Bork C804 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОФЕЙНАЯ
СТАНЦИЯ
C804

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

ВСТРОЕННАЯ КОНИЧЕСКАЯ ЖЕРНОВАЯ
КОФЕМОЛКА С 18 СТЕПЕНЯМИ ПОМОЛА

Позволяет перемалывать кофейные зерна перед завариванием, поэтому
кофе получается максимально свежим и ароматным.

ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КАПУЧИНО

Трубка-капучинатор с шарнирным креплением с углом вращения 360°
приготовит идеальную молочную пенку для капучино и молочных коктейлей.

ДИСПЕНСЕР ПОДАЧИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ЗАВАРИВАНИЕ

Перед приготовлением кофе через нагревательную систему в течение
непродолжительного времени прокачивается горячая вода — молотый кофе
увлажняется и разбухает, что увеличивает давление и позволяет получить кофе
с насыщенным ароматом.

Диспетчер предназначен для подачи горячей воды, для приготовления кофе
американо, заваривания чая и предварительного подогрева чашек.

ЛЕГКАЯ ОЧИСТКА ФИЛЬТРА

На завершающей фазе приготовления эспрессо встроенный электронный
клапан способствует удалению остаточной влаги.

2 3

2 3

УСТРОЙСТВО

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Контейнер для зерен

Регулятор степени помола

Пресс для утрамбовки молотого кофе

Желоб кофемолки

Мармит для подогрева чашек

Регулятор подачи воды /пара

Трубка-капучинатор

Держатель фильтра

Съемный поддон для капель

Кнопка выбора размера фильтра

Регулятор количества молотого кофе на порцию

Кнопка
включения/выключения

Индикатор фильтра
на 1 чашку кофе

Индикатор фильтра на 2 чашки кофе

Манометр

Кнопка режима программирования

Кнопка приготовления 1 чашки кофе

Кнопка приготовления

2 чашек кофе

Индикатор подачи

горячей воды /пара

Индикатор необходимости очистки кофейной станции

4 5

КОМПЛЕК ТАЦИЯКОМП ЛЕКТАЦИЯ

Кувшин для вспенивания

молока

Фильтры

на 1 и 2 чашки

с одинарным дном

Фильтры

на 1 и 2 чашки

с двойным дном

Инструмент

для формирования

брикета кофе

Ключ-

шестигранник

Чистящий

диск

Инструмент

для чистки

и фильтр для воды

Щетка для чисткиДержатель фильтра

6 7

УСТРОЙСТВОУСТРОЙСТВО

ФИЛЬТРЫ С ОДИНАРНЫМ И ДВОЙНЫМ ДНОМ

Фильтры с одинарным дном предназначены
для использования только свежемолотого кофе
тонкого помола.

Фильтры с одинарным дном не обеспечивают
замедления потока воды, так как выход
осуществляется сквозь многочисленные
отверстия, поэтому для достижения идеального
давления необходимо поэкспериментировать
с размером помола, количеством кофе, его
утрамбовкой в фильтре.

8 9

Фильтры с двойным дном рекомендованы
для кофе крупного помола.

Фильтры с двойным дном замедляют ток воды
во время приготовления кофе, так как выход
кофе осуществляется через одно-единственное
отверстие, вследствие чего создается идеальное
давление, что позволяет получить эспрессо
отличного качества без особых усилий.

ВСТРОЕННАЯ КОФЕМОЛКА

Вместимость съемного контейнера кофемолки
~250 г. Во избежание засорения жерновов
кофемолки не переполняйте контейнер.

Перед использованием кофемолки поверните
блокиратор, находящийся в съемном контейнере,
по часовой стрелке в направлении LOCK
до характерного щелчка.

Для удобства очистки контейнера кофемолки
поверните блокиратор против часовой стрелки
в направлении UNLOCK до характерного щелчка
и извлеките контейнер.

Кофемолка не предназначена
для перемалывания сахара и необжаренных
кофейных зерен.

18 СТЕПЕНЕЙ ПОМОЛА

Степень помола влияет на скорость, с которой
вода проходит через молотый кофе в фильтре.
Чем меньше число, тем тоньше помол. Чем
больше число, тем помол грубее. Рекомендуется
начать с настройки 5 и отрегулировать степень
помола по вкусу.

ПРЕСС ДЛЯ УТРАМБОВКИ
МОЛОТОГО КОФЕ

Можно использовать, не снимая с корпуса
кофейной станции или для ручной утрамбовки.

РАВНОМЕРНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ
МОЛОТОГО КОФЕ В ФИЛЬТРЕ

На всех этапах приготовления кофе большое
значение имеет не только правильное
его количество, но и равномерность его
распределения в фильтре. Используйте
инструмент для формирования брикета кофе,
чтобы отрегулировать объем и равномерно
распределить молотый кофе в фильтре.

МАНОМЕТР

Во время заваривания следите за тем, чтобы
стрелка находилась в пределах диапазона
ESPRESSO RANGE, что соответствует идеальному
давлению для приготовления эспрессо.
Понижение давления приводит к неполной
экстракции — эспрессо будет водянистым.
Повышение давления приводит к чрезмерной
экстракции — эспрессо будет горьким.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Удалите упаковочные материалы и наклейки
с кофейной станции.

• Промойте все съемные детали проточной
водой.

• Извлеките фильтр для воды из пластикового
пакета и подготовьте его к работе (см. раздел
«Уход и чистка»).

• Выполните подготовку к работе и первичную
промывку кофейной станции.

10 11

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Вытащите резервуар для воды, потянув его
за ручку, и наполните водой до максимальной
отметки.

Объем резервуара — 2 л. Не переполняйте
резервуар.

• Установите резервуар в кофейную станцию.

• Подключите кофейную станцию к источнику

питания.

• Убедитесь в том, что регулятор подачи воды /
пара находится в положении STANDBY.

• Установите съемный поддон для капель
в основание кофейной станции до упора.

• Нажмите кнопку POWER. Аппарат достигнет
рабочей температуры и перейдет в режим
ожидания.

Гудящий звук во время работы кофейной станции
не является признаком неисправности.

ПЕРВИЧНАЯ ПРОМЫВКА КОФЕЙНОЙ
СТАНЦИИ

• Расположите пустую емкость под варочным
узлом.

• Нажмите на кнопку
через варочный узел.

• Поверните регулятор подачи воды /пара
в положение

• Расположите пустую емкость под диспенсером
подачи горячей воды.

• Поверните регулятор подачи воды /пара
в положение

• Повторите цикл до полного опустошения
резервуара для воды.

на 10 секунд.

на 10 секунд.

, чтобы пропустить воду

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОГРЕВ

Для поддержания оптимальной температуры
во время и после заваривания кофе
рекомендуется предварительно прогревать
фильтр и чашки.

• Прогрейте фильтр и держатель фильтра
под струей горячей воды и тщательно
просушите мягкой тканью.

• Прогрейте чашку под струей горячей воды
или с помощью диспенсера подачи горячей
воды. Для этого расположите чашку под
диспенсером, поверните регулятор подачи
воды /пара в положение

.

• Когда чашка наполнится водой, поверните
регулятор в положение STANDBY.

• Слейте воду через 30 секунд и поставьте чашку
на панель для подогрева.

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Выполните подготовку к работе.

• Выполните предварительный прогрев.

• Поверните блокиратор, находящийся

в контейнере кофемолки, в положение LOCK,
до характерного щелчка фиксации.

• Добавьте кофейные зерна в контейнер
кофемолки.

Вместимость контейнера кофемолки ~250 г.
Не переполняйте контейнер.

• Установите необходимый фильтр в держатель
фильтра.

• Установите держатель фильтра в подставку
под желобом кофемолки.

• Поворачивая регулятор на боковой
панели кофейной станции, выберите одну
из 18 степеней помола.

1 — тонкий помол, 18 — грубый помол.

• Поворачивая регулятор количества молотого
кофе на порцию, установите указатель на его
ручке на необходимую отметку.

LESS — меньше, MORE — больше.

• Нажимая на кнопку FILTER SIZE, выберите
светящийся индикатор SINGLE, если хотите
приготовить 1 чашку кофе, или светящийся
индикатор DOUBLE для приготовления 2 чашек
кофе.

