Bork DV VKM 2443 User Manual [ru]

Инструкция

по эксплуатации

DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

DV VKM 2443 SI

DVD проигрыватель DV VKM 2443 SI

Уважаемый покупатель, уважаемая покупательница! Поздрав­ляем Вас с приобретением нового DVD проигрывателя. При пра­вильном использовании он прослужит Вам долгие годы.

Пожалуйста, внимательно изучите нижеследующую информацию.
Она содержит важные указания по безопасности, эксплуатации
телевизора и по уходу за ним. Позаботьтесь о сохранности насто­ящей Инструкции и, если DVD проигрывателя перейдет к другому
хозяину, передайте ее вместе с прибором.

>

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Источник питания АС230Вт – 50Гц
Потребление энергии 15 Ватт
Диапазон приемлемых для работы
температур окружающей среды от 0 до +40 °C
Влажность окружающей среды 5–90 процентов
(без конденсации)
Вес  4 кг
Размеры 500 x 106 x 342 мм

Проигрываемые диски

DVD

 12 см односторонний однослойный
 12 см односторонний двухслойный
 12 см двусторонний двухслойный
 8 см односторонний однослойный
 8 см односторонний двухслойный
 8 см двусторонний двухслойный

2

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

Rus

DVD-VIDEO, CD,HDCD, DTS-CD,MP3, MPEG4, JPEG

 12 см
 8 см

Видео выход:

 Уровень выхода 1±0.2 Vp-p(75 Ом)
 Горизонтальное разрешение  500 линий
 Соотношение сигнал/шум:  60дБ

Аудио выход (Сопротивление: 10k Ом)

 Выходной уровень: 1.8+0.2/-0.8 V среднекв. (1КГц 0 дБ).
 Гармонические искажения:  -65дБ (JIS-A 1КГц, типичн.).
 Динамический диапазон:  80 дБ (JIS-A 1КГц, типичн.).
 Соотношение сигнал/шум:  90 дБ (JIS-A 1КГц, типичн.).

Цифровой аудио выход:
 Коаксиальныйl/Оптический выход
Вес и размеры указаны приблизительно
Поддерживаемые типы карт:
 4/8/16/32/64/128MB Memory Stick Card и Memory Stick Duo,

и 256/512MB Memory Stick PRO Card

 8/16/32/64/128MB Smart media Card
 8/16/32/64/128/256/516MB Secure digital Memory card.
 8/16/32/64/128MB Multimedia card.
 8/16/32/64/128/256/516MB Compact flash card

Внимание!

Производитель имеет право на внесение изменений в техничес­кие характеристики вследствие постоянного совершенствования
продукции без дополнительного уведомления об этих измене­ниях.

3

DVD проигрыватель DV VKM 2443 SI

КОМПЛЕКТАЦИЯ

>

>

ИНФОРМАЦИЯ

ОБЩАЯ

Прибор 1
Пульт дистанционного управления 1
Кабель 3P AV 1
Батареи питания 2
Руководство по эксплуатации 1
Гарантийный талон 1

DVD – новое разрешение в мире видео развлечений.

 Показ субтитров на одном из 32 имеющихся языков (мульти-

субтитры только для DVD).

 Прослушивание звуковой дорожки – до 8 языков (несколько

языков – только для DVD).

 Функция выбора угла изображения позволяет выбрать

удобный угол для просмотра сцены (только для DVD дисков с
несколькими записанными углами съемки).

Высококачественный цифровой звук

 Встроенный декодер DOLBY DIGITAL(AC-3)/MPEG2 аудио / ли-

нейной PCM обработки сигналов / DTS позволяет реализовать
многоканальное звуковое окружение.

Другие удобные функции

 Установка замка от детей позволяет предотвратить проигрыва-

ние нежелательного диска определенными зрителями (только
для DVD).

 Полная функция дистанционного управления предоставляет

быстрый доступ к функциям DVD и карт-ридера.

