Bork CHBRE 2618 SI User Manual [ru]

BORK - CH BRE 2618 SI - manual R1 1BORK - CH BRE 2618 SI - manual R1 1 15.06.2007 10:35:2615.06.2007 10:35:26

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

BORK CH BRE 2618 SI

BORK - CH BRE 2618 SI - manual R2 2BORK - CH BRE 2618 SI - manual R2 2 15.06.2007 10:35:2615.06.2007 10:35:26

СОДЕРЖАНИЕ

5

Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK

6

Технические характеристики

6

Комплектация

7

Устройство прибора

9

Сборка и эксплуатация прибора

Обслуживание и чистка

13

3

BORK - CH BRE 2618 SI - manual R3 3BORK - CH BRE 2618 SI - manual R3 3 15.06.2007 10:35:2615.06.2007 10:35:26

Поздравляем

с приобретением нового тепловентилятора BORK CH BRE 2618 SI

BORK - CH BRE 2618 SI - manual R4 4BORK - CH BRE 2618 SI - manual R4 4 15.06.2007 10:35:2615.06.2007 10:35:26

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным
пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры
предосторожности:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОРА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ

Внимательно прочитайте данное руководство
перед сборкой, установкой, использованием
или обслуживанием обогревателя.

В целях безопасности соблюдайте все инструк­ции и позаботьтесь о том, чтобы другие поль­зователи также соблюдали все инструкции
данного руководства.

Не соблюдение инструкций данного руководс­тва может привести к травмам или поврежде­нию личного имущества.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

При поль зо ва нии эле к т ри че с ки ми при бо ра ми
во из бе жа ние воз го ра ния, по ра же ния
эле к т ри че с ким то ком и травм со блю дай те
сле ду ю щие ме ры пре до сто рож но с ти.

Используйте данное устройство только по

назначению, указанному в данном руко­водстве по эксплуатации. Использование
устройства по иному назначению может
привести к пожару, поражению электрото­ком или повреждению Вашего имущества.

Убедитесь в том, что напряжение электросе-

ти соответствует электрическим требовани­ям устройства (напряжение 220-240 В, час­тота 50 Гц).

Устройство не предназначено для использо-

вания детьми или людьми с ограниченными
физическими возможностями. При эксплуа­тации не оставляйте устройство без при­смотра, не позволяйте детям играть с уст­ройством.

Во избежание риска поражения электрото-

ком убедитесь в том, что тип розетки соот­ветствует типу вилки кабеля электропитания
устройства. Если вилка не соответствует
розетке, проконсультируйтесь с квалифици­рованным электриком.

По возможности избегайте подключения

устройства к электросети через удлинитель.
Удлинитель может перегреться и стать при­чиной пожара. Никогда не используйте один
удлинитель для подключения нескольких
обогревателей.

В случае повреждений кабеля электропита-

ния его замена должна производиться толь­ко представителем уполномоченного сер­висного центра компании или квалифициро­ванным специалистом.

Во избежание травмы, поражения электро-

током, возгорания или повреждения уст­ройства не просовывайте внутрь корпуса
пальцы или какие-либо предметы. Не разби­райте устройство.

Во избежание возникновения пожара не

загораживайте отверстия для входа и выхо­да воздуха, не устанавливайте устройство на
неустойчивые или мягкие поверхности.

Во избежание опрокидывания устройства,

устанавливайте обогреватель только на
устойчивую ровную горизонтальную поверх­ность. Никогда не ставьте на кабель элект­ропитания никакие предметы, не проклады­вайте кабель под коврами, не накрывайте
его спортивными дорожками и т.п. Прокла­дывайте кабель питания таким образом, что­бы он не мешал передвижению по комнате,

ВНИМАНИЕ!

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПЕРЕГРЕВА НЕ НАКРЫВАЙТЕ УСТРОЙСТВО НИКАКИМИ ПРЕДМЕТАМИ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

BORK - CH BRE 2618 SI - manual R5 5BORK - CH BRE 2618 SI - manual R5 5 15.06.2007 10:35:2715.06.2007 10:35:27

5

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

чтобы случайно не задеть шнур и не опро­кинуть прибор.