• Нажмите на рукоятку держателя фильтра,
чтобы начать процесс размалывания кофе.

Для ручного дозирования нажмите на рукоятку
держателя фильтра и удерживайте до получения
необходимого количества молотого кофе.

В любой момент вы можете остановить процесс
помола, нажав на кнопку FILTER SIZE.

Чтобы избежать засорения жерновов,
регулируйте степень помола только во время
работы кофемолки.

12 13

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО

• Разместите предварительно прогретую чашку
под варочным узлом.

• Нажмите на кнопку
1 чашки кофе (~30 мл) или на кнопку
для приготовления 2 чашек кофе (~60 мл).

Объем кофе варьируется в зависимости
от степени помола и выбранного количества

• Равномерно распределите кофе в фильтре
и утрамбуйте с помощью пресса.

14 15

• Расположите инструмент для формирования
брикета кофе в фильтре лезвием вниз,
поверните несколько раз по часовой стрелке
и против нее.

• Удалите излишки кофе с ободка фильтра, чтобы
обеспечить герметизацию.

• Установите держатель фильтра в варочный
узел, совместив рукоятку с надписью INSERT,
и поверните вправо в направлении LOCK
до фиксации.

молотого кофе.

для приготовления

ФУНКЦИЯ ПОДАЧИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

Диспенсер подачи горячей воды позволит
приготовить кофе лонг блэк, американо, заварить
чай или предварительно прогреть чашки.

• Разместите емкость под диспенсером подачи
горячей воды.

• Поверните регулятор в положение
После этого на панели управления начнет
мигать индикатор подачи воды /пара,
сигнализирующий о начале нагрева.

• Как только индикатор перестанет мигать,
начнется подача горячей воды.

.

• Чтобы остановить подачу горячей воды,
поверните регулятор в положение STANDBY.

• Подача горячей воды длится не более
1 минуты. Максимальный объем — 250 мл.

Одновременная подача горячей воды
и приготовление кофе невозможны.

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

ФУНКЦИЯ ПОДАЧИ ПАРА

Благодаря шарнирному креплению,
обеспечивающему поворот на 360°,
и 3 отверстиям для правильной циркуляции
пара трубка-капучинатор позволяет получить
идеальную пышную молочную пенку.

• Разверните трубку-капучинатор вниз в сторону
поддона для капель.

• Поверните регулятор подачи воды /пара
в положение
управления начнет мигать индикатор подачи
воды /пара, сигнализирующий о начале
нагрева до необходимой температуры.

16 17

. После этого на панели

• Как только индикатор перестанет
мигать, трубка-капучинатор будет готова
к использованию.

Чтобы избежать попадания воды в молоко,
предварительно пропустите немного пара через
трубку-капучинатор.

Одновременная подача пара и приготовление
кофе невозможны.

• Погрузите трубку-капучинатор чуть ниже
поверхности молока.

• Поверните регулятор в положение

• Дайте пенке подняться, плавно приподнимая

и опуская кувшин.

• Поверните регулятор в положение STANDBY.

• После 5 минут непрерывной подачи пара

эта функция автоматически отключается.
Поверните регулятор в положение STANDBY.

.

Для получения более плотной и пышной пенки
используйте холодное обезжиренное молоко.

Очищайте трубку-капучинатор после каждого
использования.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫПУСК ПАРА

Для приготовления кофе сразу после
использования функции подачи пара в кофейной
станции предусмотрен автоматический
выпуск пара. Небольшое количество горячей
воды автоматически выливается в поддон
для капель, чтобы оптимизировать температуру
для заваривания эспрессо.

ПРОГРАММИРОВАНИЕПРОГРАММИРОВАНИЕ

Функция программирования позволяет
отрегулировать настройки и сохранить изменения
в памяти кофейной станции.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА
1 ЧАШКИ КОФЕ

По умолчанию объем 1 чашки кофе ~30 мл.

• Нажмите на кнопку PROGRAM на панели
управления. Кофейная станция подаст
1 звуковой сигнал, на кнопке PROGRAM
загорится мигающая подсветка.

• Нажмите на кнопку
Получив нужный объем напитка, повторно
нажмите на кнопку
2 звуковых сигнала, новый объем 1 чашки кофе
установлен и будет сохранен в памяти.

для подачи кофе.

. Кофейная станция подаст

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА
2 ЧАШЕК КОФЕ

По умолчанию объем 2 чашек кофе ~60 мл.

• Нажмите на кнопку PROGRAM на панели
управления. Кофейная станция подаст
1 звуковой сигнал, на кнопке PROGRAM
загорится мигающая подсветка.

• Нажмите на кнопку
Получив нужный объем напитка, повторно
нажмите на кнопку
подаст 2 звуковых сигнала, новый объем
2 чашек кофе установлен и будет сохранен
в памяти.

для подачи кофе.

. Кофейная станция

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ

Для каждого сорта кофе нужна своя температура
воды при заваривании. Кофейная станция
C804 позволяет изменять температуру воды
по умолчанию (93 °C) в пределах ±2 °C.

• Нажмите на кнопку POWER, чтобы выключить
кофейную станцию.

• Для входа в режим программирования нажмите
на кнопку PROGRAM и удерживайте ее и кнопку
POWER одновременно. При этом кофейная
станция подаст 1 звуковой сигнал, включится
мигающая подсветка кнопки, обозначающей
текущую настройку температуры.

Кнопка Соответствующая температура, °C

PROGRAM 93

FILTER SIZE 92

POWER 91

94

95

• Чтобы уменьшить температуру до 92°C,
нажмите на кнопку FILTER SIZE.

• Чтобы уменьшить температуру до 91°C,
нажмите на кнопку POWER.

• Чтобы увеличить температуру до 94°C, нажмите
на кнопку

.

• Чтобы увеличить температуру до 95°C, нажмите
на кнопку

.

Сразу после этого в знак подтверждения
изменения настроек кофейная станция
подаст 2 звуковых сигнала и перейдет
в режим ожидания. Если 2 звуковых сигнала
не прозвучали, попробуйте выполнить
вышеуказанные настройки еще раз.

Если в течение 5 секунд после входа в режим
программирования не будет нажата ни одна
кнопка, кофейная станция перейдет в режим
ожидания, изменения не будут приняты.

СБРОС ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИХ НАСТРОЕК

Для возврата к настройкам по умолчанию
нажмите на кнопку PROGRAM и удерживайте
ее до тех пор, пока кофейная станция не подаст
3 звуковых сигнала. Настройки по умолчанию
установлены.

18 19

УХОД И ЧИСТКАУХОД И ЧИСТКА

ФУНКЦИЯ САМООЧИСТКИ

В кофейной станции предусмотрена функция
самоочистки. Цикл очистки необходимо
проводить каждый раз, когда на панели
управления загорается индикатор необходимости
очистки кофейной станции (CLEAN ME).

• Слейте воду из съемного поддона для капель.

• Наполните резервуар для воды

до максимальной отметки.

• Установите фильтр и чистящий диск
в держатель фильтра.

20 21

• Положите таблетку средства для очистки
на чистящий диск. Таблетки не входят

в комплект.

• Зафиксируйте держатель фильтра в варочном
узле.

• Разместите емкость объемом 500 мл под
варочным узлом.

• Нажмите на кнопку POWER, чтобы выключить
кофейную станцию.

• Одновременно нажмите на кнопки POWER,
и

и удерживайте их в течение 3 секунд

до начала цикла очистки.

• После завершения цикла очистки кофейная
станция подаст 3 звуковых сигнала.

• Убедитесь в том, что таблетка чистящего
средства полностью растворилась.
При необходимости повторите цикл до полного
ее растворения.

• Промойте фильтр и держатель фильтра
и тщательно высушите.

ЧИСТКА ФИЛЬТРА ДЛЯ ВОДЫ

Чистку фильтра для воды рекомендуется
проводить перед первым использованием
и каждые 2 недели во время последующего
использования.

• Извлеките фильтр из держателя фильтра.

• Замочите фильтр в емкости с водой на 5 минут.

