Bork DV VKA 2040 User Manual

2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678

9

2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678

по эксплуатации

DVD ПРОИГРЫВАDVD ПРОИГРЫВА

DVD ПРОИГРЫВА

DVD ПРОИГРЫВАDVD ПРОИГРЫВА

Инструкция

ТЕЛЬТЕЛЬ

ТЕЛЬ

ТЕЛЬТЕЛЬ

mp3

DV VKA 2040 SI

DVD проигрыватель DV VKA 2040 SI

Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением но вого DVD проигрывателя. При правильном использовании он про служит Вам долгие годы.

Пожалуйста, внимательно изучите нижеследующую информацию. Она содержит важные указания по безопасности, эксплуатации DVD проигрывателя и по уходу за ним. Позаботьтесь о сохраннос ти настоящей Инструкции и, если DVD проигрыватель перейдет к другому хозяину, передайте ее вместе с прибором.

Ваш новый ВИДЕОDVD ПРОИГРЫВАТЕЛЬ создан для того, чтобы Вы могли наслаждаться всеми видами информации на дисках. Ваш проигрыватель позволяет воспроизводить полнометражные фильмы с изображением и звуком «как в кинотеатре».

Ваш новый проигрыватель поддерживает также форматы CD и MP3. Ваш проигрыватель обладает также несколькими уникаль ными функциями, включая AFF (Активный полный экран – функ ция, позволяющая просматривать широкоэкранные картины в полноэкранном режиме), SVideo и компонентный видеовыход с прогрессивной разверткой (для большей четкости изображения), родительский замок (препятствует просмотру детьми фильмов неподходящего содержания) и совместимость с Kodak Picture CD (вы можете просматривать свои фотографии на телевизоре). Это настоящий мультимедийный DVDплеер, созданный для наслаж дения всеми видами мира мультимедиа.

2

Инструкция по эксплуатации

>

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Внимание!

Электропитание 110240V ~ 50Hz Энергопотребление 20 W Вес 2.6 kg Габариты 430 х 40 х 225 mm (W/H/D) ТВ система PAL/NTSC Лазер Частота лазера 650 nm

Видео выход 1.0 В (пп), 75 Ом Видео выход S (Y) 1.0 В (пп), 75 Ом, негатив,

синхр.(С) 0.268 В (пп), 75 Ом Аудиовыход (цифровой) 0.5 В, 75 Ом Аудио выход 2.0 В (пп),10 кОм

(VCR аналог. аудио)

Производитель имеет право на внесение изменений в техничес кие характеристики вследствие постоянного совершенствования продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.

3

Система записи звука

Аудио настройка на экране

Аналоговый аудио выход

Цифровой аудио выход

SPDIF

/RAW

___

Поток двоичных сигналов

Dolby

Digit

Dolby Digit al

SPDIF

/PCM

___

ИКМ

(48kHz)

DVD проигрыватель DV VKA 2040 SI

ПАМЯТКА ПО ВЫХОДНЫМ ЗВУКОВЫМ СИГНАЛАМ

DVD видео диски CD MP3 CD

Линейная импульснокодовая

48 кГц 96 кГц

Аналог

SPDIF

/RAW

SPDIF

/PCM

___

o

ИКМ

__

(48кГц)

модуляция (ИКМ)

SPDIF

Аналог

/RAW

__

o

ИКМ

__

(48кГц)

SPDIF

/PCM

__

___

Аналог

___

o

ИКМ 44.1 кГц

SPDIF

/RAW

SPDIF

/PCM

___

ИКМ

(44.1кГц)

Аналог

o

__

SPDIF

/RAW

___

Поток двоичных сигналов

MPEG 2

SPDIF

/PCM

___

ИКМ

(48кГц)

SPDIF  Sony / Philips  Digital Interface Format (Audio, Sony, Philips) формат цифрового интерфейса Сони/Филипс

RAW – Read after Write – контрольное считывание после записи

PCM – pulse  code modulation – ИКМ

MPEG1 АУДИО ДИСК СЕТЕВОГО УРОВНЯ (MP3)

MP3 аудио диск можно проиграть точно так же, как и обычный аудио компакт диск.

Аналог

___

MP3

SPDIF

Аналог

/RAW

SPDIF

/PCM

___

ИКМ

(44.1кГц)

o

___

o

4

Инструкция по эксплуатации

>

ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

УКАЗАНИЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Для предотвращения пожара или поражения электрическим то ком не подвергайте проигрыватель воздействию влаги или дож дя. Избегайте попадания воды на корпус и не ставьте на него предметы с жидкостью, например вазы.

ВНИМАНИЕ! Так как схемы проигрывателя могут создавать помехи для нахо дящихся рядом радиоприемников, выключайте это устройство, когда оно не используется, или отодвиньте его подальше от ра диоприемника.

Осторожно! Высокое напряжение!Осторожно! Высокое напряжение!

Осторожно! Высокое напряжение! Не открывайте самостоятель

Осторожно! Высокое напряжение!Осторожно! Высокое напряжение! но заднюю крышку! Берегите глаза от лазерного излучения!

Внимание! Важная информация! Внимание! Важная информация!

Внимание! Важная информация! Восклицательный знак в рав

Внимание! Важная информация! Внимание! Важная информация! нобедренном треугольнике призван известить пользователя о важных указаниях по эксплуатации и техническому обслужива нию в прилагаемой инструкции.

ВНИМАНИЕ! Во избежание короткого замыкания СЛЕДУЕТ ИЗБЕГАТЬ ПОПА ДАНИЯ ВЛАГИ В DVDПЛЕЕР.

ОСТОРОЖНО! При включении DVDплеера проследите, чтобы соединение элек трической вилки и розетки было плотным

5

DVD проигрыватель DV VKA 2040 SI

ОСТОРОЖНО! В проигрывателе используется лазерная система. Для предотв ращения прямого воздействия лазерного луча не следует вскры вать корпус. БЕРЕГИТЕ ГЛАЗА. Открывать крышку следует только квалифицированному персоналу.

ВНИМАНИЕ! Внесение изменений или модификации DVDплеера, не санкци онированные производителем или его уполномоченными пред ставителями, могут аннулировать гарантии производителя.

Поскольку фильмы на DVD выпускаются в различных странах мира, все проигрыватели имеют региональные коды, и диски могут иметь мультизонный региональный код. Диски с мультизон ный кодом, будут проигрываться на всех DVDплеерах.

Внимание: несоблюдение мер безопасности, изложенных вВнимание: несоблюдение мер безопасности, изложенных в

Внимание: несоблюдение мер безопасности, изложенных в

Внимание: несоблюдение мер безопасности, изложенных вВнимание: несоблюдение мер безопасности, изложенных в инструкции, может привести к опасному воздействию лазеринструкции, может привести к опасному воздействию лазер

инструкции, может привести к опасному воздействию лазер

инструкции, может привести к опасному воздействию лазеринструкции, может привести к опасному воздействию лазер ного излученияного излучения

ного излучения.

ного излученияного излучения

В случае поломки любые ремонтные работы должны проводится только на авторизованном сервисе.

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ КОРПУСА. ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖЕН ПРОВОДИТЬ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ.

6

Инструкция по эксплуатации

 Внимательно прочтите и сохраните данные инструкции.  Обратите внимание на предупреждения  Не используйте DVDплеер рядом с водой.  Протирайте корпус только сухой тканью  Не закрывайте вентиляционные отверстия. Осуществляйте

установку в соответствии с инструкциями производителя.

 Не устанавливайте рядом с тепловыми источниками – радиа

торами, обогревателями, печами и иными вырабатывающи ми тепло приборами.

 Не наступайте на шнур питания и не передавливайте его в

области вилки, розетки или в местах подключения к DVDпле ерам.

 Используйте принадлежности, рекомендованные производи

телем.

 Используйте только ту мобильную основу, подставку, тренож

ник, держатель или стол, которые рекомендованы произво дителем или продаются вместе с DVDплеерм. При использо вании подставки на колесах будьте осторожны при движении аппарата, чтобы он не опрокинулся.

 Во время грозы или в случае длительного неиспользования

отключите DVDплеер от сети.

 Техническое обслуживание должно производиться квалифи

цированным обслуживающим персоналом. Техническое обслу живание необходимо при наличии какихлибо повреждений.

7

DVD проигрыватель DV VKA 2040 SI

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

 При использовании наушников сохраняйте умеренный уро

вень звука. Длительное использование наушников с высоким уровнем звука может вызвать нарушения слуха.

 Не перегружайте настенные розетки, удлинители или встро

енные розетки, поскольку это может вызвать пожар или по ражение электрическим током.

 При закрытии лотка диска берегите пальцы, иначе это может

привести в серьезным травмам.

 Не ставьте на DVDплеер тяжелые предметы и не становитесь

на него.

 Не используйте треснувшие, деформированные или чиненые

диски. Эти диски могут легко сломаться и причинить вам серь езную травму или вызвать неисправность в работе DVDплеера.

 Осторожно:  не пытайтесь ремонтировать DVDплеер самосто

ятельно, поскольку при открытии или удалении крышки Вы можете подвергнуться разряду высокого напряжения. Техни ческое обслуживание должно проводиться квалифицирован ным персоналом.

Осторожно: ремонт данного DVDплеера должен проводитьсяОсторожно: ремонт данного DVDплеера должен проводиться

Осторожно: ремонт данного DVDплеера должен проводиться

Осторожно: ремонт данного DVDплеера должен проводитьсяОсторожно: ремонт данного DVDплеера должен проводиться уполномоченным и специально обученным персоналом. Отуполномоченным и специально обученным персоналом. От

уполномоченным и специально обученным персоналом. От

уполномоченным и специально обученным персоналом. Отуполномоченным и специально обученным персоналом. От крытие крышки и прочие попытки самостоятельно отремонкрытие крышки и прочие попытки самостоятельно отремон

крытие крышки и прочие попытки самостоятельно отремон

крытие крышки и прочие попытки самостоятельно отремонкрытие крышки и прочие попытки самостоятельно отремон тировать DVDплеер могут привести к серьезным травмам илитировать DVDплеер могут привести к серьезным травмам или

тировать DVDплеер могут привести к серьезным травмам или

тировать DVDплеер могут привести к серьезным травмам илитировать DVDплеер могут привести к серьезным травмам или смерти от поражения электрическим током, а также статьсмерти от поражения электрическим током, а также стать

смерти от поражения электрическим током, а также стать

смерти от поражения электрическим током, а также статьсмерти от поражения электрическим током, а также стать причиной пожара.причиной пожара.

причиной пожара.

причиной пожара.причиной пожара.

8

Инструкция по эксплуатации

>

МЕРЫ

Примечания по обращению

ПРЕДОСТО-

РОЖНОСТИ

 Перевозка проигрывателя осуществляется в оригинальной

картонной коробке для перевозки и упаковочных материалах. Для обеспечения максимальной защиты заново упакуйте DVD плеер так, как он был упакован на заводе.

 Не используйте рядом с проигрывателем летучие жидкости,

например, средство для уничтожений насекомых. Не допускай те долгого контакта проигрывателя с резиновыми или пласти ковыми изделиями – они оставляют следы на отделке.

 После длительного использования верхняя и задняя панель

проигрывателя могут нагреваться. Это не является нарушени ем нормальной работы.

 При длительном простое проигрывателя извлеките диск и от

ключите подачу электроэнергии.

 После длительного простоя проигрыватель может не функци

онировать должным образом. Время от времени его следует включать и использовать.

Примечания по размещению

 Устанавливайте проигрыватель на ровную поверхность. Не

ставьте его на шаткие или неустойчивые поверхности, такие как шаткий стол или наклонную подставку. Загруженный диск может сместиться и повредить проигрыватель.

 При размещении проигрывателя рядом с ТВ или радио вос

производимое изображение может стать некачественным, а звук искаженным. В подобном случае поместите проигры ватель в стороне от ТВ или радио.

9

DVD проигрыватель DV VKA 2040 SI

Примечания по чистке

Для чистки используйте мягкую сухую ткань.

 Чтобы удалить въевшуюся грязь, смочите ткань в слабом ра

створе чистящего средства, отожмите и протрите загрязнен ное место, затем вытрите насухо сухой тканью. Не используй те никаких растворителей (разбавитель, бензин и проч.) т.к. они могут испортить поверхность проигрывателя.

 При использовании ткани, пропитанной химическими веще

ствами, для очистки DVDплеера следуйте инструкции по при менению данного продукта.

Как получить четкое изображение

Если линза считывающей головки и детали дисковода загрязне ны или износились, качество изображения ухудшается. Для по лучения четкого изображения мы рекомендуем проводить регу лярную проверку и техобслуживание (чистки или замена деталей) каждые 1,000 часов использования в зависимости от рабочей среды. Более подробную информацию вы можете получить у бли жайшего агента по продажам.

Примечания по конденсации влаги

Конденсация влаги повреждает проигрыватель. Внимательно прочтите следующую информацию.

10

Инструкция по эксплуатации

Конденсация влаги появляется, например, когда Вы в теплый день наливаете холодный напиток в стакан. С внешней стороны стакана образуются капли воды. Таким же образом влага может конденсироваться на линзе считывающей головки внутри дан ного DVDплеера, одной из ключевых внутренних деталей проиг рывателя.

КК

онденсация влаги проявляется в следующих случаяхонденсация влаги проявляется в следующих случаях

К

онденсация влаги проявляется в следующих случаях

КК

онденсация влаги проявляется в следующих случаяхонденсация влаги проявляется в следующих случаях

Если Вы вносите проигрыватель из холодного места в теплое.Если Вы вносите проигрыватель из холодного места в теплое.



Если Вы вносите проигрыватель из холодного места в теплое.

Если Вы вносите проигрыватель из холодного места в теплое.Если Вы вносите проигрыватель из холодного места в теплое. Если Вы используете проигрыватель в помещении, в котоЕсли Вы используете проигрыватель в помещении, в кото



Если Вы используете проигрыватель в помещении, в кото

Если Вы используете проигрыватель в помещении, в котоЕсли Вы используете проигрыватель в помещении, в кото ром только что включили обогреватель, или там, гром только что включили обогреватель, или там, г

ром только что включили обогреватель, или там, г

ром только что включили обогреватель, или там, гром только что включили обогреватель, или там, г холодного воздуха из кондиционера попадает непосредхолодного воздуха из кондиционера попадает непосред

холодного воздуха из кондиционера попадает непосред

холодного воздуха из кондиционера попадает непосредхолодного воздуха из кондиционера попадает непосред ственно на DVDплеер.ственно на DVDплеер.

ственно на DVDплеер.

ственно на DVDплеер.ственно на DVDплеер. Летом, если вы используете проигрыватель в жарком иЛетом, если вы используете проигрыватель в жарком и



Летом, если вы используете проигрыватель в жарком и

Летом, если вы используете проигрыватель в жарком иЛетом, если вы используете проигрыватель в жарком и влажном месте сразу после того, как Вы перенесли проигвлажном месте сразу после того, как Вы перенесли проиг

влажном месте сразу после того, как Вы перенесли проиг

влажном месте сразу после того, как Вы перенесли проигвлажном месте сразу после того, как Вы перенесли проиг рыватель из помещения с кондиционером.рыватель из помещения с кондиционером.

рыватель из помещения с кондиционером.

рыватель из помещения с кондиционером.рыватель из помещения с кондиционером. При использовании проигрывателя во влажном месте.При использовании проигрывателя во влажном месте.



При использовании проигрывателя во влажном месте.

При использовании проигрывателя во влажном месте.При использовании проигрывателя во влажном месте.

Не используйте проигрыватель, если может появиться конНе используйте проигрыватель, если может появиться кон

Не используйте проигрыватель, если может появиться кон

Не используйте проигрыватель, если может появиться конНе используйте проигрыватель, если может появиться кон денсация влаги.денсация влаги.

денсация влаги.

денсация влаги.денсация влаги.

Использование проигрывателя в подобных ситуациях можетИспользование проигрывателя в подобных ситуациях может

Использование проигрывателя в подобных ситуациях может

Использование проигрывателя в подобных ситуациях можетИспользование проигрывателя в подобных ситуациях может вызвать повреждение дисков и внутренних деталей. Извлевызвать повреждение дисков и внутренних деталей. Извле

вызвать повреждение дисков и внутренних деталей. Извле

вызвать повреждение дисков и внутренних деталей. Извлевызвать повреждение дисков и внутренних деталей. Извле ките диск, подключите шнур питания проигрывателя к стенките диск, подключите шнур питания проигрывателя к стен

ките диск, подключите шнур питания проигрывателя к стен

ките диск, подключите шнур питания проигрывателя к стенките диск, подключите шнур питания проигрывателя к стен ной розетке, включите проигрыватель и оставьной розетке, включите проигрыватель и оставь

ной розетке, включите проигрыватель и оставь

ной розетке, включите проигрыватель и оставьной розетке, включите проигрыватель и оставь пока он не прогреется и пока влага не испарится. Не отклюпока он не прогреется и пока влага не испарится. Не отклю

пока он не прогреется и пока влага не испарится. Не отклю

пока он не прогреется и пока влага не испарится. Не отклюпока он не прогреется и пока влага не испарится. Не отклю чайте проигрыватель от стенной розетки, и влага не бучайте проигрыватель от стенной розетки, и влага не бу

чайте проигрыватель от стенной розетки, и влага не бу

чайте проигрыватель от стенной розетки, и влага не бучайте проигрыватель от стенной розетки, и влага не бу появляться часто.появляться часто.

появляться часто.

появляться часто.появляться часто.

де потокде поток

де поток

де потокде поток

те на 23 часа,те на 23 часа,

те на 23 часа,

те на 23 часа,те на 23 часа,

детдет

дет

детдет

11

DVD проигрыватель DV VKA 2040 SI

ОБРАЩЕНИЕ С ДИСКАМИ

 Не дотрагивайтесь до воспроизводящей стороны диска.  Не наклеивайте на диски бумагу или липкую ленту.

От центра к краю

Примечание

УУ

ход за дискамиход за дисками

У

ход за дисками

УУ

ход за дискамиход за дисками

НеправильноПравильно

Продавец не несет ответственности за повреждения диска, по явившиеся вследствие его работы в плеере.

ЧИСТКА ДИСКОВ

 Отпечатки пальцев и грязь на диске вызывают ухудшение

изображения и звука. Протрите поверхность диска мягкой тка нью от центрального отверстия к внешнему краю. Всегда дер жите диски в чистоте.

 Если невозможно стереть грязь, слегка протрите диск влаж

ной мягкой тканью, а затем вытрите насухо.

 Не используйте для чистки дисков никаких моющих средств,

таких как растворитель, бензин, имеющиеся в продаже сред ства для чистки или антистатические спреи для виниловых пла стинок.

ХРАНЕНИЕ ДИСКОВ

 Не храните диски в местах, подверженных воздействию пря

мых солнечных лучей или вблизи источника тепла.

 Не храните диски во влажных и пыльных местах.  Храните диски в коробке в вертикальном положении. Не кла

дите на коробку с диском различные предметы, это может вызвать деформацию.

12

Инструкция по эксплуатации

>

DVD видеодиск

MP3 CD

Kodac Picture CD

ДИСКИ, ПОДХОДЯЩИЕ ДЛЯ ПРОИГРЫВАНИЯ

Комбинированный проигрыватель может воспроизводить сле дующие виды дисков

СодержитСодержит

Содержит

СодержитСодержит

РазмерРазмер

Размер

РазмерРазмер дискадиска

диска

дискадиска

Макс. времяМакс. время

Макс. время

Макс. времяМакс. время воспроизведениявоспроизведения

воспроизведения

воспроизведениявоспроизведения

Аудио + Видео 12 см Приблизит. 4 ч (фильм) (односторонний диск)

Приблизит. 8 ч (двусторонний диск)

Аудио 12 см Приблизит. 600+ минут

Особые данные 12 см

ПРИМЕЧАНИЕ ПО РЕГИОНАЛЬНЫМ КОДАМ

DVD относятся к различным регионам согласно коду

ТИП ТВ СИСТЕМЫ

Данные комбинированный проигрыватель следует подключать к ТВ с системой PAL.

13

DVD проигрыватель DV VKA 2040 SI

>

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Примечание

Несмотря на то, что была сделана попытка поддержки всех дис ковых технологий, определенные диски могу не проигрываться.

Дисплей информации и иллюстрации данной инструкции могут отличаться от действительности.

Рассматривайте данный DVDплеер как типовой.

В первую очередь проверьте содержимое упаковки с комбини рованным проигрывателем:

DVD проигрыватель 1 АУДИО кабель (краснобелый) 1 Видео кабель (желтый) 1 Батареи (ААА) 2 Пульт дистанционного управления 1 Инструкция пользователя 1

Если какаялибо позиция имеет повреждения или отсутствует, незамедлительно сообщите об этом продавцу.

Не выбрасывайте упаковочные материалы, они могут пригодить ся для перевозки вашего проигрывателя в будущем.

14

Инструкция по эксплуатации

>

УСТАНОВКА

МЕСТО РАЗМЕЩЕНИЯ КОМБИНИРОВАННОГО ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

А. Устанавливайте проигрыватель на твердую, ровную поверх ность

Б. Если Вы устанавливаете проигрыватель рядом с радиоприем ником или видеомагнитофоном, изображение может стать блед ным и/или ухудшиться. В таком случае отодвиньте комбиниро ванный проигрыватель от данных устройств.

С. При размещении в шкафу оставьте вокруг проигрывателя как минимум по 2,5 см (1 дюйм) вокруг для вентиляции.

ЧЕТКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ

Комбинированный проигрыватель является точным DVDплее ром. При загрязнении или износе линзы считывающей головки, деталей дисковода и головки может ухудшиться качество изоб ражения. Мы рекомендуем проводить регулярную проверку и техническое обслуживание каждые 1000 часов использования в зависимости от рабочей среды.

15

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

DVD проигрыватель DV VKA 2040 SI

Передняя панельПередняя панель

Передняя панель

Передняя панельПередняя панель

1. Ожидание/Включение

2. Дисплей

3. Лоток для дисков

4. Открыть/Закрыть

5. Микрофонный разъем 1

6. Воспроизведение

7. Микрофонный разъем 2

8. Стоп

16

9. Громкость микрофона (селектор 1)

10. Предыдущий трек

11. Громкость микрофона (селектор 2)

12. Следующий трек

13. Экран приема сигнала дистанционного управле ния

Bork DV VKA 2040 User Manual [ru]