Bork DV VHD 9940 SI User Manual [ru]

Инструкция

по эксплуатации

HD DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

DV VHD 8840 SI
DV VHD 9940 SI

HD DVD проигрыватель DV VHD 8840 SI и DV VHD 9940 SI

Уважаемый покупатель, уважаемая покупательница! Поздрав­ляем Вас с приобретением нового DVD-плеера. При правильном
использовании он прослужит Вам долгие годы.

Пожалуйста, внимательно изучите нижеследующую информацию.
Она содержит важные указания по безопасности, эксплуатации
телевизора и по уходу за ним. Позаботьтесь о сохранности насто­ящей Инструкции и, если DVD-плеер перейдет к другому хозяину,
передайте ее вместе с прибором.

>

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Поддерживаемые

типы дисков

Разъемы Аудио: 5.1 канальный, оптический, коак-

Видеовыход Уровень выходного сигнала:

Аудиовыход

Источник питания 230 В 50 Гц

Потребляемая мощность 30 Вт

2

DVD, SVCD, VCD, CD, HDCD, Mp3, CVD,

CD-R/RW, DVD+-R/RW

сиальный

Видео: композитный, S-видео, Y, Pb/Cb,

Pr/Cr выход, VGA/SVGA выход, HDMI выход

1.0Vp-p(75Ω)

Y выход: 1.0Vp-p(75Ω)

С выход:

Строк в развертке: ≥500

Отношение сигнал/шум (дБ ): 2,0 +0,0 –1,0

Уровень выходного сигнала: ≥90

Нелинейные искажения и шум (дБ): ≤65

0,286Vp-p/NTSC; 0,3Vp-p/PAL (75Ω)

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

Rus

Внимание!

>

ВОЗМОЖНОСТИ

Производитель имеет право на внесение изменений в техничес­кие характеристики вследствие постоянного совершенствования
продукции без дополнительного уведомления об этих измене­ниях.

HD DVD — DVD высокой четкости

DVD-проигрыватель высокой четкости полностью поддержи­вает следующие устройства отображения: LCD TV, Plasma TV,
Digital HDTV и HDTV Ready, а также DLP для режимов развертки
720p/1080i/1080p.

Проигрыватель способен воспроизводить реалистичное изобра­жение на устройствах отображения высокой четкости, сохраняя
превосходное качество картинки. Анализ и обработка сигнала
позволяет HD DVD-проигрывателю полностью оптимизировать и
улучшить окончательное качество вывода и обеспечивает сенса­ционно естественное изображение на устройстве просмотра.

Поддерживаемые разрешения (Пикселы):
720×480p SVGA 800×600
720×576p XGA 1024×768
1280×720p SXGA 1280×1024
1920×l080i
1920×1080p

HDMI (High definition Multimedia Interface) — Мультимедиа интер­фейс высокой четкости

3

Внимание!

HD DVD проигрыватель DV VHD 8840 SI и DV VHD 9940 SI

1. HDMI используется для прямого вывода цифрового сигнала,
включая аудио и видео, минуя перекодировку в ЦАП.

Интерфейс поддерживает передачу стандартного, усовер-

шенствованного или высокого качества, видеосигнала и
многоканального цифрового звука по одному кабелю. Подде­рживает все стандарты ATSC HDTV и цифровой 8-канальный
звук, а пропускная способность достаточна, чтобы обеспечить
будущие потребности и расширения стандарта.

2. HDMI не стандартная функция HD DVD-проигрывателей, ею обла­дают только некоторые модели, на например модели BORK - DV
VHD 7740 SI, BORK - DV VHD 8840 SI, BORK - DV VHD 9940 SI.

Характерные особенности HD DVD-проигрывателя

 Полностью совместим с выходами высокий четкости 1080i,

720P, 576P, 480P.

 Имеет композитный выход для получения качественного изоб-

ражения.

 Поддерживает форматы DVD/SVCD/VCD/CD/HDCD/MP3/

PICTURE-CD/CD-R/CD-RW

 Встроенный эффект виртуального окружения позволяет полу-

чить идеальный звук.

 Интеллектуальные функции обновления.


Цифровой вывод HDMI поддерживает 1080p, 1080i, 720p, 576p,
480p, VGA и много других режимов воспроизведения видео вы­сокой четкости, а также цифровой звуковой выход SPDIF PCM.

Функция просмотра в режиме1080p нестандартна для HD DVD­проигрывателя и доступна только в некоторых моделях.

4

>

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Аудио-видео кабель подключения

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

В комплект поставки включены следующее оборудование и аксес­суары (если комплектность не соответствует приведенной ниже,
свяжитесь с фирмой осуществившей продажу):

HD DVD-проигрыватель 1 шт.
Пульт дистанционного управления 1 шт.
Батарейки 1 шт.
Аудио-видео кабель подключения 1 шт.
HDMI-HDMI кабель 1 шт.
HDMI-DVI кабель 1 шт.
Шнур питания 1 шт.
Инструкция по эксплуатации 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.

Rus

>

МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

 Восклицательный знак в пределах треугольника — предупреж-

дение о важности инструкций, сопровождающих изделие.

 Этот значок на задней стороне изделия предупреждает о том,

что DVD-проигрыватель является лазерным продуктом клас­са 1 и, следовательно, использует видимый лазерный луч,
который может представлять опасность при непосредственном
облучении.

 Молния и стрелка в пределах треугольника — предупреждение

об опасном напряжении, используемом в изделии.

 Операции и инструкции по техническому обслуживанию, при-

веденные в данном руководстве, относятся только к данному
изделию.



Не вскрывайте корпус изделия, чтобы избежать пожара или риска
поражения электрическим током. Для ремонта и технического

5

HD DVD проигрыватель DV VHD 8840 SI и DV VHD 9940 SI

обслуживания обращайтесь к квалифицированным специа­листам сервисного центра BORK.

 Опасное высокое напряжение внутри корпуса изделия; сущес-

твует риск поражения электрическим током.

 Чтобы снизить вероятность возникновения пожара, риск пора-

жения электрическим током и избежать повреждения изделия,
не допускайте воздействия на изделие влаги (например дождя),
не помещайте его в емкости с любой жидкостью.

 Пожалуйста, перед использованием проверьте напряжение

электропитания, убедитесь, что оно соответствует специфика­ции для данного устройства. Рабочее напряжение устройства
указано на задней панели.

 Чтобы избежать повреждения аудиосистемы, перед включени-

ем устройства установите громкость подключенных устройств,
например динамиков или усилителя, на минимальное значе­ние.

 Отключите устройство, если оно не используется в течение

долгого времени. Не допускайте перегибов силового кабеля.

 Чтобы избежать неправильной работы устройства, не ставьте

на него тяжелые предметы.

 Чтобы избежать поражения электрическим током, не погру-

жайте изделие в емкости с любой жидкостью.

 Не просовывайте пальцы и другие предметы в отверстие лотка

или другие отверстия в корпусе изделия.

6

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

Rus

 Не подвергайте изделие чрезмерному нагреву или попаданию

прямого солнечного света, пыли или влажности, вибрации или
ударам, воздействию дождя, сильным звуковым или электро­магнитным воздействиям.

 HD DVD-проигрыватель может не работать из за конденса-

цией влаги на линзе после перемещения из холодной среды
в теплую. Включите проигрыватель только после того, как он
прогреется и испарится влага (примерно через 1—2 часа).
(Не вставляйте диски во время прогрева.)

 Чистите поверхность HD DVD-проигрывателя нейтральным

моющим средством, не используйте для этого органические
жидкости (типа алкоголя или бензина). Не используйте для
полировки абразивные чистящие средства.



HD DVD-проигрыватель использует лазерную систему. Для из­бежания прямого повреждения лазерным лучом не открывайте
корпус. При открытом корпусе можно попасть под воздействие
видимого лазерного излучения. НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ ЛАЗЕРА!

 Чтобы правильно эксплуатировать изделие, внимательно

прочитайте и сохраните данную инструкцию.

 Если DVD-проигрыватель требует технического обслуживания

или ремонта, свяжитесь с дилером или обратитесь в авторизо­ванный сервисный центр к квалифицированным специалис­там.

 Все изображения в инструкции схематичны и дают только об-

щее представление. Наиболее важная информация показана
максимально точно.

7

HD DVD проигрыватель DV VHD 8840 SI и DV VHD 9940 SI

>

ОБЩАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

Тип диска Диаметр (см)

DVD 12 Односторонний: 120 Форматы DVD-диска:

8 Односторонний: 80

SVCD 12 45 MPEG2:

VCD 12 74 MPEG1:

8 20

CD 12 74 CD-DA: цифровая звукозапись /

8 20

HD-CD 12 74 HD-CD: цифровая звукозапись /

MP3 12 600 Сжатая цифровая звукозапись /

JPEG 12 Сжатое изображение /

Время звучания (мин.)

Двусторонний: 240

Двусторонний: 160

Формат данных Прим.

- сжатая цифровая звукозапись;

- сжатая цифровая видео за-

пись

(движущееся изображение)

- сжатая цифровая звукозапись;

- сжатая цифровая видеозапись

(движущееся изображение)

- сжатая цифровая звукозапись;

- сжатая цифровая видеозапись

(движущееся изображение)

/

Включая:

SVCD

CVD

Включая:

VCD2.0

VCD1.1

VCD1.0

DVCD

8

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

Rus

Рекомендации по приобретению DVD-дисков

Поскольку для DVD-дисков и DVD-проигрывателей существуют
региональные коды, диски будут воспроизводиться проигрыва­телем только при совпадении их региональных кодов.

Распределение региональных кодов

Региональный код Регион

1 Америка, Канада

2 Япония, Европа, Южная Африка и Ближний

Восток, Россия

3 Южная Азия (включая Гонконг, Корею, Тай-

вань и Южный Восток)

4 Австралия, Новая Зеландия, Мексика и остро-

ва Карибского моря

5 Страны СНГ, Индия, Африка, Северная Корея

и Монголия

6 Китай

9

HD DVD проигрыватель DV VHD 8840 SI и DV VHD 9940 SI

Обозначения на DVD-дисках

Региональный код

и видеосистема вывода

Dolby Digital Surround

Видеоформат

Количество саундтреков

Звук формата 5.1

Craterion Collection (закрытые субтитры,

подмешенные в видеопоток)

Стереозвук

Ограничение по возрасту

Количество языков субтитров

Уровни ограничения

10

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

Rus

Эксплуатация и обслуживание дисков

 Не касайтесь рабочей поверхности диска. Держите диск за

боковые грани или за центральное отверстии и одну грань.

 Не делайте пометок и не наклеивайте этикетки на заводские

метки на диске. Не затирайте и не повреждайте их.

 В проигрывателе диски вращаются с большой скоростью,

поэтому не используйте треснутые (поврежденные) диски.

 Грязные диски могут вызвать сбои при воспроизведении.

Чтобы очисть диск, аккуратно протрите его мягкой тканью от
внутреннего отверстия к внешней границе.

 При сильном загрязнении смочите кусок мягкой ткани в воде,

хорошо его отожмите и удалите грязь с диска. Оставшиеся
капли промокните сухой тканью.

 Не используйте чистящие аэрозоли и антистатики. Также за-

прещено использовать бензол, растворитель или любой другой
летучий разбавитель, которые могут повредить поверхность
диска.

 Следите, чтобы диск не деформировался, храните его только

в оригинальной упаковке. Защитите его от воздействия высо­кой температуры и влажности.

11

HD DVD проигрыватель DV VHD 8840 SI и DV VHD 9940 SI

DV VHD 9940 SI

2

3

1

5

6

7

8

10

12

14

15

17

16

13

9

11

4

19

20

18

22

23

25

26

24

27

28

30

32

34

36

31

33

35

29

21

>

ОПИСАНИЕ

ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Пульт дистанционного управления

1. Кнопка Display (Дисплей).

2. Кнопка Standby (Ожидание).

Пульт дистанционного управления

3. Кнопка Subtitle (Субтитры).

4. Кнопка Language (Язык).

5. Кнопка Number (Номер).

6. Кнопка Setup (Настройка).

7. Кнопка .

8. Кнопка Title/Menu (Заголовок).

9. Кнопка FWD (Перемотать назад).

10. Кнопка PBC.

11. Кнопка Play (Воспроизведение).

12. Кнопка Program (Программирование).

13. Кнопка Prev (Предыдущий).

14. Кнопка N/P.

15. Кнопка High definition (Высокая четкость).

16. Кнопка Bookmark (Закладка).

17. Кнопка VGA.

18. Кнопка Mute (Отключить звук).

19. Кнопка Open/Close (Открывание/Закрывание).

20. Кнопка Search (Поиск).

21. Кнопка Angle (Изменение точки съемки).

22. Кнопка Clear (Очистка).

23. Кнопка Zoom (Маштаб).

24. Кнопка Enter (Ввод).

25. Кнопка .

26. Кнопка .

12

Примечание

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

Rus

27. Кнопка .

28. Кнопка Menu (Меню).

29. Кнопка BWD (Перемотать вперед).

30. Кнопка Step/Pause (Пошаговый просмотр/Пауза).

31. Кнопка Stop (Стоп).

32. Кнопка Next (Следующий).

33. Кнопка Repeat (Повтор).

34. Кнопка Random (Случайным образом).

35. Кнопка Repeat AB (Повтор от A до B).

36. Кнопка Return (Возврат).

 Не используйте батарейки разных типов.
 Если пульт плохо реагирует на нажатие клавиш или радиус

действия уменьшился, замените батарейки.

 Защитите пульт от воздействия высокой температуры и влаж-

ности.

 Не используйте пульт при прямом воздействии солнечного

света: возможны помехи сигнала.

 Пульт должен использоваться при следующих параметрах:

расстояние не более 7 метров, отклонение не более 30 гра­дусов.

13

Передняя панель

HD DVD проигрыватель DV VHD 8840 SI и DV VHD 9940 SI

Передняя панель

На передней панели HD DVD-проигрывателя расположено только
две кнопки управления.

1. Включить/отключить питание.

2. Открыть/закрыть лоток диска.

3. Воспроизвести/приостановить воспроизведение диска.

4. Стоп.

Нажатие кнопки (Стоп) приведет к остановке воспроизве-

дения; чтобы продолжить воспроизведение с момента оста­новки, нажмите кнопку (Воспроизвести). Чтобы начать
просмотр с начала диска, дважды нажмите кнопку (Стоп)
а затем — один раз (Воспроизвести).

При воспроизведении дисков формата VCD2.0/SVCD/DVCD

нажатие кнопки (Стоп) возвращает в меню диска (в отличие
от дисков других форматов).

5.

6. Следующий

Предыдущий

14

Задняя панель

И нс тр ук ц ия п о э кс пл уа т ац ии

Задняя панель

1. Выход объемного звука формата 5.1.

2. Компонентный видеовыход.

3. Выход для подключения коаксиального аудиокабеля.

4. Оптический выход.

5. S-video выход.

6. Композитный видеовыход.

7. Выход VGA/SVGA.

8. Разъем питания.

9. HDMI-выход.

Rus

15