Bork CF TOR 4040 SI User Manual

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 1BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 1 12/28/07 9:54:46 AM12/28/07 9:54:46 AM

КОЛОННЫЙ

ВЕНТИЛЯТОР

CF TOR 4040 SI

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 2BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 2 12/28/07 9:54:46 AM12/28/07 9:54:46 AM

СОДЕРЖАНИЕ

5

Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK

6

Технические характеристики

7

Устройство вентилятора

9

Эксплуатация

13

Обслуживание и чистка

3

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 3BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 3 12/28/07 9:54:46 AM12/28/07 9:54:46 AM

Поздравляем

с приобретением нового вентилятора BORK CF TOR 4040 SI

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 4BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 4 12/28/07 9:54:47 AM12/28/07 9:54:47 AM

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным
поль

зование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры

предосторожности:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВЕНТИЛЯТОРА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ

• Перед началом использования устройства
ельно прочитайте и сохраните эту

внимат
инструкцию, чтобы иметь возможность
обратиться к ней в будущем.

• Электропитание вентилятора должно

осуществляться от электросети, напряжение
и частота которой указаны на этикетке,
имеющейся на корпусе устройства.

• Подключение этого устройства к источнику

электропитания должно производиться в
соответствии с действующими правилами
электробезопасности Вашего региона.

• Не эксплуатируйте вентилятор вне

помещений.

• Не подключайте вентилятор к сети, пока он

не будет полностью собран.

• Не просовывайте пальцы или посторонние

предметы в корпус вентилятора.

• Не препятствуйте повороту корпуса

вентилятора.

• Не допускайте, чтобы дети бесконтрольно
пользовались или играли электроприбором.

• Всегда отключайте вентилятор от источника
электропитания перед обслуживанием,
чисткой или перемещением в другое место.

• Во избежание опрокидывания вентилятора
устанавливайте его только на устойчивой
поверхности.

• Не эксплуатируйте вентилятор в местах с
повышенной влажностью. Во избежание
поражения электрическим током
запрещается эксплуатировать вентилятор в
ванных комнатах, душевых кабинах,
плавательных бассейнах, а также в
непосредственной близости от них. Не
допускайте попадания на устройство брызг
воды.

• В случае повреждения сетевого шнура его
замену должен выполнить специалист
сервисного центра или квалифицированный

электрик. Во избежание поражения
электрическим током не эксплуатируйте
устройство, если поврежден сетевой шнур
или вилка сетевого шнура.

• В целях безопасности все работы по ремонту
и обслуживанию устройства должны
выполняться только квалифицированными
специалистами или представителями
уполномоченных сервисных центров
компании.

СО ХРА НИ ТЕ ЭТУ ИН СТ РУК ЦИЮ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 5BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 5 12/28/07 9:54:47 AM12/28/07 9:54:47 AM

5

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ:

Cеть переменног

о тока напряжением: 220-240 В
Частота: 50 Гц
Мощность: 40 Вт

ВНИМАНИЕ!

Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без
дополнительного уведомления об этих
изменениях.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей».
Установленный производителем
в соответствии с п.2 ст.5 Федерального Закона
РФ «О защите прав потребителей» срок службы
для данного изделия равен 1 году,
при условии, что изделие используется
в строгом соответствии с настоящей
Инструкцией по эксплуатации и применяемыми
техническими стандартами.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

6

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 6BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 6 12/28/07 9:54:47 AM12/28/07 9:54:47 AM

УСТРОЙСТВО ВЕНТИЛЯТОРА

Место для хранения

Пульта ДУ (сзади)

Панель управления

Отверстие для выхода воздуха

Корпус

Пульт дистанционного
управления

Основание

УСТРОЙСТВО ВЕНТИЛЯТОРА

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 7BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 7 12/28/07 9:54:47 AM12/28/07 9:54:47 AM

7

Эксплуатация

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 8BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 8 12/28/07 9:54:48 AM12/28/07 9:54:48 AM

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

СБОРКА

1. Установите корпус вентилятора на основа­ние и прикрепите его к основанию винтами
(закручивайте по часовой стрелке).

2. С помощью винтов, закрепите сетевой шнур
на основании вентилятора.

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Пульт дистанционного управления необходимо
извлечь из специального отсека для хранения,
который находится с задней стороны вентиля­тора в верхней части корпуса (см. рисунок).

ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ

При первом использовании вентилятора сни­мите клеящую ленту

ПРИМЕЧАНИЕ
Функции дистанционного

управления аналогичны функциям
контрольной панели устройства.

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 9BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 9 12/28/07 9:54:48 AM12/28/07 9:54:48 AM

9

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ФУНКЦИИ КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ (СО СВЕТОВОЙ ИНДИКАЦИЕЙ)

ЗНАЧОК ОПИСАНИЕ ДЕЙСТВИЕ

Зеленое свечение: Включено

Индикатор не светится: Выключено

Красное свечение: Низкая скорость

Оранжевое свечение: Средняя скорость

Зеленое свечение: Высокая скорост

Зеленое свечение: Включено

Индикатор не светится: Выключено

Красное свечение: 2 часа

Оранжевое свечение: 4 часа

Зеленое свечение: 8 часов

Зеленое свечение: 180 градусов

Оранжевое свечение: 120 градусов

Красное свечение: 60 градусов

Индикатор не светится:
Поворот выключен

Кнопка POWER [Сеть] – Включение/
выключение вентилятора

Кнопка SPEED [Скорость] –

Скорость вращения корпуса вентилято­ра: низкая / средняя / высокая

Кнопка WIND [Обдув] –

Переключение режимов обдува: обыч­ный / естественный бриз.

Кнопка TIMER [Таймер] –

Установка времени таймера: 2 / 4 / 8
часов

Кнопка OSCILLATION [Поворот] –

Задание угла периодического поворота
воздушного потока

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

10

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 10BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 10 12/28/07 9:54:51 AM12/28/07 9:54:51 AM

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Для вклю

чения вентилятора нажмите кнопку
POWER. Вентилятор начнет вращаться против
часовой стрелки (см. рисунок):

• С помощью кнопки SPEED выберите одну из
трех скоростей вентилятора: низкую / сред­нюю / высокую.

• С помощью кнопки WIND задайте режим
обдува: обычный или естественный бриз.

• С помощью кнопки TIMER задайте время
работы вентилятора: 2 / 4 / 8 часов.

• Используя кнопку OSCILLATION, задайте угол
направления воздушного потока
(60º/120º/180º).

• Для выключения вентилятора нажмите кноп­ку POWER.

СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 11BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 11 12/28/07 9:54:51 AM12/28/07 9:54:51 AM

11

Обслуживание

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 12BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 12 12/28/07 9:54:52 AM12/28/07 9:54:52 AM

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

• Прежде, чем производить чистку устройства,
отключите его от источника электропитания.

• Выполните чистку вентилятора, используя
мягкую салфетку (если необходимо, смочите
ее раствором нейтрального моющего сред­ства).

• При чистке не используйте агрессивные
чистящие средства во избежание поврежде­ния пластмассовых деталей вентилятора.

• Никогда не погружайте вентилятор, сетевой
шнур и вилку сетевого шнура в воду!

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 13BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 13 12/28/07 9:54:52 AM12/28/07 9:54:52 AM

13

TOWER FAN

CF TOR 4040 SI

14

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 14BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 14 12/28/07 9:54:52 AM12/28/07 9:54:52 AM

CONTENTS

5

BORK Recommends Safety First

6

Technical parameters

7

Features

9

Operating

13

Care and Cleaning

15

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 15BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 15 12/28/07 9:54:52 AM12/28/07 9:54:52 AM

Congratulations

on purchasing your new BORK Tower Fan BORK CF TOR 4040 SI

16

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 16BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 16 12/28/07 9:54:52 AM12/28/07 9:54:52 AM

BORK RECOMMENDS SAFETY FIRST

We at Bork are very safety conscious. We design and manufacture consumer products with the safety of you, our valued customer foremost in mind
In addition we ask that you exercise a degree of care when using any electrical appliance and adhere to the following precautions:

IMPORTANT SAFEGUARDS FOR YOUR FAN AN

• Read these instructions for use carefully
before using t

he appliance and save them for

future reference.

• The appliance must use the voltage, frequency
specified on the nameplate.

• Electrical connections shall be in accordance
with National or Local Codes.

• The appliance is for indoor use only.

• Do not plug into the power socket before
installation completed.

• Never insert fingers, pencils, or any other
object through the guard when fan is run-

D FOR ALL ELECTRICAL APPLIANCES

• Be sure the fan is placed on a stable surface
when operating to avoid overturning.

• The fan should not be placed in a damp place
or where humidity is high (such as in a bath­room).

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order
to avoid a hazard.

• Any maintenance other than cleaning should
be performed at an authorized BORK Service
Centre.

ning.

• Do not hinder fan oscillation.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

• Appliance not to be used by young children.
Keep children away from the fan.

• Power plug must be removed from power
socket before cleaning, servicing, mainte­nance and move from one location to anoth­er.

.

BORK RECOMMENDS SAFETY FIRST

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 17BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 17 12/28/07 9:54:53 AM12/28/07 9:54:53 AM

17

TECHNICAL PARAMETERS

Power requirement: 220-240V, 50 Hz
Po

wer: 40 Wt

ATTENTION!

The manufacturer reserves the right to change
the technical characteristics because of
constant improvements to products without
additional notification about such changes.
The product is certified in accordance with the
law ”on the protection of consumer rights”.

WARRANTY

The benefits conferred by this warranty are in
addition to all implied warranties, other rights
and remedies in respect of the product which
the consumer has under the Trade Practices Act
and Territory Laws.

TECHNICAL PARAMETERS

18

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 18BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 18 12/28/07 9:54:53 AM12/28/07 9:54:53 AM

FEATURES

Remote Controller Place

(behind)

Control panel

Air Holes

Main Body

Base

Remote Controller

FEATURES

19

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 19BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 19 12/28/07 9:54:53 AM12/28/07 9:54:53 AM

Operating

20

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 20BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 20 12/28/07 9:54:53 AM12/28/07 9:54:53 AM

OPERATING

ASSEMBLING METHOD

1. Insert the main body into the base and turn

the base screws clockwise.

2. Screw the cord clamp to fix the cord at the

base.

HOW TO EXTRACT THE REMOTE CONTROLLER

The remote controller can be extracted from
remote controller holder, at top of rear enclosure
as shown.

TO REPLACE BATTERY

For initial usage of the fan, remove clear plastic
sticker.

NOTE
You can control the fan by the button

function or through the button
remote control.

OPERATING

21

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 21BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 21 12/28/07 9:54:53 AM12/28/07 9:54:53 AM

OPERATION

BUTTON FUNCTION (WITH LED INDICATOR)

SIGN DESCRIPTION ACTION

On-Green

Off-Light Off

Low speed-Red

Mid speed-Orange

High speed-Green

On-Green

Off-Light Off

2 hours-Red

4 hours-Orange

8 hours-Green

Disable – Light Off

180 Degree-Green

120 Degree-Orange

60 Degree-Red

Disable – Light Off

POWER – To start or stop the fan

SPEED – To adjust the speed level:
low / medium / high

WIND – To set normal wind or natural
wind mode

TIMER – To set the timer level:
2 / 4 / 8 hours

OSCILLATION – To set oscillation angle or
stop oscillation

OPERATING

22

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 22BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 22 12/28/07 9:54:54 AM12/28/07 9:54:54 AM

OPERATING

OPERATING

• P

ress the POWER button to start the fan.

• Adjust the fan speed by pressing the SPEED
button. There are three different speed
modes: low / medium / high.

• WIND button is for set up the fan in natural
wind mode.

• 2/4/8 hr time can be set by press the TIMER
button.

• The fan can be oscillated in three different
angles: 60º/120º/180º by pressing the
OSCILLATION button.

• Press the POWER button to turn off the fan.
The fan will rotate clockwise as the received
status.

OPERATING

23

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 23BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 23 12/28/07 9:54:54 AM12/28/07 9:54:54 AM

Care and Cleaning

24

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 24BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 24 12/28/07 9:54:54 AM12/28/07 9:54:54 AM

CARE AND CLEANING

CARE AND CLEANING

• Unplug the fan before cleaning.

• Clean the fan with damp cloth and mild
detergent. Never use strong or volatile
chemicals to clean the fan as it will damage
the plastic parts.

• Do not immerse in water for cleaning.

CARE AND CLEANING

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 25BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 25 12/28/07 9:54:55 AM12/28/07 9:54:55 AM

25

SÄULENLÜFTER

CF TOR 4040 SI

26

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 26BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 26 12/28/07 9:54:55 AM12/28/07 9:54:55 AM

INHALTSVERZEICHNIS

5

Von der Firma BORK zu empfehlende Sicherheitsmassnahmen

6

Technische Kenndaten

7

Aufbau des Lüfters

9

Anwendung

13

Reinigung und Pflege

27

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 27BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 27 12/28/07 9:54:55 AM12/28/07 9:54:55 AM

Wir gratulieren Ihnen

zum Erwerb des neuen Lüfters BORK CF TOR 4040 SI

28

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 28BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 28 12/28/07 9:54:55 AM12/28/07 9:54:55 AM

VON DER FIRMA BORK ZU EMPFEHLENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN

Die Firma BORK achtet besonders auf die Sicherheitstechnik. Bei der Ausarbeitung und Herstellung unserer Artikel sind wir bestrebt der

en Anwendung
sicher zu machen. Außerdem bitten wir Sie herkömmliche Sicherheitsmaßnahmen bei der Arbeit mit Elektrogeräten einzuhalten und die folgenden
Sicherheitsvorkehrungen vorzunehmen:

SICHERHEITSMASSNAHMEN BEI DER ANWENDUNG DES LÜFTERS UND ANDERER ELEK

• Lesen Sie vor der ersten Anwendung des

tes aufmerksam die vorliegende Bedie-

Gerä
nungsanleitung durch und bewahren Sie sie
auf, um später darauf zurückgreifen zu kön­nen.

• Die Stromspeisung des Lüfters muss von einem

Stromnetz erfolgen, dessen Spannung und
Frequenz auf dem Schild auf dem Gehäuse des
Gerätes angegeben sind.

• Der Anschluss von diesem Gerät an eine Strom-

speisequelle muss entsprechend den gelten­den elektrischen Sicherheitsvorschriften für
Ihre Region erfolgen.

• Benutzen Sie den Lüfter nicht im Freien.

• Schließen Sie den Lüfter nicht an das Strom-

netz an, bis er vollständig zusammengebaut
ist.

• Stecken Sie keine Finger oder Fremdgegen-

stände in das Gehäuse des Lüfters.

• Behindern Sie nicht die Gehäusewendung des
Lüfters. Falls die Gehäusewendung des Lüfters
zwingend behindert wird, werden alle Lich­tanzeigen zu leuchten beginnen.

• Lassen Sie Kinder das Elektrogerät nicht
unkontrolliert benutzen oder damit spielen.

• Trennen Sie den Lüfter immer von der
Stromquelle ab, wenn Sie ihn warten, reinigen
oder an einen anderen Ort transportieren
wollen.

• Um ein Umkippen des Lüfters zu vermeiden
stellen Sie ihn nur auf stabilen Oberflächen
auf.

• Benutzen Sie den Lüfter nicht an Orten mit
erhöhter Luftfeuchtigkeit. Um Stromschlag zu
vermeiden, wird es verboten den Lüfter in
Badezimmern, in Duschkabinen, in Schwim­mbädern sowie in deren unmittelbarer Nähe
anzuwenden. Lassen Sie keine Wasserspritzer

TROGERÄTE

• Im Falle einer Beschädigung des Speisekabels
muss es von einem Fachspezialisten des Ser­vice-Centers oder von einem qualifizierten
Elektriker ausgewechselt werden. Um Strom­schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät
nicht benutzen, wenn dessen Speisekabel oder
die Steckgabel des Speisekabels beschädigt
ist.

• In Sicherheitszwecken müssen alle Wartungs­und Reparaturarbeiten am Gerät auss­chließlich von qualifizierten Fachspezialisten
oder von Vertretern der autorisierten Service­Centern der Firma ausgeführt werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUF.

auf das Gerät gelangen.

VON DER FIRMA BORK ZU EMPFEHLENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 29BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 29 12/28/07 9:54:55 AM12/28/07 9:54:55 AM

29

TECHNISCHE KENNDATEN

TECHNISCHE KENNDATEN

Str

omspeisung: Wechselstromnetz mit einer

Spannung von: 220—240 V
Frequenz: 50/60 Hz
Leistung: 40 W

ACHTUNG!
Der Hersteller behält sich das Recht vor die
technischen Kennwerte infolge einer ständigen
Vervollkommnung ohne Vorbescheid zu ändern.

INFORMATIONEN ÜBER DIE ZERTIFIZIERUNG

Dieser Artikel ist gemäß dem
Verbraucherschutzgesetz attestiert. Die vom
Hersteller entsprechend Pkt.2 Art.5 des
Föderalgesetzes der RF „Über den
Verbraucherschutz“ festgelegte Lebensdauer für
diesen Artikel beträgt 1 Jahr unter der
Voraussetzung, dass der Artikel bei strenger
Einhaltung der vorliegenden
Bedienungsanleitung und den angewandten
technischen Standards benutzt wird.

TECHNISCHE KENNDATEN

30

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 30BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 30 12/28/07 9:54:55 AM12/28/07 9:54:55 AM

AUFBAU DES LÜFTERS

Fernbedienungspult

Bedienfeld

Gehäuse

Schaltpult

Basis

AUFBAU DES LÜFTERS

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 31BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 31 12/28/07 9:54:55 AM12/28/07 9:54:55 AM

31

Anwendung

32

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 32BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 32 12/28/07 9:54:56 AM12/28/07 9:54:56 AM

ANWENDUNG

ZUSAMMENBAU

1. Stellen Sie das Gehäuse des Lüfters auf die
Basis und befestigen Sie es an der Basis mit
den Schrauben (drehen Sie sie im
Uhrzeigersinn fest).

2. Befestigen Sie mit den Schrauben die

FERNBEDIENUNGSPULT

Das Fernbedienungspult muss aus dem speziellen
Aufbewahrungsfach entnommen werden, welches
sich auf der Rückseite des Lüfters im oberen Teil
des Gehäuses befindet (siehe Abbildung).

AUSWECHSELN DER BATTERIEN

Nehmen Sie bei der ersten Anwendung des
Lüfters das Klebeband ab.

Speiseschnur an der Basis.

ANWENDUNG

33

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 33BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 33 12/28/07 9:54:56 AM12/28/07 9:54:56 AM

ANWENDUNG

FUNKTIONEN DER BEDIENTASTEN (MIT LICHTINDIKATION)

SYMBOL BESLHREIBUNG AKTION

Grünes Leuchten: Eingeschaltet

Anzeige leuchtet nicht: Ausgeschaltet

Rotes Leuchten: niedrige Geschwindigkeit

Oranges Leuchten: mittlere
Geschwindigkeit

Grünes Leuchten: hohe Geschwindigkeit

Grünes Leuchten: Eingeschaltet

Anzeige leuchtet nicht: Ausgeschaltet

Rotes Leuchten: 2 Stunden

Oranges Leuchten: 4 Stunden

Grünes Leuchten: 8 Stunden

Grünes Leuchten: 180 Grad

Oranges Leuchten: 120 Grad

Rotes Leuchten: 60 Grad

Anzeige leuchtet nicht: Wendefunktion
ausgeschaltet

Taste POWER (Netz) – Einschalten/
Ausschalten des Lüfters

Taste SPEED (Geschwindigkeit) –
Wendegeschwindigkeit des
Lüftergehäuses: niedrig / mittel / hoch

Taste WIND (Belüftung) – Umschalten der
Belüftungsbetriebe: normal / natürliche
Brise.

Taste TIMER (Timer) – Einstellung der
Timerzeit: 2 / 4 / 8 Stunden

Taste OSCILLATION (Wendung) – Eingabe
des Wendewinkels für den Luftstrom

ANWENDUNG

34

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 34BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 34 12/28/07 9:54:57 AM12/28/07 9:54:57 AM

ANWENDUNG

BEDIENUNG

• Z

um Einschalten des Lüfters pressen Sie die
Taste POWER. Der Lüfter beginnt sich gegen
den Uhrzeigersinn zu drehen (siehe
Abbildung):

• Wählen Sie mit der Taste SPEED eine der drei
Lüftergeschwindigkeiten: niedrig / mittel /
hoch.

• Stellen Sie mit der Taste WIND den
Belüftungsbetrieb ein: normal oder natürliche
Brise.

• Stellen Sie mit der Taste TIMER die
Betriebszeit des Lüfters ein: 2 / 4 / 8
Stunden.

• Stellen Sie mit der Taste OSCILLATION den
Wendewinkel für den Luftstrom ein:
60º/120º/180º.

• Zum Abschaltend des Lüfters pressen Sie die
Taste POWER, dabei wird sich der Lüfter im
Uhrzeigersinn drehen.

ANWENDUNG

35

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 35BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 35 12/28/07 9:54:57 AM12/28/07 9:54:57 AM

Reinigung und Pflege

36

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 36BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 36 12/28/07 9:54:57 AM12/28/07 9:54:57 AM

REINIGUNG UND PFLEGE

REINIGUNG UND PFLEGE

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von
der Stromquelle ab.

• Reinigen Sie den Lüfter mit einem weichen
Tuch (falls es notwendig sein sollte,
befeuchten Sie es mit einer milden
Reinigungsmittellösung). Verwenden Sie bei
der Reinigung keine aggressiven
Reinigungsmittel, um eine Beschädigung der
Plastikteile des Lüfters zu vermeiden.

• Tauchen Sie den Lüfter, das Speisekabel und
die Steckgabel niemals in Wasser!

REINIGUNG UND PFLEGE

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 37BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 37 12/28/07 9:54:57 AM12/28/07 9:54:57 AM

37

FÜR VERMERKE

FÜR VERMERKE

38

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 38BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 38 12/28/07 9:54:58 AM12/28/07 9:54:58 AM

39

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 39BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 39 12/28/07 9:54:58 AM12/28/07 9:54:58 AM

BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 40BORK - CF TOR 4040 SI - manual split.indd 40 12/28/07 9:54:58 AM12/28/07 9:54:58 AM