Bork DV VKA 2243 SI User Manual

2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678

9

2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678

по эксплуатации

DVD ПРОИГРЫВАDVD ПРОИГРЫВА

DVD ПРОИГРЫВА

DVD ПРОИГРЫВАDVD ПРОИГРЫВА

Инструкция

ТЕЛЬТЕЛЬ

ТЕЛЬ

ТЕЛЬТЕЛЬ

mp3

DV VKA 2243 SI

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением но вого DVD проигрывателя. При правильном использовании он про служит Вам долгие годы.

Пожалуйста, внимательно изучите нижеследующую информацию. Она содержит важные указания по безопасности, эксплуатации DVD проигрывателя и по уходу за ним. Позаботьтесь о сохраннос ти настоящей Инструкции и, если DVD проигрыватель перейдет к другому хозяину, передайте ее вместе с прибором.

Ваш новый ВИДЕОDVD ПРОИГРЫВАТЕЛЬ создан для того, чтобы Вы могли наслаждаться всеми видами информации на дисках. Ваш проигрыватель позволяет воспроизводить полнометражные фильмы с изображением и звуком «как в кинотеатре».

Ваш новый проигрыватель поддерживает также форматы CD и MP3. Ваш проигрыватель обладает также несколькими уникаль ными функциями, включая AFF (Активный полный экран – функ ция, позволяющая просматривать широкоэкранные картины в полноэкранном режиме), SVideo и компонентный видеовыход с прогрессивной разверткой (для большей четкости изображения), родительский замок (препятствует просмотру детьми фильмов неподходящего содержания) и совместимость с Kodak Picture CD (вы можете просматривать свои фотографии на телевизоре). Это настоящий мультимедийный DVDплеер, созданный для наслаж дения всеми видами мира мультимедиа.

2

Инструкция по эксплуатации

>

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Внимание!

Система видео сигналаСистема видео сигнала

Система видео сигнала NTSC/PAL/AUTO

Система видео сигналаСистема видео сигнала ПоддерживаемыйПоддерживаемый

Поддерживаемый DVD, VCD, CD, SVCD, MP3, DVDR,

ПоддерживаемыйПоддерживаемый

формат дисковформат дисков

формат дисков CDR, CDRW. JPEG, WMA

формат дисковформат дисков

Видео характеристикиВидео характеристики

Видео характеристики

Видео характеристикиВидео характеристики РазрешениеРазрешение

Разрешение  500 строк

РазрешениеРазрешение Видео соотношениеВидео соотношение

Видео соотношение  56 дБ

Видео соотношениеВидео соотношение

сигналшумсигналшум

сигналшум

сигналшумсигналшум

АуАу

дио характеристикидио характеристики

Ау

дио характеристики

АуАу

дио характеристикидио характеристики

Частотная характеристикаЧастотная характеристика

Частотная характеристика При частоте 192 кГц: 444 кГц ± 1дБ

Частотная характеристикаЧастотная характеристика АуАу

дио соотношениедио соотношение

Ау

дио соотношение  90дБ

АуАу

дио соотношениедио соотношение

сигналшумсигналшум

сигналшум

сигналшумсигналшум

Динамический диапазонДинамический диапазон

Динамический диапазон  90дБ

Динамический диапазонДинамический диапазон ИскажениеИскажение

Искажение < 0.01%

ИскажениеИскажение ЦифроаналоговыйЦифроаналоговый

Цифроаналоговый 192 кГц/24 бита

ЦифроаналоговыйЦифроаналоговый

конвертерконвертер

конвертер

конвертерконвертер

Характеристики выходаХарактеристики выхода

Характеристики выхода

Характеристики выходаХарактеристики выхода Видео выходВидео выход

Видео выход 1 Впп (75 Ом)

Видео выходВидео выход Sвидео выходSвидео выход

Sвидео выход Y: Впп (75 Ом), C: 0.3 Впп (75 Ом)

Sвидео выходSвидео выход АуАу

дио выходдио выход

Ау

дио выход 2.0 В ± 0.0 В 1.0 В

АуАу

дио выходдио выход

Цифровой ауЦифровой ау

Цифровой ау

Цифровой ауЦифровой ау АС3АС3

АС3 5.1 канальный выход

АС3АС3 ПитаниеПитание

Питание ~ 100240 В 50/60 Гц

ПитаниеПитание Потребляемая мощностьПотребляемая мощность

Потребляемая мощность <25 Вт

Потребляемая мощностьПотребляемая мощность ГГ

абаритные размерыабаритные размеры

Г

абаритные размеры 240 х 48 х 270 мм

ГГ

абаритные размерыабаритные размеры

ВесВес

Вес 4.5 кг

ВесВес

Производитель имеет право на внесение изменений в техничес кие характеристики вследствие постоянного совершенствования продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.

дио выходдио выход

дио выход Коаксиальный, оптический

дио выходдио выход

3

Система записи звука

Аудио настройка на экране

Аналоговый аудио выход

Цифровой аудио выход

SPDIF

/RAW

___

Поток двоичных сигналов

Dolby

Digit

Dolby Digit al

SPDIF

/PCM

___

ИКМ

(48kHz)

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

ПАМЯТКА ПО ВЫХОДНЫМ ЗВУКОВЫМ СИГНАЛАМ

DVD видео диски CD MP3 CD

Аналог

o

__

SPDIF

/RAW

___

Поток двоичных сигналов

MPEG 2

SPDIF

/PCM

___

ИКМ

(48кГц)

Аналог

o

__

SPDIF

/RAW

SPDIF

/PCM

___

ИКМ

(48кГц)

Линейная импульснокодовая

модуляция (ИКМ)

48 кГц 96 кГц

SPDIF

/RAW

__

ИКМ

(48кГц)

SPDIF

/PCM

__

___

Аналог

o

__

Аналог

___

o

ИКМ 44.1 кГц

SPDIF

/RAW

SPDIF

/PCM

___

ИКМ

(44.1кГц)

SPDIF  Sony / Philips  Digital Interface Format (Audio, Sony, Philips) формат цифрового интерфейса Сони/Филипс

RAW – Read after Write – контрольное считывание после записи

PCM – pulse  code modulation – ИКМ

MPEG1 АУДИО ДИСК СЕТЕВОГО УРОВНЯ (MP3)

MP3 аудио диск можно проиграть точно так же, как и обычный аудио компакт диск.

Аналог

___

MP3

SPDIF

Аналог

/RAW

SPDIF

/PCM

___

ИКМ

(44.1кГц)

o

___

o

4

Инструкция по эксплуатации

>

ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

УКАЗАНИЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Для предотвращения пожара или поражения электрическим то ком не подвергайте проигрыватель воздействию влаги или дож дя. Избегайте попадания воды на корпус и не ставьте на него предметы с жидкостью, например вазы.

ВНИМАНИЕ! Так как схемы проигрывателя могут создавать помехи для нахо дящихся рядом радиоприемников, выключайте это устройство, когда оно не используется, или отодвиньте его подальше от ра диоприемника.

Осторожно! Высокое напряжение!Осторожно! Высокое напряжение!

Осторожно! Высокое напряжение! Не открывайте самостоятель

Осторожно! Высокое напряжение!Осторожно! Высокое напряжение! но заднюю крышку! Берегите глаза от лазерного излучения!

Внимание! Важная информация! Внимание! Важная информация!

Внимание! Важная информация! Восклицательный знак в рав

Внимание! Важная информация! Внимание! Важная информация! нобедренном треугольнике призван известить пользователя о важных указаниях по эксплуатации и техническому обслужива нию в прилагаемой инструкции.

ВНИМАНИЕ! Во избежание короткого замыкания СЛЕДУЕТ ИЗБЕГАТЬ ПОПА ДАНИЯ ВЛАГИ В DVDПЛЕЕР.

ОСТОРОЖНО! При включении DVDплеера проследите, чтобы соединение элек трической вилки и розетки было плотным

5

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

ОСТОРОЖНО! В проигрывателе используется лазерная система. Для предотв ращения прямого воздействия лазерного луча не следует вскры вать корпус. БЕРЕГИТЕ ГЛАЗА. Открывать крышку следует только квалифицированному персоналу.

ВНИМАНИЕ! Внесение изменений или модификации DVDплеера, не санкци онированные производителем или его уполномоченными пред ставителями, могут аннулировать гарантии производителя.

Поскольку фильмы на DVD выпускаются в различных странах мира, все проигрыватели имеют региональные коды, и диски могут иметь мультизонный региональный код. Диски с мультизон ный кодом, будут проигрываться на всех DVDплеерах.

Внимание: несоблюдение мер безопасности, изложенных вВнимание: несоблюдение мер безопасности, изложенных в

Внимание: несоблюдение мер безопасности, изложенных в

Внимание: несоблюдение мер безопасности, изложенных вВнимание: несоблюдение мер безопасности, изложенных в инструкции, может привести к опасному воздействию лазеринструкции, может привести к опасному воздействию лазер

инструкции, может привести к опасному воздействию лазер

инструкции, может привести к опасному воздействию лазеринструкции, может привести к опасному воздействию лазер ного излученияного излучения

ного излучения.