• Промойте фильтр и держатель проточной

водой.

• Вставьте фильтр в держатель.

Фильтр для воды необходимо менять каждые
2 месяца.

• Установите регулятор даты на 2 месяца вперед.

УХОД И ЧИСТКАУХОД И ЧИСТКА

ЧИСТКА ТРУБКИ-КАПУЧИНАТОРА

Трубку-капучинатор необходимо очищать каждый
раз после использования.

• Протрите трубку-капучинатор мягкой влажной
тканью.

• Направьте трубку-капучинатор вниз в съемный
поддон для капель.

• Поверните регулятор подачи воды /пара

• Поместите собранный фильтр в резервуар

для воды.

22 23

в положение

на 10 секунд.

• В случае сильного загрязнения трубки­капучинатора используйте инструмент
для чистки.

• При необходимости снимите наконечник
трубки-капучинатора при помощи инструмента
для чистки.

• Поместите наконечник в воду на некоторое
время. Прочистите.

• Установите наконечник обратно на трубку­капучинатор и зафиксируйте.

ЧИСТКА ВАРОЧНОГО УЗЛА

• Снимите держатель фильтра.

• Расположите пустую емкость под варочным

узлом.

• Нажмите на кнопку
ее, чтобы пропустить воду через варочный
узел.

или и удерживайте

ЧИСТКА ПОДДОНА ДЛЯ КАПЕЛЬ

• При переходе индикатора в положение EMPTY
ME необходимо очистить съемный поддон
для капель.

УХОД И ЧИСТКАУХОД И ЧИСТКА

ЧИСТКА КОФЕМОЛКИ

• Извлеките контейнер и удалите остатки
кофейных зерен.

• Установите контейнер в кофейную станцию
и поверните блокиратор в направлении
стрелки LOCK до фиксации.

• Запустите кофемолку без добавления
кофейных зерен на 10–15 секунд.

• После остановки кофемолки поверните
блокиратор в направлении стрелки UNLOCK.

• Извлеките контейнер.

• Поверните блокиратор в контейнере

кофемолки в направлении стрелки UNLOCK.

24 25

• Поверните верхний жернов против часовой
стрелки, совместив стрелку на ободке верхнего
жернова со стрелкой ALIGN.

• Извлеките верхний жернов. • Очистите верхний жернов, нижний жернов
и желоб кофемолки щеточкой.

• Установите верхний жернов в кофемолку,
совместив стрелку на ободке верхнего жернова
со стрелкой ALIGN, и поверните его по часовой
стрелке в положение LOCK до фиксации.

• Установите контейнер в кофемолку и поверните
блокиратор в направлении стрелки LOCK
до фиксации.

ЧИСТКА КОРПУСА

Наружную часть корпуса протрите мягкой
влажной тканью, а затем мягкой сухой салфеткой.

Не рекомендуется мыть какие-либо части
кофейной станции или дополнительные
приспособления в посудомоечной машине.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И СОВЕТЫУХОД И ЧИСТКА

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Рекомендуется регулярно (каждые 2–3 месяца)
удалять известковые отложения при помощи
специализированных чистящих средств.

• Добавьте в резервуар для воды жидкость
для удаления накипи, соблюдая пропорции
смешивания согласно прилагаемой к ней
инструкции.

26 27

• Попеременно включайте режимы
приготовления кофе, подачи пара и горячей
воды до полного опустошения резервуара.

• Тщательно промойте резервуар проточной
водой и повторите чистку, используя чистую
воду.

• Используйте специальные средства
для удаления накипи, выпускаемые
для кофемашин.

• Категорически запрещается использовать
проволочные мочалки, химикаты, абразивные
чистящие средства, средства, содержащие
сульфаниламидную или лимонную кислоту.

• Кофейная станция предназначена
для использования только в домашних
условиях.

• Кофейная станция не предназначена
для использования детьми без надлежащего
присмотра.

• Прежде чем использовать кофейную
станцию, убедитесь в том, что она правильно
и полностью собрана.

• Перед использованием кофейной станции
промойте все съемные детали (см. раздел
«Перед первым использованием»).

• Будьте осторожны: после отключения функции
«Подача пара» в течение некоторого времени
подача пара может продолжаться.

• Запрещается эксплуатировать электроприбор
с пустым резервуаром для воды. Используйте
только холодную, предпочтительно
фильтрованную воду. Не допускается
использовать никакие другие жидкости.

• Перед варкой кофе рекомендуется пропустить
немного воды через варочный узел, нажав
на кнопку
узел, обеспечит его прогрев и стабилизирует
температуру.

• Никогда не снимайте держатель фильтра
во время работы кофейной станции: варка
кофе производится под давлением.

• Для правильной экстракции кофе должен быть
уплотнен в фильтре равномерно.

или . Это прочистит варочный

• Приобретая готовый молотый кофе, убедитесь
в том, что помол подходит для использования
в автоматических кофеварках эспрессо.

• Тщательно промывайте резервуар для воды,
держатель фильтра, фильтры, варочный узел
и трубку-капучинатор после использования
чистящих средств.

• Храните кофейную станцию в вертикальном
положении. При хранении не кладите никакие
предметы на верхнюю панель кофейной
станции.

ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И СОВЕТЫ

• Не эксплуатируйте кофейную станцию в местах
с повышенной влажностью и при температуре
ниже 0 °С. В случае транспортировки или
хранения прибора при отрицательной
температуре и переносе его в теплое
помещение необходимо выдержать прибор
в помещении не менее 4 часов.

• При обнаружении повреждений любого рода
немедленно прекратите использование
прибора и обратитесь в ближайший сервисный
центр компании BORK.

• В целях безопасности все работы по ремонту
и обслуживанию прибора, кроме чистки,
должны выполняться только представителями
уполномоченных авторизованных сервисных
центров компании BORK.

Если в процессе эксплуатации возникли какие-либо трудности, попробуйте найти причину проблемы и способы ее устранения,
руководствуясь приведенными ниже рекомендациями.

Проблема Возможная причина Решение

Кофе не выливается или выливается слишком
медленно, капельно.

В резервуаре нет или слишком мало воды. Наполните резервуар для воды до необходимой отметки.

Слишком тонкий помол кофе. Отрегулируйте степень помола. Рекомендуется начать

с настройки 5.

Если вы используете готовый молотый кофе, убедитесь в том, что помол
подходит для автоматических кофеварок эспрессо.

Слишком много молотого кофе в фильтре. Воспользуйтесь функцией автоматического дозирования.

Кофе утрамбован слишком плотно. Утрамбуйте кофе с меньшим нажимом при помощи пресса

для утрамбовки.

Фильтр засорен. Очистите фильтр.

Излишки известковых отложений. Удалите известковые отложения (см. разделе «Уход и чистка»).

28 29

ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Возможная причина Решение

Кофе выливается слишком быстро, эспрессо
получается без пенки.

Сработал защитный клапан кофемолки. Переполнение держателя фильтра во время

Громкий непрерывный шум насоса кофейной
станции.

Слишком грубый помол кофе. Отрегулируйте степень помола. Рекомендуется начать

с настройки 5.

Если вы используете готовый молотый кофе, убедитесь в том, что помол
подходит для автоматических кофеварок эспрессо.

Недостаточно молотого кофе в фильтре. Воспользуйтесь функцией автоматического дозирования.

Молотый кофе недостаточно утрамбован. Воспользуйтесь функцией автоматического дозирования и утрамбуйте

молотый кофе при помощи пресса для утрамбовки.

Удалите излишки кофе из держателя фильтра и контейнера кофемолки.

подачи молотого кофе из желоба.

Резервуар для воды пуст или неправильно
установлен.

Наполните резервуар до необходимой отметки и установите в кофейную
станцию до фиксации.

Проблема Возможная причина Решение

Кофейная станция не реагирует на нажатия
кнопок, регуляторов.

Кофе переливается через край держателя
фильтра.

Перегрев насоса или кофемолки. Выключите кофейную станцию, отключите от сети и дайте ей остыть

в течение 30–60 минут.

Держатель фильтра неправильно установлен
в варочный узел.

Излишки молотого кофе на ободке фильтра. Удалите излишки молотого кофе на ободке фильтра.

