε το φις απ την πρίζα. Κρατάτε το
καλώδιο µακριά απ υψηλές θερµοκρασίες, λάδια, κοφτερές ακµές η
κινούµενα εξαρτήµατα. Τυχν χαλασµένα ή µπερδεµένα καλώδια
αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
'ταν εργάζεσθε µε το ηλεκτρικ εργαλείο στο ύπαιθρο χρησιµοποιείτε
πάντοτε καλώδια επιµήκυνσης (µπαλαντέζες) που έχουν εγκριθεί για
χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίων επιµήκυνσης
εγκριµένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους µειώνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

3) Ασφάλεια προσώπων

Να είσθε πάντοτε προσεκτικς/ προσεκτική, να δίνετε προσοχή στην
εργασία που κάνετε και να χειρίζεσθε το ηλεκτρικ εργαλείο µε
περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου ταν είσθε
κουρασµένος/ κουρασµένη ή ταν βρίσκεσθε υπ την επιρροή
ναρκωτικών, οινοπνεύµατος ή φαρµάκων. Μια στιγµιαία απροσεξία κατά
το χειρισµ του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυµατισµούς.
Φοράτε προστατευτικά ενδύµατα και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά.
'ταν φοράτε ενδύµατα ασφαλείας, ανάλογα µε το υπ χρήση ηλεκτρικ
εργαλείο, πως προσωπίδα προστασίας απ σκνη, αντιολισθικά
παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή ωτασπίδες, µειώνεται ο κίνδυνος
τραυµατισµών.
Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.
Βεβαιωθείτε, τι ο διακπτης ON/ OFF βρίσκεται στη θέση «Aus»
(«OFF»), πριν συνδέσετε το ηλεκτρικ εργαλείο µε την πρίζα. 'ταν
µεταφέρετε το ηλεκτρικ εργαλείο έχοντας το δάκτυλ σας στο
διακπτη ON/ OFF ή αν συνδέσετε το ηλεκτρικ εργαλείο µε την πηγή
ρεύµατος ταν ο διακπτης ON/ OFF βρίσκεται στη θέση «Ein» («ΟΝ»),
αυτ µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυµατισµούς.
Αφαιρείτε απ τα ηλεκτρικά εργαλεία πριν τα θέσετε σε λειτουργία
τυχν συναρµολογηµένα χρησιµοποιήσιµα εργαλεία ή κλειδιά. Ένα
εργαλείο ή κλειδί συναρµολογηµένο στο περιστρεφµενο εξάρτηµα
ενς ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς.
Μην υπερκτιµάτε τον εαυτ σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στήριξη του
σώµατς σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Αυτ σας
επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις
απροσδκητων καταστάσεων.
Φοράτε κατάλληλη ενδυµασία εργασίας. Μη φοράτε φαρδιά ενδύµατα ή
κοσµήµατα. Κρατάτε τα µαλλιά σας, τα ενδύµατα σας και τα γάντια σας
µακριά απ τα κινούµενα εξαρτήµατα. Χαλαρή ενδυµασία, κοσµήµατα
και µακριά µαλλιά µπορεί να εµπλακούν στα κινούµενα εξαρτήµατα.

61 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Eλληνικά - 1

Αν υπάρχει η δυναττητα συναρµολγησης διατάξεων αναρρφησης ή
συλλογής σκνης, βεβαιωθείτε αν οι διατάξεις αυτές είναι συνδεµένες
καθώς κι αν χρησιµοποιούνται σωστά. Η χρήση τέτοιων διατάξεων
µειώνει τους κινδύνους που προέρχονται απ τη σκνη.

4) Χρήση κι επιµελής χειρισµς των ηλεκτρικών εργαλείων

Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικ εργαλείο. Χρησιµοποιείτε για την
εκάστοτε εργασία σας το ηλεκτρικ εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν.
Με το κατάλληλο ηλεκτρικ εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα και
ασφαλέστερα στην αναφερµενη περιοχή ισχύος.
Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικ εργαλείο του οποίου ο
διακπτης ON/ OFF είναι χαλασµένος. Ένα ηλεκτρικ εργαλείο το οποίο
δεν µπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτς λειτουργίας είναι επικίνδυνο και
πρέπει να επισκευαστεί.
Βγάλτε το φις απ την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια εργασία ρύθµισης
στο ηλεκτρικ εργαλείο, πριν αντικαταστήσετε/ αλλάξετε κάποιο
εξάρτηµα ή ταν πρκειται να το διαφυλάξετε/ αποθηκεύσετε. Αυτά τα
προληπτικά µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το
µηχάνηµα αθέλητα σε λειτουργία.
∆ιαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιµοποιείτε µακριά απ
παιδιά. Μην αφήνετε άτοµα που δεν είναι εξοικειωµένα µε το ηλεκτρικ
εργαλείο ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να το
χρησιµοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα ταν
χρησιµοποιούνται απ άπειρα πρσωπα.
Να περιποιήστε προσεκτικά το ηλεκτρικ σας εργαλείο και να ελέγχετε,
αν τα κινούµενα τµήµατά του λειτουργούν άψογα και δεν µπλοκάρουν, ή
µήπως έχουν χαλάσει ή σπάσει εξαρτήµατα, τα οποία επηρεάζουν έτσι
αρνητικά τον τρπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε
τυχν χαλασµένα εξαρτήµατα του ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή
πριν το χρησιµοποιήσετε πάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών
εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων.
∆ιατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Τα κοπτικά
εργαλεία που συντηρούνται µε προσοχή µπορούν να οδηγηθούν εύκολα
και να ελεγχθούν καλύτερα.
Χρησιµοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα, τα
χρησιµοποιήσιµα εργαλεία κτλ. σύµφωνα µε τις παρούσες οδηγίες
καθώς και πως προβλέπεται για τον εκάστοτε τύπο µηχανήµατος.
Λαµβάνετε ταυτχρονα υπψην σας τις συνθήκες εργασίας και την υπ
εκτέλεση εργασία. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτς
απ τις προβλεπµενες εργασίες µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυνες
καταστάσεις.
Πριν εργαστείτε µε το µηχάνηµα βεβαιωθείτε τι έχουν συναρµολογηθεί
λες οι προστατευτικές διατάξεις και λαβές. Μην προσπαθήσετε ποτέ να
θέσετε σε λειτουργία ένα µηχανηµα που δεν είναι τελείως
συναρµολογηµένο ή δεν τηρεί τις επιτρεπτές προδιαγραφές.