ного излученияного излучения

В случае поломки любые ремонтные работы должны проводится только на авторизованном сервисе.

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ КОРПУСА. ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖЕН ПРОВОДИТЬ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ.

6

Инструкция по эксплуатации

 Внимательно прочтите и сохраните данные инструкции.  Обратите внимание на предупреждения  Не используйте DVDплеер рядом с водой.  Протирайте корпус только сухой тканью  Не закрывайте вентиляционные отверстия. Осуществляйте

установку в соответствии с инструкциями производителя.

 Не устанавливайте рядом с тепловыми источниками – радиа

торами, обогревателями, печами и иными вырабатывающи ми тепло приборами.

 Не наступайте на шнур питания и не передавливайте его в

области вилки, розетки или в местах подключения к DVDпле ерам.

 Используйте принадлежности, рекомендованные производи

телем.

 Используйте только ту мобильную основу, подставку, тренож

ник, держатель или стол, которые рекомендованы произво дителем или продаются вместе с DVDплеерм. При использо вании подставки на колесах будьте осторожны при движении аппарата, чтобы он не опрокинулся.

 Во время грозы или в случае длительного неиспользования

отключите DVDплеер от сети.

 Техническое обслуживание должно производиться квалифи

цированным обслуживающим персоналом. Техническое обслу живание необходимо при наличии какихлибо повреждений.

7

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

 При использовании наушников сохраняйте умеренный уро

вень звука. Длительное использование наушников с высоким уровнем звука может вызвать нарушения слуха.

 Не перегружайте настенные розетки, удлинители или встро

енные розетки, поскольку это может вызвать пожар или по ражение электрическим током.

 При закрытии лотка диска берегите пальцы, иначе это может

привести в серьезным травмам.

 Не ставьте на DVDплеер тяжелые предметы и не становитесь

на него.

 Не используйте треснувшие, деформированные или чиненые

диски. Эти диски могут легко сломаться и причинить вам серь езную травму или вызвать неисправность в работе DVDплеера.

 Осторожно:  не пытайтесь ремонтировать DVDплеер самосто

ятельно, поскольку при открытии или удалении крышки Вы можете подвергнуться разряду высокого напряжения. Техни ческое обслуживание должно проводиться квалифицирован ным персоналом.

Осторожно: ремонт данного DVDплеера должен проводитьсяОсторожно: ремонт данного DVDплеера должен проводиться

Осторожно: ремонт данного DVDплеера должен проводиться

Осторожно: ремонт данного DVDплеера должен проводитьсяОсторожно: ремонт данного DVDплеера должен проводиться уполномоченным и специально обученным персоналом. Отуполномоченным и специально обученным персоналом. От

уполномоченным и специально обученным персоналом. От

уполномоченным и специально обученным персоналом. Отуполномоченным и специально обученным персоналом. От крытие крышки и прочие попытки самостоятельно отремонкрытие крышки и прочие попытки самостоятельно отремон

крытие крышки и прочие попытки самостоятельно отремон

крытие крышки и прочие попытки самостоятельно отремонкрытие крышки и прочие попытки самостоятельно отремон тировать DVDплеер могут привести к серьезным травмам илитировать DVDплеер могут привести к серьезным травмам или

тировать DVDплеер могут привести к серьезным травмам или

тировать DVDплеер могут привести к серьезным травмам илитировать DVDплеер могут привести к серьезным травмам или смерти от поражения электрическим током, а также статьсмерти от поражения электрическим током, а также стать

смерти от поражения электрическим током, а также стать

смерти от поражения электрическим током, а также статьсмерти от поражения электрическим током, а также стать причиной пожара.причиной пожара.

причиной пожара.

причиной пожара.причиной пожара.

8

Инструкция по эксплуатации

>

МЕРЫ

Примечания по обращению

ПРЕДОСТО-

РОЖНОСТИ

 Перевозка проигрывателя осуществляется в оригинальной

картонной коробке для перевозки и упаковочных материалах. Для обеспечения максимальной защиты заново упакуйте DVD плеер так, как он был упакован на заводе.

 Не используйте рядом с проигрывателем летучие жидкости,

например, средство для уничтожений насекомых. Не допускай те долгого контакта проигрывателя с резиновыми или пласти ковыми изделиями – они оставляют следы на отделке.

 После длительного использования верхняя и задняя панель

проигрывателя могут нагреваться. Это не является нарушени ем нормальной работы.

 При длительном простое проигрывателя извлеките диск и от

ключите подачу электроэнергии.

 После длительного простоя проигрыватель может не функци

онировать должным образом. Время от времени его следует включать и использовать.

Примечания по размещению

 Устанавливайте проигрыватель на ровную поверхность. Не

ставьте его на шаткие или неустойчивые поверхности, такие как шаткий стол или наклонную подставку. Загруженный диск может сместиться и повредить проигрыватель.

 При размещении проигрывателя рядом с ТВ или радио вос

производимое изображение может стать некачественным, а звук искаженным. В подобном случае поместите проигры ватель в стороне от ТВ или радио.

9

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

Примечания по чистке

Для чистки используйте мягкую сухую ткань.

 Чтобы удалить въевшуюся грязь, смочите ткань в слабом ра

створе чистящего средства, отожмите и протрите загрязнен ное место, затем вытрите насухо сухой тканью. Не используй те никаких растворителей (разбавитель, бензин и проч.) т.к. они могут испортить поверхность проигрывателя.

 При использовании ткани, пропитанной химическими веще

ствами, для очистки DVDплеера следуйте инструкции по при менению данного продукта.

Как получить четкое изображение

Если линза считывающей головки и детали дисковода загрязне ны или износились, качество изображения ухудшается. Для по лучения четкого изображения мы рекомендуем проводить регу лярную проверку и техобслуживание (чистки или замена деталей) каждые 1,000 часов использования в зависимости от рабочей среды. Более подробную информацию вы можете получить у бли жайшего агента по продажам.

Примечания по конденсации влаги

Конденсация влаги повреждает проигрыватель. Внимательно прочтите следующую информацию.

10

Инструкция по эксплуатации

Конденсация влаги появляется, например, когда Вы в теплый день наливаете холодный напиток в стакан. С внешней стороны стакана образуются капли воды. Таким же образом влага может конденсироваться на линзе считывающей головки внутри дан ного DVDплеера, одной из ключевых внутренних деталей проиг рывателя.

КК

онденсация влаги проявляется в следующих случаяхонденсация влаги проявляется в следующих случаях

К

онденсация влаги проявляется в следующих случаях

КК

онденсация влаги проявляется в следующих случаяхонденсация влаги проявляется в следующих случаях

Если Вы вносите проигрыватель из холодного места в теплое.Если Вы вносите проигрыватель из холодного места в теплое.



Если Вы вносите проигрыватель из холодного места в теплое.

Если Вы вносите проигрыватель из холодного места в теплое.Если Вы вносите проигрыватель из холодного места в теплое. Если Вы используете проигрыватель в помещении, в котоЕсли Вы используете проигрыватель в помещении, в кото



Если Вы используете проигрыватель в помещении, в кото

Если Вы используете проигрыватель в помещении, в котоЕсли Вы используете проигрыватель в помещении, в кото ром только что включили обогреватель, или там, гром только что включили обогреватель, или там, г

ром только что включили обогреватель, или там, г

ром только что включили обогреватель, или там, гром только что включили обогреватель, или там, г холодного воздуха из кондиционера попадает непосредхолодного воздуха из кондиционера попадает непосред

холодного воздуха из кондиционера попадает непосред

холодного воздуха из кондиционера попадает непосредхолодного воздуха из кондиционера попадает непосред ственно на DVDплеер.ственно на DVDплеер.

ственно на DVDплеер.

ственно на DVDплеер.ственно на DVDплеер. Летом, если вы используете проигрыватель в жарком иЛетом, если вы используете проигрыватель в жарком и



Летом, если вы используете проигрыватель в жарком и

Летом, если вы используете проигрыватель в жарком иЛетом, если вы используете проигрыватель в жарком и влажном месте сразу после того, как Вы перенесли проигвлажном месте сразу после того, как Вы перенесли проиг

влажном месте сразу после того, как Вы перенесли проиг

влажном месте сразу после того, как Вы перенесли проигвлажном месте сразу после того, как Вы перенесли проиг рыватель из помещения с кондиционером.рыватель из помещения с кондиционером.

рыватель из помещения с кондиционером.

рыватель из помещения с кондиционером.рыватель из помещения с кондиционером. При использовании проигрывателя во влажном месте.При использовании проигрывателя во влажном месте.



При использовании проигрывателя во влажном месте.

При использовании проигрывателя во влажном месте.При использовании проигрывателя во влажном месте.

Не используйте проигрыватель, если может появиться конНе используйте проигрыватель, если может появиться кон

Не используйте проигрыватель, если может появиться кон

Не используйте проигрыватель, если может появиться конНе используйте проигрыватель, если может появиться кон денсация влаги.денсация влаги.

денсация влаги.

денсация влаги.денсация влаги.

