Bork DV VNM 1345 User Manual

2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

6

2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

по эксплуатации

DVDПРОИГРЫВАDVDПРОИГРЫВА

DVDПРОИГРЫВА

DVDПРОИГРЫВАDVDПРОИГРЫВА

Инструкция

ТЕЛЬТЕЛЬ

ТЕЛЬ

ТЕЛЬТЕЛЬ

mp3

DV VNM 1345 SI

DVD-проигрыватель DV VNM 1345 SI

Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением но вого DVDпроигрывателя. При правильном использовании он прослужит Вам долгие годы.

Пожалуйста, внимательно изучите нижеследующую информацию. Она содержит важные указания по безопасности, эксплуатации DVDпроигрывателя и по уходу за ним. Позаботьтесь о сохранно сти настоящей Инструкции и, если DVDпроигрыватель перейдет к другому хозяину, передайте ее вместе с прибором.

>

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОБЩИЕОБЩИЕ

ОБЩИЕ

ОБЩИЕОБЩИЕ

Источник питания 230 В/50 Гц Потребляемая мощность 15 Вт Телевизионная система PAL/NTSC Рабочая температура от +5 до +35°C Рабочая влажность от 5 до 90% (без конденсации)

Воспроизводимые дискиВоспроизводимые диски

Воспроизводимые диски

Воспроизводимые дискиВоспроизводимые диски

1. Видеодиски DVD

 12 см односторонние, однослойные  12 см односторонние, двухслойные  12 см двухсторонние, двухслойные  8 см односторонние, однослойные  8 см односторонние, двухслойные  12 см двухсторонние, двухслойные

22

2

22

Инструкция по эксплуатации

2. Диски VCD, CD, HDCD, DTSCD, MP3, MPEG4, WMA, JPEG

 12 см диски  8 см диски

ВидеовыходВидеовыход

Видеовыход

ВидеовыходВидеовыход

 Уровень выходного сигнала 1±0,2 Vpp (75 ом)  Горизонтальное разрешение не менее 500 строк  Отношение яркостей шум/сигнал не менее 56 дБ

АудиовыходАудиовыход

Аудиовыход

АудиовыходАудиовыход

 Импеданс нагрузки 10 ом  Уровень выходного сигнала 1,8±0,2 / –0,8 Vrms

– 0,8 Vrms (1 кГц, 0 дБ)

 Нелинейное искажение –56 дБ (JISA 1 кГц,

типичная величина)

 Динамический диапазон 80 дБ (JISA 1кГц,

типичная величина)

 Отношение сигнал/шум 90 дБ (JISA 1 кГц,

типичная величина)

Цифровой аудиовыходЦифровой аудиовыход

Цифровой аудиовыход

Цифровой аудиовыходЦифровой аудиовыход

 Коаксиальный цифровой выход  Оптический цифровой выход

Внимание!

Производитель имеет право на внесение изменений в техничес кие характеристики вследствие постоянного совершенствования продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.

33

3

33

DVD-проигрыватель DV VNM 1345 SI

>

ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

УКАЗАНИЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Для предотвращения пожара или поражения электрическим то ком не подвергайте проигрыватель воздействию влаги или дож дя. Избегайте попадания воды на корпус и не ставьте на него предметы с жидкостью, например вазы.

ВНИМАНИЕ! Так как схемы проигрывателя могут создавать помехи для нахо дящихся рядом радиоприемников, выключайте это устройство, когда оно не используется, или отодвиньте его подальше от ра диоприемника.

Символ в виде разряда молнии в равнобедренном треугольнике призван оповестить пользователя о наличии неизолированного опасного напряжения внутри корпуса изделия, способного выз вать электрический шок.

ОПАСНОСТЬ ЭЛЕКТРОШОКА! НЕ ОТКРЫВАТЬ!

ЧТОБЫ СНИЗИТЬ ВЕРОЯТНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТ РИ КОРПУСА НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ РЕМОНТА ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕ ЦИАЛИСТАМ.

Восклицательный знак в равнобедренном треугольнике призван известить пользователя о важных указаниях по эксплуатации и техническому обслуживанию в прилагаемой инструкции.

