Bork EP CMP 1030 User Manual

2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

6

2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

по эксплуатации

МНОГОЦЕЛЕВОЙ

Инструкция

КОМБАЙН

FP CMP 1030 **

>

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Многоцелевой комьайн FP CMP 1030

Уважаемый покупатель, уважаемая покупательница! Поздрав ляем Вас с приобретением нового многоцелевого комбайна. При правильном использовании он прослужит Вам долгие годы.

Пожалуйста, внимательно изучите нижеследующую информацию. Она содержит важные указания по безопасности, эксплуатации многоцелевого комбайна и по уходу за ним. Сохраните настоя щую Инструкцию и, если комбайн перейдет к другому хозяину, передайте ее вместе с прибором.

Данный прибор сочетает в себе функции трех различных прибо ров, а именно, соковыжималки, миксера и мельницы. Если ис пользовать прибор в качестве соковыжималки, можно быстро извлекать сок из различных фруктов и овощей. Остатки отделя ются от сока, который автоматически попадает в чашу для сока. Эта функция крайне полезна для приготовления холодных напит ков в домашних условиях. Если использовать прибор в качестве миксера, можно готовить различные смеси, например соевое молоко, фруктовый сок и коктейли. Кроме того, прибор может существенно облегчить измельчение бобов или риса, если ис пользовать его в качестве мельницы.

Источник питания: 220 В/50 Гц Потребляемая мощность: 300 Вт Емкость чаши миксера: 1000 мл (макс) Емкость крышки мельницы: 120 мл (макс) Размеры (Д х Ш х В): 195 мм х 225 мм х 325 мм

2

>

МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Инструкция по эксплуатации

Производитель имеет право на внесение изменений в техничес кие характеристики вследствие постоянного совершенствования продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.

 Не позволяйте детям пользоваться этим прибором.  Не оставляйте работающий прибор без присмотра.  Многоцелевой комбайн имеет две рабочие скорости. В поло

жении «0» прибор выключен; скорость «1» предназначена для выжимания мягких фруктов, таких как клубника, виноград, ананас, груша, арбуз и т. п. Скорость «2» предназначена для жестких фруктов и будет поддерживаться также при удержа нии выключателя в положении «Р». Если выключатель отпус тить, он вернется в положение «0» и автоматически отключит прибор. Эта функция предназначена для краткосрочного вы жимания (в течение нескольких секунд) и делает возможным контроль за временем выжимания.

 В случае повреждения электрического шнура обратитесь к

изготовителю или в сервисный центр для его замены.

 Данный прибор оборудован чувствительным предохранителем

и не может работать, когда детали установлены неправильно. (Не используйте предохранитель в качестве замены для нор мального выключателя.)

 Запомните, что режущие пластины являются очень острыми.

При их демонтаже и чистке проявляйте предельную осторож ность.

 Прекратите использование прибора при появлении необыч

ных шумов, запаха или дыма. Обратитесь к поставщику или в сервисный центр для ремонта, обслуживания или замены.

3

>

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

СОКОВЫЖИМАЛКИ

ПодготовкаПодготовка

Подготовка

ПодготовкаПодготовка

Многоцелевой комьайн FP CMP 1030

 Храните прибор в прохладном, затененном и сухом месте.  Данный прибор предназначен исключительно для домашнего

использования.

 Никогда не погружайте моторный блок в воду или другую жид

кость, не промывайте его под краном. Используйте для его очистки только влажную ткань.

 Избегайте деформации пластмассовых деталей, не мойте при

бор горячей водой.

 Никогда не опускайте пальцы или какиелибо предметы в кор

пус при работающем приборе.

Подготовка

1. Перед первым использованием этого прибора тщательно про мойте детали комбайна (за исключением основания). Для очи стки сетки фильтра комбайна пользуйтесь прилагаемой ще точкой, чтобы избежать повреждения.

2. Установите чашу для сока на основание и расположите носик напротив выпускного отверстия чаши (рис. 1).

3. Установите сетчатый фильтр в центре чаши для и плотно зак репите его на приводном валу.

4. Правильно расположите крышку комбайна и закрепите ее с помощью двух боковых защелок (рис. 2).

5. Установите лоток для фруктов на крышку (рис. 3).

6. Вставьте вилку прибора в розетку.

Рис. 1

Разборка должна производиться в обратном порядке.

4

Описание прибораОписание прибора

Описание прибора

Описание прибораОписание прибора

Крышка миксера

Инструкция по эксплуатации

Чаша миксера

Фильтр миксера

Крышка

соковыжималки

Лоток

для фруктов

Коллектор

остатков

Фильтр

для миксера

Главный корпус

Защелка

Чаша для сока

Чаша мельницы

Крышка мельницы

Толкатель

5

Рис. 2

Рис. 3

ПодготовкаПодготовка

Подготовка

ПодготовкаПодготовка

Многоцелевой комьайн FP CMP 1030

Использование

1. Порежьте предварительно вымытые фрукты (овощи) на куби ки или дольки, чтобы они помещались в лоток.

2. Удостоверьтесь в том, что все необходимые детали были уста новлены правильно и прибор подключен к сети.

3. Переведите выключатель в положение «1» или «2».

4. Выберите правильную скорость. Скорость 1: для большинства фруктов. Скорость 2: для твердых фруктов, таких как кокос.

5. Положите фрукты в лоток и слегка нажмите на них толкате лем. (Чрезмерное давление может ухудшить соковыделение.)

6. Не позволяйте соковыжималке непрерывно работать более 2 минут. Если вы еще не закончили выжимание сока, выклю чите прибор и дайте ему остыть в течение 2 минут перед про должением работы.

7. Если сок больше не выделяется, переместите выключатель в положение «0» и дождитесь полной остановки сетчатого филь тра. Теперь можно использовать сок, собранный в чаше. Пей те это сок свежим, пока в нем сохраняются питательные ве щества. Если вы хотите использовать сок позже, храните его в холодильнике в герметичной таре (но не более 24 часов). (Рекомендуется добавить несколько капель лимонного сока для сохранения продукта в свежем виде.) Разбирайте комбайн в обратной последовательности (см. раз дел Подготовка). Удалите остатки фруктов.

8. Когда чаша для сока заполнится остатками, переведите вык лючатель в положение «0» и дождитесь полной остановки сет

6

>

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

МИКСЕРА

ПодготовкаПодготовка

Подготовка

ПодготовкаПодготовка

Инструкция по эксплуатации

чатого фильтра. Разберите комбайн в обратной последова тельности. Удалите остатки фруктов. Снова соберите комбайн и возобновите выжимание сока.

9. Выньте вилку из сети и очистите детали после использования прибора.

Чистка

1. После использования сразу же промойте детали, которые кон тактировали с пищевыми продуктами.

2. Не пользуйтесь средствами для мытья посуды.

3. Используйте прилагаемую щетку для очистки сетчатого филь тра, чтобы не допустить его повреждения.

Подготовка

1. Перед первым использованием данного прибора тщательно промойте детали миксера. (Запомните, лезвия очень острые. Залейте в чашу миксера 1000 мл воды и переместите выклю чатель в положение «Р» для очистки прибора.)

2. После очистки положите 400 г пищевого продукта в чашу мик сера (при необходимости долейте туда воду до отметки 1000 мл). Наденьте на миксер крышку и зафиксируйте ее с помо щью зажима.

3. Установите чашу миксера на основание. Поверните чашу про тив часовой стрелки, чтобы закрепить ее на основании.

4. Вставьте вилку прибора в розетку.

7

ИспользованиеИспользование

Использование

ИспользованиеИспользование

Многоцелевой комьайн FP CMP 1030

Использование

1. Удостоверьтесь в том, что все необходимые детали были уста новлены правильно и прибор подключен к сети.

2. Переведите выключатель в положение «1» или «2».

3. Выберите нужную скорость. Скорость 1: для смешивания жидких продуктов, таких как шо колад. Скорость 2: для смешивания фруктов, овощей, бобов (отмо кавших в течение 12 часов). Всегда включайте скорость 2, если затрудняетесь с выбором скорости.

4. Не позволяйте миксеру непрерывно работать более трех ми нут. В большинстве случаев нормальную смесь можно полу чить за один заход. При необходимости дайте прибору пора ботать циклами (работа в течение трех минут, затем пауза в течение одной минуты и так пять раз подряд, после чего нужна остановка на один час). Таким образом можно хорошо все перемешать продукты.

5. Остановите операцию и переведите выключатель в положе ние «0».

6. Дождитесь полной остановки смешивающих пластин и только после этого снимите чашу миксера. Поверните защелку и сни мите крышку. Вылейте смесь.

7. Для приготовления соевого молока с помощью миксера уста новите сетчатый фильтр в центр чаши миксера и наденьте крышку.

8

Инструкция по эксплуатации

 Через отверстие в крышке добавьте 150 г соевых бобов,

которые отмокали в течение 12 часов (примерно 65 г сухих соевых бобов). На чаше для сока есть шкала, которая по может вам определить количество используемого продукта.