Использование проигрывателя в подобных ситуациях можетИспользование проигрывателя в подобных ситуациях может

Использование проигрывателя в подобных ситуациях может

Использование проигрывателя в подобных ситуациях можетИспользование проигрывателя в подобных ситуациях может вызвать повреждение дисков и внутренних деталей. Извлевызвать повреждение дисков и внутренних деталей. Извле

вызвать повреждение дисков и внутренних деталей. Извле

вызвать повреждение дисков и внутренних деталей. Извлевызвать повреждение дисков и внутренних деталей. Извле ките диск, подключите шнур питания проигрывателя к стенките диск, подключите шнур питания проигрывателя к стен

ките диск, подключите шнур питания проигрывателя к стен

ките диск, подключите шнур питания проигрывателя к стенките диск, подключите шнур питания проигрывателя к стен ной розетке, включите проигрыватель и оставьной розетке, включите проигрыватель и оставь

ной розетке, включите проигрыватель и оставь

ной розетке, включите проигрыватель и оставьной розетке, включите проигрыватель и оставь пока он не прогреется и пока влага не испарится. Не отклюпока он не прогреется и пока влага не испарится. Не отклю

пока он не прогреется и пока влага не испарится. Не отклю

пока он не прогреется и пока влага не испарится. Не отклюпока он не прогреется и пока влага не испарится. Не отклю чайте проигрыватель от стенной розетки, и влага не бучайте проигрыватель от стенной розетки, и влага не бу

чайте проигрыватель от стенной розетки, и влага не бу

чайте проигрыватель от стенной розетки, и влага не бучайте проигрыватель от стенной розетки, и влага не бу появляться часто.появляться часто.

появляться часто.

появляться часто.появляться часто.

де потокде поток

де поток

де потокде поток

те на 23 часа,те на 23 часа,

те на 23 часа,

те на 23 часа,те на 23 часа,

детдет

дет

детдет

11

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

ОБРАЩЕНИЕ С ДИСКАМИ

 Не дотрагивайтесь до воспроизводящей стороны диска.  Не наклеивайте на диски бумагу или липкую ленту.

От центра к краю

Примечание

УУ

ход за дискамиход за дисками

У

ход за дисками

УУ

ход за дискамиход за дисками

НеправильноПравильно

Продавец не несет ответственности за повреждения диска, по явившиеся вследствие его работы в плеере.

ЧИСТКА ДИСКОВ

 Отпечатки пальцев и грязь на диске вызывают ухудшение

изображения и звука. Протрите поверхность диска мягкой тка нью от центрального отверстия к внешнему краю. Всегда дер жите диски в чистоте.

 Если невозможно стереть грязь, слегка протрите диск влаж

ной мягкой тканью, а затем вытрите насухо.

 Не используйте для чистки дисков никаких моющих средств,

таких как растворитель, бензин, имеющиеся в продаже сред ства для чистки или антистатические спреи для виниловых пла стинок.

ХРАНЕНИЕ ДИСКОВ

 Не храните диски в местах, подверженных воздействию пря

мых солнечных лучей или вблизи источника тепла.

 Не храните диски во влажных и пыльных местах.  Храните диски в коробке в вертикальном положении. Не кла

дите на коробку с диском различные предметы, это может вызвать деформацию.

12

Инструкция по эксплуатации

>

DVD видеодиск

MP3 CD

Kodac Picture CD

ДИСКИ, ПОДХОДЯЩИЕ ДЛЯ ПРОИГРЫВАНИЯ

Комбинированный проигрыватель может воспроизводить сле дующие виды дисков

СодержитСодержит

Содержит

СодержитСодержит

РазмерРазмер

Размер

РазмерРазмер дискадиска

диска

дискадиска

Макс. времяМакс. время

Макс. время

Макс. времяМакс. время воспроизведениявоспроизведения

воспроизведения

воспроизведениявоспроизведения

Аудио + Видео 12 см Приблизит. 4 ч (фильм) (односторонний диск)

Приблизит. 8 ч (двусторонний диск)

Аудио 12 см Приблизит. 600+ минут

Особые данные 12 см

ПРИМЕЧАНИЕ ПО РЕГИОНАЛЬНЫМ КОДАМ

DVD относятся к различным регионам согласно коду

ТИП ТВ СИСТЕМЫ

Данные комбинированный проигрыватель следует подключать к ТВ с системой PAL.

13

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

>

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Примечание

Несмотря на то, что была сделана попытка поддержки всех дис ковых технологий, определенные диски могу не проигрываться.

Дисплей информации и иллюстрации данной инструкции могут отличаться от действительности.

Рассматривайте данный DVDплеер как типовой.

В первую очередь проверьте содержимое упаковки с комбини рованным проигрывателем:

DVD проигрыватель 1 АУДИО кабель (краснобелый) 1 Видео кабель (желтый) 1 Батареи (ААА) 2 Пульт дистанционного управления 1 Инструкция пользователя 1

Если какаялибо позиция имеет повреждения или отсутствует, незамедлительно сообщите об этом продавцу.

Не выбрасывайте упаковочные материалы, они могут пригодить ся для перевозки вашего проигрывателя в будущем.

14

Инструкция по эксплуатации

>

УСТАНОВКА

МЕСТО РАЗМЕЩЕНИЯ КОМБИНИРОВАННОГО ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

А. Устанавливайте проигрыватель на твердую, ровную поверх ность

Б. Если Вы устанавливаете проигрыватель рядом с радиоприем ником или видеомагнитофоном, изображение может стать блед ным и/или ухудшиться. В таком случае отодвиньте комбиниро ванный проигрыватель от данных устройств.

С. При размещении в шкафу оставьте вокруг проигрывателя как минимум по 2,5 см (1 дюйм) вокруг для вентиляции.

ЧЕТКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ

Комбинированный проигрыватель является точным DVDплее ром. При загрязнении или износе линзы считывающей головки, деталей дисковода и головки может ухудшиться качество изоб ражения. Мы рекомендуем проводить регулярную проверку и техническое обслуживание каждые 1000 часов использования в зависимости от рабочей среды.

15

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

Задняя панельЗадняя панель

Задняя панель

Задняя панельЗадняя панель

1. Выход 5.1CH SL (левый тыловой канал)

2. Выход 5.1CH FL (левый тыловой канал)

3. Выход 5.1CH SR (правый тыловой канал)

4. Выход 5.1CH FR (правый передний канал)

5. Выход 5.1CH CEN (центральный канал)

16

6. Выход 5.1CH SW (сабвуфер)

7. Выход 2.1CH левый

8. Выход 2.1CH правый

9. Выход разд. сигналов Y Cb Cr

10. Выход коакс. цифр. сигнала

ПульПуль

т дистанционного управленият дистанционного управления

Пуль

т дистанционного управления

ПульПуль

т дистанционного управленият дистанционного управления

Инструкция по эксплуатации

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

1. Питание

2. Субтитры

3. Ракурс

4. Язык

5. Время

6. Продолжить

7. Меню (блок управления воспроизведением PCB)

8. Заголовок

9. Настройки

10. Маршрут

11. Обратно

12. Воспроизведение/пауза

13. Перемотка назад

14. Перемотка вперед

15. VGA (адаптер видео графики)

16. OSD (экранный дисплей)

17. Медленное воспроизве дение

18. Обзор

17

19. Система N/P (NTSC/PAL)

20. Произвольное воспро изведение

21. Открыть/Закрыть

22. Цифровые клавиши от 0 до 9

23. Повтор отрывка АВ

24. Повтор

25. Масштабирование

26. Предыдущий

27. Остановка

28. Следующий

29. 3D

30. Громкость +

31. Громкость –

32. Отключить звук

33. Программирование

34. Смена дорожки звуко записи R/L

35. Вверх/вниз/влево/ вправо/ввод

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

Установка батареек (пульт дистанционного управления)

Внимание!

УУ

становка батареекстановка батареек

У

становка батареек

УУ

становка батареекстановка батареек

+

—

+

Перед эксплуатацией комбинированного проигрывателя следу ет вставить в ПДУ батареи

1. Откройте крышку батарейного отсека.

2. Вставьте две батарейки (АА) с соблюдением полярности, ука занной внутри отсека.

3. Закройте крышку.

 Не пытайтесь зарядить, замкнуть, разобрать, нагреть батарей

ки или бросить их в огонь.

 Не вставляйте старую батарейку вместе с новой.  Не оставляйте в ПДУ полностью разраженные батареи и не

используйте их совместно с новыми.

 Если ПДУ не используется длительное время, следует извлечь

батареи. При уменьшении рабочей способности замените ба тареи.

 При наличии в батарее утечки, удалите вытекшую из батареи

жидкость из батарейного отсека, а затем замените батареи.

Старые батарейки могут вытечь и серьезно повредить пульт дис танционного управления.

18

ПульПуль

т дистанционного управленият дистанционного управления

Пуль

т дистанционного управления

ПульПуль

т дистанционного управленият дистанционного управления

Датчик дистанционного управления

Инструкция по эксплуатации

УПРАВЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ ПДУ

Управление комбинированным проигрывателем с помощью пуль та дистанционного управления

30° 30°

>

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

До 7 метров

Для надлежащего функционирования ПДУ следует направлять на телеметрический датчик.