Установленный фильтр не соответствует
объему завариваемого кофе.

Слишком много молотого кофе в фильтре. Воспользуйтесь функцией автоматического дозирования.

Молотый кофе утрамбован слишком плотно. Утрамбуйте кофе с меньшим нажимом при помощи пресса

Установите держатель фильтра в варочный узел, совместив рукоятку
с надписью INSERT, и поверните вправо в направлении LOCK
до фиксации.

Для приготовления 1 чашки кофе используйте фильтр меньшего размера,
для приготовления 2 чашек — большего.

для утрамбовки.

30 31

РЕЦЕПТЫДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Возможная причина Решение

Пар не подается. В резервуаре нет или слишком мало воды. Наполните резервуар для воды до необходимой отметки.

Трубка-капучинатор засорена. Очистите трубку-капучинатор (см. раздел «Уход и чистка»).

Кофемолка не включается, включилась
мигающая подсветка индикаторов FILTER SIZE.

Не получается заблокировать контейнер
кофемолки.

В контейнере кофемолки есть кофе в зернах, но
он не подается на жернова.

Неправильно установлен контейнер
кофемолки.

Кофейные зерна мешают работе блокиратора
контейнера.

Контейнер забит зернами слишком плотно,
что привело к засорению кофемолки.

Снимите контейнер, при необходимости удалите кофейные зерна или
посторонние предметы. Установите контейнер и заблокируйте.

Снимите контейнер кофемолки. Удалите кофейные зерна из камеры
кофемолки и в районе верхнего жернова. Попробуйте снова закрыть
контейнер.

Вместимость контейнера кофемолки ~250 г. Удалите часть кофейных
зерен, перемешайте оставшиеся зерна.

Раздел «Рецепты» содержит рекомендации по приготовлению напитков на основе кофе
и чая и не является инструкцией.

КАПУЧИНО

– 30 мл эспрессо
– 60–100 мл молока

• Приготовьте эспрессо.

• С помощью трубки-капучинатора

взбейте молоко в кувшине. Чашку
заполните на

эспрессо, на —
взбитым молоком. Верхнюю треть чашки
заполните молочной пенкой.

• Готовый напиток можно посыпать
тертым шоколадом или молотой
корицей.

Традиционно капучино подается в предварительно прогретой фарфоровой чашке.

32 33

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

АФРИКАНО

– 60 мл эспрессо
– 30 мл горячего шоколада
– 10 мл сливок
– ванильный сахар

34 35

• Приготовьте эспрессо.

• Добавьте горячий шоколад, сливки и сахар

по вкусу.

Готовый напиток можно посыпать молотой
корицей.

АМЕРИКАНО И ЛОНГ БЛЭК

– 30 мл эспрессо
– 60 мл горячей воды
– сахарный песок

Классический итальянский американо

• Приготовьте эспрессо
без предварительного заваривания.

• Перелейте в большую чашку и добавьте
к нему горячую воду (84−92 °С).

В получившемся американо пенка
разрушается, получается просто черный
кофе без пенки.

Современный скандинавский
американо

• В большую чашку налейте горячую
воду (84−92 °С).

• Эспрессо влейте в эту чашку.

В получившемся американо сохраняется
пенка.

Лонг Блэк

• Приготовьте эспрессо.

• Налейте в большую чашку горячую воду

(84−92 °С), аккуратно добавьте эспрессо
и сахар по вкусу.

При добавлении эспрессо в воду
сохраняется пенка.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

ЛАТТЕ С КОРИЦЕЙ

– 30 мл эспрессо
– 30 мл молока
– щепотка молотой корицы
– сахар по вкусу

36 37

• Молоко подогрейте примерно
до 75 °С и взбейте до легкой пенки.

• Приготовьте эспрессо, добавьте сахар
по вкусу.

• Немного молочной пенки отложите, молоко
налейте в подогретый стеклянный бокал.

• По ложке аккуратно влейте эспрессо, сверху
выложите молочную пенку и посыпьте
молотой корицей.

СЛОИСТЫЙ ЭСПРЕССО С ШОКОЛАДОМ

– 30 мл эспрессо
– 10–20 г горького шоколада
– 1–2 ст. л. молочной пенки

• Растопите шоколад.

• С помощью трубки-капучинатора взбейте

молоко в густую пенку.

• Приготовьте эспрессо.

• В подогретый бокал или кружку налейте

шоколад, затем горячий эспрессо (по ложке,
чтобы слои не смешивались) и украсьте
шапкой из молочной пенки.

Подавайте горячим. Красиво смотрится такой
кофе в прозрачной посуде

—

бокале или чашке.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

КОФЕ «ГАЛЬЯНО» СО СЛИВКАМИ

– 60 мл эспрессо
– 250 мл взбитых сливок
– 30 мл ликера Galliano

38 39

• Приготовьте эспрессо.

• К горячему кофе добавьте ликер

и при помощи миксера или блендера взбейте
до появления густой пенки.

• Разлейте по бокалам или прозрачным
чашкам. Сверху выложите сливки. Следите
за тем, чтобы слои не смешались.

КОФЕ С КАРДАМОНОМ

– 60 мл эспрессо
– 10 мл сливок
– щепотка молотого кардамона
– тростниковый сахар

• Приготовьте эспрессо, добавьте кардамон,
сливки и сахар по вкусу.

• Дайте настояться 5–7 минут.

Готовый напиток можно посыпать ванильным
сахаром.

Используйте кардамон в зернах
и коричневые зерна отличаются по вкусу
и аромату.

—

зеленые

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

ЧЕРНЫЙ КОФЕ С АПЕЛЬСИНОВЫМ ЛИКЕРОМ

– 60 мл некрепкого эспрессо
– 1 ст. л. апельсинового ликера
– 1 долька апельсина
– ¼ ч. л. тертой цедры апельсина
– ½ ч. л. сахарной пудры
– взбитые сливки

40 41

• Приготовьте эспрессо.

• Добавьте апельсиновый ликер

его тонкой струйкой, аккуратно помешивая
напиток, затем выложите сверху взбитые
сливки с цедрой апельсина и сахарной пудрой
(предварительно аккуратно перемешайте).

• Украсьте бокал долькой апельсина — это
подчеркнет аромат апельсинового ликера.

—

влейте

КОФЕ «БОРДЖИА»

– 50 мл двойного эспрессо
– 50 мл горячего шоколада
– 1 ст. л. взбитых сливок
– 1 ч. л. тертой цедры апельсина

• В подогретую чашку налейте горячий
шоколад, затем тонкой струйкой в центр
влейте горячий кофе, так чтобы образовалась
пенка.

• Сверху положите взбитые сливки и посыпьте
цедрой апельсина.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

КОФЕ «КУЗНЕЧИК»

– 35 мл крепкого горячего кофе
– черный и белый шоколад

с мятной начинкой
– 5 мл мятного ликера
– 5 мл кофейного ликера
– взбитые сливки

42 43

• Поломайте шоколадные плитки на квадраты,
разрежьте каждый квадрат по диагонали
на два треугольника.

• В стакан налейте мятный и кофейный ликер
и как следует перемешайте. Наполните
каждый стакан горячим кофе и украсьте
взбитыми сливками и шоколадными
треугольниками, чередуя белые и черные.

Чтобы ликеры не забили вкус кофе, следует
приготовить его достаточно крепким.

МИНДАЛЬНЫЙ КОФЕ ПО-ТУРИНСКИ

– 100 мл крепкого эспрессо
– 175 мл молока
– ½ плитки черного шоколада
– взбитые сливки
– миндальная стружка

для украшения

• Шоколад поломайте на кусочки. Молоко

• Приготовьте крепкий эспрессо.

• В высокий бокал или прозрачную чашку

• Поверх кофе выложите взбитые сливки

Подавайте с ложечкой.

с кусочками шоколада доведите до кипения
на медленном огне, постоянно перемешивая.

налейте шоколадное молоко, сверху
по лезвию ножа или по внешней стороне
ложки осторожно влейте кофе. Слои
не должны смешиваться.

и украсьте их миндальной стружкой.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

КОКТЕЙЛЬ «КОЧЕВНИК»

– 30 мл эспрессо
– 20 мл ликера Baileys
– 50 мл молока
– 120 г мороженого
– взбитые сливки

44 45

• Взбейте в блендере молоко и мороженое
до получения однородной массы.
Получившуюся смесь перелейте в айриш­стакан.

• Приготовьте эспрессо и аккуратно влейте его
в айриш-стакан для образования слоя.

• Украсьте содержимое айриш-стакана
взбитыми сливками.

• Поверх сливок налейте ликер Baileys.

Подавайте с ложечкой на длинной ручке
и широкой соломинкой.

ШОКОЧИНО СО ЛЬДОМ

– 30 мл охлажденного эспрессо
– 50 мл молока
– 50 г ванильного мороженого
– 2–3 средних кубика льда
– 1 ст. л. шоколадного сиропа
– взбитые сливки

• Все ингредиенты, кроме сливок, тщательно
смешайте в блендере, чтобы получилась
густая однородная масса. Перелейте крем­кофе в высокий бокал и украсьте взбитыми
сливками.

Подавайте с ложечкой на длинной ручке
и широкой соломинкой.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

КОФЕ С ЛИКЕРОМ «НЕЖНОСТЬ»

– 30 мл эспрессо
– 2 ч. л. ликера Baileys
– 2 ч. л. ликера Tia Maria
– 2 ч. л. ликера Tuaca
– сахар по вкусу

46 47

• Приготовьте эспрессо, добавьте сахар.

• В бокал налейте ликеры и хорошо

перемешайте. В центр тонкой струйкой
влейте горячий кофе. Не перемешивайте.

АЙС-КОФЕ «ШОКОЛАДНЫЙ ПОЦЕЛУЙ»

– 30 мл эспрессо
– 15 мл шоколадного сиропа
– молочная пенка
– лед

• Приготовьте эспрессо. Бокал на
льдом, выложите сверху молочную пенку.
Аккуратно по ложке влейте шоколадный
сироп.

• В центр сиропа по ложке влейте эспрессо.

Подавайте с ложечкой на длинной ручке
и широкой соломинкой.

заполните

КРЕМ-КОФЕ «МЯТНОЕ НАСЛАЖДЕНИЕ» МОККО «СВЕЖАЯ КЛУБНИКА»

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

– 40–60 мл крепкого эспрессо
– 40–60 мл мятного ликера
– 50–60 г шоколадного мороженого
– шоколадная крошка
– листочек мяты

48 49

• Приготовьте эспрессо. Охладите до 10–12 °С.

• В блендере взбейте кофе с мороженым

и ликером до получения однородной массы.

• Влейте кофейный крем в высокий бокал,
сверху посыпьте шоколадной крошкой
и украсьте листочком свежей мяты.

Подавайте с ложечкой на длинной ручке.

– 30 мл растопленного черного

шоколада
– 30 мл пюре из клубники
– 30 мл эспрессо
– 100 мл вспененного молока

• В бокал налейте растопленный черный
шоколад. Поверх шоколада выложите слой
клубничного пюре. Затем влейте вспененное
молоко. Аккуратно добавьте эспрессо поверх
молочной шапки.

Идеальным дополнением к кофе будут
круассаны с клубникой.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

КОКТЕЙЛЬ «СОН ПИРАТА»

– 60 мл эспрессо
– 30 мл белого рома
– 15 мл кокосового сиропа
– взбитые сливки

50 51

• Налейте ром в айриш-стакан.

• Поднесите зажженную спичку к рому

и подожгите его. Пока ром еще горит, влейте
в стакан кокосовый сироп.

• Потушите пламя, прикрыв айриш-стакан
блюдцем, и влейте в него кофе верхним
слоем.

• Украсьте коктейль взбитыми сливками.

АЙС-КОФЕ «БАХИЯ» С БАНАНОМ И ТРОСТНИКОВЫМ САХАРОМ

– 90 мл эспрессо
– ¼ банана
– 1 ч. л. тростникового сахара
– 1 ст. л. кокосового молока
– лед
– 1 долька ананаса

• Приготовьте эспрессо, немного охладите.
В блендере взбейте банан, кофе
и тростниковый сахар до получения
однородной массы. Добавьте кокосовое
молоко и лед, тщательно перемешайте.

• Разлейте напиток в охлажденные бокалы.
Украсьте кусочками ананаса, банана или
другими фруктами. Добавьте лед.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

КОФЕ-КОКТЕЙЛЬ «БАНАНОВО-ШОКОЛАДНЫЙ СМУЗИ»

– 120 мл некрепкого эспрессо
– 1 шарик ванильного мороженого
– 1 банан
– 1 ст. л. какао
– 100 мл молока

52 53

• Все ингредиенты поместите в блендер.

• Взбивайте до получения однородной массы.

• Разлейте в высокие бокалы.

Подавайте с широкой соломинкой.

ЯГОДНЫЙ ЧАЙ

– 100 г черники
– 2 ч. л. черного чая «Ассам»
– щепотка молотой корицы
– тростниковый сахар по вкусу

• Чернику смешайте с сахаром и измельчите
в блендере.

• Засыпьте чай в заварной чайник, добавьте
ягодное пюре и корицу. Залейте горячей
водой (91 °С) и дайте настояться 5–7 минут.

Этот чай можно готовить с голубикой
и ежевикой.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

МАЛИНОВЫЙ ЧАЙ С БАДЬЯНОМ

– 100 г свежей малины
– 2 ч. л. чая «Золотые иглы»
– 2 ч. л. сахарного песка
– 1 звездочка бадьяна

54 55

• Малину смешайте с сахаром и измельчите
в блендере.

• Засыпьте чай в заварной чайник, добавьте
бадьян, залейте горячей водой (95 °С) и дайте
настояться 5–7 минут.

• В чашку положите по вкусу малиновое пюре
и залейте заваренным чаем.

Вместо бадьяна можно использовать корицу.

ВИТАМИННЫЙ НАПИТОК

– 30–40 г сушеных ягод шиповника
– 30–40 г сушеных ягод

боярышника

• Ягоды измельчите в блендере и положите
в термос. Залейте 1 л горячей воды (91 °С)
и настаивайте в течение 6 часов.

• Готовый напиток процедите и разлейте
по чашкам.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

ОБЛЕПИХОВЫЙ ЧАЙ

– 100 г ягод облепихи
– 2–3 веточки лимонника
– сахар или мед по вкусу

56 57

• Облепиху и листья лимонника измельчите
в блендере, положите в заварной чайник
и залейте горячей водой (95 °С).

• Дайте настояться в течение 15 минут.
Готовый напиток процедите, разлейте
по чашкам и добавьте сахар или мед по вкусу.

ЧАЙ С БАРБАРИСОМ

– 100 г свежего или сушеного

барбариса
– 2 ч. л. белого чая
– 1 веточка мелиссы
– щепотка измельченной цедры

лимона

• Положите все ингредиенты в заварной
чайник, залейте горячей водой (91 °С)
и дайте настояться 7–10 минут.

• Готовый чай разлейте по чашкам.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

БРУСНИЧНЫЙ ЧАЙ

– 100 г свежей брусники
– 2 ч. л. белого чая
– 2 ч. л. сахарного песка
– листочек мяты

58 59

• Бруснику смешайте с сахаром и измельчите
в блендере.

• Засыпьте чай в заварной чайник, добавьте
листочек мяты, залейте горячей водой (91 °С)
и дайте настояться 5–7 минут.

• В чашку положите по вкусу брусничное пюре
и залейте заваренным чаем.

КЛУБНИЧНЫЙ ЧАЙ

– 100 г свежей клубники
– 2 ч. л. зеленого чая «Сенча»
– 2 ч. л. сахарного песка

• Клубнику смешайте с сахаром и измельчите
в блендере.

• Засыпьте чай в заварной чайник, залейте
горячей водой (91 °С) и дайте настояться
3–5 минут.

• В чашку положите по вкусу клубничное пюре
и залейте заваренным чаем.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

ЧАЙ МЕДОВЫЙ С КОРИЦЕЙ

– 1 ч. л. зеленого чая
– 100 г натурального меда
– 1 щепотка корицы

60 61

• Засыпьте чай в предварительно подогретый
заварной чайник, залейте горячей водой
(91 °С).

• Добавьте корицу идайте настояться
2минуты.

• Чай процедите, немного охладите
ирастворите внем мед.

МЯТА С ЭСТРАГОНОМ И ЛИМОНОМ

– 3–4 веточки мяты
– 3–4 веточки эстрагона
– цедра 1 лимона
– сахар по вкусу

• Мяту и эстрагон измельчите, цедру лимона

• Положите все ингредиенты в заварной

• Готовый напиток процедите, разлейте

натрите на терке.

чайник и залейте горячей водой (91 °С).
Дайтенастояться 7–12 минут.

по чашкам и добавьте сахар по вкусу.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

ЧАЙ С ЛИПОВЫМ ЦВЕТОМ

– 2 ч. л. цветков ромашки аптечной
– 2 ч. л. липового цвета
– цедра ½ апельсина
– мед

62 63

• Положите в заварной чайник цветки
ромашки, липовый цвет и измельченную
цедру апельсина.

• Залейте горячей водой (95 °С) и настаивайте
15–20 минут при комнатной температуре.

• Разлейте чай по чашкам и добавьте мед
по вкусу.

Вместо цедры апельсина можно использовать
кумкват.

«ШЭН ТАЙ ЛЮЙ ЧА» — «ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ ЗЕЛЕНЫЙ ЧАЙ»

– 3 ч. л. чая «Шэн Тай Люй Ча» • Чай залейте горячей водой (91 °С),

дайте настояться 3 минуты.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

«ЮЙ ЛУН ТАО» — «НЕФРИТОВЫЙ ПЕРСИК ДРАКОНА»

– 1 цветок «Юй Лун Тао» • Положите цветок в предварительно

прогретый заварной чайник.

• Залейте горячей водой (91 °С).

• Дайте настояться не более 3 минут.

Заваривайте чай в прозрачном чайнике, чтобы
насладиться красотой распускающегося цветка.

64 65

«БАЙ МУДАНЬ» — «БЕЛЫЙ ПИОН»

– 2 ч. л. чая «Бай Мудань» • Засыпьте чай в предварительно прогретый

заварной чайник.

• Чай залейте горячей водой (91 °С), дайте
настояться 3 минуты.

Свежий белый чай дает прозрачный
слабоокрашенный настой с тонким вкусом,
но обладает выраженным тонизирующим
эффектом.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Напряжение: 220–240 В
Частота: 50 Гц
Мощность: 1560–1850 Вт
Габариты (В×Ш×Г): 38×31×29 см
Вес: 10,40 кг

Внимание! Вследствие постоянного
совершенствования продукции производитель
сохраняет за собой право на внесение изменений
в конструкцию, комплектацию и технические
характеристики.
Новейшую версию данного руководства можно
посмотреть на сайте www.bork.ru.

66

Товар сертифицирован в соответствии
с Законом РФ «О защите прав потребителей».

Установленный производителем в соответствии
с п. 2 ст. 5 Закона РФ «Озащите прав
потребителей» срок службы данного изделия
равен 5 годам с даты продажи при условии,
что изделие используется согласно правилам
и рекомендациям, изложенным в настоящем
руководстве поэксплуатации, и применяемым
техническим стандартам.

Кофеварка: 1 шт.
Пенал для хранения принадлежностей: 1 шт.
Кувшин для вспенивания молока: 1 шт.
Фильтры с одинарным дном

на 1 и 2 чашки: 1 пара.

Фильтры с двойным дном

на 1 и 2 чашки: 1 пара.
Пресс для утрамбовки молотого кофе: 1 шт.
Комплект фильтров для воды: 1 шт.
Держатель фильтра для воды: 1 шт.
Инструмент для формирования брикета кофе: 1 шт.
Комплект инструментов: 1 шт.

(чистящий диск, инструмент для чистки,

ключ-шестигранник)
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1 шт.

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

СОКОБЛЕНДЕР S810

• Соковыжиматель и блендер на единой базе

• Мощность 1800 Вт

• 5 скоростей отжима сока

• 8 режимов работы блендера

• Система ножей Kinetix

КОФЕЙНАЯ СТАНЦИЯ C802

• 2 независимых бойлера

• Функция подачи пара и горячей воды

• Точный контроль температуры и давления

• Предварительное заваривание

• LCD-дисплей с подсветкой

БЛЕНДЕР B800

• Мощность 2000 Вт

• Система ножей Kinetix

• Легкая высокопрочная чаша 2 л

• Автоматические режимы работы

СОКОВЫЖИМАТЕЛЬ Z800

• Комбинированная система отжима

• Универсальная конструкция конуса

для отжима всех видов цитрусовых

• 2 степени фильтрации сока

• Функция «Капля-стоп»

ТОСТЕР T800

• Функция Lift & Look — контроль готовности
тостов

• Функция одностороннего обжаривания
тостов Crumpet

• Функция быстрого дожаривания тостов
A bit more

• 5 степеней обжарки

ЧАЙНИК К810

• Технология заваривания чая

• Индивидуальные настройки температуры

и крепости заваривания чая

• Функция отложенного старта

• Функция поддержания температуры

ГРИЛЬ G801

• Система равномерного нагрева Element IQ

• Закрытый контактный гриль, открытый гриль
для барбекю

• Устойчивое к царапинам антипригарное
покрытие Quantanium

• Съемные рабочие поверхности

МИКСЕР Е800

• Планетарная система смешивания

• 12 режимов работы, плавная регулировка
скорости

• Таймер прямого и обратного отсчета

• Эксклюзивный комплект насадок

МОРОЖЕНИЦА E801

• 4 авторежима: сорбет, джелато, замороженный
йогурт и классическое мороженое

• Ручной режим для создания собственных рецептов

• Функция предварительного охлаждения PRE-COOL

• Функция предотвращения таяния в течение 3 часов
KEEP COOL

МУЛЬТИШЕФ U800

• 4 в 1: пароварка, скороварка, духовка
и медленноварка

• Индукционный нагревательный элемент

• Автоматические программы

• Авторские рецепты от итальянского

шеф-повара

КУХОННЫЙ КОМБАЙН B801

• Вместительная рабочая чаша на 2,5 л

• Система ножей с четырьмя лезвиями

QUAD BLADE

• Набор насадок для измельчения, нарезки,
шинкования, взбивания и замешивания теста

СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОДЫ К890

• Многоступенчатая система фильтрации

• Нагрев воды до +92 °С

• Охлаждение воды до +7 °С

• Сенсорная панель управления

Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой, эксплуатацией
и обслуживанием техники BORK, вы можете проконсультироваться по телефону

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

8 800 700 55 88 (cлужба информационной поддержки)

или посетить наш сайт www.bork.ru

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 3 лет с даты продажи данного изделия.

Изделие КОФЕЙНАЯ СТАНЦИЯ

Модель C804

Серийный номер

Дата приобретения

Информация
о фирме-продавце

Изделие проверено, укомплектовано, механических
повреждений не имеет.

С условиями гарантийных обязательств и сервисного
обслуживания согласен.

Подпись покупателя Подпись продавца

М. П.

УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

Гарантия действительна только присоблюдении клиентом условий гарантийных обязательств.

Гарантия действительна при условиях:

• наличия гарантийного талона, прилагаемого
круководству по эксплуатации на изделие;

• правильно заполненного гарантийного талона
(имеются дата продажи, печать, подпись
продавца и покупателя, серийный номер
изделия);

• обслуживания изделия только
в авторизованных сервисных центрах.

Гарантия не распространяется на:

• элементы и детали, имеющие естественный
износ.

Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями, вызванными:

• неправильной эксплуатацией, небрежным
обраще нием, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства поэксплуатации;

• попаданием посторонних предметов внутрь
корпуса изделия;

• воздействием высоких и низких внешних тем­ператур нанетермостойкие части изделия;

• механическими воздействиями;

• неквалифицированным ремонтом идругим

вмеша тель ством, повлекшим изменения в кон­струкции изделия;

• подключением в сеть с напряжением, отлич­ным от указанного в руководстве по эксплу­атации наизделие, или снесоответствием
параметров питающей сети государственным
стандартам Российской Федерации;

• исполь зованием изделия в промышленных
и/или коммерческих целях;

• повреждением электрических шнуров;

• использованием чистящих средств,

не предусмотренных данным руководством
поэксплуатации;

• обстоятельствами непреодолимой силы
(пожар, наводнение, молния).

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель C804

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель C804

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель C804

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Альметьевск

ИП Валиуллин М. Р.

К. Цеткин ул., 18 А
[phone]

Анапа

ИП Коваленко С. И. («СПЕКТР-СЕРВИС»)

Астраханская ул., 98
(86133) 6-09-84

Архангельск

ИП Ерыкалов П. А. («Вега 29»)

Котласская ул., д. 1, к. 1, оф. 12
[phone]

Астрахань

ИП Смирнов О. Ю.

Минусинская ул., 8Д
[phone]

ООО «Сервисный центр «Эй-Джи-Эс»

Минусинская ул., 8
[phone], 52-50-10

ООО «Эфир»

Боевая ул., 72А
[phone], 30-10-15

Ачинск

ООО «Центр технического обслуживания»

Гагарина ул., 10А
(39151) 7-17-97

Барнаул

ООО «АЙСБЕРГ-СЕРВИС»

Северо-Западная ул., 54
[phone], 75-49-50

ООО «Ремикс»

Комсомольский пр-т, 111
[phone]

ООО «СВ-Мастер»

Антона Петрова ул., 264
[phone], 32-33-32

Белгород

ИП Богушева Е. И.

Сумская ул., 22; Ватутина пр-т, 5А
[phone], 55-34-00

Белореченск

ИП Бублик С. В.

Шалимова ул., 33
[phone]

Брянск

ИП Чистосердов С. И. («Арт-сервис»)

Молодой Гвардии ул., 20
[phone],
8 [phone]

ООО «Селена-Сервис»,

Станке Димитрова пр-т, 28
[phone]

ООО «Техсервис»

Авиационный пер., д. 3, к. 2
[phone]

Великий Новгород

ООО «Ремсервис»

Б. Санкт-Петербургская ул., д. 39,
стр. 11 (территория ТЦ «Волна»)
[phone], 60-75-30

Владивосток

ОАО «Старт — 2000»

Харьковская ул., 2
[phone], 27-08-21

Владикавказ

ООО «АльдаБытСервис»

Кутузова ул., 82
[phone]

Владимир

ООО «Мастер Сервис»

Тракторная ул., 8
[phone], 33-31-52

ООО «ДОМСЕРВИС»

Батурина ул., 39
[phone], 44-72-81

Волгоград

ООО «АС» Классика»

Елецкая ул., 173
[phone]

ООО «Планета Сервис»

Рионская ул., 3
[phone], 36-64-25

Волжский

ИП Грушевский В. В.

Оломоутская ул., 31В
[phone]

Вологда

ИП Остромская Н. Н.

(«Ремонт Бытовой Техники»)
Чернышевского ул., 65
[phone], 70-03-45;
[phone]

ООО «ТехноСервис»

Благовещенская ул., 47
[phone]

Воркута

ООО «Алгоритм»

Тиманская ул., 8А
(82151) 6-60-06

Воронеж

ОАО «ВТ ТЦ „Орбита-сервис“»

Донбасская ул., 1
[phone]

ООО «Транссервис-Воронеж»

Ленинский пр-т, 160
[phone]

ООО «Экран-Сервис»

Перхоровича ул., 2
[phone], 31-79-66

Дмитровоград

ИП Федотов С. А. («ЭлКом Сервис»)

Октябрьская ул., 63
(84235) 2-86-59, 9-14-64

Долгопрудный

ИП Ковба И. Ю.

Институтский пер., 8
[phone]

Екатеринбург

ООО «Сервисное обслуживание»

К. Маркса ул., 12
[phone]

ООО «Сервисный центр Связь-Сети»

Чистопольская ул., 13
[phone]

ООО «Транссервис-Екатеринбург»

Гагарина ул., 5
[phone]

Ессентуки

ООО «Арктика ОС»

Пушкина ул., 124
[phone], 347-73-35

Зеленоград

ООО «Протор-Сервис»

корпус 1534
[phone], 738-01-44

Иваново

ООО «Луч-Сервис»

Заводская ул., 13
[phone], 47-29-85

Ижевск

ООО «АРГУС-Сервис»

Азина ул., 4
[phone], 30-79-79

ООО «Гарант-Сервис»

К. Маркса ул., 395
[phone]

ООО «РИТ-Сервис»

Пушкинская ул., 216
[phone]

Иркутск

ООО «Алика-Сервис»

Писарева ул., 18 А
[phone], 34-82-98

ПБОЮЛ Чураев В. Н.

Литвинова ул., д. 20, стр. 10, оф. 4.3
[phone]

Йошкар-Ола

ИП Бешкарева С. В.

Советская ул., 173
[phone], 41-77-43

ООО «Позитрон-Сервис»

Гагарина ул., 7
[phone], 66-06-61

Казань

ООО «Городской сервисный центр

„АТремонтируем все“»
Краснококшайская ул., 92
[phone], 555-49-92

ООО «Луазо»

Декабристов ул., 106Б
[phone], 562-46-45

ООО «ТехноВидеоСервис»

Проточная ул., 8
[phone]

Калининград

ИП Дементьев А. И.

Московский пр-т, 163
[phone], 76-04-77

ООО «Техно-Торговый Центр „Вега“»

Гагарина ул., 41–45
[phone], 53-49-04, 35-85-05

Калуга

подразделение ООО «Радиотехника»

Николо-Козинская ул., 65
[phone], факс 55-95-55

Кемерово

ИП Кукченко В. В.

жилой район Лесная Поляна,
Весенний пр-кт, 8-45
[phone], 75-04-14

Киров

ООО «ТВКОМ»

Октябрьский пр-т, 116А
[phone]

Королёв

ООО «Палладиум»

Циолковского проезд, 5
[phone]

Кострома

ООО «Антэк»

Станкостроительная ул., 5Б
[phone]

Краснодар

ИП Мизин В. П.

Академика Лукьяненко ул.,
д. 103, оф. 55
[phone], 222-64-13

ООО «КОМЕТА»,

Уральская ул., 100
[phone]

ООО «Ларина-Сервис»

Демуса ул., 14
[phone]

ООО «Транссервис-Краснодар»

Ставропольская ул., 268
[phone]

Красноярск

ИП Близницов И. Л.

Дудинская ул., 12А
[phone], 201-92-28

ИП Вацлавский М. С.

Красноярский Рабочий пр-т, 120Б
[phone], 241-05-75

ООО «ДОН-ТВ»

Железнодорожников ул., 11
[phone], 21-46-51

Курган

ООО «ТВ-Сервис»

Родионова ул., 56
[phone]

Курск

ИП Колычев С. В.

Литовская ул., 12А
[phone], 31-20-23

ООО «Маяк+»

Студенческая ул., 36А
[phone]

Липецк

ОАО «РБТ»

Октябрьская ул., 28
[phone]

ООО «ТСЦ Быттехника»,

Московская ул., 117
[phone], 31-56-58,
38-30-41

Магнитогорск

ИП Сеник А. И.

Октябрьская ул., 12
[phone]

Махачкала

ИП Джабраилов Р. Р.

Шамиля ул., 95Б
[phone], [phone]

ИП Эмирбеков А. А.

Ленина ул., 113А
[phone]

Москва

ООО «Сервис», Большая Садовая ул., 10

Вход в сервис через фирменный
магазин BORK.
Часы работы: с 9.00 до 21.00,
без перерывов и выходных.
[phone]

Мурманск

ООО «Электроника Сервис»

Ледокольный пр-д, 5
[phone]

Набережные Челны

ООО «Комплексные Системы Плюс»

Вахитова пр-т, 20 (30/05)
[phone], 35-90-42, 59-77-13

Нальчик

ООО «Альфа-Сервис»

Ленина пр-т, 24
[phone], 42-04-54

Находка

ИП Смоленский Г. В.

Павлова ул., 11
[phone]

Нефтеюганск

ИП Кожухин А. Ю.

16А мкр-н, 85, пом. 55/2
[phone]

ИП Подкин С. Н.

Набережная ул., д. 7. оф. 18
[phone], 26-69-66

Нижний Новгород

ИП Сумин В. П.

Жукова ул., 24
[phone]

ООО «Прок-Сервис»

Марата ул., 51
[phone]

Новокузнецк

ИП Булахов Ф. В.

Кузнецова ул., 31
[phone]

ООО «МВ-Сервис»

Кузнецкостроевский пр-т, 44–40
[phone], 53-83-05

Новомосковск

ЗАО «АВС Центр»

Донской пр-д, 4
(48762) 3-45-07

Новороссийск

ИП Кузьменко С. В.

Сибиряков-Гвардейцев ул., 60/1
[phone]

ООО «Аргон-Сервис»

Серова ул., 14
[phone], 63-03-95

Новосибирск

ООО «Сонико-Н»

Красина ул., 51
[phone]

Ногинск

ИП Запышный А. И.

3-го Интернационала ул., 175
(49651) 9-32-02

Обнинск

ООО «Радиотехника»

Курчатова ул., 46
(48439) 5-63-50

Озерск

ООО «Рембыттехника Плюс»

Калинина ул., 12В
(35130) 7-99-51

Омск

ООО «Фирма „Сибтекс“»

24-я Линия ул., 59
[phone], 36-70-44,
36-91-04

Орел

ООО «АРС»

Московская ул., 100
[phone], 54-18-33

ООО «МастерЪ»

Латышских Стрелков ул., 1
[phone], 75-14-80

ООО «Евросервис»

8 Марта ул., 25
[phone], 40-86-82,
43-40-66

Оренбург

ООО «Сервисбыттехника»

Лесозащитная ул., 18
[phone]

Пенза

ООО «Мир Сервиса»

Кулакова ул., 2
[phone]

ООО «Орбита-Сервис»

Карпинского ул., 2
[phone]

Первоуральск

ООО «Оптима-Сервис»

Луначарского ул., 34
[phone]

Пермь

ООО «Сатурн-Сервис»

Гагарина б-р, 24
[phone]

Петрозаводск

ИП Мельников А. В.

Республика Карелия,
Ленинградская ул., 20, СТЦ «Электрон»
[phone]

ООО «Арнаут»

Лесной пр-т, 51
[phone]

Петропавловск-Камчатский

ИП Тихомирова Е. А.

Лукашевского ул., 23
[phone]

Пятигорск

ИП Асцатурян Г. Р.

Фучика ул., 21
[phone]

Ростов-на-Дону

ООО «Транссервис-Ростов»

Королева пр-т, 7/19
[phone], 299-65-37

Рыбинск

ООО «Транс-экспедиция»

Серова пр-т, 8
[phone], 28-65-10

Рязань

ООО «ТРАНССЕРВИС-Рязань»

Славянский пр-т, 6
8 [phone]

Самара

ИП Руднев А. Н.

Карла Маркса пр-т, д. 360, оф. 5
[phone], 201-87-16

ООО «Видикон-Сервис»

М. Тореза ул., 137
[phone]

ООО «СК-Сервис-Самара»

Свободы ул., 149
[phone]

ООО «Спец-Мастер»

Ленинградская ул., 100 / 56
[phone], 240-98-17

ООО «Транссервис-Самара»

Карла Маркса пр-т, 39
[phone], 336-85-11

Санкт-Петербург

ООО «Евросервис ХХI»

Обуховской Обороны пр-т, 197
[phone]

ООО «Ремсервис»

Балтийского вокзала пл., д. 1, к. 2
[phone]

Сарапул

ИП Колесов М. В.

Фабричная ул., 1А
(34147) 2-58-48, 2-58-46

Саранск

ИП Аксёнов Е. С.

Республиканская ул., 37
[phone]
(ремонт кондиционеров
непроизводится)

Саратов

ООО «ТРАНССЕРВИС-Саратов»

Большая Садовая ул., 95
[phone], 52-84-72,
52-84-73

Северодвинск

ИП Варенбуд В. И.

Гагарина ул., 12
[phone]

Сергиев Посад

ИП Мулик Р. В.

Красной Армии пр-т, 253А
[phone], 549-32-79

Смоленск

ИП Петин Р. А.,

Румянцева ул., 19
[phone]

Сочи

ООО «ДЭЛ»

Донская ул., 90
[phone]

ООО «Кибер»

Конституции СССР ул., 50
[phone]

Ставрополь

ООО «Бытсервис»

50 лет ВЛКСМ ул., 8 /1
[phone], 77-36-00

ООО «Техно-Сервис»

7-я Промышленная ул., 6
[phone]

ООО «Т-Сервис»

Кулакова пр-т, 18Д
[phone]

ООО «УниСервис»

Пушкина ул., 63
[phone]

Старый Оскол

ИП Грибачев А. В.

(СЦ «Экспресс-Сервис»)
Олимпийский мкр-н, 7
[phone]

Стерлитамак

ООО «Сервис-Технос»

Худайбердина ул., 158
[phone]

Сургут

ООО «ЮграСтройСервис»

Киртбая ул., 11
[phone]

Таганрог

ООО «АСЦ КРИСТИ»

Фрунзе ул., 45
[phone]

Тамбов

ООО «Вега-ТамбовСервис»

Киквидзе ул., 69
[phone]

ООО ТТЦ «Атлант-Сервис»

Московская ул., 23А
[phone], 72-63-46, 71-59-94

Тверь

ООО «Телемобайл»

Ногина б-р, 7
[phone]

ООО «Юмэкс-Сервис»

Хромова ул., 4
(4822) 552–304, 559–239

Тольятти

ООО «Электрон-Сервис-КПД»

Свердлова ул., 41
[phone]

Томск

ООО «Академия-Сервис»

Академический пр-т, д. 1, блок А,
оф. 203
[phone]

ООО «Элит-Сервис»

Академический пр-д, 1А
[phone], 21-04-80

Туапсе

ООО «Планар»

Софьи Перовской ул., 8
(86167) 2-23-36

Тула

ИП Банькова М. И. (СЦ «Дуэт сервис»)

Жуковского ул., 13
[phone], 36-30-31, 36-30-66

Тюмень

ООО «Пульсар»

Республики ул., 169
[phone], 75-95-08, 29-70-40

Ульяновск

ИП Мумлева Е. В.

Металлистов ул., 16/7
[phone], 73-29-19

ООО «Лика-Сервис»

Богдана Хмельницкого ул., 9/28
[phone]

Уфа

ООО «Авторизированный

Сервисный Центр»
Панфилова ул., 9
[phone]

ООО «Сервис»Техно»

Менделеева ул., 153
[phone]

Ханты-Мансийск

ИП Климин А. А. (ЦТО «Альфа-Сервис»)

Обская ул., 29А
[phone], 30-00-05

Чебоксары

ИП Николаев С. Н.

И. Франко ул., 3
[phone], 31-76-49

ООО «БТ-Сервис»

М. Горького пр-т, 26
[phone]

ООО «Центр обслуживания

сложной техники»
Пирогова ул., 20
[phone], 43-95-65

Челябинск

ООО «ЭЛЕКТРО-Н»

Победы пр-т, 302
[phone]

Череповец

ИП Куликов Д. В.

Строителей пр-т, 28А
[phone]

ИП Остромская Н. Н.

(«Ремонт Бытовой Техники»)
Моченкова ул., 18
[phone]

Черкесск

ИП Батов Р. Х.

Ленина ул., 340 В
[phone], 27-30-60

Чита

ООО «Прометей»

Шилова ул., 100
[phone], 41-51-07

Ярославль

ЗАО «Фирма „ТАУ“»

Московский пр-т, д. 1А, стр. 5
[phone], 92-31-89

ООО «Трио-Сервис»

Угличская ул., 12
[phone]

Актуальную информацию о наличии
сервисных центров в вашем регионе
уточняйте на сайте www.bork.ru
или по телефону 8 800 700 55 88