Во избежание ожогов не касайтесь нагрева-

ющихся частей обогревателя. При переме­щении обогревателя беритесь только за спе­циально предназначенную для этого ручку.
Предметы из легко воспламеняющихся мате­риалов (мебель, постельные принадлежнос­ти, бумага, одежда, занавески и т.п.) долж­ны находиться на расстоянии 0,3 м от вклю­ченного устройства, и не менее 0,9 м от его
лицевой части.

Не устанавливайте обогреватель в ванной, в

душе или в плавательном бассейне.

Обогреватель предназначен для эксплуата-

ции только в домашних условиях.

Не устанавливайте обогреватель в опасной

близости от розетки электросети.

ВНИМАНИЕ!

НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ УСТРОЙСТВО ЧЕРЕЗ
ВНЕШНИЕ ТАЙМЕРЫ, КОТОРЫЕ НАСТРОЕНЫ
НА ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ­ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВО ИЗБЕЖАНИЕ
НЕПРАВИЛЬНОЙ РАБОТЫ ПРИБОРА.

СО ХРА НИ ТЕ ЭТУ ИН СТ РУК ЦИЮ.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение: 220 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная мощность: 1800 Вт

ВНИМАНИЕ!

Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без
дополнительного уведомления об этих
изменениях.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Тепловентилятор 1 шт.
Инструкция по эксплуатации 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей»

Установленный производителем в
соответствии с п.2 ст.5 Федерального Закона
РФ «О защите прав потребителей» срок службы
для данного изделия равен 12 месяцам, при
условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применяемыми техническими
стандартами.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

6

BORK - CH BRE 2618 SI - manual R6 6BORK - CH BRE 2618 SI - manual R6 6 15.06.2007 10:35:2715.06.2007 10:35:27

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

Панель управления

Кнопка таймер/

режим работы

Кнопка включение/

регулятор температуры

Кнопка функции

вращения

Выход теплого воздуха

Металлическая решетка

ВИД СПЕРЕДИ ВИД СЗАДИ

Ручка для переноски

Сенсор

терморегулятора

Отверстие для забора
воздуха

Пульт ДУ

Корпус

Выключатель питания

Основание

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

BORK - CH BRE 2618 SI - manual R7 7BORK - CH BRE 2618 SI - manual R7 7 15.06.2007 10:35:2715.06.2007 10:35:27

7

Эксплуатация

8

BORK - CH BRE 2618 SI - manual R8 8BORK - CH BRE 2618 SI - manual R8 8 15.06.2007 10:35:2715.06.2007 10:35:27

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Управление обогревателя осуществляется
вручную при помощи кнопок панели управле­ния.

MODE indicator – Индикатор режимов работы

POWER indicator – Индикатор включения

SET TIME/MODE button – Кнопка таймер/

режим работы

LED display – Светодиодный дисплей

TIME indicator – Индикатор таймера

OSC button – Кнопка функции вращения

BORK - CH BRE 2618 SI - manual R9 9BORK - CH BRE 2618 SI - manual R9 9 15.06.2007 10:35:2715.06.2007 10:35:27

POWER & THERMOSTAT knob – Кнопка включе-

ние/регулятор температуры

• Аккуратно достаньте обогреватель из короб­ки и удалите все упаковочные материалы.

• Установите обогреватель на устойчивую
ровную поверхность.

• Подключите кабель электропитания к розет­ке электросети переменного тока с напря­жением 220-240 В. Убедитесь в том, что
вилка штепселя соответствует розетке. Во
время работы устройства штепсель и кабель
могут незначительно нагреваться, это – нор­мальное явление.

• После подключения устройства к источнику
электропитания нажмите на кнопку выклю-

чателя, которая находится на основании уст­ройства. Раздастся звуковой сигнал и вклю­чится красный световой индикатор включе­ния. Индикатор будет светиться при под­ключении устройства к источнику электро­питания и во время работы устройства.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
При включении автоматического

режима на дисплее будет светиться
индикатор установки температуры.
(Обратитесь к разделу «УСТАНОВКА
ТЕМПЕРАТУРЫ».)

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

9

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Чтобы включить обогреватель, нажмите на
кнопку POWER & THERMOSTAT.

• На дисплее панели управления будет отра­жена температура воздуха в помещении.