Расстояние: Расстояние:

Расстояние: максимум  7 м от телеметрического датчика.

Расстояние: Расстояние:

УУ

гол: гол:

У

гол: приблизительно 30° от каждого направления.

УУ

гол: гол:

*Не следует подвергать ПДУ воздействию сильного источника света, например, прямых солнечных лучей.

ПДУ следует направлять непосредственно на телеметрический датчик комбинированного проигрывателя.

Подсоединение системы

1. При выполнении подключений между основным блоком и ос тальными компонентами, убедитесь в отсутствии напряжения.

2. Аудио/видео кабели подключаются согласно цветовой коди ровке и должны быть плотно вставлены в свои гнезда. Желтый – к видео клемме Белый – к аудио клемме Красный – к аудио клемме

19

ПодключениеПодключение

Подключение

ПодключениеПодключение

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

20

Инструкция по эксплуатации

>

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Включение телевизора и DVD проигрывателя

PP

 Нажмите кнопку питания

ПДУ, и на экране появится надпись «READ».

 На экране вы увидите надпись «No Disc» если в DVD проигры

вателе отсутствует диск.

Загрузка диска

 Нажмите кнопку

на экране появится надпись «OPEN».

 Поместите диск в DVD проигрыватель и снова нажмите кноп

Open/CloseOpen/Close

ку

Open/Close, на экране появится надпись «CLOSE», и диск

Open/CloseOpen/Close

начнет воспроизводиться автоматически.

Воспроизведение диска

Содержание меню на дисках отличается и зависит от того, какой авторизации подвергся диск, и какие функции он поддерживает. При нажатии кнопки произведение и пауза могут также включаться кнопкой на ПДУ. Более того, ведения: воспроизведение из меню, воспроизведение заголов ка, воспроизведение в порядке следования и т.п.

Open/CloseOpen/Close

Open/Close на DVD проигрывателе или ПДУ,

Open/CloseOpen/Close

MenuMenu

Menu на экран выводится меню диска. Вос

MenuMenu

предлагаются различные режимы воспроиз

ower ower

P

ower на DVD проигрывателе или

PP

ower ower

PP

auseause

P

ause

PP

auseause

21

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

Воспроизведение из менюВоспроизведение из меню

Воспроизведение из меню

Воспроизведение из менюВоспроизведение из меню

1.1.

1. Нажмите кнопку

1.1.  На экране телевизора появится корневой каталог DVD после

загрузки DVD диска.

 Если вы используете SVCD или VCD2.0, то меню появится на

экране, если отключен блок управления воспроизведением. В этот момент нажмите кнопку текущего статуса блока.

 Блок РСВ инициализируется при загрузке дисков SVCD или

VCD2.0.

2.2.

2. При загрузке диска DVD с помощью стрелок перемещения

2.2.







зования дисков SVCD или VCD2.0 воспользуйтесь цифровы ми кнопками для выбора нужного трека.

3.3.

3. Нажмите кнопку

3.3. ния выбранного пункта меню.

4.4.

4. Для возвращения в корневой каталог при проигрывании DVD

4.4. диска, нажмите кнопку ков SVCD или VCD2.0, а также при включенном блоке РСВ на жмите кнопку

5.5.

5. Остановка

5.5.

 При нажатии кнопки

ходит в состояние псевдо остановки. В это же время на экра не появится на экранном дисплее появится надпись «Quasi Stop». Для полной остановки воспроизведения заголовка на жмите кнопку

MENUMENU

MENU

MENUMENU

РСВРСВ

РСВ один раз для отображения

РСВРСВ

выберите требуемый пункт меню; в случае исполь

ENTERENTER

ENTER или

ENTERENTER

РСВ РСВ

РСВ для возвращения в меню.

РСВ РСВ

STOPSTOP

STOP дважды.

STOPSTOP

PLAPLA

YY

PLA

Y для начала воспроизведе

PLAPLA

YY

MENUMENU

MENU. В случае использования дис

MENUMENU

STOPSTOP

STOP в первый раз проигрыватель пере

STOPSTOP

22

Инструкция по эксплуатации

 В состоянии квази остановки плеер запоминает место, на ко

тором остановилось воспроизведение и после этого начина ет проигрывать диск с этого места.

PLAPLA

 В состоянии полной остановки при нажатии кнопки

PLA

PLAPLA

YY

Y пле

YY

ер входит в режим проигрывания в порядке следования.

Воспроизведение заголовкаВоспроизведение заголовка

Воспроизведение заголовка

Воспроизведение заголовкаВоспроизведение заголовка (функция совместима только с DVD дисками)(функция совместима только с DVD дисками)

(функция совместима только с DVD дисками)

(функция совместима только с DVD дисками)(функция совместима только с DVD дисками)

 Во время воспроизведения DVD диска нажмите кнопку

TITLETITLE

TITLE

TITLETITLE

для вывода на экран содержания заголовков диска.

 С помощью стрелок управления

заголовок и нажмите кнопку

ENTERENTER

ENTER. Для выбора заголовка

ENTERENTER



выберите нужный





вы можете также использовать цифровые кнопки.

 Проигрыватель DVD перейдет к воспроизведению главы1 выб

ранного заголовка.

Воспроизведение в порядке следованияВоспроизведение в порядке следования

Воспроизведение в порядке следования

Воспроизведение в порядке следованияВоспроизведение в порядке следования

 В случае использования дисков SVCD или VCD2.0 и при вклю

ченном блоке РСВ после однократного нажатия кнопки

РСВРСВ

РСВ,

РСВРСВ блок управления воспроизведением отключается. После это го плеер может работать в режиме воспроизведения в поряд ке следования. При двукратном нажатии кнопки

РСВРСВ

РСВ, блок

РСВРСВ

управления воспроизведением включается снова.

 В состоянии полной остановки, за исключением использова

PLAPLA

ния дисков SVCD или VCD2.0, при нажатии кнопки

PLA

PLAPLA

YY

Y про

YY игрыватель переходит к воспроизведению в порядке следо вания; данная функция может выполняться всеми совместимыми с проигрывателем дисками.

23

DVD, WMA, MP3/JPEGDVD, WMA, MP3/JPEG

DVD, WMA, MP3/JPEG

DVD, WMA, MP3/JPEGDVD, WMA, MP3/JPEG

SVCD/VCD/CD/HD/CDSVCD/VCD/CD/HD/CD

SVCD/VCD/CD/HD/CD

SVCD/VCD/CD/HD/CDSVCD/VCD/CD/HD/CD

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

Воспроизведение программыВоспроизведение программы

Воспроизведение программы

Воспроизведение программыВоспроизведение программы

Функция воспроизведения программы позволяет вам задать порядок, в котором вы бы хотели проиграть отрезки или треки с максимально возможным количеством 16.

При включенном блоке РСВ, данная операция деактивирует его при проигрывании отрезков/треков в запрограммированном порядке.  Используйте цифровые кнопки для выбора порядка воспро

PLAPLA

изведения отрезков/треков. Затем нажмите кнопку используйте стрелки управления для выбора функции затем нажмите

ENTERENTER

ENTER. Запрограммированные отрезки/тре

ENTERENTER

PLA

PLAPLA

PLA

PLAPLA

YY

Y или

YY

Y, а

YY

ки будут воспроизводиться в заданном порядке. Вы можете запрограммировать до 16 заголовков/отрезков.

 С помощью индикатора направления в меню и стрелок управ

ления



программу.

 Если при проигрывании нажать кнопку

вы можете выбрать то, что хотите внести в





PROGRAMPROGRAM

PROGRAM, то на экра

PROGRAMPROGRAM не появится порядок и содержание запрограммированной последовательности, а проигрывание остановится. Для воз вращения к нормальному режиму воспроизведения восполь

STOPSTOP

PLAPLA

YY

зуйтесь кнопками

ПримечанияПримечания

Примечания

ПримечанияПримечания

STOP и

STOPSTOP

PLA

PLAPLA

..

Y

.

YY

..

 Для удаления программы, воспользуйтесь стрелками управ

ления



CLEARCLEAR

CLEAR, а затем нажмите

CLEARCLEAR

для выбора функции удаления программы





ENTERENTER

ENTER.

ENTERENTER

24

Инструкция по эксплуатации

 Для изменения запрограммированной последовательности

используйте стрелки управления та изменения и внесите новый отрезок/трек напрямую.

Выбор треков

 При проигрывании DVD диска воспользуйтесь цифровыми

кнопками в меню или на титульной странице для выбора тре ка. При воспроизведении диска вы также можете внести же лаемый номер напрямую.

 При использования дисков SVCD или VCD во время проигры

вания нажмите цифровые клавиши для выбора трека (при про игрывании программы и при включенном РСВ блоке, нажми те кнопки

 Для дисков MP3/JPEG используйте цифровые кнопки для вы

бора номера трека из имеющегося списка.

ПримечанияПримечания

Примечания

ПримечанияПримечания

 Для выбора треков с номерами от 1 до 10 используйте соот

ветствующие цифровые кнопки (19, 10).