44

4

44

>

МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Инструкция по эксплуатации

ОПАСНОСТЬ

НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ ПРИСУТСТВУЕТ ПРИ ОТКРЫ ВАНИИ КОРПУСА БЕЗ БЛОКИРОВКИ. ОПАСАЙТЕСЬ ПРЯМОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ЛАЗЕРНОГО ЛУЧА.

ЛАЗЕРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Данное устройство использует оптический лазерный луч в меха низме воспроизведения компактдиска со встроенными систе мами защиты. Не пытайтесь разбирать устройство самостоятель но, обращайтесь за помощью к квалифицированным специалистам. Воздействие невидимого лазерного излучения может оказаться вредным для глаз.

ЭТО ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ИЛИ РЕГУЛИРОВОК И ПРОЦЕДУР, НЕ ПРЕДУСМОТ РЕННЫХ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВРЕДНО МУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.

 DVDпроигрыватель является лазерным продуктом класса 1

и, следовательно, использует видимый лазерный луч, который может представлять опасность при непосредственном облу чении. Эксплуатируйте проигрыватель в строгом соответствии с инструкцией и ни в коем случае не вскрывайте корпус и крыш ку загрузочного механизма.

55

5

55

DVD-проигрыватель DV VNM 1345 SI

 Когда проигрыватель подключен к сети, не смотрите на отвер

стие лотка и другие отверстия в корпусе с близкого расстоя ния.

 Когда проигрыватель подключен к сети, не снимайте защит

ную заглушку с гнезда Scart оптического выхода. Излучаемый красный луч может повредить глаза, особенно детские, если смотреть на оптический выход. Всегда вставляйте защитную заглушку, когда гнездо Scart не используется.

 При несоблюдении описанных здесь методов эксплуатации,

регулировки и управления может создаваться радиоактивная опасность.

 Доверяйте техническое обслуживание только квалифициро

ванным специалистам.

 Чтоб снизить риск пожара или электрошока, не оставляйте

проигрыватель под дождем или под другим воздействием влаги.

 Чтобы снизить риск пожара или электрошока и избежать по

мех, используйте только рекомендуемые вспомогательные принадлежности.

Защита электрического шнураЗащита электрического шнура

Защита электрического шнура

Защита электрического шнураЗащита электрического шнура

Чтобы избежать повреждений проигрывателя и защититься от электрошока, пожара или ранения, соблюдайте следующие пре досторожности:

 Плотно держите вилку, когда подключаете электрический шнур

к проигрывателю или отключаете от него.

 Не подключайте и не отключайте шнур мокрыми руками.

66

6

66

Инструкция по эксплуатации

 Держите шнур на удалении от нагревательных приборов.  Никогда не ставьте тяжелые предметы на шнур.  Не пытайтесь ремонтировать или модернизировать шнур.  Регулярно удаляйте пыль, грязь и т. п. с вилки шнура.  Если проигрыватель упал или был поврежден, выключите пи

тание и отсоедините шнур.

 Если вы обнаружили дым, неприятный запах или шум, исходя

щие из прибора, выключите питание и отсоедините шнур.

РазмещениеРазмещение

Размещение

РазмещениеРазмещение

Внутренние детали могут быть серьезно повреждены, если про игрыватель размещается в следующих условиях:

 под прямыми солнечными лучами или вблизи отопительных

приборов, а также в закрытых автомобилях;

 высокая температура (свыше 35 °C) или влажность (свыше

90%);

 чрезмерная пыль;  сильное магнитное поле или статическое электричество;  вибрация, ударное воздействие или на наклонной поверх

ности.

Периоды, когда прибор не используетсяПериоды, когда прибор не используется

Периоды, когда прибор не используется

Периоды, когда прибор не используетсяПериоды, когда прибор не используется

 Выключайте питание, когда прибор не используется.  Вынимайте вилку из сети, когда прибор не используется в те

чение длительного времени.