5) Χρήση κι επιµελής χειρισµς εργαλείων µπαταρίας

Πριν τοποθετήσετε το µπλοκ µπαταρίας βεβαιωθείτε τι ο διακπτης ON
/OFF βρίσκεται στη θέση OFF (AUS). Η τοποθέτηση του µπλοκ µπαταρίας
στο ηλεκτρικ εργαλείο ταν ο διακπτης ON/ OFF βρίσκεται στη θέση
OΝ µπορεί να οδηγήσει σε ατυχήµατα.
Φορτίζετε µνο µε φορτιστές που προβλέπει ο κατασκευαστής. Η
φρτιση µε φορτιστές που δεν προορίζονται για τον υπ φρτιση τύπο
του µπλοκ µπαταρίας δηµιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς.
Χρησιµοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία πάντοτε µε τα προβλεπµενα γι’
αυτά µπλοκ µπαταρίας. Η χρήση διαφορετικών µπλοκ µπαταρίας µπορεί
να οδηγήσει σε τραυµατισµούς ή πυρκαϊά.
∆ιαφυλάγετε τις µπαταρίες που δε χρησιµοποιείτε µακριά απ µεταλλικά
αντικείµενα, π. χ. απ συνδετήρες χαρτιών, νοµίσµατα, κλειδιά, καρφιά,
βίδες κι άλλα παρµοια µικροαντικείµενα, τα οποία θα µπορούσαν να
επιγεφυρώσουν τις διάφορες µεµονωµένες επαφές. Μια επιγεφύρωση
απ µεταλλικά αντικείµενα µπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωµα,
σπινθηρισµ ή πυρκαϊά.
Υπ δυσµενείς συνθήκες λειτουργίας µπορεί να διαρρεύσουν υγρά απ την
µπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή µε µια µη στεγανή µπαταρία. Σε
περίπτωση ακούσιας επαφής µε τα υγρά, ξεπλύντε αµέσως µε νερ την
αντίστοιχη θέση επαφής. Εκτς απ αυτ, αν τα υγρά διεισδύσουν στα
µάτια σας, επισκεφτήτε χωρίς καθυστέρηση ένα γιατρ. Τα διαρρέοντα
υγρά των µπαταριών µπορεί να προκαλέσουν ερεθισµούς ή και εγκαύµατα.

6) Service

∆ίνετε το ηλεκτρικ σας εργαλείο για επισκευή απ άριστα ειδικευµένο
προσωπικ, µνο µε γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η
διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

Σχετικές µε το µηχάνηµα υποδείξεις ασφαλείας

ρατάτε λα τα µέλη του σώµατς σας µακριά απ το δοκ µαχαιριών.
Μην δοκιµάσετε να αφαιρέσετε το κοµµένο υλικ ή να συγκρατήσετε
τυχν υπ κοπή υλικ ταν κινείται το µαχαίρι. Βεβαιωθείτε, τι ο
διακπτης έχει απενεργοποιηθεί (βρίσκεται στη θέση OFF) πριν
αφαιρέσετε τυχν σφηνωµένο υπ κοπή ή κοµµένο υλικ. Μια και µνη
στιγµή απροσεξίας κατά το χειρισµ του µηχανήµατος µπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρούς τραυµατισµούς.
Η µεταφορά του µηχανήµατος επιτρέπεται µνο ταν το µαχαίρι δεν
κινείται. Κατά τη µεταφορά και την αποθήκευση/ τη διαφύλαξη του
µηχανήµατος τοποθετείτε σ’ αυτ πάντοτε το προστατευτικ κάλυµµα.
Ο προσεκτικς χειρισµς του µηχανήµατος ελαττώνει τον κίνδυνο
τραυµατισµών απ το µαχαίρι.
Οδηγείτε το ηλεκτρικ καλώδιο πάντοτε πίσω απ το µηχάνηµα. Το
καλώδιο µπορεί κατά τη διάρκεια της κοπής να καλυφθεί απ τυχν
κλαδιά κι έτσι το µαχαίρι να το κψει απροπτα.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

5

3

[

]

[ mm ]

[ mm ]

[ kg ]

[ V ]

[ Ah ]

[

[ h ] 3 –

[ A ]

[ °C ] 0 –

2 609 932 402 - GR Seite 2 Dienstag, 13. April 2004 6:03 18

Χαρακτηριστικά µηχανήµατος

Θαµνοκπτης AHS 41 Accu AHS 52 Accu

Κωδικς αριθµς 0 600 839 1.. 0 600 839 4..
Αριθµς εµβολισµών χωρίς φορτίο

Μήκος κοπής
Πλάτος κοπής
Βάρος

Μπαταρία NiCd NiCd

Ονοµαστική τάση
Χωρητικτητα
Αριθµς µπαταριών 1 2

∆ιάρκεια λειτουργίας ανά φρτιση της
µπαταρίας

Χρνος φρτισης

Φορτιστής AL 1404 AL 1404

Ρεύµα φρτισης
Εγκριµένη περιοχή θερµοκρασίας

min

min ]

-1

1 100 1 100
410 520
15 15
2,5 2,6

14,4 14,4
1,5 1,5

50 50

4 3 – 4

0,4 0,4

45 0 – 45

Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ

Το µηχάνηµα προορίζεται για την κοπή και το
κλάδεµα φραχτών και θάµνων στο σπίτι και σε
ερασιτεχνικούς κήπους.

Εισαγωγή

Το παρν εγχειρίδιο περιέχει οδηγίες για τη σωστή
συναρµολγηση και τον ασφαλή χειρισµ του
θαµνοκπτη σας. Είναι σηµαντικ, να διαβάσετε
προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες.

Συσκευασία

Αποσυσκευάστε προσεκτικά λα τα τµήµατα του
µηχανήµατος και ελέγξτε την αρτιτητα της
παράδοσης:

– Θαµνοκπτης
– Προστατευτικ µαχαιριών
– Οδηγίες χρήσης
– Μπαταρία (AHS 52 Accu 2x)
– Φορτιστής

Αν λείπουν εξαρτήµατα ή αν εξαρτήµατα είναι χαλασµένα
σας παρακαλούµε να απευθυνθείτε στον έµπορ σας.

Μέρη µηχανήµατος

∆οκς µαχαιριών
Προφυλακτήρας χεριού (ασπίδα) για την

µπροστινή λαβή
Μπροστινή χειρολαβή µε µοχλ θέσης σε

λειτουργία κι εκτς λειτουργίας
Οπίσθια λαβή µε διακπτη ON/ OFF
Μπαταρία
Σχισµή αερισµού

Προστατευτικ µαχαιριών
Φορτιστής
Σήραγγα φρτισης µπαταρίας

10 Ενδειξη LED
11 Ρευµατολήπτης (φις)
12 Αριθ. σειράς
13 Πλήκτρο αποµανδάλωσης µπαταρίας

Εξαρτήµατα που απεικονίζονται και περιγράφονται στις
οδηγίες χρήσης δε συνοδεύουν πάντοτε το µηχάνηµα!

Για την ασφάλειά σας

Προσοχή! Πριν απ κάθε εργασία συντήρησης
ή/και καθαρισµού θέστε το µηχάνηµα εκτς
λειτουργίας κι αφαιρέστε την µπαταρία.

Μετά τη θέση του θαµνοκπτη εκτς
λειτουργίας τα µαχαίρια συνεχίζουν να
κινούνται ακµη για µερικά δεκατα του
δευτερλεπτου. Προσοχή! Μιν αγγίζεττε τα
κινούµενα µαχαίρια.

∆ιαδικασία φρτισης

Η φρτιση αρχίζει µλις µπουν: το φις 11 στην
πρίζα και η µπαταρία

Η πράσινη φωτοδίοδος (LED) 10 δεν είναι ένδειξη
κατάστασης φρτισης!