 Для выбора треков с номерами более 10, нажмите 10+, и за

тем нужный номер кнопками с 1 до 10.

Пропуск трека

или для выбора).



для выбора объек





 Нажмите кнопку

отрезку/треку на диске.

25

для перехода к следующему заголовку/

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

 Нажмите кнопку для перехода к предыдущему заголовку /

отрезку / треку на диске.

Проигрывание на убыстренной скорости

 Нажмите кнопку

FWDFWD

FWD. для прокрутки изображения вперед в

FWDFWD убыстренном темпе в 2х, 4х, 8х, 20х раз от нормальной ско рости.

 Нажмите кнопку

REVREV

REV. для прокрутки изображения назад в убы

REVREV

стренном темпе в 2х, 4х, 8х, 20х раз от нормальной скорости.

PLAPLA

 Нажмите

YY

PLA

Y для возвращения к нормальному режиму вос

PLAPLA

YY произведения. При прокручивании дисков CD, HDCD, MP3, WMA вперед со скоростью 2х, плеер задействует аудио выход.

Замедленное воспроизведение

SLSL

 Нажмите кнопку

OWOW

SL

OW при проигрывании для входа в режим

SLSL

OWOW замедленного воспроизведения. В режиме замедленного вос произведения возможны следующие скорости: Ѕ, 1/3, ј, 1/5, 1/7 от нормальной скорости.

PLAPLA

 Нажмите

YY

PLA

Y для возвращения к нормальному режиму вос

PLAPLA

YY

произведения.

Использование функции повтора

При проигрывании диска нажмите один раз кнопку экране появится соответствующая надпись, указывающая на вход в режим повтора.

26

REPEAREPEA

REPEA

REPEAREPEA

TT

T, на

TT

Инструкция по эксплуатации

 При использовании дисков SVCD/VCD/CD/MP3/JPEG нажми

REPEAREPEA

те кнопку

T T

REPEA

T еще раз на ПДУ для входа в режим повтора.

REPEAREPEA

T T

Для переключения между различными режимами повтора на

REPEAREPEA

жимайте кнопку

T T

REPEA

T последовательно несколько раз. Дан

REPEAREPEA

T T ный плеер имеет три положения повтора: ВЫКЛ., Повтор тре ка, Повтор диска. Если вы нажмете указанную кнопку 4 раза, режим повтора снова вернется в положение ВЫКЛ.

REPEAREPEA

 При проигрывании DVD дисков нажмите кнопку

REPEA

REPEAREPEA

T T

T для

T T входа в режим повтора. Для этого типа дисков существует три положения повтора: ВЫКЛ, Повтор отрезка, Повтора заголов ка. Для переключения между ними нажимайте кнопку

REPEAREPEA

REPEA

REPEAREPEA последовательно. Если вы нажмете указанную кнопку 4 раза, режим повтора снова вернется в положение ВЫКЛ.

Использование функций дисплея

Загрузка и воспроизведение DVD дисков.Загрузка и воспроизведение DVD дисков.

Загрузка и воспроизведение DVD дисков.

Загрузка и воспроизведение DVD дисков.Загрузка и воспроизведение DVD дисков.

DISPLADISPLA

Нажмите кнопку

YY

DISPLA

Y один раз и пронаблюдайте информа

DISPLADISPLA

YY цию, появившуюся на экране (тип диска, заголовок, текущий от резок, всего отрезков время).

DISPLADISPLA

Нажмите кнопу

Y Y

DISPLA

Y повторно и проследите, как измениться

DISPLADISPLA

Y Y

информация на экране (язык, тип аудио, субтитры, ракурс).

DISPLADISPLA

Нажатием кнопку

Y Y

DISPLA

Y в третий раз вы уберете экранное

DISPLADISPLA

Y Y

меню.

TT

T

TT

27

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

Загрузка и воспроизведение VCDЗагрузка и воспроизведение VCD

Загрузка и воспроизведение VCD

Загрузка и воспроизведение VCDЗагрузка и воспроизведение VCD

DISPLADISPLA

Нажмите кнопку

Y Y

DISPLA

Y один раз и пронаблюдайте информа

DISPLADISPLA

Y Y

цию, появившуюся на экране.

Повторное нажатие кнопки

DISPLADISPLA

DISPLA

DISPLADISPLA

Использование функции поиска

Y Y

Y убирает экранное меню.

Y Y

Вы можете использовать функцию поиска

SEARCHSEARCH

SEARCH для выбора

SEARCHSEARCH номера нужного заголовка/трека/отрезка или перейти к опре деленному моменту заголовка. Вопервых, нажмите на ПДУ кноп

GOTOGOTO

ку

GOTO для вывода на экран меню и входа в режим редактиро

GOTOGOTO вания. Вовторых, с помощью стрелок управления выделите нужный заголовок/отрезок/трек или временной про межуток. Втретьих, с помощью цифровых кнопок внесите нуж ный заголовок/отрезок/трек для проигрывания или общую про должительность момента в выбранном заголовке. После всех этих операций нажмите кнопку

ENTERENTER

ENTER для начала воспроизве

ENTERENTER

дения.

ПримечанияПримечания

Примечания

ПримечанияПримечания

 Данная функция не работает в режиме воспроизведения про

граммы.  Если блок РСВ включен, то он автоматически отключится при

запуске функции поиска.  При использовании дисков MP3/JPEG функция поиска неак

тивна.

28







Смена аудио языка

Инструкция по эксплуатации

 Во время проигрывания диска нажмите кнопку

один раз, и на экране появится информация о текущем аудио языке.

 При записи DVD или SVCD с множеством треков, можно исполь

зовать данную функцию для временной смены аудио языка.

Субтитры (поддерживаются DVD и SVCD дисками)

 Нажмите кнопку

SUBTITLESUBTITLE

SUBTITLE на ПДУ один раз, на экране появит

SUBTITLESUBTITLE

ся соответствующее сообщение.

 При записи DVD или SVCD с субтитрами, вы можете использо

вать данную функцию для просмотра субтитров на экране. По умолчанию функция субтитров отключена. При этом на экра не высвечивается информация об этом

 Для вывода субтитров на экран нажмите кнопку

SUBT OFFSUBT OFF

SUBT OFF.

SUBT OFFSUBT OFF

SUBTITLE SUBTITLE

SUBTITLE еще

SUBTITLE SUBTITLE раз. На экране появится сообщение о текущем языке с его се рийным номером. Информационное сообщение и субтитры бу дут отображаться на этом языке.

Смена ракурса камеры (поддерживается DVD дисками)

Во время проигрывания диска нажмите кнопку

ANGLEANGLE

ANGLE, на экра

ANGLEANGLE не появится иконка ракурса. Некоторые DVD имеют по несколь ко ракурсов для отдельных сцен. В этом случае вы можете ис пользовать данную функцию.

29

LANGUAGELANGUAGE

LANGUAGE

LANGUAGELANGUAGE

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

Смена телевизионной системы

Нажмите кнопку кущей системы.

Отключение звука

Нажмите кнопку

Масштабирование видео изображения

 Нажмите кнопку

вания и выбора требуемого фактора изменения изображения: Zoom 1, Zoom 2, Zoom 3, Zoom Ѕ, Zoom 1/3, Zoom ј, Zoom OFF.

 Используйте стрелки управления

норамного кадра при использовании фактора масштабирова ния 1/2/3.

Смена канала звукозаписи

ажмите кнопку налов звукозаписи.

Использования функции обзора

Нажмите кнопку  При загрузке DVD или SVCD диска на экране появятся неболь

шие картинки или иконки имеющихся треков. В соответствии

30

N/PN/P

N/P (NTSC/PAL) для отображения на экране те

N/PN/P

MUTEMUTE

MUTE для отключения аудио выхода.

MUTEMUTE

ZZ

OOMOOM

Z

OOM для активации функции масштабиро

ZZ

OOMOOM

для вывода па







L/RL/R

L/R для отображения текущих используемых ка

L/RL/R

VIEWVIEW

VIEW в состоянии полной остановки.

VIEWVIEW

Инструкция по эксплуатации

с имеющимся набором треков на экране появятся до девяти иконок в порядке их следования, каждая из иконок отобра жается в течение 3 секунд.

 При загрузке обычного диска в соответствии с порядком сле

дования треков на нем, каждый будет отображаться в тече нии 15 секунд.

Повтор выбранного отрывка на диске





АВАВ

АВ.

АВАВ

нажмите





ENTERENTER

ENTER для выбора режима

ENTERENTER

 Нажмите один раз кнопку  Нажмите эту же кнопку еще раз.  Нажатие кнопку в третий раз отменит проигрывание отрывка

АВ.

Звук вокруг (3D)

нажмите кнопку щий режим 3D. С помощью стрелок управления рите нужный пункт в меню настройки объемного звучания. На жмите кнопку  С помощью кнопок

объемного звучания.

 При выборе стандартной настройки эквалайзера «EQ:

[STANDARD]» на экране появится следующее графическое представление.