Совместимость со стандартами PAL DVD и NTSC DVD

 Плеер может воспроизводить диски, записанные в системах

PAL или NTSC. Однако этот плеер нельзя подключить к мульти­системному ТВ, чтобы воспроизводить как PAL DVD , так и NTSC

4

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

Rus

DVD. При использовании мультисистемного ТВ рекомендуется
установить видео выход плеера на AUTO при настройках ви­део.

Совместимость с CD форматами.

 Плеер может проигрывать диски различных форматов, такие

как DVD-VIDEO,CD, MP3,CD-R,CD-RAW,Picture-CD,DTS-CD, WMA
(8см/12см).

 Плеер может воспроизводить фильмы формата MPEG 4, такие

как DivX3.11, DivX4+, 5+, 5+Pro

Примечание: Диски формата MPEG 4 с битрейтом 1Мбит/с могут
воспроизводиться со сбоями.

Встроенный карт-ридер 5-в-1.

 Данный плеер имеет встроенный карт-ридер 5-в-1, который

поддерживает чтение карт типов Smart Media Card(SM), Secure
Digital Card(SD), Multi-Media Card(MMC), Memory Stick(MS),
Compact Flash Card I/II_(CF).

Поддерживаются форматы

 Изображения Jpeg, MPEG4, WMA и MP3.

Защита от копирования

 В данном DVD плеере применяется система защиты от копи-

рования Macrovision.

 На DVD-дисках, которые имеют код защиты от копирования,

если содержание диска копируется на видеомагнитофон, код
защиты от копирования предотвращает нормальное воспро­изведение скопированной записи.

5

DVD проигрыватель DV VKM 2443 SI

 Произведено по лицензии от Dolby Laboratories. Dolby, Pro

Logic, и символ DD являются торговыми марками Dolby
Laboratories.

 Изделие использует технологию защиты от копирования,

которая защищена патентами США и другими правами на
интеллектуальную собственность. Использование этой техно­логии должно быть авторизовано компанией Macrovision, и
предназначается для домашнего и других видов ограниченного
просмотра, если иное не разрешено компанией Macrovision.
Инженерное копирование и разборка запрещены.

>

УКАЗАНИЯ

ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

Примечание: Это устройство может использоваться только с
питанием AC 230В ~50Гц. Устройство нельзя использовать с
другим питанием.

ОСТОРОЖНО:
DVD/VCD/CD ПЛЕЕР ЯВЛЯЕТСЯ ЛАЗЕРНЫМ ИЗДЕЛИЕМ КЛАС­СА 1. ОДНАКО, ЭТОТ DVD/VCD/CD ПЛЕЕР ИСПОЛЬЗУЕТ ЛАЗЕРНОЕ
ИЗЛУЧЕНИЕ, КОТОРОЕ МОЖЕТ НАНЕСТИ ВРЕД ПРИ НЕПОСРЕДС­ТВЕННОМ ВОЗДЕЙСТВИИ. ОБЕСПЕЧЬТЕ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ПЛЕЕРА
DivX Video/DVD/CD В СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ, НЕ
ОТКРЫВАЙТЕ КОРПУС И КРЫШКУ ЗАГРУЗОЧНОГО УСТРОЙСТВА.
КОГДА ПЛЕЕР ВКЛЮЧЕН В СЕТЬ, НЕ ПОДСТАВЛЯЙТЕ ГЛАЗА БЛИЗ­КО К ОТВЕРСТИЮ НА ЛОТКЕ ДЛЯ ДИСКОВ ИЛИ К ЛЮБЫМ ДРУГИМ
ОТВЕРСТИЯМ В ПЛЕЕРЕ, НЕ СМОРТИТЕ ВНУТРЬ ПЛЕЕРА.
КОГДА ПЛЕЕР ВКЛЮЧЕН В СЕТЬ, НЕ СНИМАЙТЕ ЗАЩИТНЫЙ
КОЛПАЧОК НА РАЗЪЕМЕ ОПТИЧЕСКОГО ВЫХОДА. ИЗЛУЧЕНИЕ
МОЖЕТ ПОВРЕДИТЬ ВАШИ ГЛАЗА, ОСОБЕННО ЭТО КАСАЕТСЯ ДЕ-

6

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

ТЕЙ. ВСЕГДА ОДЕВАЙТЕ ЗАЩИТНЫЙ КОЛПАЧОК, КОГДА РАЗЪЕМ
НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ.
ЕСЛИ ВЫ НЕ СЛЕДУЕТЕ ПРАВИЛАМ, ОПИСАННЫМ В ДАННОЙ
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, НАСТРОЙКЕ И УПРАВЛЕНИЮ,
СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ РАДИОАКТИВНОГО ПОРАЖЕНИЯ.
ПРЕДОСТАВЬТЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА СПЕЦИАЛИЗИРО­ВАННЫМ СЛУЖБАМ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
 ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ УДАРА ТОКОМ, НЕ

ПОДВЕРГАЙТЕ ОБОРУДОВАНИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ
ВЛАГИ.

 ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ УДАРА ТОКОМ,

ИЗБЕЖАТЬ ПОМЕХ, ПОЖАЛУЙСТА, ИСПОЛЬЗУЙТЕ РЕКОМЕН­ДОВАННЫЕ АКСЕССУАРЫ.

Rus

>

МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Пожалуйста, прочитайте эти меры предосторожности, прежде чем
включать устройство.

Защита шнура питания

 Чтобы избежать повреждения прибора, и защитить себя от

удара током, возгорания и травматизма, соблюдайте следую­щее:

 Твердо держите вилку шнура, подключая и отключая прибор к

розетке сети переменного тока.

 Не подключайте и не вынимайте шнур из розетки влажными

руками.

 Не допускайте контакта шнура с нагревательными приборами.
 Не ставьте на шнур тяжелые предметы.

7

DVD проигрыватель DV VKM 2443 SI

 Не ремонтируйте самостоятельно и не модифицируйте шнур

питания.

 Регулярно очищайте шнур от пыли, грязи и т.д.
 Если шнур повредился после падения или иным образом,

отключите питание и отсоедините шнур.

 Если вы обнаружили дым, запах или посторонние шумы, исхо-

дящие из прибора, выключите питание и отсоедините шнур.

Установка устройства

 Внутренние механизмы могут серьезно повредиться, если

прибор будет установлен в следующих местах:

 С попаданием прямого солнечного света, возле обогреватель-

ных радиаторов, в закрытых автомобилях.

 С повышенной температурой (выше 35°) или высокой влаж-

ностью (более 90%).

 С повышенной запыленностью.
 С воздействием сильных магнитных полей или статического

электричества.

 С вибрациями, механическими ударами или на наклонной

поверхности.

Периоды неиспользования

 Отключайте питание, когда не пользуетесь прибором.
 Отсоединяйте прибор от сети, когда не используете его в те-

чение долгого времени.

Не трогайте внутренние части прибора

 Опасно трогать руками внутренние части прибора, так как это

может нанести серьезное повреждение прибору и привести к
травме.

 Не разбирайте прибор самостоятельно.

8

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

Rus

 Не ставьте посторонние предметы на лоток для дисков.

Избегайте контакта с водой и магнитами

 Держите прибор вдали от ваз, раковин, ванн, и др. емкостей с

водой. Если на прибор попадет жидкость, это может привести
к серьезной неисправности.

 Некогда не располагайте магнитные объекты, например,

громкоговорители, возле прибора.

Избегайте установки на/под другими предметами

 Устанавливайте прибор в горизонтальном положении, не

кладите на него тяжелые предметы.

 Не устанавливайте прибор на усилители или другое оборудо-

вание, которое может нагреваться.

Конденсат

 На линзах может скапливаться влага при следующих условиях:
 В комнате с большим количеством пара и влажности
 Непосредственно сразу после включения обогревателя
 Если внутри прибора сконденсируется влага, он может рабо-

тать со сбоями. В этом случае, отключите питание и дайте влаге
испариться в течение 1 часа.

Помехи в телетрансляции

 В зависимости от условий приема телесигнала, на экране те-

левизора могут появиться помехи, когда вы включаете прибор
во время просмотра телепередачи. Это не является неполадкой
прибора или телевизора. Просто выключайте плеер, когда вы
смотрите телепередачи.

9

Описание прибора

1 3

5 6 7 8910

11

14

13

12

15

4

2

ON/ OFF

DVD/CD/HDCD/MP3 PLAYER + CARD READER

DVD проигрыватель DV VKM 2443 SI

Передняя панель

1. Кнопка ON/OFF (Вкл/Выкл)

Нажмите кнопку ON/OFF , чтобы включить уст-

ройство. Нажмите снова, чтобы выключить.

2. Индикатор ожидания

3. Слот для карт SD/MS/MMC/SM

4. Слот для карт CF I/II

5. Лоток для дисков

6. Вакуумный люминесцентный дисплей (VFD­дисплей)

(Отображает текущее рабочее состояние уст-

ройства. См. стр. 8).

10

7. Сенсор пульта ДУ

8. Кнопка F. RWD (быстрая перемотка назад)

9. Кнопка F. FWD (быстрая перемотка вперед)

10. Кнопка SKIP- (Пропустить назад)

11. Кнопка SKIP+ (Пропустить вперед).

12. Кнопка OPEN/CLOSE (Открыть/Закрыть)

13. Кнопка PLAY/PAUSE (Воспроизведение/Пау­за).

14. Кнопка STOP (Остановка).

15. Индикатор карты

Описание прибора

6

7

8

9

11

12

13

14

15

5

3

10

4

2

1

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

Rus

Задняя панель

1. Разъем для передней левой колонки 5.1-ка­нальной системы

2. Разъем для левой колонки объемного звучания

5.1-канальной системы

3. Разъем для центральной колонки 5.1-каналь­ной системы

4. Разъем для выхода кабеля S-video

5. Разъем видеовыхода

6. Разъем для сабвуфера 5.1-канальной системы

7. Разъем для правой колонки объемного звуча­ния 5.1-канальной системы

8. Разъем для передней правой колонки 5.1-ка­нальной системы

9. Разъем коаксиального аудиовыхода

Выход для цифрового звукового сигнала, может

быть подсоединен к цифровому аудио декодеру
или усилителю с коаксиальным входом.

11

10. Разъем оптического цифрового аудиовыхода
Выход для лазерного цифрового звукового

сигнала, может быть подсоединен к цифровому
аудио декодеру или усилителю с оптическим
входом.

11. Разъем для подавления сигнала хроматической
аберрации по оси Y

12. Разъем Pb/Cb для подавления хроматической
аберрации

13. Разъем Pr/Cr для подавления хроматической
аберрации

14. Европейский разъем SCART (с RGB-выходом)

15. Шнур для подключения к сети питания пере­менного тока

Примечание: Отключайте шнур от сети и содер-

жите его в хорошем состоянии, когда плеер
выключен в течение долгого времени, чтобы
избежать утечки электричества и удара током,
в результате повреждения шнура.

DVD проигрыватель DV VKM 2443 SI

1

2 3

4 5

6

7

8

9

0

STANDBY

OPEN/CLOSE

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

SEARCH

PRG CLR

TITLE MENU

OK

VIDEO OUT

DISPLAY

RETURN MODE

SETUP

VOL +

VOL –

MUTE MARK ZOOM

A-B SLOWR SLOWF

F.RWD F. FWD SKIP – SKIP +

STOP PAUSE/STEP PLAY

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

34

33

DVD CARD

Описание прибора

Пульт дистанционного управления

1. Кнопка STANDBY (Ожидание)

2. Кнопка AUDIO

3. Кнопка ANGLE (Выбор угла
сцены)

4. Кнопка SUBTITLE (Субтитры)

5. Кнопка SEARCH (Поиск)

6. Кнопка PRG (Программа)

7. Кнопка TITLE (Заголовок)

8. Кнопки направления (Напра­во/Вверх/Вниз/Налево)

9. Кнопка DISPLAY

10. Кнопка RETURN (Возврат)

11. Кнопка SETUP (Настройка)

12. Кнопка MUTE (Отключить
звук)

13. Кнопка VOL+/- (Регулировка
уровня звука)

14. Кнопка Repeat A-B (Повтор
фрагмента А-В)

15. Кнопка F.RWD (Быстрая
перемотка назад)

16. Кнопка F.FWD (Быстрая
перемотка вперед)

17. Кнопка STOP.

18. Кнопка PAUSE/STEP
(Пауза/Шаг)

19. Кнопка CANCEL (Отменить).

20. Кнопка SKIP- (Пропустить
назад)

21. Кнопка SKIP+ (Пропустить
вперед).

22. Кнопка SLOWR (Медленно
назад)

23. Кнопка SLOWF (Медленно
вперед)

24. Кнопка ZOOM (Увеличить)

25. Кнопка MARK (Отметить)

26. Кнопка MODE (Режим).

27. Кнопка VIDEO OUT (видеовы­ход)

28. Кнопка OK (Подтвердить)

29. Кнопка MENU (Меню)

30. Кнопка CLR (Очистить)

31. Цифровые кнопки (0-9)

32. Кнопка OPEN/CLOSE (От­крыть/Закрыть)

33. Кнопка CARD (Карта)

34. Кнопка DVD

Примечание: Одинаковые кнопки на пульте ДУ и на передней
панели имеют одинаковые функции.

12

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

1

3

6

7

5

8

9

4

2

11

10

VCD

Rus

Описание прибора

Вакуумный люминесцентный дисплей (VFD-дисплей)

1. Показывает «OPEN», когда лоток для дисков открыт

2. Показывает «CLOSE», когда лоток для дисков закрывается

3. Показывает «LOAD» при чтении диска

4. Показывает «NO disc», когда в лотке нет диска

5. Показывает

, когда воспроизводится DVD-диск

6. Показывает CD, когда воспроизводится CD-диск

7. Показывает «VCD», когда воспроизводится VCD-диск

8. Показывает «MP3», когда воспроизводится MP3-диск

9. Показывает , когда воспроизводится диск Dolby digital

10. Показывает

ALL

, когда повторяется целая глава или CD-

диск.

11. Показывает «dts», когда воспроизводится DTS-диск

13

DVD проигрыватель DV VKM 2443 SI

1

3

4

2

1

3

5

6

7

8

9

10

4

2

>

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подсоединение к телевизору

 Перед подключением к сети, убедитесь в том, что выключатель

питания плеера и других устройств, которые вы собираетесь
подсоединить, выключены.

 Ознакомьтесь с инструкциями, прежде чем подсоединять дру-

гое оборудование.

 Убедитесь в том, что соблюдаете цветовую кодировку при

подключении аудио и видео проводов.

 Используйте только один вид соединений плеера с телевизо-

ром и выберите правильную настройку видеовыхода, иначе
изображение может быть искаженным.

A. Подсоединение AV (аудио-видео) разъема к телевизору

1. Телевизор (опция)

2. DVD/VCD/CD плеер

14

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

Rus

3.4.5. Аудио/видео провод подсоедините к аудио и видео входам
телевизора (желтый, белый, красный).

6. Провод S-Video (опция) - к входу S-Video телевизора.

7.8,9. Видео провод (опция) - к входам для сигнала YUV (зеленый,
синий, красный).

10. Шнур питания к розетке сети питания.

B. Подсоединение SCART разъема к телевизору

1. Телевизор (опция)

2. DVD/VCD/CD плеер

3. Провод SCART – к разъему SCART телевизора.

4. Шнур питания к розетке сети питания.

Примечание:

1. Если ваш телевизор имеет вход YUV (формат видеоизобра­жения, «яркость - цветность синего - цветность красного»), в
экранном меню настройте параметр VIDEO на YUV.

2. Если вы используете вход RGB или разъем SCART, настройте
VIDEO в экранном меню на RGB.

3. Если вы используете 2-канальный выход, подсоединенный к
телевизору или колонкам: в экранном меню Audio настройте
«Center, Rear, Subwoofer» на «Off».

15