77

7

77

DVD-проигрыватель DV VNM 1345 SI

Не просовывайте внутрь прибора пальцыНе просовывайте внутрь прибора пальцы

Не просовывайте внутрь прибора пальцы

Не просовывайте внутрь прибора пальцыНе просовывайте внутрь прибора пальцы и иные предметыи иные предметы

и иные предметы

и иные предметыи иные предметы

 Прикосновение к внутренним деталям прибора является опас

ным и может привести к серьезному повреждению проигры вателя и даже ранить человека.

 Не пытайтесь разобрать данный прибор.  Не вставляйте инородные предметы в лоток для диска.

Держите прибор на удалении от воды и магнитовДержите прибор на удалении от воды и магнитов

Держите прибор на удалении от воды и магнитов

Держите прибор на удалении от воды и магнитовДержите прибор на удалении от воды и магнитов

 Держите данный прибор на удалении от цветочных ваз, ванн,

раковин и т. п. Если жидкость попадет на проигрыватель, воз можны серьезные повреждения.

 Не подносите магнитные объекты, например громкоговори

тели, к проигрывателю.

МесторасположениеМесторасположение

Месторасположение

МесторасположениеМесторасположение

 Поставьте проигрыватель горизонтально и не ставьте на него

ничего тяжелого.

 Не ставьте проигрыватель на усилители и другое оборудова

ние, которое нагревается в процессе работы.

88

8

88

>

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Инструкция по эксплуатации

КонденсацияКонденсация

Конденсация

КонденсацияКонденсация

На линзе может образовываться влага в следующих условиях:  В душной или очень сырой комнате сразу после включения

обогревателя

Если внутри проигрывателя образовалась влага, он может да вать сбои в работе. В этом случае включите питание примерно на час, чтобы влага испарилась.

Помехи для телевещанияПомехи для телевещания

Помехи для телевещания

Помехи для телевещанияПомехи для телевещания

В зависимости от условий телевизионного приема на экране могут возникать помехи при включенном проигрывателе. Это не является неисправностью телевизора, просто следует выключать проигрыватель при просмотре телевизора.

Пульт дистанционного управления 1 шт. Инструкция по эксплуатации 1 шт. Батарейки 2 шт. Комплект кабелей 1 шт. Гарантийный талон 1 шт.

99

9

99

DVD-проигрыватель DV VNM 1345 SI

>

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Примечание

Главные особенностиГлавные особенности

Главные особенности

Главные особенностиГлавные особенности

 Проигрыватель предназначен для воспроизведения дисков

DVDVIDEO, VCD, SVCD, HDCD, CD, DTSCD, CDR , DVD+RW, MP3, JPEG.

 Поддерживает DivX3.11, DivX4+, 5+&XviD, за исключением 1/4

QPEL особенно XviD&DivX5.+Pro.

Обычная скорость передачи битов при воспроизведении поряд ка 1 Мбит/сек, MPEG4 диск с более высокой скоростью переда чи битов не будет гарантировать хорошее воспроизведение.

 5.1 channel выход, поддерживающий DOLBY и DTS.  Режимы видеовыхода: VIDEO, SVIDEO, YUV и RGB.  Функции вывода в режиме 16:9.  Совместим с телевизионными системами PAL и NTSC.  Поддержка декодирования DOLBY и DTS.  Европейский выход SCART: включает в себя стереовыход, ви

деовыход, выход RGB, управление формой телеэкрана и уп равление выходом RGB.

 Цифровой аудиовыход: оптический выход, коаксиальный вы

ход, цифровой аудиовыход RAW и выход в кодировке PCM.

 Двухканальный аналоговый стереовыход.  Поддерживает программирование воспроизведения, созда

ние закладок и краткое воспроизведение.

 Увеличение и уменьшение масштаба изображения и ротации

картинок JPEG.

 Функция запоминания состояния диска.  Графический интерфейс.

1010

10

1010

От центра к краю

Уход за дискамиУход за дисками

Уход за дисками

Уход за дискамиУход за дисками

НеправильноПравильно

Инструкция по эксплуатации

 Функция родительской блокировки диска.  Полное дистанционное управление.  Обновляемое программное обеспечение.