31

3D3D

3D на ПДУ один раз, на экране появится теку

3D3D

3D еще раз для отключения меню.

3D3D



выбе

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

 При выборе классической настройки эквалайзера «EQ:

[CLASSIC]» на экране появится следующее графическое пред ставление.

 При выборе настройки эквалайзера рок «EQ: [ROCK]» на экра

не появится следующее графическое представление.

 При выборе настройки эквалайзера джаз «EQ: [JAZZ]» на эк

ране появится следующее графическое представление.

 При выборе настройки эквалайзера поп «EQ: [POP]» на экране

появится следующее графическое представление.

 При выборе пользовательской настройки эквалайзера «EQ:

[USER]» графическое представление может меняться в зави симости от вашего выбора.

32

Инструкция по эксплуатации

С помощью стрелок  выберите настройку диапазона, а за тем увеличьте или уменьшите величину с помощью стрелок





 Выведите на экран диапазон.

 Настройте высоту тона.

ПримечанияПримечания

Примечания

ПримечанияПримечания

При настройке SAND, эквалайзер автоматически устанавлива ется положение «стандарт». При настройке SRND эквалайзер ав томатически отключается.

Регулирование громкости

VOLVOL

 Вы можете нажать кнопку

UMEUME

VOL

UME на передней панели теле

VOLVOL

UMEUME

визора или усилителя для регулирования уровня звука.

 Нажимая кнопку

нажимая кнопку

VOL+,VOL+,

VOL+, на ПДУ вы увеличиваете громкость, а

VOL+,VOL+,

VOL,VOL,

VOL, уменьшаете ее.

VOL,VOL,

.

ПримечаниеПримечание

Примечание

ПримечаниеПримечание

Данная функция не работает при проигрывании дисков DVD PCM.

33

WMA, MP3, JPEGWMA, MP3, JPEG

WMA, MP3, JPEG

WMA, MP3, JPEGWMA, MP3, JPEG

Название текущей

директории

Проигрываемый файл является файлом MP3

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

Проигрывание дисков WMA, MP3, JPEG

Поместите диск MP3/JPEG на карусель. Проигрыватель начнет автоматический поиск директории сохраненных файлов MP3/ JPEG. После поиска он автоматически перейдет к первой най денной директории MP3 файлов (для диска, содержащего файлы типов MP3/JPEG; для дисков с одним из типов фалов, плеер так же автоматически перейдет к первой директории) и начнет про игрывание первой песни данной директории (на экране выде лится «01»). Появится следующая картинка:

Название текущего файла MP3/JPEG. При проигрывании файла JPEG, имя будет в формате: *.jpg

Область переключения: отображает тип проигрываемого файла и переключает файлы.

Воспроизводимый файл является фотографией JPEG

34

Инструкция по эксплуатации

Используйте стрелки управления директорий и выбора нужной директории. После этого начнет проигрываться первый трек. С помощью стрелок управления вы можете также войти в область файлов и выбрать непосредствен но нужный файл для проигрывания.

ПримечанияПримечания

Примечания

ПримечанияПримечания

 С помощью стрелок  вы можете активировать область ди

ректорий, область файлов и переключение файлов отдельно.

 Выделенный файл в области директории отображается, как по

казано на картинке выше, а также появляется прозрачный тре угольник переключения файлов.

 В области переключения вы можете использовать стрелки

для активации переключателя, а затем нажать ENTER.



После этого буквы «M», «P», «G» будет различного цвета. На пример, если загруженный диск содержит файлы MP3/JPEG, но не содержат файлов NES, то буквы «M» и «P» будут белого цвета, тогда как буква «G» будет черного цвета. При проигры вании MP3 файла буква «M» становится черной.

Для дисков, содержащих WMA, MP3 и JPEG файлы, нажмите кноп

RETURNRETURN

ку

RETURN для воспроизведения файлов JPEG из списка.

RETURNRETURN

Требуемый для проигрывания файл можно выбрать также с по мощью цифровых кнопок. Например, если вы бы хотели выбрать 15й трек, нажмите кнопку «10+», а затем кнопку «5». Начнет иг рать 15 трек.



для входа в область





35

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

ПримечаниеПримечание

Примечание

ПримечаниеПримечание

При проигрывании MP3 файла видео выход деактивируется, воз можно воспроизведение только цифровых аудио источников.

При воспроизведении картинок JPEG нажмите кнопку для выбора режима отображения картинок. Имеется всего 17 различных режимов. Для выбора любого из них нажимайте кноп

PROGRAM PROGRAM

ку

PROGRAM последовательно:

PROGRAM PROGRAM

 вытеснение кадра сверху вниз  диагональное вытеснение кадра снизу налево  вытеснение кадра слева направо  вытеснение кадра справа налево  диагональное вытеснение кадра слева сверху направо вниз  диагональное вытеснение кадра справа сверху налево вниз  диагональное вытеснение кадра слева снизу направо вверх  диагональное вытеснение кадра справа снизу налево наверх  вытеснение кадра от центра вверх/вниз  свертывание сверху/снизу к центру  свертывание слева/справа к центру  горизонтальный затвор  вертикальный затвор  свертывание от углов к центру  произвольная развертка  выключено

36

PROGRAMPROGRAM

PROGRAM

PROGRAMPROGRAM

Инструкция по эксплуатации

При отображении картинке или в режиме паузы нажмите стрел ки управления

– вертикальное транспонирование



– горизонтальное транспонирование



– поворот на 90° против часовой стрелки



– поворот на 90° по часовой стрелки



При отображении картинке или в режиме паузы нажмите кнопку MENUMENU

MENU, на экране появятся панорама из уменьшенных изобра

MENUMENU жений, до 12 штук. Для просмотра следующих 12 штук нажмите кнопку же выбрать картинку и развернуть ее на весь экран, нажав нуж ный номер на ПДУ.

>

НАСТРОЙКА

Общие шаги настройки меню



NEXTNEXT

NEXT, а для возврата назад кнопку

NEXTNEXT

для смены угла отображения:





PREVPREV

PREV. Вы можете так

PREVPREV

СИСТЕМЫ

Нажмите кнопку  При отображении окна главного меню, система DVD автома

тически переходит в режим паузы.

С помощью стрелок а затем активируйте ее стрелками тите провести настройку страницы видео, нажмите кнопку выделения иконки видео, на экране откроется страница видео.

37

SETUPSETUP

SETUP, на экране появится меню настройки.

SETUPSETUP

выделите иконку желаемой страницы,



. Например, если вы хо





для

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

Нажмите кнопку  для выделения желаемого параметра. Под твердите выбор кнопкой ного параметра появятся на экране. Например, нажмите кнопку

для выбора параметра



для подтверждения выбора. На экране справа появится возмож ный выбор настройки яркости.

С помощью стрелок управления а затем нажмите

ПримечаниеПримечание

Примечание

ПримечаниеПримечание

При проведении настроек меню нажатие следующих клавиш от ключает меню с сохранением сделанного выбора: FWD, REVFWD, REV

FWD, REV

FWD, REVFWD, REV RESUME, STEPRESUME, STEP

RESUME, STEP

RESUME, STEPRESUME, STEP ANGLE, LANGUAGE, L/R, 3D, DISPLAANGLE, LANGUAGE, L/R, 3D, DISPLA

ANGLE, LANGUAGE, L/R, 3D, DISPLA

ANGLE, LANGUAGE, L/R, 3D, DISPLAANGLE, LANGUAGE, L/R, 3D, DISPLA

Настройка системы

На рисунке приводятся возможные опции настройки системы.

ТТ

елевизионная системаелевизионная система

Т

елевизионная система

ТТ

елевизионная системаелевизионная система

Согласно системе цвета на вашем телевизоре вы можете выб рать одну из следующих систем: AUTO: AUTO:

AUTO: выбирайте систему авто, если ваш DVD плеер подключен

AUTO: AUTO:

, VOL+/, PCB, TITLE, RETURN, PLA, VOL+/, PCB, TITLE, RETURN, PLA

, VOL+/, PCB, TITLE, RETURN, PLA

, VOL+/, PCB, TITLE, RETURN, PLA, VOL+/, PCB, TITLE, RETURN, PLA

, NEXT, NEXT

, NEXT

, NEXT, NEXT

к мультисистемному телевизору.

ENTERENTER

ENTER или

ENTERENTER

BrightnessBrightness

Brightness (Яркость), нажмите

BrightnessBrightness

ENTER ENTER

ENTER для выхода из меню настроек.

ENTER ENTER

, PREV, PREV

, Z, Z

, PREV

, Z

, PREV, PREV

, Z, Z

. Варианты настройки дан



выделите







OOM, VIEW/GOTO, REPEAOOM, VIEW/GOTO, REPEA

OOM, VIEW/GOTO, REPEA

OOM, VIEW/GOTO, REPEAOOM, VIEW/GOTO, REPEA

YY

, MUTE, SETUP, MUTE, SETUP

Y

, MUTE, SETUP

YY

, MUTE, SETUP, MUTE, SETUP

EXIT SETUPEXIT SETUP

EXIT SETUP,

EXIT SETUPEXIT SETUP

P/N, SUBTITLE,P/N, SUBTITLE,

P/N, SUBTITLE,

P/N, SUBTITLE,P/N, SUBTITLE,

YY

, P, P

AUSE, STOPAUSE, STOP

Y

, P

AUSE, STOP

YY

, P, P

AUSE, STOPAUSE, STOP

..