• После включения обогреватель начнет рабо­тать в режиме высокой мощности обогрева;
потребление электроэнергии в этом режиме
1800 Вт. На дисплее будет светиться инди­катор высокой мощности обогрева «HIGH».

• При нажатии на кнопку SET TIME/MODE,
обогреватель переключится в режим низкой
мощности обогрева; потребление электро­энергии в этом режиме 1100 Вт. На дисплее
будет светиться индикатор низкой мощности
обогрева «LOW».

• Нажмите на кнопку SET TIME/MODE еще раз,
чтобы включить режим автоматического
поддержания заданной температуры.

• Чтобы выключить обогреватель, нажмите на
кнопку POWER & THERMOSTAT, затем нажмите
на кнопку выключателя электропитания и
выньте вилку кабеля из розетки.

ФУНКЦИЯ ВРАЩЕНИЯ

Функция вращения может быть использована
при любом режиме работы обогревателя. Что­бы выключить функцию вращения, нажмите на
кнопку OSC. Обогреватель начнет вращаться
вправо и влево. Для отключения функции вра­щения нажмите на кнопку OSC. повторно.

ТАЙМЕР

Таймер можно устанавливать для всех режимов
работы обогревателя. Эта функция позволяет
запрограммировать время работы обогревате­ля в диапазоне от 30 минут до 7,5 часов.

Для того чтобы войти в режим программирова­ния таймера, нажмите и удерживайте кнопку
SET TIME/MODE в течение двух секунд. На дис­плее начнет мигать минимальное значение
таймера «0,5» (30 минут).

Вращайте регулятор POWER & THERMOSTAT по
часовой стрелке, чтобы увеличить значение
времени или против часовой стрелки, что
уменьшить значение времени.

Во время вращения регулятора на дисплее
начнут светиться индикаторы времени в соот­ветствии с вводимыми значениями, при уста­новке максимального значения времени будут
светиться все индикаторы таймера. При вра­щении регулятора против часовой стрелки
после достижения минимального значения
(0,5), таймер отключится, индикаторы таймера
перестанут светиться, и обогреватель продол­жит работу в обычном режиме.

После установки таймера начнется обратный
отсчет времени с шагом 0,5 часа, соответству­ющие индикаторы таймера будут светиться. По
окончании заданного времени обогреватель
автоматически отключится.

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

• Нажимайте на кнопку SET TIME/MODE до
включения на панели управления индикато­ра режима работы AUTO.

• Для регулировки температуры, вращайте
регулятор POWER & THERMOSTAT по часовой
стрелке, чтобы увеличить температуру и
против часовой стрелки уменьшить темпера­туру.

• Когда температура воздуха в помещении
превысит заданную температуру на 2 граду­са, нагревательный элемент автоматически
отключится, через 15 секунд после этого
отключится вентилятор.

• Когда температура воздуха в помещении
опустится на 1 градус ниже заданной, обог­реватель автоматически включится.

ПРИМЕЧАНИЕ!
Цикличное автоматическое вклю-

чение/выключение – нормальный
режим работы устройства для подде­ржания заданной температуры.

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

10

BORK - CH BRE 2618 SI - manual R10 10BORK - CH BRE 2618 SI - manual R10 10 15.06.2007 10:35:2815.06.2007 10:35:28

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
При установке температуры обог-

реватель перестанет вращаться, на
экране в течение 5 секунд будет
мигать устанавливаемая температу­ра. Если в течение 5 секунд Вы не
измените установки температуры, то
по истечении этого времени обог­реватель автоматически продолжит
работу в прежнем режиме, включит­ся функция вращения

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

• Подключите обогреватель к электросети и
включите кнопку на корпусе обогревателя.

• Нажмите на кнопку POWER, чтобы обогрева­тель начал работать.

• Кнопки OSC., TIMER и MODE на пульте дис­танционного управления функционируют
аналогично кнопкам на панели управления,
в соответствии с описанием в настоящем
руководстве.

• Кнопки регулировки температуры TEMP. (+,-)
функционируют аналогично кнопкам на
панели управления.

• В пульте дистанционного управления
используются 2 элемента питания типа ААА.
Для их замены снимите крышку батарейного
отсека и установите элементы питания, соб­людая полярность.

• Не используйте одновременно старые и
новые батареи и батареи и аккумуляторы
одновременно.

• При утилизации устройства батареи необхо­димо предварительно извлечь из батарейно­го отсека.

СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ

• Обогреватель оснащен звуковой сигнализа­цией, предупреждающей пользователя о
перегреве устройства. Если Вы услышите
звуковой сигнал, немедленно выключите
обогреватель, и во избежание возгорания
проверьте, не нагрелись ли до опасной тем­пературы предметы, находящиеся в непос­редственной близости от обогревателя.

НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ
С ВКЛЮЧЕННЫМ СИГНАЛОМ ТРЕВОГИ.

• В целях защиты устройства от перегрева,
обогреватель оборудован системой автома­тического отключения.

• При достижении критической температуры,
обогреватель автоматически отключится,
при этом все сделанные установки будут
отменены. Для того, чтобы обогреватель
продолжил работу в нужном режиме, необ­ходимо снова включить устройство и устано­вить необходимые параметры работы
(см. «ПЕРЕУСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ»).

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

BORK - CH BRE 2618 SI - manual R11 11BORK - CH BRE 2618 SI - manual R11 11 15.06.2007 10:35:2815.06.2007 10:35:28

11

Обслуживание

12

BORK - CH BRE 2618 SI - manual R12 12BORK - CH BRE 2618 SI - manual R12 12 15.06.2007 10:35:2815.06.2007 10:35:28

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

ВНИМАНИЕ!

ВСЕГДА ВЫНИМАЙТЕ ВИЛКУ КАБЕЛЯ
ПИТАНИЯ ИЗ РОЗЕТКИ ЭЛЕКТРОСЕТИ
ПЕРЕД ЧИСТКОЙ, ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ ИЛИ
ОБСЛУЖИВАНИЕМ УСТРОЙСТВА. НИКОГДА
НЕ ПОГРУЖАЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ В ВОДУ!

ОЧИСТКА

Для чистки решетки используйте пылесос.
НЕ РАЗБИРАЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ!

Корпус обогревателя можно чистить влажной
тканью, смоченной в слабом растворе мягкого
моющего средства. После этого необходимо
протереть корпус сухой тканью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не используйте для чистки обогре-

вателя бензин, растворители, абра­зивные чистящие средства и т.п.,
так как они могут повредить уст­ройство. НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ДЛЯ ЧИСТКИ УСТРОЙСТВА
СПИРТОСОДЕРЖАЩИЕ СРЕДСТВА
ИЛИ РАСТВОРИТЕЛИ!

ХРАНЕНИЕ

Храните обогреватель вместе с данным руко­водством в заводской упаковке в прохладном
сухом месте.

По окончании срока службы устройство долж­но быть утилизировано отдельно от обычного
бытового мусора.

Пожалуйста, сдайте его в специальный пункт
приема электронных приборов и электропри­боров на переработку.

Список пунктов приема электронных приборов
и электроприборов на переработку Вы можете
получить в муниципальных органах государс­твенной власти.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

BORK - CH BRE 2618 SI - manual R13 13BORK - CH BRE 2618 SI - manual R13 13 15.06.2007 10:35:2915.06.2007 10:35:29

13

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

ПЕРЕУСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ

• Отключите обогреватель от источника элект­ропитания и подождите 10 минут, пока уст­ройство остынет.

• После этого снова включите обогреватель и
задайте необходимые параметры работы.

НЕПОЛАДКИ В РАБОТЕ И СПОСОБЫ
ИХ УСТРАНЕНИЯ

Если Ваш обогреватель внезапно отключился –
это может быть следствием срабатывания сис­темы защиты от перегрева. В таком случае
необходимо сделать следующее.

• Убедитесь, что кабель питания подсоединен
к розетке электросети.

• Проверьте настройки температуры. Возмож­но, обогреватель просто отключился при
достижении заданной температуры.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

14

BORK - CH BRE 2618 SI - manual R14 14BORK - CH BRE 2618 SI - manual R14 14 15.06.2007 10:35:2915.06.2007 10:35:29

BORK - CH BRE 2618 SI - manual R15 15BORK - CH BRE 2618 SI - manual R15 15 15.06.2007 10:35:2915.06.2007 10:35:29

BORK - CH BRE 2618 SI - manual R16 16BORK - CH BRE 2618 SI - manual R16 16 15.06.2007 10:35:2915.06.2007 10:35:29