σηµατοδοτεί µνο τη ροή ρεύµατος.
Μλις τελειώσει η φρτιση (περίπου

βγάλτε το φις απ την πρίζα κι αφαιρέστε την
µπαταρία απ το φορτιστή.

Αύξηση της θερµοκρασίας της µπαταρίας σηµαίνει
τι αυτή έχει φορτιστεί εντελώς.

στη σήραγγα φρτισης 9 .

'ταν η φωτοδίοδος λάµπει

h– 4 h)

62 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Eλληνικά - 2

2 609 932 402 - GR Seite 3 Dienstag, 13. April 2004 6:03 18

4

3

3

1

7

Υποδείξεις για τη φρτιση

Κατά τη συνεχή λειτουργία, ή κατά τη διάρκεια
πολλών αλλεπάλληλων κύκλων φρτισης χωρίς
διακοπή, ο φορτιστής θερµαίνεται· αυτ είναι
κανονικ, µπορεί, µως, να προκαλέσει αύξηση του
χρνου φρτισης.

Μια νέα µπαταρία ή µια µπαταρία που δε
χρησιµοποιήθηκε για αρκετ καιρ αποκτά τη
βέλτιστη απδοσή της µετά απ 5 περίπου κύκλους
φρτισης-εκφρτισης.

Μια σηµαντικά µειωµένη διάρκεια λειτουργίας
µετά τη φρτιση σηµαίνει τι οι µπαταρίες έχουν
αναλωθεί και πρέπει να αντικατασταθούν.

Συναρµολγηση

A

Τοποθετήστε την µπαταρία. Η µπαταρία είναι
σωστά τοποθετηµένη ταν ακούσετε τι
µανδάλωσε.

Για να αφαιρέσετε την µπαταρία πατήστε και τα
δυο πλήκτρα αποµανδάλωσης
µπαταρία απ το µηχάνηµα τραβώντας την προς τα
κάτω.

Θέση σε λειτουργία

B

13 κι αφαιρέστε την

Θέση σε λειτουργία:

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το διακπτη ON/
OFF στην οπίσθια λαβή
σε λειτουργία κι εκτς λειτουργίας

. Πατήστε το µοχλ θέσης

.

Θέση εκτς λειτουργίας:

Αφήστε ελεύθερους το µοχλ θέσης σε λειτουργία
κι εκτς λειτουργίας

Εργασία µε το θαµνοκπτη

C D E

Κρατάτε το θαµνοκπτη και µε τα δυο σας
χέρια και σε απσταση απ το σώµα σας.
∆ίνετε προσοχή στην ασφαλή στάση του
σώµατς σας.

Μπορούν να κοπούν κλαδιά µε µέγιστο πάχος
15 mm. Για να προσάγετε τα κλαδιά στα µαχαίρια
κινείτε το θαµνοκπτη οµοιµορφα προς τα
εµπρς, επάνω στη γραµµή κοπής. Ο αµφίπλευρος
δοκς µαχαιριών επιτρέπει την κοπή προς
αµφτερες τις κατευθύνσεις ή, µε παλινδροµικές
κινήσεις, απ τη µια πλευρά προς την άλλη.

Κβετε πρώτα τις πλευρές του φράχτη και µετα την
κορυφή.

Για να επιτύχετε την επίπεδη κοπή των πλευρών
σας συνιστούµε να κβετε απ κάτω προς τα
επάνω, πως µεγαλώνουν τα φυτά. Αν κψετε απ
επάνω προς τα κάτω, τα πιο λεπτά κλαδιά
µετανικούνται προς τα έξω κι έτσι µπορεί να
δηµιουργηθούν αραιές θέσεις ή τρύπες.

Τέλος, για να κψετε οµοιµορφα την κορυφή
αλφαδιάστε το φράχτη τεντώνοντας ένα σπάγγο σε
λο του το µήκος και στο απαιτούµενο ύψος.

και το διακπτη ON/ OFF 4 .

Για να διεγείρετε µια δυνατή και υγιή βλάστηση
των θάµνων του φράχτη σας σας συµβουλεύουµε,
ταν κβετε τις κορυφές των θάµνων, να
χρησιµοποιείτε τη διάταξη συλλογής υλικού κοπής
Collecto (ειδικ εξάρτηµα).

Κατά τη διάρκεια της κοπής το εξάρτηµα αυτ
συλλέγει τα κοµµένα κλαδιά και ακολούθως τα
ρίχνει µέσα σ’ ένα σάκο ή σ’ ένα στρώµα απλωµένο
κατά µήκος του φράχτη, εµποδίζοντας έτσι την
πτώση του κοµµένου υλικού µέσα στο φράχτη.

∆ίνετε προσοχή, να µην κβονται άλλα
αντικείµενα, π.χ. σύρµατα, επειδή αυτά µπορεί
προξενήσουν βλάβη στα µαχαίρια ή το µηχανισµ
κίνησης.

Συντήρηση και καθαρισµς

Βγάζετε την µπαταρία απ το µηχάνηµα πριν
διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία σ’ αυτ.

Υπδειξη: ∆ιεξάγετε τακτικά τις παρακάτω
εργασίες συντήρησης, για να εξασφαλιστεί µια
µακρχρονη και ασφαλής χρήση.

Ελέγχετε το θαµνοκπτη µήπως παρουσιάζει
εµφανείς βλάβες, πως ένα χαλαρ, εξαρθρωµένο
ή χαλασµένο δοκ µαχαιριών, χαλαρωµένη
στερέωση ή χαλασµένα εξαρτήµατα.

Ελέγχετε, αν οι καλύπτρες και οι προστατευτικές
διατάξεις είναι σε άψογη κατάσταση και σωστά
συναρµογηµένες. Απαραίτητες επισκευές ή
εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται πριν
τη χρήση του θαµνοκπτη.

Αν παρ’ λες τις επιµεληµένες µεθδους
κατασκευής και ελέγχου σταµατήσει κάποτε ο
θαµνοκπτης, η επισκευή πρέπει να διεξαχτεί απ
ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο εξυπηρέτησης
πελατών (Service) για ηλεκτρικά µηχανήµατα της
Bosch.

Οταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες και ταν
παραγγέλλετε ανταλλακτικά, παρακαλούµε να
αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικ αριθµ
που υπάρχει στην πινακίδα κατασκευαστή!

Συντήρηση και καθαρισµς των
µαχαιριών κοπής

Βγάζετε την µπαταρία απ το µηχάνηµα πριν
διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία σ’ αυτ.

Κατά το χειρισµ ή τον καθαρισµ των µαχαιριών
κοπής φοράτε προστατευτικά γάντια.

Μετά απ κάθε χρήση καθαρίζετε τα µαχαίρια
κοπής και ψεκάζετέ τα µε λάδι συντήρησης. 'ταν
διεξάγετε εργασίες που διαρκούν πολύ χρνο σας
συνιστούµε να λιπαίνετε τα µαχαίρια κοπής µε λάδι
συντήρησης σε τακτικά χρονικά διαστήµατα.

Προβαίνετε στον οπτικ έλεγχο των µαχαιριών
κοπής. Ελέγχετε τη σταθερτητα των βιδών στο
δοκ µαχαιριών

Φροντίζετε να τοποθετείται πάντοτε το
προστατευτικ µαχαιριών

.

, στα µαχαίρια κοπής.

63 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Eλληνικά - 3

2 609 932 402 - GR Seite 4 Dienstag, 13. April 2004 6:03 18

6

Καθαρισµς/Αποθήκευση

ριν την αποθήκευση/ τη διαφύλαξη του
µηχανήµατος ψεκάζετε πάντα το δοκ µαχαιριών

µε λάδι συντήρησης.
Βγάλτε την µπαταρία απ το µηχάνηµα πριν το
αποθηκεύσετε/ πριν το διαφυλάξετε. ∆ώστε
προσοχή, ώστε να µη βραχυκυκλωθούν οι επαφές
της µπαταρίας απ τυχν µεταλλικά αντικείµενα.

Αποθηκεύετε το θαµνοκπτη σ’ έναν ασφαλή,

στεγν κι απρσιτο στα παιδιά χώρο. Μην

τοποθετείτε επάνω του άλλα αντικείµενα.

Καθαρίζετε το θαµνοκπτη εξωτερικά µε µια
µαλακή βούρτσα κι ένα πανί. ∆εν επιτρέπεται η
χρήση νερού, διαλύτων και στιλβωτικών µέσων.
Αποµακρύνετε λους του ρύπους, ιδιαίτερα απ τις
σχισµές αερισµού

του κινητήρα.

Αναζήτηση σφαλµάτων

Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται τα συµπτώµατα των σφαλµάτων καθώς και πως µπορείτε να
τα εξουδετερώσετε, αν κάποια φορά το µηχάνηµα δε θα εργάζεται άψογα. Απευθυνθείτε στο
συνεργείο σας της εξυπηρέτησης πελατών (Service) αν µ’ αυτν τρπο δεν θα µπορέσετε να
εντοπίσετε και να εξουδετερώστε το πρβληµα.

Προσοχή: Πριν αρχίσετε την αναζήτηση του σφάλµατος διακψτε τη λειτουργία και τραβήξτε το
φις απ την πρίζα.

Συµπτώµατα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Ο θαµνοκπτης δε λειτουργεί Η µπαταρία ίναι άδια Φορτίστ την µπαταρία

Ο θαµνοκπτης λειτουργεί µε
διακοπές

Ο κινητήρας εργάζεται, τα
µαχαίρια δεν κινούνται

Τα µαχαίρια θερµαίνονται
υπερβολικά

Το µαχαίρι δεν κινείται Η µπαταρία ίναι άδια

Ισχυροί κραδασµοί/ θρυβοι Χαλασµένο µηχάνηµα Συµβουλευτείτε το ειδικ συνεργείο της Bosch

Πολύ µικρή διάρκεια κοπής
µετά απ κάθε φρτιση της
µπαταρίας

Η φρτιση δεν είναι δυνατή
επειδή δε λειτουργεί η
µπαταρία

'ταν βάζετε το φις στην πρίζα
και την µπαταρία στη σήραγγα
φρτισης η φωτοδίοδος 10 δεν
ανάβει

Εσωτερική χαλαρή επαφή
Ο διακπτης ON/ OFF είναι χαλασµένος

Εσωτερικ σφάλµα Συµβουλευτείτε το ειδικ συνεργείο της Bosch

Αµβλύ µαχαίρι
Η κψη του µαχαιριού έχει εντοµές
Πολύ ισχυρή τριβή λγω έλλειψης λίπανσης

Το µαχαίρι µπλοκάρει

Χαλασµένο µηχάνηµα

Πολύ ισχυρή τριβή λγω έλλειψης λίπανσης
Πρέπει να καθαρίσετε το µαχαίρι
Kακή τεχνική κοπής
Η µπαταρία δεν είναι φορτισµένη

Οι επαφές της µπαταρίας είναι λερωµένες

Η µπαταρία είναι χαλασµένη επειδή διακπηκε
ο συνδετικς αγωγς στο εσωτερικ της
µπαταρίας (µεµονωµένα στοιχεία)

∆εν αποκλείεται 11 , το φις του φορτιστή να µην
είναι (σωστά) τοποθετηµένο στην πρίζα

Χαλασµένη πρίζα, χαλασµένο καλώδιο ή
χαλασµένος φορτιστής

Συµβουλευτείτε το ειδικ συνεργείο της Bosch
Συµβουλευτείτε το ειδικ συνεργείο της Bosch

∆ώστε το δοκ µαχαιριών για τρχισµα
∆ώστε το δοκ µαχαιριών για έλεγχο
Ψεκάστε µε λάδι λίπανσης

Φορτίστ την µπαταρία
Βγάλτε το δοκ µαχαιριών απ τον κλάδο µνο

ταν ο θαµνοκπτης είναι εκτς λειτουργίας
ΜΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΕ ΝΑ ΚΡΑΤΑΤΕ ΠΑΤΗΜΕΝΟ ΤΟ
∆ΙΑΚΟΠΤΗ ON/ OFF ΟΤΑΝ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΕΧΕΙ
ΣΦΗΝΩΣΕΙ!

Συµβουλευτείτε το ειδικ συνεργείο της Bosch

Ψεκάστε µε λάδι λίπανσης
Καθαρίστε το µαχαίρι
Βλέπε υποδείξεις εργασίας
Φορτίστε την µπαταρία, βλέπε επίσης

υποδείξεις για τη φρτιση

Καθαρίστε τις επαφές (π. χ. αφαιρώντας και
επανατοποθετώντας την µπαταρία πολλές
φορές αλλεπάλληλα) ή, αν χρειαστεί,
αντικαταστήστε την µπαταρία

Aντικαταστήστε την µπαταρία

Τοποθετήστε το φις (τέρµα) στην πρίζα

Ελέγξτε την τάση δικτύου και, ενδεχοµένως,
δώστε το φορτιστή για έλεγχο σ΄ ένα
εξουσιοδοτηµένο συνεργείο για ηλεκτρικές
συσκευές της Bosch

64 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Eλληνικά - 4

Cd

a

c

c

u

-

r

e

c

y

c

l

i

n

g

2 609 932 402 - GR Seite 5 Dienstag, 13. April 2004 6:03 18

,

Προστασία περιβάλλοντος

Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί
απσυρση απορριµάτων

Το µηχάνηµα, τα εξαρτήµατα που
ανήκουν σ’ αυτ και η συσκευασία θα
πρέπει να ταξινοµούνται για να
ανακυκλωθούν µε τρπο φιλικ προς
το περιβάλλον (Recycling).

Αυτές οι οδηγίες χρήσης έχουν
τυπωθεί σε ανακυκλωµένο χαρτί
λευκασµένο χωρίς χλώριο.

Για την ανακύκλωση κατά είδος τα
πλαστικά µέρη του µηχανήµατος
φέρουν ένα σχετικ χαρακτηρισµ.

Χαλασµένες ή αναλωµένες
µπαταρίες πρέπει να αποσύρονται
σύµφωνα µε την Οδηγία 91/157/ΕΟΚ.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
(Service)

Αναλυτικά σχέδια και πληροφορίες για
ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική
διεύθυνση:
www.bosch-pt.com

Robert Bosch A.E.
Κηφισσού 162
12131 Περιστέρι-Αθήνα

✆

......................................

..........................

✆

...........................................................

Fax

...........................................................

Fax
www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

✆

........................

...........................................................

Fax

[phone] KENTPO

[phone] – 083 KENTPO

[phone]
[phone]

[phone] – 378 SERVICE

[phone]

∆ήλωση συµβατικτητας

Εξακρίβωση των τιµών µέτρησης σύµφωνα µε

2000/14/EK (ύψος 1,60 m, απσταση 1,0 m) και

EN ISO 5349.

Η σύµφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη

θορύβου της συσκευής ανέρχεται σε: Στάθµη

ακουστικής πίεσης 73 dB (Α). Στάθµη ηχητικής

ισχύος 84 dB (Α).

Ο χαρακτηριστικς κραδασµς χεριού-µπράτσου

είναι χαµηλτερος απ 2,5 m/s

∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ

εκπληρώνει τους εξής κανονισµούς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 774, EN 50 144

EN 60 745 σύµφωνα µε τις διατάξεις των Οδηγιών

89/336/EΟΚ, 98/37/EΚ, 2000/14/EΚ.

2000/14/EK: Η εγγυηµένη στάθµη ακουστικής

πίεσης L

∆ιαδικασία αποτίµησης της συµβατικτητας

σύµφωνα µε το παράρτηµα V.

Leinfelden, 01.04.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών

είναι µικρτερη απ 89 dB (A).

WA

2

.

65 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Eλληνικά - 5

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

2 609 932 402 - TR Seite 1 Dienstag, 13. April 2004 6:03 18

Güvenlik talimat∂

Dikkat! Bütün güvenlik talimat∂ ve hükümler okunmal∂d∂r. Aµaπ∂daki
talimat hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/
veya aπ∂r yaralanma tehlikeleri ortaya ç∂kabilir.

Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik talimat∂n∂ ve hükümleri güvenli bir
yerde saklay∂n.

Sembollerin aç∂klamas∂:

Kullanma k∂lavuzuna bak∂n.

Aleti yaπmur alt∂nda kullanmay∂n veya yaπmura maruz
b∂rakmay∂n.

Alette ayarlama iµlemi veya temizlik yapmadan önce veya aleti
uzun süre kontrolünüz d∂µ∂nda b∂rakmadan önce aküyü ç∂kar∂n.

Genel Güvenlik Talimat∂

1) Çal∂µma yeri

Çal∂µt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli tutun. ∑µyerindeki düzensizlik ve
yetersiz ayd∂nlatma kazalara neden olabilir.

Yan∂c∂ s∂v∂lar∂n, gazlar∂n veya tozlar∂n bulunduπunu patlama tehlikesi
olan yer ve mekânlarda aletinizle çal∂µmay∂n. Elektrikli el aletleri, toz
veya buharlar∂n tutuµmas∂na veya yanmas∂na neden olan k∂v∂lc∂mlar
ç∂kar∂rlar.

Elektrikli el aletinizle çal∂µ∂rken çocuklar∂ ve baµkalar∂n∂ çal∂µma
alan∂n∂z∂n uzaπ∂nda tutun. Yak∂n∂n∂zda bulunan kiµiler dikkatinizi
daπ∂tabilir ve bu da alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden
olabilir.

2) Elektriksel güvenlik

Aletinizin baπlant∂ fiµi prize uymal∂d∂r. Fiµi hiçbir µekilde deπiµtirmeyin.
Koruyucu topraklamal∂ aletlerle adaptörlü fiµ kullanmay∂n.
Deπiµtirilmemiµ, orijinal fiµ ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini
azalt∂r.

Borular, kalorifer tesisat∂, ∂s∂t∂c∂lar ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂µ
yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaç∂n∂n. Eπer bedeniniz
topraklanacak olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar.

Aletinizi yaπmur ve nemden koruyun. Elektrikli el aletinin içine suyun
s∂zmas∂ elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

Kabloyu kendi amac∂ d∂µ∂nda kullanmay∂n; örneπin aleti kablodan
tutarak taµ∂may∂n, aleti kablo ile asmay∂n veya kablodan çekerek fiµi
prizden ç∂karmay∂n. Kabloyu aµ∂r∂ s∂caktan, yaπlardan, keskin kenarl∂
cisimlerden veya aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutun. Hasarl∂ veya
dolaµm∂µ kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

Elektrikli el aletinizle aç∂k havada çal∂µ∂rken mutlaka aç∂k havada
kullan∂lmaya müsaadeli uzatma kablosu kullan∂n. Aç∂k havada
kullan∂lmaya uygun ve müsaadeli uzatma kablosunun kullan∂lmas∂
elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r.

3) Kiµilerin güvenliπi

Dikkatli olun, ne yapt∂π∂n∂za dikkat edin ve elektrikli el aletinizle
çal∂µ∂rken makul hareket edin. Yorgunsan∂z, hap, ilaç veya alkol
alm∂µsan∂z aletinizi kullanmay∂n. Aletinizi kullan∂rken bir anl∂k
dikkatsizliπiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Daima kiµisel korunma donan∂mlar∂ ve bir koruyucu gözlük kullan∂n.
Elektrikli el aletinin türü ve kullan∂m∂na uygun olarak kullanacaπ∂n∂z toz
maskesi, kaymayan saπlam iµ ayakkab∂lar∂, koruyucu kask veya
koruyucu kulakl∂k gibi kiµisel korunma donan∂mlar∂n∂ kullanman∂z
yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azalt∂r.

Aletinizin kontrolünüz d∂µ∂nda çal∂µmamas∂ için gerekli önlemleri al∂n.
Fiµi prize takmadan önce açma/ kapama µalterinin mutlaka “Kapal∂”
konumda olduπundan emin olun. Aleti taµ∂rken parmaπ∂n∂z açma/
kapama µalteri üzerinde ise veya aleti aç∂k durumda ak∂m µebekesine
baπlayacak olursan∂z kaza tehlikesi ile karµ∂laµ∂rs∂n∂z.

Aleti çal∂µt∂rmadan önce ayar aletlerini veya tornavidalar∂ aletten
uzaklaµt∂r∂n. Dönen alet parças∂na temas halinde bulunan bir uç veya
anahtar yaralanmalara neden olabilir.

Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruµunuzun güvenli olmas∂na dikkat
edin ve daima dengenizi koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik
durumlarda daha iyi kontrol edersiniz.

Uygun iµ giysileri giyin. Çal∂µ∂rken çok bol giysiler giymeyin ve tak∂
takmay∂n. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli
parçalar∂ndan uzak tutun. Bol giysiler, tak∂lar veya uzun saçlar aletin
hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir.

Aletinize toz emme donan∂m∂ ve toz tutma donan∂m∂ tak∂labiliyorsa,
bunlar∂n baπl∂ olup olmad∂π∂n∂ ve doπru iµlev görüp görmediklerini
kontrol edin. Bu gibi donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozlardan gelebilecek
tehlikeleri azalt∂r.

4) Elektrikli el aletleriyle dikkatli çal∂µmak ve aleti doπru
kullanmak

■ Aletinizi aµ∂r∂ ölçüde zorlamay∂n. ∑µinize uygun elektrikli el aletini

kullan∂n. Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alan∂nda daha
iyi ve daha güvenli çal∂µ∂rs∂n∂z.

Açma/ kapama µalteri ar∂zal∂ olan elektrikli el aletini kullanmay∂n. Aç∂l∂p
kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar∂lmas∂ gerekir.

Aletin kendinde bir ayarlama yapmadan, aksesuar∂ deπiµtirmeden veya
aleti elinizden b∂rakmadan önce fiµi prizden çekin. Bu önlem, aletin
kontrolünüz d∂µ∂nda ve istenmeden çal∂µmas∂n∂ önler.

Kullan∂m d∂µ∂nda iken elektrikli el aletinizi çocuklar∂n ulaµamayacaπ∂ bir
yerde saklay∂n. Aleti kullanmay∂ bilmeyen veya bu güvenlik talimat∂n∂
okumayan kiµilerin aleti kullanmas∂na izin vermeyin. Deneyimsiz kiµiler
taraf∂ndan kullan∂ld∂klar∂ takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler.

Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n. Aletin hareketli parçalar∂n∂n kusursuz
iµlev görüp görmediklerini ve s∂k∂µmad∂klar∂n∂, parçalar∂n k∂r∂k veya
hasarl∂ olup olmad∂klar∂n∂ kontrol edin, aksi takdirde alet iµlevini tam
olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan önce hasarl∂ parçalar∂
onart∂n. Birçok iµ kazas∂ aletlerin kötü ve yetersiz bak∂m∂ndan
kaynaklan∂r.

Kesici uçlar∂ keskin ve temiz tutun. ∑yi bak∂m görmüµ kesici uçlar daha
ender s∂k∂µ∂rlar ve daha iyi yönlendirilirler.

Elektrikli el aletlerini, aksesuar∂, uçlar∂ ve benzerlerini bu güvenlik
talimat∂na uygun olarak ve alet tipine özgü kurallara uyarak kullan∂n.
Aletinizi kullan∂rken çal∂µma koµullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iµi daima dikkate
al∂n. Elektrikli el aletlerini kendileri için öngörülen iµlerin d∂µ∂nda
kullanmak tehlikeli durumlar∂n ortaya ç∂kmas∂na neden olabilir.

Aleti kullan∂rken koruma tertibatlar∂n∂n ve tutamaklar∂n tak∂l∂ olmas∂na
dikkat edin. Parçalar∂ ve aksesuar∂ tam olarak tak∂l∂ olmayan veya
musaade edilmeyen deπiµikliklere uπram∂µ bir aleti hiçbir zaman
çal∂µt∂rmay∂ denemeyin.

5) Akülü aletlerle dikkatli çal∂µmak ve aletleri doπru kullanmak

Aküyü alete yerleµtirmeden önce aletin kapal∂ olduπundan emin olun.
Aç∂k olan bir alete akünün yerleµtirilmesi kazalara neden olabilir.

Aküleri sadece üretici taraf∂ndan tavsiye edilen µarj cihazlar∂nda µarj
edin. Belirli bir tür akü için geliµtirilmiµ bir µarj cihaz∂n∂n deπiµik bir akü
için kullan∂lmas∂ yang∂n tehlikesine yol açar.

Elektrikli el aletlerinde sadece o alet için öngörülen aküleri kullan∂n.
Baµka akülerin kullan∂lmas∂ yaralanmalara ve yang∂n tehlikesinin ortaya
ç∂kmas∂na neden olabilir.

Kullan∂m d∂µ∂nda bulunan aküleri, kontaklar aras∂nda köprüleme yapma
olas∂l∂π∂ bulunan büro ataçlar∂, madeni paralar, anahtarlar, çiviler,
vidalar veya diπer küçük metal eµya ve cisimlerden uzak tutun. Akü
kontaklar∂ aras∂ndaki bir k∂sa devre yanmalara veya yang∂n ç∂kmas∂na
neden olabilir.

Yanl∂µ kullan∂m durumunda akünün d∂µ∂na s∂v∂lar s∂zabilir. Bu s∂v∂lara
temas etmeyin. Yanl∂µl∂kla aküden s∂zan s∂v∂lara temas ederseniz,
temas yerini hemen su ile y∂kay∂n. Eπer söz konusu s∂v∂ gözünüze
kaçacak olursa hemen bir hekime baµvurun. Aküden d∂µar∂ s∂zan s∂v∂lar
cildinizde tahriµlere veya yanmalara neden olabilir.

6) Servis

Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek parçalar
kulland∂rarak onart∂n. Böylelikle aletin güvenliπini korumuµ olursunuz.

Alete özgü güvenlik talimat∂

Her taraf∂n∂z∂ b∂çaklardan uzak tutun. B∂çak dönerken kesilen parçay∂
almay∂ veya kesilen malzemeyi tutmay∂ denemeyin. S∂k∂µm∂µ
malzemeyi al∂rken µalterin kapal∂ durumda olduπundan emin olun. Aleti
kullan∂rken bir anl∂k dikkatsizlik aπ∂r yaralanmalara neden olabilir.

B∂çak dururken aleti tutamaπ∂ndan tutarak taµ∂y∂n. Aleti bir yere
naklederken veya saklarken daima koruyucu muhafazay∂ geçirin. Aletle
dikkatli çal∂µ∂rsan∂z b∂çaπ∂n neden olabileceπi tehlikeleri büyük ölçüde
önlersiniz.

Kablonun daima aletin arkas∂nda bulunmas∂na dikkat edin. Çal∂µ∂rken
kablo dallar taraf∂ndan örtülebilir ve aniden b∂çak taraf∂ndan kesilebilir.

66 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Türkçe - 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

4

[

2 609 932 402 - TR Seite 2 Dienstag, 13. April 2004 6:03 18

Teknik veriler

[ mm ]

[ mm ]

[ kg ]

[ V ]

[ Ah ]

[

[ h ] 3 –

[ A ]

[ °C ] 0 –

Çit budama makinesi

Sipariµ no.
Boµtaki strok say∂s∂
Kesme uzunluπu
Kesme geniµliπi
Aπ∂rl∂π∂

Akü

Anma gerilimi
Kapasite
Akü say∂s∂ 1 2
Bir akü µarj∂ ile iµletim süresi
Ωarj süresi

Ωarj cihaz∂

Ωarj ak∂m∂
Müsaade edilen µarj s∂cakl∂π∂ aral∂π∂

/dak ] 1 100

dak ]

Usulüne uygun kullan∂m

Bu alet; ev çevresindeki ve hobi bahçelerindeki
çitlerin ile çal∂lar∂n kesilmesi ve düzeltilmesi için
geliµtirilmiµtir.

Giriµ

Elinizdeki kitapç∂k çit budama makinenize ait doπru
montaj ve güvenli kullan∂ma iliµkin aç∂klama ve
talimat∂ içermektedir. Kitapç∂π∂n içindeki talimat
hükümlerini dikkatlice okuman∂z, güvenliπiniz ve
verimli çal∂µman∂z bak∂m∂ndan çok önemlidir.

AHS 41 Accu AHS 52 Accu

0 600 839 1.. 0 600 839 4..

410
15
2,5

NiCd NiCd

14,4
1,5

50

4

AL 1404 AL 1404

0,4

45

Akü
Havaland∂rma aral∂klar∂
B∂çak muhafazas∂
Ωarj cihaz∂
Akü µarj yuvas∂

10 LED göstergesi
11 Ωebeke fiµi
12 Seri numaras∂
13 Akü boµa alma düπmesi

Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen
akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂
gerekmez!

1 100
520
15
2,6

14,4
1,5

50
3 – 4

0,4
0 – 45

Teslimat kapsam∂

Aletin bütün parçalar∂n∂ ambalaj∂ndan dikkatli bir
biçimde ç∂kar∂n ve eksik olup olmad∂klar∂n∂ kontrol
edin:

– Çit budama makinesi
– B∂çak muhafazas∂
– Kullanma k∂lavuzu
– Akü (AHS 52 Accu 2x)
– Ωarj cihaz∂

Eπer parçalar eksik veya hasarl∂ ise lütfen yetkili sat∂c∂n∂za
baµvurun.

Aletin elemanlar∂

Çit budama b∂çaπ∂
Ön tutamak el koruma parças∂
Anahtarlama kollu ön tutamak
Açma/kapama µalterli arka tutamak

67 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Türkçe - 2

Güvenliπiniz ∑çin

Dikkat! Bak∂m ve temizlik iµlerinden önce aleti
kapat∂n ve aküyü ç∂kar∂n.

Çit budama makinesi kapat∂ld∂ktan sonra da
b∂çaklar saniyenin birkaç onda biri kadar süre
dönmeye devam eder. Dikkat! Hareket
halindeki b∂çaklara dokunmay∂n.

Ωarj iµlemi

Ωebeke fiµi 11 prize tak∂ld∂π∂nda ve akü 5 µarj
yuvas∂na 9 yerleµtirildiπinde µarj iµlemi baµlar.

Yeµil LED 10 µarj durumu göstergesi deπildir!

Yeµil LED’in yanmas∂ sadece µarj ak∂m∂n∂n geçtiπini
gösterir.

Ωarj iµlemi tamamland∂ktan sonra (yaklaµ∂k 3 –

saat) µarj cihaz∂n∂n µebeke baπlant∂ fiµini prizden

çekin ve aküyü ç∂kar∂n.
Akünün ∂s∂s∂n∂n yükselmesi, akünün tam olarak µarj

olduπunu gösterir.

2 609 932 402 - TR Seite 3 Dienstag, 13. April 2004 6:03 18

Ωarj iµlemine iliµkin aç∂klamalar

Ara vermeden, arka arkaya yap∂lan µarj iµlemi
sonunda µarj cihaz∂ ∂s∂nabilir. Bu normalidir. Bu
durumda µarj süresi uzayabilir.

Yeni veya uzun süre kullan∂lmam∂µ bir akü ancak
yaklaµ∂k 5 kez µarj/deµarj olduktan sonra tam
performans∂na ulaµ∂r.

Eπer aküler µarj iµleminden sonra çok k∂sa bir süre
çal∂µ∂yor ve deµarj oluyorlarsa, kullan∂m ömürlerini
tamamlam∂µlar demektir ve yenilenmelidirler.

Montaj

A

Aküyü yerine yerleµtirin. Duyulur biçimde kavrama
yapt∂π∂nda akü yerine doπru yerleµtirilmiµ demektir.

Aküyü ç∂karmak için iki yandaki boµa alma
düπmelerine 13 bas∂n ve aküyü aµaπ∂ doπru aletten
ç∂kar∂n.

Çal∂µt∂rma

B

Açma:

Arka tutamaktaki 4 açma/kapama µalterine bas∂n ve
bu konumda tutun. Anahtarlama koluna 3 bas∂n.

Kapama:

Anahtarlama kolunu 3 ve açma/kapama µalterini 4
b∂rak∂n.

Çit budama makinesi ile

C D E

çal∂µma

Çitlerinizin saπl∂kl∂ olmas∂ ve güçlü biçimde
geliµebilmesi için, çitlerin üst taraf∂n∂ keserken
Collecto toplama tertibat∂n∂ kullanman∂z∂ tavsiye
ederiz (aksesuar).

Bu aksesuar kesme iµlemi s∂ras∂nda kesilen çitlerin
bir torba veya folyeye rahatça konmas∂na olanak
saπlar ve kesilen parçalar∂n çitlerin içine düµmesini
önler.

Örneπin tel gibi yabanc∂ cisimlerin kesilmemesine
dikkat edin, çünkü bu durumda b∂çak veya aletin
tahrik mekanizmas∂ hasar görebilir.

Bak∂m ve temizlik

Alette bir çal∂µma yapmadan öne aküyü
ç∂kar∂n.

Uyar∂: Aleti uzun süre ve güvenli biçimde
kullanabilmek için aµaπ∂daki iµlemleri düzenli olarak
yap∂n.

Çit budama makinesini; b∂çaπ∂n gevµek veya hasarl∂
olup olmad∂π∂, parçalar∂n gevµek, aµ∂nm∂µ veya
hasarl∂ olmad∂π∂ aç∂lar∂ndan kontrol edin.

Kapak, muhafaza ve koruyucu donan∂mlar∂n doπru
ve usulüne uygun olarak tak∂l∂p tak∂lmad∂klar∂n∂
kontrol edin. Gerekli onar∂m ve bak∂m iµlemlerini çit
budama makinesini kullanmaya baµlamadan önce
yap∂n.

Çit budama makineniz titiz üretim ve test
yöntemlerine raπmen ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂
Bosch Elektrikli El Aletleri Yetkili Servislerinden
birine yapt∂r∂n.

Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen
aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin!

Çit budama makinesini iki elinizle ve
bedeninizden belli bir uzakl∂kta tutun.
Duruµ pozisyonunuzun güvenli ve dengeli
olmas∂na özen gösterin.

Bu aletle kal∂nl∂klar∂ 15 mm'ye kadar olan dallar
kesilebilir. Dallar∂ b∂çaklara yönlendirmek için, çit
budama makinesini düzenli bir biçimde kesme
hatt∂nda ileri doπru hareket ettirin. Çift tarafl∂ çit
budama b∂çaπ∂ her iki yönden de kesme olanaπ∂
sunar veya pandül hareketi sayesinde bir taraftan
öteki tarafa doπru kesebilir.

Çitlerin önce yan taraflar∂n∂, sonra üst kenarlar∂n∂
kesin.

Kenarlarda düzgün bir görüntü elde edebilmek için,
aµaπ∂dan yukar∂ doπru geliµme yönünde kesmenizi
öneririz. Yukar∂dan aµaπ∂ doπru kesme yapacak
olursan∂z, ince allar d∂µar∂ doπru hareket eder ve
çitlerde aµ∂r∂ ince bölgeler ve delikler ortaya ç∂kabilir.

Son olarak üst kenar∂ düzgün olarak kesebilmek
için, çitin üstüne gerekli yükseklikte boydan boya bir
ip gerin.

68 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Türkçe - 3

Kesici b∂çaπ∂n bak∂m∂ ve temizliπi

Alette bir çal∂µma yapmadan öne aküyü
ç∂kar∂n.

B∂çakla çal∂µ∂rken veya b∂çaπ∂ temizlerken daima
koruyucu iµ eldivenleri kullan∂n.

Her kullan∂mdan sonra b∂çaπ∂ temizleyin ve üzerine
koruyucu yaπ püskürtün. Uzun süreli çal∂µmalarda
düzenli aral∂klarla b∂çaπ∂ koruyucu yaπla
yaπlaman∂z∂ öneririz.

B∂çaπ∂n genel durumunu gözle kontrol edin.
Çit budama b∂çaπ∂ndaki 1 vidalar∂n s∂k∂ olup
olmad∂klar∂n∂ zaman zaman kontrol edin.

B∂çak muhafazas∂n∂n 7 b∂çak üzerine yerleµtirilmiµ
olmas∂na dikkat edin.

2 609 932 402 - TR Seite 4 Dienstag, 13. April 2004 6:03 18

Temizleme/Saklama

Saklama s∂ras∂nda aküyü aletten ç∂kar∂n. Akü
kontaklar∂n∂n metal parçalar nedeniyle k∂sa devre
yapmamas∂na dikkat edin.

Saklamadan önce b∂çaklara daima bak∂m yaπ∂
püskürtün.

Çit budama makinesini çocuklar∂n eriµemeyeceπi,
güvenli ve kuru bir yerde saklay∂n. Aletin üzerine
baµka bir µey koymay∂n.

Çit budama makinesinin d∂µ∂n∂ yumuµak bir f∂rça ve
bezle temizleyin. Su, çözücü madde ve polisaj
maddesi kullanmay∂n. Özellikle motorun 6
havaland∂rma deliklerinde birikenler olmak üzere,
alet üzerindeki bütün kir ve pislikleri temizleyin.

Hata arama

Aµaπ∂daki tablo hata olas∂l∂klar∂n∂ ve bu hatalar∂n nas∂l giderileceπini göstermektedir. Eπer bu hatalar∂
kendiniz gideremiyorsan∂z bir servise baµvurun.

Dikkat: Hata arama iµleminden önce aleti kapat∂n ve fiµi prizden çekin.

Hatalar Olas∂ nedenler Giderilmesi

Çit budama makinesi iµlev
görmüyor

Çit budama makinesi fas∂lal∂
olarak çal∂µ∂yor

Motor çal∂µ∂yor, ancak b∂çak
hareket etmiyor

B∂çak aµ∂r∂ ölçüde ∂s∂n∂yor B∂çaklar körleµmiµ

B∂çak hareket etmiyor Akü deµarj olmuµ durumda

Yüksek titreµim veya gürültü Alet ar∂zal∂ Yetkili Bosch Servisine baµvurun
Bir akü µarj∂ ile kesme süresi

çok k∂sa

∑µlev görmeyen akü
nedeniyle µarj iµlemi
mümkün olmuyor

LED 10 göstergesi µebeke
kablosu µebeke prizine
tak∂l∂nca yanar, ancak
akünün akü yuvas∂na
yerleµtirilmesiyle yanmaz

Akü deµarj olmuµ durumda Aküyü µarj edin

Dahili temass∂zl∂k var
Açma/kapama µalteri bozuk

Alet dahilinde hata Yetkili Bosch Servisine baµvurun

B∂çakta çizik ve kertikler var
Eksik yaπlama nedeniyle aµ∂r∂ sürtünme var

B∂çak bloke oluyor

Alet ar∂zal∂

Eksik yaπlama nedeniyle aµ∂r∂ sürtünme var
B∂çaπ∂n temizlenmesi gerekir
Kesme tekniπi kötü
Akü tam µarj edilmemiµ

Akünün kontak yerleri kirlenmiµ olabilir

Akü içinde bir iletim kopukluπu (tekil hücreler
aras∂nda) olduπu için akü ar∂zal∂

Ωarj cihaz∂n∂n fiµi 11 tak∂l∂ (doπru tak∂l∂) deπil
Priz, kablo veya µarj cihaz∂ ar∂zal∂ olabilir

Yetkili Bosch Servisine baµvurun
Yetkili Bosch Servisine baµvurun

Çit budama b∂çaπ∂n∂ biletin
Çit budama b∂çaπ∂n∂ kontrol ettirin
Yaπlama maddesi püskürtün

Aküyü µarj edin
Çit kesme makinesi kapal∂ durumda iken

b∂çaπ∂ daldan çekin. BIÇAK SIKIΩMIΩ
DURUMDA ∑KEN AÇMA/ KAPAMA
ΩALTER∑N∑ BASILI TUTMAYIN!

Yetkili Bosch Servisine baµvurun

Yaπlama maddesi püskürtün
B∂çaπ∂ temizleyin
Çal∂µma talimat∂na bak∂n
Aküyü µarj edin, µarja iliµkin aç∂klamalara da

bak∂n
Kontak yerlerini (örneπin aküyü birçok kez

tak∂p ç∂kararak) temizleyin veya aküyü
yenileyin

Aküyü deπiµtirin

Fiµi (tam ve doπru olarak) prize tak∂n
Ωebeke gerilimini kontrol edin ve µarj

cihaz∂n∂ gerekiyorsa Bosch elektrikli el
aletleri için yetkili bir servise kontrol ettirin

69 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Türkçe - 4

Cd

a

c

c

u

-

r

e

c

y

c

l

i

n

g

2 609 932 402 - TR Seite 5 Dienstag, 13. April 2004 6:03 18

Çevre koruma

Çöp tasfiyesi yerine hammadde
kazan∂m∂

Alet, aksesuar∂ ve ambalaj∂ çevre
koruyucu bir Recycling iµlemi için
tasnif edilmelidir.

Bu kullan∂m talimat∂ da, klor
kullan∂lmadan aπart∂lm∂µ, yeniden
dönüµümlü kâπ∂da bas∂lm∂µt∂r.

Deπiµik malzemelerin tam olarak
ayr∂l∂p, yeniden deπerlendirme
iµlemine sokulabilmesi için, plastik
parçalar iµaretlenmiµtir.

Bozuk veya kullan∂m ömrünü
tamamlam∂µ aküler 91/157/AET
hükümlerince Recyling iµlemine tabi
tutulmak zorundad∂rlar.

Müµteri servisi

Daπ∂n∂k görünüµ ve yedek parçalara iliµkin
bilgileri aµaπ∂daki sayfada bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul

✆

..................................................

Faks

......................................

+90 (0)212 / 335 06 00

+90 (0)212 / 346 00 48 – 49

Uygunluk beyan∂

Ölçüm deπerleri 2000/14/AT’e göre belirlenmektedir
(ölçeme 1,60 m yükseklik ve 1,0 m mesafeden) ve
EN ISO 5349.

Aletin, frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂
seviyesi deπerlendirme eπrisi A’ya göre tipik gürültü
seviyesi: Ses bas∂nc∂ seviyesi 73 dB (A). Çal∂µma
s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi 84 dB (A)’d∂r.

Tipik el/kol titreµimi 2,5 m/s
Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki

standartlara veya standart belgelerine uygun
olduπunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT,
2000/14/AT yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN
(avrupa standartlar∂) 774, EN 50 144, EN 60 745.

2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu
seviyesi L
Uygunluk deπerlendirme yöntemi Ek V uyar∂nca.

89 dB (A)’dan daha düµüktür.

WA

Leinfelden, 01.04.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Deπiµiklikler mümkündür

2

’den düµük.

70 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04

Türkçe - 5