.

..

ENTERENTER

ENTER

ENTERENTER

TT

, AB,, AB,

T

, AB,

TT

, AB,, AB,

,,

,

,,

38

Инструкция по эксплуатации

NTSC: NTSC:

NTSC: выбирайте систему NTSC, если ваш DVD плеер подключен

NTSC: NTSC:

к телевизору с сигналом NTSC.

PP

AL: AL:

P

AL: выбирайте систему PAL, если ваш DVD плеер подключен к

PP

AL: AL:

телевизору с сигналом PAL

PP

AL60: AL60:

P

AL60: выбирайте систему PAL60, если ваш DVD плеер подклю

PP

AL60: AL60:

чен к телевизору с сигналом PAL60.

Настройка по умолчанию – NTSC/

Хранитель экранаХранитель экрана

Хранитель экрана

Хранитель экранаХранитель экрана

Если включена функция хранителя экрана, то когда DVD плеер находится в состоянии полной остановки, открыта карусель или отсутствует диск или на экране находится «замороженный» кадр более 60 секунд, то появляется картинка хранителя экрана. Дан ная функция призвана защитить экран от повреждения. ON: ON:

ON: выберите данную опцию для активирования хранителя эк

ON: ON:

рана

OFFOFF

: :

OFF

: выберите данную опцию для отмены запуска хранителя эк

OFFOFF

: :

рана.

Настройка по умолчанию: ON (ВКЛ).

ВидеоВидео

Видео

ВидеоВидео

INTERLACEYUV: INTERLACEYUV:

INTERLACEYUV: выберите эту настройку если ваш DVD плеер под

INTERLACEYUV: INTERLACEYUV:

ключен к телевизору с помощью видео кабелей Y, Cb, Cr.

39

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

TVRGB: TVRGB:

TVRGB: выберите эту настройку если ваш DVD плеер подключен

TVRGB: TVRGB:

к телевизору с помощью SVIDEO кабеля или кабеля полного видео сигнала.

PSCAN: PSCAN:

PSCAN: выберите эту настройку если ваш DVD плеер подключен

PSCAN: PSCAN:

к телевизору с прогрессивной разверткой с помощью видео кабелей Y, Cb, Cr.

PCVGA: PCVGA:

PCVGA: выберите эту настройку если ваш DVD плеер подключен

PCVGA: PCVGA:

к телевизору с прогрессивной разверткой с помощью VGA видео кабелей.

ТТ

ип телевизораип телевизора

Т

ип телевизора

ТТ

ип телевизораип телевизора

16:9 (широкий экран): 16:9 (широкий экран):

16:9 (широкий экран): выберите эту настройку, если ваш DVD

16:9 (широкий экран): 16:9 (широкий экран):

плеер подключен к широкоэкранному телевизору. При выбо ре данной настройке не с широкоэкранным телевизором, изображение на телевизоре может быть искаженным вслед ствие вертикального сжатия.

4:3 LB (почтовый ящик): 4:3 LB (почтовый ящик):

4:3 LB (почтовый ящик): выберите эту настройку, если ваш DVD

4:3 LB (почтовый ящик): 4:3 LB (почтовый ящик):

плеер подключен к телевизору с нормальным размером эк рана. В этом случае вы сможете смотреть фильмы в их обыч ном форматном отношении. Кадры будут выводиться на экран с черными рамками вверху и внизу экрана.

4:3 PS (Панорамное сканирование): 4:3 PS (Панорамное сканирование):

4:3 PS (Панорамное сканирование): выберите эту настройку,

4:3 PS (Панорамное сканирование): 4:3 PS (Панорамное сканирование):

если ваш DVD плеер подключен к телевизору с нормальным размером экрана. Вы можете растянуть картинку на весь эк ран, но помните, что в этом случае вы не сможете видеть пра вой и левой границы кадра.

40

Инструкция по эксплуатации

ПарольПароль

Пароль

ПарольПароль

Изначально функция пароля заблокирована, и вы не можете из менить уровень его доступа или сам пароль. Для этого нужно сна чала включить функция пароля. Если вы хотите установить уро вень пароля, вам потребуется сначала внести пароль, принятый по умолчанию – 0000, а затем нажать

ENTERENTER

ENTER для подтвержде

ENTERENTER ния. При смене пароля, вам потребуется ввести старый и новый пароль. Введите пароль из 4 цифр (это ваш новый пароль).

ДоступДоступ

Доступ

ДоступДоступ

Доступ является функцией оценки уровня возможного доступа, как, например, доступ просмотра фильмов. Данная функция дей ствует на тех DVD дисках, на которых она была назначена. Это поможет вам контролировать диски, просматриваемые в вашей семье.  Существует два уровня доступа: NO ADULT (запрещено для

взрослых) и KID SAFE (безопасность детей).

 Для отмены уровней ограничения доступа выберите опцию

VIEW ALL (разрешен просмотр всего).

Установка по умолчанию: VIEW ALL

ПримечаниеПримечание

Примечание

ПримечаниеПримечание

Если функция пароля заблокирована, то вы не сможете сменить уровень доступа.

41

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

Настройки по умолчаниюНастройки по умолчанию

Настройки по умолчанию

Настройки по умолчаниюНастройки по умолчанию

Выберите эту опцию для установки всех настроек на значения по умолчанию.

УУ

становка языкастановка языка

У

становка языка

УУ

становка языкастановка языка

На рисунке приводятся возможные опции установки языка:

 Выделите опцию

ления



му предпочтению. Нажмите кнопку своего выбора, после чего дисплей будет представлен на дан ном языке.

 Выделите опцию

ния





Нажмите кнопку Если проигрываемый диск поддерживает данный язык, то он начнет воспроизводиться на нем.

 Выделите опцию

ления



почтению. Нажмите кнопку выбора. Если проигрываемый диск поддерживает данный язык, то звук начнет воспроизводиться на нем.

42

OSD LANGUAGEOSD LANGUAGE

OSD LANGUAGE и с помощью стрелок управ

OSD LANGUAGEOSD LANGUAGE

выберите язык экранного дисплея по ваше





AUDIO LANG AUDIO LANG

AUDIO LANG и с помощью стрелок управле

AUDIO LANG AUDIO LANG

выберите аудио язык по вашему предпочтению.



ENTERENTER

ENTER для подтверждения своего выбора.

ENTERENTER

SUBTITLE LANG SUBTITLE LANG

SUBTITLE LANG и с помощью стрелок управ

SUBTITLE LANG SUBTITLE LANG выберите язык субтитров по вашему пред





ENTERENTER

ENTER для подтверждения

ENTERENTER

ENTER для подтверждения своего

ENTERENTER

Инструкция по эксплуатации

 Выделите опцию

ния





Нажмите кнопку Если проигрываемый диск поддерживает данный язык, то звук начнет воспроизводиться на нем.

ПримечаниеПримечание

Примечание

ПримечаниеПримечание

Если выбранный вами язык не поддерживается, диск переходи на язык, заданный по умолчанию.

Аудио настройки

На рисунке приводятся возможные опции аудио настроек.

Выделите опцию AUDIO OUT и с помощью стрелок управления



ENTERENTER

ENTER для подтверждения.

ENTERENTER ANALANAL

ANAL

ANALANAL

SPDIF/RASPDIF/RA

SPDIF/RA

SPDIF/RASPDIF/RA

SPDIF/PCM: SPDIF/PCM:

SPDIF/PCM: выберите эту настройку, если ваш DVD плеер соеди

SPDIF/PCM: SPDIF/PCM:

выберите нужную настройку аудио выхода. Нажмите





OG: OG:

OG: с коаксиального или оптического цифрового аудио вы

OG: OG:

хода сигнал отсутствует;

W: W:

W: выберите эту настройку, если ваш DVD плеер соеди

W: W: нен с силовым усилителем посредством коаксиального или оптического кабеля. При проигрывании дисков, записанных в аудио форматах Dolby Digital, DTS или MPEG, соответствую щие цифровые сигналы будут передаваться с коаксиального или оптического цифрового аудио выхода. Разъемы цифрово го выхода данного плеера предусмотрены для ресивера или декодера Dolby Digital, DTS или MPEG.

нен с 2х канальным цифровым стерео усилителем. При про

MENU LANG MENU LANG

MENU LANG и с помощью стрелок управле

MENU LANG MENU LANG

выберите язык меню по вашему предпочтению.



ENTERENTER

ENTER для подтверждения своего выбора.

ENTERENTER

43

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

игрывании дисков, записанных в аудио форматах Dolby Digital, DTS или MPEG, соответствующие цифровые сигналы будут мо дулироваться в 2х канальные сигналы РСМ и передаваться с коаксиального или оптического цифрового аудио выхода.