Защита от копированияЗащита от копирования

Защита от копирования

Защита от копированияЗащита от копирования

Данный DVDпроигрыватель поддерживает защиту от копирова ния Macrovision. Если DVDдиске есть код защиты от копирова ния, попытка копировать его содержание с помощью видеомаг нитофона приведет к тому, что видеокассета не будет воспроизводиться нормально. При производстве данного про дукта использовалась технология защиты авторских прав, под твержденная патентами США и другими правами на интеллекту альную собственность корпорации Macrovision. Использование этой технологии должно санкционироваться корпорацией. Про игрыватель предназначен исключительно для домашнего исполь зования. Копирование конструкции и ее разборка запрещены.

Уход за дискамиУход за дисками

Уход за дисками

Уход за дискамиУход за дисками

 Перед воспроизведением протрите диск с помощью чистой

ткани от центрального отверстия к внешнему краю.

 Никогда не используйте бензин, растворитель, чистящую жид

кость, средства от статического электричества или другие ра створы.

1111

11

1111

Грязный диск может создавать некачественную картинку.Внимание!

DVD-проигрыватель DV VNM 1345 SI

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

2 3 4 5 6 7 8 10 11 131

1. Кнопка питания

2. Лоток для диска

3. Дисплей

4. Индикатор режима ожидания

5. Кнопка открывания/закрывания

6. Кнопка воспроизведения

7. Кнопка остановки

8. Кнопка паузы

9. Кнопка перехода назад

10. Кнопка быстрого воспроизведения назад

11. Кнопка перехода вперед

12. Кнопка быстрого просмотра вперед

13. Датчик дистанционного управления

9 12

5

1212

12

1212

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Инструкция по эксплуатации

2

112

11

3

13 14

10

15

456

9

8

7

1. FL: Передний левый выходной разъем 5.1 channel (при на стройке в режиме стерео это разъем для левого выхода).

2. SL: Задний левый выходной разъем SL: 5.1 channel

3. CENTER: центральный выходной разъем 5.1 channel

4. SVIDEO: выходной разъем Svideo

5. VIDEO: выходной видеоразъем

6. SUBWOOFER: низкочастотный выходной разъем 5.1 channel

7. SR: задний правый выходной разъем 5.1 channel

8. FR: передний правый выходной разъем 5.1 channel (При на стройке в режиме стерео это разъем для правого выхода)

9. COAXIAL: коаксиальный выходной разъем (цифровые аудио сигналы этого разъема должны пропускаться через цифровой декодер с коаксиальным входом или связываться с выходом AV)

10. Электрический шнур

11. OPTICAL: оптический выходной разъем (цифровые аудиосиг налы этого разъема должны пропускаться через цифровой декодер с оптическим входом или связываться с выходом AV)

1313

13

1313

Пульт дистанционного управленияПульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управленияПульт дистанционного управления

34

STANDBY

1

2

ANGLE

3

SUBTITLE

4

SEARCH

5

6

7

8

DISPLAY

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

AUDIO

TITLE MENU

VOL +

VOL –

F.RWD F. FWD SKIP – SKIP +

STOP PAUSE/STEP PLAY

OPEN/CLOSE

1

23

456

7

8

PRG CLR

OK

RETURN MODE

SETUP

MUTE MARK ZOOM

A-B SLOWR SLOWF

9

0

VIDEO OUT

DVD-проигрыватель DV VNM 1345 SI

12, 13, 14. Компонентный видеовыход

15. SCART: Разъем евроSCART(включает в себя сигналы R,G,B)

ПримечаниеПримечание

Примечание

ПримечаниеПримечание

Выньте вилку шнура. Правильно храните шнур, когда проигрыва

33

тель не используется в течение долгого времени, чтобы избежать утечек тока при образовании задиров на шнуре.

32

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

31

1. Кнопка STANDBY (Ожидание)

2. Кнопка AUDIO (Аудио)

30

3. Кнопка ANGLE (Изменение точки съемки)

29

4. Кнопка SUBTITLE (Субтитры)

28

5. Кнопка SEARCH (Поиск) (09)

6. Кнопка CLR (Очистка)

27

26

7. Кнопка TITLE/PBC (Заголовок/Меню диска)

25

8. Кнопка направления: вверх, вниз, влево, вправо

24

9. Кнопка PROG (Программирование)

23

10. Кнопка PAL/NTSC

22

21

11. Кнопка SETUP (Настройка)

20

12. Кнопка MUTE (Отключение звука)

19

13. Кнопка VOL+/ (Регулировка громкости)

14. Кнопка AB REPEAT (Повтор АВ)

15. Кнопка F.RWD (Быстрый просмотр назад)

16. Кнопка F.FWD (Быстрый просмотр вперед)

1414

14

1414

ДисплейДисплей

Дисплей

ДисплейДисплей

Инструкция по эксплуатации

17. Кнопка STOP (Остановка)

18. Кнопка PAUSE (Пауза)

19. Кнопка PLAY (Воспроизведение)

20. Кнопка SKIP (Переход назад)

21. Кнопка SKIP+ (Переход вперед)

22. Кнопка REPEAT (Повтор)

23. Кнопка SLOW (Медленное воспроизведение)

24. Кнопка ZOOM (Масштабирование)

25. Кнопка MARK (Отметка)

26. Кнопка DIGEST (Краткий просмотр)

27. Кнопка DISPLAY (Индикация)

28. Кнопка OK (Ввод)

29. Кнопка MENU (Меню)

30. Числовая кнопка (0,10)

31. Числовая кнопка (19,+10)

32. Кнопка OPEN/CLOSE (Открывание/закрывание)

33. Кнопка EQ (Эквалайзер)

34. Кнопка 3D

ПримечаниеПримечание

Примечание

ПримечаниеПримечание

Одинаковые кнопки на пульте дистанционного управления и на передней панели имеют одинаковые функции.

ОПИСАНИЕ ДИСПЛЕЯ VFDОПИСАНИЕ ДИСПЛЕЯ VFD

ОПИСАНИЕ ДИСПЛЕЯ VFD

ОПИСАНИЕ ДИСПЛЕЯ VFDОПИСАНИЕ ДИСПЛЕЯ VFD

OPEOPE

1. Показывает «

2. Показывает «

3. Показывает «

NN

OPE

N», когда лоток для диска открыт.

OPEOPE

NN

CLCL

OSEOSE

CL

OSE», когда лоток для диска закрыт

CLCL

OSEOSE

LL

OO

ADAD

L

O

AD» при считывании диска

LL

OO

ADAD

1515

15

1515

DVD-проигрыватель DV VNM 1345 SI

4. Показывает «

NO discNO disc

NO disc», когда диск не загружен

NO discNO disc

5. .Показывает«DVD», когда воспроизводится диск DVD.

6. Показывает «

7. Показывает «

8. Показывает «

CDCD

CD», когда воспроизводится диск CD.

CDCD MP3MP3

MP3», когда воспроизводится диск MP3.

MP3MP3

D», когда воспроизводится диск Dolby.

9. Показывает «PROG» при программировании.

10. Показывает «

11. Показывает «

12. Показывает «

>

ОСНОВНЫЕ

Подключение к телевизору и мониторуПодключение к телевизору и монитору

Подключение к телевизору и монитору

Подключение к телевизору и мониторуПодключение к телевизору и монитору

» при повторе.

ALL

» при повторе

dtsdts

dts», когда воспроизводится диск dts.

dtsdts

СОЕДИНЕНИЯ

 Перед подключением проследите за тем, чтобы было выклю

чено питание как на проигрывателе, так и на другом подклю ченном оборудовании

 Тщательно прочитайте инструкцию перед подключением дру

гого оборудования

 Следите за цветной маркировкой при подключении аудио

и видеошнуров

Проигрыватель может поддерживать три телевизора или мони тора в качестве средства отображения при использовании разъе мов VIDEO, SVIDEO или YUV/RGB. Но если используется разъем SCART, который поддерживает телевизор или дисплей, то не сле дует подключать другие видеоразъемы, так как изображение может искажаться.

1616

16

1616

Bork DV VNM 1345 User Manual [ru]