 Добавьте воду до отметки 800 мл и закрепите крышку с по

мощью защелки.

 Установите чашу миксера на основание и поверните ее про

тив часовой стрелки (вид сверху), чтобы закрепить.

 Выберите скорость 2 и дайте прибору поработать не более

трех минут или применяйте цикличную работу (работа в те чение трех минут, затем пауза на одну минуту и так пять раз, после чего следует остановка на один час). В этом случае соевое молоко будет однородным, без комочков.

 Остановите работу и переведите выключатель в положе

ние «0».

 Дождитесь полной остановки прибора и только после этого

снимите чашу миксера. Поверните стрелку на крышке в на правлении носика. Слейте свежеприготовленное соевое молоко.

Внимание!

Не включайте прибор до тех пор, пока не убедитесь в том, что сет чатый фильтр прочно закреплен в центре чаши миксера, а крыш ка закрывает чашу и прочно закреплена с помощью защелки.

 После использования выньте вилку из розетки и очистите

детали от остатков продуктов.

9

>

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

СУХОЙ МЕЛЬНИЦЫ

Многоцелевой комьайн FP CMP 1030

Чистка

1. После использования сразу же промойте детали, которые кон тактировали с пищевыми продуктами.

2. Не пользуйтесь средствами для мытья посуды.

3. Используйте прилагаемую щетку для очистки сетчатого филь тра, чтобы не допустить его повреждения.

Подготовка

1. Перед первым использованием этого прибора тщательно про мойте детали мельницы.

2. Высушите детали и поместите в крышку мельницы нужное ко личество пищевого продукта (см. таблицу внизу), не превышая отметку «максимум».

СоевыеСоевые

Соевые

ПродуктПродукт

Продукт

ПродуктПродукт

Колво 25–75 г 75–125 г 25–75 г 1 кусок 25–75 г 25–75 г 75–125 г 50 г

СоевыеСоевые бобыбобы

бобы

бобыбобы

РисРис

Рис

РисРис

КофейныеКофейные

Кофейные

КофейныеКофейные зерназерна

зерна

зерназерна

ХлебХлеб

Хлеб

ХлебХлеб

СырСыр

Сыр

СырСыр

ПерецПерец

Перец

ПерецПерец

ПшеницаПшеница

Пшеница

ПшеницаПшеница

КусковойКусковой

Кусковой

КусковойКусковой сахарсахар

сахар

сахарсахар

3. Придерживайтесь требований таблицы, чтобы не повредить электродвигатель.

4. Правильно установите крышку мельницы на соединительный элемент и поверните к основанию, чтобы закрепить.

5. Поверните чашу мельницы для соединения с крышкой.

6. Вставьте вилку в розетку.

10

Инструкция по эксплуатации

Использование

1. Удостоверьтесь в том, что крышка мельницы прочно закреп лена и прибор подключен к сети.

2. Включите прибор и выберите скорость 2.

3. Не позволяйте мельнице непрерывно работать более 30 се кунд. При необходимости дайте прибору поработать циклами (работа в течение полминуты, затем пауза в течение трех ми нут). Таким образом можно хорошо измельчить продукты.

4. Остановите работу и переведите выключатель в положение «0».

5. Дождитесь полной остановки режущих пластин и лишь после этого снимите чашу мельницы. Переверните крышку, чтобы горлышко было направлено вверх, после чего снимите режу щий блок. Теперь можно использовать перемолотый продукт, находящийся в крышке.

6. После использования выньте вилку из розетки и очистите де тали от остатков продуктов.

Чистка

1. После использования сразу же промойте детали, которые со прикасались с пищевыми продуктами.

2. Не пользуйтесь средствами для мытья посуды.

11

Многоцелевой комьайн FP CMP 1030

>

ПОИСК

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

>

ИНФОРМАЦИЯ О

СЕРТИФИКАЦИИ

1. Электродвигатель не работает.

 Имеется ли напряжение в сети и включен ли выключатель?  Правильно ли установлен предохранитель?  Проверьте, все ли необходимые детали были правильно ус

тановлены перед запуском прибора.

 Если проблема все еще существует, обратитесь для устра

нения неполадок к поставщику или в сервисный центр.

2. Необычный шум, вибрация или дым.

Обратитесь к поставщику или в сервисный центр для устранения неполадок.

Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потребителей»

Установленный производителем в соответствии с п. 2 ст. 5 Феде рального Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы для данного изделия равен 3 годам с даты изготовления при ус ловии, что изделие используется в строгом соответствии с насто ящей инструкцией по эксплуатации и применяемыми техничес кими стандартами.

12