Настройка микрофонаНастройка микрофона

Настройка микрофона

Настройка микрофонаНастройка микрофона

Опция MIC SETUP имеет два варианта настройки: авто настройку (AUTO) и отключение настройки (OFF). При выборе настройки AUTO плеер будет автоматически определять и управлять входящим голосом. При выборе настройки OFF плеер не обращается к вхо ду микрофона.

Эффект эхаЭффект эха

Эффект эха

Эффект эхаЭффект эха

Настройте уровень эха с помощью стрелок управления перемещая ими бегунок.

ГГ

ромкость микрофонаромкость микрофона

Г

ромкость микрофона

ГГ

ромкость микрофонаромкость микрофона

Настройте громкость микрофона с помощью стрелок управления

, перемещая ими бегунок.





УУ

ровень тонаровень тона

У

ровень тона

УУ

ровень тонаровень тона

Настройте уровень тона с помощью стрелок управления перемещая ими бегунок.

44





,

Инструкция по эксплуатации

Настройки изображения

На рисунке приводятся возможные опции настроек изображе ния.

ЯркостьЯркость

Яркость

ЯркостьЯркость

Настройте яркость с помощью стрелок управления мещая ими бегунок.

КК

онтрастностьонтрастность

К

онтрастность

КК

онтрастностьонтрастность

Настройте контрастность с помощью стрелок управления перемещая ими бегунок.

ЦветЦвет

Цвет

ЦветЦвет

Настройте цвет с помощью стрелок управления щая ими бегунок.

НасыщенностьНасыщенность

Насыщенность

НасыщенностьНасыщенность

Настройте насыщенность с помощью стрелок управления перемещая ими бегунок.

45







, переме



, пере









,

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

Настройка динамиков

На рисунке приводятся возможные опции настроек динамиков.

Микширование DOWNMIXМикширование DOWNMIX

Микширование DOWNMIX

Микширование DOWNMIXМикширование DOWNMIX

Выберите настройку микширования с помощью стрелок управ ления LL

T/RTT/RT

L

T/RT

LL

T/RTT/RT

, перемещая ими бегунок.





: :

: выберите эту настройку для получения звучания как в ки

: : нотеатре, если проигрываемый диск имеет кодировку Pro Dolby Digital.

STEREO: STEREO:

STEREO: при выборе этой настройки с системой 5.1 СН два ка

STEREO: STEREO:

нала будут воспроизводиться с правого и левого звукового ди намика; при выборе системы 2х канального звучания вы получите стерео звук.

VSS: VSS:

VSS: выберите эту настройку для диска, записанного в формате

VSS: VSS:

звучания 5.1 СН и воспроизводящего мнимый пространствен ный эффект, чтобы прослушать его через главный динамик.

OFFOFF

: :

OFF

: выберите эту настройку для использования плеера с акус

OFFOFF

: :

тической системой 5.1 СН.

СабвуферСабвуфер

Сабвуфер

СабвуферСабвуфер

Эта опция имеет два типа настроек: OFF/ON (выкл/вкл). При включенном сабвуфере, плеер автоматически определяет вход подключения сабвуфера и выдает звук с него. При выборе на стройки OFF вход сабвуфера будет игнорироваться.

46

Инструкция по эксплуатации

Режимы низких частотРежимы низких частот

Режимы низких частот

Режимы низких частотРежимы низких частот

Эта опция имеет три типа настроек: ALLLG SPK, ALLSM SPK, MIXED SPK. Вы можете настроить громкость сабвуфера, выбрав один из вариантов.

Запаздывание центрального динамикаЗапаздывание центрального динамика

Запаздывание центрального динамика

Запаздывание центрального динамикаЗапаздывание центрального динамика

Эта опция позволяет выполнить настройку запаздывания цент рального динамика.

Запаздывание заднего динамикаЗапаздывание заднего динамика

Запаздывание заднего динамика

Запаздывание заднего динамикаЗапаздывание заднего динамика

Эта опция позволяет выполнить настройку запаздывания задне го динамика.

Цифровые настройки

На рисунке ниже приводятся возможные опции видео настроек.

Рабочий режимРабочий режим

Рабочий режим

Рабочий режимРабочий режим

LINE OUTLINE OUT

LINE OUT

LINE OUTLINE OUT

: :

: выберите эту настройку линейного входа для воспро

: :

изведения в ночное время, когда уровень громкости низкий.

RF REMOD: RF REMOD:

RF REMOD: выберите эту настройку для воспроизведения в днев

RF REMOD: RF REMOD:

ное время, когда уровень громкости высокий.

47

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

Динамический диапазонДинамический диапазон

Динамический диапазон

Динамический диапазонДинамический диапазон

При выборе настройки LINE OUT, обратитесь к этой опции для ус тановки степени линейного соотношения и получения различ ного эффекта. При настройке FULL пиковое значение аудио сиг нала будет минимальным, а при настройке OFF – максимальным.

ПримечаниеПримечание

Примечание

ПримечаниеПримечание

Данная функция будет действовать при отключенной функции микширования DOWNMIX – OFF.

Стерео/моно звучание (левый + правый)Стерео/моно звучание (левый + правый)

Стерео/моно звучание (левый + правый)

Стерео/моно звучание (левый + правый)Стерео/моно звучание (левый + правый)

Обратитесь к этой опции для настройки выходов левого и право го каналов звучания. Имеются четыре режима: STEREO, MONO L, MONO R и MIX MONO, который, в основном, используется в ре жиме караоке.

48

Инструкция по эксплуатации

>

ПРИЗНАКИПРИЗНАКИ

ПРИЗНАКИ

ПРИЗНАКИПРИЗНАКИ

Нет питания  Проверьте, плотно ли подключен ли шнур в розетку.

Плеер не реагирует на ПДУ  Проверьте, подсоединен ли сетевой шнур к выходу переменного тока.

Отсутствует изображение  Проверьте соединение видео выхода с телевизионным на экране входом. Либо переключите телевизор в нужный режим.

Нет звука  Плотно подсоедените аудио кабели.

Прокрутка чернобелого  Нажмите кнопку P/N на пульте дистанционного управления. изображение

Чернобелое изображение  Поврежден коннектор SVideo (погнут контакт) Воспроизводимое изобра  Частичное искажение изображения может появляться при

жение имеет частичные плохом качестве видео/звука на диске. Это особенно отно искажения сится к дискам, произведенным в годы 19971998

НЕПОЛАДКИ

Симптомы и корректирующие действия

ВОЗМОЖНЫЕ ПУТИ УСТР ВОЗМОЖНЫЕ ПУТИ УСТР

ВОЗМОЖНЫЕ ПУТИ УСТР

ВОЗМОЖНЫЕ ПУТИ УСТР ВОЗМОЖНЫЕ ПУТИ УСТР

 Отменен ли родительский замок

 Годны ли батарейки в ПДУ  Направьте ПДУ напрямую на датчик. Если необходимо, устраните

все препятствия на отрезке между пультом и датчиком.

 Вы должны находится на расстоянии не более 7 метров от плеера.

 Плотно подсоедените видеокабель. См. также руководство

на телевизор.

 Проверьте также соединение плеера с телевизором. Убедитесь,

что телевизор настроен на канал AV INPUT. Подробнее см. руководство на телевизор.

 Проверьте соединение DVD аудиовыхода с аудиовходом телевизора

или приемника. Либо переключите приемник в нужный режим. См. также руководство на звуковой усилитель.

 Диск поцарапан

АНЕНИЯ НЕПОЛАДОКАНЕНИЯ НЕПОЛАДОК

АНЕНИЯ НЕПОЛАДОК

АНЕНИЯ НЕПОЛАДОКАНЕНИЯ НЕПОЛАДОК

49

DVD проигрыватель DV VKA 2243 SI

Сбивается яркость или на  Соедините плеер напрямую через телевизор, а не через какиелибо изображении появляются помехи другие DVDплеера. То, что вы видите – следствие защиты

Проигрыватель не переходит  Поместите диск печатной стороной вверх к воспроизведению  Правильно расположите диск на лотке

Плеер не считывает MP3 диск  Используется диск несовместимого формата. или пропускает его  Используйте новые версии програмного обеспечения:

механизмов авторских прав, имеющихся на всех DVD плеерах

 Убедитесь, что диск не поцарапан и не имеет следов пальцев  Нажмите кнопку SETUP для отключения экрана главного меню  Отмените функцию родительского замка или смените его уровень

(пароль по умолчанию – 3308)

 Отключите питание, затем выдерните сетевой шнур и

снова воткните в розетку. Попытайтесь включить плеер заново.

Voyetra Audiostation 4, Adaptec‘s «Easy CD Creator», NTI или Roxio‘s Toast Titanium.

 Убедитесь, что МР 3 файлы не закодированы.

>

ИНФОРМАЦИЯ

О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потребителей»

Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Феде рального Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты изготовления при ус ловии, что изделие используется в строгом соответствии с насто ящей инструкцией по эксплуатации и применяемыми техничес кими стандартами.

50

Инструкция по эксплуатации

51

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678

1

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

1

8

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567

Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потребителей»

Bork DV VKA 2243 SI User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual